<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="181"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command] -- [command options]</source>
        <translation>Użycie %1 [opcje] [komenda] -- [opcje komendy]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="182"/>
        <source>Docks any application into the system tray</source>
        <translation>Dokuje dowolną aplikację w tacce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="184"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="185"/>
        <source>Run command and dock window</source>
        <translation>Uruchom polecenie i zadokuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="186"/>
        <source>Use -- after command to specify options for command</source>
        <translation>Skorzystaj z -- po komendzie, by wybrać dla niej opcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="188"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="190"/>
        <source>Show author information</source>
        <translation>Wyświetla informacje o autorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="191"/>
        <source>Don&apos;t warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation>Wyłącza ostrzeżenia o nietypowych oknach (tryb dla niewidomych)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="192"/>
        <source>Maximum time in seconds to allow for command to start and open a window (defaults to 5 sec)</source>
        <translation>Maksymalny czas w sekundach na zezwolenie dla komendy na uruchomienie i otwarcie okna (domyślnie 5 sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="193"/>
        <source>Name matting syntax. Choices are &apos;n&apos;, &apos;r&apos;, &apos;u&apos;, &apos;w&apos;, &apos;x&apos;. n = normal, substring matching (default). r = regex. u = unix wildcard. w = wildcard. x = W3C XML Schema 1.1.</source>
        <translation>Składnia matowania nazwy. Dostępne są opcje „n”, „r”, „u”, „w”, „x”. n = normalne, dopasowanie podłańcuchowe (domyślne). r = wyrażenie regularne. u = wieloznaczne unixowe. w = wieloznaczne. x = Schemat W3C XML 1.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="194"/>
        <source>Dock window that has focus (active window)</source>
        <translation>Dokuje okno, które ma fokus (aktywne okno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="195"/>
        <source>Display this help</source>
        <translation>Wyświetla tę pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="196"/>
        <source>Set the tray icon to file</source>
        <translation>Ustawia ikonę zasobnika do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="197"/>
        <source>Case senstive name (title) matching</source>
        <translation>Dopasowanie nazwy z uwzględnieniem wielkości liter (tytuł)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="198"/>
        <source>Regex minimal matching</source>
        <translation>Minimalne dopasowanie z użyciem wyrażen regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="199"/>
        <source>Iconify when focus lost</source>
        <translation>Ikonifikuje, gdy okno nie jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="200"/>
        <source>Keep application window showing (don&apos;t hide on dock)</source>
        <translation>Pozostawia okno aktywnym (nie ukrywa przy dokowaniu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="201"/>
        <source>Match window based on window title</source>
        <translation>Dopasowuje okno bazując na jego tytule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="202"/>
        <source>Iconify when obscured</source>
        <translation>Ikonifikuje, gdy jest zasłonięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="203"/>
        <source>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation>Określa czas wyskakiwania podpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="204"/>
        <source>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>Wyłącza informowanie o zmianach tytułu okna (tryb cichy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="205"/>
        <source>Remove this application from the pager</source>
        <translation>Usuwa tę aplikację z pagera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="206"/>
        <source>Make the window sticky (appears on all desktops)</source>
        <translation>Przykleja okno (pojawia się ono wtedy na wszystkich pulpitach)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="207"/>
        <source>Remove this application from the taskbar</source>
        <translation>Usuwa tę aplikację z paska zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="208"/>
        <source>Display version</source>
        <translation>Wyświetla wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="209"/>
        <source>Window id of the application to dock. Assumes hex number of the form 0x###...</source>
        <translation>Id okna aplikacji do zadokowania. Zakłada numer szesnastkowy w formie 0x###...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="210"/>
        <source>Process id of the application to dock. Assumes decimal number of the form ###...</source>
        <translation>Przetwarza id aplikacji do zadokowania. Zakłada numer dziesiętny w formie ###...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="214"/>
        <source>Bugs and wishes to https://github.com/user-none/KDocker</source>
        <translation>Błędy i życzenia proszę kierować na https://github.com/user-none/KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="215"/>
        <source>Project information at https://github.com/user-none/KDocker</source>
        <translation>Informacje o projekcie są dostępne na https://github.com/user-none/KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="220"/>
        <source>Usage: %1 [options] command</source>
        <translation>Użycie: %1 [opcje] komenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="221"/>
        <source>Try `%1 -h&apos; for more information</source>
        <translation>Spróbuj `%1 -h&apos;, by otrzymać więcej informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="226"/>
        <source>%1 version: %2</source>
        <translation>%1 wersja: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kdocker.cpp" line="227"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>Wersja Qt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scanner</name>
    <message>
        <location filename="../../src/scanner.cpp" line="67"/>
        <source>%1 did not start properly.</source>
        <translation>%1 nie uruchomił się poprawnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/scanner.cpp" line="105"/>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/scanner.cpp" line="105"/>
        <source>Could not find a matching window for %1 in the specified time: %2 seconds.</source>
        <translation>Nie można znaleźć pasującego okna dla%1 w ustalonym czasie:%2 sekundy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="417"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Wybierz ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="657"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Pokaż %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="660"/>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Ukryj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="671"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O programie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="675"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="678"/>
        <source>Set icon...</source>
        <translation>Ustaw ikonę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="682"/>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Pomiń pasek zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="688"/>
        <source>Skip pager</source>
        <translation>Pomiń pager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="694"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Przyklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="700"/>
        <source>Iconify when minimized</source>
        <translation>Ikonifikuj, gdy zminimalizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="706"/>
        <source>Iconify when obscured</source>
        <translation>Ikonifikuj, gdy zasłonięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="712"/>
        <source>Iconify when focus lost</source>
        <translation>Ikonifikuj, gdy przestaje być aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="718"/>
        <source>Lock to desktop</source>
        <translation>Zablokuj do pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="724"/>
        <source>Balloon title changes</source>
        <translation>Informuj o zmianach tytułu okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="734"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Zapisz ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="737"/>
        <source>%1 only</source>
        <translation>Tylko dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="741"/>
        <source>Global (all new)</source>
        <translation>Globalnie (dla wszystkich nowych)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="748"/>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Dokuj inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="749"/>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Oddokuj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="751"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Przełącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="754"/>
        <source>Undock</source>
        <translation>Oddokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitem.cpp" line="755"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItemManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="200"/>
        <source>Invalid name matting option: %1.

Choices are: %2.</source>
        <translation>Nieprawidłowa opcja matowania nazwy %1.

Dostępne są następujące opcje: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="208"/>
        <source>Cannot dock the active window because no window has focus.</source>
        <translation>Nie można zadokować aktywnego okna, ponieważ żadne okno nie jest aktywne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Invalid window id.</source>
        <translation>Nieprawidłowy identyfikator okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="302"/>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>To okno jest już zadokowane.
Kliknij ikonę na zasobniku systemowym, aby przełączyć dokowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="322"/>
        <source>Select the application/window to dock with the left mouse button.</source>
        <translation>Wybierz lewym przycikiem myszy aplikację/okno, które chcesz zadokować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="323"/>
        <source>Click any other mouse button to abort.</source>
        <translation>Kliknij dowolny inny przycisk myszy, aby przerwać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="337"/>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>Okno, które próbujesz zadokować, nie wydaje się być normalnym oknem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="371"/>
        <source>About %1 - %2</source>
        <translation>O programie %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayitemmanager.cpp" line="373"/>
        <source>See %1 for more information.</source>
        <translation>Odwiedź %1 po więcej informacji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLibUtil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xlibutil.cpp" line="289"/>
        <source>Failed to create XC_draped_box</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć XC_draped_box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/xlibutil.cpp" line="293"/>
        <source>Failed to grab mouse</source>
        <translation>Nie udało się przechwycić myszy</translation>
    </message>
</context>
</TS>
