# Swedish translations for swirc package
# Svenska översättningar för paket swirc.
# This file is put in the public domain.
#  <markus@nifty-networks.net>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swirc 3.5.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/uhlin/swirc/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Markus Uhlin <markus@nifty-networks.net>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/commands/colormap.cpp:153 ../src/commands/dcc.cpp:1222
#: ../src/commands/dcc.cpp:1265 ../src/statusbar.cpp:213
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/commands/colormap.cpp:154 ../src/commands/dcc.cpp:1222
#: ../src/commands/dcc.cpp:1265 ../src/statusbar.cpp:214
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/commands/connect.c:211
msgid "Connect using password? [Y/n]: "
msgstr "Ansluta med lösenord? [Y/n]: "

#: ../src/commands/connect.c:219 ../src/commands/connect.c:280
#: ../src/commands/connect.c:327 ../src/nestHome.c:202
msgid "input too big"
msgstr "input för stor"

#: ../src/commands/connect.c:248
#, c-format
msgid "%s: string copy error"
msgstr "%s: strängkopieringsfel"

#: ../src/commands/connect.c:264
msgid "Server password (will not echo): "
msgstr "Serverlösenord (kommer inte att eka): "

#: ../src/commands/connect.c:317
#, c-format
msgid "Your choice (0-%d): "
msgstr "Ditt val (0-%d): "

#: ../src/commands/connect.c:520
#, c-format
msgid "Next reconnect attempt in %ld seconds..."
msgstr "Nästa återanslutningsförsök om %ld sekunder..."

#: ../src/commands/connect.c:532
msgid "Reconnection aborted!"
msgstr "Återanslutningen avbröts!"

#: ../src/commands/connect.c:572
msgid "Cannot initiate use of the Winsock DLL"
msgstr "Kan inte initiera användning av Winsock DLL"

#: ../src/commands/connect.c:576
msgid "Use of the Winsock DLL granted"
msgstr "Användning av Winsock DLL beviljad"

#: ../src/commands/ctcp.c:77 ../src/commands/ftp.cpp:1225
#: ../src/commands/ftp.cpp:1312 ../src/commands/ftp.cpp:1361
#: ../src/commands/ftp.cpp:1398 ../src/commands/ftp.cpp:1480
msgid "Insufficient arguments"
msgstr "Otillräckliga argument"

#: ../src/commands/ctcp.c:86
#, c-format
msgid "%s: insufficient arguments"
msgstr "%s: otillräckliga argument"

#: ../src/commands/ctcp.c:89
#, c-format
msgid "%s: invalid target"
msgstr "%s: ogiltigt mål"

#: ../src/commands/ctcp.c:94
#, c-format
msgid "%s: forbidden channel name characters"
msgstr "%s: förbjudna kanalnamnstecken"

#: ../src/commands/ctcp.c:105
msgid "Invalid CTCP query"
msgstr "Ogiltig CTCP fråga"

#: ../src/commands/dcc.cpp:231
msgid "Write error"
msgstr "Skrivfel"

#: ../src/commands/dcc.cpp:356
#, c-format
msgid "%s: wrote: %s"
msgstr "%s: skrev: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:359
#, c-format
msgid "%s: did not complete: %s"
msgstr "%s: slutfördes inte: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1229
#, c-format
msgid "%sStarted%s: %s"
msgstr "%sBörjade%s: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1231
#, c-format
msgid "%sStopped%s: %s"
msgstr "%sSlutade%s: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1603
#, c-format
msgid "sending '%s' to %s (%.1f%c)..."
msgstr "skickar '%s' till %s (%.1f%c)..."

#: ../src/commands/dcc.cpp:1694
msgid "Missing certs. Not starting the DCC server. Please create them."
msgstr "Saknar certifikat. Startar inte DCC servern. Vänligen skapa dem."

#: ../src/commands/dcc.cpp:1800
#, c-format
msgid "%s: added: '%s' (%.1f%c)"
msgstr "%s: lade till: '%s' (%.1f%c)"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1802
#, c-format
msgid "%s: from: %s <%s@%s>"
msgstr "%s: från: %s <%s@%s>"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1804
msgid "To get the file, type:"
msgstr "För att hämta filen, skriv:"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2055 ../src/commands/ftp.cpp:1157
#, c-format
msgid "%s: file read error"
msgstr "%s: filläsfel"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2060
#, c-format
msgid "%s: tls write error"
msgstr "%s: tls skrivfel"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2077
#, c-format
msgid "started: %s"
msgstr "började: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2078
#, c-format
msgid "stopped: %s"
msgstr "slutade: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2095
msgid "read request error"
msgstr "läsförfrågan fel"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2102
msgid "unable to find the send object"
msgstr "kan inte hitta sändningsobjektet"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2110
msgid "already sent file"
msgstr "redan skickad fil"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2113
msgid "the send object is in a locked state"
msgstr "sändningsobjektet är i låst tillstånd"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2118
msgid "file open error"
msgstr "filöppningsfel"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2137
#, c-format
msgid "%s: successfully sent file: %s"
msgstr "%s: skickad fil: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2141
#, c-format
msgid "%s: file transfer incomplete: %s"
msgstr "%s: filöverföringen ofullständig: %s"

#: ../src/commands/ftp.cpp:312
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: ../src/commands/ftp.cpp:314
msgid "Too long password"
msgstr "För långt lösenord"

#: ../src/commands/ftp.cpp:316
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ogiltigt värdnamn"

#: ../src/commands/ftp.cpp:318
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ogiltigt portnummer"

#: ../src/commands/ftp.cpp:321 ../src/network.cpp:363
msgid "Unable to get a list of IP addresses"
msgstr "Det gick inte att få en lista över IP adresser"

#: ../src/commands/ftp.cpp:324 ../src/commands/ftp.cpp:881
#: ../src/network.cpp:184
msgid "Failed to establish a connection"
msgstr "Det gick inte att upprätta en anslutning"

#: ../src/commands/ftp.cpp:335 ../src/commands/ftp.cpp:1238
#: ../src/commands/ftp.cpp:1609
msgid "Cannot send"
msgstr "Kan inte skicka"

#: ../src/commands/ftp.cpp:869
msgid "Failed to create an endpoint for communication"
msgstr "Det gick inte att skapa en slutpunkt för kommunikation"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1165
#, c-format
msgid "%s: bytes sent mismatch bytes read"
msgstr "%s: bytes skickade matchade inte bytes lästa"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1228 ../src/commands/ftp.cpp:1597
msgid "No control connection"
msgstr "Ingen kontrollanslutning"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1231 ../src/commands/ftp.cpp:1253
#: ../src/commands/ftp.cpp:1605
msgid "Invalid network socket"
msgstr "Ogiltig nätverkssocket"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1315 ../src/commands/ftp.cpp:1401
msgid "Blank file path"
msgstr "Tom filsökväg"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1601
msgid "Already in passive mode"
msgstr "Redan i passivt läge"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1624
msgid "Failed to enter passive mode"
msgstr "Det gick inte att gå in i passivt läge"

#: ../src/commands/log.cpp:207
#, c-format
msgid "%s: empty path"
msgstr "%s: tom sökväg"

#: ../src/commands/log.cpp:210
#, c-format
msgid "%s: error removing: %s"
msgstr "%s: fel vid borttagning av: %s"

#: ../src/commands/log.cpp:214
#, c-format
msgid "removed %s"
msgstr "tog bort %s"

#: ../src/commands/log.cpp:223
msgid "nothing scanned"
msgstr "inget skannat"

#: ../src/commands/log.cpp:248 ../src/commands/log.cpp:265
#: ../src/commands/log.cpp:372
msgid "too few arguments"
msgstr "för få argument"

#: ../src/commands/log.cpp:254
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s (must be 'dir' or 'scanned')"
msgstr "okänt argument: %s (måste vara 'dir' eller 'scanned')"

#: ../src/commands/log.cpp:268 ../src/commands/log.cpp:375
msgid "argument not a number"
msgstr "argument inte ett tal"

#: ../src/commands/log.cpp:271 ../src/commands/log.cpp:378
msgid "vector empty"
msgstr "vektor tom"

#: ../src/commands/log.cpp:274 ../src/commands/log.cpp:381
msgid "bad number"
msgstr "dåligt nummer"

#: ../src/commands/log.cpp:277 ../src/commands/log.cpp:384
msgid "too high number"
msgstr "för högt tal"

#: ../src/commands/log.cpp:351
msgid "No files found"
msgstr "Inga filer hittades"

#: ../src/commands/log.cpp:391
msgid "the file is too large"
msgstr "filen är för stor"

#: ../src/commands/log.cpp:394
msgid "bad filename"
msgstr "dåligt filnamn"

#: ../src/commands/log.cpp:397
msgid "error opening file"
msgstr "fel vid öppning av fil"

#: ../src/commands/log.cpp:407
msgid "error creating window"
msgstr "fel vid skapande av fönster"

#: ../src/commands/log.cpp:430
#, c-format
msgid "wrote %s"
msgstr "skrev %s"

#: ../src/commands/log.cpp:432
#, c-format
msgid "write incomplete (%s)"
msgstr "skrivning ofullständig (%s)"

#: ../src/commands/log.cpp:462 ../src/commands/log.cpp:469
#: ../src/commands/userhost.cpp:89
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: för få argument"

#: ../src/commands/log.cpp:477
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: för många argument"

#: ../src/commands/log.cpp:493
#, c-format
msgid "%s: invalid subcommand: %s"
msgstr "%s: ogiltigt delkommando: %s"

#: ../src/commands/log.cpp:497
#, c-format
msgid "%s: exception: %s"
msgstr "%s: undantag: %s"

#: ../src/commands/theme.c:318
#, c-format
msgid "failed to remove: %s"
msgstr "misslyckades med att ta bort: %s"

#: ../src/commands/theme.c:338
msgid "no such theme in the database"
msgstr "inget sådant tema i databasen"

#: ../src/commands/theme.c:358
msgid "theme installed (use 'set' to activate it)"
msgstr "tema installerat (använd 'set' för att aktivera det)"

#: ../src/commands/theme.c:361
msgid "failed to install the theme :-("
msgstr "misslyckades med att installera temat :-("

#: ../src/commands/theme.c:409
msgid "non-existent"
msgstr "obefintlig"

#: ../src/commands/theme.c:422
msgid "theme activated"
msgstr "tema aktiverat"

#: ../src/commands/userhost.cpp:114
#, c-format
msgid "%s: invalid nickname: %s"
msgstr "%s: ogiltigt smeknamn: %s"

#: ../src/commands/userhost.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: cannot send"
msgstr "%s: kan inte skicka"

#: ../src/events/account.cpp:56
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has logged into a new account %s%s%c"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s har loggat in på ett nytt konto %s%s%c"

#: ../src/events/account.cpp:69
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has logged out of their account"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s har loggat ut från sitt konto"

#: ../src/events/away.cpp:55
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s is no longer marked as being away!"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s är inte längre markerad som borta!"

#: ../src/events/away.cpp:68
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has been marked as being away (%s)"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s har markerats som borta (%s)"

#: ../src/events/channel.cpp:100
#, c-format
msgid "Homepage for %s%s%s%c%s: %s"
msgstr "Hemsida för %s%s%s%c%s: %s"

#: ../src/events/channel.cpp:223
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has joined %s%s%c"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s har gått med i %s%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:308
#, c-format
msgid "%s was kicked from %s%s%c by %s%s%c %s%s%s"
msgstr "%s sparkades från %s%s%c av %s%s%c %s%s%s"

#.
#. * User mode
#.
#: ../src/events/channel.cpp:580
#, c-format
msgid "Mode change %s%s%s for user %c%s%c"
msgstr "Lägesändring %s%s%s för användaren %c%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:588
#, c-format
msgid "mode/%s%s%s%c%s %s%s%s by %s%s%c"
msgstr "läge/%s%s%s%c%s %s%s%s av %s%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:703
#, c-format
msgid "%s%s%c is now known as %s %s%s%c"
msgstr "%s%s%c har bytt namn till %s %s%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:785
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has left %s%s%c %s%s%s"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s har lämnat %s%s%c %s%s%s"

#: ../src/events/channel.cpp:918
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has quit %s%s%s"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s har avslutat %s%s%s"

#: ../src/events/channel.cpp:1013
#, c-format
msgid "Topic for %s%s%s%c%s: %s"
msgstr "Ämne för %s%s%s%c%s: %s"

#: ../src/events/channel.cpp:1073
#, c-format
msgid "%c%s%c changed the topic of %c%s%c to: %s"
msgstr "%c%s%c ändrade ämnet för %c%s%c till: %s"

#: ../src/events/channel.cpp:1151
#, c-format
msgid "Topic set by %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s"
msgstr "Ämnet satt av %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s"

#: ../src/events/channel.cpp:1157
#, c-format
msgid "Topic set by %c%s%c %s%s%s"
msgstr "Ämnet satt av %c%s%c %s%s%s"

#: ../src/events/chghost.cpp:61
#, c-format
msgid "%s%s%s has changed their hostname to %s%s@%s%s"
msgstr "%s%s%s har ändrat sitt värdnamn till %s%s@%s%s"

#: ../src/events/invite.cpp:56
msgid "The invitation has been passed onto the end user"
msgstr "Inbjudan har skickats till slutanvändaren"

#: ../src/events/invite.cpp:104
#, c-format
msgid "%c%s%c %s%s@%s%s invites you to %c%s%c"
msgstr "%c%s%c %s%s@%s%s bjuder in dig till %c%s%c"

#.
#. * TODO: Write to the channels where the user
#. * that's doing the invite is in
#.
#: ../src/events/invite.cpp:114
#, c-format
msgid "%c%s%c %s%s@%s%s invites %c%s%c to %c%s%c"
msgstr "%c%s%c %s%s@%s%s bjuder in %c%s%c till %c%s%c"

#: ../src/events/misc.cpp:247
#, c-format
msgid "Channel %s%s%s%c%s created %s"
msgstr "Kanalen %s%s%s%c%s skapades %s"

#: ../src/events/misc.cpp:304
#, c-format
msgid "mode/%s%s%s%c%s %s%s%s"
msgstr "läge/%s%s%s%c%s %s%s%s"

#: ../src/events/misc.cpp:356
#, c-format
msgid "Channel forwarding from %c%s%c to %c%s%c"
msgstr "Kanalvidarebefordran från %c%s%c till %c%s%c"

#: ../src/events/misc.cpp:433
#, c-format
msgid "Nickname %c%s%c is already in use"
msgstr "Smeknamnet %c%s%c används redan"

#: ../src/events/misc.cpp:441
msgid "Alternative nickname already tested. Disconnecting..."
msgstr "Alternativt smeknamn har redan testats. Kopplar från..."

#: ../src/events/misc.cpp:446
#, c-format
msgid "Attempting to use alt_nick (%s) instead..."
msgstr "Försöker använda alt_nick (%s) istället..."

#: ../src/events/misc.cpp:454
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kopplar från..."

#: ../src/events/misc.cpp:530
msgid "You're now an IRC operator!"
msgstr "Du är nu en IRC operatör!"

#: ../src/include/commandhelp.h:44
msgid "usage: /admin [target]"
msgstr "användning: /admin [mål]"

#: ../src/include/commandhelp.h:46
msgid ""
"The admin command is used to find information about the administrator\n"
"of the given server, or current server if 'target' parameter is omit-\n"
"ted."
msgstr ""
"Admin-kommandot används för att hitta information om administratören\n"
"för den givna servern, eller aktuell server om 'mål'-parametern ute-\n"
"lämnas."

#: ../src/include/commandhelp.h:53 ../src/include/commandhelp.h:201
#: ../src/include/commandhelp.h:282 ../src/include/commandhelp.h:463
msgid "usage:"
msgstr "användning:"

#: ../src/include/commandhelp.h:60
msgid "Send announcements on IRC."
msgstr "Skicka tillkännagivanden på IRC."

#: ../src/include/commandhelp.h:65
msgid "usage: /away [reason]"
msgstr "användning: /away [anledning]"

#: ../src/include/commandhelp.h:67
msgid ""
"Marks yourself as being away (with a reason). If the reason is omitted\n"
"you will be marked as no longer being away."
msgstr ""
"Markerar dig själv som borta (med anledning). Om orsaken utelämnas\n"
"kommer du att markeras som att du inte längre är borta."

#: ../src/include/commandhelp.h:73
msgid "usage: /ban <mask>"
msgstr "användning: /ban <mask>"

#: ../src/include/commandhelp.h:75
msgid ""
"Sets a channel ban which rejects all users whose 'nick!user@host'\n"
"matches the provided mask from joining the channel. Wildcards are okay\n"
"and the active window must be an IRC channel."
msgstr ""
"Ställer in ett kanalförbud som avvisar alla användare vars\n"
"'nick!user@host' matchar den angivna masken från att gå med i\n"
"kanalen. Jokertecken är okej och det aktiva fönstret måste vara en\n"
"IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:82
msgid "usage: /banlist [channel]"
msgstr "användning: /banlist [kanal]"

#: ../src/include/commandhelp.h:84
msgid ""
"Outputs a channel's banlist. If the channel argument is left empty and\n"
"the active window is an IRC channel, Swirc will output the banlist for\n"
"that channel."
msgstr ""
"Matar ut en kanals bannlista. Om kanalargumentet lämnas tomt och det\n"
"aktiva fönstret är en IRC kanal, kommer Swirc att mata ut bannlistan\n"
"för den kanalen."

#: ../src/include/commandhelp.h:91
msgid "usage: /beep <nickname>"
msgstr "användning: /beep <smeknamn>"

#: ../src/include/commandhelp.h:93
msgid "Send beeps. (ICB only)"
msgstr "Skicka pip. (Endast ICB)"

#: ../src/include/commandhelp.h:98
msgid "usage: /boot <victim>"
msgstr "användning: /boot <offer>"

#: ../src/include/commandhelp.h:100
msgid "Kick a user out of your group. (ICB only)"
msgstr "Kasta ut en användare från din grupp. (Endast ICB)"

#: ../src/include/commandhelp.h:105
msgid "usage: /chanserv <[service hostname | --]> <command> [...]"
msgstr "användning: /chanserv <[tjänstens värdnamn | --]> <kommando> [...]"

#: ../src/include/commandhelp.h:107
msgid ""
"Communicate with your IRC network's channel service. If the initial\n"
"argument equals to '--', then the value of setting 'chanserv_host' is\n"
"used as a service hostname."
msgstr ""
"Kommunicera med ditt IRC nätverks kanaltjänst. Om det initiala\n"
"argumentet är lika med '--' används värdet för inställningen\n"
"'chanserv_host' som ett tjänstvärdnamn."

#: ../src/include/commandhelp.h:118
msgid "usage: /ctcp <query> <target>"
msgstr "användning: /ctcp <query> <target>"

#: ../src/include/commandhelp.h:120
msgid ""
"Send a CTCP query to 'target', which is either a nickname or an IRC\n"
"channel."
msgstr ""
"Skicka en CTCP fråga till 'target', som antingen är ett smeknamn eller\n"
"en IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:123
msgid "Query can be either:"
msgstr "Fråga kan vara antingen:"

#: ../src/include/commandhelp.h:131
msgid "usage: /cap [ls | list]"
msgstr "användning: /cap [ls | list]"

#: ../src/include/commandhelp.h:133
msgid ""
"Lists the (IRCv3) capabilities supported by the server and/or the\n"
"capabilities associated with the active connection."
msgstr ""
"Listar (IRCv3) funktioner som stöds av servern och/eller funktioner\n"
"som är associerade med den aktiva anslutningen."

#: ../src/include/commandhelp.h:139
msgid "usage: /cleartoasts"
msgstr "användning: /cleartoasts"

#: ../src/include/commandhelp.h:141
msgid ""
"On Windows Swirc sends toast notifications. By running this command\n"
"all notifications associated with Swirc will be cleared."
msgstr ""
"På Windows skickar Swirc toastaviseringar. Genom att köra det här\n"
"kommandot kommer alla meddelanden associerade med Swirc att raderas."

#: ../src/include/commandhelp.h:147
msgid "usage: /close"
msgstr "användning: /close"

#: ../src/include/commandhelp.h:149
msgid ""
"Closes the active window. It's not possible to close the status\n"
"window. And while connected it's not possible to close a channel, in\n"
"that case instead use '/part'."
msgstr ""
"Stänger det aktiva fönstret. Det går inte att stänga\n"
"statusfönstret. Och när du är ansluten är det inte möjligt att stänga\n"
"en kanal, använd i så fall istället '/part'."

#: ../src/include/commandhelp.h:156
msgid "usage: /colormap"
msgstr "användning: /colormap"

#: ../src/include/commandhelp.h:158
msgid "Outputs information about colors."
msgstr "Matar ut information om färger."

#: ../src/include/commandhelp.h:163
msgid "usage: /connect [-tls] <server[:port]>"
msgstr "användning: /connect [-tls] <server[:port]>"

#: ../src/include/commandhelp.h:165
msgid "Connect to given server."
msgstr "Anslut till given server."

#: ../src/include/commandhelp.h:167
msgid ""
"If the port is omitted port 6667 will be chosen. And if the port is\n"
"7326 ICB mode is turned on automatically. Further, if the port is 6697\n"
"Swirc attempts to initiate a TLS/SSL connection, as well as if '-tls'\n"
"is entered."
msgstr ""
"Om porten utelämnas kommer port 6667 att väljas. Och om porten är 7326\n"
"slås ICB läget på automatiskt. Vidare, om porten är 6697 försöker\n"
"Swirc initiera en TLS/SSL-anslutning, samt om '-tls' anges."

#: ../src/include/commandhelp.h:172
msgid ""
"It is possible to connect to a certain IRC network by only entering\n"
"the network name. For example: '/connect -tls libera', will connect to\n"
"Libera Chat using an encrypted connection. Preprogrammed network names\n"
"are:"
msgstr ""
"Det är möjligt att ansluta till ett visst IRC nätverk genom att endast\n"
"ange nätverksnamnet. Till exempel: '/connect -tls libera', kommer att\n"
"ansluta till Libera Chat med en krypterad anslutning. Förprogrammerade\n"
"nätverksnamn är:"

#: ../src/include/commandhelp.h:192
msgid "usage: /cycle [channel]"
msgstr "användning: /cycle [kanal]"

#: ../src/include/commandhelp.h:194
msgid ""
"Cycle a channel, i.e. '/part' plus '/join'. If the channel argument is\n"
"omitted and the active window is an IRC channel, the client will cycle\n"
"that channel."
msgstr ""
"Cykla en kanal, d.v.s. '/part' plus '/join'. Om kanalargumentet\n"
"utelämnas och det aktiva fönstret är en IRC kanal, kommer klienten att\n"
"cykla den kanalen."

#: ../src/include/commandhelp.h:209
msgid ""
"Get and send files. Swirc implements its own variant of DCC meaning\n"
"it's incompatible with other IRC clients. Transport Layer Security is\n"
"forced and for now the DCC feature isn't available in ICB mode."
msgstr ""
"Hämta och skicka filer. Swirc implementerar sin egen variant av DCC\n"
"vilket betyder att den är inkompatibel med andra IRC klienter.\n"
"Transport Layer Security är framtvingat och för närvarande är DCC\n"
"funktionen inte tillgänglig i ICB-läge."

#: ../src/include/commandhelp.h:216
msgid "usage: /deop <nick>"
msgstr "användning: /deop <nick>"

#: ../src/include/commandhelp.h:218
msgid "Remove the channel operator privilege from another user."
msgstr "Ta bort kanaloperatörsprivilegiet från en annan användare."

#: ../src/include/commandhelp.h:223
msgid "usage: /devoice <nick>"
msgstr "användning: /devoice <nick>"

#: ../src/include/commandhelp.h:225
msgid "Remove the channel voice privilege from another user."
msgstr "Ta bort kanalröstprivilegiet från en annan användare."

#: ../src/include/commandhelp.h:230
msgid "usage: /die [--I-am-sure]"
msgstr "användning: /die [--I-am-sure]"

#: ../src/include/commandhelp.h:232
msgid ""
"An IRC operator can use this command to shutdown the server. Please\n"
"confirm that this is what you really want by typing '--I-am-sure'."
msgstr ""
"En IRC operatör kan använda detta kommando för att stänga av\n"
"servern. Vänligen bekräfta att det är vad du verkligen vill genom att\n"
"skriva '--I-am-sure'."

#: ../src/include/commandhelp.h:238
msgid "usage: /disconnect [message]"
msgstr "användning: /disconnect [meddelande]"

#: ../src/include/commandhelp.h:240
msgid ""
"Disconnect from IRC, but don't quit the program. A disconnect message\n"
"is optional."
msgstr ""
"Koppla från IRC, men avsluta inte programmet. Ett frånkopplings-\n"
"meddelande är valfritt."

#: ../src/include/commandhelp.h:246
msgid "usage: /echo <text>"
msgstr "användning: /echo <text>"

#: ../src/include/commandhelp.h:248
msgid "Writes text to the current window without sending anything."
msgstr "Skriver text till det aktuella fönstret utan att skicka något."

#: ../src/include/commandhelp.h:252
msgid "Echo 'Hello World':"
msgstr "Echo 'Hej Världen':"

#: ../src/include/commandhelp.h:253
msgid "    /echo Hello World"
msgstr "    /echo Hej Världen"

#: ../src/include/commandhelp.h:258
msgid "usage: /exlist [channel]"
msgstr "användning: /exlist [kanal]"

#: ../src/include/commandhelp.h:260
msgid ""
"Outputs a channel's exception list. An exception mask (+e) overrides a\n"
"ban mask. If the channel argument is omitted and the active window is\n"
"an IRC channel, the client will output the exception list for that\n"
"channel."
msgstr ""
"Matar ut en kanals undantagslista. En undantagsmask (+e) åsidosätter\n"
"en förbudsmask. Om kanalargumentet utelämnas och det aktiva fönstret\n"
"är en IRC kanal, kommer klienten att mata ut undantagslistan för den\n"
"kanalen."

#: ../src/include/commandhelp.h:268
msgid "usage: /fetchdic [name]"
msgstr "användning: /fetchdic [namn]"

#: ../src/include/commandhelp.h:270
msgid ""
"Fetches spelling dictionaries. If the name argument is omitted Swirc\n"
"will output a list of available dictionaries. The list is obtained\n"
"remotely which means its contents can be updated at any time."
msgstr ""
"Hämtar stavningsordböcker. Om namnargumentet utelämnas kommer Swirc\n"
"att mata ut en lista över tillgängliga ordböcker. Listan erhålls på\n"
"distans vilket innebär att dess innehåll kan uppdateras när som helst."

#: ../src/include/commandhelp.h:276
msgid "Fetch the american english dictionary:"
msgstr "Hämta den amerikansk engelska ordboken:"

#: ../src/include/commandhelp.h:295
msgid ""
"Retrieve and store files on a FTP server. (The communication is done\n"
"in clear text, i.e. unencrypted.)"
msgstr ""
"Hämta och lagra filer på en FTP server. (Kommunikationen sker i\n"
"klartext, dvs okrypterad.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:301
msgid "usage: /gline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]"
msgstr "användning: /gline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]"

#: ../src/include/commandhelp.h:303
msgid "Network-wide bans."
msgstr "Nätverksomfattande förbud."

#: ../src/include/commandhelp.h:305
msgid ""
"When a client matches a G-line it cannot connect to ANY server on the\n"
"IRC network for 'duration' seconds. If the duration is zero then the\n"
"G-line will be permanent."
msgstr ""
"När en klient matchar en G-linje kan den inte ansluta till NÅGON\n"
"server på IRC nätverket under 'varaktighet' sekunder. Om varaktigheten\n"
"är noll kommer G-linjen att vara permanent."

#: ../src/include/commandhelp.h:309
msgid "(If no duration and no reason is given the G-line is deleted.)"
msgstr "(Om ingen varaktighet och ingen anledning anges raderas G-linjen.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:318
msgid "usage: /group <name>"
msgstr "användning: /group <namn>"

#: ../src/include/commandhelp.h:320
msgid "Changes ICB group."
msgstr "Byter ICB grupp."

#: ../src/include/commandhelp.h:325
msgid "usage: /help [command]"
msgstr "användning: /help [kommando]"

#: ../src/include/commandhelp.h:327
msgid "Outputs a list of all available commands."
msgstr "Matar ut en lista över alla tillgängliga kommandon."

#: ../src/include/commandhelp.h:328
msgid "(Or help for a specific command.)"
msgstr "(Eller hjälp för ett specifikt kommando.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:333
msgid "usage: /ignore [regex]"
msgstr "användning: /ignore [reguljärt uttryck]"

#: ../src/include/commandhelp.h:335
msgid ""
"Ignores all 'nick!user@host' that matches the given regular\n"
"expression, this by using the POSIX basic regular expression\n"
"grammar. This command isn't to be used by beginners and I advice you\n"
"to be careful when using it. I highly recommend the use of:"
msgstr ""
"Ignorerar alla 'nick!user@host' som matchar det givna reguljära\n"
"uttrycket, detta genom att använda POSIXs grundläggande reguljära\n"
"uttrycksgrammatik. Det här kommandot ska inte användas av nybörjare\n"
"och jag råder dig att vara försiktig när du använder det.\n"
"Jag rekommenderar starkt användningen av:"

#: ../src/include/commandhelp.h:340
msgid "    1. ^  Matches the starting position within the string, if it is"
msgstr "    1. ^  Matchar startpositionen inom strängen, om det är"

#: ../src/include/commandhelp.h:341
msgid "          the first character of the regular expression."
msgstr "          det första tecknet i det reguljära uttrycket."

#: ../src/include/commandhelp.h:342
msgid "    2. $  Matches the ending position of the string, if it is the last"
msgstr "    2. $  Matchar strängens slutposition, om det är det sista"

#: ../src/include/commandhelp.h:343
msgid "          character of the regular expression."
msgstr "          tecknet i det reguljära uttrycket."

#: ../src/include/commandhelp.h:347
msgid "Ignore nickname 'troll':"
msgstr "Ignorera smeknamnet 'troll':"

#: ../src/include/commandhelp.h:350
msgid "Ignore all users with username 'troll':"
msgstr "Ignorera alla användare med användarnamnet 'troll':"

#: ../src/include/commandhelp.h:353
msgid "Ignore all users with hostname 'insecure.org':"
msgstr "Ignorera alla användare med värdnamnet 'insecure.org':"

#: ../src/include/commandhelp.h:356
msgid "Ignore all users with a Chinese domain (.cn):"
msgstr "Ignorera alla användare med en kinesisk domän (.cn):"

#: ../src/include/commandhelp.h:362
msgid "usage: /ilist [channel]"
msgstr "användning: /ilist [kanal]"

#: ../src/include/commandhelp.h:364
msgid ""
"Outputs a channel's invitation list. An invitation mask (+I) overrides\n"
"the invite-only flag (+i). If the channel argument is omitted and the\n"
"active window is an IRC channel, the client will output the invitation\n"
"list for that channel."
msgstr ""
"Matar ut en kanals inbjudningslista. En inbjudningsmask (+I)\n"
"åsidosätter flaggan endast för inbjudan (+i). Om kanalargumentet\n"
"utelämnas och det aktiva fönstret är en IRC kanal, kommer klienten att\n"
"mata ut inbjudningslistan för den kanalen."

#: ../src/include/commandhelp.h:372
msgid "usage: /info [target]"
msgstr "användning: /info [mål]"

#: ../src/include/commandhelp.h:374
msgid "The info command returns information about the server."
msgstr "Kommandot info returnerar information om servern."

#: ../src/include/commandhelp.h:379
msgid "usage: /invite <targ_nick> <channel>"
msgstr "användning: /invite <smeknamn> <kanal>"

#: ../src/include/commandhelp.h:381
msgid "Invites 'targ_nick' to a channel."
msgstr "Bjuder in 'smeknamn' till en kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:386
msgid "usage: /ison <nick1> [nick2] [nick3] [...]"
msgstr "användning: /ison <nick1> [nick2] [nick3] [...]"

#: ../src/include/commandhelp.h:388
msgid "Checks whether users are on IRC."
msgstr "Kontrollerar om användare är på IRC."

#: ../src/include/commandhelp.h:393
msgid "usage: /join <channel> [key]"
msgstr "användning: /join <kanal> [nyckel]"

#: ../src/include/commandhelp.h:395
msgid "Joins a channel (optionally by using a key)."
msgstr "Går med i en kanal (valfritt genom att använda en nyckel)."

#: ../src/include/commandhelp.h:399
msgid "Join a channel with name 'libera':"
msgstr "Gå med i en kanal med namnet 'libera':"

#: ../src/include/commandhelp.h:402
msgid "Join a key-protected channel:"
msgstr "Gå med i en nyckelskyddad kanal:"

#: ../src/include/commandhelp.h:408
msgid "usage: /kick <nick1[,nick2][,nick3][...]> [reason]"
msgstr "användning: /kick <nick1[,nick2][,nick3][...]> [anledning]"

#: ../src/include/commandhelp.h:410
msgid ""
"Kicks one or more users out of a channel. The users are given in a\n"
"comma-separated list. A reason is optional and the active window must\n"
"be an IRC channel."
msgstr ""
"Sparkar ut en eller flera användare från en kanal. Användarna anges i\n"
"en kommaseparerad lista. En anledning är valfri och det aktiva\n"
"fönstret måste vara en IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:417
msgid "usage: /kickban <nick> <mask> [reason]"
msgstr "användning: /kickban <nick> <mask> [anledning]"

#: ../src/include/commandhelp.h:419
msgid ""
"Set a channel ban with given 'mask' and kick the user 'nick' out of a\n"
"channel. A reason is optional and the active window must be an IRC\n"
"channel."
msgstr ""
"Ställ in ett kanalförbud med given 'mask' och sparka ut användaren\n"
"'nick' från en kanal. En anledning är valfri och det aktiva fönstret\n"
"måste vara en IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:426
msgid "usage: /kill <nickname> <comment>"
msgstr "användning: /kill <smeknamn> <kommentar>"

#: ../src/include/commandhelp.h:428
msgid "Disconnect a user from the connected network."
msgstr "Koppla bort en användare från det anslutna nätverket."

#: ../src/include/commandhelp.h:429
msgid "(Requires IRC op privilege.)"
msgstr "(Kräver IRC op-behörighet.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:434
msgid "usage: /kline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]"
msgstr "användning: /kline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]"

#: ../src/include/commandhelp.h:436
msgid "Server-local bans."
msgstr "Serverlokala förbud."

#: ../src/include/commandhelp.h:438
msgid ""
"When a client matches a K-line it cannot connect to the local server\n"
"for 'duration' seconds. If the duration is zero then the K-line will\n"
"be permanent."
msgstr ""
"När en klient matchar en K-linje kan den inte ansluta till den lokala\n"
"servern under 'varaktighet' sekunder. Om varaktigheten är noll kommer\n"
"K-linjen att vara permanent."

#: ../src/include/commandhelp.h:442
msgid "(If no duration and no reason is given the K-line is deleted.)"
msgstr "(Om ingen varaktighet och ingen anledning anges tas K-linjen bort.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:451
msgid "usage: /list [<max_users[,>min_users][,pattern][...]]"
msgstr "användning: /list [<max_users[,>min_users][,mönster][...]]"

#: ../src/include/commandhelp.h:453
msgid ""
"Lists channels and their topics. Without any arguments the list is\n"
"HUGE. For example, '/list >1500' will only list channels that have\n"
"more than 1500 users."
msgstr ""
"Listar kanaler och deras ämnen. Utan några argument är listan\n"
"ENORM. Till exempel kommer '/list >1500' bara att lista kanaler som\n"
"har fler än 1500 användare."

#: ../src/include/commandhelp.h:457
msgid ""
"Depending on the IRC server software used by your network the usage\n"
"may differ."
msgstr ""
"Beroende på vilken IRC serverprogramvara som används av ditt nätverk\n"
"kan användningen variera."

#: ../src/include/commandhelp.h:471
msgid "Management of log files."
msgstr "Hantering av loggfiler."

#: ../src/include/commandhelp.h:476
msgid "usage: /me <message>"
msgstr "användning: /me <meddelande>"

#: ../src/include/commandhelp.h:478
msgid "Send an 'action' message. (Used to simulate role playing on IRC.)"
msgstr ""
"Skicka ett 'action'-meddelande. (Används för att simulera rollspel på IRC.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:483
msgid "usage: /mode <modes> [...]"
msgstr "användning: /mode <lägen> [...]"

#: ../src/include/commandhelp.h:485
msgid "Alter modes."
msgstr "Ändra lägen."

#: ../src/include/commandhelp.h:489
msgid "    o - give/take the channel operator privilege"
msgstr "    o - ge/ta kanaloperatörsprivilegiet"

#: ../src/include/commandhelp.h:490
msgid "    v - give/take the channel voice privilege"
msgstr "    v - ge/ta kanal-röst-privilegiet"

#: ../src/include/commandhelp.h:492
msgid "    i - invite-only channel"
msgstr "    i - invite-only kanal"

#: ../src/include/commandhelp.h:493
msgid "    m - moderated channel"
msgstr "    m - modererad kanal"

#: ../src/include/commandhelp.h:494
msgid "    n - no messages to a channel from clients on the outside"
msgstr "    n - inga meddelanden till en kanal från klienter på utsidan"

#: ../src/include/commandhelp.h:495
msgid "    p - private channel"
msgstr "    p - privat kanal"

#: ../src/include/commandhelp.h:496
msgid "    s - secret channel"
msgstr "    s - hemlig kanal"

#: ../src/include/commandhelp.h:497
msgid "    t - topic settable by channel operators only"
msgstr "    t - ämne kan endast ställas in av kanaloperatörer"

#: ../src/include/commandhelp.h:499
msgid "    k - set/remove the channel key (password)"
msgstr "    k - ställ in/ta bort kanalnyckeln (lösenordet)"

#: ../src/include/commandhelp.h:500
msgid "    l - set/remove the channel user limit"
msgstr "    l - ställ in/ta bort kanalanvändargränsen"

#: ../src/include/commandhelp.h:502
msgid "    b - set/remove a ban mask"
msgstr "    b - ställ in/ta bort en förbudsmask"

#: ../src/include/commandhelp.h:503
msgid "    e - set/remove an exception mask to override a ban mask"
msgstr ""
"    e - ställ in/ta bort en undantagsmask för att åsidosätta en förbudsmask"

#: ../src/include/commandhelp.h:504
msgid "    I - set/remove an invitation mask to override the invite-only flag"
msgstr ""
"    I - ställ in/ta bort en inbjudningsmask för att åsidosätta flaggan "
"endast för inbjudan"

#: ../src/include/commandhelp.h:508
msgid "    i - marks a user as invisible"
msgstr "    i - markerar en användare som osynlig"

#: ../src/include/commandhelp.h:509
msgid "    w - the user receives wallops messages"
msgstr "    w - användaren får wallops-meddelanden"

#: ../src/include/commandhelp.h:513
msgid "    Give channel operator privilege to 'Companion' in #foo:"
msgstr "    Ge kanaloperatörsprivilegium till 'Companion' i #foo:"

#: ../src/include/commandhelp.h:516
msgid "    Restrict messaging to channel #linux:"
msgstr "    Begränsa meddelanden till kanal #linux:"

#: ../src/include/commandhelp.h:519
msgid "    Limit user count for #freenode to 10:"
msgstr "    Begränsa antalet användare för #freenode till 10:"

#: ../src/include/commandhelp.h:522
msgid "    Deny all users with hostname spammers.net from joining #chatzone:"
msgstr ""
"    Neka alla användare med värdnamnet spammers.net från att gå med i "
"#chatzone:"

#: ../src/include/commandhelp.h:525
msgid "    Turn on reception of WALLOPS messages:"
msgstr "    Slå på mottagning av WALLOPS meddelanden:"

#: ../src/include/commandhelp.h:531
msgid "usage: /msg <recipient> <message>"
msgstr "användning: /msg <mottagare> <meddelande>"

#: ../src/include/commandhelp.h:533
msgid ""
"Used to send private messages between users, as well as to send\n"
"messages to channels."
msgstr ""
"Används för att skicka privata meddelanden mellan användare, samt för\n"
"att skicka meddelanden till kanaler."

#: ../src/include/commandhelp.h:539
msgid "usage: /nick <new nickname>"
msgstr "användning: /nick <nytt smeknamn>"

#: ../src/include/commandhelp.h:541
msgid "Sets your nickname."
msgstr "Ställer in ditt smeknamn."

#: ../src/include/commandhelp.h:546
msgid "usage: /nickserv <[service hostname | --]> <command> [...]"
msgstr "användning: /nickserv <[tjänstens värdnamn | --]> <kommando> [...]"

#: ../src/include/commandhelp.h:548
msgid "Communicate with your IRC network's nickname service."
msgstr "Kommunicera med ditt IRC nätverks smeknamnstjänst."

#: ../src/include/commandhelp.h:550
msgid "If the initial argument equals to '--' then the:"
msgstr "Om det initiala argumentet är lika med '--' så kommer:"

#: ../src/include/commandhelp.h:552
msgid "    1) Value of setting 'nickserv_host' will be used as service"
msgstr ""
"    1) Värdet för inställningen 'nickserv_host' att användas som tjänstens"

#: ../src/include/commandhelp.h:553
msgid "       hostname."
msgstr "       värdnamn."

#: ../src/include/commandhelp.h:554
msgid "    2) Command call won't be added to the command history provided"
msgstr ""
"    2) Kommandoanropet inte att läggas till kommandohistoriken förutsatt"

#: ../src/include/commandhelp.h:555
msgid "       that the second argument is 'identify'."
msgstr "       att det andra argumentet är 'identify'."

#: ../src/include/commandhelp.h:557
msgid ""
"The correct service hostname is not always the same as the visible\n"
"hostname of NickServ. FYI at the AnonOps IRC network the visible\n"
"hostname of NickServ is anonops.in (when this text was written)\n"
"but you should use 'services.anonops.com'. As a fallback:"
msgstr ""
"Det korrekta värdnamnet för tjänsten är inte alltid detsamma som det\n"
"synliga värdnamnet för NickServ. För din kännedom, på AnonOps\n"
"IRC-nätverket är det synliga värdnamnet för NickServ anonops.in\n"
"(när denna text skrevs) men du bör använda 'services.anonops.com'.\n"
"Som en reserv:"

#: ../src/include/commandhelp.h:561
msgid ""
"'/query NickServ' can be used in order to communicate with the\n"
"service."
msgstr "'/query NickServ' kan användas för att kommunicera med tjänsten."

#: ../src/include/commandhelp.h:567
msgid "usage: /notice <recipient> <message>"
msgstr "användning: /notice <mottagare> <meddelande>"

#: ../src/include/commandhelp.h:569
msgid ""
"Used to send private messages between users, as well as to send\n"
"messages to channels. (In notice form.)"
msgstr ""
"Används för att skicka privata meddelanden mellan användare, samt för\n"
"att skicka meddelanden till kanaler. (I notisform.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:575
msgid "usage: /nsid [--force] [--swap] [--pass-only]"
msgstr "användning: /nsid [--force] [--swap] [--pass-only]"

#: ../src/include/commandhelp.h:577
msgid "NickServ identify."
msgstr "NickServ identifiering."

#: ../src/include/commandhelp.h:579
msgid ""
"The username and password used for the identification are read from\n"
"'sasl_username' and 'sasl_password' respectively. And the service\n"
"hostname from 'nickserv_host'."
msgstr ""
"Användarnamnet och lösenordet som används för identifieringen läses\n"
"från 'sasl_username' respektive 'sasl_password'. Och tjänstens värd-\n"
"namn från 'nickserv_host'."

#: ../src/include/commandhelp.h:584
msgid ""
"    Forces identification when connected via an unencrypted\n"
"    connection. The username and password will be disclosed in clear\n"
"    text."
msgstr ""
"    Tvingar fram identifiering vid anslutning via en okrypterad\n"
"    anslutning. Användarnamn och lösenord visas i klartext."

#: ../src/include/commandhelp.h:589
msgid ""
"    By default the username is sent followed by the password. With\n"
"    this flag the password is instead sent followed by the\n"
"    username. The syntax depends on the IRC server software used by\n"
"    your network. No rules for the syntax exists, it isn't defined by\n"
"    a standard. Most common is the default approach."
msgstr ""
"    Som standard skickas användarnamnet följt av lösenordet. Med denna\n"
"    flagga skickas istället lösenordet följt av användar-\n"
"    namnet. Syntaxen beror på IRC serverprogramvaran som\n"
"    används av ditt nätverk. Inga regler för syntaxen finns, den är\n"
"    inte definierad av en standard. Vanligast är standardmetoden."

#: ../src/include/commandhelp.h:596
msgid ""
"    With this flag no username is used for the identification,\n"
"    i.e. only the password. It's not recommended but completely valid\n"
"    on some IRC networks. Your current nickname is then used as an\n"
"    username."
msgstr ""
"    Med denna flagga används inget användarnamn för identifiering,\n"
"    d.v.s. endast lösenordet. Det rekommenderas inte men är helt\n"
"    giltigt på vissa IRC nätverk. Ditt nuvarande smeknamn används då\n"
"    som användarnamn."

#: ../src/include/commandhelp.h:604
msgid "usage: /op <nick>"
msgstr "användning: /op <smeknamn>"

#: ../src/include/commandhelp.h:606
msgid "Gives the channel operator privilege to another user."
msgstr "Ger kanaloperatörsprivilegiet till en annan användare."

#: ../src/include/commandhelp.h:611
msgid "usage: /oper <name> <password>"
msgstr "användning: /oper <namn> <lösenord>"

#: ../src/include/commandhelp.h:613
msgid "Identifies yourself as an IRC operator."
msgstr "Identifierar dig själv som IRC operatör."

#: ../src/include/commandhelp.h:618
msgid "usage: /part [channel] [message]"
msgstr "användning: /part [kanal] [meddelande]"

#: ../src/include/commandhelp.h:620
msgid ""
"Leaves a channel (optionally with a message). If the command is called\n"
"without any arguments and the current window is an IRC channel, that\n"
"channel will be the target."
msgstr ""
"Lämnar en kanal (valfritt med ett meddelande). Om kommandot anropas\n"
"utan några argument och det aktuella fönstret är en IRC kanal, kommer\n"
"den kanalen att vara målet."

#: ../src/include/commandhelp.h:626
msgid "  Leave channel #chatzone with message 'bye':"
msgstr "  Lämna kanal #chatzone med meddelandet 'Hej då':"

#: ../src/include/commandhelp.h:627
msgid "    /part #chatzone bye"
msgstr "    /part #chatzone Hej då"

#: ../src/include/commandhelp.h:632
msgid "usage: /passmod <nickname>"
msgstr "användning: /passmod <smeknamn>"

#: ../src/include/commandhelp.h:634
msgid "Pass the ICB moderation privilege to another group member."
msgstr "Överlämna ICB modereringsprivilegiet till en annan gruppmedlem."

#: ../src/include/commandhelp.h:639
msgid "usage: /qbot <[service hostname | --]> <command> [...]"
msgstr "användning: /qbot <[tjänstens värdnamn | --]> <kommando> [...]"

#: ../src/include/commandhelp.h:641
msgid ""
"Communicate with QuakeNet's network service, the Q bot. If the initial\n"
"argument equals to '--', then the value of setting 'qbot_host' is used\n"
"as a service hostname."
msgstr ""
"Kommunicera med QuakeNets nätverkstjänst, Q-boten. Om det initiala\n"
"argumentet är lika med '--' används värdet för inställningen\n"
"'qbot_host' som ett tjänstvärdnamn."

#: ../src/include/commandhelp.h:648
msgid "usage: /query [nick]"
msgstr "användning: /query [nick]"

#: ../src/include/commandhelp.h:650
msgid ""
"Starts a private conversation with 'nick'. If 'nick' is omitted and\n"
"the active window is a private conversation, the action will be to\n"
"close it."
msgstr ""
"Startar en privat konversation med 'nick'. Om 'nick' utelämnas och det\n"
"aktiva fönstret är en privat konversation, kommer åtgärden att vara\n"
"att stänga den."

#: ../src/include/commandhelp.h:657
msgid "usage: /quit [message]"
msgstr "användning: /quit [meddelande]"

#: ../src/include/commandhelp.h:659
msgid ""
"Disconnect from IRC and quit the program. A disconnect message is\n"
"optional."
msgstr ""
"Koppla från IRC och avsluta programmet. Ett frånkopplingsmeddelande är\n"
"valfritt."

#: ../src/include/commandhelp.h:665
msgid "usage: /rehash"
msgstr "användning: /rehash"

#: ../src/include/commandhelp.h:667
msgid ""
"The rehash command is an administrative command which can be used by\n"
"an IRC operator to force the server to re-read and process its conf-\n"
"iguration file."
msgstr ""
"Rehash-kommandot är ett administrativt kommando som kan användas av en\n"
"IRC operatör för att tvinga servern att läsa om och bearbeta sin konf-\n"
"igurationsfil."

#: ../src/include/commandhelp.h:674
msgid "usage: /resize"
msgstr "användning: /resize"

#: ../src/include/commandhelp.h:676
msgid ""
"Resize the terminal. For example, Windows doesn't send 'SIGWINCH',\n"
"instead this command can be used. First resize the window then run\n"
"this command."
msgstr ""
"Ändra storlek på terminalen. Till exempel, Windows skickar inte\n"
"'SIGWINCH', istället kan detta kommando användas. Ändra först\n"
"storleken på fönstret och kör sedan det här kommandot."

#: ../src/include/commandhelp.h:683
msgid "usage: /restart [--I-am-sure]"
msgstr "användning: /restart [--I-am-sure]"

#: ../src/include/commandhelp.h:685
msgid ""
"An IRC operator can use the 'restart'-command to force the server to\n"
"restart itself."
msgstr ""
"En IRC operatör kan använda kommandot 'restart' för att tvinga servern\n"
"att starta om sig själv."

#: ../src/include/commandhelp.h:691
msgid "usage: /rules"
msgstr "användning: /rules"

#: ../src/include/commandhelp.h:693
msgid ""
"Outputs network/server rules. Not all IRC server software supports\n"
"this command. (It's actually quite rare.)"
msgstr ""
"Matar ut nätverks-/serverregler. Inte all IRC serverprogramvara\n"
"stödjer detta kommando. (Det är faktiskt ganska sällsynt.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:699
msgid "usage: /sasl <operation> [...]"
msgstr "användning: /sasl <operation> [...]"

#: ../src/include/commandhelp.h:701
msgid "Simple Authentication and Security Layer."
msgstr "Enkelt autentiserings- och säkerhetslager. (SASL)"

#: ../src/include/commandhelp.h:702
msgid "Operation can be either:"
msgstr "Operation kan vara antingen:"

#: ../src/include/commandhelp.h:714
msgid ""
"SASL is a method that lets you identify with NickServ during the\n"
"connection process eliminating the need to do it manually."
msgstr ""
"SASL är en metod som låter dig identifiera dig med NickServ under\n"
"anslutningsprocessen, vilket eliminerar behovet av att göra det\n"
"manuellt."

#: ../src/include/commandhelp.h:716
msgid "(To use SASL you must register your nickname.)"
msgstr "(För att använda SASL måste du registrera ditt smeknamn.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:720
msgid "  Identification using mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
msgstr "  Identifiering med mekanism ecdsa-nist256p-challenge:"

#: ../src/include/commandhelp.h:728
msgid ""
"  (The only IRC network that I know of that is supporting this\n"
"  mechanism is Libera Chat.)"
msgstr ""
"  (Det enda IRC nätverket som jag känner till som stödjer denna\n"
"  mekanism är Libera Chat.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:731
msgid "  Identification using mechanism 'plain':"
msgstr "  Identifiering med mekanism 'plain':"

#: ../src/include/commandhelp.h:740
msgid "usage: /say <message>"
msgstr "användning: /say <meddelande>"

#: ../src/include/commandhelp.h:742
msgid ""
"Say a message. This command can be used if you want say something with\n"
"a leading command-character, i.e. a slash."
msgstr ""
"Säg ett meddelande. Detta kommando kan användas om du vill säga något\n"
"med ett ledande kommandotecken, dvs ett snedstreck."

#: ../src/include/commandhelp.h:747
msgid "    /say // A single-line comment in C++"
msgstr "    /say // En enradskommentar i C++"

#: ../src/include/commandhelp.h:752
msgid "usage: /servlist [<mask> [<type>]]"
msgstr "användning: /servlist [<mask> [<typ>]]"

#: ../src/include/commandhelp.h:754
msgid ""
"Lists services currently connected to your IRC network. Arguments,\n"
"if given, can be used to restrict the output result."
msgstr ""
"Listar tjänster som för närvarande är anslutna till ditt\n"
"IRC nätverk. Argument, om de ges, kan användas för att begränsa\n"
"resultatet."

#: ../src/include/commandhelp.h:764
msgid "usage: /servstats [<query> [<target>]]"
msgstr "användning: /servstats [<fråga> [<mål>]]"

#: ../src/include/commandhelp.h:766
msgid "This command is used to query statistics of a certain IRC server."
msgstr ""
"Detta kommando används för att fråga efter statistik för en viss IRC\n"
"server."

#: ../src/include/commandhelp.h:771
msgid "usage: /set [[setting] [value]]"
msgstr "användning: /set [[inställning] [värde]]"

#: ../src/include/commandhelp.h:773
msgid "Alter Swirc settings."
msgstr "Ändra Swirc-inställningar."

#: ../src/include/commandhelp.h:778
msgid ""
"    Bools are case insensitive and can have one of the following\n"
"    values:"
msgstr "    Bools är skiftlägesokänsliga och kan ha ett av följande värden:"

#: ../src/include/commandhelp.h:780
msgid "    - on, true or yes"
msgstr "    - on, true eller yes"

#: ../src/include/commandhelp.h:781
msgid "    - off, false or no"
msgstr "    - off, false eller no"

#: ../src/include/commandhelp.h:784
msgid ""
"    Integers. Swirc implements a min/max value for each integer in\n"
"    order to keep its value safe. The error log will tell if the\n"
"    restrictions for an integer aren't within limits and, if so, that\n"
"    a preprogrammed fallback value is being used instead."
msgstr ""
"    Heltal. Swirc implementerar ett min/max-värde för varje heltal för\n"
"    att hålla dess värde säkert. Felloggen kommer att berätta om\n"
"    begränsningarna för ett heltal inte är inom gränserna och i så\n"
"    fall att ett förprogrammerat reservvärde används istället."

#: ../src/include/commandhelp.h:790
msgid "    An arbitrary sequence of characters"
msgstr "    En godtycklig sekvens av tecken"

#: ../src/include/commandhelp.h:794
msgid "  Output the current values of all settings:"
msgstr "  Mata ut de aktuella värdena för alla inställningar:"

#: ../src/include/commandhelp.h:795
msgid "    /set (without any arguments)"
msgstr "    /set (utan några argument)"

#: ../src/include/commandhelp.h:797
msgid "  Turn beeps on/off:"
msgstr "  Slå pip på/av:"

#: ../src/include/commandhelp.h:804
msgid "usage: /squery <servicename> <text>"
msgstr "användning: /squery <tjänstens namn> <text>"

#: ../src/include/commandhelp.h:806
msgid ""
"This command is used similarly to '/msg'. The only difference is that\n"
"the recipient MUST be a service."
msgstr ""
"Detta kommando används på samma sätt som '/msg'. Den enda skillnaden\n"
"är att mottagaren MÅSTE vara en tjänst."

#: ../src/include/commandhelp.h:812
msgid "usage: /stats [channel]"
msgstr "användning: /stats [kanal]"

#: ../src/include/commandhelp.h:814
msgid ""
"Outputs a channel's user statistics. If the channel argument is left\n"
"empty and the active window is an IRC channel, Swirc will output the\n"
"user statistics for that channel."
msgstr ""
"Matar ut en kanals användarstatistik. Om kanalargumentet lämnas tomt\n"
"och det aktiva fönstret är en IRC kanal, kommer Swirc att mata ut\n"
"användarstatistiken för den kanalen."

#: ../src/include/commandhelp.h:821
msgid "usage: /theme [install <name> | list-remote | set <name>]"
msgstr "användning: /theme [install <namn> | list-remote | set <namn>]"

#: ../src/include/commandhelp.h:823
msgid "Management of themes on-the-fly."
msgstr "Hantering av teman."

#: ../src/include/commandhelp.h:827
msgid "    Install a theme named 'bx':"
msgstr "    Installera ett tema som heter 'bx':"

#: ../src/include/commandhelp.h:830
msgid "    List all available themes:"
msgstr "    Lista alla tillgängliga teman:"

#: ../src/include/commandhelp.h:833
msgid "    Activate an installed theme with name 'bx':"
msgstr "    Aktivera ett installerat tema med namnet 'bx':"

#: ../src/include/commandhelp.h:839
msgid "usage: /time <target>"
msgstr "användning: /time <mål>"

#: ../src/include/commandhelp.h:841
msgid ""
"Send a CTCP TIME request to 'target', which is either a nickname or an\n"
"IRC channel."
msgstr ""
"Skicka en CTCP TIME förfrågan till 'mål', som antingen är ett smeknamn\n"
"eller en IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:847
msgid "usage: /topic [new topic]"
msgstr "användning: /topic [nytt ämne]"

#: ../src/include/commandhelp.h:849
msgid ""
"Sets a new topic for a channel. If 'new topic' is omitted the action\n"
"will be to display the current topic. (The active window must be an\n"
"IRC channel.)"
msgstr ""
"Ställer in ett nytt ämne för en kanal. Om 'nytt ämne' utelämnas kommer\n"
"åtgärden att vara att visa det aktuella ämnet. (Det aktiva fönstret\n"
"måste vara en IRC kanal.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:856
msgid "usage: /unban <mask>"
msgstr "användning: /unban <mask>"

#: ../src/include/commandhelp.h:858
msgid "Removes a channel ban. (The active window must be an IRC channel.)"
msgstr ""
"Tar bort ett kanalförbud.\n"
"(Det aktiva fönstret måste vara en IRC kanal.)"

#: ../src/include/commandhelp.h:868
msgid "usage: /unignore [#]"
msgstr "användning: /unignore [#]"

#: ../src/include/commandhelp.h:870
msgid "Deletes a regular expression from the ignore list."
msgstr "Tar bort ett reguljärt uttryck från ignoreringslistan."

#: ../src/include/commandhelp.h:879
msgid "usage: /userhost <nick1[,nick2][,nick3][...]>"
msgstr "användning: /userhost <nick1[,nick2][,nick3][...]>"

#: ../src/include/commandhelp.h:881
msgid ""
"The command takes a list of up to 5 nicknames, each separated by a\n"
"space and/or comma character and returns a list of information about\n"
"each nickname that it found."
msgstr ""
"Kommandot tar en lista med upp till 5 smeknamn, varje separerat med\n"
"ett mellanslag och/eller kommatecken, och returnerar en lista med\n"
"information om varje smeknamn som hittats."

#: ../src/include/commandhelp.h:888
msgid "usage: /utctime"
msgstr "användning: /utctime"

#: ../src/include/commandhelp.h:890
msgid "Prints out the coordinated universal time (UTC)."
msgstr "Skriver ut koordinerad universell tid (UTC)."

#: ../src/include/commandhelp.h:895
msgid "usage: /version <target>"
msgstr "användning: /version <mål>"

#: ../src/include/commandhelp.h:897
msgid ""
"Send a CTCP VERSION request to 'target', which is either a nickname or\n"
"an IRC channel."
msgstr ""
"Skicka en CTCP VERSION förfrågan till 'mål', vilket antingen är ett\n"
"smeknamn eller en IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:903
msgid "usage: /voice <nick>"
msgstr "användning: /voice <nick>"

#: ../src/include/commandhelp.h:905
msgid "Gives the channel voice privilege to another user."
msgstr "Ger kanal-röst-privilegiet till en annan användare."

#: ../src/include/commandhelp.h:910
msgid "usage: /wallops <message>"
msgstr "användning: /wallops <meddelande>"

#: ../src/include/commandhelp.h:912
msgid ""
"The 'wallops'-command is used to send a message to all currently\n"
"connected users who have set the 'w' user mode for themselves."
msgstr ""
"'wallops'-kommandot används för att skicka ett meddelande till alla\n"
"för närvarande anslutna användare som har ställt in användarläget 'w'\n"
"för sig själva."

#: ../src/include/commandhelp.h:918
msgid "usage: /who <mask>"
msgstr "användning: /who <mask>"

#: ../src/include/commandhelp.h:920
msgid ""
"Generates a query which returns a list of information which matches\n"
"the provided 'mask'."
msgstr ""
"Genererar en fråga som returnerar en lista med information som matchar\n"
"den angivna 'masken'."

#: ../src/include/commandhelp.h:925
msgid "  Show the Libera Chat crew:"
msgstr "  Visa Libera Chat teamet:"

#: ../src/include/commandhelp.h:928
msgid "  Show users with a German domain name:"
msgstr "  Visa användare med ett tyskt domännamn:"

#: ../src/include/commandhelp.h:934
msgid "usage: /whois <nick>"
msgstr "användning: /whois <smeknamn>"

#: ../src/include/commandhelp.h:936
msgid "Asks after information about another user."
msgstr "Frågar efter information om en annan användare."

#: ../src/include/commandhelp.h:941
msgid "usage: /wholeft"
msgstr "användning: /wholeft"

#: ../src/include/commandhelp.h:943
msgid ""
"By using this command you can see who left during a network server\n"
"split. The command takes no arguments and the active window must be an\n"
"IRC channel."
msgstr ""
"Genom att använda det här kommandot kan du se vem som lämnade under en\n"
"nätverksserveruppdelning. Kommandot tar inga argument och det aktiva\n"
"fönstret måste vara en IRC kanal."

#: ../src/include/commandhelp.h:950
msgid "usage: /znc [*module] <command>"
msgstr "användning: /znc [*modul] <kommando>"

#: ../src/include/commandhelp.h:952
msgid ""
"Simplifies the communication with ZNC which is a popular\n"
"'IRC bouncer'."
msgstr "Förenklar kommunikationen med ZNC som är en populär 'IRC studsare'."

#: ../src/include/commandhelp.h:957
msgid "  Output your ZNC version:"
msgstr "  Mata ut din ZNC version:"

#: ../src/include/commandhelp.h:960
msgid "  Identical to the previous example:"
msgstr "  Identiskt med föregående exempel:"

#: ../src/interpreter.cpp:56 ../src/interpreter.cpp:87
#, c-format
msgid "%s: fatal: string was truncated"
msgstr "%s: fatal: strängen trunkerades"

#: ../src/io-loop.c:603
#, c-format
msgid "    Swirc %s by %s"
msgstr "    Swirc %s av %s"

#: ../src/io-loop.c:604
#, c-format
msgid "    Compiled on %s%s %s%s"
msgstr "    Kompilerat %s%s %s%s"

#: ../src/io-loop.c:610
#, c-format
msgid "Current language %s%s%s"
msgstr "Aktuellt språk %s%s%s"

#: ../src/io-loop.c:613
#, c-format
msgid "Program settings are stored in %s%s%s"
msgstr "Programinställningar lagras i %s%s%s"

#: ../src/io-loop.c:615
#, c-format
msgid "%c%hd%c color pairs have been initialized"
msgstr "%c%hd%c färgpar har initierats"

#: ../src/io-loop.c:617
msgid "Type /help for a list of commands; or /help <command>"
msgstr "Skriv /help för en lista med kommandon; eller /help <kommando>"

#: ../src/io-loop.c:619
msgid "for help of a specific command"
msgstr "för hjälp av ett specifikt kommando"

#: ../src/io-loop.c:620
msgid "Type F1 for keys"
msgstr "Skriv F1 för tangenter"

#: ../src/io-loop.c:622
#, c-format
msgid "Error log size %s%.1f KB%s"
msgstr "Storlek på fellogg %s%.1f KB%s"

#: ../src/irc.c:334
#, c-format
msgid "%s: no nickname"
msgstr "%s: inget smeknamn"

#: ../src/irc.c:453
#, c-format
msgid "%s: unsupported extension"
msgstr "%s: tillägg som inte stöds"

#: ../src/irc.c:650
#, c-format
msgid "Unknown normal event: %s"
msgstr "Okänd normal händelse: %s"

#: ../src/irc.c:661
#, c-format
msgid "Unknown numeric event: %s"
msgstr "Okänd numerisk händelse: %s"

#: ../src/irc.c:669
#, c-format
msgid "Erroneous event: %s"
msgstr "Felaktig händelse: %s"

#: ../src/log.c:251
#, c-format
msgid "Logging for window (refnum: %d) now off"
msgstr "Loggning för fönstret (refnum: %d) är nu av"

#: ../src/log.c:255
#, c-format
msgid "Logging for window (refnum: %d) now on"
msgstr "Loggning för fönstret (refnum: %d) är nu på"

#: ../src/main.cpp:88
#, c-format
msgid "A duplicate of option -%c found"
msgstr "En dubblett av alternativet -%c hittades"

#: ../src/main.cpp:162
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor:\n"
"\n"

#: ../src/main.cpp:163
msgid "    -4                   Use IPv4 addresses only\n"
msgstr "    -4                   Använd enbart IPv4 adresser\n"

#: ../src/main.cpp:164
msgid "    -6                   Use IPv6 addresses only\n"
msgstr "    -6                   Använd enbart IPv6 adresser\n"

#: ../src/main.cpp:165
msgid "    -?, --help           Output help\n"
msgstr "    -?, --help           Skriv ut hjälp\n"

#: ../src/main.cpp:166
msgid "    -C                   Do not change color definitions\n"
msgstr "    -C                   Ändra inte färgdefinitioner\n"

#: ../src/main.cpp:167
msgid "    -P                   Permanently disable SASL authentication\n"
msgstr "    -P                   Stäng av SASL autentisering permanent\n"

#: ../src/main.cpp:168
msgid "    -R                   Disable TLS/SSL peer verification\n"
msgstr "    -R                   Stäng av TLS/SSL peer verifikation\n"

#: ../src/main.cpp:169
msgid "    -S                   Force TLS\n"
msgstr "    -S                   Tvinga TLS\n"

#: ../src/main.cpp:174
msgid "    -W <password>        Equal effect as flag 'p' but non-interactive\n"
msgstr ""
"    -W <password>        Samma effekt som flaggan 'p' men icke-interaktiv\n"

#: ../src/main.cpp:175
msgid "    -X                   Disable all IRCv3 extensions\n"
msgstr "    -X                   Inaktivera alla IRCv3 tillägg\n"

#: ../src/main.cpp:176
msgid "    -c <server[:port]>   Connect to IRC server\n"
msgstr "    -c <server[:port]>   Anslut till IRC server\n"

#: ../src/main.cpp:177
msgid "    -d                   Debug logging\n"
msgstr "    -d                   Debug loggning\n"

#: ../src/main.cpp:178
msgid "    -h <hostname>        Sets the bind host\n"
msgstr "    -h <hostname>        Ställer in bindningsvärdnamnet\n"

#: ../src/main.cpp:179
msgid "    -i                   Turn on Internet Citizen's Band mode\n"
msgstr "    -i                   Sätt på Internet Citizen's Band läge\n"

#: ../src/main.cpp:180
msgid "    -j <join>            A comma-separated list of channels to join\n"
msgstr ""
"    -j <join>            En kommaseparerad lista bestående av kanaler att gå "
"med i\n"

#: ../src/main.cpp:181
msgid "    -n <nickname>        Online nickname\n"
msgstr "    -n <nickname>        Online nickname\n"

#: ../src/main.cpp:182
msgid ""
"    -p                   Query for server password (for private servers)\n"
msgstr ""
"    -p                   Fråga efter serverlösenord (för privata servrar)\n"

#: ../src/main.cpp:183
msgid "    -r <rl name>         Your real name\n"
msgstr "    -r <rl name>         Ditt riktiga namn\n"

#: ../src/main.cpp:184
msgid "    -u <username>        Your username\n"
msgstr "    -u <username>        Ditt användarnamn\n"

#: ../src/main.cpp:185
msgid "    -v, --version        Output Swirc version\n"
msgstr "    -v, --version        Visa Swirc version\n"

#: ../src/main.cpp:186
msgid "    -x <config>          Config file\n"
msgstr "    -x <config>          Konfigurationsfil\n"

#: ../src/main.cpp:249
msgid "Unhandled exception!"
msgstr "Ohanterat undantag!"

#: ../src/main.cpp:313
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] ...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA] ...\n"

#: ../src/main.cpp:406
msgid "forbidden channel name characters"
msgstr "förbjudna kanalnamnstecken"

#: ../src/main.cpp:563
#, c-format
msgid "%s: -%c: unrecognized option"
msgstr "%s: -%c: okänt alternativ"

#: ../src/main.cpp:568
#, c-format
msgid "%s: -%c: option argument missing"
msgstr "%s: -%c: alternativargument saknas"

#: ../src/main.cpp:737
msgid "fatal: failed to initialize signal handling"
msgstr "fatal: misslyckades med att initiera signalhantering"

#: ../src/main.cpp:759
msgid "fatal: running the program with root privileges is forbidden"
msgstr "fatal: att köra programmet med root privilegier är förbjudet"

#: ../src/main.cpp:781
msgid "Initialization of the Curses library not possible"
msgstr "Initiering av Curses biblioteket är inte möjlig"

#: ../src/messagetags.c:150
#, c-format
msgid "%s: server time error"
msgstr "%s: servertidsfel"

#: ../src/nestHome.c:143
#, c-format
msgid "%s exists. However; it isn't a directory."
msgstr "%s finns. Dock; det är inte en katalog."

#: ../src/nestHome.c:147 ../src/nestHome.c:150
msgid "Cannot make directory"
msgstr "Kan inte skapa katalog"

#: ../src/nestHome.c:177
msgid "Please decrypt your SASL password..."
msgstr "Vänligen dekryptera ditt SASL lösenord..."

#: ../src/nestHome.c:178
msgid "(One attempt)"
msgstr "(Ett försök)"

#: ../src/nestHome.c:186
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: ../src/nestHome.c:216
msgid "Decryption failed"
msgstr "Dekrypteringen misslyckades"

#: ../src/nestHome.c:219
msgid "Wrong password"
msgstr "Fel lösenord"

#: ../src/nestHome.c:230
msgid "The password seems reasonable"
msgstr "Lösenordet verkar rimligt"

#: ../src/nestHome.c:242
msgid "Press <RETURN>"
msgstr "Tryck på <RETURN>"

#: ../src/nestHome.c:267 ../src/nestHome.c:278 ../src/nestHome.c:337
#, c-format
msgid "%s exists  --  but isn't a regular file."
msgstr "%s finns  --  men är inte en vanlig fil."

#: ../src/nestHome.c:270 ../src/nestHome.c:345
#, c-format
msgid "%s no such file or directory. Exiting..."
msgstr "%s ingen sådan fil eller katalog. Avslutar..."

#: ../src/nestHome.c:301
msgid "Warning!"
msgstr "Varning!"

#: ../src/nestHome.c:302
msgid ""
"A decrypted SASL password was found in the read configuration file  --  "
"cannot continue!"
msgstr ""
"Ett dekrypterat SASL lösenord hittades i den lästa konfigurationsfilen  --  "
"kan inte fortsätta!"

#: ../src/nestHome.c:333
msgid "The item 'theme' in the user configuration file holds no data. Error."
msgstr ""
"Objektet 'theme' i användarkonfigurationsfilen innehåller inga data. Fel."

#: ../src/nestHome.c:358
msgid "Can't resolve the home path!"
msgstr "Kan inte lösa hemvägen!"

#: ../src/network.cpp:192
msgid "Hostname checking failed!"
msgstr "Värdnamnskontrollen misslyckades!"

#: ../src/network.cpp:194
msgid "Hostname checking OK!"
msgstr "Värdnamnskontrollen OK!"

#: ../src/network.cpp:292
msgid "Connected!"
msgstr "Ansluten!"

#: ../src/network.cpp:366
msgid "Get a list of IP addresses completed"
msgstr "Få en lista över IP adresser färdig"

#: ../src/network.cpp:594
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s)"
msgstr "Ansluter till %s (%s)"

#: ../src/network.cpp:862
msgid "Connection to IRC server lost"
msgstr "Anslutningen till IRC servern förlorad"

#: ../src/network.cpp:873
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: ../src/readline.c:624
msgid "--------------- Keys ---------------"
msgstr "--------------- Tangenter ---------------"

#: ../src/readline.c:626
msgid "CTRL+a     Move to beginning of line"
msgstr "CTRL+a     Flytta till början av raden"

#: ../src/readline.c:627
msgid "CTRL+e     Move to end of line"
msgstr "CTRL+e     Flytta till slutet av raden"

#: ../src/readline.c:628
msgid "CTRL+b     Move cursor backward"
msgstr "CTRL+b     Flytta markören bakåt"

#: ../src/readline.c:629
msgid "CTRL+f     Move cursor forward"
msgstr "CTRL+f     Flytta markören framåt"

#: ../src/readline.c:630
msgid "CTRL+d     Delete"
msgstr "CTRL+d     Ta bort"

#: ../src/readline.c:631
msgid "CTRL+g     Clear readline input"
msgstr "CTRL+g     Töm inmatning"

#: ../src/readline.c:632
msgid "CTRL+l     Toggle logging on/off"
msgstr "CTRL+l     Växla loggning på/av"

#: ../src/readline.c:633
msgid "CTRL+n     Next window"
msgstr "CTRL+n     Nästa fönster"

#: ../src/readline.c:634
msgid "CTRL+p     Previous window"
msgstr "CTRL+p     Föregående fönster"

#: ../src/readline.c:635
msgid "CTRL+w     List all windows"
msgstr "CTRL+w     Lista alla fönster"

#: ../src/readline.c:636
msgid "PG UP      Scroll up"
msgstr "PG UP      Skrolla upp"

#: ../src/readline.c:637
msgid "PG DOWN    Scroll down"
msgstr "PG DOWN    Skrolla ned"

#: ../src/readline.c:638
msgid "Up arrow   History previous"
msgstr "Up arrow   Föregående kommando"

#: ../src/readline.c:639
msgid "Down arrow History next"
msgstr "Down arrow Nästa kommando"

#: ../src/readline.c:640
msgid "F2         Spell word"
msgstr "F2         Stava ord"

#: ../src/readline.c:641
msgid "F3         Scroll nicklist up"
msgstr "F3         Skrolla nicklistan upp"

#: ../src/readline.c:642
msgid "F4         Scroll nicklist down"
msgstr "F4         Skrolla nicklistan ned"

#: ../src/readline.c:643
msgid "F11        Close window"
msgstr "F11        Stäng fönster"

#: ../src/readline.c:644
msgid "F12        Close all private conversations"
msgstr "F12        Stäng alla privata konversationer"

#: ../src/sig-w32.c:26
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Avbruten"

#: ../src/sig-w32.c:27
msgid "Floating-point error"
msgstr "Flyttalsfel"

#: ../src/sig-w32.c:28
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Otillåten instruktion"

#: ../src/sig-w32.c:29
msgid "Illegal storage access"
msgstr "Segmenteringsfel"

#: ../src/sig-w32.c:30
msgid "Termination request"
msgstr "Avslutad"

#: ../src/spell.cpp:219 ../src/spell.cpp:223
#, c-format
msgid "%s: %s not found"
msgstr "%s: %s hittades inte"

#: ../src/spell.cpp:399
msgid "no more suggestions"
msgstr "inga fler förslag"

#: ../src/spell.cpp:426
msgid "suggestions:"
msgstr "förslag:"

#: ../src/spell.cpp:454
#, c-format
msgid "%ls is correct"
msgstr "%ls är korrekt"

#: ../src/spell.cpp:459
#, c-format
msgid "%ls is incorrect"
msgstr "%ls är felaktigt"

#: ../src/statusbar.cpp:213
msgid "Log: "
msgstr "Logg: "

#: ../src/statusbar.cpp:218
msgid "-- MORE --"
msgstr "-- MER --"

#: ../src/tls-server.cpp:205
msgid "Already accepting DCC connections..."
msgstr "Accepterar redan DCC anslutningar..."

#: ../src/tls-server.cpp:230
#, c-format
msgid "Accepting DCC connections at port: %d"
msgstr "Accepterar DCC anslutningar på port: %d"

#: ../src/tls-server.cpp:242
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: ../src/tls-server.cpp:251
msgid "Stopped accepting DCC connections"
msgstr "Slutade acceptera DCC anslutningar"

#, c-format
#~ msgid "%s: cannot find time"
#~ msgstr "%s: kan inte hitta tid"
