en to fr translation catalogue (144 entries)

note: button label
en: Apply Changes
fr: Appliquer les modifications

note: button label
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: tooltip
en: Search in updates
fr: Rechercher dans les mises à jour

note: button label
en: Search
fr: Recherche

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
fr: Installation du catalogue

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
fr: Ajouter ou supprimer des services fournis dans les catalogues de mises à jour

note: menu item link
en: Help
fr: Aide

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre pour lire l'aide en ligne

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
fr: Mises à jour disponibles :

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
fr: Il y a %s mise(s) à jour de sécurité, %s mise(s) à jour recommandée(s) et %s mise(s) à jour facultative(s) disponible(s) actuellement

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
fr: Dernière mise à jour : %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
fr: Paquetages disponibles :

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
fr: Il y a %s paquetage(s) disponible(s) actuellement

note: status label
en: Installed Updates:
fr: Mises à jour installées :

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
fr: Il y a %s correctif(s) installé(s) actuellement

note: status label
en: Installed Packages:
fr: Paquetages installés :

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
fr: Il y a %s paquetage(s) installé(s) actuellement

note: status label
en: Hidden Updates:
fr: Mises à jour masquées :

note: status message
en: No update is hidden
fr: Aucune mise à jour n'est masquée

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
fr: Il y a %s mise(s) à jour de sécurité, %s mise(s) à jour recommandée(s) et %s mise(s) à jour facultative(s) masquée(s) actuellement

note: status label
en: Hidden Packages:
fr: Paquetages masqués :

note: status message
en: No package is hidden
fr: Aucun paquetage n'est masqué

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
fr: Il y a %s paquetage(s) masqué(s) actuellement

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
fr: %s mise(s) à jour de sécurité, %s mise(s) à jour recommandée(s) et %s mise(s) à jour facultative(s) trouvée(s)

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
fr: %s paquetage(s) trouvé(s)

note: dependency kind (table column)
en: Provides
fr: Trouvé(es)

note: dependency kind (table column)
en: Requires
fr: Requiert

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
fr: Conflits

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
fr: Obsolètes

note: tooltip
en: Toggle sorting order
fr: Activer l'ordre de tri

note: table header item
en: Filename
fr: Nom de fichier

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
fr: Fermer

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
fr: Détails de %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
fr: État :

note: package status
en: Installed
fr: Installé

note: package status
en: Available
fr: Disponible

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
fr: Catalogue :

note: package details item
en: Size: %s
fr: Taille : %s

note: package details item
en: Architecture:
fr: Architecture :

note: package details item
en: Type of Update:
fr: Type de mise à jour :

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
fr: Cette mise à jour est nécessaire uniquement si le paquetage %s est installé sur le système

note: help caption
en: Hidden Updates
fr: Mises à jour masquées

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
fr: Vous pouvez voir ici les correctifs masqués. Ces correctifs sont invisibles
    en permanence pour le gestionnaire de mises à jour et sont ignorés lors des opérations de mise à jour. S'il vous faut installer
     un correctif masqué, vous devez tout d'abord le restaurer. Pour ce faire, vérifiez le correctif et cliquez sur
     <b>Appliquer les modifications</b>. Après avoir restauré le correctif, vous pouvez l'installer
     depuis <b>Mises à jour disponibles</b>.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
fr: Ne masquez pas les correctifs de sécurité si vous n'êtes pas certain
    de ce que vous faites.

note: help caption
en: Available Updates
fr: Mises à jour disponibles

note: help caption
en: Installing Patches
fr: Installation de correctifs

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
fr: Les correctifs sont classés en fonction de leur importance pour la sécurité :<br/>
    <b>Sécurité</b> - Vous devez installer ces correctifs.
     Ne pas installer ces correctifs vous expose à des dangers réels en termes de sécurité.<br/>
     <b>Recommandés</b> - Vous devriez installer ces correctifs
     car votre ordinateur pourrait être corrompu.<br/>
     <b>Facultatifs</b> - Vous pouvez installer ces correctifs, mais
     la sécurité de votre ordinateur ne sera pas compromise si vous ne souhaitez pas les installer.<br/>
     <b>Inapplicables</b> - Les programmes que ces correctifs mettent à jour ne sont pas installés.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
fr: Pour installer un correctif, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur
    <b>Appliquer les modifications</b>. Vous pouvez sélectionner plusieurs correctifs.
     Pour annuler vos modifications, cliquez sur <b>Annuler</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
fr: Masquage de correctifs

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
fr: Si vous souhaitez ignorer un
     correctif lors de l'installation, vous pouvez le masquer. Pour masquer le correctif, cliquez sur son
     résumé et cochez la case <b>Masquer cette mise à jour</b>. Vous pouvez afficher la liste des mises à jour
     masquées dans <b>Mises à jour masquées</b>. Pour activer les modifications,
     cliquez sur <b>Appliquer les modifications</b>. Pour annuler vos modifications, cliquez sur <b>Annuler</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
fr: Catalogues

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
fr: Trie des correctifs par catalogue

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
fr: Vous pouvez afficher les correctifs par catalogue. Pour afficher les correctifs provenant
     d'un seul catalogue, désactivez toutes les cases à cocher dans <b>Catalogues</b>
     à l'exception de celle correspondant au catalogue souhaité.

note: window title
en: On-Line Help
fr: Aide en ligne

note: help information
en: No help text is defined for this action.
fr: Aucun texte d'aide n'est défini pour cette action.

note: window title
en: Online Help
fr: Aide en ligne

note: help caption
en: Services and Catalogs
fr: Services et catalogues

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
fr: Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez ajouter et supprimer des catalogues et des services.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
fr: Les services sont des serveurs ou des répertoires comprenant des correctifs. Un service peut fournir
    des correctifs pour différents produits ou architectures. Pour différencier les correctifs, ils
     sont classés par produit et par architecture dans des groupes appelés catalogues. Pour obtenir
     les correctifs correspondant à votre version et à votre architecture, ajoutez le bon service et
     abonnez-vous au bon catalogue qui propose des correctifs pour votre système.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
fr: Abonnement à des catalogues

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
fr: Pour supprimer un catalogue, cliquez sur l'icône <b>Supprimer</b> à la fin de la ligne du catalogue.
     Le catalogue est immédiatement supprimé.

note: help caption
en: Adding New Services
fr: Ajout de nouveaux services

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
fr: Pour ajouter un nouveau catalogue, cliquez sur <b>Ajouter un nouveau service</b>. Sélectionnez le type
    de service, renseignez les champs appropriés et cliquez sur <b>OK</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
fr: Les services pris en charge sont :<br/>
    <b>YUM</b> : sélectionnez ce service si vous souhaitez utiliser YUM pour les mises à jour.
     Si une authentification est nécessaire, saisissez l'<b>URI</b> du service et votre <b>Clé d'enregistrement</b>.
     Les services YUM utilisent un format de métadonnées universel pour déclarer la source des mises à jour.
     Pour de plus amples informations à propos de YUM, consultez le site Web du projet à l'adresse <a href=http://linux.duke.edu/projects/metadata/>http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
     <b>Montage</b> : sélectionnez ce service si vous avez téléchargé des correctifs pour
     votre système dans un répertoire local et souhaitez les installer à partir de
     ce répertoire. Saisissez le <b>Nom de service</b> correspondant à votre service ainsi que le 
     <b>Chemin d'accès</b> aux correctifs. Le service de montage ne peut pas fournir plus d'un
     catalogue.<br/>
     <b>ZenWorks</b> : sélectionnez ce service si vous souhaitez obtenir des catalogues à partir d'un
     serveur ZenWorks. Pour ce service, saisissez son <b>URI</b> 
     et votre <b>Clé d'enregistrement</b>. Une fois le serveur ajouté, abonnez-vous
     aux catalogues de la liste présente dans la fenêtre <b>Gestion des catalogues</b>.
     Des informations à propos de ZenWorks sont disponibles à l'adresse <a href=http://www.novell.com/products/zenworks/>http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
fr: Afficher l'historique

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
fr: L'historique des mises à jour effectuées sur votre ordinateur s'affiche dans cette fenêtre.
    Seuls les correctifs installés apparaissent dans la liste. Les derniers correctifs installés et leur date de
     mise à jour sont affichés en premier.

note: table headline
en: Installed Updates
fr: Mises à jour installées

note: table headline
en: Installed Packages
fr: Paquetages installés

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
fr: Sélectionnez ou désélectionnez tous les éléments de la liste.

note: table column table header item table column name
en: Name
fr: Nom

note: table column table header item table column name
en: Summary
fr: Résumé

note: tooltip
en: Click to display or hide description
fr: Cliquez pour afficher ou masquer la description

note: tooltip
en: Click to display update details
fr: Cliquez pour afficher les détails de la mise à jour

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
fr: Ouvrir

note: table header item table column table column name
en: Status
fr: État

note: tooltip
en: Click to display a description
fr: Cliquez pour afficher une description

note: page title title: tool name
en: Update Manager
fr: Gestionnaire de mises à jour

note: title: tool name
en: Package Manager
fr: Gestionnaire de paquetages

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
fr: Développer la table des catalogues

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
fr: Afficher tous les catalogues de mises à jour disponibles

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
fr: Réduire la table des catalogues

note: tooltip
en: Click to hide the table content
fr: Cliquez pour masquer le contenu de la table

note: tooltip
en: Click to show the table content
fr: Cliquez pour afficher le contenu de la table

en: New Updates
fr: Nouvelles mises à jour

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
fr: Recherche de %s terminée

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
fr: Souhaitez-vous vraiment réinitialiser toutes les modifications et recharger la page ?

note: checkbox label
en: Hide This Update
fr: Masquer cette mise à jour

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
fr: Mot de passe de l'administrateur (root) système

note: button button label
en: Cancel
fr: Annuler

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
fr: Ajouter un nouveau service

en: Service Type:
fr: Type de service :

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer ce service ?

en: Delete the service
fr: Supprimer le service

en: Delete
fr: Effacer

en: Service Name
fr: Nom du service

en: Path
fr: Chemin d'accès

en: Registration Key
fr: Clé d'enregistrement

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
fr: Gestionnaire de mises à jour--Éditeur de catalogues

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre pour ajouter un nouveau service

note: window title
en: Catalog Management
fr: Gestion de catalogues

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
fr: Mises à jour pour hôte unique--Détails du correctifs

note: tooltip
en: Display technical details of the update
fr: Afficher les détails techniques de la mise à jour

note: menu item
en: Technical Details
fr: Détails techniques

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
fr: Afficher les dépendances de la mise à jour

note: menu item
en: Dependencies
fr: Dépendances

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
fr: Afficher la liste des fichiers contenus dans la mise à jour

note: menu item
en: Content
fr: Contenu

note: tooltip
en: Display description of the update
fr: Afficher la description de la mise à jour

note: tooltip
en: Display all available updates
fr: Afficher toutes les mises à jour disponibles

note: tooltip
en: Display all available packages
fr: Afficher tous les paquetages disponibles

note: menu bar item
en: Available Packages
fr: Paquetages disponibles

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
fr: Afficher l'historique de toutes les mises à jour installées

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
fr: Afficher l'historique de tous les paquetages installés

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
fr: Afficher toutes les mises à jour disponibles précédemment masquées

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
fr: Afficher tous les paquetages disponibles précédemment masqués

note: menu bar item
en: Hidden Packages
fr: Paquetages masqués

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fr: Tous les paquetages sélectionnés seront installés lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer les modifications.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fr: Toutes les mises à jour sélectionnées seront installées lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer les modifications.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
fr: Tous les paquetages sélectionnés seront déplacés dans la liste Paquetages disponibles lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer les modifications.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
fr: Toutes les mises à jour sélectionnées seront déplacées dans la liste Mises à jour disponibles lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer les modifications.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fr: Tous les paquetages que vous venez de sélectionner seront installés lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer les modifications.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fr: Toutes les mises à jour que vous venez de sélectionner seront installées lorsque vous cliquerez sur le bouton Appliquer les modifications.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
fr: Résolution en cours...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
fr: %s doit être installé(e).

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
fr: Redémarrez le système pour activer le nouveau kernel.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
fr: Une mise à jour du Gestionnaire de mises à jour a été installée. Celui-ci doit maintenant redémarrer.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
fr: %s doit être mis(e) à niveau.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
fr: %s doit être supprimé(e).

note: patch type name
en: New Security Updates
fr: Nouvelles mises à jour de sécurité

note: patch type name
en: New Recommended Updates
fr: Nouvelles mises à jour recommandées

note: patch type name
en: New Optional Updates
fr: Nouvelles mises à jour facultatives

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
fr: Nouvelles mises à jour inapplicables

note: package type name
en: New Packages
fr: Nouveaux paquetages

note: patch type name
en: Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité

note: patch type name
en: Recommended Updates
fr: Mises à jour recommandées

note: patch type name
en: Optional Updates
fr: Mises à jour facultatives

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
fr: Mises à jour inapplicables

note: package type name
en: All Packages
fr: Tous les paquetages

note: package type name
en: Found Packages
fr: Paquetages trouvés

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
fr: Le chemin d'accès au répertoire local est vide.

note: error popup
en: The URI is empty.
fr: L'URI est vide.

note: popup title
en: ZMD Not Running
fr: ZMD n'est pas en cours d'exécution

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
fr: Le démon de gestion ZENworks nécessaire pour mettre votre système à jour n'est pas en cours d'exécution. Vous avez besoin du mot de passe administrateur pour le démarrer. Souhaitez-vous le démarrer ?
