/chaptera<Liite 1 Tiedonhaun sanasto>

AIHEPIIRI </parindent2cm/item<> (subject area) tieteenala tai muu
inhimillisen toiminnan osa-alue, johon dokumentin tai hakuongelman
asiakokonaisuus liittyy 

>

ALUSTAVA HAKUPROFIILI </parindent2cm/item<> (preliminary search
profile) ensimm{inen hakuprofiili, jossa on esitetty olennaisimmat
haun aihepiiriin liittyv{t hakutermit

--$/gt$ hakuprofiili
>

ASIASANA </parindent2cm/item<> = kontrolloitu indeksitermi ?
(descriptor, index term)

>

ASIASANASTO </parindent2cm/item<> (index term list) tiettyyn
aihepiiriin, dokumenttikokoelmaan tai tiedonhakuj{rjestelm{{n
liittyvien indeksitermien luettelo, joka on jollain tavalla
j{rjestetty (yleens{ aakkosj{rjestykseen)

--$/gt$ indeksikieli 

--$/gt$ tesaurus
>

AVAINSANA </parindent2cm/item<> = vapaa indeksitermi ? (identifier,
key word) 

>

BIBLIOGRAFIA </parindent2cm/item<> (bibliography) luettelo kirjoista
(usein my|s muista dokumenteista, kuten lehtiartikkeleista), joka on
koottu jonkin tietyn perusteen mukaan; esimerkiksi aiheen,
kirjailijan, julkaisumaan tai ajanjakson mukaan 

>

BIBLIOGRAFINEN
</parindent2cm/item<> (bibliographic database) tietokanta, joka TIETOKANTA
sis{lt{{ viitteit{ painetuista tiedonl{hteist{, kuten
lehtiartikkeleista, kirjoista, konferenssiesitelmist{ ja patenteista

--$/gt$ viitetietokanta
>

BOOLEN LOGIIKKA </parindent2cm/item<> (boolean logic) tekniikka, jolla
esitet{{n yksinkertaisia loogisia lauseita; useimmat hakukielet
perustuvat Boolen logiikkaan, jolloin hakutermien suhteet ilmoitetaan
loogisten operaattoreiden (AND, OR, NOT) avulla 

>

CCL </parindent2cm/item<> Common Command Language; er{s hakukieli 

>

EDUSTAKONE </parindent2cm/item<> (front-end computer, front-end
processor) edustakone on tietokone, joka on sijoitettu suuremman
tietokoneen ja p{{tteiden v{liin (se hoitaa tietoliikenteen,
virhetarkistukset yms. teht{v{t, joita ei kannata toteuttaa suurella
koneella); edustaohjelmisto (front-end software) tekee vastaavia
toimintoja ohjelmallisesti 

>

FAKTATIETOKANTA </parindent2cm/item<> (factual database) sis{lt{{
ongelmanratkaisutietoa (toisin kuin viitetietokanta, joka antaa vain
l{hdeaineiston viitetiedot); jaottelu eri tietokantatyyppien v{lill{
ei ole viel{ vakiintunut

--$/gt$ numeerinen tietokanta 

--$/gt$ teksti-numeerinen tietokanta 

--$/gt$ tekstitietokanta
>


HAKUAVAIN </parindent2cm/item<> (search key) tieto, jonka perusteella
etsit{{n tiedostosta muuta siihen liittyv{{ tietoa; erityisesti
kiinte{ss{ kent{ss{ oleva tieto, kuten luokan numero, ISBN-numero,
kontrolloidun sanaston sana tms.  = hakutermi 

>

HAKUHISTORIA </parindent2cm/item<> (search history) yhteenveto
hakuistunnon aikana sy|tetyist{ hakukomennoista ja
tiedonhakuj{rjestelm{n antamista vastauksista 

>

HAKUISTUNTO </parindent2cm/item<> (search session) tiedonhaun
yht{jaksoinen toteutus hakuj{rjestelm{ss{; sis{{nkirjoittautumisen ja
lopettamisen v{linen aika 

>

HAKUJ[RJESTELM[ </parindent2cm/item<> --$/gt$ tiedonhakuj{rjestelm{ 

>

HAKUKELPOINEN KENTT[ </parindent2cm/item<> (searchable field) kentt{,
jonka arvoa voidaan k{ytt{{ hakuavaimena; erotuksena kent{st{, jossa
olevaa tietoa ei voi erikseen hakea, mutta joka tulostusvaiheessa
tulostuu hakijan n{ht{ville

--$/gt$ kentt{ 

--$/gt$ tulostuva kentt{
>

HAKUKIELI </parindent2cm/item<> (search language) ohjelmisto, jonka
avulla haluttuja tietoja poimitaan tietokannasta; se m{{rittelee
k{ytett{viss{ olevat komennot, operaattorit, parametrit,
katkaisumerkit jne.  

>

HAKUKOMENTO </parindent2cm/item<> (search command) --$/gt$ komento 

>

HAKULAUSE </parindent2cm/item<> (search statement) hakuj{rjestelm{lle
l{hetett{v{ toimintaohje, joka sis{lt{{ yhden komennon sek{
hakutermej{, loogisia operaattoreita ja sanankatkaisumerkkej{

--$/gt$ komento 

--$/gt$ hakuprofiili
>

HAKUPROFIILI </parindent2cm/item<> (search profile) hakuongelman
kuvaus haku- tai v{litt{j{j{rjestelm{n vaatimassa muodossa; se koostuu
yhdest{ tai useammasta hakulauseesta

--$/gt$ hakulause 

--$/gt$ alustava hakuprofiili 

--$/gt$ t{ydennetty hakuprofiili 

--$/gt$ korjattu hakuprofiili 

--$/gt$ hakutiedosto
>

HAKUSANA </parindent2cm/item<> (search word) luonnollisen kielen sana,
jota k{ytet{{n --$/gt$ hakutermin{; tiedonhakuj{rjestelm{n kannalta
merkkijono, jota verrataan hakemistossa oleviin merkkijonoihin
(tekstiss{ esiintyneisiin sanoihin) 

>

HAKUTERMI </parindent2cm/item<> (search term) ilmaus, jota k{ytt{en
halutut tietueet etsit{{n tiedostosta; hakutermi voi olla esimerkiksi
luonnollisen kielen sana (--$/gt$ hakusana), luokan numero,
kontrolloidun sanaston sana tms.  = hakuavain 

>

HAKUTIEDOSTO </parindent2cm/item<> (search file) ty|aseman,
v{litt{j{j{rjestelm{n tai hakuj{rjestelm{n muistiin tiedostoksi
tallennettu hakuj{rjestelm{n syntaksin mukainen --$/gt$ hakuprofiili

>

HOMONYYMI </parindent2cm/item<> (homonym) toisen sanan kanssa
{{nteellisesti ja//tai kirjoi/-tus/-asultaan identtinen sana, jonka
merkitys kuitenkin on toinen (esim. kuusi); homografi =
kirjoitusasultaan identtinen sana (esim.  hauissa) 

>

INDEKSIKENTT[ </parindent2cm/item<> (index field) tietueen kentt{,
johon --$/gt$ indeksitermit on tallennettu

--$/gt$ kentt{
>

INDEKSIKIELI </parindent2cm/item<> (index language) keinotekoinen
kieli, jota k{ytet{{n dokumenttien tietosis{ll|n kuvailuun;
rakenteellisesti se on joukko termej{ ja niiden v{lisi{ suhteita
(formalisoitu sanasto)

--$/gt$ indeksointi 

--$/gt$ asiasanasto 

--$/gt$ tesaurus
>

* INDEKSITERMI </parindent2cm/item<> (index term) ilmaus, jota
k{ytet{{n kuvaamaan dokumentin aihepiiri{; sen avulla on tarkoitus
helpottaa dokumentin l|yt{mist{ kokoelmasta//tietokannasta

--$/gt$ kontrolloitu indeksitermi (asiasana?)  

--$/gt$ vapaa indeksitermi (avainsana?)
>

INDEKSOINTI </parindent2cm/item<> (indexing) dokumentin tietosis{ll|n
m{{rittely ja t{m{n tietosis{ll|n kuvaus k{ytt{en (1) dokumentin
sis{lt{mi{ sanoja tai muita indeksoijan mielest{ aihepiiri{ kuvaavia
termej{ (vapaat indeksitermit) tai (2) k{ytt{en vain kontrolloidun
sanaston sis{lt{mi{ termej{ (kontrolloidut indeksitermit), jotka
parhaiten kuvaavat dokumentin aihepiiri{

--$/gt$ sis{ll|nkuvaus 

--$/gt$ luokitus
>

ISBN </parindent2cm/item<> (International Standard Book Number)
yksiselitteinen ja yksik{sitteinen tunnusnumero, joka annetaan
jokaiselle kirjalle ennen julkaisua; se ilmaisee muun muassa
julkaisumaan ja julkaisijan

--$/gt$ ISSN
>

ISSN </parindent2cm/item<> (International
Standard Serial Number) tunnusnumero, jolla
identifioidaan sarjajulkaisut 

--$/gt$ ISBN

>

ISNT </parindent2cm/item<> (host) --$/gt$ yll{pit{j{

>

JOUKKO </parindent2cm/item<> (set) --$/gt$ tulosjoukko

>

JULKAISUKIELI </parindent2cm/item<> (language of the text) kieli,
jolla dokumentti on julkaistu (mink{kielist{ teksti{ dokumentti
p{{osin sis{lt{{)

>

JULKAISUMAA </parindent2cm/item<> (origin 
of publication) maa, jossa dokumentti on julkaistu

>

JULKAISUVUOSI </parindent2cm/item<> (publication 
year) vuosi, jona kirja (dokumentti) on
julkaistu

>

KATKAISU </parindent2cm/item<> (truncation,
stemming) hakutermin lyhent{minen lopusta p{in
siten, ett{ katkaistu muoto on yhteinen sanan kaikille eri
(taivutus)muodoille; joissain j{rjestelmiss{ on mahdollista katkaista
hakusana my|s alusta, jolloin j{rjestelm{ etsii kaikki ne hakemiston
sanat, joiden lopussa esiintyy hakijan antama merkkijono

>

KENTT[ </parindent2cm/item<> (field)
tietue jakaantuu nimettyihin kenttiin, joiden
sis{lt{m{n tiedon tyyppi on m{{ritelty.  Bibliografisen tietueen
kentti{ ovat esimerkiksi otsikko-, tekij{- ja l{hdekentt{. Muodoltaan
kent{t voivat olla esimerkiksi vapaan tekstin kentti{ tai koodikentti{

--$/gt$ hakukelpoinen kentt{ 

--$/gt$ vapaan tekstin kentt{ 

--$/gt$ koodikentt{ 

--$/gt$ indeksikentt{ 

--$/gt$ osoitettava kentt{ 

--$/gt$ osoittamaton kentt{ 

--$/gt$ tulostuva kentt{

>

KONTROLLOITU </parindent2cm/item<> (descriptor)
 ilmaus, jonka on tarkoitus

>

INDEKSITERMI </parindent2cm/item<> (tiivistetysti)
 kuvata tietyn dokumentin tietosis{lt| ja
joka sis{ltyy kontrolloituun sanastoon (--$/gt$ asiasanasto, --$/gt$
tesaurus) 

--$/gt$ indeksitermi 

--$/gt$ vapaa indeksitermi 

--$/gt$ indeksikieli

>

KOMENTO </parindent2cm/item<> (command)
 ilmaus, jolla jollekin j{rjestelm{lle annetaan
m{{r{ys toteuttaa haluttu toiminto; hakukieless{
erityisesti tietokannan avaus-, haku-, tallennus- ja tulostus- jne.
komennot

>

KOODIKENTT[ </parindent2cm/item<> (code 
field) kentt{, johon on tallennettu kooditietoja,
esimerkiksi julkaisuvuosi tai julkaisumaan ja -kielen koodinumero

--$/gt$ kentt{

>

KORJATTU HAKUPROFIILI </parindent2cm/item<> (improved 
search profile) hakuprofiili, jota
saatujen hakutulosten perusteella on muokattu siten, ett{ haun
tulosjoukosta tulee mahdollisimman relevantti

>

K[SITERYHM[ </parindent2cm/item<> (concept 
group) joukko termej{, jotka tiedonhaussa kytket{{n yhteen
kuten synonyymit, vaikka niill{ ei varsinaisesti olekaan sama merkitys
(esim. (document OR information) AND retrieval)

>

K[YTT[J[ </parindent2cm/item<> (user) 
kuka tahansa henkil|, joka k{ytt{{ tiedonhakuj{rjestelm{{, 
siis joko 

--$/gt$ v{litt{j{ tai 

--$/gt$ loppuk{ytt{j{

>

K[YTT\LIITTYM[ </parindent2cm/item<> (user 
interface) j{rjestelm{n tarjoamat v{lineet ja toiminnot,
joilla k{ytt{j{ on yhteydess{ (tiedonhaku)j{rjestelm{{n

>

K[[NTEISTIEDOSTO </parindent2cm/item<> (inverted file) 
tietokantaan liittyv{ hakemisto,
jonka avulla yksitt{inen 
tietue voidaan paikantaa jonkin muun kuin sen
avaimen perusteella, jonka mukaan tiedosto on j{rjestetty; esimerkiksi
tekstitietokannoissa k{{nteistiedosto (hakemisto) sis{lt{{
dokumenttien tekstiss{ esiintyv{t sanat.

>

LAAJENTAMINEN </parindent2cm/item<> (broadening)
 hakuprofiilin muuntaminen siten, ett{ haun
tulokseksi saadaan suurempi viitejoukko 

--$/gt$ supistaminen

>

LOHKO </parindent2cm/item<> (segment)
 tietueen osa, joukko --$/gt$ kentti{ tai 
tekstitietokannoissa (esim.  LEXIS//NEXIS) tietty
tekstin osa

>

LOPPUK[YTT[J[ </parindent2cm/item<> (end user) henkil|, 
joka ei ole saanut varsinaista
kirjasto- ja informaatiopalvelualan ammattikoulutusta, mutta k{ytt{{
itse tiedonhakuj{rjestelmi{ l|yt{{kseen tarvitsemaansa tietoa
(henkil|, jonka ei voida olettaa tuntevan j{rjestelmien teknisi{
yksityiskohtia) 

--$/gt$ k{ytt{j{

>

LUOKITUS </parindent2cm/item<> (classification)
 (1) dokumentin tietosis{ll|n kuvauskeino,
joka kokoaa toisilleen l{hekk{isi{ k{sitteit{ yhteen luokiksi ja
erottaa ne toisista k{sitteist{ sek{ j{rjest{{ luokat kesken{{n
hierarkisiin suhteisiin; (2) dokumentin tietosis{ll|n m{{rittely ja
kuvaus, jolla dokumentti sijoitetaan aihepiirins{ mukaiseen luokkaan

--$/gt$ sis{ll|nkuvaus 

--$/gt$ indeksointi

>

L[HEISYYSOPERAATTORIT </parindent2cm/item<> (proximity 
operators, distance operators) operaattorit, jotka
ilmoittavat kahden tai useamman hakusanan keskin{iset suhteet
tekstiss{: onko niiden v{lill{ muita sanoja, onko sanoilla tietty
j{rjestys jne.

>

MONOGRAFIA </parindent2cm/item<> (monograph)
 erillinen, yksitt{inen dokumentti, joka
k{sittelee tietty{ aihetta tai aihepiiri{, usein yksi julkaisusarjan
osa; luetteloinnissa mik{ tahansa julkaisu, joka ei ole 
--$/gt$ sarjajulkaisu

>

MORFOLOGIA </parindent2cm/item<> (morphology)
 muoto-oppi: kielen pienimpien
merkitysyksikk|jen rakenteen ja k{ytt{ytymisen tutkiminen; t{h{n
sis{ltyy taivutus-, yhdyssana- ja johto-oppi

>

* MUUNNOSTAULUKKO </parindent2cm/item<> (command 
chart) taulukko, jossa esitet{{n tietyn
toiminnon toteutus eri j{rjestelmien syntaksin mukaisesti =
KOMENTOMUUNNOSTAULUKKO ?

>

NUMEERINEN TIETOKANTA </parindent2cm/item<> (numeric 
database) sis{lt{{ alkuper{ist{
tutkimusaineistoa ja//tai tilastomenetelmin k{sitelty{ aineistoa;
yleens{ aikasarjoja 

--$/gt$ faktatietokanta 

--$/gt$ teksti-numeerinen tietokanta

>

N[ENN[ISHAKU </parindent2cm/item<> (cross-
file searching) haku tiedonhakuj{rjestelm{n sanastosta,
jossa eri sanojen kombinaatiot on taulukoitu; n{in osumien m{{r{
voidaan arvioida ennen varsinaista hakua

>

N[YTETULOSTUS </parindent2cm/item<> (sample)
 tiedon k{ytt|kelpoisuuden arviointia varten otettu
koetulostus tietokannasta, kun tulosjoukon koko on saatu rajattua
sopivaksi

>

OSOITETTAVA KENTT[ </parindent2cm/item<> tietueen 
--$/gt$ kentt{, johon haku voidaan
erikseen rajata, jonka sis{lt{m{t arvot
on identifioitu sek{ koko tietueeseen
ett{ t{h{n yksitt{iseen kentt{{n (toisten
kenttien arvoja ei t{ll|in v{ltt{m{tt{
tarvitse tutkia) 

>

OSOITTAMATON KENTT[ </parindent2cm/item<>
 tietueen 
--$/gt$ kentt{, johon hakua ei voi
erikseen kohdistaa, vaan jonka arvot on
identifioitu pelk{st{{n koko tietueeseen

>

OSUMAT </parindent2cm/item<> (hits)
 j{rjestelm{n ilmoittama tietty{ hakutermi{ vastaavien
hakemistotermien m{{r{: montako sellaista dokumenttia tietokannassa
on, jotka t{ytt{v{t hakuehdot

>

PERUSMUOTO </parindent2cm/item<> (basic 
form) sanan perusmuoto on se muoto, josta sen
taivutusmuodot ajatellaan johdetuksi; yleens{ sanakirjamuoto, kuten
substantiiveilla yksik|n nominatiivi

>

PER[KK[ISTIEDOSTO </parindent2cm/item<> (sequential 
file) tiedosto, josta tietueet pit{{ lukea
per{kk{isj{rjestyksess{; tieto joudutaan etsim{{n k{ym{ll{ koko
tiedosto l{pi alusta asti, kunnes l|ydet{{n haluttu tietue//tietueet

>

PROFIILI </parindent2cm/item<> (search 
profile) k{yt{ --$/gt$ hakuprofiili

>

RELEVANSSIUS </parindent2cm/item<> (relevance)
 sattuvuus, osuvuus; miten hyvin saadut
tulokset vastaavat hakijan m{{rittelem{{ aihepiiri{

>

SAANTI </parindent2cm/item<> (recall)
 j{rjestelm{st{ tulostettujen sopivien viitteiden suhde
kaikkiin niihin j{rjestelm{{n tallennettuihin viitteisiin, jotka
olisivat relevantteja ongelman kannalta; mit{ suurempi saanti, sit{
paremmin tietokannasta on l|ydetty kaikki asiaankuuluvat viitteet

>

SANE </parindent2cm/item<> (word 
form) saman sanan eri taivutus yms. muodoissa olevat
esiintym{t (ilmentym{t) ovat saneita: talon, talossa ja taloksi ovat
talo-sanan saneita

>

SARJAJULKAISU </parindent2cm/item<> (serial)
 julkaisu, joka ilmestyy osissa, mutta jolla on
yksi yhten{inen nimi; osat julkaistaan (yleens{ s{{nn|llisin)
v{liajoin eik{ sarjalle ole ennakkoon m{{ritelty mit{{n ajallista tai
m{{r{llist{ p{{tepistett{; esimerkiksi vuosikirjat 

--$/gt$ monografia

>

SELAILU </parindent2cm/item<> (browsing)
 dokumenttien sis{ll|n tutkiminen ep{systemaattisesti 
ja suunnittelemattomasti

>

SEMANTIIKKA </parindent2cm/item<> (semantics)
 merkityksen tutkimus, merkitysoppi; tutkii
sanojen ja niiden yhdistelmien v{lisi{ merkityssuhteita

>

SIS[LL\NKUVAUS </parindent2cm/item<> (content 
description) dokumenttien tietosis{ll|n analysointi,
m{{ritteleminen ja kuvaileminen tiivistetysti ja yhdenmukaisesti
my|hemmin tapahtuvan tiedonhaun helpottamiseksi; sis{ll|nkuvaus
jaetaan luokitukseen ja --$/gt$ indeksointiin

> 

*SUORAK[YTT\J[RJESTELM[ </parindent2cm/item<> (online service) 
j{rjestelm{palvelu, joka
yll{pit{{ suurta joukkoa --$/gt$ tietokantoja ja tarjoaa niit{
tiedonhakijoiden k{ytt||n sek{ laskuttaa keskitetysti k{ytt{ji{;
tietokantojen "valintamyym{l{"; esimerkiksi Dialog 

--$/gt$ yll{pit{j{

>

SUPISTAMINEN </parindent2cm/item<> (narrowing)
 hakuprofiilin muuntaminen siten, ett{ haun
tulokseksi saadaan v{hemm{n viitteit{ 

--$/gt$ laajentaminen

>

SYNONYYMI </parindent2cm/item<> (synonym)
 kaksi (tai useampi) sanaa ovat synonyymej{
kesken{{n, jos niill{ on sama tarkoite; sanat ovat synonyymej{, jos
lauseilla, joissa ne on korvattu toisillaan, on sama merkitys

>

SYNTAKSI </parindent2cm/item<> (syntax)
 lauseoppi; selvitt{{, kuinka sanat liittyv{t
toisiinsa muodostaen lauseita

>

TAIVUTUS </parindent2cm/item<> (inflection,
 inflexion) eri liitteiden (esimerkiksi
p{{tteiden -ssa, -lta, -ksi) liitt{minen sanan vartaloon ilmaisemaan
kieliopillisia suhteita ja funktioita

>

TAIVUTUSVARTALO </parindent2cm/item<> (stem)
 sanan --$/gt$ vartalo, joka on yhteinen usealle
(muttei v{ltt{m{tt{ kaikille) sanan taivutusmuodoille 

--$/gt$ vartaloryhm{

>

TARKKUUS </parindent2cm/item<> (precision)
 relevanttien viitteiden suhde verrattuna kaikkiin
tulostettuihin viitteisiin; mit{ suurempi osa viitteist{ on sopivia,
sit{ suurempi on tarkkuus

>

TEKSTI-NUMEERINEN </parindent2cm/item<> (textual-numeric 
database) yleens{ TIETOKANTA, joka numeerisen aineiston lis{ksi 
sis{lt{{ sen tulkintaa
tai muuta tekstimuotoista tietoa; tyypillisi{ esimerkkej{ ovat
tietokannat, joihin on k{sikirjan tapaan tallennettu tietoa
fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista 

--$/gt$ faktatietokanta 

--$/gt$ numeerinen tietokanta

>

TEKSTITIEDOSTO </parindent2cm/item<> (document 
file, text file) tiedosto, joka sis{lt{{
j{rjestelm{{n tallennetun tekstiaineiston (ja jonka tietueosoitteisiin
j{rjestelm{n hakemistossa viitataan)

>

TEKSTITIETOKANTA </parindent2cm/item<> (full-
text database) tietokanta, joka sis{lt{{
tekstimuotoisia dokumentteja (dokumentin kokonaisuudessaan)

>

TERMIRYHM[HAKU </parindent2cm/item<> (expand,
 explode) tiedonhaun laajentaminen niill{ termeill{,
jotka ovat tiedonhakuj{rjestelm{ss{ l{heisi{ k{ytt{j{n osoittaman
termin kanssa (esimerkiksi k{{nteistiedostossa aakkosellisesti
per{kk{in tai tesauruksessa hierarkkisesti l{heisi{)

>

TESAURUS </parindent2cm/item<> (thesaurus)
 toisilleen merkitykselt{{n l{heisten ja//tai
samansukuisten termien kontrolloitu sanasto, joka mahdollisimman
laajasti kattaa jonkin tietyn, rajatun tiedonalan; termien keskin{iset
suhteet on hierarkkisesti m{{ritelty 

--$/gt$ indeksikieli 

--$/gt$ asiasanasto

>

TIEDONHAKU </parindent2cm/item<> (search,
 information retrieval) dokumenttien valikoiva
etsiminen tiedonhakuj{rjestelm{st{ (tai kirjastosta tai muusta
kokoelmasta), johon dokumenteista tallennetut tiedot on jotenkin
strukturoitu * TIEDONHAKUJ[RJESTELM[ (information retrieval system,
search system) tietokantaan (-kantoihin) tallennettujen dokumenttien
tallentamiseen ja hakuun k{ytetty tietojenk{sittelyj{rjestelm{;
tiedonhakuj{rjestelm{n olennainen m{{rittelij{ on sen k{ytt{m{ 

--$/gt$ hakukieli; 

--$/gt$ suorak{ytt|j{rjestelm{

>

TIEDONTARVE </parindent2cm/item<> (information 
need) ne lis{tiedot, jotka henkil| tarvitsee
nykyisen tiet{myksens{ lis{ksi ratkaistakseen tietyn ongelman

>

TIEDONTARVITSIJA </parindent2cm/item<> (client)
 se henkil| tai taho, joka tietokannasta
haettavia tietoja tarvitsee, esimerkiksi ty|ss{{n

>

TIETOKANTA </parindent2cm/item<> (database)
 kokoelma tietty{ kohdetta kuvaavia tietoja,
joita yksi tai useampi tietosysteemi k{ytt{{ ja p{ivitt{{; koostuu
joukosta tietueita

>

TIETUE </parindent2cm/item<> (record)
 yhteen yksil||n, tapahtumaan tms. (esimerkiksi
tekstidokumenttiin) liittyv{t tiedot samassa yhteydess{ esitettyin{

>

TULOSJOUKKO </parindent2cm/item<> (set)
 haun tuloksena saatu tietty dokumenttijoukko,
tietokannan kaikkien dokumenttien muodostaman joukon osajoukko

>

TULOSTUVA KENTT[ </parindent2cm/item<> kentt{, joka 
tulostuu hakijan n{kyville (mutta joka ei v{ltt{m{tt{
ole hakukelpoinen kentt{, jolloin sen sis{lt{mi{ tietoja ei siis voida
k{ytt{{ hakuvaiheessa)

>

TUOTTAJA </parindent2cm/item<> (producer)
 on mik{ tahansa taho, joka ker{{, organisoi ja
tallentaa tietokannan sis{lt{m{t tiedot ja luovuttaa ne (yleens{
korvausta vastaan) tiedonhakuj{rjestelm{n --$/gt$ yll{pit{j{lle

>

TYPIST[MINEN </parindent2cm/item<> (truncation); k{yt{ --$/gt$ katkaisu

>

T[YDENNETTY </parindent2cm/item<>(augmented 
search profile) hakuprofiili, HAKUPROFIILI, jossa
alustavaan hakuprofiiliin on lis{tty tarkennuksia ja rajauksia

>

UDK </parindent2cm/item<> (UDC, Universal 
Decimal Classification) er{s luokitusj{rjestelm{

>

VAPAA INDEKSITERMI </parindent2cm/item<> (identifier)
 dokumenttien kuvailuun ja tunnistamiseen
--$/gt$ kontrolloitujen indeksitermien lis{ksi k{ytetyt ilmaukset,
kuten erilaiset henkil|iden nimet, paikannimet, liikenimet ja
salanimet --$/gt$ indeksitermi

>

VAPAAN TEKSTIN KENTT[ </parindent2cm/item<> (free-text 
field) kentt{, johon on tallennettu dokumentin
tekstiaines 

--$/gt$ kentt{

>

VAPAATEKSTIHAKU </parindent2cm/item<> (free-
text retrieval) hakutermein{ k{ytet{{n
pelk{st{{n luonnollisen kielen sanoja tai muita tekstiss{ esiintyvi{
merkkijonoja; erityisesti, kun dokumenttien koko teksti on tallennettu
tietokantaan (full-text retrieval)

>

VARTALO </parindent2cm/item<> (stem)
 se sanan osa, joka j{{ j{ljelle, kun p{{tteet on
erotettu  

--$/gt$ taivutusvartalo

>

VARTALORYHM[ </parindent2cm/item<> (search 
stems) hakusanan vartalot, joita k{ytet{{n etsim{{n sanan
kaikki eri taivutusmuodot; kytket{{n toisiinsa TAI-operaattorin avulla

>

VIITETIETOKANTA </parindent2cm/item<> (reference 
database) tietokanta, joka sis{lt{{
kuvauksia varsinaisista tiedonl{hteist{; esimerkiksi bibliografiset
tietokannat, tutkimusrekisterit sek{ tuote-, yritys- ja
henkil|hakemistot 

--$/gt$ bibliografinen tietokanta

>

V[LITT[J[  </parindent2cm/item<>(intermediary)
 henkil|, joka ammattitaitonsa nojalla toteuttaa
tiedonhaun tiedontarvitsijan puolesta (esim. informaatikko tai
kirjastonhoitaja) --$/gt$ k{ytt{j{

>

V[LITT[J[J[RJESTELM[ </parindent2cm/item<> (intermediary 
system) tietojenk{sittelyj{rjestelm{, joka on
tiedonhakuj{rjestelm{n ja loppuk{ytt{j{n v{liss{ siten, ett{
loppuk{ytt{j{ voi sen avustuksella tehd{ itse tiedonhaun, ilman
v{litt{j{{

>

YHDYSK[YT[V[ </parindent2cm/item<> (gateway)
 kahden yhteysk{yt{nn|ilt{{n erilaisen tiedonsiirtoverkon
v{linen yhteys

>

YHTEYSAIKA </parindent2cm/item<> (connect 
time) aika, jonka hakijan p{{te tai
v{litt{j{j{rjestelm{ on kytkettyn{ tiedonhakuj{rjestelm{{n

>

YLL[PIT[J[ </parindent2cm/item<> (vendor,
 host) tiedonhakuj{rjestelm{n yll{pit{j{ on mik{ tahansa
taho, joka hankkii --$/gt$ tuottajalta tietokannan k{ytt||ns{,
organisoi ja yll{pit{{ sit{ ja tarjoaa sen k{ytt{jien k{ytt||n,
tavallisesti maksua vastaan 

--$/gt$ suorak{ytt|j{rjestelm{

>

/page

/sectiona<ENGLANNINKIELISTEN ILMAUSTEN SUOMENKIELISET /break VASTINEET>

$$/vbox</settabs 2 /columns
/+AUGMENTED SEARCH PROFILE&t{ydennetty hakuprofiili/cr
/+BASIC FORM&perusmuoto/cr
/+BIBLIOGRAPHIC DATABASE&bibliografinen tietokanta/cr
/+BIBLIOGRAPHY&bibliografia/cr
/+BOOLEAN LOGIC&Boolen logiikka/cr
/+BROADENING&laajentaminen/cr
/+BROWSING&selailu/cr
/+CLASSIFICATION&luokitus/cr
/+CLIENT&tiedontarvitsija/cr
/+CODE FIELD&koodikentt{/cr
/+COMMAND&komento/cr
/+COMMAND CHART&muunnostaulukko/cr
/+CONCEPT GROUP&k{siteryhm{/cr
/+CONNECT TIME&yhteysaika/cr
/+CONTENT DESCRIPTION&sis{ll|nkuvaus/cr
/+CROSS-FILE SEARCHING&n{enn{ishaku/cr
/+DATABASE&tietokanta/cr
/+DESCRIPTOR&kontrolloitu indeksitermi/cr
/+DISTANCE OPERATORS&l{heisyysoperaattorit/cr
/+DOCUMENT FILE&--$/gt$ tekstitiedosto/cr
/+DOCUMENT RETRIEVAL&--$/gt$ tiedonhaku/cr
/+END USER&loppuk{ytt{j{/cr
/+EXPAND&--$/gt$ termiryhm{haku/cr
/+EXPLODE&--$/gt$ termiryhm{haku/cr
/+FACTUAL DATABASE&faktatietokanta/cr
/+FIELD&kentt{/cr
/+FREE-TEXT FIELD&vapaan tekstin kentt{/cr
/+FREE-TEXT RETRIEVAL&vapaatekstihaku/cr
/+FRONT-END COMPUTER&edustakone/cr
/+FRONT-END PROCESSOR&--$/gt$ edustakone/cr>$$
/page
$$/vbox</settabs 2 /columns
/+FRONT-END SOFTWARE&edustaohjelmisto; --$/gt$ edustakone/cr
/+FULL-TEXT DATABASE&tekstitietokanta/cr
/+FULL-TEXT RETRIEVAL&vapaatekstihaku/cr
/+GATEWAY&yhdysk{yt{v{/cr
/+HITS&osumat/cr
/+HOMONYM&homonyymi/cr
/+HOST&--$/gt$ yll{pit{j{/cr
/+IDENTIFIER&vapaa indeksitermi/cr
/+IMPROVED SEARCH PROFILE&korjattu hakuprofiili/cr
/+INDEXFIELD&indeksikentt{/cr
/+INDEX LANGUAGE&indeksikieli/cr
/+INDEX TERM&indeksitermi/cr
/+INDEX TERM LIST&asiasanasto/cr
/+INDEXING&indeksointi/cr
/+INFLECTION, INFLEXION&taivutus/cr
/+INFORMATION NEED&tiedontarve/cr
/+INFORMATION RETRIEVAL&tiedonhaku (yleisesti)/cr
/+INFORMATION RETRIEVAL& /cr 
/+SYSTEM&tiedonhakuj{rjestelm{/cr
/+INTERMEDIARY&v{litt{j{/cr
/+INTERMEDIARY SYSTEM&v{litt{j{j{rjestelm{/cr
/+INVERTED FILE&k{{nteistiedosto/cr
/+LANGUAGE OF THE TEXT&julkaisukieli/cr
/+MONOGRAPH&monografia/cr
/+MORPHOLOGY&morfologia/cr
/+NARROWING&supistaminen/cr
/+NUMERIC DATABASE&numeerinen tietokanta/cr
/+ONLINE SERVICE&suorak{ytt|j{rjestelm{/cr
/+ORIGIN OF PUBLICATION&julkaisumaa/cr
/+PRECISION&tarkkuus/cr
/+PRELIMINARY SEARCH& /cr
/+PROFILE&alustava hakuprofiili/cr
/+PRODUCER&tuottaja/cr
/+PROXIMITY OPERATORS&l{heisyysoperaattorit/cr
/+PUBLICATION YEAR&julkaisuvuosi/cr
/+QUERY&kysely/cr
/+RECALL&saanti/cr
/+RECORD&tietue/cr
/+REFERENCE DATABASE&viitetietokanta/cr
/+RELEVANCE&relevanssius/cr
/+SAMPLE&n{ytetulostus/cr
/+SEARCH&tiedonhaku/cr
/+SEARCH FILE&hakutiedosto/cr
/+SEARCH HISTORY&hakuhistoria/cr>$$
/page
$$/vbox</settabs 2 /columns
/+SEARCH KEY&hakuavain/cr
/+SEARCH LANGUAGE&hakukieli/cr
/+SEARCH PROFILE&hakuprofiili/cr
/+SEARCH SESSION&hakuistunto/cr
/+SEARCH STATEMENT&hakulause/cr
/+SEARCH STEMS&vartaloryhm{/cr
/+SEARCH SYSTEM&tiedonhakuj{rjestelm{/cr
/+SEARCH TERM&hakutermi; k{yt{ --$/gt$ hakuavain/cr
/+SEARCH WORD&hakusana/cr
/+SEARCHABLE FIELD&hakukelpoinen kentt{/cr
/+SEGMENT&lohko/cr
/+SEMANTICS&semantiikka/cr
/+SEQUENTIAL FILE&per{kk{istiedosto/cr
/+SERIAL&sarjajulkaisu/cr
/+SET&tulosjoukko/cr
/+SOURCE DATABASE&--$/gt$ faktatietokanta/cr
/+STEM&vartalo/cr
/+STEMMING&--$/gt$ katkaisu/cr
/+SUBJECT AREA&aihepiiri/cr
/+SYNONYM&synonyymi/cr
/+SYNTAX&syntaksi/cr
/+TEXT FILE&tekstitiedosto/cr
/+TEXTUAL-NUMERIC& /cr
/+DATABASE&teksti-numeerinen tietokanta/cr
/+THESAURUS&tesaurus/cr
/+TRUNCATION&katkaisu/cr
/+USER&k{ytt{j{/cr
/+USER INTERFACE&k{ytt|liittym{/cr
/+VENDOR&yll{pit{j{/cr
/+WORD FORM&sane/cr>$$
/page

L[HTEET: 

Atk-sanakirja 1985. Helsinki, Tietotekniikan liitto. 233 s.

Directory of online databases 1984. Cuadra Associates, vol. 5, no. 3.

Fugmann, R. 1985. The five-axiom theory of indexing and information
supply. Journal of the American Society for Information Science,
36, 2, s. 116 - 129.

Hakulinen, A. /& Ojanen, J. 1976. Kielitieteen ja fonetiikan termist|{. 
Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 170 s.

Harrod, L. M. 1982. The librarians' glossary. Aldershot, Gower. 903 s.

J{rvelin, K. 1986. Numeeriset tietokannat ja niiden k{ytt|kustannukset: 
uusia ongelmia informatiikalle ja informaatiopalvelulle.
Kirjastotiede ja informatiikka 5, 2, s. 31 - 74.







