# Swedish translation of git-gui.
# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
#
# Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>, 2007-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 21:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 07:23+0100\n"
"Last-Translator: Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cola/bookmarks.py:32
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:47
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: cola/bookmarks.py:53
msgid "Add"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:58 cola/guicmds.py:25 cola/guicmds.py:33
#: cola/widgets/editremotes.py:127
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: cola/bookmarks.py:65 cola/stash/view.py:42 cola/widgets/archive.py:65
#: cola/widgets/browse.py:117
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: cola/bookmarks.py:71 cola/difftool.py:96 cola/qt.py:57 cola/qt.py:243
#: cola/prefs/view.py:241 cola/stash/view.py:50 cola/stash/view.py:51
#: cola/widgets/about.py:66 cola/widgets/about.py:126
#: cola/widgets/browse.py:116 cola/widgets/cfgactions.py:87
#: cola/widgets/cfgactions.py:239 cola/widgets/compare.py:94
#: cola/widgets/createbranch.py:159 cola/widgets/createtag.py:104
#: cola/widgets/editremotes.py:55 cola/widgets/grep.py:75
#: cola/widgets/recent.py:75 cola/widgets/remote.py:157
#: cola/widgets/search.py:81 cola/widgets/selectcommits.py:59
#: cola/widgets/startup.py:42
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: cola/bookmarks.py:102
msgid "Bookmarks Saved"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:103
msgid "Successfully saved bookmarks"
msgstr ""

#: cola/bookmarks.py:107
#, fuzzy
msgid "Path to git repository"
msgstr "Inte ett Gitarkiv: %s"

#: cola/bookmarks.py:108
#, fuzzy
msgid "Enter Git Repository"
msgstr "Gitarkiv"

#: cola/cmds.py:105
msgid "Amend"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:140
#, fuzzy
msgid "Cannot Amend"
msgstr "Kan inte skriva ikon:"

#: cola/cmds.py:141
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:204
#, python-format
msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:208
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:217
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:218
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:322
#, fuzzy, python-format
msgid "Created commit: %s"
msgstr "Skapade incheckningen %s: %s"

#: cola/cmds.py:324
#, fuzzy, python-format
msgid "Commit failed: %s"
msgstr "Incheckningen misslyckades."

#: cola/cmds.py:369 cola/cmds.py:1186
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "fel"

#: cola/cmds.py:370
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:406
#, fuzzy
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "Byt namn på gren"

#: cola/cmds.py:407
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:411 cola/guicmds.py:108 cola/widgets/remote.py:472
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:414
#, fuzzy
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "Skapa gren"

#: cola/cmds.py:493 cola/widgets/grep.py:60 cola/widgets/recent.py:69
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: cola/cmds.py:529
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:531
#, fuzzy
msgid "Error Editing File"
msgstr "Fel vid inläsning av differens:"

#: cola/cmds.py:554
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:577
msgid "Launch Editor"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:598
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr ""
"ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas"

#: cola/cmds.py:616
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:617
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:669
msgid "Open Using Default Application"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:692
#, fuzzy
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "Öppna tidigare arkiv:"

#: cola/cmds.py:732
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr ""

#: cola/cmds.py:733
#, python-format
msgid "git clone returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:756 cola/widgets/action.py:19 cola/widgets/editremotes.py:49
#: cola/widgets/grep.py:65 cola/widgets/recent.py:52
#: cola/widgets/recent.py:121
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: cola/cmds.py:784
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:791
#, fuzzy
msgid "Please select a file"
msgstr "Välj en gren att spåra."

#: cola/cmds.py:792
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:804
#, fuzzy
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Ogiltig revision: %s"

#: cola/cmds.py:805
#, fuzzy
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "Revisionsuttrycket är tomt."

#: cola/cmds.py:820
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:829 cola/cmds.py:1006 cola/interaction.py:70
#, python-format
msgid "Output: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:830 cola/guicmds.py:113 cola/interaction.py:71
#, python-format
msgid "Errors: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:876
msgid "Sign Off"
msgstr "Skriv under"

#: cola/cmds.py:897
msgid "unknown"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:910 cola/widgets/action.py:17
#, fuzzy
msgid "Stage"
msgstr "Spara"

#: cola/cmds.py:917
#, fuzzy, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "Söker %s..."

#: cola/cmds.py:934
msgid "Stage Modified"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:948
#, fuzzy
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "Köa ändrade"

#: cola/cmds.py:962
#, fuzzy
msgid "Stage Untracked"
msgstr "Köa ändrade"

#: cola/cmds.py:980
#, python-format
msgid "Tagging \"%(revision)s\" as \"%(name)s\""
msgstr ""

#: cola/cmds.py:988
msgid "GPG-signed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1020 cola/widgets/action.py:18
#, fuzzy
msgid "Unstage"
msgstr "Oköade ändringar"

#: cola/cmds.py:1027
#, fuzzy, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "Tar bort %s för incheckningskön"

#: cola/cmds.py:1055
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1137
#, fuzzy
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "Filbläddrare"

#: cola/cmds.py:1138
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:76
msgid "git-cola diff"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:92 cola/widgets/compare.py:90
msgid "Compare"
msgstr ""

#: cola/gitcmds.py:402
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ingenting att klona från %s."

#: cola/guicmds.py:25
msgid "Delete Branch"
msgstr "Ta bort gren"

#: cola/guicmds.py:33
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/guicmds.py:53
#, fuzzy
msgid "Browse Commits..."
msgstr "Bläddra"

#: cola/guicmds.py:53
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: cola/guicmds.py:61
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Checka ut gren"

#: cola/guicmds.py:61
msgid "Checkout"
msgstr "Checka ut"

#: cola/guicmds.py:70
#, fuzzy
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "Kopiera incheckning"

#: cola/guicmds.py:107
#, fuzzy
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "Skapa nytt arkiv"

#: cola/guicmds.py:110
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:132
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:153
#, fuzzy
msgid "Error Cloning"
msgstr "Fel vid läsning av fil:"

#: cola/guicmds.py:154 cola/guicmds.py:155
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:159
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:169
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:185 cola/widgets/search.py:75
msgid "Export Patches"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:214 cola/widgets/startup.py:124
#, fuzzy
msgid "Open Git Repository..."
msgstr "Öppna befintligt arkiv"

#: cola/guicmds.py:223
#, fuzzy
msgid "Load Commit Message"
msgstr "Incheckningsmeddelande:"

#: cola/guicmds.py:251
#, fuzzy
msgid "Select New Base"
msgstr "Välj"

#: cola/guicmds.py:251
#, fuzzy
msgid "Rebase"
msgstr "Återställ"

#: cola/guicmds.py:261
#, fuzzy
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "Ta bort gren"

#: cola/guicmds.py:261
msgid "Review"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:47
msgid "inotify is disabled because \"cola.inotify\" is false"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:53
msgid ""
"file notification: disabled\n"
"Note: install pywin32 to enable.\n"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:56
msgid ""
"inotify: disabled\n"
"Note: install python-pyinotify to enable inotify.\n"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:62
msgid "On Debian systems try: sudo aptitude install python-pyinotify"
msgstr ""

#: cola/inotify.py:71
#, fuzzy
msgid "File notification enabled."
msgstr "Lita på filändringstidsstämplar"

#: cola/inotify.py:73
msgid "inotify enabled."
msgstr ""

#: cola/interaction.py:53
msgid "Continue"
msgstr "Forstätt"

#: cola/interaction.py:63
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:64
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:65 cola/widgets/cfgactions.py:240
msgid "Run"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:72
#, python-format
msgid "Exit code: %s"
msgstr ""

#: cola/qt.py:60 cola/qt.py:100
#, fuzzy
msgid "Detach"
msgstr "Ta bort gren"

#: cola/qt.py:98
msgid "Attach"
msgstr ""

#: cola/qtutils.py:396
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Klona..."

#: cola/classic/controller.py:69
msgid "Select Previous Version"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:37 cola/widgets/createtag.py:51
#: cola/widgets/editremotes.py:220
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Namn:"

#: cola/classic/model.py:39 cola/main/view.py:91
msgid "Status"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:41
msgid "Age"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:43 cola/widgets/createtag.py:74
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Slå ihop"

#: cola/classic/model.py:45 cola/dag/view.py:371
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Författare:"

#: cola/classic/model.py:342
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:345
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:346
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:359 cola/widgets/status.py:73
#, fuzzy
msgid "Unmerged"
msgstr "Slå ihop"

#: cola/classic/model.py:361
msgid "Partially Staged"
msgstr ""

#: cola/classic/model.py:363 cola/widgets/status.py:74
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Oförändrade"

#: cola/classic/model.py:365 cola/widgets/status.py:72
#, fuzzy
msgid "Staged"
msgstr "Köa ändrade"

#: cola/classic/model.py:367
msgid "Changed Upstream"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:47 cola/main/view.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Arkiv:"

#: cola/classic/view.py:49 cola/main/view.py:547
#, fuzzy, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Gren:"

#: cola/classic/view.py:52
#, python-format
msgid "%s: %s - Browse"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:54 cola/main/view.py:552
msgid "Amending"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:79
msgid "View History..."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:80
msgid "View history for selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:84 cola/widgets/status.py:506
#: cola/widgets/status.py:536 cola/widgets/status.py:593
#, fuzzy
msgid "Stage Selected"
msgstr "Välj"

#: cola/classic/view.py:85
#, fuzzy
msgid "Stage selected path(s) for commit."
msgstr "Köade för incheckning"

#: cola/classic/view.py:90 cola/widgets/status.py:452
#: cola/widgets/status.py:494
msgid "Unstage Selected"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:91
msgid "Remove selected path(s) from the staging area."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:96
msgid "Untrack Selected"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:97
msgid "Stop tracking path(s)"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:102
msgid "Launch git-difftool on the current path."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:106
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:107
msgid "Launch git-difftool against previous versions."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:111
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes..."
msgstr "Återställ ändringar"

#: cola/classic/view.py:112
#, fuzzy
msgid "Revert changes to selected path(s)."
msgstr "Återställ ändringarna i filen %s?"

#: cola/classic/view.py:117
msgid "Edit selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:293 cola/widgets/status.py:652
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "Återställ ändringar"

#: cola/classic/view.py:294 cola/widgets/diff.py:246 cola/widgets/diff.py:259
#: cola/widgets/status.py:653
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:296 cola/widgets/diff.py:248 cola/widgets/diff.py:261
#: cola/widgets/status.py:655
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr ""

#: cola/classic/view.py:297 cola/widgets/status.py:656
#, fuzzy
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "Återställ ändringar"

#: cola/dag/view.py:166
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Läser %s..."

#: cola/dag/view.py:272
msgid "Diff this -> selected"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:275
msgid "Diff selected -> this"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:278 cola/widgets/createbranch.py:89
#: cola/widgets/createbranch.py:98 cola/widgets/createbranch.py:155
#: cola/widgets/createbranch.py:330
msgid "Create Branch"
msgstr "Skapa gren"

#: cola/dag/view.py:281
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "Skapa gren"

#: cola/dag/view.py:284 cola/widgets/createtag.py:38
#: cola/widgets/createtag.py:99
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "Skapa"

#: cola/dag/view.py:287 cola/main/view.py:208
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:290 cola/widgets/search.py:78
msgid "Cherry Pick"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:293
msgid "Grab File..."
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:296
#, fuzzy
msgid "Copy SHA-1"
msgstr "Kopiera alla"

#: cola/dag/view.py:371
msgid "Summary"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:371
msgid "Date, Time"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:378
msgid "Go Up"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:381
msgid "Go Down"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:511 cola/dag/view.py:1181
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:514 cola/dag/view.py:1178
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:517 cola/dag/view.py:1184
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:536
msgid "Log"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:541 cola/main/view.py:114 cola/main/view.py:384
msgid "Diff"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:554
msgid "Graph"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:563
msgid "View"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:636
#, python-format
msgid "%s: %s - DAG"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:638
msgid " - DAG"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:1187
#, fuzzy
msgid "Select Parent"
msgstr "Välj"

#: cola/dag/view.py:1190
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr ""

#: cola/dag/view.py:1193
#, fuzzy
msgid "Select Child"
msgstr "Markera alla"

#: cola/dag/view.py:1196
msgid "Select Newest Child"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:78
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Bläddra"

#: cola/main/view.py:83
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Alternativ"

#: cola/main/view.py:99 cola/merge/view.py:45
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Incheckning:"

#: cola/main/view.py:108
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Stäng"

#: cola/main/view.py:120
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:125
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:130
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:135
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:139 cola/widgets/createbranch.py:194
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: cola/main/view.py:141 cola/main/view.py:142
#, fuzzy
msgid "Diff Options"
msgstr "Alternativ"

#: cola/main/view.py:157 cola/widgets/status.py:423
msgid "Unstage All"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:161
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Ta bort från incheckningskö"

#: cola/main/view.py:165
msgid "Diffstat"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:168
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Köa ändrade filer för incheckning"

#: cola/main/view.py:173
msgid "Stage All Untracked"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:178
msgid "Export Patches..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:181
#, fuzzy
msgid "New Repository..."
msgstr "Gitarkiv"

#: cola/main/view.py:185 cola/prefs/view.py:220
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: cola/main/view.py:189
msgid "Edit Remotes..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:197
#, fuzzy
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "Söker efter ändrade filer..."

#: cola/main/view.py:201
#, fuzzy
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "Checka ut..."

#: cola/main/view.py:205
#, fuzzy
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "Incheckningsmeddelande:"

#: cola/main/view.py:211
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: cola/main/view.py:213
msgid "Bookmarks..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:215
msgid "Grep"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:217
#, fuzzy
msgid "Merge..."
msgstr "Slå ihop"

#: cola/main/view.py:220 cola/merge/__init__.py:20
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Avbryt sammanslagning..."

#: cola/main/view.py:223 cola/widgets/action.py:20
#, fuzzy
msgid "Fetch..."
msgstr "Återställ..."

#: cola/main/view.py:225 cola/widgets/action.py:21
msgid "Push..."
msgstr "Sänd..."

#: cola/main/view.py:227 cola/widgets/action.py:22
#, fuzzy
msgid "Pull..."
msgstr "Sänd..."

#: cola/main/view.py:230 cola/widgets/startup.py:36
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: cola/main/view.py:234 cola/widgets/action.py:23
#, fuzzy
msgid "Stash..."
msgstr "Sänd..."

#: cola/main/view.py:237 cola/widgets/startup.py:39
msgid "Clone..."
msgstr "Klona..."

#: cola/main/view.py:241
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Webbdokumentation"

#: cola/main/view.py:245
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:250
#, fuzzy
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "Visualisera grenens historik"

#: cola/main/view.py:253
#, fuzzy
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "Visualisera alla grenars historik"

#: cola/main/view.py:256
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Startar..."

#: cola/main/view.py:258
#, fuzzy
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "Bläddra i grenens filer"

#: cola/main/view.py:260
#, fuzzy
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "Bläddra filer på gren..."

#: cola/main/view.py:262
#, fuzzy
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "Textbredd för incheckningsmeddelande"

#: cola/main/view.py:265
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Om %s"

#: cola/main/view.py:268
#, fuzzy
msgid "Expression..."
msgstr "Alternativ..."

#: cola/main/view.py:270
#, fuzzy
msgid "Branches..."
msgstr "Grenar"

#: cola/main/view.py:273
#, fuzzy
msgid "Create Tag..."
msgstr "Skapa..."

#: cola/main/view.py:276
msgid "Create..."
msgstr "Skapa..."

#: cola/main/view.py:279
msgid "Delete..."
msgstr "Ta bort..."

#: cola/main/view.py:282
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/main/view.py:285
msgid "Checkout..."
msgstr "Checka ut..."

#: cola/main/view.py:287
#, fuzzy
msgid "Rebase..."
msgstr "Återställ..."

#: cola/main/view.py:289
#, fuzzy
msgid "Review..."
msgstr "Återställ..."

#: cola/main/view.py:292
#, fuzzy
msgid "Browser..."
msgstr "Bläddra"

#: cola/main/view.py:296
msgid "DAG..."
msgstr ""

#: cola/main/view.py:313
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fil:"

#: cola/main/view.py:316
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "Öppna tidigare arkiv:"

#: cola/main/view.py:338 cola/main/view.py:339
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Indexfel"

#: cola/main/view.py:349
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: cola/main/view.py:367
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Alternativ"

#: cola/main/view.py:393
msgid "Tools"
msgstr ""

#: cola/main/view.py:404
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: cola/main/view.py:462
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr ""

#: cola/merge/__init__.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"Avbryt sammanslagning?\n"
"\n"
"Om du avbryter sammanslagningen kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå "
"förlorade.\n"
"\n"
"Gå vidare med att avbryta den aktuella sammanslagningen?"

#: cola/merge/__init__.py:24
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr ""

#: cola/merge/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "Abort Merge"
msgstr "Avbryt sammanslagning..."

#: cola/merge/view.py:23
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Revisioner att slå ihop"

#: cola/merge/view.py:28 cola/widgets/cfgactions.py:220
#: cola/widgets/remote.py:122
msgid "Local Branch"
msgstr "Lokal gren"

#: cola/merge/view.py:31 cola/widgets/cfgactions.py:221
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Spårande gren"

#: cola/merge/view.py:33 cola/widgets/cfgactions.py:222
#: cola/widgets/createbranch.py:122
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: cola/merge/view.py:39
msgid "Visualize"
msgstr "Visualisera"

#: cola/merge/view.py:42
#, fuzzy
msgid "Squash"
msgstr "Sänd"

#: cola/merge/view.py:50 cola/widgets/archive.py:62
#: cola/widgets/editremotes.py:204
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: cola/merge/view.py:53
msgid "Merge"
msgstr "Slå ihop"

#: cola/merge/view.py:115
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr ""

#: cola/merge/view.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "Slå ihop i %s"

#: cola/merge/view.py:162 cola/merge/view.py:171
#, fuzzy
msgid "No Revision Specified"
msgstr "Ingen revision vald."

#: cola/merge/view.py:163
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr ""

#: cola/merge/view.py:172
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:116
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: cola/prefs/view.py:117
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: cola/prefs/view.py:118
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Pratsamhet för sammanslagningar"

#: cola/prefs/view.py:119
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Antal rader sammanhang i differenser"

#: cola/prefs/view.py:120
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Summera sammanslagningsincheckningar"

#: cola/prefs/view.py:121
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Visa diffstatistik efter sammanslagning"

#: cola/prefs/view.py:122
msgid "Display Untracked Files"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:163
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:164
msgid "Font Size"
msgstr "Storlek"

#: cola/prefs/view.py:165
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:166
msgid "Text Width"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:167 cola/widgets/commitmsg.py:99
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:168
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Redigera"

#: cola/prefs/view.py:169
#, fuzzy
msgid "History Browser"
msgstr "Filbläddrare"

#: cola/prefs/view.py:170
msgid "Diff Tool"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:171
#, fuzzy
msgid "Merge Tool"
msgstr "Slå ihop"

#: cola/prefs/view.py:172
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:173
msgid "Save GUI Settings"
msgstr ""

#: cola/prefs/view.py:227
#, fuzzy
msgid "All Repositories"
msgstr "Globalt (alla arkiv)"

#: cola/prefs/view.py:228
#, fuzzy
msgid "Current Repository"
msgstr "Skapa nytt arkiv"

#: cola/prefs/view.py:229
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Startar..."

#: cola/stash/view.py:28
msgid "Stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:38
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Äpple"

#: cola/stash/view.py:39
msgid "Apply the selected stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:43
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:46
msgid "Drop"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:47
msgid "Drop the selected stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:54
msgid "Keep Index"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:175
msgid "Save Stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:176
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:182
msgid "Error: Stash exists"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "A stash named \"%s\" already exists"
msgstr "Filen %s finns redan."

#: cola/stash/view.py:198
msgid "Drop Stash?"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:199
#, fuzzy
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "Det kanske inte är så enkelt att återskapa förlorade incheckningar."

#: cola/stash/view.py:200
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr ""

#: cola/stash/view.py:201
msgid "Drop Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:47
msgid "About git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:97
msgid ""
"This PyQt4 does not include QtWebKit.\n"
"The keyboard shortcuts feature is unavailable."
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:104
msgid "hotkeys.html"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:122
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:46
msgid "Save Archive"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:69
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:74
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:141 cola/widgets/browse.py:49
msgid "File Saved"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:142 cola/widgets/browse.py:50
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:149
msgid "Overwrite File?"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:150
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:151
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:152
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:42
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "Lägger till %s"

#: cola/widgets/browse.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Select file from \"%s\""
msgstr "Tar bort grenar från %s"

#: cola/widgets/browse.py:90
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Markera alla"

#: cola/widgets/browse.py:117 cola/widgets/selectcommits.py:54
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: cola/widgets/cfgactions.py:85
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Avbryter"

#: cola/widgets/cfgactions.py:147 cola/widgets/cfgactions.py:151
#, fuzzy
msgid "Abort Action"
msgstr "Avbryter"

#: cola/widgets/cfgactions.py:148
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:150
msgid "Abort the action?"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:201
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:226 cola/widgets/createtag.py:85
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: cola/widgets/commitmsg.py:50
#, fuzzy
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "Köade för incheckning"

#: cola/widgets/commitmsg.py:53 cola/widgets/commitmsg.py:69
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Checka in"

#: cola/widgets/commitmsg.py:56
#, fuzzy
msgid "Commit staged changes"
msgstr "Checkar in ändringar..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:67
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:75
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "Alternativ..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:85
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Lägg till föregående incheckning"

#: cola/widgets/commitmsg.py:92
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:104
#, fuzzy
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:135 cola/widgets/status.py:117
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:342
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Ange ett incheckningsmeddelande.\n"
"\n"
"Ett bra incheckningsmeddelande har följande format:\n"
"\n"
"- Första raden: Beskriv i en mening vad du gjorde.\n"
"- Andra raden: Tom\n"
"- Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:349
#, fuzzy
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:355
#, fuzzy
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"Inga ändringar att checka in.\n"
"\n"
"Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:359
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:361
#, fuzzy
msgid "Stage and commit?"
msgstr "Köade för incheckning"

#: cola/widgets/commitmsg.py:364
#, fuzzy
msgid "Stage and Commit"
msgstr "Köa för incheckning"

#: cola/widgets/commitmsg.py:369
#, fuzzy
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Inga ändringar att checka in."

#: cola/widgets/commitmsg.py:376
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:377
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:380
msgid "Amend the published commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:381
#, fuzzy
msgid "Amend Commit"
msgstr "Lägg till föregående incheckning"

#: cola/widgets/commitmsg.py:386
#, fuzzy
msgid "Commit failed"
msgstr "Incheckningen misslyckades."

#: cola/widgets/commitmsg.py:387
#, python-format
msgid "\"git commit\" returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:409
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Klona..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:413
#, fuzzy
msgid "Select Commit Message"
msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:450
#, fuzzy
msgid "Commit summary"
msgstr "Incheckningsmeddelande:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:465
msgid "Extended description..."
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:37
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:38
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:39 cola/widgets/compare.py:62
#: cola/widgets/compare.py:68
msgid "Local"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:44
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:63 cola/widgets/compare.py:69
#: cola/widgets/remote.py:129
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#: cola/widgets/compare.py:98
#, fuzzy
msgid "File Differences"
msgstr "Inställningar"

#: cola/widgets/createbranch.py:102
msgid "Branch Name"
msgstr "Namn på gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:107 cola/widgets/createbranch.py:178
msgid "Starting Revision"
msgstr "Inledande revision"

#: cola/widgets/createbranch.py:115
#, fuzzy
msgid "Local branch"
msgstr "Lokal gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:119
#, fuzzy
msgid "Tracking branch"
msgstr "Spårande gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:127
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Uppdatera befintlig gren:"

#: cola/widgets/createbranch.py:130
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: cola/widgets/createbranch.py:133
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Endast snabbspolning"

#: cola/widgets/createbranch.py:137
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: cola/widgets/createbranch.py:143
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Hämta spårande gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:148
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Checka ut när skapad"

#: cola/widgets/createbranch.py:259
#, fuzzy
msgid "Missing Data"
msgstr "Saknade"

#: cola/widgets/createbranch.py:260
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "Grenen \"%s\" finns redan."

#: cola/widgets/createbranch.py:266 cola/widgets/createbranch.py:277
#, fuzzy
msgid "Branch Exists"
msgstr "Grenar"

#: cola/widgets/createbranch.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr ""
"Om du återställer \"%s\" till \"%s\" går följande incheckningar förlorade:"

#: cola/widgets/createbranch.py:288
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:290
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Det kanske inte är så enkelt att återskapa förlorade incheckningar."

#: cola/widgets/createbranch.py:292
#, fuzzy
msgid "Reset Branch?"
msgstr "Ta bort gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:294
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:296
#, fuzzy
msgid "Reset Branch"
msgstr "Ta bort gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:305
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Startar..."

#: cola/widgets/createbranch.py:321
#, fuzzy
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "Skapa gren"

#: cola/widgets/createbranch.py:322
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:331
#, fuzzy
msgid "Branch created"
msgstr "Namn på gren"

#: cola/widgets/createtag.py:55
msgid "vX.Y.Z"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:56
msgid "Specifies the tag name"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:62
#, fuzzy
msgid "Sign Tag"
msgstr "Skriv under"

#: cola/widgets/createtag.py:67
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Tag message..."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:79
msgid "Specifies the tag message"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:91
msgid "Specifies the SHA-1 to tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:121
#, fuzzy
msgid "Missing Revision"
msgstr "Inledande revision"

#: cola/widgets/createtag.py:122
#, fuzzy
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "Välj en gren att byta namn på."

#: cola/widgets/createtag.py:125
#, fuzzy
msgid "Missing Name"
msgstr "Saknade"

#: cola/widgets/createtag.py:126
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:129
#, fuzzy
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "Revisioner att slå ihop"

#: cola/widgets/createtag.py:130
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:132
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:135
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:142
#, fuzzy
msgid "Tag Created"
msgstr "Skapa"

#: cola/widgets/createtag.py:143
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:22
msgid "Process Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:25
msgid "Process Selection"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:40
msgid "Stage &Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:46
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:51
#, fuzzy
msgid "Unstage &Selected Lines"
msgstr "Oköade ändringar"

#: cola/widgets/diff.py:57
msgid "Apply Diff Selection to Work Tree"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:86 cola/widgets/diff.py:108 cola/widgets/status.py:486
#: cola/widgets/status.py:584
msgid "Launch git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:91
#, fuzzy
msgid "Stage Section"
msgstr "Inledande revision"

#: cola/widgets/diff.py:97
msgid "Revert Section..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:113
msgid "Unstage Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:125
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: cola/widgets/diff.py:129
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: cola/widgets/diff.py:245
msgid "Revert Section?"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:249
msgid "Revert Section"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:258
#, fuzzy
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "Återställ ändringarna i filen %s?"

#: cola/widgets/diff.py:262
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:19
#, fuzzy
msgid "Edit Remotes"
msgstr "Fjärr"

#: cola/widgets/editremotes.py:22
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:32
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:45
#, fuzzy
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "Inte ett Gitarkiv: %s"

#: cola/widgets/editremotes.py:53
#, fuzzy
msgid "Delete remote"
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/widgets/editremotes.py:116
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:124
#, fuzzy
msgid "Delete Remote"
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/widgets/editremotes.py:125
#, fuzzy
msgid "Delete remote?"
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/widgets/editremotes.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/widgets/editremotes.py:134
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:153
#, fuzzy
msgid "Rename Remote"
msgstr "Fjärr"

#: cola/widgets/editremotes.py:154
#, fuzzy
msgid "Rename remote?"
msgstr "Fjärr"

#: cola/widgets/editremotes.py:155
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:157
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: cola/widgets/editremotes.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "Läser differens för %s..."

#: cola/widgets/editremotes.py:201
#, fuzzy
msgid "Add Remote"
msgstr "Fjärr"

#: cola/widgets/editremotes.py:213
#, fuzzy
msgid "Add remote"
msgstr "Fjärr"

#: cola/widgets/editremotes.py:214
msgid "Name for the new remote"
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:221
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: cola/widgets/grep.py:47 cola/widgets/search.py:40 cola/widgets/search.py:58
msgid "Search"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:52
msgid "command-line arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:56
msgid "grep result..."
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:69
msgid "Shell arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:71
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""

#: cola/widgets/log.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "hämta %s"

#: cola/widgets/recent.py:36
msgid "Recently Modified Files"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:46
msgid " commits ago"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:49
#, fuzzy
msgid "Showing changes since"
msgstr "Sänder ändringar till %s"

#: cola/widgets/recent.py:61
msgid "Expand"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:65
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Stäng"

#: cola/widgets/remote.py:136
#, fuzzy
msgid "Remote Branch"
msgstr "Byt namn på gren"

#: cola/widgets/remote.py:143
#, fuzzy
msgid "Fast Forward Only "
msgstr "Endast snabbspolning"

#: cola/widgets/remote.py:147
#, fuzzy
msgid "Include tags "
msgstr "Ta med taggar"

#: cola/widgets/remote.py:150
#, fuzzy
msgid "Rebase "
msgstr "Återställ"

#: cola/widgets/remote.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Webbadress:"

#: cola/widgets/remote.py:393
msgid "No repository selected."
msgstr "Inget arkiv markerat."

#: cola/widgets/remote.py:406
msgid "Push"
msgstr "Sänd"

#: cola/widgets/remote.py:408
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:410
#, fuzzy
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "Skapa ny gren"

#: cola/widgets/remote.py:411
#, fuzzy
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "Ta bort fjärrgren"

#: cola/widgets/remote.py:419
msgid "Force Fetch?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:420
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "Hämtar %s från %s"

#: cola/widgets/remote.py:422
msgid "Force Fetch"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:424
msgid "Force Push?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:425
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:427
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:428
msgid "Force Push"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:462
msgid "Already up-to-date."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:485
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:44
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra"

#: cola/widgets/search.py:50 cola/widgets/search.py:55
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:220
#, fuzzy
msgid "Search by Expression"
msgstr "Revisionsuttryck:"

#: cola/widgets/search.py:221
msgid "Search by Path"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:222
#, fuzzy
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

#: cola/widgets/search.py:223
msgid "Search Diffs"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:224
msgid "Search Authors"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:225
#, fuzzy
msgid "Search Committers"
msgstr "Incheckare:"

#: cola/widgets/search.py:226
msgid "Search Date Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:319
#, fuzzy
msgid "Choose Path(s)"
msgstr "Välj %s"

#: cola/widgets/selectcommits.py:50
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Revisionsuttryck:"

#: cola/widgets/selectcommits.py:101
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr ""

#: cola/widgets/spellcheck.py:139
#, fuzzy
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Inga förslag"

#: cola/widgets/startup.py:26
msgid "git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/startup.py:33
msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

#: cola/widgets/startup.py:56
#, fuzzy
msgid "Select Repository..."
msgstr "Gitarkiv"

#: cola/widgets/startup.py:61
#, fuzzy
msgid "Select manually..."
msgstr "Markera alla"

#: cola/widgets/status.py:75
#, fuzzy
msgid "Untracked"
msgstr "Ej spårade, ej köade"

#: cola/widgets/status.py:85
#, fuzzy
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "Köa ändrade"

#: cola/widgets/status.py:114
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:121
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:474 cola/widgets/status.py:550
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:477 cola/widgets/status.py:553
msgid "Revert Uncommited Edits..."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:572
#, fuzzy
msgid "Delete File(s)..."
msgstr "Ta bort..."

#: cola/widgets/status.py:575
msgid "Add to .gitignore"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:608
#, fuzzy
msgid "Delete Files?"
msgstr "Ta bort"

#: cola/widgets/status.py:609
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:616
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:617
#, fuzzy
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort"

#: cola/widgets/status.py:633
#, fuzzy
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "Oköade ändringar"

#: cola/widgets/status.py:634
msgid ""
"This operation drops unstaged changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:636
#, fuzzy
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "Oköade ändringar"

#: cola/widgets/status.py:637
#, fuzzy
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "Oköade ändringar"

#: cola/widgets/status.py:646 cola/widgets/status.py:662
msgid "No files selected for checkout from HEAD."
msgstr ""

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Lyckades"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Sök på nytt"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Revision..."
#~ msgstr "Revision"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebase Branch"
#~ msgstr "Byt namn på gren"

#~ msgid "git-gui: fatal error"
#~ msgstr "git-gui: ödesdigert fel"

#~ msgid "Invalid font specified in %s:"
#~ msgstr "Ogiltigt teckensnitt angivet i %s:"

#~ msgid "Main Font"
#~ msgstr "Huvudteckensnitt"

#~ msgid "Diff/Console Font"
#~ msgstr "Diff/konsolteckensnitt"

#~ msgid "Cannot find git in PATH."
#~ msgstr "Hittar inte git i PATH."

#~ msgid "Cannot parse Git version string:"
#~ msgstr "Kan inte tolka versionssträng från Git:"

#~ msgid ""
#~ "Git version cannot be determined.\n"
#~ "\n"
#~ "%s claims it is version '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
#~ "\n"
#~ "Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte avgöra Gits version.\n"
#~ "\n"
#~ "%s säger att dess version är \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s kräver minst Git 1.5.0 eller senare.\n"
#~ "\n"
#~ "Anta att \"%s\" är version 1.5.0?\n"

#~ msgid "Git directory not found:"
#~ msgstr "Git-katalogen hittades inte:"

#~ msgid "Cannot move to top of working directory:"
#~ msgstr "Kan inte gå till början på arbetskatalogen:"

#~ msgid "Cannot use funny .git directory:"
#~ msgstr "Kan inte använda underlig .git-katalog:"

#~ msgid "No working directory"
#~ msgstr "Ingen arbetskatalog"

#~ msgid "Refreshing file status..."
#~ msgstr "Uppdaterar filstatus..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Klar."

#~ msgid "Modified, not staged"
#~ msgstr "Förändrade, ej köade"

#~ msgid "Portions staged for commit"
#~ msgstr "Delar köade för incheckning"

#~ msgid "Staged for commit, missing"
#~ msgstr "Köade för incheckning, saknade"

#~ msgid "Staged for removal"
#~ msgstr "Köade för borttagning"

#~ msgid "Staged for removal, still present"
#~ msgstr "Köade för borttagning, fortfarande närvarande"

#~ msgid "Requires merge resolution"
#~ msgstr "Kräver konflikthantering efter sammanslagning"

#~ msgid "Starting gitk... please wait..."
#~ msgstr "Startar gitk... vänta..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte starta gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s finns inte"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Commit@@noun"
#~ msgstr "Incheckning"

#~ msgid "Browse %s's Files"
#~ msgstr "Bläddra i filer för %s"

#~ msgid "Visualize %s's History"
#~ msgstr "Visualisera historik för %s"

#~ msgid "Database Statistics"
#~ msgstr "Databasstatistik"

#~ msgid "Compress Database"
#~ msgstr "Komprimera databas"

#~ msgid "Verify Database"
#~ msgstr "Verifiera databas"

#~ msgid "Create Desktop Icon"
#~ msgstr "Skapa skrivbordsikon"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klipp ut"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Klistra in"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Byt namn..."

#~ msgid "New Commit"
#~ msgstr "Ny incheckning"

#~ msgid "Local Merge..."
#~ msgstr "Lokal sammanslagning..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Inställningar..."

#~ msgid "Current Branch:"
#~ msgstr "Aktuell gren:"

#~ msgid "Staged Changes (Will Commit)"
#~ msgstr "Köade ändringar (kommer att checkas in)"

#~ msgid "Initial Commit Message:"
#~ msgstr "Inledande incheckningsmeddelande:"

#~ msgid "Amended Commit Message:"
#~ msgstr "Utökat incheckningsmeddelande:"

#~ msgid "Amended Initial Commit Message:"
#~ msgstr "Utökat inledande incheckningsmeddelande:"

#~ msgid "Amended Merge Commit Message:"
#~ msgstr "Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

#~ msgid "Apply/Reverse Hunk"
#~ msgstr "Använd/återställ del"

#~ msgid "Show Less Context"
#~ msgstr "Visa mindre sammanhang"

#~ msgid "Show More Context"
#~ msgstr "Visa mer sammanhang"

#~ msgid "Decrease Font Size"
#~ msgstr "Minska teckensnittsstorlek"

#~ msgid "Increase Font Size"
#~ msgstr "Öka teckensnittsstorlek"

#~ msgid "Unstage Hunk From Commit"
#~ msgstr "Ta bort del ur incheckningskö"

#~ msgid "Stage Hunk For Commit"
#~ msgstr "Ställ del i incheckningskö"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Initierar..."

#~ msgid ""
#~ "Possible environment issues exist.\n"
#~ "\n"
#~ "The following environment variables are probably\n"
#~ "going to be ignored by any Git subprocess run\n"
#~ "by %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns möjliga problem med miljövariabler.\n"
#~ "\n"
#~ "Följande miljövariabler kommer troligen att\n"
#~ "ignoreras av alla Git-underprocesser som körs\n"
#~ "av %s:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is due to a known issue with the\n"
#~ "Tcl binary distributed by Cygwin."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Detta beror på ett känt problem med\n"
#~ "Tcl-binären som följer med Cygwin."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A good replacement for %s\n"
#~ "is placing values for the user.name and\n"
#~ "user.email settings into your personal\n"
#~ "~/.gitconfig file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan ersätta %s\n"
#~ "med att lägga in värden för inställningarna\n"
#~ "user.name och user.email i din personliga\n"
#~ "~/.gitconfig-fil.\n"

#~ msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
#~ msgstr "git-gui - ett grafiskt användargränssnitt för Git."

#~ msgid "File Viewer"
#~ msgstr "Filvisare"

#~ msgid "Reading %s..."
#~ msgstr "Läser %s..."

#~ msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
#~ msgstr "Läser annoteringar för kopiering/flyttning..."

#~ msgid "lines annotated"
#~ msgstr "rader annoterade"

#~ msgid "Loading original location annotations..."
#~ msgstr "Läser in annotering av originalplacering..."

#~ msgid "Annotation complete."
#~ msgstr "Annotering fullbordad."

#~ msgid "Loading annotation..."
#~ msgstr "Läser in annotering..."

#~ msgid "Original File:"
#~ msgstr "Ursprunglig fil:"

#~ msgid "Originally By:"
#~ msgstr "Ursprungligen av:"

#~ msgid "In File:"
#~ msgstr "I filen:"

#~ msgid "Copied Or Moved Here By:"
#~ msgstr "Kopierad eller flyttad hit av:"

#~ msgid "Detach From Local Branch"
#~ msgstr "Koppla bort från lokal gren"

#~ msgid "Match Tracking Branch Name"
#~ msgstr "Använd namn på spårad gren"

#~ msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
#~ msgstr "Den spårade grenen %s är inte en gren i fjärrarkivet."

#~ msgid "Please supply a branch name."
#~ msgstr "Ange ett namn för grenen."

#~ msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
#~ msgstr "\"%s\" kan inte användas som namn på grenen."

#~ msgid "Delete Local Branch"
#~ msgstr "Ta bort lokal gren"

#~ msgid "Local Branches"
#~ msgstr "Lokala grenar"

#~ msgid "Delete Only If Merged Into"
#~ msgstr "Ta bara bort om sammanslagen med"

#~ msgid "Always (Do not perform merge test.)"
#~ msgstr "Alltid (utför inte sammanslagningstest)."

#~ msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
#~ msgstr "Följande grenar är inte till fullo sammanslagna med %s:"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult. \n"
#~ "\n"
#~ " Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "Det är svårt att återställa borttagna grenar.\n"
#~ "\n"
#~ " Ta bort valda grenar?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to delete branches:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ta bort grenar:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "Nytt namn:"

#~ msgid "Failed to rename '%s'."
#~ msgstr "Kunde inte byta namn på \"%s\"."

#~ msgid "[Up To Parent]"
#~ msgstr "[Upp till förälder]"

#~ msgid "Browse Branch Files"
#~ msgstr "Bläddra filer på grenen"

#~ msgid "fatal: Cannot resolve %s"
#~ msgstr "ödesdigert: Kunde inte slå upp %s"

#~ msgid "Branch '%s' does not exist."
#~ msgstr "Grenen \"%s\" finns inte."

#~ msgid ""
#~ "Branch '%s' already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "It cannot fast-forward to %s.\n"
#~ "A merge is required."
#~ msgstr ""
#~ "Grenen \"%s\" finns redan.\n"
#~ "\n"
#~ "Den kan inte snabbspolas till %s.\n"
#~ "En sammanslagning krävs."

#~ msgid "Merge strategy '%s' not supported."
#~ msgstr "Sammanslagningsstrategin \"%s\" stöds inte."

#~ msgid "Failed to update '%s'."
#~ msgstr "Misslyckades med att uppdatera \"%s\"."

#~ msgid "Staging area (index) is already locked."
#~ msgstr "Köområdet (index) är redan låst."

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.\n"
#~ "\n"
#~ "Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du "
#~ "måste utföra en ny sökning innan den aktuella grenen kan ändras.\n"
#~ "\n"
#~ "Sökningen kommer att startas automatiskt nu.\n"

#~ msgid "Updating working directory to '%s'..."
#~ msgstr "Uppdaterar arbetskatalogen till \"%s\"..."

#~ msgid "files checked out"
#~ msgstr "filer utcheckade"

#~ msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
#~ msgstr "Avbryter utcheckning av \"%s\" (sammanslagning på filnivå krävs)."

#~ msgid "File level merge required."
#~ msgstr "Sammanslagning på filnivå krävs."

#~ msgid "Staying on branch '%s'."
#~ msgstr "Stannar på grenen \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "You are no longer on a local branch.\n"
#~ "\n"
#~ "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This "
#~ "Detached Checkout'."
#~ msgstr ""
#~ "Du är inte längre på en lokal gren.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du ville vara på en gren skapar du en nu, baserad på \"Denna "
#~ "frånkopplade utcheckning\"."

#~ msgid "Checked out '%s'."
#~ msgstr "Checkade ut \"%s\"."

#~ msgid "Reset '%s'?"
#~ msgstr "Återställa \"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set current branch.\n"
#~ "\n"
#~ "This working directory is only partially switched.  We successfully "
#~ "updated your files, but failed to update an internal Git file.\n"
#~ "\n"
#~ "This should not have occurred.  %s will now close and give up."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ställa in aktuell gren.\n"
#~ "\n"
#~ "Arbetskatalogen har bara växlats delvis. Vi uppdaterade filerna utan "
#~ "problem, men kunde inte uppdatera en intern fil i Git.\n"
#~ "\n"
#~ "Detta skulle inte ha hänt. %s kommer nu stängas och ge upp."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Teckensnittsfamilj"

#~ msgid "Font Example"
#~ msgstr "Exempel"

#~ msgid ""
#~ "This is example text.\n"
#~ "If you like this text, it can be your font."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är en exempeltext.\n"
#~ "Om du tycker om den här texten kan den vara ditt teckensnitt."

#~ msgid "Git Gui"
#~ msgstr "Git Gui"

#~ msgid "Clone Existing Repository"
#~ msgstr "Klona befintligt arkiv"

#~ msgid "Recent Repositories"
#~ msgstr "Senaste arkiven"

#~ msgid "Failed to create repository %s:"
#~ msgstr "Kunde inte skapa arkivet %s:"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Katalog:"

#~ msgid "Directory %s already exists."
#~ msgstr "Katalogen %s finns redan."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klona"

#~ msgid "Clone Type:"
#~ msgstr "Typ av klon:"

#~ msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
#~ msgstr "Standard (snabb, semiredundant, hårda länkar)"

#~ msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
#~ msgstr "Full kopia (långsammare, redundant säkerhetskopia)"

#~ msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
#~ msgstr "Delad (snabbast, rekommenderas ej, ingen säkerhetskopia)"

#~ msgid "Standard only available for local repository."
#~ msgstr "Standard är endast tillgängligt för lokala arkiv."

#~ msgid "Shared only available for local repository."
#~ msgstr "Delat är endast tillgängligt för lokala arkiv."

#~ msgid "Location %s already exists."
#~ msgstr "Platsen %s finns redan."

#~ msgid "Failed to configure origin"
#~ msgstr "Kunde inte konfigurera ursprung"

#~ msgid "Counting objects"
#~ msgstr "Räknar objekt"

#~ msgid "buckets"
#~ msgstr "hinkar"

#~ msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
#~ msgstr "Kunde inte kopiera objekt/info/alternativ: %s"

#~ msgid "The 'master' branch has not been initialized."
#~ msgstr "Grenen \"master\" har inte initierats."

#~ msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
#~ msgstr "Hårda länkar är inte tillgängliga. Faller tillbaka på kopiering."

#~ msgid "Cloning from %s"
#~ msgstr "Klonar från %s"

#~ msgid "Copying objects"
#~ msgstr "Kopierar objekt"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Unable to copy object: %s"
#~ msgstr "Kunde inte kopiera objekt: %s"

#~ msgid "Linking objects"
#~ msgstr "Länkar objekt"

#~ msgid "objects"
#~ msgstr "objekt"

#~ msgid "Unable to hardlink object: %s"
#~ msgstr "Kunde inte hårdlänka objekt: %s"

#~ msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
#~ msgstr "Kunde inte hämta grenar och objekt. Se konsolutdata för detaljer."

#~ msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
#~ msgstr "Kunde inte hämta taggar. Se konsolutdata för detaljer."

#~ msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
#~ msgstr "Kunde inte avgöra HEAD. Se konsolutdata för detaljer."

#~ msgid "Unable to cleanup %s"
#~ msgstr "Kunde inte städa upp %s"

#~ msgid "Clone failed."
#~ msgstr "Kloning misslyckades."

#~ msgid "No default branch obtained."
#~ msgstr "Hämtade ingen standardgren."

#~ msgid "Cannot resolve %s as a commit."
#~ msgstr "Kunde inte slå upp %s till någon incheckning."

#~ msgid "Creating working directory"
#~ msgstr "Skapar arbetskatalog"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "filer"

#~ msgid "Initial file checkout failed."
#~ msgstr "Inledande filutcheckning misslyckades."

#~ msgid "Failed to open repository %s:"
#~ msgstr "Kunde inte öppna arkivet %s:"

#~ msgid "This Detached Checkout"
#~ msgstr "Denna frånkopplade utcheckning"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Uppdaterad"

#~ msgid ""
#~ "There is nothing to amend.\n"
#~ "\n"
#~ "You are about to create the initial commit.  There is no commit before "
#~ "this to amend.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ingenting att utöka.\n"
#~ "\n"
#~ "Du håller på att skapa den inledande incheckningen. Det finns ingen "
#~ "tidigare incheckning att utöka.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot amend while merging.\n"
#~ "\n"
#~ "You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
#~ "completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
#~ "current merge activity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte utöka vid sammanslagning.\n"
#~ "\n"
#~ "Du är i mitten av en sammanslagning som inte är fullbordad. Du kan inte "
#~ "utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående "
#~ "sammanslagningen.\n"

#~ msgid "Error loading commit data for amend:"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:"

#~ msgid "Unable to obtain your identity:"
#~ msgstr "Kunde inte hämta din identitet:"

#~ msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
#~ msgstr "Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before another commit can be created.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.\n"
#~ "\n"
#~ "Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du "
#~ "måste utföra en ny sökning innan du kan göra en ny incheckning.\n"
#~ "\n"
#~ "Sökningen kommer att startas automatiskt nu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unmerged files cannot be committed.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
#~ "before committing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osammanslagna filer kan inte checkas in.\n"
#~ "\n"
#~ "Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen "
#~ "innan du checkar in den.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown file state %s detected.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s cannot be committed by this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Okänd filstatus %s upptäckt.\n"
#~ "\n"
#~ "Filen %s kan inte checkas in av programmet.\n"

#~ msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
#~ msgstr "varning: Tcl stöder inte teckenkodningen \"%s\"."

#~ msgid "Calling pre-commit hook..."
#~ msgstr "Anropar krok före incheckning..."

#~ msgid "Commit declined by pre-commit hook."
#~ msgstr "Incheckningen avvisades av krok före incheckning."

#~ msgid "Calling commit-msg hook..."
#~ msgstr "Anropar krok för incheckningsmeddelande..."

#~ msgid "Commit declined by commit-msg hook."
#~ msgstr "Incheckning avvisad av krok för incheckningsmeddelande."

#~ msgid "write-tree failed:"
#~ msgstr "write-tree misslyckades:"

#~ msgid "Commit %s appears to be corrupt"
#~ msgstr "Incheckningen %s verkar vara trasig"

#~ msgid ""
#~ "No changes to commit.\n"
#~ "\n"
#~ "No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Inga ändringar att checka in.\n"
#~ "\n"
#~ "Inga filer ändrades av incheckningen och det var inte en sammanslagning.\n"
#~ "\n"
#~ "En sökning kommer att startas automatiskt nu.\n"

#~ msgid "commit-tree failed:"
#~ msgstr "commit-tree misslyckades:"

#~ msgid "update-ref failed:"
#~ msgstr "update-ref misslyckades:"

#~ msgid "Working... please wait..."
#~ msgstr "Arbetar... vänta..."

#~ msgid "Error: Command Failed"
#~ msgstr "Fel: Kommando misslyckades"

#~ msgid "Number of loose objects"
#~ msgstr "Antal lösa objekt"

#~ msgid "Disk space used by loose objects"
#~ msgstr "Diskutrymme använt av lösa objekt"

#~ msgid "Number of packed objects"
#~ msgstr "Antal packade objekt"

#~ msgid "Number of packs"
#~ msgstr "Antal paket"

#~ msgid "Disk space used by packed objects"
#~ msgstr "Diskutrymme använt av packade objekt"

#~ msgid "Packed objects waiting for pruning"
#~ msgstr "Packade objekt som väntar på städning"

#~ msgid "Garbage files"
#~ msgstr "Skräpfiler"

#~ msgid "Compressing the object database"
#~ msgstr "Komprimerar objektdatabasen"

#~ msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
#~ msgstr "Verifierar objektdatabasen med fsck-objects"

#~ msgid ""
#~ "This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
#~ "\n"
#~ "To maintain optimal performance it is strongly recommended that you "
#~ "compress the database when more than %i loose objects exist.\n"
#~ "\n"
#~ "Compress the database now?"
#~ msgstr ""
#~ "Arkivet har för närvarande omkring %i lösa objekt.\n"
#~ "\n"
#~ "För att bibehålla optimal prestanda rekommenderas det å det bestämdaste "
#~ "att du komprimerar databasen när den innehåller mer än %i lösa objekt.\n"
#~ "\n"
#~ "Komprimera databasen nu?"

#~ msgid "Invalid date from Git: %s"
#~ msgstr "Ogiltigt datum från Git: %s"

#~ msgid ""
#~ "No differences detected.\n"
#~ "\n"
#~ "%s has no changes.\n"
#~ "\n"
#~ "The modification date of this file was updated by another application, "
#~ "but the content within the file was not changed.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started to find other files which may have "
#~ "the same state."
#~ msgstr ""
#~ "Hittade inga skillnader.\n"
#~ "\n"
#~ "%s innehåller inga ändringar.\n"
#~ "\n"
#~ "Modifieringsdatum för filen uppdaterades av ett annat program, men "
#~ "innehållet i filen har inte ändrats.\n"
#~ "\n"
#~ "En sökning kommer automatiskt att startas för att hitta andra filer som "
#~ "kan vara i samma tillstånd."

#~ msgid "Unable to display %s"
#~ msgstr "Kan inte visa %s"

#~ msgid "Git Repository (subproject)"
#~ msgstr "Gitarkiv (underprojekt)"

#~ msgid "* Binary file (not showing content)."
#~ msgstr "* Binärfil (visar inte innehållet)."

#~ msgid "Failed to unstage selected hunk."
#~ msgstr "Kunde inte ta bort den valda delen från kön."

#~ msgid "Failed to stage selected hunk."
#~ msgstr "Kunde inte lägga till den valda delen till kön."

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "varning"

#~ msgid "You must correct the above errors before committing."
#~ msgstr "Du måste rätta till felen ovan innan du checkar in."

#~ msgid "Unable to unlock the index."
#~ msgstr "Kunde inte låsa upp indexet."

#~ msgid ""
#~ "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
#~ "resynchronize git-gui."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att uppdatera Gitindexet. En omsökning kommer att "
#~ "startas automatiskt för att synkronisera om git-gui."

#~ msgid "Unlock Index"
#~ msgstr "Lås upp index"

#~ msgid "Ready to commit."
#~ msgstr "Redo att checka in."

#~ msgid "Revert changes in these %i files?"
#~ msgstr "Återställ ändringarna i dessa %i filer?"

#~ msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
#~ msgstr ""
#~ "Alla oköade ändringar kommer permanent gå förlorade vid återställningen."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Gör ingenting"

#~ msgid ""
#~ "Cannot merge while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte slå ihop vid utökning.\n"
#~ "\n"
#~ "Du måste göra färdig utökningen av incheckningen innan du påbörjar någon "
#~ "slags sammanslagning.\n"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.\n"
#~ "\n"
#~ "Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du "
#~ "måste utföra en ny sökning innan du kan utföra en sammanslagning.\n"
#~ "\n"
#~ "Sökningen kommer att startas automatiskt nu.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.\n"
#~ "\n"
#~ "You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
#~ "merge.  Only then can you begin another merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du är mitt i en sammanslagning med konflikter.\n"
#~ "\n"
#~ "Filen %s har sammanslagningskonflikter.\n"
#~ "\n"
#~ "Du måste lösa dem, köa filen och checka in för att fullborda den aktuella "
#~ "sammanslagningen. När du gjort det kan du påbörja en ny sammanslagning.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a change.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s is modified.\n"
#~ "\n"
#~ "You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
#~ "will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du är mitt i en ändring.\n"
#~ "\n"
#~ "Filen %s har ändringar.\n"
#~ "\n"
#~ "Du bör fullborda den aktuella incheckningen innan du påbörjar en "
#~ "sammanslagning. Om du gör det blir det enklare att avbryta en misslyckad "
#~ "sammanslagning, om det skulle vara nödvändigt.\n"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s av %s"

#~ msgid "Merging %s and %s..."
#~ msgstr "Slår ihop %s och %s..."

#~ msgid "Merge completed successfully."
#~ msgstr "Sammanslagningen avslutades framgångsrikt."

#~ msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
#~ msgstr "Sammanslagningen misslyckades. Du måste lösa konflikterna."

#~ msgid ""
#~ "Cannot abort while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte avbryta vid utökning.\n"
#~ "\n"
#~ "Du måste göra dig färdig med att utöka incheckningen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset changes?\n"
#~ "\n"
#~ "Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue with resetting the current changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Återställ ändringar?\n"
#~ "\n"
#~ "Om du återställer ändringarna kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att "
#~ "gå förlorade.\n"
#~ "\n"
#~ "Gå vidare med att återställa de aktuella ändringarna?"

#~ msgid "files reset"
#~ msgstr "filer återställda"

#~ msgid "Abort failed."
#~ msgstr "Misslyckades avbryta."

#~ msgid "Abort completed.  Ready."
#~ msgstr "Avbrytning fullbordad. Redo."

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Återställ standardvärden"

#~ msgid "%s Repository"
#~ msgstr "Arkivet %s"

#~ msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
#~ msgstr "Städa spårade grenar vid hämtning"

#~ msgid "Match Tracking Branches"
#~ msgstr "Matcha spårade grenar"

#~ msgid "New Branch Name Template"
#~ msgstr "Mall för namn på nya grenar"

#~ msgid "Spelling Dictionary:"
#~ msgstr "Stavningsordlista:"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Byt teckensnitt"

#~ msgid "pt."
#~ msgstr "p."

#~ msgid "Failed to completely save options:"
#~ msgstr "Misslyckades med att helt spara alternativ:"

#~ msgid "From Repository"
#~ msgstr "Från arkiv"

#~ msgid "Remote:"
#~ msgstr "Fjärr:"

#~ msgid "Arbitrary URL:"
#~ msgstr "Godtycklig webbadress:"

#~ msgid "Delete Only If"
#~ msgstr "Ta endast bort om"

#~ msgid "Merged Into:"
#~ msgstr "Sammanslagen i:"

#~ msgid "Always (Do not perform merge checks)"
#~ msgstr "Alltid (utför inte sammanslagningstest)"

#~ msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
#~ msgstr "En gren krävs för \"Sammanslagen i\"."

#~ msgid ""
#~ "The following branches are not completely merged into %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Följande grenar har inte helt slagits samman i %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
#~ "necessary commits.  Try fetching from %s first."
#~ msgstr ""
#~ "En eller flera av sammanslagningstesterna misslyckades eftersom du inte "
#~ "har hämtat de nödvändiga incheckningarna. Försök hämta från %s först."

#~ msgid "Please select one or more branches to delete."
#~ msgstr "Välj en eller flera grenar att ta bort."

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult.\n"
#~ "\n"
#~ "Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "Det kan vara svårt att återställa borttagna grenar.\n"
#~ "\n"
#~ "Ta bort de valda grenarna?"

#~ msgid "Prune from"
#~ msgstr "Ta bort från"

#~ msgid "Fetch from"
#~ msgstr "Hämta från"

#~ msgid "Push to"
#~ msgstr "Sänd till"

#~ msgid "Cannot write shortcut:"
#~ msgstr "Kan inte skriva genväg:"

#~ msgid "Unsupported spell checker"
#~ msgstr "Stavningskontrollprogrammet stöds inte"

#~ msgid "Spell checking is unavailable"
#~ msgstr "Stavningskontroll är ej tillgänglig"

#~ msgid "Invalid spell checking configuration"
#~ msgstr "Ogiltig inställning för stavningskontroll"

#~ msgid "Reverting dictionary to %s."
#~ msgstr "Återställer ordlistan till %s."

#~ msgid "Spell checker silently failed on startup"
#~ msgstr "Stavningskontroll misslyckades tyst vid start"

#~ msgid "Unrecognized spell checker"
#~ msgstr "Stavningskontrollprogrammet känns inte igen"

#~ msgid "Unexpected EOF from spell checker"
#~ msgstr "Oväntat filslut från stavningskontroll"

#~ msgid "Spell Checker Failed"
#~ msgstr "Stavningskontroll misslyckades"

#~ msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
#~ msgstr "%s... %*i av %*i %s (%3i%%)"

#~ msgid "Fetching new changes from %s"
#~ msgstr "Hämtar nya ändringar från %s"

#~ msgid "remote prune %s"
#~ msgstr "fjärrborttagning %s"

#~ msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
#~ msgstr "Tar bort spårande grenar som tagits bort från %s"

#~ msgid "push %s"
#~ msgstr "sänd %s"

#~ msgid "Pushing %s %s to %s"
#~ msgstr "Sänder %s %s till %s"

#~ msgid "Push Branches"
#~ msgstr "Sänder grenar"

#~ msgid "Source Branches"
#~ msgstr "Källgrenar"

#~ msgid "Destination Repository"
#~ msgstr "Destinationsarkiv"

#~ msgid "Transfer Options"
#~ msgstr "Överföringsalternativ"

#~ msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
#~ msgstr "Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)"

#~ msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
#~ msgstr "Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)"

#~ msgid "Not connected to aspell"
#~ msgstr "Inte ansluten till aspell"
