# Balsa eesti keele tõlge.
# Estonian translation of balsa
#
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Balsa package.
#
# Lemmit Toomet <leone@cafe.ee>, 1999, 2005.
# Olle Niit <olle@paalalinn.com>, 2005.
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-11 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-22 18:44+0300\n"
"Last-Translator: Olle Niit <olle@paalalinn.com>\n"
"Language-Team:  <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "E-maili utiliit"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:421
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329
msgid "No-Id"
msgstr "ID puudub"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:427 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:312
msgid "No-Name"
msgstr "Nimetu"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:275
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "NÃµutakse TSL-i aga seda pole programmi sisse kompileeritud"

#: ../libbalsa/address-book.c:301 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Viga pole"

#: ../libbalsa/address-book.c:302
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Aadressiraamatust ei saa lugeda"

#: ../libbalsa/address-book.c:303
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Aadressiraamatusse ei saa kirjutada"

#: ../libbalsa/address-book.c:304
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Ei saa serveriga ÃŒhendust"

#: ../libbalsa/address-book.c:305
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Aadressiraamatust ei saa otsida"

#: ../libbalsa/address-book.c:307
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Ei saa kahte samasugust sissekannet lisada"

#: ../libbalsa/address-book.c:309
#, fuzzy
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Aadressiraamatust ei saa otsida"

#: ../libbalsa/address-book.c:310 ../src/main-window.c:2228
#: ../src/main-window.c:4250 ../src/sendmsg-window.c:4809
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: ../libbalsa/address.c:436
msgid "_Displayed Name:"
msgstr "_NÃ€idatav nimi:"

#: ../libbalsa/address.c:437
msgid "_First Name:"
msgstr "_Eesnimi:"

#: ../libbalsa/address.c:438
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Perekonnanimi:"

#: ../libbalsa/address.c:439
msgid "_Nickname:"
msgstr "_HÃŒÃŒdnimi:"

#: ../libbalsa/address.c:440
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganisatsioon:"

#: ../libbalsa/address.c:441
msgid "_Email Address:"
msgstr "E-posti aadress:"

#: ../libbalsa/body.c:116 ../libbalsa/mailbox_local.c:1165
#: ../libbalsa/message.c:808
msgid "(No subject)"
msgstr "(Teema puudub)"

#: ../libbalsa/files.c:231
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ava %s-ga"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "SÃŒntaksiviga filtri hÃ€Ã€lestusfailis"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "VÃµimatu jaotada mÃ€lu"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Ãritasid rakendada vigast filtrit"

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/filter.c:132 ../libbalsa/mailbox_local.c:407
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr ""

#: ../libbalsa/filter.c:240
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Vigane filter: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:279 ../libbalsa/filter.c:302
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/filter.c:283
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Viga meili kopeerimisel: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:306
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Viga meilide ÃŒmbertÃµstmisel: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:279 ../libbalsa/rfc3156.c:1603
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:284 ../libbalsa/rfc3156.c:1608
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:404 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:612
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:703
#, c-format
msgid "%s: could not get data from stream: %s"
msgstr "%s: ei saanud andmeid voost: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:412 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:621
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:711
#, c-format
msgid "%s: could not create new data object: %s"
msgstr "%s: ei suutnud luua uut andmeobjekti: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:422
#, c-format
msgid "%s: signing failed: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:511
#, c-format
msgid "%s: signature verification failed: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:576
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:647
#, c-format
msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:651
#, c-format
msgid "%s: encryption failed: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:723
#, c-format
msgid "%s: decryption failed: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:758
#, c-format
msgid "%s: could not create context: %s"
msgstr "%s: ei suutnud luua andmekogumit: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:814
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:824
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:831
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not list keys for %s: %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:908
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:953
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr ""

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:101 ../libbalsa/mailbox_local.c:1284
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1286 ../src/sendmsg-window.c:3350
#: ../src/sendmsg-window.c:3351
msgid "Re:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:102 ../src/sendmsg-window.c:3381
#: ../src/sendmsg-window.c:3382
msgid "Fwd:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:153
msgid "New Identity"
msgstr "Uus isik"

#: ../libbalsa/identity.c:406
msgid "Current"
msgstr "Aktiivne"

#: ../libbalsa/identity.c:646 ../libbalsa/smtp-server.c:267
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:852
msgid "General"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:854
msgid "_Identity Name:"
msgstr "_Isiku nimi:"

#: ../libbalsa/identity.c:856
msgid "_Full Name:"
msgstr "_TÃ€ispikk nimi:"

#: ../libbalsa/identity.c:858
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "_Meiliaadress:"

#: ../libbalsa/identity.c:860
msgid "Reply _To:"
msgstr "Vastuse saaja:"

#: ../libbalsa/identity.c:862
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeen:"

#: ../libbalsa/identity.c:864
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Bcc:"

#: ../libbalsa/identity.c:866
#, fuzzy
msgid "Reply _String:"
msgstr "Vaikimisi Bcc saaja:"

#: ../libbalsa/identity.c:868
msgid "F_orward String:"
msgstr "_Edasta tekstilÃµik:"

#: ../libbalsa/identity.c:871
msgid "SMT_P Server"
msgstr "SMT_P server:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:876
msgid "Signature"
msgstr "Allkiri"

#: ../libbalsa/identity.c:878
msgid "Signature _Path:"
msgstr "Allkirja _Tee:"

#: ../libbalsa/identity.c:881
msgid "_Execute Signature"
msgstr "_KÃ€ivita Allkiri"

#: ../libbalsa/identity.c:884
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "_Lisa allkiri"

#: ../libbalsa/identity.c:887
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "Lisa allkiri kirju edastades"

#: ../libbalsa/identity.c:890
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "Lisa allkiri kirjadele vastates"

#: ../libbalsa/identity.c:893
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:896
#, fuzzy
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "Allkiri"

#. create the "Security" tab
#: ../libbalsa/identity.c:901
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "sign messages by default"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:907
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "krÃŒpteeri sÃµnum vaikimisi"

#: ../libbalsa/identity.c:910
msgid "default protocol"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:913
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1059
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Viga: Isikul ei ole nime"

#: ../libbalsa/identity.c:1069
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Viga: Selle nimega isik on juba olemas"

#: ../libbalsa/identity.c:1240
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Kas sa tahad valitud isiku kustutada?"

#: ../libbalsa/identity.c:1275
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1321
msgid "Manage Identities"
msgstr "Halda isikuid"

#: ../libbalsa/identity.c:1639
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1641
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1644
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr ""

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:256
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP serveri %s hoiatus:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:260
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "IMAP serveri %s viga: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:266
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:507
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/imap-server.c:511
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr ""

#: ../libbalsa/imap-server.c:659
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:204
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:285
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:391
msgid "Invalid date"
msgstr "Vigane kuupÃ€ev"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:407 ../src/pref-manager.c:1206
#: ../src/pref-manager.c:1301
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:546
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:558
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:569
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:578
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:580
msgid "_Accept Once"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:581
msgid "Accept&_Save"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:582
#, fuzzy
msgid "_Reject"
msgstr "Teema"

#: ../libbalsa/mailbox.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Ei saa luua postkasti '%s' : %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Uue postikasti tÃŒÃŒp:"

#: ../libbalsa/mailbox.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "Ei saa luua postkasti '%s' : %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Ei saa luua postkasti '%s' : %s\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:538
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:541
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1007 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:493
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:516 ../libbalsa/mailbox_mh.c:518
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: Avan %s Refcount %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1081 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2221
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Allalaadimine %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1461
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1521
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1610 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1651
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2254
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Ei suutnud luua ajutist faili %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2273
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Ei suutnud luua ajutist faili %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2506
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Saatmine %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2693
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Serveripoolne seostamine ei ole toetatud."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1450
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "%s avamine ebaÃµnnestus. Viga = %d"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1472
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "EbaÃµnnestus sÃŒnkroniseerimine meilikastiga \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:205
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Meilikast %s ei paista olevat MailDir struktuuriga."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:214
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "Ei saa luua MailDir meilikataloogi %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:221 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:229
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:239
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "Ei saa luua MailDir faili %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:340 ../libbalsa/mailbox_mh.c:277
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei suutnud eemaldada %s sisu:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:346 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:300
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei suutnud eemaldada %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:472 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:467
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:499
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Meilikasti pole olemas."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:901
msgid "Cannot read message"
msgstr "Ei suuda lugeda teadet"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:923 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1606
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1114
msgid "Data copy error"
msgstr "Andmete kopeerimise viga"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:204
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "Meilikast %s ei paista olevat Mbox meilikast."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:475
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Ei suuda avada meilikasti."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:487
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Meilikast ei ole mbox struktuuriga."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:495
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Ei suutnud meilikasti lukustada."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1554
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s Ei suuda avada %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1564
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: ei suutnud saada uut mime voogu."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1572
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s ei ole mbox struktuuriga."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get message stream."
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "\"%s\" ei ole kehtiva postkasti nimi."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga \"%s\" ei Ãµnnestunud."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:201
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1090
msgid "Cannot create message"
msgstr "Ei suuda meili luua"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1140
msgid "Message rename error"
msgstr "Viga meili ÃŒmbernimetamisel"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:204
#, c-format
msgid "Error setting flags on messages in mailbox %s"
msgstr "Ei suuda meilikastis %s seada meilidele lippe"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:218
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Viga meili lisamisel %d from %s to %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:380
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Vastu vÃµetud %d %d-st"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:403
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "Vastu vÃµetud %ld kB %ld-st"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:417
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "POP maili salvestamine ebaÃµnnestus %s."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:427
#, c-format
msgid "Transfering POP message to %s failed."
msgstr "POP kirja saatmine ebaÃµnnestus aadressile %s."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:508 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:519
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"POP3 meilikast %s temp faili viga:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:533
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
msgstr "POP3 meilikast %s temp meilikasti viga:\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:557
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "POP3 meilikast %s viga: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:591
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "POP3 teade %d meil liiga suur %d kB - Ei saanud saata."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:602
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "POP3 viga: ei saa avada %s kirjutamiseks."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:610
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "POP3 viga: ei saa sulgeda %s."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:639
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr ""

#: ../libbalsa/message.c:529 ../libbalsa/message.c:569
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1237
msgid "west european"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1239 ../libbalsa/misc.c:1273
msgid "east european"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1241
msgid "south european"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1243
msgid "north european"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1245 ../libbalsa/misc.c:1275
msgid "cyrillic"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1247 ../libbalsa/misc.c:1281
msgid "arabic"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1249 ../libbalsa/misc.c:1277
msgid "greek"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1251 ../libbalsa/misc.c:1279
msgid "hebrew"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1253
#, fuzzy
msgid "turkish"
msgstr "PrÃŒgikast:"

#: ../libbalsa/misc.c:1255
msgid "nordic"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1257
msgid "thai"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1259 ../libbalsa/misc.c:1283
msgid "baltic"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1261
msgid "celtic"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1263
msgid "west europe (euro)"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1265
msgid "russian"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1267
msgid "ukranian"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1269
msgid "japanese"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1271
msgid "korean"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1889
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1896
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1924
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1931
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:89
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:94
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:99
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:106
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s."
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:257 ../libbalsa/rfc3156.c:262
#: ../libbalsa/rfc3156.c:349 ../libbalsa/rfc3156.c:354
#: ../libbalsa/rfc3156.c:517 ../libbalsa/rfc3156.c:522
#: ../libbalsa/rfc3156.c:630 ../libbalsa/rfc3156.c:635
#: ../libbalsa/rfc3156.c:746 ../libbalsa/rfc3156.c:751
#: ../libbalsa/rfc3156.c:859 ../libbalsa/rfc3156.c:864
#: ../libbalsa/rfc3156.c:939 ../libbalsa/rfc3156.c:944
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:275 ../libbalsa/rfc3156.c:764
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "Uus kiri"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:296 ../libbalsa/rfc3156.c:300
#: ../libbalsa/rfc3156.c:796
#, fuzzy
msgid "signing failed"
msgstr "saates kirja"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:403 ../libbalsa/rfc3156.c:408
#: ../libbalsa/rfc3156.c:799
#, fuzzy
msgid "encryption failed"
msgstr "TrÃŒkkimise kÃ€sklus:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:552 ../libbalsa/rfc3156.c:557
#: ../libbalsa/rfc3156.c:875 ../libbalsa/rfc3156.c:881
msgid "signature verification failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:647 ../libbalsa/rfc3156.c:955
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:682 ../libbalsa/rfc3156.c:687
msgid "decryption failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:792 ../libbalsa/rfc3156.c:806
msgid "signing and encryption failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "signing failed: %s"
msgstr "Halda filtreid"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:812
#, c-format
msgid "encryption failed: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:964 ../libbalsa/rfc3156.c:971
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1002
#, fuzzy
msgid "The signature is valid."
msgstr "Allkiri"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1004
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1007
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1010
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1013
#, fuzzy
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Kasuta allkirja:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1016
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1018
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1021
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1024 ../libbalsa/rfc3156.c:1764
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1027
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1035
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1037
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1039
msgid "The user ID is never valid."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1041
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1043
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1045
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1047 ../libbalsa/rfc3156.c:1292
msgid "bad validity"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1055
#, fuzzy
msgid "PGP signature: "
msgstr "Allkiri"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1057
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "Allkiri"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1059
msgid "(unknown protocol) "
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1078
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1081
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr "E-posti aadress:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1090
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1092
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr "Vigane filter: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1096
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1119
msgid " revoked"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1124
#, fuzzy
msgid " expired"
msgstr "Vasta"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1129
msgid " disabled"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1134
msgid " invalid"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr "Filtri nimi:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1280
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1282
msgid "undefined"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1284
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Ei kunagi"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1286
msgid "marginal"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1288
msgid "full"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1290
msgid "ultimate"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "User ID"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "Key ID"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "Validity"
msgstr ""

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1397
#, fuzzy
msgid "Select key"
msgstr "Kustuta"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1408
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1412
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1543
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1545
#, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1556
msgid "Use this key anyway?"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1765
msgid "Try again later."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:244 ../libbalsa/send.c:251
#, fuzzy
msgid "Sending Mail..."
msgstr "saates kirja"

#: ../libbalsa/send.c:247 ../src/main-window.c:2685
#, fuzzy
msgid "_Hide"
msgstr "PÃ€is"

#: ../libbalsa/send.c:838
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "JÃ€tka kirjutamist"

#: ../libbalsa/send.c:903
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Server keeldus kirja vastu vÃµtmast:\n"
"%d: %s\n"
"Meil jÃ€i sinu Saatmisel meilikasti.\n"

#: ../libbalsa/send.c:913
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:943
msgid "Connected to MTA"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:950 ../src/balsa-mime-widget-message.c:611
#: ../src/print.c:361 ../src/sendmsg-window.c:3172 ../src/store-address.c:305
msgid "From:"
msgstr "Saatja:"

#: ../libbalsa/send.c:953 ../src/balsa-index.c:357
msgid "From"
msgstr "Saatja"

#: ../libbalsa/send.c:962 ../src/balsa-mime-widget-message.c:621
#: ../src/print.c:365 ../src/sendmsg-window.c:997 ../src/sendmsg-window.c:3180
#: ../src/store-address.c:306
msgid "To:"
msgstr "Saaja:"

#: ../libbalsa/send.c:965 ../src/balsa-index.c:1021
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Saaja:"

#: ../libbalsa/send.c:1003
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1277
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1282
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1291
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "Meil jÃ€i Saatmisel meilikasti (proovi hiljem uuesti)"

#: ../libbalsa/send.c:1295
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1572
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1909 ../libbalsa/send.c:1991
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr ""

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:374
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/smtp-server.c:348 ../src/mailbox-conf.c:198
#: ../src/mailbox-conf.c:1360 ../src/pref-manager.c:356
#: ../src/pref-manager.c:3090
msgid "Never"
msgstr "Ei kunagi"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:349 ../src/mailbox-conf.c:199
#: ../src/mailbox-conf.c:1361
msgid "If Possible"
msgstr "Kui vÃµimalik"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:350 ../src/mailbox-conf.c:200
msgid "Required"
msgstr "NÃµutud"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:387 ../src/folder-conf.c:104
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Viga %s: nÃ€itamisel %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:484
#, fuzzy
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMT_P server:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:508
#, fuzzy
msgid "_Descriptive Name"
msgstr "Kirjeldav _nimi:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:515
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Server:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:522
#, fuzzy
msgid "_User Name"
msgstr "_Kasutajanimi:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:529
msgid "_Pass Phrase"
msgstr ""

#: ../libbalsa/smtp-server.c:537 ../src/mailbox-conf.c:212
msgid "Use _TLS"
msgstr "Kasuta _TLS-i"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:543
msgid "C_ertificate Pass Phrase"
msgstr ""

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:48 ../src/mailbox-node.c:989
#: ../src/main-window.c:752 ../src/main-window.c:857
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:49
msgid "Close the window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Kiri"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51
#, fuzzy
msgid "Copy text"
msgstr "Avanev tekst:"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:661
msgid "_Select Text"
msgstr "_Vali tekst"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:53 ../src/main-window.c:662
#, fuzzy
msgid "Select entire mail"
msgstr "Valige allkirjafail:"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr ""

#: ../libbalsa/source-viewer.c:59
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr ""

#: ../libbalsa/source-viewer.c:155
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Kirjakast suletud"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:258
msgid "Message Source"
msgstr "Kirja algtekst"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "_Jah"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr "Vaikimisi meiliprogramm:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Inbox:"
msgstr "Saabunud:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Outbox:"
msgstr "Saatmisel:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Saadetud:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Draftbox:"
msgstr "Mustandid:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:44
msgid "_Trash:"
msgstr "_PrÃŒgikast:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:71
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr "Rada \"%s\" tuleb anda kanooniliselt, s.t. alguses peab olema '/'."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:135
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "\"%s\" ei ole kehtiva postkasti nimi."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:185
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"Palun kontrollige vaikimisi postifailide asukohad.\n"
"Kui selliseid faile ei ole, siis need luuakse."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:243
msgid "Mail Files"
msgstr "Postifailid"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:346
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:380
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"Viga postkastide loomisel\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Teie Balsa paigaldamine Ãµnnestus. Edu ka edaspidiseks!\n"
"  -- Balsa arendusmeeskond"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Valmis!"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
#, fuzzy
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:226
msgid "Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:71
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:76
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Jah, jÃ€ta meelde"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Ei, trÃŒkin alati ise"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:114
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Saabuvate kirjade _meiliserveri nimi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:119
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "Meiliserveri _TÃŒÃŒp:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:123
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "Turvalisem _SSL ÃŒhendus:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:126
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Meili _kasutajanimi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:129
msgid "Your _password:"
msgstr "Meili _parool:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:137
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_Saadetavate kirjade _meiliserveri nimi:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:142
#, fuzzy
msgid "Your real _name:"
msgstr "Sinu nimi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:148
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "Sinu meiliaadress:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:153
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_JÃ€ta parool meelde:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:156
msgid "_Refer to this account as:"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:164
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Kohalik meilikataloog:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:181
msgid "User Settings"
msgstr "Kasutaja seaded"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:333
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Viga kohaliku postiga\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Tere tulemast Balsasse!"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Enne kui sa saad meili saata vÃµi vastu vÃµtta:\n"
"\n"
"-- Peab sul olema juba tÃ¶Ã¶tav internetiÃŒhendus. Ka meili kasutajakonto "
"peab juba tehtud olema.\n"
"\n"
"-- On sinu arvutivÃµrgu administraator sinu arvuti internetiÃŒhenduse jaoks "
"valmis seadnud. "

#: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"See lÃµpetab Balsa.\n"
"Kas sa tÃµesti tahad seda?"

#: ../libinit_balsa/helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Viga laadimisel %s: %s\n"

#: ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Rada %s peab algama failisÃŒsteemi algusest (algama / mÃ€rgiga)."

#: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga \"%s\" ei Ãµnnestunud."

#: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "Rada \"%s\" ei ole kataloog."

#: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Balsa hÃ€Ã€lestus"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "Balsa meililugeja"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New mail notification"
msgstr "MÃ€rguanne:"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:199 ../src/ab-window.c:673
#, fuzzy
msgid " address book: "
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/ab-main.c:470 ../src/address-book-config.c:903
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:472 ../src/address-book-config.c:909
msgid "External query (a program)"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:914
#, fuzzy
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/ab-main.c:477 ../src/address-book-config.c:920
#, fuzzy
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:521
#: ../src/address-book-config.c:927
#, fuzzy
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/ab-main.c:639 ../src/ab-window.c:168 ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/ab-main.c:791
#, fuzzy
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Filtrid"

#: ../src/ab-window.c:176
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-posti aadress:"

#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:263
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Otsi nime jÃ€rgi:"

#: ../src/ab-window.c:323
msgid "Send-To"
msgstr "Saaja"

#: ../src/ab-window.c:343
msgid "Run Editor"
msgstr ""

#: ../src/ab-window.c:350
#, fuzzy
msgid "_Re-Import"
msgstr "Impordi uuesti"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:360
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "KÃ€sitle mitut aadressi kui:"

#: ../src/ab-window.c:364
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "valikut sama isiku erinevatest aadressidest"

#: ../src/ab-window.c:369
msgid "a distribution list"
msgstr "saajate nimekirja"

#: ../src/ab-window.c:702
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei saanud avada aadressiraamatut '%s':\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:235 ../src/address-book-config.c:328
#, fuzzy
msgid "Modify Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/address-book-config.c:239 ../src/address-book-config.c:332
#, fuzzy
msgid "Add Address Book"
msgstr "Aadressraamat"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:254 ../src/address-book-config.c:363
#: ../src/address-book-config.c:453 ../src/address-book-config.c:519
#, fuzzy
msgid "A_ddress Book Name"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/address-book-config.c:258 ../src/address-book-config.c:407
#: ../src/address-book-config.c:489 ../src/address-book-config.c:524
msgid "_Expand aliases as you type"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:368
msgid "Load program location"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:375 ../src/address-book-config.c:380
#, fuzzy
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Avab aadressraamatu"

#: ../src/address-book-config.c:387
msgid "Save program location"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:394 ../src/address-book-config.c:399
msgid "Select save program for address book"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:458
#, fuzzy
msgid "_Host Name"
msgstr "Sinu nimi:"

#: ../src/address-book-config.c:463
msgid "Base Domain _Name"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:468
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Kasutajanimi (Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:473
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "Parool:"

#: ../src/address-book-config.c:479
#, fuzzy
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Vali aadressiraamat"

#: ../src/address-book-config.c:485
msgid "Enable _TLS"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:542 ../src/main-window.c:3949
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Viga lpr kÃ€ivitamisel"

#: ../src/address-book-config.c:643
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:649
#, fuzzy, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Rada \"%s\" ei ole kataloog."

#: ../src/address-book-config.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Rada \"%s\" ei ole kataloog."

#: ../src/address-book-config.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Rada \"%s\" ei ole kataloog."

#: ../src/address-book-config.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Rada \"%s\" ei ole kataloog."

#: ../src/address-book-config.c:661
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr ""

#: ../src/balsa-app.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr "Postikasti parool:"

#: ../src/balsa-app.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "Postikasti parool:"

#: ../src/balsa-app.c:84
#, fuzzy
msgid "Password needed"
msgstr "Parool:"

#: ../src/balsa-app.c:98 ../src/folder-conf.c:357
msgid "_Remember password"
msgstr ""

#: ../src/balsa-app.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/balsa-index.c:370 ../src/pref-manager.c:368
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: ../src/balsa-index.c:384 ../src/pref-manager.c:369
msgid "Date"
msgstr "KuupÃ€ev"

#: ../src/balsa-index.c:396 ../src/pref-manager.c:370
#: ../src/sendmsg-window.c:2823
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../src/balsa-index.c:984
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:1616
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "%s avamine ebaÃµnnestus: %s"

#. R
#: ../src/balsa-index.c:1770 ../src/main-window.c:584
#: ../src/main-window.c:1047 ../src/message-window.c:148
#, fuzzy
msgid "_Reply..."
msgstr "Vasta"

#: ../src/balsa-index.c:1772
#, fuzzy
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Vasta kÃµigile"

#: ../src/balsa-index.c:1774
#, fuzzy
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Vasta"

#: ../src/balsa-index.c:1776
#, fuzzy
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "Edasta"

#: ../src/balsa-index.c:1778
#, fuzzy
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "Edasta"

#: ../src/balsa-index.c:1780 ../src/main-window.c:623
msgid "_Pipe through..."
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:1782 ../src/main-window.c:682
#: ../src/main-window.c:1031
#, fuzzy
msgid "_Store Address..."
msgstr "Lisa uus aadress"

#: ../src/balsa-index.c:1797 ../src/filter-edit-dialog.c:223
#: ../src/mailbox-node.c:981 ../src/mailbox-node.c:997
#: ../src/pref-manager.c:1499 ../src/pref-manager.c:1588
#: ../src/pref-manager.c:2633
msgid "_Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/balsa-index.c:1802
msgid "_Undelete"
msgstr "Taasta"

#: ../src/balsa-index.c:1807
msgid "Move To _Trash"
msgstr "TÃµsta _PrÃŒgikasti"

#: ../src/balsa-index.c:1811
#, fuzzy
msgid "T_oggle"
msgstr "Saaja"

#: ../src/balsa-index.c:1815 ../src/main-window.c:331 ../src/main-window.c:360
msgid "_Flagged"
msgstr "_Lipuga"

#: ../src/balsa-index.c:1818
#, fuzzy
msgid "_Unread"
msgstr "Kustuta kiri"

#: ../src/balsa-index.c:1826
msgid "_Move to"
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:1834
msgid "_View Source"
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:2116
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr "Edasta kiri"

#: ../src/balsa-index.c:2117
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\": %s"
msgstr "Edasta kiri"

#: ../src/balsa-index.c:2129
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:2130
#, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:2250
#, fuzzy, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Ãhtegi postkasti pole valitud."

#: ../src/balsa-index.c:2423
msgid "Pipe message through a program"
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:2426
msgid "_Run"
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:2435
msgid "Specify the program to run:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mblist.c:278
msgid "Mailbox"
msgstr "Postikast"

#: ../src/balsa-mblist.c:992 ../src/balsa-mblist.c:1030
#, fuzzy
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Ei suuda avada postkasti!"

#: ../src/balsa-mblist.c:1590
#, fuzzy
msgid "_Other..."
msgstr "_Filtrid"

#: ../src/balsa-mblist.c:1658
msgid "Choose destination folder"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mblist.c:1881 ../src/balsa-mblist.c:1884
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "_Filtrid"

#: ../src/balsa-mblist.c:2042
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. xgettext: this is the second part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
#: ../src/balsa-mblist.c:2048
#, c-format
msgid "%ld new"
msgid_plural "%ld new"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/balsa-message.c:285
#, fuzzy
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Allkiri"

#: ../src/balsa-message.c:306
#, fuzzy
msgid "Select message part to display"
msgstr "Valige kasutatav font"

#: ../src/balsa-message.c:381
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "JÃ€tka"

#: ../src/balsa-message.c:460
#, fuzzy
msgid "Message parts"
msgstr "Kiri"

#: ../src/balsa-message.c:643
#, fuzzy
msgid "Save selected as..."
msgstr "Ãhtegi postkasti pole valitud."

#: ../src/balsa-message.c:650
#, fuzzy
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "Ãhtegi postkasti pole valitud."

#: ../src/balsa-message.c:788
#, fuzzy
msgid "(No sender)"
msgstr "PÃ€is"

#: ../src/balsa-message.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"."
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/balsa-message.c:1038
#, fuzzy
msgid "mixed parts"
msgstr "Salvesta MIME-osa"

#: ../src/balsa-message.c:1040
msgid "alternative parts"
msgstr "alternatiivsed osad"

#: ../src/balsa-message.c:1042
msgid "signed parts"
msgstr "allkirjastatud osad"

#: ../src/balsa-message.c:1044
msgid "encrypted parts"
msgstr "krÃŒpteeritud osad"

#: ../src/balsa-message.c:1046
msgid "rfc822 message"
msgstr "rfc822 sÃµnum"

#: ../src/balsa-message.c:1048
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1101
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1108
msgid "complete message"
msgstr "lÃµpeta sÃµnum"

#: ../src/balsa-message.c:1125
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1136
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "osa %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1151
msgid "encrypted: "
msgstr "krÃŒpteeritud: "

#: ../src/balsa-message.c:1254 ../src/balsa-mime-widget-text.c:344
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:649
msgid "Save..."
msgstr "Salvesta..."

#: ../src/balsa-message.c:1330
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Vali kataloog kuhu valitud osad salvestada"

#: ../src/balsa-message.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "Kiri"

#: ../src/balsa-message.c:1395 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/balsa-message.c:2099
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2106
#, fuzzy
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Vasta "

#: ../src/balsa-message.c:2301
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2322 ../src/balsa-message.c:2404
#: ../src/balsa-message.c:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "JÃ€tka kirjutamist"

#: ../src/balsa-message.c:2323 ../src/balsa-message.c:2405
#: ../src/balsa-message.c:2520
msgid "Possible disk space problem."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2335
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2343
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2356
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2420
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2433
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2436
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2436 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2455 ../src/balsa-message.c:2577
msgid "Detected a good signature"
msgstr "Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri"

#: ../src/balsa-message.c:2461
#, fuzzy
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Valige allkirjafail:"

#: ../src/balsa-message.c:2466 ../src/balsa-message.c:2581
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2473 ../src/balsa-message.c:2587
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2485
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2541
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2543
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2546
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:311
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Ãks valitud vÃ€ljadest sisaldab:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:312
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Ãkski valitud vÃ€ljadest ei sisalda:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:314
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Ãks lihtne avaldis sobis"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:315
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:317
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Sobib kui kuupÃ€ev jÃ€Ã€b ajavahemikku:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:318
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Sobib kui kuupÃ€ev on vÃ€ljapool ajavahemikku:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1070
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Sobib kui ÃŒks nendest lippudest on pÃŒsti:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:321
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Sobib kui ÃŒkski nendest lippudest pole pÃŒsti:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:523
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Sa pead vÃ€hemalt ÃŒhe vÃ€lja sobivuse kontrolliks valima"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:533
msgid "You must provide a string"
msgstr "Sa pead ette andma tekstilÃµigu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:540
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "AlguskuupÃ€ev on ebakorrektne"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "High date is incorrect"
msgstr "LÃµpukuupÃ€ev on ebakorrektne"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "AlguskuupÃ€ev on uuem hilisem kui lÃµpukuupÃ€ev"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:841
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:882
#, fuzzy
msgid "Match Fields"
msgstr "Postifailid"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:892
msgid "_All"
msgstr "_KÃµik"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:893
msgid "C_lear"
msgstr "_Puhasta"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:895 ../src/main-window.c:3828
msgid "_Body"
msgstr "_Keha"

#. To:
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:896 ../src/main-window.c:3829
#: ../src/sendmsg-window.c:2710
msgid "_To:"
msgstr "_Kellele:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:897 ../src/main-window.c:3830
msgid "_From:"
msgstr "_Saatja:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:898
msgid "_Subject"
msgstr "Teema"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899 ../src/main-window.c:3832
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:901
msgid "_User header:"
msgstr "_Kasuta pÃ€ist:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Unread"
msgstr "Lugemata"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Replied"
msgstr "Vastatud"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Flagged"
msgstr "Lipuga"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Ãks valitud _vÃ€ljadest sisaldab"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Sisaldab/_Ei sisalda"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:980
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Ãks tavaline avaldis sobib"

#. Right/Add button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1007 ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "_Lisa"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1011 ../src/filter-edit-dialog.c:319
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1015
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Ãks _sobib/Ãkski ei sobi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1032
#, fuzzy
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Sobib kui kuupÃ€ev jÃ€Ã€b ajavahemikku:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1052
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "KuupÃ€evade vahemiku sees/vÃ€ljas"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1099
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1117
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Otsingu _tÃŒÃŒp:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1191
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Redigeeri filtri tingimusi:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1431
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Viga filri abiinfo nÃ€itamisel: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1621
msgid "New filter"
msgstr "Uus filter"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1751
msgid "No filter name specified."
msgstr "Filtrile nime ei pandudki."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1756
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "Filter \"%s\" on juba olemas."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1766
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filtri peab olema tingimus mida tÃ€ita."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1823
#, fuzzy
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filtri nimi:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1848
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Pead valima heli mida mÃ€ngida"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2002
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89 ../src/pref-manager.c:376
msgid "Simple"
msgstr "Lihtne"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Regular Expression"
msgstr "Tavaline avaldis"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Date interval"
msgstr "KuupÃ€eva vahemik"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
msgid "Flag condition"
msgstr "Lipu olukord"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopeeri kausta:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Move to folder:"
msgstr "TÃµsta kausta:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Print on printer:"
msgstr "TrÃŒki printerile:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Run program:"
msgstr "KÃ€ivita programm:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
msgid "Send to Trash"
msgstr "Saada prÃŒgikasti"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "OR"
msgstr "VÃI"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "AND"
msgstr "JA"

#. new button
#. #define MENU_FILE_NEW_POS 0
#: ../src/filter-edit-dialog.c:217 ../src/mailbox-node.c:954
#: ../src/main-window.c:371 ../src/main-window.c:430
msgid "_New"
msgstr "_Uus"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Filtri nimi:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
msgid "Operation between conditions"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:310
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:315
msgid "Ne_w"
msgstr "_Uus"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
msgid "Notification:"
msgstr "MÃ€rguanne:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:358
msgid "Play sound:"
msgstr "MÃ€ngi heli:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:365 ../src/filter-edit-dialog.c:378
msgid "Use Sound..."
msgstr "Kasuta heli..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Popup text:"
msgstr "Avanev tekst:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:418
msgid "Action to perform:"
msgstr "Tegevus:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:469
msgid "Match"
msgstr "Vastab"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:472
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:484
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:533
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:546
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Balsa filtrid"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:612
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "\"%s\" filtril ei ole tingimust."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Ei saa eksportida filtrit %s, sest tekkis viga."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Mitu filtri jooksutamise akent on lahti, sulge need. Alles siis saad "
"filtreid muuta."

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "Balsa filtrite eksport"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Tekkis viga filtrijooksutamise abiinfo nÃ€itamisel: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Viga filtrite rakendamisel"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "Filter \"%s\" on juba olemas."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filter \"%s\" ei ÃŒhildu \"%s\" tÃŒÃŒpi postkastiga.\n"
"See juttub nÃ€iteks kui kasutad tavalisi vÃ€ljendeid mis sobivad IMAP "
"postkastiga. See on vÃ€ga aeglase meetodiga tehtav. Kui vÃµimalik, kasuta "
"parem alamteksti otsimist."

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Balsa postkasti filtrid: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr "VastuvÃµtmisel"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
msgid "On exit"
msgstr "VÃ€ljumisel"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr ""

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
msgid "_Up"
msgstr "Ã_les"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Do_wn"
msgstr "_Alla"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
#, fuzzy
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Kellele veel"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Filtrite aken on lahti, sulge see, enne kui saad ÃŒheski postkastis filtrit "
"jooksutama hakata."

#: ../src/folder-conf.c:275
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Kaugel IMAP kataloog"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:278 ../src/folder-conf.c:736 ../src/mailbox-conf.c:522
msgid "_Update"
msgstr "_Uuenda"

#: ../src/folder-conf.c:278
msgid "C_reate"
msgstr "_Loo"

#: ../src/folder-conf.c:300 ../src/mailbox-conf.c:1102
#: ../src/mailbox-conf.c:1197
msgid "_Basic"
msgstr "_Lihtne"

#: ../src/folder-conf.c:305
msgid "_Max number of connections"
msgstr "_Maksimaalne ÃŒhenduste arv"

#: ../src/folder-conf.c:312 ../src/mailbox-conf.c:1254
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Luba _pÃŒsiv vahemÃ€lu"

#: ../src/folder-conf.c:320 ../src/mailbox-conf.c:1258
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Luba _vigade jÃ€lgimise masinavÃ€rk"

#: ../src/folder-conf.c:327
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:333 ../src/mailbox-conf.c:1156
#: ../src/mailbox-conf.c:1260
msgid "_Advanced"
msgstr "_Eriline"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:336
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "Kirjeldav _nimi:"

#. pop server
#. imap server
#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/mailbox-conf.c:1110
#: ../src/mailbox-conf.c:1206
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:351 ../src/mailbox-conf.c:1118
msgid "Use_r name:"
msgstr "_Kasutaja nimi:"

#: ../src/folder-conf.c:362
msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

#: ../src/folder-conf.c:367
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "ainult _tellitud kataloogid"

#: ../src/folder-conf.c:369
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "NÃ€ita alati _Sisendkasti"

#: ../src/folder-conf.c:372
msgid "Pr_efix"
msgstr "_Eesliide"

#: ../src/folder-conf.c:518
msgid "Select parent folder"
msgstr "Valige emakataloog"

#: ../src/folder-conf.c:592
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:598
msgid "Question"
msgstr "KÃŒsimus"

#: ../src/folder-conf.c:603
msgid "Rename INBOX"
msgstr "Nimeta INBOX ÃŒmber"

#: ../src/folder-conf.c:605
msgid "Cancel"
msgstr "Vabandust"

#: ../src/folder-conf.c:626
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Kataloogi ÃŒmbernimetamine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s"

#: ../src/folder-conf.c:678
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Kataloogi loomine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s"

#: ../src/folder-conf.c:718
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"IMAP-i kataloogil mis ei ole postkast\n"
"ei ole omadusi mida saaks muuta."

#: ../src/folder-conf.c:733
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Eemal IMAP-i alamkataloog"

#: ../src/folder-conf.c:736
msgid "_Create"
msgstr "_Loo"

#: ../src/folder-conf.c:757
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Alamkataloogi liigutamine vÃµi ÃŒmbernimetamine"

#: ../src/folder-conf.c:758
msgid "Create subfolder"
msgstr "Loo alamkataloog"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:765
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Kataloogi nimi:"

#: ../src/folder-conf.c:771
msgid "Host:"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:777
msgid "_Browse..."
msgstr "_Sirvi..."

#: ../src/folder-conf.c:785
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "_Alamkataloog:"

#: ../src/folder-conf.c:814
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Konfiguratsioonifail ei tea sellest kataloogist midagi. Ma ei tea veel, "
"kuidas seda eemalasuvast serverist eemaldada saab."

#: ../src/folder-conf.c:823
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"See eemaldab kataloogi nimega \"%s\" postkastide nimekirjast\n"
"Sa vÃµid hiljem kasutada \"Uus IMAP kataloog\" nuppu,\n"
" et seda postkasti uuesti lisada.\n"

#: ../src/folder-conf.c:828
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: ../src/information-dialog.c:222
msgid "Information - Balsa"
msgstr "Informatsioon - Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:330
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "HOIATUS: "

#: ../src/information-dialog.c:333
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "VIGA: "

#: ../src/information-dialog.c:336
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "SAATUSLIK:"

#: ../src/mailbox-conf.c:208
msgid "Use _SSL"
msgstr "Kasuta _SSL-i"

#: ../src/mailbox-conf.c:352
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ãhtegi postkasti pole valitud."

#: ../src/mailbox-conf.c:379
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"See eemaldab postikasti postikastide nimekirjast\n"
"Sa vÃµid kasutada \"Lisa postkasti\" nuppu, et seda postkasti taas kasutada\n"
"Oled sa kindel, et sa tahad seda postkasti eemaldada?"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
msgid "Remove from _list"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:402
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"See eemaldab postikasti postikastide nimekirjast\n"
"Sa vÃµid kasutada \"Lisa postkasti\" nuppu, et seda postkasti taas kasutada\n"
"Oled sa kindel, et sa tahad seda postkasti eemaldada?"

#: ../src/mailbox-conf.c:423
#, fuzzy
msgid "_Remove from server"
msgstr "Kustuta serverilt"

#: ../src/mailbox-conf.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"See eemaldab postikasti postikastide nimekirjast\n"
"Sa vÃµid kasutada \"Lisa postkasti\" nuppu, et seda postkasti taas kasutada\n"
"Oled sa kindel, et sa tahad seda postkasti eemaldada?"

#: ../src/mailbox-conf.c:439
msgid "_Remove from list"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:477
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:526 ../src/pref-manager.c:1497
#: ../src/pref-manager.c:1582 ../src/pref-manager.c:2629
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: ../src/mailbox-conf.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr " on "

#: ../src/mailbox-conf.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr "%s avamine ebaÃµnnestus: %s"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1046 ../src/mailbox-conf.c:1105
#: ../src/mailbox-conf.c:1200
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "Kirjakasti _nimi:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1057
#, fuzzy
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "Postikausta konfigureerimine"

#: ../src/mailbox-conf.c:1084
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Serveri postkasti konfigureerimine"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1124 ../src/mailbox-conf.c:1228
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Parool:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1132
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Kustuta kirjad serverist peale allalaadimist"

#: ../src/mailbox-conf.c:1137
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtreeri sÃµnumeid procmaili abil"

#: ../src/mailbox-conf.c:1141
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Fi_ltri kÃ€sk:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1149
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Luba uute kirjade kontroll"

#: ../src/mailbox-conf.c:1160
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Keela _APOP"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1214
msgid "_Username:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1222
msgid "_Remember Password"
msgstr "_JÃ€ta parool meelde"

#: ../src/mailbox-conf.c:1233
msgid "F_older Path:"
msgstr "Katal_oogi rada:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1317
msgid "Identity:"
msgstr "Isik:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1338
msgid "Show address:"
msgstr "NÃ€ita aadressi:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1341
msgid "_From"
msgstr "_Saatja"

#: ../src/mailbox-conf.c:1347
msgid "_To"
msgstr "_Kellele"

#: ../src/mailbox-conf.c:1362 ../src/pref-manager.c:3092
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: ../src/mailbox-conf.c:1365
msgid ""
"Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:265
msgid "The folder edition to be written."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:431
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "%s avamine ebaÃµnnestus: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:482
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:939
#, fuzzy
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/mailbox-node.c:941
#, fuzzy
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/mailbox-node.c:943
#, fuzzy
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/mailbox-node.c:945
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "_IMAP serveri kirjakast..."

#: ../src/mailbox-node.c:948
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "IMAP serveri _kataloog..."

#: ../src/mailbox-node.c:950
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "IMAP serveri _alamkataloog..."

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:961 ../src/mailbox-node.c:977
msgid "_Rescan"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:971
msgid "_Properties..."
msgstr "_Omadused..."

#: ../src/mailbox-node.c:987
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: ../src/mailbox-node.c:1001
msgid "_Subscribe"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:1003
msgid "_Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:1009
#, fuzzy
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Saadetud"

#: ../src/mailbox-node.c:1011
#, fuzzy
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Saadetud"

#: ../src/mailbox-node.c:1013
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "MÃ€rgi _PrÃŒgiks"

#: ../src/mailbox-node.c:1015
#, fuzzy
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Mustandid"

#: ../src/mailbox-node.c:1018
#, fuzzy
msgid "_Empty trash"
msgstr "TÃŒhjenda prÃŒgikast"

#: ../src/mailbox-node.c:1023
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Muuda/Rakenda filtreid"

#: ../src/mailbox-node.c:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "\"%s\" ei ole kehtiva postkasti nimi."

#: ../src/mailbox-node.c:1116
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Kohalik postkast %s loetud nimega: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1143
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Kohalik kaust %s\n"

#: ../src/main-window.c:280
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "Balsa sulgeb faile ja ÃŒhendusi. Palun oota..."

#: ../src/main-window.c:319 ../src/main-window.c:365
msgid "_Deleted"
msgstr "_Kustutatud"

#: ../src/main-window.c:322
msgid "Un_Deleted"
msgstr "K_ustutamata"

#: ../src/main-window.c:325
msgid "_Read"
msgstr "_Loetud"

#: ../src/main-window.c:328
msgid "Un_read"
msgstr "L_ugemata"

#: ../src/main-window.c:334
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Liputa"

#: ../src/main-window.c:337 ../src/main-window.c:377
msgid "_Answered"
msgstr "_Vastatud"

#: ../src/main-window.c:340
msgid "Un_answered"
msgstr "V_astamata"

#: ../src/main-window.c:346
msgid "_No Headers"
msgstr "PÃ€iseid ei _nÃ€idata"

#: ../src/main-window.c:346
msgid "Display no headers"
msgstr "PÃ€iseid ei nÃ€idata"

#: ../src/main-window.c:348
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Tavalin_e kuva"

#: ../src/main-window.c:349
#, fuzzy
msgid "Display selected headers"
msgstr "NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid"

#: ../src/main-window.c:351 ../src/message-window.c:90
msgid "All _Headers"
msgstr "NÃ€ita kÃµiki _pÃ€iseid"

#: ../src/main-window.c:351
msgid "Display all headers"
msgstr "NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid"

#: ../src/main-window.c:360
msgid "Toggle flagged"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:366
#, fuzzy
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "Kirjuta uus kiri"

#: ../src/main-window.c:371
msgid "Toggle New"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:377
#, fuzzy
msgid "Toggle Answered"
msgstr "Saaja"

#: ../src/main-window.c:392
msgid "_Message..."
msgstr "_SÃµnum..."

#: ../src/main-window.c:392 ../src/main-window.c:1041
msgid "Compose a new message"
msgstr "Kirjuta uus kiri"

#. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead
#. of including at specified position
#: ../src/main-window.c:399
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "Kohalik mbox postikast..."

#: ../src/main-window.c:400 ../src/main-window.c:813
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "Lisa uus mbox stiilis postkast"

#: ../src/main-window.c:403
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "Kohalik Maildir postikast..."

#: ../src/main-window.c:404 ../src/main-window.c:818
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "Lisa uus Maildir stiilis postkast"

#: ../src/main-window.c:407
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "Kohalik MH postikast..."

#: ../src/main-window.c:408 ../src/main-window.c:822
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "Lisa uus MH stiilis postkast"

#: ../src/main-window.c:411 ../src/main-window.c:825
#: ../src/pref-manager.c:2954
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "Kaugel IMAP postkast..."

#: ../src/main-window.c:412 ../src/main-window.c:826
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "Lisa uus IMAP postkast"

#: ../src/main-window.c:416 ../src/main-window.c:830
#: ../src/pref-manager.c:2959
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Kaugel IMAP kataloog..."

#: ../src/main-window.c:417 ../src/main-window.c:831
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "Lisa uus IMAP kataloog"

#: ../src/main-window.c:420 ../src/main-window.c:834
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "Kaugel IMAP alamkataloog..."

#: ../src/main-window.c:421 ../src/main-window.c:835
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "Lisa uus IMAP alamkataloog"

#: ../src/main-window.c:434
msgid "_Continue"
msgstr "_JÃ€tka"

#: ../src/main-window.c:435
msgid "Continue editing current message"
msgstr "JÃ€tka kÃ€esoleva sÃµnumi kirjutamist"

#. Ctrl-M
#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:877
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid"

#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:877
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "TÃµmba uued sissetulevad kirjad"

#. Ctrl-S
#: ../src/main-window.c:448 ../src/main-window.c:872
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Saada jÃ€rjekorras olevad"

#: ../src/main-window.c:449 ../src/main-window.c:873
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Saada sÃµnumid vÃ€ljundkastist"

#. Ctrl-B
#: ../src/main-window.c:455 ../src/main-window.c:867
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Saada / vÃµta vastu"

#: ../src/main-window.c:456 ../src/main-window.c:868
#: ../src/toolbar-factory.c:113
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Saada / vÃµta vastu"

#: ../src/main-window.c:461 ../src/main-window.c:882
#: ../src/sendmsg-window.c:331 ../src/sendmsg-window.c:492
msgid "_Print..."
msgstr "_TrÃŒki..."

#: ../src/main-window.c:462 ../src/main-window.c:883
#: ../src/toolbar-factory.c:109
msgid "Print current message"
msgstr "TrÃŒki aktiivne sÃµnum"

#: ../src/main-window.c:468 ../src/main-window.c:1100
msgid "_Address Book..."
msgstr "_Aadressiraamat..."

#: ../src/main-window.c:469 ../src/main-window.c:1101
msgid "Open the address book"
msgstr "Ava aadressiraamat"

#: ../src/main-window.c:493
msgid "F_ilters..."
msgstr "_Filtrid..."

#: ../src/main-window.c:493 ../src/main-window.c:1087
msgid "Manage filters"
msgstr "Halda filtreid"

#: ../src/main-window.c:495 ../src/main-window.c:1093
msgid "_Export Filters"
msgstr "_VÃ€ljundfiltrid"

#: ../src/main-window.c:495 ../src/main-window.c:1094
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:503
msgid "_Flat index"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:504
msgid "No threading at all"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:509
msgid "Si_mple threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:510
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:515
msgid "_JWZ threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:516
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:526
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_NÃ€ita postkastipuud"

#: ../src/main-window.c:527
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:531
#, fuzzy
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Uue postikasti tÃŒÃŒp:"

#: ../src/main-window.c:532
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:536 ../src/main-window.c:952
#: ../src/message-window.c:121
msgid "_Wrap"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:536 ../src/main-window.c:952
#: ../src/sendmsg-window.c:360 ../src/sendmsg-window.c:517
#, fuzzy
msgid "Wrap message lines"
msgstr "Edasta kiri"

#: ../src/main-window.c:545 ../src/main-window.c:958
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Ava kÃµik"

#: ../src/main-window.c:546 ../src/main-window.c:959
msgid "Expand all threads"
msgstr "Ava kÃµik teemalÃµngad"

#: ../src/main-window.c:550 ../src/main-window.c:963
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sulge kÃµik"

#: ../src/main-window.c:551 ../src/main-window.c:964
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "Sulge kÃµik avatud teemalÃµngad"

#: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:994
#: ../src/message-window.c:127
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Suurenda"

#: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:994
#: ../src/message-window.c:127
msgid "Increase magnification"
msgstr "Lisab suurust"

#: ../src/main-window.c:561 ../src/main-window.c:998
#: ../src/message-window.c:131
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_VÃ€henda"

#: ../src/main-window.c:561 ../src/main-window.c:998
#: ../src/message-window.c:131
msgid "Decrease magnification"
msgstr "VÃ€hendab suurust"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#. To warn msgfmt that the % sign isn't a
#. * format specifier:
#: ../src/main-window.c:567 ../src/main-window.c:1004
#: ../src/message-window.c:138
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Suurus _100%"

#: ../src/main-window.c:567 ../src/main-window.c:1004
#: ../src/message-window.c:138
msgid "No magnification"
msgstr "Ei suurenda"

#: ../src/main-window.c:585 ../src/main-window.c:1048
#: ../src/toolbar-factory.c:85
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Vasta aktiivsele sÃµnumile"

#. A
#: ../src/main-window.c:592 ../src/main-window.c:1054
#: ../src/message-window.c:153
msgid "Reply to _All..."
msgstr "Vasta _KÃµigile..."

#: ../src/main-window.c:593 ../src/main-window.c:1055
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Vastab kÃµigile aktiivse sÃµnumi adressaatidele"

#: ../src/main-window.c:600 ../src/message-window.c:159
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "Vasta _KÃµigile..."

#: ../src/main-window.c:601 ../src/message-window.c:160
#: ../src/toolbar-factory.c:89
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele"

#: ../src/main-window.c:608 ../src/message-window.c:165
msgid "_Forward attached..."
msgstr "_Edasta manusena..."

#: ../src/main-window.c:609
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "Edastab valitud sÃµnum manusena"

#: ../src/main-window.c:615
msgid "Forward _inline..."
msgstr "Edasta _samal joonel..."

#: ../src/main-window.c:616
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "Edastab valitud sÃµnum samal joonel"

#: ../src/main-window.c:624
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:631
#, fuzzy
msgid "_Next Part"
msgstr "JÃ€rgmine"

#: ../src/main-window.c:631 ../src/message-window.c:177
#, fuzzy
msgid "Next part in message"
msgstr "Uus kiri"

#: ../src/main-window.c:637
#, fuzzy
msgid "_Previous Part"
msgstr "Eelmine"

#: ../src/main-window.c:638 ../src/message-window.c:183
#, fuzzy
msgid "Previous part in message"
msgstr "Ava eelmine kiri"

#: ../src/main-window.c:644 ../src/main-window.c:1068
#: ../src/message-window.c:187
msgid "Save Current Part..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:645 ../src/main-window.c:1069
#, fuzzy
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "Saada viimati redigeeritud kiri"

#: ../src/main-window.c:651 ../src/main-window.c:1021
#: ../src/message-window.c:192
msgid "_View Source..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:652 ../src/main-window.c:1022
#: ../src/message-window.c:193
msgid "View source form of the message"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:670 ../src/message-window.c:228
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Liiguta prÃŒgikasti"

#: ../src/main-window.c:671 ../src/main-window.c:1076
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "Saada akriivne sÃµnum prÃŒgikasti"

#. !
#: ../src/main-window.c:677 ../src/main-window.c:1027
msgid "_Toggle flag"
msgstr "_PÃ¶Ã¶ra lipp"

#: ../src/main-window.c:683 ../src/main-window.c:1032
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:694 ../src/main-window.c:985
msgid "Next Message"
msgstr "JÃ€rgmine sÃµnum"

#: ../src/main-window.c:700 ../src/main-window.c:989
#: ../src/message-window.c:207
msgid "Previous Message"
msgstr "Eelmine sÃµnum"

#: ../src/main-window.c:706 ../src/main-window.c:707 ../src/main-window.c:979
#: ../src/main-window.c:980 ../src/message-window.c:213
#: ../src/message-window.c:214
msgid "Next Unread Message"
msgstr "JÃ€rgmine lugemata sÃµnum"

#: ../src/main-window.c:713 ../src/main-window.c:714 ../src/main-window.c:944
#: ../src/main-window.c:945 ../src/message-window.c:220
#: ../src/message-window.c:221
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "JÃ€rgmine lipuga kiri"

#: ../src/main-window.c:721
msgid "_Hide messages"
msgstr "_Peida sÃµnumid"

#: ../src/main-window.c:723
#, fuzzy
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Filtrid"

#: ../src/main-window.c:723
#, fuzzy
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "Postiserverid"

#: ../src/main-window.c:728
msgid "_Select All"
msgstr "_Vali kÃµik"

#: ../src/main-window.c:729
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis"

#: ../src/main-window.c:735 ../src/main-window.c:845
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Muuda"

#: ../src/main-window.c:735 ../src/main-window.c:845
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Muuda valitud postkasti"

#: ../src/main-window.c:739 ../src/main-window.c:840
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "Kustuta"

#: ../src/main-window.c:740 ../src/main-window.c:841
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Kustuta valitud postkast"

#: ../src/main-window.c:746
#, fuzzy
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "TrÃŒki kÃ€esolev kiri"

#: ../src/main-window.c:747 ../src/main-window.c:852
#, fuzzy
msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox"
msgstr "Rakenda muutused avatud postkastis"

#: ../src/main-window.c:752 ../src/main-window.c:858
#, fuzzy
msgid "Close mailbox"
msgstr "Sule postkast"

#: ../src/main-window.c:756 ../src/main-window.c:1105
msgid "Empty _Trash"
msgstr "TÃŒhjenda _prÃŒgikast"

#: ../src/main-window.c:757 ../src/main-window.c:1106
#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "Kustuta kirjad prÃŒgikastist"

#: ../src/main-window.c:761
#, fuzzy
msgid "Select _Filters"
msgstr "Valige kasutatav font"

#: ../src/main-window.c:762 ../src/main-window.c:1091
#, fuzzy
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "Kustuta kirjad prÃŒgikastist"

#: ../src/main-window.c:767
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:768
#, fuzzy
msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
msgstr "Kustuta kirjad prÃŒgikastist"

#: ../src/main-window.c:783
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_TÃ¶Ã¶riistaribad..."

#: ../src/main-window.c:784
msgid "Customize toolbars"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:787 ../src/main-window.c:1109
msgid "_Identities..."
msgstr "_Isikud..."

#: ../src/main-window.c:788 ../src/main-window.c:1110
msgid "Create and set current identities"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:799
msgid "Mail_box"
msgstr "_Postkast"

#: ../src/main-window.c:800 ../src/main-window.c:1123
#: ../src/message-window.c:245
msgid "_Message"
msgstr "Kiri"

#: ../src/main-window.c:812
#, fuzzy
msgid "New mailbox..."
msgstr "Ava postkast"

#: ../src/main-window.c:817
#, fuzzy
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/main-window.c:821
#, fuzzy
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/main-window.c:851
#, fuzzy
msgid "_Compress Mailbox"
msgstr "Sule postkast"

#: ../src/main-window.c:881
msgid "Mail_boxes"
msgstr "_Postkastid"

#: ../src/main-window.c:906
msgid "By _Arrival"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:906
msgid "Arrival order"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:910
#, fuzzy
msgid "By _Sender"
msgstr "Saada"

#: ../src/main-window.c:910
msgid "Sender order"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:914
#, fuzzy
msgid "By S_ubject"
msgstr "Teema"

#: ../src/main-window.c:914
#, fuzzy
msgid "Subject order"
msgstr "Teema"

#: ../src/main-window.c:918
msgid "By Si_ze"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:918
#, fuzzy
msgid "By message size"
msgstr "Edasta kiri"

#: ../src/main-window.c:922
#, fuzzy
msgid "_Threaded"
msgstr "Kustuta kiri"

#: ../src/main-window.c:922
msgid "Use message threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:930
#, fuzzy
msgid "_Descending"
msgstr "saates kirja"

#: ../src/main-window.c:930
msgid "Sort in a descending order"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:951
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "PÃ€is"

#: ../src/main-window.c:954
#, fuzzy
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "Uue postikasti tÃŒÃŒp:"

#: ../src/main-window.c:955
#, fuzzy
msgid "H_ide messages"
msgstr "TrÃŒki kÃ€esolev kiri"

#: ../src/main-window.c:969
#, fuzzy
msgid "_View filter"
msgstr "Halda filtreid"

#: ../src/main-window.c:970
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1008 ../src/main-window.c:1082
#: ../src/sendmsg-window.c:494 ../src/sendmsg-window.c:552
#: ../src/sendmsg-window.c:612
msgid "_More"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1041
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "Uus"

#. F
#: ../src/main-window.c:1061
#, fuzzy
msgid "_Forward..."
msgstr "Edasta"

#: ../src/main-window.c:1062 ../src/toolbar-factory.c:91
msgid "Forward the current message"
msgstr "Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi"

#. D
#: ../src/main-window.c:1075
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/main-window.c:1087
#, fuzzy
msgid "_Manage..."
msgstr "Kiri"

#: ../src/main-window.c:1090
#, fuzzy
msgid "_Select Filters"
msgstr "Valige kasutatav font"

#: ../src/main-window.c:1108
#, fuzzy
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtrid"

#: ../src/main-window.c:1124 ../src/sendmsg-window.c:628
msgid "_Tools"
msgstr "_TÃ¶Ã¶riistaribad"

#: ../src/main-window.c:1228
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1398 ../src/main-window.c:4941
msgid "Subject or Sender _Contains:"
msgstr "Teema vÃµi Saatja _Sisaldab: "

#: ../src/main-window.c:2227
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr "Ei suuda avada postkasti!"

#: ../src/main-window.c:2538
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2551 ../src/main-window.c:2578
#, fuzzy
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
msgstr ""
"Balsa e-posti lugeja on osa GNOME tÃ¶Ã¶laua keskkonnast. Teavet Balsa kohta "
"leiate aadressil https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"Kui teil on vaja teatada vigadest, kasutage selleks palun aadressi https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"

#: ../src/main-window.c:2682 ../src/main-window.c:2695
msgid "Checking Mail..."
msgstr "Kontrollin meile..."

#: ../src/main-window.c:2870
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/main-window.c:2873
#, fuzzy, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/main-window.c:3010
msgid "Finished Checking."
msgstr "Kontollimine lÃµpetatud."

#: ../src/main-window.c:3072
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3157
msgid "Balsa: New mail"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3169
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/main-window.c:3172
msgid "You have new mail."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3790
#, fuzzy
msgid "Search mailbox"
msgstr "Kohalik postikast"

#: ../src/main-window.c:3807
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Otsingu tÃŒÃŒp:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3820
#, fuzzy
msgid "In:"
msgstr "Saabunud:"

#: ../src/main-window.c:3831
#, fuzzy
msgid "S_ubject"
msgstr "Teema"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3836
msgid "Show only matching messages"
msgstr "NÃ€ita ainult ÃŒhtivaid sÃµnumeid"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3857
#, fuzzy
msgid "Open next matching message"
msgstr "Ava jÃ€rgmine kiri"

#: ../src/main-window.c:3868
msgid "_Reverse search"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3873
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4034
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4048
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Saatmine ebaÃµnnestus: %s"

#: ../src/main-window.c:4249
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Ei suutnud avada prÃŒgi: %s"

#: ../src/main-window.c:4378
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4380
#, fuzzy, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa filtrid"

#: ../src/main-window.c:4940
msgid "Subject or Receiver _Contains:"
msgstr ""

#: ../src/main.c:214
#, fuzzy
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Vaata uut posti kÃ€ivitumisel"

#: ../src/main.c:216
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr ""

#: ../src/main.c:218
#, fuzzy
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "Lisa fail"

#: ../src/main.c:220
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: ../src/main.c:220
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: ../src/main.c:223
#, fuzzy
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Ava valitud postkast"

#: ../src/main.c:226
#, fuzzy
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "Vaata uut posti kÃ€ivitumisel"

#: ../src/main.c:229
#, fuzzy
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "TrÃŒki kÃ€esolev kiri"

#: ../src/main.c:231
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr ""

#: ../src/main.c:233
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr ""

#: ../src/main.c:255
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr ""

#: ../src/main.c:272 ../src/main.c:277 ../src/main.c:283 ../src/main.c:289
#: ../src/main.c:295
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr ""

#: ../src/main.c:272
msgid "Inbox"
msgstr "Sisendkast"

#: ../src/main.c:278
msgid "Outbox"
msgstr "VÃ€ljundkast"

#: ../src/main.c:284
msgid "Sentbox"
msgstr "Saadetud"

#: ../src/main.c:290
msgid "Draftbox"
msgstr "Mustandid"

#: ../src/main.c:295
msgid "Trash"
msgstr "PrÃŒgikast"

#: ../src/main.c:513
#, fuzzy
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "Ava postkast"

#: ../src/message-window.c:86
#, fuzzy
msgid "N_o Headers"
msgstr "PÃ€is"

#: ../src/message-window.c:88
#, fuzzy
msgid "_Selected Headers"
msgstr "NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid"

#: ../src/message-window.c:148
msgid "Reply to this message"
msgstr "Vasta sellele kirjale"

#: ../src/message-window.c:154
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Vasta kÃµigile selle kirja saajatele"

#: ../src/message-window.c:166
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr "Edasta sÃµnum manusena"

#: ../src/message-window.c:170
#, fuzzy
msgid "Forward inline..."
msgstr "Edasta"

#: ../src/message-window.c:171
msgid "Forward this message inline"
msgstr "Edasta sÃµnum samal joonel"

#: ../src/message-window.c:177
#, fuzzy
msgid "Next Part"
msgstr "JÃ€rgmine"

#: ../src/message-window.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous Part"
msgstr "Eelmine"

#: ../src/message-window.c:188
#, fuzzy
msgid "Save current part in message"
msgstr "Saada viimati redigeeritud kiri"

#: ../src/message-window.c:200
msgid "_Next Message"
msgstr "_JÃ€rgmine sÃµnum"

#: ../src/message-window.c:200
msgid "Next message"
msgstr "JÃ€rgmine sÃµnum"

#: ../src/message-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Eelmine sÃµnum"

#: ../src/message-window.c:229
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "TÃµsta valitud sÃµnum prÃŒgikasti"

#: ../src/message-window.c:244
msgid "M_ove"
msgstr ""

#: ../src/message-window.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Uus kiri"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: "
msgstr "Ei suutnud luua ajutist faili %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create temporary file %s: %s"
msgstr "ei suutnud luua ajutist faili %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Salvesta MIME-osa"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:187
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Viga lpr kÃ€ivitamisel"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:205
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:165
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:166
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:213 ../src/balsa-mime-widget.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Faili nimi: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:178
msgid "Access type: URL\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:179
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:206
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:212
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:259
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "E-posti server: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:262
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Teema: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
#, fuzzy
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Kustuta kirjad prÃŒgikastist"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:300 ../src/balsa-mime-widget-text.c:568
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:693 ../src/sendmsg-window.c:1653
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Viga %s nÃ€itamisel: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:601 ../src/print.c:350
#: ../src/sendmsg-window.c:1003 ../src/sendmsg-window.c:3165
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:605 ../src/print.c:356
#: ../src/sendmsg-window.c:3159
msgid "Date:"
msgstr "KuupÃ€ev"

#. Cannot edit the new "From:" header.
#. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:618 ../src/sendmsg-window.c:1000
#, fuzzy
msgid "Reply-To:"
msgstr "Vasta "

#. cc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:622 ../src/print.c:366
#: ../src/sendmsg-window.c:1002 ../src/sendmsg-window.c:2721
#: ../src/sendmsg-window.c:3188 ../src/store-address.c:307
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#. bcc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:623 ../src/print.c:367
#: ../src/sendmsg-window.c:1001 ../src/sendmsg-window.c:2726
#: ../src/store-address.c:308
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:627 ../src/print.c:368
msgid "Fcc:"
msgstr "Fcc:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:634 ../src/print.c:374
#, fuzzy
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "MÃ€rguanne:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:135
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:558
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:276
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "TÃŒÃŒp: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:279
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Sisu tÃŒÃŒp: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:293
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget.c:299
msgid "S_ave part"
msgstr "S_alvesta osa"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:321 ../src/balsa-mime-widget.c:345
#, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "Vaata _osa %s-ga"

#: ../src/pref-manager.c:354
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "Kirjade laadimisel"

#: ../src/pref-manager.c:355
msgid "Until Closed"
msgstr "Kuni sulgemiseni"

#: ../src/pref-manager.c:360
msgid "Fast"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:361
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:362
msgid "Bad Spellers"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Message number"
msgstr "Kiri"

#: ../src/pref-manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Saada"

#: ../src/pref-manager.c:375
msgid "Flat"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:377
msgid "JWZ"
msgstr ""

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:428
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsa eelistused"

#: ../src/pref-manager.c:451
msgid "Mail Servers"
msgstr "E-posti serverid"

#: ../src/pref-manager.c:455 ../src/pref-manager.c:2579
#, fuzzy
msgid "Address Books"
msgstr "Aadressraamat"

#: ../src/pref-manager.c:459
msgid "Mail Options"
msgstr "Posti mÃ€Ã€rangud"

#: ../src/pref-manager.c:463 ../src/pref-manager.c:1941
msgid "Display"
msgstr "NÃ€it"

#: ../src/pref-manager.c:467 ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Spelling"
msgstr "Ãigekiri"

#: ../src/pref-manager.c:471
msgid "Misc"
msgstr "Muud"

#: ../src/pref-manager.c:475
msgid "Startup"
msgstr "KÃ€ivitus"

#: ../src/pref-manager.c:1209
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1456
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "Meiliserverid"

#: ../src/pref-manager.c:1477 ../src/pref-manager.c:2600
#: ../src/sendmsg-window.c:2805
msgid "Type"
msgstr "TÃŒÃŒp:"

#: ../src/pref-manager.c:1485
#, fuzzy
msgid "Mailbox Name"
msgstr "Postikasti nimi:"

#: ../src/pref-manager.c:1498 ../src/pref-manager.c:1584
#: ../src/pref-manager.c:2631
msgid "_Modify"
msgstr "_Muuda"

#: ../src/pref-manager.c:1510
#, fuzzy
msgid "Local Mail"
msgstr "Kohalik post"

#: ../src/pref-manager.c:1513 ../src/pref-manager.c:1521
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Valige kohalik postikataloog"

#: ../src/pref-manager.c:1549
#, fuzzy
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "VÃ€ljaminevad kirjad"

#: ../src/pref-manager.c:1571
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "Otsingu tÃŒÃŒp:"

#: ../src/pref-manager.c:1608
msgid "Incoming"
msgstr "Sissetulevad"

#: ../src/pref-manager.c:1610
msgid "Outgoing"
msgstr "VÃ€ljuvad"

#: ../src/pref-manager.c:1634
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollimine"

#: ../src/pref-manager.c:1639
msgid "_Check mail automatically every:"
msgstr "TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid automaatselt intervalliga:"

#: ../src/pref-manager.c:1650 ../src/pref-manager.c:2396
#: ../src/pref-manager.c:2447
msgid "minutes"
msgstr "minutit"

#: ../src/pref-manager.c:1656
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Kontrolli _IMAP postkaste"

#: ../src/pref-manager.c:1662
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "Kontrolli ainult _Sisendkasti"

#: ../src/pref-manager.c:1667
msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
msgstr "NÃ€ita teadet kui avatud postkasti saabus uus kiri"

#: ../src/pref-manager.c:1672
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Kontrolli vaikselt tagaplaanil (olekuribal teadeid ei nÃ€idata)"

#: ../src/pref-manager.c:1676
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_POP sÃµnumi maksimaalne suurus:"

#: ../src/pref-manager.c:1683
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1702
#, fuzzy
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "Salvesta"

#: ../src/pref-manager.c:1706 ../src/sendmsg-window.c:4999
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1717
msgid "Wrap Incoming Text at:"
msgstr "Poolita sissetulevate sÃµnumite read alates:"

#: ../src/pref-manager.c:1728 ../src/pref-manager.c:1891
msgid "characters"
msgstr "tÃ€hemÃ€rgid"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1743
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1746
msgid "prefer text/plain over html"
msgstr "eelista html-i asemel tavalist teksti "

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:1762
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1768
msgid "display as \"?\""
msgstr "nÃ€ita kui \"?\""

#: ../src/pref-manager.c:1777
msgid "display using codeset"
msgstr "NÃ€ita kasutades koodilehekÃŒlge"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1809
#, fuzzy
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "MÃ€rguanne:"

#: ../src/pref-manager.c:1811
msgid ""
"When I receive a message and its sender requested to return a\n"
"Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1822
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is equal to the return path,\n"
"I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1837
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "SÃµnumi pÃ€is paistab olevat kahtlane."

#: ../src/pref-manager.c:1872
msgid "Word Wrap"
msgstr "Poolitus sÃµnade vahel"

#: ../src/pref-manager.c:1877
msgid "Wrap Outgoing Text at:"
msgstr "Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:"

#: ../src/pref-manager.c:1905
msgid "Other Options"
msgstr "Muud vÃµimalused"

#: ../src/pref-manager.c:1910
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "Vastamise eesliide:"

#: ../src/pref-manager.c:1913
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Redigeeri pÃ€iseid vÃ€lises tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammis"

#: ../src/pref-manager.c:1915
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Vastuse saatmisel pane originaal tsitaadina automaatselt kaasa"

#: ../src/pref-manager.c:1918
#, fuzzy
msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgstr "Lisa allkiri kirju edastades"

#: ../src/pref-manager.c:1921
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "SÃµnumi edasisaatmisel pane originaal manusena kaasa, mitte tsitaadina"

#: ../src/pref-manager.c:1924
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Saada nupp paneb saadetava sÃµnumi alati vÃ€ljundkasti jÃ€rjekorda"

#: ../src/pref-manager.c:1927
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopeeri vÃ€ljuvad meilid Saadetud meilikasti"

#: ../src/pref-manager.c:1944
msgid "Status Messages"
msgstr "Olekuteated"

#: ../src/pref-manager.c:1946
msgid "Colors"
msgstr "VÃ€rvid"

#: ../src/pref-manager.c:1948
msgid "Message"
msgstr "SÃµnum"

#: ../src/pref-manager.c:1950
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Sortimine ja lÃµng"

#: ../src/pref-manager.c:1975
msgid "Main Window"
msgstr "PÃµhiaken"

#: ../src/pref-manager.c:1978
msgid "Use preview pane"
msgstr "Kasuta ÃŒlevaatepaneeli"

#: ../src/pref-manager.c:1980
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "NÃ€ita vasakus aknas postkasti statistikat"

#: ../src/pref-manager.c:1982
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "Kasuta alternatiivset peaakna paigutust "

#: ../src/pref-manager.c:1984
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Postkasti avamisel nÃ€ita automaatselt sÃµnumit"

#: ../src/pref-manager.c:1990
msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:"
msgstr "PageUp/PageDown klahvid kerivad sÃµnumit:"

#: ../src/pref-manager.c:2001
msgid "percent"
msgstr "protsenti"

#: ../src/pref-manager.c:2016
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "NÃ€ita progressidialoogi"

#: ../src/pref-manager.c:2036
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeering"

#: ../src/pref-manager.c:2041
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "KuupÃ€eva kodeerimine (strftime jaoks):"

#: ../src/pref-manager.c:2043
msgid "Selected headers:"
msgstr "Valitud pÃ€ised:"

#: ../src/pref-manager.c:2064 ../src/pref-manager.c:2069
msgid "Information Messages"
msgstr "Teated"

#: ../src/pref-manager.c:2073
msgid "Warning Messages"
msgstr "Hoiatusteated"

#: ../src/pref-manager.c:2077
msgid "Error Messages"
msgstr "Veateated"

#: ../src/pref-manager.c:2081
msgid "Fatal Error Messages"
msgstr "Saatuslikud veateated"

#: ../src/pref-manager.c:2085
msgid "Debug Messages"
msgstr "Avasta meilides vigu"

#: ../src/pref-manager.c:2111
msgid "Message Colors"
msgstr "Meili vÃ€rvid"

#: ../src/pref-manager.c:2116
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "%d taseme tsitaadi vÃ€rv"

#: ../src/pref-manager.c:2129
msgid "Link Color"
msgstr "Lingi vÃ€rv"

#: ../src/pref-manager.c:2131
msgid "Hyperlink color"
msgstr "HÃŒperlingi vÃ€rv"

#: ../src/pref-manager.c:2142
msgid "Composition Window"
msgstr "Koostamise aken"

#: ../src/pref-manager.c:2146
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv"

#: ../src/pref-manager.c:2171
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjastiilid"

#: ../src/pref-manager.c:2175
msgid "Message Font"
msgstr "Meili kirjastiil"

#: ../src/pref-manager.c:2187
msgid "Message Subject Font"
msgstr "Meili Teema kirjastiil"

#: ../src/pref-manager.c:2218
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "Sorteerimine ja teemalÃµng"

#: ../src/pref-manager.c:2222
msgid "Default sort column"
msgstr "Vaikimisi sorteerimisveerg"

#: ../src/pref-manager.c:2226
msgid "Default threading style"
msgstr "Vaikimisi teemalÃµnga stiil"

#: ../src/pref-manager.c:2231
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Haruta teemalÃµngad avamisel lahti"

#: ../src/pref-manager.c:2307
#, fuzzy
msgid "Pspell Settings"
msgstr "Kasutaja andmed"

#: ../src/pref-manager.c:2313
#, fuzzy
msgid "Spell Check Module"
msgstr "Korrektuur"

#: ../src/pref-manager.c:2319
msgid "Suggestion Level"
msgstr ""

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2324
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2345
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "Mitmesugused Ãµigekirja seaded"

#: ../src/pref-manager.c:2347
msgid "Check signature"
msgstr "Kontrolli signatuuri"

#: ../src/pref-manager.c:2348
msgid "Check quoted"
msgstr "Kontrolli tsitaate"

#: ../src/pref-manager.c:2373
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"

#: ../src/pref-manager.c:2375
msgid "Debug"
msgstr "PrussakatÃµrje"

#: ../src/pref-manager.c:2376
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast"

#: ../src/pref-manager.c:2382
msgid "Automatically close mailbox if unused more than"
msgstr "Sulge kirjakast automaatselt kui pole kasutatud rohkem kui"

#: ../src/pref-manager.c:2410
msgid "Deleting Messages"
msgstr "SÃµnumite kustutamine"

#: ../src/pref-manager.c:2412
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden\n"
"for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:"
msgstr ""
"JÃ€rgmine sÃ€te on ÃŒleprogrammiline, kuid seda saab alistada\n"
"valitud postkastis kasutades Postkast -> Peida sÃµnumid:"

#: ../src/pref-manager.c:2420
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Peida sÃµnumid mis on kustutatuks mÃ€rgitud"

#: ../src/pref-manager.c:2422
msgid "The following settings are global."
msgstr "JÃ€rgmine seade on ÃŒleprogrammiline."

#: ../src/pref-manager.c:2427
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr ""
"Peale postkasti sulgemist hÃ€vita lÃµplikult kirjad mis on mÃ€rgitud "
"kustutatuks"

#: ../src/pref-manager.c:2434
msgid " ...and if mailbox is unused more than"
msgstr "... ja kui postkasti pole kasutatud rohkem kui "

#: ../src/pref-manager.c:2460
msgid "Message Window"
msgstr "SÃµnumi aken"

#: ../src/pref-manager.c:2462
msgid "Action after moving/trashing a message"
msgstr "Tegevus peale sÃµnumi kustutamist"

#: ../src/pref-manager.c:2497
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: ../src/pref-manager.c:2500
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "Ava kÃ€ivitamisel sisendkast"

#: ../src/pref-manager.c:2502
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "Kontrolli kÃ€ivitamisel kas on uusi sÃµnumeid"

#: ../src/pref-manager.c:2504
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Sessioonide vahel jÃ€ta meelde millised postkastid on avatud"

#: ../src/pref-manager.c:2518
msgid "Folder Scanning"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2520
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n"
"To see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2530
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2543
#, fuzzy
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "SMTP server"

#: ../src/pref-manager.c:2608
msgid "Address Book Name"
msgstr "Aadressiraamatu nimi"

#: ../src/pref-manager.c:2616
msgid "Expand aliases"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2635
msgid "_Set as default"
msgstr "_Sea vaikimisi"

#: ../src/pref-manager.c:2949
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "Eemal POP3 kirjakast..."

#: ../src/pref-manager.c:3072
msgid "Show nothing"
msgstr "Ãra nÃ€ita midagi"

#: ../src/pref-manager.c:3074
msgid "Show dialog"
msgstr "NÃ€ita dialoogi"

#: ../src/pref-manager.c:3076
msgid "Show in list"
msgstr "NÃ€ita nimekirjas"

#: ../src/pref-manager.c:3078
msgid "Show in status bar"
msgstr "NÃ€ita olekuribal"

#: ../src/pref-manager.c:3080
msgid "Print to console"
msgstr "TrÃŒki puldile"

#: ../src/pref-manager.c:3091
msgid "Ask me"
msgstr "KÃŒsi minult"

#: ../src/pref-manager.c:3168
msgid "Show next unread message"
msgstr "NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit"

#: ../src/pref-manager.c:3169
msgid "Show next message"
msgstr "NÃ€ita jÃ€rgmist sÃµnumit"

#: ../src/pref-manager.c:3170
msgid "Close message window"
msgstr "Sulge sÃµnumi aken"

#: ../src/pref-manager.c:3194
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Leht: %i/%i"

#: ../src/print.c:662
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"Valmistan ette HTML-i osa, mis peab algama uuel lehekÃŒljel.\n"
"Kas see osa ÃŒldse trÃŒkkida ?"

#: ../src/print.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get part: %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/print.c:981
msgid "Type:"
msgstr "TÃŒÃŒp:"

#: ../src/print.c:984
msgid "File name:"
msgstr "Faili nimi:"

#: ../src/print.c:1300
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr ""

#: ../src/print.c:1547
msgid "Font available for printing"
msgstr "Font on trÃŒkkimiseks saadaval"

#: ../src/print.c:1553
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "Font <b>ei ole</b> trÃŒkkimiseks saadaval. LÃ€him: %s"

#: ../src/print.c:1566
msgid "Select Font"
msgstr "Valige font"

#: ../src/print.c:1599
msgid "Change..."
msgstr "Muuda..."

#: ../src/print.c:1634
msgid "Print message"
msgstr "TrÃŒki sÃµnum"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1645
msgid "_Fonts"
msgstr "_Fondid"

#: ../src/print.c:1648
msgid "Header font"
msgstr "PÃ€ise font"

#: ../src/print.c:1650
msgid "Body font"
msgstr "Keha font"

#: ../src/print.c:1652
msgid "Footer font"
msgstr "Jaluse font"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1656
msgid "Highlight cited text"
msgstr ""

#: ../src/print.c:1660
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr ""

#: ../src/print.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""

#: ../src/print.c:1787
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Balsa: sÃµnumi trÃŒkkimise eelvaade"

#: ../src/save-restore.c:631
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Viga filtrite laadimisel:"

#: ../src/save-restore.c:633
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Viga filtrite laadimisel: %s\n"
"Filtrid vÃµivad vigased olla."

#: ../src/save-restore.c:748
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1004
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the "
"compose window."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1036
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1843
msgid "Filter with no condition was ignored"
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:2040
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Viga GConf andmebaasi avamisel\n"

#: ../src/save-restore.c:2048 ../src/save-restore.c:2059
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "GConf vÃ€lja: %s seadmise viga\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Brazilian"
msgstr "_Brasiilia"

#: ../src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Catalan"
msgstr "_Kataloonia"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Hiina lihtsustatud"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Hiina traditsiooniline"

#: ../src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Czech"
msgstr "_TÅ¡ehhi"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Danish"
msgstr "_Taani"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Dutch"
msgstr "_Hollandi"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_English (American)"
msgstr "_Inglise (Ameerika)"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_English (British)"
msgstr "_Inglise (Suur-Britannia)"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:221
msgid "_Estonian"
msgstr "_Eesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:222
msgid "_Finnish"
msgstr "_Soome"

#: ../src/sendmsg-window.c:223
msgid "_French"
msgstr "_Prantsuse"

#: ../src/sendmsg-window.c:224
msgid "_German"
msgstr "_Saksa"

#: ../src/sendmsg-window.c:225
msgid "_Greek"
msgstr "_Kreeka"

#: ../src/sendmsg-window.c:226
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Heebrea"

#: ../src/sendmsg-window.c:227
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Ungari"

#: ../src/sendmsg-window.c:228
msgid "_Italian"
msgstr "_Itaalia"

#: ../src/sendmsg-window.c:229
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Jaapani (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:230
msgid "_Korean"
msgstr "_Korea"

#: ../src/sendmsg-window.c:231
msgid "_Latvian"
msgstr "_LÃ€ti"

#: ../src/sendmsg-window.c:232
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Leedu"

#: ../src/sendmsg-window.c:233
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norra"

#: ../src/sendmsg-window.c:234
msgid "_Polish"
msgstr "_Poola"

#: ../src/sendmsg-window.c:235
msgid "_Portugese"
msgstr "_Portugali"

#: ../src/sendmsg-window.c:236
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumeenia"

#: ../src/sendmsg-window.c:237
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "_Vene (ISO)"

#: ../src/sendmsg-window.c:238
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "_Vene (KOI)"

#: ../src/sendmsg-window.c:239
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbia"

#: ../src/sendmsg-window.c:240
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbia (Latin)"

#: ../src/sendmsg-window.c:241
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakkia"

#: ../src/sendmsg-window.c:242
msgid "_Spanish"
msgstr "_Hispaania"

#: ../src/sendmsg-window.c:243
msgid "_Swedish"
msgstr "_Rootsi"

#: ../src/sendmsg-window.c:244
msgid "_Turkish"
msgstr "_TÃŒrgi"

#: ../src/sendmsg-window.c:245
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukraina"

#: ../src/sendmsg-window.c:246
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:276
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:283
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:298 ../src/sendmsg-window.c:470
msgid "_Include File..."
msgstr "_Lisa fail..."

#: ../src/sendmsg-window.c:301 ../src/sendmsg-window.c:483
msgid "_Attach File..."
msgstr "_Manusta fail..."

#: ../src/sendmsg-window.c:304 ../src/sendmsg-window.c:472
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "Lisa sÃµ_num(id)"

#: ../src/sendmsg-window.c:307 ../src/sendmsg-window.c:475
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "Lisa _SÃµnum(id)"

#: ../src/sendmsg-window.c:313 ../src/sendmsg-window.c:500
msgid "Sen_d"
msgstr "Saa_da"

#: ../src/sendmsg-window.c:314 ../src/sendmsg-window.c:501
#: ../src/toolbar-factory.c:111
msgid "Send this message"
msgstr "Saadab selle sÃµnumi"

#: ../src/sendmsg-window.c:318
msgid "_Queue"
msgstr "_Pane jÃ€rjekorda"

#: ../src/sendmsg-window.c:319 ../src/sendmsg-window.c:506
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda"

#: ../src/sendmsg-window.c:323
msgid "_Postpone"
msgstr "LÃŒkka edasi"

#: ../src/sendmsg-window.c:326 ../src/sendmsg-window.c:487
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

#: ../src/sendmsg-window.c:327 ../src/sendmsg-window.c:488
msgid "Save this message"
msgstr "Salvestab selle sÃµnumi"

#: ../src/sendmsg-window.c:331 ../src/sendmsg-window.c:492
msgid "Print the edited message"
msgstr "TrÃŒki aktiivne sÃµnum"

#: ../src/sendmsg-window.c:360 ../src/sendmsg-window.c:517
msgid "_Wrap Body"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:364 ../src/sendmsg-window.c:521
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:369 ../src/sendmsg-window.c:549
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "_Lisa allkiri"

#: ../src/sendmsg-window.c:373 ../src/sendmsg-window.c:525
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Tsiteeri sÃµnumeid"

#: ../src/sendmsg-window.c:378 ../src/sendmsg-window.c:598
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "_Kontrolli Ãµigekirja"

#: ../src/sendmsg-window.c:379 ../src/sendmsg-window.c:599
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "Kontrollib sÃµnumi Ãµigekirja"

#: ../src/sendmsg-window.c:384 ../src/sendmsg-window.c:605
msgid "Select _Identity..."
msgstr "Vali _Isik..."

#: ../src/sendmsg-window.c:385 ../src/sendmsg-window.c:606
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "Vali sÃµnumi saatmiseks isik"

#: ../src/sendmsg-window.c:390
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "_Redigeeri Gnome-Editoriga"

#: ../src/sendmsg-window.c:391
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammiga"

#: ../src/sendmsg-window.c:403 ../src/sendmsg-window.c:562
msgid "Fr_om"
msgstr "_Saatja:"

#: ../src/sendmsg-window.c:405 ../src/sendmsg-window.c:564
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc:"

#: ../src/sendmsg-window.c:407 ../src/sendmsg-window.c:566
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bcc"

#: ../src/sendmsg-window.c:409 ../src/sendmsg-window.c:568
msgid "_Fcc"
msgstr "_Fcc"

#: ../src/sendmsg-window.c:411
msgid "_Reply To"
msgstr "_Kellele veel"

#: ../src/sendmsg-window.c:417 ../src/sendmsg-window.c:610
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet"

#: ../src/sendmsg-window.c:420 ../src/sendmsg-window.c:580
msgid "_Format = Flowed"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:425 ../src/sendmsg-window.c:585
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Allkirjasta sÃµnum"

#: ../src/sendmsg-window.c:426 ../src/sendmsg-window.c:586
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:429 ../src/sendmsg-window.c:589
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_KrÃŒpteeri sÃµnum"

#: ../src/sendmsg-window.c:430 ../src/sendmsg-window.c:590
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:450 ../src/sendmsg-window.c:626
msgid "_Show"
msgstr "_NÃ€ita"

#: ../src/sendmsg-window.c:452 ../src/sendmsg-window.c:603
msgid "_Language"
msgstr "_Keel"

#: ../src/sendmsg-window.c:454
msgid "_Options"
msgstr "_HÃ€Ã€lestus"

#: ../src/sendmsg-window.c:496
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "Sal_vesta ja sulge"

#: ../src/sendmsg-window.c:505
msgid "Send _Later"
msgstr "Saada _hiljem"

#: ../src/sendmsg-window.c:656
msgid "Attachment"
msgstr "Manus"

#: ../src/sendmsg-window.c:656
msgid "Inline"
msgstr "Samal joonel"

#: ../src/sendmsg-window.c:656
msgid "Reference"
msgstr "Viide"

#: ../src/sendmsg-window.c:871
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"SÃµnumit '%s' on muudetud.\n"
"Kas salvestame sÃµnumi Mustandite kausta?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1140
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1191
msgid "Select Identity"
msgstr "Vali isik"

#: ../src/sendmsg-window.c:1568
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1579
msgid "Attach as Reference?"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1692
msgid "Choose charset"
msgstr "Vali koodileht"

#: ../src/sendmsg-window.c:1699
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1715
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Manusta kui MIME tÃŒÃŒp:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1771
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1814
msgid "(no subject)"
msgstr "(teema puudub)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1900
msgid "forwarded message"
msgstr "edasisaadetud sÃµnum"

#: ../src/sendmsg-window.c:1905
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1923
#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "Viga lpr kÃ€ivitamisel"

#: ../src/sendmsg-window.c:1993 ../src/sendmsg-window.c:2064
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../src/sendmsg-window.c:2076
msgid "Open..."
msgstr "Ava..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2088
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2109
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "Ei suuda lugeda infot faili kohta '%s': %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2114
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "Manus %s ei ole tavaline fail."

#: ../src/sendmsg-window.c:2117
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "Faili %s ei saa lugeda\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2166
msgid "Attach file"
msgstr "Lisa fail"

#: ../src/sendmsg-window.c:2253 ../src/sendmsg-window.c:2362
#: ../src/sendmsg-window.c:4024
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Manuste lisamine ei Ãµnnestunud.\n"
"VÃµimalik pÃµhjus: pole piisavalt ajutist kÃµvakettaruumi"

#: ../src/sendmsg-window.c:2582
msgid "F_rom:"
msgstr "_Saatja:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2717
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Teema:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2731
msgid "F_cc:"
msgstr "F_cc:"

#. Reply To:
#: ../src/sendmsg-window.c:2762
msgid "_Reply To:"
msgstr "_Kellele:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2767
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Manused:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2812
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:2835
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../src/sendmsg-window.c:3108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3144
msgid "you"
msgstr "sina"

#: ../src/sendmsg-window.c:3153
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------edasisaadetud sÃµnum saatjalt %s------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3192
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "SÃµnumi ID: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3198
msgid "References:"
msgstr "Viited:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3209
#, fuzzy, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s %s kirjutas:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3211
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s kirjutas::\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3309
msgid "No signature found!"
msgstr "Allkirja ei ole!"

#: ../src/sendmsg-window.c:4142
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4154
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:4164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "Viga lpr kÃ€ivitamisel"

#: ../src/sendmsg-window.c:4168
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4231
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Ei suuda avada faili %s.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:4288
msgid "Include file"
msgstr "Lisa fail"

#: ../src/sendmsg-window.c:4640
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4656
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4702
msgid "Message could not be created"
msgstr "Ei suuda sÃµnumit luua"

#: ../src/sendmsg-window.c:4704
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4706
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "SÃµnumit ei saanud salvestada Saadetud kirjakasti"

#: ../src/sendmsg-window.c:4708
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Ei suutnud sÃµnumit saata"

#: ../src/sendmsg-window.c:4712
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Saatmine ebaÃµnnestus: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4778
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata."

#: ../src/sendmsg-window.c:4792
msgid "Message postponed."
msgstr "SÃµnumi saatmine edasi lÃŒkatud."

#: ../src/sendmsg-window.c:4808
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4830
msgid "Message saved."
msgstr "SÃµnum salvestatud."

#: ../src/sendmsg-window.c:4998
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "Ei suuda avada faili.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Vasta "

#: ../src/sendmsg-window.c:5496
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Edasta sÃµnum %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5500
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "JÃ€tka sÃµnumit %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5504
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Uus sÃµnum %s: %s"

#: ../src/spell-check.c:511
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:519
msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:531
msgid "Skip the current word"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:537
#, fuzzy
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Vasta kÃµigile kÃ€esoleva kirja adressaatidele"

#: ../src/spell-check.c:547
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:556
msgid "Finish spell checking"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:561
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:592
msgid "Spell check"
msgstr "Korrektuur"

#: ../src/store-address.c:104
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Salvesta aadress: pole aadresse"

#: ../src/store-address.c:181
msgid "Store Address"
msgstr "Salvesta aadress"

#: ../src/store-address.c:199
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "Salvestame ja sulgeme akna?"

#: ../src/store-address.c:217
msgid "No address book selected...."
msgstr "Aadressiraamatut pole valitud..."

#: ../src/store-address.c:230
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Aadressi ei suutnud aadressiraamatusse kirjutada."

#: ../src/store-address.c:233
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr ""

#: ../src/store-address.c:235
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "See aadress juba on selles aadressiraamatus."

#: ../src/store-address.c:238
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Ootamatu aadressiraamatu viga. Teata sellest."

#: ../src/store-address.c:254
msgid "Choose Address Book"
msgstr "Vali aadressiraamat"

#: ../src/store-address.c:293
msgid "Choose Address"
msgstr "Vali aadress"

#: ../src/toolbar-factory.c:77
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#: ../src/toolbar-factory.c:78
msgid "Check"
msgstr ""
"TÃµmba\n"
"sÃµnumid"

#: ../src/toolbar-factory.c:79
msgid "Check for new email"
msgstr "TÃµmbab Ã€ra uued sÃµnumid "

#: ../src/toolbar-factory.c:80
msgid "Compose"
msgstr "Kirjuta"

#: ../src/toolbar-factory.c:81
msgid "Compose message"
msgstr "Loo uus e-posti sÃµnum"

#: ../src/toolbar-factory.c:82
msgid "Continue"
msgstr "JÃ€tka"

#: ../src/toolbar-factory.c:83
msgid "Continue message"
msgstr "JÃ€tka kirjutamist"

#: ../src/toolbar-factory.c:84
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: ../src/toolbar-factory.c:86
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Vasta\n"
"kÃµigile"

#: ../src/toolbar-factory.c:87
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "Vasta kÃµigile selle kirja saajatele"

#: ../src/toolbar-factory.c:88
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Vasta\n"
"kÃµigile"

#: ../src/toolbar-factory.c:90
msgid "Forward"
msgstr "Edasta"

#: ../src/toolbar-factory.c:92
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: ../src/toolbar-factory.c:93
#, fuzzy
msgid "Open previous"
msgstr "Ava eelmine kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:94
msgid "Next"
msgstr "JÃ€rgmine"

#: ../src/toolbar-factory.c:95
#, fuzzy
msgid "Open next"
msgstr "Ava jÃ€rgmine kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr "Kustuta kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:97
msgid "Open next unread message"
msgstr "Ava jÃ€rgmine lugemata sÃµnum"

#: ../src/toolbar-factory.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr "Kustuta kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:99
msgid "Open next flagged message"
msgstr "Ava jÃ€rgmine lipuga kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr "Eelmine"

#: ../src/toolbar-factory.c:101
#, fuzzy
msgid "View previous part of message"
msgstr "Ava eelmine kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr "JÃ€rgmine"

#: ../src/toolbar-factory.c:103
#, fuzzy
msgid "View next part of message"
msgstr "Uus kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:104
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/toolbar-factory.c:105
msgid "Move the current message to trash"
msgstr "MÃ€rgib valitud sÃµnumid kustutatuks"

#: ../src/toolbar-factory.c:106
msgid "Postpone"
msgstr "LÃŒkka edasi"

#: ../src/toolbar-factory.c:107
msgid "Postpone current message"
msgstr "TrÃŒki aktiivne sÃµnum"

#: ../src/toolbar-factory.c:108
msgid "Print"
msgstr "TrÃŒki"

#: ../src/toolbar-factory.c:110
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: ../src/toolbar-factory.c:112
msgid "Exchange"
msgstr "Saada/ vÃµta vastu"

#: ../src/toolbar-factory.c:114
msgid "Attach"
msgstr "Lisa"

#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "Lisab sÃµnumile faili"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Save the current item"
msgstr "Salvestab aktiivse sÃµnumi"

#: ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Identity"
msgstr "Isik"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr "Seo isik selles sÃµnumiga"

#: ../src/toolbar-factory.c:121
msgid "Run a spell check"
msgstr "KÃ€ivitab Ãµigekirjakontrolli"

#: ../src/toolbar-factory.c:122 ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../src/toolbar-factory.c:123
msgid "Close the compose window"
msgstr "Sulge sÃµnumi koostamise aken"

#: ../src/toolbar-factory.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr "Saaja"

#: ../src/toolbar-factory.c:125
#, fuzzy
msgid "Toggle new message flag"
msgstr "Kirjuta uus kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid "Mark all"
msgstr "MÃ€rgi kÃµik"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"KÃµik\n"
"pÃ€iseid"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid "Show all headers"
msgstr "NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid "Empty Trash"
msgstr "TÃŒhjenda prÃŒgikast"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid "Close current mailbox"
msgstr "Sulge aktiivne postkast"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
#, fuzzy
msgid "Msg Preview"
msgstr "Ãlevaatepaneel"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
#, fuzzy
msgid "Show preview pane"
msgstr "kasuta ÃŒlevaatepaneeli"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
#, fuzzy
msgid "Sign"
msgstr "Allkiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Sign message using GPG"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Encrypt"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:140
#, fuzzy
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "Edasta kiri"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Undo"
msgstr "TÃŒhista"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid "Undo most recent change"
msgstr "Unusta viimane muudatus"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Redo"
msgstr "Taasta"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid "Redo most recent change"
msgstr "Taastab seisu mis oli enne tÃŒhistamist"

#: ../src/toolbar-factory.c:233
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:315
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "_Pane jÃ€rjekorda"

#: ../src/toolbar-factory.c:352
#, fuzzy
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda"

#: ../src/toolbar-prefs.c:123
#, fuzzy
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "TÃ¶Ã¶riistaribad"

#: ../src/toolbar-prefs.c:144
msgid "Main window"
msgstr "PÃµhiaken"

#: ../src/toolbar-prefs.c:148
#, fuzzy
msgid "Compose window"
msgstr "Kirjuta"

#: ../src/toolbar-prefs.c:152
#, fuzzy
msgid "Message window"
msgstr "PÃµhiaken"

#: ../src/toolbar-prefs.c:154
#, fuzzy
msgid "Toolbar options"
msgstr "TÃ¶Ã¶riistaribad"

#: ../src/toolbar-prefs.c:164
msgid "_Wrap button labels"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-prefs.c:363
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr ""

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:399
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Ãlevaatepaneel"

#: ../src/toolbar-prefs.c:427
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-prefs.c:446
msgid "Available buttons"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-prefs.c:462
msgid "Current toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-prefs.c:479
msgid "Up"
msgstr "Ãles"

#: ../src/toolbar-prefs.c:495
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#~ msgid "Run GnomeCard"
#~ msgstr "KÃ€ivita GnomeCard"

#, fuzzy
#~ msgid "Match In"
#~ msgstr "Asukoht:"

#, fuzzy
#~ msgid "IMAP Server %s: %s"
#~ msgstr "IMAP server"
