# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "E-Mail utility"
msgstr "الميثيلية"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:494
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:330
msgid "No-Id"
msgstr ""

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:500 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:333 ../libbalsa/address-book-ldif.c:352
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:356 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:405
#, fuzzy
msgid "No-Name"
msgstr "نومي"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:282
#, fuzzy
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "الولايات المتحدة عالمي"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:329
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr ""

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:609
#, fuzzy
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "انتقي مراسَلين من دفتر العناوين"

#: ../libbalsa/address-book.c:315 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "لا خطأ"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
#, fuzzy
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "أنشيء دفتر عناوين جديد"

#: ../libbalsa/address-book.c:317
#, fuzzy
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "لم أستطع إزالة دفتر العناوين."

#: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "لا يمكن الإتصال بالخادم عن بعد"

#: ../libbalsa/address-book.c:319
#, fuzzy
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "أنشيء دفتر عناوين جديد"

#: ../libbalsa/address-book.c:321
#, fuzzy
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "لا يمكن إضافة المستخدمم"

#: ../libbalsa/address-book.c:323
#, fuzzy
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "تعذر ايجاد عنوان IPخلال الاستجابة السلبية'%s'\n"

#: ../libbalsa/address-book.c:324 ../src/main-window.c:2232
#: ../src/main-window.c:4480 ../src/sendmsg-window.c:4125
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libbalsa/address-view.c:126 ../src/balsa-mime-widget-message.c:702
#: ../src/balsa-print-object-header.c:167 ../src/print.c:369
#: ../src/sendmsg-window.c:1083 ../src/sendmsg-window.c:3797
#: ../src/store-address.c:326
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../libbalsa/address-view.c:127 ../src/balsa-mime-widget-message.c:703
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:370
#: ../src/sendmsg-window.c:1083 ../src/sendmsg-window.c:3805
#: ../src/store-address.c:327
#, fuzzy
msgid "Cc:"
msgstr "_ن.ك:"

#: ../libbalsa/address-view.c:128 ../src/balsa-mime-widget-message.c:704
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:371
#: ../src/sendmsg-window.c:1083 ../src/store-address.c:328
#, fuzzy
msgid "Bcc:"
msgstr "ن.ك._ع"

#: ../libbalsa/address-view.c:130
#, fuzzy
msgid "Reply To:"
msgstr "_رد إلى"

#: ../libbalsa/address.c:933
#, fuzzy
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "إسم العرض"

#: ../libbalsa/address.c:934
#, fuzzy
msgid "_First Name:"
msgstr "الاسم الأ_ول:"

#: ../libbalsa/address.c:935
#, fuzzy
msgid "_Last Name:"
msgstr "الكنية"

#: ../libbalsa/address.c:936
msgid "_Nickname:"
msgstr "الك_نية:"

#: ../libbalsa/address.c:937
#, fuzzy
msgid "O_rganization:"
msgstr "المؤسسة:"

#: ../libbalsa/address.c:938
msgid "_Email Address:"
msgstr "_عنوان البريد الإلكتروني:"

#. Right/Add button
#: ../libbalsa/address.c:957 ../src/filter-edit-callbacks.c:1050
#: ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "أ_ضف"

#: ../libbalsa/body.c:124 ../libbalsa/mailbox_local.c:1789
#: ../libbalsa/message.c:825
#, fuzzy
msgid "(No subject)"
msgstr "بلا موضوع"

#: ../libbalsa/body.c:337 ../libbalsa/body.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "فشل انشاء الملف `%s': %s"

#: ../libbalsa/files.c:234
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "افتح بـ %s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
#, fuzzy
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "ملف الإعدادات الإفتراضية البديل"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "لا يمكن تخصيص ذاكرة."

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
#, fuzzy
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "خطأ عند تجميع التعبير النظامي \"%s\"."

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
#, fuzzy
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "فشلت محاولة الدخول."

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s"

#: ../libbalsa/filter.c:125 ../libbalsa/mailbox_local.c:881
#, fuzzy
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "تعذّر تحليل محتويات الرّسالة"

#: ../libbalsa/filter.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "مجلد غير صالح: `%s'"

#: ../libbalsa/filter.c:270 ../libbalsa/filter.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية المجلّد: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%s\"."

#: ../libbalsa/filter.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "خطأ في جلب الرسالة"

#: ../libbalsa/filter.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء حفظ الرسائل إلى: %s:\n"
" %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:238
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "فشل فك تشفير جزء MIME: خطأ برتوكول"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:282 ../libbalsa/rfc3156.c:1576
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:287 ../libbalsa/rfc3156.c:1581
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr "ادخل كلمة السر لـ “%s”."

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:405 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:478
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:595
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:674
#, fuzzy
msgid "could not get data from stream"
msgstr "%s: لم يمكن تلقي اسم مستضيف الخادم: %s!"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:410 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:601
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:679
#, fuzzy
msgid "could not create new data object"
msgstr "%s:لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:417
#, fuzzy
msgid "signing failed"
msgstr "فشل التوقيع"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/rfc3156.c:554
#: ../libbalsa/rfc3156.c:559 ../libbalsa/rfc3156.c:836
#: ../libbalsa/rfc3156.c:842
#, fuzzy
msgid "signature verification failed"
msgstr "فشل إلغاء التسجيل"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:561
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:624
#, fuzzy
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "فشلت التعمية"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:626
#, fuzzy
msgid "encryption failed"
msgstr "فشلت التعمية"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:688 ../libbalsa/rfc3156.c:681
#: ../libbalsa/rfc3156.c:686
#, fuzzy
msgid "decryption failed"
msgstr "فشلت التعمية"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:720
#, fuzzy
msgid "could not create context"
msgstr "تعذّر إنشاء مقبس: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:775
#, c-format
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:785
#, c-format
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "نوع غير صحيح للإعدادات %s في %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:823 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "could not list keys for \"%s\""
msgstr "تعذّر حذف المجلّد `%s': %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:865
#, c-format
msgid ""
"%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "لم يمكن ايجاد ملف غلايد %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s: فشل checksum من %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:927
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr ""

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:103 ../libbalsa/mailbox_local.c:1908
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1910 ../src/sendmsg-window.c:4023
#: ../src/sendmsg-window.c:4024
#, fuzzy
msgid "Re:"
msgstr "أحمر:"

#: ../libbalsa/identity.c:104 ../src/sendmsg-window.c:3968
#: ../src/sendmsg-window.c:3969 ../src/sendmsg-window.c:3970
#, fuzzy
msgid "Fwd:"
msgstr "_جد:"

#: ../libbalsa/identity.c:164
#, fuzzy
msgid "New Identity"
msgstr "الهويّة"

#: ../libbalsa/identity.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "خطأ أثناء تنفيذ بحث المرشِّح: %s: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "تعذّر فتح الملف %s للكتابة\n"

#: ../libbalsa/identity.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "خطأ أثناء التّحقّق من التّوقيع"

#: ../libbalsa/identity.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "قيمة %s ليست نص UTF-8 صالح"

#: ../libbalsa/identity.c:491
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: ../libbalsa/identity.c:748 ../libbalsa/smtp-server.c:259
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضيّات"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:947
#, fuzzy
msgid "_Face Path"
msgstr "مسار جديد"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:953
#, fuzzy
msgid "_X-Face Path"
msgstr "مسار جديد"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:980
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_عامّ"

#: ../libbalsa/identity.c:982
#, fuzzy
msgid "_Identity Name:"
msgstr "الهوية:"

#: ../libbalsa/identity.c:984
#, fuzzy
msgid "_Full Name:"
msgstr "الاسم الكامل:"

#: ../libbalsa/identity.c:986
#, fuzzy
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "عنوان البريد"

#: ../libbalsa/identity.c:988
#, fuzzy
msgid "Reply _To:"
msgstr "_رد إلى"

#: ../libbalsa/identity.c:990
msgid "_Domain:"
msgstr "ال_نطاق:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:994
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "رسائل"

#: ../libbalsa/identity.c:996
msgid "_Bcc:"
msgstr "ن.ك._ع"

#: ../libbalsa/identity.c:998
#, fuzzy
msgid "Reply _String:"
msgstr "استرجاع:"

#: ../libbalsa/identity.c:1000
#, fuzzy
msgid "F_orward String:"
msgstr "مرر الوصلة"

#: ../libbalsa/identity.c:1003
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1006
#, fuzzy
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "اعرض حوار تذكير"

#: ../libbalsa/identity.c:1016
#, fuzzy
msgid "SMT_P Server:"
msgstr "STUN خادم"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1021
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "توقيعات"

#: ../libbalsa/identity.c:1024
#, fuzzy
msgid "Signature _Path"
msgstr "هوية التوقيع"

#: ../libbalsa/identity.c:1027
#, fuzzy
msgid "_Execute Signature"
msgstr "توقيع منتهي الصلاحيته"

#: ../libbalsa/identity.c:1030
#, fuzzy
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "توقيع غير صالح"

#: ../libbalsa/identity.c:1033
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1036
#, fuzzy
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "ادرج عنصر القائمة \"إع_داد\""

#: ../libbalsa/identity.c:1039
#, fuzzy
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "أضِف توقيع"

#: ../libbalsa/identity.c:1042
#, fuzzy
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "توقيع منتهي الصلاحيته"

#: ../libbalsa/identity.c:1048
msgid ""
"Signing and encrypting messages are possible\n"
"only if Balsa is built with cryptographic support."
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1053
msgid "Security"
msgstr "أمن"

#: ../libbalsa/identity.c:1056
#, fuzzy
msgid "sign messages by default"
msgstr "تشفير الرسائل ال_صادرة (إفتراضياً)"

#: ../libbalsa/identity.c:1059
#, fuzzy
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "تشفير الرسائل ال_صادرة (إفتراضياً)"

#: ../libbalsa/identity.c:1062
#, fuzzy
msgid "default protocol"
msgstr "البروتوكول الأفتراضى"

#: ../libbalsa/identity.c:1065
#, fuzzy
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "وثوق دائم لمفاتيحي عند التشفير"

#: ../libbalsa/identity.c:1068
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:1207
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "خطأ عند إعادة تسمية الملف \"%s\": %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1248 ../src/balsa-message.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "خطأ عند تحميل الأيقونة: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1444
#, fuzzy
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "ليس لهذ الخط نموذج"

#: ../libbalsa/identity.c:1454
#, fuzzy
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "يوجد بالفعل مجلّد بهاذا الإسم"

#: ../libbalsa/identity.c:1653
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "هل تريد حقاً حذف هذا الدِسكلت ?"

#: ../libbalsa/identity.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء قراءة الإعدادات: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1734
#, fuzzy
msgid "Manage Identities"
msgstr "أدر الشهادات"

#: ../libbalsa/identity.c:2134
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:2136
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:2139
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr ""

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr "خادم IMAP %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "خدمة IMAP لـ %s على %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:283
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:543 ../libbalsa/imap-server.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "لا يمكن الإتصال بالخادم عن بعد"

#: ../libbalsa/imap-server.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "خطأ في الاتصال بالخادم: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:185
#, c-format
msgid "Failed to convert %s to a Gnome VFS URI"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:664
#, c-format
msgid "cannot read file information"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:667 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:682
#: ../src/sendmsg-window.c:5144
#, fuzzy, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "%s ليس ملفا اعتياديا!\n"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:670 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read"
msgstr "لا يمكن فتح الملف\"%s\"."

#: ../libbalsa/libbalsa.c:365
msgid "Invalid date"
msgstr "تاريخ غير صحيح"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:381 ../src/pref-manager.c:1342
#: ../src/pref-manager.c:1438
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:527
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:539
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr "<b>حقول الشّهادة</b>"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:550
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:559
#, fuzzy
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "شهادة خادم SSL"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:561
#, fuzzy
msgid "_Accept Once"
msgstr "إ_قبل الترخيص"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:562
#, fuzzy
msgid "Accept&_Save"
msgstr "مقبول"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:563
msgid "_Reject"
msgstr "ارفض_"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
msgstr "نفاذ الوقت%sللاتصال ب\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "No image data"
msgstr "لا صورة"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "إدخال غير مقبول لـ %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "خطأ داخلي"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:914
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "لا يمكن فتح صندوق البريد %s: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "لا توجد هذه الخاصية: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:490
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "تطبيق قواعد الترشيح على الرسائل المنتقاة"

#: ../libbalsa/mailbox.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "نسخ `%s' إلى `%s'"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1760
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox.c:1970
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox.c:2886
#, fuzzy
msgid "from unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2888
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: ../libbalsa/mailbox.c:3813
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "يجري تفقّد رسائل جديدة"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3904
#, fuzzy
msgid "Reconstructing message"
msgstr "يجري فك تشفير رسالة"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4172
#, fuzzy, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "يجري شطب الرّسائل المحذوفة"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:550
#, fuzzy
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "انقطع اتصال الشبكة."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:565
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1040 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:511
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:727 ../libbalsa/mailbox_mh.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "عرض الملف %s بواسطة %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "جاري تنزيل الملف"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1509
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1569
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1658 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "لا يمكن حذف هذا الشريط"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "جاري تنزيل الملف"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2360
#, fuzzy, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء حفظ الرسائل إلى: %s:\n"
" %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2372
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "خطاء لا يمكننى تكوين ملف مؤقت:%s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2392
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "خطاء لا يمكننى تكوين ملف مؤقت:%s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2619 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2738
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "يجري رفع المفاتيح..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3037
#, fuzzy
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "نوع المحفوظة غير مدعوم."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:551 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgstr "فشل انشاء الملف `%s': %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgstr "فشل تحميل الملف \"%s\": %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:437
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:611
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "فشل في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:638 ../libbalsa/mailbox_local.c:655
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:679
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1195
#, fuzzy, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "مرشِّحات"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "يجري تحضير %d"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2077
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2099
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "فشل فتح العرض \"%s\"\n"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr ""
"تعذّر إنشاء الدّليل %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:214 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:223
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "لم يمكن إنشاء صورة مصغرة لـ %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:341 ../libbalsa/mailbox_mh.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr "تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة: %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:347 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:310
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr "تعذّر حذف \"%s\": %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:490 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:675
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "الملف غير موجود"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:932 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1951
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "خطأ في القرص"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "يبدو أن الملف ليس ملف GIF"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "تعذّر حذف الملف %s: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "تعذّر فتح الملف: %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "تعذر فتح البريد الإلكتروني"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "هذا السِمة ليست بتنسيق مدعوم."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "تعذر فتح البريد الإلكتروني"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1908
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "لايمكن فتح %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1919
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "تعذّر جلب الرّسائل الجّديدة"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1927
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s غير مملوك من قبل هوية المستخدم %d."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "يبدو أن الملف ليس ملف GIF"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr ""
"تعذّر إنشاء الدّليل %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "تعذّر إنشاء مقبس: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "لا يمكن انشاء رسالة CMS"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "ترويسة الرّسالة"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء حفظ الرسائل إلى: %s:\n"
" %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "يجري حفظ الرّسالة في المجلّد"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "يجري جلب الرّسالة %d من أصل %d"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "العنصر %d من %d"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "يجري حفظ الرّسالة في المجلّد"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "جاري نقل المكالمة إلى %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:470
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:532
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "خطاء :لا يمكن فتح %s للكتابة %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "خطأ CORBA : %s"

#: ../libbalsa/message.c:601
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:604
#, fuzzy
msgid "west european"
msgstr "غرب أوروبي"

#: ../libbalsa/misc.c:606 ../libbalsa/misc.c:640
#, fuzzy
msgid "east european"
msgstr "غرب أوروبي"

#: ../libbalsa/misc.c:608
#, fuzzy
msgid "south european"
msgstr "جنوب اوروبي"

#: ../libbalsa/misc.c:610
#, fuzzy
msgid "north european"
msgstr "جنوب اوروبي"

#: ../libbalsa/misc.c:612 ../libbalsa/misc.c:642
#, fuzzy
msgid "cyrillic"
msgstr "انقر"

#: ../libbalsa/misc.c:614 ../libbalsa/misc.c:648
#, fuzzy
msgid "arabic"
msgstr "عربي"

#: ../libbalsa/misc.c:616 ../libbalsa/misc.c:644
#, fuzzy
msgid "greek"
msgstr "أخضر"

#: ../libbalsa/misc.c:618 ../libbalsa/misc.c:646
#, fuzzy
msgid "hebrew"
msgstr "كرة"

#: ../libbalsa/misc.c:620
#, fuzzy
msgid "turkish"
msgstr "الكردية"

#: ../libbalsa/misc.c:622
#, fuzzy
msgid "nordic"
msgstr "شمالي"

#: ../libbalsa/misc.c:624
#, fuzzy
msgid "thai"
msgstr "الثّالث"

#: ../libbalsa/misc.c:626 ../libbalsa/misc.c:650
#, fuzzy
msgid "baltic"
msgstr "كلتي"

#: ../libbalsa/misc.c:628
#, fuzzy
msgid "celtic"
msgstr "كلتي"

#: ../libbalsa/misc.c:630
msgid "west europe (euro)"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:632
#, fuzzy
msgid "russian"
msgstr "روسيا"

#: ../libbalsa/misc.c:634
#, fuzzy
msgid "ukrainian"
msgstr "ا-ص|اكراني"

#: ../libbalsa/misc.c:636
#, fuzzy
msgid "japanese"
msgstr "ض-ي|ياباني"

#: ../libbalsa/misc.c:638
#, fuzzy
msgid "korean"
msgstr "أكثر من"

#: ../libbalsa/misc.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "تعذّر فتح المجلّد: %s: %s "

#: ../libbalsa/misc.c:821
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:948
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "في انتظار نقلة %s."

#: ../libbalsa/misc.c:983
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:990
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "دليل GPS"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب\n"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "نوع الجلسة %s المحبذ لديك غير مثبت على هذا الحاسوب."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:99
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "لا يتوفّر مُزوّد للبرتوكول `%s'"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
msgstr "%s:لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr "عطّل البروتوكولات الغير آمنة"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:303 ../libbalsa/rfc3156.c:754
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr ""
"تحتاج إلى جملة سرّ لتفك القفل عن مفتاح\n"
"المستخدم: \"%s\""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:521 ../libbalsa/rfc3156.c:526
#: ../libbalsa/rfc3156.c:631 ../libbalsa/rfc3156.c:636
#: ../libbalsa/rfc3156.c:820 ../libbalsa/rfc3156.c:825
#: ../libbalsa/rfc3156.c:900 ../libbalsa/rfc3156.c:905
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:648 ../libbalsa/rfc3156.c:916
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "أدخل عبارة السر لـ'%s'"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:925 ../libbalsa/rfc3156.c:932
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:963
#, fuzzy
msgid "The signature is valid."
msgstr "الاسم الجديد فراغ."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:965
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:968
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:971
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:974
#, fuzzy
msgid "The signature is invalid."
msgstr "تنسيق الملف غير صحيح."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:977
#, fuzzy
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ ما"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:979
#, fuzzy
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "هذا ليس مكان صحيح."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:982
#, fuzzy
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ ما"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:985 ../libbalsa/rfc3156.c:1737
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:988
#, fuzzy
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "حدث خطأ أثناء تطبيق العمليات"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:996
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:998
#, fuzzy
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "العرض الإفتراضي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1000
#, fuzzy
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "تنسيق الملف غير صحيح."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1002
#, fuzzy
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "تنسيق الملف غير صحيح."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1004
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1006
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1008 ../libbalsa/rfc3156.c:1265
#, fuzzy
msgid "bad validity"
msgstr "الصلاحية"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1016
#, fuzzy
msgid "PGP signature: "
msgstr "توقيع جيّد"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1018
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "تو_قيع:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1020
#, fuzzy
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(خطأ مجهول)"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1039
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr "هوية المستخدم:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr "المظهر : %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr "عنوان البريد الالكترونى:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1051
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr "المظهر : %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1053
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr "مالك المفتاح:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr "بصمة MD5:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr "انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1071
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr "انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1080
#, fuzzy
msgid " revoked"
msgstr "مُبطل"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1085
#, fuzzy
msgid " expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1090
#, fuzzy
msgid " disabled"
msgstr "(معطّل)"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1095
#, fuzzy
msgid " invalid"
msgstr "غير صالح"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space after
#. * the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgid_plural ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr[0] "معيار البحث:"
msgstr[1] "معيار البحث:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr "اسم المستخدم: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr "الرقم المسلسل:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr "المظهر : %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
msgstr "لم يمكن فتح الملف %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1222
#, c-format
msgid ""
"Running %s failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Running %s successful:\n"
"%s"
msgstr "_نجح الولوج:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1253
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1255
#, fuzzy
msgid "undefined"
msgstr "سطِّر"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1257 ../src/address-book-config.c:196
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "أبداً"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1259
#, fuzzy
msgid "marginal"
msgstr "هامشي"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1261
#, fuzzy
msgid "full"
msgstr "كامل"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1263
#, fuzzy
msgid "ultimate"
msgstr "نهائي"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1326
msgid "User ID"
msgstr "هوية المستخدم:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1326
msgid "Key ID"
msgstr "هويّة (ID) المفتاح"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1326
msgid "Length"
msgstr "المدة"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1326
msgid "Validity"
msgstr "الصلاحية"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1370
#, fuzzy
msgid "Select key"
msgstr "%d مفتاح منتقى"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1381
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "اختر ملف المفتاح الشخصي"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "انتقي سِمة لسطح المكتب"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1516
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "تصاريح غير كافية لفتح أداة القرص المرن %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "هويّة الحاسوب البعيد (%s) مجهولة."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1529
msgid "Use this key anyway?"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1738
#, fuzzy
msgid "Try again later."
msgstr "حاول مرة أخرى"

#: ../libbalsa/send.c:248 ../libbalsa/send.c:255
#, fuzzy
msgid "Sending Mail..."
msgstr "يجري إرسال البريد"

#: ../libbalsa/send.c:251 ../src/main-window.c:2715
msgid "_Hide"
msgstr "ا_خفي"

#: ../libbalsa/send.c:936
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "يجري حفظ الرّسالة في المجلّد"

#: ../libbalsa/send.c:1011 ../libbalsa/send.c:1023
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1030
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1060
#, fuzzy
msgid "Connected to MTA"
msgstr "التصال ب %s%d\n"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "مِن %s"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "من %s:"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "الوقت: %s %s"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1088
#, fuzzy, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "%s %s %s"

#: ../libbalsa/send.c:1126
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../libbalsa/send.c:1408
#, fuzzy
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr "من فضلك تأكّد من اتصالك بالإنترنت"

#: ../libbalsa/send.c:1413
#, fuzzy
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr "من فضلك تأكّد من اتصالك بالإنترنت"

#: ../libbalsa/send.c:1422
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1426
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:1711 ../libbalsa/send.c:1780
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "لا يمكن انشاء رسالة CMS"

#: ../libbalsa/send.c:1714 ../libbalsa/send.c:1783
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "لا يمكن انشاء رسالة CMS"

#: ../libbalsa/send.c:1744
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:2091 ../libbalsa/send.c:2172
#, fuzzy
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأنك لم تحدد أي مستلمين لها"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "جاري الولوج إلى {0}"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:377 ../src/mailbox-conf.c:206
#: ../src/mailbox-conf.c:1411 ../src/pref-manager.c:391
#: ../src/pref-manager.c:3291
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:378 ../src/mailbox-conf.c:207
#: ../src/mailbox-conf.c:1412
#, fuzzy
msgid "If Possible"
msgstr "دخْل/خرْج ممكن الآن"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:379 ../src/mailbox-conf.c:208
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "تتطلّب"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:416 ../src/folder-conf.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "فشل في قراءة %s: %s"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:532
#, fuzzy
msgid "SMTP Server"
msgstr "خادم PPTP"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:554
#, fuzzy
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "ال_وصف:"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:561 ../src/folder-conf.c:361
#: ../src/mailbox-conf.c:1163 ../src/mailbox-conf.c:1266
msgid "_Server:"
msgstr "ال_خادم:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:568
msgid "_User Name:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:575
#, fuzzy
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "عبارة السر:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:584 ../src/mailbox-conf.c:227
#, fuzzy
msgid "Use _TLS:"
msgstr "استخدم توثيق TLS:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:589
#, fuzzy
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "كلمة سر الشهادة:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:601
#, fuzzy
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "احذف رسالة بعد الت_عامل معها"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:607 ../src/pref-manager.c:1870
#, fuzzy
msgid "MB"
msgstr "MBR"

#. Top level
#. Menus
#: ../libbalsa/source-viewer.c:43 ../src/ab-main.c:539
#: ../src/main-window.c:313 ../src/message-window.c:237
#: ../src/sendmsg-window.c:314
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "مرشِّحات"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:44 ../src/filter-edit-dialog.c:312
#: ../src/main-window.c:314 ../src/message-window.c:238
#: ../src/sendmsg-window.c:315
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:45 ../src/main-window.c:315
#: ../src/message-window.c:239
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_جديد"

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:47 ../src/mailbox-node.c:1080
#: ../src/main-window.c:466 ../src/message-window.c:248
#: ../src/sendmsg-window.c:343
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "أغلق"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:48
#, fuzzy
msgid "Close the window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#. Edit menu items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:49 ../src/main-window.c:387
#: ../src/main-window.c:529 ../src/message-window.c:251
#: ../src/sendmsg-window.c:351
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "ان_سخ"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
#, fuzzy
msgid "Copy text"
msgstr "سياقي"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:531
#, fuzzy
msgid "_Select Text"
msgstr "انتقي ك_ل النص"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:532
#, fuzzy
msgid "Select entire mail"
msgstr "اختر كامل السجلّ"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:57
#, fuzzy
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "رمز الإفلات"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
#, fuzzy
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "أدرِج محرف خاص %s"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:156
#, fuzzy
msgid "Mailbox closed"
msgstr "موقع صندوق البريد"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:276
#, fuzzy
msgid "Message Source"
msgstr "م_صدر الرسالة"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:66 ../libinit_balsa/helper.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "فشل في قراءة %s: %s"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:202 ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:239 ../libinit_balsa/helper.c:215
#: ../libinit_balsa/helper.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:225
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:248 ../libinit_balsa/helper.c:225
#: ../libinit_balsa/helper.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "اسم الملف المحدد \"%s\" دليل."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:46 ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr "هل تريد حقاً عمل هذا؟"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
#, fuzzy
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "أضف دفتر عناوين"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:230
msgid "Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:143 ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
#, fuzzy
msgid "Configure Balsa"
msgstr "اضبط واجهة المستخدم"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:52
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
#, fuzzy
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "استخدام رقيب وزبون سبامأساسين"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:56
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "_لا"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:95
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
#, fuzzy
msgid "Default Client"
msgstr "عميل البريد الافتراضي"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:59
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
#, fuzzy
msgid "_Inbox:"
msgstr "_صناديق الدخْل:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:59
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
#, fuzzy
msgid "_Outbox:"
msgstr "خارج:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:59
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
#, fuzzy
msgid "_Sentbox:"
msgstr "أرسِل إلى:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:59
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
#, fuzzy
msgid "_Draftbox:"
msgstr "مسوّدة"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:46
#, fuzzy
msgid "_Trash:"
msgstr "_المهملات"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:94
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:73
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:158
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:201
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:187
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242
#, fuzzy
msgid "Mail Files"
msgstr "مرشحات البريد"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:358
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:392
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:345
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:379
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
#, fuzzy
msgid "All Done!"
msgstr "اسمح مرة واحدة"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:56
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:56
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:62
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "Yes, remember it"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "No, type it in every time"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:102
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:99
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:107
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:104
#, fuzzy
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "نوع المشهد:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:111
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:108
#, fuzzy
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "اتصل _كمستخدم:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:111
#, fuzzy
msgid "Your email _login name:"
msgstr "حاجزك النارى و اسمك "

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:117
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:114
#, fuzzy
msgid "Your _password:"
msgstr "_كلمة سر المستخدم:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:125
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:122
#, fuzzy
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "STUN خادم"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:130
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:127
#, fuzzy
msgid "Your real _name:"
msgstr "حاجزك النارى و اسمك "

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:136
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:133
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:141
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:138
#, fuzzy
msgid "_Remember your password:"
msgstr "ت_ذكّر كلمة السر"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:144
#, fuzzy
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "ليس دليل maildir"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:168
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:161
#, fuzzy
msgid "User Settings"
msgstr "إعدادات المستخدمين"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:288
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:272
#, fuzzy
msgid "Default Identity"
msgstr "اختر مَقْصِد"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:332
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr "ملف البريد المحلّي %s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:29
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
#, fuzzy
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "أهلا بك في Iagno!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:32
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr ""

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New mail notification"
msgstr "التنبيه بوجود بريد جديد"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Program startup"
msgstr "برامج"

#: ../src/ab-main.c:214 ../src/ab-window.c:684
#, fuzzy
msgid " address book: "
msgstr "أفتح دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:540
#, fuzzy
msgid "_Entry"
msgstr "تشفير"

#: ../src/ab-main.c:541 ../src/main-window.c:319
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "ا_خفي"

#. new button
#: ../src/ab-main.c:542 ../src/filter-edit-dialog.c:217
#: ../src/mailbox-node.c:1045 ../src/main-window.c:321
#: ../src/main-window.c:551 ../src/main-window.c:560
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#: ../src/ab-main.c:543 ../src/address-book-config.c:934
#, fuzzy
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "احفظ دفتر العناوين بهيئة VCard"

#: ../src/ab-main.c:545 ../src/address-book-config.c:940
#, fuzzy
msgid "External query (a program)"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#: ../src/ab-main.c:547 ../src/address-book-config.c:945
#, fuzzy
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:550 ../src/address-book-config.c:951
#, fuzzy
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "أضف دفتر عناوين"

#: ../src/ab-main.c:554 ../src/address-book-config.c:516
#: ../src/address-book-config.c:958
#, fuzzy
msgid "GPE Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:558
#, fuzzy
msgid "Rubrica Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:561
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_خاصيات:"

#: ../src/ab-main.c:562
#, fuzzy
msgid "Edit address book properties"
msgstr "أفتح دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:563 ../src/balsa-index.c:1812
#: ../src/filter-edit-dialog.c:223 ../src/mailbox-node.c:1072
#: ../src/mailbox-node.c:1088 ../src/pref-manager.c:1650
#: ../src/pref-manager.c:1741 ../src/pref-manager.c:2834
msgid "_Delete"
msgstr "_فسخ"

#: ../src/ab-main.c:564
#, fuzzy
msgid "Delete address book"
msgstr "إفتح دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:565 ../src/main-window.c:355
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../src/ab-main.c:565
#, fuzzy
msgid "Exit the program"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#: ../src/ab-main.c:567
#, fuzzy
msgid "_New Entry"
msgstr "الهويّة"

#: ../src/ab-main.c:568
msgid "Add new entry"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:569
#, fuzzy
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_فسخ"

#: ../src/ab-main.c:570
#, fuzzy
msgid "Delete entry"
msgstr "اختر مَقْصِد"

#: ../src/ab-main.c:577 ../src/main-window.c:426
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:796
msgid "_Name"
msgstr "الإ_سم"

#: ../src/ab-main.c:812
#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/ab-main.c:938
#, fuzzy
msgid "F_ilter:"
msgstr "مرشِّح:"

#: ../src/ab-window.c:171 ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الإ_سم"

#: ../src/ab-window.c:179
msgid "E-Mail Address"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني"

#. -- table column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:280
#, fuzzy
msgid "_Search for Name:"
msgstr "ا_بحث عن:"

#: ../src/ab-window.c:315
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "محرر القوائم"

#: ../src/ab-window.c:322
#, fuzzy
msgid "_Re-Import"
msgstr "استيراد"

#. -- table column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:354
#, fuzzy
msgid "Send-To"
msgstr "أرسل إلى:"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:369
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr ""

#: ../src/ab-window.c:373
#, fuzzy
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "ادخل اسم للخيارات المحفوظة"

#: ../src/ab-window.c:378
#, fuzzy
msgid "a distribution list"
msgstr "توزيعة مجهولة"

#: ../src/ab-window.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr "خطأ أثناء فتح الدليل '%s': %s"

#: ../src/address-book-config.c:173
#, fuzzy
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "احذف المهام المكتملة"

#: ../src/address-book-config.c:179
#, fuzzy
msgid "as I type"
msgstr "نوع اللعبة"

#: ../src/address-book-config.c:188
#, fuzzy
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "حرّر المفتاح المنتقى"

#: ../src/address-book-config.c:225 ../src/address-book-config.c:323
#, fuzzy
msgid "Modify Address Book"
msgstr "أضف دفتر عناوين"

#: ../src/address-book-config.c:229 ../src/address-book-config.c:327
msgid "Add Address Book"
msgstr "أضف دفتر عناوين"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:245 ../src/address-book-config.c:362
#: ../src/address-book-config.c:449 ../src/address-book-config.c:514
#, fuzzy
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "دفتر ال_عناوين"

#: ../src/address-book-config.c:367
#, fuzzy
msgid "Load program location:"
msgstr "موقع الرادار"

#: ../src/address-book-config.c:374 ../src/address-book-config.c:379
#, fuzzy
msgid "Select load program for address book"
msgstr "انتقي مراسَلين من دفتر العناوين"

#: ../src/address-book-config.c:386
#, fuzzy
msgid "Save program location:"
msgstr "احفظ الموضع"

#: ../src/address-book-config.c:393 ../src/address-book-config.c:398
#, fuzzy
msgid "Select save program for address book"
msgstr "انتقي مراسَلين من دفتر العناوين"

#: ../src/address-book-config.c:454
#, fuzzy
msgid "_Host Name"
msgstr "أسم المضيف"

#: ../src/address-book-config.c:459
#, fuzzy
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "اسم ال_نطاق:"

#: ../src/address-book-config.c:464
#, fuzzy
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../src/address-book-config.c:469
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/address-book-config.c:475
#, fuzzy
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "دفتر عناوين _جديد"

#: ../src/address-book-config.c:481
#, fuzzy
msgid "Enable _TLS"
msgstr "فعّل ESD"

#: ../src/address-book-config.c:544 ../src/main-window.c:2543
#: ../src/main-window.c:4151
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:645
#, fuzzy
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "أتريد إلغاء الإتصال؟"

#: ../src/address-book-config.c:651
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:654
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:657
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "الموقع \"%s\" غير موجود."

#: ../src/address-book-config.c:663
#, fuzzy
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "أتريد الإتصال؟"

#: ../src/address-book-config.c:965
#, fuzzy
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/balsa-app.c:72
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-app.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "ادخل كلمة السر لـ %s"

#: ../src/balsa-app.c:80
#, fuzzy
msgid "Password needed"
msgstr "كلمة السر مطلوبة"

#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/folder-conf.c:384
msgid "_Remember password"
msgstr "ت_ذكّر كلمة السر"

#: ../src/balsa-app.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "لم يمكن فتح \"%s\""

#: ../src/balsa-index.c:325
msgid "From"
msgstr "مِن"

#: ../src/balsa-index.c:338 ../src/pref-manager.c:405
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: ../src/balsa-index.c:352 ../src/pref-manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "التّاريخ:"

#: ../src/balsa-index.c:364 ../src/pref-manager.c:407
#: ../src/sendmsg-window.c:2989
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "الحجم:"

#. FIXME: this is hack!
#: ../src/balsa-index.c:978
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: ../src/balsa-index.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "فشل برنامج نقل البريد (Movemail): %s"

#. Message menu items
#: ../src/balsa-index.c:1785 ../src/main-window.c:482
#: ../src/message-window.c:268
#, fuzzy
msgid "_Reply..."
msgstr "_رد"

#: ../src/balsa-index.c:1787
#, fuzzy
msgid "Reply To _All..."
msgstr "رُد على ال_كل"

#: ../src/balsa-index.c:1789
#, fuzzy
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "إلى ال_فرشاة..."

#: ../src/balsa-index.c:1791
#, fuzzy
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "_مرر المراسَل..."

#: ../src/balsa-index.c:1793
#, fuzzy
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "مرر الوصلة"

#: ../src/balsa-index.c:1795 ../src/main-window.c:509
#, fuzzy
msgid "_Pipe through..."
msgstr "تخ_طّى إلى..."

#: ../src/balsa-index.c:1797 ../src/main-window.c:489
#, fuzzy
msgid "_Store Address..."
msgstr "عنوان المنزل"

#: ../src/balsa-index.c:1817
msgid "_Undelete"
msgstr "_تراجع عن الحذف"

#: ../src/balsa-index.c:1822
#, fuzzy
msgid "Move To _Trash"
msgstr "انقل إلى  ال_مهملات"

#: ../src/balsa-index.c:1826
#, fuzzy
msgid "T_oggle"
msgstr "تحول"

#. Message:toggle-flag submenu items
#: ../src/balsa-index.c:1830 ../src/main-window.c:556 ../src/main-window.c:595
#, fuzzy
msgid "_Flagged"
msgstr "معلّم"

#: ../src/balsa-index.c:1833
msgid "_Unread"
msgstr "_غير مقروء"

#: ../src/balsa-index.c:1841
#, fuzzy
msgid "_Move to"
msgstr "تحريك"

#: ../src/balsa-index.c:1849
msgid "_View Source"
msgstr "اعرض المصدر"

#: ../src/balsa-index.c:2086
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr[0] "فشل وضع الرّسالة %s في الذّاكرة المخبّأة: %s"
msgstr[1] "فشل وضع الرّسالة %s في الذّاكرة المخبّأة: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2100
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "الخيار \"%s\""

#: ../src/balsa-index.c:2101
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "انقل %s إلى %s."

#: ../src/balsa-index.c:2203
#, fuzzy, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "فشل تحميل %s."

#: ../src/balsa-index.c:2373
#, fuzzy
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "مرر للبرنامج"

#: ../src/balsa-index.c:2376
msgid "_Run"
msgstr "_شغّل"

#: ../src/balsa-index.c:2385
#, fuzzy
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "اختر برنامج لكتابة أقراص البيانات"

#: ../src/balsa-mblist.c:357
#, fuzzy
msgid "Mailbox"
msgstr "صندوق بريد"

#: ../src/balsa-mblist.c:1178 ../src/balsa-mblist.c:1214
#, fuzzy
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "فشل ايجاد عقدة لـ %s"

#: ../src/balsa-mblist.c:1841
#, fuzzy
msgid "_Other..."
msgstr "أخرى..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1909
msgid "Choose destination folder"
msgstr "انتقي المجلّد الهدف"

#: ../src/balsa-mblist.c:2132 ../src/balsa-mblist.c:2135
msgid "Other..."
msgstr "أخرى..."

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/balsa-mblist.c:2302
#, fuzzy, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "صندوق البريد:%s (%s)"

#: ../src/balsa-mblist.c:2307
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "يجري حفظ %d رسالة"
msgstr[1] "يجري حفظ %d رسالة"
msgstr[2] "يجري حفظ %d رسالة"
msgstr[3] "يجري حفظ %d رسالة"

#: ../src/balsa-mblist.c:2314
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] "%d غير مقروء"
msgstr[1] "%d غير مقروء"
msgstr[2] "%d غير مقروء"
msgstr[3] "%d غير مقروء"

#: ../src/balsa-mblist.c:2321
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] "إبدأ مخفياً"
msgstr[1] "إبدأ مخفياً"

#: ../src/balsa-message.c:302 ../src/balsa-message.c:305
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:328 ../src/balsa-message.c:331
#, fuzzy
msgid "Select message part to display"
msgstr "اختر اللعبة"

#: ../src/balsa-message.c:415
#, fuzzy
msgid "Wrapped"
msgstr "تغطية"

#: ../src/balsa-message.c:419
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "ليس ملف توقيع صالح"

#: ../src/balsa-message.c:552
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "_جد:"

#: ../src/balsa-message.c:565 ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Previous"
msgstr "سابقا"

#: ../src/balsa-message.c:573 ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../src/balsa-message.c:650
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "المحتويات"

#: ../src/balsa-message.c:741
#, fuzzy
msgid "Message parts"
msgstr "حالة الرسالة"

#: ../src/balsa-message.c:925
#, fuzzy
msgid "Save selected as..."
msgstr "ا_حفظ المنتقَى..."

#: ../src/balsa-message.c:932
#, fuzzy
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "لقد انتقيت مجلداً"

#: ../src/balsa-message.c:1023
#, fuzzy
msgid "(No sender)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../src/balsa-message.c:1075 ../src/balsa-message.c:1087
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox \"%s\"."
msgstr "تعذّر إلحاق الرّسالة؛ صندوق الوارد أكبر من المخصّص"

#: ../src/balsa-message.c:1261
#, fuzzy
msgid "mixed parts"
msgstr "أجزاء رسم الإطار"

#: ../src/balsa-message.c:1263
#, fuzzy
msgid "alternative parts"
msgstr "رقم المنفذ البديل"

#: ../src/balsa-message.c:1265
#, fuzzy
msgid "signed parts"
msgstr "مهمّة _مسندة"

#: ../src/balsa-message.c:1267
#, fuzzy
msgid "encrypted parts"
msgstr "غير مشفّرة"

#: ../src/balsa-message.c:1269
#, fuzzy
msgid "rfc822 message"
msgstr "رسالة"

#: ../src/balsa-message.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "%s عند الساعة %s"

#: ../src/balsa-message.c:1319
#, fuzzy
msgid "force inline for all parts"
msgstr "لون التظليل لكل النتائج"

#: ../src/balsa-message.c:1359
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1371
#, fuzzy
msgid "complete message"
msgstr "رسالة دعوة"

#: ../src/balsa-message.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "%s: فشل setsid() : %s!"

#: ../src/balsa-message.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1414
#, fuzzy
msgid "encrypted: "
msgstr "غير مشفّرة"

#: ../src/balsa-message.c:1568 ../src/balsa-mime-widget-text.c:689
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1175
msgid "Save..."
msgstr "احفظ..."

#: ../src/balsa-message.c:1645
#, fuzzy
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "اختر مجلّد لحِفظ المُرفق المحدّد..."

#: ../src/balsa-message.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create URI for %s"
msgstr "تعذّر تحليل: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1691
#, fuzzy, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s رسالة"

#: ../src/balsa-message.c:1724 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "تعذّر احصاء `%s': %s"

#: ../src/balsa-message.c:2375 ../src/balsa-message.c:2506
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "اعرض حوار تذكير"

#: ../src/balsa-message.c:2469
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2476
#, fuzzy
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "رد على الجميع"

#: ../src/balsa-message.c:2678
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2699 ../src/balsa-message.c:2784
#: ../src/balsa-message.c:2906
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "%s: فشل إعادة التشغيل: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2700 ../src/balsa-message.c:2785
#: ../src/balsa-message.c:2907
#, fuzzy
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "مساحة القرص المتوفرة:"

#: ../src/balsa-message.c:2714
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2722
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2735
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2802
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2815
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2818
#, fuzzy
msgid "PGP"
msgstr "PAP"

#: ../src/balsa-message.c:2818 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print-gtk.c:191 ../src/print.c:1323
#, fuzzy
msgid "S/MIME"
msgstr "توقيع باستعمال S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2842 ../src/balsa-message.c:2969
#, fuzzy
msgid "Detected a good signature"
msgstr "حذف الكلّ عدى التوقيع"

#: ../src/balsa-message.c:2848
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2853 ../src/balsa-message.c:2973
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2860 ../src/balsa-message.c:2979
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2872
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2931
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2933
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2936
#, fuzzy
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "رجاء اختر عارض آخر ثم أعد المحاولة."

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:51
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: %s"
msgstr "لم يمكن إنشاء ملف مؤقت لـ '%s': %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "احفظ _كمسودة"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not construct uri from %s"
msgstr "لم يمكن فتح المكان '%s'"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:206
#, fuzzy
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "الملف موجود مسبّقا"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr "هذا جزء من رسالة موقّع رقميّاً"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print-gtk.c:191
#: ../src/print.c:1323
#, fuzzy
msgid "OpenPGP"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:90
#, fuzzy
msgid "_Run GnuPG to import this key"
msgstr "أضِف صورة لهذا المفتاح"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:94
msgid "_Run GnuPG to check for an update of this key"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:157
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:169
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:197
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:250
#, fuzzy
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "نوع المحتوى (مهجور)"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "انفُذ للملفات"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:159
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:205 ../src/balsa-mime-widget.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "إ_سم الملف:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "نُفِذ إليه:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:171
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "العنوان: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "نوع القائمة: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "الملف: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "قائمة الدلائل"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:251
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "خادم IMAP %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "الموضوع:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:271
#, fuzzy
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "أرسِل رسالة للمراسَل"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:292 ../src/balsa-mime-widget-text.c:938
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1223 ../src/sendmsg-window.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "خطأ عند عرض العنوان: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:327 ../src/print.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "تعذّر تحليل: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "يجري حفظ الرّسالة في المجلّد"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:463
#, fuzzy
msgid "Reply..."
msgstr "رد"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:469
#, fuzzy
msgid "Copy to folder..."
msgstr "نسخ للمجلّد..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:553
msgid "... [truncated]"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:682
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152 ../src/print.c:354
#: ../src/sendmsg-window.c:1115 ../src/sendmsg-window.c:1117
#: ../src/sendmsg-window.c:1238 ../src/sendmsg-window.c:3782
#: ../src/sendmsg-window.c:5670
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:686
#: ../src/balsa-print-object-header.c:160 ../src/print.c:360
#: ../src/sendmsg-window.c:3778
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:692
#: ../src/balsa-print-object-header.c:165 ../src/print.c:365
#: ../src/sendmsg-window.c:3789 ../src/store-address.c:325
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:699
#, fuzzy
msgid "Reply-To:"
msgstr "_رد إلى"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:708
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/print.c:372
#, fuzzy
msgid "Fcc:"
msgstr "ن.ك._ع"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:715
#: ../src/balsa-print-object-header.c:176 ../src/print.c:378
#, fuzzy
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "اعرض حوار تذكير"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "لم يمكن حفظ المحفوظة \"%s\""

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:196
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:650
#, fuzzy
msgid "Copy link"
msgstr "جاري النسخ"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:655
#, fuzzy
msgid "Open link"
msgstr "افتح الوصلة"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:660
#, fuzzy
msgid "Send link..."
msgstr "يجري الإرسال..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:699
#, fuzzy
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "إبراز السطر الحالي"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "جاري الاتصال بـ%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1283
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1286
#, fuzzy
msgid "S_tore"
msgstr "تحريك"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1294 ../src/balsa-print-object-text.c:505
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1295 ../src/balsa-print-object-text.c:507
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "الك_نية:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1296 ../src/balsa-print-object-text.c:509
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأ_ول:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1297 ../src/balsa-print-object-text.c:511
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "الكنية"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1298 ../src/balsa-print-object-text.c:513
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "المؤسسة:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1300 ../src/balsa-print-object-text.c:516
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "_عنوان البريد الإلكتروني:"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء حفظ الرسائل إلى: %s:\n"
" %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "الوقت: %s %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "نوع المحتويات"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:301
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget.c:307
#, fuzzy
msgid "S_ave part"
msgstr "احفظ _مسودّة"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:329 ../src/balsa-mime-widget.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "ا_فتح بـ \"%s\""

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/balsa-print-object-default.c:154
#: ../src/balsa-print-object-default.c:157
#: ../src/balsa-print-object-default.c:161 ../src/print.c:1002
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "_نوع"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:165
#: ../src/balsa-print-object-default.c:169 ../src/print.c:1005
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "إ_سم الملف:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:322
#, fuzzy
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "اسم الخطّ المنتقى"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:323
#, fuzzy
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "اسم الخطّ المنتقى"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:325
#, fuzzy
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "الإسم يطابق التعبير المنتظم"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:326
#, fuzzy
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "الإسم يطابق التعبير المنتظم"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:328
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331 ../src/filter-edit-callbacks.c:1117
#, fuzzy
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "اسم المُطْلِق غير محدد."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:525
#, fuzzy
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "يجب أن تأكد نوع الطلب الذي تريد تشغيله\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:536
#, fuzzy
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "يجب أن تحدد نمطا و أمرا"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:546
#, fuzzy
msgid "You must provide a string"
msgstr "يجب أن تحدد نمطا"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:554
#, fuzzy
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "عليك أن تعطي اسماً لملفك الشخصي على الأقل"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
#, fuzzy
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "اعرض اليوم في الساعة"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:578
#, fuzzy
msgid "High date is incorrect"
msgstr "الإعدادات غير سليمة"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:586
#, fuzzy
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "أكبر من"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:920
#, fuzzy
msgid "Match Fields"
msgstr "مطابقات"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:930
msgid "_All"
msgstr "ال_كل"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "C_lear"
msgstr "_مسح"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:933 ../src/main-window.c:4030
#, fuzzy
msgid "_Body"
msgstr "_المتن:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:934 ../src/main-window.c:4031
msgid "_To:"
msgstr "إ_لى:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:935 ../src/main-window.c:4032
msgid "_From:"
msgstr "_من:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:936
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "الموضوع"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:937 ../src/main-window.c:4034
msgid "_Cc:"
msgstr "_ن.ك:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:939
#, fuzzy
msgid "_User header:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:973
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "_غير مقروء"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:973
msgid "Deleted"
msgstr "حُذف"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:973
#, fuzzy
msgid "Replied"
msgstr "الردود"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:973
msgid "Flagged"
msgstr "معلّم"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:988
#, fuzzy
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "اسم الخطّ المنتقى"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1003
#, fuzzy
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "لا يحتوي"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1023
#, fuzzy
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "الإسم يطابق التعبير المنتظم"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1054 ../src/filter-edit-dialog.c:321
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "احذف"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1058
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1069
#, fuzzy
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "خطأ عند تجميع التعبير النظامي \"%s\"."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1079
#, fuzzy
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "اظهر الرّسائل بالأسلوب العادي"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1099
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1146
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1164
#, fuzzy
msgid "Search T_ype:"
msgstr "مجال البحث:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
#, fuzzy
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "تحرير الملف الشخصي: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1456 ../src/save-restore.c:1985
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1482
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1674
#, fuzzy
msgid "New filter"
msgstr "ملف جديد"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1806
#, fuzzy
msgid "No filter name specified."
msgstr "لم يحدَّد إسم مجلّد."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1811
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1821
#, fuzzy
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "حذف الخيارات المحفوظة..."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1878
#, fuzzy
msgid "Filter has matched"
msgstr "أُنشيء الملف '%s'"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1903
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2062
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89 ../src/pref-manager.c:413
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "عينة"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
#, fuzzy
msgid "Regular Expression"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "Date interval"
msgstr "فترة التحديث"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
#, fuzzy
msgid "Flag condition"
msgstr "تدفق شرطي"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Copy to folder:"
msgstr "انسخ للمجلّد"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
#, fuzzy
msgid "Move to folder:"
msgstr "انقل للمجلّد"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
#, fuzzy
msgid "Print on printer:"
msgstr "_خط الطبع:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "Run program:"
msgstr "شغّل برنامج"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
#, fuzzy
msgid "Send to Trash"
msgstr "انقل إلى  المهملات"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "O"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "AND"
msgstr "RAD"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
#, fuzzy
msgid "_Filter name:"
msgstr "إ_سم الملف:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
#, fuzzy
msgid "Operation between conditions"
msgstr "الفراغات بين الأزرار"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:317
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "جديد"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:350
#, fuzzy
msgid "Notification:"
msgstr "مساحة التبليغ"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:360
#, fuzzy
msgid "Play sound:"
msgstr "اعزف صوت"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380
#, fuzzy
msgid "Use Sound..."
msgstr "استعمل Mod.1"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:399
#, fuzzy
msgid "Popup text:"
msgstr "سياق Popt"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
#, fuzzy
msgid "Action to perform:"
msgstr "لم يؤدّى الاستخراج"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:471
#, fuzzy
msgid "Match"
msgstr "م_طابقة"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:474
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "أفعال"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:486
msgid "Revert"
msgstr "ارتداد"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:537
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:550
#, fuzzy
msgid "Balsa Filters"
msgstr "مرشحات البريد"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "الملف%sلم يتغير \n"

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr ""

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
#, fuzzy
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "مرشحات البريد"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252
#, fuzzy
msgid "Error when applying filters"
msgstr "خطاء في فتح الملف"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "مسجل ل %s"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr ""

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
#, fuzzy
msgid "On reception"
msgstr "أضِف إستثناء"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
#, fuzzy
msgid "On exit"
msgstr "لا يوجد تالي"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
#, fuzzy
msgid "Apply Selected"
msgstr "طبِّق ال_تأثير:"

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "فوق"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
#, fuzzy
msgid "Do_wn"
msgstr "تحت"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
#, fuzzy
msgid "A_pply Now!"
msgstr "استخدم ال_خط"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:285
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "افحص مجلّد بعيد"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:288 ../src/folder-conf.c:758 ../src/mailbox-conf.c:547
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../src/folder-conf.c:288
msgid "C_reate"
msgstr "أن_شئ"

#: ../src/folder-conf.c:311 ../src/mailbox-conf.c:1155
#: ../src/mailbox-conf.c:1257
msgid "_Basic"
msgstr "_أساسي"

#: ../src/folder-conf.c:316
#, fuzzy
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "أكبر عدد من الألوان:"

#: ../src/folder-conf.c:323 ../src/mailbox-conf.c:1320
#, fuzzy
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "مكّن ال_تّسجيل"

#: ../src/folder-conf.c:331
#, fuzzy
msgid "Use IDLE command"
msgstr "استعمل امرا"

#: ../src/folder-conf.c:338 ../src/mailbox-conf.c:1324
#, fuzzy
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "تفعيل أصوات اللعبة"

#: ../src/folder-conf.c:345
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:351 ../src/mailbox-conf.c:1209
#: ../src/mailbox-conf.c:1326
msgid "_Advanced"
msgstr "م_تقدم"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:354
#, fuzzy
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "ال_وصف:"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1171
#, fuzzy
msgid "Use_r name:"
msgstr "إسم المستخدم: "

#: ../src/folder-conf.c:375
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/folder-conf.c:380 ../src/mailbox-conf.c:1282
#, fuzzy
msgid "_Anonymous access"
msgstr "مجهول"

#: ../src/folder-conf.c:389
#, fuzzy
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "ألغاء الإشتراك في المجلّدات"

#: ../src/folder-conf.c:391
#, fuzzy
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "ا_ظهر التلميحات دائماً"

#: ../src/folder-conf.c:394
#, fuzzy
msgid "Pr_efix:"
msgstr "ملحق التنصيب"

#: ../src/folder-conf.c:540
#, fuzzy
msgid "Select parent folder"
msgstr "اختر المجلد الذي سينزّل فيه الملف:"

#: ../src/folder-conf.c:614
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:620
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: ../src/folder-conf.c:625
#, fuzzy
msgid "Rename INBOX"
msgstr "اعادة تسمية "

#: ../src/folder-conf.c:627
msgid "Cancel"
msgstr "إلغي"

#: ../src/folder-conf.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية المجلّد: %s"

#: ../src/folder-conf.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "فشلت العمليّة: %s"

#: ../src/folder-conf.c:740
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:755
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "IP بعيد:  %s"

#: ../src/folder-conf.c:758
msgid "_Create"
msgstr "إ_نشيء"

#: ../src/folder-conf.c:779
#, fuzzy
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "اعادة تسمية الملف البعيد"

#: ../src/folder-conf.c:780
#, fuzzy
msgid "Create subfolder"
msgstr "أنشيء مجلّد"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:788
msgid "_Folder name:"
msgstr "ا_سم المجلّد:"

#: ../src/folder-conf.c:794
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: ../src/folder-conf.c:800
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "_تصفّح"

#: ../src/folder-conf.c:808
#, fuzzy
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "مجلد التبادل:"

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:846
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:851
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد الحفظ"

#: ../src/information-dialog.c:225
#, fuzzy
msgid "Information - Balsa"
msgstr "_حقول المعلومات"

#: ../src/information-dialog.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "تحذير:"

#: ../src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "الخطأ: "

#: ../src/information-dialog.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ATA"

#: ../src/mailbox-conf.c:223
#, fuzzy
msgid "Use _SSL"
msgstr "ا_ستخدم UTC"

#: ../src/mailbox-conf.c:351
#, fuzzy
msgid "No mailbox selected."
msgstr "لم يتم انتقاء أيّة أفعال"

#: ../src/mailbox-conf.c:381
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:391
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:403
#, fuzzy
msgid "Remove from _list"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../src/mailbox-conf.c:404
#, fuzzy
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../src/mailbox-conf.c:412
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:425
#, fuzzy
msgid "_Remove from server"
msgstr "ازل من المهملات"

#: ../src/mailbox-conf.c:432
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:441
#, fuzzy
msgid "_Remove from list"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../src/mailbox-conf.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "خطأ أثناء حذف الملف '%s':  %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:551 ../src/pref-manager.c:1646
#: ../src/pref-manager.c:1734 ../src/pref-manager.c:2828
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../src/mailbox-conf.c:771
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s على %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr "فشل تسجيل %s إلى %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1092
#, fuzzy
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1103
#, fuzzy
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "إعدادات البريد"

#: ../src/mailbox-conf.c:1136
#, fuzzy
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "إعدادات البريد"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1158 ../src/mailbox-conf.c:1260
#, fuzzy
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "اسم الملف:"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1177 ../src/mailbox-conf.c:1294
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1185
#, fuzzy
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "احذف رسالة بعد الت_عامل معها"

#: ../src/mailbox-conf.c:1190
#, fuzzy
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "تحقق من الرسائل ال_جديدة آليا كل"

#: ../src/mailbox-conf.c:1195
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:1199
#, fuzzy
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "الأم_ر:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1213
#, fuzzy
msgid "Disable _APOP"
msgstr "عطّل"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1274
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1288
#, fuzzy
msgid "_Remember Password"
msgstr "ت_ذكّر كلمة السر"

#: ../src/mailbox-conf.c:1299
#, fuzzy
msgid "F_older Path:"
msgstr "مسار ال_مجلّد"

#: ../src/mailbox-conf.c:1385
#, fuzzy
msgid "_Identity:"
msgstr "الهوية:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1413 ../src/pref-manager.c:3293
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: ../src/mailbox-conf.c:1417
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:1438
#, fuzzy
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "اعرض عمود إنتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح"

#: ../src/mailbox-conf.c:1445
#, fuzzy
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "اشترك في نشرة صوتية جديدة"

#: ../src/mailbox-node.c:314
#, fuzzy
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "المجلد غير موجود."

#: ../src/mailbox-node.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "يجري التحميل. الرجاء الإنتظار."

#: ../src/mailbox-node.c:505
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "فشل تنشيط %s: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1030
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:1032
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:1034
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:1036
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:1039
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "افحص مجلّد _بعيد..."

#: ../src/mailbox-node.c:1041
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "افحص مجلّد _بعيد..."

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1052 ../src/mailbox-node.c:1068
msgid "_Rescan"
msgstr "أ_عد الفحص"

#: ../src/mailbox-node.c:1062
#, fuzzy
msgid "_Properties..."
msgstr "_خاصيات:"

#: ../src/mailbox-node.c:1078
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/mailbox-node.c:1092
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "إشترِك"

#: ../src/mailbox-node.c:1094
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "إل_غاء الإشتراك"

#: ../src/mailbox-node.c:1100
#, fuzzy
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "علّم ك_نفاية"

#: ../src/mailbox-node.c:1102
#, fuzzy
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_علّم كمكتمل"

#: ../src/mailbox-node.c:1104
#, fuzzy
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "_علّم ك_غير مقروء"

#: ../src/mailbox-node.c:1106
#, fuzzy
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "_علّم ك_غير مقروء"

#: ../src/mailbox-node.c:1109
#, fuzzy
msgid "_Empty trash"
msgstr "افرغ المهملات"

#: ../src/mailbox-node.c:1114
#, fuzzy
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "ت_طبيق المرشحات"

#: ../src/mailbox-node.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "الموقع \"%s\" غير موجود."

#: ../src/mailbox-node.c:1215
#, fuzzy, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "ملف البريد المحلّي %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "مجلّدات محلّيّة"

#: ../src/main-window.c:297
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:316
#, fuzzy
msgid "Mail_box"
msgstr "صندوق بريد"

#: ../src/main-window.c:317 ../src/message-window.c:241
msgid "_Message"
msgstr "_رسالة"

#: ../src/main-window.c:318
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "إعدادات المستخدمين"

#: ../src/main-window.c:323
#, fuzzy
msgid "Mail_boxes"
msgstr "صندوق بريد"

#: ../src/main-window.c:324 ../src/main-window.c:328
#: ../src/sendmsg-window.c:321 ../src/sendmsg-window.c:322
#: ../src/sendmsg-window.c:323
#, fuzzy
msgid "_More"
msgstr "تحريك"

#: ../src/main-window.c:325
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "ترويسات"

#: ../src/main-window.c:326
#, fuzzy
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "يجري استيراد صندوق البريد"

#: ../src/main-window.c:327
#, fuzzy
msgid "H_ide messages"
msgstr "رسالة مساعدة"

#: ../src/main-window.c:329 ../src/sendmsg-window.c:320
msgid "_Tools"
msgstr "أد_وات"

#: ../src/main-window.c:330
#, fuzzy
msgid "_Filters"
msgstr "مرشِّحات"

#: ../src/main-window.c:331
#, fuzzy
msgid "F_ilters"
msgstr "مرشِّح:"

#: ../src/main-window.c:332 ../src/main-window.c:390
#, fuzzy
msgid "Manage filters"
msgstr "مرشِّحات الرسائِل"

#. File menu items
#. Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar
#. * button:
#: ../src/main-window.c:337
msgid "_Continue"
msgstr "_مواصلة"

#: ../src/main-window.c:338
#, fuzzy
msgid "Continue editing current message"
msgstr "لم أستطع إنشاء رسالة."

#: ../src/main-window.c:340
#, fuzzy
msgid "_Get New Mail"
msgstr "كتابةال_بريد الالكتروني"

#: ../src/main-window.c:341
#, fuzzy
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "تنفيذ اختبار النفاية على البريد الوارد"

#: ../src/main-window.c:342
#, fuzzy
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "أرسل البريد"

#: ../src/main-window.c:343
#, fuzzy
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "لصق رسائل من الحافظة"

#: ../src/main-window.c:346
#, fuzzy
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "أرسِل و تلقى البريد"

#: ../src/main-window.c:347
#, fuzzy
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "أرسل واستقبل الفاكسات"

#: ../src/main-window.c:350 ../src/message-window.c:243
#: ../src/sendmsg-window.c:337
#, fuzzy
msgid "Page _Setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

#: ../src/main-window.c:351 ../src/message-window.c:244
#: ../src/sendmsg-window.c:338
#, fuzzy
msgid "Set up page for printing"
msgstr "اضبط تعيينات الصفحة"

#: ../src/main-window.c:353
#, fuzzy
msgid "_Address Book..."
msgstr "دفتر عناوين..."

#: ../src/main-window.c:354
msgid "Open the address book"
msgstr "إفتح دفتر العناوين"

#: ../src/main-window.c:355
#, fuzzy
msgid "Quit Balsa"
msgstr "Balsa"

#. File:New submenu items
#: ../src/main-window.c:358
#, fuzzy
msgid "_Message..."
msgstr "_رسالة جديدة..."

#: ../src/main-window.c:359
#, fuzzy
msgid "Compose a new message"
msgstr "تأليف رسالة بريديّة جديدة"

#: ../src/main-window.c:361
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:362 ../src/main-window.c:371
#, fuzzy
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "اضف ملف جديد فارغ"

#: ../src/main-window.c:364
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:365 ../src/main-window.c:374
#, fuzzy
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "أضف محطة إذاعية جديدة"

#: ../src/main-window.c:367
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:368 ../src/main-window.c:377
#, fuzzy
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "أضف قاعدة جديدة"

#: ../src/main-window.c:370
#, fuzzy
msgid "New mailbox..."
msgstr "ملف تعريف جديد..."

#: ../src/main-window.c:373
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:376
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:379 ../src/pref-manager.c:3152
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "ا_حذف لون..."

#: ../src/main-window.c:380
#, fuzzy
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "أضف إجراء جديد"

#: ../src/main-window.c:381 ../src/pref-manager.c:3157
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "افحص مجلّد _بعيد..."

#: ../src/main-window.c:382
#, fuzzy
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "اضف مجلّدا جديدا فارغا"

#: ../src/main-window.c:383
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "افحص مجلّد _بعيد..."

#: ../src/main-window.c:384
#, fuzzy
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "أضف قاعدة جديدة"

#: ../src/main-window.c:389
#, fuzzy
msgid "F_ilters..."
msgstr "_مرشّح..."

#: ../src/main-window.c:391
#, fuzzy
msgid "_Export Filters"
msgstr "تصدير ملف"

#: ../src/main-window.c:392
#, fuzzy
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "تصدير المسار النشط"

#: ../src/main-window.c:393
#, fuzzy
msgid "Prefere_nces"
msgstr "تفضيلات"

#. View menu items
#: ../src/main-window.c:396
#, fuzzy
msgid "E_xpand All"
msgstr "مدِّد الكل"

#: ../src/main-window.c:397
#, fuzzy
msgid "Expand all threads"
msgstr "وس_ع كل الخيوط"

#: ../src/main-window.c:398
#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "اطوِ الكل"

#: ../src/main-window.c:399
#, fuzzy
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "إطو كل خيوط المناقشة"

#: ../src/main-window.c:401 ../src/message-window.c:259
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "ت_كبير"

#: ../src/main-window.c:402 ../src/message-window.c:260
#, fuzzy
msgid "Increase magnification"
msgstr "تكبير المؤشّر"

#: ../src/main-window.c:403 ../src/message-window.c:261
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ت_صغير"

#: ../src/main-window.c:404 ../src/message-window.c:262
#, fuzzy
msgid "Decrease magnification"
msgstr "تكبير المؤشّر"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#: ../src/main-window.c:407 ../src/message-window.c:265
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "كبّر 100%"

#: ../src/main-window.c:408 ../src/message-window.c:266
#, fuzzy
msgid "No magnification"
msgstr "تكبير المؤشّر"

#. Mailbox menu item that does not require a mailbox
#: ../src/main-window.c:411 ../src/main-window.c:412
#: ../src/message-window.c:300 ../src/message-window.c:301
#, fuzzy
msgid "Next Unread Message"
msgstr "الرّسالة _غير المقروءة التالية"

#: ../src/main-window.c:414
#, fuzzy
msgid "Empty _Trash"
msgstr "افرغ المهملات"

#: ../src/main-window.c:415
#, fuzzy
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "لصق رسائل من الحافظة"

#. Settings menu items
#: ../src/main-window.c:418
#, fuzzy
msgid "_Toolbars..."
msgstr "أ_شرطة الادوات"

#: ../src/main-window.c:419
msgid "Customize toolbars"
msgstr "خصّص أشرطة الأدوات"

#: ../src/main-window.c:420
#, fuzzy
msgid "_Identities..."
msgstr "اضبط ال_عنوان..."

#: ../src/main-window.c:421
#, fuzzy
msgid "Create and set current identities"
msgstr "إنشاء واستخدام التح_ديدات"

#. Help menu items
#: ../src/main-window.c:424
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "المحتويات"

#: ../src/main-window.c:425
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:426
#, fuzzy
msgid "About Balsa"
msgstr "Balsa"

#. Edit menu items
#: ../src/main-window.c:433 ../src/message-window.c:253
#: ../src/sendmsg-window.c:355
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "اختر الكل"

#: ../src/main-window.c:435
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "فهرس البداية"

#: ../src/main-window.c:437
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#. Mailbox menu items
#: ../src/main-window.c:440 ../src/main-window.c:441
#: ../src/message-window.c:298 ../src/message-window.c:299
#, fuzzy
msgid "Next Message"
msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:443
#: ../src/message-window.c:303 ../src/message-window.c:304
#, fuzzy
msgid "Previous Message"
msgstr "ال_رّسالة السابقة"

#: ../src/main-window.c:444 ../src/main-window.c:445
#: ../src/message-window.c:305 ../src/message-window.c:306
#, fuzzy
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "الرّسالة _غير المقروءة التالية"

#: ../src/main-window.c:447
#, fuzzy
msgid "_Hide Messages"
msgstr "رسالة مساعدة"

#: ../src/main-window.c:448
#, fuzzy
msgid "_Reset Filter"
msgstr "تنضيد كل الفلاتر"

#: ../src/main-window.c:449
#, fuzzy
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "تنضيد كل الفلاتر"

#: ../src/main-window.c:450
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: ../src/main-window.c:451
#, fuzzy
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليّاً"

#: ../src/main-window.c:453
msgid "_Edit..."
msgstr "_حرر..."

#: ../src/main-window.c:454
#, fuzzy
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "تحرير القالب المحدد"

#: ../src/main-window.c:455
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "_فسخ"

#: ../src/main-window.c:456
#, fuzzy
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "احذف النصّ المنتقى"

#: ../src/main-window.c:459 ../src/main-window.c:462
#, fuzzy
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "يجري شطب الرّسائل المحذوفة"

#: ../src/main-window.c:460 ../src/main-window.c:463
#, fuzzy
msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
msgstr "حُذِفت الرّسالة"

#: ../src/main-window.c:466
#, fuzzy
msgid "Close mailbox"
msgstr "اغلق اللسان"

#: ../src/main-window.c:468
#, fuzzy
msgid "Select _Filters"
msgstr "اختر ملف"

#: ../src/main-window.c:469
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:472
#, fuzzy
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "اح_ذف التكرار"

#: ../src/main-window.c:473
#, fuzzy
msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox"
msgstr "إنشاء صورة جديدة من قالب محدد"

#: ../src/main-window.c:483 ../src/message-window.c:269
#, fuzzy
msgid "Reply to the current message"
msgstr "اضبط اسم الجلسة الحالية"

#: ../src/main-window.c:484 ../src/message-window.c:270
#, fuzzy
msgid "Reply to _All..."
msgstr "رُد على ال_كل"

#: ../src/main-window.c:485 ../src/message-window.c:271
#, fuzzy
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "تأليف ردّ إلى كل المرسَل إليهم للرسالة المنتقاة"

#: ../src/main-window.c:487 ../src/message-window.c:273
#, fuzzy
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "رُد على ال_كل"

#: ../src/main-window.c:488 ../src/message-window.c:274
#, fuzzy
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "قائمة %s البريديّة"

#: ../src/main-window.c:490
#, fuzzy
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "اذهب للعنوان المدخل في خانة العناوين"

#: ../src/main-window.c:492 ../src/message-window.c:278
#, fuzzy
msgid "_View Source..."
msgstr "اعرض المصدر"

#: ../src/main-window.c:493 ../src/message-window.c:279
#, fuzzy
msgid "View source form of the message"
msgstr "اعرض الشفرة المصدرية لهذه الصفحة"

#. All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same
#. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the
#. * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before
#. * the others.
#: ../src/main-window.c:499
#, fuzzy
msgid "_Forward..."
msgstr "م_رر بهيئة..."

#: ../src/main-window.c:500 ../src/message-window.c:285
#, fuzzy
msgid "Forward the current message"
msgstr "رسالة ممررة"

#: ../src/main-window.c:503 ../src/message-window.c:287
#, fuzzy
msgid "_Forward attached..."
msgstr "_مرر المراسَل..."

#: ../src/main-window.c:504 ../src/message-window.c:288
#, fuzzy
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "توجيه الرسالة المنتقاة إلى شخص ما كمُرفق"

#: ../src/main-window.c:506 ../src/message-window.c:290
#, fuzzy
msgid "Forward _inline..."
msgstr "مرر الوصلة"

#: ../src/main-window.c:507 ../src/message-window.c:291
#, fuzzy
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "توجيه الرسالة المنتقاة لشخص ما"

#: ../src/main-window.c:510
#, fuzzy
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "نسخ الرّسالة المنتقاة إلى مجلّد آخر"

#. File menu item
#: ../src/main-window.c:518 ../src/message-window.c:246
#: ../src/sendmsg-window.c:341
msgid "_Print..."
msgstr "ا_طبع..."

#: ../src/main-window.c:519 ../src/message-window.c:247
#, fuzzy
msgid "Print current message"
msgstr "إطبع اللعبة الحالية"

#: ../src/main-window.c:520 ../src/message-window.c:275
#, fuzzy
msgid "Save Current Part..."
msgstr "إ_حفظ الصورة الحالية"

#: ../src/main-window.c:521 ../src/message-window.c:276
#, fuzzy
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "تحفظ اللسان المعروض حاليا"

#: ../src/main-window.c:524 ../src/message-window.c:293
#, fuzzy
msgid "_Next Part"
msgstr "الصفحة ال_تالية"

#: ../src/main-window.c:525 ../src/message-window.c:294
#, fuzzy
msgid "Next part in message"
msgstr "الرسالة ال_مهمّة التالية"

#: ../src/main-window.c:526 ../src/message-window.c:295
#, fuzzy
msgid "_Previous Part"
msgstr "الصفحة ال_سابقة"

#: ../src/main-window.c:527 ../src/message-window.c:296
#, fuzzy
msgid "Previous part in message"
msgstr "الرسالة المهمّة ال_سابقة"

#: ../src/main-window.c:530
#, fuzzy
msgid "Copy message"
msgstr "اكتب رسالة"

#: ../src/main-window.c:533 ../src/message-window.c:255
#, fuzzy
msgid "_Find in message"
msgstr "رسالة مساعدة"

#: ../src/main-window.c:534 ../src/message-window.c:256
#, fuzzy
msgid "Find a string in this message"
msgstr "أرسِل هذه الرسالة"

#: ../src/main-window.c:544 ../src/message-window.c:308
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_نقل إلى سلّة المهملات"

#: ../src/main-window.c:545 ../src/main-window.c:549
#, fuzzy
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة"

#: ../src/main-window.c:548
#, fuzzy
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "ا_حذف من المهملات"

#: ../src/main-window.c:552 ../src/main-window.c:561
#, fuzzy
msgid "Toggle New"
msgstr "تحول"

#: ../src/main-window.c:554
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "تحول"

#: ../src/main-window.c:557
#, fuzzy
msgid "Toggle flagged"
msgstr "حالة التحول"

#. Hide messages menu items
#: ../src/main-window.c:558 ../src/main-window.c:587
#, fuzzy
msgid "_Deleted"
msgstr "_فسخ"

#: ../src/main-window.c:559
#, fuzzy
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "احذف الجدول"

#: ../src/main-window.c:562 ../src/main-window.c:599
#, fuzzy
msgid "_Answered"
msgstr "مجاب"

#: ../src/main-window.c:563
#, fuzzy
msgid "Toggle Answered"
msgstr "مجاب"

#: ../src/main-window.c:570
#, fuzzy
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "اظهر الشجرة"

#: ../src/main-window.c:571
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:573
#, fuzzy
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "عرض الألسنة"

#: ../src/main-window.c:574
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:577
msgid "_Descending"
msgstr "_تنازلي"

#: ../src/main-window.c:578
#, fuzzy
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "رتبهم تصاعدياً او تنازلياً"

#: ../src/main-window.c:580
#, fuzzy
msgid "_View filter"
msgstr "ا_عرض ملف"

#: ../src/main-window.c:581
#, fuzzy
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "لا يمكن إرسال الملف"

#: ../src/main-window.c:584 ../src/message-window.c:315
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "تغطية"

#: ../src/main-window.c:584 ../src/message-window.c:315
#: ../src/sendmsg-window.c:358
#, fuzzy
msgid "Wrap message lines"
msgstr "يجري إنشاء قائمة الرسائل"

#: ../src/main-window.c:589
#, fuzzy
msgid "Un_Deleted"
msgstr "_فسخ"

#: ../src/main-window.c:591
#, fuzzy
msgid "_Read"
msgstr "اقرأ"

#: ../src/main-window.c:593
#, fuzzy
msgid "Un_read"
msgstr "_غير مقروء"

#: ../src/main-window.c:597
#, fuzzy
msgid "Un_flagged"
msgstr "معلّم"

#: ../src/main-window.c:601
#, fuzzy
msgid "Un_answered"
msgstr "مجاب"

#. Toolbar items not on any menu
#: ../src/main-window.c:604 ../src/toolbar-factory.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr "ترويسات"

#: ../src/main-window.c:605 ../src/message-window.c:318
#, fuzzy
msgid "Show all headers"
msgstr "أظهر كل العمليات"

#: ../src/main-window.c:607 ../src/toolbar-factory.c:159
#, fuzzy
msgid "Msg Preview"
msgstr "معاينة الصفحة"

#: ../src/main-window.c:608
msgid "Show preview pane"
msgstr "أظهر لوح المعاينة"

#: ../src/main-window.c:614
#, fuzzy
msgid "_No Headers"
msgstr "ترويسات"

#: ../src/main-window.c:615 ../src/message-window.c:325
#, fuzzy
msgid "Display no headers"
msgstr "اعرض مخططات ياهو"

#: ../src/main-window.c:616
#, fuzzy
msgid "S_elected Headers"
msgstr "أخفي الرّسائل المنتقاه"

#: ../src/main-window.c:617 ../src/message-window.c:327
#, fuzzy
msgid "Display selected headers"
msgstr "ترويسات متعلقة بالمحور"

#: ../src/main-window.c:618 ../src/message-window.c:328
#, fuzzy
msgid "All _Headers"
msgstr "ترويسة كاملة"

#: ../src/main-window.c:619 ../src/message-window.c:329
#, fuzzy
msgid "Display all headers"
msgstr "اعرض كل مساحات العمل"

#: ../src/main-window.c:623
#, fuzzy
msgid "_Flat index"
msgstr "فهرس البداية"

#: ../src/main-window.c:624
#, fuzzy
msgid "No threading at all"
msgstr "_بتاتا"

#: ../src/main-window.c:625
#, fuzzy
msgid "Si_mple threading"
msgstr "عملية طرح بسيطة"

#: ../src/main-window.c:626
#, fuzzy
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "نوع / خوازميّة المفتاح"

#: ../src/main-window.c:627
#, fuzzy
msgid "_JWZ threading"
msgstr "قراءة الكلمات"

#: ../src/main-window.c:628
#, fuzzy
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "لا يمكن إنشاء خيط"

#: ../src/main-window.c:633
msgid "By _Arrival"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:634
#, fuzzy
msgid "Arrival order"
msgstr "ارسم الحدّ"

#: ../src/main-window.c:635
#, fuzzy
msgid "By _Sender"
msgstr "حسب ال_مرسِل"

#: ../src/main-window.c:636
#, fuzzy
msgid "Sender order"
msgstr "الحد الداخلي"

#: ../src/main-window.c:637
#, fuzzy
msgid "By S_ubject"
msgstr "حسب المو_ضوع"

#: ../src/main-window.c:638
#, fuzzy
msgid "Subject order"
msgstr "الموضوع"

#: ../src/main-window.c:639
#, fuzzy
msgid "By Si_ze"
msgstr "باعتبار الحجم"

#: ../src/main-window.c:640
#, fuzzy
msgid "By message size"
msgstr "حجم الصورة"

#: ../src/main-window.c:641
#, fuzzy
msgid "_Threaded"
msgstr "اقرأني"

#: ../src/main-window.c:642
#, fuzzy
msgid "Use message threading"
msgstr "إطو كل خيوط المناقشة"

#: ../src/main-window.c:969
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1129
#, fuzzy
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "الموضوع أو المرسِل يحتويان على"

#: ../src/main-window.c:1130
#, fuzzy
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "الموضوع أو المرسِل يحتويان على"

#: ../src/main-window.c:1131
#, fuzzy
msgid "Subject Contains:"
msgstr "الموضوع يحتوي"

#: ../src/main-window.c:1132
#, fuzzy
msgid "Body Contains:"
msgstr "المتن يحتوي"

#: ../src/main-window.c:1133
msgid "Older than (days):"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2212
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "افتح بـ %s"

#: ../src/main-window.c:2231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr "لا يمكن العثور على الملف %s"

#: ../src/main-window.c:2568
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "المترجمون:"

#: ../src/main-window.c:2581 ../src/main-window.c:2608
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2712 ../src/main-window.c:2725
#, fuzzy
msgid "Checking Mail..."
msgstr "يجري فحص..."

#: ../src/main-window.c:2920
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "صندوق البريد:%s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "ملف البريد المحلّي %s"

#: ../src/main-window.c:3071
#, fuzzy
msgid "Finished Checking."
msgstr "انتهى في"

#: ../src/main-window.c:3136
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "خطأ بينج للخادم : %s"

#: ../src/main-window.c:3201
#, fuzzy, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "وصلتك رسالة مجهولة من %s."
msgstr[1] "وصلتك رسالة مجهولة من %s."

#: ../src/main-window.c:3204
#, fuzzy
msgid "You have new mail."
msgstr "لقد فُزتَ."

#: ../src/main-window.c:3261
#, fuzzy, c-format
msgid "Balsa: you have received %d new message."
msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages."
msgstr[0] "وصلتك رسالة مجهولة من %s."
msgstr[1] "وصلتك رسالة مجهولة من %s."

#: ../src/main-window.c:3265
#, fuzzy
msgid "Balsa: you have new mail."
msgstr "لقد فُزتَ."

#: ../src/main-window.c:3312
#, fuzzy
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "براسيرو - ملف صورة جديد"

#: ../src/main-window.c:3485
#, fuzzy, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "اعرض الرسالة غير المقروءة التالية"

#: ../src/main-window.c:3489
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to switch to %s?"
msgstr "أتريد السّماح لهم بفعل ذلك؟"

#: ../src/main-window.c:3992
#, fuzzy
msgid "Search mailbox"
msgstr "ابحث عن ملفات"

#: ../src/main-window.c:4009
msgid "_Search for:"
msgstr "ا_بحث عن:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:4022
msgid "In:"
msgstr "داخل:"

#: ../src/main-window.c:4033
#, fuzzy
msgid "S_ubject"
msgstr "المو_ضوع:"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:4038
#, fuzzy
msgid "Show only matching messages"
msgstr "يجري تهيئة الرسالة"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4059
#, fuzzy
msgid "Open next matching message"
msgstr "تأليف رسالة بريديّة جديدة"

#: ../src/main-window.c:4070
#, fuzzy
msgid "_Reverse search"
msgstr "اق_لب الترتيب"

#: ../src/main-window.c:4075
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_لف حول"

#: ../src/main-window.c:4245
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4260
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "فشل نقل \"%s\": %s."

#: ../src/main-window.c:4479
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "تعذّر فتح المجلّد: %s: %s "

#: ../src/main-window.c:4627
#, fuzzy, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "(للقراءة فقط)"

#: ../src/main-window.c:4629
#, fuzzy, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa"

#: ../src/main.c:234 ../src/main.c:283
#, fuzzy
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "لا تتَّصل عند بدء التَّشغيل"

#: ../src/main.c:236 ../src/main.c:285
#, fuzzy
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "تأليف رسالة بريديّة جديدة"

#: ../src/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "إرفاق ملف"

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:290
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:290
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: ../src/main.c:243 ../src/main.c:293
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr ""

#: ../src/main.c:246 ../src/main.c:296
#, fuzzy
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "فعّل الصوت عند البدأ"

#: ../src/main.c:249 ../src/main.c:299
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr ""

#: ../src/main.c:251 ../src/main.c:301
#, fuzzy
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "استخدم اتصال TCP"

#: ../src/main.c:253 ../src/main.c:303
#, fuzzy
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "استخدم اتصال TCP"

#: ../src/main.c:275
#, fuzzy
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "عميل البريد الافتراضي"

#: ../src/main.c:287
#, fuzzy
msgid "Attach file at URI"
msgstr "إرفاق ملف"

#: ../src/main.c:357 ../src/main.c:362 ../src/main.c:368 ../src/main.c:374
#: ../src/main.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "لا يمكن فتح صندوق البريد المؤقّت: %s"

#: ../src/main.c:357
#, fuzzy
msgid "Inbox"
msgstr "معلومات"

#: ../src/main.c:363
#, fuzzy
msgid "Outbox"
msgstr "خارج"

#: ../src/main.c:369
#, fuzzy
msgid "Sentbox"
msgstr "أَرسِل"

#: ../src/main.c:375
#, fuzzy
msgid "Draftbox"
msgstr "مسوّدة"

#: ../src/main.c:380
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "_المهملات"

#: ../src/main.c:597
#, fuzzy
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "إنشاء المجلد '%s'..."

#: ../src/message-window.c:240
#, fuzzy
msgid "M_ove"
msgstr "تحريك"

#: ../src/message-window.c:249
#, fuzzy
msgid "Close the message window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: ../src/message-window.c:309
#, fuzzy
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "انقل الرسائل المنتقاه إلى مجلد آخر"

#: ../src/message-window.c:324
#, fuzzy
msgid "N_o Headers"
msgstr "ترويسات"

#: ../src/message-window.c:326
#, fuzzy
msgid "_Selected Headers"
msgstr "الملفات الم_نتقاة"

#: ../src/message-window.c:1043
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "رسائِل من %s"

#: ../src/pref-manager.c:389
#, fuzzy
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "يجري سحب الرسالة %s"

#: ../src/pref-manager.c:390
#, fuzzy
msgid "Until Closed"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../src/pref-manager.c:396
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#: ../src/pref-manager.c:397
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../src/pref-manager.c:398
#, fuzzy
msgid "Bad Spellers"
msgstr "معامل رديء"

#: ../src/pref-manager.c:404
#, fuzzy
msgid "Message number"
msgstr "خمن عدداً"

#: ../src/pref-manager.c:408
msgid "Sender"
msgstr "المرسِل"

#: ../src/pref-manager.c:412
msgid "Flat"
msgstr "مسطح"

#: ../src/pref-manager.c:414
msgid "JWZ"
msgstr ""

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:512
#, fuzzy
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "تفضيلات البريد"

#: ../src/pref-manager.c:561
#, fuzzy
msgid "Mail Options"
msgstr "خيارات المكالمة"

#: ../src/pref-manager.c:563
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "خيارات القرص"

#: ../src/pref-manager.c:565 ../src/pref-manager.c:2775
#, fuzzy
msgid "Address Books"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/pref-manager.c:569 ../src/toolbar-factory.c:153
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "التثبت من التهجئة"

#: ../src/pref-manager.c:573
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "_6 بدء التشغيل"

#: ../src/pref-manager.c:575 ../src/pref-manager.c:2563
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: ../src/pref-manager.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "(الافتراضي)"

#: ../src/pref-manager.c:1605
#, fuzzy
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "خادمات صدفة  بعيدة"

#: ../src/pref-manager.c:1626 ../src/pref-manager.c:2796
#: ../src/sendmsg-window.c:2971
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "أنواع"

#: ../src/pref-manager.c:1634
#, fuzzy
msgid "Mailbox Name"
msgstr "إسم العائلة"

#: ../src/pref-manager.c:1648 ../src/pref-manager.c:1737
#: ../src/pref-manager.c:2831
msgid "_Modify"
msgstr "_تعديل"

#: ../src/pref-manager.c:1662
#, fuzzy
msgid "Local Mail Directory"
msgstr "/محلى/تكوين مجلد "

#: ../src/pref-manager.c:1665 ../src/pref-manager.c:1673
#, fuzzy
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "اختر دليل"

#: ../src/pref-manager.c:1701
#, fuzzy
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "عكس تدرج الخطوط الخارجية"

#: ../src/pref-manager.c:1723
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "إسم الخادم"

#: ../src/pref-manager.c:1763
#, fuzzy
msgid "Mail Servers"
msgstr "الخوادم"

#: ../src/pref-manager.c:1765
msgid "Incoming"
msgstr "القادمة"

#: ../src/pref-manager.c:1767
msgid "Outgoing"
msgstr "الخارجة"

#: ../src/pref-manager.c:1794
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "يجري فحص..."

#: ../src/pref-manager.c:1800
#, fuzzy
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_حدّث آلياً كل:"

#: ../src/pref-manager.c:1811 ../src/pref-manager.c:2586
#: ../src/pref-manager.c:2646
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../src/pref-manager.c:1818
#, fuzzy
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "إطار ضبط"

#: ../src/pref-manager.c:1824
#, fuzzy
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "زر تحول"

#: ../src/pref-manager.c:1831
msgid "When mail arrives:"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1836
#, fuzzy
msgid "Display message"
msgstr "اعرض صندوق حوار الخطأ"

#: ../src/pref-manager.c:1841
#, fuzzy
msgid "Play sound"
msgstr "اعزف صوت"

#: ../src/pref-manager.c:1847
#, fuzzy
msgid "Show icon"
msgstr "اظهر الحوار"

#: ../src/pref-manager.c:1857
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1862
#, fuzzy
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "ن_شر رسالة للقائمة"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1889
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1893
#, fuzzy
msgid ""
"Quoted Text\n"
"Regular Expression:"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../src/pref-manager.c:1901
#, fuzzy
msgid "Wrap Text at"
msgstr "_كسر النص"

#: ../src/pref-manager.c:1913 ../src/pref-manager.c:2080
msgid "characters"
msgstr "محارف"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1928
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1931
#, fuzzy
msgid "Prefer text/plain over html"
msgstr "افضل نصا عاديا"

#: ../src/pref-manager.c:1947
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1954
#, fuzzy
msgid "display as \"?\""
msgstr "عرض المساعدة للمستخدم"

#: ../src/pref-manager.c:1963
#, fuzzy
msgid "display in codeset"
msgstr "عرض على اليسار"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1993
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1995
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2007
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is the return path,\n"
"and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2024
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2061
#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "خريطة العالم"

#: ../src/pref-manager.c:2066
msgid "Wrap Outgoing Text at"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2094
#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "تطبيقات أخرى"

#: ../src/pref-manager.c:2099
#, fuzzy
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "ملحق التنصيب"

#: ../src/pref-manager.c:2102
#, fuzzy
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "تحقق من الرسائل ال_جديدة آليا كل"

#: ../src/pref-manager.c:2105
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2108
#, fuzzy
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "يجري نسخ الرسائل إلى %s"

#: ../src/pref-manager.c:2110
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2113
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2115
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2132
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "ت_خطيط"

#: ../src/pref-manager.c:2134
#, fuzzy
msgid "Sort and Thread"
msgstr "معياري"

#: ../src/pref-manager.c:2136 ../src/print-gtk.c:483
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "رسائل"

#: ../src/pref-manager.c:2138
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: ../src/pref-manager.c:2140 ../src/pref-manager.c:2228
msgid "Format"
msgstr "التهيئة"

#: ../src/pref-manager.c:2142
#, fuzzy
msgid "Status Messages"
msgstr "رسالة الحالة."

#: ../src/pref-manager.c:2167
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "النّافذة الرّئيسيّة"

#: ../src/pref-manager.c:2170
#, fuzzy
msgid "Use preview pane"
msgstr "أظهر لوح المعاينة"

#: ../src/pref-manager.c:2172
#, fuzzy
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "اعرض حالة الحافظة في الشريط"

#: ../src/pref-manager.c:2174
#, fuzzy
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "فيما اذا يجب على النافذة الرئيسية أن تبقى في الأعلى"

#: ../src/pref-manager.c:2176
#, fuzzy
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "أخفي الشريط آليّا في الزاوية"

#: ../src/pref-manager.c:2182
msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2193
msgid "percent"
msgstr "نسبة مئوية"

#: ../src/pref-manager.c:2208
#, fuzzy
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "اعرض صندوق حوار الخطأ"

#: ../src/pref-manager.c:2233
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2235
#, fuzzy
msgid "Selected headers:"
msgstr "العناصر الم_نتقاة:"

#: ../src/pref-manager.c:2257
#, fuzzy
msgid "Information Messages"
msgstr "رسالة إعلام"

#: ../src/pref-manager.c:2262
#, fuzzy
msgid "Information Messages:"
msgstr "رسالة إعلام"

#: ../src/pref-manager.c:2266
#, fuzzy
msgid "Warning Messages:"
msgstr "رسالة تحذير"

#: ../src/pref-manager.c:2270
#, fuzzy
msgid "Error Messages:"
msgstr "رسالة خطأ"

#: ../src/pref-manager.c:2274
#, fuzzy
msgid "Fatal Error Messages:"
msgstr "رسالة خطأ"

#: ../src/pref-manager.c:2278
#, fuzzy
msgid "Debug Messages:"
msgstr "الرسائل المقروءة"

#: ../src/pref-manager.c:2304
#, fuzzy
msgid "Message Colors"
msgstr "مؤلّف الرّسائل"

#: ../src/pref-manager.c:2309
#, fuzzy, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "مستوى الشجرة %d"

#: ../src/pref-manager.c:2322
#, fuzzy
msgid "Link Color"
msgstr "لون الوصلة"

#: ../src/pref-manager.c:2324
#, fuzzy
msgid "Hyperlink color"
msgstr "وصله"

#: ../src/pref-manager.c:2335
#, fuzzy
msgid "Composition Window"
msgstr "تَرْكِيب"

#: ../src/pref-manager.c:2339
#, fuzzy
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "لايمكن فتح دفتر العناوين"

#: ../src/pref-manager.c:2362 ../src/print-gtk.c:492
msgid "Fonts"
msgstr "خطوط"

#: ../src/pref-manager.c:2366
#, fuzzy
msgid "Message Font:"
msgstr "الرسالة:"

#: ../src/pref-manager.c:2374
#, fuzzy
msgid "Subject Font:"
msgstr "الموضوع:"

#: ../src/pref-manager.c:2412
#, fuzzy
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "قراءة الكلمات"

#: ../src/pref-manager.c:2416
#, fuzzy
msgid "Default sort column:"
msgstr "البروتوكول الأفتراضى"

#: ../src/pref-manager.c:2420
#, fuzzy
msgid "Default threading style:"
msgstr "أسلوب التمرير الإفتراضي"

#: ../src/pref-manager.c:2425
#, fuzzy
msgid "Expand threads on open"
msgstr "وس_ع كل الخيوط"

#: ../src/pref-manager.c:2500
#, fuzzy
msgid "Pspell Settings"
msgstr "الإعدادات الفيزيائية"

#: ../src/pref-manager.c:2506
#, fuzzy
msgid "Spell Check Module"
msgstr "مدقٌق إملائي"

#: ../src/pref-manager.c:2512
#, fuzzy
msgid "Suggestion Level"
msgstr "إقتراحات"

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2517
#, fuzzy
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "يُرجع أكبر من"

#: ../src/pref-manager.c:2535
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: ../src/pref-manager.c:2537
#, fuzzy
msgid "Check signature"
msgstr "حالة التأكّد"

#: ../src/pref-manager.c:2538
#, fuzzy
msgid "Check quoted"
msgstr "نمط المربعات"

#: ../src/pref-manager.c:2565
#, fuzzy
msgid "Debug"
msgstr "دايرزبرغ"

#: ../src/pref-manager.c:2566
#, fuzzy
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "أفرغ مجلّدات المهملات عند الخروج"

#: ../src/pref-manager.c:2572
#, fuzzy
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "تاريخ التّعديل أكثر من"

#: ../src/pref-manager.c:2601
#, fuzzy
msgid "Deleting Messages"
msgstr "اح_ذف الرسالة"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2606
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2618
#, fuzzy
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "حُذِفت الرّسالة"

#: ../src/pref-manager.c:2620
#, fuzzy
msgid "The following settings are global:"
msgstr "سيُنشأ الإتصال '%s' التالي:"

#: ../src/pref-manager.c:2626
#, fuzzy
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "يجري شطب الرّسائل المحذوفة"

#: ../src/pref-manager.c:2633
#, fuzzy
msgid "...and if unused more than"
msgstr "تاريخ التّعديل أكثر من"

#: ../src/pref-manager.c:2658
#, fuzzy
msgid "Message Window"
msgstr "نوافذ الصورة"

#: ../src/pref-manager.c:2663
#, fuzzy
msgid "After moving a message:"
msgstr "يجري سحب %d رسالة"

#: ../src/pref-manager.c:2692
#, fuzzy
msgid "Startup Options"
msgstr "احفظ الخيارات"

#: ../src/pref-manager.c:2695
#, fuzzy
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "فعّل الصوت عند البدأ"

#: ../src/pref-manager.c:2697
#, fuzzy
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "إظهار التلميحات عند البدء"

#: ../src/pref-manager.c:2699
#, fuzzy
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "_تذكّر لهذه الجلسة"

#: ../src/pref-manager.c:2713
#, fuzzy
msgid "Folder Scanning"
msgstr "مسح معاكس"

#: ../src/pref-manager.c:2715
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see "
"more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2726
#, fuzzy
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "افحص مجلّد"

#: ../src/pref-manager.c:2739
#, fuzzy
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "افحص مجلّد"

#: ../src/pref-manager.c:2804
#, fuzzy
msgid "Address Book Name"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/pref-manager.c:2812
#, fuzzy
msgid "Auto-complete"
msgstr "تكملة آلية"

#: ../src/pref-manager.c:2837
#, fuzzy
msgid "_Set as default"
msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#: ../src/pref-manager.c:3147
#, fuzzy
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "ا_حذف لون..."

#: ../src/pref-manager.c:3273
#, fuzzy
msgid "Show nothing"
msgstr "لا تعمل شيئا"

#: ../src/pref-manager.c:3275
#, fuzzy
msgid "Show dialog"
msgstr "اظهر الحوار"

#: ../src/pref-manager.c:3277
#, fuzzy
msgid "Show in list"
msgstr "عرض كقائمة"

#: ../src/pref-manager.c:3279
#, fuzzy
msgid "Show in status bar"
msgstr "إظهار شريط الحالة"

#: ../src/pref-manager.c:3281
#, fuzzy
msgid "Print to console"
msgstr "اطبع إلى ملف"

#: ../src/pref-manager.c:3292
msgid "Ask me"
msgstr "اسألني"

#: ../src/pref-manager.c:3369
#, fuzzy
msgid "Show next unread message"
msgstr "اعرض الرسالة غير المقروءة التالية"

#: ../src/pref-manager.c:3370
#, fuzzy
msgid "Show next message"
msgstr "إرسال رسالة"

#: ../src/pref-manager.c:3371
#, fuzzy
msgid "Close message window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: ../src/pref-manager.c:3409
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "خطأ سرد الدلائل: %s\n"

#: ../src/print-gtk.c:88 ../src/print-gtk.c:239
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "الصّفحة %d من %d"

#: ../src/print-gtk.c:142 ../src/print-gtk.c:161
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr ""

#: ../src/print-gtk.c:146 ../src/print-gtk.c:165
#, fuzzy
msgid "Signed matter"
msgstr "نص مُوقّع"

#: ../src/print-gtk.c:189 ../src/print.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "هذا جزء من رسالة موقّع رقميّاً"

#: ../src/print-gtk.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr "لا يمكن الاقتصاص لأن التحديد الحالي فارغ"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:378
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:435
msgid "inch"
msgstr "بوصة"

#: ../src/print-gtk.c:442
msgid "mm"
msgstr "مم"

#: ../src/print-gtk.c:513
#, fuzzy
msgid "_Header Font:"
msgstr "خط _داشر"

#: ../src/print-gtk.c:516
#, fuzzy
msgid "B_ody Font:"
msgstr "_خط:"

#: ../src/print-gtk.c:519
#, fuzzy
msgid "_Footer Font:"
msgstr "التذييل:"

#: ../src/print-gtk.c:526
#, fuzzy
msgid "Highlighting"
msgstr "ابراز"

#: ../src/print-gtk.c:541
#, fuzzy
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "_نمط الإبراز:"

#: ../src/print-gtk.c:550
#, fuzzy
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "إبراز السطر الحالي"

#: ../src/print-gtk.c:561
msgid "Margins"
msgstr "الحواشي"

#: ../src/print-gtk.c:583
#, fuzzy
msgid "_Top"
msgstr "الأعلى:"

#: ../src/print-gtk.c:589
#, fuzzy
msgid "_Bottom"
msgstr "الأسفل:"

#: ../src/print-gtk.c:601
#, fuzzy
msgid "_Left"
msgstr "يسار"

#: ../src/print-gtk.c:607
msgid "_Right"
msgstr "_يمين"

#: ../src/print-gtk.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr ""
"خطأ أثناء طباعة الملف:\n"
"%s"

#: ../src/print.c:250 ../src/print.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "الصفحة %d"

#: ../src/print.c:666
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""

#: ../src/print.c:1568
#, fuzzy
msgid "Font available for printing"
msgstr "لا تتوفّر تلميحةٌ حاليّاً"

#: ../src/print.c:1574
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr ""

#: ../src/print.c:1587
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "انتقي خط"

#: ../src/print.c:1620
#, fuzzy
msgid "Change..."
msgstr "_غيِّر"

#: ../src/print.c:1655
#, fuzzy
msgid "Print message"
msgstr "اطبع الرّسالة"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1666
msgid "_Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: ../src/print.c:1669
#, fuzzy
msgid "Header font"
msgstr "ترويسة 1"

#: ../src/print.c:1671
#, fuzzy
msgid "Body font"
msgstr "المتن يحتوي"

#: ../src/print.c:1673
#, fuzzy
msgid "Footer font"
msgstr "هامش سفلي"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1677
#, fuzzy
msgid "Highlight cited text"
msgstr "إعتام التمييز اللوني"

#: ../src/print.c:1681
#, fuzzy
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "امسح ابراز موافقات البحث"

#: ../src/print.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""

#: ../src/print.c:1808
#, fuzzy
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "يغلق نافذة معاينة المطبوعة"

#: ../src/save-restore.c:585
#, fuzzy
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "خطأ أثناء التحويل: %s"

#: ../src/save-restore.c:587
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:709
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1002
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1034
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1114
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:2182
#, fuzzy
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "خطاء في فتح الملف"

#: ../src/save-restore.c:2190 ../src/save-restore.c:2201
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "خطأ ضبط مفناح الإعداد %s:%s\n"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:252
#, fuzzy
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "البرازيلية البرتغاليّة"

#: ../src/sendmsg-window.c:253
#, fuzzy
msgid "_Catalan"
msgstr "ض-ي|كتلان"

#: ../src/sendmsg-window.c:254
#, fuzzy
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../src/sendmsg-window.c:255
#, fuzzy
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../src/sendmsg-window.c:256
#, fuzzy
msgid "_Czech"
msgstr "التشيكية"

#: ../src/sendmsg-window.c:257
#, fuzzy
msgid "_Danish"
msgstr "اسباني"

#: ../src/sendmsg-window.c:258
#, fuzzy
msgid "_Dutch"
msgstr "م_طابقة"

#: ../src/sendmsg-window.c:259
#, fuzzy
msgid "_English (American)"
msgstr "إنجليزي (المملكة المتحدة)"

#: ../src/sendmsg-window.c:260
#, fuzzy
msgid "_English (British)"
msgstr "إنجليزي (المملكة المتحدة)"

#: ../src/sendmsg-window.c:261
#, fuzzy
msgid "_Esperanto"
msgstr "الإسبرانتو"

#: ../src/sendmsg-window.c:262
#, fuzzy
msgid "_Estonian"
msgstr "الإستونيّة"

#: ../src/sendmsg-window.c:263
#, fuzzy
msgid "_Finnish"
msgstr "انهاء"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
#, fuzzy
msgid "_French"
msgstr "فرنسي"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
#, fuzzy
msgid "_German"
msgstr "ألمانيا"

#: ../src/sendmsg-window.c:266
#, fuzzy
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "ا-ص|ألماني (النّمسا)"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
#, fuzzy
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "ألمانية سويسرية مع يورو"

#: ../src/sendmsg-window.c:268
#, fuzzy
msgid "_Greek"
msgstr "أ_خضر:"

#: ../src/sendmsg-window.c:269
#, fuzzy
msgid "_Hebrew"
msgstr "ض-ي|عبري"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
#, fuzzy
msgid "_Hungarian"
msgstr "ض-ي|مجري"

#: ../src/sendmsg-window.c:271
#, fuzzy
msgid "_Italian"
msgstr "_مائل"

#: ../src/sendmsg-window.c:272
#, fuzzy
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "ياباني (_Shift-JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:273
msgid "_Kazakh"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:274
#, fuzzy
msgid "_Korean"
msgstr "ض-ي|كوري"

#: ../src/sendmsg-window.c:275
#, fuzzy
msgid "_Latvian"
msgstr "اللتفية"

#: ../src/sendmsg-window.c:276
#, fuzzy
msgid "_Lithuanian"
msgstr "ليتوانيا"

#: ../src/sendmsg-window.c:277
#, fuzzy
msgid "_Norwegian"
msgstr "نرويجية"

#: ../src/sendmsg-window.c:278
#, fuzzy
msgid "_Polish"
msgstr "بولندية"

#: ../src/sendmsg-window.c:279
#, fuzzy
msgid "_Portugese"
msgstr "ا-ص|برتغالي"

#: ../src/sendmsg-window.c:280
#, fuzzy
msgid "_Romanian"
msgstr "روماني"

#: ../src/sendmsg-window.c:281
#, fuzzy
msgid "_Russian"
msgstr "روسيا"

#: ../src/sendmsg-window.c:282
#, fuzzy
msgid "_Serbian"
msgstr "شريدان"

#: ../src/sendmsg-window.c:283
#, fuzzy
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "صربي (لاتيني)"

#: ../src/sendmsg-window.c:284
#, fuzzy
msgid "_Slovak"
msgstr "سلوفاكيا"

#: ../src/sendmsg-window.c:285
#, fuzzy
msgid "_Spanish"
msgstr "اسباني"

#: ../src/sendmsg-window.c:286
#, fuzzy
msgid "_Swedish"
msgstr "ا-ص|سويدي"

#: ../src/sendmsg-window.c:287
msgid "_Tatar"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:288
#, fuzzy
msgid "_Turkish"
msgstr "ا-ص|تركي"

#: ../src/sendmsg-window.c:289
#, fuzzy
msgid "_Ukrainian"
msgstr "ا-ص|اكراني"

#: ../src/sendmsg-window.c:290
#, fuzzy
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "عام"

#: ../src/sendmsg-window.c:316
msgid "_Show"
msgstr "ا_عرض"

#: ../src/sendmsg-window.c:317
msgid "_Language"
msgstr "ال_لغة"

#: ../src/sendmsg-window.c:318
msgid "_Options"
msgstr "_خيارات"

#: ../src/sendmsg-window.c:325
#, fuzzy
msgid "_Include File..."
msgstr "_تضمّن الملفات:"

#: ../src/sendmsg-window.c:326
#, fuzzy
msgid "Include a file"
msgstr "_تضمّن الملفات:"

#: ../src/sendmsg-window.c:327
#, fuzzy
msgid "_Attach File..."
msgstr "_مُرفق..."

#: ../src/sendmsg-window.c:328
#, fuzzy
msgid "Attach a file"
msgstr "إرفاق ملف"

#: ../src/sendmsg-window.c:329
#, fuzzy
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "إر_سال رسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:330
#, fuzzy
msgid "Include selected message(s)"
msgstr "إر_سال رسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:331
#, fuzzy
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "رسالة واحدة مرفقة"

#: ../src/sendmsg-window.c:332
#, fuzzy
msgid "Attach selected message(s)"
msgstr "رسالة واحدة مرفقة"

#: ../src/sendmsg-window.c:333
msgid "_Save"
msgstr "حفظ"

#: ../src/sendmsg-window.c:334
#, fuzzy
msgid "Save this message"
msgstr "أرسِل هذه الرسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:342
#, fuzzy
msgid "Print the edited message"
msgstr "لطبع الرسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:345
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../src/sendmsg-window.c:346
#, fuzzy
msgid "Undo most recent change"
msgstr "تراجع عن آخر تغيير للنص"

#: ../src/sendmsg-window.c:347
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "عكس تراجع"

#: ../src/sendmsg-window.c:348
#, fuzzy
msgid "Redo most recent change"
msgstr "تراجع عن آخر تغيير للنص"

#: ../src/sendmsg-window.c:349
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:350
#, fuzzy
msgid "Cut the selected text"
msgstr "تحرير القالب المحدد"

#: ../src/sendmsg-window.c:352
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:353
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "تأجيل الإ_ستراحة"

#: ../src/sendmsg-window.c:354
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:357
#, fuzzy
msgid "_Wrap Body"
msgstr "نسق اللف"

#: ../src/sendmsg-window.c:359
#, fuzzy
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "ا_بحث عن النص المنتقى"

#: ../src/sendmsg-window.c:361
#, fuzzy
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "تحقق من التوقيع"

#: ../src/sendmsg-window.c:363
#, fuzzy
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "افت_ح الرسائل"

#: ../src/sendmsg-window.c:366 ../src/sendmsg-window.c:408
#, fuzzy
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "ت_دقيق هجائي"

#: ../src/sendmsg-window.c:367 ../src/sendmsg-window.c:409
#, fuzzy
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "دقق الإملاء للوثيقة"

#: ../src/sendmsg-window.c:370
#, fuzzy
msgid "Select _Identity..."
msgstr "إختر _جلسة..."

#: ../src/sendmsg-window.c:371
#, fuzzy
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "اختر كامل الصفحة"

#: ../src/sendmsg-window.c:374
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:375
#, fuzzy
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "شغل gcompris باستعمال المؤشر الإفتراضي ل gnome"

#. All three "Send" and "Queue" actions have the same
#. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the
#. * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before
#. * the others.
#: ../src/sendmsg-window.c:386 ../src/sendmsg-window.c:388
#, fuzzy
msgid "Sen_d"
msgstr "أرسِل"

#: ../src/sendmsg-window.c:387 ../src/sendmsg-window.c:389
msgid "Send this message"
msgstr "أرسِل هذه الرسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:391
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "طابور"

#: ../src/sendmsg-window.c:392 ../src/sendmsg-window.c:398
#, fuzzy
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "افتح الرسائل المنتقاه في نافذة التأليف لتحريرها"

#: ../src/sendmsg-window.c:394
#, fuzzy
msgid "_Postpone"
msgstr "تأجيل الإ_ستراحة"

#: ../src/sendmsg-window.c:395
#, fuzzy
msgid "Save this message and close"
msgstr "أرسِل هذه الرسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:397
#, fuzzy
msgid "Send _Later"
msgstr "المرسِل"

#: ../src/sendmsg-window.c:400
#, fuzzy
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "احفظ و أغلق"

#: ../src/sendmsg-window.c:412
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "من:"

#: ../src/sendmsg-window.c:414
msgid "Rec_ipients"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:416
#, fuzzy
msgid "R_eply To"
msgstr "_رد إلى"

#: ../src/sendmsg-window.c:418
#, fuzzy
msgid "F_cc"
msgstr "ن.ك._ع"

#: ../src/sendmsg-window.c:420
#, fuzzy
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "اعرض حوار تذكير"

#: ../src/sendmsg-window.c:422
#, fuzzy
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_هيء إلى"

#: ../src/sendmsg-window.c:424
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:428 ../src/sendmsg-window.c:434
#, fuzzy
msgid "_Sign Message"
msgstr "إر_سال رسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:429
#, fuzzy
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "_وقِّع الرسالة كـ:"

#: ../src/sendmsg-window.c:430 ../src/sendmsg-window.c:437
#, fuzzy
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "يجري تشفير رسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:431
#, fuzzy
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "تشفير هذه الرسالة باستخدام PGP"

#: ../src/sendmsg-window.c:435
#, fuzzy
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "لطبع الرسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:439
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:449
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:451
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:454
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:666
msgid "Attachment"
msgstr "مُرفق"

#: ../src/sendmsg-window.c:666
msgid "Inline"
msgstr "ضمن السّياق"

#: ../src/sendmsg-window.c:666
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "مرجع المرجع"

#: ../src/sendmsg-window.c:896
#, fuzzy
msgid "(No name)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../src/sendmsg-window.c:910
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1227
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1283
#, fuzzy
msgid "Select Identity"
msgstr "اختر مَقْصِد"

#: ../src/sendmsg-window.c:1727
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1737
#, fuzzy
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "إرفاق ملف"

#: ../src/sendmsg-window.c:1853
#, fuzzy
msgid "Choose charset"
msgstr "اختر منزلاً"

#: ../src/sendmsg-window.c:1860
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1876
#, fuzzy
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "نوع MIME:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1933
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1976 ../src/sendmsg-window.c:5674
#, fuzzy
msgid "(no subject)"
msgstr "بلا موضوع"

#: ../src/sendmsg-window.c:2018
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "%s:لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2026
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../src/sendmsg-window.c:2073
#, fuzzy
msgid "forwarded message"
msgstr "رسالة ممررة"

#: ../src/sendmsg-window.c:2078
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "رسائِل من %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2154 ../src/sendmsg-window.c:2225
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: ../src/sendmsg-window.c:2237
msgid "Open..."
msgstr "افتح..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2249
#, fuzzy
msgid "(URL)"
msgstr "(U)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2307
#, fuzzy
msgid "Attach file"
msgstr "إرفاق ملف"

#: ../src/sendmsg-window.c:2405 ../src/sendmsg-window.c:2514
#: ../src/sendmsg-window.c:4953
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:2742
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "من:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2889
msgid "S_ubject:"
msgstr "المو_ضوع:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2900
#, fuzzy
msgid "F_cc:"
msgstr "ن.ك._ع"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2929
#, fuzzy
msgid "_Attachments:"
msgstr "مُرفق"

#: ../src/sendmsg-window.c:2978
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "النّموذج"

#: ../src/sendmsg-window.c:3001
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ال_وصف"

#: ../src/sendmsg-window.c:3321
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "تعذر حفظ المرفق “%s”: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3345
#, fuzzy
msgid "No subject"
msgstr "بلا موضوع"

#: ../src/sendmsg-window.c:3378
#, fuzzy, c-format
msgid "inlined file \"%s\" (%s)"
msgstr "مجلد غير صالح: `%s'"

#: ../src/sendmsg-window.c:3381
#, fuzzy, c-format
msgid "attached file \"%s\" (%s)"
msgstr "فشل تحميل الملف \"%s\": %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3385
#, fuzzy, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "مهمّة _مسندة"

#: ../src/sendmsg-window.c:3387
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:3455
#, fuzzy, c-format
msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgstr "رسائِل من %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3582
#, fuzzy
msgid "quoted"
msgstr "نمط المربعات"

#: ../src/sendmsg-window.c:3587 ../src/sendmsg-window.c:3590
#, fuzzy
msgid "quoted attachment"
msgstr "مُرفق"

#: ../src/sendmsg-window.c:3615
#, fuzzy
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "اختر المجلد الذي سينزّل فيه الملف:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3621
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:3763
#, fuzzy
msgid "you"
msgstr "أنت"

#: ../src/sendmsg-window.c:3772
#, fuzzy, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "-------- رسالة ممرّرة -------- "

#: ../src/sendmsg-window.c:3809
#, fuzzy, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "الاستخدام: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3815
#, fuzzy
msgid "References:"
msgstr "تفضيلات"

#: ../src/sendmsg-window.c:3826
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:3828
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "خصائص %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3935
#, fuzzy
msgid "No signature found!"
msgstr "ليس ملف توقيع صالح"

#: ../src/sendmsg-window.c:4117
#, fuzzy
msgid "Could not save message."
msgstr "تعذّر إرسال الرّسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:4124
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "لم يمكن فتح المكان '%s'"

#: ../src/sendmsg-window.c:4145
#, fuzzy
msgid "Message saved."
msgstr "مخزن الرّسائل"

#: ../src/sendmsg-window.c:5121 ../src/sendmsg-window.c:5129
#: ../src/sendmsg-window.c:5136 ../src/sendmsg-window.c:5143
#: ../src/sendmsg-window.c:5167
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5122
#, fuzzy
msgid "not an absolute path"
msgstr "جذر المخزن %s ليس مساراً مطلقاً"

#: ../src/sendmsg-window.c:5130
#, fuzzy
msgid "not in your directory"
msgstr "ليس دليل maildir"

#: ../src/sendmsg-window.c:5137
msgid "does not exist"
msgstr "غير موجود"

#: ../src/sendmsg-window.c:5168
#, fuzzy
msgid "not in current directory"
msgstr "اظهار المجلد المحلى الحالى "

#: ../src/sendmsg-window.c:5218
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5299
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "لم يمكن فتح الملف %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5347
#, fuzzy
msgid "Include file"
msgstr "_تضمّن الملفات:"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5530
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "لا يمكن قفل الملف الوقتي '%s': %s "

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5533
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "لا يمكن قفل الملف الوقتي '%s': %s "

#: ../src/sendmsg-window.c:5658
#, fuzzy
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "العنوان الإفتراضي للرّسالة."

#: ../src/sendmsg-window.c:5659
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5700
msgid "_Send"
msgstr "أر_سل"

#: ../src/sendmsg-window.c:5769
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5795
#, fuzzy
msgid "Send _encrypted"
msgstr "غير مشفّرة"

#: ../src/sendmsg-window.c:5809
#, fuzzy
msgid "Send _plain"
msgstr "يجري الإرسال..."

#: ../src/sendmsg-window.c:5868
#, fuzzy
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "العنوان الإفتراضي للرّسالة."

#: ../src/sendmsg-window.c:5873
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5878
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted\n"
"."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5882
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5904
#, fuzzy, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "يجري إرسال الرسالة %d من %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5941
#, fuzzy
msgid "Message could not be created"
msgstr "تعذّر انشاء المجلّد"

#: ../src/sendmsg-window.c:5943
#, fuzzy
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "%s لم يمكن فتحه"

#: ../src/sendmsg-window.c:5945
#, fuzzy
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "تعذر حفظ الصورة."

#: ../src/sendmsg-window.c:5947
#, fuzzy
msgid "Message could not be sent"
msgstr "لم يمكن إرسال العنصر!\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5950
#, fuzzy
msgid "Message could not be signed"
msgstr "لم يمكن إرسال العنصر!\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5952
#, fuzzy
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "تعذّر انشاء المجلّد"

#: ../src/sendmsg-window.c:5958
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr "فشلت العمليّة: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5963
#, fuzzy, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "فشلت العمليّة: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6052
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "تعذّر إلحاق الرّسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:6069
#, fuzzy
msgid "Message postponed."
msgstr "مخزن الرّسائل"

#: ../src/sendmsg-window.c:6074
#, fuzzy
msgid "Could not postpone message."
msgstr "تعذّر إلحاق الرّسالة"

#: ../src/sendmsg-window.c:6229
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "خطأ ضبط القيمة: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6396
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "لم يمكن فتح \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:6397
#, fuzzy
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../src/sendmsg-window.c:6887
#, fuzzy, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "رُد على ال_قائمة"

#: ../src/sendmsg-window.c:6892
#, fuzzy, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "رسالة ممررة - %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6896
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "يجري نسخ الرسائل إلى %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6900
#, fuzzy, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "رسالة جديدة من %s"

#: ../src/spell-check.c:513 ../src/spell-check.c:517
#, fuzzy
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "استبدل التحديد الحالي"

#: ../src/spell-check.c:527 ../src/spell-check.c:531
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:545 ../src/spell-check.c:548
#, fuzzy
msgid "Skip the current word"
msgstr "تخطى المسار الحالي"

#: ../src/spell-check.c:556 ../src/spell-check.c:559
#, fuzzy
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "لم يمكن أخذ لقطة للنافذة الحالية."

#: ../src/spell-check.c:571 ../src/spell-check.c:574
#, fuzzy
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "إضافة اللون الحالي إلى تاريخ الألوان"

#: ../src/spell-check.c:584 ../src/spell-check.c:587
#, fuzzy
msgid "Finish spell checking"
msgstr "فعّل المدقق الإملائي"

#: ../src/spell-check.c:594 ../src/spell-check.c:597
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr ""

#: ../src/spell-check.c:629
#, fuzzy
msgid "Spell check"
msgstr "المدقق الإملائي"

#: ../src/store-address.c:106
#, fuzzy
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "ليس للمضيف عنوان"

#: ../src/store-address.c:201
#, fuzzy
msgid "Store Address"
msgstr "عنوان المنزل"

#: ../src/store-address.c:219
#, fuzzy
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "احفظ الملف الحالي ثم غلق النافذة"

#: ../src/store-address.c:237
#, fuzzy
msgid "No address book selected...."
msgstr "لم يتم انتقاء مصدر."

#: ../src/store-address.c:250
#, fuzzy
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "لم أستطع إزالة دفتر العناوين."

#: ../src/store-address.c:253
#, fuzzy
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا."

#: ../src/store-address.c:255
#, fuzzy
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "أدرج عنوان بريد إلكتروني من دفتر العناوين"

#: ../src/store-address.c:258
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr ""

#: ../src/store-address.c:274
#, fuzzy
msgid "Choose Address Book"
msgstr "دفتر عناوين جديد"

#: ../src/store-address.c:313
#, fuzzy
msgid "Choose Address"
msgstr "عنوان المنزل"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:132
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "ا_فحص"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid "Compose"
msgstr "تركيب"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_مواصلة"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr "رد على الجميع"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr "مجموعة خيارات"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Forward"
msgstr "مرر"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr " غير مقروء"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr "الصفحة ال_تالية"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
#, fuzzy
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr "سابقا"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr "التحديث التالي:"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr "بريمج المهملات"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
#, fuzzy
msgid "Postpone"
msgstr "موقّع"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Send"
msgstr "أرسِل"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
#, fuzzy
msgid "Exchange"
msgstr "حرِّر التعديلات"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Attach"
msgstr "إرفاق"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: ../src/toolbar-factory.c:152
msgid "Identity"
msgstr "الهويّة"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../src/toolbar-factory.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr "تحول"

#: ../src/toolbar-factory.c:156
#, fuzzy
msgid "Mark all"
msgstr "و_ضع علامة"

#: ../src/toolbar-factory.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr "تنضيد كل الفلاتر"

#: ../src/toolbar-factory.c:161
#, fuzzy
msgid "Sign"
msgstr "_وقِّع"

#: ../src/toolbar-factory.c:162
msgid "Encrypt"
msgstr "تشفير"

#: ../src/toolbar-factory.c:164
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../src/toolbar-factory.c:165
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "عكس تراجع"

#: ../src/toolbar-factory.c:166
#, fuzzy
msgid "Expunge"
msgstr "حرِّر التعديلات"

#: ../src/toolbar-factory.c:167
#, fuzzy
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr "افرغ المهملات"

#: ../src/toolbar-factory.c:168
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../src/toolbar-factory.c:181
msgid "Queue"
msgstr "طابور"

#: ../src/toolbar-factory.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "خيار مجهول %s"

#: ../src/toolbar-factory.c:451
#, fuzzy
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "احذف رسالة بعد الت_عامل معها"

#: ../src/toolbar-factory.c:519
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:520
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:522
msgid "_Icons Only"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:523
msgid "_Text Only"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:731
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:757
#, fuzzy
msgid "_Customize Toolbars..."
msgstr "خصّص أشرطة الأدوات"

#: ../src/toolbar-prefs.c:127
#, fuzzy
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "خصّص أشرطة الأدوات"

#: ../src/toolbar-prefs.c:152
#, fuzzy
msgid "Main window"
msgstr "النّافذة الرّئيسيّة"

#: ../src/toolbar-prefs.c:158
#, fuzzy
msgid "Compose window"
msgstr "اغلق النافذة"

#: ../src/toolbar-prefs.c:164
#, fuzzy
msgid "Message window"
msgstr "انشيء نافذة"

#: ../src/toolbar-prefs.c:166
#, fuzzy
msgid "Toolbar options"
msgstr "خيارات الأداة"

#: ../src/toolbar-prefs.c:176
#, fuzzy
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "اسماء أزرار شريط الأدوات"

#: ../src/toolbar-prefs.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:425
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "معاينات"

#: ../src/toolbar-prefs.c:462
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr ""

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:466
#, fuzzy
msgid "Toolbar _style..."
msgstr "أ_شرطة الادوات"

#: ../src/toolbar-prefs.c:483
#, fuzzy
msgid "Available buttons"
msgstr "الخيارات المتوفرة"

#: ../src/toolbar-prefs.c:499
#, fuzzy
msgid "Current toolbar"
msgstr "اللون الحالي"

#: ../src/toolbar-prefs.c:516
msgid "Up"
msgstr "فوق"

#: ../src/toolbar-prefs.c:532
msgid "Down"
msgstr "تحت"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: signing failed: %s"
#~ msgstr "فشل النشر: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: signature verification failed: %s"
#~ msgstr "فشل إلغاء التسجيل: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: فشل إعادة التشغيل: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: فشل إعادة التشغيل: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: decryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: فشل إعادة التشغيل: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "signing failed: %s"
#~ msgstr "فشل النشر: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "encryption failed: %s"
#~ msgstr "فشلت العمليّة: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying message to outbox failed: %s"
#~ msgstr "نسخ الرسائل إلى المجلّد %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Postponing message failed: %s"
#~ msgstr "فشل النشر: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Refer to this account as:"
#~ msgstr "حسابات مسجلة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
#~ msgstr "يجري التحميل. الرجاء الإنتظار."

#, fuzzy
#~ msgid "_Compress Mailbox"
#~ msgstr "الضغط"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage..."
#~ msgstr "ص_فحة..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Select Filters"
#~ msgstr "الملفات الم_نتقاة"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "أرسِل هذه الرسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to all recipients of this message"
#~ msgstr "ادخل مستلِميْ الرّسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward this message as attachment"
#~ msgstr "توجيه الرسالة المنتقاة إلى شخص ما كمُرفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward inline..."
#~ msgstr "مرر الوصلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward this message inline"
#~ msgstr "رسالة ممررة"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Part"
#~ msgstr "الصفحة ال_تالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Part"
#~ msgstr "الصفحة ال_سابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current part in message"
#~ msgstr "احفظ الصفحة الحالية"

#~ msgid "_Next Message"
#~ msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Next message"
#~ msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#~ msgid "_Previous Message"
#~ msgstr "ال_رّسالة السابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Display message if new mail has arrived"
#~ msgstr "لتوليد رسالة D-BUS عند وصول بريد جديد."

#, fuzzy
#~ msgid "Play sound if new mail has arrived"
#~ msgstr "إعزف ملف صوت عند وصو_ل بريد جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "_Russian (ISO)"
#~ msgstr "روسيا"

#, fuzzy
#~ msgid "_Russian (KOI)"
#~ msgstr "روسيا"

#, fuzzy
#~ msgid "Fr_om"
#~ msgstr "_من:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cc"
#~ msgstr "_ن.ك:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Bcc"
#~ msgstr "ن.ك._ع"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fcc"
#~ msgstr "ن.ك._ع"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Spell C_hecker"
#~ msgstr "مدقٌق إملائي"

#, fuzzy
#~ msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
#~ msgstr "خطأ تحويل URI \"%s\" لاسم ملف: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
#~ msgstr "لا يمكن جلب المجلّد `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s ليس ملفا عاديا"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reply To:"
#~ msgstr "_رد إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Message contains national (8-bit) characters"
#~ msgstr "يحتوي الإسم على حروف ASCII ممنوعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for new email"
#~ msgstr "_تحقق عن امتدادات جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue message"
#~ msgstr "_واصِل العملية"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to all recipients"
#~ msgstr "إعادة تحميل كل المعاينات"

#, fuzzy
#~ msgid "Open previous"
#~ msgstr "بدون سابق"

#, fuzzy
#~ msgid "Open next"
#~ msgstr "لا يوجد تالي"

#, fuzzy
#~ msgid "Open next unread message"
#~ msgstr "اعرض الرسالة غير المقروءة التالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Open next flagged message"
#~ msgstr "اعرض الرسالة غير المقروءة التالية"

#, fuzzy
#~ msgid "View previous part of message"
#~ msgstr "اعرض الصفحة السابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "View next part of message"
#~ msgstr "نوع الرسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Move the current message to trash"
#~ msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليمين"

#, fuzzy
#~ msgid "Postpone current message"
#~ msgstr "الرسالة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Add attachments to this message"
#~ msgstr "مُرفق للإضافة."

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current item"
#~ msgstr "إحفظ اللعبة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Set identity to use for this message"
#~ msgstr "أطلب إخطاراً بالوصول لهذه الرسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle spell checker"
#~ msgstr "المدقق الإملائي"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a spell check"
#~ msgstr "دقِّق إملائيا"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the compose window"
#~ msgstr "اغلق نافذة الخَرْج"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle new message flag"
#~ msgstr "تعذّر جلب الرّسائل الجّديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark all messages in current mailbox"
#~ msgstr "علم كل الرسائل كمقروء"

#, fuzzy
#~ msgid "Close current mailbox"
#~ msgstr "أغلق المحفوظة الحاليّة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Expunge\n"
#~ "Deleted"
#~ msgstr "غير منتقى"
