# Japanese translation for EBview.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Kenichi SUTO <deep_blue@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EBView 0.3.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 09:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-15 23:28+0900\n"
"Last-Translator: Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/cellrenderercolor.c:159 src/cellrenderercolor.c:160 src/preference.c:81
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/cellrendererebook.c:161 src/mainwindow.c:985
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/cellrendererebook.c:162
msgid "Text to render"
msgstr "表示するテキスト"

#: src/cellrendererebook.c:170
msgid "BookInfo"
msgstr "BookInfo"

#: src/cellrendererebook.c:171
msgid "Book Information"
msgstr "Book Information"

#: src/dictbar.c:202
msgid "Push to enable this dictionary."
msgstr "押すと辞書が有効になります。"

#: src/dictbar.c:325
msgid "Select dictionary group."
msgstr "辞書グループを選択してください"

#: src/dump.c:217 src/dump.c:356
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/dump.c:229 src/dump.c:367
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: src/dump.c:376
msgid "offset"
msgstr "オフセット"

#: src/eb.c:375 src/eb.c:442 src/mainmenu.c:478 src/mainwindow.c:482
#: src/mainwindow.c:1138
msgid "Automatic Search"
msgstr "おまかせ検索"

#: src/eb.c:380 src/eb.c:446 src/mainmenu.c:486 src/mainwindow.c:1149
msgid "Exactword Search"
msgstr "完全一致検索"

#: src/eb.c:386 src/eb.c:450 src/mainmenu.c:492 src/mainwindow.c:1161
msgid "Forward Search"
msgstr "前方一致検索"

#: src/eb.c:392 src/eb.c:454 src/mainmenu.c:499 src/mainwindow.c:1173
msgid "Backward Search"
msgstr "後方一致検索"

#: src/eb.c:398 src/eb.c:458 src/mainmenu.c:506 src/mainwindow.c:1185
msgid "Keyword Search"
msgstr "条件検索"

#: src/eb.c:404 src/eb.c:462 src/mainmenu.c:513 src/mainwindow.c:490
#: src/mainwindow.c:491 src/mainwindow.c:1197
msgid "Multiword Search"
msgstr "複合検索"

#: src/eb.c:423 src/eb.c:476
msgid "Full Text Search"
msgstr "全文検索"

#: src/eb.c:427 src/eb.c:480 src/mainmenu.c:547 src/mainwindow.c:481
#: src/mainwindow.c:499 src/mainwindow.c:500 src/mainwindow.c:1224
#: src/preference.c:94
msgid "Internet Search"
msgstr "インターネット検索"

#: src/eb.c:431 src/eb.c:484 src/grep.c:77 src/mainmenu.c:554
#: src/mainwindow.c:507 src/mainwindow.c:508 src/mainwindow.c:1238
#: src/preference.c:88
msgid "File Search"
msgstr "ファイル検索"

#. Cancelable
#. Non-cancelable
#: src/eb.c:1615 src/eb.c:1619
msgid "Fulltext search"
msgstr "全文検索"

#: src/ebview.c:109
msgid "Failed to execute command. Please check setting."
msgstr "コマンドを起動できませんでした。設定を確認してください。"

#: src/external.c:208
msgid "Web browser not set"
msgstr "ウェブブラウザが設定されていません"

#. Create file list
#: src/grep.c:442
msgid "Listing files..."
msgstr "ファイル一覧作成中..."

#: src/grep.c:456 src/grep.c:1018 src/grep.c:1155 src/grep.c:1182
#: src/pref_io.c:1575 src/shortcutfunc.c:85 src/shortcutfunc.c:113
#: src/shortcutfunc.c:189 src/shortcutfunc.c:234
msgid "Manual Select"
msgstr "手動で選択"

#: src/grep.c:545
msgid "done\n"
msgstr "完了\n"

#: src/grep.c:555
msgid "Force ordinary text.\n"
msgstr "ユーザ指定による通常検索\n"

#: src/grep.c:560
msgid "Seems like regular expression.\n"
msgstr "正規表現が入力されました。\n"

#: src/grep.c:567
msgid "Force regular expression.\n"
msgstr "ユーザ指定による正規表現検索\n"

#: src/grep.c:572
msgid "Seems like ordinary text.\n"
msgstr "通常の検索語が入力されました。\n"

#: src/grep.c:601
msgid "Failed to compile pattern.\n"
msgstr "パターンのコンパイルに失敗しました。\n"

#: src/grep.c:608
msgid ""
"\n"
"Searching following files...\n"
msgstr ""
"\n"
"次のファイルを検索中...\n"

#: src/grep.c:655
msgid ""
"\n"
"File search completed.\n"
msgstr ""
"\n"
"ファイル検索完了。\n"

#: src/grep.c:1113
msgid "Suppress Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示しない"

#: src/grep.c:1119
msgid "Suppress files whose name start with dot."
msgstr "ドットで始まるファイルを表示しません。"

#: src/grep.c:1121
msgid "Ignore Case"
msgstr "大文字/小文字を無視"

#: src/grep.c:1127
msgid ""
"When checked, uppercase letters and lowercase letters are regarded as "
"identical."
msgstr "チェックすると、大文字と小文字は区別されません。"

#: src/headword.c:776
msgid "Go to previous hit list."
msgstr "前の見出しを表示する。"

#: src/headword.c:795
msgid "Go to next hit list."
msgstr "次の見出しを表示する。"

#: src/mainmenu.c:520 src/mainwindow.c:1209
msgid "Fulltext Search"
msgstr "全文検索"

#: src/mainmenu.c:530
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: src/mainmenu.c:537
msgid "Copyright"
msgstr "著作権表示"

#: src/mainmenu.c:593
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/mainmenu.c:598
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/mainmenu.c:606
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/非表示"

#: src/mainmenu.c:613
msgid "Menu Bar"
msgstr "メニューバー"

#: src/mainmenu.c:622
msgid "Dictionary Selection Bar"
msgstr "辞書選択バー"

#: src/mainmenu.c:631
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: src/mainmenu.c:638
msgid "Tree Pane Tab"
msgstr "ツリーペインのタブ"

#: src/mainmenu.c:649
msgid "Contents"
msgstr "本文"

#: src/mainmenu.c:656
msgid "Emphasize Keyword"
msgstr "キーワードを強調表示する"

#: src/mainmenu.c:664
msgid "Show Image Inline"
msgstr "画像をインライン表示する"

#. text size
#: src/mainmenu.c:678 src/pref_shortcut.c:103
msgid "Increase Font Size"
msgstr "フォントを拡大"

#: src/mainmenu.c:684 src/pref_shortcut.c:104
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "フォントを縮小"

#. Space between lines
#: src/mainmenu.c:695 src/pref_shortcut.c:105
msgid "Expand Lines"
msgstr "行間を拡大"

#: src/mainmenu.c:701 src/pref_shortcut.c:106
msgid "Shrink Lines"
msgstr "行間を縮小"

#. Result list
#: src/mainmenu.c:709
msgid "Result List"
msgstr "結果一覧"

#. Sort by dictionary.
#: src/mainmenu.c:716
msgid "Sort By Dictionary"
msgstr "検索結果を辞書ごとに表示"

#. Show filename
#: src/mainmenu.c:725
msgid "Show Filename"
msgstr "ファイル名を表示"

#. Pane direction
#: src/mainmenu.c:740
msgid "Pane Direction"
msgstr "フレーム分割方向"

#: src/mainmenu.c:749
msgid "Horizontal"
msgstr "左右"

#: src/mainmenu.c:762
msgid "Vertical"
msgstr "上下"

#. Tab position
#: src/mainmenu.c:778
msgid "Tab Position"
msgstr "タブの位置"

#: src/mainmenu.c:786
msgid "Top"
msgstr "上"

#: src/mainmenu.c:796
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: src/mainmenu.c:806
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/mainmenu.c:816
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/mainmenu.c:826
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/mainmenu.c:834
msgid "Search Method"
msgstr "検索方法"

#: src/mainmenu.c:841
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Add/Remove Dictionary"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.dict");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Stemming"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.ending");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Shortcut"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.shortcut");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Search Engines"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.web");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("External Program"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.external");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Font"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.font");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Color"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.color");
#.
#. item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Misc"));
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), item);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(item), "activate",
#. G_CALLBACK(menuitem_handler),
#. (gpointer)"pref.misc");
#.
#.
#. Selection search
#: src/mainmenu.c:896 src/preference.c:85
msgid "Selection"
msgstr "セレクションの検索"

#: src/mainmenu.c:904
msgid "Do Nothing"
msgstr "何もしない"

#: src/mainmenu.c:914
msgid "Copy Only"
msgstr "コピーのみ"

#: src/mainmenu.c:924
msgid "Search In Main Window"
msgstr "メインウィンドウで検索"

#: src/mainmenu.c:934
msgid "Search In Main Window + Top"
msgstr "メインウィンドウで検索し前面へ"

#: src/mainmenu.c:944
msgid "Search In Popup"
msgstr "ポップアップで検索"

#. if(selection_mode == SELECTION_POPUP)
#. gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(item), TRUE);
#. Dump
#: src/mainmenu.c:954
msgid "Dump"
msgstr "ダンプ"

#: src/mainmenu.c:961
msgid "Hex Dump"
msgstr "Hexダンプ"

#: src/mainmenu.c:967
msgid "Text Dump"
msgstr "Textダンプ"

#. Option
#: src/mainmenu.c:978
msgid "Options..."
msgstr "オプション..."

#: src/mainmenu.c:988
msgid "Usage"
msgstr "使い方"

#: src/mainmenu.c:994
msgid "Show EBView Home"
msgstr "ホームページを表示"

#: src/mainmenu.c:1000
msgid "About"
msgstr "このソフトウェアについて"

#: src/mainmenu.c:1007
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/mainwindow.c:101 src/websearch.c:108
msgid "Please enter search word."
msgstr "検索語を入力してください。"

#: src/mainwindow.c:118 src/selection.c:169 src/textview.c:84
#: src/thread_search.c:64 src/thread_search.c:150
msgid "No hit."
msgstr "ヒットしませんでした。"

#: src/mainwindow.c:302 src/misc.c:146
#, c-format
msgid "Couldn't find %s. Check installation."
msgstr "ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。"

#: src/mainwindow.c:341
msgid "Help will be shown in external web browser."
msgstr "使い方はWebブラウザに表示されます。"

#: src/mainwindow.c:748
msgid "Search Word"
msgstr "検索語"

#: src/mainwindow.c:768
msgid ""
"Type word here. You can type multiple space-separated words for keyword "
"search. For file search, specify words or regular expression."
msgstr ""
"ここに検索したい語を入力してください。複合検索と条件検索の場合には複数の単語"
"を入れて構いません。ファイル検索の場合には、検索語か正規表現を入れてくださ"
"い。"

#: src/mainwindow.c:784 src/multi.c:294
msgid "Start search"
msgstr "検索を開始"

#: src/mainwindow.c:810
msgid "Select search method."
msgstr "検索方法を指定してください。"

#: src/mainwindow.c:836
msgid "When enabled, X selection is searched automatically"
msgstr "チェックすると、Xのセレクションを自動的に検索します。"

#: src/mainwindow.c:854
msgid ""
"When enabled, result of X selection search will be shown in popup window"
msgstr ""
"チェックすると、Xのセレクションの自動検索結果をポップアップウィンドウに表示し"
"ます"

#: src/mainwindow.c:870
msgid "Previous Item"
msgstr "前の項目"

#: src/mainwindow.c:882
msgid "Next Item"
msgstr "次の項目"

#: src/mainwindow.c:897
msgid "show next in history"
msgstr "次へ"

#: src/mainwindow.c:908
msgid "show previous in history"
msgstr "戻る"

#: src/mainwindow.c:994
msgid "Candidate"
msgstr "候補"

#. rp->heading = strdup(_("menu"));
#: src/menu.c:70
msgid "menu"
msgstr "メニュー"

#. rp->heading = strdup(_("copyright"));
#: src/menu.c:130
msgid "copyright"
msgstr "著作権表示"

#: src/misc.c:160
#, c-format
msgid "Couldn't open %s. Check installation."
msgstr "ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。"

#: src/multi.c:241 src/pref_color.c:238
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: src/multi.c:283 src/multi.c:303
msgid "Candidates"
msgstr "候補"

#: src/pref_color.c:95 src/pref_dictgroup.c:1160
msgid "Choose Color"
msgstr "色を選択してください"

#: src/pref_color.c:220
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: src/pref_color.c:230 src/pref_color.c:248 src/pref_color.c:266
#: src/pref_color.c:283 src/pref_color.c:301 src/pref_color.c:321
#: src/pref_font.c:176 src/pref_font.c:193 src/pref_font.c:210
#: src/pref_font.c:227
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: src/pref_color.c:256
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: src/pref_color.c:272
msgid "Movie"
msgstr "ムービー"

#: src/pref_color.c:290
msgid "Emphasis"
msgstr "強調表示"

#: src/pref_color.c:310
msgid "Reverse Background"
msgstr "反転表示の背景"

#: src/pref_dictgroup.c:148 src/pref_dirgroup.c:132 src/pref_weblist.c:201
msgid "Please select group."
msgstr "グループを選択してください"

#: src/pref_dictgroup.c:163 src/pref_dictgroup.c:315
msgid "Failed to load dictionary."
msgstr "書籍一覧の取得に失敗しました。"

#: src/pref_dictgroup.c:383 src/pref_dictgroup.c:503 src/pref_weblist.c:75
#: src/pref_weblist.c:111
msgid "Please select dictionary."
msgstr "辞書を選択してください。"

#: src/pref_dictgroup.c:689
msgid "Failed to get subbook directory."
msgstr "書籍のディレクトリを取得できませんでした。"

#: src/pref_dictgroup.c:698
msgid "Failed to get title."
msgstr "タイトルを取得できませんでした。"

#: src/pref_dictgroup.c:721
msgid "Failed to load book."
msgstr "書籍一覧の取得に失敗しました。書籍が間違っている可能性があります。"

#: src/pref_dictgroup.c:847
msgid "Please enter directory name"
msgstr "ディレクトリ名を入力してください。"

#: src/pref_dictgroup.c:899
msgid "Please specify title."
msgstr "タイトルを指定してください。"

#: src/pref_dictgroup.c:905
msgid "Please specify book path."
msgstr "辞書のパスを選択してください"

#: src/pref_dictgroup.c:915
msgid "Subbook number incorrect."
msgstr "副本番号が正しくありません。"

#: src/pref_dictgroup.c:1070 src/pref_dictgroup.c:1072
#: src/pref_dictgroup.c:1075 src/pref_dictgroup.c:1077
#: src/pref_dictgroup.c:1123 src/pref_dictgroup.c:1125
#: src/pref_dictgroup.c:1128 src/pref_dictgroup.c:1130
#: src/pref_dictgroup.c:1200 src/pref_dictgroup.c:1525
#, c-format
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#: src/pref_dictgroup.c:1286 src/pref_dictgroup.c:1475 src/pref_dirgroup.c:315
#: src/pref_weblist.c:535
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/pref_dictgroup.c:1388 src/pref_weblist.c:480
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"

#: src/pref_dictgroup.c:1398 src/pref_dirgroup.c:355 src/pref_grep.c:285
#: src/pref_shortcut.c:441 src/pref_shortcut.c:533 src/pref_stemming.c:232
#: src/pref_weblist.c:488 src/pref_weblist.c:613
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/pref_dictgroup.c:1405 src/pref_dirgroup.c:368 src/pref_grep.c:292
#: src/pref_shortcut.c:422 src/pref_stemming.c:239 src/pref_weblist.c:499
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/pref_dictgroup.c:1412 src/pref_weblist.c:506
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: src/pref_dictgroup.c:1418 src/pref_weblist.c:512
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: src/pref_dictgroup.c:1429 src/pref_dictgroup.c:1483
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/pref_dictgroup.c:1439
msgid "Depth"
msgstr "深さ"

#: src/pref_dictgroup.c:1453
msgid "Specify search depth. 0 means to search only specified directory."
msgstr ""
"検索の深さを指定してください。 0はそのディレクトリの直下だけを探すことを意味"
"します。"

#: src/pref_dictgroup.c:1457
msgid "Search Disk"
msgstr "ディスクを検索"

#: src/pref_dictgroup.c:1493
msgid "Subbook Number"
msgstr "副本番号"

#: src/pref_dictgroup.c:1503
msgid "Appendix Path"
msgstr "Appendixのパス"

#: src/pref_dictgroup.c:1511
msgid "Appendix Subbook Number"
msgstr "Appendixの副本番号"

#: src/pref_dictgroup.c:1530
msgid "FG"
msgstr "前景"

#: src/pref_dictgroup.c:1536
msgid "BG"
msgstr "背景"

#: src/pref_dictgroup.c:1542
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/pref_dirgroup.c:209
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリグループを選択してください"

#: src/pref_dirgroup.c:261
msgid "Directory group list"
msgstr "ディレクトリグループ一覧"

#: src/pref_dirgroup.c:308
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: src/pref_dirgroup.c:323
msgid "Enter the name of directory group."
msgstr "ディレクトリグループの名前を入力します。"

#: src/pref_dirgroup.c:325
msgid "Directory list"
msgstr "ディレクトリ一覧"

#: src/pref_dirgroup.c:345
msgid ""
"Specify directory names one per line. You can specify extension of files "
"that will be searched. For example, \"/some/dir/name,.txt\" searches all "
"files under /some/dir/name which have the extension .txt."
msgstr ""
"ディレクトリを指定します。複数指定する場合には改行で区切ります。検索するファ"
"イルの拡張子を指定することもできます。たとえば \\\"/some/dir/name,.txt\\\" と"
"指定すると、/some/dir/name の下の、拡張子 .txt の全てのファイルが検索されま"
"す。"

#: src/pref_dirgroup.c:361
msgid "Change"
msgstr "更新"

#: src/pref_dirgroup.c:375
msgid "Choose.."
msgstr "選択.."

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox);
#: src/pref_external.c:80
msgid "Play sound internally"
msgstr "内部で音声を再生"

#: src/pref_external.c:84
msgid "Use internal routine to play sound. Valid only on windows."
msgstr "内部ルーチンを使って音声を生成します。Windowsでのみ有効です。"

#: src/pref_external.c:94
msgid "Command to play sound "
msgstr "音声再生プログラム"

#: src/pref_external.c:106
#, c-format
msgid ""
"External command to play WAVE sound. %f will be replaced by data file name."
msgstr ""
"WAVE音声を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられ"
"ます。"

#: src/pref_external.c:116
msgid "Command to play movie "
msgstr "動画再生プログラム"

#: src/pref_external.c:128
#, c-format
msgid ""
"External command to play MPEG movie. %f will be replaced by data file name."
msgstr ""
"MPEG動画を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられ"
"ます。"

#: src/pref_external.c:138
msgid "Command to launch web browser "
msgstr "Webブラウザ起動コマンド"

#: src/pref_external.c:150
#, c-format
msgid "External command to launch Web browser. %f will be replaced by URL."
msgstr ""
"Webブラウザを起動するためのプログラムを指定します。%fはURLで置き換えられま"
"す。"

#: src/pref_external.c:161
msgid "Standard command to open file "
msgstr "ファイルを開くデフォルトのコマンド"

#: src/pref_external.c:173
msgid ""
"Standard command to open file. %f will be replaced by filename, %l by line "
"number."
msgstr ""
"ファイルをオープンするためのプログラムを指定します。%f はファイル名で、%l は"
"行番号で置き換えられます。"

#: src/pref_font.c:166 src/pref_stemming.c:281
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: src/pref_font.c:183
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: src/pref_font.c:200
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: src/pref_font.c:216
msgid "Superscript"
msgstr "上付き文字"

#: src/pref_grep.c:132
msgid "Additional Lines To Display"
msgstr "前後に表示する行数"

#: src/pref_grep.c:150
msgid ""
"In addition to matched line, additional lines will be shown in contents."
msgstr "マッチした行の前後に、ここで指定した行数分が表示されます。"

#: src/pref_grep.c:157
msgid "Additional Chars To Display"
msgstr "前後の文字数"

#: src/pref_grep.c:176
msgid ""
"When matched line is too long, several characters around keyword will be "
"shown in heading."
msgstr "検索語の前後に、ここで指定した数の文字が見出しに表示されます。"

#: src/pref_grep.c:239
msgid "Extension"
msgstr "拡張子"

#: src/pref_grep.c:250
msgid "Filter Command"
msgstr "フィルタコマンド"

#: src/pref_grep.c:261
msgid "Open Command"
msgstr "ファイルを開くコマンド"

#: src/pref_grep.c:387
msgid "Maximum Cache Size (MB)"
msgstr "最大キャッシュサイズ"

#: src/pref_grep.c:406
msgid "Specify maximum cache size in MB."
msgstr "最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。"

#: src/pref_grep.c:408
msgid "Clear Cache"
msgstr "キャッシュをクリア"

#: src/pref_gui.c:75
msgid "Maximum words in history"
msgstr "検索履歴に残す単語数"

#: src/pref_gui.c:94
msgid "Maximum number of words to remember in word history"
msgstr "検索履歴に残す最大の単語数を指定します。"

#: src/pref_gui.c:103
msgid "Chars in dictionary bar"
msgstr "辞書名の文字数"

#: src/pref_gui.c:122
msgid ""
"Specify the number of characters to display on top of each toggle buttons in "
"dictionary bar."
msgstr "辞書選択バーのトグルボタンに表示する辞書名の文字数を指定します。"

#: src/pref_gui.c:126
msgid "Show splash screen"
msgstr "起動ウィンドウを表示"

#: src/pref_gui.c:128
msgid "Show splash screen on loading."
msgstr "起動時に起動ウィンドウを表示します。"

#: src/pref_gui.c:136
msgid "Calculate heading automatically"
msgstr "見出の数を自動計算"

#: src/pref_gui.c:138
msgid "Calculate the number of cells in heading list to suit the window size."
msgstr "見出一覧に表示する数をウィンドウサイズから計算します。"

#: src/pref_gui.c:152
msgid "Maximum hits to display"
msgstr "表示する検索結果の最大数"

#: src/pref_gui.c:171
msgid ""
"Maximum number of hits to be displayed at once.\n"
"You can go forward and backward using buttons. Valid only if automatic "
"calculation is disabled."
msgstr ""
"一度に表示する見出の最大数を指定します。\n"
"ボタンを使って前後に移動することができます。ウィンドウサイズからの自動計算を"
"しないときだけ有効です。"

#.
#: src/pref_gui.c:174
msgid "Enable dictionary button color"
msgstr "辞書ボタンに色をつける"

#: src/pref_gui.c:176
msgid "Enable background color of dictionary button."
msgstr "辞書ボタンに色をつけます。"

#: src/pref_io.c:124
msgid "Couldn't open preference. Will use default value."
msgstr "設定ファイルを開けません。デフォルトの値を使います。"

#: src/pref_io.c:130 src/pref_io.c:138 src/pref_io.c:269 src/pref_io.c:277
#: src/pref_io.c:284 src/pref_io.c:299 src/pref_io.c:336 src/pref_io.c:539
#: src/pref_io.c:548 src/pref_io.c:555 src/pref_io.c:573 src/pref_io.c:637
#: src/pref_io.c:646 src/pref_io.c:653 src/pref_io.c:670 src/pref_io.c:844
#: src/pref_io.c:853 src/pref_io.c:861 src/pref_io.c:875 src/pref_io.c:898
#: src/pref_io.c:906 src/pref_io.c:1079 src/pref_io.c:1087 src/pref_io.c:1094
#: src/pref_io.c:1111 src/pref_io.c:1263 src/pref_io.c:1271 src/pref_io.c:1281
#: src/pref_io.c:1349 src/pref_io.c:1357 src/pref_io.c:1367 src/pref_io.c:1412
#: src/pref_io.c:1420 src/pref_io.c:1427 src/pref_io.c:1447 src/pref_io.c:1640
#: src/pref_io.c:1649 src/pref_io.c:1658 src/pref_io.c:1675
#, c-format
msgid "Failed to parse %s. Check contents."
msgstr "%s をオープンできませんでした。内容を確認してください。す。"

#: src/pref_search.c:66
msgid "Maximum hits to search"
msgstr "検索する最大ヒット数"

#: src/pref_search.c:84
msgid ""
"Maximum number of hits to be searched.\n"
"If you increase this number, it takes time to search."
msgstr ""
"検索する最大のヒット数を指定してください。\n"
"数を増やすと、検索に時間がかかります。"

#: src/pref_search.c:87
msgid "Perform word search in automatic search"
msgstr "おまかせ検索で前方一致検索を実行"

#: src/pref_search.c:89
msgid "Perform word search in automatic search."
msgstr "おまかせ検索で前方一致検索を行います。"

#: src/pref_selection.c:72
msgid "Lookup interval (ms)"
msgstr "検索の間隔(ミリ秒単位)"

#: src/pref_selection.c:91
msgid ""
"Interval to check selection. \n"
"Increasing this number may eat up your CPU.\n"
"Ignored on Windows."
msgstr ""
"セレクションを検索する間隔を指定します。この数を小さくするとより多くのCPUを使"
"うようになります。Windowsでは無視されます。"

#: src/pref_selection.c:99
msgid "Minimum chars for selection lookup"
msgstr "最小文字数"

#: src/pref_selection.c:120
msgid ""
"When the number of characters in selection is less than this number, it will "
"not be looked up."
msgstr ""
"セレクションを検索する場合の最小の文字数を指定します。この数よりも小さい文字"
"列は検索されません。"

#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox)
#. , hbox,FALSE, FALSE, 0);
#: src/pref_selection.c:130
msgid "Maximum chars for automatic lookup"
msgstr "最大文字数"

#: src/pref_selection.c:151
msgid ""
"When the number of characters in selection is larger than this number, it "
"will not be looked up."
msgstr ""
"セレクションを検索する場合の最大の文字数を指定します。この数よりも大きい文字"
"列は検索されません。"

#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox)
#. , hbox,FALSE, FALSE, 0);
#: src/pref_selection.c:161
msgid "Popup window size"
msgstr "ポップアップのサイズ"

#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10);
#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox)
#. , hbox,FALSE, FALSE, 0);
#.
#: src/pref_selection.c:213
msgid "Show popup title"
msgstr "ポップアップのタイトルを表示"

#: src/pref_selection.c:215
msgid "Show title of popup window."
msgstr "ポップアップウィンドウのタイトルを表示します。"

#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10);
#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox)
#. , hbox,FALSE, FALSE, 0);
#.
#: src/pref_selection.c:230
msgid "Beep on no hit"
msgstr "ヒットしなかったらベルを鳴らす"

#: src/pref_selection.c:232
msgid "Beep when no hit."
msgstr "検索した結果、ひとつも一致しなかったらベルを鳴らします。"

#: src/pref_shortcut.c:59
msgid "Toggle Menu Mar"
msgstr "メニューバーの表示/非表示切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:60
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "ステータスバーの表示/非表示切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:61
msgid "Toggle Dictionary Bar"
msgstr "辞書選択バーの表示/非表示切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:62
msgid "Switch Pane Direction"
msgstr "ペイン分割方向の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:63
msgid "Select Automatic Search"
msgstr "検索方法：おまかせ検索"

#: src/pref_shortcut.c:64
msgid "Select Exactword Search"
msgstr "検索方法：完全一致検索"

#: src/pref_shortcut.c:65
msgid "Select Word Search"
msgstr "検索方法：前方一致検索"

#: src/pref_shortcut.c:66
msgid "Select Endword Search"
msgstr "検索方法：後方一致検索"

#: src/pref_shortcut.c:67
msgid "Select Keyword Search"
msgstr "検索方法：条件検索"

#: src/pref_shortcut.c:68
msgid "Select Multi Search"
msgstr "検索方法：複合検索"

#: src/pref_shortcut.c:69
msgid "Select Fulltext Search"
msgstr "検索方法：全文一致検索"

#: src/pref_shortcut.c:70
msgid "Select Internet Search"
msgstr "検索方法：インターネット検索"

#: src/pref_shortcut.c:71
msgid "Select File Search"
msgstr "検索方法：ファイル検索"

#: src/pref_shortcut.c:72
msgid "Next Dictionary Group"
msgstr "次の辞書グループ"

#: src/pref_shortcut.c:73
msgid "Previous Dictionary Group"
msgstr "前の辞書グループ"

#: src/pref_shortcut.c:74
msgid "Toggle Dictionary No. 1"
msgstr "辞書1の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:75
msgid "Toggle Dictionary No. 2"
msgstr "辞書2の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:76
msgid "Toggle Dictionary No. 3"
msgstr "辞書3の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:77
msgid "Toggle Dictionary No. 4"
msgstr "辞書4の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:78
msgid "Toggle Dictionary No. 5"
msgstr "辞書5の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:79
msgid "Toggle Dictionary No. 6"
msgstr "辞書6の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:80
msgid "Toggle Dictionary No. 7"
msgstr "辞書7の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:81
msgid "Toggle Dictionary No. 8"
msgstr "辞書8の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:82
msgid "Toggle Dictionary No. 9"
msgstr "辞書9の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:83
msgid "Toggle Dictionary No. 10"
msgstr "辞書10の切り替え"

#: src/pref_shortcut.c:84
msgid "Next Hit"
msgstr "次のヒット"

#: src/pref_shortcut.c:85
msgid "Previous Hit"
msgstr "前のヒット"

#: src/pref_shortcut.c:86
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: src/pref_shortcut.c:87
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "クリップボードからペースト"

#: src/pref_shortcut.c:88
msgid "Start Search"
msgstr "検索を開始"

#: src/pref_shortcut.c:89
msgid "Go Back In History"
msgstr "ヒストリを戻る"

#: src/pref_shortcut.c:90
msgid "Go Forward In History"
msgstr "ヒストリを進む"

#: src/pref_shortcut.c:91
msgid "Show Previous Text"
msgstr "前の項目を表示"

#: src/pref_shortcut.c:92
msgid "Show Next Text"
msgstr "次の項目を表示"

#. { N_("Toggle Selection Search"), toggle_auto},
#. { N_("Toggle Popup"), toggle_popup},
#: src/pref_shortcut.c:95
msgid "Show Help"
msgstr "ヘルプの表示"

#: src/pref_shortcut.c:96
msgid "Clear Word"
msgstr "検索語のクリア"

#: src/pref_shortcut.c:97
msgid "Quit Program"
msgstr "プログラムの終了"

#: src/pref_shortcut.c:98
msgid "Iconify Window"
msgstr "ウィンドウの最小化"

#: src/pref_shortcut.c:99
msgid "Scroll Mainview Down"
msgstr "メインウィンドウを下にスクロール"

#: src/pref_shortcut.c:100
msgid "Scroll Mainview Up"
msgstr "メインウィンドウを上にスクロール"

#: src/pref_shortcut.c:101
msgid "Next Hits"
msgstr "次の検索結果"

#: src/pref_shortcut.c:102
msgid "Prev. Hits"
msgstr "前の検索結果"

#: src/pref_shortcut.c:377 src/preference.c:93
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: src/pref_shortcut.c:400
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: src/pref_shortcut.c:408 src/pref_shortcut.c:522
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/pref_shortcut.c:464
msgid "Grab"
msgstr "ボタンを押してキー入力"

#: src/pref_shortcut.c:540
msgid "Ignore locks"
msgstr "ロックキーを無視"

#: src/pref_shortcut.c:544
msgid "Ignore Caps Lock and Num Lock key."
msgstr "Caps Lock キーと Num Lock キーを無視します"

#: src/pref_stemming.c:166
msgid "Perform stemming"
msgstr "語尾補正を行う"

#: src/pref_stemming.c:168
msgid ""
"When ending of each words matches the pattern in the list, normal form of "
"the word will also be tried. It takes longer."
msgstr ""
"語尾が変化している単語がこのリストのパターンにマッチした場合、元の形で検索を"
"行います。時間がかかります。"

#: src/pref_stemming.c:175
msgid "Stemming only when no hit"
msgstr "ヒットしなかった場合のみ"

#: src/pref_stemming.c:177
msgid "Do not perform stemming when original words hit."
msgstr "元の単語で検索にヒットした場合には語尾補正は行いません"

#: src/pref_stemming.c:187
msgid "English"
msgstr "英語"

#: src/pref_stemming.c:190
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/pref_stemming.c:211 src/pref_stemming.c:273
msgid "Pattern"
msgstr "補正前の語尾"

#: src/pref_stemming.c:224
msgid "Correction"
msgstr "補正後の語尾"

#: src/pref_weblist.c:352
msgid "Please specify name"
msgstr "名称を入力してください。"

#: src/pref_weblist.c:359
msgid "Please specify pre string"
msgstr "前につける文字列を入力してください。"

#: src/pref_weblist.c:428
msgid "Search engines"
msgstr "検索エンジン"

#: src/pref_weblist.c:519
msgid "Search engine"
msgstr "検索エンジン"

#: src/pref_weblist.c:545
msgid "Homepage"
msgstr "ホーム"

#: src/pref_weblist.c:555
msgid "Pre string"
msgstr "前につける文字列"

#: src/pref_weblist.c:565
msgid "Post string"
msgstr "後ろにつける文字列"

#: src/pref_weblist.c:575
msgid "Glue string"
msgstr "結合文字列"

#: src/pref_weblist.c:586
msgid "Character Code"
msgstr "文字コード"

#: src/preference.c:79
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: src/preference.c:80
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/preference.c:82 src/preference.c:92
msgid "Misc."
msgstr "その他"

#: src/preference.c:83
msgid "Dictionary Search"
msgstr "辞書検索"

#: src/preference.c:84
msgid "Dictionary Group"
msgstr "辞書グループ"

#: src/preference.c:86
msgid "Stemming"
msgstr "語尾補正"

#: src/preference.c:87
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: src/preference.c:89
msgid "Directory Group"
msgstr "ディレクトリグループ"

#: src/preference.c:90
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: src/preference.c:91
msgid "Cache"
msgstr "キャッシュ"

#: src/preference.c:95
msgid "External Program"
msgstr "外部プログラム"

#: src/preference.c:573
msgid "Items"
msgstr "設定項目"

#: src/preference.c:634
msgid "Ok"
msgstr "完了"

#: src/render.c:869
msgid " [Movie] "
msgstr "[動画]"

#: src/splash.c:120
msgid "Loading dictionary..."
msgstr "辞書の読み込み中..."

#: src/textview.c:47
msgid "/Search This Word"
msgstr "/選択した語を検索"

#: src/textview.c:48
msgid "/Copy To Clipboard"
msgstr "/クリップボードにコピー"

#: src/textview.c:49
msgid "/Display"
msgstr "/表示"

#: src/textview.c:50
msgid "/Display/Menu bar"
msgstr "/表示/メニューバー"

#: src/textview.c:51
msgid "/Display/Dictionary Selection Bar"
msgstr "/表示/辞書選択バー"

#: src/textview.c:52
msgid "/Display/Status Bar"
msgstr "/表示/ステータスバー"

#: src/textview.c:53
msgid "/Display/Tree Frame Tab"
msgstr "/表示/ツリーフレームのタブ"

#: src/thread_search.c:61
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセルしました"

#: src/thread_search.c:100
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/thread_search.c:106
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: src/thread_search.c:136
#, c-format
msgid "%d hit"
msgstr "%d 項目のヒット"

#: src/websearch.c:42
msgid "/Go Home"
msgstr "/ホームへ"

#: src/websearch.c:43
msgid "/Search"
msgstr "/検索"

#: src/websearch.c:116 src/websearch.c:178
msgid "Please select web site"
msgstr "ウェブサイトを選択してください。"
