# French translation of com.github.maoschanz.drawing
# This file is under the same GPLv3.
# Romain F. T. <rrroschan@gmail.com>, 2018-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.maoschanz.drawing 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-31 03:57+0100\n"
"Last-Translator: Romain F. T. <rrroschan@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <aaaa@bbbb.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Utilitaire simple pour le dessin"

#. Icon name, do not translate
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "com.github.maoschanz.drawing"
msgstr "com.github.maoschanz.drawing"

#. This is a list of keywords. "Paint" should not be translated, the others should. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Croquis;Crayon;"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle image"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Éditer l'image dans le presse-papier"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
msgstr "Une application de dessin pour le bureau GNOME"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"\"Drawing\" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types."
msgstr ""
"\"Dessin\" est un éditeur d'images basique, qui supporte les fichiers de "
"type PNG, JPEG ou BMP."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or "
"arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes "
"(rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, "
"rotating, …"
msgstr ""
"Il vous permet de dessiner ou d'éditer des images avec des outils tels que "
"crayon, trait ou arc (avec diverses options), sélection (couper/copier/"
"coller/déplacer…), formes (rectangle, cercle, polygone, …), insertion de "
"texte, redimensionnement, recadrage, rotation, …"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La version 0.6.4 comporte plusieurs correctifs de bugs mineurs, et diverses "
"nouvelles traductions."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now restored when the app "
"starts."
msgstr ""
"La valeur de l'option \"utiliser l'anti-crénelage\" est maintenant restaurée "
"au démarrage de l'application."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The version 0.6.3 improves the option to draw arrows: several issues have "
"been fixed and double-ended arrows are now possible."
msgstr ""
"La version 0.6.3 améliore l'option pour dessiner des flèches : plusieurs "
"problèmes ont été corrigés, et les flèches à double extrémité sont "
"maintenant possibles."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "There is also more options to draw using dashes."
msgstr "Il y a également plus d'options pour dessiner en pointillés."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This version is finally compatible with older distributions (versions of "
"GNOME libraries older than 3.30)."
msgstr ""
"Cette version est enfin compatible avec les distributions plus anciennes "
"(versions des bibliothèques GNOME plus anciennes que 3.30)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La version 0.6.2 comporte plusieurs correctifs de bugs mineurs, et diverses "
"nouvelles traductions."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""
"L'outil « surligneur » fournit maintenant des options pour surligner du "
"texte clair sur fond sombre."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, the 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""
"Quand l'image a été enregistrée sans transparence, l'application suggère "
"maintenant de recharger l'image depuis le disque. Aussi, la fonctionnalité "
"\"recharger depuis le disque\" est maintenant accessible avec tous les "
"environnements."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr ""
"Une action pour copier l'image entière dans le presse-papier a été ajoutée."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels."
msgstr ""
"Il est maintenant possible d'enlever la transparence lors de "
"l'enregistrement pour les fichiers PNG aussi. Et il y a davantage de choix "
"de couleurs pour replacer les pixels transparents."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""
"Un outil additionnel, nommé \"Points\", a été ajouté. Il peut aider à "
"légender des images."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed."
msgstr "Des bugs mineurs de l'outil 'pivoter' ont été corrigés."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6 is a major update, with various important changes. The app is "
"more robust and has more tools:"
msgstr ""
"La version 0.6 est une mise à jour majeure, avec plusieurs changements "
"importants. L'application est plus robuste et a plus d'outils :"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Rectangle selection and freehand selection are now distinct tools, and the "
"'rotate' tool now supports any angle and handles horizontal or vertical "
"flipping."
msgstr ""
"La sélection rectangulaire et la sélection libre sont maintenant des outils "
"distincts, et l'outil 'rotation' supporte n'importe quel angle et gère le "
"retournement miroir horizontal ou vertical."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"Les nombreux outils produisant des formes (cercle, rectangle, polygone, …) "
"ont été fusionné en un unique outil 'forme' plus cohérent, aux côtés de "
"'rectangle arrondi' et de 'ellipse'. Leurs options de remplissage incluent "
"maintenant divers types de dégradés."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"L'outil texte peut maintenant écrire en utilisant la plupart des polices du "
"système, permettant ainsi l'utilisation de caractères plus complexes (tels "
"que les caractères asiatiques)."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by 'filters', a more powerful tool "
"with several types of blur, color inversion, pixelization, saturation and "
"transparency."
msgstr ""
"L'outil 'saturation' a été remplacé par 'filtres', un outil plus puissant "
"avec plusieurs types de floutage, inversion des couleurs, pixelisation, "
"saturation et transparence."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A fullscreen mode is now available."
msgstr "Un mode plein écran est aussi maintenant disponible."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to zoom in (or out) on the "
"image, using the minimap, the touchpad or the mouse wheel."
msgstr ""
"La nouvelle fonctionnalité la plus proéminente est le possibilité de zoomer "
"(ou dézoomer) sur l'image, en utilisant l'aperçu miniature, le touchpad ou "
"la molette de souris."

#. This is just my name, do not translate it.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Romain F. T."
msgstr "Romain F. T."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "La fenêtre et son menu principal"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "La sélection et les actions qui y sont associées"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Zoomer sur divers formes"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "Le menu \"nouvelle image\" ouvert"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "Report a bug"
msgstr "Reporter un bug"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nouvelle image vierge"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Nouvelle image avec taille personnalisée"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Nouvelle image à partir de la sélection"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Nouvelle image à partir du presse-papier"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Recharger le fichier"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Enregistrer sans transparence"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Enregistrer sous…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Exporter sous…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Fermer l'image"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Quitter toutes les fenêtres"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Reconstruire depuis l'historique"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "Montrer l'aperçu"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Zoom optimal"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuer le zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Zoom original"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Augmenter le zoom"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Aller à gauche"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Aller vers le haut"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Aller vers le bas"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Aller à droite"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Onglet à gauche"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Onglet à droite"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Colors"
msgstr "_Couleurs"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Éditer la couleur principale…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Éditer la couleur secondaire…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Utiliser l'éditeur de couleurs par défaut"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Échanger les couleurs"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Mode d'application de la couleur"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Autres modes"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Couleur source brute"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Photo-oriented modes"
msgstr "Modes orientés photo"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Teinte seulement"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Saturation seulement"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Teinte et saturation"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Luminosité seulement"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Ne pas utiliser les couleurs mais…"

#. To translators: this is a verb
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Blur"
msgstr "Flouter"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Tools"
msgstr "Ou_tils"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Outil précédent"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Outil actif"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Afficher le nom des outils"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Plus large"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Moins large"

#: src/ui/app-menus.ui src/window.py
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Sommaire"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Aide basique"

#. Context: open the help page about classic tools
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about tools"
msgstr "Aide sur les outils"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Canvas and selection"
msgstr "Canevas et sélection"

#. Context: open the help page about the selection
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Aide sur la sélection"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "À propos de Dessin"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Partager l'image"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Utiliser ces réglages par défaut"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities.py
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "centimètres"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Fermer la sélection"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Unselect"
msgstr "Déselectionner"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionner"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Ouvrir comme nouvelle image"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Ouvrir une image"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Recharger l'image depuis le disque"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Enregistrer l'image sous…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Fermer l'image active"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Ouvrir le menu des options de l'outil"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Revenir à l'outil précédent"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Appliquer une transformation"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Importer un fichier en tant que sélection"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Modifier la couleur principale (clic gauche)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Modifier la couleur secondaire (clic droit)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Enter fullscreen mode"
msgstr "Entrer en mode plein écran"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Gestuelles tactiles"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Débuggage de la sélection"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Other tools"
msgstr "Autres outils"

#: src/ui/window.ui
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Erreur au démarrage de l'application, veuillez reporter ce problème."

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Annuler %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Rétablir %s"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Nouveau pixbuf vide, aucun changement appliqué à %s"

#: src/image.py
msgid "Can't reload a never-saved file from the disk."
msgstr "Impossible de recharger depuis le disque un fichier jamais enregistré."

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Fichier non enregistré"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/tools/utilities_paths.py src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Éditer le contenu du presse-papier"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Cette version n'est pas stable !"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Rapporter des bugs ou des idées"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Romain F. T."

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "Les auteurs des icônes \"Art Libre\" de GNOME"

#: src/main.py
msgid "A drawing application for the GNOME desktop."
msgstr "Une application de dessin pour le bureau GNOME."

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Page web officielle"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Erreur à l'ouverture de ce fichier."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "Vouliez vous dire %s ?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Nouvelles images"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Largeur par défaut"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Hauteur par défaut"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Default color"
msgstr "Couleur par défaut"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Enregistrement des images"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "Les images JPEG et BMP ne peuvent pas avoir de transparence."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Si vous enregistrez vos images dans ces formats, par quoi voulez-vous "
"replacer les pixels transparents ?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Damier"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Toujours demander"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "Vous pouvez zoomer avec Ctrl+molette, ou juste avec la molette."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Consultez le manuel d'aide pour plus d'explications."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Utiliser 'Ctrl' pour zoomer"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Utiliser de grosses icônes"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Outils additionnels"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Ces outils ne sont pas aussi fiables et utiles qu'ils le devraient, ils ne "
"sont donc pas tous activés par défaut."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Surligneur"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Points"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Sélection libre"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Sélection par couleur"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Peinture"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Taille de l'aperçu"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Fonctionnalités de test"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Organisation"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "La valeur recommandée est \"Automatique\"."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Traditionnelle"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Traditionnelle (icônes symb.)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Barre de menus"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Barre de boutons"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Boutons (icônes symboliques)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Encodage des couleurs"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Erreur en enregistrant %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "cette image"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Il y a des modifications non-enregistrées à %s."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected, and the pixels beneath the selection are "
"blank."
msgstr ""
"Une partie de l'image est sélectionnée, et les pixels sous la sélection sont "
"vides."

#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "Les modifications de l'outil actuel n'ont pas été appliquées."

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Souhaitez-vous enregistrer malgré tout ?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Ce format de fichier ne supporte pas les couleurs transparentes."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer l'image en tant que fichier PNG, ou bien y remplacer "
"la transparence par :"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Remplacer la transparence par :"

#: src/utilities.py
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% transparent"

#: src/utilities.py
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: src/utilities.py
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/utilities.py
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Peut-être marron"

#: src/utilities.py
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/utilities.py
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/utilities.py
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/utilities.py
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/utilities.py
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/utilities.py
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: src/utilities.py
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Peut-être turquoise"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Nom de couleur inconnu"

#: src/utilities.py
msgid "All pictures"
msgstr "Toutes les images"

#: src/utilities.py
msgid "PNG images"
msgstr "Images PNG"

#: src/utilities.py
msgid "JPEG images"
msgstr "Images JPEG"

#: src/utilities.py
msgid "BMP images"
msgstr "Images BMP"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities.py
msgid "percents"
msgstr "pourcents"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities.py
msgid "degrees"
msgstr "degrés"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s n'est pas une image"

#: src/utilities.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr ""
"Désolé, les images WEBP ne peuvent pas être chargées par cette application."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "Malgré son nom, %s est une image WEBP."

#. Context: an error message
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Erreur en chargeant l'outil : %s"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "Le presse-papier ne contient pas d'image."

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Les modifications prendront effet pour la prochaine nouvelle fenêtre."

#: src/window.py src/tools/abstract_tool.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "No options"
msgstr "Pas d'options"

#: src/window.py
msgid "Opened images"
msgstr "Images ouvertes"

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Error: pane invalid for '%s', please report this bug."
msgstr "Erreur : panneau invalide pour '%s', veuillez reporter ce problème."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Chargement de %s"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Où souhaitez-vous ouvrir %s ?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "ces fichiers"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "Que souhaitez-vous faire avec %s ?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Image copiée dans le presse-papier"

#: src/window.py
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "L'image a changé sur le disque, voulez-vous la recharger ?"

#: src/window.py
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Importer une image"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "L'outil requis n'est pas disponible"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"Opération impossible : mauvais id d'outil ('{0}' attendu, '{1}' obtenu)"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "Cette zone semble mal délimitée, ou est très complexe."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "Cet algorithme peut ne pas être capable de gérer la zone voulue."

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous abandonner cette opération, ou laisser l'outil galérer ?"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Main color"
msgstr "Couleur principale"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Taille de l'outil"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Comment la couleur sera appliquée aux pixels existants"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Retour à la palette"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Utiliser cet éditeur par défaut"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'options"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Étendre avec…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Sélectionner un filtre…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blur radius"
msgstr "Rayon de floutage"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Changer la saturation"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Voile"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Ajouter de la transparence"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverser les couleurs"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Floutage"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Flou rapide"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Flou lent"

#. Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Pixelization"
msgstr "Pixelisation"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Direction du flou"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Pas de direction"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Angle (degrés)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Pivoter à gauche"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Pivoter à droite"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Retourner verticalement"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Conserver les proportions"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Seulement avec les coins"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Déformation horizontale"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Déformation verticale"

#: src/tools/ui/selection.ui
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Forme de mine"

#. Context: this is the name of a line shape
#. Default values
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_arc.py
#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Ronde"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Carrée"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Pas de flèche"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Flèche simple"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Flèche double"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Pas de pointillés"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Pointillés simples"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Pointillés longs"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Pointillés courts"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Pointillés alternés"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/ui/tool-line.ui src/tools/ui/tool-pencil.ui
#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anti-crénelage"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Texte sombre sur arrière-plan clair"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Texte clair sur arrière-plan sombre"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Dégradé"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Entourer et remplir"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Effacer et remplacer"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Image entière"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Retirer la couleur"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Type de points"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "Croix en forme de X"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Inclure un numéro"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Prochain numéro"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Réinitialiser le numéro"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Diminuer le numéro"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Augmenter le numéro"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Contour continu"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Contour en pointillés"

#. if state_as_string == 'none':
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Pas de contour"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Forme vide"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Dégradé horizontal"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Dégradé vertical"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Dégradé radial"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rectangle arrondi"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Ovale"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Forme libre"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Fermer la forme"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Insérer ici"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Sélectionner une police…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Aucun arrière-plan"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Arrière-plan rectangulaire"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Options de courbe"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Flèche en pointillés"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "En pointillés"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Options du surligneur"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Trait"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Options de la ligne"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Options de peinture"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Cliquez sur une zone pour remplacer sa couleur par de la transparence"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Cliquez sur le canevas pour le peindre entièrement"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Options du crayon"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Options des points"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Prochain numéro : %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Options de la forme"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Cliquez sur le 1er point de la forme pour la refermer."

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. XXX use "text options" instead
#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Font options"
msgstr "Options du texte"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Faites glisser la sélection ou faites un clic-droit sur le canevas"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Sélectionner une zone ou faites un clic-droit sur le canevas"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Selection rectangulaire"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Erreur : valeurs invalides"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Recadrer la sélection"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the canvas"
msgstr "Recadrer le canevas"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "Cliquer sur l'image pour prévisualiser le filtre choisi"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Pivoter la sélection"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Pivoter le canevas"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Redimensionner la sélection"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Redimensionner le canevas"

#. In this context, "Skew" is the name of the tool changing rectangles
#. into parallelograms (= tilt, slant, bend). Named after MS Paint's
#. "Stretch/Skew" dialog.
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Incliner"

