<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hi_IN" version="2.1">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="16"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable &quot;Auto scan USB storage devices&quot; in Security Center</source>
        <translation>डिस्क फॉर्मेट त्रुटि : कृपया पुनः फॉर्मेट करें या सुरक्षा केंद्र से &quot;यूएसबी संचय उपकरण स्वतः स्कैन करें&quot; का विकल्प निष्क्रिय करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="19"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>डिस्क फॉर्मेट त्रुटि : कृपया पुनः फॉर्मेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="24"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>अपर्याप्त डिस्क स्पेस : सुनिश्चित करें कि डिस्क पर पर्याप्त स्पेस हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="27"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>डिस्क माउंट त्रुटि : डिस्क पुनः लगाएँ या सिस्टम पुनः आरंभ कर प्रयास करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="30"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>फ़ाइल विसंपीडन त्रुटि : MD5 चेकसम जाँचकर फ़ाइल की अखंडता की पुष्टि करेें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="33"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>आंतरिक त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>बूट निर्माता - यूएसबी फ़्लैश ड्राइव या अन्य मीडिया पर सिस्टम फ़ाइल राइट करने हेतु एक सरल साधन है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>बूट निर्माता</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="116"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>ISO फ़ाइल माउस द्वारा ड्रैग कर यहाँ लायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="125"/>
        <source>OR</source>
        <translation>या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="82"/>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="140"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>ISO फ़ाइल का चयन करें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="170"/>
        <source>Next</source>
        <translation>आगे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="225"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>ISO फ़ाइल का पुनः चयन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="188"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>अमान्य ISO फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="328"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>ISO फ़ाइल खोजी जा रही है, प्रतीक्षा करें..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="51"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>फ़ाइल बर्न की जा रही है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="63"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>फ़ाइल बर्न की जा रही है, प्रतीक्षा करें ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="71"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>प्रक्रिया के दौरान डिस्क न हटाएँ व न ही कंप्यूटर बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="40"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>हटाने योग्य डिस्क </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="224"/>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="370"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>हटाने योग्य डिस्क </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>बूट निर्माता</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="104"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>सिस्टम अभी पुनः आरंभ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="56"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>सफल रहा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="95"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>पूर्ण हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="169"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>त्रुटि लॉग फ़ाइल प्रतिपुष्टि के साथ स्वतः ही अपलोड हो जाएगी। आपके द्वारा प्रदान प्रतिपुष्टि भविष्य में सुधार हेतु महत्वपूर्ण है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="170"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>प्रतिपुष्टि दर्ज करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="193"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>बिक्री उपरांत सेवाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="206"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="214"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>क्षमा करें, प्रक्रिया विफल रही</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="215"/>
        <source>Process failed</source>
        <translation>प्रक्रिया विफल रही</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="13"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>डाटा जाँचकर मीडिया सुरक्षित रूप से हटाया जा रहा है, प्रतीक्षा करें ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="92"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>विभाजन चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="117"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>विभाजन फॉर्मेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="170"/>
        <source>Start</source>
        <translation>आरंभ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>फॉर्मेट करने से विभाजन का सभी हटा दिया जाएगा परन्तु इससे सफलता दर में वर्धन संभव है, कृपया जारी रखें से पहले पुष्टि करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="388"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ठीक है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="380"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="391"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>फॉर्मेट करने के उपरांत विभाजन पर मौजूद सभी डेटा अधिलेखित हो जाएगा, कृपया जारी रखने से पहले बैकअप बना लें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="407"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>डिस्क फॉर्मेट त्रुटि : कृपया विभाजन को FAT32 प्रारूप में फॉर्मेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="153"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>कोई डिस्क उपलब्ध नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="174"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>वापस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="358"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>विभाजन फॉर्मेट करें</translation>
    </message>
</context>
</TS>