# Swedish messages for balsa.
# Copyright © 1999-2024 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 1999, 2000.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 1999, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Patrik Wallström <pawal@blipp.com>, 2002.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017, 2018.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-16 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "E-postverktyg"

#: balsa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa är en grafisk e-postklient. Balsa utvecklas kontinuerligt och har "
"många egenskaper som:"

#: balsa.appdata.xml.in:13
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "IMAP- och POP3-stöd;"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "stöd för sendmail eller direkt SMTP;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "totalsträckskryptering med GnuPG eller S/MIME;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "flertrådad hämtning och sändning av meddelanden;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "stöd för alla konfigurationer för lokala e-postmappar;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "automatisk e-postkontroll;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "mail printing;"
msgstr "e-postutskrift;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "direkt visning av bilagor;"

#: balsa.appdata.xml.in:22
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "och mycket, mycket mer."

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "Mail;Mejl;E-mail;email;E-post;Epost;IMAP"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Det går inte att läsa från adressbok"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Det går inte att skriva till adressbok"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Det går inte att ansluta till servern"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Det går inte att söka i adressboken"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Det går inte att lägga till dubblettpost"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Det går inte att hitta adressen i adressboken"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1910 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:362
#: src/balsa-mime-widget-text.c:255 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1446 src/sendmsg-window.c:2992
#: src/sendmsg-window.c:3952
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa-lösenord"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"Fel vid sparande av uppgifter för adressboken ”%s” i Secret Service: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"Fel vid inläsning av uppgifter för adressboken ”%s” från Secret Service: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5382
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Inget-Id"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Namnlös"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Värden hittades inte"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr "LDAP-servern ”%s” stöder inte LDAPv3, interaktion kan misslyckas."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS begärdes men är inte inbyggt"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "Det går inte att öppna LDAP-adressboken %s: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Odefinierad plats för användaradressbok"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr "LDAP-servern %s nere, nästa försök kommer att försöka ansluta på nytt."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Misslyckades med att läsa Osmo-kontakter: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "V_isat namn:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Förnamn:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Efternamn:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Smeknamn:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganisation:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadress:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "L_ägg till"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:738
#: src/balsa-print-object-header.c:146 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3647
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: src/balsa-print-object-header.c:148 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3655
msgid "CC:"
msgstr "Kopia:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:150 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Svara till:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Det går inte att läsa in Autocrypt-nycklar: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] "Importerade %d nyckel från Autocrypt-databasen till din nyckelring."
msgstr[1] ""
"Importerade %d nycklar från Autocrypt-databasen till din nyckelring."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Söker %s-nyckel för ”%s”"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Det går inte att hitta någon %s-nyckel för ”%s”"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Importerade %d %s-nyckel för ”%s” till din nyckelring."
msgstr[1] "Importerade %d %s-nycklar för ”%s” till din nyckelring."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att importera saknade nycklar för ”%s”: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "det går inte att hitta en nyckel för ”%s”"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Krypteringsnyckel för ”%s”"
msgstr[1] "Krypteringsnycklar för ”%s”"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr ""
"en eller flera öppna nycklar saknas, klicka för att söka på nyckelserver"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr "öppen nyckel saknas, klicka för att söka på nyckelserver"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "alla öppna nycklar tillgängliga, klicka för att visa dem"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "öppen nyckel tillgänglig, klicka för att visa den"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "det går inte att initiera Autocrypt-databasen ”%s”: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:326
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Ingen användbar privat nyckel för ”%s” hittades! Skapa en nyckel eller "
"inaktivera Autocrypt."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:395 libbalsa/autocrypt.c:404 libbalsa/autocrypt.c:728
#: libbalsa/autocrypt.c:735 libbalsa/autocrypt.c:1133 libbalsa/autocrypt.c:1155
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "fel vid läsning av Autocrypt-data för ”%s”: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:489
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Autocrypt-databas"

#: libbalsa/autocrypt.c:491 libbalsa/html.c:459 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1048 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: libbalsa/autocrypt.c:564 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Postlåda"

#: libbalsa/autocrypt.c:570
msgid "Last seen"
msgstr "Senast sedd"

#: libbalsa/autocrypt.c:576
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Senaste Autocrypt-meddelande"

#: libbalsa/autocrypt.c:582
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Föredra kryptering"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:832 libbalsa/autocrypt.c:854
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "”update” av användaren ”%s” misslyckades: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:832
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "”insert” av användaren ”%s” misslyckades: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:930
msgid "_Show details…"
msgstr "_Visa detaljer…"

#: libbalsa/autocrypt.c:933 libbalsa/html-pref-db.c:457 src/balsa-index.c:2005
#: src/mailbox-node.c:1040 src/mailbox-node.c:1056 src/pref-manager.c:2018
#: src/pref-manager.c:2103 src/pref-manager.c:2826 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1009
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Databasposten för ”%s” innehåller ingen nyckel."

#: libbalsa/autocrypt.c:1031
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "det går inte att visa nyckeldetaljer: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1093
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Radera Autocrypt-nyckeln för ”%s” från databasen?"

#: libbalsa/body.c:145 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(Inget ämne)"

#: libbalsa/body.c:473
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Det går inte att öppna %s: %s"

#: libbalsa/body.c:601
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Kunde inte läsa inbäddad meddelande"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Kan inte läsa in meddelandetexten för att matcha filter"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Ogiltigt filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Felaktigt postlådenamn för filtret: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Fel vid kopiering av meddelanden: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Fel vid borttagning av meddelanden: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Fel vid flyttning av meddelanden: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Syntaxfel i filterkonfigurationsfilen"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Kan inte allokera minne"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Fel i syntax för reguljärt uttryck"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Försök att tillämpa ett ogiltigt filter"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Ogiltiga filter %s för postlådan %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "Till"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Från"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:220
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "Kopia"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Meddelandetext"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Rubrik:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Borttaget"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Besvarat"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Flaggat"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "inte "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Från %Y-%m-%d"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Till %Y-%m-%d"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "och"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "eller"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Kunde inte ansluta till ”%s”"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Misslyckades att dekryptera MIME-del: tolkningsfel"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:208
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s-signatur för ”%s”: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s-signatur: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr "-signatur: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Giltighet för signatur: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Signerad den: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Nyckelfingeravtryck: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Det går inte att verifiera multipart/signed-del på grund av saknade "
"underliggande delar."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "protokollet ”%s” stöds ej"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Det går inte att verifiera multipart/signed-del: signaturens innehållstyp "
"matchar inte med protokollet."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: krypteringsprotokollet "
"”%s” stöds ej."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: innehållstyp matchar "
"inte med protokollet."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: oväntad innehållstyp"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: misslyckades med att "
"tolka dekrypterat innehåll"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Kunde inte hämta en HTML-del: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Kunde inte konvertera en HTML-del till text: %s"

#: libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Denna meddelandedel hänvisar till innehåll på en eller flera fjärrservrar. "
"För att skydda din integritet har Balsa inte hämtat den. Du kan välja att "
"hämta den om du litar på meddelandets avsändare."

#: libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "_Hämta externt innehåll"

#: libbalsa/html.c:719
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Balsas webbtillägg för filtrering av externa HTML-resurser är inte "
"tillgängligt i mappen ”%s”, faller tillbaka på förenklad bildfiltrering. "
"Kontrollera din installation. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "HTML-inställningar"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:223
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Föredra HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Läs in externt innehåll automatiskt"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:275
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att initiera HTML-inställningsdatabasen ”%s”: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:322
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att läsa HTML-inställningar för ”%s”: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:376
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att spara HTML-inställningar för ”%s”: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:486
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Det går inte att ta bort databaspost: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3900
#: src/sendmsg-window.c:3902
msgid "Re:"
msgstr "Sv:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3839 src/sendmsg-window.c:3840
#: src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Fwd:"
msgstr "Vb:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Ny identitet"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Fel vid start av signaturgeneratorn ”%s”: "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Fel vid start av signaturgeneratorn ”%s”: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Det går inte att läsa signaturfilen ”%s”: "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Signaturen i ”%s” är inte en UTF-8-text."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:822 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:275
#: src/address-book-config.c:387 src/address-book-config.c:430
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2796
#: src/balsa-mblist.c:1894 src/balsa-message.c:1786
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3326 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1541
#: src/sendmsg-window.c:2011 src/sendmsg-window.c:3398
#: src/sendmsg-window.c:4838 src/sendmsg-window.c:5144
#: src/sendmsg-window.c:5237 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1787 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3324
#: src/sendmsg-window.c:1540 src/sendmsg-window.c:2012
#: src/sendmsg-window.c:3397 src/sendmsg-window.c:4839 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face-sökväg"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face-sökväg"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "_Identitetsnamn:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "_Fullständigt namn:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_E-postadress:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "Svara _till:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domän:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "_BCC:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "_Svarssträng:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "_Vidarebefordranssträng:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "skicka meddelanden med både vanlig text och i _HTML-format"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "begär positiv (lyckad) _leveransstatusavisering som standard"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "begär _meddelandedispositionsbekräftelse som standard"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P-server:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "Signaturs_ökväg"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Exekvera signatur"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Inkl_udera signatur"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Lägg till signatur vid _vidarebefordran"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Lägg till signatur vid sva_r"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "_Lägg till signaturavskiljare"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Lägg till si_gnatur i början"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "signera meddelanden som standard"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "kryptera meddelanden som standard"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "standardprotokoll"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "lita alltid på GnuPG-nycklar vid kryptering av meddelanden"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "påminn mig om meddelanden kan krypteras"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"använd hemlig nyckel med detta id för signering av GnuPG-meddelanden\n"
"(lämna blank för automatiskt val)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"använd hemlig nyckel med detta id för signering av S/MIME-meddelanden\n"
"(lämna blank för automatiskt val)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Autocrypt-läge"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Fel vid val av nyckel: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Välj…"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Fel vid läsning av %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face-huvudfilen %s är för lång (%lu byte)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face-huvudfil %s innehåller binärdata."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1592
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av Face: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Fel: Identiteten har inget namn"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Fel: En identitet med det namnet finns redan"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den valda identiteten?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Fel vid visning av hjälp för identiteter: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Hantera identiteter"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:276 src/address-book-config.c:385
#: src/address-book-config.c:428 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3327 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:818 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "aktiverad, ingen preferens"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "aktiverad, föredra kryptering"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME-läge"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP-läge"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME-läge"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autentisering avbröts"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Användarnamn krävs, autentisering avbröts"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "GSSAPI-autentisering misslyckades: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Inget sätt att autentisera är känt"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "Det går inte att använda LOGIN om användarnamn eller lösenord är UTF-8"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Oordnade data erhölls från servern"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Fel i implementationen av SORT-kommandot på IMAP-servern exponerades."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Anslutning till %s misslyckades: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "TLS-förhandling misslyckades: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "TLS krävs men är inte tillgängligt"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "IMAP-svar: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "servern %s erbjuder inte IMAP-tjänsten på port 993 eller 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Varning från IMAP-servern %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Fel från IMAP-servern %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Det går inte att ansluta till %s"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Det går inte att ansluta till servern: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Översteg antalet anslutningar per server %s"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "misslyckades med att prenumerera på ”%s”"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "misslyckades med att avsluta prenumeration på ”%s”"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "visa inte igen"

#: libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "trasigt TLS-certifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:411
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-certifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Acceptera en gång"

#: libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Acceptera och _spara"

#: libbalsa/libbalsa.c:417
msgid "_Reject"
msgstr "_Förkasta"

#: libbalsa/libbalsa.c:423
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Äktheten av detta certifikat kunde inte verifieras.</b></big>\n"
"Orsak: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "den signerande certifikatutfärdaren är okänd"

#: libbalsa/libbalsa.c:465
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"certifikatet stämmer inte överens med den förväntade identiteten för platsen "
"som det hämtades från"

#: libbalsa/libbalsa.c:466
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "certifikatets aktiveringstid ligger fortfarande i framtiden"

#: libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "the certificate has expired"
msgstr "certifikatet har gått ut"

#: libbalsa/libbalsa.c:468
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "certifikatet har återkallats"

#: libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "certifikatets algoritm betraktas som osäker"

#: libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "ett fel inträffade när certifikatet validerades"

#: libbalsa/libbalsa.c:486
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "okänt certifikatvalideringsfel %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:565
msgid "No image data"
msgstr "Inget bilddata"

#: libbalsa/libbalsa.c:599
msgid "Invalid input format"
msgstr "Ogiltigt inmatningsformat"

#: libbalsa/libbalsa.c:603
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Internbuffert överkörd"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:620
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Felaktig X-Face-data"

#: libbalsa/libbalsa.c:719
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att spela ljudhändelsen ”%s”: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:735
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att spela ljudfilen ”%s”: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Signaturen returnerade ett ogiltigt svar."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr "Servern stödjer inte någon användbar adressboksrapport."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"CardDAV-fel för adressboken ”%s” (URL %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "CardDAV-fel: %s"

#: libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Din Balsa-konfiguration lagras nu i ”~/.balsa/config”."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3041
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "kunde inte skapa sammanhang"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "kunde inte ange protokollet ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "misslyckades med att skapa en temporär mapp"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "det gick inte att ange mappen ”%s” för motorn ”%s”"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "ingen krypteringsmotor tillgänglig för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "kunde inte hämta data från ström"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "verifiering av signatur misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "kunde inte skapa nytt dataobjekt"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "signering misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "kombinerad signering och kryptering är definierad endast för RFC 2440"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "signering och kryptering misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "kryptering misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "dekryptering misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Ingen privat nyckel för protokollet %s är tillgänglig för signeraren ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Det finns en nyckel för ”%s”, men den har gått ut, är inaktiverad, "
"återkallad eller ogiltig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Det går inte att hitta en nyckel för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Flera nycklar för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Otillräcklig nyckelvalidering"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Välj dialog"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Välj den privata nyckeln för signeraren ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Välj den öppna nyckeln för mottagaren ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Det verkar inte finnas någon öppen nyckel för mottagaren ”%s” i din "
"nyckelring.\n"
"Om du är säker på att mottagaren har en annan nyckel, välj den från listan."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Dubbelklicka på nyckeln för att visa detaljer"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:222 src/sendmsg-window.c:2678
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Tilliten för ägaren av denna nyckel är endast ”%s”.\n"
"Använd nyckeln ändå?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Otillräcklig tillit för nyckelägaren"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ange lösenfras"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Lösenfrasen för denna nyckel var felaktig, försök igen!\n"
"\n"
"Nyckel: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Ange en lösenfras för den hemliga nyckeln!\n"
"\n"
"Nyckel: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "fel vid inställning av nyckellistläge"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "kunde inte lista nycklar för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "tvetydiga nycklar för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "det går inte att skapa databuffert"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "misslyckades med att exportera nyckel för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "det går inte att exportera minimal nyckel för ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "import av nyckeldata misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr ""
"Det går inte att hitta en nyckel med fingeravtryck %s på nyckelservern."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Fann %u nyckel med fingeravtryck %s på nyckelservern. Kontrollera och "
"importera korrekt nyckel manuellt."
msgstr[1] ""
"Fann %u nycklar med fingeravtryck %s på nyckelservern. Kontrollera och "
"importera korrekt nyckel manuellt."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Sökning på nyckelservern misslyckades: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "inga data för nyckeln med fingeravtryck %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "inläsning av nyckeldata misslyckades"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "fel vid import av nyckel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Ingen nyckel importerades eller uppdaterades."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Nyckeln ignorerades eftersom den inte har ett användar-ID."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Nyckeln importerades till en lokal nyckelring."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Nyckeln uppdaterades i den lokala nyckelringen:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nytt användar-ID"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nya användar-ID"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny undernyckel"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nya undernycklar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny signatur"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nya signaturer"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny indragning"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nya indragningar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Den befintliga nyckeln i nyckelringen ändrades inte."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Nyckelstatus:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "Användar-ID:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Primär användar-ID:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Tillit för nyckelägaren:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Ytterligare användar-ID:n"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Utgivare"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "Kedje-ID:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "visa certifikatkedja…"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Undernyckel använd"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Undernycklar (endast %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Undernycklar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeravtryck:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Förmågor:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "ogiltig tidsstämpel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "ej tillgänglig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Utgår:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "återkallad"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "utgången"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "ogiltig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "signera"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "kryptera"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "certifiera"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "autentisera"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bitar"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " kurvan ”%s”"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Dölj"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4634
msgid "not a regular file"
msgstr "inte en vanlig fil"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Kan inte starta, programmet saknas"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Öppna med %s"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Öppna _del med %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "misslyckades med att utvärdera XPath-uttryck"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "WebDAV-svar %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: tomt svar"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "det går inte att tolka WebDAV-serversvaret som XML"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "det går inte att lägga till namnrymder till XPath-sammanhang"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "det går inte att skapa XPath-sammanhang"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Det går inte att läsa in postlådan %s"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Det finns ingen sådan postlådetyp: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Felaktig lokal postlådesökväg ”%s”"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Kunde inte skapa en postlåda av typen %s"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Verkställer filterregler på %s"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopierar från %s till %s"

#: libbalsa/mailbox.c:2275
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Borttagning av meddelanden från källpostlådan misslyckades"

#: libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "från okänd"

#: libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

# Osäker på denna.
#: libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Söker i %s efter ej kompletta meddelanden"

#: libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Rekonstruerar meddelande"

#: libbalsa/mailbox.c:4633
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Sökning efter dubblettmeddelanden i källpostlådan misslyckades"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** FEL: Strömmen till postlådan stängd: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP-%s %s: anslutningen har brutits. Återansluter…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr ""
"IMAP-%s %s: protokollfel. Försök att aktivera temporära lösningar för detta "
"fel."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "IMAP-%s %s: servern har stängt anslutningen: %s. Återansluter…"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:623
msgid "mailbox"
msgstr "postlåda"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Hämtar %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Ingen sökväg hittades för postlådan ”%s”, med ”%s”"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1805 libbalsa/mailbox_imap.c:1846
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Det går inte att hämta IMAP-handtag"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1856
msgid "server"
msgstr "server"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2475 libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Fel vid hämtning av meddelande från IMAP-servern: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Hämtar %u kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Det går inte att skapa temporärfil"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Det går inte att skriva till temporärfilen %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2803 libbalsa/mailbox_imap.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Skickar %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Trådning på serversidan stöds inte."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Misslyckades med att spara cachefilen ”%s”: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att läsa cachefilen %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Cachefil för postlådan %s kommer att repareras"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtrerar %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Förbereder %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Öppnande av %s misslyckades. Felnummer = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Misslyckades med att synkronisera postlådan ”%s”"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Postlådan %s verkar inte vara av typen Maildir."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Kunde inte skapa en Maildir-katalog på %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Kunde inte skapa Maildir på %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort ”%s”: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Postlådan existerar inte."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Datakopieringsfel"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Postlådan %s verkar inte vara en mbox-postlåda."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Kunde inte skriva filen %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte skapa temporärfilen ”%s”: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Misslyckades med att spara cachefilen ”%s”: %s. Ny version sparad som ”%s”"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Kunde inte avlänka %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Det går inte att öppna postlåda."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Postlådan är inte i mbox-formatet."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Det går inte att låsa postlåda."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: kunde inte öppna %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: kunde inte få tag i nytt MIME-flöde."

# c-format
#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s är inte i mbox-formatet."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Postlådan %s verkar inte vara en MH-postlåda."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Kunde inte skapa en MH-katalog på %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Kunde inte skapa MH-struktur på %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Det går inte att skapa meddelande"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Fel vid namnbyte på meddelande"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Sparandet av UID-listan för POP3-meddelanden misslyckades: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Skickande av POP-meddelandet till %s misslyckades: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Sparande av POP-meddelandet misslyckades"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Överföring av POP-meddelandet till %s misslyckades: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Meddelande %lu av %lu (%s av %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Fel vid infogning av meddelande %d från %s till %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Det går inte att läsa in certifikatfilen %s: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Ansluter %s…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "POP3-postlådan %s: det går inte att ansluta %s: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Lista meddelanden…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Fel för POP3-postlådan %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3-postlåda %s: meddelande %d för stort: %s — hoppar över."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ansluten till %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu nytt meddelande (%s)"
msgstr[1] "%lu nya meddelanden (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Tar bort meddelanden från servern…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Postlådan (%s) är skrivskyddad: kan inte ändra flaggor."

#: libbalsa/misc.c:226 libbalsa/misc.c:235
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "det går inte att ta bort ”%s”: %s"

#: libbalsa/misc.c:388
msgid "West European"
msgstr "Västeuropeisk"

#: libbalsa/misc.c:390 libbalsa/misc.c:424
msgid "East European"
msgstr "Östeuropeisk"

#: libbalsa/misc.c:392
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "North European"
msgstr "Nordeuropeisk"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:426
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: libbalsa/misc.c:398 libbalsa/misc.c:432
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: libbalsa/misc.c:400 libbalsa/misc.c:428
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:430
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: libbalsa/misc.c:404
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: libbalsa/misc.c:406
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: libbalsa/misc.c:408
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: libbalsa/misc.c:410 libbalsa/misc.c:434
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "West European (euro)"
msgstr "Västeuropeisk (euro)"

#: libbalsa/misc.c:416
msgid "Russian"
msgstr "Rysk"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: libbalsa/misc.c:711
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl misslyckades: %s."

#: libbalsa/misc.c:727
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Tidsgräns överskriden vid låsförsök med fcntl!"

#: libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Väntar på fcntl-lås… %d"

#: libbalsa/misc.c:763
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Tidsgränsen överskreds vid låsförsök med flock!"

#: libbalsa/misc.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Väntar på flock-lås… %d"

#: libbalsa/misc.c:1098
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP-katalog för %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "vecka"
msgstr[1] "veckor"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagar"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "timme"
msgstr[1] "timmar"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuter"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "händelse är preliminär"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "händelse är slutgiltig"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "händelse avbröts"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Händelseavisering"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Händelsebegäran"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Svara på händelsebegäran"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Avbryt händelse"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "kräver åtgärd"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "accepterad"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "nekad"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "preliminärt accepterad"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "delegerad"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "söndag"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "tisdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "lördag"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "varje vardag"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "varje dag"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "var %d dag"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "varje "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "var %d vecka på "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " och %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "varje vecka"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "var %d vecka"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "den sista"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d:a"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d:a"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d:e"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d:e"

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "varje dag i varje månad"

# TODO: ordinal på siffror eller annan lösning skulle ev passa bättre för svenska
#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "varje dag i månaden var %d månad"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "regeln är för komplex"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "varje %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " och "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " varje månad"

# TODO: ordinal på siffror eller annan lösning skulle ev passa bättre för svenska
#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " var %d månad"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "januari"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "februari"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "mars"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "april"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "juni"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "juli"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "september"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "november"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "december"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "varje år %2$s %1$s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "med %1$d års mellanrum %3$s %2$s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "varje dag i %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "med %d års mellanrum, varje dag i %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "varje %s i %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "med %d års mellanrum, varje %s i %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "den %s varje %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "med %d års mellanrum, den %s %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "varje sekund"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "varje minut"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "varje timme"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d förekomst"
msgstr[1] ", %d förekomster"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " till %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "ansvarig"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "nödvändig deltagare"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "valfri deltagare"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "icke-deltagare, endast för information"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "dekryptering och verifiering av signatur misslyckades"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Signaturen är giltig."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Signaturen är giltig men har gått ut."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen "
"har gått ut."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen "
"har återkallats."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Signaturen är ogiltig."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Signaturen kunde inte verifieras på grund av en saknad nyckel."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Denna del är inte en riktig signatur."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Signaturen kunde inte verifieras på grund av en ogiltig krypteringsmotor."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "Signaturen innehåller flera signerare, detta kan vara en förfalskning."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Ett fel förhindrade signaturverifieringen: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Ett fel förhindrade signaturverifieringen: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Giltigheten för användar-ID är okänd."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Giltigheten för användar-ID är odefinierad."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Användar-ID är aldrig giltigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Användar-ID är marginellt giltigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Användar-ID är helt giltigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Användar-ID är ultimat giltigt."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "felaktig giltighet"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "odefinierad"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "marginell"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "fullständig"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "ultimat"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "felaktigt kort, förväntade BEGIN:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "felaktigt kort, saknar END:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "felaktig rad ”%s”, saknar ”:”"

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "felaktig rad ”%s”, tomt namn eller värde"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-server %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Meddelande %u av %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Det går inte att nå SMTP-server %s (%s), köade meddelanden kommer att finnas "
"kvar i %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Skickar e-post"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Spara meddelande i %s…"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Sparandet av skickat meddelande till %s misslyckades: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Misslyckades med att skicka meddelande till SMTP-servern %s: %s\n"
"Meddelandet är kvar i din utkorg."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Anslutning till SMTP-server %s (%s) misslyckades: %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Överförde %u meddelande till %s"
msgstr[1] "Överförde %u meddelanden till %s"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Det går inte att läsa %s: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Det går inte att läsa %s"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Det går inte att avgöra teckentabellen för textfilen ”%s”, skickar som MIME-"
"typen ”%s”"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] ""
"Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagaren."
msgstr[1] ""
"Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Fel vid sparande av uppgifter för användare ”%s”, protokoll ”%s”, server "
"”%s” i Secret Service: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Fel vid inläsning av uppgifter för användare %s, protokoll ”%s”, server ”%s” "
"från Secret Service: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "_Kom ihåg användarlösenord i Secret Service"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "_Kom ihåg lösenfras för certifikat i Secret Service"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Kom ihåg användarlösenord"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "_Kom ihåg lösenfras för certifikat"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Enkel"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "Beskrivande _namn:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:785
msgid "probe…"
msgstr "undersök…"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "Sä_kerhet:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Autentisering:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:774
msgid "_User Name:"
msgstr "_Användarnamn:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:778
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "Lösen_fras:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancerad"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Servern k_räver ett klientcertifikat"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Välj ett klientcertifikat"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Certifikat_fil:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Lösenfras för _certifikat:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s över SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "TLS krävs"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS om möjligt (ej rekommenderat)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Ingen (ej rekommenderat)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "anonym åtkomst"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "ingen krävs"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "användarnamn och lösenfras"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "ja (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "ja (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "nej"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Undersökningsresultat för servern %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Kryptering: %s\n"
"• Autentisering: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:814 src/address-book-config.c:264
#: src/address-book-config.c:376 src/address-book-config.c:417
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3325
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Fel vid undersökning av servern %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av serverhjälp: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Dela _upp meddelande större än"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2161
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Postlådan stängd"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Meddelandekällkod"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Fel vid tillägg från %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: du har fått ny e-post"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Felaktig nyckel, det går inte att identifiera certifikatkedja."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "fingeravtryck %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "det går inte att läsa in nyckeln med fingeravtryck %s: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Detta certifikat utfärdades av:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Detta certifikat är giltigt</b>\n"
"från %s\n"
"till %s\n"
"<b>Fingeravtryck:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Sökvägen %s måste vara en absolut sökväg, d.v.s. starta med ”/”."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Kunde inte skapa en katalog: mkdir() misslyckades på sökvägen ”%s”, med "
"felet ”%s”."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:201 libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Sökvägen ”%s” är inte en katalog."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr "Kunde inte skapa katalog: mkdir() misslyckades med sökvägen ”%s”."

#: libinit_balsa/assistant_init.c:54
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Detta kommer att avsluta Balsa.\n"
"Vill du verkligen avsluta?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:84
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard-adressbok"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:91 libinit_balsa/assistant_init.c:99
#: src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:150
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Konfigurera Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Använd Balsa som standardklient för e-post?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Standardklient"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Inkorg:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Utkorg:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Skickatkorg:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "Ut_kastkorg:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Papperskorg:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "Sökvägen ”%s” måste vara en absolut sökväg, dvs börja med ”/”."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Kunde inte skapa en postlåda med sökvägen ”%s”\n"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Postlådan ”%s” verkar inte vara korrekt."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem med att verifiera sökvägen ”%s”:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:229
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Verifiera platser"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Bekräfta sökvägarna till dina standardpostfiler. Dessa kommer att skapas om "
"nödvändigt."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:328
msgid "Mail Files"
msgstr "Postfiler"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Du har nu lyckats ställa in Balsa. Ha det bra!\n"
"   -- Balsautvecklarna och de svenska översättarna"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Allt klart!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Den förinställda serverkonfigurationen är en kvalificerad gissning baserad "
"på din e-postadress. Balsa kommer automatiskt välja optimala inställningar "
"för kryptering och användarnamn, och välja lösenordsbaserad autentisering. "
"Observera att avläsa serverns förmågor kommer ta några sekunder när du "
"klicka på ”Nästa”.\n"
"Kryssa i menyobjektet ”Redigera ⏵ Inställningar ⏵ Inställningar ⏵ E-"
"postalternativ” om du behöver finjustera dem."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Ja, kom ihåg det"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Nej, mata in det varje gång"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:91
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Typ av e-postserver:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:96
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Namn på e-postservern för inkommande _e-post:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:100
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Ditt in_loggningsnamn för e-post:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:103
msgid "Your _password:"
msgstr "Ditt _lösenord:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:110
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP-server:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:114
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Kom ihåg ditt lösenord:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:147
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Följande inställningar behövs också (och du kan om de behövs hitta dem "
"senare i e-postprogrammet under menyobjektet ”Redigera ⏵ Inställningar ⏵ "
"Identiteter…”)"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:81
msgid "Your real _name:"
msgstr "Ditt riktiga _namn:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:86
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Din _e-postadress för det här e-postkontot:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:90
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Lokal postkatalog:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "User Settings"
msgstr "Användarinställningar"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:154
msgid "Default Identity"
msgstr "Standardidentitet"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:179
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Lokalt e-postproblem\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Välkommen till Balsa!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Innan du kan skicka eller ta emot e-post:\n"
"\n"
"• har du antingen redan tillgång till Internet och ett e-postkonto från din "
"Internet-leverantör, och du bör ha konfigurerat anslutningen på din dator\n"
"\n"
"• eller så kan din nätverksadministratör på din arbetsplats/studieplats "
"eller liknande ha ställt in din dator för anslutning till nätverket."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "nätverksklienten är redan ansluten"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "nätverksklienten är inte ansluten"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "svarslängden %lu överskrider högsta tillåtna längd %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "anslutning tappad"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "raden är för lång"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "fel vid initiering av certifikat: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "fel vid inläsning av certifikat: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "fel vid initiering av nyckel: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "fel vid inläsning av nyckel: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "ej ansluten"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "anslutningen är redan krypterad"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "anslutningen är redan komprimerad"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "servern %s erbjuder inte POP3-tjänsten på port 995 eller 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "dåligt serversvar: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "dåligt serversvar"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "fel: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "fel"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "ingen passande autentiseringsmekanism"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "användarnamn krävs"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "användarnamn och lösenord krävs"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr "servern %s erbjuder inte SMTP-tjänsten på port 465, 587 eller 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "fjärrservern stödjer inte STARTTLS"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "oväntat svar: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "övergående fel %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "autentiseringsmisslyckande %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "permanent fel %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "import av GSS-tjänstenamn %s misslyckades: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "det går inte att initiera GSS-säkerhetssammanhang: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "felaktig GSS-säkerhetstoken: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "felaktig GSS-säkerhetstoken"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "det går inte att skapa GSS-inloggningsbegäran: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "okänd felkod %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr "-adressbok: "

#: src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "_Namn"

#: src/ab-main.c:725
msgid "_Address"
msgstr "_Adress"

#: src/ab-main.c:850
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_ilter:"

#: src/ab-main.c:950
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: src/ab-main.c:965 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/ab-main.c:1095
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Balsa-adressbok"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Sök efter namn:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "Kör _redigerare"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "Importera _om"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Skicka till"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "alternativa adresser för samma person"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "en distributionslista"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Betrakta flera adresser som:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Kunde inte starta %s: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid öppnande av adressboken ”%s”:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:188
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Föreslå kompletta adresser:"

#: src/address-book-config.c:193
msgid "as I type"
msgstr "när jag skriver"

#: src/address-book-config.c:201
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "när jag trycker Escape-tangenten"

#: src/address-book-config.c:263 src/address-book-config.c:375
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Ändra %s-adressbok"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Lägg till %s-adressbok"

#: src/address-book-config.c:268 src/address-book-config.c:379
#: src/address-book-config.c:421 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2013
#: src/pref-manager.c:2096 src/pref-manager.c:2819
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:287 src/address-book-config.c:438
#: src/address-book-config.c:494 src/address-book-config.c:573
#: src/address-book-config.c:642 src/address-book-config.c:766
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "A_dressboksnamn:"

#: src/address-book-config.c:416
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Redigera Osmo-adressbok"

#: src/address-book-config.c:420
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Lägg till Osmo-adressbok"

#: src/address-book-config.c:503
msgid "Load program location:"
msgstr "Plats för inläsningsprogram:"

#: src/address-book-config.c:508
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Välj inläsningsprogram för adressboken"

#: src/address-book-config.c:519
msgid "Save program location:"
msgstr "Plats för sparprogram:"

#: src/address-book-config.c:524
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Välj sparprogram för adressboken"

#: src/address-book-config.c:580
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "URI för _LDAP-server"

#: src/address-book-config.c:585
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Basdomän_namn"

#: src/address-book-config.c:590
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Användarnamn (Bind-DN)"

#: src/address-book-config.c:595
msgid "_Password"
msgstr "_Lösenord"

#: src/address-book-config.c:601
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Namn för _användaradressbok"

#: src/address-book-config.c:607
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Aktivera _TLS"

#: src/address-book-config.c:646 src/address-book-config.c:1165
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE-adressbok"

#: src/address-book-config.c:711
msgid "DNS service record not found"
msgstr "DNS-tjänstpost hittades inte"

#: src/address-book-config.c:712
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Ingen DNS-tjänstpost hittades för domänen ”%s” och tjänsten ”carddavs”. Ange "
"”https://”-URI manuellt."

#: src/address-book-config.c:716
msgid "Authorization failed"
msgstr "Auktorisering misslyckades"

#: src/address-book-config.c:717
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Servern nekade auktoriseringen för ”%s”. Kontrollera användarnamnet och "
"lösenfrasen"

#: src/address-book-config.c:721
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/address-book-config.c:770
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "D_omän eller URL:"

#: src/address-book-config.c:789
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "_CardDAV-adressboksnamn:"

#: src/address-book-config.c:798
msgid "_Refresh period:"
msgstr "Uppdate_ringsperiod:"

# TODO: felrapport för att skilja "more than X minutes" samt "every X minutes" på svenska
#: src/address-book-config.c:805 src/pref-manager.c:2137
#: src/pref-manager.c:2308 src/pref-manager.c:2952 src/pref-manager.c:3006
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/address-book-config.c:808
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Tvinga _Multiget för server annan än standard"

#: src/address-book-config.c:836 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av hjälp: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1141
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "vCard-adressbok (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1147
msgid "External query (a program)"
msgstr "Extern fråga (ett program)"

#: src/address-book-config.c:1152
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF-adressbok"

#: src/address-book-config.c:1158
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP-adressbok"

#: src/address-book-config.c:1172
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Osmo-adressbok"

#: src/address-book-config.c:1179
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV-adressbok"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "_Kom ihåg lösenord i Secret Service"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "_Kom ihåg lösenord"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Lösenord för att låsa upp användarcertifikatet\n"
"%s\n"
"för användare %s, protokoll ”%s”, server ”%s”"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Lösenord för användare %s, protokoll ”%s”, server ”%s”"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Lösenord krävs"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/balsa-app.c:549
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Kunde inte öppna postlådan ”%s”"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:221
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Svara grupp: %d meddelande är inte från en sändlista."
msgstr[1] "Svara grupp: %d meddelanden är inte från en sändlista."

#: src/balsa-index.c:1815
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Flyttning till papperskorg misslyckades: %s"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Svara…"

#: src/balsa-index.c:1981
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Svara _alla…"

#: src/balsa-index.c:1983
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Svara _grupp…"

#: src/balsa-index.c:1985 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Vidarebefordra bifogat…"

#: src/balsa-index.c:1987 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Vidarebefordra _infogat…"

#: src/balsa-index.c:1989 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "Kör genom _rör…"

#: src/balsa-index.c:1991 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Lagra adress…"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "_Undelete"
msgstr "_Återskapa"

#: src/balsa-index.c:2013
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Flytta till _papperskorgen"

#: src/balsa-index.c:2017
msgid "T_oggle"
msgstr "Vä_xla"

#: src/balsa-index.c:2020 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "_Flaggat"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Unread"
msgstr "_Oläst"

#: src/balsa-index.c:2031
msgid "_Move to"
msgstr "_Flytta till"

#: src/balsa-index.c:2038
msgid "_View Source"
msgstr "_Visa källa"

#: src/balsa-index.c:2265
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Misslyckades med att kopiera %d meddelande till postlådan ”%s”: %s"
msgstr[1] "Misslyckades med att kopiera %d meddelanden till postlådan ”%s”: %s"

#: src/balsa-index.c:2277
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Kopierad till ”%s”."

#: src/balsa-index.c:2278
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Flyttad till ”%s”."

#: src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Ändring av postlådan %s misslyckades."

#: src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Kan inte behandla meddelandet: %s"

#: src/balsa-index.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Kunde inte komma åt meddelande %u för att skicka till %s"

#: src/balsa-index.c:2620
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Kan inte läsa meddelande %u för att skicka till %s"

#: src/balsa-index.c:2791
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Kör meddelandet genom ett program"

#: src/balsa-index.c:2795
msgid "_Run"
msgstr "_Kör"

#: src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Ange det program som ska köras:"

#: src/balsa-mblist.c:1733
msgid "_Other…"
msgstr "_Annan…"

#: src/balsa-mblist.c:1890
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Välj destinationsmapp"

#: src/balsa-mblist.c:2088
msgid "Other…"
msgstr "Annan…"

#: src/balsa-message.c:260
msgid "Select message part to display"
msgstr "Markera meddelandedel att visa"

#: src/balsa-message.c:312
msgid "Wrapped"
msgstr "Radbruten"

#: src/balsa-message.c:316
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: src/balsa-message.c:558
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: src/balsa-message.c:574 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/balsa-message.c:581 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/balsa-message.c:686
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "Meddelandedelar"

#: src/balsa-message.c:974
msgid "Save selected as…"
msgstr "Spara markerade som…"

#: src/balsa-message.c:980
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Spara markerade till mapp…"

#: src/balsa-message.c:987
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Spara markerade till mapp och bläddra…"

#: src/balsa-message.c:1091
msgid "(No sender)"
msgstr "(Ingen avsändare)"

#: src/balsa-message.c:1146 src/balsa-message.c:1158
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Kunde inte komma åt meddelandet %u i postlådan ”%s”."

#: src/balsa-message.c:1211 src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Autocrypt-fel: %s"

#: src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "blandade delar"

#: src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "alternativa delar"

#: src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "signerade delar"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "krypterade delar"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "RFC822-meddelande"

#: src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "delar med ”%s”"

#: src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "tvinga infogat för alla delar"

#: src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "RFC822-meddelande (från %s, ämne ”%s”)"

#: src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "komplett meddelande"

#: src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "del %s: %s (fil %s)"

#: src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "del %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1500
msgid "encrypted: "
msgstr "krypterad: "

#: src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Läsning av inbäddat meddelande misslyckades: %s"

#: src/balsa-message.c:1648
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Tillägg till meddelande till %s misslyckades: %s"

#: src/balsa-message.c:1677
msgid "_Save…"
msgstr "S_para…"

#: src/balsa-message.c:1686 src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Kopiera till mapp…"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1697
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Spara och öppna mapp…"

#: src/balsa-message.c:1783
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Välj mapp för att spara valda delar i"

#: src/balsa-message.c:1848
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s meddelandedel"

#: src/balsa-message.c:1869 src/balsa-message.c:1907
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Kunde inte spara %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1917 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Tom del sparades inte till %s"

#: src/balsa-message.c:2584 src/balsa-message.c:2726
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Sändning av meddelandedisposition misslyckades: %s"

#: src/balsa-message.c:2684
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Avsändaren av detta meddelande, %s, begärde att en\n"
"meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) skickas tillbaka till ”%s”.\n"
"Vill du skicka denna bekräftelse?"

#: src/balsa-message.c:2691
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Svara till MDN?"

#: src/balsa-message.c:2901
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en "
"gång.\n"
"Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen."

#: src/balsa-message.c:2922 src/balsa-message.c:3007 src/balsa-message.c:3133
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Tolkning av meddelandedel misslyckades: %s"

#: src/balsa-message.c:2923 src/balsa-message.c:3008 src/balsa-message.c:3134
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Möjligen diskutrymmesproblem."

#: src/balsa-message.c:2937
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en krypterad del, "
"men dess struktur är ogiltig."

#: src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en PGP-krypterad "
"del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt."

#: src/balsa-message.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en S/MIME-"
"krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt."

#: src/balsa-message.c:3025
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en signerad del, "
"men dess struktur är ogiltig. En eventuell signatur kan inte kontrolleras."

#: src/balsa-message.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en %s-signerad "
"del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt."

#: src/balsa-message.c:3041
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3070
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet"

#: src/balsa-message.c:3075 src/balsa-message.c:3200
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet/tillit"

#: src/balsa-message.c:3085 src/balsa-message.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” "
"returnerade:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3098
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” "
"misslyckades med ett fel!"

#: src/balsa-message.c:3160
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en "
"gång."

# Armor? Bättre ord.
#: src/balsa-message.c:3162
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Kontroll av signatur och borttagning av OpenPGP-armor kan inte genomföras på "
"grund av att meddelandet visas mer än en gång."

#: src/balsa-message.c:3165
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Filnamn: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Fel vid läsning av meddelandedel: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typ: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Innehållstyp: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Inga öppna- eller visa-åtgärder är definierade för denna innehållstyp"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "Spa_ra del"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:876
#: src/sendmsg-window.c:1445
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Kunde inte starta programmet: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Spara MIME-del med %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte skapa filen ”%s”: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Kunde inte öppna mappen %s: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Kunde inte spara en textdel: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Kunde inte bearbeta GnuPG-nycklar: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Importera Autocrypt-nyckel"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Meddelandet innehåller en Autocrypt-rubrik, men den är antingen trasig eller "
"så har signaturen skapats med en annan nyckel."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"Meddelandet innehåller en Autocrypt-rubrik som ignoreras eftersom ingen av "
"dina identiteter har Autocrypt-stöd aktiverat."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Sök på nyckelserver efter denna nyckel"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Sök på nyckelserver efter uppdateringar för denna nyckel"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "dekrypterad"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "betrodd signatur"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "signatur med låg pålitlighet"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "dålig signatur"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "okänd signaturstatus"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importera GnuPG-nyckel:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Fel vid import av nyckeldata: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1724
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(importerad)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Importera nyckeln till den lokala nyckelringen"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av bifogad bild: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:153 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "meddelandehuvuden"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:187 src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: src/balsa-mime-widget-message.c:227 src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Innehållstyp: external-body\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:188
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Åtkomsttyp: local-file\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:200
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Åtkomsttyp: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Åtkomsttyp: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP-plats: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Katalog: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Åtkomsttyp: e-postserver\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "E-postserver: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Ärende: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:298
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Skicka _meddelande för att få tag i denna del"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:324 src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: src/sendmsg-window.c:1471
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:361
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Kunde inte hämta en del: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:391
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Sändning av extern meddelandebegäran misslyckades: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:450
msgid "Reply…"
msgstr "Svara…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:704
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:705
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP-servern rapporterade inte meddelandestrukturen"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:716 src/balsa-print-object-header.c:131
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:839
#: src/sendmsg-window.c:3632 src/sendmsg-window.c:5180
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:721 src/balsa-print-object-header.c:139
#: src/sendmsg-window.c:3628
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:727 src/balsa-print-object-header.c:144
#: src/sendmsg-window.c:3639
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:734
msgid "Reply-To:"
msgstr "Svara-till:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:744 src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "Sender:"
msgstr "Avsändare:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:749 src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:757 src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Dispositionsbekräftelse-till:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:589 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:594 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Öppna länk"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:599 src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Skicka länk…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:631 src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Spara…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Färgmarkera strukturerade fraser"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Anropar URL:en %s…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zooma till 100%"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _alla"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Föredra HTML för den här avsändaren"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Läs in externt innehåll för den här avsändaren"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "L_agra adress"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Smeknamn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Förnamn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternamn:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "E-postadress:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller 8-bitarstecken, "
"men inget huvud som beskriver den teckenkodning som använts (konverterade "
"till %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Det här är ett iTIP-kalender ”%s”-meddelande."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Sammandrag:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisatör:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Upprepning:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Deltagare:"
msgstr[1] "Deltagare:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgstr[1] "Kategorier:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Avsändaren frågar dig om ett svar på denna begäran:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Acceptera preliminärt"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Neka"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "iTIP-kalenderbegäran"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s har satt status %s för följande iTIP-kalenderförfrågan:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Sändning av iTIP-kalendersvar misslyckades: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Smeknamn"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Ett av de angivna fälten innehåller:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Inga av de angivna fälten innehåller:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Ett av de reguljära uttrycken matchar"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Inget av de reguljära uttrycken matchar"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Matcha då datumet är i intervallet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Matcha då datumet är utanför intervallet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Matcha då en av dessa flaggor är inställd:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Matcha då ingen av dessa flaggor är inställd:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Du måste ange namnet på användarhuvudet att matcha på"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Du måste ange minst ett fält för matchning"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Du måste ange en sträng"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Du måste ange minst ett reguljärt uttryck"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Undre datumet är felaktigt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Övre datumet är felaktigt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Undre datumet är större än övre datumet"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av villkorshjälp: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Matcha fält"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Alla"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "T_öm"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Meddelandetext"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_Till:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Från:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "_Ärende"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_Kopia:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "_Användarhuvud:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Olästa"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Ett av de angivna f_älten innehåller"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Innehåller/Innehåller i_nte"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Ett av de reguljära uttrycken matchar"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Ett _matchar/Inget matchar"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Filtrering med reguljära uttryck är ännu inte implementerat."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Matcha då meddelandedatumet är i intervallet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Inuti/Utanför datumintervallet"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Matcha då en flagga är inställd/då ingen flagga är inställd"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Sökt_yp:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Redigera villkor för filter: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1963
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Filter med inget villkor ignorerades"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av filterhjälp: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Nytt filter"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Inget filternamn angavs."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Filtret ”%s” finns redan."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filtret måste ha villkor."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filtret har matchat"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Du måste tillhandahålla ett ljud att spela"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Exempel: skriv 31 december 2000 som %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94 src/pref-manager.c:228
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Datumintervall"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Flaggvillkor"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopiera till mapp:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Flytta till mapp:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Färglägg"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Skriv ut på skrivare:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Kör program:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Skicka till papperskorgen"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "OCH"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Nytt"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Filternamn:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Åtgärd mellan villkor:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "N_y"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Avisering:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Spela ljud:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Använd ljud…"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Visa textruta:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Åtgärd som ska utföras:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Matchning"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "Åter_gå"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr "En filterkörningsdialog är öppen. Stäng den innan du kan ändra filter."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filtret ”%s” har inget villkor."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Kan inte exportera filtret %s, ett fel inträffade."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Det finns öppnade filterkörningsdialoger, stäng dem innan du kan ändra "
"filter."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Exportera filter"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av hjälp för filterkörning: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Fel vid verkställande av filter"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filter aktiverat på ”%s”."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Målpostlådan för filtret ”%s” är ”%s”.\n"
"Du kan inte associera det med samma postlåda (det orsakar rekursion)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filtret ”%s” är inte kompatibelt med postlådetypen för ”%s”.\n"
"Detta händer till exempel när du använder reguljära uttryck som matchar IMAP-"
"postlådor. Det görs med en mycket långsam metod. Använd en "
"delsträngsmatchning i stället."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Filter för postlåda: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Vid mottagande"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Vid avslut"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Verkställ markerade"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Lägg till valt filter till postlådan"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Ta bort valt filter från postlådan"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Flytta upp valt filter"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Flytta ned valt filter"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Verkställ nu!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Filterdialogen är öppen, stäng den innan du kan köra filter på någon postlåda"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av konfigurationshjälp: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Ändring av prenumerationer misslyckades: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Det går inte att lista IMAP-mappar: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "mapp"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "prenumererad"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Hantera mapprenumerationer för IMAP-servern ”%s”"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Hantera prenumerationer"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "IMAP-fjärrmapp"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "_Uppdatera"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Endast prenumererade _mappar"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Hantera prenumerationer…"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Visa alltid _inkorg"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Pr_efix:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Maximalt antal anslutningar:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Aktivera _permanent cache"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Använd IDLE-kommando"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Aktivera rutiner för att _undvika fel"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Använd STATUS för kontroll av postlåda"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Välj överordnad mapp till ”%s”"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Välj överordnad mapp"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Att byta namn på Inkorg är speciellt!\n"
"Du kommer att skapa en undermapp %s i %s\n"
"som innehåller meddelandena från Inkorg.\n"
"Inkorg och dess undermappar kommer att\n"
"finnas kvar. Vad vill du göra?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Byt namn på Inkorg"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Namnbyte på mapp misslyckades. Anledning: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Skapandet av mapp misslyckades. Anledning: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"En IMAP-mapp som inte är en postlåda\n"
"har inga egenskaper som kan ändras."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "IMAP-fjärrundermapp"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappnamn:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Undermapp till:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "_Bläddra…"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "skrivskyddad"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "läsa-skriva"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "post"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "lägg till"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "ta bort"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "special"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Rättigheter:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"detaljerade rättigheter finns tillgängliga endast för öppna mappar"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"servern stödjer inte ACL:er"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "min: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Kvota:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "kvotinformation finns endast tillgängligt för öppna mappar"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "servern stödjer inte kvoter"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "inga begränsningar"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "Använder %s av %s (%.1f%%)"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Denna mapp finns inte lagrad i konfigurationen. Jag vet ännu inte hur jag "
"ska ta bort den från fjärrservern."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Detta kommer att ta bort mappen ”%s” från listan.\n"
"Du kan använda ”Ny IMAP-mapp” senare för att lägga till denna\n"
"mapp igen.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Skapa IMAP-undermapp"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "_Skapa"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "server (toppnivå)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Tecknet ”%c” används som hierarkisk avskiljare av servern och tillåts därför "
"inte i mappnamnet."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Information — Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "T_öm"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "St_äng"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "VARNING: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEL: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ÖDESDIGER: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ingen postlåda markerad."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Postlådan ”%s” används av Balsa och jag kan inte ta bort den.\n"
"Om du verkligen vill ta bort den bör du ge någon annan postlåda\n"
"dess funktion."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” från listan över postlådor.\n"
"Du kan också ta bort filen på disken eller filerna som är associerade med\n"
"denna postlåda. Om du inte tar bort filen från disken kan du använda\n"
"”Lägg till postlåda” för att komma åt postlådan igen.\n"
"Vad vill du göra?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Ta bort från _listan"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Ta bort från listan och _disken"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” och alla dess meddelanden från din "
"IMAP-server.\n"
"Om %s har undermappar kommer den fortfarande att synas som en nod i "
"mappträdet.\n"
"Du kan använda ”Ny IMAP-undermapp” senare för att lägga till en postlåda med "
"detta namn.\n"
"Vad vill du göra?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Ta bort från server"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” från listan över postlådor.\n"
"Du kan använda ”Lägg till postlåda” senare för att komma åt denna\n"
"postlåda igen.\n"
"Vad vill du göra?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Ta bort från listan"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Borttagning av mapp misslyckades. Anledning: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Byte av namn på %s till %s misslyckades:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Egenskaper för lokal %s-postlåda"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Ny lokal %s-postlåda"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Postlåde_namn:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Konfigurerare för fjärrpostlåda"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Ta bort meddelanden från servern efter hämtning"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Använd kontroll av ny e-post"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtrera meddelanden genom procmail"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Fi_lterkommando:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Inaktivera _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Överlappa kommandon"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identitet:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Dekryptera och kontrollera\n"
"signaturer automatiskt:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:214 src/pref-manager.c:1167
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Om möjligt"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1169
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Visa _Mottagare-kolumnen i stället för Avsändare"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Prenumerera för kontroll av ny e-post"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "Meddelande_trådar"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_Sammanfoga trådar med samma ämne"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Mappversionen att skriva."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Genomsöker %s. Var god vänta…"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Genomsökning av %s misslyckades: %s\n"
"Kontrollera nätverksanslutningen."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Genomsökning av %s misslyckades: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Du kan endast tillämpa filter på postlåda"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Lokal _mbox-postlåda…"

#: src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Lokal Mail_dir-postlåda…"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Lokal M_H-postlåda…"

#: src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "IMAP-_fjärrmapp…"

#: src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "IMAP-fjärr_undermapp…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1020 src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "_Läs om"

#: src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Egenskaper…"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Markera som _inkorg"

#: src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_Markera som skickatkorg"

#: src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Markera som _papperskorg"

#: src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Markera som u_tkastkorg"

#: src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "Töm _papperskorgen"

#: src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Redigera/Tillämpa filter"

#: src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Sökvägen ”%s” leder inte till en postlåda."

#: src/main.c:116 src/main.c:121 src/main.c:127 src/main.c:133 src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa kan inte öppna din ”%s”-postlåda."

#: src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

#: src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Skickatkorg"

#: src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Utkastkorg"

#: src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Komprimerar postmappar…"

#: src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Hämta ny post vid uppstart"

#: src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Skriv nytt meddelande till EPOST@ADRESS"

#: src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Bifoga fil på URI"

#: src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Öppnar POSTLÅDENAMN"

#: src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "POSTLÅDENAMN"

#: src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Öppnar första olästa postlådan"

#: src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Öppnar standardinkorgen vid uppstart"

#: src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Skriv ut antalet olästa och ej skickade meddelanden"

#: src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Visa version"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa skickar ett meddelande nu.\n"
"Avbryt skickande?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Ämne eller Avsändare innehåller:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Ämne eller Mottagare innehåller:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Ämne innehåller:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Meddelandetexten innehåller:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Äldre än (dagar):"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Som äldst (dagar):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Patrik Wallström\n"
"Richard Hult\n"
"Andreas Hyden\n"
"Martin Norbäck\n"
"Josef Andersson\n"
"Anders Jonsson\n"
"Luna Jernberg\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "E-postklienten Balsa är en del av skrivbordsmiljön GNOME."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "Om Balsa"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa stänger filer och anslutningar. Var god vänta…"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Du kan endast tillämpa filter på postlåda\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Borttagning av dubbletter misslyckades: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Tog bort %d dubblett"
msgstr[1] "Tog bort %d dubbletter"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Inga dubbletter hittades"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Visa/dölj"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Hämta"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Skriv"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Kunde inte öppna postlådan!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Öppnar %s"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Kontrollerar e-post…"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postlådor"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP-postlåda: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Lokal postlåda: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Du har fått %d nytt meddelande."
msgstr[1] "Du har fått %d nya meddelanden."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny e-post."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Sök i postlåda"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Sök efter:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "I:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "_Ämne"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Visa endast matchande meddelanden"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Öppna nästa matchande meddelande"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Omvänd sökning"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Radbryt"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Kunde inte öppna papperskorg: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (skrivskyddad)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4937
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Visad postlåda: %s "

#: src/main-window.c:4942
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "med %d meddelande"
msgstr[1] "med %d meddelanden"

#: src/main-window.c:4949
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d nytt"
msgstr[1] ", %d nya"

#: src/main-window.c:4956
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d dold"
msgstr[1] ", %d dolda"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Nästa olästa meddelande finns i %s"

#: src/main-window.c:5001
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Vill du välja %s?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "_Flytta"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Meddelande från %s: %s"

#: src/pref-manager.c:212
msgid "While retrieving messages"
msgstr "När meddelanden hämtas"

#: src/pref-manager.c:213
msgid "Until closed"
msgstr "Fram till stängning"

#: src/pref-manager.c:219
msgid "Message number"
msgstr "Meddelandenummer"

#: src/pref-manager.c:227
msgid "Flat"
msgstr "Platt"

#: src/pref-manager.c:229
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:957 src/pref-manager.c:3632
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:961
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (standard)"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Default layout"
msgstr "Standardlayout"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Wide message layout"
msgstr "Layout för brett meddelande"

#: src/pref-manager.c:1080
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Layout för bred skärm"

#: src/pref-manager.c:1088
msgid "Show next unread message"
msgstr "Visa nästa olästa meddelande"

#: src/pref-manager.c:1089
msgid "Show next message"
msgstr "Visa nästa meddelande"

#: src/pref-manager.c:1090
msgid "Close message window"
msgstr "Stäng meddelandefönstret"

#: src/pref-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Fel vid visning: %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1148
msgid "Show nothing"
msgstr "Visa ingenting"

#: src/pref-manager.c:1150
msgid "Show dialog"
msgstr "Visa dialogfönster"

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Show in list"
msgstr "Visa i listan"

#: src/pref-manager.c:1154
msgid "Show in status bar"
msgstr "Visa i statusraden"

#: src/pref-manager.c:1156
msgid "Print to console"
msgstr "Skriv ut på konsol"

#: src/pref-manager.c:1168
msgid "Ask me"
msgstr "Fråga mig"

#: src/pref-manager.c:1704
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "POP3-fjärrpostlåda…"

#: src/pref-manager.c:1708 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "IMAP-fjärrmapp…"

#: src/pref-manager.c:1969
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Fjärrpostlådeservrar"

#: src/pref-manager.c:1986 src/pref-manager.c:2780 src/sendmsg-window.c:2660
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/pref-manager.c:1994
msgid "Mailbox name"
msgstr "Postlådenamn"

#: src/pref-manager.c:2016 src/pref-manager.c:2099 src/pref-manager.c:2823
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifiera"

#: src/pref-manager.c:2038
msgid "Local mail directory"
msgstr "Lokal postkatalog"

#: src/pref-manager.c:2041
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Välj din lokala postkatalog"

#: src/pref-manager.c:2065
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Utgående e-postservrar"

#: src/pref-manager.c:2083
msgid "Server name"
msgstr "Servernamn"

#: src/pref-manager.c:2126
msgid "Checking"
msgstr "Kontroll"

#: src/pref-manager.c:2129
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Kontrollera posten automatiskt var"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Kontrollera _IMAP-postlådor"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Kontrollera _endast Inkorg"

#: src/pref-manager.c:2150
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Gör tyst kontroll i bakgrunden (inga meddelanden i statusraden)"

#: src/pref-manager.c:2153
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Storleksgräns för POP-_meddelande:"

#: src/pref-manager.c:2177
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Avisering om nya meddelanden"

#: src/pref-manager.c:2179
msgid "Display message"
msgstr "Visa meddelande"

#: src/pref-manager.c:2183
msgid "Play sound"
msgstr "Spela ljud"

#: src/pref-manager.c:2204
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Begäranden om meddelandedispositionsbekräftelse"

#: src/pref-manager.c:2209
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"När jag tar emot ett meddelande och dess avsändare begärde att få en "
"meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) ska det skickas i följande fall:"

#: src/pref-manager.c:2217
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Meddelandehuvudet ser ok ut (aviseringsadressen är lika med returadressen "
"och jag är i ”Till:”- eller ”Kopia:”-listan)."

#: src/pref-manager.c:2231
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Meddelandehuvudet ser konstigt ut."

#: src/pref-manager.c:2255
msgid "Word wrap"
msgstr "Ordbrytning"

#: src/pref-manager.c:2258
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Radbryt utgående text vid"

#: src/pref-manager.c:2267 src/pref-manager.c:2517
msgid "characters"
msgstr "tecken"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Other options"
msgstr "Övriga alternativ"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Svarsprefix:"

#: src/pref-manager.c:2291
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Citera automatiskt originalet vid svar"

#: src/pref-manager.c:2294
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Vidarebefordra ett meddelande som bilaga i stället för att citera det"

#: src/pref-manager.c:2297
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopiera utgående meddelanden till skickatkorgen"

#: src/pref-manager.c:2299
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen"

#: src/pref-manager.c:2303
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Skicka kölagd post automatiskt var"

#: src/pref-manager.c:2313
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Redigera huvuden i extern redigerare"

#: src/pref-manager.c:2315
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Inkludera HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran"

#: src/pref-manager.c:2333 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Huvudfönster"

#: src/pref-manager.c:2336
msgid "Use preview pane"
msgstr "Använd förhandsgranskningspanel"

#: src/pref-manager.c:2340
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Visa meddelandeantal i postlådelista"

#: src/pref-manager.c:2346
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Visa automatiskt meddelanden när postlådan öppnas"

#: src/pref-manager.c:2349
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Fråga mig innan en annan e-postlåda väljs för att visa ett oläst meddelande"

#: src/pref-manager.c:2353
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "PageUp/PageDown-tangenterna rullar text med"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/pref-manager.c:2378 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Meddelandefönster"

#: src/pref-manager.c:2380
msgid "After moving a message:"
msgstr "Efter ett meddelande flyttats:"

#: src/pref-manager.c:2401
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Sortering och trådning"

#: src/pref-manager.c:2403
msgid "Default sort column:"
msgstr "Standardsorteringskolumn:"

#: src/pref-manager.c:2411
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Gruppera meddelanden i trådar som standard"

#: src/pref-manager.c:2413
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Expandera trådar vid öppning"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2438 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: src/pref-manager.c:2441
msgid "Use system fonts"
msgstr "Använd systemtypsnitt"

#: src/pref-manager.c:2449
msgid "Use default font size"
msgstr "Använd standardstorlek för typsnitt"

#: src/pref-manager.c:2455
msgid "Message font:"
msgstr "Meddelandetypsnitt:"

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "Subject font:"
msgstr "Ämnestypsnitt:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2502
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Citerad text och flödestext"

#: src/pref-manager.c:2505
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Markera citerad text"

#: src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Reguljärt uttryck för citerad text:"

#: src/pref-manager.c:2511
msgid "Wrap text at"
msgstr "Radbryt text vid"

#: src/pref-manager.c:2530
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "HTTP-cachestorlek: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2563
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Visning av multipart/alternative-delar"

#: src/pref-manager.c:2567
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Föredra text/plain framför HTML"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Hantera undantag…"

#: src/pref-manager.c:2580
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Rensa HTTP-cache…"

#: src/pref-manager.c:2599
msgid "Message colors"
msgstr "Meddelandefärger"

#: src/pref-manager.c:2604
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Färg på citat nivå %d"

#: src/pref-manager.c:2622
msgid "Link color"
msgstr "Länkfärg"

#: src/pref-manager.c:2624
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Hyperlänksfärg"

#: src/pref-manager.c:2639 src/pref-manager.c:3249
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/pref-manager.c:2642
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Datumformat (för strftime):"

#: src/pref-manager.c:2644
msgid "Selected headers:"
msgstr "Valda rubriker:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2662
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Nationella tecken (8-bitarstecken) i trasiga meddelanden utan "
"teckenkodningshuvud"

#: src/pref-manager.c:2667
msgid "display as “?”"
msgstr "visa som ”?”"

#: src/pref-manager.c:2675
msgid "display in codeset"
msgstr "visa i teckenkodning"

#: src/pref-manager.c:2700
msgid "Information messages"
msgstr "Informationsmeddelanden"

#: src/pref-manager.c:2704
msgid "Information messages:"
msgstr "Informationsmeddelanden:"

#: src/pref-manager.c:2708
msgid "Warning messages:"
msgstr "Varningsmeddelanden:"

#: src/pref-manager.c:2712
msgid "Error messages:"
msgstr "Felmeddelanden:"

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Ödesdigra felmeddelanden:"

#: src/pref-manager.c:2720
msgid "Debug messages:"
msgstr "Felsökningsmeddelanden:"

#: src/pref-manager.c:2736
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Visa förloppsmätarfönster"

#: src/pref-manager.c:2737
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Visa förloppsmätarfönster då meddelanden skickas"

#: src/pref-manager.c:2738
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Visa förloppsmätarfönster då meddelanden tas emot"

#: src/pref-manager.c:2760 src/pref-manager.c:3375
msgid "Address books"
msgstr "Adressböcker"

#: src/pref-manager.c:2788
msgid "Address book name"
msgstr "Adressboksnamn"

#: src/pref-manager.c:2796
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatiskt komplettering"

#: src/pref-manager.c:2829
msgid "_Set as default"
msgstr "_Sätt som standard"

#: src/pref-manager.c:2846
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Diverse stavningsinställningar"

#: src/pref-manager.c:2850
msgid "Check signature"
msgstr "Kontrollera signatur"

#: src/pref-manager.c:2852
msgid "Check quoted"
msgstr "Kontrollera citerat"

#: src/pref-manager.c:2868
msgid "Start-up options"
msgstr "Uppstartsalternativ"

#: src/pref-manager.c:2871
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Öppna inkorgen vid uppstart"

#: src/pref-manager.c:2873
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Hämta e-post vid uppstart"

#: src/pref-manager.c:2875
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Kom ihåg öppna postlådor mellan sessionerna"

#: src/pref-manager.c:2893
msgid "Folder scanning"
msgstr "Genomsökning av mapp"

#: src/pref-manager.c:2896
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Välj djupet 1 för snabb uppstart; detta förhindrar genomsökning av vissa "
"mappar. För att se mer av trädet vid uppstart väljer du ett större djup."

#: src/pref-manager.c:2903
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Genomsök lokala mappar på djupet"

#: src/pref-manager.c:2912
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Genomsök IMAP-mappar på djupet"

#: src/pref-manager.c:2934 src/pref-manager.c:3389
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/pref-manager.c:2937
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Töm papperskorgen vid avslut"

#: src/pref-manager.c:2941
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Stäng postlådan om den varit oanvänd mer än"

#: src/pref-manager.c:2956
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Aktivera ikonstöd för aktivitetsfältet"

#: src/pref-manager.c:2974
msgid "Deleting messages"
msgstr "Tar bort meddelanden"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2979
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Följande inställning är global men kan åsidosättas för den valda postlådan "
"med Postlåda %s Dölj meddelanden:"

#: src/pref-manager.c:2987
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Dölj meddelanden markerade som borttagna"

#: src/pref-manager.c:2989
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Följande inställningar är globala:"

#: src/pref-manager.c:2992
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Rensa bort borttagna meddelanden när postlådan stängs"

#: src/pref-manager.c:2996
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…och om den är oanvänd mer än"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Mail options"
msgstr "E-postalternativ"

#: src/pref-manager.c:3218
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#: src/pref-manager.c:3222
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#: src/pref-manager.c:3233
msgid "Display options"
msgstr "Visningsalternativ"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Sort and thread"
msgstr "Sortera och tråda"

#: src/pref-manager.c:3241 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/pref-manager.c:3253
msgid "Status messages"
msgstr "Statusmeddelanden"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3320
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Inställningar för Balsa"

#: src/pref-manager.c:3380 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Stavning"

#: src/pref-manager.c:3385
msgid "Start-up"
msgstr "Uppstart"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sida %d av %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Signerad och krypterad"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Signerad"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypterad"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] ""
"Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sida."
msgstr[1] ""
"Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sidor."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "tum"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "Typsnitt för _sidhuvud:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Typsnitt för _meddelandetext:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Typsnitt för sid_fot:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgmarkering"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Färgmarkera _citerad text"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Färgmarkera _strukturerade fraser"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Överkant"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Nederkant"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Vänster"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Höger"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Fel vid utskrift av meddelande: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Fel vid filterinläsning: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Fel vid filterinläsning: %s\n"
"Filtren kan vara felaktiga."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr ""
"Alternativet för att inte känna igen text med ”format=flowed” har tagits "
"bort."

#: src/save-restore.c:1067
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Alternativet för att inte skicka text med ”format=flowed” finns nu i "
"alternativmenyn i redigeringsfönstret."

#: src/save-restore.c:1108
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Alternativet för att begära ett MDN finns nu i alternativmenyn i "
"redigeringsfönstret."

#: src/save-restore.c:1188
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Den här versionen av Balsa använder ett nytt användargränssnitt; om du har "
"ändrat några av snabbtangenterna i Balsa så kommer du att behöva ställa in "
"dem igen."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brasiliansk portugisiska"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalanska"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Förenklad kinesiska"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Traditionell kinesiska"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Tjeckiska"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Danska"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Nederländska"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Engelska (amerikansk)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Engelska (brittisk)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estniska"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finska"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Franska"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Tyska"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Tyska (Österrike)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Tyska (Schweiz)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Grekiska"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebreiska"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Ungerska"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Italienska"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japanska (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kazakiska"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Koreanska"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Lettiska"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litauiska"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norska"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Polska"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugisiska"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumänska"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Ryska"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbiska"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbiska (latin)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakiska"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Spanska"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Svenska"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatariska"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turkiska"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukrainska"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Allmän UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Infogat"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Inget namn)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Meddelandet till ”%s” har ändrats.\n"
"Spara meddelandet i utkastkorgen?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Redigering misslyckades: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4816
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Det går inte att läsa filen ”%s”: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "GNOME-redigerare är inte angiven i dina föredragna program."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Kunde inte skapa temporärfil: %s"

#: src/sendmsg-window.c:893
msgid "Select Identity"
msgstr "Välj identitet"

#: src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Om du svarar ja kommer inte själva filen ”%s” att skickas, utan bara en "
"message/external-body-referens. Observera att mottagaren måste ha rätt "
"rättigheter för att se den ”riktiga” filen.\n"
"\n"
"Vill du verkligen bifoga denna fil som referens?"

#: src/sendmsg-window.c:1412
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Bifoga som referens?"

#: src/sendmsg-window.c:1536
msgid "Choose character set"
msgstr "Välj teckentabell"

#: src/sendmsg-window.c:1544
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Filen\n"
"%s\n"
"är inte kodad i US-ASCII eller UTF-8.\n"
"Välj teckentabellen som använts för kodning av filen."

#: src/sendmsg-window.c:1567
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Bifoga som MIME-typ:"

#: src/sendmsg-window.c:1639
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Teckentabell för filen %s ändrades från ”%s” till ”%s”."

#: src/sendmsg-window.c:1685 src/sendmsg-window.c:5184
msgid "(no subject)"
msgstr "(inget ämne)"

#: src/sendmsg-window.c:1764
msgid "forwarded message"
msgstr "vidarebefordrat meddelande"

#: src/sendmsg-window.c:1769
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Meddelande från %s, ämne: ”%s”"

#: src/sendmsg-window.c:1853 src/sendmsg-window.c:1929
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/sendmsg-window.c:1941
msgid "Open…"
msgstr "Öppna…"

#: src/sendmsg-window.c:1953
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2008
msgid "Attach file"
msgstr "Bifoga fil"

#: src/sendmsg-window.c:2117 src/sendmsg-window.c:2193
#: src/sendmsg-window.c:7150
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Bifogande av meddelande misslyckades.\n"
"Möjlig orsak: för lite temporärt utrymme"

#: src/sendmsg-window.c:2414
msgid "F_rom:"
msgstr "_Från:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2564
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Ämne:"

# /* fcc: mailbox folder where the message copy will be written to */
#: src/sendmsg-window.c:2596
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2623
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Bifogade filer:"

#: src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: src/sendmsg-window.c:2690
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/sendmsg-window.c:2991
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Kunde inte spara bilaga: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3065
msgid "No subject"
msgstr "Inget ämne"

#: src/sendmsg-window.c:3114
msgid "decrypted: "
msgstr "dekrypterad: "

#: src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "infogad fil ”%s” (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3125
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "bifogad fil ”%s” (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3130
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "infogad %s-del"

#: src/sendmsg-window.c:3132
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "bifogad %s-del"

#: src/sendmsg-window.c:3213
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "meddelande från %s, ämne: ”%s”"

#: src/sendmsg-window.c:3341
msgid "quoted"
msgstr "citerad"

#: src/sendmsg-window.c:3346 src/sendmsg-window.c:3349
msgid "quoted attachment"
msgstr "citerad bilaga"

#: src/sendmsg-window.c:3393
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Välj delar för citering"

#: src/sendmsg-window.c:3402
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Välj delarna av meddelandet som ska citeras i svaret"

#: src/sendmsg-window.c:3431
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Varning:</b> Det ursprungliga meddelandet innehåller en onaturlig mix av "
"krypterade och okrypterade delar. Detta <i>kan</i> indikera en attack.\n"
"Kontrollera svarets innehåll en gång till innan du skickar."

#: src/sendmsg-window.c:3438 src/sendmsg-window.c:3513
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Du svarar på ett krypterat meddelande. Svaret kommer att innehålla det "
"dekrypterade innehållet från det ursprungliga meddelandet.\n"
"Överväg att kryptera svaret, och bekräfta att du inte omedvetet läcker "
"känslig information."

#: src/sendmsg-window.c:3519
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Påminn mig inte igen."

#: src/sendmsg-window.c:3613
msgid "you"
msgstr "du"

#: src/sendmsg-window.c:3622
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------vidarebefordrat meddelande från %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Meddelande-ID: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3665
msgid "References:"
msgstr "Referenser:"

#: src/sendmsg-window.c:3676
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Den %s skrev %s:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3678
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s skrev:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3944
msgid "Could not save message."
msgstr "Kunde inte spara meddelandet."

#: src/sendmsg-window.c:3951
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Kunde inte öppna utkastkorg: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3980
msgid "Message saved."
msgstr "Meddelande sparat."

#: src/sendmsg-window.c:4618 src/sendmsg-window.c:4626
#: src/sendmsg-window.c:4633 src/sendmsg-window.c:4657
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Kunde inte bifoga filen %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4619
msgid "not an absolute path"
msgstr "inte en absolut sökväg"

#: src/sendmsg-window.c:4627
msgid "does not exist"
msgstr "finns inte"

#: src/sendmsg-window.c:4658
msgid "not in current directory"
msgstr "inte i aktuell katalog"

#: src/sendmsg-window.c:4710
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Länken som du valde skapade en\n"
"”Blindkopia”-adress (BCC).\n"
"Kontrollera att adressen är\n"
"lämplig."

#: src/sendmsg-window.c:4835
msgid "Include file"
msgstr "Inkludera fil"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5025
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in Face-huvudfilen %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5028
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in X-Face-huvudfilen %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5140
msgid "No Subject"
msgstr "Inget ämne"

#: src/sendmsg-window.c:5145
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#: src/sendmsg-window.c:5170
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Du angav inget ämne för detta meddelande"

#: src/sendmsg-window.c:5171
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Om du vill tillhandahålla en, ange den nedan."

#: src/sendmsg-window.c:5232
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Meddelandet skulle kunna krypteras"

#: src/sendmsg-window.c:5235
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Skicka som _krypterat"

#: src/sendmsg-window.c:5236
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Skicka _okrypterat"

#: src/sendmsg-window.c:5306 src/sendmsg-window.c:5394
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Du valde inte kryptering för det här meddelandet, även om %s publika nycklar "
"finns tillgängliga för alla mottagare. För att skydda din integritet kan "
"meddelandet %s-krypteras."

#: src/sendmsg-window.c:5381
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "fel vid kontroll av Autocrypt-nycklar: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5412
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Kryptering avrådes dock från då Autocrypt-status indikerar att vissa "
"mottagare <i>kanske</i> inte kommer kunna läsa meddelandet."

#: src/sendmsg-window.c:5425
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Obs:</i> att välja kryptering kommer att importera %u nyckel från "
"Autocrypt-databasen till GnuPG-nyckelringen."
msgstr[1] ""
"<i>Obs:</i> att välja kryptering kommer att importera %u nycklar från "
"Autocrypt-databasen till GnuPG-nyckelringen."

#: src/sendmsg-window.c:5450
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Det går inte att importera Autocrypt-nycklar: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Du valde OpenPGP-säkerhet för detta meddelande.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5515
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Meddelandetexten kommer att skickas som vanlig text och som HTML, men endast "
"textdelen kan signeras.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5520
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Meddelandet innehåller bilagor som inte kan signeras eller krypteras.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5524
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Du bör välja MIME-läget om hela meddelandet ska skyddas. Vill du verkligen "
"fortsätta?"

#: src/sendmsg-window.c:5544
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "skickar meddelande med GPG-läge %d"

#: src/sendmsg-window.c:5574
msgid "Message could not be created"
msgstr "Meddelandet kunde inte skapas"

#: src/sendmsg-window.c:5576
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Meddelandet kunde inte köläggas i utkorgen"

#: src/sendmsg-window.c:5578
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Meddelandet kunde inte sparas i skickatkorgen"

#: src/sendmsg-window.c:5580
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Meddelandet kunde inte sändas"

#: src/sendmsg-window.c:5582
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Meddelandet kunde inte signeras"

#: src/sendmsg-window.c:5584
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Meddelandet kunde inte krypteras"

#: src/sendmsg-window.c:5589
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Sändning misslyckades: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5595
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Sändning misslyckades: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5686
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Kunde inte senarelägga meddelandet: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5707
msgid "Message postponed."
msgstr "Meddelande uppskjutet."

#: src/sendmsg-window.c:5712
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Kunde inte senarelägga meddelandet."

#: src/sendmsg-window.c:5924
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Fel vid start av stavningskontroll: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6689
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Svara till %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6694
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Vidarebefordra meddelande till %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6698
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Nytt meddelande till %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6845 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Språk"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Stavningskontroll"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "_Ändra"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Ersätt det aktuella ordet med det markerade förslaget"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Ändra _alla"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Ersätt alla förekomster av det aktuella ordet med det valda förslaget"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorera"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Hoppa över det aktuella ordet"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "Ignorera a_lla"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Hoppa över alla förekomster av det aktuella ordet"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "_Lär"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Lägg till det aktuella ordet till din personliga ordlista"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Färdig"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Slutför stavningskontrollen"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Återställ alla ändringar och slutför stavningskontrollen"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: Fel i Enchant: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Lagra adress: inga adresser"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Lagra adress"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Ingen adressbok markerad…"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Adressen kunde inte skrivas till denna adressbok."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Adressboken kunde inte kommas åt."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Denna e-postadress finns redan i denna adressbok."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Oväntat adressboksfel. Rapportera det."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Adressbok:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Från: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "Till: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "Kopia: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Avskiljare"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Svara\n"
"till alla"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Svara till\n"
"grupp"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Vidarebefordra"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Nästa\n"
"olästa"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Nästa\n"
"flaggade"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Föregående\n"
"del"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Nästa\n"
"del"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Papperskorg/\n"
"Ta bort"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Senarelägg"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Begär\n"
"MDN"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Skicka kölagda"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Utväxla"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Kölägg"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Bifoga"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Växla\n"
"ny"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Markera alla"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Alla\n"
"huvuden"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Kontrollera\n"
"kryptografi igen"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Återställ\n"
"filter"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Signera"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptera"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Rensa"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Töm\n"
"papperskorg"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Kölägg det här meddelandet för sändning"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Text _under ikoner"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Prioriterad text br_edvid ikoner"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Endast _ikoner"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Endast _text"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Använd skrivbordets _standard (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Anpassa verktygsfält…"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Anpassa verktygsfält"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Skrivfönster"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Verktygsfältsalternativ"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Radbryt knapprubriker"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av verktygsfältshjälp: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Återställ verktygsfält till standardknappar"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "Stil för verktygs_fält…"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Tillgängliga knappar"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Aktuellt verktygsfält"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Flytta markerat objekt uppåt"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Ta bort valt objekt från verktygsfältet"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Lägg till valt objekt till verktygsfältet"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Flytta markerat objekt nedåt"

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "_VCard-adressbok (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Extern fråga (ett program)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "_LDIF-adressbok"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "_LDAP-adressbok"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "_GPE-adressbok"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Post"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "_Ny post"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Ta bort post"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Lokal mbox-postlåda…"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Lokal Maildir-postlåda…"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Lokal MH-postlåda…"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "IMAP-fjärrundermapp…"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Hämta ny post"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Skicka kölagd post"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Skicka och ta _emot post"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sid_inställning"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "_Skriv ut…"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Adressbok"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "A_utocrypt-databas"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Töm papperskorgen"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "Välj _tråd"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Sök"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök n_ästa"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "Sök i _meddelande"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "F_ilter…"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Exportera filter…"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "I_nställningar…"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Verktygsfält…"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Identiteter…"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Visa postlådeträd"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Visa postlåde_flikar"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Visa ver_ktygsfält"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Visa st_atusrad"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Visa _indexfilter"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "_Radbryt"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "_Inga rubriker"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Valda rubrik_er"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Alla _rubriker"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "Meddelandet_rådar"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "E_xpandera alla"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Fäll ihop alla"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zooma till _100%"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "_Postlåda"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Dölj meddelanden"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Borttaget"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "_Återställt"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "_Läst"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "O_läst"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "O_flaggat"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "Be_svarat"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "O_besvarat"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "Åte_rställ filter"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Välj _filter…"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Ta bort dubbletter"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Rensa _bort borttagna meddelanden"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "_Meddelande"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Nytt…"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Svara _alla…"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Svara _grupp…"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Nästa del"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Föregående del"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Spara aktuell del…"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Visa källa…"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Dekryptera och kontrollera signaturer"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "_Markera text"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flytta till papperskorgen"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Växla flagga"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Nytt"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa meddelande"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående meddelande"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Nästa olästa meddelande"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Nästa flaggade meddelande"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "_Om Balsa"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "_Inkludera fil…"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "_Bifoga fil…"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "I_nkludera meddelanden…"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Fäst _meddelanden…"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "Si_dinställning"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Radbryt"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Justera markerad text"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Infoga si_gnatur"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Citera meddelande(n)"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Kontrollera sta_vning"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Välj _identitet…"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Redigera med GNOME-redigerare"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Visa"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "F_rån"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Motta_gare"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "S_vara till"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "Fil_kopia"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "A_lternativ"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Begär dispositionsbekräftelse"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "_Begär leveransstatusavisering"

# Osäker
#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flöde"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Skicka som vanlig text och _HTML"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Signera meddelande"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Kryptera meddelande"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG använder _MIME-läge"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG använder gammalt _OpenPGP-läge"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "S/MIME-läge (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Bifoga ö_ppen GnuPG-nyckel"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Använd kontrollsekvenser för specialtecken"

#, c-format
#~ msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr "Fel vid sparande av LDAP-uppgifter för adressboken %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr "Fel vid inläsning av LDAP-uppgifter för adressboken %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Fel vid lagring av lösenord för %s@%s:%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Fel vid kontroll av lösenordet för %s@%s:%s: %s"

#~ msgid "loaded fallback password from private config file"
#~ msgstr ""
#~ "läste in lösenord att falla tillbaka på från privat konfigurationsfil"

#, c-format
#~ msgid "Password for %s@%s (%s)"
#~ msgstr "Lösenord för %s@%s (%s)"

#~ msgid "No path found. Do you want to give one?"
#~ msgstr "Ingen sökväg hittades. Vill du ange en?"

#~ msgid "Failed to create output stream"
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa utdataström"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
#~ msgstr "Det går inte att öppna %s: är en symbolisk länk"

#, c-format
#~ msgid "Unlink %s: %s"
#~ msgstr "Avlänka %s: %s"

#~ msgid "Program start-up"
#~ msgstr "Programstart"

#~ msgid "New mail notification"
#~ msgstr "Besked om nytt meddelande"

#~ msgid "Balsa Mail Client"
#~ msgstr "Balsa e-postklient"

#~ msgid "Balsa Email Reader"
#~ msgstr "Balsa e-postprogram"

#~ msgid "Rubrica2 Address Book"
#~ msgstr "Rubrica2-adressbok"

#~ msgid "_Rubrica Address Book"
#~ msgstr "_Rubrica-adressbok"

#~ msgid "Server requires _authentication"
#~ msgstr "Server begär _autentisering"

#~ msgid ""
#~ " Whoever provides your email account should be able to give you the "
#~ "following information (if you have a Network Administrator, they may "
#~ "already have set this up for you):"
#~ msgstr ""
#~ " Den som ger dig ditt e-postkonto bör kunna ge dig följande information "
#~ "(om du har en nätverksadministratör kanske det här redan har ställts in "
#~ "åt dig):"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Connection _Security:"
#~ msgstr "Anslutnings_säkerhet:"

#~ msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG bygger om tillitsdatabasen och är för närvarande inte tillgänglig."

#~ msgid "Try again later."
#~ msgstr "Försök igen senare."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove contents of %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ta bort innehållet i %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ta bort %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Could not remove contents of %s: %s"
#~ msgstr "Kunde inte ta bort innehållet i %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
#~ msgstr "Asynkrona IMAP-kommandot %s kunde inte köras. Återansluter…"

#, c-format
#~ msgid "POP3 error: %s"
#~ msgstr "POP3-fel: %s"

#~ msgid "HTML options"
#~ msgstr "HTML-alternativ"

#~ msgid "Download content from remote servers (may be dangerous)"
#~ msgstr "Hämta innehåll från fjärrservrar (kan vara farligt)"

#~ msgid "Could not create URI for %s"
#~ msgstr "Kunde inte skapa URI för %s"

#~ msgid "Could not construct URI from %s"
#~ msgstr "Kunde inte konstruera URI från %s"

#~ msgid "Cannot create file URI object for %s"
#~ msgstr "Det går inte att skapa fil-URI-objekt för %s"

#~ msgid "File already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Filen finns redan. Skriv över?"

#~ msgid ""
#~ "This message part contains images from a remote server.\n"
#~ "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
#~ "You may choose to download them if you trust the server."
#~ msgstr ""
#~ "Denna meddelandedel innehåller bilder från en fjärrserver.\n"
#~ "För att skydda din integritet har Balsa inte hämtat dem.\n"
#~ "Du kan välja att hämta dem om du litar på servern."

#~ msgid "_Download images"
#~ msgstr "_Hämta bilder"

#~ msgid "Auto-load images"
#~ msgstr "Läs automatiskt in bilder"

#~ msgid "occurrences"
#~ msgstr "förekomster"

#~ msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
#~ msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: postlådan %s är stängd"

#~ msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "%s: Öppnar %s Refräknare: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
#~ "falling back to default searching method"
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot IMAP SEARCH misslyckades för postlådan %s\n"
#~ "Återfaller till standardsökmetoden"

#~ msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
#~ msgstr "Cachefil för postlådan %s kommer att skapas"

#~ msgid "Failed to find mailbox"
#~ msgstr "Misslyckades med att hitta postlådan"

#~ msgid "Detected a good signature"
#~ msgstr "Detekterade en bra signatur"

#~ msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
#~ msgstr "Lokala postlådan %s inläst som: %s\n"

#~ msgid "Local folder %s\n"
#~ msgstr "Lokal mapp %s\n"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Visa hjälpalternativ"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Felsök"

#~ msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
#~ msgstr "Okänd verktygsfältsikon ”%s”"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "färdig"

#~ msgid "in process"
#~ msgstr "pågår"

#~ msgid "SASL Interaction\n"
#~ msgstr "SASL-interagering\n"

#~ msgid "S/MIME signature: "
#~ msgstr "S/MIME-signatur: "

#~ msgid "(unknown protocol) "
#~ msgstr "(okänt protokoll) "

#~ msgid ""
#~ "Signing and encrypting messages are possible only if Balsa is built with "
#~ "cryptographic support."
#~ msgstr ""
#~ "Signering och kryptering av meddelanden är endast möjligt om Balsa byggts "
#~ "med stöd för kryptering."

#~ msgid ""
#~ "Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
#~ "<b>Reason:</b> %s\n"
#~ "<b>This certificate belongs to:</b>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Äktheten av detta certifikat kunde inte verifieras.\n"
#~ "<b>Orsak:</b> %s\n"
#~ "<b>Detta certifikat tillhör:</b>\n"

#~ msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna."

#~ msgid "_Host Name"
#~ msgstr "_Värdnamn"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammandrag"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organisatör"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deltagare"

#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Deltagare"

#~ msgid "_Subscribe"
#~ msgstr "_Prenumerera"

#~ msgid "Signed matter"
#~ msgstr "Signerad angelägenhet"

#~ msgid "Encrypted matter"
#~ msgstr "Krypterad angelägenhet"

#~ msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
#~ msgstr "Det här är ett infogat %s-signerat %s meddelandedel:"

#~ msgid "No signature found!"
#~ msgstr "Ingen signatur hittades!"

#~ msgid "not in your directory"
#~ msgstr "inte i din katalog"

#~ msgctxt "appmenu"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nytt"

#~ msgid "New _Message"
#~ msgstr "Nytt _meddelande"

#~ msgid "Falling back\n"
#~ msgstr "Faller tillbaka\n"

#~ msgid "_Client Certificate:"
#~ msgstr "_Klientcertifikat:"

#~ msgid ""
#~ "Opening remote mailbox %s.\n"
#~ "The _password for %s@%s:"
#~ msgstr ""
#~ "Öppnar fjärrpostlådan %s.\n"
#~ "_Lösenordet för %s@%s:"

#~ msgid "Descriptive _name:"
#~ msgstr "Beskrivande _namn:"

#~ msgid "IMAP over SSL (IMAPS)"
#~ msgstr "IMAP över SSL (IMAPS)"

#~ msgid "Use_r name:"
#~ msgstr "Använda_rnamn:"

#~ msgid "POP3 over SSL (POP3S)"
#~ msgstr "POP3 över SSL (POP3S)"

#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "Postlåde_namn:"

#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Lösenord:"

#~ msgid "Default threading style:"
#~ msgstr "Förinställd trådningstyp:"

#~ msgid "_Flat index"
#~ msgstr "_Platt index"

#~ msgid "Si_mple threading"
#~ msgstr "E_nkel trådning"

#~ msgid "_JWZ threading"
#~ msgstr "_JWZ-trådning"

#~ msgid "Invalid date"
#~ msgstr "Ogiltigt datum"

#~ msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
#~ msgstr "Tidsgränsen för anslutning till %s överstegs. Avbryt?"

#~ msgid "Logging in to %s using %s"
#~ msgstr "Loggar in på %s med %s"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Krävs"

#~ msgid "Use _SSL"
#~ msgstr "Använd _SSL"

#~ msgid "Use _TLS:"
#~ msgstr "Använd _TLS:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Användarnamn:"

#~ msgid "F_older path:"
#~ msgstr "Sökväg till _mapp:"

#~ msgid "Remote _IMAP mailbox…"
#~ msgstr "_IMAP-fjärrpostlåda…"

#~ msgid "Debug IMAP connection"
#~ msgstr "Felsök IMAP-anslutning"

#~ msgid "Balsa: New mail"
#~ msgstr "Balsa: Ny post"

#~ msgid "Remote IMAP mailbox…"
#~ msgstr "IMAP-fjärrpostlåda…"

#~ msgid "Error reading signature from %s"
#~ msgstr "Fel vid läsning av signatur från %s"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "Nyckel-ID"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Längd"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Giltighet"

#~ msgid "The validity of the key with user ID “%s” is “%s”."
#~ msgstr "Giltigheten för nyckeln med användar-ID ”%s” är ”%s”."

#~ msgid "Use this key anyway?"
#~ msgstr "Använd den här nyckeln ändå?"

#~ msgid "%s: could not find a key for %s"
#~ msgstr "%s: kunde inte hämta en nyckel för %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or "
#~ "invalid"
#~ msgstr ""
#~ "%s: en nyckel med id %s finns men den har gått ut, är inaktiverad eller "
#~ "ogiltig"

#~ msgid "%s: could not find a key with id %s"
#~ msgstr "%s: kunde inte hitta en nyckel med id %s"

#~ msgid "could not list keys"
#~ msgstr "kunde inte lista nycklar"

#~ msgid "Retrieving Message %d of %d"
#~ msgstr "Hämtar meddelande %d av %d"

#~ msgid "Received %ld kB of %ld"
#~ msgstr "Mottog %ld kB av %ld"

#~ msgid "Saving POP message to %s failed."
#~ msgstr "Sparande av POP-meddelandet till %s misslyckades."

#~ msgid ""
#~ "POP3 mailbox %s temp file error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fel med temporär fil för POP3-postlådan %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
#~ msgstr "POP3-fel: kan inte öppna %s för skrivning."

#~ msgid "POP3 error: cannot close %s."
#~ msgstr "POP3-fel: kan inte stänga %s."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "User IDs:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Användar-ID:n:"

#~ msgid " [Revoked]"
#~ msgstr " [Utgånget]"

#~ msgid " [Invalid]"
#~ msgstr " [Ogiltigt]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey created on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Undernyckel skapad den: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey expires on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Undernyckel går ut den: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attribute:%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attributes:%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "Attribut för undernyckel:%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "Attribut för undernyckel:%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Issuer name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utgivare: %s"

#~ msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
#~ msgstr "Kunde inte starta %s för att fråga efter den publika nyckeln %s."

#~ msgid ""
#~ "Running %s failed with return value %d:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Körning av %s misslyckades med returvärde %d:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Running %s successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Körning av %s lyckades:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error loading %s: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid läsning av %s: %s\n"

#~ msgid "_Remember password in keyring"
#~ msgstr "_Kom ihåg lösenord i nyckelring"

#~ msgid "_Run GnuPG to import this key"
#~ msgstr "_Kör GnuPG för att importera den här nyckeln"

#~ msgid "Finished Checking."
#~ msgstr "Slutförde kontroll."

#~ msgid "Sending error: %s"
#~ msgstr "Fel vid sändning: %s"

#~ msgid "Debug POP3 connection"
#~ msgstr "Felsök POP3-anslutning"

#~ msgid "Mail servers"
#~ msgstr "E-postservrar"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Show mailbox statistics in left pane"
#~ msgstr "Visa postlådestatistik i vänstra rutan"

#~ msgid "Could not open the file %s.\n"
#~ msgstr "Kunde inte öppna filen %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not send the message to %s:\n"
#~ "%d: %s\n"
#~ "Message left in your outbox.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte skicka meddelandet till %s:\n"
#~ "%d: %s\n"
#~ "Meddelandet är kvar i din utkorg.\n"

#~ msgid ""
#~ "Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
#~ "System will attempt to resubmit the message until you delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Problem med meddelandesändning, placerar det i din utkorg.\n"
#~ "Systemet kommer att försöka skicka om meddelandet igen tills\n"
#~ "du tar bort det."

#~ msgid "From: %d <%s>"
#~ msgstr "Från: %d <%s>"

#~ msgid "From %s: %d %s"
#~ msgstr "Från %s: %d %s"

#~ msgid "To: %d <%s>"
#~ msgstr "Till: %d <%s>"

#~ msgid "To %s: %d %s"
#~ msgstr "Till %s: %d %s"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server refused connection.\n"
#~ "Check your internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP-servern vägrade ta emot anslutningen.\n"
#~ "Kontrollera din Internet-anslutning."

#~ msgid ""
#~ "SMTP server cannot be reached.\n"
#~ "Check your internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP-servern kan inte nås.\n"
#~ "Kontrollera din Internet-anslutning."

#~ msgid "Message left in Outbox (try again later)"
#~ msgstr "Meddelande kvar i utkorgen (försök igen senare)"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server problem (%d): %s\n"
#~ "Message is left in outbox."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP-serverproblem (%d): %s\n"
#~ "Meddelandet är kvar i utkorgen."

#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "Blindkopia:"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Cc:"

#~ msgid "_Bcc:"
#~ msgstr "_Blindkopia:"

#~ msgid "greek"
#~ msgstr "grekisk"

#~ msgid "hebrew"
#~ msgstr "hebreisk"

#~ msgid "turkish"
#~ msgstr "turkisk"

#~ msgid "thai"
#~ msgstr "thailändsk"

#~ msgid "russian"
#~ msgstr "rysk"

#~ msgid "ukrainian"
#~ msgstr "ukrainsk"

#~ msgid "korean"
#~ msgstr "koreansk"

#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "_Reply..."
#~ msgstr "_Svara..."

#~ msgid "_Store Address..."
#~ msgstr "_Lagra adress..."

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Spara..."

#~ msgid "_Copy to folder..."
#~ msgstr "_Kopiera till mapp..."

#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "Svara..."

#~ msgid "Fcc:"
#~ msgstr "Filkopia:"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Spara..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Skriv ut..."

#~ msgid "_Cc:"
#~ msgstr "_Kopia:"

#~ msgid "Remote IMAP _folder..."
#~ msgstr "IMAP-fjärr_mapp..."

#~ msgid "Remote IMAP _subfolder..."
#~ msgstr "IMAP-fjärr_undermapp..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Egenskaper..."

#~ msgid "Remote IMAP folder..."
#~ msgstr "IMAP-fjärrmapp..."

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "_Öppna..."

#~ msgid "F_cc:"
#~ msgstr "Fi_lkopia:"

#~ msgid "Cc: "
#~ msgstr "Cc:"

#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Blindkopia:"

#~ msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
#~ msgstr "krypteringsmotorn för protokollet OpenPGP är inte tillgänglig"

#~ msgid "invalid crypto engine %d"
#~ msgstr "ogiltig krypteringsmotor %d"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
#~ msgstr "Gpgme har kompilerats utan stöd för protokollet %s."

#~ msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
#~ msgstr "Krypteringsmotorn %s är inte korrekt installerad."

#~ msgid ""
#~ "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Krypteringsmotorn %s version %s är installerad men minst version %s krävs."

#~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
#~ msgstr "Okänt fel med motorn för protokollet %s."

#~ msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
#~ msgstr "%s: kunde inte hämta information om krypteringsmotor: %s."

#~ msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
#~ msgstr "Ange lösenfras för att låsa upp den hemliga nyckeln för signering"

#~ msgid "creating a gpgme context failed"
#~ msgstr "skapandet av ett gpgme-sammanhang misslyckades"

#~ msgid "Enter passphrase to decrypt message"
#~ msgstr "Ange lösenfras för att dekryptera meddelandet"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Signed by: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Signerad av: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Mail address: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "E-postadress: %s"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Stäng fönstret"

#~ msgid "Copy text"
#~ msgstr "Kopiera text"

#~ msgid "Select entire mail"
#~ msgstr "Markera hela meddelandet"

#~ msgid "Escape special and non-ASCII characters"
#~ msgstr ""
#~ "_Använd kontrollsekvenser för specialtecken och tecken som inte är ASCII"

#~ msgid "Edit address book properties"
#~ msgstr "Redigera egenskaper för adressbok"

#~ msgid "Delete address book"
#~ msgstr "Ta bort adressbok"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Avsluta programmet"

#~ msgid "Add new entry"
#~ msgstr "Lägg till ny post"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Ta bort post"

#~ msgid ""
#~ "This is an inline %s signed %s message part:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett infogat %s-signerat %s meddelandedel:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "... [truncated]"
#~ msgstr "... [trunkerad]"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adress"

#~ msgid "S_tore"
#~ msgstr "_Lagra"

#~ msgid "Balsa Filters"
#~ msgstr "Balsa-filter"

#~ msgid "Balsa Filters Export"
#~ msgstr "Export av Balsa-filter"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Upp"

#~ msgid "Do_wn"
#~ msgstr "Ne_d"

#~ msgid "Rename or move subfolder"
#~ msgstr "Byt namn på eller flytta undermapp"

#~ msgid "Local Mailbox Configurator"
#~ msgstr "Konfigurerare för lokalpostlåda"

#~ msgid "_More"
#~ msgstr "_Mer"

#~ msgid "_Sort Mailbox"
#~ msgstr "_Sortera postlåda"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Verktyg..."

#~ msgid "Manage filters"
#~ msgstr "Hantera filter"

#~ msgid "Continue editing current message"
#~ msgstr "Fortsätt redigera aktuellt meddelande"

#~ msgid "Fetch new incoming mail"
#~ msgstr "Hämta ny inkommande post"

#~ msgid "Send messages from the outbox"
#~ msgstr "Skicka meddelanden från utkorgen"

#~ msgid "Send and Receive messages"
#~ msgstr "Skicka och ta emot meddelanden"

#~ msgid "Set up page for printing"
#~ msgstr "Konfigurera sida för utskrift"

#~ msgid "_Address Book..."
#~ msgstr "_Adressbok..."

#~ msgid "Open the address book"
#~ msgstr "Öppna adressboken"

#~ msgid "Quit Balsa"
#~ msgstr "Avsluta Balsa"

#~ msgid "_Message..."
#~ msgstr "_Meddelande..."

#~ msgid "Local mbox mailbox..."
#~ msgstr "Lokal mbox-postlåda..."

#~ msgid "Add a new mbox style mailbox"
#~ msgstr "Lägg till en ny postlåda av mbox-typ"

#~ msgid "Local Maildir mailbox..."
#~ msgstr "Lokal Maildir-postlåda..."

#~ msgid "Add a new Maildir style mailbox"
#~ msgstr "Lägg till en ny postlåda av Maildir-typ"

#~ msgid "Add a new MH style mailbox"
#~ msgstr "Lägg till en ny postlåda av MH-typ"

#~ msgid "New mailbox..."
#~ msgstr "Ny postlåda..."

#~ msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
#~ msgstr "Ny \"Maildir\"-postlåda..."

#~ msgid "New \"MH\" mailbox..."
#~ msgstr "Ny \"MH\"-postlåda..."

#~ msgid "Add a new IMAP mailbox"
#~ msgstr "Lägg till en ny IMAP-postlåda"

#~ msgid "Add a new IMAP folder"
#~ msgstr "Lägg till en ny IMAP-mapp"

#~ msgid "Remote IMAP subfolder..."
#~ msgstr "IMAP-fjärrundermapp..."

#~ msgid "Add a new IMAP subfolder"
#~ msgstr "Lägg till en ny IMAP-undermapp"

#~ msgid "F_ilters..."
#~ msgstr "_Filter..."

#~ msgid "Export filters as Sieve scripts"
#~ msgstr "Exportera filter som Sieve-skript"

#~ msgid "Expand all threads"
#~ msgstr "Expandera alla trådar"

#~ msgid "Collapse all expanded threads"
#~ msgstr "Fäll ihop alla expanderade trådar"

#~ msgid "Increase magnification"
#~ msgstr "Öka förstoringen"

#~ msgid "Decrease magnification"
#~ msgstr "Minska förstoringen"

#~ msgid "No magnification"
#~ msgstr "Ingen förstoring"

#~ msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
#~ msgstr "Ta bort meddelanden från papperskorgen"

#~ msgid "Create and set current identities"
#~ msgstr "Skapa och ställ in aktuella identiteter"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Innehållsförteckning"

#~ msgid "Reset mailbox filter"
#~ msgstr "Återställ postlådefilter"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Markera _alla"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "R_edigera..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Ta _bort..."

#~ msgid "Delete the selected mailbox"
#~ msgstr "Ta bort den valda postlådan"

#~ msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Rensa bort meddelanden markerade som borttagna i den aktuella postlådan"

#~ msgid "Close mailbox"
#~ msgstr "Stäng postlåda"

#~ msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
#~ msgstr "Välj filter som ska aktiveras automatiskt på aktuell postlåda"

#~ msgid "Reply to the current message"
#~ msgstr "Svara på aktuellt meddelande"

#~ msgid "Reply to _All..."
#~ msgstr "Svara till _alla..."

#~ msgid "Reply to all recipients of the current message"
#~ msgstr "Svara till alla mottagare av aktuellt meddelande"

#~ msgid "Reply to _Group..."
#~ msgstr "Svara till _grupp..."

#~ msgid "Reply to mailing list"
#~ msgstr "Svara till sändlista"

#~ msgid "Store address of sender in addressbook"
#~ msgstr "Lagra avsändaradressen i adressboken"

#~ msgid "_View Source..."
#~ msgstr "_Visa källa..."

#~ msgid "View source form of the message"
#~ msgstr "Visa meddelandet på källkodsform"

#~ msgid "_Forward..."
#~ msgstr "_Vidarebefordra..."

#~ msgid "Forward the current message"
#~ msgstr "Vidarebefordra aktuellt meddelande"

#~ msgid "_Forward attached..."
#~ msgstr "_Vidarebefordra bifogad..."

#~ msgid "Forward the current message as attachment"
#~ msgstr "Vidarebefordra det aktuella meddelandet som bilaga"

#~ msgid "Forward _inline..."
#~ msgstr "Vidarebefordra _inuti..."

#~ msgid "Forward the current message inline"
#~ msgstr "Vidarebefordra det aktuella meddelandet inuti"

#~ msgid "Pipe the message through another program"
#~ msgstr "_Kör meddelandet genom ett annat program"

#~ msgid "Select all messages in current thread"
#~ msgstr "Markera alla meddelanden i aktuell tråd"

#~ msgid "Print current message"
#~ msgstr "Skriv ut aktuellt meddelande"

#~ msgid "Save currently displayed part of message"
#~ msgstr "Spara för närvarande visad del av meddelande"

#~ msgid "Next part in message"
#~ msgstr "Nästa del i meddelande"

#~ msgid "Previous part in message"
#~ msgstr "Föregående del i meddelande"

#~ msgid "Copy message"
#~ msgstr "Kopiera meddelande"

#~ msgid "Find a string in this message"
#~ msgstr "Sök en sträng i detta meddelande"

#~ msgid "Move the current message to Trash mailbox"
#~ msgstr "Flytta det aktuella meddelandet till papperskorgen"

#~ msgid "_Delete to Trash"
#~ msgstr "_Flytta till papperskorgen"

#~ msgid "Toggle New"
#~ msgstr "Ny av/på"

#~ msgid "Toggle flagged"
#~ msgstr "Flagga av/på"

#~ msgid "Toggle deleted flag"
#~ msgstr "Växla borttagetflaggan"

#~ msgid "Toggle Answered"
#~ msgstr "Växla besvarat"

#~ msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
#~ msgstr "Växla visning av postlåde- och mappträd"

#~ msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
#~ msgstr "Växla visning av postlådeflikar"

#~ msgid "_Descending"
#~ msgstr "_Fallande"

#~ msgid "Sort in a descending order"
#~ msgstr "Sortera i fallande ordning"

#~ msgid "_View filter"
#~ msgstr "_Visa filter"

#~ msgid "Enable quick message index filter"
#~ msgstr "Aktivera snabbt filter för meddelandeindex"

#~ msgid "Wrap message lines"
#~ msgstr "Bryt rader i meddelandetexten"

#~ msgid "Show all headers"
#~ msgstr "Visa alla huvuden"

#~ msgid "Show preview pane"
#~ msgstr "Visa förhandsgranskningspanel"

#~ msgid "Display no headers"
#~ msgstr "Visa inte rubriker"

#~ msgid "Display selected headers"
#~ msgstr "Visa valda rubriker"

#~ msgid "Display all headers"
#~ msgstr "Visa alla rubriker"

#~ msgid "No threading at all"
#~ msgstr "Ingen trådning alls"

#~ msgid "Simple threading algorithm"
#~ msgstr "Enkel algoritm för trådning"

#~ msgid "Elaborate JWZ threading"
#~ msgstr "Utförlig JWZ-trådning"

#~ msgid "By _Arrival"
#~ msgstr "Efter _ankomst"

#~ msgid "Arrival order"
#~ msgstr "Ankomstordning"

#~ msgid "By _Sender"
#~ msgstr "Efter a_vsändare"

#~ msgid "Sender order"
#~ msgstr "Avsändarordning"

#~ msgid "By S_ubject"
#~ msgstr "Efter ä_mne"

#~ msgid "Subject order"
#~ msgstr "Ämnesordning"

#~ msgid "By Si_ze"
#~ msgstr "Efter _storlek"

#~ msgid "By message size"
#~ msgstr "Efter meddelandestorlek"

#~ msgid "_Threaded"
#~ msgstr "_Trådad"

#~ msgid "Use message threading"
#~ msgstr "Använd trådning av meddelanden"

#~ msgid "Balsa: you have received %d new message."
#~ msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages."
#~ msgstr[0] "Balsa: Du har fått %d nytt meddelande."
#~ msgstr[1] "Balsa: Du har fått %d nya meddelanden."

#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "Kunde inte skriva till %s: %s"

#~ msgid "Attach file at PATH"
#~ msgstr "Bifoga fil på SÖKVÄG"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga "
#~ "kommandoradsflaggor.\n"

#~ msgid "Close the message window"
#~ msgstr "Stäng meddelandefönstret"

#~ msgid "_Find in message"
#~ msgstr "_Sök i meddelande"

#~ msgid "Move the message to Trash mailbox"
#~ msgstr "Flytta meddelandet till papperskorgen"

#~ msgid "_Selected Headers"
#~ msgstr "Valda _rubriker"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Snabb"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Bad spellers"
#~ msgstr "Dåliga stavare"

#~ msgid "Composition window"
#~ msgstr "Skrivfönster"

#~ msgid "Invalid or incomplete address label color"
#~ msgstr "Ogiltig eller ofullständig adressetikettsfärg"

#~ msgid "Pspell settings"
#~ msgstr "Pspell-inställningar"

#~ msgid "Spell check module"
#~ msgstr "Rättstavningsmodul"

#~ msgid "Suggestion level"
#~ msgstr "Förslagsnivå"

#~ msgid "Ignore words shorter than"
#~ msgstr "Ignorera ord som är kortare än"

#~ msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid visning av link_id %s: %s\n"

#~ msgid "Error opening GConf database\n"
#~ msgstr "Fel vid öppnande av GConf-databasen\n"

#~ msgid "Error setting GConf field: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid inställning av GConf-fält: %s\n"

#~ msgid "Include a file"
#~ msgstr "Inkludera en fil"

#~ msgid "Attach a file"
#~ msgstr "Bifoga en fil"

#~ msgid "Include selected message(s)"
#~ msgstr "Inkludera markerade meddelande(n)"

#~ msgid "Attach selected message(s)"
#~ msgstr "Bifoga markerade meddelande(n)"

#~ msgid "Save this message"
#~ msgstr "Spara detta meddelande"

#~ msgid "Print the edited message"
#~ msgstr "Skriv ut det redigerade meddelandet"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Ångra"

#~ msgid "Undo most recent change"
#~ msgstr "Ångra den senaste ändringen"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Gör om"

#~ msgid "Redo most recent change"
#~ msgstr "Gör om den senaste ändringen"

#~ msgid "Copy to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiera till urklipp"

#~ msgid "Paste from the clipboard"
#~ msgstr "Klistra in från urklipp"

#~ msgid "Check the spelling of the message"
#~ msgstr "Stavningskontrollera meddelandet"

#~ msgid "Select _Identity..."
#~ msgstr "Välj _identitet..."

#~ msgid "Select the Identity to use for the message"
#~ msgstr "Välj identiteten att använda för meddelandet"

#~ msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
#~ msgstr "Redigera det aktuella meddelandet med Gnome-standardredigeraren"

#~ msgid "Sen_d"
#~ msgstr "S_kicka"

#~ msgid "Send this message"
#~ msgstr "Skicka detta meddelande"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "_Kölägg"

#~ msgid "Queue this message in Outbox for sending"
#~ msgstr "Lägg meddelandet på utskickskö i utkorgen"

#~ msgid "_Postpone"
#~ msgstr "Senareläg_g"

#~ msgid "Send _Later"
#~ msgstr "Skicka se_nare"

#~ msgid "Sa_ve and Close"
#~ msgstr "Spa_ra och stäng"

#~ msgid "Request Message Disposition Notification"
#~ msgstr "Begär meddelandekvittens (MDN)"

#~ msgid "Sign message using GPG"
#~ msgstr "Signerar meddelandet genom att använda GPG"

#~ msgid "Encrypt message using GPG"
#~ msgstr "Kryptera meddelandet genom att använda GPG"

#~ msgid "signs the message using GnuPG"
#~ msgstr "signerar meddelandet genom att använda GnuPG"

#~ msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
#~ msgstr ""
#~ "signerar meddelandet genom att använda GnuPG för alla Till:- och Kopia:-"
#~ "mottagare"

#~ msgid "Could not compile %s"
#~ msgstr "Kunde inte kompilera %s"

#~ msgid "Quoted Text Regular Expression"
#~ msgstr "Reguljärt uttryck med citerad text"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "BalsaSpellCheck: Kompilering av uttryck för citerad text misslyckades\n"

#~ msgid ""
#~ "BalsaSpellCheck: Learn operation failed;\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "BalsaSpellCheck: Inlärningsåtgärd misslyckades;\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Learn operation failed.\n"
#~ msgstr "BalsaSpellCheck: Inlärningsåtgärd misslyckades.\n"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)\n"
#~ msgstr "BalsaSpellCheck: Föreslå %s (%s)\n"

#~ msgid "Save this address and close the dialog?"
#~ msgstr "Spara denna adress och stäng dialogfönstret?"

#~ msgid "Choose Address Book"
#~ msgstr "Välj adressbok"

#~ msgid "Choose Address"
#~ msgstr "Välj adress"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "N_o Headers"
#~ msgstr "_Inga rubriker"

#~ msgid "Send _plain"
#~ msgstr "Skicka som _vanligt"

#~ msgid "Continue message to %s: %s"
#~ msgstr "Fortsätt meddelande till %s: %s"

#~ msgid "Failed to convert %s to a Gnome VFS URI"
#~ msgstr "Misslyckades med att konvertera %s till en Gnome VFS URI"

#~ msgid "cannot read file information"
#~ msgstr "kan inte läsa filinformation"

#~ msgid "cannot read"
#~ msgstr "kan inte läsa"

#~ msgid "cannot access file"
#~ msgstr "kan inte komma åt filen"

#~ msgid "Cannot find application for id %s"
#~ msgstr "Kan inte hitta program för id %s"

#~ msgid "Cannot launch %s: %s"
#~ msgstr "Kan inte starta %s: %s"

#~ msgid "Use alternative main window layout"
#~ msgstr "Använd alternativt utseende på huvudfönstret"

#~ msgid "Page: %i/%i"
#~ msgstr "Sida: %i/%i"

#~ msgid ""
#~ "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
#~ "Print this part?"
#~ msgstr ""
#~ "Förbereder en HTML-del som måste börja på en ny sida.\n"
#~ "Skriv ut denna del?"

#~ msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
#~ msgstr "Typsnitt <b>inte</b> tillgängligt för utskrift. Närmaste: %s"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Välj typsnitt"

#~ msgid "_Fonts"
#~ msgstr "_Typsnitt"

#~ msgid "Header font"
#~ msgstr "Huvudtypsnitt"

#~ msgid "Body font"
#~ msgstr "Meddelandetexttypsnitt"

#~ msgid "Footer font"
#~ msgstr "Sidfotstypsnitt"

#~ msgid "Highlight cited text"
#~ msgstr "Färgmarkera citerad text"

#~ msgid "_Enable highlighting of cited text"
#~ msgstr "_Aktivera färgmarkering av citerad text"

#~ msgid ""
#~ "Balsa could not find font \"%s\".\n"
#~ "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Balsa kunde inte hitta typsnittet \"%s\".\n"
#~ "Använd sidan \"Typsnitt\" på dialogen \"Skriv ut meddelande\" för att "
#~ "ändra det."

#~ msgid "Balsa: message print preview"
#~ msgstr "Balsa: förhandsgranska meddelandeutskrift"

#~ msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "Sökvägen \"%s\" till adressboksfilen är inte korrekt. %s"

#~ msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "Sökvägen \"%s\" till inläsning av program är inte korrekt. %s"

#~ msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "Sökvägen \"%s\" för programsparande är inte korrekt. %s"

#~ msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "Sökvägen \"%s\" är inte korrekt. %s"

#~ msgid "Do you want to correct the path?"
#~ msgstr "Vill du rätta till sökvägen?"

#~ msgid ""
#~ "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
#~ "Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/"
#~ "balsa/\n"
#~ "\n"
#~ "If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/balsa/issues"
#~ msgstr ""
#~ "Balsa är en e-postklient som är en del av GNOME. Information om Balsa kan "
#~ "du hitta på https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
#~ "\n"
#~ "Om du vill rapportera fel kan du göra det på: https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/balsa/issues"

#~ msgid "_Remember Password"
#~ msgstr "_Kom ihåg lösenord"

#~ msgid "Local Mail Directory"
#~ msgstr "Lokal postkatalog"

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Huvudfönster"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Meddelandefönster"

#~ msgid "Display message if new mail has arrived"
#~ msgstr "Visa meddelande om det har kommit ny e-post"

#~ msgid "Play sound if new mail has arrived"
#~ msgstr "Spela upp ljud när det kommer ny e-post"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Töm papperskorgen"

#~ msgid "Copying message to outbox failed: %s"
#~ msgstr "Kopiering av meddelande till utkorgen misslyckades: %s"

#~ msgid "Postponing message failed: %s"
#~ msgstr "Senareläggning av meddelande misslyckades: %s"

#~ msgid "_Refer to this account as:"
#~ msgstr "_Referera till det här kontot som:"

#~ msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid konvertering av \"%s\" till UTF-8: %s\n"

#~ msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
#~ msgstr "Kan inte få information om filen \"%s\": %s"

#~ msgid "Attachment %s is not a regular file."
#~ msgstr "Bilagan %s är ingen vanlig fil."

#~ msgid "File %s cannot be read\n"
#~ msgstr "Filen %s kan inte läsas\n"

#~ msgid "_Russian (ISO)"
#~ msgstr "_Ryska (ISO)"

#~ msgid "_Russian (KOI)"
#~ msgstr "_Ryska (KOI)"

#~ msgid "Message contains national (8-bit) characters"
#~ msgstr "Meddelandet innehåller nationella (8-bitars) tecken"

#~ msgid ""
#~ "Balsa will encode the message in UTF-8.\n"
#~ "Cancel the operation to choose a different language."
#~ msgstr ""
#~ "Balsa kommer att koda meddelandet i UTF-8\n"
#~ "Avbryt åtgärden för att välja ett annat språk."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa "
#~ "will encode the message in UTF-8.\n"
#~ "Cancel the operation to choose a different language."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Meddelandet innehåller nationella (8-bitars) tecken.</big></b> "
#~ "Balsa kommer att koda meddelandet i UTF-8.\n"
#~ "Avbryt åtgärden för att välja ett annat språk."

#~ msgid "Fr_om"
#~ msgstr "Fr_ån"

#~ msgid "_Cc"
#~ msgstr "_Kopia"

#~ msgid "_Bcc"
#~ msgstr "_Blindkopia"

#~ msgid "_Fcc"
#~ msgstr "_Filkopia"

#~ msgid "_Reply To:"
#~ msgstr "_Svara till:"

#~ msgid ""
#~ "Expunge\n"
#~ "Deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Rensa bort\n"
#~ "Borttagna"

#~ msgid "inlined"
#~ msgstr "infogat"

#~ msgid "%s %s part"
#~ msgstr "%s %s meddelandedel"

#~ msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
#~ msgstr "Öppnar postlådan %s. Var god vänta..."

#~ msgid "_Compress Mailbox"
#~ msgstr "_Komprimera postlåda"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nytt..."

#~ msgid "_Manage..."
#~ msgstr "_Hantera..."

#~ msgid "_Select Filters"
#~ msgstr "Vä_lj filter"

#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "Svara på detta meddelande"

#~ msgid "Reply to all recipients of this message"
#~ msgstr "Svara till alla mottagare av detta meddelande"

#~ msgid "Forward this message as attachment"
#~ msgstr "Vidarebefordra detta meddelande som bilaga"

#~ msgid "Forward inline..."
#~ msgstr "Vidarebefordra inuti..."

#~ msgid "Forward this message inline"
#~ msgstr "Vidarebefordra detta meddelande inuti"

#~ msgid "Next Part"
#~ msgstr "Nästa del"

#~ msgid "Previous Part"
#~ msgstr "Föregående del"

#~ msgid "Save current part in message"
#~ msgstr "Spara aktuell del i meddelande"

#~ msgid "_Next Message"
#~ msgstr "_Nästa meddelande"

#~ msgid "Next message"
#~ msgstr "Nästa meddelande"

#~ msgid "_Previous Message"
#~ msgstr "_Föregående meddelande"

#~ msgid "Toggle Spell C_hecker"
#~ msgstr "Växla stavnings_kontroll"

#~ msgid "Check for new email"
#~ msgstr "Kontrollera ny e-post"

#~ msgid "Continue message"
#~ msgstr "Fortsätt meddelande"

#~ msgid "Reply to all recipients"
#~ msgstr "Svara till alla mottagare"

#~ msgid "Open previous"
#~ msgstr "Öppna föregående"

#~ msgid "Open next"
#~ msgstr "Öppna nästa"

#~ msgid "Open next unread message"
#~ msgstr "Öppna nästa olästa meddelande"

#~ msgid "Open next flagged message"
#~ msgstr "Öppna nästa flaggade meddelande"

#~ msgid "View previous part of message"
#~ msgstr "Visa föregående del i meddelande"

#~ msgid "View next part of message"
#~ msgstr "Visa nästa del i meddelande"

#~ msgid "Move the current message to trash"
#~ msgstr "Flytta det aktuella meddelandet till papperskorgen"

#~ msgid "Postpone current message"
#~ msgstr "Senarelägg aktuellt meddelande"

#~ msgid "Add attachments to this message"
#~ msgstr "Bifoga extra filer till detta meddelande"

#~ msgid "Save the current item"
#~ msgstr "Spara det aktuella objektet"

#~ msgid "Set identity to use for this message"
#~ msgstr "Ställ in identiteten för detta meddelande"

#~ msgid "Toggle spell checker"
#~ msgstr "Växla stavningskontrollerare"

#~ msgid "Run a spell check"
#~ msgstr "Gör en stavningskontroll"

#~ msgid "Close the compose window"
#~ msgstr "Stäng skrivfönstret"

#~ msgid "Toggle new message flag"
#~ msgstr "Växla nytt meddelande-flaggan"

#~ msgid "Mark all messages in current mailbox"
#~ msgstr "Markera alla meddelanden i aktuell postlåda"

#~ msgid "Close current mailbox"
#~ msgstr "Stäng aktuell postlåda"

#~ msgid "Expunge messages marked as deleted"
#~ msgstr "Bortrensade meddelanden markerade som borttagna"
