<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="53"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="53"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contribuïdors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="53"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traductors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="75"/>
        <source>About Linux Show Player</source>
        <translation>Sobre Linux Show Player</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="47"/>
        <source>Linux Show Player is a cue-player designed for stage productions.</source>
        <translation>Linux Show Player es un reproductor de Cues dissenyat per a produccions escèniques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="102"/>
        <source>Web site</source>
        <translation>Lloc Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="102"/>
        <source>Users  group</source>
        <translation>Grup d&apos;usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="102"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Codi font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="112"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="117"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.py" line="123"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contribuïdors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppGeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/app_general.py" line="39"/>
        <source>Startup layout</source>
        <translation>Disposició d&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/app_general.py" line="45"/>
        <source>Use startup dialog</source>
        <translation>Utillitzar diàleg d&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/app_general.py" line="58"/>
        <source>Application theme</source>
        <translation>Tema de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/app_settings.py" line="36"/>
        <source>LiSP preferences</source>
        <translation>Preferèncis de LiSP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CartLayout</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/cart_layout_settings.py" line="83"/>
        <source>Default behaviors</source>
        <translation>Comportament per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="175"/>
        <source>Countdown mode</source>
        <translation>Mode de compte regressiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="176"/>
        <source>Show seek-bars</source>
        <translation>Mostrar barra de cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="177"/>
        <source>Show dB-meters</source>
        <translation>Mostrar medidors de dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="180"/>
        <source>Show accurate time</source>
        <translation>Mostrar temps precís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="179"/>
        <source>Show volume</source>
        <translation>Mostrar volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/cart_layout_settings.py" line="90"/>
        <source>Automatically add new page</source>
        <translation>Afegeix pàgina automàticament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/cart_layout_settings.py" line="92"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Mida de la graella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/cart_layout_settings.py" line="93"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Nombre de columnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/cart_layout_settings.py" line="94"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Monbre de files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="171"/>
        <source>Add page</source>
        <translation>Afegeix pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="196"/>
        <source>Add pages</source>
        <translation>Afegeix pàgines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="173"/>
        <source>Remove current page</source>
        <translation>Suprimeix la pàgina actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="183"/>
        <source>Edit cue</source>
        <translation>Editar cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="184"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="185"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="186"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reprodueix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="187"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="188"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Atura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="189"/>
        <source>Reset volume</source>
        <translation>Reestableix el volum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="196"/>
        <source>Number of Pages:</source>
        <translation>Nombre de pàgines:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="276"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="277"/>
        <source>Every cue in the page will be lost.</source>
        <translation>Tots els cues a la pàgina es perdran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="279"/>
        <source>Are you sure to continue?</source>
        <translation>Estàs segur?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="298"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Pàgina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueAction</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="28"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="29"/>
        <source>FadeInStart</source>
        <translation>Inici amb esvaïment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="30"/>
        <source>FadeOutStop</source>
        <translation>Atura amb esvaïment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="31"/>
        <source>FadeOutPause</source>
        <translation>Pausa amb esvaïment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="32"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="33"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Atura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/cueaction_combobox.py" line="34"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueActionLog</name>
    <message>
        <location filename="../cues/cue_actions.py" line="48"/>
        <source>Cue settings changed: &quot;{}&quot;</source>
        <translation>Ajustos de Cue canviat:&quot;{}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cues/cue_actions.py" line="76"/>
        <source>Cues settings changed.</source>
        <translation>Ajustos de Cue han canviat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueAppearanceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="74"/>
        <source>The appearance depends on the layout</source>
        <translation>L&apos;aparença depen de la disposició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="83"/>
        <source>Cue name</source>
        <translation>Nom del Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="85"/>
        <source>NoName</source>
        <translation>Sense nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="87"/>
        <source>Description/Note</source>
        <translation>Descripció/Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="89"/>
        <source>Set Font Size</source>
        <translation>Estableix el tamany de la font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="91"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="92"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Selecciona el color de fons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="94"/>
        <source>Select font color</source>
        <translation>Selecciona el color de la font</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueName</name>
    <message>
        <location filename="../cues/media_cue.py" line="33"/>
        <source>Media Cue</source>
        <translation>Cue de Mèdia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_app_settings.py" line="55"/>
        <source>Interrupt Fade</source>
        <translation>Atura esvaïment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_app_settings.py" line="56"/>
        <source>Fade Action</source>
        <translation>Acció d&apos;esvaïment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="161"/>
        <source>Behaviours</source>
        <translation>Comportament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="162"/>
        <source>Pre/Post Wait</source>
        <translation>Espera Pre/Post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="163"/>
        <source>Fade In/Out</source>
        <translation>Esvaïment de Entrada/Sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="166"/>
        <source>Start action</source>
        <translation>Acció d&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="168"/>
        <source>Default action to start the cue</source>
        <translation>Acció predeterminada per iniciar el Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="171"/>
        <source>Stop action</source>
        <translation>Acció d&apos;aturada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="173"/>
        <source>Default action to stop the cue</source>
        <translation>Acció predeterminada per atura el Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="177"/>
        <source>Pre wait</source>
        <translation>Pre espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="178"/>
        <source>Wait before cue execution</source>
        <translation>Espera abans d&apos;executar el cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="181"/>
        <source>Post wait</source>
        <translation>Post espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="182"/>
        <source>Wait after cue execution</source>
        <translation>Espera desprès de l&apos;execució del cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="185"/>
        <source>Next action</source>
        <translation>Següent acció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fade</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/fade_combobox.py" line="28"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/fade_combobox.py" line="29"/>
        <source>Quadratic</source>
        <translation>Quadràtica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/fade_combobox.py" line="30"/>
        <source>Quadratic2</source>
        <translation>Quadràtica2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/fade_edit.py" line="51"/>
        <source>Duration (sec)</source>
        <translation>Durada (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/fade_edit.py" line="52"/>
        <source>Curve</source>
        <translation>Curva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="188"/>
        <source>Fade In</source>
        <translation>Esvaïment d&apos;entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="189"/>
        <source>Fade Out</source>
        <translation>Esvaïment de sortida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutDescription</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="47"/>
        <source>Organize cues in grid like pages</source>
        <translation>Organitza els cues en el mode de graella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="57"/>
        <source>Organize the cues in a list</source>
        <translation>Organitza els cues en una llista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutDetails</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="50"/>
        <source>Click a cue to run it</source>
        <translation>Clica a un cue per executar-lo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="51"/>
        <source>SHIFT + Click to edit a cue</source>
        <translation>SHIFT + Click per editar un cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="52"/>
        <source>CTRL + Click to select a cue</source>
        <translation>CTRL + Click per seleccionar un cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="64"/>
        <source>To copy cues drag them while pressing CTRL</source>
        <translation>Per copiar un cue arrossega&apos;l mentre prems CTRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/cart_layout/layout.py" line="55"/>
        <source>To copy cues drag them while pressing SHIFT</source>
        <translation>Per copiar un cue arrossega&apos;l mentre prems SHIFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="60"/>
        <source>SHIFT + Space or Double-Click to edit a cue</source>
        <translation>SHIFT + espai o Doble Click per editar un cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="62"/>
        <source>CTRL + Left Click to select cues</source>
        <translation>CTRL + Click Esquerra per selecciona Cues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="66"/>
        <source>To move cues drag them</source>
        <translation>Per moure Cues arrossega&apos;ls</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutSelect</name>
    <message>
        <location filename="../ui/layoutselect.py" line="38"/>
        <source>Layout selection</source>
        <translation>Selecció de Disposició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/layoutselect.py" line="51"/>
        <source>Select layout</source>
        <translation>Selecciona una Disposició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/layoutselect.py" line="55"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Obre un fitxer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListLayout</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/control_buttons.py" line="61"/>
        <source>Pause all</source>
        <translation>Pausa tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/control_buttons.py" line="62"/>
        <source>Stop all</source>
        <translation>Atura Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/control_buttons.py" line="63"/>
        <source>Interrupt all</source>
        <translation>Interrumpeix tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/control_buttons.py" line="66"/>
        <source>Resume all</source>
        <translation>Resumeix tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/control_buttons.py" line="67"/>
        <source>Fade-Out all</source>
        <translation>Esvaïment de Sortida per tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/control_buttons.py" line="68"/>
        <source>Fade-In all</source>
        <translation>Esvaïment d&apos;Entrada per tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="63"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Aturar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="64"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="106"/>
        <source>Default behaviors</source>
        <translation>Comportament per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="198"/>
        <source>Show playing cues</source>
        <translation>Mostra els cues en execució</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="200"/>
        <source>Show dB-meters</source>
        <translation>Mostra els mesuradors dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="203"/>
        <source>Show accurate time</source>
        <translation>Mostra el temps precís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="202"/>
        <source>Show seek-bars</source>
        <translation>Mostra les barres de cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="205"/>
        <source>Auto-select next cue</source>
        <translation>Auto-selecciona el següent cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="113"/>
        <source>At list end:</source>
        <translation>Al final de la llista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="114"/>
        <source>Go key:</source>
        <translation>Tecla de GO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="116"/>
        <source>Use fade</source>
        <translation>Utilitza esvaïment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="117"/>
        <source>Stop Cue</source>
        <translation>Atura Cua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="118"/>
        <source>Pause Cue</source>
        <translation>Pausa Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="119"/>
        <source>Resume Cue</source>
        <translation>Resumeix Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="120"/>
        <source>Interrupt Cue</source>
        <translation>Interromp Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="121"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Atura Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="122"/>
        <source>Pause All</source>
        <translation>Pausa Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="123"/>
        <source>Resume All</source>
        <translation>Resumeix Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/list_layout_settings.py" line="124"/>
        <source>Interrupt All</source>
        <translation>Interrompeix Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="208"/>
        <source>Edit cue</source>
        <translation>Edita cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="209"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/layout.py" line="210"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListLayoutHeader</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/cue_list_view.py" line="46"/>
        <source>Cue</source>
        <translation>Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/cue_list_view.py" line="47"/>
        <source>Pre wait</source>
        <translation>Pre espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/cue_list_view.py" line="48"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/cue_list_view.py" line="49"/>
        <source>Post wait</source>
        <translation>Post espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListLayoutInfoPanel</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/info_panel.py" line="50"/>
        <source>Cue name</source>
        <translation>Nom del cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/list_layout/info_panel.py" line="52"/>
        <source>Cue description</source>
        <translation>Descripció del cue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Logging</name>
    <message>
        <location filename="../ui/elogging.py" line="35"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/elogging.py" line="42"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Depura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/elogging.py" line="49"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/elogging.py" line="63"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/elogging.py" line="69"/>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detalls:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="150"/>
        <source>New session</source>
        <translation>Nova sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="152"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="154"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Desa sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="156"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="158"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Desa com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="160"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="162"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="164"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="165"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="167"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="169"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecciona tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="170"/>
        <source>Select all media cues</source>
        <translation>Selecciona tots els Media Cues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="173"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Desselecciona tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="174"/>
        <source>CTRL+SHIFT+A</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="175"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Inverteix la selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="177"/>
        <source>CTRL+I</source>
        <translation>CTRL+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="178"/>
        <source>Edit selected</source>
        <translation>Edita els seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="179"/>
        <source>CTRL+SHIFT+E</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="181"/>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Disposició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="183"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Eines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="184"/>
        <source>Edit selection</source>
        <translation>Edita selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="186"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="187"/>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="188"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Quant a Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="255"/>
        <source>Undone: </source>
        <translation>Desfer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="260"/>
        <source>Redone: </source>
        <translation>Refer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="304"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Tanca la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="305"/>
        <source>The current session is not saved.</source>
        <translation>La sessió actual no s&apos;ha desat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="307"/>
        <source>Discard the changes?</source>
        <translation>Descarta els canvis?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaCueMenus</name>
    <message>
        <location filename="../modules/media_cue_menus.py" line="38"/>
        <source>Audio cue (from file)</source>
        <translation>Cue d&apos;Àudio (des de fitxer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../modules/media_cue_menus.py" line="59"/>
        <source>Select media files</source>
        <translation>Selecciona fitxers de media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaCueSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/media_cue_settings.py" line="77"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Temps d&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/media_cue_settings.py" line="78"/>
        <source>Stop position of the media</source>
        <translation>Posició d&apos;aturada del media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/media_cue_settings.py" line="80"/>
        <source>Stop time</source>
        <translation>Temps d&apos;aturada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/media_cue_settings.py" line="81"/>
        <source>Start position of the media</source>
        <translation>Posició d&apos;inici del media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/media_cue_settings.py" line="83"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/media_cue_settings.py" line="84"/>
        <source>Repetition after first play (-1 = infinite)</source>
        <translation>Repeticions després de la primerea exacució (-1 = infinit)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorButton</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/qcolorbutton.py" line="40"/>
        <source>Right click to reset</source>
        <translation>Clck dret per reiniciar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageName</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_app_settings.py" line="29"/>
        <source>Cue Settings</source>
        <translation>Ajustos del Cua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_appearance.py" line="30"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/app_general.py" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settings/pages/cue_general.py" line="32"/>
        <source>Cue</source>
        <translation>Cue</translation>
    </message>
</context>
</TS>
