web-updater - en to pl translation catalogue (147 entries)

note: button label
en: Apply Changes
pl: &Zastosuj zmiany

note: button label
en: Reset
pl: Przywróć domyślne

note: tooltip
en: Search in updates
pl: Szukaj w poprawkach

note: button label
en: Search
pl: Postęp wyszukiwania

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
pl: Konfiguracja katalogu

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
pl: Dodaj lub usuń usługę dostarczającą katalogi poprawek

note: menu item link
en: Help
pl: Pomoc

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
pl: Otwórz pomoc w nowym oknie

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
pl: Dostępne poprawki:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
pl: Dostępne poprawki: %s bezpieczeństwa, %s zalecanych oraz %s opcjonalnych

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
pl: Dostępne pakiety:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
pl: Dostępnych jest %s pakietów

note: status label
en: Installed Updates:
pl: Zainstalowane poprawki:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
pl: Zainstalowanych jest %s poprawek

note: status label
en: Installed Packages:
pl: Zainstalowane pakiety:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
pl: Zainstalowanych jest %s pakietów

note: status label
en: Hidden Updates:
pl: Ukryte poprawki:

note: status message
en: No update is hidden
pl: Brak ukrytych poprawek

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
pl: Znaleziono ukryte poprawki: %s bezpieczeństwa, %s zalecane i %s opcjonalne

note: status label
en: Hidden Packages:
pl: Ukryte pakiety:

note: status message
en: No package is hidden
pl: Brak ukrytych pakietów

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
pl: %s ukrytych pakietów

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
pl: Znaleziono poprawki: %s bezpieczeństwa, %s zalecane i %s opcjonalne

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
pl: Znaleziono %s pakietów

note: dependency kind (table column)
en: Provides
pl: Dostarcza

note: dependency kind (table column)
en: Requires
pl: Wymaga

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
pl: Jest w konflikcie z

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
pl: Dezaktualizuje:

note: tooltip
en: Toggle sorting order
pl: Zmień porządek sortowania

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
pl: Wersja %s %s

note: table header item
en: Filename
pl: Nazwa pliku

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
pl: Zamknij

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
pl: Szczegóły %s

note: package status
en: Installed
pl: Zainstalowany

note: package status
en: Available
pl: Dostępne

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
pl: Katalog:

note: package details item
en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

note: package details item
en: Architecture:
pl: Architektura:

note: package details item
en: Type of Update:
pl: Typ poprawki:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
pl: Poprawka jest wymagana tylko gdy pakiet %s jest zainstalowany w systemie

note: help caption
en: Hidden Updates
pl: Ukryte poprawki

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
pl: W tym miejscu wyświetlono ukryte poprawki. Poprawki te są
    na stałe wyłączone z aktualizacji i niewidoczne. W razie potrzeby
    instalacji takiej poprawki, należy najpierw wyłączyć jej ukrywanie.
    W tym celu należy zaznaczyć poprawkę i nacisnąć przycisk <b>
    Zastosuj zmiany</b>. Potem poprawkę można zainstalować w sekcji<b>Dostępne poprawki</b>.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
pl: W przypadku braku pewności nie należy ukrywać
    poprawek dotyczących bezpieczeństwa.

note: help caption
en: Available Updates
pl: Dostępne poprawki

note: help caption
en: Installing Patches
pl: Instalowanie poprawek

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
pl: Poprawki są podzielone według ważności w kwestii bezpieczeństwa:<br/>
    <b>Bezpieczeństwa</b> - poprawki muszą być zainstalowane. Pominięcie ich
    stwarza poważne ryzyko bezpieczeństwa dla systemu<br/>
    <b>Zalecane</b> - instalacja jest zalecana ponieważ istnieje ryzyko ataku na system<br/>
    <b>Opcjonalne</b> - w przypadku niezainstalowania tych poprawek komputer
    pozostawnie bezpieczny.<br/>
    <b>Niedotyczące</b> - poprawki dla programów, które nie są zainstalowane.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
pl: Aby zainstalować poprawkę, należy zaznaczyć ją w liście,
    a następnie nacisnąć przycisk <b>Zastosuj zmiany</b>.
    Można wybrać wiele poprawek. Aby anulować zmiany, należy nacisnąć przycisk <b>Anuluj</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
pl: Ukrywanie poprawek

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
pl: Aby wyłączyć poprawkę z instalacji, należy ją ukryć. W tym celu należy wybrać poprawkę, i zaznaczyć opcję <b>Ukryj poprawkę</b>. Lista ukrytych poprawek znajduje się w polu <b>Ukryte poprawki</b>.Wybrane akcje należy potwierdzić przyciskiem <b>Zastosuj zmiany</b> lub <b>Anulować</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
pl: Katalogi

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
pl: Sortowanie poprawek wg katalogu

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
pl: Poprawki można wyświetlić posortowane wg katalogu. Aby wyświetlić poprawki tylko z jednego lub kilku katalogów, należy skorzystać z odpowiedniej opcji w <b>Katalogach</b>.

note: window title
en: On-Line Help
pl: Pomoc

note: help information
en: No help text is defined for this action.
pl: Brak pomocy.

note: window title
en: Online Help
pl: Pomoc

note: help caption
en: Services and Catalogs
pl: Usługi i katalogi

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
pl: W tym oknie można dodawać oraz usuwać katalogi i usługi.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
pl: Usługi to serwery lub katalogi z poprawkami. Usługa może zawierać
    poprawki dla różnych produktów lub architektur. W celu rozróżnienia
    poprawek, podzielone są one na grupy zwane katalogami. Aby mieć
    dostęp do właściwych dla wersji systemu i architektury poprawek, należy
    dodać właściwą dla systemu usługę i katalog.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
pl: Subskrypcja katalogów

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
pl: Aby usunąć katalog, należy nacisnąć ikonę <b>Usuń</b> w linii katalogu.
    Katalog jest usuwany natychmiast.

note: help caption
en: Adding New Services
pl: Dodawanie usług

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
pl: Aby dodać nowy katalog, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj usługę</b>, wybrać
    typ usługi i wypełnić odpowiednie pola, a następnie nacisnąć przycisk <b>OK</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
pl: Obsługiwane usługi:<br/>
    <b>YUM</b>: należy wybrać tę usługę, aby skorzystać z aktualizacji za pomocą YUM.
    Gdy wymagana jest aktualizacja, należy wprowadzić adres <b>URI</b> usługi i <b>Klucz rejestracyjny</b>.
    Usługi YUM korzystają z uniwersalnego metaopisu źródła poprawek.
    Więcej informacji na temat YUM można znaleźć pod adresem <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: należy wybrać tę usługę w przypadku pobierania poprawek z lokalnego katalogu.Należy podać <b>Nazwę usługi</b> oraz <b>Ścieżkę</b> do porawek. Usługa mount nie może zawierać więcej niż jednego katalogu.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: należy wybrać tę usługę, aby pobrać katalogi poprawek z serwers ZenWorks. Należy podać adres <b>URI</b> oraz <b>Klucz rejestracyjny</b>. Po dodaniu serwera, należy zasubskrybować katalogi poprawek w oknie <b>Zarządzanie katalogami</b>.

note: help caption
en: Review History
pl: Historia

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
pl: W tym oknie można zobaczyć historię aktualizacji komputera.
    Wyświetlane są tylko zainstalowane poprawki. Najnowsze
    poprawki znajdują się u góry listy.

note: table headline
en: Installed Updates
pl: Poprawki zainstalowane

note: table headline
en: Installed Packages
pl: Pakiety zainstalowane

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
pl: Zaznacza lub odznacza wszystkie elementy w liście

note: table column
en: Date
pl: Data

note: table column table header item table column name
en: Name
pl: Nazwa

note: table column table header item table column name
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: table column
en: Source
pl: Źródło

note: tooltip
en: Click to display or hide description
pl: Pokaż / ukryj opis

note: tooltip
en: Click to display update details
pl: Pokaż szczegóły poprawki

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
pl: Otwórz

note: tooltip
en: Click to display a description
pl: Wyświetl opis

note: page title title: tool name
en: Update Manager
pl: Menedżer aktualizacji

note: title: tool name
en: Package Manager
pl: Menedżer pakietów

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
pl: Rozwiń tabelę katalogów

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
pl: Wyświetl wszystkie dostępne katalogi poprawek

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
pl: Minimalizuj tabelę katalogów

note: tooltip
en: Click to hide the table content
pl: Ukryj zawartość tabeli

note: tooltip
en: Click to show the table content
pl: Pokaż zawartość tabeli

en: New Updates
pl: Nowe poprawki

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
pl: Szukano %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
pl: Przywrócić domyślne ustawienia i wczytać stronę ponownie?

note: checkbox label
en: Hide This Update
pl: Ukryj tę poprawkę

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
pl: Hasło administratora (root)

note: button button label
en: Cancel
pl: Anuluj

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
pl: Dodaj usługę

en: Service Type:
pl: Typ usługi:

en: Type
pl: Typ

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
pl: Na pewno usunąć usługę?

en: Delete the service
pl: Usuń usługę

en: Delete
pl: Usuń

en: Service Name
pl: Nazwa usługi

en: Path
pl: Ścieżka

en: Registration Key
pl: Klucz rejestracyjny

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
pl: Menedżer aktualizacji - Edytor katalogów

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
pl: Proszę otworzyć nowe okno, aby dodać nową usługę

note: window title
en: Catalog Management
pl: Zarządzanie katalogami

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
pl: Aktualizacje - szczegóły poprawki

note: tooltip
en: Display technical details of the update
pl: Wyświetl szczegóły techniczne poprawki

note: menu item
en: Technical Details
pl: Szczegóły techniczne

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
pl: Wyświetl zależności poprawki

note: menu item
en: Dependencies
pl: Zależności

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
pl: Wyświetl listę plików w poprawce

note: menu item
en: Content
pl: Zawartość

note: tooltip
en: Display description of the update
pl: Wyświetl opis poprawki

note: menu item
en: Description
pl: Opis

note: tooltip
en: Display all available updates
pl: Wyświetl wszystkie dostępne poprawki

note: tooltip
en: Display all available packages
pl: Wyświetl wszystkie dostępne pakiety

note: menu bar item
en: Available Packages
pl: Dostępne pakiety

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
pl: Wyświetl historię wszystkich zainstalowanych aktualizacji

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
pl: Wyświetl historię wszystkich zainstalowanych pakietów

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
pl: Wyświetl dostępne poprawki zaznaczone jako ukryte

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
pl: Wyświetl dostępne pakietyzaznaczone jako ukryte

note: menu bar item
en: Hidden Packages
pl: Ukryte pakiety

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pl: Wszystkie zaznaczone pakiety zostaną zainstalowane po naciśnięciu przycisku Zastosuj zmiany.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pl: Wszystkie zaznaczone poprawki zostaną zainstalowane po naciśnięciu przycisku Zastosuj zmiany

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
pl: Wszystkie zaznaczone pakiety zostaną przeniesione do Dostępnych po naciśnięciu przycisku Zastosuj zmiany

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
pl: Wszystkie zaznaczone poprawki zostaną przeniesione do Dostępnych po naciśnięciu przycisku Zastosuj zmiany

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pl: Wszystkie nowozaznaczone pakiety zostaną zainstalowane po naciśnięciu przycisku Zastosuj zmiany.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
pl: Wszystkie nowozaznaczone poprawki zostaną zainstalowane po naciśnięciu przycisku Zastosuj zmiany.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
pl: Sprawdzanie...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
pl: Pakiet %s musi zostać zainstalowany.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
pl: Aby aktywować nowe jądro systemu, należy uruchomić ponownie komputer.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
pl: Zainstalowano poprawkę do Menedżera aktualizacji. Program zostanie uruchomiony ponownie.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
pl: Pakiet %s musi zostać zaktualizowany.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
pl: Pakiet %s musi zostać usunięty.

note: patch type name
en: New Security Updates
pl: Nowe poprawki bezpieczeństwa

note: patch type name
en: New Recommended Updates
pl: Nowe zalecane poprawki

note: patch type name
en: New Optional Updates
pl: Nowe opcjonalne poprawki

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
pl: Nowe poprawki

note: package type name
en: New Packages
pl: Nowe pakiety

note: patch type name
en: Security Updates
pl: Poprawki bezpieczeństwa

note: patch type name
en: Recommended Updates
pl: Poprawki zalecane

note: patch type name
en: Optional Updates
pl: Poprawki opcjonalne

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
pl: Poprawki nie mające zastosowania

note: package type name
en: All Packages
pl: Wszystkie pakiety

note: package type name
en: Found Packages
pl: Znalezione pakiety

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
pl: Nie podano ścieżki do lokalnego katalogu.

note: error popup
en: The URI is empty.
pl: Nie podano adresu URI.

note: popup title
en: ZMD Not Running
pl: ZMD nie jest uruchomiony.

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
pl: Demon ZENworks management, konieczny do aktualizacji systemu nie jest uruchomiony. Do uruchomienia potrzebne jest hasło administratora (root). Uruchomić ZMD teraz?
