# Danish translation of balsa.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016-24.
# scootergrisen, 2020.
#
# built -> bygget (måske kompileret?)
# clipboard -> udklipsholder
# compose window -> skrivevindue
# connect -> forbinde (alternativ tilslutte)
# decrypt -> dekryptere
# draftbox -> kladder
# entry -> post
# expunge -> fjern
# flowed text -> gennemløbet tekst
# header -> brevhoved
# highlight -> marker (se mark)
# inline -> inkluderet (nb ordliste har integreret, men inkluderet virker
# mere korrekt her). Ask har nævnt indsat som en mulighed.
# mailbox -> postkasse
# mark -> mærk (se highlight)
# message -> besked
# message part -> omskriv til del af en besked (er vist ikke noget der hedder
#                 beskeddel eller beskedsdel.
# Message Disposition Notification -> underretning om beskedens status
# (https://en.wikipedia.org/wiki/Return_receipt)
# multipart/encrypted -> multipart/encrypted (rfc-udtryk)
# multipart/signed -> multipart/signed (rfc-udtryk)
# node -> knude
# options -> indstillinger
# outbox -> udbakke (udgående boks, udboks, sendtkasse, udkasse med flere). Se sentbox
# passphrase -> adgangsfrase
# post -> send eller post (engelsk tekst ikke helt konsekvent)
# sentbox -> sendt (andre overvejelser udbakke, send post). Se outbox
# signatur -> underskrift
# toolbar -> værktøjslinje
# validity -> gyldighed
#
# Anbefaler at bevare "multipart/..." jf. klids ordliste, da det er
# rfc-udtryk som normalt ikke oversættes. Den tyske har tilsvarende bevaret rfc-udtrykkene:
# http://git.gnome.org/browse/balsa/commit/?id=3f5e994fdcbb2a2fad1534cfa4d5c9d86298cf35
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "E-mailredskab"

#: balsa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa er en grafisk mailklient. Selvom Balsa er under aktiv udvikling er der "
"mange funktioner så som:"

#: balsa.appdata.xml.in:13
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "understøttelse af IMAP og POP3;"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "understøttelse af sendmail og direkte SMTP;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "slutpunkt-til-slutpunkt-kryptering med brug af GnuPG eller S/MIME;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "flertrådet hentning og afsendelse af beskeder;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "understøttelse af alle konfigurationer af lokale mailmapper;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "automatisk tjek for nye mail;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "mail printing;"
msgstr "udskrivning af mail;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "visning af vedhæftede filer som en del af beskeden;"

#: balsa.appdata.xml.in:22
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "og det ordsprogsagtige meget, meget mere."

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "Mailklient"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "Mail;E-mail;Email;IMAP"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Kan ikke læse fra adressebog"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Kan ikke skrive til adressebog"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Kan ikke forbinde til serveren"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Kan ikke søge i adressebogen"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Kan ikke tilføje duplikatpost"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Kan ikke finde adresse i adressebog"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1910 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:362
#: src/balsa-mime-widget-text.c:255 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1446 src/sendmsg-window.c:2992
#: src/sendmsg-window.c:3952
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa-adgangskoder"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for adressebogen “%s” "
"skulle gemmes i Hemmelig Tjeneste: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for adressebogen “%s” "
"skulle indlæses fra Hemmelig Tjeneste: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5382
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Ingen id"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Unavngivet"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Vært ikke fundet"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr ""
"LDAP-serveren “%s” understøtter ikke LDAPv3 — interaktion kan mislykkes."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Der blev anmodet om TLS, men TLS er ikke kompileret ind"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne LDAP-adressebogen %s: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Udefineret placering af brugeradressebog"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr "LDAP-serveren %s er nede — næste forsøg prøver at forbinde igen."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Kunne ikke læse Osmo-kontakter: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "V_ist navn:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Fornavn:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Efternavn:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Navn:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganisation:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mailadresse:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Tilføj"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:738
#: src/balsa-print-object-header.c:146 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3647
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: src/balsa-print-object-header.c:148 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3655
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:150 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Svar til:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Kan ikke indlæse Autocrypt-nøgler: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] "Importerede %d nøgle fra Autocrypt-databasen ind i din nøglering."
msgstr[1] "Importerede %d nøgler fra Autocrypt-databasen ind i din nøglering."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Leder efter %s-nøgle til “%s”"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Kan ikke finde nogen %s-nøgle til “%s”"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Importerede %d %s-nøgle til “%s” ind i din nøglering."
msgstr[1] "Importerede %d %s-nøgler til “%s” ind i din nøglering."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke importere manglende nøgler til “%s”: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "kan ikke finde en nøgle til “%s”"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Krypteringsnøgle til “%s”"
msgstr[1] "Krypteringsnøgler til “%s”"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr "offentlige nøgler mangler; klik for at søge på nøgleserveren"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr "offentlig nøgle mangler; klik for at søge på nøgleserveren"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "alle offentlige nøgler er tilgængelige; klik for at få dem vist"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "offentlig nøgle er tilgængelig; klik for at få den vist"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "kan ikke initialisere Autocrypt-databasen “%s”: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:326
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Ingen brugbar privat nøgle til “%s” fundet! Opret en nøgle eller deaktivér "
"Autocrypt."

# under udførelse
#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:395 libbalsa/autocrypt.c:404 libbalsa/autocrypt.c:728
#: libbalsa/autocrypt.c:735 libbalsa/autocrypt.c:1133 libbalsa/autocrypt.c:1155
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "fejl under læsning af Autocrypt-data for “%s”: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:489
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Autocrypt-database"

#: libbalsa/autocrypt.c:491 libbalsa/html.c:459 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1048 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: libbalsa/autocrypt.c:564 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkasse"

#: libbalsa/autocrypt.c:570
msgid "Last seen"
msgstr "Sidst set"

#: libbalsa/autocrypt.c:576
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Sidste Autocrypt-besked"

#: libbalsa/autocrypt.c:582
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Foretræk kryptering"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:832 libbalsa/autocrypt.c:854
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "opdatering af bruger “%s” mislykkedes: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:832
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "indsættelse af bruger “%s” mislykkedes: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:930
msgid "_Show details…"
msgstr "_Vis detaljer …"

#: libbalsa/autocrypt.c:933 libbalsa/html-pref-db.c:457 src/balsa-index.c:2005
#: src/mailbox-node.c:1040 src/mailbox-node.c:1056 src/pref-manager.c:2018
#: src/pref-manager.c:2103 src/pref-manager.c:2826 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1009
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Databaseindgangen for “%s” indeholder ikke en nøgle."

#: libbalsa/autocrypt.c:1031
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "kan ikke vise nøgledetaljer: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1093
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Slet Autocrypt-nøglen for “%s” fra databasen?"

#: libbalsa/body.c:145 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(Intet emne)"

#: libbalsa/body.c:473
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"

#: libbalsa/body.c:601
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Kunne ikke læse indlejret besked"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Kunne ikke indlæse beskedskrop for at matche filter"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Ugyldigt filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Dårligt postkassenavn for filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Fejl ved kopiering af beskeder: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Fejl ved udsmidning af beskeder: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Fejl ved flytning af beskeder: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Syntaksfejl i konfigurationsfilen for filtre"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Fejl i syntaksen for regulært udtryk"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Forsøg på at anvende et ugyldigt filter"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Ugyldige filtre %s for postkasse %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "Til"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:220
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Krop"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Brevhoved:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Besvaret"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Flag"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Ikke "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Fra %d-%m-%Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Til %d-%m-%Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Og"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Kunne ikke forbinde til “%s”"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Kunne ikke dekryptere MIME-del: fortolkningsfejl"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:208
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s underskrift på “%s”: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s underskrift: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " underskrift: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gyldighed af underskrift: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Underskrevet: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fingeraftryk for nøgle: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Kan ikke verificere multipart/signed-delen på grund af manglende underdele."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "protokol “%s” er ikke understøttet"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Kan ikke verificere multipart/signed-delen: Underskriftens indholdstype "
"matcher ikke protokollens."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Krypteringsprotokol “%s” er "
"ikke understøttet."

# eller intet?  hænger nok på dele.
#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Indholdstypen matcher ikke "
"protokollen."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr "Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Uventet indholdstype"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Kunne ikke fortolke "
"dekrypteret indhold"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Kunne ikke hente en HTML-del: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Kunne ikke konvertere HTML-del til tekst: %s"

#: libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Denne del af beskeden refererer til indhold på en eller flere eksterne "
"servere. For at beskytte dit privatliv har Balsa undladt at hente det. Du "
"kan vælge at hente det, hvis du stoler på afsenderen af beskeden."

#: libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "_Hent eksternt indhold"

#: libbalsa/html.c:719
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Balsas webudvidelse til filtrering af eksterne HTML-ressourcer er ikke til "
"stede i mappen “%s”. Bruger i stedet simplificeret billedfiltrering. Tjek "
"venligst din installation. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "HTML-indstillinger"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:223
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Foretræk HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Indlæs automatisk eksternt indhold"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:275
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke initialisere databasen “%s” for HTML-indstillinger: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:322
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke læse HTML-indstillinger for “%s”: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:376
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke gemme HTML-indstillinger for “%s”: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:486
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Kan ikke slette databaseindgang: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3900
#: src/sendmsg-window.c:3902
msgid "Re:"
msgstr "Svar:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3839 src/sendmsg-window.c:3840
#: src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Fwd:"
msgstr "Videresend:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Ny identitet"

# under udførelse
#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Fejl under kørsel af underskriftsgenerator “%s”: "

# under udførelse
#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Fejl under kørsel af underskriftsgenerator “%s”: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Kan ikke læse underskriftsfil “%s”: "

# TILLÆGSORD HER ?
# I så fald skulle det være f.eks. UTF-8-kodet tekst.
# jeg tror ikke UTF-8 i sig selv kan tjene som tillægsord.
#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Underskrift i “%s” er ikke en UTF-8 tekst."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:822 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:275
#: src/address-book-config.c:387 src/address-book-config.c:430
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2796
#: src/balsa-mblist.c:1894 src/balsa-message.c:1786
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3326 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1541
#: src/sendmsg-window.c:2011 src/sendmsg-window.c:3398
#: src/sendmsg-window.c:4838 src/sendmsg-window.c:5144
#: src/sendmsg-window.c:5237 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1787 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3324
#: src/sendmsg-window.c:1540 src/sendmsg-window.c:2012
#: src/sendmsg-window.c:3397 src/sendmsg-window.c:4839 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Aktuel"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "Sti til _Face"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Sti til _X-Face"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "Navn på _identitet:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "_Fulde navn:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Mailadresse:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "Svar _til:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domæne:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "_BCC:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "Svar_streng:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "V_ideresend-streng:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "send beskeder i både ASCII- og _HTML-format"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr ""
"anmod om positiv (succesfuld) _underretning om afleveringsstatus som standard"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "anmod som standard om underretning om _beskedens status"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P-server:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Underskrift"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "Underskrift_sti"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "Udfør und_erskrift"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Inkludér _underskrift"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Inkludér underskrift ved _videresending"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Ink_ludér underskrift ved svar"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "_Tilføj underskriftsskilletegn"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "_Foranstil underskrift"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "underskriv beskeder som standard"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "krypter beskeder som standard"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "standardprotokol"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "stol altid på GnuPG-nøgler til kryptering af beskeder"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "påmind mig, hvis beskeder kan krypteres"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"brug hemmelig nøgle med dette id til underskrivning af GnuPG-beskeder\n"
"(efterlad tom for automatisk udvælgelse)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"brug hemmelig nøgle med dette id til underskrivning af S/MIME-beskeder\n"
"(efterlad tom for automatisk udvælgelse)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Autocrypt-tilstand"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Fejl ved valg af nøgle: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Vælg …"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Fejl under læsning af fil %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Facehovedfil %s er for lang (%lu byte)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Facehovedfil %s indeholder binære data."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1592
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Fejl under indlæsning af Face: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Fejl: Identiteten har ikke et navn"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Fejl: En identitet med det navn eksisterer allerede"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette den valgte identitet?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Fejl under visning af hjælp til identiteter: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Håndtér identiteter"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:276 src/address-book-config.c:385
#: src/address-book-config.c:428 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3327 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:818 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "aktiveret, intet foretrukket"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "aktiveret, foretræk kryptering"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME-tilstand"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP-tilstand"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME-tilstand"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Godkendelse annulleret"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Brugernavn krævet, godkendelse annulleret"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "GSSAPI-godkendelse mislykkedes: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Der kendes ikke nogen måde at godkende på"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "Kan ikke LOGIN med brugernavn eller adgangskode i UTF-8"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Data modtaget fra server er ikke i rækkefølge"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Fejl i implementeringen af kommandoen SORT på IMAP-serveren fundet."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til %s: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "TLS-forhandling mislykkedes: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "TLS krævet, men ikke tilgængelig"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "IMAP-svar: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "serveren %s tilbyder ikke IMAP-tjenesten på port 993 eller 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Advarsel fra IMAP-serveren %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Fejl fra IMAP-serveren %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Kan ikke forbinde til %s"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Kan ikke forbinde til server: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Gik over antallet af forbindelser per server %s"

# scootergrisen: kig på hvordan "subscrib" er oversat til både "tilmeld" og "abonnement"
#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "tilmeldingen til “%s” mislykkedes"

# scootergrisen: kig på hvordan "subscrib" er oversat til både "tilmeld" og "abonnement"
#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "afmeldingen fra “%s” mislykkedes"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "vis ikke igen"

#: libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-certifikat ødelagt"

#: libbalsa/libbalsa.c:411
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-certifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Accepter en gang"

#: libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Accepter & _gem"

#: libbalsa/libbalsa.c:417
msgid "_Reject"
msgstr "_Afvis"

#: libbalsa/libbalsa.c:423
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Ægtheden af dette certifikat kunne ikke bekræftes.</b></big>\n"
"Årsag: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "den underskrivende certifikatautoritet er ukendt"

#: libbalsa/libbalsa.c:465
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"certifikatet stemmer ikke overens med den forventede identitet på det "
"websted, som det blev hentet fra"

#: libbalsa/libbalsa.c:466
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "aktiveringstidspunktet for certifikatet er stadig ude i fremtiden"

#: libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "the certificate has expired"
msgstr "certifikatet er udløbet"

#: libbalsa/libbalsa.c:468
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "certifikatet er blevet tilbagekaldt"

#: libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "certifikatets algoritme betragtes som usikker"

#: libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "der opstod en fejl under validering af certifikatet"

#: libbalsa/libbalsa.c:486
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "ukendt fejl %u under validering af certifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:565
msgid "No image data"
msgstr "Ingen billeddata"

#: libbalsa/libbalsa.c:599
msgid "Invalid input format"
msgstr "Ugyldigt inddataformat"

#: libbalsa/libbalsa.c:603
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Internt bufferlageroverløb"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:620
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Ugyldige X-Face data"

#: libbalsa/libbalsa.c:719
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke afspille lydbegivenhed “%s”: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:735
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke afspille lydfil “%s”: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Serveren returnerede et ugyldigt svar."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr "Serveren understøtter ikke nogen brugbar adressebogsrapport."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"CardDAV-fejl for adressebogen “%s” (URL %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "CardDAV-fejl: %s"

#: libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Din Balsa-konfiguration er nu gemt i “~/.balsa/config”."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3041
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "kunne ikke oprette kontekst"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "kunne ikke angive protokol “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "kunne ikke oprette en midlertidig mappe"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "kunne ikke angive mappe “%s” til motor “%s”"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "der er ingen kryptomotor til “%s” tilgængelig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "kunne ikke læse data fra strøm"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "underskriftverificering mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "kunne ikke oprette nyt dataobjekt"

# (det er nok digital underskrift)
# Kodereferencen indeholder 'gpg', som er relateret til kryptering, så
# jeg er ret sikker på, at det er rigtigt.
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "underskrift mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "kombineret underskrift og kryptering er kun defineret for RFC 2440"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "underskrift og kryptering mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "kryptering mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "dekryptering mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Ingen privat nøgle til protokol %s er tilgængelig for "
"underskriftsindehaveren “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"En nøgle til “%s” er til stede, men den er udløbet, deaktiveret, kaldt "
"tilbage eller ugyldig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Kunne ikke finde en nøgle til “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Flere nøgler til “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Utilstrækkelig nøglegyldighed"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Vælg nøgle"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Vælg den private nøgle for underskriftsindehaveren “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Vælg den offentlige nøgle for modtageren “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Der lader ikke til at være en offentlig nøgle for modtager “%s” i din "
"nøglering.\n"
"Hvis du er sikker på, at modtageren har en anden nøgle, så vælg den fra "
"listen."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Dobbeltklik nøgle for at vise detaljer"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-id"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:222 src/sendmsg-window.c:2678
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Tilliden til ejeren af denne nøgle er kun “%s”.\n"
"Brug nøglen alligevel?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Utilstrækkelig med tillid til nøgleejer"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Indtast adgangsfrase"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Adgangsfrasen for denne nøgle var ugyldig, forsøg venligst igen!\n"
"\n"
"Nøgle: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Indtast venligst adgangsfrasen for den hemmelige nøgle!\n"
"\n"
"Nøgle: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "fejl under angivelse af nøglelistetilstand"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "kunne ikke vise nøgler til “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "flertydige nøgler til “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "kan ikke oprette databuffer"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "eksport af nøgle til “%s” mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "kan ikke eksportere minimal nøgle for “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "import af nøgledata mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Kan ikke finde en nøgle med fingeraftrykket %s på nøgleserveren."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Fandt %u nøgler med fingeraftrykket %s på nøgleserveren. Tjek og importér "
"den passende nøgle manuelt."
msgstr[1] ""
"Fandt %u nøgler med fingeraftrykket %s på nøgleserveren. Tjek og importér "
"den passende nøgle manuelt."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Søgning på nøgleserveren mislykkedes: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "der er ingen data til nøglen med fingeraftrykket %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "læsning af nøgledata mislykkedes"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "fejl under import af nøgle"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Ingen nøgle blev importeret eller opdateret."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Nøglen blev ignoreret, fordi den ikke har et bruger-id."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Nøglen blev importeret til den lokale nøglering."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Nøglen blev opdateret i den lokale nøglering:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nyt bruger-id"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye bruger-id'er"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny undernøgle"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye undernøgler"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny underskrift"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye underskrifter"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny tilbagekaldelse"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye tilbagekaldelser"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Den eksisterende nøgle i nøgleringen blev ikke ændret."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Nøglestatus:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "Bruger-id:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Primært bruger-id:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Tillid til nøgleejer:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Yderligere bruger-id'er"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Udsteder"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "Kæde-id:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "vis certifikatkæde …"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Undernøgle brugt"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Undernøgler (kun %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Undernøgler"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeraftryk:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Egenskaber:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "ugyldigt tidsstempel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "utilgængelig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Oprettet:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Udløber:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "tilbagekaldt"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "udløbet"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "underskriv"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "krypter"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "certificer"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "godkend"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bit"

# curve? Optræder kun denne ene gang
#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " kurve “%s”"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Skjul"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4634
msgid "not a regular file"
msgstr "ikke en almindelig fil"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Kan ikke starte, mangler program"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Åbn med %s"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Åbn _del med %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "kunne ikke evaluere XPath-udtryk"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "WebDAV-svar %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: tomt svar"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "kan ikke fortolke WebDAV-serverens svar som XML"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "kan ikke filføje navnerum til XPath-kontekst"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "kan ikke oprette XPath-kontekst"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Kan ikke indlæse postkassen %s"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Ingen sådan postkassetype: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Ugyldig lokal postkassesti “%s”"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Kunne ikke oprette en postkasse af type %s"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Anvender filterregler på %s"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopierer fra %s til %s"

#: libbalsa/mailbox.c:2275
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Kunne ikke fjerne beskeder fra kildepostkasse"

#: libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "fra ukendt"

#: libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#: libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Søger i %s for delvise beskeder"

#: libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Rekonstruerer besked"

#: libbalsa/mailbox.c:4633
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Kunne ikke finde dubletbeskeder i kildepostkasse"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** FEJL: Postkassestrømmen er lukket: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP-%s %s: Forbindelse er blevet skadet. Forbinder igen …"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP-%s %s: protokolfejl. Prøv at aktivere fejlomgåelser."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "IMAP-%s %s: Server har lukket forbindelsen ned: %s. Forbinder igen …"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:623
msgid "mailbox"
msgstr "postkasse"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Henter %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Ingen sti fundet for postkasse “%s”, anvender “%s”"

# IMAP-håndtag
# (Jeg ved ikke hvad et IMAP-håndtag er)
# egentlig get -> hente
# VAR OGSÅ I TVIVL HER, MEN SÅ HANDLE SOM HÅNDTERE OG LAVET DEN SÅ
# LIDT OM, DA DET IKKE BRUGES SÅ MEGET PÅ DANSK MED DEN FORMULERING,
# DERFOR OGSÅ ANGIVE FREM FOR HENTE.
#: libbalsa/mailbox_imap.c:1805 libbalsa/mailbox_imap.c:1846
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Kan ikke angive IMAP-håndtering"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1856
msgid "server"
msgstr "server"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2475 libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Fejl ved hentning af besked fra IMAP-server: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Henter %u kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Kan ikke skrive til midlertidig fil %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2803 libbalsa/mailbox_imap.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Sender %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Trådafvikling på serveren understøttes ikke."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Kunne ikke gemme mellemlagerfil “%s”: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke læse mellemlagerfil %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive repareret"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtrerer %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Forbereder %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Åbning af %s mislykkedes. Fejlnr = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Kunne ikke synkronisere postkasse “%s”"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Postkasse %s ser ikke ud til at være en Maildir-postkasse."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke oprette et Maildir-katalog i %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke oprette et Maildir i %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne “%s”: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Postkasse eksisterer ikke."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Datakopieringsfejl"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Postkassen “%s” ser ikke ud til at være en Mbox-postkasse."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive fil %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr "Kunne ikke gemme mellemlagerfil “%s”: %s.  Ny version gemt som “%s”"

# scootergrisen: tjek oversættelse af "unlink"
#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne henvisning for filen %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Kan ikke åbne postkasse."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Postkasse er ikke i mbox-format."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Kan ikke låse postkasse."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: Kunne ikke åbne %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: Kunne ikke hente ny mimestrøm."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s er ikke i mbox-format."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Postkassen %s ser ikke ud til at være en MH-postkasse."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke oprette et MH-katalog i %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke oprette en MH-struktur i %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Kan ikke oprette besked"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Omdøbningsfejl for besked"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme POP3-beskedens UID-liste: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Overførsel af POP-besked til %s mislykkedes: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Kunne ikke gemme POP-besked"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke flytte POP-besked til %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Besked %lu af %lu (%s af %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Fejl ved placering af besked %d fra %s til %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Kan ikke indlæse certifikatfilen %s: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Forbinder til %s …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "POP3-postkasse %s: Kan ikke forbinde %s: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Oplist beskeder …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Fejl for POP3-postkasse %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3-postkasse %s: besked %d for stor: %s — udeladt."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Forbundet til %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu ny besked (%s)"
msgstr[1] "%lu nye beskeder (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Sletter beskeder på server …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Postkasse (%s) er skrivebeskyttet: Kan ikke ændre flag."

#: libbalsa/misc.c:226 libbalsa/misc.c:235
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "kan ikke slette “%s”: %s"

#: libbalsa/misc.c:388
msgid "West European"
msgstr "Vesteuropæisk"

#: libbalsa/misc.c:390 libbalsa/misc.c:424
msgid "East European"
msgstr "Østeuropæisk"

#: libbalsa/misc.c:392
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropæisk"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "North European"
msgstr "Nordeuropæisk"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:426
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: libbalsa/misc.c:398 libbalsa/misc.c:432
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: libbalsa/misc.c:400 libbalsa/misc.c:428
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:430
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: libbalsa/misc.c:404
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: libbalsa/misc.c:406
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: libbalsa/misc.c:408
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: libbalsa/misc.c:410 libbalsa/misc.c:434
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "West European (euro)"
msgstr "Vesteuropæisk (euro)"

#: libbalsa/misc.c:416
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: libbalsa/misc.c:711
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl fejlede: %s."

#: libbalsa/misc.c:727
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Tidsrum overskredet under forsøg på fcntl-lås!"

#: libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Venter på fcntl-lås … %d"

#: libbalsa/misc.c:763
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Tidsrum overskredet under forsøg på flock lås!"

#: libbalsa/misc.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Venter på forsøg på flock … %d"

#: libbalsa/misc.c:1098
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP-katalog for %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "uge"
msgstr[1] "uger"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

# Accepter forsigtigt
#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "begivenheden er foreløbig"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "begivenheden er endelig"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "begivenheden blev annulleret"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Begivenhedsbesked"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Begivenhedsanmodning"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Svar til begivenhedsanmodning"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Aflysning af begivenhed"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "kræver handling"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "accepteret"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "afvist"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "accepteret i første omgang"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "delegeret"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "alle ugedage"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "hver dag"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "hver %d. dag"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "hver "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "hver %d. uge på "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " og %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "hver uge"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "hver %d. uge"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "den sidste"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "hver dag i hver måned"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "hver dag i måneden hver %d. måned"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "reglen er for kompliceret"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "hver %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " og "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " i hver måned"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " for hver %d. måned"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "April"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "August"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "September"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "November"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "December"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "hver %s. %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "hvert %d. år på %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "hver dag i %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "hvert %d. år hver dag i %s"

# Hvor ville det være befriende, hvis udviklerne gad skrive en kommentar om betydningen
#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "hver %s i %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "hvert %d. år på hver %s i %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "den %s. i hver %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "hvert %d. år på den %s. %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "hvert sekund"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "hvert minut"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "hver time"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d forekomst"
msgstr[1] ", %d forekomster"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " indtil %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "mødeleder"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "påkrævet deltager"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "frivillig deltager"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "ikke-deltager, kun information"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "dekryptering og underskriftsbekræftelse mislykkedes"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Underskriften er gyldig."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Underskriften er gyldig, men er udløbet."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Underskriften er gyldig, men nøglen til at bekræfte underskriften er udløbet."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Underskriften er gyldig, men nøglen til at bekræfte underskriften er "
"tilbagekaldt."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Underskriften er ugyldig."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en manglende nøgle."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Denne del er ikke en rigtig underskrift."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en ugyldig kryptomotor."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr ""
"Denne signatur indeholder flere underskrifter — det kan være en forfalskning."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Bruger-id'et er af ukendt gyldighed."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Gyldigheden på bruger-id'et er udefineret."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Bruger-id'et er aldrig gyldigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Bruger-id'et er marginalt gyldigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Bruger-id'et er fuldt gyldigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Bruger-id'et er ultimativt gyldigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "ukorrekt gyldighed"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "udefineret"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "marginal"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "fuld"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "ultimativ"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "forkert udformet kort, BEGIN:VCARD forventet"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "forkert udformet kort, END:VCARD mangler"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "forkert udformet linje “%s”, mangler “:”"

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "forkert udformet linje “%s”, tomt navn eller værdi"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-server %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Besked %u af %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr "Kan ikke nå SMTP-server %s (%s). Beskeder i kø vil forblive i %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sender mail"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Gem besked i %s …"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme sendt besked til %s: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Afsendelse af besked til SMTP-server %s mislykkedes: %s\n"
"Besked efterladt i din udbakke."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til SMTP-server %s (%s): %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Sendte %u besked til %s"
msgstr[1] "Sendte %u beskeder til %s"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Kan ikke læse %s: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan ikke læse %s"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr "Kan ikke afgøre tegnsæt for tekstfil “%s”; sender som mimetype “%s”"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtageren."
msgstr[1] "Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtagerne."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for brugeren “%s”, "
"protokollen “%s”, serveren “%s” skulle gemmes i Hemmelig Tjeneste: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for brugeren “%s”, "
"protokollen “%s”, serveren “%s” skulle indlæses fra Hemmelig Tjeneste: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "_Husk brugeradgangskode i Secret Service"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "_Husk certifikatadgangskode i Secret Service"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Husk brugeradgangskode"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "_Husk certifikatadgangskode"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Basal"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "Beskrivende _navn:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:785
msgid "probe…"
msgstr "undersøg …"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "S_ikkerhed:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Godkendelse:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:774
msgid "_User Name:"
msgstr "Br_ugernavn:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:778
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Adgangsfrase:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanceret"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Se_rver kræver klientcertifikat"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Vælg klientcertifikat"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Certifikat_fil:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Adgangsfrase for c_ertifikat:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s over SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "TLS krævet"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS hvis muligt (ikke anbefalet)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Ingen (ikke anbefalet)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "anonym adgang"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "ingen krævet"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "brugernavn og adgangskode"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "ja (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "ja (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "nej"

# eller intet?  hænger nok på dele.
#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Undersøgelsesresultater for serveren %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Kryptering: %s\n"
"• Godkendelse: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:814 src/address-book-config.c:264
#: src/address-book-config.c:376 src/address-book-config.c:417
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3325
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under undersøgelse af serveren %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af serverhjælp: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Opde_l besked større end"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2161
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Postkasse lukket"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Beskedskilde"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved tilføjelse fra %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: Du har ny e-mail"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Nøgle ødelagt, kan ikke identificere certifikatkæde."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "fingeraftryk %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "kan ikke indlæse nøgle med fingeraftrykket %s: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Dette certifikat blev udstedt af:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Dette certifikat er gyldigt</b>\n"
"fra %s\n"
"til %s\n"
"<b>Fingeraftryk:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Stinavnet %s skal være relativt til filsystemets rod (begynder med /)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet “%s”, med "
"fejl “%s”."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:201 libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Filen med stinavnet “%s” er ikke en mappe."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr "Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet “%s”."

#: libinit_balsa/assistant_init.c:54
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Dette vil afslutte Balsa.\n"
"Ønsker du virkelig dette?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:84
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard Adressebog"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:91 libinit_balsa/assistant_init.c:99
#: src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebog"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:150
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Indstil Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Brug Balsa som standardklient for e-mail?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Standardklient"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Indbakke:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Udbakke:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Sendt:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Kladder:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Papirkurv:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "Stinavnet “%s” skal angives kanonisk — dvs. det skal begynde med “/”."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Kunne ikke oprette postkasse på stien “%s”\n"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Postkassen “%s” ser ikke ud til at være gyldig."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem med at bekræfte stien “%s”:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:229
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Bekræft placeringer"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Bekræft venligst placeringerne af dine standardmailfiler. Disse vil om "
"nødvendigt blive oprettet."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:328
msgid "Mail Files"
msgstr "Mailfiler"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Du er nu færdig med at opsætte Balsa. Hyg dig!\n"
"   -- Balsaudviklingsholdet"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Færdig!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Den forudindstillede serverkonfiguration er et bedste gæt baseret på din e-"
"mailadresse. Balsa vil automatisk vælge optimale indstillinger for "
"kryptering og brugernavn og vælge adgangskodebaseret godkendelse. Bemærk "
"venligst, at det vil tage et par sekunder at undersøge serverens kapacitet, "
"når du klikker på “Næste”.\n"
"Brug menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ Opsætning ⏵ Indstillinger for "
"mail, hvis du har brug for at finjustere dem."

# er det koden der henvises til?
#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Ja, husk den"

# er det koden der henvises til?
#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Nej, indtast den hver gang"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:91
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Type af mailserver:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:96
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Navn _på mailserver for indkommende mail:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:100
msgid "Your email _login name:"
msgstr "_Loginnavn til din e-mail:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:103
msgid "Your _password:"
msgstr "Din _adgangskode:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:110
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP-server:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:114
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Husk din adgangskode:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:147
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverindstillinger"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Den følgende opsætning kræves også (og du kan finde den senere, hvis behovet "
"opstår, i e-mailprogrammet under menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ "
"Identiteter …”)"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:81
msgid "Your real _name:"
msgstr "Dit rigtige _navn:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:86
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Din _e-mailadresse til denne e-mailkonto:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:90
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Lokal e-mailmappe:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "User Settings"
msgstr "Brugerindstillinger"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:154
msgid "Default Identity"
msgstr "Standardidentitet"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:179
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem med lokal mail\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Velkommen til Balsa!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Før du kan sende eller modtage e-mail:\n"
"\n"
"• enten skal du allerede have internetadgang og en e-mailkonto, leveret af "
"en internetudbyder, og du bør have opsat den forbindelse på din computer\n"
"\n"
"• eller din netværksadministrator på dit arbejde/studium/andet skal have sat "
"din computer op med forbindelse til netværket."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "netværksklient er allerede forbundet"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "netværksklient er ikke forbundet"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "svarlængden %lu overskrider den tilladte længde %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "forbindelse mistet"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "linje er for lang"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "fejl ved initialisering af certifikat: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "fejl under indlæsning af certifikat: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "fejl ved initialisering af nøgle: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "fejl under indlæsning af nøgle: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "ikke forbundet"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "forbindelsen er allerede krypteret"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "forbindelsen er allerede komprimeret"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "serveren %s tilbyder ikke POP3-tjenesten på port 995 eller 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "ugyldigt serversvar: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "ugyldigt serversvar"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "fejl: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "fejl"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "ingen passende godkendelsesmekanisme"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "brugernavn krævet"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "brugernavn og adgangskode krævet"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr "serveren %s tilbyder ikke SMTP-tjenesten på port 465, 587 eller 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "fjernserveren understøtter ikke STARTTLS"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "uventet svar: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "forbigående fejl %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "godkendelsesfejl %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "permanent fejl %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "import af GSS-tjenestenavn %s mislykkedes: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "kan ikke initialisere GSS-sikkerhedskontekst: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "forkert udformet GSS-sikkerhedssymbol: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "forkert udformet GSS-sikkerhedssymbol"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "kan ikke oprette GSS-loginforespørgsel: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "ukendt fejlkode %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " adressebog: "

#: src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: src/ab-main.c:725
msgid "_Address"
msgstr "_Adresse"

#: src/ab-main.c:850
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_ilter:"

#: src/ab-main.c:950
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/ab-main.c:965 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: src/ab-main.c:1095
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Balsa-adressebog"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadresse"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Søg efter navn:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "Kør _redigering"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "Genimporté_r"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Send-til"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "andre adresser for den samme person"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "en distributionsliste"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Behandl flere adresser som:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Kunne ikke starte %s: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne adressebogen “%s”:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:188
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Foreslå fuldstændige adresser:"

#: src/address-book-config.c:193
msgid "as I type"
msgstr "mens jeg taster"

#: src/address-book-config.c:201
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "når jeg trykker på tasten Escape"

#: src/address-book-config.c:263 src/address-book-config.c:375
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Redigér adressebog %s"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Tilføj adressebog %s"

#: src/address-book-config.c:268 src/address-book-config.c:379
#: src/address-book-config.c:421 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2013
#: src/pref-manager.c:2096 src/pref-manager.c:2819
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:287 src/address-book-config.c:438
#: src/address-book-config.c:494 src/address-book-config.c:573
#: src/address-book-config.c:642 src/address-book-config.c:766
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Navn på a_dressebog:"

#: src/address-book-config.c:416
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Redigér Osmo-adressebog"

#: src/address-book-config.c:420
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Tilføj Osmo-adressebog"

#: src/address-book-config.c:503
msgid "Load program location:"
msgstr "Indlæs programplacering:"

#: src/address-book-config.c:508
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Vælg program for indlæsning af adressebog"

#: src/address-book-config.c:519
msgid "Save program location:"
msgstr "Gem programplacering:"

#: src/address-book-config.c:524
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Vælg program til at gemme adressebog med"

#: src/address-book-config.c:580
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "URI for _LDAP-server"

#: src/address-book-config.c:585
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Basisdomæne_navn"

#: src/address-book-config.c:590
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Brugernavn (Bind DN)"

#: src/address-book-config.c:595
msgid "_Password"
msgstr "_Adgangskode"

#: src/address-book-config.c:601
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "_DN for brugeradressebog"

#: src/address-book-config.c:607
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Aktivér _TLS"

#: src/address-book-config.c:646 src/address-book-config.c:1165
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE-adressebog"

#: src/address-book-config.c:711
msgid "DNS service record not found"
msgstr "DNS-tjenesteoptegnelse ikke fundet"

#: src/address-book-config.c:712
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen DNS-tjenesteeoptegnelse for domænet “%s” og "
"tjenesten “carddavs”. Indtast venligst “https://-URI” manuelt."

#: src/address-book-config.c:716
msgid "Authorization failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: src/address-book-config.c:717
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Serveren afviste godkendelsen for “%s”. Tjek venligst brugernavnet og "
"adgangskoden"

#: src/address-book-config.c:721
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/address-book-config.c:770
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "_Domæne eller URL:"

#: src/address-book-config.c:789
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "Navn på _CardDAV-adressebog:"

#: src/address-book-config.c:798
msgid "_Refresh period:"
msgstr "_Genopfriskningsinterval:"

#: src/address-book-config.c:805 src/pref-manager.c:2137
#: src/pref-manager.c:2308 src/pref-manager.c:2952 src/pref-manager.c:3006
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: src/address-book-config.c:808
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Gennemtving _Multiget for ikkestandardserver"

#: src/address-book-config.c:836 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af hjælp: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1141
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "vCard-adressebog (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1147
msgid "External query (a program)"
msgstr "Ekstern forespørgsel (et program)"

#: src/address-book-config.c:1152
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF-adressebog"

#: src/address-book-config.c:1158
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP-adressebog"

#: src/address-book-config.c:1172
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Osmo-adressebog"

#: src/address-book-config.c:1179
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV-adressebog"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "_Husk adgangskode i Secret Service"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "_Husk adgangskode"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Adgangskode til at oplåse brugercertifikatet\n"
"%s\n"
"for brugeren %s, protokollen “%s”, serveren “%s”"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Adgangskode for brugeren %s, protokollen “%s”, serveren “%s”"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Adgangskode krævet"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: src/balsa-app.c:549
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Kunne ikke åbne postkassen “%s”"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:221
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Svar til gruppe: %d besked er ikke fra en postliste."
msgstr[1] "Svar til gruppe: %d beskeder er ikke fra en postliste."

#: src/balsa-index.c:1815
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Kunne ikke flytte til papirkurv: %s"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Svar …"

#: src/balsa-index.c:1981
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Svar til _alle …"

#: src/balsa-index.c:1983
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Svar til _gruppe …"

#: src/balsa-index.c:1985 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Videresend bilag …"

#: src/balsa-index.c:1987 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Videresend _inkluderet …"

#: src/balsa-index.c:1989 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Viderled (pipe) igennem …"

#: src/balsa-index.c:1991 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Gem adresse …"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "_Undelete"
msgstr "Fo_rtryd sletning"

#: src/balsa-index.c:2013
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Flyt til _papirkurv"

#: src/balsa-index.c:2017
msgid "T_oggle"
msgstr "S_lå til/fra"

#: src/balsa-index.c:2020 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "_Flaget"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Unread"
msgstr "_Ulæst"

#: src/balsa-index.c:2031
msgid "_Move to"
msgstr "_Flyt til"

#: src/balsa-index.c:2038
msgid "_View Source"
msgstr "_Vis kilde"

#: src/balsa-index.c:2265
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Kunne ikke kopiere %d besked til postkasse “%s”: %s"
msgstr[1] "Kunne ikke kopiere %d beskeder til postkasse “%s”: %s"

#: src/balsa-index.c:2277
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Kopieret til “%s”."

#: src/balsa-index.c:2278
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Flyttet til “%s”."

#: src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Registrering af postkasse %s mislykkedes."

#: src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Kan ikke behandle beskeden: %s"

#: src/balsa-index.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Kan ikke tilgå besked %u for at overføre til %s"

#: src/balsa-index.c:2620
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Kan ikke læse besked %u for at overføre til %s"

#: src/balsa-index.c:2791
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Videreled (pipe) besked gennem et program"

#: src/balsa-index.c:2795
msgid "_Run"
msgstr "Kø_r"

#: src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Angiv program, der skal køres:"

#: src/balsa-mblist.c:1733
msgid "_Other…"
msgstr "_Andre …"

#: src/balsa-mblist.c:1890
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Vælg destinationsmappe"

#: src/balsa-mblist.c:2088
msgid "Other…"
msgstr "Andre …"

#: src/balsa-message.c:260
msgid "Select message part to display"
msgstr "Vælg del af besked, der skal vises"

#: src/balsa-message.c:312
msgid "Wrapped"
msgstr "Ombrudt"

#: src/balsa-message.c:316
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: src/balsa-message.c:558
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: src/balsa-message.c:574 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/balsa-message.c:581 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/balsa-message.c:686
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "Dele af beskeder"

#: src/balsa-message.c:974
msgid "Save selected as…"
msgstr "Gem valgte som …"

#: src/balsa-message.c:980
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Gem valgte til mappe …"

#: src/balsa-message.c:987
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Gem valgte til mappe og gennemse …"

#: src/balsa-message.c:1091
msgid "(No sender)"
msgstr "(Ingen afsender)"

#: src/balsa-message.c:1146 src/balsa-message.c:1158
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Kunne ikke tilgå besked %u i postkasse “%s”."

#: src/balsa-message.c:1211 src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Autocrypt-fejl: %s"

#: src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "blandede dele"

#: src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "alternative dele"

#: src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "underskrevne dele"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "krypterede dele"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "RFC822-besked"

#: src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "“%s” dele"

#: src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "fremtving inklusion for alle dele"

#: src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "RFC822-besked (fra %s, emne “%s”)"

#: src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "fuldstændig besked"

#: src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "del %s: %s (fil %s)"

#: src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "del %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1500
msgid "encrypted: "
msgstr "krypteret: "

#: src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Kunne ikke læse indlejret besked: %s"

#: src/balsa-message.c:1648
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje besked til %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1677
msgid "_Save…"
msgstr "_Gem …"

#: src/balsa-message.c:1686 src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Kopiér til mappe …"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1697
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Gem og åbn mappe …"

#: src/balsa-message.c:1783
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Vælg mappe hvori valgte dele skal gemmes"

# hvad står %s for?
#: src/balsa-message.c:1848
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s del af en besked"

#: src/balsa-message.c:1869 src/balsa-message.c:1907
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1917 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Tom del blev ikke gemt til %s"

#: src/balsa-message.c:2584 src/balsa-message.c:2726
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Kunne ikke sende underretning om beskedens status: %s"

#: src/balsa-message.c:2684
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Afsenderen af denne e-mail, %s, bad om at få\n"
"en underretning om beskedens status (MDN) sendt tilbage til “%s”.\n"
"Ønsker du at sende denne underretning?"

#: src/balsa-message.c:2691
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Svar til MDN?"

#: src/balsa-message.c:2901
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Dekrypteringen kunne ikke udføres, fordi denne besked er vist mere end en "
"gang.\n"
"Luk venligst andre instanser af denne besked og forsøg igen."

#: src/balsa-message.c:2922 src/balsa-message.c:3007 src/balsa-message.c:3133
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke en del af beskeden: %s"

#: src/balsa-message.c:2923 src/balsa-message.c:3008 src/balsa-message.c:3134
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Muligt pladsproblem."

#: src/balsa-message.c:2937
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en krypteret del, men dens "
"struktur er ugyldig."

#: src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en PGP-krypteret del, men "
"denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig."

#: src/balsa-message.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en S/MIME-krypteret del, men "
"denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig."

#: src/balsa-message.c:3025
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en underskrevet del, men dens "
"struktur er ugyldig. Underskriften, hvis der er en, kan ikke tjekkes."

#: src/balsa-message.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en %s underskrevet del, men "
"denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig."

#: src/balsa-message.c:3041
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3070
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed"

#: src/balsa-message.c:3075 src/balsa-message.c:3200
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed/troværdighed"

#: src/balsa-message.c:3085 src/balsa-message.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne “%s” "
"returnerede:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3098
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne "
"“%s”mislykkedes på grund af en fejl!"

#: src/balsa-message.c:3160
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Dekrypteringen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang."

#: src/balsa-message.c:3162
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Underskriftundersøgelsen og fjernelsen af OpenPGP-rustningen kan ikke "
"udføres, da denne besked er vist mere end en gang."

#: src/balsa-message.c:3165
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Luk venligst de andre instanser af denne besked og forsøg igen."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af del af en besked: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Type: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Indholdstype: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Ingen åbnings- eller visningshandling defineret for denne indholdstype"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "_Gem del"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:876
#: src/sendmsg-window.c:1445
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Kunne ikke starte program: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Gem %s MIME-del"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette filen “%s”: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne mappen %s: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme en tekstdel: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Kunne ikke behandle GnuPG-nøgler: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Importér Autocrypt-nøgle"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Beskeden indeholder et Autocrypt-hoved, men det er enten ødelagt, eller "
"underskriften er lavet med en anden nøgle."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"Beskeden indeholder et Autocrypt-hoved, men det blev ignoreret, da ingen af "
"dine identiteter har understøttelse af Autocrypt aktiveret."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Søg efter denne nøgle på nøgleserver"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Søg efter opdateringer til denne nøgle på nøgleserver"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "dekrypteret"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "pålidelig underskrift"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "upålidelig underskrift"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "ugyldig underskrift"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "ukendt status for underskrift"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importér GnuPG-nøgle:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Fejl under import af nøgledata: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1724
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(importerede)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Importér nøgle til den lokale nøglering"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Fejl ved indlæsning af vedhæftet billede: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:153 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "brevhoveder"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:187 src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: src/balsa-mime-widget-message.c:227 src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Indholdstype: ekstern krop\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:188
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Adgangstype: lokal fil\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:200
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Adgangstype: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Adgangstype: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP-sted: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Katalog: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Adgangstype: mailserver\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Mailserver: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Emne: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:298
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Se_nd besked for at få denne del"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:324 src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: src/sendmsg-window.c:1471
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:361
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Kunne ikke hente en del: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:391
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Kunne ikke udsende den eksterne forespørgelsestekst: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:450
msgid "Reply…"
msgstr "Svar …"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:704
msgid "Error:"
msgstr "Fejl:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:705
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP-server rapporterede ikke beskedstruktur"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:716 src/balsa-print-object-header.c:131
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:839
#: src/sendmsg-window.c:3632 src/sendmsg-window.c:5180
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:721 src/balsa-print-object-header.c:139
#: src/sendmsg-window.c:3628
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:727 src/balsa-print-object-header.c:144
#: src/sendmsg-window.c:3639
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:734
msgid "Reply-To:"
msgstr "Svar til:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:744 src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "Sender:"
msgstr "Afsender:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:749 src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:757 src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Disposition-Notification-To:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:589 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiér henvisning"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:594 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Åbn henvisning"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:599 src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Send henvisning …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:631 src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Gem …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Fremhæv strukturerede fraser"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Henter URL %s …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100 %"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "Vælg _alle"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Udskriv …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Foretræk HTML for denne afsender"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Indlæs eksternt indhold for denne afsender"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "G_em adresse"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Fulde navn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Kaldenavn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternavn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadresse:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Denne besked sendt af %s med emne “%s” indeholder 8-bit tegn, men intet "
"teksthoved der beskriver det brugte kodesæt (konverteret til %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Dette er en iTIP-kalender “%s” besked."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Arrangør:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

# Uklart hvad det dækker over: afslutning, slutning, afslut?
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Slutning:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Gentagelse:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Lokalitet:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Deltager:"
msgstr[1] "Deltagere:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgstr[1] "Kategorier:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Afsenderen anmoder dig om et svar på denne forespørgsel:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

# Accepter forsigtigt
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Accepter indtil videre"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Afvis"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Kalenderforespørgsel fra iTIP"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s den følgende iTIP-kalenderforespørgsel:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Kunne ikke afsende kalendersvaret fra iTIP: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Kaldenavn"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Et af de angivne felter indeholder:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Ingen af de angivne felter indeholder:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Et af de regulære udtryk passer"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Ingen af de regulære udtryk passer"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Træffer hvis dato er i intervallet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Træffer hvis dato er uden for intervallet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Træffer når et af disse flag er angivet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Træffer når ingen af disse flag er angivet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Du skal angive navnet på brugerhovedet for sammenligning"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Du skal angive mindst et felt for sammenligning"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Du skal angive en streng"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Du skal angive mindst et regulært udtryk"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Tidlig dato er ukorrekt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Sen dato er ukorrekt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Tidlig dato er efter sen dato"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Fejl under visning af betingelseshjælp: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Sammenlign felter"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "_Ryd"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Krop"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_Til:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "_Emne"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_CC:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "_Brugerhoved:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Et af de angivne felter _indeholder"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Indeholder/i_ndeholder ikke"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Et af de regulære udtryk passer"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "En _træffer/ingen træffer"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Filtrering med brug af regulære udtryk er endnu ikke implementeret."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Træffer hvis beskeddato er i intervallet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Inden for/uden for datointerval"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Match når ét flag er sat/når ingen flag er sat"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Søget_ype:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Redigér betingelse for filter: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1963
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Filter uden betingelse blev udeladt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af filterhjælp: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Nyt filter"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Intet filternavn angivet."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Filter “%s” eksisterer allerede."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filter skal indeholde betingelser."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filter har træffere"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Du skal angive en lyd til afspilning"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Eksempel: Skriv 31. december 2000, som %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94 src/pref-manager.c:228
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Datointerval"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Tilstand for flag"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopiér til mappe:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Flyt til mappe:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Farvelæg"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Udskriv til printer:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Kør program:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Send til papirkurv"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "OG"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Filternavn:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Operation mellem betingelser:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigér"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "N_y"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Besked:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Afspil lyd:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Brug lyd …"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Pop op-tekst:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Handling som skal udføres:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Match"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "Forkast _ændringer"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Der findes en åben dialog for kørsel af filtre. Luk det før du kan ændre på "
"filtre."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filter “%s” har ingen betingelse."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Kunne ikke eksportere filter %s, der opstod en fejl."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Der findes åbne dialoger for kørsel af filtre, luk dem før du kan ændre på "
"filtre."

# Uklart om det skal være eksportfiltre (altså filtre til eksport) eller eksportér filtre
#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Eksportér filtre"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af hjælpetekst for kørselsfiltre: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Fejl ved udførsel af filtre"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filter anvendt på “%s”."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Målpostkasse for filtret “%s” er “%s”.\n"
"Du kan ikke tilknytte det til den samme postkasse (det giver rekursion)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filteret “%s” er ikke kompatibelt med postkassetypen “%s”.\n"
"Dette sker for eksempel når du bruger regulært udtrykssammenligning med IMAP-"
"postkasser, dette foretages med en meget langsom metode; hvis muligt så brug "
"understrengssammenligning i stedet for."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Postkassefiltre: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Ved modtagelse"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Ved afslutning"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Anvend valgte"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Tilføj det valgte filter til postkasse"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Fjern det valgte filter fra postkasse"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Flyt det valgte filter op"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Flyt det valgte filter ned"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Anvend nu!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Filterdialogen er åben. Du skal lukke den, før du kan køre filtre på en "
"postkasse"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af konfigurationshjælp: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Ændring af abonnement mislykkedes: %s"

# IMAP-håndtag
# (Jeg ved ikke hvad et IMAP-håndtag er)
# egentlig get -> hente
# VAR OGSÅ I TVIVL HER, MEN SÅ HANDLE SOM HÅNDTERE OG LAVET DEN SÅ
# LIDT OM, DA DET IKKE BRUGES SÅ MEGET PÅ DANSK MED DEN FORMULERING,
# DERFOR OGSÅ ANGIVE FREM FOR HENTE.
#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Kan ikke vise IMAP-mapper: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "abonnerede"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Håndtér mappeabonnementer på IMAP-serveren “%s”"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Håndtér abonnementer"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Ekstern IMAP-mappe"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "_Opdatér"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "Op_ret"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Kun _abonnerede mapper"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Håndtér abonneringer …"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Vis altid _Indbakke"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "_Præfiks:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Maks antal forbindelser:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Aktivér _permanent mellemlager"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Brug IDLE-kommando"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Aktivér funktionalitet til at omgå _programfejl"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Brug STATUS til postkassetjek"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Vælg ophavsmappe til “%s”"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Vælg ophavsmappe"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Omdøbning af Indbakke er speciel!\n"
"Du vil oprette en undermappe %s i %s\n"
"indeholdende beskederne fra Indbakke.\n"
"Indbakke og dens undermapper vil bestå.\n"
"Hvad vil du gerne gøre?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Omdøb Indbakke"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe mappe. Årsag: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe. Årsag: %s"

# KAN IKKE FÅ DEN TIL AT HÆNGE SAMMEN, EN MAPPE KAN
# DA IKKE VÆRE EN POSTKASSE?
# HAR TILFØJET DE MANGLENDE KOMMAER
# Afhængigt at emailprogrammets implementation kan det tænkes at emails
# repræsenteres af filer og postkasser ved mapper.  Det er selvfølgelig
# ren spekulation, men teksten synes at tyde på det.
#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"En IMAP-mappe, som ikke er en postkasse,\n"
"har ingen egenskaber, som kan ændres."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Ekstern IMAP-undermappe"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappenavn:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Undermappe til:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "_Gennemse …"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "læse-skrive"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "send"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "tilføj"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "speciel"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Rettigheder:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"detaljerede rettigheder er kun tilgængelige for åbne mapper"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"serveren understøtter ikke ACL'er"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "min: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Kvote:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "kvoteinformation kun tilgængelig for åbne mapper"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "serveren understøtter ikke kvoter"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "ingen begrænsning"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s af %s (%.1f%%) brugt"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Denne mappe er ikke gemt i konfigurationen. Jeg ved endnu ikke, hvordan den "
"skal fjernes fra den eksterne server."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Dette vil fjerne mappen “%s” fra listen.\n"
"Du kan bruge “Ny IMAP-mappe” senere for at tilføje denne mappe igen.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Opret IMAP-undermappe"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "_Opret"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "server (topniveau)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Tegnet “%c” bruges som en hierarkiadskiller af serveren og kan derfor ikke "
"bruges i mappenavnet."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Information — Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "_Ryd"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Luk"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ADVARSEL: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEJL: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "FATAL: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ingen postkasse valgt."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Postkasse “%s” bruges af Balsa, og jeg kan ikke fjerne den.\n"
"Hvis du virkelig vil fjerne den, skal du tildele dens funktion\n"
"til en anden postkasse."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne postkassen “%s” fra listen over postkasser. Du kan også "
"slette diskfilen eller -filerne tilknyttet denne postkasse.\n"
"Hvis du ikke fjerner diskfilen, kan du bruge “Tilføj postkasse” senere for "
"at tilgå denne postkasse igen.\n"
"Hvad ønsker du at gøre?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Fjern fra _liste"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Fjern fra liste og _disk"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne postkassen “%s” og alle dens beskeder fra din IMAP-server. "
"Hvis %s har undermapper, vil den fremdeles være der som en knude i "
"mappetræet.\n"
"Du kan bruge “Ny IMAP-undermappe” senere for at tilføje en postkasse med "
"dette navn.\n"
"Hvad vil du gøre?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Fjern fra server"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne postkassen “%s” fra listen over postkasser.\n"
"Du kan bruge “Tilføj postkasse” senere for at tilgå denne postkasse\n"
"igen.\n"
"Hvad ønsker du at gøre?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Fjern fra liste"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Kunne ikke slette mappe. Årsag: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Omdøbning af %s til %s mislykkedes:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Egenskaber for lokal postkasse %s"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Ny lokal postkasse %s"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Navn på postkasse:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Opsætning af ekstern postkasse"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Slet beskeder fra server når de er blevet hentet"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Aktivér tjek for nye beskeder"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtrér beskeder gennem procmail"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Fi_lterkommando:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Deaktivér _APOP"

# overlap: verbum eller substantiv?
#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Overlap kommandoer"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identitet:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Dekrypter og tjek\n"
"automatisk underskrifter:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:214 src/pref-manager.c:1167
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Hvis muligt"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1169
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Vis _modtagerkolonne i stedet for afsender"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Abonner på tjek for nye beskeder"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "O_rganisér beskeder i tråde"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_Slå tråde med samme emne sammen"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Mappeudgave som skal skrives."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Skanner %s. Vent venligst …"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Kunne ikke skanne %s: %s\n"
"Undersøg netværksforbindelsen."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Kunne ikke skanne %s: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Du kan kun anvende filtre på postkasse"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Lokal _mbox-postkasse …"

#: src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Lokal Mail_dir-postkasse …"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Lokal M_H-postkasse …"

#: src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Ekstern IMAP-_mappe …"

#: src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Ekstern IMAP-_undermappe …"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1020 src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "_Genskan"

#: src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Egenskaber …"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Mærk som _Indbakke"

#: src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_Mærk som Sendt"

#: src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Mærk som _Papirkurv"

#: src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Mærk som _Kladder"

#: src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Tøm papirkurv"

#: src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Redigér/anvend filtre"

#: src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Stien “%s” fører ikke til en postkasse."

#: src/main.c:116 src/main.c:121 src/main.c:127 src/main.c:133 src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa kan ikke åbne din “%s”-postkasse."

#: src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Udbakke"

#: src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Sendt"

#: src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Kladder"

#: src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Komprimerer mailmapper …"

#: src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Hent nye mail ved opstart"

#: src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Skriv en ny besked til EMAIL@ADRESSE"

#: src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Vedlæg fil i URI"

#: src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Åbner MAILBOKSNAVN"

#: src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOKSNAVN"

#: src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Åbner første ulæste postkasse"

#: src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Åbner forvalgt Indbakke ved opstart"

#: src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Udskriver antal ulæste og usendte beskeder"

#: src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Vis version"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa sender en mail nu.\n"
"Skal sending afbrydes?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Emne eller afsender indeholder:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Emne eller modtager indeholder:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Emne indeholder:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Tekst indeholder:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Ældre end (dage):"

# Jeg læser det som "Ikke ældre end (dage):".  Det minder ret meget om
# nogle beskedfiltre der findes i mit eget postprogram (Alpine)
#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Ikke ældre end (dage):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999\n"
"Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, \n"
"Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002\n"
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009\n"
"Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016-2024\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "E-mailklienten Balsa er en del af GNOME-skrivebordsmiljøet."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "Om Balsa"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa lukker filer og forbindelser. Vent venligst …"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Du kan kun anvende filtre på postkasse\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne dubletter: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Fjernede %d dublet"
msgstr[1] "Fjernede %d dubletter"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Ingen dubletter fundet"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Vis/skjul"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Lav ny"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne postkasse!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Åbner %s"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Tjekker for nye mail …"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postkasser"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP-postkasse: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Lokal postkasse: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Du har modtaget %d ny besked."
msgstr[1] "Du har modtaget %d nye beskeder."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny mail."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Søg i postkasse"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søg efter:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "Ind:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "E_mne"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Vis kun matchende beskeder"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Åbn næste matchende besked"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Omvendt søgning"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ombryd tekst"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne papirkurv: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (skrivebeskyttet)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4937
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Vist postkasse: %s "

#: src/main-window.c:4942
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "med %d besked"
msgstr[1] "med %d beskeder"

#: src/main-window.c:4949
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d ny"
msgstr[1] ", %d nye"

#: src/main-window.c:4956
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d skjult"
msgstr[1] ", %d skjulte"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Den næste ulæste besked er i %s"

#: src/main-window.c:5001
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Ønsker du at vælge %s?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "F_lyt"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Besked fra %s: %s"

#: src/pref-manager.c:212
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Under hentning af beskeder"

#: src/pref-manager.c:213
msgid "Until closed"
msgstr "Indtil lukket"

#: src/pref-manager.c:219
msgid "Message number"
msgstr "Beskednummer"

#: src/pref-manager.c:227
msgid "Flat"
msgstr "Flad"

#: src/pref-manager.c:229
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:957 src/pref-manager.c:3632
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:961
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (standard)"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Default layout"
msgstr "Standardlayout"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Wide message layout"
msgstr "Bredt beskedlayout"

#: src/pref-manager.c:1080
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Bredt skærmlayout"

#: src/pref-manager.c:1088
msgid "Show next unread message"
msgstr "Vis næste ulæste besked"

#: src/pref-manager.c:1089
msgid "Show next message"
msgstr "Vis næste besked"

#: src/pref-manager.c:1090
msgid "Close message window"
msgstr "Luk beskedvindue"

#: src/pref-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1148
msgid "Show nothing"
msgstr "Vis ikke noget"

#: src/pref-manager.c:1150
msgid "Show dialog"
msgstr "Vis dialog"

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Show in list"
msgstr "Vis i liste"

#: src/pref-manager.c:1154
msgid "Show in status bar"
msgstr "Vis i statusbjælke"

#: src/pref-manager.c:1156
msgid "Print to console"
msgstr "Udskriv på skærm"

#: src/pref-manager.c:1168
msgid "Ask me"
msgstr "Spørg mig"

#: src/pref-manager.c:1704
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Ekstern POP3-postkasse …"

#: src/pref-manager.c:1708 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Ekstern IMAP-mappe …"

#: src/pref-manager.c:1969
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Eksterne postkasseservere"

#: src/pref-manager.c:1986 src/pref-manager.c:2780 src/sendmsg-window.c:2660
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/pref-manager.c:1994
msgid "Mailbox name"
msgstr "Navn på postkasse"

#: src/pref-manager.c:2016 src/pref-manager.c:2099 src/pref-manager.c:2823
msgid "_Modify"
msgstr "_Ændr"

#: src/pref-manager.c:2038
msgid "Local mail directory"
msgstr "Lokal mailmappe"

#: src/pref-manager.c:2041
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Vælg din lokale mailmappe"

#: src/pref-manager.c:2065
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Udgående mailservere"

#: src/pref-manager.c:2083
msgid "Server name"
msgstr "Servernavn"

#: src/pref-manager.c:2126
msgid "Checking"
msgstr "Tjekker"

#: src/pref-manager.c:2129
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Tjek mail automatisk efter"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Tjek _IMAP-postkasser"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Tjek kun Ind_bakke"

#: src/pref-manager.c:2150
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Lav baggrundstjek stille (ingen beskeder i statusbjælken)"

# _POP-beskedstørrelsesbegrænsning:
#: src/pref-manager.c:2153
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Begrænsning på størrelse af _POP-besked:"

#: src/pref-manager.c:2177
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Underretning om nye beskeder"

#: src/pref-manager.c:2179
msgid "Display message"
msgstr "Vis besked"

#: src/pref-manager.c:2183
msgid "Play sound"
msgstr "Afspil lyd"

# Anmodninger om meddelelsesbehandlingsnotificering
# (en funktion, så afsenderen kan se, at modtageren har læst meddelelsen)
#: src/pref-manager.c:2204
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Anmodninger om underretning om beskedens status"

#: src/pref-manager.c:2209
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Når jeg modtager en besked, og dens afsender bad om at returnere en "
"anmodning om underretning om beskedens status (MDN), så send denne hvis:"

#: src/pref-manager.c:2217
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Brevhovedet ser rigtigt ud (adressen på notify-to er returadressen, og jeg "
"er i listerne “Til:” eller “CC:”)."

#: src/pref-manager.c:2231
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Brevhovedet ser mistænkeligt ud."

#: src/pref-manager.c:2255
msgid "Word wrap"
msgstr "Tekstombrydning"

#: src/pref-manager.c:2258
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Ombryd udgående tekst ved"

#: src/pref-manager.c:2267 src/pref-manager.c:2517
msgid "characters"
msgstr "tegn"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Other options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Svarpræfiks:"

#: src/pref-manager.c:2291
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Citér automatisk originalen ved svar"

#: src/pref-manager.c:2294
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Videresend en mail som et bilag i stedet for at citere det"

#: src/pref-manager.c:2297
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopiér udgående beskeder til sendt"

#: src/pref-manager.c:2299
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Send-knappen lægger altid udgående mail i kø i udbakke"

#: src/pref-manager.c:2303
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Send automatisk mail i kø efter"

#: src/pref-manager.c:2313
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Redigér brevhoveder i eksternt program"

#: src/pref-manager.c:2315
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Inkludér HTML-dele som tekst ved svar eller videresendelse af mail"

#: src/pref-manager.c:2333 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Hovedvindue"

#: src/pref-manager.c:2336
msgid "Use preview pane"
msgstr "Brug forhåndsvisningsrude"

#: src/pref-manager.c:2340
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Vis antal beskeder i postkasseliste"

#: src/pref-manager.c:2346
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Vis automatisk besked når postkasse åbnes"

#: src/pref-manager.c:2349
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr "Spørg mig før valg af en anden postkasse til visning af ulæst besked"

#: src/pref-manager.c:2353
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Side op-/Side ned-taster ruller tekst med"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/pref-manager.c:2378 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Beskedvindue"

#: src/pref-manager.c:2380
msgid "After moving a message:"
msgstr "Efter flytning af besked:"

#: src/pref-manager.c:2401
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Sortering og trådning"

#: src/pref-manager.c:2403
msgid "Default sort column:"
msgstr "Standardsorteringskolonne:"

#: src/pref-manager.c:2411
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Organisér som standard beskeder i tråde"

#: src/pref-manager.c:2413
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Udvid alle tråde ved åbning"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2438 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: src/pref-manager.c:2441
msgid "Use system fonts"
msgstr "Anvend systemets skrifttyper"

#: src/pref-manager.c:2449
msgid "Use default font size"
msgstr "Brug standardskriftstørrelse"

#: src/pref-manager.c:2455
msgid "Message font:"
msgstr "Beskedskrifttype:"

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "Subject font:"
msgstr "Emneskrifttype:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2502
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Citeret og gennemløbet tekst"

#: src/pref-manager.c:2505
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Mærk citeret tekst"

#: src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Citeret tekst regulært udtryk:"

#: src/pref-manager.c:2511
msgid "Wrap text at"
msgstr "Ombryd tekst ved"

#: src/pref-manager.c:2530
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "HTTP-cachestørrelse: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2563
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Visning af multipart/alternative-dele"

#: src/pref-manager.c:2567
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Foretræk tekst/simpelt over HTML"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Håndtér undtagelser …"

#: src/pref-manager.c:2580
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Ryd HTTP-cache …"

#: src/pref-manager.c:2599
msgid "Message colors"
msgstr "Beskedfarver"

#: src/pref-manager.c:2604
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Farve for citeret tekst niveau %d"

#: src/pref-manager.c:2622
msgid "Link color"
msgstr "Farver på henvisning"

#: src/pref-manager.c:2624
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Farve på hyperhenvisning"

#: src/pref-manager.c:2639 src/pref-manager.c:3249
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/pref-manager.c:2642
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Datoindkodning (for strftime):"

#: src/pref-manager.c:2644
msgid "Selected headers:"
msgstr "Valgte brevhoveder:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2662
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "National (8-bit) tegn i ødelagte beskeder uden kodesæthoved"

#: src/pref-manager.c:2667
msgid "display as “?”"
msgstr "vis som “?”"

#: src/pref-manager.c:2675
msgid "display in codeset"
msgstr "vis i kodesæt"

#: src/pref-manager.c:2700
msgid "Information messages"
msgstr "Informationsbeskeder"

#: src/pref-manager.c:2704
msgid "Information messages:"
msgstr "Informationsbeskeder:"

#: src/pref-manager.c:2708
msgid "Warning messages:"
msgstr "Advarsler:"

#: src/pref-manager.c:2712
msgid "Error messages:"
msgstr "Fejlbeskeder:"

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Fatale fejlbeskeder:"

#: src/pref-manager.c:2720
msgid "Debug messages:"
msgstr "Fejlsøgningsbeskeder:"

#: src/pref-manager.c:2736
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Vis fremgangsbjælke"

#: src/pref-manager.c:2737
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Vis fremgangsbjælken ved afsendelse af beskeder"

#: src/pref-manager.c:2738
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Vis fremgangsbjælken ved modtagelse af beskeder"

#: src/pref-manager.c:2760 src/pref-manager.c:3375
msgid "Address books"
msgstr "Adressebøger"

#: src/pref-manager.c:2788
msgid "Address book name"
msgstr "Navn på adressebog"

#: src/pref-manager.c:2796
msgid "Auto-complete"
msgstr "Autofuldfør"

#: src/pref-manager.c:2829
msgid "_Set as default"
msgstr "_Angiv som standard"

#: src/pref-manager.c:2846
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Diverse indstillinger for stavekontrol"

#: src/pref-manager.c:2850
msgid "Check signature"
msgstr "Tjek underskrift"

#: src/pref-manager.c:2852
msgid "Check quoted"
msgstr "Tjek citeret"

#: src/pref-manager.c:2868
msgid "Start-up options"
msgstr "Opstartsindstillinger"

#: src/pref-manager.c:2871
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Åbn Indbakke ved opstart"

#: src/pref-manager.c:2873
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Tjek mail ved opstart"

#: src/pref-manager.c:2875
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Husk åbne postkasser mellem sessioner"

#: src/pref-manager.c:2893
msgid "Folder scanning"
msgstr "Mappeskanning"

#: src/pref-manager.c:2896
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Vælg dybde 1 for hurtig opstart; dette hindrer søgning i visse mapper. For "
"at se mere af træet ved opstart skal du vælge en større dybde."

#: src/pref-manager.c:2903
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Skan lokale mapper i dybden"

#: src/pref-manager.c:2912
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Skan IMAP-mapper i dybden"

#: src/pref-manager.c:2934 src/pref-manager.c:3389
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/pref-manager.c:2937
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Tøm papirkurv ved afslutning"

#: src/pref-manager.c:2941
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Luk automatisk postkasse hvis ubrugt i mere end"

#: src/pref-manager.c:2956
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Aktivér understøttelse af statusikon"

#: src/pref-manager.c:2974
msgid "Deleting messages"
msgstr "Sletter beskeder"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2979
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Den følgende indstilling er global, men kan overskrives for den valgte "
"postkasse, der bruger Mailbox %s Skjul beskeder:"

#: src/pref-manager.c:2987
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Skjul beskeder markeret som slettet"

#: src/pref-manager.c:2989
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Følgende indstillinger er globale:"

#: src/pref-manager.c:2992
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Fjern slettede beskeder når postkassen lukkes"

#: src/pref-manager.c:2996
msgid "…and if unused more than"
msgstr "… og hvis ubrugt i mere end"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Mail options"
msgstr "Indstillinger for mail"

#: src/pref-manager.c:3218
msgid "Incoming"
msgstr "Indkommende"

#: src/pref-manager.c:3222
msgid "Outgoing"
msgstr "Udgående"

#: src/pref-manager.c:3233
msgid "Display options"
msgstr "Visningsindstillinger"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Sort and thread"
msgstr "Sortér og organisér i tråde"

#: src/pref-manager.c:3241 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: src/pref-manager.c:3253
msgid "Status messages"
msgstr "Statusbeskeder"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3320
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsaindstillinger"

#: src/pref-manager.c:3380 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Stavning"

#: src/pref-manager.c:3385
msgid "Start-up"
msgstr "Opstart"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d af %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Underskrevet og krypteret"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Underskrevet"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d side."
msgstr[1] "Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d sider."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "tomme"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "_Skrifttype for brevhoved:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Skrifttype for _krop:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "_Skrifttype for fodnote:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Markering"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Markér _citeret tekst"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Markér _strukturerede fraser"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Margener"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Øverst"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Nederst"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Venstre"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Højre"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Fejl ved udskrivning af besked: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Fejl ved indlæsning af filtre: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Fejl ved indlæsning af filtre: %s\n"
"Filtre er måske ikke korrekte."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr ""
"Tilvalget om ikke at genkende tekst i “format=gennemløbet” er blevet fjernet."

#: src/save-restore.c:1067
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Tilvalget om ikke at sende tekst i “format=gennemløbet” er nu på "
"indstillingsmenuen i skrivevinduet."

#: src/save-restore.c:1108
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Tilvalget om at anmode om en MDN er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet."

#: src/save-restore.c:1188
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Denne version af Balsa bruger en ny brugergrænseflade; hvis du har ændret "
"Balsas tastaturacceleratorer, skal du angive dem igen."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brasiliansk-portugesisk"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalansk"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Forenklet kinesisk"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Traditionel kinesisk"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Tjekkisk"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Dansk"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Nederlandsk"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Engelsk (amerikansk)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Engelsk (britisk)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estisk"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finsk"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Fransk"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Tysk"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Tysk (østrigsk)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Tysk (schweizisk)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Græsk"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebraisk"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Ungarsk"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Italiensk"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japansk (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kasakhisk"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Koreansk"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Lettisk"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litauisk"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norsk"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Polsk"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugisisk"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumænsk"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Russisk"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbisk"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbisk (Latin)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakisk"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Spansk"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Svensk"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarisk"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Tyrkisk"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukrainsk"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Generisk UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Bilag"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Inkluderet"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Intet navn)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Beskeden til “%s” er ændret.\n"
"Gem besked i kladder?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Redigering mislykkedes: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4816
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke læse filen “%s”: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr ""
"GNOME-redigeringsprogram er ikke defineret i dine foretrukne programmer."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s"

#: src/sendmsg-window.c:893
msgid "Select Identity"
msgstr "Vælg identitet"

#: src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"At svare ja vil ikke sende filen “%s” selv, men kun en MIME-besked/ekstern-"
"krop-reference. Bemærk, at modtageren skal have de rigtige rettigheder for "
"at se den “virkelige” fil.\n"
"\n"
"Ønsker du virkelig at vedlægge denne fil som en reference?"

#: src/sendmsg-window.c:1412
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Vedlæg som reference?"

#: src/sendmsg-window.c:1536
msgid "Choose character set"
msgstr "Vælg tegnsæt"

#: src/sendmsg-window.c:1544
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Filen\n"
"%s\n"
"er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.\n"
"Vælg venligst tegnsættet, der er brugt som filkodning."

#: src/sendmsg-window.c:1567
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Vedlæg som MIME-type:"

#: src/sendmsg-window.c:1639
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Tegnsæt for fil %s blev ændret fra “%s” til “%s”."

#: src/sendmsg-window.c:1685 src/sendmsg-window.c:5184
msgid "(no subject)"
msgstr "(intet emne)"

#: src/sendmsg-window.c:1764
msgid "forwarded message"
msgstr "videresendt besked"

#: src/sendmsg-window.c:1769
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Besked fra %s, emne: “%s”"

#: src/sendmsg-window.c:1853 src/sendmsg-window.c:1929
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/sendmsg-window.c:1941
msgid "Open…"
msgstr "Åbn …"

#: src/sendmsg-window.c:1953
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2008
msgid "Attach file"
msgstr "Vedhæft bilag"

#: src/sendmsg-window.c:2117 src/sendmsg-window.c:2193
#: src/sendmsg-window.c:7150
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Vedlæggelse af besked mislykkedes.\n"
"Mulig grund: ikke nok midlertidig plads"

#: src/sendmsg-window.c:2414
msgid "F_rom:"
msgstr "F_ra:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2564
msgid "S_ubject:"
msgstr "E_mne:"

#: src/sendmsg-window.c:2596
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2623
msgid "_Attachments:"
msgstr "Bil_ag:"

#: src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/sendmsg-window.c:2690
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/sendmsg-window.c:2991
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme bilag: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3065
msgid "No subject"
msgstr "Intet emne"

#: src/sendmsg-window.c:3114
msgid "decrypted: "
msgstr "dekrypteret: "

#: src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "inkluderet fil “%s” (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3125
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "vedlagt fil “%s” (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3130
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "inkluderet %s del"

#: src/sendmsg-window.c:3132
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "vedlagt %s del"

#: src/sendmsg-window.c:3213
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "besked fra %s, emne “%s”"

#: src/sendmsg-window.c:3341
msgid "quoted"
msgstr "citeret"

#: src/sendmsg-window.c:3346 src/sendmsg-window.c:3349
msgid "quoted attachment"
msgstr "citeret bilag"

#: src/sendmsg-window.c:3393
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Vælg dele til citering"

#: src/sendmsg-window.c:3402
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Vælg de dele af beskeden som skal citeres i svaret"

#: src/sendmsg-window.c:3431
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b> Den oprindelige besked indeholder en unormal blanding af "
"krypterede og ikke krypterede dele. Det <i>kan</i> indikere et angreb.\n"
"Dobbelttjek indholdet i svaret inden det sendes."

#: src/sendmsg-window.c:3438 src/sendmsg-window.c:3513
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Du svarer på en krypteret besked. Svaret indeholder det dekrypterede indhold "
"i den oprindelige besked.\n"
"Overvej at kryptere svaret og bekræfte, at du ikke utilsigtet har lækket "
"følsomme informationer."

#: src/sendmsg-window.c:3519
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Påmind mig ikke igen."

#: src/sendmsg-window.c:3613
msgid "you"
msgstr "dig"

#: src/sendmsg-window.c:3622
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------videresendt besked fra %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Besked-id: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3665
msgid "References:"
msgstr "Referencer:"

#: src/sendmsg-window.c:3676
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Den %s, skrev %s:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3678
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s skrev:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3944
msgid "Could not save message."
msgstr "Kunne ikke gemme besked."

#: src/sendmsg-window.c:3951
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne kladder: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3980
msgid "Message saved."
msgstr "Besked gemt."

#: src/sendmsg-window.c:4618 src/sendmsg-window.c:4626
#: src/sendmsg-window.c:4633 src/sendmsg-window.c:4657
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Kunne ikke vedlægge filen %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4619
msgid "not an absolute path"
msgstr "ikke en absolut sti"

#: src/sendmsg-window.c:4627
msgid "does not exist"
msgstr "eksisterer ikke"

#: src/sendmsg-window.c:4658
msgid "not in current directory"
msgstr "ikke i aktuel mappe"

#: src/sendmsg-window.c:4710
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Henvisningen, du valgte, oprettede\n"
"en adresse til “Blind kopi” (BCC).\n"
"Undersøg venligst om adressen\n"
"passer."

#: src/sendmsg-window.c:4835
msgid "Include file"
msgstr "Inkludér fil"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5025
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette brevhovedfil %s for Face: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5028
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse brevhovedfil %s for X-Face: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5140
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: src/sendmsg-window.c:5145
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: src/sendmsg-window.c:5170
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Du angav ikke et emne for denne besked"

#: src/sendmsg-window.c:5171
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Hvis du ønsker at angive et, så indtast det nedenfor."

#: src/sendmsg-window.c:5232
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Besked kunne krypteres"

#: src/sendmsg-window.c:5235
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Send krypt_eret"

#: src/sendmsg-window.c:5236
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Send _ukrypteret"

#: src/sendmsg-window.c:5306 src/sendmsg-window.c:5394
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Du valgte ikke kryptering til denne besked, selvom %s offentlige nøgler er "
"tilgængelige for alle modtagere. For at beskytte dit privatliv, kan beskeden "
"%s krypteres."

#: src/sendmsg-window.c:5381
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "fejl under tjek af Autocrypt-nøgler: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5412
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Kryptering frarådes, da Autocrypt-status angiver, at nogle modtagere "
"<i>måske</i> ikke kan læse beskeden."

#: src/sendmsg-window.c:5425
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgle fra Autocrypt-databasen blive "
"importeret ind i GnuPG-nøglenringen."
msgstr[1] ""
"<i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgler fra Autocrypt-databasen "
"blive importeret ind i GnuPG-nøglenringen."

#: src/sendmsg-window.c:5450
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Kan ikke importere Autocrypt-nøgler: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Du valgte OpenPGP-sikkerhed til denne besked.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5515
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Beskedteksten vil blive sendt uden kryptering og som HTML, men kun teksten "
"uden kryptering kan underskrives.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5520
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Denne besked indeholder bilag, som hverken kan underskrives eller "
"krypteres.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5524
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Du bør vælge MIME-tilstand hvis den fuldstændige besked skal beskyttes. "
"Ønsker du at fortsætte?"

#: src/sendmsg-window.c:5544
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "sender besked med GPG-tilstand %d"

#: src/sendmsg-window.c:5574
msgid "Message could not be created"
msgstr "Besked kunne ikke oprettes"

#: src/sendmsg-window.c:5576
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Besked kunne ikke sættes i kø i udbakken"

#: src/sendmsg-window.c:5578
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Besked kunne ikke gemmes i sendt"

#: src/sendmsg-window.c:5580
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Besked kunne ikke sendes"

#: src/sendmsg-window.c:5582
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Besked kunne ikke underskrives"

#: src/sendmsg-window.c:5584
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Besked kunne ikke krypteres"

#: src/sendmsg-window.c:5589
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Afsendelse mislykkedes: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5595
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Kunne ikke sende: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5686
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Kunne ikke udsætte besked: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5707
msgid "Message postponed."
msgstr "Besked udsat."

#: src/sendmsg-window.c:5712
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Kunne ikke udsætte besked."

#: src/sendmsg-window.c:5924
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Fejl ved opstart af stavekontrol: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6689
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Svar til %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6694
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Videresend besked til %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6698
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Ny besked til %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6845 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Sprog"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Stavekontrol"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "_Ændr"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Erstat dette ord med valgt forslag"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Ændr _alle"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Erstat alle forekomster af det aktuelle ord med det valgte forslag"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Overspring dette ord"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "Ignorer a_lle"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Spring alle forekomster af det aktuelle ord over"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "_Lær"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Tilføj dette ord i din personlige ordbog"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Færdig"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Fuldfør stavekontrol"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Forkast alle ændringer og afslut stavekontrol"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "Balsastavekontrol: Enchant-fejl: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Gem adresse: ingen adresse"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Gem adresse"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Ingen adressebog valgt …"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Adresse kunne ikke skrives til denne adressebog."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Adressebog kunne ikke tilgås."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Denne mailadresse er allerede i denne adressebog."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Uventet adressebogsfejl. Rapporter den."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Adressebog:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Svar til\n"
"alle"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Svar til\n"
"gruppe"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Næste\n"
"ulæste"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr "Næste med flag"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Forrige\n"
"del"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Næste\n"
"del"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Papirkurv/\n"
"Slet"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Udsæt"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Anmod om\n"
"MDN"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Send mail i køen"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Udveksl"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Vedhæft"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Ny\n"
"til/fra"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Markér alle"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Alle\n"
"brevhoveder"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Tjek\n"
"kryptografi igen"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Nulstil\n"
"Filter"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Beskedforhåndsvisning"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Underskriv"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Fjern"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Tøm\n"
"Papirkurv"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Sæt denne besked i kø til afsendelse"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Tekst un_der ikoner"

# Prioriter tekst eller prioriteret tekst?
#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Prioriteret tekst ved _siden af ikoner"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Kun _ikoner"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "_Kun tekst"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Brug skrivebordsstandar_d (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Tilpas værktøjslinjer …"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Tilpas værktøjslinjer"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Skrivevindue"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Indstillinger for værktøjslinje"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Ombryd etiketter på knapper"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Fejl ved visning af værktøjslinjehjælp: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Gendan værktøjslinje til standardknapper"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "Værktøjslinje_stil …"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Tilgængelige knapper"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Aktiv værktøjslinje"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Flyt det valgte element op"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Fjern det valgte element fra værktøjslinjen"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Tilføj det valgte element til værktøjslinjen"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Flyt det valgte element ned"

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "_vCard-adressebog (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Ekstern forespørgsel (et program)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "_LDIF-adressebog"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "_LDAP-adressebog"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "_GPE-adressebog"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Post"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "_Ny post"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Slet post"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Lokal mbox-postkasse …"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Lokal Maildir-postkasse …"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Lokal MH-postkasse …"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Ekstern IMAP-undermappe …"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Hent nye mail"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Send mail i køen"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Send og _modtag mail"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "S_ideopsætning"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "_Udskriv …"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Adressebog"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "A_utocrypt-database"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Tøm _Papirkurv"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "_Vælg tråd"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Find n_æste"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "Find i _besked"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "F_iltre …"

# Uklart om det skal være eksportfiltre (altså filtre til eksport) eller eksportér filtre
#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Eksportér filtre …"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "_Opsætning …"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Værktøjslinjer …"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Identiteter …"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Vis postkassetræ"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "V_is postkassefaneblade"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Vis v_ærktøjslinje"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Vis stat_usbjælke"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Vis inde_ksfiltre"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "O_mbryd"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "Ingen _brevhoveder"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Val_gte brevhoveder"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Alle brev_hoveder"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "O_rganisér beskeder i tråde"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Udfold alle"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sammenfold alle"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _ind"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ud"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100 %"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "_Postkasse"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "Sk_jul beskeder"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Slettet"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "Fortr_udt sletning"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "_Læste"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "U_læste"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Flag fjernet"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "_Besvarede"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "U_besvarede"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Nulstil filter"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Vælg _filtre …"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Fjern dubletter"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "T_øm slettede beskeder"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "_Besked"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Ny …"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Svar til _alle …"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Svar til _gruppe …"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Næste del"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Forrige del"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Gem aktuelle del …"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Vis kilde …"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Dekrypter og tjek underskrifter"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "V_ælg tekst"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Flyt til _papirkurv"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "S_lå flag til/fra"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Næste besked"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Forrige besked"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Næste ulæste besked"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Næste besked med flag"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "_Om Balsa"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "_Inkludér fil …"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "_Vedhæft fil …"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "I_nkludér beskeder …"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "V_edhæft beskeder …"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "Si_deopsætning"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "K_lip"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "I_ndsæt"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Ombryd tekst"

# Google translate - jeg ved ikke, hvad der foregår
#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Genflyt valgte tekst"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Indsæt _underskrift"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Citér besked(er)"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "S_tavekontrol"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "V_ælg identitet …"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Redigér med gedit"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Vis"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "F_ra"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "_Modtagere"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "Svar _til"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "F_CC"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "_Indstillinger"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Anmod om underretning om beskedens status"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "_Anmod om underretning om afleveringsstatus"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Send som almindelig tekst og _HTML"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Underskriv besked"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Kryptér besked"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG bruger _MIME-tilstand"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG bruger gammel _OpenPGP-tilstand"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "S/MIME-tilstand (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Vedhæft _GnuPG offentlig nøgle"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Undvig specialtegn"

#, c-format
#~ msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen "
#~ "%s skulle gemmes: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen "
#~ "%s skulle indlæses: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Fejl under forsøget på at lagre adgangskoden for %s@%s:%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Fejl ved opslag af adgangskode for %s@%s:%s: %s"

#~ msgid "loaded fallback password from private config file"
#~ msgstr "indlæste alternativ adgangskode fra privat konfigurationsfil"

#, c-format
#~ msgid "Password for %s@%s (%s)"
#~ msgstr "Adgangskode til %s@%s (%s)"

#~ msgid "No path found. Do you want to give one?"
#~ msgstr "Ingen sti fundet. Ønsker du at angive en?"

#~ msgid "Balsa Mail Client"
#~ msgstr "Balsa e-mailklient"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create output stream"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette uddatastrøm"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s: Er en symbolsk henvisning"

#~ msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG genopbygger pålidelighedsdatabasen og er i øjeblikket utilgængelig."

#~ msgid "Try again later."
#~ msgstr "Forsøg igen senere."

#~ msgid "Server requires _authentication"
#~ msgstr "S_erver kræver godkendelse"

# engelsk fejl= en netværksadministrator og derefter de.
#~ msgid ""
#~ " Whoever provides your email account should be able to give you the "
#~ "following information (if you have a Network Administrator, they may "
#~ "already have set this up for you):"
#~ msgstr ""
#~ " De ansvarlige for din e-mailkonto bør kunne give dig de følgende "
#~ "informationer (hvis du har en netværksadministrator, så har denne måske "
#~ "allerede sat det op for dig):"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Connection _Security:"
#~ msgstr "Forbindelses_sikkerhed:"

#~ msgid "Balsa Email Reader"
#~ msgstr "E-mailprogrammet Balsa"

#~ msgid "Program start-up"
#~ msgstr "Opstart af program"

#~ msgid "New mail notification"
#~ msgstr "Underretning om nye beskeder"

# HER KAN GODT UDELADES BINDESTREG
# (TUBORG APPELSINVAND - TUBORGAPPELSINVAND)
#~ msgid "Rubrica2 Address Book"
#~ msgstr "Rubrica2-adressebog"

# scootergrisen: tjek oversættelse af "unlink"
#, c-format
#~ msgid "Unlink %s: %s"
#~ msgstr "Fjern henvisning %s: %s"

# HER KAN GODT UDELADES BINDESTREG
# (TUBORG APPELSINVAND - TUBORGAPPELSINVAND)
#~ msgid "_Rubrica Address Book"
#~ msgstr "_Rubrica-adressebog"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove contents of %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke fjerne indholdet af %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke fjerne %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Could not remove contents of %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke fjerne indholdet af %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
#~ msgstr "Async IMAP cmd %s kunne ikke køres. Forbinder igen …"

#, c-format
#~ msgid "POP3 error: %s"
#~ msgstr "POP3-fejl: %s"

#~ msgid "When mail arrives:"
#~ msgstr "Når mail ankommer:"

#~ msgid "Show icon"
#~ msgstr "Vis ikon"

#~ msgid "Download content from remote servers (may be dangerous)"
#~ msgstr "Hent indhold fra fjernservere (kan være farligt)"

#~ msgid "Could not create URI for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette URI for %s"

#~ msgid "Could not construct URI from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke konstruere URI fra %s"

#~ msgid "Cannot create file URI object for %s"
#~ msgstr "Kan ikke oprette fil URI-objekt for %s"

#~ msgid ""
#~ "This message part contains images from a remote server.\n"
#~ "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
#~ "You may choose to download them if you trust the server."
#~ msgstr ""
#~ "Denne del af beskeden indeholder billeder fra en ekstern server.\n"
#~ "For at beskytte dit privatliv har Balsa undladt at hente dem.\n"
#~ "Du kan vælge at hente dem, hvis du stoler på serveren."

#~ msgid "_Download images"
#~ msgstr "_Hent billeder"

#~ msgid "occurrences"
#~ msgstr "forekomster"

#~ msgid "File already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Fil eksisterer allerede. Overskriv?"

#~ msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
#~ msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: Postkasse %s er lukket"

#~ msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "%s: Åbner %s referenceantal: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
#~ "falling back to default searching method"
#~ msgstr ""
#~ "Kommandoen IMAP SEARCH slog fejl for postkasse %s\n"
#~ "falder tilbage til standardsøgemetode"

#~ msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
#~ msgstr "Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive oprettet"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "færdig"

#~ msgid "in process"
#~ msgstr "i gang"

#~ msgid "Failed to find mailbox"
#~ msgstr "Kunne ikke finde postkasse"

#~ msgid "Detected a good signature"
#~ msgstr "Fandt en god underskrift"

#~ msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
#~ msgstr "Lokal postkasse %s indlæst som: %s\n"

#~ msgid "Local folder %s\n"
#~ msgstr "Lokal mappe %s\n"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Vis hjælpemuligheder"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Fejlsøgning"

#~ msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
#~ msgstr "Ukendt værktøjslinjeikon “%s”"
