# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-23 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Svenska Språkfiler <contactform@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Drawing"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Enkelt ritverktyg"

#. Icon name, do not translate
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "com.github.maoschanz.drawing"
msgstr "com.github.maoschanz.drawing"

#. This is a list of keywords. "Paint" should not be translated, the others should. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Måla;Rita;Penna;"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "New Image"
msgstr "Ny bild"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Redigera bilden i urklipp"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
msgstr "Ett ritprogram för GNOME skrivbordsmiljö"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"\"Drawing\" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types."
msgstr ""
"\"Drawing \" är en grundläggande bildredigerare som stödjer PNG-, JPEG- och "
"BMP-filer."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or "
"arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes "
"(rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, "
"rotating, …"
msgstr ""
"Det låter dig rita eller redigera bilder med verktyg såsom penna, linje "
"eller båge (med olika alternativ), markering (klipp ut/kopiera/klistra in/"
"dra/…), textinfogning, storleksändring, beskärning, rotation, …"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Version 0.6.4 innehåller ett flertal mindre felkorrigeringar, och diverse "
"nya översättningar."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now restored when the app "
"starts."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The version 0.6.3 improves the option to draw arrows: several issues have "
"been fixed and double-ended arrows are now possible."
msgstr ""
"Versionen 0.6.3 förbättrar alternativet att rita pilar. Flera problem har "
"åtgärdats och dubbelsidiga pilar är nu möjliga."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "There is also more options to draw using dashes."
msgstr "Det finns också fler alternativ, för att rita med hjälp av streck."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This version is finally compatible with older distributions (versions of "
"GNOME libraries older than 3.30)."
msgstr ""
"Denna version är äntligen kompatibel med äldre distributioner (versioner av "
"GNOME-bibliotek äldre än 3.30)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Version 0.6.2 innehåller ett flertal mindre felkorrigeringar, och diverse "
"nya översättningar."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""
"Verktyget 'Markeringspenna' ger nu alternativ för att markera ljus text mot "
"en mörk bakgrund."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, the 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""
"När en bild har sparats utan dess transparens, föreslår programmet nu att "
"läsa om bilden från disk. Funktionen \"Läs om bilden från disk\" är nu också "
"tillgänglig vid varje möjlig fönsterlayout."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr "En åtgärd för att kopiera hela bilden till urklipp har lagts till."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels."
msgstr ""
"Det är nu möjligt att ta bort transparens när PNG-filer sparas också. Det "
"finns också fler färgalternativ att ersätta de transparenta bildpunkterna "
"med."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""
"Ett nytt tilläggsverktyg kallat \"Punkter\" har lagts till, det kan hjälpa "
"till med att textsätta bilder."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed."
msgstr "Mindre fel i verktyget \"Rotera\" har fixats."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6 is a major update, with various important changes. The app is "
"more robust and has more tools:"
msgstr ""
"Version 0.6 är en stor uppdatering med olika viktiga förändringar. "
"Programmet är mer robust och har fler verktyg:"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Rectangle selection and freehand selection are now distinct tools, and the "
"'rotate' tool now supports any angle and handles horizontal or vertical "
"flipping."
msgstr ""
"Rektangelmarkering och frihandsmarkering är nu olika verktyg, och verktyget "
"\"Rotera\" stödjer nu alla vinklar och hanterar horisontell eller vertikal "
"vändning."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"De många verktyg som producerar former (Cirkel, Rektangel, Polygon…), har nu "
"slagits samman till ett enda, mer konsekvent \"formverktyg\", tillsammans "
"med \"Rundad rektangel\" och \"Ellips\". Deras fyllningsalternativ "
"innehåller nu olika typer av övertoningar."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"Textverktyget kan nu skriva med de flesta systemteckensnitt, vilket gör att "
"mer komplexa tecken kan användas (t.ex. asiatiska tecken)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by 'filters', a more powerful tool "
"with several types of blur, color inversion, pixelization, saturation and "
"transparency."
msgstr ""
"Mättnadsverktyget har ersatts av\"Filter\", ett mer kraftfullt verktyg med "
"flera typer av oskärpa, färginversion, pixelering, mättnad och transparens."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A fullscreen mode is now available."
msgstr "Fullskärmsläge är nu tillgängligt."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to zoom in (or out) on the "
"image, using the minimap, the touchpad or the mouse wheel."
msgstr ""
"Den mest framträdande nya funktionen är möjligheten att zooma in (eller ut) "
"i bilden, med hjälp av miniatyren, pekplattan eller mushjulet."

#. This is just my name, do not translate it.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Romain F. T."
msgstr "Romain F. T."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "Fönstret och dess primära meny"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "Markeringen och de åtgärder som associeras med den."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Zooma i olika figurer"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "Menyn \"Ny bild\" öppnas"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapportera ett fel"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Öppna en bild"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Ny tom bild"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Ny bild med anpassad storlek"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Ny bild från markering"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Ny bild från urklipp"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Uppdatera fil"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Bildegenskaper"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Spara utan transparens"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Spara som…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Exportera som…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Stäng bild"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Stäng alla fönster"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Upprepa"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Bygg om från historiken"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_View"
msgstr "Vi_sa"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "Visa förhandsgranskningen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Optimal zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Ursprunglig zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Gå åt vänster"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Gå upp"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Gå ner"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Gå åt höger"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Flik åt vänster"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Flik åt höger"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Avsluta fullskärm"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Colors"
msgstr "_Färger"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Redigera primär färg…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Redigera sekundär färg…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Använd färgredigerare som standard"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Växla färger"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Färgapplikationsläge"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Andra lägen"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Rå källfärg"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Markera"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Photo-oriented modes"
msgstr "Fotoorienterade lägen"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Endast nyans"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Endast mättnad"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Nyans och mättnad"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Endast ljusstyrka"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Använd inte dessa färger, men…"

#. To translators: this is a verb
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Blur"
msgstr "Oskärpa"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Sudda"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Föregående verktyg"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Aktivt verktyg"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Visa verktygsnamn"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Större bredd"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Mindre bredd"

#: src/ui/app-menus.ui src/window.py
msgid "_Options"
msgstr "A_lternativ"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Grundläggande hjälp"

#. Context: open the help page about classic tools
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about tools"
msgstr "Hjälp om verktyg"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Canvas and selection"
msgstr "Arbetsyta och markering"

#. Context: open the help page about the selection
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Hjälp om markering"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "Om Drawing"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Dela bilden"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Använd dessa inställningar som standard"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities.py
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "centimeter"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "tum"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Stäng markering"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Unselect"
msgstr "Avmarkera"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Öppna som ny bild"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Öppna en bild"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Läs om bilden från disk"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Spara bild som…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Stäng den aktiva bilden"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Öppna verktygsalternativmeny"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Tillbaka till föregående verktyg"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Tillämpa en omvandling"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Ta bort markerat"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Importera en bildfil till markeringen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Redigera den primära färgen (vänsterklick)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Redigera den sekundära färgen (högerklick)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Flikar"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Visa/Dölj förhandsgranskningen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Enter fullscreen mode"
msgstr "Växla till fullskärmsläge"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Avsluta fullskärmsläget"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Pekgester"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Felsök markering"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Other tools"
msgstr "Andra verktyg"

#: src/ui/window.ui
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Kunde inte starta programmet. Vänligen, rapportera felet."

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Ångra %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Upprepa %s"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Ny pixbuf tom, ingen ändring tillämpas på %s"

#: src/image.py
msgid "Can't reload a never-saved file from the disk."
msgstr "Kan inte läsa om en fil som aldrig sparats på disk."

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Osparad fil"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/tools/utilities_paths.py src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Visa programversion"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Öppna ett nytt fönster"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Öppna en ny flik"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Redigera urklippsinnehållet"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Denna version är inte stabil!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Rapportera fel eller idéer"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Åke Engelbrektson"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "GNOME's \"Art Libre\" ikonset-utvecklare"

#: src/main.py
msgid "A drawing application for the GNOME desktop."
msgstr "Ett ritprogram för GNOME skrivbordsmiljö."

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Officiell webbplats"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Kunde inte öppna den här filen."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "Menade du %s?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Nya bilder"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Standardbredd"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Standardhöjd"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Default color"
msgstr "Standardfärg"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Spara bilder"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "JPEG- och BMP-bilder kan inte hantera transparens."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Vad vill du använda för att ersätta transparenta bildpunkter med, om du "
"sparar dina bilder i dessa format?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Schackrutigt"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Inget"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Fråga innan något sparas"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "Du kan zooma med Ctrl+mushjul eller bara skrolla."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Se bruksanvisningen för användare för förklaringar."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Använd \"Ctrl\" för att zooma"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Använd stora ikoner"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Ytterligare verktyg"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Dessa verktyg är inte lika tillförlitliga och användbara som de skall vara, "
"så alla är inte aktiverade som standard."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Suddgummi"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Markeringspenna"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Fri markering"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Färgval"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Måla"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Storlek på förhandsgranskning"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Utvecklingsfunktioner"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "Det rekommenderade värdet är \"Automatisk\"."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Standard"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Standard (symboliska ikoner)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Endast menyfält"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Endast verktygsfält"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Endast verktygsfält (symboliska ikoner)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Färgrymd"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Ogiltigt format"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Kunde inte spara %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "denna bild"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Kassera"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Det finns osparade ändringar i %s."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected, and the pixels beneath the selection are "
"blank."
msgstr ""
"En del av bilden är markerad och bildpunkterna under markeringen är tomma."

#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "Ändringar från det aktuella verktyget har inte tillämpats."

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Vill du spara i alla fall?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Detta filformat stödjer inte transparenta färger."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr "Du kan spara bilden som en PNG-fil, eller ersätta transparens med:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Ersätt transparens med:"

#: src/utilities.py
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% transparent"

#: src/utilities.py
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: src/utilities.py
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/utilities.py
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Troligen brun"

#: src/utilities.py
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: src/utilities.py
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: src/utilities.py
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/utilities.py
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/utilities.py
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/utilities.py
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: src/utilities.py
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Troligen turkos"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Okänt färgnamn"

#: src/utilities.py
msgid "All pictures"
msgstr "Alla bilder"

#: src/utilities.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG-bilder"

#: src/utilities.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG-bilder"

#: src/utilities.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP-bilder"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities.py
msgid "percents"
msgstr "procent"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities.py
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s är ingen bild."

#: src/utilities.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr "WEBP-bilder kan inte läsas av det här programmet."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "Trots namnet, så är %s en WEBP-fil."

#. Context: an error message
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in verktyg: %s"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "Urklipp innehåller ingen bild."

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Ändringarna tillämpas i nästa nya fönster."

#: src/window.py src/tools/abstract_tool.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "No options"
msgstr "Inga alternativ"

#: src/window.py
msgid "Opened images"
msgstr "Öppna bilder"

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Error: pane invalid for '%s', please report this bug."
msgstr "Fel: Ogiltig panel för \"%s\". Rapportera felet."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Läser in %s"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Kassera ändringar"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Var vill du öppna %s?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "dessa filer"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "Vad vill du göra med %s?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Bilden kopierad till urklipp"

#: src/window.py
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "Bilden har ändrats på disk, vill du uppdatera den?"

#: src/window.py
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Importera en bild"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "Det erforderliga verktyget är inte tillgängligt"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr "Kan inte starta åtgärden: Fel verktygs-ID (förväntade {0}, fick {1})"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "Området verkar dåligt avgränsat, eller är väldigt komplext."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "Denna algoritm kanske inte kan hantera det önskade området."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr "Vill du avbryta åtgärden eller låta verktyget kämpa?"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Main color"
msgstr "Primär färg"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Sekundär färg"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Verktygsstorlek"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Hur färgen tillämpas på befintliga pixlar"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Tillbaka till paletten"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Använd denna redigerare som standard"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "More actions"
msgstr "Fler åtgärder"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Expandera med…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Transparency"
msgstr "Transparens"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Välj ett filter…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blur radius"
msgstr "Oskärperadie"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Ändra mättnad"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Slöja"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Lägg till transparens"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertera färger"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Oskärpa"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Snabb oskärpa"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Långsam oskärpa"

#. Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Pixelization"
msgstr "Pixelisering"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Oskärpans riktning"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontellt"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Ingen riktning"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Vinkel (grader)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotera vänster"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotera höger"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vänd horisontellt"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vänd vertikalt"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Bevara proportioner"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Vid skalning från hörnen"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Horisontell deformation"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Vertikal deformation"

#: src/tools/ui/selection.ui
msgid "Transform"
msgstr "Omvandla"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Linjeform"

#. Context: this is the name of a line shape
#. Default values
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_arc.py
#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Ingen pil"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Enkel pil"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Dubbelpil"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Inga streck"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Enkla streck"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Långa streck"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Korta streck"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Varierande streck"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/ui/tool-line.ui src/tools/ui/tool-pencil.ui
#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Mörk text på ljus bakgrund"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Ljus text på mörk bakgrund"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Färgtoning"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Ringa in och fyll"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Sudda och ersätt"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Hela bilden"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Ta bort färg"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Punkttyp"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Kryss"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "X-formade kors"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Inkludera ett nummer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Nästa nummer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Återställ nummer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Minska nummer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Öka nummer"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Solid kontur"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Streckad kontur"

#. if state_as_string == 'none':
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Ingen kontur"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Fyllning"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Tom figur"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horisontell toning"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikal toning"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Radiell toning"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rundad rektangel"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Fri figur"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Stäng figur"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Infoga här"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Välj ett teckensnitt…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Ingen bakgrund"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Rektangelbakgrund"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Kurvalternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Streckad pil"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Streckad"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Markeringsalternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Linjealternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Målningsalternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Klicka på ett område för att byta ut färgen mot transparens"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Klicka på arbetsytan för att färgsätta den."

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Penna"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Pennalternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Punktalternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Nästa nummer: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Figur"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Figuralternativ"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Klicka på figurens första punkt för att stänga den."

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. XXX use "text options" instead
#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Font options"
msgstr "Teckensnittsalternativ"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Dra markeringen eller högerklicka på på arbetsytan"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Markera ett område eller högerklicka på arbetsytan"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Rektangelmarkering"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Fel: Ogiltiga värden"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Beskär markeringen"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the canvas"
msgstr "Beskär arbetsytan"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "Klicka på bilden för att granska det valda filtret"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Roterar markering"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Roterar arbetsytan"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Skalar markering"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Skalar arbetsytan"

#. In this context, "Skew" is the name of the tool changing rectangles
#. into parallelograms (= tilt, slant, bend). Named after MS Paint's
#. "Stretch/Skew" dialog.
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Snedställ"

