web-updater - en to fi translation catalogue (150 entries)

note: button label
en: Apply Changes
fi: Ota muutokset käyttöön

note: button label
en: Reset
fi: Tyhjennä

note: tooltip
en: Search in updates
fi: Etsi päivityksistä

note: button label
en: Search
fi: Etsi

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
fi: Luettelon asetukset

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
fi: Lisää tai poista palveluja jotka tarjoavat päivitysluetteloita

note: menu item link
en: Help
fi: Ohje

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
fi: Avaa uusi ikkuna lukeaksesi online-ohjetta

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
fi: Saatavilla olevat päivitykset:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
fi: Tällä hetkellä saatavilla on %s tietoturva, %s suositeltua ja %s valinnaista päivitystä

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
fi: Edellinen päivitys: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
fi: Saatavilla olevat paketit:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
fi: Tällä hetkellä saatavilla on %s pakettia

note: status label
en: Installed Updates:
fi: Asennetut päivitykset:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
fi: Tällä hetkellä asennettuna on %s korjausta

note: status label
en: Installed Packages:
fi: Asennetut paketit:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
fi: Tällä hetkellä asennettuna on %s pakettia

note: status label
en: Hidden Updates:
fi: Piilotetut päivitykset:

note: status message
en: No update is hidden
fi: Piilotettuja päivityksiä ei ole

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
fi: Tällä hetkellä piilotettuna on %s tietoturva, %s suositeltua ja %s valinnaista päivitystä

note: status label
en: Hidden Packages:
fi: Piilotetut paketit:

note: status message
en: No package is hidden
fi: Piilotettuja paketteja ei ole

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
fi: Tällä hetkellä piilotettuna on %s pakettia

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
fi: %s tietoturva, %s suositeltua ja %s valinnaista päivitystä löydettiin

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
fi: %s pakettia löydettiin

note: dependency kind (table column)
en: Provides
fi: Tarjoaa

note: dependency kind (table column)
en: Requires
fi: Vaatii

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
fi: Ristiriita

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
fi: Vanhentaa

note: tooltip
en: Toggle sorting order
fi: Vaihda järjestelytapojen välillä

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
fi: Versio%s%s

note: table header item
en: Filename
fi: Tiedostonimi

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
fi: Sulje

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
fi: Tiedot %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
fi: Tila:

note: package status
en: Installed
fi: Asennettuna

note: package status
en: Available
fi: Saatavilla

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
fi: Luettelo:

note: package details item
en: Size: %s
fi: Koko: %s

note: package details item
en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

note: package details item
en: Type of Update:
fi: Päivityksen tyyppi:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
fi: Tämä päivitys tarvitaan vain jos paketti %s on asennettuna järjestelmässä

note: help caption
en: Hidden Updates
fi: Piilotetut päivitykset

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
fi: Tässä voit tarkastella piilotettuja korjauksia. Nämä korjaukset on pysyvästi
    näkymättömiä päivitysohjelmalle ja ovat poistettu päivityksestä. Jos sinun täytyy asentaa
    piilotettu korjaus, poista piilotus ensin. Tehdäksesi sen, valitse korjaus ja napsauta
    <b>Ota muutokset käyttöön</b>. Piilotuksen poistamisen jälkeen, voit asentaa korjauksen
    <b>Saatavilla olevat päivitykset</b> kohdasta.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
fi: Älä piilota tietoturva korjauksia jos et ole varma
    siitä mitä teet.

note: help caption
en: Available Updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

note: help caption
en: Installing Patches
fi: Korjauksen asentaminen

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
fi: Korjaukset jaetaan tietoturvan tärkeyden mukaan:<br/>
    <b>Tietoturva</b> - Sinun tulee asentaa nämä korjaukset.
     Näiden korjausten asentamatta jättäminen on todellinen tietoturvariski.<br/>
    <b>Suositeltu</b> - Sinun tulisi asentaa nämä korjaukset,
     koska tietokoneesi voi olla vaarassa.<br/>
    <b>Valinnaiset</b> - Voit asentaa nämä korjaukset, mutta
     jos et asenna niitä tietokoneesi turvallisuus ei ole vaarassa.<br/>
    <b>Soveltumattomat</b> - Ohjelmat joihin nämä korjaukset ovat tarkoitettu eivät ole asennettuina.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
fi: Asentaaksesi korjauksen, valitse se luettelosta ja napsauta
    <b>Ota muutokset käyttöön</b>. Voit valita useita korjauksia kerralla.
     Keskeyttääksesi muutokset, napsauta <b>Keskeytä</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
fi: Korjausten piilottaminen

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
fi: Jos haluat estää korjauksen
     asentamisen, voit piilottaa sen. Piilottaaksesi korjauksen, napsauta sen
     yhteenvetoa ja valitse <b>Piilota tämä päivitys</b>. Katso piilotettujen päivitysten
     luetteloa <b>Piilotetut päivitykset</b> kohdasta. Ottaaksesi muutokset käyttöön,
     napsauta <b>Ota muutokset käyttöön</b>. Keskeyttääksesi muutokset, napsauta <b>Keskeytä</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
fi: Luettelot

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
fi: Korjausten järjestäminen luetteloittain

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
fi: Voit tarkastella korjauksia luetteloittain. Tarkastellaksesi vain yhden
     luettelon korjauksia, poista valinta kaikista muista valintalaatikoista
     <b>Luettelot</b>-kohdassa paitsi siitä mitä haluat tarkastella.

note: window title
en: On-Line Help
fi: Online-ohje

note: help information
en: No help text is defined for this action.
fi: Tälle toiminnolle ei ole määritettyä ohjetta.

note: window title
en: Online Help
fi: Online-ohje

note: help caption
en: Services and Catalogs
fi: Palvelut ja luettelot

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
fi: Tässä valintaikkunassa, voit lisätä ja poistaa luetteloita ja palveluita.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
fi: Palvelut ovat palvelimia tai hakemistoja joissa on korjauksia. Palvelu voi tarjota
    korjauksia eri arkkitehtuureille tai tuotteille. Korjausten erottamiseksi, ne
    on jaettu tuote ja arkkitehtuuri ryhmiin joite kutsutaan luetteloiksi. Saadaksesi 
    oikeat korjaukset versiollesi ja arkkitehtuurillesi, lisää oikea palvelu ja
    tilaa oikea luettelo joka tarjoaa korjaukset järjestelmääsi.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
fi: Luetteloiden tilaaminen

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
fi: Poistaaksesi luettelon, napsauta <b>Poista</b> kuvaketta luettelorivin lopusta. 
    Luettelo poistetaan välittömästi.

note: help caption
en: Adding New Services
fi: Uusien palveluiden lisääminen

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
fi: Lisätäksesi uuden luettelon, napsauta <b>Lisää uusi palvelu</b>. Valitse palvelun tyyppi,
    täytä tarpeelliset kentätä, ja napsauta <b>OK</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
fi: Tuettuja palveluita ovat:<br/>
    <b>YUM</b>: Valitse tämä palvelu jos haluat käyttää YUM päivitykseen.
    Jos tunnistautuminen vaaditaan, anna palvelun <b>URI</b> ja <b>Rekiteröinti avaimesi</b>.
    YUM palvelu käyttää yleistä metadata muotoa päivityslähteen määrittämiseen.
    Lisätietoja YUM-palvelusta, projektin verkkosivulta <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Liitospiste</b>: Valitse tämä jos latasit korjaukset
    järjestelmääsi varten paikalliseen hakemistoon ja haluat asentaa ne tästä
    hakemistosta. Anna <b>Palvelun nimi</b> palvelullesi ja
    <b>Polku</b> korjauksiin. Liitospiste palvelu ei voi tarjota kuin yhden 
    luettelon.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Valitse tämä jos haluat saada luettelot
    ZenWorks palvelimelta. Palvelulle, annan sen <b>URI</b> 
    ja <b>Rekisteröinti avaimesi</b>. Palvelimen lisäämisen jälkeen, tilaa
    luetteloita <b>Luetteloiden hallinta</b> ikkunasta.
    FLisätietoja ZenWorks löydät <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
fi: Tarkastele historiaa

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
fi: Tässä valintaikkunassa, näet tietokoneesi päivityshistorian.
    Vain asennetut korjaukset ovat lueteltuna. Viimeisimmät asennettut korjaukset
    päivitysajalla väytetään ensin.

note: table headline
en: Installed Updates
fi: Asennetut päivitykset

note: table headline
en: Installed Packages
fi: Asennetut paketit

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
fi: Valitse tai poista valinta kaikista luettelon kohdista

note: table column
en: Date
fi: Päiväys

note: table column table header item table column name
en: Name
fi: Nimi

note: table column table header item table column name
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: table column
en: Source
fi: Lähde

note: tooltip
en: Click to display or hide description
fi: Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi kuvaus

note: tooltip
en: Click to display update details
fi: Napsauta nähdäksesi päivityksen tiedot

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
fi: Avoin

note: table header item table column table column name
en: Status
fi: Tila

note: tooltip
en: Click to display a description
fi: Napsauta nähdäksesi kuvauksen

note: page title title: tool name
en: Update Manager
fi: Päivityksenhallinta

note: title: tool name
en: Package Manager
fi: Pakettihallinta

en: Search Results
fi: Etsinnän tulokset

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
fi: Laajenna luetteloiden tauluja

note: vertical text as the table caption, non-capital letters don't look nice, "<br />" separates all letters from each other
en: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />S
fi: L<br />U<br />E<br />T<br />T<br />E<br />L<br />O<br />T

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat päivitysluettelot

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
fi: Pienennä luetteloiden tauluja

note: tooltip
en: Click to hide the table content
fi: Napsauta piilottaaksesi taulun sisältö

note: tooltip
en: Click to show the table content
fi: Napsauta näyttääksesi taulun sisällön

en: New Updates
fi: Uusia päivityksiä

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
fi: Haettiin %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
fi: Tyhjennetäänkö kaikki muutokset ja ladataan sivu uudelleen?

note: checkbox label
en: Hide This Update
fi: Piilota tämä päivitys

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
fi: Järjestelmävalvojan (root) salasana

note: button button label
en: Cancel
fi: Peruuta

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
fi: Lisää uusi palvelu

en: Service Type:
fi: Palvelun tyyppi:

en: Type
fi: Tyyppi

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
fi: Poistetaanko tämä palvelu varmasti?

en: Delete the service
fi: Poista palvelu

en: Delete
fi: Poista

en: Service Name
fi: Palvelun nimi

en: Path
fi: Polku

en: Registration Key
fi: Rekisteröinti1avain

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
fi: Päivityksenhallinta--Luettelon muokkain

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
fi: Avaa uusi ikkuna lisätäksesi uuden palvelun

note: window title
en: Catalog Management
fi: Luettelon hallinta

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
fi: Yhden koneen päivitykset--Korjauksen tiedot

note: tooltip
en: Display technical details of the update
fi: Näytä päivityksen tekniset tiedot

note: menu item
en: Technical Details
fi: Tekniset tiedot

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
fi: Näytä päivityksen riippuvuudet

note: menu item
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
fi: Näytä luettelo päivityksen sisältämistä tiedostoista

note: menu item
en: Content
fi: Sisältö

note: tooltip
en: Display description of the update
fi: Näytä päivityksen kuvaus

note: menu item
en: Description
fi: Kuvaus

note: tooltip
en: Display all available updates
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat päivitykset

note: tooltip
en: Display all available packages
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat paketit

note: menu bar item
en: Available Packages
fi: Saatavilla olevat paketit

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
fi: Näytä historia kaikista asennetuista päivityksistä

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
fi: Näytä historia kaikista asennetuista paketeista

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
fi: Näytä saatavilla olevat, aiemmin piilotetuiksi merkityt päivitykset

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
fi: Näytä saatavilla olevat, aiemmin piilotetuiksi merkityt paketit

note: menu bar item
en: Hidden Packages
fi: Piilotetut paketit

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fi: Kaikki valitut paketit asennetaan napsauttamalla Ota muutokset käyttöön -nappia.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fi: Kaikki valitut päivtykset asennetaan napsauttamalla Ota muutokset käyttöön -nappia.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
fi: Kaikki valitut paketit siirretään Saatavilla oleviin paketteihin napsauttamalla Ota muutokset käyttöön -nappia.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
fi: Kaikki valitut päivitykset siirretään Saatavilla oleviin päivityksiin napsauttamalla Ota muutokset käyttöön -nappia.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fi: Kaikki uudelleen valitut paketit asennetaan napsauttamalla Ota muutokset käyttöön -nappia.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
fi: Kaikki uudelleen valitut päivitykset asennetaan napsauttamalla Ota muutokset käyttöön -nappia.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
fi: Ratkaistaan...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
fi: %s täytyy asentaa.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen ottaaksesi uusi ydin käyttöön.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
fi: Päivityksenhallintaan asennettiin päivitys. Se täytyy uudelleen käynnistää nyt.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
fi: %s täytyy päivittää.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
fi: %s täytyy poistaa.

note: patch type name
en: New Security Updates
fi: Uudet tietoturva päivitykset

note: patch type name
en: New Recommended Updates
fi: Uudet suositellut päivitykset

note: patch type name
en: New Optional Updates
fi: Uudet valinnaiset päivitykset

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
fi: Uudet soveltumattomat päivitykset

note: package type name
en: New Packages
fi: Uudet paketit

note: patch type name
en: Security Updates
fi: Tietoturva päivitykset

note: patch type name
en: Recommended Updates
fi: Suositellut päivitykset

note: patch type name
en: Optional Updates
fi: Valinnaiset päivitykset

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
fi: Soveltumattomat päivitykset

note: package type name
en: All Packages
fi: Kaikki paketit

note: package type name
en: Found Packages
fi: Löydettiin paketit

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
fi: Polku paikalliseen hakemistoon on tyhjä.

note: error popup
en: The URI is empty.
fi: URI on tyhjä.

note: popup title
en: ZMD Not Running
fi: ZMD ei ole käytössä

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
fi: ZENworks hallinta-demoni, vaadittu järjestelmän päivittämiseksi, ei ole käytössä. Sen käynnistäminen vaatii järjestelmävalvojan salasanan. Käynnistetäänkö se nyt?
