# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-extras/balsa.head.dz.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 03:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 15:22+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "བཱལ་ས་"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "མཁོ་ཕན་ཆེ་བའི་གློག་འཕྲིན་"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:479
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329
msgid "No-Id"
msgstr "ཨའི་ཌི་-མེད་"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:485
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:351
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:312
msgid "No-Name"
msgstr "མིང་-མེད་"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:275
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ། \n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:322
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་  ནང་ན་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབད་བས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:315
#: ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "འཛོལ་བ་མེད་"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལས་  ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:317
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:318
#: ../libbalsa/imap-server.c:522
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:319
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:321
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ངོ་བཤུས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:323
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་  ཁ་བྱང་ཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/address-book.c:324
#: ../src/main-window.c:2385
#: ../src/main-window.c:4499
#: ../src/sendmsg-window.c:3696
msgid "Unknown error"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་"

#: ../libbalsa/address.c:522
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་: (_i)"

#: ../libbalsa/address.c:523
msgid "_First Name:"
msgstr "མགོའི་མིང་: (_F)"

#: ../libbalsa/address.c:524
msgid "_Last Name:"
msgstr "མཇུག་གི་མིང་: (_L)"

#: ../libbalsa/address.c:525
msgid "_Nickname:"
msgstr "སྐྱོན་མིང་: (_N)"

#: ../libbalsa/address.c:526
msgid "O_rganization:"
msgstr "ཚོགས་སྡེ: (_r)"

#: ../libbalsa/address.c:527
msgid "_Email Address:"
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: (_E)"

#. Right/Add button
#: ../libbalsa/address.c:546
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1022
#: ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_d)"

#: ../libbalsa/body.c:115
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1678
#: ../libbalsa/message.c:894
msgid "(No subject)"
msgstr "(དོན་ཚན་མེད་)"

#: ../libbalsa/files.c:231
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s དང་ཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "ཚགས་མ་རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ནང་  ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་"

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ %s"

#: ../libbalsa/filter.c:130
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:790
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "ཚགས་མ་འདི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/filter.c:236
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:275
#: ../libbalsa/filter.c:298
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "ཚགས་མའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྒྲོམ་མིང་བྱང་ཉེས: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:279
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་བའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:302
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:279
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1598
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཆོག་ཚིག་འདི་བྱང་ཉེས་ཨིནམ་ལས་  ལོག་འབད་གནང་!\n"
"\n"
"ལྡེ་མིག: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:284
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1603
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"གསང་བའི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་  ཆོག་ཚིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ !\n"
"\n"
"ལྡེ་མིག: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:404
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:612
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:703
#, c-format
msgid "%s: could not get data from stream: %s"
msgstr "%s: རྒྱུན་རིམ་ལས་གནས་སྡུད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:412
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:621
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:711
#, c-format
msgid "%s: could not create new data object: %s"
msgstr "%s: གནས་སྡུད་དངོས་པོ་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:422
#, c-format
msgid "%s: signing failed: %s"
msgstr "%s: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:511
#, c-format
msgid "%s: signature verification failed: %s"
msgstr "%s: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:576
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་འདི་  RFC 2440 གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:647
#, c-format
msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
msgstr "%s: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:651
#, c-format
msgid "%s: encryption failed: %s"
msgstr "%s: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:723
#, c-format
msgid "%s: decryption failed: %s"
msgstr "%s: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:758
#, c-format
msgid "%s: could not create context: %s"
msgstr "%s: སྐབས་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:814
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ གི་དོན་ལུ་  ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:824
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ སི་ཨེམ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་  ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:831
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %d"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:863
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:889
#, c-format
msgid "%s: could not list keys for %s: %s"
msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:902
#, c-format
msgid "%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དུས་ཡོལ་སོངམ་  ལྕོགས་ཅན་མེདཔ་ ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་  ཡང་ན་ ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:906
#, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:919
#, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:964
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr "%s: ཡུ་ཨའི་ཌི་%s གི་དོན་ལུ་ མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:102
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1797
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1799
#: ../src/sendmsg-window.c:3594
#: ../src/sendmsg-window.c:3595
msgid "Re:"
msgstr "ཡང་བསྐྱར:"

#: ../libbalsa/identity.c:103
#: ../src/sendmsg-window.c:3539
#: ../src/sendmsg-window.c:3540
#: ../src/sendmsg-window.c:3541
msgid "Fwd:"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད:"

#: ../libbalsa/identity.c:160
msgid "New Identity"
msgstr "ངོ་རྟགས་གསརཔ་"

#: ../libbalsa/identity.c:413
msgid "Current"
msgstr "ད་ལྟོ་"

#: ../libbalsa/identity.c:669
#: ../libbalsa/smtp-server.c:257
msgid "Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:864
msgid "_Face Path"
msgstr "བཀོད་རྣམ་འགྲུལ་ལམ། (_F)"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:870
msgid "_X-Face Path"
msgstr "ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྲུལ་ལམ། (_X)"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:896
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་"

#: ../libbalsa/identity.c:898
msgid "_Identity Name:"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང་: (_I)"

#: ../libbalsa/identity.c:900
msgid "_Full Name:"
msgstr "མིང་ཆ་ཚང: (_F)"

#: ../libbalsa/identity.c:902
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཁ་བྱང་: (_M)"

#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "Reply _To:"
msgstr "ལན་གསལ: (_T)"

#: ../libbalsa/identity.c:906
msgid "_Domain:"
msgstr "ཌོ་མེན: (_D)"

#: ../libbalsa/identity.c:908
msgid "_Bcc:"
msgstr "བི་སི་སི: (_B)"

#: ../libbalsa/identity.c:910
msgid "Reply _String:"
msgstr "ལན་གསལ་ཡིག་རྒྱུན: (_S)"

#: ../libbalsa/identity.c:912
msgid "F_orward String:"
msgstr "ཡིག་རྒྱུན་གདོང་བསྐྱོད་འབད: (_o)"

#: ../libbalsa/identity.c:915
msgid "SMT_P Server:"
msgstr "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_P)"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:920
msgid "Signature"
msgstr "མིང་རྟགས་"

#: ../libbalsa/identity.c:923
msgid "Signature _Path"
msgstr "མིང་རྟགས་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ། (_P)"

#: ../libbalsa/identity.c:926
msgid "_Execute Signature"
msgstr "མིང་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ། (_E)"

#: ../libbalsa/identity.c:929
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_u)"

#: ../libbalsa/identity.c:932
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_w)"

#: ../libbalsa/identity.c:935
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "ལན་གསལ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_l)"

#: ../libbalsa/identity.c:938
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "མིང་རྟགས་དབྱེ་བྱེད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)"

#: ../libbalsa/identity.c:941
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "མིང་རྟགས་པིརི་པེནཌི། (_g)"

#. create the "Security" tab
#: ../libbalsa/identity.c:953
msgid "Security"
msgstr "སྲུང་སྐྱོབ་"

#: ../libbalsa/identity.c:956
msgid "sign messages by default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་མིང་རྟགས་བཀོད་"

#: ../libbalsa/identity.c:959
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་"

#: ../libbalsa/identity.c:962
msgid "default protocol"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་"

#: ../libbalsa/identity.c:965
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "གསང་བཟོས་འབདཝ་ད་  ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ ལྡེ་མིག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བློ་གཏད་དགོ་"

#: ../libbalsa/identity.c:1102
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "%s ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ད་ འཛོལ་བ: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1113
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%d bytes)."
msgstr "བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག (%d བཱའིཊིསི་)"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1123
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s དེ་གིས་  ཟུང་ལྡན་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1143
#: ../src/balsa-message.c:1236
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "བཀོད་རྣམ་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1339
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "འཛོལ་བ: ངོ་རྟགས་དེ་ལུ་མིང་མེདཔ་ཨིན་"

#: ../libbalsa/identity.c:1349
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "འཛོལ་བ: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་"

#: ../libbalsa/identity.c:1545
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་འབད་རང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../libbalsa/identity.c:1580
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1626
msgid "Manage Identities"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་"

#: ../libbalsa/identity.c:1984
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་མ་ཡིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་"

#: ../libbalsa/identity.c:1986
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "ཇི༌ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་གི་ཐབས་ལམ་"

#: ../libbalsa/identity.c:1989
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME ཐབས་ལམ་"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:258
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s དྲན་བརྡ:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:262
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s འཛོལ་བ: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:268
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:527
#: ../libbalsa/imap-server.c:532
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:680
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "སར་བར་%sརེ་རེའི་མཐུད་ལམ་གྱི་  ཨང་གྲངས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr "ཁྱོད་རའི་བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འདི་  ད་ལྟོ་\"~/.balsa/config\" ནང་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:280
msgid "Invalid date"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚེས་གྲངས་"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:296
#: ../src/pref-manager.c:1321
#: ../src/pref-manager.c:1417
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:435
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"ལག་ཁྱེར་དེ་གི་བདེན་བཤད་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།\n"
"<b>རྒྱུ་མཚན:</b> %s\n"
"<b>ལག་ཁྱེར་འདི་བང་མི:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:447
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:458
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>ལག་ཁྱེར་འདི་ནུས་ཅན་</b>\n"
"ལས་ %s\n"
"ལུ་ %s\n"
"<b>མཛུབ་རྗེས:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "ཨེསི་ཨེསི་/ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ ལག་ཁྱེར་"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "_Accept Once"
msgstr "ཚར་ཅིག་དང་ལེན་འབད་ད། (_A)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "Accept&_Save"
msgstr "སྲུང་ནི་འདི་དང་ལེན་འབད། (&_S)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:471
msgid "_Reject"
msgstr "དང་ལེན་སྤང་། (_R)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:766
msgid "No image data"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད་"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:810
msgid "Invalid input format"
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་གི་རྩ་སྒྲིག་"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:814
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "ནང་འཁོད་ཀྱི་གནད་ཁོངས་འདི་ཁྱབ་ད་"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:831
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གནས་སྡུད་བྱང་ཉེས་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:452
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་  %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:459
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་བ་ %s མེད:"

#: ../libbalsa/mailbox.c:476
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་  \"%s\" བྱང་ཉེས་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:481
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "དབྱེ་བ་ %s གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:789
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "%sལུ་  ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:892
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "%s ལས་ %s ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1872
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "བྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2803
msgid "from unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་ལས་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2805
msgid "Loading..."
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..."

#: ../libbalsa/mailbox.c:3727
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "ཆ་ཤས་འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་  %s འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3817
msgid "Reconstructing message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ལོག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:540
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་འདི་འབྲེལ་བ་གཅད་ནུག། སླར་མཐུད་དོ..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:543
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་དེ་གིས་  མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནུག: %s སླར་མཐུད་དོ..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
msgstr "Async ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ cmd %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།  སླར་མཐུད་དོ..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1023
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:525
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:733
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:551
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s རེཕ་ཀཱའོནཊི་: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1098
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2248
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "%ld kB འདི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1478
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ཐོག་ལས་  \n"
"ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་འཚོལ་ཞིབ་ འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ %s དོན་ལུ་  བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1538
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr "\"%s\" ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་མ་ཐོབ།"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1627
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1668
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2281
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2300
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2517
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "%ld kB འདི་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2708
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "སར་བར་-ཕྱོགས་ཐེ་རེཌི་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:492
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:430
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ \"%s\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:511
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgstr "འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་  \"%s\" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:521
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:442
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgstr "འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ \"%s\" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ \"%s\" སྦེ་སྲུང་ནུག"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:552
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:561
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:579
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:596
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:620
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ཉམས་བཅོས་འབད་འོང་"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1097
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "%sབཙག་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1180
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1958
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།  Errno = %d,"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1980
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:216
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་འབད་ནི་ལུ་  མ་བྱུང་།"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:225
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:242
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:253
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "%s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:360
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:311
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s གི་ནང་དོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:366
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:315
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:504
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:681
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:532
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་མེད།"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:970
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1987
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1155
msgid "Data copy error"
msgstr "གནས་སྡུད་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་འཛོལ་བ་"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:211
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་  ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:418
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s འབྲི་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:450
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "%sཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བ་ཐབས་བཤལ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:689
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:701
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མིན་འདུག།"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:709
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1955
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: མ་ཡིམ་རྒྱུན་རིམ་གསརཔ་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1963
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s འདི་ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མེད།"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:192
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་  ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:202
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s) ལུ་  ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:214
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)ལུ་ ཨེམ་ཨེཆ་གཞི་བཀོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1136
msgid "Cannot create message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1180
msgid "Message rename error"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཡང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་འཛོལ་བ་"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:190
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ %d འདི་  %sལས་ %sལུ་མཇུག་བསྣོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:339
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་  %s ལུ་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:346
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "%d གི་འཕྲིན་དོན་ %d སླར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:369
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "%ld གི་%ld kB འདི་ཐོབ་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:383
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:393
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ལུ་གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:469
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཊེམཔི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འཛོལ་བ:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:494
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:531
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ འཕྲིན་དོན་ %d ཚད་ལྷག་ཡོདཔ: %d kB - གོམ་འགྱོ།"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:543
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "པི་ཨོ་པི་༣འཛོལ་བ: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:551
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:584
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s."

#: ../libbalsa/message.c:617
#: ../libbalsa/message.c:657
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་(%s)འདི་ལྷག་ཙམ: ཟུར་རྟགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/misc.c:623
msgid "west european"
msgstr "ནུབ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་"

#: ../libbalsa/misc.c:625
#: ../libbalsa/misc.c:659
msgid "east european"
msgstr "ཤར་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་"

#: ../libbalsa/misc.c:627
msgid "south european"
msgstr "ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་"

#: ../libbalsa/misc.c:629
msgid "north european"
msgstr "བྱང་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་"

#: ../libbalsa/misc.c:631
#: ../libbalsa/misc.c:661
msgid "cyrillic"
msgstr "སི་རི་ལིཀ།"

#: ../libbalsa/misc.c:633
#: ../libbalsa/misc.c:667
msgid "arabic"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ།"

#: ../libbalsa/misc.c:635
#: ../libbalsa/misc.c:663
msgid "greek"
msgstr "གི་རིཀ།"

#: ../libbalsa/misc.c:637
#: ../libbalsa/misc.c:665
msgid "hebrew"
msgstr "ཧེབ་བིརིའུ།"

#: ../libbalsa/misc.c:639
msgid "turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ།"

#: ../libbalsa/misc.c:641
msgid "nordic"
msgstr "ནོར་ཌིཀ།"

#: ../libbalsa/misc.c:643
msgid "thai"
msgstr "ཐཱའི།"

#: ../libbalsa/misc.c:645
#: ../libbalsa/misc.c:669
msgid "baltic"
msgstr "བཱལ་ཊིཀ།"

#: ../libbalsa/misc.c:647
msgid "celtic"
msgstr "སེལ་ཊིཀ།"

#: ../libbalsa/misc.c:649
msgid "west europe (euro)"
msgstr "ནུབ་ཡུ་རོབ(ཡུ་རོ་)"

#: ../libbalsa/misc.c:651
msgid "russian"
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན་"

#: ../libbalsa/misc.c:653
msgid "ukrainian"
msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།"

#: ../libbalsa/misc.c:655
msgid "japanese"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི་"

#: ../libbalsa/misc.c:657
msgid "korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི་"

#: ../libbalsa/misc.c:982
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "fcntl ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་  དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!"

#: ../libbalsa/misc.c:989
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "fcntl ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1017
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "ཕོལོཀ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་འབདཝ་ད་  དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!"

#: ../libbalsa/misc.c:1024
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "ཕོ་ལོཀ་དཔར་བཅམ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དོ... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1322
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སྣོད་ཐོ"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:86
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་  ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:91
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:96
#, c-format
msgid "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required."
msgstr "ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  ཐོན་རིམ་ %s འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:103
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་འཕྲུལ་དང་ཅིག་ཁར་མ་ཤེས་པའི་དཀའ་ངལ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:108
#, c-format
msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
msgstr "%s: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས: %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""
"\n"
"གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་  རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:254
#: ../libbalsa/rfc3156.c:259
#: ../libbalsa/rfc3156.c:346
#: ../libbalsa/rfc3156.c:351
#: ../libbalsa/rfc3156.c:515
#: ../libbalsa/rfc3156.c:520
#: ../libbalsa/rfc3156.c:625
#: ../libbalsa/rfc3156.c:630
#: ../libbalsa/rfc3156.c:739
#: ../libbalsa/rfc3156.c:744
#: ../libbalsa/rfc3156.c:852
#: ../libbalsa/rfc3156.c:857
#: ../libbalsa/rfc3156.c:932
#: ../libbalsa/rfc3156.c:937
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་ནང་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:272
#: ../libbalsa/rfc3156.c:757
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་  གསང་བའི་ལྡེ་མིག་འདི་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:293
#: ../libbalsa/rfc3156.c:297
#: ../libbalsa/rfc3156.c:789
msgid "signing failed"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:400
#: ../libbalsa/rfc3156.c:405
#: ../libbalsa/rfc3156.c:792
msgid "encryption failed"
msgstr "གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:548
#: ../libbalsa/rfc3156.c:553
#: ../libbalsa/rfc3156.c:868
#: ../libbalsa/rfc3156.c:874
msgid "signature verification failed"
msgstr "མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:642
#: ../libbalsa/rfc3156.c:948
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་  ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:675
#: ../libbalsa/rfc3156.c:680
msgid "decryption failed"
msgstr "གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:785
#: ../libbalsa/rfc3156.c:799
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་  གསང་བཟོ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:802
#, c-format
msgid "signing failed: %s"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:805
#, c-format
msgid "encryption failed: %s"
msgstr "གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:957
#: ../libbalsa/rfc3156.c:964
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་བདེན་སྦྱོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:995
msgid "The signature is valid."
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:997
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་དུས་ཡོལ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1000
msgid "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་དུས་ཡོལ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1003
msgid "The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked."
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ལྡེ་མིག་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ནུག།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1006
msgid "The signature is invalid."
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་མེད།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1009
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ལས་  མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1011
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "ཆ་ཤས་འདི་ པི་ཇི་པི་མིང་རྟགས་ངོ་མ་ཅིག་མེན།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1014
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1017
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1759
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ དེ་གིས་  བློ་གཏད་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལོག་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་  ད་ལྟོ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1020
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "འཛོལ་བ་དེ་གིས་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1028
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མ་ཤེས་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཨིན།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1030
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་འདི་  ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1032
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་མ་པ་ལས་རང་ནུས་ཅན་མེད།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1034
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་  དུམ་གྲ་ཅིག་གིས་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1036
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ ཆ་ཚང་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1038
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མཐར་ཐུག་ལུ་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1040
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1287
msgid "bad validity"
msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་བྱང་ཉེས་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1048
msgid "PGP signature: "
msgstr "པི་ཇི་པི་གི་མིང་རྟགས:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1050
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1052
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(མ་ཤེས་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས) "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"མིང་རྟགས་བཀོད་པ: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1078
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr ""
"\n"
"ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1085
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1089
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"ལྡེ་མིག་བདག་པོའི་བློ་གཏད: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1093
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1098
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr ""
"\n"
"ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་དུས་ཡོལ: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1112
msgid " revoked"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་གྲུབ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1117
msgid " expired"
msgstr "དུས་ཡོལ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1122
msgid " disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1127
msgid " invalid"
msgstr "ནུས་ཅན་མེདཔ་"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space after
#. * the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgid_plural ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr[0] ""
"\n"
"ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས:%s"
msgstr[1] ""
"\n"
"ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས་ཚུ:%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"སྤྲོད་མིའི་མིང་: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"སྤྲོད་མིའི་ཨང་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1147
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"རྒྱུན་ཐག་ཨའི་ཌི: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1194
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "མི་མང་ལྡེ་མིག་ %s ལེན་ནི་ལུ་ %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"སླར་ལོག་གནས་གོང་ %d དང་ཅིག་ཁར་  ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་ཚུགས་ཅི:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1275
msgid "unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "undefined"
msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་བཤོལ་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1279
#: ../src/address-book-config.c:193
msgid "never"
msgstr "མ་པ་ལས་རང་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1281
msgid "marginal"
msgstr "དུམ་གྲ་ཅིག"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1283
msgid "full"
msgstr "ཆ་ཚང་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1285
msgid "ultimate"
msgstr "མཐར་ཐུག་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "User ID"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "Key ID"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཨའི་ཌི་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "Length"
msgstr "རིང་ཚད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "Validity"
msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1392
msgid "Select key"
msgstr "ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1403
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ %s གི་དོན་ལུ་  སྒེར་སྡེའི་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1407
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་  མི་མང་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1538
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་  མ་ལང་པའི་བློ་གཏད་"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1540
#, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ \"%s\" is \"%s\"དང་ཅིག་ཁར་  ལྡེ་མིག་གི་ནུས་ཅན་དུས་ཚོད།"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1551
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "ག་ལས་སྐོར་རུང་ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ག?"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1760
msgid "Try again later."
msgstr "ཤུལ་ལས་ལོག་འབད་ད།"

#: ../libbalsa/send.c:243
#: ../libbalsa/send.c:250
msgid "Sending Mail..."
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ..."

#: ../libbalsa/send.c:246
#: ../src/main-window.c:2847
msgid "_Hide"
msgstr "སྦ་བཞག། (_H)"

#: ../libbalsa/send.c:453
#, c-format
msgid "Copying message to outbox failed: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ ཨའུཊི་བོགསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/send.c:882
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"འཕྲིན་དོན་འདི་ %sལུ་གཏང་མ་ཚུགས:\n"
"%d: %s\n"
"འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།\n"

#: ../libbalsa/send.c:926
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཟེར་མི་འདི་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས: %s"

#: ../libbalsa/send.c:945
#: ../libbalsa/send.c:957
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་མ་བཏུབ:\n"
"%d: %s\n"
"འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།\n"

#: ../libbalsa/send.c:964
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུ་བཞགཔ་ད་  འཕྲིན་དོན་ཞུ་འབུལ་གྱི་དཀའ་ངལ། \n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་མ་གཏངམ་ཚུན་ཚོད་  རིམ་ལུགས་དེ་གིས་  འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ཞུ་འབུལ་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག།"

#: ../libbalsa/send.c:994
msgid "Connected to MTA"
msgstr "ཨེམ་ཊི་ཨེ་ལུ་མཐུད་ནུག་"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1003
#, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "ལས: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1007
#, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "ལས %s: %d %s"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1018
#, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "ལུ: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1022
#, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "ལུ་ %s: %d %s"

#: ../libbalsa/send.c:1060
msgid "Disconnected"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/send.c:1333
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་དེ་གིས་  མཐུད་ལམ་འདི་ངོས་ལེན་མི་འབད། \n"
"ཁྱོད་རའི་ཨིནི་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../libbalsa/send.c:1338
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་འདི་ལྷོད་མི་ཚུགས། \n"
"ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../libbalsa/send.c:1347
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "ཨའུཊི་བོགསི་ནང་འཕྲིན་དོན་ལུས་ཡོདཔ་ (ཤུལ་མ་ལོག་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད)"

#: ../libbalsa/send.c:1351
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་གྱི་དཀའ་ངལ་ (%d): %s\n"
"འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།"

#: ../libbalsa/send.c:1656
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' གི་དོན་ལུ་  ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས; མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་`%s'གཏང་དོ།"

#: ../libbalsa/send.c:1860
#, c-format
msgid "Postponing message failed: %s"
msgstr "བསྣར་བཞག་འཕྲིན་དོན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s"

#: ../libbalsa/send.c:2003
#: ../libbalsa/send.c:2085
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་བི་སི་སི་གི་དོན་ལུ་  གསང་བཟོ་འབདཝ་ཨིན: ཐོབ་མཁན་(ཚུ)"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:366
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  %s ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:375
#: ../src/mailbox-conf.c:204
#: ../src/mailbox-conf.c:1393
#: ../src/pref-manager.c:388
#: ../src/pref-manager.c:3247
msgid "Never"
msgstr "མ་པ་ལས་རང་"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:376
#: ../src/mailbox-conf.c:205
#: ../src/mailbox-conf.c:1394
msgid "If Possible"
msgstr "སྲིད་པ་ཅིན་"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:377
#: ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Required"
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:414
#: ../src/folder-conf.c:105
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "%sབཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:530
msgid "SMTP Server"
msgstr "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:552
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_D)"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:559
#: ../src/folder-conf.c:361
#: ../src/mailbox-conf.c:1145
#: ../src/mailbox-conf.c:1248
msgid "_Server:"
msgstr "སར་བར: (_S)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:566
msgid "_User Name:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:573
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "ཆོག་ཚིག: (_P)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:582
#: ../src/mailbox-conf.c:225
msgid "Use _TLS:"
msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ: (_T)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:587
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "ལག་ཁྱེར་ཆོག་ཚིག: (_e)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:599
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་སྦོམ་སྦེ་གཤག་"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:605
#: ../src/pref-manager.c:1826
msgid "MB"
msgstr "ཨེམ་བི་"

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:47
#: ../src/mailbox-node.c:1067
#: ../src/main-window.c:763
#: ../src/main-window.c:868
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས། (_C)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:48
msgid "Close the window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས་"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:49
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ། (_C)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
msgid "Copy text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51
#: ../src/main-window.c:672
msgid "_Select Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52
#: ../src/main-window.c:673
msgid "Select entire mail"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:57
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་དམིགས་བསལ་ཚུ་ཐར། (_E)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "དམིགས་བསལ་དང་ མ་ཡིན་པའི་- ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐར།"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:154
msgid "Mailbox closed"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:257
msgid "Message Source"
msgstr "འཕྲིན་དོན་བྱུང་ཁུངས་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "བཱལ་ས་འདི་  སྔོན་སྒྲིག་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ག?"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "ཨིན། (_Y)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "མེན། (_N)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Inbox:"
msgstr "ནང་སྒྲོམ: (_I)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Outbox:"
msgstr "ཨའུཊི་བོགསི: (_O)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Sentbox:"
msgstr "གཏང་སྒྲོམ: (_S)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Draftbox:"
msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ: (_D)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:44
msgid "_Trash:"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད: (_T)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:71
#, c-format
msgid "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a '/'."
msgstr "འགྲུལ་ལམ་མིང་ \"%s\"འདི་ ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ལི་སྦེ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ -- དེ་ '/' དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ།"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:135
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ནུས་ཅན་སྦེ་མི་བྱུང་།"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:188
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་། \n"
"འདི་དགོས་མཁོ་ཅན་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:246
msgid "Mail Files"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:349
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:383
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དཀའ་ངལ། \n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་བཱལ་ས་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག། སྤྲོ་བ་སྟོན། \n"
"   -- བཱལ་ས་གོང་འཕེལ་གྱི་རུ་ཚན་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "ཆ་མཉམ་འབད་ཚར!"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92
#: ../src/ab-window.c:229
msgid "Address Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:71
msgid "The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)"
msgstr "འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་ (དང་  ཤུལ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཐོབ་པ་ཅིན་  གློག་འཕྲིན་གློག་རིམ་ནང་  'དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་' དང་ 'ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་' 'ལག་ཆས་ཚུ་' ནང་བརྡ་བཀོད་དགར་ཆག་ཚུ་ནང་དགོ་པ་ཅིན།)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:76
msgid " Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):"
msgstr "ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ག་གིས་བྱིནམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་  འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་བྱིན་ཚུགསཔ་དགོ་  (ཁྱོད་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་ཁྱོད་ལུ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དཔ་འོང་):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "Yes, remember it"
msgstr "ཨིན་ སེམས་ཁར་བཞག་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "No, type it in every time"
msgstr "མེན་  ཨ་རྟག་རང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:114
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་  ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་མིང་: ( _m)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:119
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ: (_T)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:123
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཐུད: (_S)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:126
msgid "Your email _login name:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་མིང་: ( _l)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:129
msgid "Your _password:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག: (_p)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:137
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_S)"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:142
msgid "Your real _name:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་མིང་ངོ་མ: ( _n)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:148
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "གློག་འཕྲིན་བརྩི་ཐོའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང་: (_E) "

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:153
msgid "_Remember your password:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག: (_R)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:156
msgid "_Refer to this account as:"
msgstr "བརྩི་ཐོ་འདི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད: (_R)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:164
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་ཐོ: (_L)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:181
msgid "User Settings"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:333
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "བཱལ་ས་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ!"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་འདི་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མ: \n"
"\n"
"-- ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོདཔ་དང་  གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་  དེ་ཡང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་བྱིན་མི་དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་དང་  འ་ནི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་  ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་བཟོ་ཡོདཔ་དགོ་ \n"
"\n"
"-- ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་  ཁྱོད་རའི་  གནས་ས་ལཱ་/ལྷག་ནི་/ གཅིག་པ་དེ་ཚུ་གིས་  ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།"

#: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"འདི་གིས་བཱལ་ས་ཕྱིར་ཐོནམ་ཨིན། \n"
"འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../libinit_balsa/helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "%sམངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ %s འདི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བ་ལུ་ ( / དང་བཅས་འགོ་བཙུགས་) འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../libinit_balsa/helper.c:215
#: ../libinit_balsa/helper.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: mkdir() འདི་ འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" གུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../libinit_balsa/helper.c:225
#: ../libinit_balsa/helper.c:248
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "འགྲུལ་ལམ་\"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན།"

#: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr "བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ལྷག་བྱེད་"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "New mail notification"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་བརྡ་བསྐུལ་གསརཔ་"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr "ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་"

#: ../src/ab-main.c:199
#: ../src/ab-window.c:680
msgid " address book: "
msgstr "ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་:"

#: ../src/ab-main.c:470
#: ../src/address-book-config.c:895
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "ཝི་ཤོག་བྱང་གི་ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་  (ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་)"

#: ../src/ab-main.c:472
#: ../src/address-book-config.c:901
msgid "External query (a program)"
msgstr "ཕྱིའི་འདྲ་དཔྱད་(ལས་རིམ་ཅིག)"

#: ../src/ab-main.c:474
#: ../src/address-book-config.c:906
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་"

#: ../src/ab-main.c:477
#: ../src/address-book-config.c:912
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་"

#: ../src/ab-main.c:481
#: ../src/address-book-config.c:509
#: ../src/address-book-config.c:919
msgid "GPE Address Book"
msgstr "ཇི་པི་ཨི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་"

#: ../src/ab-main.c:705
msgid "_Name"
msgstr "མིང་། (_N)"

#: ../src/ab-main.c:855
msgid "F_ilter:"
msgstr "ཚགས་མ: (_i)"

#: ../src/ab-window.c:170
#: ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90
#: ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "མིང་"

#: ../src/ab-window.c:178
msgid "E-Mail Address"
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་"

#. -- table column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:279
msgid "_Search for Name:"
msgstr "མིང་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ: (_S)"

#: ../src/ab-window.c:314
msgid "Run Editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀལ་"

#: ../src/ab-window.c:321
msgid "_Re-Import"
msgstr "ལོག་-ནང་འདྲེན་འབད། (_R)"

#. -- table column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:353
msgid "Send-To"
msgstr "གཏང་-ཡོདཔ་"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:368
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "སྣ་མང་ཁ་བྱང་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད:"

#: ../src/ab-window.c:372
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "གང་ཟག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་  ཐབས་གཞན་ཁ་བྱང་ཚུ་"

#: ../src/ab-window.c:377
msgid "a distribution list"
msgstr "བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག"

#: ../src/ab-window.c:709
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s'ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:170
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་བསམ་འཆར་བཀོད:"

#: ../src/address-book-config.c:176
msgid "as I type"
msgstr "ང་གི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ད་"

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "ང་གི་ཐར་བའི་ལྡེ་མིག་ཨེབ་ད་"

#: ../src/address-book-config.c:222
#: ../src/address-book-config.c:316
msgid "Modify Address Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལེགས་བཅོས་འབད་"

#: ../src/address-book-config.c:226
#: ../src/address-book-config.c:320
msgid "Add Address Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:242
#: ../src/address-book-config.c:355
#: ../src/address-book-config.c:442
#: ../src/address-book-config.c:507
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་: (_d)"

#: ../src/address-book-config.c:360
msgid "Load program location:"
msgstr "ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་མངོན་གསལ་འབད:"

#: ../src/address-book-config.c:367
#: ../src/address-book-config.c:372
msgid "Select load program for address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དོན་ལུ་  མངོན་གསལ་ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/address-book-config.c:379
msgid "Save program location:"
msgstr "ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་སྲུང་:"

#: ../src/address-book-config.c:386
#: ../src/address-book-config.c:391
msgid "Select save program for address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་  ལས་རིམ་སྲུང་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/address-book-config.c:447
msgid "_Host Name"
msgstr "ཧོསཊི་མིང་། (_H)"

#: ../src/address-book-config.c:452
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "གཞི་རྟེན་ཌོ་མེན་མིང་། (_N)"

#: ../src/address-book-config.c:457
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་(ཌི་ཨེན་བསྡམས་)(_U)"

#: ../src/address-book-config.c:462
msgid "_Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག། (_P)"

#: ../src/address-book-config.c:468
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཌི་ཨེན། (_U)"

#: ../src/address-book-config.c:474
msgid "Enable _TLS"
msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_T)"

#: ../src/address-book-config.c:529
#: ../src/main-window.c:4178
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:630
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/address-book-config.c:636
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s"

#: ../src/address-book-config.c:639
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "མངོན་གསལ་རལས་རིམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་  \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s"

#: ../src/address-book-config.c:642
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་ལས་རིམ་འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s"

#: ../src/address-book-config.c:645
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་  \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s"

#: ../src/address-book-config.c:648
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/balsa-app.c:69
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s.\n"
"%sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག@%s:(_p)"

#: ../src/balsa-app.c:74
#, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ཡིག་སྒྲོམ་ཆོག་ཡིག@%s: (_p)"

#: ../src/balsa-app.c:77
msgid "Password needed"
msgstr "ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན་"

#: ../src/balsa-app.c:91
#: ../src/folder-conf.c:384
msgid "_Remember password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)"

#: ../src/balsa-app.c:548
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/balsa-index.c:364
msgid "From"
msgstr "ལས་"

#: ../src/balsa-index.c:377
#: ../src/pref-manager.c:402
msgid "Subject"
msgstr "དོན་ཚན་"

#: ../src/balsa-index.c:391
#: ../src/pref-manager.c:403
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་"

#: ../src/balsa-index.c:403
#: ../src/pref-manager.c:404
#: ../src/sendmsg-window.c:2954
msgid "Size"
msgstr "ཚད་"

#: ../src/balsa-index.c:1069
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཁ་ཕྱེ་དོ། བསྒུག་གནང་..."

#. FIXME: this is hack!
#: ../src/balsa-index.c:1112
msgid "To"
msgstr "ལུ་"

#: ../src/balsa-index.c:1737
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#. R
#: ../src/balsa-index.c:1892
#: ../src/main-window.c:595
#: ../src/main-window.c:1064
#: ../src/message-window.c:161
msgid "_Reply..."
msgstr "ལན་གསལ... (_R)"

#: ../src/balsa-index.c:1894
msgid "Reply To _All..."
msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_A)"

#: ../src/balsa-index.c:1896
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_G)"

#: ../src/balsa-index.c:1898
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)"

#: ../src/balsa-index.c:1900
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "ནང་ཐིག་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_I)"

#: ../src/balsa-index.c:1902
#: ../src/main-window.c:634
msgid "_Pipe through..."
msgstr "རྒྱུད་དུང་ལས་བརྒྱུད་དེ... (_P)"

#: ../src/balsa-index.c:1904
#: ../src/main-window.c:693
#: ../src/main-window.c:1048
msgid "_Store Address..."
msgstr "ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད... (_S)"

#: ../src/balsa-index.c:1919
#: ../src/filter-edit-dialog.c:223
#: ../src/mailbox-node.c:1059
#: ../src/mailbox-node.c:1075
#: ../src/pref-manager.c:1629
#: ../src/pref-manager.c:1720
#: ../src/pref-manager.c:2790
msgid "_Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་། (_D)"

#: ../src/balsa-index.c:1924
msgid "_Undelete"
msgstr "བཏོན་བཤོལ། (_U)"

#: ../src/balsa-index.c:1929
msgid "Move To _Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། ( _T)"

#: ../src/balsa-index.c:1933
msgid "T_oggle"
msgstr "སོར་སྟོན། (_o)"

#: ../src/balsa-index.c:1937
#: ../src/main-window.c:334
#: ../src/main-window.c:363
msgid "_Flagged"
msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ། (_F)"

#: ../src/balsa-index.c:1940
msgid "_Unread"
msgstr "མ་ལྷགཔ། (_U)"

#: ../src/balsa-index.c:1948
msgid "_Move to"
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)"

#: ../src/balsa-index.c:1956
msgid "_View Source"
msgstr "བྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་། (_V)"

#: ../src/balsa-index.c:2165
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr[0] "%d འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s"
msgstr[1] "%d འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2179
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/balsa-index.c:2180
#, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/balsa-index.c:2303
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འབྲི་མ་ཚུགས།"

#: ../src/balsa-index.c:2476
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "ལས་རིམ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱུད་དུང་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/balsa-index.c:2479
msgid "_Run"
msgstr "གཡོག་བཀོལ། (_R)"

#: ../src/balsa-index.c:2488
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད:"

#: ../src/balsa-mblist.c:357
msgid "Mailbox"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་"

#: ../src/balsa-mblist.c:1177
#: ../src/balsa-mblist.c:1213
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/balsa-mblist.c:1840
msgid "_Other..."
msgstr "གཞན... (_O)"

#: ../src/balsa-mblist.c:1908
msgid "Choose destination folder"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/balsa-mblist.c:2131
#: ../src/balsa-mblist.c:2134
msgid "Other..."
msgstr "གཞན..."

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/balsa-mblist.c:2299
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s"
msgstr "སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ: %s"

#: ../src/balsa-mblist.c:2304
#, c-format
msgid " with %d message"
msgid_plural " with %d messages"
msgstr[0] "%d འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་"
msgstr[1] "%d འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་བཅས་"

#: ../src/balsa-mblist.c:2311
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d གསརཔ་"
msgstr[1] ", %d གསརཔ་"

#: ../src/balsa-mblist.c:2318
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་"
msgstr[1] ", %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་"

#: ../src/balsa-message.c:290
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "ཀིརཔ་ཊོ་ཚད་རིས་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/balsa-message.c:311
msgid "Select message part to display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/balsa-message.c:387
msgid "Content"
msgstr "ནང་དོན་"

#: ../src/balsa-message.c:465
msgid "Message parts"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཚུ་"

#: ../src/balsa-message.c:647
msgid "Save selected as..."
msgstr "དེ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་..."

#: ../src/balsa-message.c:654
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་..."

#: ../src/balsa-message.c:758
msgid "(No sender)"
msgstr "(གཏང་མི་མེད)"

#: ../src/balsa-message.c:823
#, c-format
msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"."
msgstr "འཕྲིན་དོན་ %ld ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ནང་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/balsa-message.c:998
msgid "mixed parts"
msgstr "སླ་བསྲེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་"

#: ../src/balsa-message.c:1000
msgid "alternative parts"
msgstr "ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་"

#: ../src/balsa-message.c:1002
msgid "signed parts"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་"

#: ../src/balsa-message.c:1004
msgid "encrypted parts"
msgstr "གསང་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་"

#: ../src/balsa-message.c:1006
msgid "rfc822 message"
msgstr "rfc822 འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/balsa-message.c:1008
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "\"%s\" ཆ་ཤས་ཚུ་"

#: ../src/balsa-message.c:1056
msgid "force inline for all parts"
msgstr "ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་གྱལ་རིམ་ནང་བང་བཙོང་འབད་"

#: ../src/balsa-message.c:1089
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "rfc822 འཕྲིན་དོན་ (ལས་ %s, དོན་ཚན་\"%s\")"

#: ../src/balsa-message.c:1100
msgid "complete message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་"

#: ../src/balsa-message.c:1117
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "ཆ་ཤས་ %s: %s (ཡིག་སྣོད་ %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1128
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "ཆ་ཤས %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1143
msgid "encrypted: "
msgstr "གསང་བཟོས:"

#: ../src/balsa-message.c:1297
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:507
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:897
msgid "Save..."
msgstr "སྲུང་..."

#: ../src/balsa-message.c:1373
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་  སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/balsa-message.c:1411
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་"

#: ../src/balsa-message.c:1439
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:202
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "%sསྲུང་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2161
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་འདི་ %s ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ \n"
"འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན) ཅིག་ `%s' ལུ་ལོག་ནི་ཨིན། \n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/balsa-message.c:2168
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨེན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ག?"

#: ../src/balsa-message.c:2363
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག། \n"
"འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།"

#: ../src/balsa-message.c:2384
#: ../src/balsa-message.c:2466
#: ../src/balsa-message.c:2581
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2385
#: ../src/balsa-message.c:2467
#: ../src/balsa-message.c:2582
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "སྲིད་པའི་ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་དགའ་ངལ།"

#: ../src/balsa-message.c:2397
#, c-format
msgid "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but it's structure is invalid."
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེའི་གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད།"

#: ../src/balsa-message.c:2405
#, c-format
msgid "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available."
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ པི་ཇི་པི་གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།"

#: ../src/balsa-message.c:2418
#, c-format
msgid "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available."
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/balsa-message.c:2482
#, c-format
msgid "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་  མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་  གང་རུང་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../src/balsa-message.c:2495
#, c-format
msgid "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available."
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་འཕྲིན་དོན་གཏང་ཡོད་མི་དེ་ལུ་  %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/balsa-message.c:2498
msgid "PGP"
msgstr "པི་ཇི་པི་"

#: ../src/balsa-message.c:2498
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302
#: ../src/print-gtk.c:191
msgid "S/MIME"
msgstr "ཨེསི་/མ་ཡིམ་"

#: ../src/balsa-message.c:2517
#: ../src/balsa-message.c:2643
msgid "Detected a good signature"
msgstr "མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/balsa-message.c:2523
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་དང་ཅིག་ཁར་  མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/balsa-message.c:2528
#: ../src/balsa-message.c:2647
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་/བློ་གཏད་དང་ཅིག་ཁར་  མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/balsa-message.c:2535
#: ../src/balsa-message.c:2653
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"དོན་ཚན་ \"%s\" ལོག་ཡོདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ: \n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:2547
#, c-format
msgid "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed with an error!"
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་འདི་  འཛོལ་བ་དང་ཅིག་ཁར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ!"

#: ../src/balsa-message.c:2605
msgid "The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once."
msgstr "གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།"

#: ../src/balsa-message.c:2607
msgid "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once."
msgstr "མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་དང་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཨར་མོར་གྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།"

#: ../src/balsa-message.c:2610
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་  ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:311
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:312
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས་ཡང་:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:314
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:315
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གིས་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་ཨིན་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:317
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:318
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:320
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:321
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ མཐུན་སྒྲིག་འབད:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:523
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་ས་སྒོ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:533
msgid "You must provide a string"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བྱིན་དགོ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:540
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་བྱིན་དགོ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་བདེན་མེན་ཨིན་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "High date is incorrect"
msgstr "ཚེས་གྲངས་མཐོ་ཤོས་འདི་བདེན་མེད་ཨིན་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་ཚེས་གྲངས་ཐོ་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཨིན་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:856
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "གནས་སྟངས་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:897
msgid "Match Fields"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:907
msgid "_All"
msgstr "ཆ་མཉམ། (_A)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
msgid "C_lear"
msgstr "བསལ། (_l)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:910
#: ../src/main-window.c:4057
msgid "_Body"
msgstr "མ་གཟུགས། (_B)"

#. To:
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:911
#: ../src/main-window.c:4058
#: ../src/sendmsg-window.c:2839
msgid "_To:"
msgstr "ལུ: (_T)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:912
#: ../src/main-window.c:4059
msgid "_From:"
msgstr "ལས: (_F)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:913
msgid "_Subject"
msgstr "དོན་ཚན། (_S)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:914
#: ../src/main-window.c:4061
msgid "_Cc:"
msgstr "སི་སི: (_C)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:916
msgid "_User header:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག: (_U)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Unread"
msgstr "ལྷག་བཤོལ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Deleted"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Replied"
msgstr "ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Flagged"
msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་གཅིག་གིས། (_i)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:976
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "གནས་ཡོདཔ/གནས་ཏེ་མེདཔ། (_N)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:995
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ། (_O)"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1026
#: ../src/filter-edit-dialog.c:321
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
msgid "_Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "གཅིག་མཐུན་མི་/ཅི་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1047
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་  མཐུན་སྒྲིག་འབད:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "ནང་ན་/ཕྱི་ཁར་ ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་/ཟུར་རྟགས་གཅིག་ཡང་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132
msgid "Search T_ype:"
msgstr "དབྱེ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_y)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "ཚགས་མའི་དོན་ལུ་གནས་སྟངས་ཞུན་དག་འབད:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1424
#: ../src/save-restore.c:2002
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "གནས་སྟངས་མེད་པའི་ཚགས་མ་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "ཚགས་མའི་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640
msgid "New filter"
msgstr "ཚགས་མ་གསརཔ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772
msgid "No filter name specified."
msgstr "ཚགས་མའི་མིང་  གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "ཚགས་མ་ \"%s\" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "ཚགས་མ་དེ་ལུ་གནས་སྟངས་འདུག།"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1844
msgid "Filter has matched"
msgstr "ཚགས་མ་འདི་མཐུན་མས་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་བྱིན་དགོ་"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(དཔེར་ན: %s སྦེ་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ 31, 2000་འབྲི་)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89
#: ../src/pref-manager.c:410
msgid "Simple"
msgstr "འཇམ་སམ་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Regular Expression"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Date interval"
msgstr "ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
msgid "Flag condition"
msgstr "ཟུར་རྟགས་གནས་སྟངས་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Copy to folder:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Move to folder:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Print on printer:"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Run program:"
msgstr "ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
msgid "Send to Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་གཏང་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "OR"
msgstr "ཡང་ན་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "AND"
msgstr "དང་"

#. new button
#. #define MENU_FILE_NEW_POS 0
#: ../src/filter-edit-dialog.c:217
#: ../src/mailbox-node.c:1032
#: ../src/main-window.c:374
#: ../src/main-window.c:433
msgid "_New"
msgstr "གསརཔ། (_N)"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
msgid "_Filter name:"
msgstr "ཚགས་མའི་མིང་: (_F)"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
msgid "Operation between conditions"
msgstr "གནས་སྟངས་ཚུ་གི་བར་ན་བཀོལ་སྤྱོད་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:312
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག། (_E)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:317
msgid "Ne_w"
msgstr "གསརཔ། (_w)"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:350
msgid "Notification:"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:360
msgid "Play sound:"
msgstr "སྒྲ་སྐད་གཏང་:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:367
#: ../src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Use Sound..."
msgstr "སྒྲ་སྐད་ལག་ལེན་འཐབ..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:399
msgid "Popup text:"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་ཚིག་ཡིག:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Action to perform:"
msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:471
msgid "Match"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:474
msgid "Action"
msgstr "བྱ་བ་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:486
msgid "Revert"
msgstr "རྒྱབ་ལོག་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:537
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr "ཚགས་མའི་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག།  ཁྱོད་ཀྱྀས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ཁ་བསྡམ།"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:550
msgid "Balsa Filters"
msgstr "བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ་"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:618
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "ཚགས་མ་ \"%s\" དེ་ལུ་གནས་སྟངས་མེད།"

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "ཚགས་མ་ %s ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters."
msgstr "འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་ཚུ་འདུག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ཁ་བསྡམ།"

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཕྱིར་འདྲེན་"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230
#: ../src/filter-run-callbacks.c:252
msgid "Error when applying filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233
#: ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ།"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"ཚགས་མ་\"%s\" གི་འགྲོ་ཡུལ་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ \"%s\"ཨིན།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྒྲོམ་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ་འབད་མི་ཚུགས་ (དེ་གིས་ རིམ་ལོག་བྱུངམ་ཨིན)"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead."
msgstr ""
"ཚགས་མ་ \"%s\" འདི་  ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན། \n"
"འདི་ནམ་བྱུངམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་  དཔེར་ན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཨིན་  དེ་ ཐབས་ལམ་ལྷོད་ཆ་གིས་འབདཝ་ཨིན; སྲིད་པ་ཅིན་  ཡན་ལག་ཡིག་རྒྱུན་མཐུན་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ:"

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr "སྒྲ་འབྱོར་གུ་"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
msgid "On exit"
msgstr "ཕྱིར་ཐོན་གུ་"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་"

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
msgid "_Up"
msgstr "ཡར། (_U)"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Do_wn"
msgstr "མར། (_w)"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
msgid "A_pply Now!"
msgstr "ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད! (_p)"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox"
msgstr "ཚགས་མའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྒྲོམ་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཚགས་མ་གཡོག་མ་བཀལཝ་ལས་ཁ་བསྡམ་"

#: ../src/folder-conf.c:285
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:288
#: ../src/folder-conf.c:758
#: ../src/mailbox-conf.c:529
msgid "_Update"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ། (_U)"

#: ../src/folder-conf.c:288
msgid "C_reate"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད། (_r)"

#: ../src/folder-conf.c:311
#: ../src/mailbox-conf.c:1137
#: ../src/mailbox-conf.c:1239
msgid "_Basic"
msgstr "གཞི་རིམ། (_B)"

#: ../src/folder-conf.c:316
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ: (_M)"

#: ../src/folder-conf.c:323
#: ../src/mailbox-conf.c:1302
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "ཨུ་ཚུགས་ཅན་གྱི་འདྲ མཛོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_p)"

#: ../src/folder-conf.c:331
msgid "Use IDLE command"
msgstr "ལས་མེད་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../src/folder-conf.c:338
#: ../src/mailbox-conf.c:1306
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "རྐྱེན་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ( _b)"

#: ../src/folder-conf.c:345
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../src/folder-conf.c:351
#: ../src/mailbox-conf.c:1191
#: ../src/mailbox-conf.c:1308
msgid "_Advanced"
msgstr "ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི། (_A)"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:354
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_N)"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:369
#: ../src/mailbox-conf.c:1153
msgid "Use_r name:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_r )"

#: ../src/folder-conf.c:375
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག: (_P)"

#: ../src/folder-conf.c:380
#: ../src/mailbox-conf.c:1264
msgid "_Anonymous access"
msgstr "མིང་མེདཔ་འཛུལ་སྤྱོད། (_A)"

#: ../src/folder-conf.c:389
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་ཅིག། (_f)"

#: ../src/folder-conf.c:391
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "ཨ་རྟག་རང་ནང་སྒྲོམ་སྟོན། (_I)"

#: ../src/folder-conf.c:394
msgid "Pr_efix:"
msgstr "སྔོན་ཚིག: (_e)"

#: ../src/folder-conf.c:540
msgid "Select parent folder"
msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/folder-conf.c:614
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་དམིགས་བསལ་ཨིན !\n"
"%sནང་ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་\n"
"ནང་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཡོདཔ། \n"
"ནང་སྒྲོམ་དང་དེའི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལྷག་ལུས་འོང་།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?"

#: ../src/folder-conf.c:620
msgid "Question"
msgstr "དྲི་བ་"

#: ../src/folder-conf.c:625
msgid "Rename INBOX"
msgstr "ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་"

#: ../src/folder-conf.c:627
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../src/folder-conf.c:648
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s"

#: ../src/folder-conf.c:700
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s"

#: ../src/folder-conf.c:740
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"ཡིག་སྒྲོམ་མེན་པའི་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ \n"
"དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་པའི་རྒྱུ་དངོས་མེད།"

#: ../src/folder-conf.c:755
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་"

#: ../src/folder-conf.c:758
msgid "_Create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད། (_C)"

#: ../src/folder-conf.c:779
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཡང་ན་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../src/folder-conf.c:780
msgid "Create subfolder"
msgstr "ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:788
msgid "_Folder name:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་མིང་: (_F)"

#: ../src/folder-conf.c:794
msgid "Host:"
msgstr "ཧོསཊི:"

#: ../src/folder-conf.c:800
msgid "_Browse..."
msgstr "བརྡ་འཚོལ... (_B)"

#: ../src/folder-conf.c:808
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི: (_S)"

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server."
msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།  ང་གི་ད་ལྟོ་ཡང་ ཐག་རིང་གི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས།"

#: ../src/folder-conf.c:846
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"འདི་གིས་  སྣོད་འཛིན་ \"%s\" འདི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། \n"
"སྣོད་འཛིན་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ \"New IMAP Folder\" ལག་ལེན་འཐབ། \n"

#: ../src/folder-conf.c:851
msgid "Confirm"
msgstr "ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་"

#: ../src/information-dialog.c:222
msgid "Information - Balsa"
msgstr "བརྡ་དོན་-བཱལ་ས་"

#: ../src/information-dialog.c:325
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ཉེན་བརྡ:"

#: ../src/information-dialog.c:328
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "འཛོལ་བ:"

#: ../src/information-dialog.c:331
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "འཚུབ་ཆེན:"

#: ../src/mailbox-conf.c:221
msgid "Use _SSL"
msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ། ( _S)"

#: ../src/mailbox-conf.c:349
msgid "No mailbox selected."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།"

#: ../src/mailbox-conf.c:378
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" འདི་བཱལ་ས་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་  ང་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། \n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ་པ་ཅིན་  དེའི་ལས་འགན་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་\n"
"འགན་སྤྲོད་འབད།"

#: ../src/mailbox-conf.c:388
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་  \"%s\" འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་གུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པ་ཅིན་  ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ \"Add  Mailbox\"འབད་ད།\n"
"ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?"

#: ../src/mailbox-conf.c:400
msgid "Remove from _list"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_l)"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "ཐོ་ཡིག་དང་ཌིཀསི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_d)"

#: ../src/mailbox-conf.c:409
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"འདི་གིས་  ཡིག་སྒྲོམ་\"%s\"དང་དེའི་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། %s དེ་ལུ་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་གིས་ སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་མཐུད་མཚམས་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན། \n"
"མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་\"New IMAP subfolder\"ལག་ལེན་འཐབ།\n"
"ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?"

#: ../src/mailbox-conf.c:422
msgid "_Remove from server"
msgstr "སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:429
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། \n"
"ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འདི་རང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ \"Add Mailbox\" ལག་ལེན་འཐབ།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?"

#: ../src/mailbox-conf.c:438
msgid "_Remove from list"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:476
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:533
#: ../src/pref-manager.c:1625
#: ../src/pref-manager.c:1713
#: ../src/pref-manager.c:2784
msgid "_Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)"

#: ../src/mailbox-conf.c:753
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s གུ་ %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:895
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%sལུ་%s བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1074
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_M)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1085
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་"

#: ../src/mailbox-conf.c:1118
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1140
#: ../src/mailbox-conf.c:1242
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_N)"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1159
#: ../src/mailbox-conf.c:1276
msgid "Pass_word:"
msgstr "ཆོག་ཡིག: (_w)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1167
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "ཕབ་ལེན་གྱི་ཤུལ་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1172
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1177
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "ཚགས་མའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ པོརཀ་ཡིག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ། (_F)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1181
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "ཚགས་མའི་བརྡ་བཀོད: (_l)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1195
msgid "Disable _APOP"
msgstr "ཨེ་པི་ཨོ་པི་ལྕོགས་མེད་བཟོ། (_A)"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1256
msgid "_Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1270
msgid "_Remember Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1281
msgid "F_older Path:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་འགྲུལ་ལམ: (_o)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1367
msgid "_Identity:"
msgstr "ངོ་རྟགས: (_I)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1395
#: ../src/pref-manager.c:3249
msgid "Always"
msgstr "ཨ་རྟགས་རང་"

#: ../src/mailbox-conf.c:1399
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"མིང་རྟགས་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་\n"
"གསང་བཟོས་དང་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_D)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1420
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "གཏང་མི་གི་ཚབ་ལུ་ ཐོབ་མཁན་ཀེར་ཐིག་སྟོན། (_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1427
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད། (_S)"

#: ../src/mailbox-node.c:312
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "འབྲི་ནི་ཨིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཞུན་དག།"

#: ../src/mailbox-node.c:476
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "%s ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/mailbox-node.c:492
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"%sཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s\n"
"ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་འབྲེལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/mailbox-node.c:494
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "%s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1017
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ... (_m)"

#: ../src/mailbox-node.c:1019
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ... (_d)"

#: ../src/mailbox-node.c:1021
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་གི་ཡིག་སྒྲོམ... (_H)"

#: ../src/mailbox-node.c:1023
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ... (_I)"

#: ../src/mailbox-node.c:1026
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན... (_f)"

#: ../src/mailbox-node.c:1028
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན... ( _s)"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1039
#: ../src/mailbox-node.c:1055
msgid "_Rescan"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི། (_R)"

#: ../src/mailbox-node.c:1049
msgid "_Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས... (_P)"

#: ../src/mailbox-node.c:1065
msgid "_Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#: ../src/mailbox-node.c:1079
msgid "_Subscribe"
msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ནི། (_S)"

#: ../src/mailbox-node.c:1081
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་བཤོལ། (_U)"

#: ../src/mailbox-node.c:1087
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "ནང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_I)"

#: ../src/mailbox-node.c:1089
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "གཏང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_M)"

#: ../src/mailbox-node.c:1091
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_T)"

#: ../src/mailbox-node.c:1093
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_r)"

#: ../src/mailbox-node.c:1096
msgid "_Empty trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ། (_E)"

#: ../src/mailbox-node.c:1101
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་ཞུན་དག་/འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_E)"

#: ../src/mailbox-node.c:1189
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་འགོ་འཁྲིད་མི་འབད།"

#: ../src/mailbox-node.c:1202
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་%sསྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ནུག:\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1231
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ %s\n"

#: ../src/main-window.c:283
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་བསྡམ་ཨིན། བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/main-window.c:322
#: ../src/main-window.c:368
msgid "_Deleted"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། (_D)"

#: ../src/main-window.c:325
msgid "Un_Deleted"
msgstr "བཏོན་གཏང་བཤོལ། (_D)"

#: ../src/main-window.c:328
msgid "_Read"
msgstr "ལྷག། (_R)"

#: ../src/main-window.c:331
msgid "Un_read"
msgstr "ལྷག་བཤོལ། (_r)"

#: ../src/main-window.c:337
msgid "Un_flagged"
msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་བཤོལ། (_f)"

#: ../src/main-window.c:340
#: ../src/main-window.c:380
msgid "_Answered"
msgstr "ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ། (_A)"

#: ../src/main-window.c:343
msgid "Un_answered"
msgstr "ལན་གསལ་འབད་བཤོལ། (_a)"

#: ../src/main-window.c:349
msgid "_No Headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་མེད། (_N)"

#: ../src/main-window.c:349
msgid "Display no headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་"

#: ../src/main-window.c:351
msgid "S_elected Headers"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_e)"

#: ../src/main-window.c:352
msgid "Display selected headers"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/main-window.c:354
#: ../src/message-window.c:93
msgid "All _Headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ། (_H)"

#: ../src/main-window.c:354
msgid "Display all headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/main-window.c:363
msgid "Toggle flagged"
msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/main-window.c:369
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/main-window.c:374
msgid "Toggle New"
msgstr "སོར་སྟོན་གསརཔ་"

#: ../src/main-window.c:380
msgid "Toggle Answered"
msgstr "ལན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་སོར་སྟོན་"

#: ../src/main-window.c:395
msgid "_Message..."
msgstr "འཕྲིན་དོན... (_M)"

#: ../src/main-window.c:395
#: ../src/main-window.c:1058
msgid "Compose a new message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་"

#. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead
#. of including at specified position
#: ../src/main-window.c:402
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ..."

#: ../src/main-window.c:403
#: ../src/main-window.c:824
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "ཨེམ་སྒྲོམ་གསརཔ་གི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/main-window.c:406
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ..."

#: ../src/main-window.c:407
#: ../src/main-window.c:829
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/main-window.c:410
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ..."

#: ../src/main-window.c:411
#: ../src/main-window.c:833
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "ཨེམ་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/main-window.c:414
#: ../src/main-window.c:836
#: ../src/pref-manager.c:3108
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ..."

#: ../src/main-window.c:415
#: ../src/main-window.c:837
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/main-window.c:419
#: ../src/main-window.c:841
#: ../src/pref-manager.c:3113
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན..."

#: ../src/main-window.c:420
#: ../src/main-window.c:842
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/main-window.c:423
#: ../src/main-window.c:845
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན..."

#: ../src/main-window.c:424
#: ../src/main-window.c:846
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/main-window.c:437
msgid "_Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད། (_C)"

#: ../src/main-window.c:438
msgid "Continue editing current message"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་"

#. Ctrl-M
#: ../src/main-window.c:445
#: ../src/main-window.c:888
msgid "_Get New Mail"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན། (_G)"

#: ../src/main-window.c:445
#: ../src/main-window.c:888
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་"

#. Ctrl-S
#: ../src/main-window.c:451
#: ../src/main-window.c:883
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "མི་གྲལ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་། (_S)"

#: ../src/main-window.c:452
#: ../src/main-window.c:884
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "ཨའུཊི་བོགསི་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་"

#. Ctrl-B
#: ../src/main-window.c:458
#: ../src/main-window.c:878
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དང་ལེན། (_R)"

#: ../src/main-window.c:459
#: ../src/main-window.c:879
#: ../src/toolbar-factory.c:113
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་"

#: ../src/main-window.c:464
#: ../src/main-window.c:894
#: ../src/message-window.c:100
#: ../src/sendmsg-window.c:365
msgid "Page _Setup"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག།(_S)"

#: ../src/main-window.c:465
#: ../src/main-window.c:895
#: ../src/message-window.c:101
#: ../src/sendmsg-window.c:366
msgid "Set up page for printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/main-window.c:472
#: ../src/main-window.c:899
#: ../src/sendmsg-window.c:373
#: ../src/sendmsg-window.c:540
msgid "_Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན... (_P)"

#: ../src/main-window.c:473
#: ../src/main-window.c:900
#: ../src/toolbar-factory.c:109
msgid "Print current message"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/main-window.c:479
#: ../src/main-window.c:1117
msgid "_Address Book..."
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ... (_A)"

#: ../src/main-window.c:480
#: ../src/main-window.c:1118
msgid "Open the address book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/main-window.c:504
msgid "F_ilters..."
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ... (_i)"

#: ../src/main-window.c:504
#: ../src/main-window.c:1104
msgid "Manage filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་"

#: ../src/main-window.c:506
#: ../src/main-window.c:1110
msgid "_Export Filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E)"

#: ../src/main-window.c:506
#: ../src/main-window.c:1111
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་སིཕ་ཡིག་ཚུགས་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/main-window.c:514
msgid "_Flat index"
msgstr "ཟུར་ཐོ་ལེབ་ཏེམ། (_F)"

#: ../src/main-window.c:515
msgid "No threading at all"
msgstr "ཐེ་རེཊི་མ་པ་ལས་རང་མི་འབད་བས་"

#: ../src/main-window.c:520
msgid "Si_mple threading"
msgstr "ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འཇམ་སམ། (_m)"

#: ../src/main-window.c:521
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "ཐེ་རེཌ་འབད་ནིའི་ཨཱལ་གོ་རིམ་དམ་འཇམ་སམ་"

#: ../src/main-window.c:526
msgid "_JWZ threading"
msgstr "ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་དོ། (_J)"

#: ../src/main-window.c:527
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ཁ་གསལ་སྦེ་བཀོད་"

#: ../src/main-window.c:537
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་འབྲེལ་སྟོན། (_S)"

#: ../src/main-window.c:538
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་དང་སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་གྱི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་"

#: ../src/main-window.c:542
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན། (_T)"

#: ../src/main-window.c:543
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཀི་དེབ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་གི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་"

#: ../src/main-window.c:547
#: ../src/main-window.c:969
#: ../src/message-window.c:134
msgid "_Wrap"
msgstr "ལོག་མཚམས། (_W)"

#: ../src/main-window.c:547
#: ../src/main-window.c:969
#: ../src/sendmsg-window.c:402
#: ../src/sendmsg-window.c:565
msgid "Wrap message lines"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་"

#: ../src/main-window.c:556
#: ../src/main-window.c:975
msgid "E_xpand All"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་། (_x)"

#: ../src/main-window.c:557
#: ../src/main-window.c:976
msgid "Expand all threads"
msgstr "ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་"

#: ../src/main-window.c:561
#: ../src/main-window.c:980
msgid "_Collapse All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི། (_C)"

#: ../src/main-window.c:562
#: ../src/main-window.c:981
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོད་པའི་ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི་"

#: ../src/main-window.c:568
#: ../src/main-window.c:1011
#: ../src/message-window.c:140
msgid "Zoom _In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས། (_I)"

#: ../src/main-window.c:568
#: ../src/main-window.c:1011
#: ../src/message-window.c:140
msgid "Increase magnification"
msgstr "ཆེར་སྐྱེད་ཡར་འཕར་ནི་"

#: ../src/main-window.c:572
#: ../src/main-window.c:1015
#: ../src/message-window.c:144
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ནང་བཟུམ། (_O)"

#: ../src/main-window.c:572
#: ../src/main-window.c:1015
#: ../src/message-window.c:144
msgid "Decrease magnification"
msgstr "ཆེར་སྐྱེད་མར་ཕབ་"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#. To warn msgfmt that the % sign isn't a
#. * format specifier:
#: ../src/main-window.c:578
#: ../src/main-window.c:1021
#: ../src/message-window.c:151
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "100%རྒྱས་ཟུམ། ( _1)"

#: ../src/main-window.c:578
#: ../src/main-window.c:1021
#: ../src/message-window.c:151
msgid "No magnification"
msgstr "ཆེར་སྐྱེད་མེད་"

#: ../src/main-window.c:596
#: ../src/main-window.c:1065
#: ../src/toolbar-factory.c:85
msgid "Reply to the current message"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་"

#. A
#: ../src/main-window.c:603
#: ../src/main-window.c:1071
#: ../src/message-window.c:166
msgid "Reply to _All..."
msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ... (_A)"

#: ../src/main-window.c:604
#: ../src/main-window.c:1072
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་"

#: ../src/main-window.c:611
#: ../src/message-window.c:172
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ... (_G)"

#: ../src/main-window.c:612
#: ../src/message-window.c:173
#: ../src/toolbar-factory.c:89
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལན་གསལ་"

#: ../src/main-window.c:619
#: ../src/message-window.c:178
msgid "_Forward attached..."
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)"

#: ../src/main-window.c:620
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་"

#: ../src/main-window.c:626
msgid "Forward _inline..."
msgstr "གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_i)"

#: ../src/main-window.c:627
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱལ་རིམ་ནང་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་"

#: ../src/main-window.c:635
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལས་རིམ་གཞན་མི་ལས་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་དུང་འབད་"

#: ../src/main-window.c:642
msgid "_Next Part"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཡན་ལག། (_N)"

#: ../src/main-window.c:642
#: ../src/message-window.c:190
msgid "Next part in message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ནང་ཤུལ་མའི་ཡན་ལག་"

#: ../src/main-window.c:648
msgid "_Previous Part"
msgstr "ཧེ་མའི་ཆ་ཤས། (_P)"

#: ../src/main-window.c:649
#: ../src/message-window.c:196
msgid "Previous part in message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ནང་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་"

#: ../src/main-window.c:655
#: ../src/main-window.c:1085
#: ../src/message-window.c:200
msgid "Save Current Part..."
msgstr "ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་..."

#: ../src/main-window.c:656
#: ../src/main-window.c:1086
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་སྲུང་"

#: ../src/main-window.c:662
#: ../src/main-window.c:1038
#: ../src/message-window.c:205
msgid "_View Source..."
msgstr "བྱུང་ཁུངས་སྟོན... (_V)"

#: ../src/main-window.c:663
#: ../src/main-window.c:1039
#: ../src/message-window.c:206
msgid "View source form of the message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་བྱུང་ཁུངས་རྣམ་པ་འདི་སྟོན་"

#: ../src/main-window.c:681
#: ../src/message-window.c:241
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)"

#: ../src/main-window.c:682
#: ../src/main-window.c:1093
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་ ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#. !
#: ../src/main-window.c:688
#: ../src/main-window.c:1044
msgid "_Toggle flag"
msgstr "ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན། (_T)"

#: ../src/main-window.c:694
#: ../src/main-window.c:1049
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "གཏང་མི་གི་ཁ་བྱང་འདི་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་"

#: ../src/main-window.c:705
#: ../src/main-window.c:1002
msgid "Next Message"
msgstr "ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/main-window.c:711
#: ../src/main-window.c:1006
#: ../src/message-window.c:220
msgid "Previous Message"
msgstr "ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/main-window.c:717
#: ../src/main-window.c:718
#: ../src/main-window.c:996
#: ../src/main-window.c:997
#: ../src/message-window.c:226
#: ../src/message-window.c:227
msgid "Next Unread Message"
msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/main-window.c:724
#: ../src/main-window.c:725
#: ../src/main-window.c:961
#: ../src/main-window.c:962
#: ../src/message-window.c:233
#: ../src/message-window.c:234
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/main-window.c:732
msgid "_Hide messages"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_H)"

#: ../src/main-window.c:734
msgid "_Reset Filter"
msgstr "ཚགས་མ་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R)"

#: ../src/main-window.c:734
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཚགས་མ་འདི་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/main-window.c:739
msgid "_Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)"

#: ../src/main-window.c:740
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/main-window.c:746
#: ../src/main-window.c:856
msgid "_Edit..."
msgstr "ཞུན་དག... (_E)"

#: ../src/main-window.c:746
#: ../src/main-window.c:856
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/main-window.c:750
#: ../src/main-window.c:851
msgid "_Delete..."
msgstr "བཏོན་གཏང་... (_D)"

#: ../src/main-window.c:751
#: ../src/main-window.c:852
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/main-window.c:757
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་གཏང་ནི། (_x)"

#: ../src/main-window.c:758
#: ../src/main-window.c:863
msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox"
msgstr "ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་"

#: ../src/main-window.c:763
#: ../src/main-window.c:869
msgid "Close mailbox"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་"

#: ../src/main-window.c:767
#: ../src/main-window.c:1122
msgid "Empty _Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན། (_T)"

#: ../src/main-window.c:768
#: ../src/main-window.c:1123
#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/main-window.c:772
msgid "Select _Filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། ( _F)"

#: ../src/main-window.c:773
#: ../src/main-window.c:1108
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/main-window.c:778
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "རྫུན་མ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)"

#: ../src/main-window.c:779
msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་  ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/main-window.c:794
msgid "_Toolbars..."
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ... (_T)"

#: ../src/main-window.c:795
msgid "Customize toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/main-window.c:798
#: ../src/main-window.c:1126
msgid "_Identities..."
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ... (_I)"

#: ../src/main-window.c:799
#: ../src/main-window.c:1127
msgid "Create and set current identities"
msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/main-window.c:810
msgid "Mail_box"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ། (_b)"

#: ../src/main-window.c:811
#: ../src/main-window.c:1140
#: ../src/message-window.c:258
msgid "_Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན། (_M)"

#: ../src/main-window.c:823
msgid "New mailbox..."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ..."

#: ../src/main-window.c:828
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"Maildir\" གསརཔ..."

#: ../src/main-window.c:832
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"MH\" གསརཔ..."

#: ../src/main-window.c:862
msgid "_Compress Mailbox"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི། (_C)"

#: ../src/main-window.c:892
msgid "Mail_boxes"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ། (_b)"

#: ../src/main-window.c:923
msgid "By _Arrival"
msgstr "ལྷོད་པ་གིས། (_A)"

#: ../src/main-window.c:923
msgid "Arrival order"
msgstr "ལྷོད་པའི་རིམ་པ་"

#: ../src/main-window.c:927
msgid "By _Sender"
msgstr "གཏང་མི་གིས། (_S)"

#: ../src/main-window.c:927
msgid "Sender order"
msgstr "གཏང་མིའི་རིམ་པ་"

#: ../src/main-window.c:931
msgid "By S_ubject"
msgstr "དོན་ཚན་གྱིས། (_u)"

#: ../src/main-window.c:931
msgid "Subject order"
msgstr "དོན་ཚན་རིམ་པ་"

#: ../src/main-window.c:935
msgid "By Si_ze"
msgstr "ཚད་གཞི་གིས། (_z)"

#: ../src/main-window.c:935
msgid "By message size"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚད་ཀྱིས་"

#: ../src/main-window.c:939
msgid "_Threaded"
msgstr "ཐེ་རེཌི་འབད་ཡོདཔ། (_T)"

#: ../src/main-window.c:939
msgid "Use message threading"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../src/main-window.c:947
msgid "_Descending"
msgstr "མར་འབབ། (_D)"

#: ../src/main-window.c:947
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "མར་འབབ་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་"

#: ../src/main-window.c:968
msgid "_Headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ། (_H)"

#: ../src/main-window.c:971
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་སེལ་འབད། (_S)"

#: ../src/main-window.c:972
msgid "H_ide messages"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_i)"

#: ../src/main-window.c:986
msgid "_View filter"
msgstr "ཚགས་མ་སྟོན། (_V)"

#: ../src/main-window.c:987
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "མགྱོགས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཟུར་ཐོའི་ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../src/main-window.c:1025
#: ../src/main-window.c:1099
#: ../src/sendmsg-window.c:542
#: ../src/sendmsg-window.c:600
#: ../src/sendmsg-window.c:664
msgid "_More"
msgstr "ཧེང་བཀལ། (_M)"

#: ../src/main-window.c:1058
msgid "_New..."
msgstr "གསརཔ... (_N)"

#. F
#: ../src/main-window.c:1078
msgid "_Forward..."
msgstr "གདོང་བསྐྱོད... (_F)"

#: ../src/main-window.c:1079
#: ../src/toolbar-factory.c:91
msgid "Forward the current message"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་"

#. D
#: ../src/main-window.c:1092
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་བཏོན་གཏང་། (_D)"

#: ../src/main-window.c:1104
msgid "_Manage..."
msgstr "འཛིན་སྐྱོང་འཐབ... (_M)"

#: ../src/main-window.c:1107
msgid "_Select Filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)"

#: ../src/main-window.c:1125
msgid "_Filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ། (_F)"

#: ../src/main-window.c:1141
#: ../src/sendmsg-window.c:680
msgid "_Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ། (_T)"

#: ../src/main-window.c:1245
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"ད་ལྟོ་བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ། \n"
"གཏང་ནི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ག?"

#: ../src/main-window.c:1487
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "དོན་ཚན་ཡང་ན་གཏང་མིའི་གནས་ཡོདཔ:"

#: ../src/main-window.c:1488
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "དོན་ཚན་ཡང་ན་ཐོབ་མཁན་གནས་ཡོདཔ:"

#: ../src/main-window.c:1489
msgid "Subject Contains:"
msgstr "དོན་ཚན་གནས་ཡོདཔ:"

#: ../src/main-window.c:1490
msgid "Body Contains:"
msgstr "མ་གཟུགས་གནས་ཡོདཔ:"

#: ../src/main-window.c:1491
msgid "Older than (days):"
msgstr "(ཉིནམ་)ལས་རྙིངམ:"

#: ../src/main-window.c:2384
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:2700
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་"

#: ../src/main-window.c:2713
#: ../src/main-window.c:2740
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
msgstr ""
"བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་  ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཨིན།  བཱལ་སའི་བརྡ་དོན་འདི་ https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ གུ་ཐོབ་ཚུགས།\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་   https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues ལུ་འབད་གནང་:"

#: ../src/main-window.c:2844
#: ../src/main-window.c:2857
msgid "Checking Mail..."
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ..."

#: ../src/main-window.c:3044
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ: %s"

#: ../src/main-window.c:3048
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ: %s"

#: ../src/main-window.c:3186
msgid "Finished Checking."
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚར་ནུག།"

#: ../src/main-window.c:3248
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "འཛོལ་བ་གཏང་དོ: %s"

#: ../src/main-window.c:3333
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "བཱལ་ས: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་"

#: ../src/main-window.c:3345
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "ཁྱོད་ལུ་ %d ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཐོབ་ཡོད།"
msgstr[1] "ཁྱོད་ལུ་ %d ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཚུ་ཐོབ་ཡོད།"

#: ../src/main-window.c:3348
msgid "You have new mail."
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད།"

#: ../src/main-window.c:3482
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ནང་ཡོད་"

#: ../src/main-window.c:3486
#, c-format
msgid "Do you want to switch to %s?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/main-window.c:4019
msgid "Search mailbox"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/main-window.c:4036
msgid "_Search for:"
msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_S)"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:4049
msgid "In:"
msgstr "ནང་ན:"

#: ../src/main-window.c:4060
msgid "S_ubject"
msgstr "དོན་ཚན། (_u)"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:4065
msgid "Show only matching messages"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4086
msgid "Open next matching message"
msgstr "ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/main-window.c:4097
msgid "_Reverse search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་རིམ་ལོག་འབད། (_R)"

#: ../src/main-window.c:4102
msgid "_Wrap around"
msgstr "མཐའ་སྐོར་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)"

#: ../src/main-window.c:4264
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཚུགས\n"

#: ../src/main-window.c:4278
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "རྫུན་མ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/main-window.c:4498
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/main-window.c:4627
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "བཱལ་ས: %s (ལྷག་ཙམ་)"

#: ../src/main-window.c:4629
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "བཱལ་ས: %s"

#: ../src/main.c:212
#: ../src/main.c:261
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་གུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་"

#: ../src/main.c:214
#: ../src/main.c:263
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "EMAIL@ADDRESS ལུ་གློག་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་"

#: ../src/main.c:216
#: ../src/main.c:265
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"

#: ../src/main.c:218
#: ../src/main.c:268
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/main.c:218
#: ../src/main.c:268
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

#: ../src/main.c:221
#: ../src/main.c:271
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "མ་ལྷག་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་"

#: ../src/main.c:224
#: ../src/main.c:274
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་  སྔོན་སྒྲིག་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་"

#: ../src/main.c:227
#: ../src/main.c:277
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "མ་ལྷག་པའི་ཨང་གྲངས་དང་མ་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../src/main.c:229
#: ../src/main.c:279
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ པི་ཨོ་པི་༣ མཐུད་ལམ་"

#: ../src/main.c:231
#: ../src/main.c:281
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་"

#: ../src/main.c:253
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་"

#: ../src/main.c:335
#: ../src/main.c:340
#: ../src/main.c:346
#: ../src/main.c:352
#: ../src/main.c:358
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "བཱལ་ས་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ \"%s\" ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།"

#: ../src/main.c:335
msgid "Inbox"
msgstr "ནང་སྒྲོམ་"

#: ../src/main.c:341
msgid "Outbox"
msgstr "ཨའུཊི་བོགསི་"

#: ../src/main.c:347
msgid "Sentbox"
msgstr "གཏང་སྒྲོམ་"

#: ../src/main.c:353
msgid "Draftbox"
msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་"

#: ../src/main.c:358
msgid "Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་"

#: ../src/main.c:573
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ..."

#: ../src/message-window.c:89
msgid "N_o Headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་མེད། (_o)"

#: ../src/message-window.c:91
msgid "_Selected Headers"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_S)"

#: ../src/message-window.c:161
msgid "Reply to this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ལན་གསལ་འབད་"

#: ../src/message-window.c:167
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་"

#: ../src/message-window.c:179
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་"

#: ../src/message-window.c:183
msgid "Forward inline..."
msgstr "གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད..."

#: ../src/message-window.c:184
msgid "Forward this message inline"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད་"

#: ../src/message-window.c:190
msgid "Next Part"
msgstr "ཤུལ་མའི་འགྲུལ་ལམ་"

#: ../src/message-window.c:195
msgid "Previous Part"
msgstr "ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་"

#: ../src/message-window.c:201
msgid "Save current part in message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ནང་ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་"

#: ../src/message-window.c:213
msgid "_Next Message"
msgstr "ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན། (_N)"

#: ../src/message-window.c:213
msgid "Next message"
msgstr "ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/message-window.c:219
msgid "_Previous Message"
msgstr "ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན། (_P)"

#: ../src/message-window.c:242
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../src/message-window.c:257
msgid "M_ove"
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)"

#: ../src/message-window.c:380
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "%sལས་འཕྲིན་དོན: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:114
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:140
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "%s མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་འདི་སྲུང་"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:187
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག། ཚབ་བཙུགས་ག?"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr ""
"འདི་གྱལ་རིམ་ %s མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཨིན:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302
#: ../src/print-gtk.c:191
msgid "OpenPGP"
msgstr "པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་  ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ། (_R)"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51
#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:156
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:162
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:203
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ: ཕྱིའི་-མ་གཟུགས\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཉེ་གནས་-ཡིག་སྣོད\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:211
#: ../src/balsa-mime-widget.c:241
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཡུ་ཨར་ཨེལ\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་ས་ཁོངས: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "སྣོད་ཐོ: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:257
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་: ཡིག་འཕྲིན་-སར་བར\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སར་བར: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "དོན་ཚན: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:277
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "ཆ་ཤས་འདི་ལེན་ནི་ལུ་  འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་། (_n)"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:298
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:745
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:945
#: ../src/sendmsg-window.c:1773
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "%sསྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:332
#: ../src/print.c:675
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "ཆ་ཤས་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:463
msgid "Reply..."
msgstr "ལན་གསལ..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:469
msgid "Copy to folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:661
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
#: ../src/print.c:350
#: ../src/sendmsg-window.c:1118
#: ../src/sendmsg-window.c:3348
#: ../src/sendmsg-window.c:5380
msgid "Subject:"
msgstr "དོན་ཚན:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:665
#: ../src/balsa-print-object-header.c:160
#: ../src/print.c:356
#: ../src/sendmsg-window.c:3344
msgid "Date:"
msgstr "ཚེས་གྲངས:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:671
#: ../src/balsa-print-object-header.c:165
#: ../src/print.c:361
#: ../src/sendmsg-window.c:3355
#: ../src/store-address.c:305
msgid "From:"
msgstr "ལས:"

#. Cannot edit the new "From:" header.
#. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:678
#: ../src/sendmsg-window.c:1115
msgid "Reply-To:"
msgstr "ལན་གསལ་-ལུ:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:681
#: ../src/balsa-print-object-header.c:167
#: ../src/print.c:365
#: ../src/sendmsg-window.c:1112
#: ../src/sendmsg-window.c:3363
#: ../src/store-address.c:306
msgid "To:"
msgstr "ལུ:"

#. cc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:682
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169
#: ../src/print.c:366
#: ../src/sendmsg-window.c:1117
#: ../src/sendmsg-window.c:2850
#: ../src/sendmsg-window.c:3371
#: ../src/store-address.c:307
msgid "Cc:"
msgstr "སི་སི:"

#. bcc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:683
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171
#: ../src/print.c:367
#: ../src/sendmsg-window.c:1116
#: ../src/sendmsg-window.c:2855
#: ../src/store-address.c:308
msgid "Bcc:"
msgstr "བི་སི་སི:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:687
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173
#: ../src/print.c:368
msgid "Fcc:"
msgstr "ཨེཕ་སི་སི:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:694
#: ../src/balsa-print-object-header.c:176
#: ../src/print.c:374
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "རིམ་བཀོད་-བརྡ་བསྐུལ་-ལུ:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:115
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཆ་ཤས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:150
#, c-format
msgid "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  8-བིཊི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ (%sལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབ་དཡོདཔ་) འདི་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་མི་མགོ་ཡིག་མེད།"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:468
msgid "Copy link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:473
msgid "Open link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:478
msgid "Send link..."
msgstr "འབྲེལ་ལམ་གཏང་..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:517
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "གཞི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:735
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་%sའབོ་དོ..."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:260
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:284
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "དབྱེ་བ: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:287
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:301
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ནོམ་མ་ཡིམ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བའི་མཐོང་སྣང་ཡང་ན་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་མེདཔ་ཨིན་"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:307
msgid "S_ave part"
msgstr "ཆ་ཤས་སྲུང་། (_a)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:329
#: ../src/balsa-mime-widget.c:353
#, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "%sདང་ཅིག་ཁར་ཆ་ཤས་འདི་སྟོན། (_p)"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/balsa-print-object-default.c:154
#: ../src/balsa-print-object-default.c:157
#: ../src/balsa-print-object-default.c:161
#: ../src/print.c:981
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:165
#: ../src/balsa-print-object-default.c:169
#: ../src/print.c:984
msgid "File name:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:"

#: ../src/pref-manager.c:386
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ད་"

#: ../src/pref-manager.c:387
msgid "Until Closed"
msgstr "ཁ་མ་བསྡམ་ཚུན་ཚོད་"

#: ../src/pref-manager.c:393
msgid "Fast"
msgstr "མགྱོགས་དྲགས་"

#: ../src/pref-manager.c:394
msgid "Normal"
msgstr "སྤྱིར་གཏང་"

#: ../src/pref-manager.c:395
msgid "Bad Spellers"
msgstr "ཡིག་སྡེབ་ལྷག་མི་བྱང་ཉེས་"

#: ../src/pref-manager.c:401
msgid "Message number"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཨང་གྲངས་"

#: ../src/pref-manager.c:405
msgid "Sender"
msgstr "གཏང་མི་"

#: ../src/pref-manager.c:409
msgid "Flat"
msgstr "ལེབ་ཏེམ་"

#: ../src/pref-manager.c:411
msgid "JWZ"
msgstr "ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:509
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "བཱལ་ས་དགའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:558
msgid "Mail Options"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:560
msgid "Display Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:562
#: ../src/pref-manager.c:2731
msgid "Address Books"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:566
#: ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Spelling"
msgstr "ཡིག་སྡེབ་"

#: ../src/pref-manager.c:570
msgid "Startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་"

#: ../src/pref-manager.c:572
#: ../src/pref-manager.c:2519
msgid "Miscellaneous"
msgstr "སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་"

#: ../src/pref-manager.c:1324
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (སྔོན་སྒྲིག་)"

#: ../src/pref-manager.c:1584
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་སར་བར་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:1605
#: ../src/pref-manager.c:2752
#: ../src/sendmsg-window.c:2936
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ་"

#: ../src/pref-manager.c:1613
msgid "Mailbox Name"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་མིང་"

#: ../src/pref-manager.c:1627
#: ../src/pref-manager.c:1716
#: ../src/pref-manager.c:2787
msgid "_Modify"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད། (_M)"

#: ../src/pref-manager.c:1641
msgid "Local Mail Directory"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/pref-manager.c:1644
#: ../src/pref-manager.c:1652
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:1680
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:1702
msgid "Server Name"
msgstr "སར་བར་གྱི་མིང་"

#: ../src/pref-manager.c:1742
msgid "Mail Servers"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:1744
msgid "Incoming"
msgstr "ནང་འབྱོར་"

#: ../src/pref-manager.c:1746
msgid "Outgoing"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་"

#: ../src/pref-manager.c:1771
msgid "Checking"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་"

#: ../src/pref-manager.c:1776
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཨ་རྟགས་རང་། (_C)"

#: ../src/pref-manager.c:1787
#: ../src/pref-manager.c:2542
#: ../src/pref-manager.c:2602
msgid "minutes"
msgstr "སྐར་མ་"

#: ../src/pref-manager.c:1793
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_I)"

#: ../src/pref-manager.c:1799
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "ནང་སྒྲོམ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ( _o)"

#: ../src/pref-manager.c:1804
msgid "Display message if new mail has arrived"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:1809
msgid "Play sound if new mail has arrived"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  སྒྲ་སྐད་གཏང་"

#: ../src/pref-manager.c:1814
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་ཞིབ་དཔྱད་ཁུ་སིམ་སི་སྦེ་འབད་ (གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་མེདཔ་ཨིན་)"

#: ../src/pref-manager.c:1818
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ཚད་གཞི་གི་ཚད: (_P)"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1845
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པ་དང་འབྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/pref-manager.c:1849
msgid ""
"Quoted Text\n"
"Regular Expression:"
msgstr ""
"འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པའི་ཚིག་ཡིག\n"
"དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད:"

#: ../src/pref-manager.c:1857
msgid "Wrap Text at"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་"

#: ../src/pref-manager.c:1869
#: ../src/pref-manager.c:2036
msgid "characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ་"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1884
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "སྣ་མང་ཆ་ཤས་/ ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:1887
msgid "Prefer text/plain over html"
msgstr "ཚིག་ཡིག་དགའ་གདམ་/ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གུ་ལས་ཉག་རྐྱང་"

#: ../src/pref-manager.c:1903
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "ཆག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་མུ་ནང་  ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་མགོ་ཡིག་མེད་པའི་  རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:1910
msgid "display as \"?\""
msgstr "\"?\"སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:1919
msgid "display in codeset"
msgstr "ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1949
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:1951
msgid "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:"
msgstr "གཏང་མི་དེ་གིས་  འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན་) ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་  ང་གིས་ཐོབ་པ་ཅིན་  གཏང་ད་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ:"

#: ../src/pref-manager.c:1963
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is the return path,\n"
"and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་གཙང་དག་མཐོང་མས་ \n"
"(ཁ་བྱང་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་འགྲུལ་ལམ་ལོག་མི་ཨིནམ་,\n"
"དང་ ང་\"To:\" or \"Cc:\" ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཡོད།)"

#: ../src/pref-manager.c:1980
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་འདི་དོགས་པ་མཐོངམ་མས།"

#: ../src/pref-manager.c:2017
msgid "Word Wrap"
msgstr "མིང་ཚིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་"

#: ../src/pref-manager.c:2022
msgid "Wrap Outgoing Text at"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་"

#: ../src/pref-manager.c:2050
msgid "Other Options"
msgstr "གདམ་ཁ་གཞན་མི་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2055
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "སྔོན་ཚིག་ལན་གསལ:"

#: ../src/pref-manager.c:2058
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "ལན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འདྲེན་ཚིག་ངོ་མ་འདི་བཀོད་"

#: ../src/pref-manager.c:2061
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་འདི་ འདྲེན་ཚིག་མ་བཀོད་པར་  མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2064
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་  གཏང་སྒྲོམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../src/pref-manager.c:2066
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "གཏང་བའི་ཨེབ་རྟ་དེ་གིས་  ཕྱིར་བསྐྱོད་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ཨ་རྟག་རང་མི་གྲལ་"

#: ../src/pref-manager.c:2069
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "ལན་གསལ་འབདཝ་ད་ཡང་ན་གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་  ཚིག་ཡིག་སྦེ་བཙུག་"

#: ../src/pref-manager.c:2088
msgid "Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད་"

#: ../src/pref-manager.c:2090
msgid "Sort and Thread"
msgstr "དབྱེ་སེལ་དང་ཐེ་རེཌི་"

#: ../src/pref-manager.c:2092
#: ../src/print-gtk.c:483
msgid "Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/pref-manager.c:2094
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2096
#: ../src/pref-manager.c:2184
msgid "Format"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་"

#: ../src/pref-manager.c:2098
msgid "Status Messages"
msgstr "གནས་ཚད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2123
msgid "Main Window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་"

#: ../src/pref-manager.c:2126
msgid "Use preview pane"
msgstr "སྔོན་ལྟའི་པེན་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../src/pref-manager.c:2128
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "པེན་གཡོན་པའི་ནང་  ཡིག་སྒྲོམ་ཚད་རྩིས་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:2130
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "ཐབས་གཞན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../src/pref-manager.c:2132
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཅིག་  འཕྲིན་དོན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་བལྟ་"

#: ../src/pref-manager.c:2138
msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡར་/ཤོག་ལེབ་མར་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་  བཤུད་སྒྲིལ་ཚིག་ཡིག་གི་ཐོག་ལས་"

#: ../src/pref-manager.c:2149
msgid "percent"
msgstr "བརྒྱ་ཆ་"

#: ../src/pref-manager.c:2164
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "ཡར་འཕེལ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2189
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ( strftime དོན་ལུ་):"

#: ../src/pref-manager.c:2191
msgid "Selected headers:"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ:"

#: ../src/pref-manager.c:2213
msgid "Information Messages"
msgstr "བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2218
msgid "Information Messages:"
msgstr "བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ:"

#: ../src/pref-manager.c:2222
msgid "Warning Messages:"
msgstr "ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:"

#: ../src/pref-manager.c:2226
msgid "Error Messages:"
msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:"

#: ../src/pref-manager.c:2230
msgid "Fatal Error Messages:"
msgstr "འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:"

#: ../src/pref-manager.c:2234
msgid "Debug Messages:"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ:"

#: ../src/pref-manager.c:2260
msgid "Message Colors"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2265
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "%d ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་"

#: ../src/pref-manager.c:2278
msgid "Link Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་འབྲེལ་མཐུད་"

#: ../src/pref-manager.c:2280
msgid "Hyperlink color"
msgstr "ཧའི་པར་ལིངཀ་ཚོས་གཞི་"

#: ../src/pref-manager.c:2291
msgid "Composition Window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྣ་སྡུད་"

#: ../src/pref-manager.c:2295
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག་ཚོས་གཞི་  ནུས་ཅན་མེདཔ་ཡང་ན་ ཆ་མ་ཚང་བ་"

#: ../src/pref-manager.c:2318
#: ../src/print-gtk.c:492
msgid "Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2322
msgid "Message Font:"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས:"

#: ../src/pref-manager.c:2330
msgid "Subject Font:"
msgstr "དོན་ཚན་ཡིག་གཟུགས:"

#: ../src/pref-manager.c:2368
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་དང་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་"

#: ../src/pref-manager.c:2372
msgid "Default sort column:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག:"

#: ../src/pref-manager.c:2376
msgid "Default threading style:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐེ་རེཌི་འབད་ནིའི་བཟོ་རྣམ:"

#: ../src/pref-manager.c:2381
msgid "Expand threads on open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནི་གུ་ཐེ་རེཌི་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་"

#: ../src/pref-manager.c:2456
msgid "Pspell Settings"
msgstr "པི་སྡེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2462
msgid "Spell Check Module"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་ཚད་གཞི་"

#: ../src/pref-manager.c:2468
msgid "Suggestion Level"
msgstr "བསམ་འཆར་བཀོད་པའི་གནས་རིམ་"

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2473
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་སྣང་མེད་བཞག་"

#: ../src/pref-manager.c:2491
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "སྣ་ཚོགས་སྡེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2493
msgid "Check signature"
msgstr "མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2494
msgid "Check quoted"
msgstr "འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2521
msgid "Debug"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་"

#: ../src/pref-manager.c:2522
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "ཕྱིར་ཐོན་གུ་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:2528
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "མངམ་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་"

#: ../src/pref-manager.c:2557
msgid "Deleting Messages"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2562
#, c-format
msgid "The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr "འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན་མས་  དེ་འབདཝ་ད་  ཡིག་སྒྲོམ་ %s སྦ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་མེདཔ་གཏང་འོང་:"

#: ../src/pref-manager.c:2574
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་"

#: ../src/pref-manager.c:2576
msgid "The following settings are global:"
msgstr "འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན:"

#: ../src/pref-manager.c:2582
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོདཔ་ད་  བཏོན་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་"

#: ../src/pref-manager.c:2589
msgid "...and if unused more than"
msgstr "...དང་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་"

#: ../src/pref-manager.c:2614
msgid "Message Window"
msgstr "འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་"

#: ../src/pref-manager.c:2619
msgid "After moving a message:"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལས:"

#: ../src/pref-manager.c:2648
msgid "Startup Options"
msgstr "འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2651
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/pref-manager.c:2653
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2655
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་  ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་"

#: ../src/pref-manager.c:2669
msgid "Folder Scanning"
msgstr "སྣོད་འཛིན་པར་ལེན་"

#: ../src/pref-manager.c:2671
msgid "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr "འགོ་བཙུགས་མགྱོགས་པར་གྱི་དོན་ལུ་  གཏིང་ཚད་ ༡ གདམ་ཁ་བརྐྱབ; འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་ལ་ལོ་ཅིག་པར་ལེན་ནི་ལུ་ཕར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།  འགོ་བཙུགས་ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཧེང་སྐལ་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་  གཏིང་ཚད་སྦོམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།"

#: ../src/pref-manager.c:2682
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "གཏིང་ཚད་ལུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2695
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གཏིང་ཚད་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:2760
msgid "Address Book Name"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་"

#: ../src/pref-manager.c:2768
msgid "Auto-complete"
msgstr "རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་"

#: ../src/pref-manager.c:2793
msgid "_Set as default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_S)"

#: ../src/pref-manager.c:3103
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "ཐག་རིང་གི་པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ..."

#: ../src/pref-manager.c:3229
msgid "Show nothing"
msgstr "ག་ནི་ཡང་མ་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:3231
msgid "Show dialog"
msgstr "ཌའི་ལོག་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:3233
msgid "Show in list"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:3235
msgid "Show in status bar"
msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:3237
msgid "Print to console"
msgstr "མ་སྒྲོམ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/pref-manager.c:3248
msgid "Ask me"
msgstr "ང་ལུ་འདྲི་"

#: ../src/pref-manager.c:3325
msgid "Show next unread message"
msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:3326
msgid "Show next message"
msgstr "ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་"

#: ../src/pref-manager.c:3327
msgid "Close message window"
msgstr "འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་"

#: ../src/pref-manager.c:3365
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "འབྲེལ་བའི་%sཨའི་ཌི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s(_i)\n"

#: ../src/print.c:246
#: ../src/print.c:727
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "ཤོག་ལེབ: %i/%i"

#: ../src/print.c:662
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"ཤོག་ལེབ་གསརཔ་པའི་གུ་འགོ་བཙུགས་དགོ་པའི་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། \n"
"ཆ་ཤས་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ག?"

#: ../src/print.c:1300
#: ../src/print-gtk.c:189
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "འདི་གྱལ་རིམ་ནང་ %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས:"

#: ../src/print.c:1547
msgid "Font available for printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཐོབ་ཚུགསཔ་"

#: ../src/print.c:1553
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་<b>ཐོབ་ཚུགསཔ་</b>མེད།  ཐག་ཉེ་ཤོས: %s"

#: ../src/print.c:1566
msgid "Select Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/print.c:1599
msgid "Change..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་འབད..."

#: ../src/print.c:1634
msgid "Print message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1645
msgid "_Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ། (_F)"

#: ../src/print.c:1648
msgid "Header font"
msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་"

#: ../src/print.c:1650
msgid "Body font"
msgstr "མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་"

#: ../src/print.c:1652
msgid "Footer font"
msgstr "མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1656
msgid "Highlight cited text"
msgstr "བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད་"

#: ../src/print.c:1660
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)"

#: ../src/print.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་གཟུགས་ \"%s\" ཐོབ་མ་ཚུགས། \n"
"བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  \"Print message\" ཌའི་ལོག་གུ་  \"Fonts\" ཤོག་ལེབ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/print.c:1787
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "བཱལ་ས: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་"

#: ../src/print-gtk.c:88
#: ../src/print-gtk.c:239
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d གི་ %dཤོག་ལེབ་"

#: ../src/print-gtk.c:142
#: ../src/print-gtk.c:161
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་དང་གསང་བཟོས་པའི་གནད་དོན་"

#: ../src/print-gtk.c:146
#: ../src/print-gtk.c:165
msgid "Signed matter"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་དོན་"

#: ../src/print-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr "ཤོག་ལེབ་ %d དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་  %dཤོག་ལེབ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:378
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:435
msgid "inch"
msgstr "ཨིནཅི་"

#: ../src/print-gtk.c:442
msgid "mm"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ་"

#: ../src/print-gtk.c:513
msgid "_Header Font:"
msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_H)"

#: ../src/print-gtk.c:516
msgid "B_ody Font:"
msgstr "མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས: (_o)"

#: ../src/print-gtk.c:519
msgid "_Footer Font:"
msgstr "མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_F)"

#: ../src/print-gtk.c:526
msgid "Highlighting"
msgstr "གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་"

#: ../src/print-gtk.c:541
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "བརྗོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_c)"

#: ../src/print-gtk.c:550
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "གཞི་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_s)"

#: ../src/print-gtk.c:561
msgid "Margins"
msgstr "ས་སྟོངས་ཚུ་"

#: ../src/print-gtk.c:583
msgid "_Top"
msgstr "མགོ། (_T)"

#: ../src/print-gtk.c:589
msgid "_Bottom"
msgstr "མཇུག། (_B)"

#: ../src/print-gtk.c:601
msgid "_Left"
msgstr "གཡོན། (_L)"

#: ../src/print-gtk.c:607
msgid "_Right"
msgstr "གཡས། (_R)"

#: ../src/print-gtk.c:731
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s"

#: ../src/save-restore.c:682
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "ཚགས་མ་གི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:"

#: ../src/save-restore.c:684
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"ཚགས་མའི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"
"ཚགས་མ་ཚུ་བདེན་པ་མེདཔ་འོང་།"

#: ../src/save-restore.c:799
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "\"format=flowed\" ཚིག་ཡིག་ངོས་འཛིན་མི་འབད་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།"

#: ../src/save-restore.c:1082
msgid "The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "\"format=flowed\" ཚིག་ཡིག་མི་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་  ད་ལྟོ་བརྩམ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/save-restore.c:1114
msgid "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་  ད་ལྟོ་སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་པའི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/save-restore.c:2199
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "GConf གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ\n"

#: ../src/save-restore.c:2207
#: ../src/save-restore.c:2218
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "GConf ས་སྒོ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:242
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "བ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན་པོར་ཊུ་གིསི། (_B)"

#: ../src/sendmsg-window.c:243
msgid "_Catalan"
msgstr "ཀེ་ཊ་ལཱན། (_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:244
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི་འཇམ་བཟོས། (_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:245
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ། (_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:246
msgid "_Czech"
msgstr "ཅེཛེ། (_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:247
msgid "_Danish"
msgstr "ཌེ་ནིཤ། (_D)"

#: ../src/sendmsg-window.c:248
msgid "_Dutch"
msgstr "ཌཆ། (_D)"

#: ../src/sendmsg-window.c:249
msgid "_English (American)"
msgstr "ཨིང་ལིཤ། (ཨེ་མི་རི་ཀཱན་) (_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:250
msgid "_English (British)"
msgstr "ཨིང་ལིཤ། (བིརི་ཊིཤི་) (_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:251
msgid "_Esperanto"
msgstr "ཨིསི་པི་རེན་ཊོ། (_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:252
msgid "_Estonian"
msgstr "ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན། (_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:253
msgid "_Finnish"
msgstr "མཇུག་བསྡུ་ནི། (_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:254
msgid "_French"
msgstr "ཕེརནཆི། (_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:255
msgid "_German"
msgstr "ཇར་མཱན། (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:256
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "ཇར་མཱན། (ཨཱསི་ཊི་ཡཱན) (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:257
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "ཇར་མཱན། (སུའིསི་) (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:258
msgid "_Greek"
msgstr "གིརིཀ། (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:259
msgid "_Hebrew"
msgstr "ཧེབ་བིརིའུ། (_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:260
msgid "_Hungarian"
msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན། (_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:261
msgid "_Italian"
msgstr "ཨའི་ཊ་ལི་ཡཱན། (_I)"

#: ../src/sendmsg-window.c:262
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི།  (ཇེ་ཨའི་ཨེསི་) (_J)"

#: ../src/sendmsg-window.c:263
msgid "_Korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི། (_K)"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "_Latvian"
msgstr "ལེཊི་བི་ཡཱན། (_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "_Lithuanian"
msgstr "ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན། (_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:266
msgid "_Norwegian"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན། (_N)"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "_Polish"
msgstr "པོ་ལིཤ། (_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:268
msgid "_Portugese"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:269
msgid "_Romanian"
msgstr "རོ་མ་ནི་ཡཱན། (_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་) (_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:271
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་) (_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:272
msgid "_Serbian"
msgstr "སར་བི་ཡཱན། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:273
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན་) (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:274
msgid "_Slovak"
msgstr "སོལོ་བཱཀ། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:275
msgid "_Spanish"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:276
msgid "_Swedish"
msgstr "སུའི་ཌིཤི། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:277
msgid "_Turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ། (_T)"

#: ../src/sendmsg-window.c:278
msgid "_Ukrainian"
msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (_U)"

#: ../src/sendmsg-window.c:279
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "རིགས་བརྒྱུད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:303
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "GnuPG དེ་གིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:309
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG དེ་གིས་  པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་རྙིངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:316
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr "_S/MIME ཐབས་ལམ་ (GpgSM) (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:331
#: ../src/sendmsg-window.c:518
msgid "_Include File..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་བརྩི... (_I)"

#: ../src/sendmsg-window.c:334
#: ../src/sendmsg-window.c:531
msgid "_Attach File..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས... (_A)"

#: ../src/sendmsg-window.c:337
#: ../src/sendmsg-window.c:520
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (ཨེསི་) (_n)"

#: ../src/sendmsg-window.c:340
#: ../src/sendmsg-window.c:523
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་ (ཨེསི་) (_M)"

#: ../src/sendmsg-window.c:346
#: ../src/sendmsg-window.c:548
msgid "Sen_d"
msgstr "གཏང་། (_d)"

#: ../src/sendmsg-window.c:347
#: ../src/sendmsg-window.c:549
#: ../src/toolbar-factory.c:111
msgid "Send this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་"

#: ../src/sendmsg-window.c:351
msgid "_Queue"
msgstr "མི་གྲེལ། (_Q)"

#: ../src/sendmsg-window.c:352
#: ../src/sendmsg-window.c:554
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:356
msgid "_Postpone"
msgstr "ཕར་འགྱངས། (_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:359
#: ../src/sendmsg-window.c:535
msgid "_Save"
msgstr "སྲུང་། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:360
#: ../src/sendmsg-window.c:536
msgid "Save this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་སྲུང་"

#: ../src/sendmsg-window.c:373
#: ../src/sendmsg-window.c:540
msgid "Print the edited message"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:402
#: ../src/sendmsg-window.c:565
msgid "_Wrap Body"
msgstr "མ་གཟུགས་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)"

#: ../src/sendmsg-window.c:406
#: ../src/sendmsg-window.c:569
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ལོག་འབབ་རྒྱུན། (_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:411
#: ../src/sendmsg-window.c:597
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "མིང་རྟགས་བཙུགས། (_g)"

#: ../src/sendmsg-window.c:415
#: ../src/sendmsg-window.c:573
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "འཕྲིན་དོན་(ཚུ་)འདྲེན་ཚིག་བཀོད། (_Q)"

#: ../src/sendmsg-window.c:421
#: ../src/sendmsg-window.c:425
#: ../src/sendmsg-window.c:649
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་འབད། (_h)"

#: ../src/sendmsg-window.c:422
#: ../src/sendmsg-window.c:426
#: ../src/sendmsg-window.c:651
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:432
#: ../src/sendmsg-window.c:657
msgid "Select _Identity..."
msgstr "ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད... (_I)"

#: ../src/sendmsg-window.c:433
#: ../src/sendmsg-window.c:658
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:438
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "ཇི་ནོམ་-ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ཞུན་དག་འབད། (_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:439
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:451
#: ../src/sendmsg-window.c:610
msgid "Fr_om"
msgstr "ལས། (_o)"

#: ../src/sendmsg-window.c:453
#: ../src/sendmsg-window.c:612
msgid "_Cc"
msgstr "སི་སི། (_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:455
#: ../src/sendmsg-window.c:614
msgid "_Bcc"
msgstr "བི་སི་སི། (_B)"

#: ../src/sendmsg-window.c:457
#: ../src/sendmsg-window.c:616
msgid "_Fcc"
msgstr "ཨེཕ་སི་སི། (_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:459
msgid "_Reply To"
msgstr "ལན་གསལ་ལུ། (_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:465
#: ../src/sendmsg-window.c:662
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ཞུ་བ། (_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:468
#: ../src/sendmsg-window.c:628
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ = འབབ་རྒྱུན། (_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:473
#: ../src/sendmsg-window.c:633
msgid "_Sign Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:474
#: ../src/sendmsg-window.c:634
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  འཕྲིན་དོན་འདི་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན་"

#: ../src/sendmsg-window.c:477
#: ../src/sendmsg-window.c:637
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་ནི། (_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:478
#: ../src/sendmsg-window.c:638
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཆ་མཉམ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན: དང་ སི་སི: ཐོབ་མཁན་ཚུ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:498
#: ../src/sendmsg-window.c:678
msgid "_Show"
msgstr "སྟོན། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:500
#: ../src/sendmsg-window.c:655
msgid "_Language"
msgstr "སྐད་ཡིག། (_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:502
msgid "_Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ། (_O)"

#: ../src/sendmsg-window.c:544
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "སྲུང་ཞིནམ་ལས་ཁ་བསྡམས། (_v)"

#: ../src/sendmsg-window.c:553
msgid "Send _Later"
msgstr "ཤུལ་ལས་གཏང་། (_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:647
msgid "Toggle Spell C_hecker"
msgstr "སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་སོར་སྟོན། (_h)"

#: ../src/sendmsg-window.c:708
msgid "Attachment"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:708
msgid "Inline"
msgstr "གྱལ་རིམ་ནང་"

#: ../src/sendmsg-window.c:708
msgid "Reference"
msgstr "གཞི་བསྟུན་"

#: ../src/sendmsg-window.c:939
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"'%s' ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད། \n"
"ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ལུ་སྲུང་ག?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1260
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/sendmsg-window.c:1311
msgid "Select Identity"
msgstr "ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:1688
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"བཏུབ་ཟེར་བ་ཙམ་གྱིས་  ཡིག་སྣོད་`%s'འདི་དེ་ཉིད་གཏང་མི་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  མ་ཡིམ་འཕྲིན་དོན་/ཕྱིའི་-མ་གཟུགས་གཞི་བསྟུན་རྐྱངམ་ཅིག།  `real' ཡིག་སྣོད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོབ་མཁན་ལུ་ གནང་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། \n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1699
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ག?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1812
msgid "Choose charset"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:1819
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་\n"
"%s\n"
"འདི་ ཡུ་ཨེསི-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡང་ན་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མ་འབད་བས།\n"
"ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../src/sendmsg-window.c:1835
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1891
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "ཡིག་སྣོད་%sགི་དོན་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འདི་  \"%s\" ལས་\"%s\"ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/sendmsg-window.c:1934
#: ../src/sendmsg-window.c:5384
msgid "(no subject)"
msgstr "(དོན་ཚན་མེད་)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2020
msgid "forwarded message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:2025
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "%s ལས་འཕྲིན་དོན་ དོན་ཚན: \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:2043
#, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "\"%s\" འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2113
#: ../src/sendmsg-window.c:2184
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/sendmsg-window.c:2196
msgid "Open..."
msgstr "ཁ་ཕྱེ..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2208
msgid "(URL)"
msgstr "(ཡུ་ཨར་ཨེལ)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2229
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "བརྡ་དོན་འདི་ཡིག་སྣོད་ '%s' གུ་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2234
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ %s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན།"

#: ../src/sendmsg-window.c:2237
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་མ་ཚུགས་ \n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2285
msgid "Attach file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:2380
#: ../src/sendmsg-window.c:2489
#: ../src/sendmsg-window.c:4495
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས། \n"
"སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན: གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་ལངམ་མེད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:2710
msgid "F_rom:"
msgstr "ལས: (_r)"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2846
msgid "S_ubject:"
msgstr "དོན་ཚན: (_u)"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2860
msgid "F_cc:"
msgstr "ཨེཕ་སི་སི: (_c)"

#. Reply To:
#: ../src/sendmsg-window.c:2892
msgid "_Reply To:"
msgstr "ལན་གསལ་ལུ: (_R)"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2897
msgid "_Attachments:"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ཚུ: (_A)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2943
msgid "Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:2966
msgid "Description"
msgstr "འགྲལ་བཤད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:3276
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3297
msgid "No subject"
msgstr "དོན་ཚན་མེད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:3329
msgid "you"
msgstr "ཁྱོད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:3338
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------f%sལས་འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3375
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "འཕྲིན་དོན-ཨའི་ཌི: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3381
msgid "References:"
msgstr "གཞི་བསྟུན་ཚུ:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3392
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%sགུ་, %s འབྲི་ཡོདཔ:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3394
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s འབྲི་ཡོདཔ:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3505
msgid "No signature found!"
msgstr "མིང་རྟགས་མ་ཐོབ!"

#: ../src/sendmsg-window.c:3688
msgid "Could not save message."
msgstr "འཕྲིན་དོན་སྲུང་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sendmsg-window.c:3695
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3716
msgid "Message saved."
msgstr "འཕྲིན་དོན་སྲུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/sendmsg-window.c:4660
#: ../src/sendmsg-window.c:4667
#: ../src/sendmsg-window.c:4673
#: ../src/sendmsg-window.c:4679
#: ../src/sendmsg-window.c:4702
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "ཡིག་སྣོད་%s མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4661
msgid "not an absolute path"
msgstr "ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་མེན་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4668
msgid "not in your directory"
msgstr "ཁྱོད་རའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4674
msgid "does not exist"
msgstr "མེདཔ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4680
msgid "not a regular file"
msgstr "དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4703
msgid "not in current directory"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4743
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་དེ་གིས་\n"
" \"Blind copy\" (Bcc) ཁ་བྱང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།\n"
"ཁ་བྱང་འདི་འོས་ལྡན་ཨིནམ་སྦེ་\n"
"ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/sendmsg-window.c:4784
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "མིང་རྟགས་བཟོ་བཏོན་པའི་%sལག་ལེན་འཐབ་ད་འཛོལ་བ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4796
#, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ '%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4806
#, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "%sལས་མིང་རྟགས་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:4810
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "%sནང་གི་མིང་རྟགས་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-ཚིག་ཡིག་ཅིག་མེན།"

#: ../src/sendmsg-window.c:4873
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \n"

#: ../src/sendmsg-window.c:4929
msgid "Include file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5143
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %sསྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5146
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྱི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5226
msgid "Message contains national (8-bit) characters"
msgstr "འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5230
msgid ""
"Balsa will encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"བཱལ་ས་དེ་གིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།\n"
"སྐད་ཡིག་སོ་སོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../src/sendmsg-window.c:5236
msgid ""
"<b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr "<b><big>འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། </big></b> བཱལ་ས་དེ་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།སྐད་ཡིག་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../src/sendmsg-window.c:5368
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཅིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5369
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་དགོ་པ་ཅིན་  འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/sendmsg-window.c:5410
msgid "_Send"
msgstr "གཏང་། (_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:5467
msgid "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་དང་ཅིག་ཁར་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག། ཐབས་ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་  ཡན་ལག་དང་པ་རྐྱངམ་ཅིག་  མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་/ཡང་ན་གསང་བཟོས་འབད་ཡོདཔ།  འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།  ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5483
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་ཐབས་ལམ་ %d དང་ཅིག་ཁར་འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5520
msgid "Message could not be created"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5522
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5524
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་སྒྲོམ་ནང་སྲུང་མ་ཚུགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5526
msgid "Message could not be sent"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5530
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "གཏང་མ་ཚུགས: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5613
#: ../src/sendmsg-window.c:5632
msgid "Could not postpone message."
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/sendmsg-window.c:5627
msgid "Message postponed."
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/sendmsg-window.c:5794
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་འགོ་བཙུགསཔ་ད་འཛོལ་བ: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5953
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "%sཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/sendmsg-window.c:5954
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་"

#: ../src/sendmsg-window.c:6510
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "%sལུ་ལན་གསལ་འབད: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6515
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6519
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་འཕྲོ་མཐུད: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6523
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "%sལུ་འཕྲིན་དོན་གསརཔ: %s"

#: ../src/spell-check.c:511
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་"

#: ../src/spell-check.c:519
msgid "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་  ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་"

#: ../src/spell-check.c:531
msgid "Skip the current word"
msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གོམ་འགྱོ་"

#: ../src/spell-check.c:537
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་"

#: ../src/spell-check.c:547
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་ཁྱོད་རའི་རང་དོན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/spell-check.c:556
msgid "Finish spell checking"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་"

#: ../src/spell-check.c:561
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་དང་ སྡེབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་"

#: ../src/spell-check.c:592
msgid "Spell check"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་"

#: ../src/store-address.c:104
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད: ཁ་བྱང་མེད་"

#: ../src/store-address.c:181
msgid "Store Address"
msgstr "ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད་"

#: ../src/store-address.c:199
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "ཁ་བྱང་འདི་སྲུང་ནི་དང་ཌའི་ལོག་ཁ་བསྡམས་ག?"

#: ../src/store-address.c:217
msgid "No address book selected...."
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན..."

#: ../src/store-address.c:230
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "ཁ་བྱང་འདི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།"

#: ../src/store-address.c:233
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/store-address.c:235
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།"

#: ../src/store-address.c:238
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་འཛོལ་བ། ཞུབ་བ་འབད།"

#: ../src/store-address.c:254
msgid "Choose Address Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/store-address.c:293
msgid "Choose Address"
msgstr "ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:77
msgid "Separator"
msgstr "དབྱེ་བྱེད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:78
msgid "Check"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:79
msgid "Check for new email"
msgstr "གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:80
msgid "Compose"
msgstr "བརྩམ་ནི་"

#: ../src/toolbar-factory.c:81
msgid "Compose message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་བརྩམ་ད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:82
msgid "Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:83
msgid "Continue message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འཕྲོ་མཐུད་ད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:84
msgid "Reply"
msgstr "ལན་གསལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:86
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"ཆ་མཉམ་ལུ་\n"
"ལན་གསལ་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:87
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:88
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"སྡེ་ཚན་ལུ་\n"
"ལན་གསལ་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:90
msgid "Forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:92
msgid "Previous"
msgstr "ཧེ་མའི་"

#: ../src/toolbar-factory.c:93
msgid "Open previous"
msgstr "ཧེ་མམ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:94
msgid "Next"
msgstr "ཤུལ་མ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:95
msgid "Open next"
msgstr "ཤུལ་མམ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:96
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"ཤུལ་མམ་\n"
"ལྷག་བཤོལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:97
msgid "Open next unread message"
msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:98
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"ཤུལ་མམ་\n"
"ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:99
msgid "Open next flagged message"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:100
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"ཧེ་མའི་\n"
"ཡན་ལག་"

#: ../src/toolbar-factory.c:101
msgid "View previous part of message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:102
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"ཤུལ་མའི་\n"
"ཆ་ཤས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:103
msgid "View next part of message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤུལ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:104
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"ཕྱགས་ཧོད་ /\n"
"བཏོན་གཏང་"

#: ../src/toolbar-factory.c:105
msgid "Move the current message to trash"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:106
msgid "Postpone"
msgstr "ཕར་འགྱངས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:107
msgid "Postpone current message"
msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:108
msgid "Print"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:110
msgid "Send"
msgstr "གཏང་"

#: ../src/toolbar-factory.c:112
msgid "Exchange"
msgstr "བརྗེ་སོར་"

#: ../src/toolbar-factory.c:114
msgid "Attach"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Save"
msgstr "སྲུང་"

#: ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Save the current item"
msgstr "ད་ལྟོའི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྲུང་"

#: ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Identity"
msgstr "ངོ་རྟགས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid "Toggle spell checker"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Run a spell check"
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid "Close the compose window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་ནི་འདི་ཁ་བསྡམས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"གསརཔ་\n"
"སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid "Toggle new message flag"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཟུར་རྟགས་གསརཔ་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid "Mark all"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"ཆ་མཉམ་\n"
"མགོ་ཡིག་ཚུ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid "Show all headers"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid "Empty Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid "Close current mailbox"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Msg Preview"
msgstr "ཨེམ་ཨེསི་ཇི་སྔོན་ལྟ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Show preview pane"
msgstr "སྔོན་ལྟའི་པེན་སྟོན་"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Sign"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid "Encrypt"
msgstr "གསང་བ་བཟོ་ནི་"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid "Undo"
msgstr "འབད་བཤོལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Undo most recent change"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་བཤོལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Redo"
msgstr "ལོག་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Redo most recent change"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལོག་འབད་"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid ""
"Expunge\n"
"Deleted"
msgstr ""
"བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་\n"
"རྩ་མེད་གཏང་"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid "Expunge messages marked as deleted"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་"

#: ../src/toolbar-factory.c:239
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོས་དཔར་ \"%s\""

#: ../src/toolbar-factory.c:321
msgid "Queue"
msgstr "མི་གྲལ་"

#: ../src/toolbar-factory.c:358
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་མི་གྲལ་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:123
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:144
msgid "Main window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:148
msgid "Compose window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Message window"
msgstr "འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:154
msgid "Toolbar options"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:164
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)"

#: ../src/toolbar-prefs.c:363
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:399
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་ལྟ་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:427
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཨེབ་རྟ་ལུ་སོར་ཆུད། (_R)"

#: ../src/toolbar-prefs.c:446
msgid "Available buttons"
msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:462
msgid "Current toolbar"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:479
msgid "Up"
msgstr "ཡར་"

#: ../src/toolbar-prefs.c:495
msgid "Down"
msgstr "མར་"

