# Drawing Türkçe çeviri.
# Copyright (C) 2020
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-26 18:01+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Language-Team: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Çizim"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Basit çizim aracı"

#. Icon name, do not translate
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "com.github.maoschanz.drawing"
msgstr "com.github.maoschanz.drawing"

#. This is a list of keywords. "Paint" should not be translated, the others should. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Çizim;Boyama;Karakalem;"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "New Image"
msgstr "Yeni Görüntü"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Panodaki Resmi Düzenle"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME masaüstü için çizim uygulaması"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"\"Drawing\" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types."
msgstr ""
"\"Drawing\", PNG, JPEG ve BMP dosya türlerini destekleyen temel bir resim "
"düzenleyicidir."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or "
"arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes "
"(rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, "
"rotating, …"
msgstr ""
"Fırça, çizgi veya yay (çeşitli seçeneklerle), seçim (kes/kopyala/yapıştır/"
"sürükle/…), şekiller (dikdörtgen, daire, çokgen,…), metin ekleme gibi "
"araçlarla resim çizmenize veya düzenlemenize olanak sağlar. yeniden "
"boyutlandırma, kırpma, döndürme, …"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Sürüm 0.6.4, birkaç küçük hata düzeltmesi ve çeşitli yeni çeviriler "
"içermektedir."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now restored when the app "
"starts."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The version 0.6.3 improves the option to draw arrows: several issues have "
"been fixed and double-ended arrows are now possible."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "There is also more options to draw using dashes."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This version is finally compatible with older distributions (versions of "
"GNOME libraries older than 3.30)."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Sürüm 0.6.2, birkaç küçük hata düzeltmesi ve çeşitli yeni çeviriler "
"içermektedir."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, the 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6 is a major update, with various important changes. The app is "
"more robust and has more tools:"
msgstr ""
"Sürüm 0.6, çeşitli önemli değişikliklerle büyük bir güncellemedir. Uygulama "
"daha sağlam ve daha fazla araç var:"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Rectangle selection and freehand selection are now distinct tools, and the "
"'rotate' tool now supports any angle and handles horizontal or vertical "
"flipping."
msgstr ""
"Dikdörtgen seçimi ve serbest seçim artık farklı araçlardır ve 'döndür' aracı "
"artık her açıyı destekler ve yatay veya dikey çevirme işlemlerini "
"gerçekleştirir."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"Şekil üreten çok sayıda araç (daire, dikdörtgen, çokgen,…), 'yuvarlatılmış "
"dikdörtgen' ve 'elips' ile birlikte tek, daha tutarlı bir 'şekil' aracında "
"birleştirilmiştir. Doldurma seçenekleri artık çeşitli renk geçişlerini "
"içermektedir."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"Metin aracı artık çoğu sistem yazı tipini kullanarak yazabilir, böylece "
"karmaşık karakterler kullanılabilir (örneğin, Asya karakterleri)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by 'filters', a more powerful tool "
"with several types of blur, color inversion, pixelization, saturation and "
"transparency."
msgstr ""
"'Doygunluk' aracı, çeşitli bulanıklaştırma türleri, renk inversiyonu, "
"pikselleştirme, doygunluk ve saydamlık ile daha güçlü bir araç olan "
"'süzgeçler' ile değiştirildi."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A fullscreen mode is now available."
msgstr "Tam ekran kipi şimdi kullanılabilir."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to zoom in (or out) on the "
"image, using the minimap, the touchpad or the mouse wheel."
msgstr ""
"En belirgin yeni özellik, mini harita, dokunmatik yüzey veya fare "
"tekerleğini kullanarak görüntü üzerinde yakınlaştırma (veya uzaklaştırma) "
"yeteneğidir."

#. This is just my name, do not translate it.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Romain F. T."
msgstr "Romain F. T."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "Report a bug"
msgstr "Hata bildir"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Bir görüntü aç"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Yeni Boş Görüntü"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Özel Boyutlu Yeni Görüntü"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Seçimden Yeni Görüntü"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Panodan Yeni Görüntü"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Yeniden yükle"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Görüntü özellikleri"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
#, fuzzy
msgid "Save without transparency"
msgstr "Saydamlık ekle"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Farklı kaydet…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Farklı aktar…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Görüntüyü Kapat"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Tüm pencerelerden çık"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Geçmişten yeniden oluştur"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "İçeri aktar"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "Önizlemeyi göster"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "İdeal Yakınlık"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Orijinal Yakınlık"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Sola Git"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Yukarı Git"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Aşağı Git"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Sağa Git"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Soldaki sekme"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Sağdaki sekme"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekrandan çık"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Colors"
msgstr "_Renkler"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Ana Rengi Düzenle…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "İkincil Rengi Düzenle…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Öntanımlı renk düzenleyiciyi kullan"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Renkleri değiş"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Renk uygulama kipi"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Diğer kipler"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Ham kaynak rengi"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgu"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Difference"
msgstr "Farklılık"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Photo-oriented modes"
msgstr "Fotoğraf odaklı kipler"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Sadece ton"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Sadece doygunluk"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Ton ve doygunluk"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Sadece parlaklık"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Renkleri kullanmayın ama…"

#. To translators: this is a verb
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklık"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Silgi"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Önceki araç"

#: src/ui/app-menus.ui
#, fuzzy
msgid "Active tool"
msgstr "Diğer araçlar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Araç adlarını göster"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Smaller width"
msgstr "Öntanımlı genişlik"

#: src/ui/app-menus.ui src/window.py
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "İndeks"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Basit yardım"

#. Context: open the help page about classic tools
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about tools"
msgstr "Araçlar hakkında yardım"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Canvas and selection"
msgstr "Tuval ve seçim"

#. Context: open the help page about the selection
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Seçim hakkında yardım"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "Çizim Hakkında"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Bu ayarları varsayılan olarak kullan"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "%100"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities.py
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "santimetre"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "inç"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Seçimi kapat"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Unselect"
msgstr "Seçimi kaldır"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Yeni Görüntü Olarak Aç"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Bir resim aç"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Resmi diskten yeniden yükle"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Resmi farklı kaydet…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Aktif resmi kapat"

#: src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Seçenekler menüsü"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Önceki araca dön"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr ""

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Seçimi sil"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Bir dosyayı seçim olarak al"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Ana rengi düzenle (sol tıkla)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "İkincil rengi düzenle (sağ tıkla)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinti"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Önizlemeyi değiştir"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Enter fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipine gir"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipinden çık"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Dokunmatik hareketleri"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Seçimle ilgili sorunları giderme"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Other tools"
msgstr "Diğer araçlar"

#: src/ui/window.ui
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Uygulama açılırken hata oldu, lütfen hatayı rapor edin."

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Geri al %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Yinele %s"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr ""

#: src/image.py
msgid "Can't reload a never-saved file from the disk."
msgstr "Hiç kaydedilmemiş bir dosya diskten yeniden yüklenemiyor."

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Kaydedilmemiş dosya"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/tools/utilities_paths.py src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Uygulama sürümünü göster"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni bir pencere aç"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni bir sekmede aç"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Pano içeriğini düzenle"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Bu sürüm kararlı değil!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Hata veya fikir bildirin"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "GNOME'un \"Art Libre\" simge seti yazarları"

#: src/main.py
msgid "A drawing application for the GNOME desktop."
msgstr "GNOME masaüstü ortamı için çizim uygulaması."

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Resmi sayfa"

#: src/main.py
#, fuzzy
msgid "Error opening this file."
msgstr "Bu dosyayı açarken hata. %s demek mi istediniz?"

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr ""

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Yeni görüntüler"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Öntanımlı genişlik"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Öntanımlı yükseklik"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Default color"
msgstr "Öntanımlı renk"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Görüntüler kayediliyor"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "JPEG ve BMP görüntüleri saydamlığı desteklemez."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Resimlerinizi bu biçimlerde kaydederseniz, saydam pikselleri değiştirmek "
"için ne kullanmak istersiniz?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Panoya yaz"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Hiç"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce sor"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr ""
"Ctrl+kaydırma ile veya yalnızca kaydırma ile yakınlaştırma yapabilirsiniz."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Açıklamalar için kullanıcı yardım kılavuzuna bakın."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Yakınlaştırma için 'Ctrl' tuşunu kullan"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Büyük simgeler kullan"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Ek araçlar"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Bu araçlar olması gerektiği kadar güvenilir ve kullanışlı değildir, bu "
"nedenle hepsi varsayılan olarak etkin değildir."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Silgi"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "İşaretleyici"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr ""

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Serbest seçim"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Renk seçimi"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Renk Seçici"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Boya"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Önizleme boyutu"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Geliştirilmiş özellikler"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "Önerilen değer \"Otomatik\" tir."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Yoğun"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Eski"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Eski (sembolik simgeler)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Sadece menü çubuğu"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Sadece araç çubuğu"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Sadece araç çubuğu (sembolik simgeler)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s pks"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s inç"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Renk boşluğu"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Geçersiz biçim"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Kaydedilemedi %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "bu resim"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Yoksay"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "%s üstünde kaydedilmemiş değişiklikler."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected, and the pixels beneath the selection are "
"blank."
msgstr ""

#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr ""

#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Nerede açmak istiyorsunuz %s?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Bu dosya biçimi saydam renkleri desteklemiyor."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr ""
"Görüntüyü PNG olarak kaydedebilir veya saydamlığı aşağıdakilerle "
"değiştirebilirsiniz:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Saydamlığı şununla değiştir:"

#: src/utilities.py
msgid "Transparent"
msgstr "Saydam"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% saydam"

#: src/utilities.py
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: src/utilities.py
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: src/utilities.py
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Açık kahvarengi"

#: src/utilities.py
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: src/utilities.py
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: src/utilities.py
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: src/utilities.py
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: src/utilities.py
msgid "Magenta"
msgstr "Eflatun"

#: src/utilities.py
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: src/utilities.py
msgid "Cyan"
msgstr "Camgöbeği"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Açık turkuaz"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Bilinmeyen renk adı"

#: src/utilities.py
msgid "All pictures"
msgstr "Tüm resimler"

#: src/utilities.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG görüntüler"

#: src/utilities.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG görüntüler"

#: src/utilities.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP görüntüler"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities.py
msgid "percents"
msgstr "yüzdeler"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities.py
msgid "degrees"
msgstr "derece"

#: src/utilities.py
#, fuzzy, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "Bir görüntü aç"

#: src/utilities.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr ""

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr ""

#. Context: an error message
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Araç yüklenemedi: %s"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr ""

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Değişiklikler bir sonraki yeni pencerede geçerli olacaktır."

#: src/window.py src/tools/abstract_tool.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "No options"
msgstr "Seçenek yok"

#: src/window.py
msgid "Opened images"
msgstr "Açılan görüntüler"

#: src/window.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: pane invalid for '%s', please report this bug."
msgstr "Uygulama açılırken hata oldu, lütfen hatayı rapor edin."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Yükleniyor %s"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Değişiklikleri yoksay"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Nerede açmak istiyorsunuz %s?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "bu dosyalar"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "%s ile ne yapmak istersin?"

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Panodaki Resmi Düzenle"

#: src/window.py
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr ""

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Bir resmi içe aktar"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "Gerekli araç kullanılamıyor"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "Alan çok sınırlı görünüyor veya çok karmaşık."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "Bu algoritma istenen alanı yönetemeyebilir."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"İşlemi iptal etmek mi yoksa aracın denemesine izin vermek mi istiyorsunuz?"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Main color"
msgstr "Ana renk"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Secondary color"
msgstr "İkincil renk"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Araç boyutu"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Önizlenim"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Rengin mevcut piksellere nasıl uygulanacağı"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Palete geri dön"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Bu düzenleyiciyi varsayılan olarak kullan"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "More actions"
msgstr "Daha fazla eylem"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
msgid "Apply"
msgstr "Onayla"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Şununla genişlet..."

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Transparency"
msgstr "Saydamlık"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Bir süzgeç seç…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blur radius"
msgstr "Bulanıklık yarıçapı"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Doygunluğu değiştir"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Maskele"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Saydamlık ekle"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Renkleri ters çevir"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Bulanıklık"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Hızlı bulanıklık"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Yavaş bulanıklık"

#. Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Pixelization"
msgstr "Pikselleme"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Bulanıklık yönü"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Yön yok"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Açı (derece)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Sola döndür"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Sağa döndür"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Yatay çevir"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Dikey çevir"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Oranları koru"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Sürekli"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Köşe ölçeği yaparken"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Yatay deformasyon"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Dikey deformasyon"

#: src/tools/ui/selection.ui
#, fuzzy
msgid "Transform"
msgstr "Saydam"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Fırça şekli"

#. Context: this is the name of a line shape
#. Default values
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_arc.py
#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Yuvarlak"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#, fuzzy
msgid "No arrow"
msgstr "Oklar"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#, fuzzy
msgid "Double arrow"
msgstr "Kesikli ok"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "No dashes"
msgstr "Kısa çizgiler"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "Simple dashes"
msgstr "Kısa çizgiler"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "Long dashes"
msgstr "Kısa çizgiler"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "Short dashes"
msgstr "Kısa çizgiler"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/ui/tool-line.ui src/tools/ui/tool-pencil.ui
#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Düzgünleştir"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
#, fuzzy
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Dikdörtgen arka plan"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Geçiş rengi"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Çevrele ve doldur"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Temizle ve değiştir"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
#, fuzzy
msgid "Entire image"
msgstr "Açılan görüntüler"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
#, fuzzy
msgid "Remove color"
msgstr "Ham kaynak rengi"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Düz anahat"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Kesikli anahat"

#. if state_as_string == 'none':
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Anahat yok"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Dolgu"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Boş şekil"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Yatay gradyan"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Dikey gradyan"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Radyal gradyan"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Yuvarlanmış dikdörtgen"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Serbest biçim"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Şekli kapat"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Buraya ekle"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Bir yazı tipi seç…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Arkaplan yok"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Outline"
msgstr "Dış çizgi"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Dikdörtgen arka plan"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Kavis"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Kavis seçenekleri"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Kesikli ok"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Oklar"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Kesik"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
#, fuzzy
msgid "Highlighter options"
msgstr "İşaretleyici"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Çizgi seçenekleri"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Boyama seçenekleri"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Rengi saydamlıkla değiştirmek için bir alana tıkla"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#, fuzzy
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Kapatmak için şeklin ilk noktasına tıklayın."

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Fırça"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Fırça seçenekleri"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, fuzzy
msgid "Points options"
msgstr "Yazıtipi seçenekleri"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Biçim seçenekleri"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Kapatmak için şeklin ilk noktasına tıklayın."

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#. XXX use "text options" instead
#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Font options"
msgstr "Yazıtipi seçenekleri"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Seçimi sürükle veya tuval üzerine sağ tıkla"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Bir alan seç veya tuval üzerine sağ tıkla"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Dikdörtgen seçim"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Hata: geçersiz değerler"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Seçimi kırp"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the canvas"
msgstr "Tuvali kırp"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "Seçilen süzgeci önizlemek için resme tıklayın"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Seçimi döndür"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Tuvali döndür"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Seçimi ölçeklendir"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Tuvali ölçeklendir"

#. In this context, "Skew" is the name of the tool changing rectangles
#. into parallelograms (= tilt, slant, bend). Named after MS Paint's
#. "Stretch/Skew" dialog.
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Eğrilik"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Çevir"

#, fuzzy
#~ msgid "Add semi-transparency"
#~ msgstr "Saydamlık ekle"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "İnce"

#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Kırpma"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Bir dosya aç"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Farklı kaydet"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klavye"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Freehand"
#~ msgstr "Düzensiz"

#~ msgid "Similar color"
#~ msgstr "Benzer renk"

#~ msgid "Selection options"
#~ msgstr "Seçici seçenekleri"
