SUSEgreeter - en to de translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
de: Fehler beim Laden von %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
de: Registrieren Sie sich nun für kostenlosen Installations-Support

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
de: Registrieren Sie sich, um vollständigen Zugang zum Installations-Support für SUSE Linux zu erhalten. Über das Portal erhalten Sie Zugang zum kostenlosen Installations-Support, wichtigen Informationen und zusätzlichen Diensten, die Ihre Version von SUSE Linux unterstützen. Den Registrierungscode für den Support finden Sie auf der CD-Hülle.

en: Keep Your System Up-to-Date
de: Halten Sie Ihr System auf dem neuesten Stand

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
de: Aktualisieren Sie Ihr System regelmäßig, indem Sie eine Online-Aktualisierung durchführen. Es geht ganz einfach!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
de: Erhalten Sie Ihren kostenlosen Novell Linux Newsletter!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
de: Das openSUSE-Projekt wird von Novell finanziert, sodass eine Reihe von vollständig unterstützten Linux-Lösungen für Geschäftskunden zur Verfügung steht. Der monatliche Novell Linux Newsletter stellt Ihnen die neuesten Tipps und Tricks für SUSE LINUX zur Verfügung und informiert Sie über umfangreiche Produktneuheiten und -gelegenheiten. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Melden Sie sich noch heute an!</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
de: Viel Spaß mit SUSE Linux!

en: CLOSE
de: SCHLIESSEN

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
de: Willkommen bei SUSE Linux 10.1 Beta

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
de: In der endgültigen Version von SUSE Linux 10.1 registrieren Sie sich für den Support. Da wir keinen formalen technischen Support für Testversionen von SUSE Linux zur Verfügung stellen, möchten wir Ihnen für Ihre Unterstützung und Teilnahme an der openSUSE-Community danken. Bei der Verwendung dieser Entwicklungsversion werden Ihnen Dinge auffallen, die nicht richtig funktionieren. Bitte teilen Sie uns die Beobachtungen mit, die wir beheben sollten, indem Sie einen Fehler in der bugzilla-Datenbank melden. Informationen zu einer noch umfassenderen Teilnahme an der openSUSE-Community erhalten Sie auf opensuse.org.
