<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">solde</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%2&quot; at line %3, col %4)</source>
        <translation type="vanished">Fichier Eqonomize! non valide (Erreur d&apos;analyse XML: &quot;%2&quot; à la ligne %3, col %4)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation type="vanished">L&apos;élément racine %1 du document XML est invalide</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 compte.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n comptes.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 catégorie.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n catégories.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 security.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 sécurité.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n sécurités.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n securities.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger 1 transaction.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n transactions.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Unable to load %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>File is a directory</source>
        <translation type="vanished">Le fichier est un répertoire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;enregistrement ; fichier non sauvegardé</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">De</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="vanished">A</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Source:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Toutes les dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Tous les revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Tous les comptes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="vanished">Dépenses: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="vanished">Revenus: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier existe déjà. Voulez-vous réécrire par dessus l&apos;ancien fichier?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Vous avez sélectionné un répertoire!</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Descriptions pour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaires/Débiteurs pour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation type="vanished">Période:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="vanished">Colonnes:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Valeur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation type="vanished">Journalier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="vanished">Mensuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="vanished">Annuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="vanished">Quantité</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average value</source>
        <translation type="vanished">Valeur moyenne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payee</source>
        <translation type="vanished">Pas de bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No payer</source>
        <translation type="vanished">Pas de débiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Dépenses: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Revenus: %2, %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="vanished">Revenus &amp; Dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (to %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="vanished">Coût</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Revenu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne journalière</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne mensuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne annuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="vanished">Coût moyen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="vanished">Revenu moyen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="vanished">Valeur moyenne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="vanished">Total</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total incomes</source>
        <translation type="vanished">Revenus totaux</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total expenses</source>
        <translation type="vanished">Dépenses totales</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation type="vanished">Total (Profits)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Dépense</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transfère</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="vanished">Récurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle dépense</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income</source>
        <translation type="vanished">Nouveau revenu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer</source>
        <translation type="vanished">Nouveau transfert</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Nouvel achat de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle vente de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Éditer la dépense</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="vanished">Éditer le dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="vanished">Éditer le revenu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="vanished">Éditer le transfert</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres achetés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres vendus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Remboursement</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Rembourser</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction séparée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Date:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Compte:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transactions:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Compte/Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Paiement</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nouveau</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle dépense…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau revenu…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dépôt…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau retrait</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Parts achetées…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Éditer…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur totale:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de compte approprié disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Quantité:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="vanished">Commentaires:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Réinvestir le dividende</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Titre:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Parts ajoutées:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Titre de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Parts transférées:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="vanished">Tout</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Vers le titre:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Parts reçues:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Zéro partages non autorisé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Valeur nulle non autorisée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Devis</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Date</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Prix par part</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Quotations pour %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation type="vanished">Les transactions suivantes étaient prévues pour se dérouler aujourd&apos;hui ou avant aujourd&apos;hui.
Veuillez confirmer qu&apos;elles se sont déroulées (ou vont se dérouler aujourd&apos;hui).</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Montant</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone…</source>
        <translation type="vanished">Ajourner…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation type="vanished">Opération remise à plus tard.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="vanished">Transactions pour %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Parts</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Ventes)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Ventes=</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Récurrentes)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Récurrentes)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (planifiées)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (planifiées)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende récurrent</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende planifié</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="vanished">Type:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="vanished">Fond mutuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Obligation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Stock</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Autre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nom:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des parts:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Parts initiales:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Citation initiale:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune catégorie de compte ou de revenu appropriée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Liquide</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Compte d&apos;épargne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Carte de crédit</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Dettes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Équilibre initial:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut pour les transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="vanished">Nom vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation type="vanished">Le nom saisi est déjà utilisé par un autre compte.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="vanished">Budget mensuel:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="vanished">Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de revenus.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="vanished">Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de dépenses.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="vanished">Comptes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp; Categories</source>
        <translation type="vanished">Comptes et Catégories</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="vanished">Dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="vanished">Revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="vanished">Transferts</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="vanished">Planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account / Category</source>
        <translation type="vanished">Compte / Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Budget prévisionnel (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Change (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Total (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Inclut les transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation type="vanished">Période</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select Period</source>
        <translation type="vanished">Période sélectionnée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Month</source>
        <translation type="vanished">Mois actuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Year</source>
        <translation type="vanished">Année actuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation type="vanished">Mois entier actuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation type="vanished">Année entière actuelle</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation type="vanished">Mois passé entier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation type="vanished">Année passée entière</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Month</source>
        <translation type="vanished">Mois précédent</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Year</source>
        <translation type="vanished">Années précédente</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation type="vanished">Afficher le budget partiel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation type="vanished">Éditer le budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget:</source>
        <translation type="vanished">Budget:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month:</source>
        <translation type="vanished">Mois:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation type="vanished">Résultat du mois précédent:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transaction</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle transaction</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Mettre une quotation…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="vanished">Quotation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation type="vanished">Profit</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation type="vanished">Taux annuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="vanished">Compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation type="vanished">Statistiques de la période</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Schedule</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle plannification</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Éditer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Occurrence suivante</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Commentaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit:</source>
        <translation type="vanished">Profit:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taux:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le titre &quot;%1&quot; et toutes les transactions associées?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune garantie disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Mettre la Quotation (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prix par part:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transactions de titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="vanished">Registre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Vérifier le compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Salary</source>
        <translation type="vanished">Salaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="vanished">Factures</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="vanished">Habillement</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Groceries</source>
        <translation type="vanished">Alimentation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure</source>
        <translation type="vanished">Loisir</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fetch %1.</source>
        <translation type="vanished">Ne peut pas retrouver %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors du chargement de %1: %2.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;enregistrement de %1: %2.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;enregistrer le fichier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file to %1.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de charger le fichier sur %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="vanished">Rapport</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Chart</source>
        <translation type="vanished">Diagramme</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation type="vanished">Planning de la transaction</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Comptes &amp;amp; Catégories</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Comptes &amp;amp; Catégories (%1&amp;ndash;%2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Comptes &amp;amp; Catégories (to %1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Change</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Équilibre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget prévisionnel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation type="vanished">Revenus totaux</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Coûts</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation type="vanished">Dépenses totales</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des dépenses vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des revenus vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des transferts vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des titres vides.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des plannings vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export View…</source>
        <translation type="vanished">Exporter la vue…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print View…</source>
        <translation type="vanished">Imprimer la vue…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation type="vanished">Se souvenir des dernières dates</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation type="vanished">Importe un fichier CSV…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Importer un fichier QIF…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation type="vanished">Exporter un fichier QIF…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account…</source>
        <translation type="vanished">Ajouter un compte…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau compte…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Équilibre…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation type="vanished">Montrer les transactions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau transfert…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau transaction séparée…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Éditer la/les transaction(s) (Occurrence)…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation type="vanished">Éditer l&apos;occurrence…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le(s) planning(s) (Occurrence)…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le planning…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation type="vanished">Enlever la/les transaction(s) (Occurrence)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Enlever l&apos; occurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation type="vanished">Supprimer le(s) plannings (Récurrence)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation type="vanished">Supprimer le planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Editer une transaction séparée…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Déplacer la transaction séparée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Lier les transactions…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction décomposée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Refund…</source>
        <translation type="vanished">Rembourser…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Remboursement…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau remboursement…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Enlever le titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividende…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividende réinvesti…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Parts bougées…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Éditer les quotations</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transactions…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation type="vanished">Rapport de développement temporel…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation type="vanished">Rapport de comparaison de catégories…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation type="vanished">Diagramme de comparaison de catégories…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation type="vanished">Diagramme de développement temporel…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Utiliser les paramètres de transaction additionnel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize! est quitté sans consentement avant que le fichier ne soit sauvé et les données ont été perdues.
Voulez vous charger la dernière version sauvée automatiquement du fichier?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation type="vanished">Récupération de l&apos;accident</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier courant a été modifié. Voulez-vous l&apos;enregistrer?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation type="vanished">Confirmer le planning</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="vanished">Nouveau compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Équilibre du compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Book value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur comptable:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Real value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur réelle:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="vanished">Editer le compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation type="vanished">Éditer les catégories de revenus</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Éditer les catégories de dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation type="vanished">Bouger les transactions?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="vanished">Bouger vers:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques dépenses.
Que voulez-vous faire d&apos;elles?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques revenus.
Que voulez-vous faire d&apos;eux?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">Ce compte contient plusieurs transactions.
Que voulez vous en faire ?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques dépenses qui seront enlevées. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation type="vanished">Enlever la catégorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">La catégorie contient quelques revenus qui seront supprimés. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation type="vanished">Ce compte contient plusieurs transactions qui seront enlevées. Voulez vous toujours enlever ce compte ?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation type="vanished">Enlever le compte?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation type="vanished">%1 (sans budget)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (avec le budget %2)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation type="vanished">Importer le fichier CSV</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation type="vanished">Choix du type de transaction</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation type="vanished">Dépenses et revenus (coût négatif)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation type="vanished">Dépenses et revenus (colonnes séparées)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation type="vanished">Tous types</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="vanished">Sélection de fichier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Fichier:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>First data row:</source>
        <translation type="vanished">Première colonne de données:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Voiture</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation type="vanished">Délimiteur de colonne:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation type="vanished">Virgule</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="vanished">Tabulation</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Semicolon</source>
        <translation type="vanished">Point virgule</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation type="vanished">Espace</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation type="vanished">Spécification de la colonne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation type="vanished">Colonne</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="vanished">Catégorie:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From account:</source>
        <translation type="vanished">Compte de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation type="vanished">Crée les comptes et catégories manquante</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses. Les coûts ont une valeur positive. Le valeur est la seule colonne requise.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des revenus. Value est la seule colonne requise.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To account:</source>
        <translation type="vanished">Vers le compte:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importer les données comme des transferts. Value est la seule colonne requise.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantité:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont une valeur négative. La valeur et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont des colonnes séparées. Revenus, coût, et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme dépenses, revenus et transferts. Les coûts ont une valeur négative ou positive. Toutes les valeurs sont requises. Comptes et catégories doivent exister.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="vanished">De:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="vanished">A:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="vanished">Vous devez sélectionner un fichier.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier sélectionné n&apos;existe pas.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation type="vanished">Délimiteur vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Le même numéro de colonne est sélectionné plusieurs fois.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation type="vanished">Le compte de destination est le même que le compte source.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transaction importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import any transactions imported.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;enregistrer les transactions importées.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 data row.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de une donnée.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n données.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n data rows.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="vanished">Les colonnes nécessaires sont manquantes.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="vanished">Valeur invalide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation type="vanished">Nom de catégorie vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation type="vanished">Nom de compte vide.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation type="vanished">Catégorie inconnue trouvée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation type="vanished">Compte inconnu trouvé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;importer les transaction de titre (comptes A/De)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage des comptes mal utilisé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation type="vanished">Même De et A compte/catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="vanished">Pas de donnée trouvée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="vanished">Format de date non reconnu.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="vanished">Format spécifié</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">Le format des dates et/ou nombres dans le fichier CSV est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="vanished">Format de date:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="vanished">Format de valeur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <comment>the day after today</comment>
        <translation type="vanished">demain</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <comment>this day</comment>
        <translation type="vanished">aujorud&apos;hui</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <comment>the day before today</comment>
        <translation type="vanished">hier</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Today</source>
        <comment>@option today</comment>
        <translation type="vanished">Aujorud&apos;hui</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;morrow</source>
        <comment>@option tomorrow</comment>
        <translation type="vanished">Demain</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export…</source>
        <translation type="vanished">Exporter…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Print…</source>
        <translation type="vanished">Imprimer…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Retrait</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Join…</source>
        <translation type="vanished">Lier…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up</source>
        <translation type="vanished">Décomposer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes (%1) les transactions sélectionnées?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de dater les transactions qui font parti d&apos;une transaction séparée.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize!</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation type="vanished">Un programme personnel de finance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation type="vanished">Commencer avec la liste des dépenses montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation type="vanished">Commencer avec la liste des revenus montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation type="vanished">Commencer avec la liste des transferts montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document to open</source>
        <translation type="vanished">Document à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation type="vanished">Revenus et Dépenses</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profits</source>
        <translation type="vanished">Profits</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires/débiteurs combinés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Start date:</source>
        <translation type="vanished">Date de départ:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly total</source>
        <translation type="vanished">Total mensuel</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Daily average</source>
        <translation type="vanished">Moyenne journalière</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs combinés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires combinés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions séparées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs séparés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires séparés</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories séparées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Valeur (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Profit (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Revenu (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Coût (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Temps</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">aucun débiteur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">aucun bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Error after saving file; data may not have been saved.</source>
        <translation type="vanished">Erreur après l&apos;enregistrement du fichier ; des données peuvent avoir été perdues.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Profit moyen</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="vanished">Année</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="vanished">Mois</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="vanished">Inclut les transactions planifiées</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation type="vanished">Ajusté pour le mois/annér moyen (%1 / %2 jours)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation type="vanished">Sous-total</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="vanished">Anonyme</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="vanished">N&apos;est pas catégorisé</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation type="vanished">Importer le fichier QIF</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un fichier QIF pour l&apos;importation. Quand vous cliquez sur prochain, le fichier sera analysé et vous pourrez devoir répondre à des questions sur le format du fichier.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation type="vanished">Définitions locales</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier QIF présente des éléments inconnus. Cela est certainement du à l&apos;utilisation de caractères locaux. Veuillez les remplacer par des caractères standards.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Local Text</source>
        <translation type="vanished">Texte local</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Text</source>
        <translation type="vanished">Texte standard</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un texte standard:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="vanished">Format de date</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">Le format de date dans le fichier QIF est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default Account</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de trouver les définitions de compte dans le fichier QIF. S&apos;il vous plaît sélectionner un compte par défaut. Il est également possible que cela soit du au solde ouvert traduit en français.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Default account:</source>
        <translation type="vanished">Compte par défaut:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="vanished">Texte du solde ouvert:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Descriptions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Les transactions dans les fichiers QIF n&apos;ont pas de propriétés de description spécifique. C&apos;est pourquoi vous allez donner l&apos;option pour définir comment la description des transactions importées sera établie.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégories de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Note de:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Priorité:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie/Bénéficiaire/Commentaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Sous-Catégorie/Commentaires</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Sous-Catégorie/Commentaires/Bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Commentaires/Sous-Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Sous-Catégorie/Bénéficiaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Bénéficiaire/Sous-Catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Inconnu</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Bank</source>
        <translation type="vanished">Banque</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation type="vanished">Cat (Catégorie)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation type="vanished">CCard (Carte de crédit)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation type="vanished">Invest (Investissement)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="vanished">Oth A (Other Assets = autres actifs)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="vanished">Titre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 compte importé avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n comptes importés avec succès.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n accounts.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 catégorie importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n catégories importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Successfully imported %n categories.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 duplicate transaction was ignored.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 transaction dupliquée a été ignorée.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions dupliquées ont été ignorées.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>%n duplicate transactions was ignored.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Echec à l&apos;importation d&apos;1 transaction.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n transactions.</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
        <extra-po-msgid_plural>Failed to import %n transactions.</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation type="vanished">Exporter le fichier QIF</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation type="vanished">Tout</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Exporter la description de la transaction comme:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Mémo</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 5
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Importer</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 12
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Comptes</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 24
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Transactions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 41
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Titres</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <extracomment>i18n: tag text
i18n: file ./eqonomizeui.rc line 56
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stat&amp;istiques</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">Jérôme Rapinat, Antoine Rodriguez,,Launchpad Contributions:,Marie-Lise Issoire, Nicolas Velin, Perrine, romjerome</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">gnupower@hotmail.fr, antoiner@gmail.com,,,,nicolas@velin.fr,,gnupower@hotmail.fr</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation type="vanished">Éditer les exceptions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation type="vanished">Éditer les marges de récurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation type="vanished">Commence sur : %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No ending date</source>
        <translation type="vanished">Pas de date de fin</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End after</source>
        <translation type="vanished">Fin après</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation type="vanished">occurrence(s)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End on</source>
        <translation type="vanished">Fin le</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation type="vanished">Date de fin avant la date de départ</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation type="vanished">Autoriser les récurrences</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation type="vanished">Règle de récurrence</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="vanished">hebdomadaire</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur every</source>
        <translation type="vanished">Se produit tous les</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="vanished">jour(s)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation type="vanished">semaine(s) sur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation type="vanished">mois(s), après le mois de départ</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on the</source>
        <translation type="vanished">Se produit le</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>1st</source>
        <translation type="vanished">1er</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd</source>
        <translation type="vanished">2ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd</source>
        <translation type="vanished">3ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th</source>
        <translation type="vanished">4ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th</source>
        <translation type="vanished">5ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>6th</source>
        <translation type="vanished">6ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>7th</source>
        <translation type="vanished">7ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>8th</source>
        <translation type="vanished">8ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>9th</source>
        <translation type="vanished">9ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>10th</source>
        <translation type="vanished">10ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>11th</source>
        <translation type="vanished">11ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>12th</source>
        <translation type="vanished">12ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>13th</source>
        <translation type="vanished">13ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>14th</source>
        <translation type="vanished">14ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>15th</source>
        <translation type="vanished">15ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation type="vanished">16ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>17th</source>
        <translation type="vanished">17ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>18th</source>
        <translation type="vanished">18ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>19th</source>
        <translation type="vanished">19ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>20th</source>
        <translation type="vanished">20ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>21st</source>
        <translation type="vanished">21ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>22nd</source>
        <translation type="vanished">22ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>23rd</source>
        <translation type="vanished">23ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>24th</source>
        <translation type="vanished">24ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>25th</source>
        <translation type="vanished">25ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>26th</source>
        <translation type="vanished">26ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>27th</source>
        <translation type="vanished">27ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>28th</source>
        <translation type="vanished">28ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>29th</source>
        <translation type="vanished">29ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>30th</source>
        <translation type="vanished">30ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>31st</source>
        <translation type="vanished">31ème</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="vanished">Dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="vanished">Avant dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="vanished">3ème dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="vanished">4ème dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="vanished">5ème dernier(e)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="vanished">jour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation type="vanished">si possible le weekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but before weekend</source>
        <translation type="vanished">mais avant le weekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>but after weekend</source>
        <translation type="vanished">mais après le weekend</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation type="vanished">année(s), après l&apos;année de départ</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Reste sur le jour</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Le</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">de</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation type="vanished">Se produit le jour #</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation type="vanished">de l&apos;année</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Range…</source>
        <translation type="vanished">Intersection…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Exceptions…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation type="vanished">Pas de jour de semaine sélectionné pour la récurrence hebdomadaire.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation type="vanished">Le jour sélectionné ne se produira jamais avec la fréquence et la date de départ sélectionnées.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation type="vanished">Le jour sélectionné n&apos;existe pas dans le mois sélectionné.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation type="vanished">Dividende: %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage du compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (acheté)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (vendu)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Débiteur:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de catégorie de revenu disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de catégorie de dépense disponible</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer un transfert régulier de/vers un compte de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer un revenu régulier vers un compte de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Prix zéro par part non autorisé.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer une dépense régulière à partir d&apos; un compte de titres.</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation type="vanished">Modifier les transactions</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount:</source>
        <translation type="vanished">Montant min:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max amount:</source>
        <translation type="vanished">Montant max:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu min:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu max:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Min cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût min:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Max cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût max:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Inclut</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Exclut</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>From Account</source>
        <translation type="vanished">Du compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>To Account</source>
        <translation type="vanished">Vers le compte</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Payer</source>
        <translation type="vanished">Créditeur</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit %1</source>
        <translation type="vanished">Crée/modifie %1</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtre</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="vanished">Total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Average:</source>
        <translation type="vanished">Moyenne:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly:</source>
        <translation type="vanished">Mensuel:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="vanished">Coût total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total income:</source>
        <translation type="vanished">Revenu total:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount:</source>
        <translation type="vanished">Quantité totale:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation type="vanished">Moyenne mensuelle:</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les (%1) transactions sélectionnées comme transaction séparée?</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* partie de la transaction séparée</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation type="vanished">* Partie de la séparation (%1)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation type="vanished">** Se reproduit (éditer l&apos; occurrence)</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Modify…</source>
        <translation type="vanished">Modifier…</translation>
        <extra-po-flags>kde-format</extra-po-flags>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="261"/>
        <source>New account…</source>
        <translation>Nouveau compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="263"/>
        <source>Multiple accounts/payments…</source>
        <translation>Comptes/payements multiples...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="226"/>
        <source>New income category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="244"/>
        <source>New expense category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="262"/>
        <source>Paid with loan…</source>
        <translation>Payé avec un emprunt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="368"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="352"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="360"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="422"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="512"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="510"/>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="unfinished">Toutes les catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="425"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="513"/>
        <source>All Subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Toutes les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="515"/>
        <source>%n accounts</source>
        <translation>
            <numerusform>%n compte</numerusform>
            <numerusform>%n comptes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="516"/>
        <source>%n categories</source>
        <translation>
            <numerusform>%n catégorie</numerusform>
            <numerusform>%n catégories</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balancing</name>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Equilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1063"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajustement du solde du compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Budget</name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="206"/>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation>Équilibrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing Account</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation type="obsolete">Compte d&apos;équilibrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="861"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1602"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1633"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1786"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="867"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1641"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1792"/>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3)</source>
        <translation>Fichier Eqonomize! non valide (Erreur d&apos;analyse XML: &quot;%1&quot; à la ligne %2, col %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="868"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1614"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1793"/>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation>L&apos;élément racine %1 du document XML est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1471"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2350"/>
        <source>Unknown XML element: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation>Élément XML inconnu: &quot;%1&quot; à la ligne %2, col %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="464"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="530"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1486"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2357"/>
        <source>XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation>XML erreur d&apos;analyse syntaxique: &quot;%1&quot; à la ligne %2, col %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="200"/>
        <source>European Euro</source>
        <translation>Euro</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="507"/>
        <source>Unable to load %n currency/currencies.</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n monnaie.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n monnaies.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="590"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="594"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="633"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="681"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="689"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="692"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="729"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="797"/>
        <source>No exchange rates found.</source>
        <translation>Aucun taux de change trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="737"/>
        <source>USD currency missing.</source>
        <translation>Monnaie USD manquante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1361"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1431"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1455"/>
        <source>imported</source>
        <translation>importé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2442"/>
        <source>Unable to load %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n compte.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n comptes.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2446"/>
        <source>Unable to load %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n catégorie.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n catégories.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1587"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2450"/>
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n titre.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n titres.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1688"/>
        <source>Download command (%1) failed: %2.</source>
        <translation>Commande de téléchargement (%1) a échoué: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1708"/>
        <source>Failed to download file from %1: %2.</source>
        <translation>Échec du téléchargement du fichier de %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1768"/>
        <source>Upload command (%1) failed: %2.</source>
        <translation>La commande de téléchargement (%1) a échoué : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3459"/>
        <source>yyyy-yy</source>
        <extracomment>Financial year when first month is not January (e.g. 2018-19).</extracomment>
        <translation>yyyy-yy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3751"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3801"/>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation>Comptes courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3753"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3802"/>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation>Comptes d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3755"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3803"/>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation>Cartes de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3757"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3804"/>
        <source>Debts</source>
        <translation>Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3759"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3773"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3805"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3815"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3761"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3775"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3800"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3810"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3765"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3811"/>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation>Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3767"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3812"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation>Compte d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3769"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3813"/>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3771"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3814"/>
        <source>Debt</source>
        <translation>Dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3816"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Impossible de charger %n titre.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n titres.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1591"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2454"/>
        <source>Unable to load %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossible de charger %n transaction.</numerusform>
            <numerusform>Impossible de charger %n transactions.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="812"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2465"/>
        <source>File is a directory</source>
        <translation>Le fichier est un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="821"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2474"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="848"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2636"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2640"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement ; fichier non sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1396"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Anonyme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1314"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>N&apos;est pas catégorisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="133"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="136"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="156"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="162"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="177"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Toutes les dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Tous les revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="108"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="103"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Type de diagramme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="105"/>
        <source>Pie Chart</source>
        <translation>Diagramme en secteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="106"/>
        <source>Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1522"/>
        <source>All Expenses, without subcategories</source>
        <translation>Toutes les dépenses, sans sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1523"/>
        <source>All Expenses, with subcategories</source>
        <translation>Toutes les dépenses, avec les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1524"/>
        <source>All Incomes, without subcategories</source>
        <translation>Tous les revenus, sans sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1525"/>
        <source>All Incomes, with subcategories</source>
        <translation>Tous les revenus, avec les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1526"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1530"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1536"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="319"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation type="unfinished">Sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="320"/>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="unfinished">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="322"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="321"/>
        <source>Payees</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="321"/>
        <source>Payers</source>
        <translation type="unfinished">Débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="377"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="551"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="377"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="519"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="551"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="673"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="697"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="706"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Revenus, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="707"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="717"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="738"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="739"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1083"/>
        <source>Other payers</source>
        <translation type="unfinished">Autres débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1083"/>
        <source>Other payees</source>
        <translation type="unfinished">Autres bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1084"/>
        <source>Other tags</source>
        <translation type="unfinished">Autres étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1085"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Autres descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1241"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1404"/>
        <source>No payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1241"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1404"/>
        <source>No payee</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1242"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1405"/>
        <source>No tag</source>
        <translation type="unfinished">Pas d&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1243"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1406"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1414"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Autres comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1252"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1415"/>
        <source>Other categories</source>
        <translation>Autres catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1721"/>
        <source>%1
Value: %2</source>
        <translation>%1
Valeur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1338"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1339"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1340"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Valeur (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Revenu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Coût (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1782"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Diagramme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="80"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="82"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="96"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2105"/>
        <source>All Categories, excluding subcategories</source>
        <translation>Toutes les catégories, à l&apos;exclusion sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2106"/>
        <source>All Categories, including subcategories</source>
        <translation>Toutes les catégories, y compris les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers</source>
        <translation type="obsolete">Tous les bénéficiaires/débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="130"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1582"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1595"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2116"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1588"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1596"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2121"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Noms pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="142"/>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaires/débiteurs pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="159"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="162"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="169"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="184"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1665"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1670"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="209"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="212"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="215"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1675"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="221"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Toutes les noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Tous les bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Tous les débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Noms pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2109"/>
        <source>All Payees and Payers</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires et débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2125"/>
        <source>Tag: %1</source>
        <translation>Étiquette: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descriptions pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="187"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="190"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Années</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1570"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1595"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1596"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1597"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="196"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="427"/>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees/payers</source>
        <translation type="obsolete">Tous les bénéficiaires/débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1799"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1796"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1797"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="543"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="631"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="641"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="543"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="631"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="641"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1554"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1557"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1570"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1556"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1563"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1571"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1562"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1566"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1567"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1568"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1572"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation>Étiquettes, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1574"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1580"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1581"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1586"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1587"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1591"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1592"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1599"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1629"/>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation>%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1630"/>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation>%1 (to %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1655"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1669"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1650"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1661"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1651"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1657"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1664"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1652"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1662"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1658"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1663"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1667"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire/débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1648"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1668"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1672"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1673"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Moyenne mensuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1674"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Moyenne annuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1677"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1679"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Revenu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1681"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1798"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire/débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1830"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1903"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1973"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2107"/>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Toutes les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1903"/>
        <source>Total incomes</source>
        <translation>Revenus totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1973"/>
        <source>Total expenses</source>
        <translation>Dépenses totales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1996"/>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation>Total (Profits)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1752"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1804"/>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation>Les transactions suivantes étaient prévues pour se dérouler aujourd&apos;hui ou avant aujourd&apos;hui.
Veuillez confirmer qu&apos;elles se sont déroulées (ou vont se dérouler aujourd&apos;hui).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1813"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1873"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1814"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1815"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1816"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1829"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1831"/>
        <source>Postpone…</source>
        <translation>Ajourner…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1833"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1892"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1892"/>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation>Opération remise à plus tard.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="594"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="596"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="597"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="600"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="601"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="602"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="621"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Payement de dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrencyConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/currencyconversiondialog.cpp" line="40"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Convertisseur de monnaie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtFee</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="626"/>
        <source>Debt payment: %1 (fee)</source>
        <translation>Payement de dette : %1 (frais)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtInterest</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="674"/>
        <source>Debt payment: %1 (interest)</source>
        <translation>Payement de dette : %1 (intérets)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtPayment</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="2900"/>
        <source>Debt payment: %1</source>
        <translation>Payement de dette : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtReduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1031"/>
        <source>Debt payment: %1 (reduction)</source>
        <translation>Payement de dette : %1 (réduction)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="262"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="263"/>
        <source>All Tags Combined</source>
        <translation>Toutes les étiquettes combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="264"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="265"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation>Tous les débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="266"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires/débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="250"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Aucune description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="251"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="252"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="253"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire/débiteur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="268"/>
        <source>%n descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n descriptions</numerusform>
            <numerusform>%n description</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="269"/>
        <source>%n tags</source>
        <translation>
            <numerusform>%n étiquette</numerusform>
            <numerusform>%n étiquettes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="270"/>
        <source>%n payees</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bénéficiaire</numerusform>
            <numerusform>%n bénéficiaires</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="271"/>
        <source>%n payers</source>
        <translation>
            <numerusform>%n débiteur</numerusform>
            <numerusform>%n débiteurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="272"/>
        <source>%n payees/payers</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bénéficiaire/débiteur</numerusform>
            <numerusform>%n bénéficiaires/débiteurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAssetsAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Compte d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debt</source>
        <translation type="vanished">Dette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="115"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Monnaie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="119"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="122"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banque :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Équilibre initial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="131"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Dette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Équilibre initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="74"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>no group</source>
        <translation>pas de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="140"/>
        <source>Transferred to:</source>
        <translation>Transférré vers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="145"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="291"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Prêteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="161"/>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation>Compte par défaut pour les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="173"/>
        <source>Account is closed</source>
        <translation>Le compte est fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="230"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="260"/>
        <source>Type cannot be changed to securities for accounts with transactions.</source>
        <translation>Le type ne peut pas être changé en titres pour les comptes avec des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="290"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation>Émetteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="407"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="260"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="396"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="407"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="131"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="200"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation>Nouvelle devise...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="230"/>
        <source>If you change the currency of an account, the currency of all associated transactions will also change, without any conversion. Do do wish to continue anyway?</source>
        <translation>Si vous changez la devise d&apos;un compte, la devise de toutes les transactions associées changera également, sans aucune conversion. Voulez-vous quand même continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="396"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="402"/>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation>Le nom saisi est déjà utilisé par un autre compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCurrencyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit Currency</source>
        <translation>Modifier la devise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="53"/>
        <source>New Currency</source>
        <translation>Nouvelle monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="63"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="76"/>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Symbole :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="82"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="83"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="104"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="99"/>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>Décimales :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="113"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="124"/>
        <source>Main currency</source>
        <translation>Devise principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="202"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="189"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation>Erreur de sauvegarde des devises : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="197"/>
        <source>Empty code.</source>
        <translation>Code vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="202"/>
        <source>Code already exists.</source>
        <translation>Le code existe déjà.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Payement de dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1226"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Dette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1231"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1240"/>
        <source>Debt reduction:</source>
        <translation>Réduction de dette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1243"/>
        <source>Reduction payment:</source>
        <translation>Réduction de payement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1253"/>
        <source>Interest:</source>
        <translation>Intérêt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1266"/>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1268"/>
        <source>Added to debt</source>
        <translation>Ajouté à la dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1273"/>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Frais :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1280"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1286"/>
        <source>Expense category:</source>
        <translation>Catégorie de dépenses&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1295"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1305"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1309"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1317"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1327"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation>Lié à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1589"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1672"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1656"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1664"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1669"/>
        <source>Interest must not be zero.</source>
        <translation>Les intérêts ne doivent pas être nuls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1672"/>
        <source>At least one value must non-zero.</source>
        <translation>Au moins une valeur doit être différente de zéro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation>Éditer les exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Occurrences:</source>
        <translation>Occurrences :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Add Exception</source>
        <translation>Ajouter une exception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Remove Exception</source>
        <translation>Enlever l&apos;exception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Exceptions:</source>
        <translation>Exceptions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Only the first fifty occurrences are shown.</source>
        <translation>Seules les premières cinquante occurences sont visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExpensesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="535"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="540"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Catégorie parente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="544"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="556"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Budget mensuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="562"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="621"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="627"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="621"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="627"/>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation>Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de dépenses.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIncomesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="425"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="430"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Catégorie parente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="434"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="447"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Budget mensuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="453"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="518"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="518"/>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation>Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de revenus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditLoanTransactionWidget</name>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="obsolete">Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Dépense avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Revenu avec payements multiples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="823"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="829"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="836"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="841"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="847"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="857"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="861"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="877"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation>Relié à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="882"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="891"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="892"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="894"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="895"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="897"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="898"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="998"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Coût total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="908"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="910"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="913"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1199"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1207"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1199"/>
        <source>No suitable expense categories available.</source>
        <translation>Aucune catégorie de dépenses appropriée n&apos;est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1207"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transaction séparée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="332"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Payee/Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire/débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="419"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="435"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="378"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="398"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation>Relié à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="429"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="448"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="452"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Nouvelle dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="453"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Nouveau revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="454"/>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation>Nouveau dépôt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="455"/>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation>Nouveau retrait…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="456"/>
        <source>New Securities Purchase…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouvel achat de titres…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="457"/>
        <source>New Securities Sale…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouvelle vente de titres…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="obsolete">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="obsolete">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="442"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="436"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="437"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="458"/>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation>Nouveau dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="459"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="784"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="792"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="796"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="806"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="784"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="792"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="796"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="806"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditQuotationsDialog</name>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Prix par part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1071"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1078"/>
        <source>Quotes</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1101"/>
        <source>Price per Share</source>
        <comment>Financial Shares</comment>
        <translation>Prix par part</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1121"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1123"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1126"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1130"/>
        <source>Import…</source>
        <translation>Importer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1132"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exporter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1167"/>
        <source>Quotes for %1</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotations pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Quotations pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Quotations pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1276"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1451"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1601"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1688"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1710"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1273"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1276"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1437"/>
        <source>Successfully imported %n quote(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n cotation importé avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n cotations importé avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1439"/>
        <source>Unable to import any quotes.</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer des cotations.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1443"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Échec à l&apos;importation de %n donnée.</numerusform>
            <numerusform>Échec à l&apos;importation de %n données.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1444"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation>Les colonnes nécessaires sont manquantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1445"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Valeur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1688"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1710"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1448"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation>Pas de donnée trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1453"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1469"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Format de date non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1474"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation>Format spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1479"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Le format des dates et/ou nombres dans le fichier CSV est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1484"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1527"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Format de valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1601"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1615"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1623"/>
        <source>Quotes: %1</source>
        <translation>Cotations: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1669"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation>Éditer les marges de récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation>Commence sur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="200"/>
        <source>No ending date</source>
        <translation>Pas de date de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="204"/>
        <source>End after</source>
        <translation>Fin après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="210"/>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation>occurrence(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="212"/>
        <source>End on</source>
        <translation>Fin le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="309"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="309"/>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation>Date de fin avant la date de départ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditReinvestedDividendDialog</name>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Réinvestir le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Parts ajoutées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts ajoutées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="510"/>
        <source>Transaction</source>
        <translation>Transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="513"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>Edit Debt Payment</source>
        <translation>Éditer le payement de dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>New Debt Payment</source>
        <translation>Nouveau payement de dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledLoanTransactionDialog</name>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="obsolete">Récurrence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="384"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Nouvelle dépense avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Nouveau revenu avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Éditer la dépense avec payements multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Éditer le revenu avec payements multiples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="258"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="261"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>New Split Transaction</source>
        <translation>Nouveau transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>Edit Split Transaction</source>
        <translation>Editer une transaction séparée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledTransactionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="55"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="56"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="61"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Dividende réinvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="71"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="76"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="84"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>New Expense</source>
        <translation>Nouvelle dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <source>New Expense Paid with Loan</source>
        <translation>Nouvelle Dépense Payée avec un Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Dividend</source>
        <translation>Nouveau dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>New Income</source>
        <translation>Nouveau revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>New Transfer</source>
        <translation>Nouveau transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>New Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouvel Achat de Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Reinvested Dividend</source>
        <translation>Nouveau Dividende Réinvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>New Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouvelle Vente de Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation>Editer le Dividende Réinvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Éditer les Titres Achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Éditer les Titres Vendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Nouvel achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Éditer la dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="230"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Éditer le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Éditer le revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Éditer le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2296"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2299"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Fond mutuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Obligation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2300"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2301"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2304"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2307"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2311"/>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Décimales des parts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2317"/>
        <source>Initial shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2320"/>
        <source>Decimals in quotes:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Décimales des cotations :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2326"/>
        <source>Initial quote:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotation initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2339"/>
        <source>Security is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2366"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2379"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in quotations:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Décimales des quotations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Citation initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des parts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial shares:</source>
        <translation type="vanished">Parts initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in quotations:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des quotations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Décimales des parts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Parts initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Citation initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2331"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2336"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2366"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2379"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune catégorie de compte ou de revenu appropriée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityTradeDialog</name>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Titre de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Parts transférées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="932"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Vers le titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Parts reçues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="896"/>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="903"/>
        <source>From security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Titre de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="927"/>
        <source>Shares moved:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts transférées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="938"/>
        <source>To security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vers le titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="943"/>
        <source>Shares received:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts reçues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="947"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1055"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1059"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1063"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1043"/>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Pas d&apos;autre titre disponible pour la vente dans ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1055"/>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Les choix à partir des ou vers les titres sont les mêmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1063"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Zéro partages non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="vanished">Les choix à partir des ou vers les titres sont les mêmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1059"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Zéro partages non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSplitDialog</name>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Nouvelle dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dépôt…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau retrait…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Une séparation doit contenir au moins deux transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Eqonomize</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2597"/>
        <source>Accounts &amp;&amp; Categories</source>
        <translation>Comptes et Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2599"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2643"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7608"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2601"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2641"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7534"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2603"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Comptes courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Comptes d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="obsolete">Cartes de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debts</source>
        <translation type="obsolete">Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2607"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2620"/>
        <source>Account / Category</source>
        <translation>Compte / Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Budget prévisionnel (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Change (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Total (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7947"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2664"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7715"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2605"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7312"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7318"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2645"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2927"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5721"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5737"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7685"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8075"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9807"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2672"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2676"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2848"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2924"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2687"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2860"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2925"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2704"/>
        <source>Select Period</source>
        <translation>Période sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2706"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8158"/>
        <source>Current Month</source>
        <translation>Mois actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2707"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8159"/>
        <source>Current Year</source>
        <translation>Année actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2708"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8160"/>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation>Mois entier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2709"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8161"/>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation>Année entière actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2710"/>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation>Mois passé entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2711"/>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation>Année passée entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2712"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation>Mois précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2713"/>
        <source>Previous Year</source>
        <translation>Années précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2716"/>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation>Afficher le budget partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2721"/>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation>Éditer le budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2725"/>
        <source>Budget:</source>
        <translation>Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2735"/>
        <source>Month:</source>
        <translation>Mois:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2743"/>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation>Résultat du mois précédent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2808"/>
        <source>New Transaction</source>
        <translation>Nouvelle transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Mettre une quotation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2823"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7416"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7483"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7688"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2824"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7725"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translatorcomment>Cote?</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Quotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2827"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2828"/>
        <source>Profit</source>
        <translation>Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2829"/>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation>Taux annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2830"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2921"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2831"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2844"/>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation>Statistiques de la période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2903"/>
        <source>New Schedule</source>
        <translation>Nouvelle plannification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2906"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2910"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5668"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8030"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2920"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation>Occurrence suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2923"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2926"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire/débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2928"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3175"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time</source>
        <translation>Définir l&apos;heure de confirmation du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3178"/>
        <source>Schedule confirmation time:</source>
        <translation>Programmer l&apos;heure de confirmation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3199"/>
        <source>Set Budget Period</source>
        <translation>Définir la période budgétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3202"/>
        <source>First day in budget month:</source>
        <translation>Premier jour du mois budgétaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3209"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3251"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3210"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3252"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3211"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3253"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3212"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3254"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3213"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3214"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3215"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3216"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3217"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3218"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3219"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3220"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3221"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3222"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3223"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3224"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3225"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3226"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3227"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3228"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3229"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3230"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3231"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3232"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3233"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3234"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3235"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3236"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3237"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3255"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3238"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3256"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Avant dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3239"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3257"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>3ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3240"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>4ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3241"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>5ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3869"/>
        <source>Reopen Security</source>
        <comment>Mark security as not closed</comment>
        <translation type="unfinished">Réouvrir le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3872"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8104"/>
        <source>Close Security</source>
        <comment>Mark security as closed</comment>
        <translation type="unfinished">Fermer le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3800"/>
        <source>Set Quote (%1)</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Mettre la cotation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3966"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4061"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4469"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5383"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5390"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5414"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8079"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5408"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5645"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation>Supprimer le Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5437"/>
        <source>Link to &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation>Lien avec &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transaction(s)</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Lier la/les transaction(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5649"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5775"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8032"/>
        <source>Group Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Regrouper les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6203"/>
        <source>Checking Account</source>
        <comment>Transactional account</comment>
        <translation>Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6321"/>
        <source>Import Options</source>
        <translation>Options d&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6324"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorer les transactions dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6326"/>
        <source>Rename duplicate accounts</source>
        <translation>Renommer les comptes dupliqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6328"/>
        <source>Rename duplicate categories</source>
        <translation>Renommer les catégories dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6330"/>
        <source>Rename duplicate securities</source>
        <translation>Renommer les titres en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6406"/>
        <source>Synchronization Settings</source>
        <translation>Paramètres de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6409"/>
        <source>Web address:</source>
        <translation>Adresse web :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6413"/>
        <source>Download command:</source>
        <translation>Commande de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8033"/>
        <source>Group by Type</source>
        <translation type="unfinished">Grouper par type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8035"/>
        <source>Group by Bank</source>
        <translation type="unfinished">Grouper par banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8037"/>
        <source>Group by Currency</source>
        <translation type="unfinished">Grouper par monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8057"/>
        <source>Duplicate Transaction…</source>
        <comment>duplicate as verb</comment>
        <translation>Dupliquer la Transaction…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8081"/>
        <source>Create Link</source>
        <extracomment>create link to or between transaction(s)</extracomment>
        <translation>Créer le Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main currency symbol</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le symbole de la devise principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8181"/>
        <source>Reset Column Widths</source>
        <translation type="unfinished">Réinitialiser les largeurs de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8266"/>
        <source>New Tag…</source>
        <translation>Nouvelle Étiquette…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8267"/>
        <source>Rename Tag…</source>
        <translation>Renommer l&apos;Étiquette…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8268"/>
        <source>Remove Tag</source>
        <translation>Enlever l&apos;Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9233"/>
        <source>Rename Account Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9233"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9290"/>
        <source>Close securities?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9290"/>
        <source>Reopen securities?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9290"/>
        <source>Do you wish to close associated securities?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9290"/>
        <source>Do you wish to reopen associated securities?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9560"/>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="unfinished">Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de dépenses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9826"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Nouvelle Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9826"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9889"/>
        <source>Tag name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9859"/>
        <source>Remove tag?</source>
        <translation>Enlever l&apos;étiquette?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9859"/>
        <source>Do you wish to remove the tag &quot;%1&quot; from %n transaction(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Souhaitez-vous supprimer l&apos;étiquette &quot;%1&quot; de %n transaction ?</numerusform>
            <numerusform>Souhaitez-vous supprimer l&apos;étiquette &quot;%1&quot; de %n transactions ?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9889"/>
        <source>Rename Tag</source>
        <translation>Renommer l&apos;Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6411"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6415"/>
        <source>optional</source>
        <translation>optionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transactions</source>
        <extracomment>create link between selected transactions (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Liez les transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Link to Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Créer lien vers la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6417"/>
        <source>Upload command:</source>
        <translation>Commande de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6419"/>
        <source>mandatory</source>
        <translation>requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6422"/>
        <source>Automatic synchronization</source>
        <translation>Synchronisation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6430"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Téléversement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6468"/>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Téléversement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6479"/>
        <source>Error uploading file</source>
        <translation>Erreur lors du téléversement du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6479"/>
        <source>Error uploading %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors du téléversement de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6511"/>
        <source>Synchronizing…</source>
        <translation>Synchronisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6522"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6531"/>
        <source>Error synchronizing file</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6522"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6531"/>
        <source>Error synchronizing %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation de %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6523"/>
        <source>Synchronization error</source>
        <translation>Erreur de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6552"/>
        <source>Synchronize file?</source>
        <translation>Synchroniser le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6552"/>
        <source>The file has been modified by a different user or program. Do you wish to merge changes?</source>
        <translation>Le fichier a été modifié par un autre utilisateur ou programme. Voulez vous fusionner les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6751"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6751"/>
        <source>A new version of %1 is available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can get version %2 at %3.</source>
        <translation>Une nouvelle version de %1 est disponible.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous pouvez obtenir la version %2 à %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6468"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6511"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6809"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3273"/>
        <source>First month in budget year:</source>
        <translation>Premier mois de l&apos;année budgétaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4959"/>
        <source>Right align</source>
        <translation>Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6421"/>
        <source>%f = local file (temporary), %u = url</source>
        <translation>%f = fichier local (temporaire), %u = url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6827"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6884"/>
        <source>Failed to download exchange rates from %1: %2.</source>
        <translation>Échec du téléchargement des taux de change de %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6833"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6885"/>
        <source>Error reading data from %1: %2.</source>
        <translation>Erreur de lecture des données de %1 : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6952"/>
        <source>Unrecognized Currency</source>
        <translation>Devise non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6957"/>
        <source>No exchange rate is available for the default currency (%1). If you wish to use multiple currencies you should set the exchange rate manually.</source>
        <translation>Aucun taux de change n&apos;est disponible pour la devise par défaut (%1). Si vous souhaitez utiliser plusieurs devises, vous devez définir le taux de change manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6981"/>
        <source>Set Main Currency</source>
        <translation>Définir la devise principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6986"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devise :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7006"/>
        <source>Replace all occurrences of the former main currency</source>
        <translation>Remplacer toutes les occurrences de l&apos;ancienne devise principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7995"/>
        <source>Import %1 File…</source>
        <translation>Importer %1 fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8026"/>
        <source>Reconcile Account…</source>
        <translation>Rapprocher les comptes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8027"/>
        <source>Adjust balance…</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation>Régler le solde…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8029"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9783"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11447"/>
        <source>Close Account</source>
        <comment>Mark account as closed</comment>
        <translation>Fermer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8099"/>
        <source>New Expense Paid with Loan…</source>
        <translation>Nouvelle dépense payée avec un prêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8142"/>
        <source>Show payee and quantity</source>
        <translation>Montrer bénéficiaire et quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8147"/>
        <source>Show quantity and payer/payee properties for incomes and expenses.</source>
        <translation>Afficher la quantité et les propriétés du payeur/du bénéficiaire pour les revenus et les dépenses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8151"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time…</source>
        <translation>Définir l&apos;heure de confirmation de l&apos;horaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8186"/>
        <source>Select Font…</source>
        <translation>Sélectionner la Police…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8203"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8207"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8356"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Redémarrage nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9169"/>
        <source>Only use this when unable to find the cause of the incorrect recorded account balance.</source>
        <translation>Ne l&apos;utilisez que lorsque vous ne pouvez pas trouver la cause du solde incorrect du compte enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9780"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11443"/>
        <source>Reopen Account</source>
        <comment>Mark account as not closed</comment>
        <translation>Réouvrir le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8097"/>
        <source>New Debt Payment…</source>
        <translation>Nouveau paiement de dette...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7988"/>
        <source>S&amp;ynchronize</source>
        <translation>S&amp;yncroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8098"/>
        <source>New Unpaid Interest…</source>
        <translation>Nouveaux intérêts impayés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8110"/>
        <source>Shares of one security directly exchanged for shares of another</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Actions d&apos;un titre directement échangées contre des actions d&apos;un autre titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8136"/>
        <source>Use Exchange Rate for Transaction Date</source>
        <translation>Utiliser le taux de change pour la date de la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8141"/>
        <source>Use the exchange rate nearest the transaction date, instead of the latest available rate, when converting the value of transactions.</source>
        <translation>Utilisez le taux de change le plus proche de la date de la transaction, au lieu du dernier taux disponible, lorsque vous convertissez la valeur des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8449"/>
        <source>%1 exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation>%1 s&apos;est éteint de manière inattendue avant l&apos;enregistrement du fichier et les données ont été perdues.
Voulez-vous charger la dernière version sauvegardée automatiquement du fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6674"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8727"/>
        <source>Eqonomize! Accounting File</source>
        <translation>Eqonomize ! Fichier de Comptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8790"/>
        <source>Save file?</source>
        <translation>Enregistrer le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8985"/>
        <source>New Loan</source>
        <translation>Nouveau prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9148"/>
        <source>Adjust Account Balance</source>
        <translation>Régler le solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <comment>Verb</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibre du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Balance account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8109"/>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Parts transférées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8117"/>
        <source>Edit Quotes…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Éditer les cotations…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Nouveau titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3662"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3662"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3662"/>
        <source>Profit:</source>
        <translation>Profit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete security?</source>
        <translation type="vanished">Supprimer le titre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le titre &quot;%1&quot; et toutes les transactions associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3824"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3826"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5922"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5952"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6045"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6076"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6355"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6561"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6827"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6833"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6884"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6885"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6894"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6975"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7761"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7766"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7771"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7776"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7781"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7793"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7798"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7803"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7808"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7813"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7850"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7855"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7860"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7865"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7870"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7899"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7906"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8460"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9560"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Mettre la Quotation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3810"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3824"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5922"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5952"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6045"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6076"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3826"/>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation>Les dates futures ne sont pas permises.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transactions de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3965"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4060"/>
        <source>Bond</source>
        <translation>Obligation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3967"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4062"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Fond mutuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3968"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4063"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6206"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6211"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5759"/>
        <source>Add Loan</source>
        <translation>Ajouter un prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5763"/>
        <source>Add Category</source>
        <translation>Ajouter une catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3309"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5808"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6202"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Vérifier le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6204"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation>Compte d&apos;épargne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6205"/>
        <source>Salary</source>
        <translation>Salaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6207"/>
        <source>Bills</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6208"/>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Habillement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6209"/>
        <source>Groceries</source>
        <translation>Alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6210"/>
        <source>Leisure</source>
        <translation>Loisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6351"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8454"/>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6351"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8454"/>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6536"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6619"/>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6536"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6573"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6619"/>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6809"/>
        <source>Updating exchange rates…</source>
        <translation>Mise à jour des taux de change...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6894"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6975"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation>Erreur de sauvegarde des devises : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6990"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7045"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation>Nouvelle devise...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7226"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7232"/>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation>Planning de la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2624"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7358"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7458"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7522"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7592"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7666"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7405"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Comptes &amp;amp; Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7410"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Comptes &amp;amp; Catégories (%1&amp;ndash;%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7411"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Comptes &amp;amp; Catégories (to %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7418"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7485"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7541"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7615"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7690"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7725"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Équilibre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Compte courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2639"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7480"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2806"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8102"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouveau titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Mettre une quotation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2825"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Quotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3591"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouveau titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3627"/>
        <source>Edit Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Éditer le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3669"/>
        <source>Delete security?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Supprimer le titre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3669"/>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer le titre &quot;%1&quot; et toutes les transactions associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Mettre la Quotation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3805"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3318"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3853"/>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Transactions de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7421"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7487"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7692"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7537"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7611"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7538"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7612"/>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2621"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7539"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7613"/>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation>Budget prévisionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7542"/>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation>Revenus totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7616"/>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation>Dépenses totales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7725"/>
        <source>Account/Category</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7761"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7793"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7850"/>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation>Liste des dépenses vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7766"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7798"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7855"/>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation>Liste des revenus vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7771"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7803"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7860"/>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation>Liste des transferts vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Liste des titres vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7781"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7813"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7870"/>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation>Liste des plannings vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7899"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7906"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7932"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7933"/>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7935"/>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <translation type="vanished">&amp;Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7939"/>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <translation>Stat&amp;istiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7940"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7941"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7943"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7951"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7955"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7968"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7970"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7972"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Récemment ouvert(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7982"/>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Effacer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7984"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7986"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7987"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print View…</source>
        <translation type="vanished">&amp;Imprimer la vue…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7990"/>
        <source>&amp;Print…</source>
        <translation>&amp;Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7991"/>
        <source>Print Preview…</source>
        <translation>Aperçu avant impression…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7994"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7996"/>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation>Importe un fichier CSV…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7997"/>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation>Importer un fichier QIF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7998"/>
        <source>Export View…</source>
        <translation>Exporter la vue…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8000"/>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation>Exporter un fichier QIF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8003"/>
        <source>Update Exchange Rates</source>
        <translation>Mettre à jour les taux de change</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8002"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Convertisseur de monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8008"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8010"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8015"/>
        <source>Add Account…</source>
        <translation>Ajouter un compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8011"/>
        <source>New Account…</source>
        <translation>Nouveau compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8012"/>
        <source>New Loan…</source>
        <translation>Nouveau prêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8013"/>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8014"/>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5761"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8016"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Ajouter un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2637"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7413"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2922"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, bond)</comment>
        <translation type="obsolete">Transactions de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7937"/>
        <source>&amp;Loans</source>
        <translation>&amp;Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7938"/>
        <source>&amp;Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>&amp;Titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8025"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Équilibre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8040"/>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation>Montrer les transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8041"/>
        <source>Show Ledger</source>
        <translation>Montrer le registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8044"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Nouvelle dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8046"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Nouveau revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8048"/>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation>Nouveau transfert…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8050"/>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation>Nouveau transaction séparée…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8052"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments…</source>
        <translation>Nouvelle dépense avec plusieurs paiements...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8053"/>
        <source>Refund…</source>
        <translation>Rembourser…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8054"/>
        <source>Repayment…</source>
        <translation>Remboursement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8055"/>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation>Nouveau remboursement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8059"/>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation>Éditer la/les transaction(s) (Occurrence)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8060"/>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation>Éditer l&apos;occurrence…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8061"/>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation>Éditer le(s) planning(s) (Occurrence)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8062"/>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation>Éditer le planning…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8063"/>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation>Editer une transaction séparée…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8065"/>
        <source>Join Transactions…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Lier les transactions…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8067"/>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Transaction décomposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8068"/>
        <source>Convert to Transfer…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8088"/>
        <source>Edit Timestamp…</source>
        <translation>Éditer l&apos;horodatage…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8086"/>
        <source>Select Associated File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8087"/>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8090"/>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation>Enlever la/les transaction(s) (Occurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8091"/>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation>Enlever l&apos; occurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8092"/>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation>Supprimer le(s) plannings (Récurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8093"/>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation>Supprimer le planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8094"/>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation>Déplacer la transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Éditer le titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Enlever le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Parts bougées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8111"/>
        <source>Dividend…</source>
        <translation>Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8112"/>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation>Dividende réinvesti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8114"/>
        <source>Transactions…</source>
        <translation>Transactions…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Éditer les quotations…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8119"/>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation>Rapport de développement temporel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8121"/>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation>Rapport de comparaison de catégories…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8124"/>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation>Diagramme de développement temporel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8126"/>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation>Diagramme de comparaison de catégories…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Utiliser les paramètres de transaction additionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8129"/>
        <source>Set Main Currency…</source>
        <translation>Définir la devise principale...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8131"/>
        <source>Show symbol for main currency</source>
        <translation type="unfinished">Afficher le symbole de la devise principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8153"/>
        <source>Set Budget Period…</source>
        <translation>Définir la période budgétaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8155"/>
        <source>Initial Period</source>
        <translation>Période initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8162"/>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation>Se souvenir des dernières dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8167"/>
        <source>Backup Frequency</source>
        <translation>Fréquence de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8170"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8171"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8172"/>
        <source>Fortnightly</source>
        <translation>Bimensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8173"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8174"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8177"/>
        <source>Cloud Synchronization (experimental)…</source>
        <translation>Synchronisation dans le cloud (expérimental)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8189"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation>Thème sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8257"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8390"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8260"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Rapport de bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8262"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8428"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8264"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8356"/>
        <source>Please restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>Veuillez redémarrer l&apos;application pour que le changement de langue prenne effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8428"/>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation>Un programme personnel de finance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8428"/>
        <source>License: GNU General Public License Version 3</source>
        <translation>Licence: Version 3 de la Licence Générale Publique GNU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8449"/>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation>Récupération de l&apos;accident</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2531"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6189"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8696"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8790"/>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation>Le fichier courant a été modifié. Voulez-vous l&apos;enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8833"/>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation>Confirmer le planning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8958"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9022"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9040"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Équilibre du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9155"/>
        <source>Book value:</source>
        <translation>Valeur comptable:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9159"/>
        <source>of which %1 is balance adjustment</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation>dont %1 est l&apos;ajustement du solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9162"/>
        <source>Real value:</source>
        <translation>Valeur réelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9337"/>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Editer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9440"/>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation>Éditer les catégories de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9479"/>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation>Éditer les catégories de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9560"/>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="unfinished">Le nom saisi est utilisé par une autre catégorie de revenus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9596"/>
        <source>Remove subcategories?</source>
        <translation>Enlever les sous-catégories?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9596"/>
        <source>Do you wish to remove the category including all subcategories?</source>
        <translation>Souhaitez-vous supprimer la catégorie, y compris toutes les sous-catégories ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9645"/>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation>Bouger les transactions?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9653"/>
        <source>Move to:</source>
        <translation>Bouger vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9655"/>
        <source>Remove irreversibly from all accounts
(do not do this if account has been closed!)</source>
        <translation>Suppression irréversible de tous les comptes
(ne faites pas cela si le compte a été fermé !)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9662"/>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques dépenses.
Que voulez-vous faire d&apos;elles?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9673"/>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques revenus.
Que voulez-vous faire d&apos;eux?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9684"/>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>Ce compte contient plusieurs transactions.
Que voulez vous en faire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9714"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9715"/>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation>Enlever la catégorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9714"/>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques dépenses qui seront enlevées. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9715"/>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>La catégorie contient quelques revenus qui seront supprimés. Voulez-vous toujours enlever cette catégorie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9716"/>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation>Enlever le compte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9716"/>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation>Ce compte contient plusieurs transactions qui seront enlevées. Voulez vous toujours enlever ce compte ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8607"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10943"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10968"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11298"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11299"/>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation>%2 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2811"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8116"/>
        <source>Set Quote…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Mettre une cotation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2826"/>
        <source>Quote</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Cotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7776"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7808"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7865"/>
        <source>Empty securities list.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Liste des titres vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Verb. Balance an account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8103"/>
        <source>Edit Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Éditer le titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8105"/>
        <source>Remove Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Enlever le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8107"/>
        <source>Shares Bought…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts achetées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8108"/>
        <source>Shares Sold…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts vendues…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts transférées…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Éditer les quotations…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11404"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11428"/>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation>%1 (sans budget)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11405"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11429"/>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation>%1 (avec le budget %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeCalendarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="591"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="662"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11789"/>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11791"/>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11793"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11795"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11797"/>
        <source>&amp;No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11799"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11801"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11803"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11805"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11807"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11809"/>
        <source>Files of type:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeValueEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="418"/>
        <source>Empty denominator.</source>
        <translation>Dénominateur vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="420"/>
        <source>Empty factor.</source>
        <translation>Facteur de vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="427"/>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation>Division par zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="526"/>
        <source>Unknown or ambiguous currency, or unrecognized characters, in expression: %1.</source>
        <translation>Devise inconnue ou ambiguë, ou caractères non reconnus, dans l&apos;expression : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="533"/>
        <source>Empty base.</source>
        <translation>Base vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Empty exponent.</source>
        <translation>Exposant vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="565"/>
        <source>Unrecognized characters in expression.</source>
        <translation>Caractères non reconnus dans l&apos;expression.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="463"/>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation>Exporter le fichier QIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="471"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="480"/>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Exporter le nom de la transaction comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="vanished">Exporter le nom de la transaction comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Mémo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="484"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="492"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Format de valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="499"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="584"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="559"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="566"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Écraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="566"/>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation>Le fichier existe déjà. Voulez-vous réécrire par dessus l&apos;ancien fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Vous avez sélectionné un répertoire!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="574"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="584"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importer le fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation>Choix du type de transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation>Dépenses et revenus (coût négatif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation>Dépenses et revenus (colonnes séparées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All types</source>
        <translation>Tous types</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Préréglages :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="129"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Sélection de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="133"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="145"/>
        <source>First data row:</source>
        <translation>Première colonne de données:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Voiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation>Délimiteur de colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>Virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Tabulator</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Semicolon</source>
        <translation>Point virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation>Spécification de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="378"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorer les transactions dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Save as preset…</source>
        <translation>Sauvegarder comme préréglage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="836"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value is the only required column.</source>
        <translation>Les données d&apos;importation sont des dépenses et des revenus. Les coûts ont une valeur négative. La valeur est la seule colonne obligatoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="847"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income and cost both all required columns.</source>
        <translation>Importe les données sous forme de dépenses et de revenus. Les coûts et les revenus ont des colonnes séparées. Les revenus et les coûts ont tous deux toutes les colonnes requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1202"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1202"/>
        <source>The same column number is selected multiple times. Do you wish to proceed anyway?</source>
        <translation>Le même numéro de colonne est sélectionné plusieurs fois. Voulez-vous quand même continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1236"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1243"/>
        <source>No account/category selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="294"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="220"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="258"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="342"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="808"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="819"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="838"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="849"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="810"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="829"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Compte de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="811"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="370"/>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation>Crée les comptes et catégories manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="576"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Sauvegarder le préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="807"/>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importe les données comme des dépenses. Les coûts ont une valeur positive. Le valeur est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importe les données comme des revenus. Value est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="818"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="820"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="830"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Vers le compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="821"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="827"/>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importer les données comme des transferts. Value est la seule colonne requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="828"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont une valeur négative. La valeur et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="837"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="839"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="850"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="843"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="870"/>
        <source>Payee/payer:</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire/débiteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importe les données comme des dépenses et des revenus. Les coûts ont des colonnes séparées. Revenus, coût, et la catégorie sont les seules colonnes requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation>Importe les données comme dépenses, revenus et transferts. Les coûts ont une valeur négative ou positive. Toutes les valeurs sont requises. Comptes et catégories doivent exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="868"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="869"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="903"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="909"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="913"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="919"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1236"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1243"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1247"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1255"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1270"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1784"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1795"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="903"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="909"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="913"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation>Délimiteur vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Le même numéro de colonne est sélectionné plusieurs fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1247"/>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation>Le compte de destination est le même que le compte source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1255"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1772"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1270"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1273"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1453"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>N&apos;est pas catégorisé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1759"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transaction importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1761"/>
        <source>Unable to import any transactions.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les transactions importées.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1765"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation>
            <numerusform>la transaction %n dupliquée a été ignorée.</numerusform>
            <numerusform>les transactions %n dupliquées ont été ignorée.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1769"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n donnée.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n données.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1770"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation>Les colonnes nécessaires sont manquantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1771"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Valeur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1773"/>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation>Nom de catégorie vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1774"/>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation>Nom de compte vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1775"/>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation>Catégorie inconnue trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1775"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1776"/>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation>Compte inconnu trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1777"/>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer les transaction de titre (comptes A/De).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1778"/>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <comment>Referring to the account used for adjustments of account balances.</comment>
        <translation>Equilibrage des comptes mal utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Equilibrage des comptes mal utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1779"/>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation>Même De et A compte/catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1781"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation>Pas de donnée trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1786"/>
        <source>Information</source>
        <translation>information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1795"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Format de date non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation>Format spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1805"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Le format des dates et/ou nombres dans le fichier CSV est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1810"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1853"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Format de valeur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="75"/>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation>Importer le fichier QIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="81"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Sélection de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="82"/>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation>Sélectionner un fichier QIF pour l&apos;importation. Quand vous cliquez sur prochain, le fichier sera analysé et vous pourrez devoir répondre à des questions sur le format du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="85"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="99"/>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation>Définitions locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="100"/>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation>Le fichier QIF présente des éléments inconnus. Cela est certainement du à l&apos;utilisation de caractères locaux. Veuillez les remplacer par des caractères standards.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="106"/>
        <source>Local Text</source>
        <translation>Texte local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="107"/>
        <source>Standard Text</source>
        <translation>Texte standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="110"/>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation>Sélectionner un texte standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="116"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="117"/>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Le format de date dans le fichier QIF est ambigu. S&apos;il vous plaît sélectionner le format correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="120"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="126"/>
        <source>Default Account</source>
        <translation>Compte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="127"/>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation>Impossible de trouver les définitions de compte dans le fichier QIF. S&apos;il vous plaît sélectionner un compte par défaut. Il est également possible que cela soit du au solde ouvert traduit en français.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="130"/>
        <source>Default account:</source>
        <translation>Compte par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="140"/>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation>Texte du solde ouvert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Les transactions dans les fichiers QIF n&apos;ont pas de propriétés de description spécifique. C&apos;est pourquoi vous allez donner l&apos;option pour définir comment la description des transactions importées sera établie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégories de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Noms génériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="vanished">Les transactions dans les fichiers QIF n&apos;ont pas de propriétés de nom spécifique. C&apos;est pourquoi vous allez donner l&apos;option pour définir comment le nom des transactions importées sera établie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Note de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Sous-catégorie/Bénéficiaire/Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Sous-Catégorie/Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Sous-Catégorie/Commentaires/Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire/Commentaires/Sous-Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Sous-Catégorie/Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Commentaires/Bénéficiaire/Sous-Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="146"/>
        <source>Import File</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="147"/>
        <source>No (further) issues were found. Press finish to import the selected QIF file.</source>
        <translation>Aucun problème (supplémentaire) n&apos;a été trouvé. Appuyez sur Terminer pour importer le fichier QIF sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="150"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Ignorer les transactions dupliquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="419"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="251"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="261"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="416"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="419"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="321"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="306"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="307"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="308"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="309"/>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation>Cat (Catégorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="310"/>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation>CCard (Carte de crédit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="311"/>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation>Invest (Investissement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="312"/>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation>Oth A (Autres actifs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="313"/>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation>Oth L (Des autres dettes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="314"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="315"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="328"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Format de date non reconnu.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="431"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transaction importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="434"/>
        <source>Successfully imported %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n compte importé avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n comptes importés avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="438"/>
        <source>Successfully imported %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n catégorie importée avec succès.</numerusform>
            <numerusform>%n catégories importées avec succès.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="442"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transaction dupliquée a été ignorée.</numerusform>
            <numerusform>%n transactions dupliquées a été ignorée.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="446"/>
        <source>Failed to import %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation d&apos;%n transaction.</numerusform>
            <numerusform>Echec à l&apos;importation de %n transactions.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="450"/>
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n titre n&apos;a pas été importé.</numerusform>
            <numerusform>%n titres n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="454"/>
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n opération de titre n&apos;a pas été importée.</numerusform>
            <numerusform>%n opérations de titre n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n titre n&apos;a pas été importée.</numerusform>
            <numerusform>%n titres n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n opération de titre n&apos;a pas été importée.</numerusform>
            <numerusform>%n opérations de titre n&apos;ont pas été importées.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="456"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Income</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="775"/>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation>Dividende: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="863"/>
        <source>Reinvested dividend: %1</source>
        <translation>Dividende réinvesti : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LedgerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Edit Account…</source>
        <translation>Editer le compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exporter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Reconcile</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Réconcilier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Mark all as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Marquer tout comme réconcilié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Change:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Change:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="305"/>
        <source>R</source>
        <comment>Header for account reconciled checkbox column</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Compte/Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Équilibre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Bénéficiaire/débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="330"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Join…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Lier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Split Up</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Décomposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Edit Transaction(s)…</source>
        <translation>Éditer la/les transaction(s)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Lier les transactions…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaction décomposée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir le fichier associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Remove Transaction(s)</source>
        <translation>Enlever la/les transaction(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="377"/>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <translation>Marquer comme réconcilié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="556"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="557"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Reconciled: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Réconcilié: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="561"/>
        <source>Book value: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Valeur comptable: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="obsolete">Marquer comme réconcilié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="626"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="633"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="648"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="977"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1091"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1496"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1502"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1508"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="626"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="641"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="633"/>
        <source>Opening date is after closing date.</source>
        <translation>La date d&apos;ouverture est après la date de fermeture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Closing date is before opening date.</source>
        <translation>La date de fermeture est après la date d&apos;ouverture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1091"/>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation>Liste des transactions vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="970"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="977"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1000"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1006"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transactions pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1110"/>
        <source>Select Time Period</source>
        <translation>Sélectionner la période de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1119"/>
        <source>To:</source>
        <translation>À&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1137"/>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation>La date de fin est antérieure à la date de début.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1311"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1312"/>
        <source>Balance change:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Modification du solde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1341"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Supprimer les transactions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1341"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes (%1) les transactions sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1749"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajustement du solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1804"/>
        <source>Current balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde actuel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1311"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1804"/>
        <source>Average balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde moyen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">L&apos;équilibrage de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1802"/>
        <source>Current debt:</source>
        <translation>Dette actuelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1802"/>
        <source>Total debt reduction:</source>
        <translation>Réduction de la dette totale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1802"/>
        <source>Total interest and fees:</source>
        <translation>Total des intérêts et frais :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1311"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1312"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1804"/>
        <source>Number of transactions:</source>
        <translation>Nombre de transactions :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de dater les transactions qui font parti d&apos;une transaction séparée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Équilibre initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1596"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="851"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1623"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1652"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1681"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1709"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Payement de dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="600"/>
        <source>Show in %1</source>
        <extracomment>show in ledger of other account of transfer</extracomment>
        <translation type="unfinished">Afficher dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="824"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation>Ordre croissant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1623"/>
        <source>Reduction</source>
        <translation>Réduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Fee</source>
        <translation>Frais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1681"/>
        <source>Interest</source>
        <translation>Intérêts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1743"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1744"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1746"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Closing balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Solde de clôture:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="308"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1496"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1502"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1508"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1569"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Solde d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1747"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1752"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation>Supprimer le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="106"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiItemListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Ajustement du solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Équilibrage du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">L&apos;équilibrage de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="obsolete">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="obsolete">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="obsolete">Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleTransactionsEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2346"/>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation>Modifier les transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2359"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2369"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2370"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2371"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2379"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2390"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2403"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2404"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2569"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2577"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2588"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2569"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de revenu disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2577"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de dépense disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2588"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="189"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="192"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="216"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="222"/>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation>Revenus et Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3246"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3502"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3786"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3263"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3507"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3511"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3791"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3795"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3257"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3506"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3510"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3790"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3794"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="755"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4344"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation>Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="175"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="168"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Type de diagramme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="170"/>
        <source>Line Chart</source>
        <translation>Diagramme ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="171"/>
        <source>Vertical Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons verticaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="172"/>
        <source>Horizontal Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons horizontaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="173"/>
        <source>Stacked Bar Chart</source>
        <translation>Diagramme bâtons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="177"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="626"/>
        <source>All Subcategories and Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les sous-catégories et descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="628"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4207"/>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les descriptions séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="705"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3534"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3541"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3582"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3589"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3591"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3600"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3818"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3825"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3864"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3866"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3873"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3875"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3884"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4174"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4248"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2847"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Autres descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profits, %1</source>
        <translation type="obsolete">Profits, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3496"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3780"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="226"/>
        <source>Assets and Liabilities</source>
        <translation>Actifs et Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3228"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3230"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3231"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3234"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="744"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4206"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4317"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4366"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="750"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4235"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4321"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4372"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires/débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4398"/>
        <source>All Accounts Combined</source>
        <translation>Tous les comptes combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4399"/>
        <source>All Accounts Split</source>
        <translation>Tous les comptes séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="263"/>
        <source>Start date:</source>
        <translation>Date de départ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="269"/>
        <source>End date:</source>
        <translation>Date de fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="275"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="283"/>
        <source>Monthly total</source>
        <translation>Total mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="287"/>
        <source>Daily average</source>
        <translation>Moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3107"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3131"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3135"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="708"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="748"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4233"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4371"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation>Tous les débiteurs combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="709"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4234"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4370"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires combinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="625"/>
        <source>All Subcategories Split</source>
        <translation>Toutes les sous-catégories séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3108"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3158"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3932"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions budgétées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3244"/>
        <source>Incomes − Expenses, %1</source>
        <translation>Revenus − dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3245"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3501"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3785"/>
        <source>Incomes − Expenses</source>
        <translation>Revenus − dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3251"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3228"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3271"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3231"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3279"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3285"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3292"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3326"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3298"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3333"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3303"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3338"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3339"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3309"/>
        <source>Incomes: %3, %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3314"/>
        <source>Expenses: %3, %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3318"/>
        <source>%4: %3, %2, %1</source>
        <translation>%4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee/payer</source>
        <translation type="obsolete">pas de bénéficiaire/créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3319"/>
        <source>%3, %2, %1</source>
        <translation>%3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3607"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3891"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Autres comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4567"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4576"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4622"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4623"/>
        <source>%1
Value: %2
Date: %3</source>
        <translation>%1
Valeur : %2
Date : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4576"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4623"/>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Month and year</comment>
        <translation>MMMM AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="708"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4233"/>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation>Tous les débiteurs séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="709"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4234"/>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3309"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3325"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3326"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3517"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3547"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3564"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3589"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3590"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3801"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3831"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3853"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3873"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3874"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4178"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4264"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Pas de débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="717"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3313"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3314"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3332"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3333"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3521"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3559"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3574"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3599"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3805"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3843"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3858"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3882"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3883"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4176"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4265"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Pas de bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="757"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="769"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4345"/>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation>Toutes les catégories séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="846"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="906"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="943"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1090"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="846"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="906"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="943"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1057"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1090"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2841"/>
        <source>Other payees</source>
        <translation>Autres bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2843"/>
        <source>Other payers</source>
        <translation type="unfinished">Autres débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Valeur (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Profit (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Revenu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Coût (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3985"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3517"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3521"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3801"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3805"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Category; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="279"/>
        <source>Annual total</source>
        <translation>Total annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4235"/>
        <source>All Payees/Payers Split</source>
        <translation>Tous les bénéficiaires/débiteurs séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="718"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3318"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3319"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3338"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3339"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3553"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3569"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3581"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3837"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3848"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3864"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3865"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4266"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Pas de bénéficiaire/débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="781"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4308"/>
        <source>All Tags Split</source>
        <translation>Toutes les étiquettes séparés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2839"/>
        <source>Other tags</source>
        <translation>Autres étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2845"/>
        <source>Other payees/payers</source>
        <translation>Autres bénéficiaires/débiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3124"/>
        <source>Daily average value</source>
        <translation>Valeur moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3125"/>
        <source>Daily average profit</source>
        <translation>Profit moyen journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3126"/>
        <source>Daily average income</source>
        <translation>Revenu moyen journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3127"/>
        <source>Daily average cost</source>
        <translation>Coût moyen journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3136"/>
        <source>Average income</source>
        <translation>Revenu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3137"/>
        <source>Average cost</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3141"/>
        <source>Annual value</source>
        <translation>Valeur annuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3142"/>
        <source>Annual profit</source>
        <translation>Profit annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3143"/>
        <source>Annual income</source>
        <translation>Revenu annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3144"/>
        <source>Annual cost</source>
        <translation>Coût annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3148"/>
        <source>Monthly value</source>
        <translation>Valeur mensuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3149"/>
        <source>Monthly profit</source>
        <translation>Profit mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3150"/>
        <source>Monthly income</source>
        <translation>Revenu mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3151"/>
        <source>Monthly cost</source>
        <translation>Coût mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3157"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3931"/>
        <source>Includes scheduled and budgeted transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées et budgétées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3159"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3933"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes, %2: 1</source>
        <translation type="obsolete">Revenus, %2: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3233"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation>Étiquettes, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3239"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valeur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3240"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation>Actifs &amp; Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Change: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3247"/>
        <source>Excluding any profits or losses in trading of security shares</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>À l&apos;exclusion des profits ou des pertes liés à la négociation d&apos;actions de sécurité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3250"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Revenus &amp; Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3256"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Revenus, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3262"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3270"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3230"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3278"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3291"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3325"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3297"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3332"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3308"/>
        <source>Incomes, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %4 : %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3313"/>
        <source>Expenses, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %4 : %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3497"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3781"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">aucun débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3593"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3602"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3868"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3877"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3886"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Generic Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Generic Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">aucun bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1767"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Diagramme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="609"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="611"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="625"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="630"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1095"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="631"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1122"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1170"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1745"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="632"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1113"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1132"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1161"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1781"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="633"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1181"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation>Actifs &amp; dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="663"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="656"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="660"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="666"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="675"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1203"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1213"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="678"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="681"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="684"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="687"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1821"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="690"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les noms combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Pas de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les descriptions combinées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="vanished">Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="972"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="982"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="972"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos; ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="982"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos; écriture du fichier ; fichier non sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Profit moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1131"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Revenus, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1114"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1160"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1780"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Revenu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1121"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1145"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Dépenses, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1123"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1151"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1169"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1744"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1783"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Revenus, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1135"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1784"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Revenus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1148"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1773"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Dépenses, %2 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1149"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1774"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Dépenses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1158"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1786"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Revenus, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1159"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1787"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Revenus: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1167"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1776"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses, %3 : %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1777"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Dépenses: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1088"/>
        <source>Change: %1</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Change : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Change</source>
        <translation type="obsolete">Change moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1092"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Change</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1177"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Valeur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1809"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1810"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1183"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1184"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Dettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1200"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1202"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1212"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation>Valeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1210"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1211"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1817"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Moyenne journalière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1818"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Moyenne mensuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1819"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Moyenne annuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1895"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="2005"/>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Sous-total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1854"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="2033"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1089"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1090"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="2062"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Inclut les transactions planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="2066"/>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation>Ajusté pour le mois/annér moyen (%1 / %2 jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Toutes les catégories combinées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1737"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation>Commencer avec la liste des dépenses montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="111"/>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation>Commencer avec la liste des revenus montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation>Commencer avec la liste des transferts montrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="115"/>
        <source>Synchronize file</source>
        <translation>Synchroniser le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <source>Document to open</source>
        <translation>Document à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="136"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 est déjà en cours d&apos;exécution.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="495"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="497"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="538"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="639"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="643"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="502"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="539"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="640"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="644"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="505"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="506"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="511"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Paiement de la dette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="641"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Transaction séparée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="324"/>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation>Autoriser les récurrences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation>Règle de récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Journalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="333"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>hebdomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Annuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="364"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="387"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="472"/>
        <source>Recur every</source>
        <translation>Se produit tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="357"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="368"/>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation>semaine(s) sur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="391"/>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation>mois(s), après le mois de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Recur on the</source>
        <translation>Se produit le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="505"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="506"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="507"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="508"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="509"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="407"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="408"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="409"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="410"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="411"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="412"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="413"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="414"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="415"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="416"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="417"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="418"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="420"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="421"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="422"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="423"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="424"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="425"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="426"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="427"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="428"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="429"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="430"/>
        <source>29th</source>
        <translation>29ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="431"/>
        <source>30th</source>
        <translation>30ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="432"/>
        <source>31st</source>
        <translation>31ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="510"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="511"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Avant dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="512"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>3ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="461"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="513"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>4ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="437"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="514"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>5ème dernier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="439"/>
        <source>day</source>
        <translation>jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="532"/>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation>si possible le weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="533"/>
        <source>but before weekend</source>
        <translation>mais avant le weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="443"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="534"/>
        <source>but after weekend</source>
        <translation>mais après le weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="496"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="535"/>
        <source>nearest weekend day</source>
        <translation>jour de week-end le plus proche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="476"/>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation>année(s), après l&apos;année de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="444"/>
        <source>on nearest weekday</source>
        <translation>le jour de semaine le plus proche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="481"/>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>Reste sur le jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="489"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="500"/>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="518"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="523"/>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation>Se produit le jour #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="530"/>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation> de l&apos;année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Range…</source>
        <translation>Intersection…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="547"/>
        <source>Occurrences/Exceptions…</source>
        <translation>Occurrences/Exceptions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Exceptions…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="746"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="758"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="772"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="785"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="802"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="746"/>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation>Pas de jour de semaine sélectionné pour la récurrence hebdomadaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="758"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="785"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="802"/>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation>Le jour sélectionné ne se produira jamais avec la fréquence et la date de départ sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="772"/>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation>Le jour sélectionné n&apos;existe pas dans le mois sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefundDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="774"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="743"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="775"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="726"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="745"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="746"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="752"/>
        <source>Quantity returned:</source>
        <translation>Quantité retournée:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="757"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="765"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="765"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="772"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="793"/>
        <source>Link</source>
        <extracomment>Link the transactions together</extracomment>
        <translation>Lier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="798"/>
        <source>Join</source>
        <extracomment>Join the transactions together</extracomment>
        <translation>Rejoindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="883"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="887"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="883"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="887"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBuy</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (acheté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1237"/>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Titre : %1 (acheté)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecuritySell</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Titre: %1 (vendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1287"/>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Titre : %1 (vendu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityTransactionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2027"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transactions pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2035"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2036"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2037"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2038"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2039"/>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2186"/>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts achetées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2232"/>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts achetées (récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2247"/>
        <source>Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Dividende (récurrents)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2249"/>
        <source>Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Dividende (planifiés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2261"/>
        <source>Reinvested Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Réinvestir le dividende (récurrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2263"/>
        <source>Reinvested Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Réinvestir le dividende (planifié)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts achetées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2187"/>
        <source>Shares Sold</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts vendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2217"/>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Parts vendues (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2217"/>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Parts achetées (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts vendues (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts achetées (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Parts achetées (Récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2233"/>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts vendues (récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2235"/>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts achetées (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2236"/>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts vendues (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Parts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2049"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2051"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2192"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2200"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Réinvestir le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Ventes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Ventes=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (Récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (Récurrentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues (planifiées)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende récurrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende planifié</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitListViewItem</name>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Achat de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Vente de titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transfère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="229"/>
        <source>no tags</source>
        <translation>Pas d&apos;étiquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="284"/>
        <source>New tag…</source>
        <translation>Nouvelle étiquette…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Étiquette:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2311"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Éditer la dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2313"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Éditer le dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2314"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Éditer le revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2317"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Éditer le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2318"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2319"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2320"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation>Editer le dividende réinvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Éditer les titres vendus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditWidget</name>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="628"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Revenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Parts achetées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Parts vendues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="555"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1083"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1081"/>
        <source>Withdrawal:</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Retrait :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1233"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouveau titre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts ajoutées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Set security share value</source>
        <translation>Fixer la valeur de la part de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Valeur totale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Deposit:</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Dépôt :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="664"/>
        <source>Downpayment:</source>
        <translation>Acompte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="670"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="695"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="701"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="741"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Vers le compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="722"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Payer of parent split transaction</source>
        <translation>Payeur de la transaction de fractionnement du parent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="767"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Compte de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="764"/>
        <source>Downpayment account:</source>
        <translation>Compte d&apos;acompte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="774"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="776"/>
        <source>Payee of parent split transaction</source>
        <translation>Bénéficiaire de l&apos;opération de fractionnement du parent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="783"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Prêteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="789"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="797"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Fichier associé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="807"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="811"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="820"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="856"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation>Lié à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1226"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Nouveau titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1615"/>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de revenu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle catégorie de dépense…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Shares bought:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts achetées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Shares sold:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Parts vendues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="563"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Prix par part:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Transaction title/generic article name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="672"/>
        <source>Number of items included in the transaction. Entered cost is total cost for all items.</source>
        <translation>Nombre d&apos;articles inclus dans la transaction. Le coût saisi est le coût total de tous les articles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1572"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1576"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1590"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1604"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1608"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1615"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1640"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1669"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1673"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1677"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1689"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1565"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1576"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1608"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Pas de compte approprié disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1572"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1590"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de revenu disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1583"/>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation>Aucune catégorie de compte ou de revenu appropriée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1604"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Pas de catégorie de dépense disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Aucune titre disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1626"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1636"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1640"/>
        <source>Downpayment must be less than total cost.</source>
        <translation>L&apos;acompte doit être inférieur au coût total.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1647"/>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation>Impossible de créer un transfert régulier de/vers un compte de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1654"/>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation>Impossible de créer un revenu régulier vers un compte de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1669"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation>Zéro partages non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1673"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Valeur nulle non autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1677"/>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation>Prix zéro par part non autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1689"/>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation>Impossible de créer une dépense régulière à partir d&apos; un compte de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1777"/>
        <source>Loan for %1</source>
        <translation>Emprunt pour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="72"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="76"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Min amount:</source>
        <translation>Montant min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Max amount:</source>
        <translation>Montant max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="87"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Vers le compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Min income:</source>
        <translation>Revenu min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Max income:</source>
        <translation>Revenu max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="98"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Compte de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Min cost:</source>
        <translation>Coût min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Max cost:</source>
        <translation>Coût max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="vanished">Nom générique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Débiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Bénéficiaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Correspondance exacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Exclude subcategories</source>
        <translation>Exclure les sous-catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Duplicates</source>
        <translation>Doublons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="356"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="393"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="785"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="785"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Date invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">La date est antérieure à la date visée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">La date est postérieure à la date visée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>From Account</source>
        <translation>Du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="130"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2346"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2390"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="359"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="137"/>
        <source>To Account</source>
        <translation>Vers le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished">Débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="148"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="149"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="181"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2186"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="807"/>
        <source>Select Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="832"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de transférer de l&apos;argent de et vers le même compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2165"/>
        <source>* Part of &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;split transaction&lt;/a&gt;</source>
        <translation>* partie de la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;transaction séparée&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transfère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit %1</source>
        <translation type="vanished">Crée/modifie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description</source>
        <translation type="vanished">Nom générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="192"/>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation>Crée/modifie dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="193"/>
        <source>New/Edit Income</source>
        <translation>Crée/modifie revenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="194"/>
        <source>New/Edit Transfer</source>
        <translation>Crée/modifie transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="359"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="364"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="584"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="364"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="359"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="364"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="602"/>
        <source>Average:</source>
        <translation>Moyenne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="359"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="364"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Mensuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="475"/>
        <source>Sort by creation time</source>
        <translation>Trier par date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="535"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="524"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="536"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="479"/>
        <source>Right align</source>
        <translation>Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="588"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Coût total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="592"/>
        <source>Total income:</source>
        <translation>Revenu total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="596"/>
        <source>Total amount:</source>
        <translation>Quantité totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="604"/>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation>Moyenne mensuelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="832"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1086"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1092"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1098"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1112"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1086"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1092"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1098"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1112"/>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction, unless all individual transactions are selected.</source>
        <translation>Il est impossible de modifier la date des transactions qui font partie d&apos;une transaction fractionnée, à moins que toutes les transactions individuelles ne soient sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de fixer la valeur des transactions de titre en utilisant la fenêtre de modification multiple des transactions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Impossible de changer la description des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1106"/>
        <source>Cannot change date, description, expense category or payee of transactions that are part of a debt payment using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Impossible de modifier la date, la description, la catégorie de dépenses ou le bénéficiaire des transactions qui font partie d&apos;un paiement de dette en utilisant le dialogue de modification des transactions multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le nom des dividendes et transactions de titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de changer le débiteur des dividendes et transactions de titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de dater les transactions qui font parti d&apos;une transaction séparée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1384"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1568"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Supprimer les transactions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1384"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les (%1) transactions sélectionnées comme transaction séparée?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1457"/>
        <source>Join as multiple accounts/payments?</source>
        <translation>Rejoindre comme plusieurs comptes/paiements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1457"/>
        <source>Do you wish join the selected expenses as an expense with multiple accounts/payments?</source>
        <translation>Souhaitez-vous joindre les dépenses sélectionnées comme une dépense avec plusieurs comptes/paiements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1457"/>
        <source>Do you wish join the selected incomes as an income with multiple accounts/payments?</source>
        <translation>Souhaitez-vous joindre les revenus sélectionnés comme un revenu avec plusieurs comptes/paiements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1568"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes (%1) les transactions sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* partie de la transaction séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2164"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2166"/>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation>* Partie de la séparation (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2156"/>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation>** Se reproduit (éditer l&apos; occurrence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2182"/>
        <source>Modify…</source>
        <translation>Modifier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2184"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Éditer…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
