<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>DialogPasswordPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../DialogPasswordPrompt.ui" line="14"/>
        <source>Password prompt</source>
        <translation>Prompt Password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DialogPasswordPrompt.ui" line="42"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DialogPasswordPrompt.ui" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DialogPasswordPrompt.ui" line="81"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This action requires &amp;quot;root&amp;quot; user privileges. Enter his password and click &amp;quot;Continue&amp;quot; or click &amp;quot;Cancel&amp;quot; to cancel the transition to the user &amp;quot;root&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Questa azione richiede &amp;quot;root&amp;quot;privilegi dell&apos;utente.Inserire la propria password e cliccare su &amp;quot;Continua&amp;quot;&quot;root&quot;o cliccare &amp;quot;Cancella&amp;quot; per annullare la transizione all&apos;utente user&amp;quot;root&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DialogPasswordPrompt.ui" line="103"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="31"/>
        <source>QNetStatView</source>
        <translation>QNetStatView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="134"/>
        <source>License: GPLv3+</source>
        <translation>Licenza: GPLv3+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="211"/>
        <source>Visit web site</source>
        <translation>Visita sito web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="229"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="15"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="18"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="19"/>
        <source>Date build:</source>
        <translation>Data di rilascio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="20"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Tutti i diritti riservati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="76"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>prot</source>
        <translation>prot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>local_address</source>
        <translation>indirizzo_locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>rem_address</source>
        <translation>rem_address</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="91"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>state</source>
        <translation>stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="96"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>pid</source>
        <translation>pid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>program</source>
        <oldsource>programm</oldsource>
        <translation>programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="106"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>cmdline</source>
        <translation>ÐºÐ¾Ð¼_ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>&amp;Update speed</source>
        <translation>&amp;Velocità di aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Prot</source>
        <translation>&amp;Prot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>&amp;State</source>
        <translation>&amp;Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Riguardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>&amp;Refresh Now</source>
        <translation>&amp;Aggiorna Ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>&amp;1 second</source>
        <translation>&amp;1 secondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>&amp;3 second</source>
        <translation>&amp;3 secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>&amp;5 second</source>
        <translation>&amp;5 secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Salva Come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="vanished">&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>&amp;Restart as Root</source>
        <translation>&amp;Riavvia come root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>&amp;Resolve Addresses</source>
        <translation>&amp;Risolvi Indirizzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="327"/>
        <source>&amp;TCP</source>
        <translation>&amp;TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>&amp;UDP</source>
        <translation>&amp;UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>T&amp;CP6</source>
        <translation>T&amp;CP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>U&amp;DP6</source>
        <translation>U&amp;DP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;CHIUDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>&amp;ESTABLISHED</source>
        <translation>STABILITA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>&amp;LISTEN</source>
        <translation>IN ASCOLTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>&amp;All other</source>
        <translation>&amp;Tutti gli altri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Utilite for kill...</source>
        <translation>&amp;Utility per killare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etichetta di Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>Alt+3</source>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Alt+0</source>
        <translation>Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="220"/>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Killa processo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="223"/>
        <source>Close connection</source>
        <translation>Chiudi connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>This function is not implemented for this OS</source>
        <translation>Questa funzione non è implementata per questo OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>Only ESTABLISHED</source>
        <translation>Solo STABILITA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Only root can do this</source>
        <translation>Solo root può fare questo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>First select the line for copying</source>
        <translation>Prima selezionare la riga per la copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Line was successfully copied to the clipboard</source>
        <translation>La riga è stata copiata con successo negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Salva su file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Tutti i File (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>local address</source>
        <translation>indirizo locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>rem address</source>
        <translation>indirizzo rem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Proprietà...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>close connection</source>
        <translation>connessione chiusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your OS does not support close connection</source>
        <translation type="vanished">Il tuo sistema Operativo non supporta una stretta connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart as root</source>
        <translation type="vanished">Riavvia come root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application startup failed. The password may have been typed incorrectly or you is not in the sudoers file. Restart as root canceled</source>
        <translation type="vanished">Avvio dell&apos;applicazione non riuscito. La password potrebbe essere stata digitata in modo errato o non si è nel file sudoers. Riavvio come root annullato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>Count connections: </source>
        <translation>Conta connessioni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>Count LISTEN: </source>
        <translation>Conta in ASCOLTO: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="539"/>
        <source>Count ESTABLISHED: </source>
        <translation>Conta STABILITA: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessExplorer</name>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="14"/>
        <source>Process explorer</source>
        <translation>Esplora processi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="59"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="83"/>
        <source>PPid:</source>
        <translation>PPid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="96"/>
        <source>Command line:</source>
        <translation>Linea di comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="109"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="148"/>
        <source>Current directory:</source>
        <translation>Directory corrente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="197"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Percorso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="236"/>
        <source>Pid:</source>
        <translation>Pid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="317"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Condizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="338"/>
        <source>Files</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="357"/>
        <source>Handle</source>
        <translation>Manipola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="362"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="367"/>
        <source>Pos</source>
        <translation>Pos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessExplorer.ui" line="372"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ProcessList.cpp" line="31"/>
        <source>You cannot kill this process</source>
        <translation>Non puoi killare questo processo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessList.cpp" line="37"/>
        <source>Killing of process was not successful</source>
        <translation>L&apos;arresto del processo non ha avuto successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessList.cpp" line="45"/>
        <source>Your OS does not support killProcess</source>
        <translation>Il tuo sistema Operativo non supporta killProcess</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProcessList.cpp" line="58"/>
        <source>set utilities for kill connections</source>
        <translation>imposta utility per killare connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="42"/>
        <source>Usage: qnetstatview [options]</source>
        <translation>Utilizzo: qnetstatview [opzioni]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="43"/>
        <source>Shows detailed listings of all TCP and UDP endpoints</source>
        <translation>Mostra elenchi dettagliati di tutti gli endpoint TCP e UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="46"/>
        <source>Displays this help.</source>
        <translation>Mostra questo aiuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="47"/>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Mostra informazioni di versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="48"/>
        <source>Run as root.</source>
        <translation>Avvia come root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Restart as root</source>
        <translation>Riavvia come root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Application startup failed. The password may have been typed incorrectly or you is not in the sudoers file. Restart as root canceled</source>
        <translation>Avvio dell&apos;applicazione non riuscito. La password potrebbe essere stata digitata in modo errato o non si è nel file sudoers. Riavvio come root annullato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setupUtiliteKill</name>
    <message>
        <location filename="../setupUtiliteKill.ui" line="84"/>
        <source>Kill program:</source>
        <oldsource>Kill programm:</oldsource>
        <translation>Killare programma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupUtiliteKill.ui" line="40"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupUtiliteKill.ui" line="62"/>
        <source>Args for program
 %REMOTE_IP% - Remote IP 
 %REMOTE_PORT% - Remote PORT
 %LOCAL_IP% - Local IP 
 %LOCAL_PORT% - Local PORT
</source>
        <translation>Argomenti per il  programma
 %REMOTE_IP% - IP REMOTO 
 %REMOTE_PORT% - PORTA REMOTA
 %LOCAL_IP% - IP LOCALE 
 %LOCAL_PORT% - PORTA LOCALE
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupUtiliteKill.ui" line="52"/>
        <location filename="../setupUtiliteKill.cpp" line="11"/>
        <source>Utilite for close connection</source>
        <translation>Utility per una connessione vicina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupUtiliteKill.ui" line="20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
</TS>
