SUSEgreeter - en to fi translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
fi: Virhe ladattaessa %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
fi: Rekisteröidy nyt saadaksesi ilmaisen asennustukesi

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
fi: Saadaksesi täyden pääsyyn SUSE Linux asennustukeen, rekisteröidy nyt. Portaali tarjoaa pääsyn ilmaiseen asennustukeen, tärkeisiin tietoihin, ja pääsyn lisäpalveluihin jotka tukevat SUSE Linuxia. Tuen rekisteröintikoodi löytyy CD-kotelon kannesta.

en: Keep Your System Up-to-Date
fi: Pidä järjestelmäsi ajan tasalla!

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
fi: Päivitä järjestelmäsi säännöllisesti Internet-päivityksellä. Se on helppoa!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
fi: Tilaa itsellesi ilmainen Novell Linux uutiskirje!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
fi: openSUSE projekti on Novellin tukema, joka tarjoaa sarjan täysin tuettuja Linux ratkaisuja yrityskäyttöön. Kuukausittainen Novell Linux uutiskirje tarjoaa sinulle viimeisimmät vinkit ja vihjeet SUSE Linuxista plus täydelliset tuoteuutiset ja tietoa muista Novell tarjouksista. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Tilaa tänään!</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
fi: Nauti SUSE Linuxista!

en: CLOSE
fi: SULJE

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
fi: Tervetuloa SUSE Linux 10.1 Betaan

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
fi: SUSE Linux 10.1 lopullisessa versiossa, tämä on kohta jossa rekisteröidyt tukeen. Koska emme tarjoa virallista tukea SUSE Linuxin testiversioille, me yksinkertaisesti kiitämme sinua tuesta ja osanotostasi openSUSE yhteisöön. Kun käytät tätä kehitysversioa, kohtaat asioita jotka eivät toimi oikein. Kerro meille löydöistäsi jotka meidän tulisi korjata ilmoittamalla virheestä bugzilla tietokantaamme. Lukeaksesi miten voit ottaa osaa openSUSE yhteisöön, vieraile opensuse.org sivuilla.
