# Slovenian translation of balsa.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Tadej Janež <tadej_janez@email.si>, 2003.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "Pripomoček za e-pošto"

#: balsa.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa je odjemalec za elektronsko pošto s stalnim razvojem in pestrim "
"naborom zmožnosti:"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "podpora za IMAP in POP3,"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "podpora za sendmail in neposredni SMTP,"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "šifriranje od konca do konca z uporabo GnuPG ali S/MIME,"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "več-nitno pridobivanje in pošiljanje sporočil,"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "podpora za različne nastavitve krajevnih map,"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "samodejno preverjanje pošte,"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "mail printing;"
msgstr "tiskanje e-sporočil,"

#: balsa.appdata.xml.in:21
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "pregledovanje prilog v sporočilu"

#: balsa.appdata.xml.in:23
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "in še veliko, veliko več."

#: balsa.appdata.xml.in:27
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: balsa.appdata.xml.in:31
msgid "Filter Edition"
msgstr "Izdaja s filtri"

#: balsa.appdata.xml.in:35 libinit_balsa/assistant_init.c:93
#: libinit_balsa/assistant_init.c:101 src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: balsa.appdata.xml.in:39
msgid "GPG capabilities"
msgstr "Zmogljivosti GPG"

#: balsa.appdata.xml.in:43
msgid "Multithread capabilities"
msgstr "Večnitne zmogljivosti"

#: balsa.appdata.xml.in:47
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: balsa.appdata.xml.in:51
msgid "Tabbed View"
msgstr "Pogled v zavihkih"

#: balsa.appdata.xml.in:55
msgid "Automatic GPG key import"
msgstr "Samodejni uvoz ključa GPG"

#: balsa.appdata.xml.in:59
msgid "Spell Checker"
msgstr "Preverjevalnik črkovanja"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "Odjemalec e-pošte"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "mail;e-mail;email;e-pošta;epošta;elektronska;pošta;IMAP"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Brez napake"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Ni mogoče brati iz imenika"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Ni mogoče pisati v imenik"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Povezava s strežnikom ni mogoča"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Ni mogoče iskati v imeniku"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Ni mogoče dodati dvojnega vnosa"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Ni mogoče najti naslova v imeniku"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1916 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:365
#: src/balsa-mime-widget-text.c:251 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1447 src/sendmsg-window.c:2993
#: src/sendmsg-window.c:3953
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Gesla Balsa"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr "Napaka pri shranjevanju poverilnic za adresar »%s« v tajni službi: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr "Napaka pri nalaganju poverilnic za adresar »%s« tajne službe: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5368
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Brez-ID"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Brez imena"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Gostitelja ni mogoče najti"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr "Strežnik LDAP »%s« ne podpira LDAPv3, interakcija morda ne bo uspela."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS je bil zahtevan, vendar ni kodno preveden"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "Adresarja LDAP %s ni mogoče odpreti: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Nedoločeno mesto imenika uporabnikov"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"LDAP strežnik %s je padel, naslednji poskus bo poskušal znova vzpostaviti "
"povezavo."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Branje stikov Osmo je spodletelo: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "P_rikazano ime:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Ime:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Priimek:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Vzdevek:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Ustanova:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Elektronski naslov:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Dodaj"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:147 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3648
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:744
#: src/balsa-print-object-header.c:149 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3656
msgid "CC:"
msgstr "Kp:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:746
#: src/balsa-print-object-header.c:151 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "Skp:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Odgovori na:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Ključev za samodejno šifriranje ni mogoče naložiti: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] ""
"V vašo zbirko ključev je uvoženih %d ključev iz zbirke podatkov samodejnega "
"šifriranja."
msgstr[1] ""
"V vašo zbirko ključev je uvožen %d ključ iz zbirke podatkov samodejnega "
"šifriranja."
msgstr[2] ""
"V vašo zbirko ključev sta uvožena %d ključa iz zbirke podatkov samodejnega "
"šifriranja."
msgstr[3] ""
"V vašo zbirko ključev so uvoženi %d ključi iz zbirke podatkov samodejnega "
"šifriranja."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Iskanje ključa %s za »%s«"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti nobenega ključa %s za »%s«"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Uvoženih %d ključev %s za »%s« v osebno zbirko ključev."
msgstr[1] "Uvožen %d ključ %s za »%s« v osebno zbirko ključev."
msgstr[2] "Uvožena %d ključa %s za »%s« v osebno zbirko ključev."
msgstr[3] "Uvoženi %d ključi %s za »%s« v osebno zbirko ključev."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče uvoziti manjkajočih ključev za »%s«: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti ključa za »%s«"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Šifrirni ključi za »%s«"
msgstr[1] "Šifrirni ključ za »%s«"
msgstr[2] "Šifrirna ključa za »%s«"
msgstr[3] "Šifrirni ključi za »%s«"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr ""
"Če manjkajo javni ključi, kliknite, če želite poiskati strežnik s ključi"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr "Če manjka javni ključ, kliknite za iskanje strežnika s ključi"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "Vsi javni ključi, ki so na voljo; kliknite, da jih prikažete"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "Javni ključ je na voljo, kliknite, da ga prikažete"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:197
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "ni mogoče začeti podatkovne zbirke samošifriranja »%s«: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:324
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Ni mogoče najti uporabnega zasebnega ključa za »%s«. Ustvarite ključ, ali pa "
"onemogočite samošifriranje."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:393 libbalsa/autocrypt.c:402 libbalsa/autocrypt.c:726
#: libbalsa/autocrypt.c:733 libbalsa/autocrypt.c:1131 libbalsa/autocrypt.c:1153
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "napaka branja podatkov samošifriranja za »%s«: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:487
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Podatkovna zbirka samošifriranja"

#: libbalsa/autocrypt.c:489 libbalsa/html.c:460 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1042 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: libbalsa/autocrypt.c:562 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

#: libbalsa/autocrypt.c:568
msgid "Last seen"
msgstr "Zadnjič videno"

#: libbalsa/autocrypt.c:574
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Zadnje samošifrirano sporočilo"

#: libbalsa/autocrypt.c:580
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Prednostno uporabi šifriranje"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:830 libbalsa/autocrypt.c:852
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "posodabljanje uporabnika »%s« je spodletelo: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:830
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "vstavljanje uporabnika »%s« je spodletelo: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:928
msgid "_Show details…"
msgstr "Pokaži _podrobnosti …"

#: libbalsa/autocrypt.c:931 libbalsa/html-pref-db.c:455 src/balsa-index.c:1997
#: src/mailbox-node.c:1034 src/mailbox-node.c:1050 src/pref-manager.c:2007
#: src/pref-manager.c:2092 src/pref-manager.c:2815 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1007
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Vpis podatkovne zbirke »%s« ne vsebuje ključa."

#: libbalsa/autocrypt.c:1029
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "ni mogoče pokazati podrobnosti ključa: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1091
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Ali želite izbrisati samošifrirni ključ »%s« iz podatkovne zbirke?"

#: libbalsa/body.c:147 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:950
msgid "(No subject)"
msgstr "(brez zadeve)"

#: libbalsa/body.c:475
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s: %s"

#: libbalsa/body.c:603
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Vključenega sporočila ni mogoče prebrati"

#. Translators: #1 DMARC domain; please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:369
#, c-format
msgid "DKIM signature for sender domain “%s”: missing"
msgstr "Podpis DKIM za domeno pošiljatelja »%s«: manjka"

#. Translators: #1 DMARC domain; please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:373
#, c-format
msgid "DKIM signature for sender domain “%s”: %s"
msgstr "Podpis DKIM za domeno pošiljatelja »%s«: %s"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:403
msgid "no DKIM signature"
msgstr "brez podpisa DKIM"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:407
msgid "DKIM signature"
msgstr "Podpis DKIM"

#: libbalsa/dkim.c:407
msgid "DKIM signatures"
msgstr "Podpisi DKIM"

#. Translators: #1 reason for signature verification failure
#: libbalsa/dkim.c:546
#, c-format
msgid "signature verification failed: %s"
msgstr "Preverjanje podpisa ni uspelo: %s"

#. Translators: #1 date end time of signature expiry
#: libbalsa/dkim.c:556
#, c-format
msgid "the signature is valid, but has expired on %s"
msgstr "podpis je veljaven, vendar je potekel %s"

#: libbalsa/dkim.c:858
msgid "body hash mismatch"
msgstr "Neskladnost razpršitve telesa"

#: libbalsa/dkim.c:860
msgid "the body hash does not cover the complete body"
msgstr "Razpršitev telesa ne pokriva celotnega telesa"

#: libbalsa/dkim.c:898
#, c-format
msgid "malformed header element “%s”"
msgstr "Napačno oblikovan element glave »%s«"

#: libbalsa/dkim.c:910 libbalsa/dkim.c:1621
#, c-format
msgid "duplicated tag “%s”"
msgstr "Podvojena oznaka »%s«"

#: libbalsa/dkim.c:951
#, c-format
msgid "wrong version “%s”, expect 1"
msgstr "napačna različica »%s«, pričakovano 1"

#: libbalsa/dkim.c:976
msgid "malformed header: required tag missing"
msgstr "Napačno oblikovana glava: manjka zahtevana oznaka"

#: libbalsa/dkim.c:985
msgid "malformed header: From field not signed"
msgstr "napačno oblikovana glava: polje Od ni podpisano"

#: libbalsa/dkim.c:995
msgid "malformed “i” header tag"
msgstr "Napačno oblikovana oznaka glave »I«"

#: libbalsa/dkim.c:1001
msgid "malformed header: domain mismatch"
msgstr "Napačno oblikovana glava: neujemanje domene"

#: libbalsa/dkim.c:1030
msgid "empty Base64 encoded element"
msgstr "prazen element, kodiran z Base64"

#: libbalsa/dkim.c:1061
#, c-format
msgid "unsupported algorithm “%s”"
msgstr "Nepodprt algoritem »%s«"

#: libbalsa/dkim.c:1088 libbalsa/dkim.c:1098
#, c-format
msgid "unsupported  canonicalization mode “%s”"
msgstr "Nepodprt način kanonizacije »%s«"

#: libbalsa/dkim.c:1122
#, c-format
msgid "bad numerical value “%s”"
msgstr "slaba številska vrednost »%s«"

#. Translators: please do not translate DMARC
#: libbalsa/dkim.c:1216
msgid "DMARC signature:"
msgstr "Podpis DMARC:"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:1222
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%u additional DKIM signature:"
msgid_plural ""
"\n"
"%u additional DKIM signatures:"
msgstr[0] ""
"\n"
"%u dodatnih podpisov DKIM:"
msgstr[1] ""
"\n"
"%u dodaten podpis DKIM:"
msgstr[2] ""
"\n"
"%u dodatna podpisa DKIM:"
msgstr[3] ""
"\n"
"%u dodatni podpisi DKIM:"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:1234
msgid "No DKIM signatures"
msgstr "Brez podpisov DKIM"

#. Translators: #1 DKIM Signing Domain Identifier (SDID), #2 signature status
#: libbalsa/dkim.c:1252
#, c-format
msgid "• Signing domain “%s”: %s"
msgstr "• Podpisna domena »%s«: %s"

#: libbalsa/dkim.c:1257
#, c-format
msgid ", created on %s"
msgstr ", ustvarjeno dne %s"

#: libbalsa/dkim.c:1267
#, c-format
msgid ", expired on %s"
msgstr ", je potekel dne %s"

#: libbalsa/dkim.c:1269
#, c-format
msgid ", expires on %s"
msgstr ", poteče dne %s"

#: libbalsa/dkim.c:1289
msgid "valid"
msgstr "veljavno"

#: libbalsa/dkim.c:1290
msgid "warning"
msgstr "opozorilo"

#: libbalsa/dkim.c:1291 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "neveljavno"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1431
msgid "malformed DMARC DNS TXT record"
msgstr "napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1440
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: bad version"
msgstr "napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: slaba različica"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1451 libbalsa/dkim.c:1504
#, c-format
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: duplicated “%s” tag"
msgstr "napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: podvojena oznaka »%s«"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1456
#, c-format
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: duplicated “x” tag value “%s”"
msgstr ""
"napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: podvojena vrednost oznake »x« »%s«"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1472
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: mandatory tag “p” missing"
msgstr "napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: manjka obvezna oznaka »p«"

#: libbalsa/dkim.c:1515
#, c-format
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: bad policy “%s”"
msgstr "napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: slabo pravilo »%s«"

#. Translators: please do not translate "DKIM"
#: libbalsa/dkim.c:1565
#, c-format
msgid "DKIM public key lookup failed: %s"
msgstr "Iskanje javnega ključa DKIM ni uspelo: %s"

#. Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1608
msgid "malformed DKIM DNS TXT record"
msgstr "Napačno oblikovan zapis DKIM DNS TXT"

#. Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1632
msgid "malformed DKIM DNS TXT record: bad version"
msgstr "napačno oblikovan zapis DKIM DNS TXT: slaba različica"

#: libbalsa/dkim.c:1643
msgid "bad key hash algorithm"
msgstr "Slab algoritem razpršitve ključa"

#: libbalsa/dkim.c:1652
#, c-format
msgid "bad key crypto algorithm “%s”"
msgstr "Kripto algoritem slabega ključa \"%s\""

#: libbalsa/dkim.c:1660
msgid "public key has been revoked"
msgstr "javni ključ je bil preklican"

#: libbalsa/dkim.c:1674
#, c-format
msgid "unsupported service type “%s”"
msgstr "Nepodprta vrsta storitve »%s«"

#. Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1696
msgid "malformed DKIM DNS TXT record: pubkey missing"
msgstr "napačno oblikovan zapis DKIM DNS TXT: manjka pubkey"

#: libbalsa/dkim.c:1700
msgid "bad key crypto algorithm"
msgstr "Slab kripto algoritem ključa"

#: libbalsa/dkim.c:1710
#, c-format
msgid "cannot initialize public key buffer: %s"
msgstr "Ni mogoče inicializirati medpomnilnika javnega ključa: %s"

#: libbalsa/dkim.c:1719
#, c-format
msgid "cannot load public key: %s"
msgstr "Javnega ključa ni mogoče naložiti: %s"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Ni mogoče naložiti telesa sporočila, ki bi se skladalo s filtrom"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Neveljaven filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Slabo ime poštnega predala za filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Napaka med kopiranjem sporočil: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Napaka med premikanjem sporočil v smeti: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Napaka med premikanjem sporočil: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Napaka skladnje v nastavitveni datoteki filtra"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Napaka skladnje logičnega izraza"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Poskus uveljavitve neveljavnega filtra"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Neveljavni filtri %s za poštni predal %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "Za"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Od"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:209
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "KP"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Glava: %s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Z zastavico"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Ne "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Od %d.&m.%Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Do %d.&m.%Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "IN"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "ALI"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave z mestom »%s«"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Napaka med odšifriranjem dela MIME: napaka razčlenjevanja"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:207
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "Protokol %s podpisa »%s«: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "Protokol %s podpisa: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " podpis: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Veljavnost podpisa: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Podpisano ob: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Prstni odtis ključa: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Ni mogoče overiti dela večdelnega predmeta zaradi manjkajočih podrejenih "
"delov."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "nepodprt protokol »%s«"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Ni mogoče overiti dela večdelnega predmeta: vrsta vsebine podpisa ni skladna "
"s protokolom."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: nepodprt protokol šifriranja "
"»%s«."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: vrsta vsebine ni skladna s "
"protokolom."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: nepričakovana vrsta vsebine."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: razčlenjevanje šifrirane "
"vsebine je spodletelo."

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti dela HTML: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti HTML v neoblikovano besedilo: %s"

#: libbalsa/html.c:453
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Ta del sporočila se sklicuje na vsebino v enem ali več zunanjih strežnikih. "
"Da bi zaščitili vašo zasebnost, je program Balsa ni prenesel. Prenesete ga "
"lahko, če zaupate pošiljatelju sporočila."

#: libbalsa/html.c:458
msgid "_Download external content"
msgstr "_Prejmi oddaljeno vsebino"

#: libbalsa/html.c:722
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Zunanja spletna razširitev filtra virov HTML za program Balsa ni na voljo v "
"mapi »%s«; delovanje je povrnjeno na poenostavljeno filtriranje slik. "
"Preverite svojo namestitev. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "Možnosti HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:212
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Prednostno uporabi HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Samodejno naloži zunanjo vsebino"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:273
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče začeti podatkovne zbirke lastnosti HTML za datoteka »%s«: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:320
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče prebrati lastnosti HTML za datoteka »%s«: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:374
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti lastnosti HTML za datoteka »%s«: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:484
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati vnosa podatkovne zbirke: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3901
#: src/sendmsg-window.c:3903
msgid "Re:"
msgstr "Od:"

# Naj se ta niz prevaja ali ne ??
#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3840 src/sendmsg-window.c:3841
#: src/sendmsg-window.c:3842
msgid "Fwd:"
msgstr "Pos:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Nova istovetnost"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Napaka izvajanja ustvarjalnika podpisa »%s«: "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Napaka izvajanja ustvarjalnika podpisa »%s«: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Datoteke podpisa »%s« ni mogoče prebrati: "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Podpis v »%s« ni besedilo UTF-8."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:825 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:274
#: src/address-book-config.c:386 src/address-book-config.c:429
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2788
#: src/balsa-mblist.c:1893 src/balsa-message.c:1792
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3318 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1542
#: src/sendmsg-window.c:2012 src/sendmsg-window.c:3399
#: src/sendmsg-window.c:4824 src/sendmsg-window.c:5130
#: src/sendmsg-window.c:5223 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1793 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3316
#: src/sendmsg-window.c:1541 src/sendmsg-window.c:2013
#: src/sendmsg-window.c:3398 src/sendmsg-window.c:4825 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face Pot"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face pot"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "Ime _istovetnosti:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "Polno _Ime:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Naslov pošiljanja:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "Odgovori _za:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "_Skp:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "Niz za od_govor:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "Niz za p_osredovanje:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "pošlji sporočila v obliki običajnega besedila in _HTML"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr ""
"zahteva je potrjena (uspešno) _Privzeto zahtevaj obvestilo o prejemu "
"sporočila"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "privzeto zahtevaj obvestilo o _prejemu sporočila"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "Strežnik SMT_P:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "_Pot podpisa"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "I_zvedi podpis"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "_Vključi podpis"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Vključi podpis ob _posredovanju"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Vključi podpis ob _odgovarjanju"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "Dodaj ločni_co podpisa"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Dodaj podpis na zače_tek"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "samodejno podpiši sporočila"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "samodejno šifriraj sporočila"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "privzet protokol"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "pri šifriranju vedno zaupaj ključem GnuPG"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "opomni, če je sporočila mogoče šifrirati"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"uporabi skrivni ključ s tem ID za podpisovanje sporočil GnuPG\n"
"(pustite prazno za samodejen izbor)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"uporabi skrivni ključ s tem ID za podpisovanje sporočil S/MIME\n"
"(pustite prazno za samodejen izbor)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Način samošifriranja"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Napaka izbire ključa: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Izbor …"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Napaka med branjem datoteke %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face datoteka glave %s je predolga (%lu bajtov)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face datoteka glave %s vsebuje dvojiške podatke."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1598
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Napaka med nalaganjem Face: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Napaka: istovetnost nima imena"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Napaka: istovetnost s tem imenom že obstaja"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Ali zares želite izbrisati izbrano istovetnost?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči za istovetnosti: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Upravljanje istovetnosti"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:275 src/address-book-config.c:384
#: src/address-book-config.c:427 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3319 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:821 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "Od_strani"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "omogočeno, brez nastavitev"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "omogočeno, prednostno uporabljeno šifriranje"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "Način GnuPG MIME"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "Način GnuPG OpenPGP"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "Način GpgSM S/MIME "

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Overitev je preklicana"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Zahtevano je uporabniško ime, preverjanje pristnosti preklicano"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "Preverjanje pristnosti GSSAPI ni uspelo: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Ni mogoče overiti poznavanja"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati z uporabniškim imenom in geslom v kodnem zapisu UTF-8"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1210
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "S strežnika je prejet je nenaročen odziv"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1745
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Napaka pri izvajanju ukaza SORT na izpostavljenem strežniku IMAP."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Vzpostavljanje povezave z %s je spodletelo: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "Pogajanje TLS je spodletelo: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "Zahtevana je uporaba TLS, ki pa ni na voljo"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "Odziv strežnika IMAP: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4560
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "strežnik %s ne ponuja storitve IMAP na vratih 993 ali 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Opozorilo strežnika IMAP %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Napaka strežnika IMAP %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Ni se mogoče povezati z %s"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Prekoračeno je število povezav na strežnik %s"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "Naročanje na »%s« ni uspelo"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "Odjava od »%s« ni uspela"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "ne prikaži več"

#: libbalsa/libbalsa.c:339
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "okvarjeno potrdilo TLS"

#: libbalsa/libbalsa.c:343
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "Potrdilo SSL/TLS"

#: libbalsa/libbalsa.c:347
msgid "_Accept Once"
msgstr "Sprejmi _enkrat"

#: libbalsa/libbalsa.c:348
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Sprejmi in _shrani"

#: libbalsa/libbalsa.c:349
msgid "_Reject"
msgstr "_Zavrni"

#: libbalsa/libbalsa.c:355
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Pristnosti uporabljenega potrdila ni mogoče preveriti.</b></big>\n"
"Vzrok: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:396
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "podpisni overitelj potrdil ni poznan"

#: libbalsa/libbalsa.c:397
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr "potrdilo ni skladno z istovetnostjo izvornega spletišča"

#: libbalsa/libbalsa.c:398
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "čas dovoljene uporabe potrdila je še v prihodnosti"

#: libbalsa/libbalsa.c:399
msgid "the certificate has expired"
msgstr "potrdilo je poteklo"

#: libbalsa/libbalsa.c:400
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "potrdilo je bilo preklicano"

#: libbalsa/libbalsa.c:401
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "algoritem potrdila je obravnavan kot ne-varen"

#: libbalsa/libbalsa.c:402
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "prišlo je do napake med preverjanjem veljavnosti potrdila"

#: libbalsa/libbalsa.c:418
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "neznana napaka določanja veljavnosti potrdila %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:491
msgid "No image data"
msgstr "Ni podatkov slike"

#: libbalsa/libbalsa.c:525
msgid "Invalid input format"
msgstr "Neveljavna oblika vnosa"

#: libbalsa/libbalsa.c:529
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Notranja prekoračitev medpomnilnika"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:546
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Slabi podatki X-Face"

#: libbalsa/libbalsa.c:645
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Zvočnega dogodka »%s« ni mogoče predvajati: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:661
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Zvočne datoteke »%s« ni mogoče predvajati: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Strežnik je vrnil neveljaven odgovor."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr "Strežnik ne podpira nobenega uporabnega poročila adresarja."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka CardDAV za adresar »%s« (URL %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "Napaka CardDAV: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3047
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "ni mogoče ustvariti vsebine"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "ni mogoče določiti protokola »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "začasne mape ni bilo mogoče ustvariti"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "ni mogoče nastaviti mape »%s« za programnik »%s«"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "šifrirni programnik za protokol »%s« ni na voljo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "ni mogoče dobiti podatkov iz pretoka"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "preverjanje podpisa je spodelelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "ni mogoče ustvariti novega podatkovnega predmeta"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "podpisovanje je spodletelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "združeno podpisovanje in šifriranje je določeno le za RFC 2440"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "podpis in šifriranje sta spodletela"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "šifriranje je spodletelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "dešifriranje je spodletelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr "Za podpisnika »%s« zasebni ključ za protokol %s ni na voljo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Ključ za »%s« je prisoten, vendar je potekel, onemogočen, preklican ali pa "
"neveljaven"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Ni bilo mogoče najti ključa za »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Več ključev za »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Neustrezna veljavnost ključa"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Izberi ključ"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Izberite osebni ključ za podpisnika »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Izberite javni ključ za prejemnika »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Zdi se, da v zbirki ključev ni javnega ključa za prejemnika »%s«.\n"
"Če ste prepričani, da je prejemnik lastnik drugega ključa, ga izberite na "
"seznamu."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Dvoklik ključa omogoči prikaz podrobnosti"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:211 src/sendmsg-window.c:2679
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Zaupanje lastnika za ta ključ je samo »%s«.\n"
"Ali želite vseeno uporabiti ta ključ?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Nezadostno zaupanje lastniku ključa"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Vnesite šifrirno frazo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Šifrirna fraza za ta ključ je slaba. Poskusite znova!\n"
"\n"
"Ključ: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Vnesite šifrirno frazo za skrivni ključ!\n"
"\n"
"Ključ: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "napaka nastavljanja načina seznama ključa"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "ni mogoče izpisati seznama ključev za »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "dvoumni ključi za »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "ni mogoče ustvariti podatkovnega medpomnilnika"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "izvažanje ključa za »%s« je spodletelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "minimalnega ključa za »%s« ni mogoče izvoziti"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "uvažanje podatkov ključa je spodletelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Ni mogoče najti ključa s prstnim odtisom %s na strežniku."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Najdenih %u ključev s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in "
"uvozite ustrezen ključ ročno."
msgstr[1] ""
"Najden %u ključ s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in "
"uvozite ustrezen ključ ročno."
msgstr[2] ""
"Najdena %u ključa s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in "
"uvozite ustrezen ključ ročno."
msgstr[3] ""
"Najdeni %u ključi s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in "
"uvozite ustrezen ključ ročno."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Iskanje strežnika ključev je spodletelo: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "ni podatkov za ključ s prstnim odtisom %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "branje podatkov ključa ni uspelo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "napaka uvažanja ključa"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Noben ključ ni bil uvožen oziroma posodobljen."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Ključ je bil prezrt, ker nima ID-ja uporabnika."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Ključ je bil uvožen v krajevno zbirko ključev."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Ključ je bil posodobljen v krajevni zbirki ključev:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d novih ID-jev uporabnikov"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nov ID uporabnika"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nova ID-ja uporabnikov"
msgstr[3] ""
"\n"
"• %d novi ID-ji uporabnikov"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d novih podključev"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nov podključ"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nova podključa"
msgstr[3] ""
"\n"
"• %d novi podključi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d novih podpisov"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nov podpis"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nova podpisa"
msgstr[3] ""
"\n"
"• %d novi podpisi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d novih preklicev"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nov preklic"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nova preklica"
msgstr[3] ""
"\n"
"• %d novi preklici"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Obstoječi ključ v zbirki ključev ni spremenjen."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Stanje ključa:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "ID uporabnika:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Brez obrobe"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "ID osnovnega uporabnika:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Zaupanje lastniku ključa:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Dodatna določila ID uporabnika"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Zaporedna številka:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "ID verige:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "pogled verige potrdil …"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Uporabljen podključ"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Podključi (le %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Podključi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Prstni odtis:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Zmožnosti:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "neveljaven časovni žig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "ni na voljo"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Ustvarjeno:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Preteče dne:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "preklicano"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "pretečeno"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "podpiši"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "šifriraj"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "potrdi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "overi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bitov"
msgstr[1] "%u bit"
msgstr[2] "%u bita"
msgstr[3] "%u biti"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " krivulja »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:181
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrij"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4620
msgid "not a regular file"
msgstr "ni običajna datoteka"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Ni mogoče zagnati; manjka program"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri z %s"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Odpri _del z %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "ni uspelo ovrednotiti izraza XPath"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "Odziv strežnika WebDAV %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: prazen odgovor"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "odgovora strežnika WebDAV ni mogoče razčleniti kot XML"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "imenskih prostorov ni mogoče dodati v kontekst XPath"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "ni mogoče ustvariti konteksta XPath"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti poštnega predala %s"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Ni takšne vrste poštnega predala: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Neveljavna pot krajevnega poštnega predala »%s«"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti poštnega predala vrste %s"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Uveljavljanje pravil filtra na %s"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopiranje iz %s v %s"

#: libbalsa/mailbox.c:2242
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Odstranjevanje sporočil iz izvornega predala je spodletelo"

#: libbalsa/mailbox.c:3213
msgid "from unknown"
msgstr "od neznanega pošiljatelja"

#: libbalsa/mailbox.c:3215
msgid "Loading…"
msgstr "Poteka nalaganje …"

#: libbalsa/mailbox.c:4241
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Iskanje %s za delna sporočila"

#: libbalsa/mailbox.c:4331
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Ponovna izgradnja sporočila"

#: libbalsa/mailbox.c:4600
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Iskanje podvojenih sporočil v izvornem poštnem predalu je spodletelo"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** NAPAKA: Pretok poštnega predala Mailbox je zaprt: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:612
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "%s IMAP %s: povezava je bila odrezana. Poteka ponovno povezovanje …"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:616
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "%s IMAP %s: napaka protokola. Poskusite omogočiti obhode hroščev."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:620
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "%s IMAP %s: strežnik je prekinil povezavo: %s Ponovno povezovanje ..."

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:625
msgid "mailbox"
msgstr "poštni predal"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1235
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Prejemanje %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1700
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Za poštni predal »%s«, ki uporabblja »%s«, ni bilo najdene poti"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1807 libbalsa/mailbox_imap.c:1848
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Ni mogoče dobiti ročice IMAP"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1858
msgid "server"
msgstr "strežnik"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510 libbalsa/mailbox_imap.c:2581
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Napaka med pridobivanjem sporočila s strežnika IMAP: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Prejemanje %u kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2594
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2618
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Ni mogoče pisati v začasno datoteko %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2846 libbalsa/mailbox_imap.c:2963
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Pošiljanje %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3267
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Strežniško nitenje ni podprto."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Shranjevanje datoteke predpomnilnika »%s« je spodletelo: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Branje datoteke predpomnilnika %s je spodletelo: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Za poštni predal %s bo predpomnilniška datoteka popravljena"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtriranje %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Pripravljanje %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Odpiranje %s je spodletelo. Napaka št. %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Uveljavljanje poštnega predala »%s« je spodletelo."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki Maildir."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape Maildir v %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape Maildir v %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti »%s«: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Poštni predal ne obstaja."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1941
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Napaka kopiranja podatkov"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Datoteke predpomnilnika »%s« ni bilo mogoče shraniti: %s. Nova različica je "
"shranjena kot »%s«"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče razvezati datoteke %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Ni mogoče odpreti poštnega predala."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Predal ni v obliki mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Ni mogoče zakleniti poštnega predala."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1897
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: ni mogoče odpreti %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1909
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: ni bilo mogoče dobiti novega toka MIME."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1917
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s ni oblike mbox ."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki MH."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape MH %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče ustvariti strukture MH na %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Napaka preimenovanja sporočila"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Shranjevanje seznama UID sporočil POP3 ni uspelo: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Posredovanje sporočila POP %s ni uspelo: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Shranjevanje sporočila POP je spodletelo"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Prenos sporočila POP v %s ni uspel: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Sporočilo %lu od %lu (%s od %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Napaka med pripenjanjem sporočila %d iz %s v %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke potrdila %s: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Vzpostavljanje povezave s %s …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "Poštni predal POP3 %s: povezave ni mogoče vzpostaviti s %s: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Izpiši sporočila …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Napaka poštnega predala POP3 %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "Poštni predal POP3 %s: sporočilo je preveliko %d: %s - izpuščeno."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Vzpostavljena je povezava s strežnikom %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu novih sporočil (%s)"
msgstr[1] "%lu novo sporočilo (%s)"
msgstr[2] "%lu novi sporočili (%s)"
msgstr[3] "%lu nova sporočila (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Poteka brisanje sporočil s strežnika …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: libbalsa/message.c:698
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr ""
"Poštni predal (%s) je odprt le za branje: ni mogoče spremeniti zastavic."

#: libbalsa/misc.c:232 libbalsa/misc.c:241
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati »%s«: %s"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "West European"
msgstr "Zahodnoevropski"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:430
msgid "East European"
msgstr "Vzhodnoevropski"

#: libbalsa/misc.c:398
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: libbalsa/misc.c:400
msgid "North European"
msgstr "severnoevropsko"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:432
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: libbalsa/misc.c:404 libbalsa/misc.c:438
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: libbalsa/misc.c:406 libbalsa/misc.c:434
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: libbalsa/misc.c:408 libbalsa/misc.c:436
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: libbalsa/misc.c:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: libbalsa/misc.c:416 libbalsa/misc.c:440
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "West European (euro)"
msgstr "Zahodnoevropski (evro)"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Russian"
msgstr "ruski"

#: libbalsa/misc.c:424
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsko"

#: libbalsa/misc.c:426
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: libbalsa/misc.c:428
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: libbalsa/misc.c:717
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl je spodletelo: %s."

#: libbalsa/misc.c:733
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Zakasnitev je bila presežena med poskusom zaklepanja fcntl !"

#: libbalsa/misc.c:740
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Poteka čakanje na zaklep fcntl … %d"

#: libbalsa/misc.c:769
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Zakasnitev med poskusom zaklepanja flock!"

#: libbalsa/misc.c:777
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Poteka čakanje na poskus flock … %d"

#: libbalsa/misc.c:1093
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Mapa LDAP za %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tednov"
msgstr[1] "teden"
msgstr[2] "tedna"
msgstr[3] "tedni"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dni"
msgstr[1] "dan"
msgstr[2] "dneva"
msgstr[3] "dnevi"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ur"
msgstr[1] "ura"
msgstr[2] "uri"
msgstr[3] "ure"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundi"
msgstr[3] "sekunde"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "dogodek je v usklajevanju"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "dogodek je določen"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "dogodek je preklican"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Obvestilo dogodka"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Zahteva dogodka"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Odgovori na zahtevo dogodka"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Preklic dogodka"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "zahteva dejanje"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "sprejeto"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "odklonjeno"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "poskusno sprejeto"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "dodeljeno"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "ponedeljek"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "torek"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "četrtek"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "petek"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "vsak dan v tednu"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "vsak dan"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "vsakih %d dni"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "vsak"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "vsakih %d tednov na "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr "in %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "vsak teden"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "vsakih %d tednov"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "zadnji"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "vsak dan vsakega meseca"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "vsak dan v mesecu vsakih %d mesecev"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "pravilo je preveč zapleteno"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "vsak %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " in "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " vsakega meseca"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " vsakih %d mesecev"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "januar"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "februar"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "marec"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "april"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "junij"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "julij"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "september"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "november"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "december"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "vsak %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "vsakih %d let na %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "vsak dan %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "vsakih %d let vsak dan %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "vsak %s v %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "vsakih %d let na vsak %s %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "%s vsakega %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "vsakih %d let na vsak %s %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "drugič"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "posamično"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "vsako uro"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d pojavitev"
msgstr[1] ", %d pojavitev"
msgstr[2] ", %d pojavitvi"
msgstr[3] ", %d pojavitve"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr "do %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "neznana"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "predsedujoči"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "zahtevano udeleženi"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "izbirno udeleženi"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "ne-udeleženci, le spremljevalci"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "dešifriranje in podpisovanje ni uspelo"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Podpis je veljaven."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Podpis je veljaven, toda potekel."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Podpis je veljaven, toda ključ za preverjanje veljavnosti potekel."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Podpis je veljaven, vendar je bil ključ za preverjanje veljavnosti preklican."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Podpis je neveljaven."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Podpisa ni mogoče preveriti zaradi manjkajočega ključa."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Ta del ni pravi podpis."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Podpisa ni mogoče preveriti zaradi neveljavnega šifrirnega programnika."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "Podpis vsebuje več podpisnikov, to je lahko ponaredek."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Napaka je preprečila preverjanje podpisa: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Napaka je preprečila preverjanje podpisa: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Veljavnost uporabnikovega ID ni znana."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Veljavnost uporabnikovega ID je nedoločena."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Uporabniški ID ni nikoli veljaven."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Uporabniški ID je delno veljaven."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Uporabniški ID je polno veljaven."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Uporabniški ID je popolno veljaven."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "slaba veljavnost"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "nedoločeno"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "delno"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "polno"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "popolno"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "nepravilno zapisana kartica, pričakovano BEGIN:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "nepravilno zapisana kartica, manjka END:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "Izmaličena vrstica stanja »%s«, manjka » : «."

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "nepravilno zapisana vrstica »%s«, prazno ime ali vrednost"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Strežnik SMTP %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Sporočilo %u od %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Strežnika SMTP %s (%s) ni mogoče doseči, vsa sporočila v čakalni vrsti bodo "
"ostala v %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Poteka pošiljanje sporočila"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Shrani sporočilo v %s …"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Shranjevanje poslanega sporočila v %s ni uspelo: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Pošiljanje sporočila na strežnik SMTP %s je spodletelo: %s\n"
"Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom SMTP %s (%s) je spodletela: %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Posredovanih %u sporočil osebi %s"
msgstr[1] "Posredovano %u sporočilo osebi %s"
msgstr[2] "Posredovani %u sporočili osebi %s"
msgstr[3] "Posredovana %u sporočila osebi %s"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Ni mogoče prebrati %s: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Ni mogoče prebrati %s"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Ni mogoče določiti nabora znakov za besedilo datoteko »%s«; poslana bo kot "
"vrsta MIME »%s«"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:."
msgstr[1] "Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:."
msgstr[2] "Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:."
msgstr[3] "Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju poverilnic za uporabnika »%s«, protokol »%s«, "
"strežnik »%s« v tajni službi: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju poverilnic za uporabnika %s, protokol »%s«, strežnik "
"»%s« iz tajne službe: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "Za_pomni si uporabniško geslo varne storitve"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "Za_pomni si šifrirno geslo potrdila varne storitve"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Zapomni si geslo"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "Za_pomni si šifrirno geslo potrdila"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Osnovno"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "Opisno _ime:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:784
msgid "probe…"
msgstr "Sondiraj …"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "_Varnost:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Preverjanje pristnosti:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:773
msgid "_User Name:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:777
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Šifrirno geslo:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Napredno"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Strežnik _zahteva potrdilo odjemalca"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Izbor potrdila odjemalca"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "_Datoteka potrdila:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "_Šifrirno geslo potrdila:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s z SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "Zahtevan TLS"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS, če je mogoče (ni priporočljivo)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Brez (ni priporočljivo)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "anonimni dostop"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "ni potrebno"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "uporabniško ime in šifrirno geslo"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "da (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "Da (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "ne"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "brez"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Rezultati sondiranja strežnika %s\n"
"• Vrata: %u\n"
"• Šifriranje: %s\n"
"• Preverjanje pristnosti: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:817 src/address-book-config.c:263
#: src/address-book-config.c:375 src/address-book-config.c:416
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3317
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Napaka pri preverjanju strežnika %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči strežnika: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "Strežnik SMTP"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Ra_zdeli sporočilo večje kot"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2150
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Poštni predal je zaprt"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Izvorna koda sporočila"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Napaka med dodajanjem iz %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: prejeli ste novo pošto."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Okvarjen ključ, ni mogoče prepoznati verige potrdil."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "prstni odtis %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "ni mogoče naložiti ključa s prstnim odtisom %s: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Potrdilo je izdal:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>To potrdilo je veljavno</b>\n"
"od %s\n"
"za %s\n"
"<b>Prstni odtis:</b> \n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:141
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Pot %s mora biti relativna na korenski datotečni sistem (začeti se mora z /)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:147
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:55
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Program Balsa bo končan.\n"
"Ali to res želite storiti?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:86
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Imenik GnomeVizitka"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:151
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Nastavi Balso"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Ali naj bo program Balsa privzet poštni odjemalec?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Privzet odjemalec"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Dohodni predal:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Odhodni predal:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Poslana pošta:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Draftbox:"
msgstr "Predal os_nutkov:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Trash:"
msgstr "_Smeti:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”."
msgstr "Ni mogoče ustvariti poštnega predala na poti »%s«."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:115
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zaznane so težave z preverjanjem poti »%s«:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:149
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Preveri mesta"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:181
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Preverite mesta privzetih datotek s pošto. Če map še ni, bodo ustvarjene."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:240
msgid "Mail Files"
msgstr "Datoteke pošte"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Program Balsa je uspešno nastavljen!\n"
"   -- Razvojna skupina Balse"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Vse je opravljeno!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Prednastavljeno konfiguracijo strežnika najbolje ugibate glede na svoj e-"
"poštni naslov. Program Balsa bo samodejno izbral optimalne nastavitve za "
"šifriranje in uporabniško ime ter izbral preverjanje pristnosti na podlagi "
"gesla. Upoštevajte, da bo sondiranje zmogljivosti strežnika, ko kliknete "
"»Naprej«, trajalo nekaj sekund.\n"
"V meniju izberite »Uredi ⏵ Nastavitve ⏵ Nastavitve ⏵ Možnosti pošte«, če jih "
"želite natančno nastaviti."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Da, zapomni si"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Ne, vsakokrat opomni za geslo"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:93
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Vrsta strežnika:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:98
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Ime poštnega strežnika _prihajajoče pošte:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:102
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:105
msgid "Your _password:"
msgstr "_Geslo računa:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:112
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "S_trežnik SMTP:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:116
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Zapomni si geslo:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:149
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavitve strežnika"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:54
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Potrebne so tudi naslednje nastavitve (in jih lahko najdete kasneje, če je "
"potrebno, v menijih programa za e-pošto pod »Uredi ⏵ Nastavitve ⏵ Identitete "
"…«)"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:82
msgid "Your real _name:"
msgstr "Polno _ime:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:87
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Elektronski naslov:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:91
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Krajevna mapa:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:111
msgid "User Settings"
msgstr "Uporabniške nastavitve"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:155
msgid "Default Identity"
msgstr "Privzeta istovetnost"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:180
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Krajevni poštni problem\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Dobrodošli v Balsi!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Pred prejemanjem in pošiljanjem pošte:\n"
"\n"
"-- mora biti omogočen dostop do medmrežja in do pravilno nastavljenega "
"poštnega računa,\n"
"\n"
"-- ali pa mora biti računalnik neposredno povezan v omrežje."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "omrežni odjemalec je že povezan"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "omrežni odjemalec še ni povezan"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "dolžina odgovora %lu presega največjo dovoljeno dolžino %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "povezava je prekinjena"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "vrstica je predolga"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "napaka branja potrdila: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "napaka nalaganja potrdila: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "napaka začenjanja ključa: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "napaka nalagana ključa: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "povezava ni vzpostavljena"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "povezava je že šifrirana"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "povezava je že stisnjena"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "strežnik %s ne ponuja storitve POP3 na vratih 995 ali 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "neustrezen odziv strežnika: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "neustrezen odziv strežnika"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "napaka: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "napaka"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "ni podanega ustreznega načina overitve"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "zahtevano je uporabniško ime"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "zahtevani sta uporabniško ime in geslo"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr "strežnik %s ne ponuja storitve SMTP na vratih 465, 587 ali 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "oddaljeni strežnik ne podpira STARTTLS"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "nepričakovan odgovor: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "prehodna napaka %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "spodletela overitev %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "trajna napaka %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "Uvoz imena storitve GSS %s ni uspel: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "ni mogoče začeti varnostne vsebine GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "nepravilno oblikovan varnostni žeton GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "nepravilno oblikovan varnostni žeton GSS"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti zahteve prijave GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "neznana koda napake %u: %u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " imenik: "

#: src/ab-main.c:712
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: src/ab-main.c:728
msgid "_Address"
msgstr "_Naslov"

#: src/ab-main.c:853
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Filter:"

#: src/ab-main.c:953
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: src/ab-main.c:968 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/ab-main.c:1099
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Imenik Balsa"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "Elektronski naslov"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Išči po imenu:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "Zaženi _urejevalnik"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "_Ponovno uvozi"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Pošlji"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "dodatni naslovi iste osebe"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "distribucijski seznam"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Z več naslovi ravnaj kot:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Ni mogoče zagnati %s: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med odpiranjem imenika »%s«:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:187
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Predlagaj celotne naslove:"

#: src/address-book-config.c:192
msgid "as I type"
msgstr "med tipkanjem"

#: src/address-book-config.c:200
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "ob pritisku ubežne tipke"

#: src/address-book-config.c:262 src/address-book-config.c:374
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Spremeni imenik %s"

#: src/address-book-config.c:266 src/address-book-config.c:377
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Dodaj imenik %s"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#: src/address-book-config.c:420 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2002
#: src/pref-manager.c:2085 src/pref-manager.c:2808
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:286 src/address-book-config.c:437
#: src/address-book-config.c:493 src/address-book-config.c:572
#: src/address-book-config.c:641 src/address-book-config.c:765
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "_Ime imenika:"

#: src/address-book-config.c:415
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Spremeni imenik Osmo"

#: src/address-book-config.c:419
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Dodaj imenik Osmo"

#: src/address-book-config.c:502
msgid "Load program location:"
msgstr "Mesto programa za nalaganje:"

#: src/address-book-config.c:507
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Izbor programa za nalaganje imenika"

#: src/address-book-config.c:518
msgid "Save program location:"
msgstr "Mesto programa za shranjevanje:"

#: src/address-book-config.c:523
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Izbor programa za shranjevanje imenika"

#: src/address-book-config.c:579
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "Naslov URI strežnika _LDAP"

#: src/address-book-config.c:584
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "_Osnovno ime domene"

#: src/address-book-config.c:589
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Uporabniško ime (Poveži ime domene)"

#: src/address-book-config.c:594
msgid "_Password"
msgstr "_Geslo"

#: src/address-book-config.c:600
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Ime domene uporabniškega  _imenika"

#: src/address-book-config.c:606
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Omogoči _TLS"

#: src/address-book-config.c:645 src/address-book-config.c:1166
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Imenik GPE"

#: src/address-book-config.c:710
msgid "DNS service record not found"
msgstr "Zapisa storitve DNS ni mogoče najti"

#: src/address-book-config.c:711
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Ni najdenega zapisa storitve DNS za domeno »%s« in storitev »carddavs«. "
"Prosimo, ročno vnesite URI »https://«."

#: src/address-book-config.c:715
msgid "Authorization failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: src/address-book-config.c:716
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Strežnik je zavrnil pooblastilo za »%s«. Preverite uporabniško ime in "
"šifrirno geslo"

#: src/address-book-config.c:720
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/address-book-config.c:769
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "D_omena ali URL:"

#: src/address-book-config.c:788
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "Ime adresarja _CardDAV:"

#: src/address-book-config.c:797
msgid "_Refresh period:"
msgstr "Pe_rioda osveževanja:"

#: src/address-book-config.c:804 src/pref-manager.c:2126
#: src/pref-manager.c:2297 src/pref-manager.c:2941 src/pref-manager.c:2998
msgid "minutes"
msgstr "min"

#: src/address-book-config.c:807
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Vsili _Multiget za nestandardni strežnik"

#: src/address-book-config.c:835 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1142
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Imenik VCard (Gnome Vizitka)"

#: src/address-book-config.c:1148
msgid "External query (a program)"
msgstr "Zunanja poizvedba (program)"

#: src/address-book-config.c:1153
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Imenik LDIF"

#: src/address-book-config.c:1159
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Imenik LDAP"

#: src/address-book-config.c:1173
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Imenik Osmo"

#: src/address-book-config.c:1180
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Adresar CardDAV"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "Za_pomni si geslo v varnih storitvah"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "_Zapomni si geslo"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Geslo za odklepanje uporabniškega potrdila\n"
"%s\n"
"za uporabnika %s, protokol »%s«, strežnik »%s«"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Geslo za uporabnika %s, protokol »%s«, strežnik »%s«"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Zahtevano je geslo"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/balsa-app.c:551
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti poštnega predala »%s«"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:210
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Odgovori skupini: %d sporočil ni s poštnega seznama."
msgstr[1] "Odgovori skupini: %d sporočilo ni s poštnega seznama."
msgstr[2] "Odgovori skupini: %d sporočili nista s poštnega seznama."
msgstr[3] "Odgovori skupini: %d sporočila niso s poštnega seznama."

#: src/balsa-index.c:1807
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Premikanje v smeti ni bilo uspešno: %s"

#: src/balsa-index.c:1971 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Odgovori …"

#: src/balsa-index.c:1973
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Odgovori _vsem …"

#: src/balsa-index.c:1975
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Odgovori _skupini …"

#: src/balsa-index.c:1977 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "Posreduj kot _prilogo …"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Posreduj v _besedilu …"

#: src/balsa-index.c:1981 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Posreduj preko …"

#: src/balsa-index.c:1983 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Shrani naslov …"

#: src/balsa-index.c:2001
msgid "_Undelete"
msgstr "_Povrni izbrisano"

#: src/balsa-index.c:2005
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Premakni v s_meti"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "T_oggle"
msgstr "P_reklopi"

#: src/balsa-index.c:2012 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "Z _zastavico"

#: src/balsa-index.c:2015
msgid "_Unread"
msgstr "N_eprebrano"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Move to"
msgstr "Pre_makni v"

#: src/balsa-index.c:2030
msgid "_View Source"
msgstr "_Ogled izvorne kode"

#: src/balsa-index.c:2257
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Kopiranje %d sporočil v poštni predal »%s« je spodletelo: %s"
msgstr[1] "Kopiranje %d sporočila v poštni predal »%s« je spodletelo: %s"
msgstr[2] "Kopiranje %d sporočil v poštni predal »%s« je spodletelo: %s"
msgstr[3] "Kopiranje %d sporočil v poštni predal »%s« je spodletelo: %s"

#: src/balsa-index.c:2269
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Kopirano v »%s«."

#: src/balsa-index.c:2270
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Premaknjeno v »%s«."

#: src/balsa-index.c:2361
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Uveljavljanje poštnega predala %s ni uspelo."

#: src/balsa-index.c:2470
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Sporočila ni mogoče obdelati: %s"

#: src/balsa-index.c:2585
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Ni mogoč dostop do sporočila %u za prenos v %s"

#: src/balsa-index.c:2612
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Ni mogoče prebrati sporočila %u za prenos v %s"

#: src/balsa-index.c:2783
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Pošlji sporočilo skozi program"

#: src/balsa-index.c:2787
msgid "_Run"
msgstr "_Zaženi"

#: src/balsa-index.c:2796
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Ukazna vrstica programa:"

#: src/balsa-mblist.c:1732
msgid "_Other…"
msgstr "_Drugo …"

#: src/balsa-mblist.c:1889
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Izbor ciljne mape"

#: src/balsa-mblist.c:2087
msgid "Other…"
msgstr "Drugo …"

#: src/balsa-message.c:261
msgid "Select message part to display"
msgstr "Izbor dela sporočila za prikaz"

#: src/balsa-message.c:313
msgid "Wrapped"
msgstr "Prelomljeno"

#: src/balsa-message.c:317
msgid "Not found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: src/balsa-message.c:559
msgid "Find:"
msgstr "Poišči:"

#: src/balsa-message.c:575 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: src/balsa-message.c:582 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: src/balsa-message.c:687
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/balsa-message.c:782
msgid "Message parts"
msgstr "Deli sporočila"

#: src/balsa-message.c:975
msgid "Save selected as…"
msgstr "Shrani izbrano kot …"

#: src/balsa-message.c:981
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Shrani izbrano v mapo …"

#: src/balsa-message.c:988
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Shrani izbrano v mapo in prebrskaj …"

#: src/balsa-message.c:1092
msgid "(No sender)"
msgstr "(ni pošiljatelja)"

#: src/balsa-message.c:1147 src/balsa-message.c:1159
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Ni mogoče dostopiti do sporočila %u v predalo »%s«."

#: src/balsa-message.c:1217 src/main.c:543
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Napaka samodejnega šifriranja: %s"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "mixed parts"
msgstr "mešani deli"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "alternative parts"
msgstr "dodatni deli"

#: src/balsa-message.c:1355
msgid "signed parts"
msgstr "podpisani deli"

#: src/balsa-message.c:1357
msgid "encrypted parts"
msgstr "šifrirani deli"

#: src/balsa-message.c:1359
msgid "RFC822 message"
msgstr "Sporočilo RFC822"

#: src/balsa-message.c:1361
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "»%s« delov"

#: src/balsa-message.c:1409
msgid "force inline for all parts"
msgstr "vsili vse dele medvrstično"

#: src/balsa-message.c:1452
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "Sporočilo RFC822 (od %s, zadeva »%s«)"

#: src/balsa-message.c:1464
msgid "complete message"
msgstr "celotno sporočilo"

#: src/balsa-message.c:1481
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "del %s: %s (datoteka %s)"

#: src/balsa-message.c:1492
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "del %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1506
msgid "encrypted: "
msgstr "šifrirano:"

#: src/balsa-message.c:1646
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Branje vključenega sporočila je spodletelo: %s"

#: src/balsa-message.c:1654
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Pripenjanje sporočila %s je spodletelo: %s"

#: src/balsa-message.c:1683
msgid "_Save…"
msgstr "_Shrani …"

#: src/balsa-message.c:1692 src/balsa-mime-widget-message.c:461
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Kopiraj v mapo …"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1703
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Shrani in odpri mapo …"

#: src/balsa-message.c:1789
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Izbor mape za shranjevanje izbranih delov"

#: src/balsa-message.c:1854
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s del sporočila"

#: src/balsa-message.c:1875 src/balsa-message.c:1913
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1923 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Prazen del ni bil shranjen v %s"

#: src/balsa-message.c:2590 src/balsa-message.c:2732
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Pošiljanje sporočila o prejetju je spodletelo: %s"

#: src/balsa-message.c:2690
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Pošiljatelj sporočila %s je zahteval\n"
"povratno obvestilo o prejetju na naslov\n"
"»%s«. Ali želite poslati to obvestilo?"

#: src/balsa-message.c:2697
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Odgovori na obvestilo o prejetju sporočilca?"

#: src/balsa-message.c:2907
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Ni mogoče dešifrirati sporočila, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.\n"
"Zaprite druge primere tega sporočila in poskusite znova."

#: src/balsa-message.c:2928 src/balsa-message.c:3013 src/balsa-message.c:3139
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Razčlenjevanje dela sporočila ni uspelo: %s"

#: src/balsa-message.c:2929 src/balsa-message.c:3014 src/balsa-message.c:3140
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Mogoča je težava s prostorom na disku."

#: src/balsa-message.c:2943
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje šifriran del, vendar je "
"njegova struktura neveljavna."

#: src/balsa-message.c:2951
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje šifriran del PGP, "
"vendar šifrirni protokol ni na voljo."

#: src/balsa-message.c:2964
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje šifriran del S/MIME, "
"vendar šifrirni protokol ni na voljo."

#: src/balsa-message.c:3031
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje podpisan del, vendar je "
"njegova struktura neveljavna. Podpisa, če obstaja, ni mogoče preveriti."

#: src/balsa-message.c:3044
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje podpisan del %s, vendar "
"šifrirni protokol ni na voljo."

#: src/balsa-message.c:3047
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3076
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo"

#: src/balsa-message.c:3081 src/balsa-message.c:3206
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo ali zaupanjem"

#: src/balsa-message.c:3091 src/balsa-message.c:3215
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo »%s« je vrnilo:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3104
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo »%s« je spodletelo z napako!"

#: src/balsa-message.c:3166
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Dešifriranje sporočila ni mogoče, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat."

#: src/balsa-message.c:3168
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Ni mogoče preveriti podpisa in odstraniti oklepa OpenPGP, ker je to "
"sporočilo prikazano več kot enkrat."

#: src/balsa-message.c:3171
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Zaprite druge odprte primerke tega sporočila in poskusite znova."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:192
#: src/balsa-mime-widget-message.c:238
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Ime datoteke: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Napaka med branjem dela sporočila: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Vrsta: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Vrsta vsebine: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Za to vrsto vsebine ni določeno dejanje odpiranja ali ogleda"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "_Shrani del"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:877
#: src/sendmsg-window.c:1446
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Shrani %s MIME del"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke »%s«: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti mape %s: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:250
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti besedilnega dela: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Ni mogoče obdelati ključev GnuPG: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Uvozi samošifrirni ključ"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Sporočilo vsebuje glavo samošifriranja, ki pa je ali okvarjeno ali pa je "
"podpis ustvarjen z drugim ključem."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"Sporočilo vsebuje glavo samošifriranja, ki pa je prezrta, saj nobena od "
"istovetnosti nima omogočene podpore samošifriranja."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Preišči strežnik ključev za ta ključ"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Preišči strežnik ključev za posodobitve tega ključa"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "šifrirano"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "zaupanja vreden podpis"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "pogojno zaupanja vreden podpis"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "neustrezen podpis"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "neznano stanje podpisa"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uvozi ključ GnuPG:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Napaka med uvažanjem podatkov ključa: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1725
msgid "unknown error"
msgstr "neznana napaka"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(uvoženo)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Uvozi ključ v osebno zbirko ključev"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Napaka med nalaganjem priložene slike: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:156 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "glave sporočil"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:190 src/balsa-mime-widget-message.c:202
#: src/balsa-mime-widget-message.c:230 src/balsa-mime-widget-message.c:282
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Vrsta vsebine: zunanje-telo\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:191
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Vrsta dostopa: krajevna-datoteka\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:203
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Vrsta dostopa: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:231
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Vrsta dostopa: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Stran FTP: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:237
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Mapa: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Vrsta dostopa: poštni-strežnik\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:284
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Poštni strežnik: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:286
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Zadeva: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:301
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Pošlji _sporočilo za pridobitev tega dela"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:327 src/balsa-mime-widget-text.c:887
#: src/sendmsg-window.c:1472
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:364
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti dela: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:394
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Pošiljanje zahteve zunanjega telesa je spodletelo: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:453
msgid "Reply…"
msgstr "Odgovori …"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:708
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:709
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "Strežnik IMAP ni poročal o zgradbi sporočila"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:720 src/balsa-print-object-header.c:132
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:840
#: src/sendmsg-window.c:3633 src/sendmsg-window.c:5166
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:725 src/balsa-print-object-header.c:140
#: src/sendmsg-window.c:3629
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:731 src/balsa-print-object-header.c:145
#: src/sendmsg-window.c:3640
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:738
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odgovor-za:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:748 src/balsa-print-object-header.c:153
msgid "Sender:"
msgstr "Pošiljatelj:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:753 src/balsa-print-object-header.c:155
msgid "FCC:"
msgstr "PKp:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:761 src/balsa-print-object-header.c:158
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Obvestilo-o-prejetju-na:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:585 src/balsa-mime-widget-text.c:1211
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiraj povezavo"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:590 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Open link"
msgstr "Odpri povezavo"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:595 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Send link…"
msgstr "Pošlji povezavo …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:627 src/balsa-mime-widget-text.c:1165
msgid "Save…"
msgstr "Shrani …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:635
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Poudari oblikovana rekla"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:872
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Poteka klicanje naslova URL %s …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1132
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1137
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1142
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Približaj na 100 %"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1151 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1174
msgid "Print…"
msgstr "Natisni …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1184
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Prednostno uporabi HTML za tega pošiljatelja"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1191
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Naloži zunanjo vsebino za tega pošiljatelja"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1376
msgid "S_tore Address"
msgstr "_Shrani naslov"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1382
msgid "Full Name:"
msgstr "Polno Ime:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1383
msgid "Nick Name:"
msgstr "Vzdevek:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1384
msgid "First Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1385
msgid "Last Name:"
msgstr "Priimek:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Organization:"
msgstr "Ustanova:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Email Address:"
msgstr "Elektronski naslov:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1415
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje 8-bitne znake, vendar "
"brez glave, ki opisuje uporabljeni kodni nabor (pretvorjeno v %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "To je sporočilo »%s« koledarja iTIP."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Začetek:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ponovitev:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Udeleženci:"
msgstr[1] "Udeleženec:"
msgstr[2] "Udeleženca:"
msgstr[3] "Udeleženci:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorije:"
msgstr[1] "Kategorija:"
msgstr[2] "Kategoriji:"
msgstr[3] "Kategorije:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Pošiljatelj zahteva odgovor na to zahtevo:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Poskusno sprejmi"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Zavrni"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Zahteva koledarja iTIP"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s naslednjo zahtevo za koledar iTIP:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Pošiljanje odgovora koledarja iTip je spodletelo: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Vzdevek"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Eno od navedenih polj vsebuje:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Nobeno od navedenih polj ne vsebuje:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Eden izmed logičnih izrazov se sklada"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Noben logični izraz se ne sklada"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Je skladno, ko je datum v intervalu:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Je skladno, ko je datum izven intervala:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Je skladno, ko je nastavljena ena od teh zastavic:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Je skladno, ko ni nastavljena nobena od teh zastavic:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Navesti je treba ime uporabniške glave za določanje skladnosti"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Navesti je treba vsaj eno polje za določanje skladnosti"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Navesti je treba niz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Navesti je treba vsaj en logični izraz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Spodnja datumska meja je napačna"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Zgornja datumska meja je napačna"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Spodnja datumska meja je kasnejša od zgornje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Napaka ob prikazu pomoči pogojev %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Primerjaj skladnosti polj"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Vse"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "Po_čisti"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Telo"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_Za:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "Z_adeva"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_Kp:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "Upo_rabniška glava:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Eno od navedenih _polj vsebuje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Vsebuje/_Ne vsebuje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Eden od logičnih izrazov je skladen"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Eden je _skladen/Noben ni skladen"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Filtriranje z uporabo logičnih izrazov še ni podprto."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Sporočilo je skladno, če je datum sporočila v intervalu:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Znotraj/izven datumskega intervala"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""
"Je skladno ko je nastavljena ena zastavica ali ko ni nastavljena nobena"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Vrsta _iskanja:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Urejanje pogoja za filter: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1966
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Filter brez pogojev je bil izpuščen"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči filtra: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Nov filter"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Ime filtra ni podano."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Filter %s že obstaja."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filter mora vsebovati pogoje."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filter je izličil zadetke"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Treba je navesti zvok za predvajanje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Primer: napiši 31. december 2000, kot %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94
msgid "Simple"
msgstr "Enostavno"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Logični izraz"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Datumski interval"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Pogoj zastavice"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopiraj v mapo:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Premakni v mapo:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Obarvaj"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Natisni na tiskalniku:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Poženi program:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Pošlji v Smeti"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "IN"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "Ime _filtra:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Opravila med pogoji:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "No_v"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Obvestilo:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Predvajaj zvok:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Uporabi zvok …"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1040
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Pojavno besedilo:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Dejanje za izvedbo:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Se sklada"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "Po&vrni"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Pogovorno okno uporabe filtra je odprto. Pred spreminjanjem filtrov ga je "
"treba zapreti."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filter »%s« nima pogoja."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Ni mogoče izvoziti filtra %s, saj je prišlo do napake."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Pogovorna okna uporabe filtrov so odprta. Pred spreminjanjem filtrov jih je "
"treba zapreti."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Izvozi filtre"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči uporabe filtrov: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Napaka med uveljavljanjem filtrov"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filter je uveljavljen za »%s«."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Ciljni poštni predal filtra »%s« je »%s«.\n"
"Ni ga mogoče povezati z istim poštnim predalom (kar povzroči rekurzijo)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filter »%s« ni skladen s poštnim predalom vrste »%s«.\n"
"To se lahko zgodi pri uporabi logičnih izrazov s poštnimi predali IMAP. "
"Postopek je zelo počasen, zato uporabite ujemanje podnizov."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Filtre poštnega predala: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Ob sprejemu"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Ob izhodu"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Uveljavi izbrano"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Dodaj izbrani filter za poštni predal"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Odstrani izbrani filter s poštnega predala"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Premakni izbrani filter višje"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Premakni izbrani filter nižje"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Uveljavi takoj!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Pogovorno okno filtrov je odprto. Treba ga je zapreti, preden je mogoče "
"zagnati filtre na kateremkoli predalu."

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči nastavitev: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Spreminjanje naročnih je spodletelo: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Ni mogoče izpisati map IMAP: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "naročen"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Upravljaj naročnine na mape strežnika IMAP »%s«"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Upravljanje naročnin"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Oddaljena mapa IMAP"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "Poso_dobi"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "Ustva_ri"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Le _naročene mape"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Upravljanje naročnin …"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Vedno pokaži _dohodni predal"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Predp_ona:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Največje število povezav:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Omogoči _vztrajni predpomnilnik"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Uporabi ukaz IDLE"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Omogoči _izmikanje hroščem"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Uporabi STATUS za preverjanje poštnega predala"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Izberite nadrejeno mapo »%s«"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Izbor nadrejene mape"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Preimenovanje dohodnega predala je posebno!\n"
"Ustvarili boste podmapo %s v %s, ki bo\n"
"vsebovala sporočila iz dohodnega predala.\n"
"Dohodni predal in podmape bodo ostale.\n"
"Kako želite nadaljevati?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Preimenuj dohodni predal"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Preimenovanje mape ni uspelo. Vzrok: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo. Vzrok: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Mapa IMAP, ki ni poštni predal nima\n"
"lastnosti, ki bi jih bilo mogoče spremeniti."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Oddaljena podmapa IMAP"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "Ime _mape:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Podmapa od:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "_Prebrskaj …"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "le za branje"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "branje-pisanje"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "skrbnik"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "pošlji"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "pripni"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "izbriši"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "posebno"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Dovoljenja:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"podrobna dovoljena so na voljo le za odprte mape"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"strežnik ne podpira možnosti ACL"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "lastno: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Omejitev prostora:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "podrobnosti o omejevanju prostora so na voljo le za odprte mape"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "strežnik ne podpira omejitve prostora"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "brez omejitev"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s od %s (%.1f%%) uporabljeno"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Ta mapa ni shranjena v nastavitvah, zato je ni mogoče odstraniti z "
"oddaljenega strežnika."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"S tem bo s seznama odstranjena mapa »%s«.\n"
"Mapo je kasneje mogoče ponovno dodati z dodajanjem »Nove mape IMAP«.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Ustvari podmapo IMAP"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "_Ustvari"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "strežnik (vrhnja raven)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Strežnik znak »%c« uporablja kot ločilo hierarhije in zato v imenu mape ni "
"dovoljen."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Podrobnosti – Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "Po_čisti"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Zapri"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "OPOZORILO: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "NAPAKA: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "USODNA NAPAKA: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ni izbranega poštnega predala."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Program uporablja poštni predal »%s«, zato ga ni mogoče odstraniti.\n"
"V primeru, da ga zares želite odstraniti, dodelite \n"
"njegovo delovanje drugemu poštnemu predalu."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"To bo odstranilo predal »%s« s seznama poštnih predalov. Mogoče je "
"odstraniti tudi datoteko ali datoteke, povezane s tem poštnim predalom.\n"
"V primeru, da datoteke ne odstranite z diska, lahko kasneje za ponoven "
"dostop do predala uporabite »Dodaj poštni predal«.\n"
"Kaj želite narediti?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Odstrani s _seznama"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Odstrani s seznama in z _diska"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"To bo s strežnika IMAP odstranilo predal »%s« in vsa njegova sporočila. Če "
"ima %s podmape, bodo še vedno vidne kot vozlišče v drevesu map.\n"
"Kasneje lahko za dodajanje predalov s tem imenom uporabite »Dodaj novo "
"podmapo IMAP«.\n"
"Kaj želite narediti?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Odstrani s strežnika"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"To bo poštni predal »%s« odstranilo s seznama poštnih predalov.\n"
"Za ponoven dostop do tega predala kasneje lahko uporabite »Dodaj poštni "
"predal«.\n"
"Kaj želite narediti?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Odstrani s seznama"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Brisanje mape ni uspelo. Vzrok: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Preimenovanje %s v %s ni uspelo:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Lastnosti krajevnega poštnega predala %s"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Nov krajevni poštni predal %s"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Ime poštnega predala:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Nastavitve oddaljenega poštnega predala"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Po prejemu _izbriši sporočila s strežnika"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Omogoči preverjanje za novo pošto"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtriraj sporočila skozi program procmail"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Ukaz fi_ltra:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Onemogoči _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Prekrivanje ukazov"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Istovetnost:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Dešifriraj in samodejno\n"
"preveri podpise:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:1156
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Če je mogoče"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1158
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Pokaži stolpec _prejemnikov namesto pošiljatelja"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Naroči se za novo preverjanje pošte"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "_Nitena sporočila"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_Združi niti z isto zadevo"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Izvod mape za zapisovanje."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Poteka preiskovanje %s. Počakajte …"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Preiskovanje %s ni uspelo: %s\n"
"Preverite delovanje omrežja."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Preiskovanje %s ni uspelo: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:957
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Filtre je mogoče uveljaviti le na poštni predal"

#: src/mailbox-node.c:991
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Krajevni poštni predal _mbox …"

#: src/mailbox-node.c:993
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Krajevni poštni predal Mail_dir …"

#: src/mailbox-node.c:995
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Krajevni poštni predal M_H …"

#: src/mailbox-node.c:998
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Oddaljena _mapa IMAP …"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Oddaljena _podmapa IMAP …"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1007
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1014 src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Rescan"
msgstr "Znova p_reišči"

#: src/mailbox-node.c:1024
msgid "_Properties…"
msgstr "_Lastnosti …"

#: src/mailbox-node.c:1054
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Označi kot _dohodno pošto"

#: src/mailbox-node.c:1056
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Označi kot po_slano pošto"

#: src/mailbox-node.c:1058
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Označi kot s_meti"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Označi kot osnu_tek"

#: src/mailbox-node.c:1063
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Izprazni smeti"

#: src/mailbox-node.c:1068
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Uredi/Uveljavi filtre"

#: src/mailbox-node.c:1155
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Pot »%s« ne vodi do poštnega predala."

#: src/main.c:117 src/main.c:122 src/main.c:128 src/main.c:134 src/main.c:140
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Ni mogoče odpreti poštnega predala »%s«."

#: src/main.c:117
msgid "Inbox"
msgstr "Dohodni predal"

#: src/main.c:123
msgid "Outbox"
msgstr "Odhodni predal"

#: src/main.c:129
msgid "Sentbox"
msgstr "Poslana pošta"

#: src/main.c:135
msgid "Draftbox"
msgstr "Predal osnutkov"

#: src/main.c:140
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: src/main.c:354
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Poteka stiskanje map …"

#: src/main.c:606
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Ob zagonu pridobi novo pošto"

#: src/main.c:608
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Sestavi novo elektronsko pošto za ELEKTRONSKI@NASLOV"

#: src/main.c:610
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Priloži datoteko na URI"

#: src/main.c:612
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Odpre ImePoštnegaPredala"

#: src/main.c:612
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "ImePoštnegaPredala"

#: src/main.c:614
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Odpre prvi neprebran poštni predal"

#: src/main.c:616
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Odpre privzeto mapo dohodne pošte ob zagonu."

#: src/main.c:618
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Izpiše število neprebranih in neposlanih sporočil"

#: src/main.c:620
msgid "Show version"
msgstr "Pokaži različico"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa sedaj pošilja pošto.\n"
"Ali naj bo pošiljanje prekinjeno?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Zadeva ali pošiljatelj vsebuje:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Zadeva ali prejemnik vsebuje:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Zadeva vsebuje:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Telo vsebuje:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Starejše kot (dni):"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Staro največ (dni):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Andrej Žnidaršič"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Poštni odjemalec Balsa je del namiznega okolja GNOME."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "O programu"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Program zapira datoteke in povezave. Počakajte …"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Filtre je mogoče uveljaviti le na poštnem predalu\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Odstranjevanje dvojnikov ni uspelo: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Odstranjenih je bilo %d dvojnikov"
msgstr[1] "Odstranjen je bil %d dvojnik"
msgstr[2] "Odstranjena sta bila %d dvojnika"
msgstr[3] "Odstranjeni so bili %d dvojniki"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Ni mogoče najti podvojenih sporočil"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaži/Skrij"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Sestavi"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Ni mogoče odpreti poštnega predala!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Odpiranje %s"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Preverjanje za novo pošto …"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Poštni predali"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Poštni predal IMAP: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Krajevni poštni predal: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Prejeli ste %d novih sporočil."
msgstr[1] "Prejeli ste %d novo sporočilo."
msgstr[2] "Prejeli ste %d novi sporočili."
msgstr[3] "Prejeli ste %d nova sporočila."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Prispelo je novo sporočilo."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Išči v poštnem predalu"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Poišči:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "V:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "Z_adeva"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Pokaži le skladna sporočila"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Odpri naslednje skladno sporočilo"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Vzvratno iskanje"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Prelomi besedilo"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti smeti: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (le za branje)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4933
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Odprt poštni predal: %s"

#: src/main-window.c:4938
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "s skupaj %d sporočili"
msgstr[1] "s skupaj %d sporočilom"
msgstr[2] "s skupaj %d sporočiloma"
msgstr[3] "s skupaj %d sporočili"

#: src/main-window.c:4945
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d je novih"
msgstr[1] ", %d je novo"
msgstr[2] ", %d sta novi"
msgstr[3] ", %d so nova"

#: src/main-window.c:4952
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d skritih"
msgstr[1] ", %d skrito"
msgstr[2] ", %d skriti"
msgstr[3] ", %d skrita"

#: src/main-window.c:4993
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Naslednje neprebrano sporočilo je v %s"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Ali želite izbrati %s?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "Pr_emakni"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Sporočilo od %s: %s"

#: src/pref-manager.c:208
msgid "Message number"
msgstr "Številka sporočila"

#: src/pref-manager.c:946 src/pref-manager.c:3627
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:950
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (privzeto)"

#: src/pref-manager.c:1067
msgid "Default layout"
msgstr "Privzeta razporeditev"

#: src/pref-manager.c:1068
msgid "Wide message layout"
msgstr "Široka razporeditev sporočila"

#: src/pref-manager.c:1069
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Širokozaslonska razporeditev"

#: src/pref-manager.c:1077
msgid "Show next unread message"
msgstr "Pokaži naslednje neprebrano sporočilo"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Show next message"
msgstr "Pokaži naslednje sporočilo"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Close message window"
msgstr "Zapri okno sporočila"

#: src/pref-manager.c:1124
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1137
msgid "Show nothing"
msgstr "Ne pokaži ničesar"

#: src/pref-manager.c:1139
msgid "Show dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno"

#: src/pref-manager.c:1141
msgid "Show in list"
msgstr "Pokaži v seznamu"

#: src/pref-manager.c:1143
msgid "Show in status bar"
msgstr "Pokaži v vrstici stanja"

#: src/pref-manager.c:1145
msgid "Print to console"
msgstr "Natisni v konzolo"

#: src/pref-manager.c:1157
msgid "Ask me"
msgstr "Vprašaj me"

#: src/pref-manager.c:1693
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Oddaljeni poštni predal POP3 …"

#: src/pref-manager.c:1697 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Oddaljena mapa IMAP …"

#: src/pref-manager.c:1958
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Oddaljeni strežniki poštnega predala"

#: src/pref-manager.c:1975 src/pref-manager.c:2769 src/sendmsg-window.c:2661
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/pref-manager.c:1983
msgid "Mailbox name"
msgstr "Ime poštnega predala"

#: src/pref-manager.c:2005 src/pref-manager.c:2088 src/pref-manager.c:2812
msgid "_Modify"
msgstr "_Spremeni"

#: src/pref-manager.c:2027
msgid "Local mail directory"
msgstr "Krajevna poštna mapa"

#: src/pref-manager.c:2030
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Izberite svojo krajevno poštno mapo"

#: src/pref-manager.c:2054
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Odhodni poštni strežniki"

#: src/pref-manager.c:2072
msgid "Server name"
msgstr "Ime strežnika"

#: src/pref-manager.c:2115
msgid "Checking"
msgstr "Preverjanje"

#: src/pref-manager.c:2118
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "Samodejno _preveri pošto na"

#: src/pref-manager.c:2131
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Preveri poštne predale _IMAP"

#: src/pref-manager.c:2135
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Preveri _le dohodni predal"

#: src/pref-manager.c:2139
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Tiho preverjaj za pošto v ozadju (brez sporočil v vrstici stanja)"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Omejitev velikosti sporočila _POP:"

#: src/pref-manager.c:2166
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Obvestilo o novih sporočilih"

#: src/pref-manager.c:2168
msgid "Display message"
msgstr "Prikaži sporočilo"

#: src/pref-manager.c:2172
msgid "Play sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

#: src/pref-manager.c:2193
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Zahteve po obvestilih o prejetju"

#: src/pref-manager.c:2198
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr "Pred pošiljanjem potrdila o prejemu upoštevaj pravila:"

#: src/pref-manager.c:2206
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Če je glava sporočila videti v redu (naslov povratnice je enak poslanemu in "
"vaš naslov je med prejemniki):"

#: src/pref-manager.c:2220
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Glava sporočila je videti sumljiva."

#: src/pref-manager.c:2244
msgid "Word wrap"
msgstr "Prelom besedila"

#: src/pref-manager.c:2247
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Prelomi izhodno besedilo na"

#: src/pref-manager.c:2256 src/pref-manager.c:2506
msgid "characters"
msgstr "znakih"

#: src/pref-manager.c:2275
msgid "Other options"
msgstr "Druge možnosti"

#: src/pref-manager.c:2277
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Predpona odgovora:"

#: src/pref-manager.c:2280
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Ob odgovarjanju samodejno navedi izvorno besedilo"

#: src/pref-manager.c:2283
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Posreduj pošto kot prilogo in ne v navedbi sporočila"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopiraj odhodna sporočila v predal poslane pošte"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Gumb za pošiljanje postavi sporočilo v odhodni predal"

#: src/pref-manager.c:2292
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Odhodno pošto pošlji samodejno vsakih"

#: src/pref-manager.c:2302
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Uredi glave v zunanjem urejevalniku"

#: src/pref-manager.c:2304
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Ob odgovarjanju vključi dele HTML kot običajno besedilo"

#: src/pref-manager.c:2322 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Glavno okno"

#: src/pref-manager.c:2325
msgid "Use preview pane"
msgstr "Uporabi pladenj predogleda"

#: src/pref-manager.c:2329
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Pokaži števec sporočil na seznamu poštnih predalov"

#: src/pref-manager.c:2335
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Samodejno pokaži sporočilo ob odprtju poštnega predala"

#: src/pref-manager.c:2338
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Vprašaj pred izbiro drugega poštnega predala za prikaz neprebranega sporočila"

#: src/pref-manager.c:2342
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Tipki PgUp in PgDn pomakneta besedilo za"

#: src/pref-manager.c:2350
msgid "percent"
msgstr "odstotkov"

#: src/pref-manager.c:2367 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Okno sporočila"

#: src/pref-manager.c:2369
msgid "After moving a message:"
msgstr "Po premikanju sporočila:"

#: src/pref-manager.c:2390
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Razvrščanje in nitenje"

#: src/pref-manager.c:2392
msgid "Default sort column:"
msgstr "Privzet stolpec razvrščanja:"

#: src/pref-manager.c:2400
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Privzeto razvrščaj v niteni obliki"

#: src/pref-manager.c:2402
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Ob odprtju razširi niti"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2427 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: src/pref-manager.c:2430
msgid "Use system fonts"
msgstr "Uporabi sistemske pisave"

#: src/pref-manager.c:2438
msgid "Use default font size"
msgstr "Uporabi privzeto velikost pisave"

#: src/pref-manager.c:2444
msgid "Message font:"
msgstr "Pisava sporočila:"

#: src/pref-manager.c:2451
msgid "Subject font:"
msgstr "Pisava zadeve:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2491
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Navedeno in povezano besedilo"

#: src/pref-manager.c:2494
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Označi navedeno besedilo"

#: src/pref-manager.c:2497
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Logični izraz navedenega besedila:"

#: src/pref-manager.c:2500
msgid "Wrap text at"
msgstr "Prelomi besedilo na"

#: src/pref-manager.c:2519
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "Velikost predpomnilnika HTTP: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2552
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Prikaži večdelne/dodatne dele"

#: src/pref-manager.c:2556
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Prednostno uporabi golo besedilo in ne HTML"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2561
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Upravljanje izjem …"

#: src/pref-manager.c:2569
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Počisti predpomnilnik HTTP …"

#: src/pref-manager.c:2588
msgid "Message colors"
msgstr "Barve sporočila"

#: src/pref-manager.c:2593
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Barva %d ravni navedbe"

#: src/pref-manager.c:2611
msgid "Link color"
msgstr "Barva povezave"

#: src/pref-manager.c:2613
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Barva hiperpovezave"

#: src/pref-manager.c:2628 src/pref-manager.c:3241
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: src/pref-manager.c:2631
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Kodiranje datuma (za strftime):"

#: src/pref-manager.c:2633
msgid "Selected headers:"
msgstr "Izbrane glave:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2651
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Nadomestni (8-bitni) znaki v besedilu sporočila, brez podatkov o naboru"

#: src/pref-manager.c:2656
msgid "display as “?”"
msgstr "zamenjaj z znakom » ? «"

#: src/pref-manager.c:2664
msgid "display in codeset"
msgstr "prikaži v kodnem naboru"

#: src/pref-manager.c:2689
msgid "Information messages"
msgstr "Sporočila podrobnosti"

#: src/pref-manager.c:2693
msgid "Information messages:"
msgstr "Sporočila podrobnosti:"

#: src/pref-manager.c:2697
msgid "Warning messages:"
msgstr "Sporočila opozoril:"

#: src/pref-manager.c:2701
msgid "Error messages:"
msgstr "Sporočila napak:"

#: src/pref-manager.c:2705
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Sporočila usodnih napak:"

#: src/pref-manager.c:2709
msgid "Debug messages:"
msgstr "Sporočila razhroščevanja:"

#: src/pref-manager.c:2725
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno napredovanja"

#: src/pref-manager.c:2726
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Pokaži pogovorno okno napredovanja ob pošiljanju sporočil"

#: src/pref-manager.c:2727
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Pokaži pogovorno okno napredovanja ob pridobivanju sporočil"

#: src/pref-manager.c:2749 src/pref-manager.c:3367
msgid "Address books"
msgstr "Imeniki"

#: src/pref-manager.c:2777
msgid "Address book name"
msgstr "Ime imenika"

#: src/pref-manager.c:2785
msgid "Auto-complete"
msgstr "Samodejno zaključevanje"

#: src/pref-manager.c:2818
msgid "_Set as default"
msgstr "_Nastavi kot privzeto"

#: src/pref-manager.c:2835
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Različne nastavitve črkovanja"

#: src/pref-manager.c:2839
msgid "Check signature"
msgstr "Preveri podpis"

#: src/pref-manager.c:2841
msgid "Check quoted"
msgstr "Preveri navedeno"

#: src/pref-manager.c:2857
msgid "Start-up options"
msgstr "Možnosti zagona"

#: src/pref-manager.c:2860
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Ob zagonu odpri dohodno pošto"

#: src/pref-manager.c:2862
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Ob zagonu preveri pošto"

#: src/pref-manager.c:2864
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Zapomni si odprte poštne predale med sejami"

#: src/pref-manager.c:2882
msgid "Folder scanning"
msgstr "Preiskovanje map"

#: src/pref-manager.c:2885
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Izberite globino 1 ravni za hiter zagon; to onemogoči preiskovanje nekaterih "
"map. Če želite videti ob zagonu večji del drevesa, določite večjo globino."

#: src/pref-manager.c:2892
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Preiskuj krajevne mape do globine"

#: src/pref-manager.c:2901
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Preiskuj mape IMAP do globine"

#: src/pref-manager.c:2923 src/pref-manager.c:3381
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/pref-manager.c:2926
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Ob izhodu izprazni smeti"

#: src/pref-manager.c:2930
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Zapri poštni predal, če ni dejavnosti več kot"

#: src/pref-manager.c:2945
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Omogoči podporo za prikaz ikone v sistemski vrstici"

#: src/pref-manager.c:2949
msgid "Enable checking DKIM signatures and DMARC compliance"
msgstr "Omogočanje preverjanja podpisov DKIM in skladnosti z DMARC"

#: src/pref-manager.c:2966
msgid "Deleting messages"
msgstr "Brisanje sporočil"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2971
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Nastavitev je splošna, a jo je mogoče za izbrane poštne predale prepisati z "
"uporabo možnosti %s skrivanja sporočil:"

#: src/pref-manager.c:2979
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Skrij sporočila, označena kot izbrisana"

#: src/pref-manager.c:2981
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Splošna določila:"

#: src/pref-manager.c:2984
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Uniči izbrisana sporočila ob zapiranju poštnega predala"

#: src/pref-manager.c:2988
msgid "…and if unused more than"
msgstr "… in če je predal nedejaven več kot"

#: src/pref-manager.c:3206
msgid "Mail options"
msgstr "Možnosti pošte"

#: src/pref-manager.c:3210
msgid "Incoming"
msgstr "Dohodna"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Outgoing"
msgstr "Odhodna"

#: src/pref-manager.c:3225
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: src/pref-manager.c:3229
msgid "Sort and thread"
msgstr "Razvrščanje in nitenje"

#: src/pref-manager.c:3233 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Status messages"
msgstr "Sporočila stanja"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3312
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Možnosti programa"

#: src/pref-manager.c:3372 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Črkovanje"

#: src/pref-manager.c:3377
msgid "Start-up"
msgstr "Zagon"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stran %d od %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Podpisano in šifrirano"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Podpisano"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani."
msgstr[1] "Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d stran."
msgstr[2] "Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani."
msgstr[3] "Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "privzeto:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "palec"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "Pisava _glave:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Pisava _telesa:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Pisava _noge:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Poudarjanje"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Poudari _navedeno besedilo"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Poudari _oblikovana rekla"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Robovi"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Zgoraj"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Spodaj"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Levo"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Desno"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Napaka med tiskanjem sporočila: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Napaka med nalaganjem filtrov: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Napaka med nalaganjem filtrov: %s\n"
"Filtri so lahko nepravilni."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Možnost, da besedilo »format=flowed« ne prepozna, je bila odstranjena."

#: src/save-restore.c:1066
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Možnost, da besedila »format=flowed« ne pošljete, je zdaj v meniju Možnosti "
"okna za novo sporočilo."

#: src/save-restore.c:1107
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Možnost za zahtevo uporabe sporočila o prejemu je sedaj v meniju možnosti "
"sestavljalnega okna."

#: src/save-restore.c:1189
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Ta različica programa Balsa uporablja nov uporabniški vmesnik; v primeru da "
"ste spremenili tipkovne bližnjice programa, jih boste morali ponovno "
"nastaviti."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Portugalščina"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalonščina"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Poenostavljena kitajščina"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Tradicionalna kitajščina"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Češčina"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Danščina"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Nizozemščina"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Angleščina (ameriška)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Angleščina (britanska)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estonščina"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finščina"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Francoščina"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Nemščina"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Nemščina (avstrijska)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Nemščina (švicarska)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Grščina"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebrejščina"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Madžarščina"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Italjanščina"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japonščina"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kazahstanščina"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Korejščina"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Latvijščina"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litvanščina"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norveščina"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Poljščina"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugalščina"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Romunščina"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Ruščina"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Srbščina"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Srbščina (v latinici)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovaščina"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Španščina"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Švedščina"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarščina"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turščina"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukrajinščina"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Splošni UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Priloga"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Medvrstično"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Brez imena)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Sporočilo za »%s« je bilo spremenjeno.\n"
"Ali naj bo shranjeno med osnutke?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Urejanje je spodletelo: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4802
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke »%s«: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Urejevalnik GNOME ni določen med priljubljenimi programi."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s"

#: src/sendmsg-window.c:894
msgid "Select Identity"
msgstr "Izbor istovetnosti"

#: src/sendmsg-window.c:1403
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Ob pritrdilnem odzivu datoteka »%s« ne bo poslana, poslan bo le sklic MIME "
"sporočila. Prejemnik mora imeti ustrezna dovoljenja za ogled »prave« "
"datoteke.\n"
"\n"
"Ali zares želite priložiti to datoteko kot sklic?"

#: src/sendmsg-window.c:1413
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Priloži kot sklic?"

#: src/sendmsg-window.c:1537
msgid "Choose character set"
msgstr "Izbor nabora znakov"

#: src/sendmsg-window.c:1545
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Datoteka\n"
"%s\n"
"ni kodirana v naboru US-ASCII ali UTF-8.\n"
"Izberite znakovni nabor za kodiranje te datoteke."

#: src/sendmsg-window.c:1568
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Priloži kot vrsto MIME:"

#: src/sendmsg-window.c:1640
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Kodni nabor je za datoteko %s spremenjen iz »%s« v »%s«."

#: src/sendmsg-window.c:1686 src/sendmsg-window.c:5170
msgid "(no subject)"
msgstr "(brez zadeve)"

#: src/sendmsg-window.c:1765
msgid "forwarded message"
msgstr "posredovano sporočilo"

#: src/sendmsg-window.c:1770
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Sporočilo od %s, zadeva: »%s«"

#: src/sendmsg-window.c:1854 src/sendmsg-window.c:1930
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/sendmsg-window.c:1942
msgid "Open…"
msgstr "Odpri …"

#: src/sendmsg-window.c:1954
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2009
msgid "Attach file"
msgstr "Priloži datoteko"

#: src/sendmsg-window.c:2118 src/sendmsg-window.c:2194
#: src/sendmsg-window.c:7134
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Prilaganje sporočila ni uspelo.\n"
"Mogoč vzrok: ni dovolj začasnega prostora"

#: src/sendmsg-window.c:2415
msgid "F_rom:"
msgstr "O_d:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2565
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Zadeva:"

#: src/sendmsg-window.c:2597
msgid "F_CC:"
msgstr "_PKp:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2624
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Priloge:"

#: src/sendmsg-window.c:2668
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: src/sendmsg-window.c:2691
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/sendmsg-window.c:2992
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti priloge: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3066
msgid "No subject"
msgstr "Brez zadeve"

#: src/sendmsg-window.c:3115
msgid "decrypted: "
msgstr "odšifrirano: "

#: src/sendmsg-window.c:3123
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "vstavljena datoteka »%s« (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3126
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "priložena datoteka »%s« (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3131
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "medvrstični del %s"

#: src/sendmsg-window.c:3133
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "priložen del %s"

#: src/sendmsg-window.c:3214
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "sporočilo %s, z adeva »%s«"

#: src/sendmsg-window.c:3342
msgid "quoted"
msgstr "navedeno"

#: src/sendmsg-window.c:3347 src/sendmsg-window.c:3350
msgid "quoted attachment"
msgstr "navedena priloga"

#: src/sendmsg-window.c:3394
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Izbor delov za navajanje"

#: src/sendmsg-window.c:3403
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Izberite dele sporočila, ki bodo navedeni v odgovoru"

#: src/sendmsg-window.c:3432
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Opozorilo:</b> izvorno sporočilo vsebuje nenavadno mešanico šifriranih in "
"nešifriranih delov. To <i>lahko</i> kaže na napad.\n"
"Pred odgovarjanjem in pošiljanjem dvakrat preverite vsebino."

#: src/sendmsg-window.c:3439 src/sendmsg-window.c:3514
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Odgovorite na šifrirano sporočilo. Odgovor bo vseboval dešifrirano vsebino "
"izvirnega sporočila.\n"
"Razmislite o šifriranju odgovora in preverite, ali nenamerno ne izdajate "
"občutljivih podatkov."

#: src/sendmsg-window.c:3520
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Ne opomni me več."

#: src/sendmsg-window.c:3614
msgid "you"
msgstr "vi"

#: src/sendmsg-window.c:3623
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------ posredovano sporočilo %s ------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3660
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Id sporočila: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3666
msgid "References:"
msgstr "Sklici:"

#: src/sendmsg-window.c:3677
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Dne, %s je %s napisal(a):\n"

#: src/sendmsg-window.c:3679
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s je napisal(a):\n"

#: src/sendmsg-window.c:3945
msgid "Could not save message."
msgstr "Ni mogoče shraniti sporočila."

#: src/sendmsg-window.c:3952
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti predala osnutkov: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3981
msgid "Message saved."
msgstr "Sporočilo je shranjeno."

#: src/sendmsg-window.c:4604 src/sendmsg-window.c:4612
#: src/sendmsg-window.c:4619 src/sendmsg-window.c:4643
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Ni mogoče priložiti datoteke %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4605
msgid "not an absolute path"
msgstr "ni absolutna pot"

#: src/sendmsg-window.c:4613
msgid "does not exist"
msgstr "ne obstaja"

#: src/sendmsg-window.c:4644
msgid "not in current directory"
msgstr "ni v trenutni mapi"

#: src/sendmsg-window.c:4696
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Izbrana povezava ustvari\n"
"naslov za »Slepo kopijo« (Skp).\n"
"Preverite, ali je vpisan naslov\n"
"primeren."

#: src/sendmsg-window.c:4821
msgid "Include file"
msgstr "Vključi datoteko"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5011
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti Face glave datoteke %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5014
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti X-Face glave datoteke %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5126
msgid "No Subject"
msgstr "Brez zadeve"

#: src/sendmsg-window.c:5131
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: src/sendmsg-window.c:5156
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Zadeve sporočila niste navedli"

#: src/sendmsg-window.c:5157
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Če jo želite navesti, jo vpišite spodaj."

#: src/sendmsg-window.c:5218
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Sporočila ni mogoče šifrirati"

#: src/sendmsg-window.c:5221
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Pošlji _šifrirano"

#: src/sendmsg-window.c:5222
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Pošlji _nešifrirano"

#: src/sendmsg-window.c:5292 src/sendmsg-window.c:5380
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Za to sporočilo ni izbranega šifriranja, čeprav so javni ključi %s na voljo "
"vsem prejemnikom. Za zaščito svoje zasebnosti lahko sporočilo šifrirate s %s."

#: src/sendmsg-window.c:5367
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "napaka preverjanja samošifrirnih ključev: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5398
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Vendar šifriranje ni priporočljivo, saj stanje samodejnega šifriranja "
"pomeni, da nekateri prejemniki <i>morda</i> ne bodo mogli prebrati sporočila."

#: src/sendmsg-window.c:5411
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključev iz zbirke podatkov "
"Autocrypt v zbirko ključev GnuPG."
msgstr[1] ""
"<i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključ iz zbirke podatkov "
"Autocrypt v zbirko ključev GnuPG."
msgstr[2] ""
"<i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključa iz zbirke podatkov "
"Autocrypt v zbirko ključev GnuPG."
msgstr[3] ""
"<i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključe iz zbirke podatkov "
"Autocrypt v zbirko ključev GnuPG."

#: src/sendmsg-window.c:5436
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Ni mogoče uvoziti samošifrirnih ključev: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5496
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Za to sporočilo ste izbrali varnost OpenPGP.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5501
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Besedilo sporočila bo poslano kot običajno besedilo in kot HTML, toda "
"podpisan je lahko le običajni del.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5506
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "Sporočilo vsebuje priloge, ki jih ni mogoče podpisati ali šifrirati.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"V primeru, da želite zaščititi celotno sporočilo morate izbrati način MIME. "
"Ali resnično želite nadaljevati?"

#: src/sendmsg-window.c:5530
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "pošiljanje sporočila v načinu GPG %d"

#: src/sendmsg-window.c:5560
msgid "Message could not be created"
msgstr "Sporočila ni mogoče ustvariti"

#: src/sendmsg-window.c:5562
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Sporočila ni mogoče dati v vrsto v odhodni predal"

#: src/sendmsg-window.c:5564
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Sporočila ni mogoče shraniti v poslano pošto"

#: src/sendmsg-window.c:5566
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Sporočila ni mogoče poslati"

#: src/sendmsg-window.c:5568
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Sporočila ni mogoče podpisati"

#: src/sendmsg-window.c:5570
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Sporočila ni mogoče šifrirati"

#: src/sendmsg-window.c:5575
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Pošiljanje je spodletelo: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5581
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Pošiljanje je spodletelo: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5672
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Ni mogoče odložiti pošiljanja sporočila: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5693
msgid "Message postponed."
msgstr "Pošiljanje sporočila je bilo odloženo."

#: src/sendmsg-window.c:5698
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Pošiljanja sporočila ni mogoče odložiti."

#: src/sendmsg-window.c:5910
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Napaka med zagonom črkovalnika: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6675
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Odgovori osebi %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6680
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Posreduj sporočilo za %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6684
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Novo sporočilo za %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6831 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Jezik"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "S_premeni"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zamenja trenutno besedilo z izbranim predlogom"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Spremeni _vse"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zamenja vse pojavitve trenutne besede z izbranim predlogom"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Prezri"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Preskoči trenutno besedo"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "_Prezri vse"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Preskoči vse pojavitve trenutne besede"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "_Nauči se"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Doda trenutno besedo v osebni slovarček"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Končano"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Konča preverjanje črkovanja"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Povrni vse spremembe in končaj preverjanje črkovanja"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "Jezikovni pregled: napaka Enchant: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Shrani naslov: ni naslovov"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Shrani naslov"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Ni izbranega imenika …"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Naslova ni mogoče zapisati v ta imenik."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Dostop do imenika ni mogoč."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ta elektronski naslov je že v imeniku."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Nepričakovana napaka v imeniku. Pošljite poročilo."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Imenik:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "Kp: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "Skp: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Ločnica"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Odgovori\n"
"vsem"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Odgovori\n"
"skupini"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Naslednje\n"
"neprebrano"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Naslednje\n"
"z zastavico"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Predhodni\n"
"del"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Naslednji\n"
"del"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Smeti /\n"
"Izbriši"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Odloži"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Zahtevaj\n"
"sporočilo o prejemu"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Pošlji čakajočo pošto"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Daj v vrsto"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Priloži"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Istovetnost"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Preklopi\n"
"novo"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Označi vse"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Vse\n"
"glave"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Ponovno preveri\n"
"šifriranje"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Ponastavi\n"
"filter"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Predogled sporočila"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Uniči"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Izprazni\n"
"smeti"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Premakni sporočilo v vrsto za pošiljanje"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Besedilo _pod ikonami"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Prednostno besedilo _ob ikonah"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Le _ikone"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "_Le besedilo"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Uporabi _privzeto namizje (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Prilagodi orodne vrstice …"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Prilagodi orodne vrstice"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Sestavljalno okno"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Možnosti orodne vrstice"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Prelomi oznake gumbov"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči orodne vrstice: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Obnovi orodno vrstico na običajne gumbe"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "_Slog orodne vrstice …"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Razpoložljivi gumbi"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Trenutna orodna vrstica"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Premakni trenutni predmet višje"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Dodaj izbrani predmet na orodno vrstico"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Premakni trenutni predmet nižje"

#: src/xdg-folders.c:257
msgid "Balsa files migrated"
msgstr "Datoteke Balsa so preseljene"

#. Translators: #1 and #2 folder names returned by g_get_user_*_dir()
#: src/xdg-folders.c:261
#, c-format
msgid ""
"Your personal Balsa files have been migrated into the XDG standard folders "
"“%s/balsa” and “%s/balsa”.\n"
msgstr ""
"Vaše osebne datoteke Balsa so bile preseljene v standardni mapi XDG »%s/"
"balsa« in »%s/balsa«.\n"

#. Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
#: src/xdg-folders.c:266
#, c-format
msgid ""
"Please double-check the configuration. You may then erase the old Balsa "
"folder “%s/.balsa”."
msgstr ""
"Dvakrat preverite prilagoditve. Nato lahko izbrišete staro mapo Balsa »%s/."
"balsa«."

#. Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
#: src/xdg-folders.c:272
#, c-format
msgid ""
"However, the following non-standard folders were detected in “%s/.balsa” and "
"have not been moved:\n"
msgstr ""
"V »%s/.balsa« pa so bile zaznane naslednje nestandardne mape, ki niso bile "
"premaknjene:\n"

#. Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
#: src/xdg-folders.c:279
#, c-format
msgid ""
"Please check and move them manually to appropriate locations before erasing "
"the old Balsa folder “%s/.balsa”."
msgstr ""
"Preverite in jih ročno premaknite na ustrezna mesta, preden izbrišete staro "
"mapo Balsa »%s/.balsa«."

#: src/xdg-folders.c:286
msgid "Error migrating Balsa files"
msgstr "Napaka pri migraciji datotek Balsa"

#. Translators: #1 and #2 folder names returned by g_get_user_*_dir(); #3 error message
#: src/xdg-folders.c:289
#, c-format
msgid ""
"Migrating your personal Balsa files to the XDG standard folders “%s/balsa” "
"and “%s/balsa” failed:\n"
"%s\n"
"Balsa will be terminated. Please check and fix the reason, and try again."
msgstr ""
"Migracija osebnih datotek Balsa v standardnih mapah XDG »%s/balsa« in »%s/"
"balsa« ni uspela:\n"
"%s\n"
"Balsa se bo ustavila. Preverite in odpravite razlog ter poskusite znova."

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Imenik VCard GnomeVizitka"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Zunanja poizvedba (program)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "Imenik _LDIF"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "Imenik _LDAP"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "Imenik _GPE"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Vnos"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "_Nov vnos"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Izbriši vnos"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Krajevni poštni predal mbox …"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Krajevni poštni predal Maildir …"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Krajevni poštni predal MH …"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Oddaljena podmapa IMAP …"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "N_adaljuj"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Prejmi nova sporočila"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Pošlji pripravljena sporočila"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Pošlji in p_rejmi sporočila"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavitev _strani"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "_Natisni …"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Imenik"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "Podatkovna zbirka samošifriranja"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Izprazni _Smeti"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "Izberi _nit"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Poišči"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Poišči _naslednje"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "_Najdi v sporočilu"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "F_iltri …"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Izvozi filtre …"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "Mož_nosti"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "_Nastavitve …"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Orodne vrstice …"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Istovetnosti …"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Pokaži drevo poštnih predalov"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Pokaži z_avihke poštnih predalov"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Pokaži o_rodno vrstico"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Pokaži vrstico s_tanja"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Pokaži filter _kazala"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "_Prelomi"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "_Brez glav"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "_Izbrane glave"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "_Vse glave"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "_Nitenje sporočil"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Razširi vse"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zloži vse"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Približaj"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddalji"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "_Približaj na 100 %"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "Poš_tni predal"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Skrij sporočila"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Izbrisano"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "_Povrnjeno"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "P_rebrano"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "N_eprebrano"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Brez zastavic"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "_Odgovorjeno"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "_Neodgovorjeno"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Ponastavi filter"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Izbor _filtrov …"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Odstrani dvojnike"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "_Uniči izbrisana sporočila"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "_Sporočilo"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Novo …"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Odgovori _vsem …"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Odgovori _skupini …"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Naslednji del"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Predhodni del"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Shrani trenutno pot …"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Pokaži izvorno kodo …"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Dešifriraj in preveri podpise"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "_Izberi besedilo"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Prestavi v Smeti"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Preklopi zastavico"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Skoči na"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Naslednje sporočilo"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Predhodno sporočilo"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Naslednje neprebrano sporočilo"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Naslednje sporočilo z zastavico"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "_O programu"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "_Vključi datoteko …"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "_Priloži datoteko …"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "_Vključi sporočila …"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Priloži _sporočila …"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "Nastavitev _strani"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Prelomi besedilo sporočila"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Poveži izbrano besedilo"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Vstavi po_dpis"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Navedi sporočilo"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "_Preveri črkovanje"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Izbor _istovetnosti …"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Uredi z urejevalnikom GNOME"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Pokaži"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "O_d"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "_Prejemniki"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "_Odgovori"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "M_Kp"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Zahtevaj obvestilo o prejetju"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "_Zahtevaj obvestilo o prejetju sporočila"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Oblika = Povezana"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Pošlji kot običajno besedilo in _HTML"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Podpiši sporočilo"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Šifriraj sporočilo"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG z uporabo načina _MIME"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG z uporabo načina _OpenPGP"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "Način S/MIME (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Pripni javni ključ GnuPG_Public"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Izpusti posebne znake"
