<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="44"/>
        <source>About KLog</source>
        <translation>Acerca de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Please be aware that this is a development release and it may contain many bugs.&lt;br&gt;Backup your data before using this software!</source>
        <translation>Tenga en cuenta que se trata de una versión en desarrollo y puede tener muchos fallos. &lt;br&gt;Haga una copia de seguridad de sus datos antes de usar este programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>If you want to provide support you are welcome to join the &lt;a href=&quot;https://groups.io/g/klog&quot;&gt;KLog mailing list&lt;/a&gt;!</source>
        <translation>Si quiere proporcionar soporte, puede unirse a la &lt;a href=&quot;https://groups.io/g/klog&quot;&gt;Lista de KLog&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="51"/>
        <source>By</source>
        <translation>Por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/>
        <source>KLog is a free logbook for hamradio operators.</source>
        <translation>KLog es un software libre de log para radioaficionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Please provide your review in KLog&apos;s eHam review page:</source>
        <translation>Por favor, escriba su crítica en la página de críticas de eHam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Find more information and the latest release at</source>
        <translation>Más información y la última versión en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="86"/>
        <source>today</source>
        <translation>hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Main developer</source>
        <translation>Desarrollador principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>KLog is developed by a very small team and you are invited to join!</source>
        <translation>¡KLog está desarrollado por un equipo muy pequeño y está invitado a unirse!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>You can also help us by sending bug reports or small code contributions, ideas or whatever you think may improve KLog.</source>
        <translation>Puede ayudarnos reportando errores o pequeñas contribuciones de código, ideas o cualquier otra cosa que crea que puede mejorar KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="123"/>
        <source>KLog developers have included a feature that reports some user data to the KLog server with the sole purpose of identifying the number of installed versions, to focus development in one direction or another taking into account users&apos; needs.</source>
        <translation>Los desarrolladores de KLog han incluido una función que reporta algunos datos del usuario al servidor de KLog con el único objetivo de saber el número de versiones instaladas y poder centrar el desarrollo en una u otra dirección en función de las necesidades de los usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="124"/>
        <source>At present, the data that is provided is the following:</source>
        <translation>Hoy, los datos que se proporcionan son los siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Translators bring KLog into your language. They are really an important part of the KLog development team.</source>
        <translation>Los traductores traen KLog a su idioma. Son una parte realmente importante del equipo de desarrollo de KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Since 0.6.2, KLog has been fully rewritten to provide a cross-platform application that runs on all major operating systems (GNU/Linux, macOS and Windows) and to support new functionality.</source>
        <translation>KLog fue reescrito completamente en su versión 0.6.2 para hacerlo multiplataforma de forma que pudiera ejecutarse en los sistemas operativos principales (GNU/Linux, macOS &amp; Windows) y proveer funcionalidades nuevas que aun no se proveían.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="107"/>
        <source>If KLog is still not in your language and you want to help us, you are welcome to contact us through the &lt;a href=&quot;https://groups.io/g/klog&quot;&gt;KLog mailing list&lt;/a&gt;!</source>
        <translation>Si KLog no está aun en su idioma y quiere ayudarnos, puede contactarnos en la &lt;a href=&quot;https://groups.io/g/klog&quot;&gt;Lista de KLog&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traductores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Privacy advisory</source>
        <translation>Aviso de privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="125"/>
        <source>KLog version</source>
        <translation>Versión de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Operating system</source>
        <translation>Sistema operativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Be aware that you can enable/disable this feature from the Misc tab in the Setup page.</source>
        <translation>Sepa que puede habilitar/deshabilitar esta función en la pestaña de Varios de la página de configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="164"/>
        <source>KLog</source>
        <translation>KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdifLoTWExportWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Select the Station Callsign that you want to use to upload the log.</source>
        <translation>Por favor seleccione el indicativo de estación que quiere usar para subir el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Select the start date to export the QSOs. The default date is the date of the first QSO with this station callsign.</source>
        <translation>Seleccione la fecha de inicio para exportar QSOs. La fecha predeterminada es la fecha del primer QSO con este indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Select the end date to export the QSOs. The default date is the date of the last QSO with this station callsign.</source>
        <translation>Seleccione la fecha de fin para exportar QSOs. La fecha predeterminada es la fecha del último QSO con este indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Station callsign</source>
        <translation>Indicativo de estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="84"/>
        <source>My Locator</source>
        <translation>Mi locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Start date</source>
        <translation>Fecha de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="90"/>
        <source>End date</source>
        <translation>Fecha final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="103"/>
        <source>DX</source>
        <translation>DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Fecha/Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="154"/>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Sin definir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="159"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="284"/>
        <source>QSOs: </source>
        <translation>QSOs: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="417"/>
        <source>KLog - QSOs to be uploaded to LoTW.</source>
        <translation>KLog - QSOs para enviar a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="418"/>
        <source>This table shows the QSOs that will be sent to LoTW.</source>
        <translation>Esta tabla muestra los QSOs que serán enviados a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="422"/>
        <source>KLog - QSOs to be uploaded to ClubLog.</source>
        <translation>KLog - QSOs para enviar a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="423"/>
        <source>This table shows the QSOs that will be sent to ClubLog.</source>
        <translation>Esta tabla muestra los QSOs que se enviarán a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="427"/>
        <source>KLog - QSOs to be uploaded to eQSL.cc.</source>
        <translation>KLog - QSOs para enviar a eQSL.cc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="428"/>
        <source>This table shows the QSOs that will be sent to eQSL.cc.</source>
        <translation>Esta tabla muestra los QSOs que serán enviados a eQSL.cc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="432"/>
        <source>KLog - QSOs to be uploaded to QRZ.com.</source>
        <translation>KLog - QSOs para enviar a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="433"/>
        <source>This table shows the QSOs that will be sent to QRZ.com.</source>
        <translation>Esta tabla muestra los QSOs que serán enviados a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/adiflotwexportwidget.cpp" line="438"/>
        <source>This table shows the QSOs that will be exported to ADIF.</source>
        <translation>Esta tabla muestra los QSOs que serán exportados a ADIF.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Recalcular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Click to recalculate the award status.</source>
        <translation>Pulsar para recalcular el estado de los diplomas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Select the year you want to check.</source>
        <translation>Seleccione el año que quiere comprobar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="101"/>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="122"/>
        <source>QSOs</source>
        <translation>QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="102"/>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="113"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="103"/>
        <source>CQ</source>
        <translation>CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Award</source>
        <translation>Diploma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Trabajado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="116"/>
        <source>WAZ</source>
        <translation>WAZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Puntuación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="408"/>
        <source>Annual</source>
        <translation>Anual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="281"/>
        <source>Number of confirmed DXCC entities.</source>
        <translation>Número de entidades DXCC confirmadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Number of worked DXCC entities.</source>
        <translation>Número de entidades DXCC trabajadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Number of confirmed WAZ zones.</source>
        <translation>Número de zonas WAZ confirmadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="284"/>
        <source>Number of worked WAZ zones.</source>
        <translation>Número de zonas WAZ trabajadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Number of confirmed QSOs.</source>
        <translation>Número de QSOs confirmados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Number of worked QSOs.</source>
        <translation>Número de QSOs trabajados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="290"/>
        <source>Number of QSOs worked in the selected year.</source>
        <translation>Número de QSOs trabajados en el año seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="291"/>
        <source>Number of DXCCs worked in the selected year.</source>
        <translation>Número de entidades DXCC trabajadas en el año seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Number of CQ Zones worked in the selected year.</source>
        <translation>Número de zonas CQ trabajadas en el año seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Score for the DXMarathon in the selected year.</source>
        <translation>Puntuación de DXMarathon en el año seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awardswidget.cpp" line="401"/>
        <source>DX-Marathon</source>
        <translation>DX-Marathon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTYPage</name>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="919"/>
        <source>Country data download</source>
        <translation>Descargar datos de entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="922"/>
        <source>KLog needs country data...</source>
        <translation>KLog necesita datos de las entidades ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="928"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="929"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="948"/>
        <source>Country data needed</source>
        <translation>Información de entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="951"/>
        <source>KLog uses the cty.csv file from https://www.country-files.com/ to get DXCC information.</source>
        <translation>KLog usa el fichero cty.csv de http://www.country-files.com/ para obtener la información del DXCC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="953"/>
        <source>You need to download the cty.csv file if you want KLog to show you the countries, locator, etc. of the QSOs you do.</source>
        <translation>Necesita descargar el cty.csv si quiere que KLog muestre información de entidad, locator, ... de los QSOs que haga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="955"/>
        <source>Click on Download to download now.</source>
        <translation>Pulse en Descargar para descargar ahora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="1037"/>
        <source>KLog</source>
        <translation>KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="1038"/>
        <source>I can&apos;t find the host. Please check your network and try again
Do you want to try again?</source>
        <translation>No se pudo encontrar la máaquina. Revise su configuración de red y pruebe de nuevo
¿Quiere volverlo a intentar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXCCStatusWidget</name>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="139"/>
        <source>It seems that the DXCC status in your database is not updated and KLog can&apos;t find any dxcc information. You can try to fix this by updating the log.</source>
        <translation>Parece que el estado de DXCC no está actualizado en la base de datos y KLog no puede encontrar infomración de DXCC. Puede intentar arreglarlo actualizando el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Do you want to update your DXCC status?</source>
        <translation>¿Quiere actualizar el estado de DXCC?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="539"/>
        <source>Entity</source>
        <translation>Entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="539"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="657"/>
        <source>Pref: </source>
        <translation>Pref: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="658"/>
        <source>CQ: </source>
        <translation>CQ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="659"/>
        <source>ITU: </source>
        <translation>ITU: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="661"/>
        <source>Beam: </source>
        <translation>Azimuth: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxccstatuswidget.cpp" line="668"/>
        <source>Entity not worked in this band.</source>
        <translation>Entidad no trabajada en esta banda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DXClusterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="71"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="549"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="72"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="528"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="600"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="605"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="131"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="160"/>
        <source>Click on connect to connect to the DX-Cluster</source>
        <translation>Pulse en conectar para conectar al DX-Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="228"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="234"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="241"/>
        <source>KLog DXCluster</source>
        <oldsource>Kontest DXCluster</oldsource>
        <translation>DXCluster de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="67"/>
        <source>Click on Connect to connect to the DX-Cluster server</source>
        <translation>Pulse en Conectar para conectar al servidor de DX-Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="215"/>
        <source>Trying to connect to the server</source>
        <translation>Intentando conectar con el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="235"/>
        <source>The connection was refused by the peer. Make sure the DXCluster server is running, and check that the host name and port settings are correct.</source>
        <translation>La conexióon fue rechazada por el servidor. Asegúrese de que el servidor de DXCluster estáa ejecutáandose y compruebe el nombre de máquina y puerto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="242"/>
        <source>The following error occurred: %1.</source>
        <translation>El siguiente error ha tenido lugar: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="501"/>
        <source>Connected to server</source>
        <translation>Conectado al servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="514"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="518"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="522"/>
        <source>KLog message</source>
        <oldsource>Kontest message</oldsource>
        <translation>Mensaje de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="514"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="518"/>
        <source>Enter your callsign to connect to the cluster:</source>
        <translation>Introduzca su indicativo para conectar al cluster:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="522"/>
        <source>Enter your password to connect to the cluster:
(Just hit enter for no password)</source>
        <translation>Introduzca su contraseña para conectar al cluster:
(pulse enter si no hay contraseña)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="531"/>
        <source>Not logged on, you may need to enter your callsign again.</source>
        <translation>No identificado, puede introducir su contraseña de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="535"/>
        <source>Enter here the commands to be sent to the DX-Cluster server.</source>
        <translation>Introduzca aquí los comandos a enviar al servidor de DX-Cluster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="777"/>
        <source>It was not possible to open the file to save the DX-Spots for writing. DX-Cluster activity will not be saved!</source>
        <translation>No fue posible abrir el fichero para guardar los avisos de DX. La actividad del DX-Cluster no se guardará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="527"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="565"/>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="599"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="229"/>
        <source>The host was not found. Please check:</source>
        <translation>No se ha encontrado el servidor. Por favor revise:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="230"/>
        <source>- your network connection;
- the host name and port settings.</source>
        <translation>- la conexión de red;
- el nombre de máquina y puerto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="545"/>
        <source>Connection closed by the server</source>
        <translation>Conexión cerrada por el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="551"/>
        <source>Click on Connect to connect to the DX-Cluster server.</source>
        <translation>Pulse en Conectar para conectar al servidor de DX-Cluster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dxcluster.cpp" line="604"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataProxy_SQLite</name>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="132"/>
        <source>Software version in DB is null</source>
        <translation>La versión de software de la BBDD es nulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4820"/>
        <source>Aircraft Scatter</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Aircraft Scatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4824"/>
        <source>Aurora</source>
        <translation>Aurora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4828"/>
        <source>Aurora-E</source>
        <translation>Aurora-E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4832"/>
        <source>Back scatter</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Back scatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4836"/>
        <source>Earth-Moon-Earth</source>
        <translation>Rebote Lunar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4840"/>
        <source>Sporadic E</source>
        <translation>Esporádica E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4852"/>
        <source>Internet-assisted</source>
        <translation>Asistido por Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4856"/>
        <source>Ionoscatter</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Ionoscatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4860"/>
        <source>Meteor scatter</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Meteor scatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4864"/>
        <source>Terrestrial or atmospheric repeater or transponder</source>
        <translation>Terrestre, repetidor atmosférico o transpondedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4868"/>
        <source>Rain scatter</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Rain scatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4872"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satélite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5574"/>
        <source>Bureau</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5586"/>
        <source>Manager</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="6410"/>
        <source>All QSOs have been updated with a DXCC and the Continent.</source>
        <translation>Todos los QSO se han actualizado con un DXCC y un continente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4844"/>
        <source>Field Aligned Irregularities</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Irregularidades alineadas con el Campo (FAI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="132"/>
        <source>Query didn&apos;t failed</source>
        <translation>No falló ninguna query</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4848"/>
        <source>F2 Reflection</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Reflexión F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4876"/>
        <source>Trans-equatorial</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Trans-ecuatorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="4880"/>
        <source>Tropospheric ducting</source>
        <comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>
        <translation>Conducto troposférico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5401"/>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5461"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5405"/>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5465"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5409"/>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5469"/>
        <source>Requested</source>
        <translation>Solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5413"/>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5477"/>
        <source>Ignore/Invalid</source>
        <translation>Ignorar/No válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5417"/>
        <source>Validated</source>
        <translation>Validada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5473"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>En cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5521"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5525"/>
        <source>Do not upload</source>
        <translation>No subir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5529"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5578"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Directa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="5582"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Electrónica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="6409"/>
        <source>KLog DXCC</source>
        <translation>KLog DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="9449"/>
        <source>KLog - Invalid call detected</source>
        <translation>KLog - Indicativo no válido detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="9455"/>
        <source>An empty callsign has been detected. Do you want to export this QSO anyway (click on Yes) or remove the field from the exported ADIF record?</source>
        <translation>Se ha detectado un indicativo vacío. ¿Quiere exportar este QSO de todas formas (Pulsar en Si) o eliminar este campo del log exportado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="9459"/>
        <source>An invalid callsign has been detected %1. Do you want to export this callsign anyway (click on Yes) or remove the call from the exported log?</source>
        <translation>Se ha detectado un indicativo no válido (%1). ¿Quiere exportar este indicativo de todas formas (Pulsar en Si) o eliminar este indicativo del log exportado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="9463"/>
        <source>Exporting wrong calls may create problems in the applications you are potentially importing this logfile to. It may, however, be a good callsign that is wrongly identified by KLog as not valid.</source>
        <translation>Exportar indicativos erróneos puede traer problemas en las aplicaciones en las que potencialmente importará el log. Puede ser de todas formas un buen indicativo que KLog haya detectado como erróneo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownLoadCTY</name>
    <message>
        <location filename="../downloadcty.cpp" line="93"/>
        <source>Download of cty.csv failed with the following error code: </source>
        <translation>La descarga de cty.csv falló con el siguiente código de error: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadcty.cpp" line="105"/>
        <source>Download of cty.csv done.</source>
        <translation>Descarga de CTY.CSV finalizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadcty.cpp" line="176"/>
        <source>There is already a cty.csv file in the folder but it will be replaced with the new one.</source>
        <translation>Ya hay un cty.csv en la carpeta pero será reemplazado por el nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadcty.cpp" line="205"/>
        <source>Could not open %1 for writing</source>
        <translation>No se puede abrir %1 para escritura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAwardManager</name>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="45"/>
        <source>Open Award file</source>
        <translation>Abrir fichero de diplomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="45"/>
        <source>Award files (*.awa)</source>
        <translation>Fichero de diplomas (*.awa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="51"/>
        <source>Award file not opened</source>
        <translation>Fichero de diplomas no abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="51"/>
        <source>KLog was not able to read the award file</source>
        <translation>KLog no puedo abrir el fichero de diplomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="51"/>
        <source>It was not possible to open the file %1 for reading.</source>
        <translation>No fue posible abrir el fichero %1 para su lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="94"/>
        <source>AWA wrong format</source>
        <translation>Formato AWA erróneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="94"/>
        <source>The AWA file does not have the right format</source>
        <translation>El fichero AWA no tiene el formato adecuado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="94"/>
        <source>AWA file does not have an &lt;EOH&gt; field</source>
        <translation>El fichero AWA no tiene un campo &lt;EOH&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileawardmanager.cpp" line="238"/>
        <source>KLog - %1</source>
        <translation>KLog - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1535"/>
        <source>Reading ADIF file...</source>
        <translation>Leyendo fichero ADIF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1535"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="446"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="650"/>
        <source>Writing ADIF file...</source>
        <translation>Escribiendo fichero ADIF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="446"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="650"/>
        <source>Abort writing</source>
        <translation>Cancelar escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3724"/>
        <source>KLog - Invalid call detected</source>
        <translation>KLog - Indicativo no válido detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3730"/>
        <source>An empty callsign has been detected. Do you want to export this QSO anyway (click on Yes) or remove the field from the exported log file?</source>
        <translation>Se ha detectado un indicativo vacío. ¿Quiere exportar este QSO de todas formas (Pulsar en Si) o eliminar este campo del log exportado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3734"/>
        <source>An invalid callsign has been detected %1. Do you want to export this callsign anyway (click on Yes) or remove the call from the exported log file?</source>
        <translation>Se ha detectado un indicativo no válido (%1). ¿Quiere exportar este indicativo de todas formas (Pulsar en Si) o eliminar este indicativo del log exportado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3737"/>
        <source>Exporting wrong calls may create problems in the applications you are potentially importing this logfile to. It may, however, be a good callsign that is wrongly identified by KLog as not valid. You can, however, edit the ADIF file once the export process is finished.</source>
        <translation>Exportar un indicativo erróneo puede traer problemas en las aplicaciones en las que potencialmente importará el log. Puede ser de todas formas un buen indicativo que KLog haya detectado como erróneo.
Puede, de todas formas, editar el fichero ADIF tras el proceso de exportación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="374"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="478"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="683"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="917"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1408"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1875"/>
        <source>KLog - User cancelled</source>
        <translation>KLog - Cancelación de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="174"/>
        <source>The selected callsign (%1) is not valid, please check it again to export the log.</source>
        <translation>El indicativo seleccionado (%1) no es válido, revíselo de nuevo para exportar el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="470"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="674"/>
        <source>Writing ADIF file...
 QSO: </source>
        <translation>Escribiendo fichero ADIF ...
 QSO: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="763"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="965"/>
        <source>KLog - File not opened</source>
        <translation>KLog - Archivo no abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="764"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="966"/>
        <source>It was not possible to open the file %1 for reading.</source>
        <translation>No fue posible abrir el fichero %1 para su lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="765"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="967"/>
        <source>KLog was not able to read the LoTW file</source>
        <translation>KLog no pudo leer el fichero de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="800"/>
        <source>Processing LoTW ADIF file...</source>
        <translation>Procesando fichero ADIF de LoTW...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="800"/>
        <source>Abort processing</source>
        <translation>Cancelar proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="804"/>
        <source>LoTW reading</source>
        <translation>Leyendo LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="845"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1703"/>
        <source>KLog - Add new QSOs?</source>
        <translation>KLog - ¿Añadir QSOs nuevos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="846"/>
        <source>Do you want to add non existing QSOs to your local log?</source>
        <translation>¿Quiere añadir QSOs que no existan en el log local?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="848"/>
        <source>There are some QSOs in the LoTW log that are not in your local log.</source>
        <translation>Hay algunos QSOs en el log de LoTW que no existen en el log local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="909"/>
        <source>Processing LoTW ADIF file......
 QSO: %1 / %2 </source>
        <translation>Procesando fichero ADIF de LoTW ...
 QSO: %1 / %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="918"/>
        <source>You have canceled the LoTW processing. The process will be stopped and your log may not be completely updated.</source>
        <translation>Ha cancelado el proceso de LoTW. El proceso se parará y puede que su log no se actualice del todo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1015"/>
        <source>Reading LoTW file...</source>
        <translation>Leyendo fichero LoTW...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1393"/>
        <source>Importing LoTW ADIF file...</source>
        <translation>Importando archivo ADIF de LoTW...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1490"/>
        <source>KLog - Log selection</source>
        <translation>KLog - Selección de log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1704"/>
        <source>Do you want to add dupe QSOs to your local log?</source>
        <translation>¿Quiere añadir QSOs duplicados al log local?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1706"/>
        <source>There are some QSOs in this logfile that may be dupes as they have same call, band &amp; mode and a very close date.</source>
        <translation>Hay algunos QSOs en este fichero de log que pueden ser duplicados al tener el mismo indicativo, banda, modo y una fecha y hora muy próxima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3200"/>
        <source>KLog has found one QSO without the Station Callsign defined.

Enter the Station Callsign that was used to do this QSO with %1 on %2:</source>
        <translation>KLog ha encontrado un QSO sin Indicativo de Estación.

Introduzca el indicativo de estación que fue usado en este QSO con %1 en %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3207"/>
        <source>KLog has found one QSO without the Station Callsign defined.

Enter the Station Callsign that was used to do this QSO on %1:</source>
        <translation>KLog ha encontrado un QSO sin Indicativo de Estación.

Introduzca el indicativo de estación que fue usado en este QSO en %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1876"/>
        <source>You have canceled the file import. The file will be removed and no data will be imported.</source>
        <translation>Ha cancelado la importación del fichero. El fichero se eliminará y no se importará ningún dato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="306"/>
        <source>There are no QSOs pending to be exported with that station callsign.</source>
        <translation>No hay QSOs pendientes para exportar con ese indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="321"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="365"/>
        <source>Exporting ADIF file...
 QSO: %1 / %2 </source>
        <translation>Exportando fichero ADIF...
 QSO: %1 / %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="449"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="653"/>
        <source>Export progress</source>
        <translation>Progreso de exportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3023"/>
        <source>This QSO is not including the minimum data to consider a QSO as valid!</source>
        <translation>¡Este QSO no incluye la información mínima para considerarse un QSO válido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3069"/>
        <source>Some QSOs of this log, (i.e.: %1) seems to lack RST-TX information.</source>
        <translation>Algunos QSOs de este log, (ej: %1) parece que no tienen la información de RST-TX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3069"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3092"/>
        <source>If you select NO, maybe the QSO will not be imported.</source>
        <translation>Si selecciona No, el QSO puede no ser importado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3069"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3092"/>
        <source>Click on Yes to add a default %1 for mode %2 to all QSOs with a similar problem.</source>
        <translation>Pulsar en Si para añadir un %1 de forma predeterminada para el modo %2 en todos los QSOs con un problema similar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3092"/>
        <source>Some QSOs of this log, (i.e.: %1) seems to lack RST-RX information.</source>
        <translation>Algunos QSOs de este log, (ej: %1) parece que no tienen la información de RST-RX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3132"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3143"/>
        <source>KLog - No Station callsign entered.</source>
        <translation>KLog - Sin indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3158"/>
        <source>KLog - Apply to all QSOs in this log?</source>
        <translation>KLog - ¿Aplicar a todos los QSOs de este log?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3201"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3206"/>
        <source>KLog - QSO without Station Callsign</source>
        <translation>KLog - QSO sin Indicativo de Estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3670"/>
        <source>KLog - Don&apos;t ask again</source>
        <translation>KLog - No preguntar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3672"/>
        <source>Do you want to reuse your answer?</source>
        <translation>¿Quiere reutilizar la respuesta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3673"/>
        <source>KLog will use automatically your previous answer for any other similar ocurrence, if any, without asking you again.</source>
        <translation>KLog usará automáticamente la respuesta anterior para cualquier ocurrencia similar, sin preguntar de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3695"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Date/Time:&lt;/i&gt; %1&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Callsign: %2&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Band: %3&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mode: %4&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Fecha/hora:&lt;/i&gt; %1&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Indicativo: %2&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Banda: %3&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Modo: %4&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3699"/>
        <source>KLog - QSO not found</source>
        <translation>KLog - QSO no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3701"/>
        <source>Do you want to add this QSO to the log?:

</source>
        <translation>¿Quiere añadir este QSO al log?:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3702"/>
        <source>We have found a QSO coming from LoTW that is not in your local log.

Do you want KLog to add this QSO to the log?</source>
        <translation>Hemos encontrado un QSO llegado de LoTW que no está en el log local.

¿Quiere añadir este QSO al log?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1803"/>
        <source>KLog - Duplicated QSOs</source>
        <translation>KLog - QSOs duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3040"/>
        <source>Do you want to continue with the current file?</source>
        <translation>¿Quiere continuar con el fichero actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3026"/>
        <source> - The band missing and the following call: </source>
        <translation> - La banda inexistente pero el siguiente indicativo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3030"/>
        <source> - The mode missing and the following call: </source>
        <translation> - El modo inexistente pero el siguiente indicativo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3034"/>
        <source> - The date missing and the following call: </source>
        <translation> - La fecha inexistente pero el siguiente indicativo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3038"/>
        <source> - The time missing and the following call: </source>
        <translation> - La hora inexistente pero el siguiente indicativo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="375"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="479"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="684"/>
        <source>You have canceled the file export. The file will be removed and no data will be exported.</source>
        <translation>Ha cancelado la exportación del fichero. El fichero se eliminará y no se exportará ningún dato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="152"/>
        <source>KLog - Error</source>
        <translation>KLog - Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="183"/>
        <source>The selected log does not exist, please check it again.</source>
        <translation>El log seleccionado no existe, por favor reviselo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="239"/>
        <source>The file %1 can&apos;t be opened.</source>
        <translation>No se pudo abrir el fichero %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="375"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="479"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="684"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="918"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1876"/>
        <source>Do you still want to cancel?</source>
        <translation>¿Aun quiere cancelar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1777"/>
        <source> QSO: </source>
        <translation> QSO: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1491"/>
        <source>There is more than one log in this logfile.</source>
        <translation>Hay más de un log en este fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1491"/>
        <source>All logs will be imported into the current log.</source>
        <translation>Todos los logs se importarán en el log actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1491"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>¿Quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1777"/>
        <source>Importing ADIF file...</source>
        <translation>Importando fichero ADIF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="1804"/>
        <source>It seems that there are some duplicated QSOs in the ADIF file you are importing. Do you want to continue? (Duped QSOs will not be imported)</source>
        <translation>Parece que hay algunos QSO duplicados en el fichero ADIF que está importando. ¿Quiere continuar? (los QSO duplicados no se importarán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3023"/>
        <source>Please edit the ADIF file and make sure that it include at least:</source>
        <translation>Por favor, edite el fichero ADIF y asegúrese de que incluye al menos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3023"/>
        <source>and</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3023"/>
        <source>This QSO had:</source>
        <translation>Este QSO tenía:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3044"/>
        <source>KLog: Not all required data found!</source>
        <translation>KLog: ¡No se encontraron todos los datos necesarios!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3070"/>
        <source>KLog: No RST TX found!</source>
        <translation>KLog: ¡No se encontró RST TX!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemanager.cpp" line="3094"/>
        <source>KLog: No RST RX found!</source>
        <translation>KLog: ¡No se encontró RST RX!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamLibNetworkConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibnetworkconfigwidget.cpp" line="16"/>
        <location filename="../setuppages/hamlibnetworkconfigwidget.cpp" line="22"/>
        <source>Enter the hostname or address of the radio.</source>
        <translation>Introduzca el nombre de máquina o dirección de la radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibnetworkconfigwidget.cpp" line="17"/>
        <source>Set de network port of the radio.</source>
        <translation>Define el puerto de red de la radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibnetworkconfigwidget.cpp" line="20"/>
        <source>Host/Address</source>
        <translation>Servidor/Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibnetworkconfigwidget.cpp" line="26"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibnetworkconfigwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Enter the port of the radio.</source>
        <translation>Introduzca el puerto de la radio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamLibSerialConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="25"/>
        <source>Bauds</source>
        <translation>Baudios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="27"/>
        <source>Select the serial port speed.</source>
        <translation>Seleccionar la velocidad del puerto serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="33"/>
        <source>Select the serial port. Only the serial ports that are detected are shown.</source>
        <translation>Seleccione el puerto serie. Solo se muestran los puertos que se pueden detectar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Click to identify the serial ports available in your computer.</source>
        <translation>Pulsar para identificar los puertos disponibles en el ordenador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="50"/>
        <source>5 bits</source>
        <translation>5 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="50"/>
        <source>6 bits</source>
        <translation>6 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="50"/>
        <source>7 bits</source>
        <translation>7 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="50"/>
        <source>8 bits</source>
        <translation>8 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Data bits</source>
        <translation>Bits de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Select the serial data bits.</source>
        <translation>Seleccionar los bits de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="60"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Software XON/XOFF</source>
        <translation>Software XON/XOFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation>Control de flujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Select the serial flow control</source>
        <translation>Seleccione el control de flujo del puerto serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="71"/>
        <source>No parity</source>
        <translation>Sin paridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Mark</source>
        <translation>Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Parity</source>
        <translation>Paridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Select the serial parity.</source>
        <translation>Seleccione la paridad del puerto serie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="82"/>
        <source>1 bit</source>
        <translation>1 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="82"/>
        <source>1.5 bits</source>
        <translation>1.5 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="82"/>
        <source>2 bits</source>
        <translation>2 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Stop bits</source>
        <translation>Bits de parada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/hamlibserialconfigwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Select the serial stop bits.</source>
        <translation>Seleccionar los bits de parada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="81"/>
        <source>10M</source>
        <translation>10M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="82"/>
        <source>15M</source>
        <translation>15M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="83"/>
        <source>20M</source>
        <translation>20M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="84"/>
        <source>40M</source>
        <translation>40M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="85"/>
        <source>80M</source>
        <translation>80M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="86"/>
        <source>160M</source>
        <translation>160M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="87"/>
        <source>2M</source>
        <translation>2M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="88"/>
        <source>6M</source>
        <translation>6M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="89"/>
        <source>12M</source>
        <translation>12M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="90"/>
        <source>17M</source>
        <translation>17M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="91"/>
        <source>30M</source>
        <translation>30M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="92"/>
        <source>70CM</source>
        <translation>70Cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="107"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="111"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="115"/>
        <source>CQ</source>
        <translation>CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="119"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="123"/>
        <source>Short Path</source>
        <translation>Salto corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="126"/>
        <source>Long Path</source>
        <translation>Salto largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="134"/>
        <source>Deg</source>
        <translation>Grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="359"/>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="360"/>
        <source>Miles</source>
        <translation>Millas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="366"/>
        <location filename="../infowidget.cpp" line="367"/>
        <source>Km</source>
        <translation>Km</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="145"/>
        <source>Welcome to KLog!</source>
        <oldsource>Welcome to Kontest!</oldsource>
        <translation>¡Bienvenido a KLog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="147"/>
        <source>Welcome to KLog! - brought to you under the terms of the GPL!</source>
        <translation>¡Bienvenido a KLog - disponible gracias a los términos de la GPL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="155"/>
        <source>Welcome to KLog</source>
        <translation>Bienvenido a KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="156"/>
        <source>This looks like it&apos;s the first time you&apos;ve run KLog on this computer.</source>
        <translation>Parece que es la primera vez que ejecuta KLog en este ordenador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="157"/>
        <source>KLog is a free hamradio logging program that can run on GNU/Linux, macOS, and Windows.</source>
        <translation>KLog es un programa libre de log de radioaficionados que puede correr en Linux, macOS y Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="158"/>
        <source>It is designed to provide general purpose DX, and contest logging.</source>
        <translation>Está diseñado para proveer de log de propósito general, DX y concursos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="159"/>
        <source>It supports QSL management, import and export of ADIF </source>
        <translation>Soporta gestión de QSL, importa y exporta formato ADIF </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="160"/>
        <source>and Cabrillo file formats and many other features...</source>
        <translation>y Cabrillo y otras otras muchas funcionalidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="161"/>
        <source>Before you can start using KLog, you will be asked to:</source>
        <translation>Antes de empezar a usar KLog, se le pedirá que:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="162"/>
        <source>Acknowledge to the terms of the license.</source>
        <translation>Conocer los térmimos de la licencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Download the DX entities information.</source>
        <translation>Descargar los datos de entidades DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="164"/>
        <source>Enter your callsign, CQ zone, etc. and main configuration.</source>
        <translation>Introduzca el indicativo, zona CQ, etc y la configuración principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="165"/>
        <source>Enjoy KLog and contact the development team if you have any suggestions!</source>
        <translation>¡Disfrute de KLog y contacte con el equipo de desarrollo si tiene alguna sugerencia!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicPage</name>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="186"/>
        <source>KLog License information</source>
        <translation>Información de licencia de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="189"/>
        <source>Welcome to KLog!- brought to you under the terms of the GPL!</source>
        <translation>¡Bienvenido a KLog - disponible gracias a los términos de la GPL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="830"/>
        <source>Acknowledge</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="831"/>
        <source>Be aware that KLog is free software.</source>
        <translation>Sepa que KLog es software libre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoTWUtilities</name>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="113"/>
        <source>KLog - LoTW password needed</source>
        <translation>KLog - Contraseña de LoTW requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="114"/>
        <source>Please enter your LoTW password: </source>
        <translation>Introduzca su contraseña de LoTW: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="254"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="383"/>
        <source>There is a file already existing with the name that will be used.</source>
        <translation>Ya hay un fichero existente con el nombre a usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="255"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="384"/>
        <source>The file %1 already exist. Do you want to overwrite?</source>
        <translation>El fichero %1 ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="281"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="410"/>
        <source>KLog was not able to save the file %1.
Error returned: %2</source>
        <translation>KLog no pudo guardar el fichero %1.
Error: #2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="300"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="429"/>
        <source>Downloading data to file: %1.</source>
        <translation>Descargando datos al fichero: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="302"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="431"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="694"/>
        <source>KLog - LoTW download</source>
        <translation>KLog - Descarga de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="337"/>
        <source>This is the first date of a QSO with the callsign %1 in this log If you think that in LoTW you may have previous QSOs, answer No.</source>
        <translation>Esta es la primera fecha de un QSO con el indicativo %1 en este log. Si piensa que en LoTW debe haber QSOs anteriores, conteste No.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="338"/>
        <source>Do you want to use this date (%1) as start date?</source>
        <translation>¿Quiere usar esta fecha (%1) como fecha de inicio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="527"/>
        <source>The remote server redirected our connection to %1</source>
        <translation>El servidor remoto redirigió nuestra conexión a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="528"/>
        <source>Do you want to follow the redirection?</source>
        <translation>¿Quiere seguir esa redirección?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="605"/>
        <source>It was not possible for find the file %1 that has been just downloaded.</source>
        <translation>No es posible encontrar el archivo %1 que acaba de descargarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="673"/>
        <source>It seems that LoTW has no QSO with the Station Callsign you are using (%1).</source>
        <translation>Parece que en LoTW no hay ningún QSO con el indicativo de estación que está usando (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="679"/>
        <source>Try again and send the downloaded file (%1) to the KLog developer for analysis.</source>
        <translation>Intentar otra vez y enviar el fichero descargado (%1) a los desarrolladores de KLog para su análisis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="695"/>
        <source>KLog downloaded %1 QSOs successfully. Do you want to update your log with the downloaded data?</source>
        <translation>KLog descargó %1 correctamente: ¿Quiere actualizar su log con los datos descargados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="64"/>
        <source>Double click on the date that you want to use as the start date for downloading QSOs.</source>
        <translation>Haga doble click en la fecha que quiere usar como fecha de inicio para la descarga de QSOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="189"/>
        <source>KLog - LoTW Station callsign</source>
        <translation>KLog - LoTW Indicativo de estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="190"/>
        <source>There is not a single QSO in the log with that station callsign.</source>
        <translation>No hay ningún QSO en el log con ese indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="191"/>
        <source>Are you sure that you want to use that station callsign (%1)?</source>
        <translation>¿Está seguro de usar ese indicativo de estación(%1)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="253"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="382"/>
        <source>KLog - LoTW File already exists</source>
        <translation>KLog - El fichero de LoTW ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="280"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="409"/>
        <source>KLog - LoTW Can&apos;t write the file</source>
        <translation>KLog - No pudo escribirse el fichero de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="282"/>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="411"/>
        <source>The file %1 already exists.</source>
        <translation>El fichero %1 ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="336"/>
        <source>KLog - LoTW Start date selection</source>
        <translation>KLog - LoTW Fecha de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="511"/>
        <source>KLog - LoTW Download error</source>
        <translation>KLog - Error de descarga de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="513"/>
        <source>There was an error (%1) while downloading the file from LoTW.</source>
        <translation>Hubo un error (%1) al descargar el archivo desde LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="514"/>
        <source>The downloading error details are: %1</source>
        <translation>Los detalles del error de descarga es: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="526"/>
        <source>KLog - LoTW Redirection found</source>
        <translation>KLog - Redirección encontrada en LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="603"/>
        <source>KLog - LoTW File not found</source>
        <translation>KLog - Fichero de LoTW no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="604"/>
        <source>KLog can&apos;t find the downloaded file.</source>
        <translation>KLog no pudo encontrar el fichero descargado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="665"/>
        <source>KLog - LoTW user/password error</source>
        <translation>KLog - Error de usuario/contraseña de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="666"/>
        <source>LoTW server did not recognized your user/password</source>
        <translation>El servidor de LoTW no reconoció su usuario/contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="667"/>
        <source>Check your user and password and ensure your are using the right one before trying again.</source>
        <translation>Compruebe su usuario y contraseña y asegúrese de usar el correcto antes de intentarlo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="671"/>
        <source>KLog - LoTW No QSOs </source>
        <translation>KLog - Sin QSOs en LoTW </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="672"/>
        <source>LoTW sent no QSOs</source>
        <translation>LoTW no envió QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="677"/>
        <source>KLog - LoTW Unknown error</source>
        <translation>KLog - Error desconocido de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="678"/>
        <source>KLog can&apos;t recognize the file that has been downloaded from LoTW.</source>
        <translation>KLog no puede reconocer el archivo que ha sido descargado de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lotwutilities.cpp" line="696"/>
        <source>Now KLog will process the downloaded QSO and update your local log.</source>
        <translation>Ahora KLog procesará los QSOs descargados y actualizará su log local.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="288"/>
        <source>QSL Send</source>
        <translation>Enviar QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="297"/>
        <source>QSL Rcvd</source>
        <translation>QSL Recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="346"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Delete a QSO</source>
        <translation>Borrar un QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="351"/>
        <source>&amp;Edit QSO</source>
        <translation>&amp;Editar QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Edit this QSO</source>
        <translation>Edita este QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Via &amp;bureau</source>
        <translation>Vía &amp;bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Send this QSL via bureau</source>
        <translation>Envía esta QSL vía bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="361"/>
        <source>D&amp;irect</source>
        <translation>D&amp;irecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Send this QSL via direct</source>
        <translation>Envía esta QSL vía directa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="366"/>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="412"/>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Via bureau</source>
        <translation>Vía bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="368"/>
        <source>QSL &amp;received via bureau</source>
        <translation>QSL &amp;recibida vía bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="371"/>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="416"/>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Directa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="373"/>
        <source>QSL received via direc&amp;t</source>
        <translation>QSL recibida vía direc&amp;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Check in QRZ.com</source>
        <translation>Consultar en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Check this callsign in QRZ.com</source>
        <translation>Consulta este indicativo en QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Check in DXHeat.com</source>
        <translation>Consultar en DXHeat.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Check this callsign in DXHeat.com</source>
        <translation>Consulta este indicativo en DXHeat.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="386"/>
        <source>Delete selected QSOs</source>
        <translation>Eliminar QSOs seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Delete the selected QSOs</source>
        <translation>Elimina los QSO seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Export to ADIF</source>
        <translation>Exportar a ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Export the selected QSOs to an ADIF file.</source>
        <translation>Exportar los QSOs seleccionados a un fichero ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="400"/>
        <source>Upload to LoTW</source>
        <translation>Enviar a LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Upload the selected QSOs to LoTW</source>
        <translation>Envía los QSOs seleccionados a LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Upload to ClubLog</source>
        <translation>Enviar a ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="405"/>
        <source>Upload the selected QSOs to ClubLog</source>
        <translation>Envia los QSOs seleccionados a ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="408"/>
        <source>Upload to eQSL.cc</source>
        <translation>Enviar a eQSL.cc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="409"/>
        <source>Upload the selected QSOs to eQSL.cc</source>
        <translation>Envía los QSOs seleccionados a eQSL.cc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Send these QSLs via bureau</source>
        <translation>Enviar estas QSLs via bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="417"/>
        <source>Send these QSLs via direct</source>
        <translation>Enviar estas QSLs via directa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="421"/>
        <source>QSLs received via bureau</source>
        <translation>QSLs recibidas via bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="425"/>
        <source>QSLs received via direc&amp;t</source>
        <translation>QSLs recibidas vía direc&amp;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="428"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Anular selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Remove all selections</source>
        <translation>Elimina todas las selecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="433"/>
        <source>Select all the QSOs</source>
        <translation>Selecciona todos los QSOs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainQSOEntryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="447"/>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="863"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="864"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="82"/>
        <source>Callsign of the QSO.</source>
        <translation>Indicativo del QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="83"/>
        <source>Band of the QSO.</source>
        <translation>Banda del QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="84"/>
        <source>Mode of the QSO.</source>
        <translation>Modo del QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="85"/>
        <source>Date of the QSO.</source>
        <translation>Fecha del QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="86"/>
        <source>Time of the QSO.</source>
        <translation>Hora del QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="87"/>
        <source>Add the QSO to the log.</source>
        <translation>Añadir QSO al log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="88"/>
        <source>Clears the QSO entry.</source>
        <translation>Limpia la entrada de QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="89"/>
        <source>KLog will show real time if enabled.</source>
        <translation>KLog mostrará tiempo real si se habilita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="90"/>
        <source>Real time</source>
        <translation>Tiempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="92"/>
        <source>Stop wsjt-x and hamlib from automatically updating QSO information.</source>
        <translation>Evita que WSJT-X y Hamlib actualicen información automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="93"/>
        <source>Manual Mode</source>
        <translation>Modo Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="111"/>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="1031"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="857"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="858"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainqsoentrywidget.cpp" line="1036"/>
        <source>DUPE</source>
        <comment>Translator: DUPE is a common world for hams. Do not translate of not sure</comment>
        <translation>DUPE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Starting KLog</source>
        <translation>Iniciando KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="137"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>DX Entity</source>
        <translation>Entidad DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="196"/>
        <source>&amp;Log Window</source>
        <translation>Ventana de &amp;Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="873"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4764"/>
        <source>KLog</source>
        <translation>KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="817"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
        <source>An unexpected error ocurred when trying to add the QSO to your log. If the problem persists, please contact the developer for analysis: </source>
        <translation>Ha ocurrido un error inesperado al intentar añadir el QSO al log. Si el problema persiste, contacte con el desarrollador para que lo analice: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2049"/>
        <source>You have selected an entity:</source>
        <translation>Ha seleccionado la entidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2049"/>
        <source>that is different from the KLog proposed entity:</source>
        <translation>que es distinta de la que propone KLog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1250"/>
        <source>Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again.</source>
        <translation>Pulse en el prefijo de la entidad correcta o Cancelar para editar el QSO de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2050"/>
        <source>Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct.</source>
        <translation>Pulse en el prefijo de la entidad correcta o Cancelar para corregir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7452"/>
        <source>RSTrx</source>
        <translation>RSTrx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7450"/>
        <source>RSTtx</source>
        <translation>RSTtx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>KLog - CTY.dat update</source>
        <translation>KLog - Actualización de CTY.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="766"/>
        <source>KLog - Backup</source>
        <translation>KLog - Copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="797"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="805"/>
        <source>KLog - New version detected!</source>
        <translation>KLog - ¡Se ha detectado una versión nueva de KLog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3003"/>
        <source>KLog - ClubLog error</source>
        <translation>KLog - Error de ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3120"/>
        <source>KLog - eQSL error</source>
        <translation>KLog - Error de eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3406"/>
        <source>KLog - %1</source>
        <translation>KLog - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3467"/>
        <source>Do you really want to exit KLog?</source>
        <translation>¿Realmente quiere salir de KLog?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3852"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3866"/>
        <source>Import an ADIF file into the current log.</source>
        <translation>Importar un fichero ADIF al log actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3880"/>
        <source>Export the current log to an ADIF logfile.</source>
        <translation>Exportar ellog actual al un fichero de log ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3886"/>
        <source>Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs.</source>
        <translation>Exportar TODOS los QSO a un fichero ADIF, mezclando los QSOs de todos los logs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3893"/>
        <source>Print your log.</source>
        <translation>Imprime el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3898"/>
        <source>KLog folder</source>
        <translation>Carpeta KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3900"/>
        <source>Opens the data folder of KLog.</source>
        <translation>Abre la carpeta de datos de KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3912"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Sali&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3919"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Herramien&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3921"/>
        <source>Fill in QSO data</source>
        <translation>Completar QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3925"/>
        <source>Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs.</source>
        <translation>Revisar el log, reutilizando datos de QSOs anteriores para completar información que falte en otros QSOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3933"/>
        <source>Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL.</source>
        <translation>Muestra QSOs para los que tenga que enviat la QSL y solicitar la QSL del DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3935"/>
        <source>Find My-QSLs pending to send</source>
        <translation>Buscar mis QSL pendientes de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3939"/>
        <source>Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty!</source>
        <translation>Muestra los QSOs que tienen QSL pendiente de enviar. ¡Debería mantener esta cola vacía!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3969"/>
        <source>Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW.</source>
        <translation>Marcar como encolados los QSOs de este log como enviados a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3974"/>
        <source>Mark all queued QSOs as sent to LoTW.</source>
        <translation>Marca todos los QSOs encolados como enviados por LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4601"/>
        <source>KLog - Update checking result</source>
        <translation>KLog - Resultado de la comprobación de actualizaciones de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4050"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4055"/>
        <source>For updated DX-Entity data, update cty.csv.</source>
        <translation>Actualizar cty.csv para actualizar los datos de entidades DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4059"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Estadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4062"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4067"/>
        <source>Show the statistics of your radio activity.</source>
        <translation>Muestra estadísticas de la actividad en radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4089"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4303"/>
        <source>KLog - TQSL</source>
        <translation>KLog - TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4307"/>
        <source>TQSL is not installed or KLog can&apos;t find it. Please check the configuration.</source>
        <translation>TQSL no está instalado o KLog no puede encontrarlo. Por favor, revise la confirguración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4326"/>
        <source>Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded.</source>
        <translation>Error #1: El proceso ha sido cancelado por el usuario o TQSL no estaba configurado. No se han subido los QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4330"/>
        <source>Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data.</source>
        <translation>Error #2: La subida de QSO fue rechazada por LoTW, por favor revise sus datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4334"/>
        <source>Error #3: The TQSL server returned an unexpected response.</source>
        <translation>Error #3: El servidor TQSL ha devuelto una respuesta inesperada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4338"/>
        <source>Error #4: There was a TQSL error.</source>
        <translation>Error #4: Ha habido un error de TQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4342"/>
        <source>Error #5: There was a TQSLLib error.</source>
        <translation>Error #5: Ha habido un error de TQSLLib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4346"/>
        <source>Error #6: It was not possible to open the input file.</source>
        <translation>Error #6: No ha sido posible abrir el fichero de entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4350"/>
        <source>Error #7: It was not possible to open the ouput file.</source>
        <translation>Error #7: No ha sido posible abrir el fichero de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4354"/>
        <source>Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range.</source>
        <translation>Error #8: No se procesaron los QSO ya que algunos de ellos eran duplicados o estaban fuera de rango.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4358"/>
        <source>Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range.</source>
        <translation>Error #9: Se procesaron algunos QSO y otros se han ignorado porque eran duplicados o fuera de rango de fecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4362"/>
        <source>Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command.</source>
        <translation>Error #10: Error de sintaxis en los comandos. KLog envió un comando con sintáxis errónea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4366"/>
        <source>Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable).</source>
        <translation>Error #11: Error de conexión a LoTW (no hay red o LoTW no está alcanzable).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4369"/>
        <source>Error #00: Unexpected error. Please contact the development team.</source>
        <translation>Error #00: Error inesperado. Por favor contacte con el equipo de desarrollo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4401"/>
        <source>The log that you have selected contains more than just one station callsign.</source>
        <translation>El log que ha seleccionado contiene más de un sólo indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4401"/>
        <source>Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:</source>
        <translation>Por favor seleccione el indicativo de estación que quiere marcar como enviado a LoTW:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4404"/>
        <source>Station Callsign:</source>
        <translation>Indicativo de la estación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <source>Define Station Callsign</source>
        <translation>Definir indicativo de estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4416"/>
        <source>Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:</source>
        <translation>Introduzca el indicativo de estación para usar en este log o déjelo vacío para poner un QSO sin un indicativo de estación definido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4431"/>
        <source>KLog - No station selected</source>
        <translation>KLog - No se ha seleccionado estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4432"/>
        <source>No station callsign has been selected and therefore no log will be marked</source>
        <translation>No se ha seleccionado indicativo de estación por lo que no se exportará ningún log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4602"/>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>¡Enhorabuena!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4602"/>
        <source>You already have the latest version.</source>
        <translation>Ya cuenta con la última versión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5456"/>
        <source>It seems that there are no QSOs in the database.</source>
        <translation>Parece que no hay QSOs en la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6081"/>
        <source>There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information.</source>
        <translation>Hubo un error al actualizar a Si la información de envío de QSL por LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4762"/>
        <source>You can find the KLog data folder here: </source>
        <translation>Puede encontrar la carpeta de KLog aquí: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4813"/>
        <source>start</source>
        <translation>arrancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4838"/>
        <source>stop</source>
        <translation>parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5456"/>
        <source>If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help.</source>
        <translation>Si está seguro de que la base de datos contiene QSOs y KLog no es capaz de encontrarlo, por favor contacte con los desarrolladores (mirar en Acerca de KLog) para obtener ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>KLog - File not open</source>
        <translation>KLog - Fichero no abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved!</source>
        <translation>No fue posible abrir el fichero de depuración para escritura. No se guardará log de depuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4236"/>
        <source>Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs.</source>
        <translation>Su log ha sido actualizado con los datos de los QSOs descargados de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4237"/>
        <source>KLog has updated %1 QSOs from LoTW.</source>
        <translation>KLog ha actualizado %1 QSOs de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3983"/>
        <source>Download from LoTW ...</source>
        <translation>Descargar de LoTW ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3988"/>
        <source>Download the full log from LoTW ...</source>
        <translation>Descargar de LoTW el log completo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3993"/>
        <source>ClubLog tools ...</source>
        <translation>Herramientas de ClubLog ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4000"/>
        <source>Upload the queued QSOs to ClubLog ...</source>
        <translation>Envia los QSOs seleccionados a ClubLog ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4006"/>
        <source>eQSL tools ...</source>
        <translation>Herramientas de eQSL ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4013"/>
        <source>Upload the queued QSOs to eQSL.cc ...</source>
        <translation>Envia los QSOs seleccionados a eQSL.cc ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4019"/>
        <source>QRZ.com tools ...</source>
        <translation>Herramientas de QRZ.com ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4023"/>
        <source>Upload the queued QSOs to QRZ.com ...</source>
        <translation>Enviar QSOs en cola a QRZ.com ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4046"/>
        <source>Update cty.csv</source>
        <translation>Actualizar cty.csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4052"/>
        <source>Update Satellite Data</source>
        <translation>Actualizar datos de satélites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4097"/>
        <source>&amp;Tips ...</source>
        <translation>Conse&amp;jos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4108"/>
        <source>&amp;About ...</source>
        <translation>&amp;Acerca de ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4115"/>
        <source>About Qt ...</source>
        <translation>Acerca de Qt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4123"/>
        <source>Check updates ...</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4545"/>
        <source>About ...</source>
        <translation>Acerca de ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5969"/>
        <source>No QSOs have been exported to ADIF.</source>
        <translation>No se han exportado QSOs a ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5973"/>
        <source>KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2</source>
        <translation>KLog ha exportado %1 QSOs al fichero ADIF: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6125"/>
        <source>You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog.</source>
        <translation>Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6151"/>
        <source>Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log?</source>
        <translation>¿Quiere añadir estos QSOs a su log de Clublog ya existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6153"/>
        <source>If you don&apos;t agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log.</source>
        <translation>Si no acepta, este envío sobreescribirá su log existente en ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3140"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3155"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3167"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3187"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6185"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6385"/>
        <source>KLog - eQSL</source>
        <translation>KLog - eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6187"/>
        <source>You need to select one station callsign to be able to send your log to eQSL.cc.</source>
        <translation>Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a eQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6274"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6317"/>
        <source>KLog - Select the Station Callsign.</source>
        <translation>KLog - Seleccione indicativo de estación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7355"/>
        <source>Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs...
 QSO: </source>
        <translation>Rellenando DXCC, CQz, ITUz Continente en los QSOs...
 QSO: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8180"/>
        <source>QSO logged from WSJT-X:</source>
        <translation>QSO guardado desde WSJT-X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>Status bar ...</source>
        <translation>Barra de estado ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Upload the queued QSOs to LoTW</source>
        <translation>Enviar QSOs en cola a LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>KLog needs to update the Entities database.</source>
        <translation>KLog necesita actualizar la base de datos de entidades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="732"/>
        <source>It seems that you have never done a backup or exported your log to ADIF.</source>
        <translation>Parece que no ha hecho nunca una copia de seguridad o exportado su log a ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>It seems that the latest backup you did is older than one month.</source>
        <translation>Parece que la última copia de seguridad que hizo fue hace más de un mes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="749"/>
        <source>Log backup recommended!</source>
        <translation>¡Se recomienda hacer una copia de seguridad!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="752"/>
        <source>It is a good practice to backup your full log regularly to avoid loosing data in case of a problem.
Once you export your log to an ADIF file, you should copy that file to a safe place, like an USB drive, cloud drive, another computer, ...

KLog will remind you to backup on a monthly basis.

</source>
        <translation>Hacer copias de seguridad de todo el log de forma regular es una buena práctica para evitar la pérdida de datos en caso de problemas.
Una vez se haya exportado el log aun fichero ADIF, ese fichero debería guardarse en un lugar seguro como un disco USB, carpeta en cloud, otro ordenador, ...

KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>The backup was done successfully</source>
        <translation>La copia de seguridad se realizó correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="771"/>
        <source>KLog will remind you to backup your data again in aprox one month.</source>
        <translation>KLog no le recordará de nuevo, en un mes, que debe realizar la copia de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="776"/>
        <source>The backup was not properly done.</source>
        <translation>La copia de seguridad no se hizo correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="777"/>
        <source>It is recommended to backup your data periodically to prevent lose or corruption of your log.</source>
        <translation>Se recomienda hacer una copia de seguridad de forma periódica para prevenir una potencial pérdida de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>It seems that you are running this version of KLog for the first time.</source>
        <translation>Parece que está ejecutando esta versión de KLog por primera vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>The setup will be open to allow you to do any new setup you may need.</source>
        <translation>Se abrirá la el menú de configuración para que pueda hacer cualquier nueva configuración que pueda necesitar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1045"/>
        <source>KLog - Unexpected error</source>
        <translation>KLog - Error inesperado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1187"/>
        <source>KLog - Not valid call</source>
        <translation>KLog - Indicativo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1963"/>
        <source>Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications.</source>
        <translation>Añadir indicativos no válidos al log puede crear problemas al optar a diplomas, exportar ficheros ADIF a otros sistemas o aplicaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2048"/>
        <source>KLog - Select correct entity</source>
        <translation>KLog - Seleccione la entidad correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2025"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2037"/>
        <source>No DXCC</source>
        <translation>NO DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2026"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <source>This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again.</source>
        <translation>Esta operación eliminará definitivamente todos los QSOs seleccionados y datos asociados y no será posible recuperarlos de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>You have requested to delete the QSO with: %1</source>
        <translation>Ha solicitado eliminar un QSO con: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2862"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2917"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>¿Está seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="109"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4029"/>
        <source>Check always the current callsign in QRZ.com</source>
        <translation>Comprobar siempre el indicativo actual en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>You can update the entities database in Tools-&gt;Update cty.csv</source>
        <translation>Puede actualizar la base de datos de entidades en Herramientas-&gt;Actualizar cty.csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Do you want to do it now?</source>
        <translation>¿Quiere hacerlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log?</source>
        <translation>El indicativo %1 no es un indicativo válido. ¿Quiere realmente añadir este indicativo al log?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1960"/>
        <source>KLog - Not valid callsign</source>
        <translation>KLog - Indicativo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1961"/>
        <source>The callsign %1 is not a valid callsign. Do you really want to add this callsign to the log?</source>
        <translation>El indicativo %1 no es un indicativo válido. ¿Quiere realmente añadir este indicativo al log?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>You have requested to delete several QSOs </source>
        <translation>Ha seleccionado eliminar varios QSOs </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3004"/>
        <source>The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded.</source>
        <translation>El proceso de subida de datos a ClubLog terminó con un error y es posible que no se haya subido el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3005"/>
        <source>Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1</source>
        <translation>Por favor, compruebe sus credenciales, su conexión a Internet y su cuenta de Clublog. El error recibido fue: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3024"/>
        <source>Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog?</source>
        <translation>¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a ClubLog?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3023"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3038"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3049"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3059"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3069"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6123"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6149"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6354"/>
        <source>KLog - ClubLog</source>
        <translation>KLog - ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information.</source>
        <translation>Hubo un problema al marcar como enviados los QSO enviados a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3050"/>
        <source>The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder.

Do you want KLog to remove that file?</source>
        <translation>El proceso de subida de ClubLog ha terminado y KLog ha creado un fichero (%1) en su carpeta de KLog.

¿Quiere eliminar ese fichero?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3070"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3188"/>
        <source>The file has not been removed.</source>
        <translation>No se ha eliminado el fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3071"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3189"/>
        <source>It seems that there was something that prevented KLog from removing the file
You can remove it manually.</source>
        <translation>Nos e pudo eliminar el fichero.
Puede eliminarlo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3121"/>
        <source>The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded.</source>
        <translation>El proceso de subida de datos a eQSL terminó con un error y es posible que no se haya subido el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3122"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3238"/>
        <source>Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1</source>
        <translation>Por favor, compruebe sus credenciales, su conexión a Internet y su cuenta de eQSL. El error recibido fue: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3141"/>
        <source>Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL?</source>
        <translation>¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a eQSL?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <source>There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information.</source>
        <translation>Hubo un problema al marcar como enviados los QSO enviados a eQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3168"/>
        <source>The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder.

Do you want KLog to remove that file?</source>
        <translation>El proceso de subida de eQSL ha terminado y KLog ha creado un fichero (%1) en su carpeta de KLog.

¿Quiere eliminar ese fichero?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3237"/>
        <source>The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded.</source>
        <translation>El proceso de subida de datos a QRZ.com terminó con un error y es posible que no se haya subido el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3257"/>
        <source>Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com?</source>
        <translation>¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a QRZ.com?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3256"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3271"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3282"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6485"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6496"/>
        <source>KLog - QRZ.com</source>
        <translation>KLog - QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3273"/>
        <source>There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information.</source>
        <translation>Hubo un problema al marcar como enviados los QSO enviados a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3283"/>
        <source>The QRZ.com upload process has finished successfully</source>
        <translation>El proceso de envio a QRZ.com ha terminado satisfactoriamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3368"/>
        <source>Call not found in QRZ.com</source>
        <translation>Indicativo no encontrado en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3236"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3373"/>
        <source>KLog - QRZ.com error</source>
        <translation>KLog error de QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly!</source>
        <translation>No fue posible definir la carpeta de KLog. Algunas funciones pueden no funcionar correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3374"/>
        <source>KLog has received an error from QRZ.com.</source>
        <translation>KLog ha recibido un error de QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3407"/>
        <source>You need to activate the %1 service in the eLog preferences.</source>
        <translation>Necesita activar el servicio %1 en las preferencias de eLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3466"/>
        <source>KLog - Exit</source>
        <translation>KLog - Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3774"/>
        <source>The logfile has been modified.</source>
        <translation>Se ha modificado el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3774"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>¿Quiere guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3793"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5966"/>
        <source>KLog - ADIF export</source>
        <translation>KLog - Exportado de ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3794"/>
        <source>It is important to export to ADIF and save a copy as a backup.</source>
        <translation>Es importante exportar a ADIF y guardar una copia de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3798"/>
        <source>Saving the log was done successfully.</source>
        <translation>El proceso de salvado del log ha terminado satisfactoriamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3806"/>
        <source>The ADIF export was not properly done.</source>
        <translation>La exportación a ADIF no terminó correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3863"/>
        <source>&amp;Import from ADIF ...</source>
        <translation>&amp;Importar desde ADIF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3876"/>
        <source>Export to ADIF ...</source>
        <translation>Exportar a ADIF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3882"/>
        <source>Export all logs to ADIF ...</source>
        <translation>Exportar todos los logs a ADIF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3890"/>
        <source>&amp;Print Log ...</source>
        <translation>Im&amp;primir Log ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3928"/>
        <source>QSL tools ...</source>
        <translation>Herramientas de QSL ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3930"/>
        <source>Find QSO to QSL</source>
        <translation>Buscar QSO para enviar QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3941"/>
        <source>Find DX-QSLs pending to receive</source>
        <translation>Buscar QSL DX pendientes de recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3944"/>
        <source>Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer.</source>
        <translation>Muestra las QSLs de estaciones DX que se han solicitado o hemos enviado pero no tenemos respuesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3946"/>
        <source>Find requested pending to receive</source>
        <translation>Buscar solicitadas sin recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3949"/>
        <source>Shows the DX-QSLs that have been requested.</source>
        <translation>Muestra QSLs DX que se han solicitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3952"/>
        <source>LoTW tools ...</source>
        <translation>Herramientas LoTW ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue all QSLs from this log to be sent</source>
        <translation type="obsolete">Encolar, para enviar, todos los QSOs de este log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3957"/>
        <source>Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded.</source>
        <translation>Encolar, para enviar, todos los QSOs no enviados de este log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3959"/>
        <source>Queue all QSLs to be sent</source>
        <translation>Poner en la cola de envío todas las QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3962"/>
        <source>Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded.</source>
        <translation>Pone todos los QSOs mp enviados en la cola para ser enviados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3966"/>
        <source>Mark all queued QSOs from this log as sent</source>
        <translation>Marcar todos los QSOs de este log como enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3971"/>
        <source>Mark all queued QSOs as sent</source>
        <translation>Marcar como enviados todos los QSO de la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4021"/>
        <source>Check the current callsign in QRZ.com</source>
        <translation>Comprobar el indicativo actual en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4022"/>
        <source>Queue all the QSO to be uploaded</source>
        <translation>Marcar todos los QSOs para ser enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4092"/>
        <source>Online manual (F1) ...</source>
        <translation>Manual online (F1) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4103"/>
        <source>&amp;Debug ...</source>
        <translation>&amp;Debug ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4188"/>
        <source>Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW.</source>
        <translation>¿Quiere marcar TODOS los QSOs de este log para subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VEZ que sube QSOs a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4200"/>
        <source>All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW!</source>
        <translation>Todos los QSO pendientes de este log se han añadido a la cola de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4206"/>
        <source>There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW!</source>
        <translation>¡Hubo un problema al poner en la cola de LoTW los QSOs pendientes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4247"/>
        <source>Your log has not been updated.</source>
        <translation>Su log no ha sido actualizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4248"/>
        <source>No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated.</source>
        <translation>No se actualizó ningún QSO con los datos llegados de LoTW. Puede ser por errores en el fichero de log o simplemente porque el log ya estaba actualizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4265"/>
        <source>Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW.</source>
        <translation>¿Quiere marcar TODOS los QSOs pendientes por subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VEZ que sube QSOs a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4278"/>
        <source>All pending QSOs has been marked as queued for LoTW!</source>
        <translation>Se han puesto en la cola de LoTW todos los QSOs pendientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4487"/>
        <source>All queued QSOs has been marked as sent to LoTW!</source>
        <translation>¡Se han marcado como enviados a LoTW todos los QSOs en cola!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4467"/>
        <source>There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW!</source>
        <translation>¡Hubo un problema al marcar todos los QSO en cola de este log como enviados a LoTW!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4814"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <source>UDP Server error
The UDP server failed to %1.</source>
        <comment>start or stop</comment>
        <translation>Error del servidor UDP
El servidor de UDP falló al %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6068"/>
        <source>TQSL finished with no error.

Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW?</source>
        <translation>El proceso de subida de TQSL terminó sin errores.

¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a LoTW?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6275"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6318"/>
        <source>Select the Station Callsign to use when quering LoTW:</source>
        <translation>Seleccione el indicativo de estación a usar cuando se consulte a LoTW:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6336"/>
        <source>Please check the LoTW setup</source>
        <translation>Por favor revise la configuración de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6294"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6337"/>
        <source>You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign.
Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection.</source>
        <translation>No ha definido un usuario de LoTW o un indicativo de estación adecuado.
Abra la pestaña de LoTW en las Preferencias y configure su conexión a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6365"/>
        <source>The log is ready to be uploaded to ClubLog.</source>
        <translation>El log está listo para enviarse a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6366"/>
        <source>All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field</source>
        <translation>Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6371"/>
        <source>KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog</source>
        <translation>KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6372"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6403"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6433"/>
        <source>Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers.</source>
        <translation>Algo evitó que KLog pudiera marcar los QSOs como modificados. Reinicie KLog y pruebe de nuevo antes de contactar con el equipo de desarrollo de KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6396"/>
        <source>The log is ready to be uploaded to eQSL.cc.</source>
        <translation>El log está listo para enviarse a eQSL.cc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6397"/>
        <source>All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field</source>
        <translation>Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a eQSL.cc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6402"/>
        <source>KLog could not mark the full log to be sent to eQSL</source>
        <translation>KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6426"/>
        <source>The log is ready to be uploaded to QRZ.com.</source>
        <translation>El log está listo para enviarse a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6427"/>
        <source>All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field</source>
        <translation>Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6432"/>
        <source>KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com</source>
        <translation>KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6497"/>
        <source>You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences.</source>
        <translation>Necesita introducir una clave API (API key) correcta para el libro de guardia de QRZ.com en las preferencias de eLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7242"/>
        <source>Filling QSOs ...</source>
        <translation>Completando QSOs ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7446"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Fecha/Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7448"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8069"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7476"/>
        <source>Printing the log ...</source>
        <translation>Imprimiendo el log ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8061"/>
        <source>KLog - QSO received</source>
        <translation>KLog - QSO recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8098"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicativo de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8101"/>
        <source>Operator Callsign</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8138"/>
        <source>KLog - WSJTX Dupe QSO</source>
        <translation>KLog - QSO duplicado de WSJTX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8141"/>
        <source>This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it?</source>
        <translation>Este QSO parece duplicado. ¿Quiere guardarlo o descartarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8223"/>
        <source>KLog - Non-supported mode</source>
        <translation>KLog - Modo no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8226"/>
        <source>A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio:</source>
        <translation>Se ha recibido un nuevo modo no soportado por KLog desde un programa externo o la radio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8226"/>
        <source>Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected)</source>
        <translation>¿Quiere seguir recibiendo estas alertas? (deshabilitar esta alerta evitará que los modos no válidos se detecten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8379"/>
        <source>Native Error</source>
        <translation>Error nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8383"/>
        <source>Recommendation:</source>
        <translation>Recomendación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8383"/>
        <source>Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss.</source>
        <translation>Exporte periódicamente los datos a ADIF para prevenir una potencial pérdida de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5847"/>
        <source>Status of the DX entity.</source>
        <translation>Estado de la entidad DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5849"/>
        <source>Name of the DX entity.</source>
        <translation>Nombre de la entidad DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5867"/>
        <source>QSO</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5868"/>
        <source>QSL</source>
        <translation>QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5869"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6386"/>
        <source>eQSL</source>
        <translation>eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5870"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7458"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8089"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5874"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5876"/>
        <source>My Data</source>
        <translation>Mis datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5877"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satélite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5905"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5894"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5900"/>
        <source>Awards</source>
        <translation>Diplomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5901"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5903"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5904"/>
        <source>DX-Cluster</source>
        <translation>DX-Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2827"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5986"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6001"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6511"/>
        <source>Save ADIF File</source>
        <translation>Salvar fichero ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3995"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4008"/>
        <source>Queue all the QSOs to be uploaded</source>
        <translation>Marcar todos los QSOs para ser enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6034"/>
        <source>You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW.</source>
        <translation>Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6091"/>
        <source>The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder.

Do you want KLog to remove that file?</source>
        <translation>El proceso de subida de LoTW ha terminado y KLog ha creado un fichero (%1) en su carpeta de KLog.

¿Quiere eliminar ese fichero?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3060"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3178"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6101"/>
        <source>The file has been removed.</source>
        <translation>Se ha eliminado el fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4416"/>
        <source>You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here.</source>
        <translation>No ha seleccionado un indicativo. KLog completará los QSOs sin un indicativo de estación con el indicativo que se introduzca aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4187"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4196"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4231"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4264"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4273"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4457"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4482"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6032"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6067"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6079"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6090"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6100"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6291"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6334"/>
        <source>KLog - LoTW</source>
        <translation>KLog - LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="59"/>
        <source>KLog - Stop the war in Ukraine!</source>
        <translation>KLog - Paremos la guerra de Ucrania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="63"/>
        <source>KLog - Stop the war in Ukraine!

</source>
        <translation>KLog - Paremos la guerra de Ucrania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>You are using a Russian call (%1).

You can probably help to stop the Russian war, people are dying.

Please call your leaders to stop the war.</source>
        <translation>Tiene un indicativo ruso (%1).

Probablemente pueda ayudarnos a parar la guerra de Rusia, la gente está muriendo.

Por favor haga un llamamiento a sus líderes para parar la guerra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>You are using an Ukranian call.

Please take care and protect yourself and your family. 

The KLog developers wish you the best of luck in this very difficult moment.</source>
        <translation>Tiene un inficativo ucraniano.

Tenga cuidado y protéjase usted y su familia.

Los desarrolladores de KLog le desean la mejor de las suertes en este momento tan difícil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>People are dying in the war of Russia against Ukraine.

You can help to stop the Russian war against Ukraine.

Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop the war.</source>
        <translation>La gente está muriendo en la guerra de Rusia contra Ucrania.

Puede ayudar a parar la guerra de Rusia contra Ucrania.

Muestre su descontento a sus líderes o a través de redes sociales para parar la guerra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>KLog - KLog folder not found</source>
        <translation>KLog - Carpeta de KLog no encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="798"/>
        <source>This version of KLog requires that the DXCC database is updated.</source>
        <translation>Esta versión requiere que se actualice la base de datos del DXCC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="799"/>
        <source>The database will be updated.</source>
        <translation>La base de datos se actualizará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3</source>
        <translation>KLog-%1 - Log de %2 - QSOs: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="856"/>
        <source>KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4</source>
        <translation>KLog-%1 - Log de %2 - Estación: %3 QSOs: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3213"/>
        <source>KLog - QRZ.com warning</source>
        <translation>KLog - Aviso de QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3214"/>
        <source>QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled.</source>
        <translation>QRZ.com ha devuelto un error de sin-subcripción y se deshabilitarán las peticiones a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3215"/>
        <source>Please check your QRZ.com subcription or credentials.</source>
        <translation>Compruebe su subscripción a QRZ.com o sus credenciales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3905"/>
        <source>Settings ...</source>
        <translation>Ajustes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3954"/>
        <source>Queue all QSOs from this log to be sent</source>
        <translation>Encolar todos los QSOs de este log para enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4064"/>
        <source>Show Map</source>
        <translation>Mostrar mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4200"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4278"/>
        <source>Now you can upload them to LoTW.</source>
        <translation>Puede enviarlos ahora a LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4283"/>
        <source>There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW!</source>
        <translation>¡Hubo un problema al poner en la cola de LoTW los QSOs pendientes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4462"/>
        <source>All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW!</source>
        <translation>¡Se han marcado como enviados a LoTW todos los QSOs en cola!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4492"/>
        <source>There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW!</source>
        <translation>¡Hubo un problema al marcar todos los QSO en cola como enviados a LoTW!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6355"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6386"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <source>Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1</source>
        <translation>¿Quiere marcar TODOS los QSOs para subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VEZ que sube QSOs a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6355"/>
        <source>ClubLog</source>
        <translation>ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6415"/>
        <source>KLog - QRZ.COM</source>
        <translation>KLog - QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <source>QRZ.COM</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6486"/>
        <source>To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup-&gt;QRZ.com tab to enable it.</source>
        <translation>Para subir QSOs necesita una subscripción a QRZ.com. Si tiene una, vaya a Preferencias-&gt;QRZ.com para habilitarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="6524"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7187"/>
        <source> - Needed for DXMarathon</source>
        <translation> - Necesitado para DXMarathon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7242"/>
        <source>Abort filling</source>
        <translation>Cancelar completado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7444"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7454"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7456"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8075"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7471"/>
        <source>Print Log</source>
        <translation>Imprimir log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7476"/>
        <source>Abort printing</source>
        <translation>Cancelar impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7492"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="7506"/>
        <source>Printing the log...
 QSO: </source>
        <translation>Imprimiendo el log ...
 QSO: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8066"/>
        <source>The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:</source>
        <translation>Se ha recibido el siguiente QSO desde WSJT-X para ser guardado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8072"/>
        <source>Freq</source>
        <translation>Frec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8079"/>
        <source>Time On</source>
        <translation>Hora inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8083"/>
        <source>Time Off</source>
        <translation>Hora fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8086"/>
        <source>RST TX</source>
        <translation>RST TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8086"/>
        <source>RST RX</source>
        <translation>RST RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8092"/>
        <source>DX-Grid</source>
        <translation>DX locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8095"/>
        <source>Local-Grid</source>
        <translation>Locator local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8143"/>
        <source>Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings.</source>
        <translation>Los QSOs duplicados deben coincidir con otro QSO existente en el indicativo, banda, modo, fecha y hora, teniendo en cuenta el periodo que puede ser definido en las preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8226"/>
        <source>If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode</source>
        <translation>So el modo recibido es correcto, contacte con el equipo de desarrollo de KLog y solicite soporte para ese modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8367"/>
        <source>KLog - Duplicated satellite</source>
        <translation>KLog - Satélite duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8369"/>
        <source>A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported.</source>
        <translation>Se ha detectado un satélite duplicado en el fichero y no se importará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8370"/>
        <source>Please check the satellite information file and ensure it is properly populated.</source>
        <translation>Por favor, revise el fichero de la información de satélites y asegúrese de que está correctamente relleno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8370"/>
        <source>Now you will see a more detailed error that can be used for debugging...</source>
        <translation>Ahora verá errores más detallados que pueden ser usados para depurar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8376"/>
        <source>An unexpected error ocurred!!</source>
        <translation>¡Ha ocurrido un error inesperado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8376"/>
        <source>If the problem persists, please contact the developers</source>
        <translation>Si el problema persiste contacte con los desarrolladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8376"/>
        <source>for analysis:</source>
        <translation>para que lo analicen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8378"/>
        <source>Error in function</source>
        <translation>Error en la función</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8380"/>
        <source>Error text</source>
        <translation>Texto del error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8381"/>
        <source>Failed query</source>
        <translation>Consulta fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8390"/>
        <source>KLog - Show errors</source>
        <translation>KLog - Mostrar errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="8392"/>
        <source>Do you want to keep showing errors?</source>
        <translation>¿Quiere seguir viendo los errores?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowInputComment</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp" line="47"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp" line="49"/>
        <source>Add a comment for this QSO.</source>
        <translation>Añadir un comentario a este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp" line="52"/>
        <source>Keep this data</source>
        <translation>Mantener estos datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp" line="54"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputcomment.cpp" line="56"/>
        <source>Data entered in this tab will be copied into the next QSO.</source>
        <translation>Los datos introducidos en esta pestaña se copiarán al próximo QSO.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowInputEQSL</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="78"/>
        <source>Date of the ClubLog upload.</source>
        <translation>Dato del envío a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="79"/>
        <source>Date of the QRZ.com upload.</source>
        <translation>Fecha del envío a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="80"/>
        <source>Date of the eQSL sending.</source>
        <translation>Fecha del envío de eQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="81"/>
        <source>Date of the eQSL reception.</source>
        <translation>Fecha de la recepción de eQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="82"/>
        <source>Date of the LoTW sending.</source>
        <translation>Fecha del envío de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="83"/>
        <source>Date of the LoTW reception.</source>
        <translation>Fecha de la recepción de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="86"/>
        <source>Status on QRZ.com.</source>
        <translation>Estado en QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="89"/>
        <source>Status of the LoTW sending.</source>
        <translation>Estado del envío de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="90"/>
        <source>Status of the LoTW reception.</source>
        <translation>Estado de la recepción de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="97"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="106"/>
        <source>LoTW Sent</source>
        <translation>Envío LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="109"/>
        <source>LoTW Rec</source>
        <translation>Recepción LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="85"/>
        <source>Status on ClubLog.</source>
        <translation>Estado en ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="87"/>
        <source>Status of the eQSL sending.</source>
        <translation>Estado de envío de eQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="88"/>
        <source>Status of the eQSL reception.</source>
        <translation>Estado de recepción de eQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="94"/>
        <source>ClubLog</source>
        <translation>ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="100"/>
        <source>eQSL Sent</source>
        <translation>Envío eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputeqsl.cpp" line="103"/>
        <source>eQSL Rec</source>
        <translation>Recepción eQSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowInputOthers</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="86"/>
        <source>Primary Div</source>
        <translation>Div principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="87"/>
        <source>Secondary Div</source>
        <translation>Div secundaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="88"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="89"/>
        <source>Entity</source>
        <translation>Entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="90"/>
        <source>Propagation mode</source>
        <translation>Modo de propagación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="91"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="100"/>
        <source>Keep propagation mode</source>
        <translation>Mantener modo de propagación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="102"/>
        <source>Select the primary division for this QSO.</source>
        <translation>Seleccionar la división principal de este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="103"/>
        <source>Select the secondary division for this QSO.</source>
        <translation>Seleccionar la división secundaria de este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="104"/>
        <source>Select the entity for this QSO.</source>
        <translation>Seleccionar la entidad de este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="105"/>
        <source>Select the propagation mode for this QSO.</source>
        <translation>Seleccionar el modo de propagación de este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="106"/>
        <source>Select the IOTA continent for this QSO.</source>
        <translation>Seleccionar el continente IOTA de este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="107"/>
        <source>Select the IOTA reference number for this QSO.</source>
        <translation>Seleccionar la referencia IOTA de este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="108"/>
        <source>Keeps the same propagation mode for next QSO.</source>
        <translation>Mantiene el mismo modo de propagación para el siguiente QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="110"/>
        <source>Select the appropriate ADIF field for this QSO.</source>
        <translation>Seleccione el tipo ADIF adecuado para este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="111"/>
        <source>Value for the selected ADIF field.</source>
        <translation>Valor del tipo ADIF seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="147"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="197"/>
        <source>Not Identified</source>
        <translation>Sin identificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="153"/>
        <source>Not - Not Identified</source>
        <translation>No - Sin identificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="562"/>
        <source>SOTA Ref</source>
        <translation>Ref SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="562"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Edad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="562"/>
        <source>VUCC grids</source>
        <translation>Locators VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputothers.cpp" line="563"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distancia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowInputQSL</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="69"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="72"/>
        <source>QSL Rec</source>
        <translation>QSL Rec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="75"/>
        <source>QSL Via</source>
        <translation>QSL Vía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="78"/>
        <source>QSL Msg</source>
        <translation>Msj QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="81"/>
        <source>Status of the QSL sending.</source>
        <translation>Estado del envío de QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="82"/>
        <source>Status of the QSL reception.</source>
        <translation>Estado de la recepción de QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="83"/>
        <source>QSL sending information.</source>
        <translation>Información de envío de QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="84"/>
        <source>QSL reception information.</source>
        <translation>Información de recepción de QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="86"/>
        <source>Date of the QSL sending.</source>
        <translation>Fecha del envío de QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="87"/>
        <source>Date of the QSL reception.</source>
        <translation>Fecha de recepción de QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="88"/>
        <source>Message of the QSL.</source>
        <translation>Mensaje de la QSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqsl.cpp" line="89"/>
        <source>QSL via information.</source>
        <translation>Información de QSL via.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowInputQSO</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="71"/>
        <source>TX RST.</source>
        <translation>RST enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="72"/>
        <source>RX RST.</source>
        <translation>RST recibido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="73"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="592"/>
        <source>TX Frequency in MHz.</source>
        <translation>Frecuencia de TX en MHz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="74"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="645"/>
        <source>RX Frequency in MHz.</source>
        <translation>Frecuencia de RX en MHz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="75"/>
        <source>Power used by the contacted station.</source>
        <translation>Potencia usada por la estación contactada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="76"/>
        <source>Name of the contacted operator.</source>
        <translation>Nombre del operador contactado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="77"/>
        <source>QTH of the contacted station.</source>
        <translation>QTH de la estación contactada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="78"/>
        <source>Locator of the contacted station.</source>
        <translation>Locator de la estación contactada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="82"/>
        <source>Watts</source>
        <translation>Vatios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="86"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="90"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="92"/>
        <source>Split</source>
        <comment>Translator: Split is a common hamradio term. Do not translate unless you are sure.</comment>
        <translation>Split</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="96"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="100"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="104"/>
        <source>DX Locator</source>
        <translation>Locator DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="108"/>
        <source>Power(rx)</source>
        <translation>Potencia(rx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="112"/>
        <source>RST</source>
        <translation>RST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="116"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="158"/>
        <source>TX</source>
        <translation>TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="120"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="163"/>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="153"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frecuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RST(tx)</source>
        <translation type="vanished">RST(tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RST(rx)</source>
        <translation type="vanished">RST(rx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freq TX</source>
        <translation type="vanished">Frec TX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freq RX</source>
        <translation type="vanished">Frec RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="315"/>
        <source>DX QTH locator.</source>
        <translation>QTH locator de DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="323"/>
        <source>DX QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters.</source>
        <translation>QTH locator de DX. ELformato debe ser Maidenhead como en IN70AA hasta 10 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="606"/>
        <source>TX Frequency in MHz.
Frequency is not in a hamradio band!</source>
        <translation>Frecuencia de TX en MHz.
¡La frecuencia no está en una banda de radioaficionados!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowinputqso.cpp" line="650"/>
        <source>RX Frequency in MHz.
Frequency is not in a hamradio band!</source>
        <translation>Frecuencia de RX en MHz.
¡La frecuencia no está en una banda de radioaficionados!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMyDataTab</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="82"/>
        <source>Watts</source>
        <translation>Vatios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="84"/>
        <source>Keep this data</source>
        <translation>Mantener estos datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="227"/>
        <source>My QTH locator.</source>
        <translation>Mi QTH locator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="86"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Potencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="88"/>
        <source>Operator callsign</source>
        <translation>Indicativo del operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="90"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicativo de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="93"/>
        <source>My Locator</source>
        <translation>Mi locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="239"/>
        <source>My QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters.</source>
        <translation>Mi QTH Locator. El formato debe ser Maidenhead como en IN70AA y hasta 10 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="514"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="514"/>
        <source>My Antenna</source>
        <translation>Mi antena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="514"/>
        <source>My SOTA_Ref</source>
        <translation>Mi ref SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowmydatatab.cpp" line="514"/>
        <source>My VUCC_GRIDS</source>
        <translation>Mis locators VUCC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowSatTab</name>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="94"/>
        <source>Keep this data</source>
        <translation>Mantener estos datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="102"/>
        <source>Name of the Satellite if not in the list. Select: &quot;%1&quot; to enable this box. (format like AO-51).</source>
        <translation>Nombre del satélite si no está en la lista: Seleccione &quot;%1&quot; para habilitar este cuadro (formato como AO-51).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="105"/>
        <source>Satellite mode used.</source>
        <translation>Modo usado en el satélite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="106"/>
        <source>Select the satellite you are using.</source>
        <translation>Selecciona el satélite que se está usando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="107"/>
        <source>UpLink band.</source>
        <translation>Banda de subida (TX de la estación en tierra).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="108"/>
        <source>DownLink band.</source>
        <translation>Banda de bajada (RX de la estación en tierra).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="109"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="280"/>
        <source>Locator of the DX station. This box is synchronized with the Locator box in the QSO tab.</source>
        <translation>Locator de la estación DX. Este cuadro se sincroniza con el cuadro de locator en la pestaña QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="112"/>
        <source>UpLink</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="116"/>
        <source>DownLink</source>
        <translation>Bajada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="120"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satélite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="124"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="128"/>
        <source>DX Locator</source>
        <translation>Locator DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="132"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="137"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="141"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="290"/>
        <source>Locator of the DX station. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters.</source>
        <translation>Locator de la estación DX. El formato debe ser Maidenhead como en IN70AA y hasta 10 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="427"/>
        <source>Not Sat QSO</source>
        <translation>QSO sin satélite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="464"/>
        <source>KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name.</source>
        <translation>KLog ha detectado un nombre de satélite no reconocido. Si debería ser uno de los satélites conocidos, por favor seleccionelo de la lista. Alternativamente puede contactar con el equipo de desarrollo para que añadan el nuevo nombre de satélite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="465"/>
        <source>Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost!</source>
        <translation>¡Tenga en cuenta que el nombre del satélite no se guardará si no está en la lista y puede perder esa información!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="573"/>
        <source>RX Frequency in MHz.
Frequency is not in a hamradio band!</source>
        <translation>Frecuencia de RX en MHz.
¡La frecuencia no está en una banda de radioaficionados!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="578"/>
        <source>RX Frequency in MHz.</source>
        <translation>Frecuencia de RX en MHz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="641"/>
        <source>TX Frequency in MHz.
Frequency is not in a hamradio band!</source>
        <translation>Frecuencia de TX en MHz.
¡La frecuencia no está en una banda de radioaficionados!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="646"/>
        <source>TX Frequency in MHz.</source>
        <translation>Frecuencia de TX en MHz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="99"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="428"/>
        <source>Other - Sat not in the list</source>
        <translation>Otro - Satélite no en la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="96"/>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="98"/>
        <source>Data entered in this tab will be copied into the next QSO.</source>
        <translation>Los datos introducidos en esta pestaña se copiarán al próximo QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputwidgets/mainwindowsattab.cpp" line="465"/>
        <source>The satellite you have in your QSO is: </source>
        <translation>El satélite que tiene en su QSO es: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapWindowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Select QSOs in this band.</source>
        <translation>Seleccionar QSOs en esta banda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Select QSOs in this mode.</source>
        <translation>Seleccionar QSOs en este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Select QSOs in this propagation mode.</source>
        <translation>Seleccionar QSOs con este modo de propagación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Select QSOs using this Satellite.</source>
        <translation>Seleccionar QSOs por satélite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Only confirmed</source>
        <translation>Solo confirmados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Select only confirmed QSOs.</source>
        <translation>Selecciona sólo QSOs confirmados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="131"/>
        <source>All bands</source>
        <translation>Todas las bandas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Show nothing</source>
        <translation>No mostrar nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="145"/>
        <source>All modes</source>
        <translation>Todos los modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="159"/>
        <source>All propagation modes</source>
        <translation>Todos los modos de propagación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/map/mapwindowwidget.cpp" line="170"/>
        <source>All satellites</source>
        <translation>Todos los satélites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineMessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/onlinemessagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>The server returned the following error: %1</source>
        <translation>El servidor envió el siguiente error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/onlinemessagewidget.cpp" line="172"/>
        <source>Not identified</source>
        <translation>No identificado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="227"/>
        <location filename="../database.cpp" line="282"/>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Error de base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1512"/>
        <source>KLog DB needs to be upgraded.</source>
        <translation>La BD de KLog necesita actualizarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1513"/>
        <source>Do you want to upgrade it now?</source>
        <translation>¿Quiere actualizar ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1513"/>
        <source>If DB is not upgraded KLog may not work properly.</source>
        <translation>Si no actualiza la base de datos es posible que KLog no funcione correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1550"/>
        <source>Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea.</source>
        <translation>Actualizar el programa puede, potencialmente, crear problemas. Hacer una copia de seguridad de su base de datos antes de actualizar es siempre una buena idea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1551"/>
        <source>Do you want to backup your DB now?</source>
        <translation>¿Quiere hacer una copia de seguridad de su base de datos ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1592"/>
        <source>The backup finished successfully.</source>
        <translation>La copia de seguridad se terminó correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1593"/>
        <source>You can find the backup in this file: %1</source>
        <translation>Puede encontrar la copia de seguridad en este fichero: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1602"/>
        <source>The backup was not properly done.</source>
        <translation>La copia de seguridad no se hizo correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="1603"/>
        <source>You will be sent back to the starting point.</source>
        <translation>Será enviado al punto de inicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2048"/>
        <source>KLog - DB can&apos;t be updated automatically</source>
        <translation>KLog - la BBDD no se puede actualizar automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2049"/>
        <source>You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can&apos;t be upgraded automatically from that version.</source>
        <translation>Está actualizando desde una versión de KLog demasiado antigua y esta actualización no puede hacerse automáticamente desde esa versión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2178"/>
        <location filename="../database.cpp" line="3838"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4008"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4197"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4399"/>
        <source>KLog - DB update</source>
        <translation>KLog - Actualización BBDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2236"/>
        <source>KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you.</source>
        <translation>KLog ha detectado un log anterior en la BD. Todos los datos serán migrados a un log tipo DX creado para usted.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2252"/>
        <source>KLog: Enter Station callsign</source>
        <translation>KLog: Introduzca indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2253"/>
        <source>Enter the station callsign used in this log</source>
        <translation>Introduzca el indicativo usado en este log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2254"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1883"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicativo de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="3772"/>
        <location filename="../database.cpp" line="3945"/>
        <location filename="../database.cpp" line="6710"/>
        <location filename="../database.cpp" line="6940"/>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="6392"/>
        <source>QSO: </source>
        <translation>QSO: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="3839"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4009"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4198"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4400"/>
        <source>Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel?</source>
        <translation>Cancelar esta actualización causará inconsistencia de datos y posible pérdida de datos. ¿Quiere cancelar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="4135"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4330"/>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Progreso: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="6624"/>
        <source>Updating DXCC award information...</source>
        <translation>Actualizando la información de DXCC ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="6710"/>
        <source>Updating DXCC Award information...</source>
        <translation>Actualizando la información de DXCC ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="6854"/>
        <source>Updating WAZ award information...</source>
        <translation>Actualizando la información de WAZ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="6940"/>
        <source>Updating WAZ Award information...</source>
        <translation>Actualizando la información de WAZ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="3753"/>
        <location filename="../database.cpp" line="3772"/>
        <source>Updating mode information...</source>
        <translation>Actualizando información de modo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2050"/>
        <source>The process to upgrade is:
- Using an old KLog version export your log to ADIF.
- Remove your logbook.dat file from your KLog folder.
- Install the new KLog version.
- Import your ADIF file.

KLog will finish when you click on OK.</source>
        <translation>El proceso es el siguiente:
 - Usando una versión antigua de KLog exportar el log a un fichero ADIF.
- Eliminar el fichero logbook.dat de la carpeta de KLog.
- Instalar la nueva version de KLog.
- Importar el fichero ADIF.

KLog finalizará cuando pulse sobre OK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="2296"/>
        <source>All the data was migrated correctly. You should now go to Setup-&gt;Preferences-&gt;Logs to check that everything is okay.</source>
        <translation>Todos los datos se han migrado de forma correcta. Ahora debería ir a Preferencias-&gt;Logs para comprobar que todo está bien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="3753"/>
        <location filename="../database.cpp" line="3926"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4113"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4307"/>
        <location filename="../database.cpp" line="6624"/>
        <location filename="../database.cpp" line="6854"/>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="6347"/>
        <source>Abort updating</source>
        <translation>Cancelar actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="3926"/>
        <location filename="../database.cpp" line="3945"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4135"/>
        <location filename="../database.cpp" line="4330"/>
        <source>Updating bands information...</source>
        <translation>Actualizando información de bandas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="4111"/>
        <source>Updating bands information in %1 status...</source>
        <translation>Actualizando información de bandas en %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../database.cpp" line="4305"/>
        <source>Updating mode information in %1 status...</source>
        <translation>Actualizando información de modos en %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards.cpp" line="825"/>
        <source>New One, work it!</source>
        <oldsource>nNew One, work it!</oldsource>
        <translation>¡Nuevo, trabájelo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards.cpp" line="829"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="833"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="839"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="842"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="845"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="848"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="854"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="860"/>
        <source>Needed, work it!</source>
        <translation>¡Necesitado, trabájelo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards.cpp" line="836"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="851"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="857"/>
        <location filename="../awards.cpp" line="863"/>
        <source>Worked but not confirmed</source>
        <translation>Trabajado pero no confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards.cpp" line="866"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../awards.cpp" line="870"/>
        <source>Not identified</source>
        <translation>No identificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="264"/>
        <source>KLog is already running.</source>
        <translation>KLog ya se está ejecutando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="264"/>
        <source>It is allowed to run only one instance.</source>
        <translation>Solo puede ejecutarse una instancia a la vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install wizard was canceled before completing...</source>
        <translation type="vanished">El asistente de instalación fué cancelado antes de terminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the KLog dir from your disk?</source>
        <translation type="vanished">¿Quiere eliminar la carpeta de KLog de su disco?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your KLog dir has been removed</source>
        <translation type="vanished">Su directorio de KLog ha sido eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I could not remove your KLog dir. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.</source>
        <translation type="vanished">No se pudo eliminar su directorio de KLog. Debería eliminarlo manualmente si no lo quiere en su disco duro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your KLog dir could not be removed. You should do it manually if you want it removed from your hard disk.</source>
        <translation type="vanished">No se pudo eliminar su directorio de KLog. Debería eliminarlo manualmente si no lo quiere en su disco duro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that your KLog dir is on your system...</source>
        <translation type="vanished">Recuerde que la carpeta de KLog está en su sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for running KLog!</source>
        <translation type="vanished">¡Gracias por usar KLog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="6347"/>
        <source>Updating information...</source>
        <translation>Actualizando información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataproxy_sqlite.cpp" line="6392"/>
        <source>Updating DXCC and Continent information...</source>
        <translation>Actualizando la información de DXCC y continente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1528"/>
        <source>A wrong callsign has been found: %1. Please enter a new callsign or confirm that the current one is a good callsign.</source>
        <translation>Se ha encontrado un indicativo incorrecto: %1. Introduzca el nuevo indicativo o confirme si el actual es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1533"/>
        <source>An empty callsign has been detected. If it is possible, please enter the right call.</source>
        <translation>Se ha detectado un indicativo vacío. Si es posible, introduzca el indicativo correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1536"/>
        <source>KLog - Not valid callsign found</source>
        <translation>KLog - Indicativo no válido encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1761"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1762"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1763"/>
        <source>RSTtx</source>
        <translation>RSTtx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1764"/>
        <source>RSTrx</source>
        <translation>RSTrx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1765"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1766"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1767"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1768"/>
        <source>CQz</source>
        <translation>CQz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1769"/>
        <source>ITUz</source>
        <translation>ITUz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1770"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1771"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1772"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Edad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1773"/>
        <source>County</source>
        <translation>Pais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1774"/>
        <source>A_Index</source>
        <translation>A_Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1775"/>
        <source>Ant_Az</source>
        <translation>Azimuth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1776"/>
        <source>Ant_El</source>
        <translation>Elevación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1777"/>
        <source>Ant_Path</source>
        <translation>Paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1778"/>
        <source>ARRL_SECT</source>
        <translation>Sección ARRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1779"/>
        <source>Award_Submitted</source>
        <translation>Diploma enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1780"/>
        <source>Award_granted</source>
        <translation>Diploma concedido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1781"/>
        <source>Band_RX</source>
        <translation>Banda RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1782"/>
        <source>CheckContest</source>
        <translation>Comprobacion Concurso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1783"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1784"/>
        <source>ClubLog SDate</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1785"/>
        <source>ClubLog status</source>
        <translation>Estado ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1786"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacted Op</source>
        <translation type="vanished">Operador contactado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1788"/>
        <source>Contest Id</source>
        <translation>Id Concurso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1789"/>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1790"/>
        <source>Credit Submitted</source>
        <translation>Credit enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1791"/>
        <source>Credit granted</source>
        <translation>Credit otorgado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1792"/>
        <source>Dark Dok</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>DOK de DARC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1800"/>
        <source>Fists</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1801"/>
        <source>Fists CC</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>FISTS CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1827"/>
        <source>My Fists</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>Mi FISTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1846"/>
        <source>Nr bursts</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>Ráfagas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1847"/>
        <source>Nr pings</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>Núm «pings»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1871"/>
        <source>Sat mode</source>
        <translation>Modo Sat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1885"/>
        <source>SWL</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>SWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1890"/>
        <source>Ten-Ten</source>
        <comment>Do not translate, it is a hamradio group name.</comment>
        <translation>Ten-Ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1793"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distancia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1787"/>
        <source>Contacted_Op</source>
        <translation>Operador contactado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1794"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo-e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1795"/>
        <source>EQ_Call</source>
        <translation>EQ_Call</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1796"/>
        <source>eQSL RDate</source>
        <translation>eQSL Fecha rec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1797"/>
        <source>eQSL SDate</source>
        <translation>eQSL Fecha env</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1798"/>
        <source>eQSL Rcvd</source>
        <translation>eQSL recv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1799"/>
        <source>eQSL Sent</source>
        <translation>Envío eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1802"/>
        <source>Force Init</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1803"/>
        <source>Freq</source>
        <translation>Frec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1804"/>
        <source>Freq RX</source>
        <translation>Frec RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1805"/>
        <source>Gridsquare</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1806"/>
        <source>Guest OP</source>
        <translation>Op invitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1807"/>
        <source>HRDLog SDate</source>
        <translation>HRDLog Fecha env</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1808"/>
        <source>HRDLog status</source>
        <translation>Estado HRDLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1809"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1810"/>
        <source>IOTA Island id</source>
        <translation>Id isla IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1811"/>
        <source>K Index</source>
        <translation>Índice K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1812"/>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1813"/>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1814"/>
        <source>LoTW RDate</source>
        <translation>LoTW Fecha rec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1815"/>
        <source>LoTW SDate</source>
        <translation>LoTW Fecha env</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1816"/>
        <source>LoTW Rcvd</source>
        <translation>Recepción LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1817"/>
        <source>LoTW Sent</source>
        <translation>Envío LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1818"/>
        <source>Max Bursts</source>
        <translation>max ráfagas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1819"/>
        <source>Multiplier</source>
        <translation>Multiplicador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1820"/>
        <source>MS Shower</source>
        <translation>Lluvia MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1821"/>
        <source>My Antenna</source>
        <translation>Mi antena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1822"/>
        <source>My City</source>
        <translation>Mi ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1823"/>
        <source>My Cnty</source>
        <translation>My condado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1824"/>
        <source>My Country</source>
        <translation>Mi país</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1825"/>
        <source>My CQz</source>
        <translation>Mi zona CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1826"/>
        <source>My DXCC</source>
        <translation>Mi DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1828"/>
        <source>My Gridsquare</source>
        <translation>Mi locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1829"/>
        <source>My IOTA</source>
        <translation>Mi IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1830"/>
        <source>My IOTA island id</source>
        <translation>Mi id isla IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1831"/>
        <source>My ITUz</source>
        <translation>Mi zona ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1832"/>
        <source>My Lat</source>
        <translation>Mi Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1833"/>
        <source>My Lon</source>
        <translation>Mi Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1834"/>
        <source>My Name</source>
        <translation>Mi nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1835"/>
        <source>My Postal code</source>
        <translation>Mi código postal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1836"/>
        <source>My Rig</source>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1837"/>
        <source>My Sig</source>
        <translation>Mi Sig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1838"/>
        <source>My Sig Info</source>
        <translation>Mi info Sig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1839"/>
        <source>My SOTA ref</source>
        <translation>Mi ref SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1840"/>
        <source>My State</source>
        <translation>Mi estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1841"/>
        <source>My Street</source>
        <translation>Mi calle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1842"/>
        <source>My USACA counties</source>
        <translation>Mis condados USACA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1843"/>
        <source>My VUCC grids</source>
        <translation>Mis locator VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1844"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1845"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1848"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1849"/>
        <source>Owner Callsign</source>
        <translation>Indicativo del dueño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1850"/>
        <source>Pfx</source>
        <translation>Pref</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1851"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1852"/>
        <source>Precedence</source>
        <translation>Precedencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1853"/>
        <source>Prop Mode</source>
        <translation>Modo de propagación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1854"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Clave pública</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1855"/>
        <source>QRZcom SDate</source>
        <translation>QRZcom Fecha env</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1856"/>
        <source>QRZcom status</source>
        <translation>Estado en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1857"/>
        <source>QSL msg</source>
        <translation>Mensaje QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1858"/>
        <source>QSL RDate</source>
        <translation>QSL Fecha rec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1859"/>
        <source>QSL SDate</source>
        <translation>QSL Fecha env</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1860"/>
        <source>QSL Rcvd</source>
        <translation>QSL Recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1861"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1862"/>
        <source>QSL rcvd via</source>
        <translation>QSL rcvd via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1863"/>
        <source>QSL sent via</source>
        <translation>QSL enviada via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1864"/>
        <source>QSL via</source>
        <translation>QSL via</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1865"/>
        <source>QSO complete</source>
        <translation>QSO completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1866"/>
        <source>QSO random</source>
        <translation>QSO random</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1867"/>
        <source>QTH</source>
        <translation>QTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1868"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Región</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1869"/>
        <source>Rig</source>
        <translation>Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1870"/>
        <source>RX Pwr</source>
        <translation>Potencia RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1872"/>
        <source>Sat name</source>
        <translation>Nombre de Sat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1873"/>
        <source>SFI</source>
        <translation>SFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1874"/>
        <source>Sig</source>
        <translation>Sig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1875"/>
        <source>Sig Info</source>
        <translation>Info de sig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1876"/>
        <source>Silent key</source>
        <comment>Do not translate if unsure, common hamradio term.</comment>
        <translation>Fallecido (SK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1877"/>
        <source>SKCC</source>
        <translation>SKCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1878"/>
        <source>SOTA Ref</source>
        <translation>Ref SOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1879"/>
        <source>SRX String</source>
        <translation>SRX texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1880"/>
        <source>SRX</source>
        <translation>SRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1881"/>
        <source>STX String</source>
        <translation>STX texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1882"/>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1884"/>
        <source>Submode</source>
        <translation>Submodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1886"/>
        <source>UKSMG</source>
        <translation>UKSMG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1887"/>
        <source>USACA counties</source>
        <translation>Condados USACA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1888"/>
        <source>VE prov</source>
        <translation>Provincias VE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1889"/>
        <source>VUCC grids</source>
        <translation>Locators VUCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1891"/>
        <source>TX Pwr</source>
        <translation>Potencia TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1892"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1893"/>
        <source>QSO Date off</source>
        <translation>Fecha fin QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1894"/>
        <source>Transmitter id</source>
        <translation>Id transmisor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="1895"/>
        <source>Log number</source>
        <translation>Número de log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="770"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Seleccionar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Bu&amp;scar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Export Highlighted</source>
        <translation>&amp;Exportar marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="57"/>
        <source>All logs</source>
        <translation>Todos los logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Clear the searches.</source>
        <translation>Limpiar búsquedas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Export the search result to an ADIF file.</source>
        <translation>Exporta el resultado de la búsqueda a un fichero ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Select/Unselect all the QSOs shown.</source>
        <translation>Selecione/Deseleccione todos los QSOs mostrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Search in the log.</source>
        <translation>Buscar en el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Search in all logs.</source>
        <translation>Buscar en todos los logs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Select the Station Callsign used to do this QSO.</source>
        <translation>Seleccione el indicativo de estación usado en este QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="374"/>
        <source>All in log</source>
        <translation>Todos los logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="375"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Sin definir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="778"/>
        <source>&amp;Clear selection</source>
        <translation>&amp;Limpiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="838"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="256"/>
        <source>You have requested to delete the QSO with: %1</source>
        <translation>Ha solicitado eliminar un QSO con: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Enter the callsign to search for. Enter &apos;*&apos; to show all the QSOs... it may be slow in big logs!</source>
        <translation>Introduzca el indicativo a buscar. Introduzca &apos;*&apos; para mostrar todos los QSOs... puede ser lento en logs grandes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwidget.cpp" line="261"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>¿Está seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Fecha/Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="202"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="207"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="213"/>
        <source>QSL Sent</source>
        <translation>QSL Enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="217"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="309"/>
        <source>QSL Rcvd</source>
        <translation>QSL Recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicativo de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="91"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Date/time</source>
        <translation>Fecha/Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="223"/>
        <source>Station callsign</source>
        <translation>Indicativo de estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="291"/>
        <source>QSL Send</source>
        <translation>Enviar QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="370"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Delete a QSO</source>
        <translation>Borrar un QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="374"/>
        <source>&amp;Edit QSO</source>
        <translation>&amp;Editar QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Edit this QSO</source>
        <translation>Editar este QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Via &amp;bureau</source>
        <translation>Vía &amp;bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Send this QSL via bureau</source>
        <translation>Envía esta QSL vía bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="382"/>
        <source>D&amp;irect</source>
        <translation>D&amp;irecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Send this QSL via direct</source>
        <translation>Envía esta QSL vía directa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="386"/>
        <source>Via bureau</source>
        <translation>Vía bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="387"/>
        <source>QSL &amp;received via bureau</source>
        <translation>QSL &amp;recibida vía bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="390"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Directa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="391"/>
        <source>QSL received via direc&amp;t</source>
        <translation>QSL recibida vía direc&amp;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="394"/>
        <source>Check in QRZ.com</source>
        <translation>Consultar en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Check this callsign in QRZ.com</source>
        <translation>Consulta este indicativo en QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="398"/>
        <source>Check in DXHeat.com</source>
        <translation>Consultar en DXHeat.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="399"/>
        <source>Check this callsign in DXHeat.com</source>
        <translation>Consulta este indicativo en DXHeat.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Request my QSL</source>
        <translation>&amp;Requerir mi QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="403"/>
        <source>Mark my QSL as requested</source>
        <translation>Marcar mi QSL como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="406"/>
        <source>Via Direct and mark DX QSL as requested</source>
        <translation>Vía directa y marcar QSL DX como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="407"/>
        <source>Send this QSL via direct and mark DX QSL as requested</source>
        <translation>Enviar esta QSL vía directa y marcar QSL DX como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="410"/>
        <source>Via Bureau and mark DX QSL as requested</source>
        <translation>Vía Bureau y marcar QSL DX como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="411"/>
        <source>Send this QSL via bureau and mark DX QSL as requested</source>
        <translation>Enviar esta QSL vía bureau y marcar QSL DX como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="414"/>
        <source>&amp;Request the QSL</source>
        <translation>&amp;Requerir la QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Mark the QSL as requested</source>
        <translation>Marcar la QSL como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Via bureau and mark my QSL as requested</source>
        <translation>Vía Bureau y marcar mi QSL como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="419"/>
        <source>QSL received via bureau and mark my QSL as requested</source>
        <translation>QSL recibida vía bureau y marcar mi QSL como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="422"/>
        <source>Direc&amp;t and mark as my QSL requested</source>
        <translation>Direc&amp;ta y marcar mi QSL como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="423"/>
        <source>QSL received via direct and mark my QSL as requested</source>
        <translation>QSL recibida vía directa y marcar mi QSL como solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="646"/>
        <source>Needed QSO to send the QSL</source>
        <translation>QSO al que es necesario enviar la QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="654"/>
        <source>My QSL requested to be sent</source>
        <translation>Se ha solicitado el envío de mi QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="659"/>
        <location filename="../searchwindow.cpp" line="664"/>
        <source>DX QSL pending to be received</source>
        <translation>QSL del DX pendiente de recibir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="284"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Datos de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Bands/Modes</source>
        <translation>Bandas/modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="302"/>
        <source>DX-Cluster</source>
        <translation>DX-Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="308"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="88"/>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="89"/>
        <source>World Editor</source>
        <translation>Editor de entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Satellites</source>
        <translation>Satélites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="95"/>
        <source>HamLib</source>
        <translation>HamLib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Do you want to add one log in the Logs tab or exit KLog?
(Click Yes to add a log or No to exit KLog)</source>
        <translation>¿Quiere añadir un log en la pestaña de Logs o salir de KLog?
(Pulse Si para añadir un log o No para salir de KLog)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="352"/>
        <source>DB has not been moved to new path.</source>
        <translation>La base de datos se ha movido a un nuevo destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Go to the Misc tab and click on Move DB
 or the DB will not be moved to the new location.</source>
        <translation>Vaya a la pestaña Varios y pulse sobre Mover BBDD
o la base de datos no se moverá a la nueva ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="99"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="86"/>
        <source>D&amp;X-Cluster</source>
        <translation>D&amp;X-Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Log widget</source>
        <translation>Visor de log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="91"/>
        <source>eLog</source>
        <translation>eLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="92"/>
        <source>WSJT-X</source>
        <translation>WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="256"/>
        <source>You need to enter at least one log in the Logs tab.</source>
        <translation>Debe introducir al menos un log en la pestaña de Logs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="362"/>
        <source>You need to enter at least a valid callsign.</source>
        <translation>Debe introducir al menos un  indicativo válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="363"/>
        <source>Go to the User tab and enter valid callsign.</source>
        <translation>Vaya a la pestaña Usuario e introduzca un indicativo válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="374"/>
        <source>You have not selected the kind of log you want.</source>
        <translation>No ha seleccionado el tipo de log que quiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="375"/>
        <source>You will be redirected to the Log tab.
Please add and select the kind of log you want to use.</source>
        <translation>Será redirigido a la pestaña de Log.
Añada y seleccione el tipo de log que quiere usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="320"/>
        <source>World</source>
        <translation>Entidades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupEntityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Entity</source>
        <translation>Entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="73"/>
        <source>CQ</source>
        <translation>CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="77"/>
        <source>ITU</source>
        <translation>ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="85"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="89"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="93"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="97"/>
        <source>Main prefix</source>
        <translation>Prefijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="103"/>
        <source>ARRL ID</source>
        <translation>ARRL ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="113"/>
        <source>Comma separated possible prefixes, e.g. EA1, EA2, ...</source>
        <translation>Lista separada por comas de prefijos posibles. Ej. EA1, EA2, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="111"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Prefijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="71"/>
        <source>Name of the Entity.</source>
        <translation>Nombre de la entidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="75"/>
        <source>CQ zone.</source>
        <translation>Zona CQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="79"/>
        <source>ITU zone.</source>
        <translation>Zona ITU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="91"/>
        <source>Longitude of the Entity.</source>
        <translation>Longitud de la entidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Local time difference to UTC.</source>
        <translation>DIferencia entre la hora local y la UTC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="99"/>
        <source>Main prefix of the entity.</source>
        <translation>Prefijo principal de la entidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="105"/>
        <source>ARRL ID.</source>
        <translation>ID ARRL - Identificador numérico de la ARRL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="116"/>
        <source>Date of the deletion.</source>
        <translation>Fecha de eliminación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="118"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="120"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="121"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setupentitydialog.cpp" line="209"/>
        <source>Entity Dialog</source>
        <translation>Entidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageBandMode</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagebandmode.cpp" line="42"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagebandmode.cpp" line="46"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageColors</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="45"/>
        <source>New One</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="46"/>
        <source>Needed in this band</source>
        <translation>Necesitado en esta banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="47"/>
        <source>Worked in this band</source>
        <translation>Trabajado en esta banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="48"/>
        <source>Confirmed in this band</source>
        <oldsource>Confirmed</oldsource>
        <translation>Confirmado en esta banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="49"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="50"/>
        <source>WSJT-X palette</source>
        <translation>Paleta WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="51"/>
        <source>Default palette</source>
        <translation>Paleta predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="52"/>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="300"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation>Modo oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="54"/>
        <source>Color when the DXCC is an ATNO (All Time New One).</source>
        <translation>Color cuando el DXCC es un ATNO (nuevo en cualquier banda y modo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="57"/>
        <source>DXCC is confirmed in this band.</source>
        <translation>DXCC confirmado en esta banda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="58"/>
        <source>Default color.</source>
        <translation>Color predeterminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="59"/>
        <source>Sets a palette of colors similar to the one used in WSJT-X.</source>
        <translation>Define una paleta de colores similar a la usada en WSJT-X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="60"/>
        <source>Sets the default palette.</source>
        <translation>Define la paleta predeterminada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="281"/>
        <source>Light Mode</source>
        <translation>Modo claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="55"/>
        <source>This DXCC was worked before in another band but not in the selected band. It may be needed due to the CQ, ITU, Grid, ...</source>
        <translation>Este DXCC fue trabajado antes en otra banda pero no en la banda seleccionada. Puede ser necesitado debido a CQ, ITU, locator, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="56"/>
        <source>Worked DXCC, but not confirmed in this band.</source>
        <translation>DXCC trababajado pero no confirmado en esta banda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="61"/>
        <source>Sets the Dark Mode</source>
        <translation>Configura el Modo oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagecolors.cpp" line="174"/>
        <source>Choose a color</source>
        <translation>Elija un color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageDxCluster</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="76"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="77"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="79"/>
        <source>Show &amp;HF spots</source>
        <oldsource>Show HF spots</oldsource>
        <translation>Mostrar avisos en &amp;HF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="80"/>
        <source>Show V/&amp;UHF spots</source>
        <oldsource>Show V/UHF spots</oldsource>
        <translation>Mostrar avisos en V/&amp;UHF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="81"/>
        <source>Show W&amp;ARC spots</source>
        <oldsource>Show WARC spots</oldsource>
        <translation>Mostrar avisos en W&amp;ARC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="82"/>
        <source>Show &amp;worked spots</source>
        <oldsource>Show worked spots</oldsource>
        <translation>Mostrar a&amp;visos trabajados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="83"/>
        <source>Show &amp;confirmed spots</source>
        <oldsource>Show confirmed spots</oldsource>
        <translation>Mostrar avisos &amp;confirmados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="84"/>
        <source>Show ANN/&amp;FULL messages</source>
        <oldsource>Show ANN/FULL messages</oldsource>
        <translation>Mostrar mensajes ANN/&amp;FULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="85"/>
        <source>Show WW&amp;V messages</source>
        <oldsource>Show WWV messages</oldsource>
        <translation>Mostrar mensajes &amp;WWV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="86"/>
        <source>Show WC&amp;Y messages</source>
        <oldsource>Show WCY messages</oldsource>
        <translation>Mostrar mensajes WC&amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="87"/>
        <source>Save DX Cluster activity</source>
        <translation>Guardar actividad de DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="88"/>
        <source>Saves all the DX-Cluster activity to a file in the KLog folder</source>
        <translation>Guarda toda la actividad de DX-Cluster en un fichero en la carpeta de KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="90"/>
        <source>Send DX Spots to the map</source>
        <translation>Enviar avisos de DX al mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="91"/>
        <source>Sends the received DX Spots to the map to know where is the activity.</source>
        <translation>Envia los avisos de DX al mapa para saber dónde está la actividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="93"/>
        <source>DX Spots</source>
        <translation>Avisos DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="104"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="112"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="169"/>
        <source>KLog: Add a DXCluster server</source>
        <oldsource>Kontest: Add a DXCluster server</oldsource>
        <translation>KLog: Añadir servidor DX-Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagedxcluster.cpp" line="170"/>
        <source>Add the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default:</source>
        <oldsource>Add the address followed by the :port
Example: dxfun.com:8000
If no port is specified, 41112 will be used by default.:</oldsource>
        <translation>Añade la dirección seguida de :puerto
Ejemplo: dxfun.com:8000
Si no se especifica puerto se usará 41112 de forma predeterminada:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageELog</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="45"/>
        <source>ClubLog password</source>
        <translation>Contraseña de ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="46"/>
        <source>ClubLog email</source>
        <translation>Correo electrónico de ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="50"/>
        <source>Enter the email you used to register in ClubLog.</source>
        <translation>Introduzca el correo-e que usó para registrarse en ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="51"/>
        <source>Enter your password ClubLog here. Warning: The password will be save on clear in the KLog config file!! (If you don&apos;t want to enter the password, KLog will ask you when it is needed.)</source>
        <translation>Introduzca aquí su contraseña de ClubLog. Aviso: La contraseña se almacenará en claro en el fichero de configuración de KLog. (Si no quiere introducir su contraseña, KLog se la preguntará cuando sea necesaria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="57"/>
        <source>Send QSOs in real time</source>
        <translation>Enviar QSOs en tiempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="58"/>
        <source>Activate ClubLog</source>
        <translation>Activar ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="59"/>
        <source>Send each QSO to ClubLog in real time, as they are added (or modified) in KLog.</source>
        <translation>Envía cada QSO a CLubLog en tiempo real, según se van añadiendo (o modificando) en KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="60"/>
        <source>Starts the ClubLog support in KLog.</source>
        <translation>Inicia el soporte de ClubLog en KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="65"/>
        <source>Activate eQSL.cc</source>
        <translation>Activar eQSL.cc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="66"/>
        <source>Enter your username of eQSL.cc.</source>
        <translation>Introduzca su usuario de eQSL.cc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="67"/>
        <source>Enter your password eQSL.cc here. Warning: The password will be save on clear in the KLog config file!! (If you don&apos;t want to enter the password, KLog will ask you when it is needed.)</source>
        <translation>Introduzca aquí su contraseña de eQSL. Aviso: La contraseña se almacenará en claro en el fichero de configuración de KLog. (Si no quiere introducir su contraseña, KLog se la preguntará cuando sea necesaria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="70"/>
        <source>eQSL.cc password</source>
        <translation>Contraseña de eQSL.cc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="115"/>
        <source>Check in Qrz.com all Calls as they are entered</source>
        <translation>Comprobar en QRZ.com todos los indicativos según se van introduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="71"/>
        <source>eQSL.cc user</source>
        <translation>Usuario de eQSL.cc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="73"/>
        <source>ClubLog</source>
        <translation>ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="74"/>
        <source>eQSL.cc</source>
        <translation>eQSL.cc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="101"/>
        <source>QRZ.com</source>
        <translation>QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="104"/>
        <source>Enter the user of your QRZ.com account. You need to be subscribed to QRZ.com to use this service.</source>
        <translation>Introduzca su usuario de QRZ.com. Necesitará estar subscrito a QRZ.com para usar este servicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="106"/>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="109"/>
        <source>Enter your password QRZ.com here. Warning: The password will be save on clear in the KLog config file!! (If you don&apos;t want to enter the password, KLog will ask you when it is needed.)</source>
        <translation>Introduzca aquí su contraseña de QRZ.com. Aviso: La contraseña se almacenará en claro en el fichero de configuración de KLog. (Si no quiere introducir su contraseña, KLog se la preguntará cuando sea necesaria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="112"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="113"/>
        <source>Activate QRZ.com</source>
        <translation>Activar QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="114"/>
        <source>Check automatically</source>
        <translation>Validar automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="117"/>
        <source>Paying Subscriber</source>
        <translation>Subscriptor de pago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="118"/>
        <source>Check it if you are paying for a qrz.com subscription</source>
        <translation>Comprobar que tiene una subscripción de pago en QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="120"/>
        <source>LogBook Key</source>
        <translation>Clave del libro de guardia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="122"/>
        <source>LogBook Key for QSO uploading. You can get this key in your QRZ.com logbook webpage. Remember that you need a QRZ.com subscription to use this feature.</source>
        <translation>Clave del libro de guardia para enviar QSOs. Puede obtener esta clave (LogBook Key) de la página de su libro de guardia en QRZ.com. Recuerde que se necesita una subscripción a QRZ.com para usar esta funcionalidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="151"/>
        <source>LoTW</source>
        <translation>LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="152"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="153"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="161"/>
        <source>TQSL path</source>
        <translation>Ubicación de TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="162"/>
        <source>Use TQSL</source>
        <translation>Usar TQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="163"/>
        <source>LoTW password</source>
        <translation>Contraseña de LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="164"/>
        <source>LoTW user</source>
        <translation>Usuario LoTW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="166"/>
        <source>Enter your LoTW user.</source>
        <translation>Introduzca su usuario de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="167"/>
        <source>Enter your password LoTW here. Warning: The password will be save on clear in the KLog config file!! (If you don&apos;t want to enter the password, KLog will ask you when it is needed.)</source>
        <translation>Introduzca aquí su contraseña de LoTW. Aviso: La contraseña se almacenará en claro en el fichero de configuración de KLog. (Si no quiere introducir su contraseña, KLog se la preguntará cuando sea necesaria.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="168"/>
        <source>Path to the TQSL software.</source>
        <translation>Ruta hasta el ejecutable de TQSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="169"/>
        <source>Enable the LoTW integration with TQSL. You will need to have TQSL installed</source>
        <translation>Habilita la integración de LoTW a traves de TQSL. Necesita tener TQSL instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageelog.cpp" line="521"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleccionar fichero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageHamLib</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="157"/>
        <source>Activate HamLib</source>
        <translation>Activar HamLib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="158"/>
        <source>Activates the hamlib support that will enable the connection to a radio.</source>
        <translation>Activa el soporte de hamlib que habilitará la conexión a una radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="159"/>
        <source>Read-Only mode</source>
        <translation>Modo solo lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="160"/>
        <source>If enabled, the KLog will read Freq/Mode from the radio but will never send any command to the radio.</source>
        <translation>Si se habilita, KLog leerá la frecuencia y modo de la radio pero nunca enviará ningún comando a la radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="186"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="188"/>
        <source>Select your rig.</source>
        <translation>Seleccionar equipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="203"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="204"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="166"/>
        <source>Defines the interval to poll the radio in msecs.</source>
        <translation>Define el intervalo con el que se consulta a la radio en milisegundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="174"/>
        <source>Poll interval</source>
        <translation>Intervalo de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="95"/>
        <source>Test: OK</source>
        <translation>Test: OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="106"/>
        <source>Test: NOK</source>
        <translation>Test: NOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="161"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagehamlib.cpp" line="162"/>
        <source>Click to test the connection to the radio</source>
        <translation>Pulse para probar la conexión a la radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageLogView</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogview.cpp" line="41"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Campos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageLogs</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;New</source>
        <oldsource>New</oldsource>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Elimina&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="194"/>
        <source>KLog</source>
        <translation>KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="195"/>
        <source>Do you really want to remove this log?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar este log?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="309"/>
        <source>Operators</source>
        <translation>Operadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="547"/>
        <source>An error has occurred showing the following error code:</source>
        <translation>Ha ocurrido un error que muestra el siguiente código de error:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="227"/>
        <source>Log has not been removed. (#3)</source>
        <translation>Log no eliminado (#3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="60"/>
        <source>Add a new log.</source>
        <translation>Añade un nuevo log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="61"/>
        <source>Edit the selected log.</source>
        <translation>Edita el log seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="62"/>
        <source>Remove the selected log.</source>
        <translation>Elimina el log seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="196"/>
        <source>All the QSOs from this log will also be deleted...</source>
        <translation>Todos los QSOs de este log también se eliminarán...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="234"/>
        <source>Log has not been removed. (#2)</source>
        <translation>Log no eliminado (#2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="241"/>
        <source>Log has not been removed. (#1)</source>
        <translation>Log no eliminado (#1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="315"/>
        <source>QSOs</source>
        <translation>QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="442"/>
        <source>The new log could not be created.</source>
        <translation>No pudo crearse el nuevo log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="550"/>
        <source>KLog - SetupPageLogs</source>
        <translation>KLog - SetupPageLogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="300"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="306"/>
        <source>Station Callsign</source>
        <translation>Indicativo de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="312"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogs.cpp" line="303"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageLogsNew</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Station Callsign</source>
        <translation>&amp;Indicativo Estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Operators</source>
        <translation>&amp;Operadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="57"/>
        <source>Comm&amp;ent</source>
        <translation>Com&amp;entario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="96"/>
        <source>Callsign used for this log.</source>
        <translation>Indicativo usado en este log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="97"/>
        <source>Comma separated list of operators: callsign1, callsign2.</source>
        <translation>Lista separada por comas de los operadores: indicativo1, indicativo2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="99"/>
        <source>Start date of this log.</source>
        <translation>Fecha de inicio de este log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="100"/>
        <source>Add a comment about this log. If filled, it will be shown in the main KLog title to identify the log.</source>
        <translation>Añadir un comentario sobre el log. Si se rellena, se mostrará como título en la pantalla principal de KLog para identificar el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagelogsnew.cpp" line="211"/>
        <source>You need to enter a valid callsign in the Station Callsign box.
The log will not be opened.</source>
        <translation>Necesita introducir un indicativo válido en el cuadro de Indicativo de estación.
El log no se abrirá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageMisc</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Imperial system</source>
        <oldsource>Imperial system</oldsource>
        <translation>Sistema &amp;imperial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Log in real time</source>
        <oldsource>Log in real time</oldsource>
        <translation>&amp;Log en tiempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Time in UTC</source>
        <oldsource>Time in UTC</oldsource>
        <translation>Hora en U&amp;TC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Save ADIF on exit</source>
        <oldsource>Save ADIF on exit</oldsource>
        <translation>Guardar ADIF al &amp;salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="43"/>
        <source>Use this &amp;default filename</source>
        <oldsource>Use this default filename</oldsource>
        <translation>Usar este fichero &amp;de forma predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="44"/>
        <source>Mark &amp;QSO to send QSL when QSL is received</source>
        <oldsource>Mark QSO to send QSL when QSL is received</oldsource>
        <translation>Marcar como &amp;QSL por enviar cuando se recibe la QSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="45"/>
        <source>Complete QSO with previous data</source>
        <translation>Completar QSO con datos anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="50"/>
        <source>Manage DX-Marathon</source>
        <translation>Gestionar DX-Marathon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate the application debug log</source>
        <translation type="vanished">Activar el log de depuración de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="63"/>
        <source>Move DB</source>
        <translation>Mover BBDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="89"/>
        <source>In seconds, enter the time range to consider a duplicate if same call, band and mode is entered.</source>
        <translation>En segundos, introduzca el rango de tiempo a considerar como duplicado si coincide el mismo indicativo, banda y modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="132"/>
        <source>If you disable this checkbox KLog will not check callsigns to identify wrong callsigns.</source>
        <translation>Si lo deshabilita KLog no comprobará los indicativos en busca de indicativos erróneos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="138"/>
        <source>Check it for Imperial system (Miles instead of Kilometers).</source>
        <translation>Marcar si se desea sistema imperial (millas en vez de kilómetros).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="142"/>
        <source>Select to use the following name for the logfile without being asked for it again.</source>
        <translation>Seleccione para usar el siguiente nombre de fichero y que no se le pregunte más.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="144"/>
        <source>Select if you want to manage DX-Marathon.</source>
        <translation>Seleccionar si quiere gestionar DX-Marathon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="145"/>
        <source>This is the default file where ADIF data will be saved.</source>
        <translation>Este es el nombre de fichero predeterminado donde se guardará el fichero ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="146"/>
        <source>This is the directory where the database (logbook.dat) will be saved.</source>
        <translation>Este es el directorio donde la base de datos (logbook.dat) se guardará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="148"/>
        <source>Click to change the path of the database.</source>
        <translation>Pulse para cambiar la ubicación de la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activates the application debug log. This may be useful if something is not working as expected. A debug file will be created in the KLog directory.</source>
        <translation type="vanished">Activa el log de depuración de la aplicación. Puede ser útil si algo no funciona como se espera. Se creará un fichero de depuración en la carpeta de KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="152"/>
        <source>Click to mark as Queued (to be sent) all the eQSL (LoTW and eQSL) in all the new QSO by default.</source>
        <translation>Habilitar para poner en la cola de envío todas las QSL-e (LoTW &amp; eQSL) en todos los nuevos QSO de forma predeterminada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="174"/>
        <source>Dupe time range:</source>
        <translation>Periodo de QSO dupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="505"/>
        <source>Please specify an existing directory where the database (logbook.dat) will be saved.</source>
        <translation>Por favor, especifique un directorio existente donde la base de datos (logbook.dat) se almacenará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="499"/>
        <source>This is the directory where DB (logbook.dat) will be saved.</source>
        <translation>Este es el directorio donde la base de datos (logbook.dat) se guardará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="37"/>
        <source>Check non-valid calls</source>
        <translation>Comprobar indicativos válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="40"/>
        <source>Show seconds</source>
        <translation>Mostrar segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="53"/>
        <source>Mark sent eQSL &amp;&amp; LoTW in new QSO as queued</source>
        <translation>Marcar eQSL y LoTW como en cola en todos los QSO nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="106"/>
        <source>Show seconds in the QSO editor</source>
        <translation>Mostrar los segundos en el editor de QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="147"/>
        <source>Click to change the default ADIF file.</source>
        <translation>Pulse para cambiar el nombre predeterminado del fichero ADIF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="149"/>
        <source>Click to move the DB to the new directory.</source>
        <translation>Pulse para mover la BBDD al nuevo directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="150"/>
        <source>Select the application debug log level. This may be useful if something is not working as expected. A debug file will be created in the KLog directory and/or shown with Help-&gt;Debug menu.</source>
        <translation>Seleccione el nivel de log de debug. Puede ser útil si algo nofunciona como debe. Se crea un fichero de depuración en la carpeta de KLog y/o mostrado en el menú Ayuda-&gt;Debug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="168"/>
        <source>Log level</source>
        <translation>Nivel de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="468"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Seleccionar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="526"/>
        <source>KLog - Move DB</source>
        <translation>KLog - Movimiento de base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="545"/>
        <source>File moved</source>
        <translation>Archivo movido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="556"/>
        <source>File copied</source>
        <translation>Archivo copiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="574"/>
        <source>File already exist.</source>
        <translation>El fichero ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="575"/>
        <source>The destination file already exist and KLog will not replace it. Please remove the file from the destination folder before moving the file with KLog to make sure KLog can copy the file.</source>
        <translation>El fichero destino ya existe y KLog no lo reemplazará. Por favor elimine el archivo de la carpeta destino antes de mover el archivo con KLog para asegurarse de que KLog puede copiar el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="580"/>
        <source>File NOT copied</source>
        <translation>Archivo NO copiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="581"/>
        <source>The file was not copied due to an unknown problem.</source>
        <translation>El archivo no se copió debido a un problema desconocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="595"/>
        <source>The target directory does not exist. Please select an existing directory.</source>
        <translation>El directorio destino no existe. Por favor, seleccione un directorio existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="46"/>
        <source>Show the Station &amp;Callsign used in the search box</source>
        <translation>Mostrar indicativo usado en el &amp;cuadro de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Check for new versions automatically</source>
        <translation>&amp;Comprobar si hay nuevas versiones automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="133"/>
        <source>QSOs will be marked as pending to send a QSL if you receive the DX QSL and have not sent yours.</source>
        <translation>Los QSO se marcarán como pendientes de enviar si se recibe la tarjeta del DX y no ha enviado la suya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="136"/>
        <source>Check if there is a new release of KLog available every time you start KLog.</source>
        <translation>Comprueba si hay una nueva versión de KLog disponible cada vez que inicia KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Provide Info for statistics</source>
        <translation>&amp;Proporcionar datos para estadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="134"/>
        <source>The search box will also show the callsign on the air to do the QSO.</source>
        <translation>El cuadro de búsqueda mostrará también el distintivo usado para hacer el QSO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="137"/>
        <source>If new version checking is selected, KLog will send the developer your callsign, KLog version and Operating system to help in improving KLog.</source>
        <translation>Si se selecciona el comprobar nuevas versiones, KLog enviará al desarrollador el indicativo, la versión de KLog y el sistema operativo para ayudar a mejorar KLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="139"/>
        <source>Select to use real time.</source>
        <translation>Seleccione para usar tiempo real.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="140"/>
        <source>Select to use UTC time.</source>
        <translation>Seleccione para usar UTC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="141"/>
        <source>Select if you want to save to ADIF on exit.</source>
        <translation>Seleccione si quiere guardar en ADIF al salir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="143"/>
        <source>Complete the current QSO with previous QSO data.</source>
        <translation>Completar el QSO actual con datos de QSO anteriores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="61"/>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="62"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="302"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Delete always temp ADIF file after uploading QSOs</source>
        <translation>Borrar siempre el archivo ADIF &amp;temporal tras subir los QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagemisc.cpp" line="153"/>
        <source>Delete Always the adif file created after uploading QSOs</source>
        <translation>Borrar el archivo ADIF temporal tras subir los QSOs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageSats</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Elimina&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="68"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="70"/>
        <source>Add a new satellite.</source>
        <translation>Añadir un nuevo satélite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="71"/>
        <source>Edit the selected satellite.</source>
        <translation>Editar el satélite seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="72"/>
        <source>Remove the selected satellite.</source>
        <translation>Eliminar el satélite seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="74"/>
        <source>Export your current satellites to a file.</source>
        <translation>Exportar los satélites actuales a un fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="76"/>
        <source>Select the sat you want to open.</source>
        <translation>Seleccione el satélite que quiere abrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="214"/>
        <source>KLog</source>
        <translation>KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="215"/>
        <source>Do you really want to remove this satellite?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar este satélite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="73"/>
        <source>Import a satellites file. It will replace the satellites you have in the current list.</source>
        <translation>Importa el fichero de satélites. Reemplazará los satélites que tiene ahora configurados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="216"/>
        <source>This satellite will no be longer available to be selected ...</source>
        <translation>Este satélite dejara de estar disponible para ser seleccionado ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="248"/>
        <source>Sat has not been removed. (#3)</source>
        <translation>El satélite no ha sido eliminado. (#3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="255"/>
        <source>Sat has not been removed. (#2)</source>
        <translation>El satélite no ha sido eliminado. (#2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="262"/>
        <source>Sat has not been removed. (#1)</source>
        <translation>El satélite no ha sido eliminado. (#1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="322"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="325"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="328"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="331"/>
        <source>Uplink</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="334"/>
        <source>Downlink</source>
        <translation>Bajada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="337"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="562"/>
        <source>An error has occurred showing the following error code:</source>
        <translation>Ha ocurrido un error que muestra el siguiente código de error:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="565"/>
        <source>KLog - SetupPageSats</source>
        <translation>KLog - Configuración de satélites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="575"/>
        <source>Open Satellites File</source>
        <translation>Abrir fichero de satélites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="594"/>
        <source>KLog warning</source>
        <translation>Advertencia de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="596"/>
        <source>An unexpected error ocurred while importing the satellite data.

It may be caused because the file you are trying to import does not have the right format.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error inesperado al importar los datos de satélites.

Puede haber sido causado que el fichero que está intentando importar no tiene el formato adecuado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="599"/>
        <source>Please check the format or contact the developer for analysis with the error code: </source>
        <translation>Por favor, compruebe el formato o contacte con el desarrollador para que analice el código de error: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesats.cpp" line="666"/>
        <source>Save Satellites File</source>
        <translation>Guardar fichero de satélites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageSatsNew</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="47"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>Nombre corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="48"/>
        <source>Sat name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="49"/>
        <source>UpLink</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="50"/>
        <source>DownLink</source>
        <translation>Bajada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="51"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="110"/>
        <source>Enter the short name. Try to use the LoTW short name so you can upload your QSO to LoTW afterwards.</source>
        <translation>Introduzca el nombre corto. Trate de usar el nombre corto del LoTW para poder subir los QSO a LoTW después.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="111"/>
        <source>Enter the name of the satellite.</source>
        <translation>Introduzca el nombre del satélite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="112"/>
        <source>Enter the uplink frequencies in this format: 144.300</source>
        <translation>Introduzca las frecuencias de subida en este formato: 144.300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="113"/>
        <source>Enter the downlink frequencies in this format: 144.300</source>
        <translation>Introduzca las frecuencias de bajada en este formato: 144.300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="114"/>
        <source>Enter the modes in this format: USB</source>
        <translation>Introduzca los modos en este formato: USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesatsnew.cpp" line="383"/>
        <source>Some of the data you have entered is not correct; the satellite can&apos;t be added.</source>
        <translation>Alguno de los datos introducidos no son correctos, el satélite no puede ser añadido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageSubdivisionNew</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Station Callsign</source>
        <translation>&amp;Indicativo Estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Operators</source>
        <translation>&amp;Operadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="67"/>
        <source>Comm&amp;ent</source>
        <translation>Com&amp;entario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="137"/>
        <source>Callsign used for this log.</source>
        <translation>Indicativo usado en este log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="138"/>
        <source>Comma separated list of operators: callsign1, callsign2.</source>
        <translation>Lista separada por comas de los operadores: indicativo1, indicativo2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="140"/>
        <source>Start date of this log.</source>
        <translation>Fecha de inicio de este log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="141"/>
        <source>Add a comment about this log. If filled, it will be shown in the main KLog title to identify the log.</source>
        <translation>Añadir un comentario sobre el log. Si se rellena, se mostrará como título en la pantalla principal de KLog para identificar el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisionnew.cpp" line="557"/>
        <source>You need to enter a valid callsign in the Station Callsign box.
The log will not be opened.</source>
        <translation>Necesita introducir un indicativo válido en el cuadro de Indicativo de estación.
El log no se abrirá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageSubdivisions</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Elimina&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="57"/>
        <source>Import new</source>
        <translation>Importar nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="58"/>
        <source>Import an AWA file with the subdivision details.</source>
        <translation>Importa un fichero AWA con la información de subdivisiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="61"/>
        <source>Remove the selected references.</source>
        <translation>Elimina las referencias seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="63"/>
        <source>Select the references you want to open.</source>
        <translation>Seleccione las referencias que quiere abrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="124"/>
        <source>KLog</source>
        <translation>KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="125"/>
        <source>Do you really want to remove the data of this entity?</source>
        <translation>¿Quiere realmente eliminar los datos de esta entidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="126"/>
        <source>All the subdivision information for this entity will be deleted...</source>
        <translation>Se eliminará la información de subdivisiones de esta entidad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="158"/>
        <source>Log has not been removed. (#3)</source>
        <translation>Log no eliminado (#3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="165"/>
        <source>Log has not been removed. (#2)</source>
        <translation>Log no eliminado (#2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="172"/>
        <source>Log has not been removed. (#1)</source>
        <translation>Log no eliminado (#1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="222"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="225"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="228"/>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Nombre corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="231"/>
        <source>CQ Zone</source>
        <translation>Zona CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="234"/>
        <source>ITU Zone</source>
        <translation>Zona ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="237"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="240"/>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Fecha de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="243"/>
        <source>End Date</source>
        <translation>Fecha final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="246"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="386"/>
        <source>An error has occurred showing the following error code:</source>
        <translation>Ha ocurrido un error que muestra el siguiente código de error:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppagesubdivisions.cpp" line="389"/>
        <source>KLog - SetupPageSubdivisions</source>
        <translation>KLog - SetupPageSubdivisions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageUDP</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="36"/>
        <source>Start UDP Server</source>
        <translation>Arrancar servidor UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="69"/>
        <source>Automatically log QSOs from WSJT-X</source>
        <translation>Registrar automáticamente los QSOs recibidos de WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="70"/>
        <source>Allow WSJT-X to send logged QSOs to KLog</source>
        <translation>Permitir a WSJT-X enviar los QSO resgistrados a KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="71"/>
        <source>QSOs logged in WSJT-X will be sent to KLog and KLog will ask before logging into KLog unless &quot;%1&quot; is selected</source>
        <translation>Los QSO hechos en WSJT-X serán enviados a KLog y KLog preguntará antes de guardarlo en KLog salvo que se seleccione &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="74"/>
        <source>KLog will automatically log any QSO coming from WSJT-X without any manual confirmation.</source>
        <translation>KLog registrará automáticamente cualquier QSO que llegue de WSJT-X sin ninguna confirmación manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="77"/>
        <source>Update status information from WSJT-X</source>
        <translation>Actualizar el estado desde WSJT-X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="78"/>
        <source>KLog will automatically show and update data coming from WSJT-X (DX callsign, Report, mode, ...)</source>
        <translation>KLog mostrará y actualizará automáticamente lo datos que llegan de WSJT-X (estación DX, reporte, modo,...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="94"/>
        <source>UDP port number where the UDP Server will listen for packets.</source>
        <translation>Puerto UDP donde el servidor UDP espera los paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="94"/>
        <source>Make sure it is the same port that the other programs are sending the data to. Default port is 2237.</source>
        <translation>Asegúrese de que es el mismo puerto al que los otros programas están enviando datos. El puerto predeterminado es el 2237.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="95"/>
        <source>UDP Server will receive QSOs sent from other programs like WSJT-X allowing you to log in KLog automatically from those programs.</source>
        <translation>El servidor UDP recibirá los QSO enviados desde otros programas como WSJT-X permitiendo registrar en KLog los contactos automáticamente desde esos programas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="102"/>
        <source>UDP Port</source>
        <translation>Puerto UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="112"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="114"/>
        <source>Select the interface to listen for UDP datagrams coming from WSJT-X.</source>
        <translation>Seleccione el interterfaz para recibir los datagramas UDP que lleguen de WSJT-X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="113"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>Interfaz de red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="122"/>
        <source>QSOs notification timeout (milisecs)</source>
        <translation>Tiempo de notificación de QSO (milisegundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageudp.cpp" line="123"/>
        <source>Miliseconds that the notification of QSOs received from WSJTX will be shown.</source>
        <translation>Milisegundos que se mostrará la notificación de QSO recibida de WSJTX.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageUserDataPage</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <oldsource>Personal data</oldsource>
        <translation>Datos &amp;personales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="42"/>
        <source>Station &amp;data</source>
        <oldsource>Station data</oldsource>
        <translation>&amp;Datos de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <oldsource>Name</oldsource>
        <translation>&amp;Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <oldsource>Address</oldsource>
        <translation>&amp;Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="83"/>
        <source>Cit&amp;y</source>
        <oldsource>City</oldsource>
        <translation>Ci&amp;udad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Zip Code</source>
        <oldsource>Zip Code</oldsource>
        <translation>Código &amp;postal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="85"/>
        <source>Pro&amp;v/State</source>
        <oldsource>Prov/State</oldsource>
        <translation>Pro&amp;v/Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="86"/>
        <source>Countr&amp;y</source>
        <oldsource>Country</oldsource>
        <translation>Paí&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="139"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="140"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="141"/>
        <source>Enter your information for rig</source>
        <translation>Introduzca la información de su equipo/radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="142"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="143"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="144"/>
        <source>Enter your information for antenna</source>
        <translation>Introduzca la información de su antena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="71"/>
        <source>Enter your name.</source>
        <translation>Introducir el nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="72"/>
        <source>Enter your address - 1st line.</source>
        <translation>Introducir la dirección - linea 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="73"/>
        <source>Enter your address - 2nd line.</source>
        <translation>Introducir la dirección - linea 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="74"/>
        <source>Enter your address - 3rd line.</source>
        <translation>Introducir la dirección - linea 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="75"/>
        <source>Enter your address - 4th line.</source>
        <translation>Introducir la dirección - linea 4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="76"/>
        <source>Enter your city.</source>
        <translation>Introducir la ciudad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="77"/>
        <source>Enter your zip code.</source>
        <translation>Introducir el código postal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="78"/>
        <source>Enter your province or state.</source>
        <translation>Introducir la provincia o estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="79"/>
        <source>Enter your country.</source>
        <translation>Introducir el país.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="145"/>
        <source>Enter your power information.</source>
        <translation>Introducir la información sobre la potencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Rig 1</source>
        <translation>&amp;Equipo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="148"/>
        <source>R&amp;ig 2</source>
        <translation>E&amp;quipo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="149"/>
        <source>Ri&amp;g 3</source>
        <translation>Eq&amp;uipo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="150"/>
        <source>Antenna &amp;1</source>
        <translation>Antena &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="151"/>
        <source>Antenna &amp;2</source>
        <translation>Antena &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="152"/>
        <source>Antenna &amp;3</source>
        <translation>Antena &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="153"/>
        <source>Po&amp;wer</source>
        <translation>Po&amp;tencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="186"/>
        <source>Enter the station callsign that will be used for logging.</source>
        <translation>Introducir el indicativo de la estación que se usará en el log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="188"/>
        <source>Enter the locator of your station. Alternatively, KLog can use an approximate locator based on your callsign.</source>
        <translation>Introduzca el locator de su estación. De forma alternativa, KLog puede proporcionarle uno aproximado basado en su indicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;Callsign</source>
        <translation>Indi&amp;cativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Operators</source>
        <translation>&amp;Operadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;CQ Zone</source>
        <translation>Zona &amp;CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;ITU Zone</source>
        <translation>Zona &amp;ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="194"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;Locator</source>
        <translation>&amp;Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="359"/>
        <source>&amp;Locator (not valid)</source>
        <translation>&amp;Locator (no válido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageuserdata.cpp" line="187"/>
        <source>Enter the operators (comma separated if more than one).</source>
        <translation>Introduzca los operadores (separados por comas si hay más de uno).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupPageWorldEditor</name>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="121"/>
        <source>KLog will not be able to show entities information.</source>
        <translation>KLog no podrá mostrar información de entidades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="208"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="210"/>
        <source>Entity</source>
        <translation>Entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="111"/>
        <source>An entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder and will be loaded.</source>
        <translation>Se ha detectado un fichero de información de entidades (cty.csv) en su carpeta de KLog y se utilizará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="57"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="59"/>
        <source>Export World</source>
        <translation>Exportar mundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="60"/>
        <source>Import World</source>
        <translation>Importar mundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="66"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="67"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="68"/>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="72"/>
        <source>Still not implemented.</source>
        <translation>Sin implementar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="73"/>
        <source>Import a new cty.csv file</source>
        <translation>Importar un nuevo fichero cty.csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="120"/>
        <source>No entities information file (cty.csv) has been detected in your KLog folder.</source>
        <translation>No se ha detectado en su carpeta de KLog ningún fichero de información de entidades (cty.csv).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="212"/>
        <source>ARRL ID</source>
        <translation>ARRL ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="214"/>
        <source>Continent</source>
        <translation>Continente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="216"/>
        <source>CQ Zone</source>
        <translation>Zona CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="218"/>
        <source>ITU Zone</source>
        <translation>Zona ITU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="220"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="222"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="224"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="227"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="230"/>
        <source>Since Date</source>
        <translation>Desde fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="232"/>
        <source>To Date</source>
        <translation>Hasta fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="328"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="328"/>
        <source>BigCTY (*.csv)</source>
        <translation>BigCTY (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="337"/>
        <source>Entities information has been updated.</source>
        <translation>La información de entidades ha sido actualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setuppages/setuppageworldeditor.cpp" line="343"/>
        <source>Entities information has not been updated.</source>
        <translation>La información de entidades no ha sido actualizada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAdifImportWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/showadifimportwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The following QSOs are those QSOs that you have received the LoTW confirmation.</source>
        <translation>Lo siguientes QSO son los QSO para los que ha recibido confirmación de LoTW.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/showadifimportwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/showadifimportwidget.cpp" line="63"/>
        <source>DX</source>
        <translation>DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/showadifimportwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Fecha/Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/showadifimportwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/showadifimportwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../showerrordialog.cpp" line="35"/>
        <source>KLog Message</source>
        <translation>Mensaje de KLog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareUpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../softwareupdatedialog.cpp" line="43"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../softwareupdatedialog.cpp" line="61"/>
        <source>KLog update</source>
        <translation>Actualización de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../softwareupdatedialog.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;KLog new version (%1) is available! &lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;There is a new version of KLog available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;You can get the new version from:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;a href=https://www.klog.xyz&gt;https://www.klog.xyz&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;¡Hay un nueva versión de KLog disponible! (%1)&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;Hay una nueva versión de KLOg disponible.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Puede descargar la nueva versión desde:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;a href=https://www.klog.xyz&gt;https://www.klog.xyz&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../softwareupdatedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>¡Enhorabuena!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../softwareupdatedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Your KLog has been updated.</source>
        <translation>Su KLog ha sido actualizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../softwareupdatedialog.cpp" line="81"/>
        <source>You already have the latest version.</source>
        <translation>Ya cuenta con la última versión.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartWizard</name>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="68"/>
        <source>KLog - The free hamradio logging program</source>
        <translation>KLog - El programa libre de log de radioaficionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="94"/>
        <source>Quit Setup</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../startwizard.cpp" line="94"/>
        <source>Setup is not complete yet. Are you sure you want to quit setup?</source>
        <translation>La configuración no está completa. ¿Está seguro de querer salir de la configuración?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="113"/>
        <source>QSO per year</source>
        <translation>QSO por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="114"/>
        <source>DXCC per year</source>
        <translation>Entidades DXCC por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="115"/>
        <source>CQ zones per year</source>
        <translation>Zonas CQ por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="116"/>
        <source>QSO per band</source>
        <translation>QSOs por banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="117"/>
        <source>QSO per mode</source>
        <translation>QSOs por modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="118"/>
        <source>QSO per DXCC</source>
        <translation>QSOs por DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="119"/>
        <source>QSO per Continent</source>
        <translation>QSO por Continente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="120"/>
        <source>QSO per hour</source>
        <translation>QSOs por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="121"/>
        <source>QSO per month</source>
        <translation>QSO por mes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="122"/>
        <source>Worked / Confirmed status</source>
        <translation>Trabajados / Confirmados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="123"/>
        <source>Worked / Sent status</source>
        <translation>Trabajados / Enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="124"/>
        <source>Sent / Confirmed status</source>
        <translation>Enviados / Confirmados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="125"/>
        <source>Satellite grid status</source>
        <translation>Locators en satélites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="126"/>
        <source>Satellite DXCC status</source>
        <translation>DXCC en satélites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="127"/>
        <source>Grids per band status</source>
        <translation>Estado de Locators por banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statisticswidget.cpp" line="128"/>
        <source>DXCC per band status</source>
        <translation>Estado de DXCC por banda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsCQZPerYearBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="82"/>
        <source>CQ Zones per year</source>
        <translation>Zonas CQ por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>CQ zones</source>
        <translation>Zonas CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>CQ zones per year</source>
        <translation>Zonas CQ por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statscqzperyearbarchartwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Years: %1/%2</source>
        <translation>Años: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDXCCOnSatsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Show confirmed only</source>
        <translation>Sólo confirmados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="58"/>
        <source>Only LEO sats</source>
        <comment>LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure.</comment>
        <translation>Sólo satélites LEO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="117"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="118"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="119"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="120"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="121"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satélite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="122"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsdxccsonsatswidget.cpp" line="151"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsEntitiesPerYearBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Chart title</source>
        <translation>Título del gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="81"/>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="82"/>
        <source>DXCC Entities</source>
        <translation>Entidades DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DXCC Entities per year</source>
        <translation type="vanished">Entidades DXCC por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsentitiesperyearbarchartwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Entities: </source>
        <translation>Entidades: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsFieldPerBandWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsfieldperbandwidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="../charts/statsfieldperbandwidget.cpp" line="119"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsfieldperbandwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Mode: </source>
        <translation>Modo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsfieldperbandwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsfieldperbandwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Worked</source>
        <translation>Trabajado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsfieldperbandwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsGridsOnSatsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Show confirmed only</source>
        <translation>Sólo confirmados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="58"/>
        <source>Only LEO sats</source>
        <comment>LEO means Low Earth Orbiting and it is a well known word for hams. Do not translate if not sure.</comment>
        <translation>Sólo satelites LEO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="71"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="109"/>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="112"/>
        <source>Satellite</source>
        <translation>Satélite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsgridsonsatswidget.cpp" line="142"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerBandBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="82"/>
        <source>QSOs per band</source>
        <translation>QSOs por banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>Bandas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>QSOs per band distribution</source>
        <translation>Distribución de QSO por banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperbandbarchartwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Bands: </source>
        <translation>Bandas: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerContinentBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="82"/>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="96"/>
        <source>QSOs per continent</source>
        <translation>QSOs por continente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Continents</source>
        <translation>Continentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospercontinentbarchartwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Hours: </source>
        <translation>Horas: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerDXCCBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp" line="87"/>
        <source>QSOs per DXCC</source>
        <translation>QSOs por DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Reading data...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp" line="177"/>
        <source>DXCC</source>
        <translation>DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperdxccbarchartwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Top ten DXCC per QSO</source>
        <translation>Top 10 de DXCC por QSO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerHourBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="85"/>
        <source>QSOs per hour</source>
        <translation>QSOs por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="98"/>
        <source>QSOs at hour</source>
        <translation>QSO por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperhourbarchartwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Hours: </source>
        <translation>Horas: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerModeBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="87"/>
        <source>QSOs per mode</source>
        <translation>QSOs por modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Modes</source>
        <translation>Modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="97"/>
        <source>QSOs per mode distribution</source>
        <translation>Distribución QSO por modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermodebarchartwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Modes: </source>
        <translation>Modos: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerMonthBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="83"/>
        <source>QSOs per month</source>
        <translation>QSOs por mes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Jan</source>
        <translation>Ene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Feb</source>
        <translation>Feb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Mar</source>
        <translation>Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Apr</source>
        <translation>Abr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>May</source>
        <translation>May</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Jun</source>
        <translation>Jun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Jul</source>
        <translation>Jul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Sep</source>
        <translation>Sep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Oct</source>
        <translation>Oct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Nov</source>
        <translation>Nov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Dec</source>
        <translation>Dic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Aug</source>
        <translation>Ago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Meses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="96"/>
        <source>QSOs at Month</source>
        <translation>QSOs en mes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsospermonthbarchartwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Months: </source>
        <translation>Meses: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsQSOsPerYearBarChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Reading data ... </source>
        <translation>Leyendo datos ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>QSOs</source>
        <translation>QSOs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>QSOs per year</source>
        <translation>QSOs por año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Reading data ...</source>
        <translation>Leyendo datos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsqsosperyearbarchartwidget.cpp" line="103"/>
        <source>QSO: %1/%2</source>
        <translation>QSO: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsSentConfirmedPieChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Sent - %1</source>
        <translation>Enviado - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Confirmed - %2</source>
        <translation>Confirmado - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statssentconfirmedpiechartwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Sent / Confirmed status</source>
        <translation>Enviados / Confirmados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWorkedConfirmedPieChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Worked, not confirmed - %1</source>
        <translation>Trabajados, no confirmados - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Confirmed - %2</source>
        <translation>Confirmado - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsworkedconfirmedpiechartwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Worked / Confirmed status</source>
        <translation>Trabajados / Confirmados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWorkedSentPieChartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Worked - %1</source>
        <translation>Trabajado - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Sent - %2</source>
        <translation>Enviado - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../charts/statsworkedsentpiechartwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Worked / Sent status</source>
        <translation>Trabajados / Enviados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>KLog tips</source>
        <translation>Consejos de KLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="133"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #1:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can use &lt;a href=&quot;#ToolsFillInQSO&quot;&gt;Tools-&gt;Fill in QSO data&lt;/a&gt; to automatically read the full log to fill the DXCC, CQ, ITU zones and continent?</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools-&gt;Fill in QSO data</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #1:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede usar &lt;a href=&quot;#ToolsFillInQSO&quot;&gt;Herramientas-&gt;Completar QSOs&lt;/a&gt; para leer automáticamente todo el log y rellenar los campos DXCC, CQ, ITU y continente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #3:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can use &lt;a href=&quot;#ToolsFindQSO2QSL&quot;&gt;Tools-&gt;QSL tools...-&gt;Find QSO to QSL&lt;/a&gt; to look for all those QSO that you should send your QSL because you still need to confirm that DXCC and you have still not send your QSL card?</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools-&gt;QSL tools...-&gt;Find QSO to QSL</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #3:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede usar &lt;a href=&quot;#ToolsFindQSO2QSL&quot;&gt;Herramientas-&gt;Herramientas de QSL ...-&gt;Buscar QSO para enviar QSL&lt;/a&gt; buscar todos los QSO para los que debería enviar su QSL porque aun necesita confirmar ese DXCC y aun no ha enviado si tarjeta QSL?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #11:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can subscribe to the &lt;a href=https://t.me/KLogES&gt;Spanish Telegram group&lt;/a&gt; to discuss about KLog in Spanish?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #11:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede subscribirse al &lt;a href=https://t.me/KLogES&gt;Grupo de Telegram en español&lt;/a&gt; para discutir sobre KLog en español?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #13:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can &lt;a href=https://twitter.com/_ea4k&gt;follow EA4K on twitter&lt;/a&gt; to get updates about KLog?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #13:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede seguir a &lt;a href=https://twitter.com/_ea4k&gt;EA4K&lt;/a&gt; en Twitter para recibir información sobre KLog?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #8:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can find the QSLs that you are still waiting for with &lt;a href=&quot;#ToolsReceivePendingQSL&quot;&gt;Tools-&gt;QSL tools...-&gt;Find DX-QSLs pending to receive&lt;/a&gt;.&lt;bR&gt;This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as &lt;i&gt;Sent&lt;/i&gt; but you have still not received the QSL card from the DX.</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...-&gt;Find DX-QSLs pending to receive</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #8:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede encontrar las QSLs que está esperando con &lt;a href=&quot;#ToolsReceivePendingQSL&quot;&gt;Herramientas-&gt;Herramientas de QSL...-&gt;Buscar QSL DX pendientes de recibir?&lt;/a&gt;.&lt;bR&gt;Esta herramienta le mostrará, en el cuadro de búsqueda, todos los QSO con que tienen la opción de QSL enviada marcada como &lt;i&gt;Enviada&lt;/&gt; pero aun no ha recibido la tarjeta del DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="166"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #9:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can find the QSLs that you are still waiting for with &lt;a href=&quot;#ToolsReceiveRecPendingQSL&quot;&gt;Tools-&gt;QSL tools...-&gt;Find requested pending to receive&lt;/a&gt;.&lt;bR&gt;This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Rec marked as &lt;i&gt;Requested&lt;/i&gt; but you have still not received the QSL card from the DX.</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...-&gt;Find requested pending to receive</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #9:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede encontrar las QSLs que está esperando con &lt;a href=&quot;#ToolsReceiveRecPendingQSL&quot;&gt;Herramientas-&gt;Herramientas de QSL...-&gt;Buscar solicitadas sin recibir&lt;/a&gt;?.&lt;bR&gt;Esta herramienta le mostrará, en el cuadro de búsqueda, todos los QSO con que tienen la opción de QSL recibida marcada como &lt;i&gt;Solicitada&lt;/&gt; pero aun no ha recibido la tarjeta del DX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #10:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can subscribe to the &lt;a href=https://t.me/klogchat&gt;English KLog Telegram group&lt;/a&gt; to discuss about KLog in English?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #10:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede subscribirse al &lt;a href=https://t.me/klogchat&gt;Grupo de Telegram en inglés&lt;/a&gt; para discutir sobre KLog en inglés?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #2:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can find the QSLs that you still need to send with &lt;a href=&quot;#ToolsSendPendingQSL&quot;&gt;Tools-&gt;QSL tools...-&gt;Find My-QSLs pending to send&lt;/a&gt;.&lt;bR&gt;This tool will list you in the search box all the QSOs with the QSL-Sent marked as &lt;i&gt;Requested&lt;/i&gt;.</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu Tools-&gt;Fill in DXCC data</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #2:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede encontrar las QSLs que necesita mandar con &lt;a href=&quot;#ToolsSendPendingQSL&quot;&gt;Herramientas-&gt;Herramientas de QSL...-&gt;Buscar mis QSL pendientes de envío?&lt;/a&gt;.&lt;bR&gt;Esta herramienta la mostrará en el cuadro de búsqueda todos los QSO con la opción de enviar QSL como &lt;i&gt;Solicitada&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #4:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can enter a &apos;*&apos; in the search box, in the search window to search for all the QSOs done with one specific station callsign?</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File-&gt;Export Requested QSL to ADIF...</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #4:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que ...&lt;br&gt;Puede introducir un &apos;*&apos; en el cuadro de búsqueda para que aparezcan todos los QSO hechos con un indicativo en concreto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #5:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can find the file containing all your log and other information in the logbook.dat file and the klogrc file, containing the KLog config file in the KLog folder by opening the &lt;a href=&quot;#FileOpenKLogFolder&quot;&gt;File-&gt;KLog folder&lt;/a&gt; menu?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #5:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede el fichero logbook.dat es el fichero con todos sus logs y otras informaciones y el fichero klogrc es el fichero de configuración y se pueden encontrar en la carpeta de KLog, abriendo el menú &lt;a href=&quot;#FileOpenKLogFolder&quot;&gt;Archivo-&gt;Carpeta de KLog&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="154"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #6:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can upload your QSO marked as queued to LoTW via TQSL with &lt;a href=&quot;#ToolsUploadLoTW&quot;&gt;Tools-&gt;LoTW tools ...-&gt;Sends the log to LoTW calling TQSL.&lt;/a&gt; ?&lt;br&gt;&lt;br&gt;You have to configure TQSL in the preferences to be able to use this functionality.</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu File-&gt;KLog folder</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #6:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede subir los QSOs marcados como en cola a LoTW a través de la aplicación TQSL con &lt;a href=&quot;#ToolsUploadLoTW&quot;&gt;Herramientas-&gt;Herramientas de LoTW ...-&gt;Enviar a LoTW&lt;/a&gt;?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tiene que configurar TQSL en las preferencias para poder usar esta funcionalidad?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #7:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can see the QSO that confirms one specific DXCC entity in one specific band by poiting your mouse over that band in the DXCC widget?</source>
        <extracomment>Translator: Please make sure that the name of the link is coherent with the menu QSL tools...-&gt;Find My-QSLs pending to send</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #7:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede ver qué QSO confirma una entidad DXCC en concreto? situando el puntero del ratón sobre la banda en el widget DXCC?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #12:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can subscribe to &lt;a href=https://groups.io/g/klog&gt;KLog mailing list&lt;/a&gt; to discuss via email about KLog in English?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #12:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede subscribirse a la &lt;a href=https://groups.io/g/klog&gt;Lista de KLog&lt;/a&gt; para discutir sobre KLog en inglés?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #14:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can write your own &lt;a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118&gt;review in eHam.net about KLog&lt;/a&gt; to help other users to decide to use KLog?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #14:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede escribir su propia &lt;a href=https://www.eham.net/reviews/detail/3118&gt;opinión de KLog en eHam.net&lt;/a&gt; para ayudar a otros usuarios a usar KLog?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="184"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #15:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can join the development team by simply &lt;a href=https://www.klog.xyz/contact&gt;Contacting us&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #15:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que..&lt;br&gt;Puede unirse al equipo de desarrollo simplemente &lt;a href=https://www.klog.xyz/contact&gt;Contactando con nosotros&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #16:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;That there are many ways to contribute to KLog and some of them are listed in the &lt;a href=https://www.klog.xyz/contrib&gt;KLog Contribute&lt;/a&gt; page?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #16:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Hay muchas formas de contribuir con KLog y algunas de ellas estan listadas en la página &lt;a href=https://www.klog.xyz/contrib&gt;Contribuir&lt;/a&gt; de la web?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #17:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can support translating KLog into your language? Please check &lt;a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations&gt;KLog Translations&lt;/a&gt; page.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #17:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede ayudar a traducir KLog a su idioma? Por favor consulte la página &lt;a href=https://www.klog.xyz/contrib/translations&gt;Traducciones de KLog&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="193"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #18:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can double-click on an entity name in the DXCC table and all the QSOs with that DXCC Entity will be shown in the search box?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #18:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede hacer doble click en el nombre de una entidad en la tabla de DXCC todos los QSO con esa entidad aparecerán en el cuadro de búsqueda?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipsdialog.cpp" line="196"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip #19:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you know...&lt;br&gt;You can right-click on a QSO and select &lt;i&gt;Check in QRZ.com&lt;/i&gt; to check that callsign in QRZ.com?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Consejo #19:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;¿Sabía que...&lt;br&gt;Puede click con el botón derecho en un QSO y seleccionar &lt;i&gt;Consultar en QRZ.com&lt;/i&gt; para consultar ese indicativo en QRZ.com?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSatsData</name>
    <message>
        <location filename="../updatesatsdata.cpp" line="90"/>
        <source>Reading Satellites data file...</source>
        <translation>Leyendo fichero de datos satélites ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatesatsdata.cpp" line="90"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatesatsdata.cpp" line="244"/>
        <source>The Satellites information has been updated.</source>
        <translation>Se ha actualizado la información de los satélites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatesatsdata.cpp" line="262"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatesatsdata.cpp" line="264"/>
        <source>Sat Data</source>
        <translation>Datos de satélites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>World</name>
    <message>
        <source>Entity</source>
        <translation type="vanished">Entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continent</source>
        <translation type="vanished">Continente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../world.cpp" line="611"/>
        <source>Abort reading</source>
        <translation>Cancelar lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../world.cpp" line="611"/>
        <source>Reading cty.csv...</source>
        <translation>Leyendo cty.csv...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eLogClubLog</name>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="183"/>
        <source>Host not found!</source>
        <translation>¡Máquina no encontrada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="188"/>
        <source>Timeout error!</source>
        <translation>¡Error de tiempo excedido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="138"/>
        <source>This error may be caused for the QSO being duplicated or, if removing, trying to remove a non existing QSO.</source>
        <translation>Este error puede ser causado por un QSO duplicado o, si estaba eliminando, porque no existiera anteriormente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="144"/>
        <source>Undefined error number (#%1)... </source>
        <translation>Error no definido número (#%1)... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="145"/>
        <source>KLog - ClubLog</source>
        <oldsource>KLog - clublog</oldsource>
        <translation>KLog - ClubLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="135"/>
        <source>QSO dupe or not existing (#%1)... </source>
        <translation>QSO repetido o no existente (#%1)... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="146"/>
        <source>We have received an undefined error from Clublog (%1)</source>
        <translation>Hemos recibido un error indefinido de Clublog (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="193"/>
        <source>Undefined error...</source>
        <translation>Error no definido...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="592"/>
        <source>Callsign missing</source>
        <translation>Falta indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="596"/>
        <source>Invalid callsign</source>
        <translation>Indicativo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="600"/>
        <source>Skipping SWL callsign</source>
        <translation>Saltando indicativo SWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="604"/>
        <source>Callsign is your own call</source>
        <oldsource>Callsign is your ow call</oldsource>
        <translation>El indicativo es su propio indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="608"/>
        <source>Invalid callsign with no DXCC mapping</source>
        <translation>Indicativo no válido sin correspondencia con DXCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="612"/>
        <source>Updated QSO</source>
        <translation>QSO actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="616"/>
        <source>Invalid ADIF record</source>
        <translation>Registro ADIF no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="620"/>
        <source>Missing ADIF record</source>
        <translation>Falta registro ADIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="624"/>
        <source>Test mode - parameters ok, no action taken</source>
        <translation>Modo Test - parámetros OK, sin acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="147"/>
        <source>Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can&apos;t fix it. ClubLog uploads will be disabled.</source>
        <translation>Revise su configuración y contacte con el equipo de desarrollo de KLog si no puede solucionarlo. Se deshabilitarán los envios a ClubLog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="628"/>
        <source>Excessive API Usage</source>
        <translation>Uso excesivo de API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="632"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Error interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="636"/>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="640"/>
        <source>QSO Duplicate</source>
        <translation>QSO duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="644"/>
        <source>QSO Modified</source>
        <translation>QSO modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="648"/>
        <source>Missing Login</source>
        <translation>Falta login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="652"/>
        <source>QSO OK</source>
        <translation>QSO OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="656"/>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="680"/>
        <source>Upload denied</source>
        <translation>Subida rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="660"/>
        <source>No callsign selected</source>
        <translation>No se seleccionó indicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="664"/>
        <source>No match found</source>
        <translation>Sin coincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="668"/>
        <source>Dropped QSO</source>
        <translation>QSO eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="672"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="676"/>
        <source>Login rejected</source>
        <translation>Login rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogclublog.cpp" line="684"/>
        <source>Rejected: Callsign is your own call</source>
        <translation>Rechazado: El indicativo es su propio indicativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eLogQrzLog</name>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="100"/>
        <source>Host not found!</source>
        <translation>¡Máquina no encontrada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="103"/>
        <source>Timeout error!</source>
        <translation>¡Error de tiempo excedido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="106"/>
        <source>Undefined error number (#%1)</source>
        <translation>Error no definido número (#%1)... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="112"/>
        <source>We have received the following error from QRZ.com (%1)</source>
        <translation>Hemos recibido el siguiente error de QRZ.com (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="314"/>
        <source>You are not subscribed to QRZ.com.</source>
        <translation>No está subscrito a QRZ.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="612"/>
        <source>Not valid KEY found</source>
        <translation>Clave no valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="613"/>
        <source>Please configure your QRZ.com API key. You will find it in your QRZ.com Logbook settings webpage.
You need a QRZ.com subscription to use this feature.</source>
        <translation>Por favor configure su clave API (API key) de QRZ.com. La encontrará en la pagina de configuración de su libro de guardia en QRZ.com.
Necesita una subscripción para usar esta funcionalidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="700"/>
        <source>KLog - QRZ.com password needed</source>
        <translation>KLog - Contraseña de QRZ.com requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="700"/>
        <source>Please enter your QRZ.com password: </source>
        <translation>Introduzca su contraseña de QRZ.com: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="611"/>
        <source>KLog - QRZ.com</source>
        <translation>KLog - QRZ.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../elogqrzlog.cpp" line="776"/>
        <source>Callsign missing</source>
        <translation>Falta indicativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eQSLUtilities</name>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="92"/>
        <source>eQSL has sent the following message:
%1</source>
        <translation>eQSL ha enviado el siguiente mensaje:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="110"/>
        <source>Host not found!</source>
        <translation>¡Máquina no encontrada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="116"/>
        <source>Timeout error!</source>
        <translation>¡Error de tiempo excedido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="122"/>
        <source>Undefined error number (#%1)... </source>
        <translation>Error no definido número (#%1)... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="181"/>
        <source>eQSL Error: User or password incorrect</source>
        <translation>KLog - Error de usuario/contraseña de eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="187"/>
        <source>eQSL Warning: At least one of the uplodaded QSOs is duplicated.</source>
        <translation>Aviso eQSL: Al menos uno de los QSOs enviados está duplicado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="192"/>
        <source>eQSL: All the QSOs were properly uploaded.</source>
        <translation>eQSL: Todos los QSOs se enviaron correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="246"/>
        <source>KLog - eQSL.cc password needed</source>
        <translation>KLog - Contraseña de eQSL.cc requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="246"/>
        <source>Please enter your eQSL.cc password: </source>
        <translation>Introduzca su contraseña de eQSL.cc: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="92"/>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="123"/>
        <source>KLog - eQSL</source>
        <translation>KLog - eQSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="124"/>
        <source>We have received an undefined error from eQSL (%1)</source>
        <translation>Hemos recibido un error indefinido de eQSL (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqslutilities.cpp" line="125"/>
        <source>Please check your config in the setup and contact the KLog development team if you can&apos;t fix it. eQSL uploads will be disabled.</source>
        <translation>Revise su configuración y contacte con el equipo de desarrollo de KLog si no puede solucionarlo. Se deshabilitarán los envios a eQSL.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
