# Chinese translations for drawing package.
# Copyright (C) 2020 THE drawing'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Automatically generated, 2020.
# OverflowCat <overflowcat@gmail.com>, 2020.
# Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-29 14:15+0800\n"
"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-ZhConverter: 繁化姬 dict-7114b8ff-r945 @ 2020/07/24 01:45:33 | https://"
"zhconvert.org\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Drawing"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "簡單的繪圖工具"

#. Icon name, do not translate
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "com.github.maoschanz.drawing"
msgstr "com.github.maoschanz.drawing"

#. This is a list of keywords. "Paint" should not be translated, the others should. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;素描;鉛筆;"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "New Image"
msgstr "新影像"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "在剪貼簿中編輯影像"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
msgstr "為 GNOME 桌面環境打造的繪圖應用程式"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"\"Drawing\" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types."
msgstr "Drawing 是一個基礎的影像編輯器，支援 PNG、JPEG 和 BMP 檔案格式。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or "
"arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes "
"(rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, "
"rotating, …"
msgstr ""
"借助本應用程式，你可以圖畫、編輯圖片，並使用諸如鉛筆、直線、弧線（多種選"
"項）、選擇（複製、貼上、剪下、拖曳等）、形狀（矩形、圓形、多邊形等）、插入文"
"字、調整大小、裁切、旋轉、…"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr "0.6.4 版修復了一些小的錯誤，增加了新的翻譯。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now restored when the app "
"starts."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The version 0.6.3 improves the option to draw arrows: several issues have "
"been fixed and double-ended arrows are now possible."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "There is also more options to draw using dashes."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This version is finally compatible with older distributions (versions of "
"GNOME libraries older than 3.30)."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr "0.6.2 版修復了一些小的錯誤，增加了新的翻譯。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, the 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 0.6 is a major update, with various important changes. The app is "
"more robust and has more tools:"
msgstr "0.6 版是一次大更新。應用程式更強大而穩定，擁有更多工具："

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Rectangle selection and freehand selection are now distinct tools, and the "
"'rotate' tool now supports any angle and handles horizontal or vertical "
"flipping."
msgstr ""
"矩形選擇和自由選擇現在是不同的工具；「旋轉」工具現在支援任何角度旋轉及水平或"
"垂直翻轉。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"大量的形狀工具（圓，矩形，多邊形，…）已合併為一個單一的，更一致的「形狀」工"
"具，還加入了圓角矩形和橢圓。填充選項現包括各種類型的漸層。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"文字工具現在可以使用大多數的系統字型書寫，因此可以使用更多複雜的字元（例如亞"
"洲文字）。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by 'filters', a more powerful tool "
"with several types of blur, color inversion, pixelization, saturation and "
"transparency."
msgstr ""
"「濾鏡」工具取代了「飽和度」，更為強大，支援模糊、反色、像素化、飽和度調整和"
"透明度。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "A fullscreen mode is now available."
msgstr "現已提供全螢幕模式。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to zoom in (or out) on the "
"image, using the minimap, the touchpad or the mouse wheel."
msgstr "最突出的新功能是使用小地圖、觸控板或滑鼠滾輪縮放影像。"

#. This is just my name, do not translate it.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Romain F. T."
msgstr "Romain F. T."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/ui/window.ui
msgid "Report a bug"
msgstr "報告程式錯誤"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "開啟影像"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "新的空影像"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "自訂尺寸的新影像"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "從選擇區域建立新影像"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "從剪貼簿建立新影像"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "重新載入檔案"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "影像屬性"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
#, fuzzy
msgid "Save without transparency"
msgstr "增加透明度"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "另存為…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "匯出為…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "關閉影像"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "結束所有視窗"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "從歷史記錄重建"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "全選"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "顯示預覽"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "最佳大小"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "原始大小"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "向左"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "向上"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "向下"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "向右"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "左側的分頁"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "右側的分頁"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "結束全螢幕"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Colors"
msgstr "色彩(_C)"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "編輯主色彩…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "編輯副色彩…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "預設使用色彩編輯器"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "交換色彩"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "色彩套用模式"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "預設"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Other modes"
msgstr "其他模式"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "原始來源的色彩"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Highlight"
msgstr "螢光筆"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Difference"
msgstr "差異"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Photo-oriented modes"
msgstr "匹配目標圖片"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue only"
msgstr "僅色相"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "僅飽和度"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "色相和飽和度"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "僅發光度"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "不要使用色彩，而是…"

#. To translators: this is a verb
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Blur"
msgstr "模糊"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "擦除"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "先前的工具"

#: src/ui/app-menus.ui
#, fuzzy
msgid "Active tool"
msgstr "其他工具"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "顯示工具名稱"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Smaller width"
msgstr "預設寬度"

#: src/ui/app-menus.ui src/window.py
msgid "_Options"
msgstr "選項(_O)"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "索引"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "基本說明"

#. Context: open the help page about classic tools
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about tools"
msgstr "關於工具的說明"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Canvas and selection"
msgstr "畫布和選擇區域說明"

#. Context: open the help page about the selection
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "關於選擇區域的說明"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "關於 Drawing"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "色彩"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "預設使用這些設定"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities.py
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "公分"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "英寸"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "影像"

#: src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "關閉選擇區域"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Unselect"
msgstr "取消選擇"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "裁切"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "縮放"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "旋轉"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "濾鏡"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "以新影像開啟"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "通用"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "主選單"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "開啟圖片"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "從磁碟中重新載入影像"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "另存圖片為…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "關閉使用中的影像"

#: src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "選項選單"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "回到先前的工具"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr ""

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "歷史記錄"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Selection"
msgstr "選擇區域"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "刪除選擇區域"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "匯入檔案作為選擇區域"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "色彩"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "編輯主色彩（左鍵點選）"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "編輯副色彩（右鍵點選）"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "導航"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "切換預覽"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Enter fullscreen mode"
msgstr "進入全螢幕模式"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "結束全螢幕模式"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "觸控手勢"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "對選擇區域排查問題"

#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Other tools"
msgstr "其他工具"

#: src/ui/window.ui
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "啟動應用程式時發生錯誤。請向我們報告這個問題。"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "復原 %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "重做 %s"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr ""

#: src/image.py
msgid "Can't reload a never-saved file from the disk."
msgstr "無法重新載入尚未儲存到磁碟的檔案。"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "未儲存的檔案"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/tools/utilities_paths.py src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "建立"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "顯示應用程式版本"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "開啟新視窗"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "開啟新分頁"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "編輯剪貼簿內容"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "該版本不是穩定版本！"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "回報問題或提交意見"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"OverflowCat <overflowcat@gmail.com>, 2020.\n"
"Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.\n"
"Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2020."

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "GNOME 的 Art Libre 圖示包作者"

#: src/main.py
msgid "A drawing application for the GNOME desktop."
msgstr "為 GNOME 桌面環境打造的繪圖應用程式。"

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "官方網頁"

#: src/main.py
#, fuzzy
msgid "Error opening this file."
msgstr "開啟此檔案時發生錯誤。你在找 %s 嗎？"

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr ""

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "新影像"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "預設寬度"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "預設高度"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Default color"
msgstr "預設色彩"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "影像儲存"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "儲存為 JPEG 或 BMP 影像時透明度將會遺失。"

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr "儲存為這些格式時，你想要用什麼取代透明的像素？"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "White"
msgstr "白色"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities.py
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "棋盤格"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "空"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "儲存前詢問"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "你可以使用 Ctrl+捲動來縮放，或僅僅捲動來縮放。"

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "請參見使用者說明手冊。"

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "使用「Ctrl」鍵縮放"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "使用大圖示"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "附加工具"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr "這些工具並不如應有的那樣可靠和有用，所以它們在預設情況下並非全部啟用。"

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "橡皮擦"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "螢光筆"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr ""

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "自由選擇"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "色彩選擇"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "取色器"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "筆刷"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "預覽大小"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "開發中的功能"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "背景色彩"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "推薦的值為「自動」。"

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "緊湊"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "舊版介面"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "舊版介面（符號圖示）"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "僅選單"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "僅工具列"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "僅工具列（符號圖示）"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s 像素"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s 公分"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s 英寸"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "色彩空間"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "無效格式"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "儲存 %s 失敗"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "此圖片"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "丟棄"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "%s 有未儲存的修改。"

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected, and the pixels beneath the selection are "
"blank."
msgstr ""

#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr ""

#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "您想在哪裡開啟 %s？"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "這種檔案格式不支援透明色。"

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr "可以將影像另存為 PNG 檔案，或將透明部分取代為："

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "將透明部分取代為："

#: src/utilities.py
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% 透明"

#: src/utilities.py
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

#: src/utilities.py
msgid "Orange"
msgstr "橘色"

#: src/utilities.py
msgid "Brown"
msgstr "棕色"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities.py
msgid "Probably brown"
msgstr "可能為棕色"

#: src/utilities.py
msgid "Red"
msgstr "紅色"

#: src/utilities.py
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: src/utilities.py
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: src/utilities.py
msgid "Yellow"
msgstr "黃色"

#: src/utilities.py
msgid "Magenta"
msgstr "品紅"

#: src/utilities.py
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: src/utilities.py
msgid "Cyan"
msgstr "青色"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities.py
msgid "Probably teal"
msgstr "可能為綠松石色"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "未知色彩"

#: src/utilities.py
msgid "All pictures"
msgstr "所有圖片"

#: src/utilities.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG 影像"

#: src/utilities.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG 影像"

#: src/utilities.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP 影像"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities.py
msgid "percents"
msgstr "百分比"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities.py
msgid "degrees"
msgstr "度"

#: src/utilities.py
#, fuzzy, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "開啟影像"

#: src/utilities.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr ""

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr ""

#. Context: an error message
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "載入工具失敗：%s"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr ""

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "修改將在下一個新視窗生效。"

#: src/window.py src/tools/abstract_tool.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "No options"
msgstr "無選項"

#: src/window.py
msgid "Opened images"
msgstr "已開啟的影像"

#: src/window.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: pane invalid for '%s', please report this bug."
msgstr "啟動應用程式時發生錯誤。請向我們報告這個問題。"

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "正在載入 %s"

#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "新分頁"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "丟棄更改"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "您想在哪裡開啟 %s？"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "這些檔案"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "你想要對 %s 做什麼？"

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "在剪貼簿中編輯影像"

#: src/window.py
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr ""

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "重新載入檔案"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "匯入圖片"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "所需的工具不可用"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "該區域似乎很難劃定邊界，或者非常複雜。"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "該演算法可能無法處理所需區域。"

#: src/tools/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr "您想要中止該操作嗎？"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Main color"
msgstr "主色彩"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Secondary color"
msgstr "副色彩"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "工具大小"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "色彩如何套用於現有像素"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "返回調色板"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "調色板"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "預設使用此編輯器"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "More actions"
msgstr "更多操作"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
#: src/tools/ui/tool-scale.ui src/tools/ui/tool-skew.ui
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "More options"
msgstr "更多選項"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "擴展使用…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Transparency"
msgstr "透明"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "選擇濾鏡…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blur radius"
msgstr "模糊半徑"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "更改飽和度"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "面紗"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "增加透明度"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "反轉色彩"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "模糊"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "快速模糊"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "慢速模糊"

#. Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Pixelization"
msgstr "像素化"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "模糊方向"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#. Context: about the blur direction
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "無方向"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "角（角度）"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "角"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "向左旋轉"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "向右旋轉"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "水平翻轉"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "垂直翻轉"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "保持縱橫比"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "總是"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "從角落縮放時"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "水平變形"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "垂直變形"

#: src/tools/ui/selection.ui
#, fuzzy
msgid "Transform"
msgstr "透明"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "線條形狀"

#. Context: this is the name of a line shape
#. Default values
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_arc.py
#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "圓形"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "方形"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#, fuzzy
msgid "No arrow"
msgstr "箭頭"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#, fuzzy
msgid "Double arrow"
msgstr "虛線箭頭"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "No dashes"
msgstr "使用虛線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "Simple dashes"
msgstr "使用虛線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "Long dashes"
msgstr "使用虛線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
#, fuzzy
msgid "Short dashes"
msgstr "使用虛線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/ui/tool-line.ui src/tools/ui/tool-pencil.ui
#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "反鋸齒"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
#, fuzzy
msgid "Dark text on light background"
msgstr "矩形背景"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "色彩漸層"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "包圍並填充"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "擦除並取代"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
#, fuzzy
msgid "Entire image"
msgstr "已開啟的影像"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
#, fuzzy
msgid "Remove color"
msgstr "原始來源的色彩"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "圓"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr ""

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "實心輪廓"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "虛線輪廓"

#. if state_as_string == 'none':
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "無輪廓"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "填充"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "空形狀"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "水平漸層"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "垂直漸層"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "放射狀漸層"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "圓角矩形"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "橢圓"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "多邊形"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "自由形狀"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "關閉圖形"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "在這裡插入"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "選擇字型…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "背景"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "無背景"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "陰影"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Outline"
msgstr "邊框"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "矩形背景"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "曲線"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "曲線選項"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "虛線箭頭"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "箭頭"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "虛線"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
#, fuzzy
msgid "Highlighter options"
msgstr "螢光筆"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "直線"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "直線選項"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "繪畫選項"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "點選一個區域以用透明色取代其色彩"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#, fuzzy
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "點選形狀的第一個節點以將其關閉。"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "鉛筆選項"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, fuzzy
msgid "Points options"
msgstr "字型選項"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "形狀"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "形狀選項"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "點選形狀的第一個節點以將其關閉。"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "文字"

#. XXX use "text options" instead
#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Font options"
msgstr "字型選項"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "拖動選擇區域或者右鍵點選畫布"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "選擇一個區域或者右鍵點選畫布"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "矩形選擇區域"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "錯誤：數值無效"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "裁切選擇區域"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the canvas"
msgstr "裁切畫布"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "點選影像以預覽選擇的濾鏡"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "旋轉選擇區域"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "旋轉畫布"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "縮放選擇區域"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "縮放畫布"

#. In this context, "Skew" is the name of the tool changing rectangles
#. into parallelograms (= tilt, slant, bend). Named after MS Paint's
#. "Stretch/Skew" dialog.
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "扭曲"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "翻轉"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編輯"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "開啟檔案"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "另存為"
