# French translations for swirc package
# Traductions françaises du paquet swirc.
# This file is put in the public domain.
#  <markus@nifty-networks.net>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swirc 3.5.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/uhlin/swirc/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 19:12+0100\n"
"Last-Translator: Markus Uhlin <markus@nifty-networks.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/commands/colormap.cpp:153 ../src/commands/dcc.cpp:1222
#: ../src/commands/dcc.cpp:1265 ../src/statusbar.cpp:213
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/commands/colormap.cpp:154 ../src/commands/dcc.cpp:1222
#: ../src/commands/dcc.cpp:1265 ../src/statusbar.cpp:214
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/commands/connect.c:211
msgid "Connect using password? [Y/n]: "
msgstr "Se connecter en utilisant un mot de passe? [Y/n]: "

#: ../src/commands/connect.c:219 ../src/commands/connect.c:280
#: ../src/commands/connect.c:327 ../src/nestHome.c:202
msgid "input too big"
msgstr "la saisie utilisateur est trop grande"

#: ../src/commands/connect.c:248
#, c-format
msgid "%s: string copy error"
msgstr "%s: erreur de copie de string"

#: ../src/commands/connect.c:264
msgid "Server password (will not echo): "
msgstr "Mot de passe du serveur (ne fera pas écho): "

#: ../src/commands/connect.c:317
#, c-format
msgid "Your choice (0-%d): "
msgstr "Votre choix (0-%d): "

#: ../src/commands/connect.c:520
#, c-format
msgid "Next reconnect attempt in %ld seconds..."
msgstr "Prochaine tentative de reconnexion dans %ld secondes..."

#: ../src/commands/connect.c:532
msgid "Reconnection aborted!"
msgstr "Reconnexion annulée!"

#: ../src/commands/connect.c:572
msgid "Cannot initiate use of the Winsock DLL"
msgstr "Impossible de lancer l'utilisation de la DLL Winsock"

#: ../src/commands/connect.c:576
msgid "Use of the Winsock DLL granted"
msgstr "Utilisation de la DLL Winsock accordée"

#: ../src/commands/ctcp.c:77 ../src/commands/ftp.cpp:1225
#: ../src/commands/ftp.cpp:1312 ../src/commands/ftp.cpp:1361
#: ../src/commands/ftp.cpp:1398 ../src/commands/ftp.cpp:1480
msgid "Insufficient arguments"
msgstr "Arguments insuffisants"

#: ../src/commands/ctcp.c:86
#, c-format
msgid "%s: insufficient arguments"
msgstr "%s: arguments insuffisants"

#: ../src/commands/ctcp.c:89
#, c-format
msgid "%s: invalid target"
msgstr "%s: cible non valide"

#: ../src/commands/ctcp.c:94
#, c-format
msgid "%s: forbidden channel name characters"
msgstr "%s: caractères de nom de canal interdits"

#: ../src/commands/ctcp.c:105
msgid "Invalid CTCP query"
msgstr "Requête CTCP non valide"

#: ../src/commands/dcc.cpp:231
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture de fichier"

#: ../src/commands/dcc.cpp:356
#, c-format
msgid "%s: wrote: %s"
msgstr "%s: a écrit: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:359
#, c-format
msgid "%s: did not complete: %s"
msgstr "%s: n'a pas terminé: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1229
#, c-format
msgid "%sStarted%s: %s"
msgstr "%sDémarré%s: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1231
#, c-format
msgid "%sStopped%s: %s"
msgstr "%sArrêté%s: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1603
#, c-format
msgid "sending '%s' to %s (%.1f%c)..."
msgstr "envoi de '%s' à %s (%.1f%c)..."

#: ../src/commands/dcc.cpp:1694
msgid "Missing certs. Not starting the DCC server. Please create them."
msgstr ""
"Certificats manquants. Le serveur DCC ne démarre pas. Veuillez les créer."

#: ../src/commands/dcc.cpp:1800
#, c-format
msgid "%s: added: '%s' (%.1f%c)"
msgstr "%s: ajouté: '%s' (%.1f%c)"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1802
#, c-format
msgid "%s: from: %s <%s@%s>"
msgstr "%s: de: %s <%s@%s>"

#: ../src/commands/dcc.cpp:1804
msgid "To get the file, type:"
msgstr "Pour obtenir le fichier, tapez:"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2055 ../src/commands/ftp.cpp:1157
#, c-format
msgid "%s: file read error"
msgstr "%s: erreur de lecture du fichier"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2060
#, c-format
msgid "%s: tls write error"
msgstr "%s: erreur d'écriture tls"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2077
#, c-format
msgid "started: %s"
msgstr "commencé: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2078
#, c-format
msgid "stopped: %s"
msgstr "arrêté: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2095
msgid "read request error"
msgstr "erreur de demande de lecture"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2102
msgid "unable to find the send object"
msgstr "impossible de trouver l'objet d'envoi"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2110
msgid "already sent file"
msgstr "fichier déjà envoyé"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2113
msgid "the send object is in a locked state"
msgstr "l'objet d'envoi est dans un état verrouillé"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2118
msgid "file open error"
msgstr "erreur d'ouverture du fichier"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2137
#, c-format
msgid "%s: successfully sent file: %s"
msgstr "%s: fichier envoyé avec succès: %s"

#: ../src/commands/dcc.cpp:2141
#, c-format
msgid "%s: file transfer incomplete: %s"
msgstr "%s: transfert de fichier incomplet: %s"

#: ../src/commands/ftp.cpp:312
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: ../src/commands/ftp.cpp:314
msgid "Too long password"
msgstr "Mot de passe trop long"

#: ../src/commands/ftp.cpp:316
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom d'hôte invalide"

#: ../src/commands/ftp.cpp:318
msgid "Invalid port number"
msgstr "Numéro de port invalide"

#: ../src/commands/ftp.cpp:321 ../src/network.cpp:363
msgid "Unable to get a list of IP addresses"
msgstr "Impossible d'obtenir une liste d'adresses IP"

#: ../src/commands/ftp.cpp:324 ../src/commands/ftp.cpp:881
#: ../src/network.cpp:184
msgid "Failed to establish a connection"
msgstr "Impossible d'établir une connexion"

#: ../src/commands/ftp.cpp:335 ../src/commands/ftp.cpp:1238
#: ../src/commands/ftp.cpp:1609
msgid "Cannot send"
msgstr "Ne peut pas envoyer"

#: ../src/commands/ftp.cpp:869
msgid "Failed to create an endpoint for communication"
msgstr "Échec de la création d'un point de terminaison pour la communication"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1165
#, c-format
msgid "%s: bytes sent mismatch bytes read"
msgstr "%s: les octets envoyés ne correspondent pas aux octets lus"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1228 ../src/commands/ftp.cpp:1597
msgid "No control connection"
msgstr "Aucune connexion de contrôle"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1231 ../src/commands/ftp.cpp:1253
#: ../src/commands/ftp.cpp:1605
msgid "Invalid network socket"
msgstr "Socket réseau non valide"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1315 ../src/commands/ftp.cpp:1401
msgid "Blank file path"
msgstr "Chemin du fichier vierge"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1601
msgid "Already in passive mode"
msgstr "Déjà en mode passif"

#: ../src/commands/ftp.cpp:1624
msgid "Failed to enter passive mode"
msgstr "Échec de l'entrée en mode passif"

#: ../src/commands/log.cpp:207
#, c-format
msgid "%s: empty path"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:210
#, c-format
msgid "%s: error removing: %s"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:214
#, c-format
msgid "removed %s"
msgstr "%s supprimé"

#: ../src/commands/log.cpp:223
msgid "nothing scanned"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:248 ../src/commands/log.cpp:265
#: ../src/commands/log.cpp:372
msgid "too few arguments"
msgstr "trop peu d'arguments"

#: ../src/commands/log.cpp:254
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s (must be 'dir' or 'scanned')"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:268 ../src/commands/log.cpp:375
msgid "argument not a number"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:271 ../src/commands/log.cpp:378
msgid "vector empty"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:274 ../src/commands/log.cpp:381
msgid "bad number"
msgstr "mauvais numéro"

#: ../src/commands/log.cpp:277 ../src/commands/log.cpp:384
msgid "too high number"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:351
msgid "No files found"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:391
msgid "the file is too large"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:394
msgid "bad filename"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:397
msgid "error opening file"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:407
msgid "error creating window"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:430
#, c-format
msgid "wrote %s"
msgstr "a écrit %s"

#: ../src/commands/log.cpp:432
#, c-format
msgid "write incomplete (%s)"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:462 ../src/commands/log.cpp:469
#: ../src/commands/userhost.cpp:89
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: trop peu d'arguments"

#: ../src/commands/log.cpp:477
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: trop d'arguments"

#: ../src/commands/log.cpp:493
#, c-format
msgid "%s: invalid subcommand: %s"
msgstr ""

#: ../src/commands/log.cpp:497
#, c-format
msgid "%s: exception: %s"
msgstr ""

#: ../src/commands/theme.c:318
#, c-format
msgid "failed to remove: %s"
msgstr "échec de la suppression: %s"

#: ../src/commands/theme.c:338
msgid "no such theme in the database"
msgstr "aucun thème de ce type dans la base de données"

#: ../src/commands/theme.c:358
msgid "theme installed (use 'set' to activate it)"
msgstr "thème installé (utilisez 'set' pour l'activer)"

#: ../src/commands/theme.c:361
msgid "failed to install the theme :-("
msgstr "échec de l'installation du thème :-("

#: ../src/commands/theme.c:409
msgid "non-existent"
msgstr "inexistant"

#: ../src/commands/theme.c:422
msgid "theme activated"
msgstr "thème activé"

#: ../src/commands/userhost.cpp:114
#, c-format
msgid "%s: invalid nickname: %s"
msgstr "%s: pseudo invalide: %s"

#: ../src/commands/userhost.cpp:122
#, c-format
msgid "%s: cannot send"
msgstr "%s: impossible d'envoyer"

#: ../src/events/account.cpp:56
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has logged into a new account %s%s%c"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s s'est connecté à un nouveau compte %s%s%c"

#: ../src/events/account.cpp:69
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has logged out of their account"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s s'est déconnecté de son compte"

#: ../src/events/away.cpp:55
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s is no longer marked as being away!"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s n'est plus marqué comme étant absent!"

#: ../src/events/away.cpp:68
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has been marked as being away (%s)"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s a été marqué comme étant absent (%s)"

#: ../src/events/channel.cpp:100
#, c-format
msgid "Homepage for %s%s%s%c%s: %s"
msgstr "Page d'accueil de %s%s%s%c%s: %s"

#: ../src/events/channel.cpp:223
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has joined %s%s%c"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s a rejoint %s%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:308
#, c-format
msgid "%s was kicked from %s%s%c by %s%s%c %s%s%s"
msgstr "%s a été expulsé de %s%s%c par %s%s%c %s%s%s"

#.
#. * User mode
#.
#: ../src/events/channel.cpp:580
#, c-format
msgid "Mode change %s%s%s for user %c%s%c"
msgstr "Changement de mode %s%s%s pour l'utilisateur %c%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:588
#, c-format
msgid "mode/%s%s%s%c%s %s%s%s by %s%s%c"
msgstr "mode/%s%s%s%c%s %s%s%s par %s%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:703
#, c-format
msgid "%s%s%c is now known as %s %s%s%c"
msgstr "%s%s%c est maintenant connu sous le nom de %s %s%s%c"

#: ../src/events/channel.cpp:785
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has left %s%s%c %s%s%s"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s a quitté %s%s%c %s%s%s"

#: ../src/events/channel.cpp:918
#, c-format
msgid "%s%s%c %s%s@%s%s has quit %s%s%s"
msgstr "%s%s%c %s%s@%s%s est parti %s%s%s"

#: ../src/events/channel.cpp:1013
#, c-format
msgid "Topic for %s%s%s%c%s: %s"
msgstr "Sujet pour %s%s%s%c%s: %s"

#: ../src/events/channel.cpp:1073
#, c-format
msgid "%c%s%c changed the topic of %c%s%c to: %s"
msgstr "%c%s%c a changé le sujet de %c%s%c en: %s"

#: ../src/events/channel.cpp:1151
#, c-format
msgid "Topic set by %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s"
msgstr "Le sujet a été défini par %c%s%c %s%s@%s%s %s%s%s"

#: ../src/events/channel.cpp:1157
#, c-format
msgid "Topic set by %c%s%c %s%s%s"
msgstr "Le sujet a été défini par %c%s%c %s%s%s"

#: ../src/events/chghost.cpp:61
#, c-format
msgid "%s%s%s has changed their hostname to %s%s@%s%s"
msgstr "%s%s%s a changé son nom d'hôte en %s%s@%s%s"

#: ../src/events/invite.cpp:56
msgid "The invitation has been passed onto the end user"
msgstr "L'invitation a été transmise à l'utilisateur final"

#: ../src/events/invite.cpp:104
#, c-format
msgid "%c%s%c %s%s@%s%s invites you to %c%s%c"
msgstr "%c%s%c %s%s@%s%s vous invite à %c%s%c"

#.
#. * TODO: Write to the channels where the user
#. * that's doing the invite is in
#.
#: ../src/events/invite.cpp:114
#, c-format
msgid "%c%s%c %s%s@%s%s invites %c%s%c to %c%s%c"
msgstr "%c%s%c %s%s@%s%s invite %c%s%c à %c%s%c"

#: ../src/events/misc.cpp:247
#, c-format
msgid "Channel %s%s%s%c%s created %s"
msgstr "La chaîne %s%s%s%c%s a été créée le %s"

#: ../src/events/misc.cpp:304
#, c-format
msgid "mode/%s%s%s%c%s %s%s%s"
msgstr "mode/%s%s%s%c%s %s%s%s"

#: ../src/events/misc.cpp:356
#, c-format
msgid "Channel forwarding from %c%s%c to %c%s%c"
msgstr "Transfert de canal de %c%s%c vers %c%s%c"

#: ../src/events/misc.cpp:433
#, c-format
msgid "Nickname %c%s%c is already in use"
msgstr "Le surnom %c%s%c est déjà utilisé"

#: ../src/events/misc.cpp:441
msgid "Alternative nickname already tested. Disconnecting..."
msgstr "Surnom alternatif déjà testé. Déconnexion..."

#: ../src/events/misc.cpp:446
#, c-format
msgid "Attempting to use alt_nick (%s) instead..."
msgstr "Tentative d'utilisation de alt_nick (%s) à la place..."

#: ../src/events/misc.cpp:454
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion..."

#: ../src/events/misc.cpp:530
msgid "You're now an IRC operator!"
msgstr "Vous êtes maintenant un opérateur IRC!"

#: ../src/include/commandhelp.h:44
msgid "usage: /admin [target]"
msgstr "usage: /admin [cible]"

#: ../src/include/commandhelp.h:46
msgid ""
"The admin command is used to find information about the administrator\n"
"of the given server, or current server if 'target' parameter is omit-\n"
"ted."
msgstr ""
"La commande admin est utilisée pour rechercher des informations sur\n"
"l'administrateur du serveur donné, ou du serveur actuel si le para-\n"
"mètre 'target' est omis."

#: ../src/include/commandhelp.h:53 ../src/include/commandhelp.h:201
#: ../src/include/commandhelp.h:282 ../src/include/commandhelp.h:463
msgid "usage:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:60
msgid "Send announcements on IRC."
msgstr "Envoyer des annonces sur IRC."

#: ../src/include/commandhelp.h:65
msgid "usage: /away [reason]"
msgstr "usage: /away [raison]"

#: ../src/include/commandhelp.h:67
msgid ""
"Marks yourself as being away (with a reason). If the reason is omitted\n"
"you will be marked as no longer being away."
msgstr ""
"Vous marque comme étant absent (avec une raison). Si la raison est\n"
"omise, vous serez marqué comme n'étant plus absent."

#: ../src/include/commandhelp.h:73
msgid "usage: /ban <mask>"
msgstr "usage: /ban <masque>"

#: ../src/include/commandhelp.h:75
msgid ""
"Sets a channel ban which rejects all users whose 'nick!user@host'\n"
"matches the provided mask from joining the channel. Wildcards are okay\n"
"and the active window must be an IRC channel."
msgstr ""
"Définit une interdiction de canal qui rejette tous les utilisateurs\n"
"dont le 'nick!user@host' correspond au masque fourni de rejoindre le\n"
"canal. Les caractères génériques sont acceptables et la fenêtre active\n"
"doit être un canal IRC."

#: ../src/include/commandhelp.h:82
msgid "usage: /banlist [channel]"
msgstr "usage: /banlist [canal]"

#: ../src/include/commandhelp.h:84
msgid ""
"Outputs a channel's banlist. If the channel argument is left empty and\n"
"the active window is an IRC channel, Swirc will output the banlist for\n"
"that channel."
msgstr ""
"Affiche la banlist d'un canal. Si l'argument du canal est laissé vide\n"
"et que la fenêtre active est un canal IRC, Swirc affichera la banlist\n"
"pour ce canal."

#: ../src/include/commandhelp.h:91
msgid "usage: /beep <nickname>"
msgstr "usage: /beep <surnom>"

#: ../src/include/commandhelp.h:93
msgid "Send beeps. (ICB only)"
msgstr "Envoyer des bips. (ICB uniquement)"

#: ../src/include/commandhelp.h:98
msgid "usage: /boot <victim>"
msgstr "usage: /boot <victime>"

#: ../src/include/commandhelp.h:100
msgid "Kick a user out of your group. (ICB only)"
msgstr "Expulsez un utilisateur de votre groupe. (ICB uniquement)"

#: ../src/include/commandhelp.h:105
msgid "usage: /chanserv <[service hostname | --]> <command> [...]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:107
msgid ""
"Communicate with your IRC network's channel service. If the initial\n"
"argument equals to '--', then the value of setting 'chanserv_host' is\n"
"used as a service hostname."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:118
msgid "usage: /ctcp <query> <target>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:120
msgid ""
"Send a CTCP query to 'target', which is either a nickname or an IRC\n"
"channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:123
msgid "Query can be either:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:131
msgid "usage: /cap [ls | list]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:133
msgid ""
"Lists the (IRCv3) capabilities supported by the server and/or the\n"
"capabilities associated with the active connection."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:139
msgid "usage: /cleartoasts"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:141
msgid ""
"On Windows Swirc sends toast notifications. By running this command\n"
"all notifications associated with Swirc will be cleared."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:147
msgid "usage: /close"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:149
msgid ""
"Closes the active window. It's not possible to close the status\n"
"window. And while connected it's not possible to close a channel, in\n"
"that case instead use '/part'."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:156
msgid "usage: /colormap"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:158
msgid "Outputs information about colors."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:163
msgid "usage: /connect [-tls] <server[:port]>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:165
msgid "Connect to given server."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:167
msgid ""
"If the port is omitted port 6667 will be chosen. And if the port is\n"
"7326 ICB mode is turned on automatically. Further, if the port is 6697\n"
"Swirc attempts to initiate a TLS/SSL connection, as well as if '-tls'\n"
"is entered."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:172
msgid ""
"It is possible to connect to a certain IRC network by only entering\n"
"the network name. For example: '/connect -tls libera', will connect to\n"
"Libera Chat using an encrypted connection. Preprogrammed network names\n"
"are:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:192
msgid "usage: /cycle [channel]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:194
msgid ""
"Cycle a channel, i.e. '/part' plus '/join'. If the channel argument is\n"
"omitted and the active window is an IRC channel, the client will cycle\n"
"that channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:209
msgid ""
"Get and send files. Swirc implements its own variant of DCC meaning\n"
"it's incompatible with other IRC clients. Transport Layer Security is\n"
"forced and for now the DCC feature isn't available in ICB mode."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:216
msgid "usage: /deop <nick>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:218
msgid "Remove the channel operator privilege from another user."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:223
msgid "usage: /devoice <nick>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:225
msgid "Remove the channel voice privilege from another user."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:230
msgid "usage: /die [--I-am-sure]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:232
msgid ""
"An IRC operator can use this command to shutdown the server. Please\n"
"confirm that this is what you really want by typing '--I-am-sure'."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:238
msgid "usage: /disconnect [message]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:240
msgid ""
"Disconnect from IRC, but don't quit the program. A disconnect message\n"
"is optional."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:246
msgid "usage: /echo <text>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:248
msgid "Writes text to the current window without sending anything."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:252
msgid "Echo 'Hello World':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:253
msgid "    /echo Hello World"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:258
msgid "usage: /exlist [channel]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:260
msgid ""
"Outputs a channel's exception list. An exception mask (+e) overrides a\n"
"ban mask. If the channel argument is omitted and the active window is\n"
"an IRC channel, the client will output the exception list for that\n"
"channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:268
msgid "usage: /fetchdic [name]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:270
msgid ""
"Fetches spelling dictionaries. If the name argument is omitted Swirc\n"
"will output a list of available dictionaries. The list is obtained\n"
"remotely which means its contents can be updated at any time."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:276
msgid "Fetch the american english dictionary:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:295
msgid ""
"Retrieve and store files on a FTP server. (The communication is done\n"
"in clear text, i.e. unencrypted.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:301
msgid "usage: /gline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:303
msgid "Network-wide bans."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:305
msgid ""
"When a client matches a G-line it cannot connect to ANY server on the\n"
"IRC network for 'duration' seconds. If the duration is zero then the\n"
"G-line will be permanent."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:309
msgid "(If no duration and no reason is given the G-line is deleted.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:318
msgid "usage: /group <name>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:320
msgid "Changes ICB group."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:325
msgid "usage: /help [command]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:327
msgid "Outputs a list of all available commands."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:328
msgid "(Or help for a specific command.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:333
msgid "usage: /ignore [regex]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:335
msgid ""
"Ignores all 'nick!user@host' that matches the given regular\n"
"expression, this by using the POSIX basic regular expression\n"
"grammar. This command isn't to be used by beginners and I advice you\n"
"to be careful when using it. I highly recommend the use of:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:340
msgid "    1. ^  Matches the starting position within the string, if it is"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:341
msgid "          the first character of the regular expression."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:342
msgid "    2. $  Matches the ending position of the string, if it is the last"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:343
msgid "          character of the regular expression."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:347
msgid "Ignore nickname 'troll':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:350
msgid "Ignore all users with username 'troll':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:353
msgid "Ignore all users with hostname 'insecure.org':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:356
msgid "Ignore all users with a Chinese domain (.cn):"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:362
msgid "usage: /ilist [channel]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:364
msgid ""
"Outputs a channel's invitation list. An invitation mask (+I) overrides\n"
"the invite-only flag (+i). If the channel argument is omitted and the\n"
"active window is an IRC channel, the client will output the invitation\n"
"list for that channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:372
msgid "usage: /info [target]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:374
msgid "The info command returns information about the server."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:379
msgid "usage: /invite <targ_nick> <channel>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:381
msgid "Invites 'targ_nick' to a channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:386
msgid "usage: /ison <nick1> [nick2] [nick3] [...]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:388
msgid "Checks whether users are on IRC."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:393
msgid "usage: /join <channel> [key]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:395
msgid "Joins a channel (optionally by using a key)."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:399
msgid "Join a channel with name 'libera':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:402
msgid "Join a key-protected channel:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:408
msgid "usage: /kick <nick1[,nick2][,nick3][...]> [reason]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:410
msgid ""
"Kicks one or more users out of a channel. The users are given in a\n"
"comma-separated list. A reason is optional and the active window must\n"
"be an IRC channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:417
msgid "usage: /kickban <nick> <mask> [reason]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:419
msgid ""
"Set a channel ban with given 'mask' and kick the user 'nick' out of a\n"
"channel. A reason is optional and the active window must be an IRC\n"
"channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:426
msgid "usage: /kill <nickname> <comment>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:428
msgid "Disconnect a user from the connected network."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:429
msgid "(Requires IRC op privilege.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:434
msgid "usage: /kline <nick!user@host> [<duration> :<reason>]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:436
msgid "Server-local bans."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:438
msgid ""
"When a client matches a K-line it cannot connect to the local server\n"
"for 'duration' seconds. If the duration is zero then the K-line will\n"
"be permanent."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:442
msgid "(If no duration and no reason is given the K-line is deleted.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:451
msgid "usage: /list [<max_users[,>min_users][,pattern][...]]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:453
msgid ""
"Lists channels and their topics. Without any arguments the list is\n"
"HUGE. For example, '/list >1500' will only list channels that have\n"
"more than 1500 users."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:457
msgid ""
"Depending on the IRC server software used by your network the usage\n"
"may differ."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:471
msgid "Management of log files."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:476
msgid "usage: /me <message>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:478
msgid "Send an 'action' message. (Used to simulate role playing on IRC.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:483
msgid "usage: /mode <modes> [...]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:485
msgid "Alter modes."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:489
msgid "    o - give/take the channel operator privilege"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:490
msgid "    v - give/take the channel voice privilege"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:492
msgid "    i - invite-only channel"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:493
msgid "    m - moderated channel"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:494
msgid "    n - no messages to a channel from clients on the outside"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:495
msgid "    p - private channel"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:496
msgid "    s - secret channel"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:497
msgid "    t - topic settable by channel operators only"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:499
msgid "    k - set/remove the channel key (password)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:500
msgid "    l - set/remove the channel user limit"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:502
msgid "    b - set/remove a ban mask"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:503
msgid "    e - set/remove an exception mask to override a ban mask"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:504
msgid "    I - set/remove an invitation mask to override the invite-only flag"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:508
msgid "    i - marks a user as invisible"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:509
msgid "    w - the user receives wallops messages"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:513
msgid "    Give channel operator privilege to 'Companion' in #foo:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:516
msgid "    Restrict messaging to channel #linux:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:519
msgid "    Limit user count for #freenode to 10:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:522
msgid "    Deny all users with hostname spammers.net from joining #chatzone:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:525
msgid "    Turn on reception of WALLOPS messages:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:531
msgid "usage: /msg <recipient> <message>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:533
msgid ""
"Used to send private messages between users, as well as to send\n"
"messages to channels."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:539
msgid "usage: /nick <new nickname>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:541
msgid "Sets your nickname."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:546
msgid "usage: /nickserv <[service hostname | --]> <command> [...]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:548
msgid "Communicate with your IRC network's nickname service."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:550
msgid "If the initial argument equals to '--' then the:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:552
msgid "    1) Value of setting 'nickserv_host' will be used as service"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:553
msgid "       hostname."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:554
msgid "    2) Command call won't be added to the command history provided"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:555
msgid "       that the second argument is 'identify'."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:557
msgid ""
"The correct service hostname is not always the same as the visible\n"
"hostname of NickServ. FYI at the AnonOps IRC network the visible\n"
"hostname of NickServ is anonops.in (when this text was written)\n"
"but you should use 'services.anonops.com'. As a fallback:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:561
msgid ""
"'/query NickServ' can be used in order to communicate with the\n"
"service."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:567
msgid "usage: /notice <recipient> <message>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:569
msgid ""
"Used to send private messages between users, as well as to send\n"
"messages to channels. (In notice form.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:575
msgid "usage: /nsid [--force] [--swap] [--pass-only]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:577
msgid "NickServ identify."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:579
msgid ""
"The username and password used for the identification are read from\n"
"'sasl_username' and 'sasl_password' respectively. And the service\n"
"hostname from 'nickserv_host'."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:584
msgid ""
"    Forces identification when connected via an unencrypted\n"
"    connection. The username and password will be disclosed in clear\n"
"    text."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:589
msgid ""
"    By default the username is sent followed by the password. With\n"
"    this flag the password is instead sent followed by the\n"
"    username. The syntax depends on the IRC server software used by\n"
"    your network. No rules for the syntax exists, it isn't defined by\n"
"    a standard. Most common is the default approach."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:596
msgid ""
"    With this flag no username is used for the identification,\n"
"    i.e. only the password. It's not recommended but completely valid\n"
"    on some IRC networks. Your current nickname is then used as an\n"
"    username."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:604
msgid "usage: /op <nick>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:606
msgid "Gives the channel operator privilege to another user."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:611
msgid "usage: /oper <name> <password>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:613
msgid "Identifies yourself as an IRC operator."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:618
msgid "usage: /part [channel] [message]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:620
msgid ""
"Leaves a channel (optionally with a message). If the command is called\n"
"without any arguments and the current window is an IRC channel, that\n"
"channel will be the target."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:626
msgid "  Leave channel #chatzone with message 'bye':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:627
msgid "    /part #chatzone bye"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:632
msgid "usage: /passmod <nickname>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:634
msgid "Pass the ICB moderation privilege to another group member."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:639
msgid "usage: /qbot <[service hostname | --]> <command> [...]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:641
msgid ""
"Communicate with QuakeNet's network service, the Q bot. If the initial\n"
"argument equals to '--', then the value of setting 'qbot_host' is used\n"
"as a service hostname."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:648
msgid "usage: /query [nick]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:650
msgid ""
"Starts a private conversation with 'nick'. If 'nick' is omitted and\n"
"the active window is a private conversation, the action will be to\n"
"close it."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:657
msgid "usage: /quit [message]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:659
msgid ""
"Disconnect from IRC and quit the program. A disconnect message is\n"
"optional."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:665
msgid "usage: /rehash"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:667
msgid ""
"The rehash command is an administrative command which can be used by\n"
"an IRC operator to force the server to re-read and process its conf-\n"
"iguration file."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:674
msgid "usage: /resize"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:676
msgid ""
"Resize the terminal. For example, Windows doesn't send 'SIGWINCH',\n"
"instead this command can be used. First resize the window then run\n"
"this command."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:683
msgid "usage: /restart [--I-am-sure]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:685
msgid ""
"An IRC operator can use the 'restart'-command to force the server to\n"
"restart itself."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:691
msgid "usage: /rules"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:693
msgid ""
"Outputs network/server rules. Not all IRC server software supports\n"
"this command. (It's actually quite rare.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:699
msgid "usage: /sasl <operation> [...]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:701
msgid "Simple Authentication and Security Layer."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:702
msgid "Operation can be either:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:714
msgid ""
"SASL is a method that lets you identify with NickServ during the\n"
"connection process eliminating the need to do it manually."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:716
msgid "(To use SASL you must register your nickname.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:720
msgid "  Identification using mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:728
msgid ""
"  (The only IRC network that I know of that is supporting this\n"
"  mechanism is Libera Chat.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:731
msgid "  Identification using mechanism 'plain':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:740
msgid "usage: /say <message>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:742
msgid ""
"Say a message. This command can be used if you want say something with\n"
"a leading command-character, i.e. a slash."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:747
msgid "    /say // A single-line comment in C++"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:752
msgid "usage: /servlist [<mask> [<type>]]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:754
msgid ""
"Lists services currently connected to your IRC network. Arguments,\n"
"if given, can be used to restrict the output result."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:764
msgid "usage: /servstats [<query> [<target>]]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:766
msgid "This command is used to query statistics of a certain IRC server."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:771
msgid "usage: /set [[setting] [value]]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:773
msgid "Alter Swirc settings."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:778
msgid ""
"    Bools are case insensitive and can have one of the following\n"
"    values:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:780
msgid "    - on, true or yes"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:781
msgid "    - off, false or no"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:784
msgid ""
"    Integers. Swirc implements a min/max value for each integer in\n"
"    order to keep its value safe. The error log will tell if the\n"
"    restrictions for an integer aren't within limits and, if so, that\n"
"    a preprogrammed fallback value is being used instead."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:790
msgid "    An arbitrary sequence of characters"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:794
msgid "  Output the current values of all settings:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:795
msgid "    /set (without any arguments)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:797
msgid "  Turn beeps on/off:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:804
msgid "usage: /squery <servicename> <text>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:806
msgid ""
"This command is used similarly to '/msg'. The only difference is that\n"
"the recipient MUST be a service."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:812
msgid "usage: /stats [channel]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:814
msgid ""
"Outputs a channel's user statistics. If the channel argument is left\n"
"empty and the active window is an IRC channel, Swirc will output the\n"
"user statistics for that channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:821
msgid "usage: /theme [install <name> | list-remote | set <name>]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:823
msgid "Management of themes on-the-fly."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:827
msgid "    Install a theme named 'bx':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:830
msgid "    List all available themes:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:833
msgid "    Activate an installed theme with name 'bx':"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:839
msgid "usage: /time <target>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:841
msgid ""
"Send a CTCP TIME request to 'target', which is either a nickname or an\n"
"IRC channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:847
msgid "usage: /topic [new topic]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:849
msgid ""
"Sets a new topic for a channel. If 'new topic' is omitted the action\n"
"will be to display the current topic. (The active window must be an\n"
"IRC channel.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:856
msgid "usage: /unban <mask>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:858
msgid "Removes a channel ban. (The active window must be an IRC channel.)"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:868
msgid "usage: /unignore [#]"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:870
msgid "Deletes a regular expression from the ignore list."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:879
msgid "usage: /userhost <nick1[,nick2][,nick3][...]>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:881
msgid ""
"The command takes a list of up to 5 nicknames, each separated by a\n"
"space and/or comma character and returns a list of information about\n"
"each nickname that it found."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:888
msgid "usage: /utctime"
msgstr "usage: /utctime"

#: ../src/include/commandhelp.h:890
msgid "Prints out the coordinated universal time (UTC)."
msgstr "Imprime le temps universel coordonné (UTC)."

#: ../src/include/commandhelp.h:895
msgid "usage: /version <target>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:897
msgid ""
"Send a CTCP VERSION request to 'target', which is either a nickname or\n"
"an IRC channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:903
msgid "usage: /voice <nick>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:905
msgid "Gives the channel voice privilege to another user."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:910
msgid "usage: /wallops <message>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:912
msgid ""
"The 'wallops'-command is used to send a message to all currently\n"
"connected users who have set the 'w' user mode for themselves."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:918
msgid "usage: /who <mask>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:920
msgid ""
"Generates a query which returns a list of information which matches\n"
"the provided 'mask'."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:925
msgid "  Show the Libera Chat crew:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:928
msgid "  Show users with a German domain name:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:934
msgid "usage: /whois <nick>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:936
msgid "Asks after information about another user."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:941
msgid "usage: /wholeft"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:943
msgid ""
"By using this command you can see who left during a network server\n"
"split. The command takes no arguments and the active window must be an\n"
"IRC channel."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:950
msgid "usage: /znc [*module] <command>"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:952
msgid ""
"Simplifies the communication with ZNC which is a popular\n"
"'IRC bouncer'."
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:957
msgid "  Output your ZNC version:"
msgstr ""

#: ../src/include/commandhelp.h:960
msgid "  Identical to the previous example:"
msgstr ""

#: ../src/interpreter.cpp:56 ../src/interpreter.cpp:87
#, c-format
msgid "%s: fatal: string was truncated"
msgstr ""

#: ../src/io-loop.c:603
#, c-format
msgid "    Swirc %s by %s"
msgstr "    Swirc %s par %s"

#: ../src/io-loop.c:604
#, c-format
msgid "    Compiled on %s%s %s%s"
msgstr "    Compilé %s%s %s%s"

#: ../src/io-loop.c:610
#, c-format
msgid "Current language %s%s%s"
msgstr "Langue actuelle %s%s%s"

#: ../src/io-loop.c:613
#, c-format
msgid "Program settings are stored in %s%s%s"
msgstr "Les réglages du programme sont stockés dans %s%s%s"

#: ../src/io-loop.c:615
#, c-format
msgid "%c%hd%c color pairs have been initialized"
msgstr "%c%hd%c paires de couleurs ont été initialisées"

#: ../src/io-loop.c:617
msgid "Type /help for a list of commands; or /help <command>"
msgstr "Tapez /help pour une liste de commandes; ou /help <commande>"

#: ../src/io-loop.c:619
msgid "for help of a specific command"
msgstr "pour l'aide d'une commande spécifique"

#: ../src/io-loop.c:620
msgid "Type F1 for keys"
msgstr "Tapez F1 pour les touches du clavier"

#: ../src/io-loop.c:622
#, c-format
msgid "Error log size %s%.1f KB%s"
msgstr "Taille du journal des erreurs %s%.1f KB%s"

#: ../src/irc.c:334
#, c-format
msgid "%s: no nickname"
msgstr ""

#: ../src/irc.c:453
#, c-format
msgid "%s: unsupported extension"
msgstr ""

#: ../src/irc.c:650
#, c-format
msgid "Unknown normal event: %s"
msgstr ""

#: ../src/irc.c:661
#, c-format
msgid "Unknown numeric event: %s"
msgstr ""

#: ../src/irc.c:669
#, c-format
msgid "Erroneous event: %s"
msgstr ""

#: ../src/log.c:251
#, c-format
msgid "Logging for window (refnum: %d) now off"
msgstr "Journalisation pour la fenêtre (refnum: %d) désormais désactivée"

#: ../src/log.c:255
#, c-format
msgid "Logging for window (refnum: %d) now on"
msgstr "Journalisation pour la fenêtre (refnum: %d) désormais activée"

#: ../src/main.cpp:88
#, c-format
msgid "A duplicate of option -%c found"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:162
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"

#: ../src/main.cpp:163
msgid "    -4                   Use IPv4 addresses only\n"
msgstr "    -4                   IPv4 seulement\n"

#: ../src/main.cpp:164
msgid "    -6                   Use IPv6 addresses only\n"
msgstr "    -6                   IPv6 seulement\n"

#: ../src/main.cpp:165
msgid "    -?, --help           Output help\n"
msgstr "    -?, --help           Afficher l'aide\n"

#: ../src/main.cpp:166
msgid "    -C                   Do not change color definitions\n"
msgstr "    -C                   Ne pas changer les couleurs\n"

#: ../src/main.cpp:167
msgid "    -P                   Permanently disable SASL authentication\n"
msgstr "    -P                   Désactiver l'authentification SASL\n"

#: ../src/main.cpp:168
msgid "    -R                   Disable TLS/SSL peer verification\n"
msgstr ""
"    -R                   Désactivation de la vérification du certificat TLS/"
"SSL\n"

#: ../src/main.cpp:169
msgid "    -S                   Force TLS\n"
msgstr "    -S                   Forcer TLS\n"

#: ../src/main.cpp:174
msgid "    -W <password>        Equal effect as flag 'p' but non-interactive\n"
msgstr ""
"    -W <password>        Effet égal à celui du drapeau 'p' mais non "
"interactif\n"

#: ../src/main.cpp:175
msgid "    -X                   Disable all IRCv3 extensions\n"
msgstr "    -X                   Désactiver toutes les extensions IRCv3\n"

#: ../src/main.cpp:176
msgid "    -c <server[:port]>   Connect to IRC server\n"
msgstr "    -c <server[:port]>   Se connecter à un serveur IRC\n"

#: ../src/main.cpp:177
msgid "    -d                   Debug logging\n"
msgstr "    -d                   Activer les journaux de débogage\n"

#: ../src/main.cpp:178
msgid "    -h <hostname>        Sets the bind host\n"
msgstr "    -h <hostname>        Définit l'hôte de liaison\n"

#: ../src/main.cpp:179
msgid "    -i                   Turn on Internet Citizen's Band mode\n"
msgstr "    -i                   Activer le mode Internet Citizen's Band\n"

#: ../src/main.cpp:180
msgid "    -j <join>            A comma-separated list of channels to join\n"
msgstr ""
"    -j <join>            Liste de salons à rejoinre (séparés par des "
"virgules)\n"

#: ../src/main.cpp:181
msgid "    -n <nickname>        Online nickname\n"
msgstr "    -n <nickname>        Pseudonyme\n"

#: ../src/main.cpp:182
msgid ""
"    -p                   Query for server password (for private servers)\n"
msgstr ""
"    -p                   Requête pour le mot de passe serveur (serveurs "
"privés uniquement)\n"

#: ../src/main.cpp:183
msgid "    -r <rl name>         Your real name\n"
msgstr "    -r <rl name>         Votre nom\n"

#: ../src/main.cpp:184
msgid "    -u <username>        Your username\n"
msgstr "    -u <username>        Votre utilisateur\n"

#: ../src/main.cpp:185
msgid "    -v, --version        Output Swirc version\n"
msgstr "    -v, --version        Affiche la version de Swirc\n"

#: ../src/main.cpp:186
msgid "    -x <config>          Config file\n"
msgstr "    -x <config>          Fichier de configuration\n"

#: ../src/main.cpp:249
msgid "Unhandled exception!"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:313
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] ...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION] ...\n"

#: ../src/main.cpp:406
msgid "forbidden channel name characters"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:563
#, c-format
msgid "%s: -%c: unrecognized option"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:568
#, c-format
msgid "%s: -%c: option argument missing"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:737
msgid "fatal: failed to initialize signal handling"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:759
msgid "fatal: running the program with root privileges is forbidden"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:781
msgid "Initialization of the Curses library not possible"
msgstr ""

#: ../src/messagetags.c:150
#, c-format
msgid "%s: server time error"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:143
#, c-format
msgid "%s exists. However; it isn't a directory."
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:147 ../src/nestHome.c:150
msgid "Cannot make directory"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:177
msgid "Please decrypt your SASL password..."
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:178
msgid "(One attempt)"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:186
msgid "Password: "
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:216
msgid "Decryption failed"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:219
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:230
msgid "The password seems reasonable"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:242
msgid "Press <RETURN>"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:267 ../src/nestHome.c:278 ../src/nestHome.c:337
#, c-format
msgid "%s exists  --  but isn't a regular file."
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:270 ../src/nestHome.c:345
#, c-format
msgid "%s no such file or directory. Exiting..."
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:301
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:302
msgid ""
"A decrypted SASL password was found in the read configuration file  --  "
"cannot continue!"
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:333
msgid "The item 'theme' in the user configuration file holds no data. Error."
msgstr ""

#: ../src/nestHome.c:358
msgid "Can't resolve the home path!"
msgstr ""

#: ../src/network.cpp:192
msgid "Hostname checking failed!"
msgstr "La vérification du nom d'hôte a échoué!"

#: ../src/network.cpp:194
msgid "Hostname checking OK!"
msgstr "Vérification du nom d'hôte OK!"

#: ../src/network.cpp:292
msgid "Connected!"
msgstr "Connecté!"

#: ../src/network.cpp:366
msgid "Get a list of IP addresses completed"
msgstr "Obtenir une liste d'adresses IP, c'est fait"

#: ../src/network.cpp:594
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s)"
msgstr "Connexion à %s (%s)"

#: ../src/network.cpp:862
msgid "Connection to IRC server lost"
msgstr "La connexion au serveur IRC a été perdue"

#: ../src/network.cpp:873
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../src/readline.c:624
msgid "--------------- Keys ---------------"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:626
msgid "CTRL+a     Move to beginning of line"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:627
msgid "CTRL+e     Move to end of line"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:628
msgid "CTRL+b     Move cursor backward"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:629
msgid "CTRL+f     Move cursor forward"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:630
msgid "CTRL+d     Delete"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:631
msgid "CTRL+g     Clear readline input"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:632
msgid "CTRL+l     Toggle logging on/off"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:633
msgid "CTRL+n     Next window"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:634
msgid "CTRL+p     Previous window"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:635
msgid "CTRL+w     List all windows"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:636
msgid "PG UP      Scroll up"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:637
msgid "PG DOWN    Scroll down"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:638
msgid "Up arrow   History previous"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:639
msgid "Down arrow History next"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:640
msgid "F2         Spell word"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:641
msgid "F3         Scroll nicklist up"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:642
msgid "F4         Scroll nicklist down"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:643
msgid "F11        Close window"
msgstr ""

#: ../src/readline.c:644
msgid "F12        Close all private conversations"
msgstr ""

#: ../src/sig-w32.c:26
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Abandon"

#: ../src/sig-w32.c:27
msgid "Floating-point error"
msgstr "Exception en point flottant"

#: ../src/sig-w32.c:28
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instruction non permise"

#: ../src/sig-w32.c:29
msgid "Illegal storage access"
msgstr "Erreur de segmentation"

#: ../src/sig-w32.c:30
msgid "Termination request"
msgstr "Complété"

#: ../src/spell.cpp:219 ../src/spell.cpp:223
#, c-format
msgid "%s: %s not found"
msgstr "%s: %s non trouvé"

#: ../src/spell.cpp:399
msgid "no more suggestions"
msgstr "plus aucune suggestion"

#: ../src/spell.cpp:426
msgid "suggestions:"
msgstr "suggestions:"

#: ../src/spell.cpp:454
#, c-format
msgid "%ls is correct"
msgstr "%ls est correct"

#: ../src/spell.cpp:459
#, c-format
msgid "%ls is incorrect"
msgstr "%ls est incorrect"

#: ../src/statusbar.cpp:213
msgid "Log: "
msgstr "Enregistrer: "

#: ../src/statusbar.cpp:218
msgid "-- MORE --"
msgstr "-- PLUS --"

#: ../src/tls-server.cpp:205
msgid "Already accepting DCC connections..."
msgstr "Acceptant déjà les connexions DCC..."

#: ../src/tls-server.cpp:230
#, c-format
msgid "Accepting DCC connections at port: %d"
msgstr "Acceptation des connexions DCC sur le port: %d"

#: ../src/tls-server.cpp:242
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../src/tls-server.cpp:251
msgid "Stopped accepting DCC connections"
msgstr "Arrêt de l'acceptation des connexions DCC"
