# Swedish translation for balsa.
# Copyright © 2021-2023 balsa's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2022"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ab-conf.page:8
msgid "Address Book Configuration"
msgstr "Adressbokskonfiguration"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ab-conf.page:9
msgid "This is to be filled in."
msgstr "Detta behöver fyllas ut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:12
msgid "Address book type"
msgstr "Typ av adressbok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:13
msgid "You can choose among several address book types."
msgstr "Du kan välja bland flera adressbokstyper."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:17
msgid "External address book"
msgstr "Extern adressbok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:21
msgid ""
"The <app>Balsa</app> addressbook supports input from programs. Thus, you can "
"use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The "
"mutt mailer (<link href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) uses "
"an identical system to retrieve addresses from programs."
msgstr ""
"<app>Balsa</app>-adressboken stöder indata från program. Därmed kan du (utan "
"behov av import!) använda exempelvis din pine- eller mutt-adressbok. E-"
"postklienten Mutt (<link href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) "
"använder ett identiskt system för att erhålla adresser från program."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:28
msgid "Existing programs"
msgstr "Befintliga program"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:30
msgid ""
"The following programs are compatible with the mutt mail reader and "
"<em>should</em> be with <app>Balsa</app>. Submit links to more programs."
msgstr ""
"Följande program är kompatibla med e-postläsaren mutt och <em>bör</em> vara "
"det med <app>Balsa</app>. Skicka in länkar till fler program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses "
"and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the "
"abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, "
"gnomecard addressbook, big brother database, ldap database."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link> - Little brother-databasen. Läs e-postadresser och "
"namn från: finger, /etc/passwd, inkommande procmail-e-post, NIS, fido, "
"programmet abook, mutt-adressböcker, pine-adressböcker, palm-adressböcker, "
"gnomecard-adressböcker, big brother-databaser och ldap-databaser."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch "
"wrapper, ph/qi server, UIUC, ph."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm-adressdatabas, ldapsearch-"
"omslag, ph/qi-server, UIUC, ph."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:51
msgid "Writing your own load scripts"
msgstr "Skriva dina egna inläsningsskript"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:53
msgid ""
"<app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You "
"might want to write comments or debug output on this line. The remaining "
"lines should have this format:"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> ignorerar den första utdataraden från ditt program. Du kan "
"vilja skriva kommentarer eller felsökningsutdata på denna rad. De "
"återstående raderna ska ha detta format:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:56
msgid "<output> e-mail address full name nickname </output>"
msgstr "<output> e-postadress fullständigt namn smeknamn </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:60
msgid ""
"The three fields should be separated by tabs. The third field is currently "
"not used by <app>Balsa</app>, but might be in the future. It is also kept to "
"ensure compatibility with mutt."
msgstr ""
"De tre fälten ska separeras av tabbar. Det tredje fältet används för "
"närvarande inte av <app>Balsa</app>, men kan göra det i framtiden. Det "
"behålls också för att försäkra kompatibilitet med mutt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:64
msgid ""
"<app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to "
"search for. A space (“ ”) is used as the first argument when creating a list "
"of all users."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> kör ditt skript med ett argument: mönstret att söka efter. "
"Ett blanksteg (” ”) används som första argument då en lista över alla "
"användare skapas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:68
msgid ""
"All characters are allowed, except the tab (\\t), since that is the field "
"separator."
msgstr "Alla tecken tillåts, utom tabb (\\t), då det är fältavskiljaren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:72
msgid "An example output could be:"
msgstr "En exempelutmatning kan vara:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:73
msgid "<output> lbdbq: 3 matches </output>"
msgstr "<output> lbdbq: 3 matches </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:76
msgid "<output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>"
msgstr "<output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:78
msgid "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"
msgstr "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:80
msgid ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </"
"output>"
msgstr ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </"
"output>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/ab-conf.page:85
msgid ""
"Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!"
msgstr ""
"Ditt skript/program bör skriva sina utdata till standard ut och inte till "
"standard fel!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:91
msgid "Writing your own save scripts"
msgstr "Skriva dina egna sparningsskript"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:93
msgid ""
"Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. "
"The first is an email address, the second a full name and the third is an "
"alias (currently not used and replaced by 'TODO')."
msgstr ""
"Det är också möjligt att lägga till adresser. Ditt skript bör ta emot tre "
"argument. Det första är en e-postadress, det andra är ett fullständigt namn "
"och det tredje är ett alias (används för närvarande inte och ersätts av "
"”TODO”)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:97
msgid ""
"Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus "
"no compatibility in this case."
msgstr ""
"Observera att mutt inte har stöd för att lägga till adresser, och det finns "
"därmed ingen kompatibilitet i detta fall."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:99
msgid ""
"Comments are welcome: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\">jelmer@nl."
"linux.org</link>"
msgstr ""
"Kommentarer välkomnas: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\">jelmer@nl."
"linux.org</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/authors.page:8
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:9
msgid "<app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):"
msgstr "<app>Balsa</app> utvecklas för närvarande av (i alfabetisk ordning):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:13 C/authors.page:78
msgid ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"
msgstr ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:18
msgid ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"
msgstr ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:22 C/authors.page:98
msgid ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"
msgstr ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:27
msgid ""
"In the past, numerous people contributed to <app>Balsa</app>, including (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"Tidigare har många personer bidragit till <app>Balsa</app>, däribland (i "
"alfabetisk ordning):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:31
msgid ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"
msgstr ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:36 C/authors.page:88
msgid ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"
msgstr ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:41
msgid ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"
msgstr ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:46
msgid ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"
msgstr ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:51
msgid ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"
msgstr ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:56
msgid ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"
msgstr ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:61 C/authors.page:108
msgid ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"
msgstr ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:66
msgid ""
"To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link "
"href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\">Web page</link>. Please send "
"all comments, suggestions, and bug reports to the <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\">GNOME bug tracking database</link>. "
"Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <link "
"href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\"> https://pawsa."
"fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>."
msgstr ""
"För att få mer information besök <app>Balsa</app>s <link href=\"https://"
"pawsa.fedorapeople.org/balsa/\">webbsida</link>. Skicka kommentarer, förslag "
"och felrapporter till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/"
"issues\">GNOMEs felrapporteringsdatabas</link>. Instruktioner för att skicka "
"in felrapporter kan hittas på nätet på <link href=\"https://pawsa."
"fedorapeople.org/balsa/bugs.html\"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/"
"bugs.html</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:75
msgid "The following people contributed to this manual:"
msgstr "Följande personer bidrog till denna handbok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:83
msgid ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"
msgstr ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:93
msgid ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"
msgstr ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:103
msgid ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"
msgstr ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:113
msgid ""
"Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME "
"Documentation Project at <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link> and the <app>Balsa</app> Discussion "
"forum on <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/balsa\">GNOME "
"Discourse</link>."
msgstr ""
"Skicka kommentarer, förslag och felrapporter som gäller handboken till "
"dokumentationsprojektet för GNOME på <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> och <app>Balsa</app>s "
"diskussionsforum på <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"balsa\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/common-tasks.page:8
msgid "Common Tasks with <app>Balsa</app>"
msgstr "Vanliga uppgifter med <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/common-tasks.page:9
msgid ""
"This section explains many of the things you might want to do with "
"<app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Detta avsnitt förklarar många av sakerna som du kan vilja göra med "
"<app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:13
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Creating new mailboxes</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Skapa nya postlådor</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:19
msgid "<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Moving messages around</link>"
msgstr "<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Flytta runt meddelanden</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:24
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Making one of the main "
"folders IMAP-based</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Göra en av huvudmapparna "
"IMAP-baserad</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:30
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">Expanding e-mail addresses "
"automatically</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">Expandera e-postadresser "
"automatiskt</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:36
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">Setting up LDAP address books</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">Konfigurera LDAP-adressböcker</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:43
msgid "Creating New Mailboxes"
msgstr "Skapa nya postlådor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:44
msgid ""
"You can create new local and <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, "
"or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</"
"gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and "
"specify its location."
msgstr ""
"Du kan skapa nya lokala postlådor och <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</"
"link>-postlådor med kommandot <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Ny</gui></"
"guiseq>, eller genom att högerklicka i postlådelistan och välja <gui>Ny "
"postlåda</gui>. Detta kommer öppna en dialogruta som kommer låta dig namnge "
"postlådan och ange dess plats."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:51
msgid ""
"To create a new <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailbox, go to the "
"<link xref=\"preferences\">preferences window</link>, select the <gui>Mail "
"options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox "
"servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the "
"new mailbox."
msgstr ""
"För att skapa en ny <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-postlåda, gå "
"till <link xref=\"preferences\">inställningsfönstret</link>, välj sidan "
"<gui>E-postalternativ</gui> och klicka på <gui>Lägg till</gui> i området "
"<gui>Fjärrpostlådeservrar</gui>. En dialogruta kommer visas som kommer låta "
"dig konfigurera den nya postlådan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:59
msgid "Moving Messages"
msgstr "Flytta meddelanden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:60
msgid ""
"There are several methods available for moving or copying messages from one "
"mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, "
"and the second is using drag and drop."
msgstr ""
"Det finns flera tillgängliga metoder för att flytta eller kopiera "
"meddelanden från en postlåda till en annan. Den första är via snabbvalsmenyn "
"<gui>Överför</gui>, och den andra är genom dra-och-släpp."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:64
msgid ""
"To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the "
"messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse "
"button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> "
"submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list "
"in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and "
"collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. "
"Selecting a mailbox will start the transfer."
msgstr ""
"För att överföra meddelanden med menyn <gui>Överför</gui>, välj helt enkelt "
"meddelandena som du vill flytta från en postlåda, tryck sedan "
"<keyseq><key>Skift</key><key>F10</key></keyseq> eller <key>Meny</key>, eller "
"klicka med högra musknappen för att få upp snabbvalsmenyn och välj "
"undermenyn <gui>Flytta till</gui>. Detta kommer visa en lista över postlådor "
"liknande postlådelistan i huvudfönstret. Listan kan rullas och träd "
"expanderas och fällas ihop, även om dessa ändringar inte kommer reflekteras "
"i huvudlistan. Att välja en postlåda kommer starta överföringen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:77
msgid ""
"The other method of transferring messages is to simply drag and drop the "
"message(s) from the message index to the desired destination. Select the "
"message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they "
"are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox "
"list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages "
"can be dragged to them."
msgstr ""
"Den andra metoden för att överföra meddelanden är att helt enkelt dra och "
"släppa ett eller flera meddelanden från meddelandeindexet till det önskade "
"målet. Markera de meddelanden som du vill överföra, och dra dem sedan med "
"musen tills de är över den önskade postlådan. Målet kan antingen vara i "
"postlådelistan i huvudfönstret, eller om öppna postlådeflikar är aktiverade "
"kan meddelandena dras till dem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:86
msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
msgstr "Jag vill att en av huvudmapparna ska vara IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:87
msgid ""
"First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right "
"mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That "
"is all!"
msgstr ""
"Skapa först IMAP-mappen så som du vill att den ska konfigureras. Tryck sedan "
"på höger musknapp i postlådeposten och välj <gui>Markera som inkorg</gui>. "
"Klart!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:92
msgid "I want Balsa to guess my friends"
msgstr "Jag vill att Balsa ska gissa mina vänner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:93
msgid ""
"<app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in "
"<app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's "
"name or email address."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> kan expandera namnen på dina kontakter som det hittar i "
"<app>Balsa</app>-adressböcker. Det kommer göra detta från vilken del som "
"helst av kontaktens namn eller e-postadress."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:96
msgid ""
"As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the "
"<link xref=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case "
"insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a "
"list of matching complete addresses. Press <key>Cursor-Down</key> to "
"highlight one of the addresses, and <key>Enter</key> to select it."
msgstr ""
"Då du skriver in ett användarnamn i någon av inmatningsrutorna Till:, Kopia: "
"eller Bcc: i <link xref=\"win-composer\">Redigeringsfönstret</link> kommer "
"det göra en skiftlägesokänslig sökning i adressboken efter ett matchande "
"användarnamn och poppa upp en lista över matchande fullständiga adresser. "
"Tryck <key>Nedåtpil</key> för att markera en av adresserna, och <key>Retur</"
"key> för att välja den."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:123
msgid ""
"To enable this feature, you must select which address books you wish to be "
"searched for aliases to expand. This can be done in the <link "
"xref=\"preferences-address-books\"> Preferences</link> window, on the "
"<gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to "
"lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand "
"the alias."
msgstr ""
"För att aktivera denna funktion måste du först välja i vilka adressböcker "
"som du vill att alias att expandera ska sökas. Detta kan göras i fönstret "
"<link xref=\"preferences-address-books\">Inställningar</link> på sidan "
"<gui>Adressböcker</gui>. Några adressböcker är även tidskrävande att slå upp "
"i. Du kommer då behöva trycka <key>Escape</key> för att explicit expandera "
"aliaset."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:133
msgid "Setting up LDAP address books"
msgstr "Konfigurera LDAP-adressböcker"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:134
msgid ""
"Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the "
"steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the "
"documentation provided with your LDAP server."
msgstr ""
"Endast steg som är avgörande för <app>Balsa</app> beskrivs här. Vissa av "
"stegen kan vara specifika beroende på OpenLDAP-server. Konsultera "
"dokumentationen som kommer med din LDAP-server närhelst du tvekar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:140
msgid "Install the LDAP server software."
msgstr "Installera LDAP-serverprogramvaran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:143
msgid ""
"Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</"
"file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP "
"configuration and other sources to choose the right Domain Name for your "
"institution and authentication level appropriate to your environment."
msgstr ""
"Konfigurera. Redigera i fallet med OpenLDAP <file>/etc/openldap/ldap.conf</"
"file> och <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Konsultera din LDAP-"
"konfiguration och andra källor för att välja rätt domännamn för din "
"institution och lämplig autentiseringsnivå för din miljö."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:151
msgid ""
"Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration "
"tools but they do not create directly objects of standard "
"<code>inetOrgPerson</code> class which is an appropriate type for address "
"book entry. You may need to tune them."
msgstr ""
"Importera data till din LDAP-server. OpenLDAP kommer med en uppsättning "
"migreringsverktyg, men de skapar inte direkt objekt av <code>inetOrgPerson</"
"code>-standardklass vilket är en lämplig typ för adressboksposter. Du kan "
"behöva justera dem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:158
msgid ""
"<app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The "
"search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a "
"form “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses <sys>cn</"
"sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) "
"and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> söker objekt med attributet <sys>mail</sys>. Sökningen görs "
"på attributet <sys>cn</sys> och sökfiltret har formen ”(&amp;(mail=*)"
"(cn=John D))”. <app>Balsa</app> använder attributen <sys>cn</sys> "
"(fullständigt namn), <sys>givenName</sys> (förnamn), <sys>sn</sys> "
"(efternamn) och <sys>mail</sys> (e-postadress) för de hittade objekten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-config.page:8
msgid "IMAP Folder Configuration"
msgstr "IMAP-mappkonfiguration"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-config.page:9
msgid ""
"The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox "
"sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and "
"advanced parts."
msgstr ""
"Redigeringsdialogen för mappkonfiguration låter dig konfigurera hela "
"postlådeuppsättningar på IMAP-fjärrservrar. Hela konfigurationen delas upp i "
"grundläggande och avancerade delar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:13
msgid "Basic IMAP folder configuration"
msgstr "Grundläggande IMAP-mappkonfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:14
msgid ""
"The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need "
"to fill in."
msgstr ""
"Den grundläggande IMAP-mappkonfigurationsfliken är troligen den enda delen "
"du behöver fylla i."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:18
msgid ""
"Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the "
"mailbox tree on the left side."
msgstr ""
"Beskrivande namn är namnet på rotnoden som kommer visas i postlådeträdet på "
"vänster sida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:22
msgid "Server is the host name or IP number of the IMAP server."
msgstr "Server är värdnamnet eller IP-adressen för IMAP-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:26
msgid "User name is the name used for authorization on the IMAP server."
msgstr "Användarnamn är namnet som används för autentisering på IMAP-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:30
msgid ""
"Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list "
"archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be "
"asked for password."
msgstr ""
"Vissa servrar tillåter anonym åtkomst till anslagstavlor eller "
"sändlistearkiv. Kryssa i denna ruta om du vill använda detta läge - du "
"kommer inte ombes ange något lösenord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:35
msgid "Password is the password used for authorization on the IMAP server."
msgstr "Lösenord är lösenordet som används för autentisering på IMAP-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:39
msgid ""
"A check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those "
"you subscribed to."
msgstr ""
"En kryssruta låter dig välja alla postlådor på servern, eller bara de du "
"prenumererar på."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:43
msgid ""
"Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want "
"to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also "
"other kind of files you may specify for instance “mail”."
msgstr ""
"Prefix är rotpostlådan på servern. Du kan lämna den tom om du vill visa alla "
"mappar på din server, men om din IMAP-server även lagrar andra sorters filer "
"kan du ange exempelvis ”mail”."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:51
msgid "Advanced IMAP folder configuration"
msgstr "Avancerad IMAP-mappkonfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:52
msgid ""
"Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to "
"assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better "
"performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder "
"configuration tab."
msgstr ""
"Ibland är det nödvändigt att justera mappkonfigurationen för att försäkra "
"sig om en säker anslutning, anpassa sig till servergränser eller helt enkelt "
"få bättre prestanda. Denna funktionalitet tillhandahålls av fliken för "
"avancerad IMAP-mappkonfiguration."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:58
msgid ""
"The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be "
"made to IMAPS service on port 993. Connections to this port will be "
"encrypted from the start. Not all servers provide this service - many "
"provide only negotiated TLS encryption."
msgstr ""
"Kryssrutan <gui>Använd SSL</gui> bör vara ikryssad om anslutningen ska göras "
"till IMAPS-tjänsten på port 993. Anslutningar till denna port kommer "
"krypteras från början. Alla servrar tillhandahåller inte denna tjänst - "
"många tillhandahåller endast förhandlad TLS-kryptering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:66
msgid ""
"The <gui>Use TLS</gui> option list instructs <app>Balsa</app> how to "
"negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to "
"negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, "
"or can abort the connection if TLS is unavailable or fails for some reason."
msgstr ""
"Alternativlistan <gui>Använd TLS</gui> instruerar <app>Balsa</app> om hur "
"TLS-krypteringen ska förhandlas. <app>Balsa</app> kan antingen aldrig "
"försöka förhandla den, starta TLS-kryptering närhelst den stöds av servern, "
"eller avsluta anslutningen om TLS inte är tillgängligt eller av någon orsak "
"misslyckas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:74
msgid ""
"<gui>Max number of connections</gui> limits the number of concurrent "
"connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option "
"as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap "
"mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of "
"connections open from single IP number to 4 by default. The limit in "
"<app>Balsa</app> has to be in such a case adjusted accordingly."
msgstr ""
"<gui>Maximalt antal anslutningar</gui> begränsar antalet samtidiga "
"anslutningar som kan vara öppna till IMAP-servern. Ett antal runt 15-40 är "
"vettigt då det undviker tidskrävande och belastningsskapande omval av IMAP-"
"postlådor. Vissa IMAP-servrar -- som Courier -- begränsar som standard "
"antalet anslutningar som kan vara öppna från ett IP-nummer till 4. Gränsen i "
"<app>Balsa</app> behöver i så fall justeras i enlighet med det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:85
msgid ""
"The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</"
"app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them "
"away when it is closed. The optimal choice depends on the local "
"configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local "
"storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable "
"persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) "
"and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just "
"a burden and should be disabled."
msgstr ""
"Kryssrutan <gui>Aktivera permanent cache</gui> väljer huruvida <app>Balsa</"
"app> ska försöka lagra hämtade meddelanden mellan sessioner eller slänga "
"bort dem då det stängs. Det optimala valet beror på den lokala "
"konfigurationen. Om anslutningen till IMAP-servern är långsam och lokal "
"lagring i hemkatalogen är snabb och billig så rekommenderas det att aktivera "
"permanent meddelandecache. Om hemkatalogen är långsam (t.ex. monterad via "
"NFS) och anslutningen till IMAP-servern är snabb så är permanent cache bara "
"en börda och bör inaktiveras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:98
msgid ""
"The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> "
"should try to use IDLE command when available. With this command, some "
"servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command "
"may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: "
"some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly "
"interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network "
"routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may "
"be safer to disable this command."
msgstr ""
"Kryssrutan <gui>Använd IDLE-kommando</gui> väljer huruvida <app>Balsa</app> "
"ska försöka använda IDLE-kommandot när tillgängligt. Med detta kommando "
"meddelar vissa servrar omedelbart när ett nytt kommando anländer. Detta "
"kommando kan även minska mängden nätverkstrafik. Det finns även några "
"nackdelar: några brandväggar följer inte IMAP-anslutningar på rätt sätt och "
"kommer felaktigt att avbryta en session i ett IDLE-tillstånd. I synnerhet är "
"hemnätverksroutrar med NAT-översättning notoriska på att ha detta fel. I så "
"fall kan det vara säkrare att inaktivera detta kommando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:111
msgid ""
"The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work "
"even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. "
"<app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead."
msgstr ""
"Kryssrutan <gui>Aktivera rutiner för att undvika fel</gui> får <app>Balsa</"
"app> att fungera även med en IMAP-server som inte kan tillhandahålla valda "
"meddelandedelar. <app>Balsa</app> kommer i så fall försöka hämta hela "
"meddelanden i stället."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:118
msgid ""
"The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more "
"thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP "
"servers. This method can consume many resources on the server and should be "
"used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command."
msgstr ""
"Kryssrutan <gui>Använd STATUS för kontroll av postlåda</gui> aktiverar ett "
"mer grundligt men möjligen mer kostsamt sätt att kontrollera postlådor på "
"IMAP-servrar. Denna metod kan använda mycket resurser på servern och bör "
"<em>endast</em> användas på IMAP-servrar som har optimerat STATUS-kommando."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:129
msgid "IMAP Subfolder Properties"
msgstr "Egenskaper för IMAP-undermappar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:130
msgid ""
"The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP "
"servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</"
"em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder "
"tree."
msgstr ""
"Dialogrutan för undermappsegenskaper låter dig hantera mappar på IMAP-"
"fjärrservrar. Du kan mer specifikt <em>skapa</em> en ny undermapp, <em>byta "
"namn</em> på en befintlig undermapp eller <em>flytta</em> en undermapp inuti "
"mappträdet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:137
msgid ""
"<gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the "
"left side."
msgstr ""
"<gui>Mappnamn</gui> är hur mappen visas i postlådeträdet på vänster sida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:142
msgid "<gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder."
msgstr "<gui>Undermapp till</gui> visar mappens överordnade mapp."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:147
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> "
"<gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name "
"and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected "
"a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, "
"all IMAP trees will be shown."
msgstr ""
"När dialogrutan öppnas från <guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Ny</gui> "
"<gui>IMAP-fjärrundermapp</gui> </guiseq> kan du ange mappnamnet och bläddra "
"i IMAP-träd för att hitta den överordnade mappen. Om du redan har valt en "
"postlåda i ett IMAP-träd så visas endast det trädet för bläddring. I annat "
"fall kommer alla IMAP-träd visas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:156
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </"
"guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP "
"mailbox and selecting <gui>Properties…</gui>, the mailbox may be:"
msgstr ""
"När dialogrutan öppnas från <guiseq> <gui>Postlåda</gui> <gui>Redigera</gui> "
"</guiseq> med en IMAP-mapp vald, eller genom att högerklicka på en IMAP-"
"postlåda och välja <gui>Egenskaper…</gui>, så kan postlådan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:165
msgid "Renamed, by editing the folder name;"
msgstr "Bytas namn på, genom att redigera mappnamnet;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:168
msgid "Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree."
msgstr ""
"Flyttas, genom att bläddra efter en annan överordnad mapp i samma träd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:9
msgid "Getting Started with <app>Balsa</app>"
msgstr "Komma igång med <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:10
msgid ""
"If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing "
"you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic "
"settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about "
"you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, "
"Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes later.)"
msgstr ""
"Om du startar <app>Balsa</app> för första gången så kommer det första du ser "
"vara en assistent som konfigurerar <app>Balsa</app>s grundläggande "
"inställningar. <app>Balsa</app> kan gissa det mesta som det behöver veta om "
"dig. Det kommer också skapa fem lokala standardpostlådor: Inkorg, Utkorg, "
"Skickatkorg, Utkastkorg och Papperskorg. (Dessa kan senare ändras till att "
"vara <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-postlådor.)"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/getting-started.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/getting-started.page:18
msgid "<app>Balsa</app> Start Assistant"
msgstr "<app>Balsa</app>s startassistent"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:20
msgid ""
"Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link "
"xref=\"glossary#mua\">MUA</link>'s very well. They share the same locking "
"semantics for mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory "
"as <app>pine</app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they "
"are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be "
"stuck."
msgstr ""
"Ingen fara. <app>Balsa</app> samarbetar bra med andra <link "
"xref=\"glossary#mua\">MUA</link>-program. De delar samma låssemantik för "
"postlådor. Om <app>Balsa</app> delar samma e-postkatalog som <app>pine</app> "
"eller <app>Mutt</app> kommer det identifiera nya mappar allt eftersom de "
"skapas. Så du kommer inte fastna även om du måste gå in på din e-postmaskin "
"med telnet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:26
msgid ""
"There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link "
"xref=\"preferences\">preferences window</link>, but most of them do not need "
"to be changed."
msgstr ""
"Det finns många fler inställningar i <app>Balsa</app>s <link "
"xref=\"preferences\">inställningsfönster</link>, men de flesta av dem "
"behöver inte ändras."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:29
msgid ""
"Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link "
"xref=\"win-main\">main window</link>."
msgstr ""
"När <app>Balsa</app> har konfigurerats kommer du fortsätta till <link "
"xref=\"win-main\">huvudfönstret</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:8
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:10
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:11
msgid ""
"An acronym for “Post Office Protocol”, a simple method of retrieving mail "
"messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an "
"Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. "
"Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as "
"POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement "
"and ubiquitous throughout the internet."
msgstr ""
"En förkortning för ”Post Office Protocol”, en enkel metod för att erhålla e-"
"postmeddelanden från en e-postserver någon annanstans. Används i stor "
"utsträckning av e-postklienter för att få meddelanden från en "
"internetleverantörs e-postserver till en användares maskin för visning av "
"meddelanden. För närvarande använder de flesta version 3 av protokollet, "
"känt som POP3. Ett väldigt enkelt protokoll, och även om det inte är så "
"flexibelt så är det lätt att implementera och allmänt förekommande på "
"internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:21
msgid ""
"An acronym that stands for “Internet Mail Access Protocol”. It is a newer "
"method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than "
"<link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>, allowing for remote folders on the "
"mail server, and more control over mail delivery. However it is not as "
"widely supported."
msgstr ""
"En förkortning för ”Internet Mail Access Protocol”. Det är en nyare metod "
"för att komma åt e-post över internet. Den har mycket fler funktioner än "
"<link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> och tillåter fjärrmappar på e-"
"postservern samt mer kontroll över e-postleverans. Den har dock inte lika "
"brett stöd."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:28
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:29
msgid ""
"An acronym for “Lightweight Directory Access Protocol”. It is a widely-"
"accepted standard for accessing contact information over a network. This "
"enables organizations to store address information in a central database, "
"but have many people able to access it."
msgstr ""
"En förkortning för ”Lightweight Directory Access Protocol”. Det är en brett "
"accepterad standard för att komma åt kontaktinformation över ett nätverk. "
"Detta låter organisationer lagra adressinformation i en central databas, men "
"ändå låta många kunna komma åt den."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:36
msgid "libmutt"
msgstr "libmutt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:37
msgid ""
"The library based on Mutt's code and used by previous versions of "
"<app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers."
msgstr ""
"Biblioteket som är baserat på Mutts kod och används av tidigare versioner av "
"<app>Balsa</app> för att hantera lokala e-postservrar och IMAP-servrar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:42
msgid "mailbox list"
msgstr "postlådelista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:43
msgid "The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane."
msgstr ""
"Listan över postlådor som hittas i <app>Balsa</app>s panel på vänster sida."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:47
msgid "message index"
msgstr "meddelandeindex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:48
msgid "The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane."
msgstr "Listan över meddelanden högst upp i <app>Balsa</app>s högra panel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:52
msgid "message view"
msgstr "meddelandevy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:53
msgid "The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane."
msgstr "Meddelandevyn längst ner i <app>Balsa</app>s högra panel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:57
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:58
msgid ""
"An acronym for “Mail Delivery Agent”, this type of program is also known as "
"a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail "
"received for someone on a machine to the mail folder of that person. "
"<app>procmail</app> is an example of this type of program, although many "
"<link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>'s have their own MDA implementations."
msgstr ""
"En förkortning för ”Mail Delivery Agent”. Detta sorts program är också känt "
"som en Local Delivery Agent (LDA). Det är ansvarigt för att leverera "
"meddelandena som tas emot för någon på en maskin till e-postmappen för den "
"personen. <app>procmail</app> är ett exempel på detta sorts program, men "
"många <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>-program har sina egna MDA-"
"implementationer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:67
msgid "MTA"
msgstr "MTA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:68
msgid ""
"An acronym for “Mail Transfer Agent”, this class of program is responsible "
"for moving mail around between people, be they on the same computer, or on "
"completely separate networks. Examples of this type of program include "
"<app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>."
msgstr ""
"En förkortning för ”Mail Transfer Agent”, denna klass av program är "
"ansvariga för att skicka runt meddelanden mellan personer, antingen på samma "
"dator eller på helt olika nätverk. Exempel på detta sorts program är "
"<app>sendmail</app>, <app>qmail</app> och <app>postfix</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:77
msgid "MUA"
msgstr "MUA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:78
msgid ""
"An acronym for “Mail User Agent”, this is the program a user would use to "
"read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of "
"programs that allow internet email to work. The other two types of programs "
"are <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>s and <link "
"xref=\"glossary#mda\">MDA</link>s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but "
"it also functions as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server."
msgstr ""
"En förkortning för ”Mail User Agent”. Det här är programmet som en användare "
"skulle använda för att läsa befintlig e-post och skapa nya meddelanden. MUA "
"är ett av tre sorters program som får e-post över internet att fungera. Det "
"andra två typerna är <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link> och <link "
"xref=\"glossary#mda\">MDA</link>. <app>Balsa</app> är främst ett MUA-"
"program, men det utför också MDA/MTA-funktioner när det tar emot e-post från "
"en fjärrserver."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:88
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljära uttryck"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:89
msgid ""
"Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifying a "
"pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be "
"easily matched using this method. For information on how to understand and "
"construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual "
"or info page."
msgstr ""
"Ofta förkortat <em>regexp</em> (från ”regular expression”), så är detta en "
"metod för att ange ett mönster att matcha i text. Både väldigt enkla och "
"väldigt komplexa mönster kan enkelt matchas med denna metod. Den bästa "
"källan för information om hur reguljära uttryck kan förstås och skapas är "
"manual- eller infosidan för <cmd>grep</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:98
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:99
msgid ""
"An acronym that stands for “Simple Mail Transfer Protocol”, it is exactly "
"that. A standard that defines a simple and reliable way to transfer messages "
"between computers on a network. It is used by most, if not all, mail "
"programs to transfer mail."
msgstr ""
"En förkortning för ”Simple Mail Transfer Protocol”, och det är just ett "
"enkelt protokoll för e-postöverföring. En standard som definierar ett enkelt "
"och pålitligt sätt att överföra meddelanden mellan datorer på ett nätverk. "
"Det används av de flesta, om inte alla, e-postprogram för att överföra e-"
"post."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:106
msgid "VCARD"
msgstr "VCARD"

# TODO: GnomeCard still around?
#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:107
msgid ""
"VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange "
"between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does "
"GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their "
"contact lists in VCARD format as well."
msgstr ""
"VCARD är en standardmetod för att lagra kontaktinformation för lätt utbyte "
"mellan program. <app>Balsa</app> stöder VCARD-adressböcker, och det gör även "
"GnomeCard och Evolution. Många andra program kan också exportera sina "
"kontaktlistor i VCARD-formatet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/identities.page:8
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:9
msgid ""
"This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of "
"the world through your email. The first page has your general information:"
msgstr ""
"Detta dialogfönster låter dig ange hur du presenterar dig för resten av "
"världen genom din e-post. Den första sidan innehåller din allmänna "
"information:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:14
msgid "<gui>Identity Name</gui>"
msgstr "<gui>Identitetsnamn</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:17
msgid ""
"A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"En unik titel som denna identitet kommer vara känd som i <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:21
msgid "<gui>Full Name</gui>"
msgstr "<gui>Fullständigt namn</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:24
msgid ""
"This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word "
"prefixing your email address in mail you send."
msgstr ""
"Jag antar att det här inte <em>måste</em> vara ditt namn. Men det är ordet "
"som kommer före din e-postadress i meddelanden som du skickar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:29
msgid "<gui>Mailing Address</gui>"
msgstr "<gui>E-postadress</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:32
msgid "As you wish it to appear in your “From” header."
msgstr "Som du vill att den ska visas i din ”Från”-rubrik."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:35
msgid "<gui>Reply To</gui>"
msgstr "<gui>Svara till</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:38
msgid ""
"The address that you wish people to reply to your email with (if you have a "
"home and a work address, for instance)."
msgstr ""
"Adressen som du vill att folk ska använda för svar till ditt meddelande till "
"(exempelvis om du har en hem- och en arbetsadress)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:43
msgid "<gui>Domain</gui>"
msgstr "<gui>Domän</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:46
msgid ""
"The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not "
"specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to "
"enable <link xref=\"preferences-address-books\">Alias Expansion</link> for "
"this to work."
msgstr ""
"Domänen som du vill lägga till efter alla e-postposter där du inte angivit "
"domänen. Vanligen skulle du använda din lokala domän. Du behöver aktivera "
"<link xref=\"preferences-address-books\">aliasexpansion</link> för att detta "
"ska fungera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:53
msgid "The “Messages” page shows various initial settings for the new message:"
msgstr ""
"Sidan ”Meddelanden” visar olika ursprungsinställningar för det nya "
"meddelandet:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:57 C/win-composer.page:575
msgid "<gui>Bcc</gui>"
msgstr "<gui>Bcc</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:60
msgid ""
"The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. "
"Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account."
msgstr ""
"Standardvärdet för fältet för blindkopia när du använder denna identitet. "
"Användbart om du alltid vill skicka en kopia på utgående e-post till ett "
"annat konto."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:65
msgid "<gui>Reply String</gui>"
msgstr "<gui>Svarssträng</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:68
msgid "The prefix for the subject line when replying to a message."
msgstr "Prefixet för ämnesraden när du svarar på ett meddelande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:72
msgid "<gui>Forward String</gui>"
msgstr "<gui>Vidarebefordranssträng</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:75
msgid "The prefix for the subject line when forwarding a message."
msgstr "Prefixet för ämnesraden när du vidarebefordrar ett meddelande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:79
msgid "<gui>Request Message Disposition Notification</gui>"
msgstr "<gui>Begär meddelandedispositionsbekräftelse</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:82
msgid ""
"Whether Message Disposition Notification should be requested by default."
msgstr "Huruvida meddelandedispositionsbekräftelse ska begäras som standard."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:86
msgid "<gui>Face Path</gui>"
msgstr "<gui>Face-sökväg</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:89
msgid ""
"Whether a “Face” header should be attached to a message. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon. "
"Please see <link href=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\">a description "
"of Face and X-Face</link> headers for more details as well as the list of "
"mail programs supporting this feature."
msgstr ""
"Huruvida en ”Face”-rubrik ska bifogas till ett meddelande. Angiven sökväg "
"pekar på en fil som innehåller en textrepresentation av face-ikonen. Se "
"<link href=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\">en beskrivning av "
"rubrikerna Face och X-Face</link> för mer detaljer såväl som listan över e-"
"postprogram som stöder denna funktion."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:98
msgid "<gui>X-Face Path</gui>"
msgstr "<gui>X-Face-sökväg</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:101
msgid ""
"Whether a “Face” header should be attached to a message. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon."
msgstr ""
"Huruvida en ”Face”-rubrik ska bifogas till ett meddelande. Angiven sökväg "
"pekar på en fil som innehåller en textrepresentation av face-ikonen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:106
msgid "<gui>SMTP server</gui>"
msgstr "<gui>SMTP-server</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:109
msgid ""
"The <link xref=\"preferences-mail-options#smtp-server-config\"> SMTP server</"
"link> to be used for this identity."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences-mail-options#smtp-server-config\">SMTP-servern</"
"link> som ska användas för denna identitet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:115
msgid ""
"You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on "
"the “Signature” page:"
msgstr ""
"Du styr signaturen som <app>Balsa</app> lägger till i dina meddelanden på "
"sidan ”Signatur”:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:119
msgid "<gui>Signature Path</gui>"
msgstr "<gui>Signatursökväg</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:122
msgid ""
"The file containing the signature to append to all your messages. This can "
"be generated in one of three ways:"
msgstr ""
"Filen som innehåller signaturen att lägga till i alla dina meddelanden. "
"Denna kan genereras på tre olika sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:126
msgid ""
"From a regular file. List the path to any regular file, and the text from "
"that file will be appended to your messages."
msgstr ""
"Från en vanlig fil. Lista sökvägen till en vanlig fil, så kommer texten från "
"den filen att läggas till i dina meddelanden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:131
msgid ""
"A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks "
"normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the "
"content. List the path to the pipe."
msgstr ""
"Ett namngivet rör (FIFO). I detta fall ser det ut som en vanlig fil för "
"<app>Balsa</app>, men är egentligen ett rör till ett program som skapar "
"innehållet. Lista sökvägen till röret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:137
msgid ""
"An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read "
"its output, appending that text to the message. List the path to the program "
"with a “|” prepended to it. For example:"
msgstr ""
"Ett körbart program. <app>Balsa</app> kommer köra programmet och läsa dess "
"utdata, och lägga till den texten till meddelandet. Ange sökvägen till "
"programmet, med ett ”|” före. Exempel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:141
msgid "“|/home/user/dynsig.pl”"
msgstr "”|/home/user/dynsig.pl”"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:146
msgid "<gui>Execute Signature</gui>"
msgstr "<gui>Exekvera signatur</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:149
msgid ""
"Execute the instructions in the signature file and use the results as the "
"signature to append to outgoing mail. Select this when generating the "
"signature from an executable program as outlined above in Signature Path."
msgstr ""
"Kör instruktionerna i signaturfilen och använd resultatet som signaturen att "
"lägga till i utgående e-post. Välj detta när signaturen skapas från ett "
"körbart program som beskrivits ovan i Signatursökväg."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:155
msgid "<gui>Include Signature</gui>"
msgstr "<gui>Inkludera signatur</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:158
msgid "Append the signature to the end of all outgoing mail."
msgstr "Lägg till signaturen i slutet på all utgående e-post."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:161
msgid "<gui>Include Signature When Forwarding</gui>"
msgstr "<gui>Lägg till signatur vid vidarebefordran</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:164
msgid "Add the signature when forwarding an existing mail."
msgstr ""
"Lägg till signaturen när ett befintligt e-postmeddelande vidarebefordras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:167
msgid "<gui>Include Signature When Replying</gui>"
msgstr "<gui>Lägg till signatur vid svar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:170
msgid "Add the signature when replying to a existing message."
msgstr "Lägg till signaturen vid svar på ett befintligt meddelande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:173
msgid "<gui>Add Signature Separator</gui>"
msgstr "<gui>Lägg till signaturavskiljare</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:176
msgid ""
"When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature "
"separator before your signature."
msgstr ""
"När ikryssad får detta <app>Balsa</app> att infoga standardavskiljaren för "
"signaturer före din signatur."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:180
msgid "<gui>Prepend Signature</gui>"
msgstr "<gui>Lägg till signatur i början</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:183
msgid "Add the signature before the message text, rather than after it."
msgstr "Lägg till signaturen före meddelandetexten snarare än efter den."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:187
msgid "Security settings are on the fourth page:"
msgstr "Säkerhetsinställningar finns på den fjärde sidan:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:190
msgid "<gui>Sign messages by default.</gui>"
msgstr "<gui>Signera meddelanden som standard.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:193
msgid ""
"By default enable the cryptographic signature for every new message. The "
"default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option."
msgstr ""
"Aktivera som standard den kryptografiska signaturen för varje nytt "
"meddelande. Standardprotokollet avgörs av alternativet "
"<gui>Standardprotokoll</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:198
msgid "<gui>Encrypt messages by default.</gui>"
msgstr "<gui>Kryptera meddelanden som standard.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:201
msgid ""
"By default encrypt every new message. The default protocol is determined by "
"the <gui>Default protocol</gui> option."
msgstr ""
"Kryptera som standard varje nytt meddelande. Standardprotokollet avgörs av "
"alternativet <gui>Standardprotokoll</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:205
msgid "<gui>Default protocol.</gui>"
msgstr "<gui>Standardprotokoll.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:208
msgid ""
"Choose the default protocol for the cryptographic signature and message "
"encryption."
msgstr ""
"Välj standardprotokollet för den kryptografiska signaturen och "
"meddelandekrypteringen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:212
msgid "<gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>"
msgstr "<gui>Lita alltid på GnuPG-nycklar vid kryptering.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:215
msgid ""
"Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key "
"is not fully trusted."
msgstr ""
"Fråga inte om bekräftelse vid kryptering för en mottagare vars GnuPG-nyckel "
"inte är fullständigt betrodd."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:219
msgid "<gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>"
msgstr "<gui>Påminn mig om meddelanden kan krypteras.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:222
msgid ""
"Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients "
"and show a dialog in this case."
msgstr ""
"Kontrollera om giltiga nycklar finns tillgängliga för alla mottagare innan "
"ett meddelande skickas och visa i så fall en dialogruta."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:226
msgid "<gui>Use secret key with this id for signing.</gui>"
msgstr "<gui>Använd hemlig nyckel med detta id för signering.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:229
msgid ""
"Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for "
"cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most "
"users should leave this entry empty. If you want to force using a specific "
"secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get "
"the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>."
msgstr ""
"Vanligen väljer <app>Balsa</app> automatiskt en lämplig hemlig nyckel för "
"kryptografiska signaturer från identitetens e-postadress. De flesta "
"användare bör därför lämna detta fält tomt. Om du vill tvinga användning av "
"en specifik hemlig nyckel för kryptografiska signaturer anger du nyckel-ID "
"här. Du kan få nyckel-ID:t genom att köra kommandot <cmd>gpg --list-secret-"
"keys</cmd>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/identities.page:239
msgid ""
"These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with "
"<app>GnuPG</app> support."
msgstr ""
"Dessa säkerhetsalternativ är endast tillgängliga om <app>Balsa</app> byggts "
"med stöd för <app>GnuPG</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:5
msgid "<app>Balsa</app> User's Guide"
msgstr "Användarguide för <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:9
msgid "Pawel Salek"
msgstr "Pawel Salek"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people"
msgstr "Stuart Parmenter med flera, se AUTHORS för en lista över personer"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:14
msgid "1997-2013"
msgstr "1997-2013"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:17
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."

# Låter rättighetstexten stå oöversatt för största juridisk klarhet. FSF har såvitt jag vet inga officiellt sanktionerade översättningar. https://www.gnu.org/licenses/translations.html
#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:25
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:30
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX är ett varumärke tillhörande X/Open Group."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:31
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux är ett varumärke tillhörande Linus Torvalds."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:32
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System är ett varumärke tillhörande X Consortium, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:33
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows är ett varumärke tillhörande Microsoft Corp."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:34
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh och Apple är varumärken tillhörande Apple Computer, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:36
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr "Alla andra varumärken tillhör deras respektive ägare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:40
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active "
"development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link> support; sendmail or direct <link xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link> "
"support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support "
"for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail "
"printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> är en grafisk e-postklient. Även om den är under aktiv "
"utveckling, så har <app>Balsa</app> många funktioner som: <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>- och <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link>-stöd; <link xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link>-stöd, antingen direkt "
"eller genom sendmail; valfri flertrådad hämtning och sändning av "
"meddelanden; stöd för all konfiguration av lokala e-postmappar; automatisk e-"
"postkontroll; e-postutskrift; infogad bilagevisning och mycket mycket mera "
"som man brukar säga."

# TODO: The FAQ is a dead link
#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:47
msgid ""
"This document will introduce a person who understands mail to using "
"<app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused "
"individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the "
"<link href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\"> Email "
"FAQ</link>."
msgstr ""
"Detta dokument kommer introducera en person som förstår e-post i att använda "
"<app>Balsa</app>. Det kommer dock inte förklara e-post för en förvirrad "
"individ. Om du söker det kan du försöka fråga en vän eller se <link "
"href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\"> frågor och svar "
"om e-post</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'"
msgstr ""
"external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:12
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard "
"features of any good reader and has new features added continually. See the "
"abstract above for a quick feature rundown."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> är en grafisk e-postklient. Den stöder standardfunktionerna "
"hos bra textläsare och får kontinuerligt nya funktioner. Se sammanfattningen "
"ovan för en snabb genomgång av funktioner."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on "
"libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a "
"combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for "
"local and remote mailstores."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> är skriven med GTK+ and GNOME. Ursprungligen skriven med "
"libmutt, bakändeskoden för <app>Mutt</app>, så använder <app>Balsa</app> nu "
"en kombination av GMime för att hantera Mime-meddelanden, och sina egna "
"drivrutiner för e-postlagring lokalt och på annan plats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:20
msgid ""
"If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/balsa\">GNOME Discourse</link>. Bugs "
"can be reported to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/"
"issues\"> Gnome bug tool</link>."
msgstr ""
"Om du vill lära dig mer om <app>Balsa</app> är det bästa sättet <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/balsa\">GNOME Discourse</link>. Fel "
"kan rapporteras till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/"
"issues\">ärendehanteringssystemet för GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/its-not-working.page:8
msgid "It's not Working!!!"
msgstr "Det fungerar inte!!!"

# TODO: "but balsa let's you do it" sounds a bit weird and hard to understand after the first part of the sentence.
#. (itstool) path: page/p
#: C/its-not-working.page:9
msgid ""
"This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things "
"that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do "
"something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it."
msgstr ""
"Det här är frågor och svar för när <app>Balsa</app> verkar hänga sig, eller "
"när andra saker som du tycker borde hända inte gör det. Om du inte kan komma "
"på hur du gör något som <app>Balsa</app> ska kunna göra så är det ett fel. "
"Rapportera det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:15
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\"> I want one of the main folders "
"to be IMAP</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\"> Jag vill att en av "
"huvudmapparna ska använda IMAP</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:22
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app> har hängt sig!</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:28
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> What's that window that flashed "
"on the screen?</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> Vad var det där fönstret som "
"blinkade förbi på skärmen?</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:35
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> The address book doesn't import "
"my addresses.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> Adressboken importerar inte "
"mina adresser.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:43
msgid "I want a basic mailbox to use IMAP"
msgstr "Jag vill att en grundläggande postlåda ska använda IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:44
msgid ""
"See <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">this section</link>."
msgstr ""
"Se <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">detta avsnitt</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:48
msgid "<app>Balsa</app>'s frozen!"
msgstr "<app>Balsa</app> har hängt sig!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:49
msgid "Odds are it isn't. Watch out for:"
msgstr "Det finns en god chans att det inte har det. Var uppmärksam på:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:52
msgid ""
"If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop responding when it "
"sends and receives email. Use threading, if possible."
msgstr ""
"Om du inte har trådning kommer <app>Balsa</app> sluta svara när det skickar "
"och tar emot e-post. Använd trådning om möjligt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:57
msgid ""
"<app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. "
"This could take a while, especially when this file is accessed via NFS."
msgstr ""
"Om <app>Balsa</app> hämtar ett nytt meddelande eller stänger en stor "
"postlåda. Detta kan ta ett tag, särskilt om filen koms åt via NFS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:62
msgid ""
"A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This "
"seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if "
"there's a hidden dialog somewhere."
msgstr ""
"Om en dialogruta visas men döljs av en annan. Detta verkar hända i Sawfish. "
"Försök flytta runt fönstren och se om det finns en dold dialogruta "
"någonstans."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:70
msgid "What's that window that flashed on the screen?"
msgstr "Vad var det där fönstret som blinkade förbi på skärmen?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:71
msgid ""
"Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays "
"progress for retrieving <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail. If you "
"don't have any <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> accounts, it will "
"still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable "
"displaying this window in preferences."
msgstr ""
"Kollade du e-posten? Troligen. Det är fönstret som visar framsteg för "
"inhämtning av <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-meddelanden. Om du "
"inte har några <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-konton så kommer det "
"fortfarande dyka upp -- men det kommer försvinna nästan omedelbart. Du kan "
"inaktivera visning av detta fönster i inställningar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:78
msgid "The address book doesn't import my addresses."
msgstr "Adressboken importerar inte mina adresser."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:79
msgid ""
"<app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</"
"file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so "
"that <app>Balsa</app> can open it."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> försöker öppna filen <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file>. "
"Om du inte använder denna fil kan du behöva skapa en symbolisk länk så att "
"<app>Balsa</app> kan öppna den."

# TODO: GnomeCard seemingly is no more
#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:83
msgid ""
"There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file format between "
"its various versions. <app>Balsa</app> is known to work with at least "
"<app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably most other releases."
msgstr ""
"Små ändringar har gjorts i <app>GnomeCard</app>s filformat mellan dess olika "
"versioner. <app>Balsa</app> är känt att fungera med åtminstone "
"<app>GnomeCard</app> version 1.0.10 och troligen de flesta andra versioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mbox-formats.page:8
msgid "Available Mailbox Formats"
msgstr "Tillgängliga postlådeformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mbox-formats.page:9
msgid ""
"<app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further "
"information can be found in the following documents:"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> hanterar flera postlådeformat, inklusive mbox. Vidare "
"information kan hittas i följande dokument:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:13
msgid "Benchmarking mbox versus maildir"
msgstr "Prestandatest av mbox gentemot maildir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:14
msgid ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:20
msgid "Mailbox Format Characteristics"
msgstr "Karakteristik för postlådeformat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:21
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt\"> "
"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt\"> "
"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:27
msgid "Maildir format"
msgstr "Maildir-formatet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:28
msgid ""
"maildir(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/maildir.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"Manualsidan maildir(5) (från qmail): <link href=\"http://qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/maildir.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"maildir.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:33
msgid "Using Maildir format"
msgstr "Använda Maildir-formatet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:40
msgid "QMail"
msgstr "QMail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:41
msgid ""
"mbox(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://qmail.org/qmail-manual-"
"html/man5/mbox.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</"
"link>"
msgstr ""
"Manualsidan mbox(5) (från qmail): <link href=\"http://qmail.org/qmail-manual-"
"html/man5/mbox.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</"
"link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:46
msgid "Mailbox formats"
msgstr "Postlådeformat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:47
msgid ""
"(From Mail-Administrator HOWTO): <link href=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/"
"Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"
msgstr ""
"(Från Mail-Administrator HOWTO): <link href=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/"
"Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-address-books.page:9
msgid "Address Book Preferences"
msgstr "Inställningar för adressbok"

# TODO: GnomeCard no longer around?
#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:10
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports the use of multiple address books, both local "
"<link xref=\"glossary#vcard\">VCARD</link> and remote <link "
"xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> address books, both of which can be "
"configured here. <app>GnomeCard</app> also uses VCARD address books, so this "
"allows <app>Balsa</app> to share address books with other GNOME applications."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> stöder användning och konfiguration av flera adressböcker, "
"både lokala <link xref=\"glossary#vcard\">VCARD</link>-adressböcker och "
"<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link>-adressböcker på annan plats. "
"<app>GnomeCard</app> använder också VCARD-adressböcker, så detta tillåter "
"<app>Balsa</app> att dela adressböcker med andra GNOME-program."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:17
msgid ""
"<app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use "
"GPE address books, when SQLite is available. Which types are supported "
"depends on how <app>Balsa</app> was built."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> stöder också LDIF-adressböcker, och kan byggas för att "
"använda GPE-adressböcker när SQLite är tillgängligt. Vilka typer som stöds "
"beror på hur <app>Balsa</app> byggdes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:21
msgid ""
"The main portion of the preferences page is occupied by the list of current "
"address books for <app>Balsa</app>. The list shows the type of address book, "
"the name, and whether it is included in automatic alias expansion when "
"typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list "
"of address books:"
msgstr ""
"Huvuddelen av inställningssidan tas upp av listan över aktuella adressböcker "
"för <app>Balsa</app>. Listan visar adressbokens typ, namn och huruvida den "
"inkluderas vid automatisk aliasexpansion då nya meddelanden skrivs. Det "
"finns också flera knappar som manipulerar listan över adressböcker:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:29
msgid "<gui>Add</gui>"
msgstr "<gui>Lägg till</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:32
msgid ""
"Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find "
"addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book "
"types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a "
"dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:"
msgstr ""
"Denna lägger till en ny adressbok för <app>Balsa</app> för att hitta "
"adresser. Om du klickar på den kommer en rullgardinslista över de "
"adressbokstyper som stöds att visas. Klicka på en för att börja processen. "
"<app>Balsa</app> visar en dialogruta som, om du väljer VCARD, ser ut så här:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:38
msgid "VCARD Address Book Dialog"
msgstr "VCARD-adressboksdialog"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-vcard.png' "
"md5='c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book-vcard.png' "
"md5='c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:41
msgid ""
"With <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> support, the dialog looks "
"somewhat different, offering options to set the location of the directory "
"instead of a file."
msgstr ""
"Med stöd för <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> ser dialogrutan ut "
"lite annorlunda, med alternativ för att ställa in platsen för katalogen "
"snarare än för en fil."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:45
msgid "<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> Address Book Dialog"
msgstr "<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link>-adressboksdialog"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:46
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-ldap.png' "
"md5='8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book-ldap.png' "
"md5='8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:48
msgid ""
"In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the "
"LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so "
"called Base Domain Name which identifies your particular department. You can "
"always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be "
"used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/"
"ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your "
"administrator for the value of this. The usual values are usually similar "
"to: “dc=theochem,dc=KTH,dc=se” or “o=Theoretical Chemistry, c=SE”."
msgstr ""
"För att använda en LDAP-adressbok behöver du veta värdnamnet för LDAP-"
"servern. Beroende på serverns konfiguration kan du också behöva det så "
"kallade basdomännamnet som identifierar din specifika avdelning. Du kan "
"alltid försöka lämna fältet Basdomännamn tomt så kommer ett standardvärde "
"användas (OpenLDAP lagrar standardvärdet för basdomännamn i <file>/etc/"
"openldap/ldap.conf</file>). Om detta inte fungerar kan du vilja fråga din "
"administratör om värdet på detta. Värdena ser vanligen ut något i stil med: "
"”dc=theochem,dc=KTH,dc=se” eller ”o=Theoretical Chemistry, c=SE”."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:62
msgid "<gui>Modify</gui>"
msgstr "<gui>Modifiera</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:65
msgid "This enables you to change the properties of the selected address book."
msgstr "Detta låter dig ändra egenskaperna för den valda adressboken."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:68
msgid "Modify an Address Book"
msgstr "Modifiera en adressbok"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:70
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-modify.png' "
"md5='5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book-modify.png' "
"md5='5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:72
msgid ""
"It is possible to modify both the name and location for any address book. "
"Also, you can change whether the contents of the address book will be used "
"when attempting to auto-complete an address when sending a message."
msgstr ""
"Det är möjligt att ändra både namn och plats för en adressbok. Du kan även "
"ändra huruvida innehållet i adressboken ska användas vid försök att "
"automatiskt komplettera en adress då ett meddelande skickas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:78
msgid "<gui>Delete</gui>"
msgstr "<gui>Ta bort</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:81
msgid "Delete the selected address book."
msgstr "Ta bort den valda adressboken."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:84
msgid "<gui>Set as Default</gui>"
msgstr "<gui>Sätt som standard</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:87
msgid "Set the selected address book as default."
msgstr "Ställ in den valda adressboken som standard."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-display-options.page:9
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visningsinställningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-display-options.page:10
msgid "This page controls how <app>Balsa</app> appears to you."
msgstr "Denna sida styr hur <app>Balsa</app> kommer se ut för dig."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:12 C/win-main.page:11
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:15
msgid "<gui>Use Preview Pane</gui>"
msgstr "<gui>Använd förhandsgranskningspanel</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:18
msgid ""
"Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the "
"separate mail viewing window."
msgstr ""
"Ställ in huruvida förhandsgranskningspanelen ska användas för att visa "
"meddelanden, eller använd det separata meddelandevisningsfönstret."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:22
msgid "<gui>Show Message Counts in Mailbox List</gui>"
msgstr "<gui>Visa meddelandeantal i postlådelista</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:25
msgid ""
"This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to "
"be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save "
"space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> "
"will then show the number of unread messages (in parentheses) after the "
"mailbox name."
msgstr ""
"Detta kommer låta det totala antalet meddelanden och antalet olästa "
"meddelanden för varje postlåda visas i den vänstra panelen i <app>Balsa</"
"app>s huvudfönster. Du kan spara utrymme genom att inte visa dem, "
"<app>Balsa</app> kommer då visa antalet olästa meddelanden (i parenteser) "
"efter postlådans namn."

# TODO: This text not in GUI as such. Is a dropdown with "Default Layout", "Wide Message Layout", "Wide Screen Layout"
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:33
msgid "<gui>Alternative Layout</gui>"
msgstr "<gui>Alternativ layout</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:36
msgid ""
"<app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the "
"left, and the message list above the preview pane on the right. You can "
"choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list "
"occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width "
"below them."
msgstr ""
"<app>Balsa</app>s standardlayout har en postlådelista till vänster i full "
"höjd, och meddelandelistan ovanför förhandsgranskningspanelen till höger. Du "
"kan välja en alternativ layout där postlådelistan och meddelandelistan "
"upptar den övre delen av fönstret, medan förhandsgranskningspanelen har full "
"bredd och finns under dem."

# TODO: not found in GUI.
# Is it "Automatically view message when mailbox opened"?
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:44
msgid "<gui>Automatic View</gui>"
msgstr "<gui>Automatisk vy</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:47
msgid ""
"Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread "
"message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> "
"opens the most recent message."
msgstr ""
"Välj detta alternativ om du vill att <app>Balsa</app> ska öppna det första "
"olästa meddelandet då du öppnar en postlåda. Om inget meddelande är oläst "
"öppnar <app>Balsa</app> det senaste meddelandet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:52
msgid "<gui>Page Up and Page Down</gui>"
msgstr "<gui>Page Up och Page Down</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:55
msgid ""
"By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the "
"message by whole pages. Use this option to choose a different amount."
msgstr ""
"Som standard rullar tangenterna <key>Page Up</key> och <key>Page Down</key> "
"meddelandet med hela sidor. Använd detta alternativ för att välja en annan "
"mängd."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:63 C/win-message.page:27
msgid "Message Window"
msgstr "Meddelandefönster"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:66
msgid "<gui>Moving a Message</gui>"
msgstr "<gui>Flytta ett meddelande</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:69
msgid ""
"If you are reading a message in its own message window and you move it (to "
"the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread "
"message or the next message in the same mailbox, or simply close the window."
msgstr ""
"Om du läser ett meddelande i ett eget meddelandefönster och flyttar det "
"(till papperskorgen eller till en annan postlåda), så kan <app>Balsa</app> "
"gå till nästa olästa meddelande, nästa meddelande i samma postlåda, eller "
"helt enkelt stänga fönstret."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:78
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Sortera och tråda"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:81
msgid "<gui>Default sort column</gui>"
msgstr "<gui>Standardsorteringskolumn</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:84
msgid "Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted."
msgstr "Välj kolumnen som du vill att en ny postlåda ska sorteras efter."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:88
msgid "<gui>Default threading style</gui>"
msgstr "<gui>Förinställd trådningstyp</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:91
msgid "Choose the default threading style for a new mailbox."
msgstr "Välj standardtrådstilen för en ny postlåda."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:95
msgid "<gui>Expand threads</gui>"
msgstr "<gui>Expandera trådar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:98
msgid ""
"If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the "
"threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened."
msgstr ""
"Om du väljer trådad vy för en postlåda kan du välja om trådarna ska vara "
"expanderade eller ihopfällda när postlådan öppnas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:105
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:108
msgid "<gui>Fonts</gui>"
msgstr "<gui>Typsnitt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:111
msgid ""
"Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent "
"with other applications. If you choose this option, the message's subject "
"line will be made bold."
msgstr ""
"Att använda systemtypsnitt för att visa och redigera meddelanden gör vyn "
"enhetlig med andra program. Om du väljer detta alternativ kommer "
"meddelandets ämnesrad vara i fetstil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:114
msgid ""
"Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, "
"with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font "
"such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text "
"such as tables or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ASCII_art\">ASCII art</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du välja ditt eget typsnitt för att visa eller redigera ett "
"meddelande, med olika vikt eller typsnitt för ämnesraden. Ett typsnitt med "
"fast breddsteg som Monospace kan vara användbart för att visa källkod, "
"formaterad text som tabeller eller <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/ASCII_art\">ASCII-grafik</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:122
msgid "<gui>Quoted Text Regular Expression</gui>"
msgstr "<gui>Reguljärt uttryck för citerad text</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:125
msgid ""
"The entry box allows you to set a <link xref=\"glossary#regular-"
"expression\">regular expression</link> you would like to use to identify "
"text that should be considered quoted for incoming messages. The regular "
"expression should match the beginning of line of quoted text a single level "
"deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and "
"alter the quoted text colors appropriately. A default regexp is provided "
"that should work in most situations."
msgstr ""
"Inmatningsrutan låter dig ställa in ett <link xref=\"glossary#regular-"
"expression\">reguljärt uttryck</link> som du vill använda för att "
"identifiera text som ska anses citerad för inkommande meddelanden. Det "
"reguljära uttrycket bör matcha början på rader av citerad text en nivå "
"djupt, programmet kommer sedan använda detta för att beräkna djupet på citat "
"och ändra de citerade textfärgerna i enlighet med det. Ett reguljärt "
"standarduttryck tillhandahålls som bör fungera i de flesta situationer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:134
msgid ""
"This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the "
"extended regular expression set. For more information see the <cmd>grep</"
"cmd>(1) manual or info page."
msgstr ""
"Detta reguljära uttryck påverkar både färgmarkering och stavningskontroll, "
"och använder den utökade uppsättningen reguljära uttryck. Se manual- eller "
"infosidan för <cmd>grep</cmd>(1) för mer information."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:140
msgid "<gui>Alternative Parts</gui>"
msgstr "<gui>Alternativa delar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:143
msgid ""
"You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a "
"text/html part, when a message contains both."
msgstr ""
"Du kan välja huruvida <app>Balsa</app> ska visa en text/plain-del eller en "
"text/html-del när ett meddelande innehåller båda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:150
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:153
msgid "<gui>Message Colors</gui>"
msgstr "<gui>Meddelandefärger</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:156
msgid "Choose the colors for quoted text."
msgstr "Välj färgerna för citerad text."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:159
msgid "<gui>Link Color</gui>"
msgstr "<gui>Länkfärg</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:162
msgid "<app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> använder denna färg för att markera en hyperlänk i ett "
"meddelande."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:168
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:171
msgid "<gui>Date Encoding</gui>"
msgstr "<gui>Datumformat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:174
msgid ""
"Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>. This uses the same "
"format string as <code>strftime</code>, a summary which is provided below:"
msgstr ""
"Ställ in formatet som används för att visa datum i <app>Balsa</app>. Detta "
"använder samma formatsträng som <code>strftime</code>, en sammanfattning "
"visas nedan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:180
msgid "<code>%a</code>-- The abbreviated weekday name."
msgstr "<code>%a</code>-- Det förkortade veckodagsnamnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:185
msgid "<code>%A</code>-- The full weekday name."
msgstr "<code>%A</code>-- Det fullständiga veckodagsnamnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:189
msgid "<code>%b</code>-- The abbreviated month name."
msgstr "<code>%b</code>-- Det förkortade månadsnamnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:193
msgid "<code>%B</code>-- The full month name."
msgstr "<code>%B</code>-- Det fullständiga månadsnamnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:197
msgid "<code>%d</code>-- The day of the month."
msgstr "<code>%d</code>-- Dagen i månaden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:201
msgid "<code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
msgstr "<code>%R</code>-- Tiden med en 24-timmarsklocka. (HH:MM)"

# Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
# Glibc är istället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:206
msgid "<code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
msgstr "<code>%r</code>-- Tiden med en 12-timmarsklocka (HH:MM fm/em)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:211
msgid ""
"<code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS)."
msgstr ""
"<code>%T</code>-- Tiden med en 24-timmarsklocka, med sekunder (HH:MM:SS)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences-display-options.page:217
msgid ""
"See the <code>strftime</code> manual page for a full listing of conversion "
"specifiers."
msgstr ""
"Se manualsidan för <code>strftime</code> för en fullständig lista över "
"konverteringsspecificerare."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:223
msgid "<gui>Selected Headers</gui>"
msgstr "<gui>Valda rubriker</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:226
msgid "A space-separated list of the headers to display in the message window."
msgstr ""
"En blankstegsseparerad lista över rubrikerna att visa i meddelandefönstret."

# TODO: Not in GUI,
# seems to be "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:230
msgid "<gui>Fallback codeset</gui>"
msgstr "<gui>Nationella tecken</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:233
msgid ""
"Some messages contain national characters without specifying how they are "
"encoded. You can choose whether <app>Balsa</app> displays such characters as "
"“?”, or tries a specific character set to display such messages."
msgstr ""
"Vissa meddelanden innehåller nationella tecken utan att ange hur de är "
"kodade. Du kan välja huruvida <app>Balsa</app> visar sådana tecken som ”?” "
"eller försöker med en specifik teckenuppsättning för att visa sådana "
"meddelanden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:241
msgid "Status Messages"
msgstr "Statusmeddelanden"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:244
msgid "<gui>Information Messages</gui>"
msgstr "<gui>Informationsmeddelanden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:247
msgid ""
"<app>Balsa</app> gives you information in the form of five different levels "
"of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to "
"you."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> ger dig information i form av fem olika nivåer av "
"meddelanden. Du kan ange hur du vill att alla fem nivåerna ska presenteras "
"för dig."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:252
msgid "<gui>Display Progress Dialog</gui>"
msgstr "<gui>Visa förloppsmätarfönster</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:255
msgid ""
"This sets the behaviour of the dialog that is shown when <app>Balsa</app> "
"retrieves messages from its specified <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link> servers. The dialog can be shown only while the messages are being "
"retrieved, automatically closing after <app>Balsa</app> is finished. Or it "
"can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not "
"be displayed at all."
msgstr ""
"Detta ställer in beteendet för dialogrutan som visas när <app>Balsa</app> "
"tar emot meddelanden från sina angivna <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link>-servrar. Dialogrutan kan visas antingen endast under tiden "
"meddelandena hämtas, och stängas automatiskt då <app>Balsa</app> är klart. "
"Eller så kan den ställas in att vara aktiv tills den stängs manuellt. "
"Slutligen kan dialogrutan även inte visas över huvud taget."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-mail-options.page:9
msgid "Mail Server Preferences"
msgstr "Inställningar för e-postservrar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-mail-options.page:10
msgid "This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc."
msgstr ""
"Denna sida låter dig ange hur du tar emot POP3-e-post, skickar e-post o.s.v."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:14
msgid "<gui>Remote Mailbox Servers</gui>"
msgstr "<gui>Fjärrpostlådeservrar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:17
msgid ""
"These are <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> servers that you receive email from. The "
"three buttons let you create, modify, and remove records. <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailboxes will not show up in the mailbox "
"list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be "
"asked to give:"
msgstr ""
"Dessa är <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>- och <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-servrar som du tar emot e-post från. De "
"tre knapparna låter dig skapa, modifiera och ta bort poster. <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-postlådor kommer inte visas i "
"postlådelistan. Du kan ange flera servrar, när du lägger till en server "
"kommer du ombes att ange:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:24
msgid "mailbox name that will identify the mailbox"
msgstr "postlådenamn som kommer identifiera postlådan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:27
msgid "The server you have the POP mailbox on."
msgstr "Servern som du har POP-postlådan på."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:30
msgid ""
"The port that will be used to connect to the server. The port number is "
"usually 110 but you may change it if you for example use some kind of "
"connection tunneling,"
msgstr ""
"Porten som kommer användas för att ansluta till servern. Portnumret är "
"vanligen 110 men du kan ändra det om du till exempel använder någon sorts "
"anslutningstunnling,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:36
msgid "The user name on the mailbox server."
msgstr "Användarnamnet på postlådeservern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:39
msgid "Corresponding password."
msgstr "Motsvarande lösenord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:42
msgid ""
"You can select the “delete from server” button to remove the downloaded "
"messages from the server."
msgstr ""
"Du kan välja knappen ”ta bort från server” för att ta bort de hämtade "
"meddelandena från servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:46
msgid "You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> ."
msgstr "Du kan välja att meddelanden ska filtreras genom <app>procmail</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:50
msgid "The <app>procmail</app> command."
msgstr "Kommandot <app>procmail</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:54
msgid "Whether to check for new mail."
msgstr "Huruvida ny e-post ska kontrolleras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:59
msgid "<gui>Local Mail Directory</gui>"
msgstr "<gui>Lokal postkatalog</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:62
msgid ""
"This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail "
"folders."
msgstr ""
"Detta är katalogen som <app>Balsa</app> kommer söka igenom efter e-"
"postmappar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:66
msgid "<gui>Outgoing Mail Servers</gui>"
msgstr "<gui>Utgående e-postservrar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:69
msgid ""
"Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use "
"more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. "
"The server used for a particular message is controlled by the <link "
"xref=\"identities\">identity</link> you choose for the message."
msgstr ""
"De flesta användare kommer bara behöva en utgående e-postserver, men du kan "
"behöva använda fler än en. <app>Balsa</app> låter dig konfigurera så många "
"som du behöver. Servern som används för ett specifikt meddelande styrs av "
"<link xref=\"identities\">identiteten</link> du väljer för meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:75
msgid ""
"To view or change the details of a server, select it and click <gui>Modify</"
"gui> . To create a new server, click <gui>Add</gui> . A dialog will open, "
"showing the properties of the selected server. Specify the domain name and "
"optionally the port of the SMTP server you use for submitting mail. Please "
"note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. "
"Port can be a decimal number or the name of the service as specified in "
"<file>/etc/services</file> . Typically you can just set this to “localhost:"
"smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large message into fragments, "
"which can be reassembled by <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant "
"mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which "
"a message should be split."
msgstr ""
"För att visa eller ändra detaljerna för en server väljer du den och klickar "
"på <gui>Modifiera</gui>. För att skapa en ny server, klicka på <gui>Lägg "
"till</gui>. En dialogruta kommer öppnas som visar egenskaperna för den valda "
"servern. Ange domännamnet och valfritt porten för SMTP-servern du använder "
"för att skicka e-post. Observera att standardportnumret är 587. Syntaxen är "
"värdnamn[:port]. Port kan vara ett tal (i basen 10) eller namnet på tjänsten "
"som den anges i <file>/etc/services</file>. Typiskt kan du helt enkelt sätta "
"detta till ”localhost:smtp”. <app>Balsa</app> kan även dela upp ett stort "
"meddelande i delar som kan sättas ihop igen av <app>Balsa</app> eller något "
"annan e-postprogram som följer RFC 2046. Denna dialogruta låter dig ställa "
"in detta alternativ, och storleken över vilken ett meddelande ska delas upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:90
msgid "You will be asked to give:"
msgstr "Du kommer ombes att ange:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:93
msgid "A descriptive name that will identify the server"
msgstr "Ett beskrivande namn som kommer identifiera servern"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:96
msgid "The domain name and port"
msgstr "Domännamnet och porten"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:99
msgid ""
"The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your user name here. Note that the exact format "
"depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, "
"others may require an email address."
msgstr ""
"Användarnamnet på SMTP-servern. Om SMTP-fjärrservern kräver autentisering "
"anger du ditt användarnamn här. Observera att det exakta formatet beror på "
"vilket MTA-program som används. Exempelvis förväntar vissa system sig ett "
"användarnamn medan andra kan kräva en e-postadress."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:106
msgid ""
"Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass "
"phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on "
"the SMTP server."
msgstr ""
"Motsvarande lösenfras. Om SMTP-fjärrservern kräver autentisering anger du "
"din lösenfras här. Vissa system kallar lösenfrasen för lösenord. "
"Begränsningar i längden på lösenfrasen beror på SMTP-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:113
msgid "When you want <app>Balsa</app> to use TLS."
msgstr "När du vill att <app>Balsa</app> ska använda TLS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:116
msgid "The TLS certificate pass phrase."
msgstr "TLS-certifikatets lösenfras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:119
msgid "Whether to split large messages, and the threshold size."
msgstr "Huruvida stora meddelanden ska delas, och storleksgränsen för detta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:126
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:129
msgid "<gui>Check Mail Automatically</gui>"
msgstr "<gui>Kontrollera posten automatiskt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:132
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> servers at the given interval and check "
"for mail."
msgstr ""
"Om valt kommer <app>Balsa</app> ansluta till dina <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-servrar med angivet intervall och se om "
"det kommit meddelanden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:136
msgid "<gui>Check IMAP mailboxes</gui>"
msgstr "<gui>Kontrollera IMAP-postlådor</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:139
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking "
"for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
msgstr ""
"Om valt kommer <app>Balsa</app> inkludera dina IMAP-postlådor när e-posten "
"kontrolleras. Du kan också ange att Inkorg är den enda postlåda som ska "
"kontrolleras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:142
msgid ""
"Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra "
"control over how long the mailbox check will take."
msgstr ""
"Att kontrollera IMAP-postlådor kan ta lite tid. Dessa alternativ ger dig "
"extra kontroll över hur länge denna postlådekontroll kommer ta."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:147
msgid "<gui>Display message if new mail has arrived</gui>"
msgstr "<gui>Visa meddelande om det har kommit ny e-post</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:150
msgid "If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived."
msgstr ""
"Om valt kommer <app>Balsa</app> göra dig uppmärksam på när det kommer e-post."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:154
msgid "<gui>Do background check quietly</gui>"
msgstr "<gui>Gör tyst kontroll i bakgrunden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:157
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background "
"mail check is in progress."
msgstr ""
"Om valt kommer <app>Balsa</app> inte visa att en e-postkontroll pågår i "
"bakgrunden."

# TODO: Not in GUI
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:161
msgid "<gui>Wrap Incoming Text</gui>"
msgstr "<gui>Radbryt inkommande text</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:164
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the "
"specified line length."
msgstr ""
"Om valt kommer <app>Balsa</app> radbryta text för inkommande meddelanden på "
"angiven radlängd."

# TODO: No longer in GUI. https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/-/commit/aeb91c88572efdfb998422e9bc45998ac075eab5
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:168
msgid "<gui>Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'</gui>"
msgstr ""
"<gui>Ändra flöde för meddelanden av typen ”text/plain;format=flowed”</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:172
msgid ""
"The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of representing "
"paragraphs in messages of type “text/plain” (that is, simple text). The "
"value “flowed” indicates that paragraphs have been broken into lines ended "
"with “soft” line breaks: a space is left at the end of the line. A “hard” "
"line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a "
"paragraph."
msgstr ""
"Parametern <gui>format</gui> skiljer på två sätt att representera stycken i "
"meddelanden av typen ”text/plain” (vanlig text). Värdet ”flowed” indikerar "
"att stycken har delats upp i rader som slutar med ”mjuka” radbrytningar: ett "
"blanksteg är kvar i slutet på raden. En ”hård” radbrytning (en som inte "
"föregås av ett blanksteg) indikerar slutet på ett stycke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:179
msgid ""
"<app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a "
"message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left "
"when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter "
"length, which are often misquoted."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> kan ändra flödet på stycken, citerade eller inte, i ett "
"meddelande av denna typ. Flödesändring tar bort raddelarna som är kvar när "
"text först radbryts på en längd och sedan radbryts på nytt med en kortare "
"längd, vilket ofta citeras fel."

# "Wrap incoming messages" not in GUI, probably "Wrap text at..."
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:184
msgid ""
"The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is the value "
"assumed by default when <gui>format</gui> is not specified, as with older "
"mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not "
"select the <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all "
"messages of type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long lines "
"will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming Messages</gui> option is "
"selected, but this will usually leave unquoted line fragments."
msgstr ""
"Det enda andra värdet på <gui>format</gui> är ”fixed”, som är värdet som "
"antas som standard när <gui>format</gui> inte angivits, som med äldre e-"
"postprogram. I detta fall måste alla radbrytningar respekteras. Om du inte "
"väljer alternativet <gui>Justera…</gui> kommer <app>Balsa</app> behandla "
"alla meddelanden av typen ”text/plain” som om de vore ”format=fixed”. Långa "
"rader kommer fortfarande brytas av om alternativet <gui>Radbryt inkommande "
"meddelanden</gui> är valt, men detta kommer vanligen lämna kvar ociterade "
"raddelar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:195
msgid "<gui>Message Disposition Notification requests</gui>"
msgstr "<gui>Begäranden om meddelandedispositionsbekräftelse</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:198
msgid ""
"You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification "
"that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</"
"app> responds to these requests."
msgstr ""
"Du kommer ibland få ett meddelande vars avsändare ber om avisering om att du "
"har tagit emot eller sett meddelandet. Du kan ange hur <app>Balsa</app> "
"svarar på dessa begäranden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:209
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:212
msgid "<gui>Wrap Outgoing Text</gui>"
msgstr "<gui>Radbryt utgående text</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:215
msgid "Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column."
msgstr "Låt <app>Balsa</app> radbryta all utgående e-post på angiven kolumn."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:219
msgid "<gui>Reply prefix</gui>"
msgstr "<gui>Svarsprefix</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:222
msgid ""
"The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when quoting a "
"message. Note: When you send a message with <gui>format=flowed</gui>, "
"<app>Balsa</app> is required to use the one-character string “&gt;”."
msgstr ""
"Strängen som <app>Balsa</app> ska använda som prefix när ett meddelande "
"citeras. Observera: När du skickar ett meddelande med <gui>format=flowed</"
"gui> är <app>Balsa</app> tvunget att använda enteckensträngen ”&gt;”."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:228
msgid "<gui>Automatically quote original when replying</gui>"
msgstr "<gui>Citera automatiskt originalet vid svar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:231
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the reply. The text "
"will be prefixed as shown above."
msgstr ""
"Få <app>Balsa</app> att inkludera ett meddelandes text i svaret. Texten "
"kommer få ett prefix så som visas ovan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:233
msgid ""
"You can instead include the original message using an option on the "
"<gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from the message index into "
"the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not "
"select the <gui>Automatically quote…</gui> option."
msgstr ""
"Du kan istället inkludera det ursprungliga meddelandet med ett alternativ i "
"menyn <gui>Redigera</gui>, eller genom att dra meddelandet från "
"meddelandeindexet till textområdet för svaret. Om du föredrar att inkludera "
"text på detta sätt bör du undvika att välja alternativet <gui>Citera "
"automatiskt…</gui>."

# TODO: no "Don't" in GUI
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:240
msgid ""
"<gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>"
msgstr ""
"<gui>Inkludera inte HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:244
msgid "Tell <app>Balsa</app> to be sensible."
msgstr "Säg till <app>Balsa</app> att vara förnuftigt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:247
msgid "<gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>"
msgstr ""
"<gui>Vidarebefordra ett meddelande som bilaga istället för att citera det</"
"gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:251
msgid ""
"If this option is selected, messages that are “Automatically quoted” will "
"actually be attached unmodified, instead of included in the text of the "
"reply, prefixed by the reply string."
msgstr ""
"Om detta alternativ väljs kommer meddelanden som är ”automatiskt citerade” "
"faktiskt bifogas oförändrade, istället för att inkluderas i texten för "
"svaret, föregångna av svarssträngen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:255
msgid ""
"You can also attach any message to a new message by dragging it from the "
"message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any "
"part of the new message window except the text area or the address lines)."
msgstr ""
"Du kan också bifoga ett meddelande till ett nytt meddelande genom att dra "
"det från meddelandeindexet till bilageområdet för det nya meddelandet (eller "
"faktiskt alla delar av det nya meddelandefönstret förutom textområdet eller "
"adressraderna)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:262
msgid "<gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>"
msgstr "<gui>Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:266
msgid ""
"This option gives you control over when <app>Balsa</app> connects to a "
"server to send messages."
msgstr ""
"Detta alternativ låter dig styra när <app>Balsa</app> ansluter till en "
"server för att skicka meddelanden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:270
msgid "<gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>"
msgstr "<gui>Kopiera utgående meddelanden till skickatkorgen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:273
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in the mailbox "
"marked as the “Sentbox”."
msgstr ""
"Låt <app>Balsa</app> spara en kopia av varje meddelande du skickar i "
"postlådan som är märkt som ”Skickatkorg”."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:277
msgid "<gui>Encoding</gui>"
msgstr "<gui>Kodning</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:280
msgid ""
"Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted "
"message is using."
msgstr ""
"Ställ in teckenkodningsmetoden att antingen vara 7-bitars, 8-bitars eller "
"vad det citerade meddelandet använder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:9
msgid "Miscellaneous Preferences"
msgstr "Diverse inställningar"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:12
msgid "<gui>Debug</gui>"
msgstr "<gui>Felsök</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:15
msgid ""
"Toggle the output of debugging information. Depending on what notification "
"priority set for it in the <link xref=\"preferences-display-options\"> "
"Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs."
msgstr ""
"Växla utmatningen av felsökningsinformation. Beroende på vilken "
"aviseringsprioritet som har ställts in för den på sidan <link "
"xref=\"preferences-display-options\"> Visning</link> kan den visas i en "
"lista eller dialogruta då programmet körs."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:22
msgid "<gui>Empty Trash on Exit</gui>"
msgstr "<gui>Töm papperskorgen vid avslut</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:25
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> "
"mailbox when <app>Balsa</app> exits."
msgstr ""
"Ställ in <app>Balsa</app> att ta bort alla meddelanden i postlådan "
"<code>Papperskorg</code> när <app>Balsa</app> avslutar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:29
msgid "<gui>Close mailbox if unused more than</gui>"
msgstr "<gui>Stäng postlådan om den varit oanvänd mer än</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:32
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the "
"specified time. The currently displayed mailbox is never automatically "
"closed."
msgstr ""
"Ställ in <app>Balsa</app> att stänga alla postlådor som varit oanvända mer "
"än den angivna tiden. Postlådan som visas för tillfället stängs aldrig "
"automatiskt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:37
msgid "<gui>Hide messages marked as deleted</gui>"
msgstr "<gui>Dölj meddelanden markerade som borttagna</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:40
msgid ""
"When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> "
"mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is "
"marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox "
"index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. "
"This item controls which of those actions is taken."
msgstr ""
"När ett meddelande flyttas till en annan postlåda, inklusive postlådan "
"<code>Papperskorg</code>, så kopieras det faktiskt till målet, och "
"originalet markeras som borttaget. Borttagna meddelanden kan antingen visas "
"i postlådeindexet, med en papperskorgsikon som indikerar att de är "
"borttagna, eller döljas. Detta objekt bestämmer vilken av dessa åtgärder som "
"utförs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:46
msgid ""
"A message may also be simply marked as deleted, without copying it to "
"another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> "
"<gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a "
"message is hidden."
msgstr ""
"Ett meddelande kan också helt enkelt markeras som borttaget, utan att det "
"kopieras till en annan postlåda: <guiseq> <gui>Meddelande</gui> <gui>Växla "
"flagga</gui> <gui>Borttaget</gui> </guiseq>. Detta objekt bestämmer återigen "
"om ett sådant meddelande döljs."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:56
msgid "<gui>Expunge deleted messages on close</gui>"
msgstr "<gui>Rensa bort borttagna meddelanden vid stängning</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:59
msgid ""
"“Expunging” is the act of physically removing from the backing mailstore all "
"messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Expunge deleted messages</gui> </guiseq>, or you can "
"set <app>Balsa</app> to expunge deleted messages when the mailbox is closed "
"(all mailboxes are closed when you exit <app>Balsa</app>)."
msgstr ""
"”Rensning” är åtgärden att fysiskt ta bort alla meddelanden som markerats "
"som borttagna från den underliggande e-postlagringen: <guiseq> "
"<gui>Postlåda</gui> <gui>Rensa bort borttagna meddelanden</gui> </guiseq>, "
"eller så kan du ställa in <app>Balsa</app> att rensa bort borttagna "
"meddelanden när postlådan stängs (alla postlådor stängs när du avslutar "
"<app>Balsa</app>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:8
msgid "The Preferences Window"
msgstr "Inställningsfönstret"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:10
msgid ""
"<app>Balsa</app> has many more options than the initial assistant reveals. "
"To access the Preferences window, select <guiseq> <gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui> </guiseq>. In the Preferences window, options are "
"organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The "
"pages and groups are explained below."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> har många fler alternativ än startassistenten visar. Välj "
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Inställningar</gui> </guiseq> för att "
"komma åt inställningsfönstret. I inställningsfönstret sorteras alternativ i "
"grupper, och relaterade grupper visas på egna sidor. Sidorna och grupperna "
"förklaras nedan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-startup.page:9
msgid "Startup Preferences"
msgstr "Uppstartsinställningar"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:12
msgid "<gui>Open Inbox upon Startup</gui>"
msgstr "<gui>Öppna inkorgen vid uppstart</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:15
msgid "If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup."
msgstr ""
"Om inställt kommer <app>Balsa</app> öppna din systeminkorg vid uppstart."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:19
msgid "<gui>Check Mail at Startup</gui>"
msgstr "<gui>Hämta e-post vid uppstart</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:22
msgid ""
"If set, <app>Balsa</app> will automatically attempt to download mail from "
"the <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail server upon startup, and "
"will check for new mail on an <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"server."
msgstr ""
"Om inställt kommer <app>Balsa</app> automatiskt försöka hämta e-post från "
"<link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-servern vid uppstart, och kommer "
"söka efter nya meddelanden på en <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-"
"server."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:27
msgid "<gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>"
msgstr "<gui>Kom ihåg öppna postlådor mellan sessionerna</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:30
msgid ""
"When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were "
"open when <app>Balsa</app> was last quit."
msgstr ""
"När markerat kommer <app>Balsa</app> komma ihåg och åter öppna postlådor som "
"var öppna när <app>Balsa</app> senast avslutades."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:34
msgid "<gui>Folder Scanning</gui>"
msgstr "<gui>Genomsökning av mapp</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:37
msgid ""
"Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore "
"an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the "
"scan depth to 1. <app>Balsa</app> will then descend into the tree only far "
"enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The "
"first time you expand any subtree, <app>Balsa</app> will explore more of the "
"tree."
msgstr ""
"Att genomsöka ett mappträd kan vara tidsödande på grund av behovet att "
"utforska ett helt träd av undermappar. Du kan skjuta upp genomsökning av "
"trädet genom att sätta genomsökningsdjupet till 1. <app>Balsa</app> kommer "
"då bara gå ner så djupt att det upptäcker om någon mapp som du kan se har "
"undermappar. Den första gången du expanderar något underträd kommer "
"<app>Balsa</app> utforska mer av trädet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:44
msgid ""
"If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth "
"as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used."
msgstr ""
"Om du föredrar att ha hela trädet tillgängligt från uppstart väljer du ett "
"djup som är lika stort som djupet på ditt mappträd. Mellanliggande "
"alternativ kan också användas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:47
msgid ""
"You may set the depth for initial scanning separately for local and <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> trees."
msgstr ""
"Du kan ställa in djupet för ursprunglig genomsökning separat för lokala träd "
"och <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-träd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar-prefs.page:8
msgid "Customizing Toolbars"
msgstr "Anpassa verktygsfält"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:9
msgid ""
"<app>Balsa</app> allows you to change the layout of the toolbars on the "
"three main types of window: the <link xref=\"win-main\">main window</link>, "
"<link xref=\"win-message\">message windows</link>, and <link xref=\"win-"
"composer\">compose windows</link>. You open the dialog with the <guiseq> "
"<gui>Settings</gui> <gui>Toolbars…</gui> </guiseq> menu item."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> låter dig ändra layouten för verktygsfälten för de tre "
"huvudtyperna av fönster: <link xref=\"win-main\">huvudfönstret</link>, <link "
"xref=\"win-message\">meddelandefönster</link> och <link xref=\"win-"
"composer\">redigeringsfönster</link>. Du öppnar dialogrutan med menyobjektet "
"<guiseq> <gui>Inställningar</gui> <gui>Verktygsfält…</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:19
msgid ""
"The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each "
"page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the "
"layout. The list of <gui>Available buttons</gui> shows buttons that may be "
"used on the toolbar, but aren't currently used, and the <gui>Current "
"toolbar</gui> list shows the current layout, including both buttons and "
"separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move "
"them up or down in the list, using the controls in the central button box."
msgstr ""
"Dialogrutan innehåller ett anteckningsblock med en sida för varje typ av "
"fönster. På varje sida kommer du se en förhandsgranskning av verktygsfältet, "
"vilken ändras när du ändrar layouten. Listan över <gui>Tillgängliga knappar</"
"gui> visar knappar som kan användas i verktygsfältet, men inte gör det ännu, "
"och listan <gui>Aktuellt verktygsfält</gui> visar den aktuella layouten, med "
"både knappar och avskiljare. Du kan med kontrollerna i den centrala "
"knapprutan lägga till knappar till det aktuella verktygsfältet, ta bort dem, "
"eller flytta dem uppåt eller nedåt i listan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:28
msgid ""
"Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text "
"that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all "
"three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on "
"two lines."
msgstr ""
"Under anteckningsblocket finns en kryssruta för att radbryta "
"knappetiketterna (texten som kan följa med knapparna). Detta alternativ "
"gäller verktygsfälten på alla tre typer av fönster. Om du väljer radbrytning "
"kommer långa etiketter visas på två rader."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:32
msgid ""
"This is an “instant apply” dialog: the changes you make take effect "
"immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar "
"you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar."
msgstr ""
"Detta är en dialogruta med ”omedelbar verkställan”: ändringarna du gör "
"börjar gälla omedelbart, som de visas i förhandsgranskningsverktygsfältet. "
"Under förhandsgranskningsverktygsfältet kommer du se en knapp som "
"återställer standardlayouten för det verktygsfältet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/toolbar-prefs.page:37
msgid ""
"Note that the standard layout is the one that you see before the toolbar has "
"been customized. If you use this option, all current <em>and past</em> "
"changes will be undone."
msgstr ""
"Observera att standardlayouten är den som du ser före verktygsfältet har "
"anpassats. Om du använder detta alternativ kommer alla aktuella <em>och "
"tidigare</em> ändringar göras ogjorda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:41
msgid ""
"A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you "
"control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup "
"(right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well "
"as the option to open up this dialog (“Customize Toolbars…”)."
msgstr ""
"En andra knapp under förhandsgranskningsverktygsfältet poppar upp en meny "
"som låter dig styra vad som visas i verktygsfältet: ikoner, text eller båda. "
"Snabbvalsmenyn (högerklick) för faktiska verktygsfält erbjuder samma val, "
"såväl som alternativet att öppna denna dialogruta (”Anpassa verktygsfält…”)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-composer.page:8
msgid "The Message Composer"
msgstr "Meddelanderedigeraren"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:10
msgid "Message Composition Window"
msgstr "Meddelanderedigeringsfönstret"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window.png' "
"md5='3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0'"
msgstr ""
"external ref='figures/newmsg-window.png' "
"md5='3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:13
msgid ""
"When the <gui>New Message</gui> or <gui>Reply</gui> or <gui>Forward</gui> "
"action is selected, the message to be sent is brought up in the Message "
"Composer. This window is where you can type the text of the message, attach "
"files, and specify recipients. The window also provides an interface to "
"spell check the message. Signing and encryption of messages using "
"<app>GnuPG</app> or <app>PGP</app> are also supported, when <app>Balsa</app> "
"is built with cryptographic support."
msgstr ""
"När åtgärden <gui>Nytt meddelande</gui>, <gui>Svara</gui> eller "
"<gui>Vidarebefordra</gui> väljs visas meddelandet som ska skickas i "
"meddelanderedigeraren. Detta fönster är var du kan skriva in meddelandets "
"text, bifoga filer samt ange mottagare. Fönstret tillhandahåller också ett "
"gränssnitt för att kontrollera stavningen på meddelandet. Signering och "
"kryptering av meddelanden med <app>GnuPG</app> eller <app>PGP</app> stöds "
"också om <app>Balsa</app> har byggts med kryptografistöd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:24
msgid ""
"When the message window first opens, you will see the several main sections:"
msgstr ""
"När meddelandefönstret först öppnas kommer du se de huvudsakliga delarna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:28
msgid "The menu bar"
msgstr "Menyraden"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:31 C/win-composer.page:465 C/win-composer.page:472
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsfält"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:34
msgid "Mail headers"
msgstr "E-postrubriker"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:37
msgid "The attachment box"
msgstr "Bilagerutan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:40
msgid "The message body"
msgstr "Meddelandetexten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:43
msgid "These will each be covered in depth below:"
msgstr "Dessa kommer gås igenom mer grundligt nedan:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:45
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyrad"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:46
msgid ""
"This contains all of the available commands for acting on the message, from "
"selecting the headers to display to changing the character set of the "
"message. Some of the menu items are not always available, depending on what "
"state the message is currently in."
msgstr ""
"Denna innehåller alla tillgängliga kommandon för att agera på meddelandet, "
"från att välja rubrikerna att visa till att ändra meddelandets "
"teckenuppsättning. Vissa av menyobjekten finns inte alltid tillgängliga, "
"beroende på tillståndet meddelandet för tillfället är i."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:53
msgid "<gui>File</gui>"
msgstr "<gui>Arkiv</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:56
msgid ""
"The file menu contains commands for manipulating the message as a whole."
msgstr "Arkivmenyn innehåller kommandon för att manipulera hela meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:60
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File…</gui> </guiseq> -- Include a "
"text file in the body of the message; only works for plain text files."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Inkludera fil…</gui> </guiseq> -- Inkludera "
"en textfil i meddelandetexten. Fungerar endast för klartextfiler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:68
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File…</gui> </guiseq> -- Attach any "
"kind of file to the message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Bifoga fil…</gui> </guiseq> -- Bifoga en fil "
"av valfri typ till meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:76
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Skicka</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>Retur</key> </keyseq> -- Skicka meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:87
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Kölägg</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>Q</key> </keyseq> -- Lägg meddelandet i kö i utkorgen för senare "
"sändning."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:98
msgid ""
"A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains "
"at least one valid email address, and no invalid addresses, in the "
"<gui>Recipients</gui> fields."
msgstr ""
"Ett meddelande anses giltigt (färdigt för sändning eller köläggning) om det "
"innehåller minst en giltig e-postadress, och inga ogiltiga adresser, i "
"fälten för <gui>Mottagare</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:105
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message "
"in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the "
"compose window. You will be unable to postpone a message that is not "
"currently valid."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Senarelägg</gui> </guiseq> -- Spara "
"meddelandet i <code>Utkastkorg</code> för senare revidering och skickande, "
"och stäng redigeringsfönstret. Du kommer inte kunna senarelägga ett "
"meddelande som inte är giltigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:115
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and "
"continue editing."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Spara</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>S</key> </keyseq> -- Spara meddelandet i <code>Utkastkorg</code> "
"och fortsätt redigera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:127
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Sidinställning</gui> </guiseq> -- Ställ in "
"utskriftsalternativ såsom pappersstorlek och utskriftsorientering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:135
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Skriv ut…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>P</key> </keyseq> -- Skriv ut en papperskopia av det aktuella "
"meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:147
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Arkiv</gui> <gui>Stäng</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>W</key> </keyseq> -- Stäng och förkasta aktuellt meddelande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:161
msgid "<gui>Edit</gui>"
msgstr "<gui>Redigera</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:164
msgid ""
"The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the "
"message."
msgstr ""
"Redigeringsmenyn innehåller kommandon vilka används för att ändra "
"meddelandets text."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:168
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Ångra</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>Z</key> </keyseq> -- Ångra den senaste redigeringsåtgärden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:180
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Gör om</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Skift</key> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Gör om en ångrad "
"redigeringsåtgärd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:192
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Klipp ut</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>X</key> </keyseq> -- Klipp ut den markerade texten till "
"urklipp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:204
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Kopiera</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>C</key> </keyseq> -- Kopiera den markerade texten till "
"urklipp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:216
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current "
"position of the cursor."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Klistra in</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>V</key> </keyseq> -- Klistra in innehållet i urklipp "
"till markörens aktuella position."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:228
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>A</key> </keyseq>"
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Markera alla</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>A</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:240
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Radbryt</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>B</key> </keyseq> -- Få alla rader i meddelandet att "
"radbrytas till den angivna kolumnen för utgående e-post."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:253
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Selected Text</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Justera markerad text</gui> </guiseq> "
"<keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Få alla markerade rader "
"att radbrytas till den angivna kolumnen för utgående e-post."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:265
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell "
"checking the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Kontrollera stavning</gui> </guiseq> -- "
"Börja kontrollera stavningen i det aktuella meddelandet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:275
msgid "<gui>Show</gui>"
msgstr "<gui>Visa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:278
msgid ""
"The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer "
"window for editing."
msgstr ""
"Visa-menyn används för att styra vilka rubriker som visas för redigering i "
"redigeringsfönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:282
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the "
"toolbar."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Visa</gui> <gui>Verktygsfält</gui> </guiseq> -- Visa eller "
"dölj verktygsfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:289
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>From</code> header."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Visa</gui> <gui>Från</gui> </guiseq> -- Visa rubriken "
"<code>Från</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:297
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Visa</gui> <gui>Mottagare</gui> </guiseq> -- Visa <code>Till:</"
"code>- , <code>Kopia:</code>- och <code>Bcc:</code>-adresserna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:307
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>Reply-To</code> header."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Visa</gui> <gui>Svara till</gui> </guiseq> -- Visa rubriken "
"<code>Svara-till</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:315
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</"
"code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will "
"be saved. The default is your Sentbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Visa</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Visa rubriken "
"<code>Fcc</code>; detta är mappen till vilken din kopia av det skickade "
"meddelandet kommer att sparas. Standard är din skickatkorg."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:327
msgid "<gui>Language</gui>"
msgstr "<gui>Språk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:330
msgid ""
"The Language menu allows you to set the language to use for composing and "
"checking the spelling of the message. Only languages for which you have "
"dictionaries installed are shown."
msgstr ""
"Språkmenyn låter dig ställa in språket att använda för redigering och "
"stavningskontroll av meddelandet. Endast språk som du har ordlistor "
"installerade för kommer att visas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:336
msgid "<gui>Options</gui>"
msgstr "<gui>Alternativ</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:341
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Request Disposition Notification</gui> </"
"guiseq> -- If checked <app>Balsa</app> will include the <code>Disposition-"
"Notification-To</code> header line with your <code>From</code> address. "
"Please note that the handling of this request depends on the receiving mail "
"program and that it is not guaranteed that this notification will be sent "
"back."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>Begär dispositionsbekräftelse</gui> </"
"guiseq> -- Om ikryssad kommer <app>Balsa</app> inkludera rubrikraden "
"<code>Dispositionsbekräftelse-till</code> med din <code>Från</code>-adress. "
"Observera att hanteringen av denna begäran beror på det mottagande e-"
"postprogrammet och att det inte är garanterat att denna bekräftelse kommer "
"skickas tillbaka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:355
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Format = Flowed</gui> </guiseq> -- The "
"“Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which "
"you type continuously using the <key>Enter</key> key only to mark the end of "
"a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the "
"<key>Enter</key> key. This allows other mailers that recognize the format to "
"display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and "
"to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also "
"displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>Format = Flöde</gui> </guiseq> -- "
"Formatet ”Flowed” (RFC 3676) delar upp meddelandetexten i stycken, vilka du "
"matar in kontinuerligt med tangenten <key>Retur</key> endast för att markera "
"slutet på ett stycke, och ”fixed” med rader som du markerar individuellt med "
"tangenten <key>Retur</key>. Detta låter andra e-postprogram som känner igen "
"formatet att visa texten på ett lämpligt sätt för bredden på mottagarens "
"skärm, och att citera texten riktigt då ett svar skapas. Texten visas också "
"läsbart av e-postprogram som inte är flödesmedvetna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:372
msgid ""
"Using “Format=Flowed” is strongly recommended. It helps to avert the "
"“embarrassing line wrap” that you see when quoted text is broken across "
"lines and shown with the wrong level of quoting."
msgstr ""
"Det rekommenderas starkt att använda ”Format=Flowed”. Det hjälper till att "
"undvika de ”pinsamma radbrytningar” du ser när citerad text bryts upp längs "
"rader och visas med fel citeringsnivå."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:379
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> "
"-- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages "
"such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing "
"lists may mangle them when translating into HTML. If the “Send as plain text "
"and HTML” option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct HTML "
"message part that such agents will use instead."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>Skicka som vanlig text och HTML</gui> </"
"guiseq> -- <app>Balsa</app> kan skicka och ta emot meddelanden på höger-till-"
"vänsterspråk som arabiska, hebreiska och persiska, men andra e-postagenter "
"såsom sändlistor kan felhantera dem vid översättning till HTML. Om "
"alternativet ”Skicka som vanlig text och HTML” är valt kommer <app>Balsa</"
"app> generera en korrekt HTML-meddelandedel som sådana agenter kommer "
"använda i stället."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:392
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- "
"Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature "
"to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the "
"message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>Signera meddelande</gui> </guiseq> -- "
"Signera meddelandet kryptografiskt. Mottagarna kan kontrollera signaturen "
"för att säkerställa avsändarens (=din) identitet eller upptäcka om någon "
"mixtrat med meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:402
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt "
"the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the "
"contents."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>Kryptera meddelande</gui> </guiseq> -- "
"Kryptera meddelandet. Endast de avsedda mottagarna kan dekryptera och läsa "
"innehållet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:410
msgid ""
"The following options determine the protocol used for signing and/or "
"encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all "
"recipients can use."
msgstr ""
"Följande alternativ avgör protokollet som används för signering och/eller "
"kryptering av meddelandet. Du bör välja ett lämpligt protokoll som alla "
"mottagare kan använda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:416
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses MIME mode</gui> </guiseq> -- "
"Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using "
"the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the "
"Subject) is not protected."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>GnuPG använder MIME-läge</gui> </guiseq> "
"-- Signera och/eller kryptera hela meddelandet, inklusive alla bilagor, med "
"PGP/MIME-läget (RFC 3156). Observera att meddelandets kuvert (inklusive "
"ämnet) inte är skyddat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:427
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses old OpenPGP mode</gui> </guiseq> "
"-- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the "
"OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or "
"encrypt them manually before adding."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>GnuPG använder gammalt OpenPGP-läge</"
"gui> </guiseq> -- Signera och/eller kryptera hela meddelandet, men inte "
"bilagor, med OpenPGP-läget (RFC 2440). Om du vill lägga till några bilagor "
"får du signera och/eller kryptera dem manuellt innan de läggs till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:438
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>S/MIME mode (GpgSM)</gui> </guiseq> -- Sign "
"and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/"
"MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) "
"is not protected."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Alternativ</gui> <gui>S/MIME-läge (GpgSM)</gui> </guiseq> -- "
"Signera och/eller kryptera hela meddelandet, inklusive alla bilagor, med S/"
"MIME-läget (RFC 2633). Observera att meddelandets kuvert (inklusive ämnet) "
"inte är skyddat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:450
msgid ""
"Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</"
"app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed "
"description of E-Mail cryptography, see the <link href=\"http://www.gnupg."
"org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\"> GnuPG Manual</link> and "
"the <link href=\"https://www.gnupg.org/howtos/en/GPGMiniHowto.html\"> GnuPG "
"HOWTO</link>."
msgstr ""
"Kryptografiska signaturer och kryptering är endast tillgängligt när "
"<app>Balsa</app> har byggts med <app>GnuPG</app>-stöd. För en detaljerad "
"beskrivning av e-postkryptografi kan du se <link href=\"http://www.gnupg.org/"
"documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\"> handboken för GnuPG</link> och "
"<link href=\"https://www.gnupg.org/howtos/en/GPGMiniHowto.html\"> GnuPG "
"HOWTO</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:466
msgid ""
"The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when "
"sending messages, including <gui>Send</gui>, <gui>Attach File…</gui>, and "
"<gui>Save</gui>. As with the menu bar, some buttons are disabled if the "
"message is not correctly setup to be sent."
msgstr ""
"Verktygsfältet innehåller knappar för de oftast använda funktionerna när "
"meddelanden skickas, som <gui>Skicka</gui>, <gui>Bifoga fil…</gui> och "
"<gui>Spara</gui>. Som för menyraden så inaktiveras vissa knappar om "
"meddelandet inte är riktigt konfigurerat för att skickas."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:474
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-toolbar.png' "
"md5='9a3d497c60c021ccee42871d6a700683'"
msgstr ""
"external ref='figures/newmsg-window-toolbar.png' "
"md5='9a3d497c60c021ccee42871d6a700683'"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:478
msgid "<gui>Send</gui>"
msgstr "<gui>Skicka</gui>"

# TODO: preferences-outgoing is dead link
#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:481
msgid ""
"Send the current message. Only available if the message is legal to be sent "
"(i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue "
"the message in the outbox to be sent later (see the <link xref=\"preferences-"
"outgoing\"> Preferences</link> dialog)."
msgstr ""
"Skicka aktuellt meddelande. Endast tillgängligt om meddelandet kan skickas "
"(d.v.s. har korrekta e-postadresser). Denna knapp kan också konfigureras så "
"att den köar meddelandet i utkorgen för att skickas senare (se dialogrutan "
"<link xref=\"preferences-outgoing\"> Inställningar</link>)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:489
msgid "<gui>Attach</gui>"
msgstr "<gui>Bifoga</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:492
msgid "Open a dialog to attach a file to the current message."
msgstr "Öppna en dialogruta för att bifoga en fil till aktuellt meddelande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:496
msgid "<gui>Postpone</gui>"
msgstr "<gui>Senarelägg</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:499
msgid "Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending."
msgstr ""
"Senarelägg meddelandet, lägg det i utkastkorgen för senare revidering och "
"skickande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:503
msgid "<gui>Check Spelling</gui>"
msgstr "<gui>Kontrollera stavning</gui>"

# TODO: preferences-spelling is dead link
#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:506
msgid ""
"Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built "
"with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. "
"Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</"
"app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link "
"xref=\"preferences-spelling\"> Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Starta en stavningskontroll på aktuellt meddelande. Om <app>Balsa</app> har "
"byggts med stöd för <app>GtkSpell</app> kommer din stavning kontrolleras på "
"plats. Annars kan <app>Balsa</app> antingen använda <app>ispell</app> eller "
"<app>aspell</app> för stavningskontrollen. Inställningar för detta kan "
"hittas i dialogrutan <link xref=\"preferences-spelling\"> Inställningar</"
"link>)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:517
msgid "<gui>Print</gui>"
msgstr "<gui>Skriv ut</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:520
msgid "Print out the draft of the message."
msgstr "Skriv ut meddelandets utkast."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:523 C/win-composer.page:727
msgid "<gui>Cancel</gui>"
msgstr "<gui>Avbryt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:526
msgid ""
"Close the composition window without saving or sending the message within."
msgstr ""
"Stäng redigeringsfönstret utan att spara eller skicka meddelandet i det."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:532
msgid "Headers"
msgstr "Rubriker"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:533
msgid ""
"The headers area is where the information regarding where the message is "
"being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All "
"of the available headers are not shown by default, but they can be turned on "
"and off very quickly using the menu."
msgstr ""
"Rubrikområdet är var informationen kring var meddelandet skickas till och "
"från, såväl som kommentarer och nyckelord kan anges. Alla tillgängliga "
"rubriker visas inte som standard, men de kan slås av och på väldigt snabbt "
"med menyn."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:540
msgid "<gui>From</gui>"
msgstr "<gui>Från</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:543
msgid ""
"<code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</"
"app> automatically fills this in for you if you have entered your name and "
"email address in the <link xref=\"identities\">identities</link> window."
msgstr ""
"<code>Från</code> används för att beskriva meddelandets ursprung, "
"<app>Balsa</app> fyller i detta automatiskt åt dig om du har angivit ditt "
"namn och din e-postadress i fönstret <link xref=\"identities\">Identiteter</"
"link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:550
msgid "<gui>To</gui>"
msgstr "<gui>Till</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:553
msgid ""
"The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the "
"message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are "
"replying to a message."
msgstr ""
"Rubriken <code>Till</code> används för att beskriva den tänkta mottagaren "
"för meddelandet, <app>Balsa</app> fyller i detta automatiskt åt dig om du "
"svarar på ett meddelande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:559
msgid "<gui>Subject</gui>"
msgstr "<gui>Ämne</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:562
msgid ""
"The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the "
"message."
msgstr ""
"Rubriken <code>Ämne</code> används för att sammanfatta meddelandets ämne."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:567
msgid "<gui>Cc</gui>"
msgstr "<gui>Kopia</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:570
msgid ""
"The “Carbon Copy” header. A comma separated list of recipients other than "
"the main recipient should go here."
msgstr ""
"Rubriken ”Kopia” (Cc). En kommaseparerad lista över mottagare andra än "
"huvudmottagaren anges här."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:578
msgid ""
"The <code>Bcc</code> , or “Blind Carbon Copy” header. Similar to the Cc "
"header, except that email addresses placed in this header will not appear as "
"recipients to readers of the message. Also known as a “silent” carbon copy."
msgstr ""
"Rubriken <code>Bcc</code> eller ”Blindkopia”. Liknar rubriken Kopia, förutom "
"att e-postadresser som läggs till i denna rubrik inte kommer visas som "
"mottagare för läsare av meddelandet. Även känt som en ”tyst” kopia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:585
msgid "<gui>Fcc</gui>"
msgstr "<gui>Fcc</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:588
msgid ""
"The <code>Fcc</code> header stands for “Folder Carbon Copy”, and it is used "
"to specify any folders that you want the message copied to after being sent. "
"It is presented as a drop-down combo box with a list of all available "
"mailboxes, simply select the destination."
msgstr ""
"Rubriken <code>Fcc</code> står för ”Mappkopia” (Folder Carbon Copy), och "
"används vanligen för att ange mappar som du vill att meddelandet ska "
"kopieras till efter att det skickats. Den presenteras som en "
"rullgardinsmultiruta med en lista över alla tillgängliga postlådor, välj "
"helt enkelt målet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:596
msgid "<gui>Reply-To</gui>"
msgstr "<gui>Svara-till</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:599
msgid ""
"The <code>Reply-To</code> header is for specifying what email address you "
"want any replies to go to."
msgstr ""
"Rubriken <code>Svara-till</code> är för att ange vilken e-postadress du vill "
"att svar ska gå till."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:605
msgid "Specifying Addresses"
msgstr "Ange adresser"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:606
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email "
"addresses. All of the headers that can contain addresses have a small "
"colored book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s "
"address book."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> stöder många olika metoder för att välja e-postadresser. "
"Alla rubriker som kan innehålla adresser har en liten färgad bok till "
"vänster som öppnar <app>Balsa</app>s adressbok."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:610
msgid ""
"However, <app>Balsa</app> will also attempt to guess what the headers should "
"contain depending on what context the composition window is opened in, so it "
"may not be necessary to fill them in most of the time."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> kommer dock också försöka gissa vad rubrikerna borde "
"innehålla beroende på sammanhanget redigeringsfönstret öppnades i, så för "
"det mesta är det möjligt att de inte behöver fyllas i."

# TODO: Is GnomeCard still around??
#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:615
msgid ""
"Also, <app>Balsa</app> supports alias expansion. As you type a name, "
"<app>Balsa</app> will guess the e-mail address from all the entries in the "
"<app>GnomeCard</app> application. To enable this feature, read the section "
"on <link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\"> Alias Expansion</link>. "
"In addition, the composition window supports drag-and-drop of addresses from "
"the <app>GnomeCard</app> application."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> stöder också aliasexpansion. Medan du skriver in ett namn "
"kommer <app>Balsa</app> gissa e-postadressen från alla poster i programmet "
"<app>GnomeCard</app>. Läs avsnittet om <link xref=\"common-tasks#ct-alias-"
"expansion\"> aliasexpansion</link> för att aktivera denna funktion. Vidare "
"stöder redigeringsfönstret dra-och-släpp av adresser från programmet "
"<app>GnomeCard</app>."

#. (itstool) path: section/section
#: C/win-composer.page:604
msgid "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"
msgstr "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:626
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:628
msgid "List of Attachments"
msgstr "Lista över bilagor"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:630
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-attachments.png' "
"md5='afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee'"
msgstr ""
"external ref='figures/newmsg-window-attachments.png' "
"md5='afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:632
msgid ""
"Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this "
"view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu."
msgstr ""
"Under rubrikerna kan det vara en stor ruta som visar en lista över bilagor, "
"visningen av denna vy kan ändras i menyn <gui>Visa</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:635
msgid ""
"When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one "
"of them to access an option menu. <gui>Inline</gui> and <gui>Attachment</"
"gui> are mutually exclusive options that will display to the recipient "
"either the attachment inline with the rest of the message, or separately as "
"an attachment. Selecting <gui>Reference</gui> will send a MIME external part "
"reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <gui>Remove</gui> , "
"and any available <gui>Open with</gui> options are also available."
msgstr ""
"När bilagor visas är det möjligt att högerklicka på en av dem för att komma "
"åt en meny med alternativ. <gui>Infogat</gui> och <gui>Bilaga</gui> är "
"ömsesidigt uteslutande alternativ som för mottagaren kommer visa bilagan "
"antingen infogad i resten av meddelandet, eller separat som en bilaga. Att "
"välja <gui>Referens</gui> kommer skicka en MIME-externdelreferens (en sorts "
"länk) i stället för den faktiska filen. <gui>Ta bort</gui> och eventuella "
"<gui>Öppna med</gui>-alternativ är också tillgängliga."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:647
msgid "Message Body"
msgstr "Meddelandetext"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:648
msgid ""
"Finally, below the attachment list is the main area of the window where the "
"text of the message is displayed. The text editing capabilities are very "
"basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a "
"message in your favorite editor and simply paste it in."
msgstr ""
"Slutligen finns under bilagelistan fönstrets huvudområde där "
"meddelandetexten visas. Förmågorna för textredigering är väldigt "
"grundläggande, men stöder klipp ut, kopiera och klistra in, så det är "
"möjligt att skriva ett meddelande i din favoritredigerare och helt enkelt "
"klistra in det."

# TODO: preferences-outgoing is dead link
#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:653
msgid ""
"If the message is a reply or forward, the referenced message will be "
"displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link "
"xref=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Om meddelandet är ett svar eller en vidarebefordran kommer det refererade "
"meddelandet visas i meddelandetextkomponenten, med prefixet som angivits i "
"dialogrutan <link xref=\"preferences-outgoing\">Inställningar</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:659
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavningskontroll"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:660
msgid ""
"Once the spell check has been started, it will take a moment to load the "
"text and spell checking module, and then it will automatically begin "
"checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word "
"will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of "
"suggestions and available courses of action."
msgstr ""
"När stavningskontrollen har påbörjats kommer det ta en stund att läsa in "
"texten och stavningskontrollmodulen, så kommer den sen automatiskt börja "
"kontrollera meddelandet. Om den hittar några ord som är felaktiga kommer "
"ordet markeras och en panel kommer visas som erbjuder ett antal förslag och "
"tillgängliga åtgärder."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:667
msgid "Spell Checking Panel"
msgstr "Stavningskontrollpanel"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:668
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/spell-check.png' md5='99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c'"
msgstr ""
"external ref='figures/spell-check.png' md5='99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c'"

# TODO: preferences-spelling is dead link
#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:670
msgid ""
"As shown above, the panel consists of a list of two panes, one to the left "
"containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains "
"several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated "
"for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program "
"comes up with. You can choose what program you want to use through loadable "
"modules, selectable in the <link xref=\"preferences-spelling\">Preferences</"
"link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace "
"the current word, and usually reflects the current selection in the list, "
"but can be edited by hand if you wish to make manual changes."
msgstr ""
"Som visas ovan består panelen av en lista på två paneler, en till vänster "
"som innehåller en lista med förslag och en inmatningsruta, medan den högra "
"innehåller flera knappar för att välja din åtgärd. Listan till vänster "
"genereras på nytt för varje felaktigt ord, med alla förslag som "
"stavningskontrollprogrammet kommer på. Du kan välja vilket program du vill "
"använda genom inläsningsbara moduler, valbara i dialogrutan <link "
"xref=\"preferences-spelling\">Inställningar</link>. Inmatningsrutan ovanför "
"listan är vad som kommer användas för att ersätta det aktuella ordet, och "
"reflekterar vanligen den aktuella markeringen i listan, men kan redigeras "
"för hand om du vill göra manuella ändringar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:682
msgid ""
"The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. "
"The buttons include:"
msgstr ""
"Knapparna till vänster styr åtgärderna att ta för varje felaktigt ord. "
"Knapparna inkluderar:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:686
msgid "<gui>Change</gui>"
msgstr "<gui>Ändra</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:689
msgid ""
"Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the "
"user's edited word."
msgstr ""
"Ändra det felaktiga ordet till det markerade förslaget eller användarens "
"redigerade ord."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:693
msgid "<gui>Change All</gui>"
msgstr "<gui>Ändra alla</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:696
msgid ""
"Change all occurrences of the current incorrect word with the currently "
"selected suggestion."
msgstr ""
"Ändra alla förekomster av det aktuella felaktiga ordet till det markerade "
"förslaget."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:700
msgid "<gui>Ignore</gui>"
msgstr "<gui>Ignorera</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:703
msgid "Ignore the current incorrect word and continue to the next one."
msgstr "Ignorera det aktuella felaktiga ordet och fortsätt till nästa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:707
msgid ""
"Ignore all occurrences of the current word, and continue to the next "
"incorrect word."
msgstr ""
"Ignorera alla förekomster av det aktuella ordet och fortsätt till nästa "
"felaktiga ord."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:711
msgid "<gui>Learn</gui>"
msgstr "<gui>Lär</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:714
msgid ""
"Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause "
"it to be considered correct for all future spell checks."
msgstr ""
"Lägg till det aktuella felaktiga ordet till din personliga ordlista. Detta "
"kommer få det att anses vara korrekt i alla framtida stavningskontroller."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:719
msgid "<gui>Done</gui>"
msgstr "<gui>Färdig</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:722
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and "
"returning to the normal message window interface."
msgstr ""
"Stoppa stavningskontrollen på aktuell plats, behåll alla ändringar så här "
"långt och återgå till det vanliga meddelandefönstrets gränssnitt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:730
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, "
"including any words added to your personal dictionary."
msgstr ""
"Stoppa stavningskontrollen på aktuell plats, återställ alla ändringar så här "
"långt, inklusive eventuella ord som lagts till i din personliga ordlista."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:737
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:738
msgid ""
"When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to "
"a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address "
"book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily."
msgstr ""
"När du redigerar ett meddelande kommer att klicka på någon av de färgade "
"bokikonerna intill ett målfält (Till, Kopia, Bcc) ta fram <app>Balsa</app>s "
"adressbok. Den hjälper dig att snabbt och lätt välja mottagare för dina "
"meddelanden."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:743
msgid "Address Book Window"
msgstr "Adressboksfönstret"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:744
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book.png' "
"md5='7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book.png' "
"md5='7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:746
msgid ""
"The address book provides two panes, the one on the left consisting of all "
"available addresses, while the one on the right contains the intended "
"recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by "
"selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to "
"the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the "
"address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you "
"decide that you no longer want to send the message to a particular address, "
"simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or "
"double-click it again, to move it back."
msgstr ""
"Adressboken tillhandahåller två paneler, den till vänster innehåller alla "
"tillgängliga adresser, medan den till höger innehåller de avsedda mottagarna "
"för ditt meddelande. Adresser läggs till i mottagarlistan genom att välja "
"dem i den vänstra panelen och klicka på pilknappen som pekar till höger, "
"eller genom att helt enkelt dubbelklicka på adressen. Detta kommer ta bort "
"adressen från den vänstra panelen så att den inte kan läggas till flera "
"gånger. Om du bestämmer dig för att du inte längre vill skicka meddelandet "
"till en viss adress kan du helt enkelt välja den i den högra panelen och "
"klicka på pilknappen som pekar till vänster, eller dubbelklicka på adressen "
"igen för att flytta tillbaka den."

# TODO: Is GnomeCard still around??
#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:757
msgid ""
"If, while selecting people to send your message to, you decide to add "
"someone new to the address book, it is a simple matter to click on the "
"<gui>Run Editor</gui> button. This will bring up the <app>GnomeCard</app> "
"application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any "
"changes have been made using the address book, they can be forced to show up "
"in the left hand pane by clicking on the <gui>Re-Import</gui> button."
msgstr ""
"Om du under tiden du väljer personer att skicka ditt meddelande till "
"bestämmer dig för att lägga till någon mer i adressboken, så är det ett "
"enkelt klick på knappen <gui>Kör redigerare</gui>. Detta kommer starta "
"programmet <app>GnomeCard</app>, vilket låter dig lätt manipulera din "
"kontaktlista. Efter ändringar har gjorts med adressboken kan du tvinga "
"visning av dem i vänsterhandspanelen genom att klicka på knappen "
"<gui>Importera om</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-filters.page:8
msgid "The Filters Window"
msgstr "Filterfönstret"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:9
msgid ""
"This window is divided in two parts: the left part is the list of all "
"filters. When you select one of them, the right part displays its "
"properties. The right part is a two-page notebook (the <link xref=\"win-"
"filters#wf-match-page\">match page</link>, and the <link xref=\"win-"
"filters#wf-action-page\">action page</link>); their descriptions follow."
msgstr ""
"Detta fönster är delat i två delar: den vänstra delen är listan över alla "
"filter. När du väljer ett av dem visar högerdelen dess egenskaper. Den högra "
"delen är ett anteckningsblock med två sidor (<link xref=\"win-filters#wf-"
"match-page\">matchningssidan</link> och <link xref=\"win-filters#wf-action-"
"page\">åtgärdssidan</link>). Deras beskrivningar följer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:16
msgid "There are two buttons under the filters list:"
msgstr "Det finns två knappar under filterlistan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:19
msgid ""
"The <gui>New</gui> button: you click on it to create a new filter; the "
"filter is initially named “New Filter”, and contains no condition. Then you "
"fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember "
"to change the name of the filter), add the conditions that will describe how "
"this filter matches a message, and to confirm the modifications push the "
"<gui>Apply</gui> button on the right hand side of the Filters window."
msgstr ""
"Knappen <gui>Nytt</gui>: du klickar på den för att skapa ett nytt filter, "
"filtret kallas initialt ”Nytt filter”, och innehåller inga villkor. Sedan "
"fyller du i de olika fälten i anteckningsblockssidorna (kom i synnerhet ihåg "
"att ändra namnet på filtret), lägger till villkoren som kommer beskriva hur "
"detta filter matchar ett meddelande, och trycker på knappen <gui>Verkställ</"
"gui> på höger sida av filterfönstret för att bekräfta ändringarna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:31
msgid "The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter."
msgstr "Knappen <gui>Ta bort</gui>: tar bort det valda filtret."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:37
msgid "The Match Page"
msgstr "Matchningssidan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:38
msgid ""
"Each filter is made of one or several conditions; each condition represents "
"a test to be applied to the messages. The results of these tests is then "
"combined following the type of operation specified:"
msgstr ""
"Varje filter utgörs av ett eller flera villkor. Varje villkor representerar "
"ett test som ska tillämpas på meddelandena. Resultaten för dessa test "
"kombineras sedan enligt den operationstyp som angivits:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:44
msgid "AND: all condition tests must be true to make the match."
msgstr "OCH: alla villkorstest måste vara sanna för att matchningen ska göras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:48
msgid "OR: one condition test must be true to make the match."
msgstr "ELLER: ett villkorstest måste vara sant för att matchningen ska göras."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:52
msgid ""
"Then the page displays the name of the filter and the conditions that "
"describes how the filters matches a message. The list displays the type of "
"the conditions (the conditions will be described later):"
msgstr ""
"Sedan visar sidan namnet på filtret och villkoren som beskriver hur filtren "
"matchar ett meddelande. Listan visar villkorens typ (villkoren kommer "
"beskrivas senare):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:58
msgid "<gui>Simple</gui>: the match is done by a simple substring test."
msgstr "<gui>Enkel</gui>: matchningen görs av ett enkelt delsträngstest."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:63
msgid ""
"<gui>Regular expression</gui>: the match uses regular expressions on the "
"message headers."
msgstr ""
"<gui>Reguljärt uttryck</gui>: matchningen använder reguljära uttryck på "
"meddelanderubrikerna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:68
msgid ""
"<gui>Date interval</gui>: the match is done by checking if the date of the "
"message is within certain bounds."
msgstr ""
"<gui>Datumintervall</gui>: matchningen görs genom att kontrollera om "
"meddelandets datum är inom vissa gränser."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:73
msgid ""
"<gui>Flag condition</gui>: the match is done by checking the flags of the "
"message: unread, replied, deleted, flagged."
msgstr ""
"<gui>Flaggvillkor</gui>: matchningen görs genom att kontrollera meddelandets "
"flaggor: oläst, besvarat, borttaget, flaggat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:79
msgid ""
"The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, "
"add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the "
"<link xref=\"win-filters#win-condition\">condition window</link>, which pops "
"up when you click on the <gui>Edit</gui> or the <gui>New</gui> button."
msgstr ""
"De tre knapparna under listan låter dig redigera det valda villkoret, lägga "
"till ett nytt, eller ta bort ett villkor. Redigering eller skapande av "
"villkor görs i <link xref=\"win-filters#win-condition\">villkorsfönstret</"
"link>, vilket poppar upp när du klickar på knappen <gui>Redigera</gui> eller "
"<gui>Ny</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:86
msgid ""
"The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets "
"you manipulate the currently selected filter. The <gui>Apply</gui> button is "
"used to confirm the modifications you have made on any field. If you make "
"changes and select another filter without first clicking on the <gui>Apply</"
"gui> button, all your changes will be lost."
msgstr ""
"De två knapparna under anteckningsblocket på höger sida av fönstret låter "
"dig manipulera det aktuella filtret. Knappen <gui>Verkställ</gui> används "
"för att bekräfta ändringarna du har gjort i något fält. Om du gör ändringar "
"och väljer ett annat filter utan att först klicka på knappen <gui>Verkställ</"
"gui> så kommer alla dina ändringar gå förlorade."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:93
msgid ""
"The <gui>Revert</gui> button cancels all previous changes: the current "
"filter is reverted to its state just before the last click on the "
"<gui>Apply</gui> button."
msgstr ""
"Knappen <gui>Återställ</gui> avbryter alla tidigare ändringar: aktuellt "
"filter återställs till det tillstånd det hade just innan det senaste klicket "
"på knappen <gui>Verkställ</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:100
msgid "The Action Page"
msgstr "Åtgärdssidan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:101
msgid ""
"This page describes the actions to take in case the filter matches. First "
"you specify the notification to inform you that the one or several messages "
"has matched the filter in the <gui>Notification</gui> frame. Then in the "
"<gui>Action</gui> frame you tell what to do with the matching messages. You "
"can ask <app>Balsa</app> to copy or move them to any mailbox, or to send "
"them to the trash can. The other actions are not yet implemented."
msgstr ""
"Denna sida beskriver åtgärderna att utföra om filtret matchar. Först anger "
"du aviseringen som ska informera dig om att ett eller flera meddelanden har "
"matchat filtret i ramen <gui>Avisering</gui>. Sedan anger du i ramen "
"<gui>Åtgärd</gui> vad du vill göra med de matchande meddelandena. Du kan be "
"<app>Balsa</app> kopiera eller flytta dem till valfri postlåda, eller skicka "
"dem till papperskorgen. De andra åtgärderna har ännu inte implementerats."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:111
msgid "The Condition Window"
msgstr "Villkorsfönstret"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:112
msgid ""
"This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It "
"displays all the information needed to describe the condition, it is "
"launched when you click on the <gui>Edit</gui> or <gui>New</gui> buttons "
"under the conditions list in the match page of the notebook in the right "
"part of the <link xref=\"win-filters\">filters window</link>."
msgstr ""
"Detta fönster används för att redigera ett befintligt villkor eller för att "
"skapa ett nytt. Det visar all information som behövs för att beskriva "
"villkoret, det öppnas när du klickar på knapparna <gui>Redigera</gui> eller "
"<gui>Ny</gui> under villkorslistan på anteckningsblockets matchningssida på "
"höger sida av <link xref=\"win-filters\">filterfönstret</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:119
msgid "This window is made of three frames:"
msgstr "Detta fönster utgörs av tre ramar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:122
msgid ""
"The <gui>Match Fields</gui> frame: it's a set of check boxes, one per match "
"field. For example if you want to match all messages that was sent by "
"hotmail users, you just have to check the <gui>From</gui> box, or if you "
"want to match all messages about <app>Balsa</app>, check the <gui>Subject</"
"gui> box."
msgstr ""
"Ramen <gui>Matcha fält</gui>: det är en uppsättning kryssrutor, en per "
"matchningsfält. Om du exempelvis vill matcha alla meddelanden som skickades "
"av hotmail-användare så behöver du bara kryssa i rutan <gui>Från</gui>, "
"eller om du vill matcha alla meddelanden om <app>Balsa</app>, kryssa i rutan "
"<gui>Ämne</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-filters.page:131
msgid ""
"Be careful with <gui>Body</gui> match, this can take time for large messages."
msgstr ""
"Var försiktig med matchningen <gui>Meddelandetext</gui>, den kan ta tid för "
"stora meddelanden."

# TODO: weird syntax "standard example the"
#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:135
msgid ""
"For advanced use you can also specify directly the name of the header to "
"match on. A standard example the “X-Mailer” is a header added to your "
"message by the MUAs with their name and versions."
msgstr ""
"För avancerad användning kan du också direkt ange namnet på rubriken att "
"matcha mot. Ett exempel är rubriken ”X-Mailer” som läggs till i ditt "
"meddelande av e-postklienter med deras namn och version."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:139
msgid ""
"The <gui>All</gui> button will check all boxes, whereas the <gui>Clear</gui> "
"button will uncheck all boxes (as you might have guessed)."
msgstr ""
"Knappen <gui>Alla</gui> kommer kryssa i alla rutor, medan knappen <gui>Töm</"
"gui> kommer avmarkera alla rutor (som du kanske gissat)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:143
msgid ""
"If you specify several headers, a message will match this condition if one "
"of the headers matches. For example if you want to filter all messages "
"talking about <app>Balsa</app>, you should check the <gui>Body</gui> and the "
"<gui>Subject</gui> boxes, so that all mails with the word “Balsa” in its "
"subject or its body will match. You can also, if you're fed up with "
"<app>Balsa</app> ;-), match all mails that do NOT contain the word “Balsa” "
"in their subject and in their body neither. See the description of the "
"search types to see how to do this."
msgstr ""
"Om du anger flera rubriker kommer ett meddelande matcha detta villkor om en "
"av rubrikerna matchar. Om du exempelvis vill filtrera meddelanden som nämner "
"<app>Balsa</app> ska du kryssa i rutorna <gui>Meddelandetext</gui> och "
"<gui>Ämne</gui>, så att alla meddelanden med ordet ”Balsa” i ämnesraden "
"eller meddelandetexten kommer matchas. Du kan även om du är trött på "
"<app>Balsa</app> ;-) matcha alla meddelanden som INTE innehåller ”Balsa” i "
"ämnesrad eller meddelandetexten. Se beskrivningen av söktyperna för att se "
"hur du gör detta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:157
msgid ""
"The <gui>Search Type</gui> frame: it's a list of the different condition "
"types. You choose <gui>Simple</gui>, <gui>Regular expression</gui>, "
"<gui>Date interval</gui>, or <gui>Flag condition</gui>. Your choice will "
"change the third frame so that it displays the fields needed by the type of "
"match chosen."
msgstr ""
"Ramen <gui>Söktyp</gui>: det är lista över de olika villkorstyperna. Du "
"väljer <gui>Enkel</gui>, <gui>Reguljärt uttryck</gui>, <gui>Datumintervall</"
"gui> eller <gui>Flaggvillkor</gui>. Ditt val kommer ändra den tredje ramen "
"så att den visar fälten som behövs av den valda matchningstypen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:168
msgid "This part depends on the search type you've chosen:"
msgstr "Denna del beror på söktypen som du valt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:171
msgid ""
"<gui>Simple</gui> type: a text entry lets you input the string to look for "
"(case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you "
"specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the "
"specified headers, the sentence above the text entry will be updated "
"accordingly."
msgstr ""
"Typen <gui>Enkel</gui>: ett textfält låter dig mata in strängen att söka "
"(versaler eller gemener spelar ingen roll, sökningen är skiftlägesokänslig). "
"Knappen låter dig ange om ett meddelande matchar när strängen är eller INTE "
"är en delsträng av de angivna rubrikerna, meningen ovanför textfältet kommer "
"uppdateras i enlighet med det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:180
msgid ""
"<gui>Regular expression</gui>: you can input a list of regular expressions. "
"You type your regular expression in the text entry, then you click on the "
"<gui>Add</gui> button to put it into the list. Of course the <gui>Remove</"
"gui> button destroys the selected regular expression in the list. The last "
"button <gui>One matches/None matches</gui> lets you specify when a message "
"matches the condition: when one of the regular expression matches or when "
"none matches. The sentence above the list will be updated accordingly."
msgstr ""
"<gui>Reguljärt uttryck</gui>: du kan mata in en lista med reguljära uttryck. "
"Du skriver in ditt reguljära uttryck i textfältet och klickar sedan på "
"knappen <gui>Lägg till</gui> för att lägga till det i listan. Knappen "
"<gui>Ta bort</gui> tar förstås bort det valda reguljära uttrycket från "
"listan. Den sista knappen <gui>Ett matchar/Inget matchar</gui> låter dig "
"ange när ett meddelande matchar villkoret: när ett av de reguljära uttrycken "
"matchar eller när inget matchar. Meningen ovanför listan kommer uppdateras i "
"enlighet med det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:194
msgid ""
"<gui>Date interval</gui>: you can input the interval by the mean of the two "
"text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when "
"the message date is within the bounds or not. The sentence above the text "
"entries will be updated accordingly."
msgstr ""
"<gui>Datumintervall</gui>: du kan mata in intervallet genom de två "
"textfälten. Ett tomt fält betyder ingen begränsning. Knappen säger till att "
"matcha när meddelandedatumet är inom begränsningarna eller inte. Meningen "
"ovanför textfälten kommer uppdateras i enlighet med det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:202
msgid ""
"<gui>Flag condition</gui>: the four check boxes let you select which "
"messages will match this condition. If you want to match all replied OR "
"unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify "
"that the match will be done when none of the specified flags are set, the "
"sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if "
"you want to filter all read and replied messages, check the <gui>unread</"
"gui> and <gui>replied</gui> boxes, and click on the button."
msgstr ""
"<gui>Flaggvillkor</gui>: de fyra kryssrutorna låter dig välja vilka "
"meddelanden som kommer matcha detta villkor. Om du vill matcha alla "
"besvarade ELLER olästa meddelanden kryssar du i motsvarande rutor. Knappen "
"låter dig ange att matchningen kommer utföras när ingen av de angivna "
"flaggorna har satts, meningen ovanför kryssrutorna kommer uppdateras i "
"enlighet med det. Om du exempelvis vill filtrera alla lästa och besvarade "
"meddelanden kryssar du i rutorna <gui>oläst</gui> och <gui>besvarat</gui>, "
"och klickar på knappen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-main.page:8
msgid "The Main Window"
msgstr "Huvudfönstret"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:10
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:13
msgid ""
"<app>Balsa</app>'s main window has three major areas. To the left is the "
"<link xref=\"win-main#subwin-mblist\"> mailbox list</link>. This displays "
"all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in "
"your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with "
"<app>procmail</app>.) It will also list <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</"
"link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Message Counts "
"in Mailbox List</gui> preference is set, two columns will also be displayed "
"next to the mailbox names containing the number of unread and total messages "
"in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread "
"messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes "
"that contain unread messages will be shown in a bold font."
msgstr ""
"<app>Balsa</app>s huvudfönster har tre stora områden. Till vänster är <link "
"xref=\"win-main#subwin-mblist\"> postlådelistan</link>. Den visar alla "
"postlådor som <app>Balsa</app> känner till, den kommer genomsöka din lokala "
"e-postkatalog. (Det här betyder att <app>Balsa</app> fungerar bra med "
"<app>procmail</app>.) Den kommer också lista <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-postlådor som du har konfigurerat. Om "
"inställningen <gui> Visa meddelandeantal i postlådelista</gui> har satts "
"kommer intill postlådenamnen även visas två kolumner som innehåller antalet "
"olästa och totala antalet meddelanden i varje postlåda som har olästa "
"meddelanden. Annars visas antalet olästa meddelanden i parenteser efter "
"postlådenamnet. Alla postlådor som innehåller olästa meddelanden kommer "
"också visas med ett typsnitt i fetstil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:26
msgid ""
"At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgindex\"> message index</link>. You can browse "
"messages and manipulate them here."
msgstr ""
"Högst upp till höger är en vy över den öppna postlådan, kallad <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgindex\"> meddelandeindexet</link>. Du kan bläddra "
"bland och manipulera meddelanden här."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:30
msgid ""
"At the bottom-right of <app>Balsa</app>'s main window is the <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgview\"> message view</link>. This displays the "
"message selected in the message index. You can save attachments, view "
"attachments, and read incoming email here."
msgstr ""
"Längst ner till höger i <app>Balsa</app>s huvudfönster är <link xref=\"win-"
"main#subwin-msgview\"> meddelandevyn</link>. Den visar meddelandet som valts "
"i meddelandeindexet. Du kan spara bilagor, visa bilagor och läsa inkommande "
"e-post här."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:35
msgid "Menu &amp; Toolbar"
msgstr "Meny &amp; verktygsfält"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window-toolbar.png' "
"md5='16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-window-toolbar.png' "
"md5='16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-main.page:38
msgid "Main Window Toolbar"
msgstr "Huvudfönstrets verktygsfält"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:40
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following "
"commands:"
msgstr ""
"Menyraden, som är placerad längst upp i huvudfönstret, tillhandahåller "
"följande kommandon:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:44
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Arkiv</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:49
msgid "This menu contains basic commands."
msgstr "Denna meny innehåller grundläggande kommandon."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:52
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Ny</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:60
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message…</gui> </guiseq> "
"<key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the "
"message in."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Ny</gui> <gui> Meddelande…</gui> </guiseq> "
"<key>M</key> -- Skapa ett nytt meddelande, och visa ett nytt fönster att "
"skriva in meddelandet i."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:70
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox…</gui> </guiseq> -- "
"Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like "
"this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> "
"supports. See the <link xref=\"mbox-formats\"> discussion of different "
"mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Ny</gui> <gui> Postlåda…</gui> </guiseq> -- "
"Öppna en dialogruta för att skapa en ny postlåda. Det finns olika objekt som "
"detta, vilka motsvarar de olika postlådetyperna som <app>Balsa</app> stöder. "
"Se <link xref=\"mbox-formats\"> diskussionen om olika postlådeformat</link> "
"för deras fördelar och nackdelar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:84
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder…</gui> </"
"guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP "
"server. This <link xref=\"folder-config\"> IMAP folder properties</link> "
"dialog can also be used to change the details of the account."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Ny</gui> <gui> IMAP-fjärrmapp…</gui> </"
"guiseq> -- Öppna en dialogruta för att skapa en mapp för ett konto på en "
"IMAP-server. Denna dialogruta för <link xref=\"folder-config\"> IMAP-"
"mappegenskaper</link> kan också användas för att ändra kontots detaljer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:96
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder…</gui> "
"</guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP "
"folder tree. This <link xref=\"folder-config#subfolder-config\"> IMAP "
"subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a "
"subfolder."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Ny</gui> <gui> IMAP-fjärrundermapp…</gui> </"
"guiseq> -- Öppna en dialogruta för att skapa en ny undermapp i ett "
"befintligt IMAP-mappträd. Denna dialogruta för <link xref=\"folder-"
"config#subfolder-config\"> IMAP-undermappsegenskaper</link> kan också "
"användas för att byta namn på eller flytta en undermapp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:110
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- "
"Continue a postponed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Fortsätt</gui> </guiseq> <key>C</key> -- "
"Fortsätt med ett senarelagt meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:118
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Get New Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- This causes <app>Balsa</app> "
"to attempt to retrieve any new messages from the <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> server."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Hämta ny post</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- Detta får <app>Balsa</app> "
"att försöka hämta alla nya meddelanden från <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:129
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Skicka kölagd post</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Skicka alla meddelanden som "
"väntar i postlådan Utkorg till e-postservern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:139
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Skicka och ta emot post</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Skicka alla meddelanden som "
"väntar i postlådan Utkorg till e-postservern och ta emot eventuella nya "
"meddelanden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:150
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Sidinställning</gui> </guiseq> -- Ställ in "
"utskriftsalternativ såsom pappersstorlek och utskriftsorientering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:158
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently "
"selected message (displayed in the message view pane.)"
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Skriv ut</gui> </guiseq> -- Skriv ut det "
"markerade meddelandet (visas i meddelandevypanelen.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:166
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- "
"Open <app>Balsa</app>'s address book."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Adressbok</gui> </guiseq> <key>B</key> -- "
"Öppna <app>Balsa</app>s adressbok."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:175
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Quit</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> -- Exit the program."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Arkiv</gui> <gui> Avsluta</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> -- Avsluta programmet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:186
msgid "<gui> Edit</gui>"
msgstr "<gui> Redigera</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:191
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Kopiera</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> -- Kopiera den markerade texten "
"till urklipp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:200
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the "
"currently displayed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Markera allt</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Markera all text i "
"meddelandet som för närvarande visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:210
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all "
"messages in the same thread as the currently displayed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Markera tråd</gui> </guiseq> -- Markera "
"alla meddelanden i samma tråd som meddelandet som för närvarande visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:218
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match "
"a given set of conditions, using the <link xref=\"win-search\"> search "
"mailbox window</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Sök</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> -- Sök meddelanden i aktuell postlåda som matchar "
"en given uppsättning villkor med fönstret <link xref=\"win-search\"> sök i "
"postlåda</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:230
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Sök nästa</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> -- Sök nästa matchande "
"meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:239
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</"
"key>-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message "
"preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will search "
"in the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Sök i meddelande</gui> </guiseq> <key>/</"
"key> -- Att välja detta alternativ öppnar en ”sökrad” längst ner i "
"meddelandeförhandsgranskningen, i vilken du kan mata in text som <app>Balsa</"
"app> kommer söka efter i det aktuella meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:250
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link "
"xref=\"win-filters\"> filters window</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Filter</gui> </guiseq> -- Öppna <link "
"xref=\"win-filters\"> filterfönstret</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:258
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a "
"window for exporting filters in the Sieve format."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Exportera filter</gui> </guiseq> -- "
"Öppna ett fönster för att exportera filter i Sieve-formatet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:266
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window to change the settings "
"of <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Redigera</gui> <gui> Inställningar…</gui> </guiseq> -- Öppna "
"fönstret <link xref=\"preferences\"> Inställningar</link> för att ändra "
"<app>Balsa</app>s inställningar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:277
msgid "<gui> View</gui>"
msgstr "<gui> Visa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:280
msgid "Menu for changing how messages are viewed."
msgstr "Meny för att ändra hur meddelanden visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:283
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</"
"key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Visa postlådeträd</gui> </guiseq> <key>F9</"
"key> -- Växla visningen av postlådeträdet i huvudfönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:292
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle "
"the display of tabs for all open mailboxes."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Visa postlådeflikar</gui> </guiseq> -- Växla "
"visningen av flikar för alla öppna postlådor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:300
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display "
"of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is "
"set in the <link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Radbryt</gui> </guiseq> -- Växla visning av "
"meddelanden med radbrytning. Kolumnen som meddelandet radbryts vid ställs in "
"i fönstret <link xref=\"preferences\"> Inställningar</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:310
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </"
"guiseq> -- Select the headers to display in the message pane."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Inga rubriker</gui> </guiseq> , <guiseq> "
"<gui> Valda rubriker</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Alla rubriker</gui> </"
"guiseq> -- Välj rubrikerna att visa i meddelandepanelen."

# TODO: now just "flat", "simple", "jwz" in GUI.
# (But where to find?)
#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:324
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </"
"guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the "
"message index."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Platt</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Enkel</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ</gui> </guiseq> -- Välj typen av "
"trådning som används för att visa meddelanden i meddelandeindexet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:338
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Expand All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> View</gui> "
"<gui> Collapse All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></"
"keyseq> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Expandera alla</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> Visa</gui> "
"<gui> Fäll ihop alla</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></"
"keyseq> -- Expandera eller fäll ihop alla trådar i den aktuella postlådan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:353
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> "
"</guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will "
"always use the font specified in the <link xref=\"preferences\"> "
"Preferences</link> window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Visa</gui> <gui> Zooma in</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zooma ut</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zooma till "
"100%</gui> </guiseq> -- Ändra typsnittsstorleken på HTML-meddelanden. "
"Vanliga textmeddelanden kommer alltid använda typsnittet som anges i "
"fönstret <link xref=\"preferences\"> Inställningar</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:373
msgid "<gui> Mailbox</gui>"
msgstr "<gui> Postlåda</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:376
msgid "For manipulating mailboxes."
msgstr "För att manipulera postlådor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:379
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- "
"Select the next message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Nästa</gui> </guiseq> <key>N</key> -- "
"Välj nästa meddelande i den aktuella postlådan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:388
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- "
"Select the previous message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Föregående</gui> </guiseq> <key> P</key> "
"-- Välj föregående meddelande i den aktuella postlådan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:397
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread "
"message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Nästa olästa</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Välj nästa olästa meddelande "
"i aktuell postlåda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:407
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the "
"next flagged message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Nästa flaggade</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Välj nästa "
"flaggade meddelande i aktuell postlåda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:417
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A "
"submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in "
"the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A "
"Checkmark indicates it is currently hidden."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Dölj meddelanden</gui> </guiseq> -- En "
"undermeny som listar alla typer av meddelanden som kan döljas eller börja "
"visas i aktuell postlåda. Typer i undermenyn växlar läge då de väljs. En "
"bock indikerar att den för närvarande är dold."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:428
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to "
"the mailbox filter."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Återställ filter</gui> </guiseq> -- "
"Återställer till postlådefiltret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:435
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all "
"messages in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Markera alla</gui> </guiseq> -- Markerar "
"alla meddelanden i aktuell postlåda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:443
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit…</gui> </guiseq> -- Edit mailbox "
"properties."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Redigera…</gui> </guiseq> -- Redigera "
"postlådeegenskaper."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:450
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete…</gui> </guiseq> -- Delete the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Ta bort…</gui> </guiseq> -- Ta bort den "
"valda postlådan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:458
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> "
"-- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as "
"deleted."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Rensa bort borttagna meddelanden</gui> </"
"guiseq> -- Ta fysiskt bort alla meddelanden som markerats som borttagna från "
"den underliggande e-postlagringen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:466
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Stäng</gui> </guiseq> -- Stäng den valda "
"postlådan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:474
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all "
"messages from the <code> Trash</code> mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Töm papperskorgen</gui> </guiseq> -- Ta "
"bort alla meddelanden från postlådan <code> Papperskorg</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:482
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up "
"a dialog that allows you to control which filters are applied to this "
"mailbox, and optionally to apply them."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Välj filter</gui> </guiseq> -- Poppa upp "
"en dialogruta som låter dig kontrollera vilka filter som är tillämpade på "
"denna postlåda, och valfritt även tillämpa dem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:491
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- "
"Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the "
"current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but "
"one."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postlåda</gui> <gui> Ta bort dubbletter</gui> </guiseq> -- Ta "
"bort dubblettmeddelanden; <app>Balsa</app> hittar alla meddelanden i aktuell "
"postlåda som har samma Message-ID-rubrik, och tar bort alla utom ett."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:503
msgid "<gui> Message</gui>"
msgstr "<gui> Meddelande</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:506
msgid "This menu has commands for manipulating messages."
msgstr "Denna meny innehåller kommandon för att manipulera meddelanden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:509
msgid ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply…</gui> </guiseq> "
"<key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s)."
msgstr ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Meddelande</gui> <gui> Svara…</gui> </guiseq> "
"<key>R</key> -- Svara på ett eller flera markerade meddelanden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:518
msgid ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All…</gui> </"
"guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending "
"the reply to all senders and recipients of the message."
msgstr ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Meddelande</gui> <gui> Svara alla…</gui> </"
"guiseq> <key>A</key> -- Svara på ett eller flera markerade meddelanden, "
"skicka svaret till alla avsändare och mottagare av meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:528
msgid ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group…</gui> </"
"guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to "
"that list."
msgstr ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Meddelande</gui> <gui> Svara grupp…</gui> </"
"guiseq> <key>G</key> -- Svara en sändlista, i stället för avsändaren till "
"den listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:537
msgid ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached…</gui> </"
"guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment."
msgstr ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Meddelande</gui> <gui> Vidarebefordra bifogat…</"
"gui> </guiseq> -- Vidarebefordra markerade meddelanden som en bilaga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:546
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline…</gui> </guiseq> -- "
"Forward the currently selected message(s), quoted inline."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Vidarebefordra infogat…</gui> </"
"guiseq> -- Vidarebefordra markerade meddelanden, infogade som citat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:554
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Next Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>-- View the next part of the "
"message (if the message is multi-part)."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Nästa del</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq> -- Visa nästa del av "
"meddelandet (om meddelandet har flera delar)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:564
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of "
"the message."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Meddelande</gui> <gui> Föregående del</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- Visa föregående del av "
"meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:580
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected "
"part of the message to a file."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Spara aktuell del…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> -- Spara den valda delen av "
"meddelandet till en fil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:590
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that "
"displays the raw message as received from the <link "
"xref=\"glossary#mta\">MTA</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Meddelande</gui> <gui> Visa källa…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Öppnar ett nytt fönster som "
"visar det råa meddelandet som det togs emot av <link "
"xref=\"glossary#mta\">MTA</link>:n."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:607
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in "
"the message view of the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Kopiera</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> -- Kopierar all markerad text i "
"meddelandevyn för aktuellt meddelande till urklipp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:618
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects "
"the entire text of the current message in the message view."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Markera text</gui> </guiseq> -- "
"Markerar all text för aktuellt meddelande i meddelandevyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:626
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</"
"key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Flytta till papperskorgen</gui> </"
"guiseq> <key>D</key> -- Flyttar markerade meddelanden till papperskorgen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:634
msgid "<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Växla flagga</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:642
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </"
"guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected "
"message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Växla flagga</gui> <gui> Flaggat</gui> "
"</guiseq> <key>X</key> -- Växla flaggan för markerade meddelanden. Denna "
"visas som ett utropstecken intill meddelandeindexet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:653
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as "
"set for deletion. The message will be actually removed from the backing "
"mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the "
"<link xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Meddelande</gui> <gui> Växla flagga</gui> <gui> Borttaget</"
"gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Markerar "
"meddelandet som inställt för borttagning. Meddelandet kommer slutligen tas "
"bort från underliggande e-postlagring när det antingen ”rensats” manuellt, "
"eller som angivet i <link xref=\"preferences\">inställningarna</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:673
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that "
"has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard "
"icon and font for a new message."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Meddelande</gui> <gui> Växla flagga</gui> <gui> Nytt</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Markerar ett "
"meddelande som har lästs som nytt, och tvärtom. Meddelandet kommer visa "
"standardikonen och standardtypsnittet för ett nytt meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:691
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </"
"guiseq> -- Toggles the reply icon for a message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Meddelande</gui> <gui> Växla flagga</gui> <gui> Besvarat</"
"gui> </guiseq> -- Växlar svarsikonen för ett meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:702
msgid ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address…</gui> </"
"guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to "
"your address book."
msgstr ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Meddelande</gui> <gui> Lagra adress…</gui> </"
"guiseq> <key>S</key> -- Lägg till avsändaren av det markerade meddelandet "
"till din adressbok."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:713
msgid "<gui> Settings</gui>"
msgstr "<gui> Inställningar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:716
msgid "Menu for changing <app>Balsa</app>'s configuration."
msgstr "Meny för att ändra <app>Balsa</app>s konfiguration."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:719
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"toolbar-prefs\"> Toolbars</link> window to modify the content "
"and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Inställningar</gui> <gui> Verktygsfält…</gui> </guiseq> -- "
"Öppna fönstret <link xref=\"toolbar-prefs\"> Verktygsfält</link> för att "
"ändra innehållet och arrangemanget av verktygsfälten i <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:729
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"identities\"> Identities</link> window to customize how you "
"present yourself to the rest of the world."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Inställningar</gui> <gui> Identiteter…</gui> </guiseq> -- "
"Öppna fönstret <link xref=\"identities\"> Identiteter</link> för att anpassa "
"hur du presenterar dig för resten av världen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:741
msgid "<gui>Help</gui>"
msgstr "<gui>Hjälp</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:744
msgid "Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>."
msgstr "Meny för att få denna hjälp, och information om <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:747
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show "
"this help file."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Hjälp</gui> <gui>Innehåll</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- "
"Visa denna hjälpfil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:754
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information "
"about <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Hjälp</gui> <gui>Om</gui> </guiseq> -- Visa information om "
"<app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:765
msgid "The Mailbox List"
msgstr "Postlådelistan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:766
msgid ""
"The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</"
"app> will automatically detect your local mailboxes by searching for "
"mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets "
"<app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> "
"without causing problems."
msgstr ""
"Postlådelistan i huvudfönstret listar alla dina postlådor. <app>Balsa</app> "
"kommer automatiskt upptäcka dina lokala postlådor genom att söka efter "
"postlådor i din lokala e-postkatalog (troligen ~/mail). Detta låter "
"<app>Balsa</app> samexistera med <app>pine</app> och <app>procmail</app> "
"utan att orsaka problem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:771
msgid ""
"Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in "
"subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible "
"by expanding the tree. <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes "
"will also be displayed as being at the top level of the tree. <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailboxes are not displayed."
msgstr ""
"Dina postlådor kommer visas som en trädvy, med postlådor i underkataloger "
"till din lokala e-postkatalog ursprungligen dolda men åtkomliga genom att "
"expandera trädet. <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-postlådor kommer "
"också visas på trädets toppnivå. <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-"
"postlådor kommer inte att visas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:778
msgid "The Message Index"
msgstr "Meddelandeindexet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:779
msgid ""
"The message index displays the messages in the current folder, and lets you "
"choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or "
"click on a folder in the mailbox list to bring it to the front."
msgstr ""
"Meddelandeindexet visar meddelandena i den aktuella mappen, och låter dig "
"välja vilka meddelanden som ska visas. Klicka på anteckningsblocksflikarna "
"(om de visas), eller klicka på en mapp i postlådelistan för att få den att "
"visas främst."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:783
msgid ""
"From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it "
"to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up "
"menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to "
"another folder (using the <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on "
"a message, or pressing either the space-bar or the <sys> Enter</sys> key "
"while the keyboard focus is in the index, will open the message in a "
"separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the "
"index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs."
msgstr ""
"Du kan göra mycket från meddelandeindexet. Att klicka på ett meddelande "
"kommer få det att visas i meddelandevyn. Att högerklicka på det kommer visa "
"en poppuppmeny som låter dig svara på meddelandet (eller vidarebefordra det "
"o.s.v.) och flytta det till en annan mapp (med menyobjektet <gui> Flytta "
"till</gui>). Att dubbelklicka på ett meddelande, eller trycka på antingen "
"tangenten blanksteg eller <sys> Retur</sys> medan tangentbordsfokus är i "
"indexet, kommer öppna meddelandet i ett separat fönster. Det är också "
"möjligt att dra och släppa meddelanden från indexet till andra postlådor i "
"postlådelistan och öppna postlådeflikar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:794
msgid "The pop-up (context) menu contains the following items:"
msgstr "Snabbvalsmenyn (poppupp) innehåller följande objekt:"

# TODO: subwin-messagemenu needs to be section for link to work?
#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:797
msgid ""
"<guiseq> <gui> Reply</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To All</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To Group</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Forward Attached</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Inline</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Store Address</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Delete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Undelete</gui> </guiseq> , <guiseq> "
"<gui> Move To Trash</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Flagged</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Unread</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move "
"to</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> View Source</gui> </guiseq> -- These "
"perform the same actions as their counterparts in the <link xref=\"win-"
"main#subwin-messagemenu\"> message menu</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Svara</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Svara alla</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Svara grupp</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Vidarebefordra bifogat</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Vidarebefordra "
"infogat</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Lagra adress</gui> </guiseq> , "
"<guiseq> <gui> Ta bort</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Återskapa</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Flytta till papperskorgen</gui> </guiseq> , "
"<guiseq> <gui> Växla flagga</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Växla oläst</"
"gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Flytta till</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Visa källa</gui> </guiseq> -- Dessa utför samma åtgärder som sina motparter "
"i <link xref=\"win-main#subwin-messagemenu\"> meddelandemenyn</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:841
msgid ""
"<guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> -- Moves the currently selected "
"message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of "
"available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Flytta till</gui> </guiseq> -- Flyttar markerade meddelanden "
"till en annan postlåda. När detta menyobjekt har valts visas en lista över "
"tillgängliga postlådor som kan väljas som mål."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:852
msgid "The Message View"
msgstr "Meddelandevyn"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:853
msgid ""
"This displays the email that is selected in the message index. Message "
"headers are displayed above the main text of the message, unless they have "
"been disabled. The text of the message is shown below the headers."
msgstr ""
"Detta visar e-postmeddelandet som valts i meddelandeindexet. "
"Meddelanderubriker visas ovanför själva meddelandetexten om de inte har "
"inaktiverats. Meddelandets text visas under rubrikerna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:857
msgid ""
"If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the "
"headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you "
"may select one. If <app>Balsa</app> is unable to display it, you will be "
"given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there "
"is always an option to save the attachment to a file."
msgstr ""
"Om meddelandet har flera delar kommer en bilageikon visas bredvid "
"rubrikerna. Att klicka på denna ikon kommer visa en lista över delarna, och "
"du kan välja en av dem. Om <app>Balsa</app> inte kan visa den kommer du "
"kunna välja bland program som är kända för att hantera delen. Vidare finns "
"alltid ett alternativ för att spara bilagan till en fil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-main.page:864
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with "
"<app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be "
"compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported "
"only on an experimental basis."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> stöder visning av HTML-meddelanden endast när det är "
"kompilerat med stöd för <app> gtkhtml</app> eller <app> WebKit</app>. "
"Gtkhtml-stöd kommer kompileras in om gtkhtml-devel-filer hittas. WebKit "
"stöds för närvarande bara på experimentell nivå."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:871
msgid ""
"You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in "
"the message index, or touching either the space bar or the <sys> Enter</sys> "
"key, will open it in a <link xref=\"win-message\"> separate window</link>."
msgstr ""
"Du är inte heller begränsad till den panelen. Att dubbelklicka på ett "
"meddelande i meddelandeindexet, eller trycka på antingen blankstegstangenten "
"eller <sys> Retur</sys> kommer öppna det i ett <link xref=\"win-message\"> "
"separat fönster</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-message.page:8
msgid "The Message Window"
msgstr "Meddelandefönstret"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:10
msgid ""
"In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in "
"separate windows. Simply double-click on the desired message from the "
"message index in the main window, or select the message and press the space "
"bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique "
"message."
msgstr ""
"Utöver förhandsgranskningspanelen kan <app>Balsa</app> visa meddelanden i "
"olika fönster. Dubbelklicka helt enkelt på det önskade meddelandet från "
"huvudfönstrets meddelandeindex eller välj meddelandet och tryck på "
"mellanslag. Ett valfritt antal fönster kan öppnas, men bara ett per unikt "
"meddelande."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:18
msgid ""
"The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to "
"an individual message. Commands are as described in the <link xref=\"win-"
"main\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message "
"headers in a box, followed by the message body."
msgstr ""
"Meddelandefönstret har en meny och ett verktygsfält som innehåller kommandon "
"för individuella meddelanden. Kommandona är som de beskrivs i <link "
"xref=\"win-main\">huvudfönstret</link>. Under menyn och verktygsfältet finns "
"meddelanderubrikerna i en ruta, följda av meddelandetexten."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-window.png' "
"md5='b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205'"
msgstr ""
"external ref='figures/message-window.png' "
"md5='b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:31
msgid ""
"If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be an "
"icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. "
"Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message "
"body will contain an icon and some descriptive text noting whether the "
"signing key is valid, invalid, or unchecked."
msgstr ""
"Om din kopia av <app>Balsa</app> har kryptografiskt stöd kommer det finnas "
"en ikon i rubrikrutan som visar ett kuvert med ett lås och en bock. Att "
"klicka på ikonen kommer kontrollera nyckeln som använts för att signera "
"meddelandet. Meddelandetexten kommer innehålla en ikon och en beskrivande "
"text som påpekar om den signerande nyckeln är giltig, ogiltig eller ej "
"kontrollerad."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:40
msgid ""
"If the message contains attachments or more than one part of any kind, an "
"attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking "
"this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will "
"update the display of the message body accordingly."
msgstr ""
"Om meddelandet innehåller bilagor eller mer än en del av något slag kommer "
"en bilageikon finnas i rubrikrutan som kan ses nedan. Att klicka på denna "
"ikon visar en meny över alla tillgängliga delar. Att välja en del kommer "
"uppdatera visningen av meddelandetexten i enlighet med detta."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-message.page:49
msgid "Selecting a Message Part"
msgstr "Välja en meddelandedel"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/msg-part-select.png' "
"md5='8265967b3acae486db6f90bddec897e1'"
msgstr ""
"external ref='figures/msg-part-select.png' "
"md5='8265967b3acae486db6f90bddec897e1'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:53
msgid ""
"The <gui>complete message</gui> selection will do its best to render all "
"parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an "
"external program. Parts which cannot be rendered within <app>Balsa</app> "
"will instead display a list of options for opening external programs or "
"saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with "
"these options."
msgstr ""
"Valet <gui>komplett meddelande</gui> kommer göra sitt bästa för att rendera "
"alla delar samtidigt, men vissa kanske måste väljas individuellt eller "
"öppnas i ett externt program. Delar som inte kan renderas inuti <app>Balsa</"
"app> kommer i stället visa en lista över alternativ för att öppna externa "
"program eller spara data. Att högerklicka på en del kommer också "
"tillhandahålla en meny med dessa alternativ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:63
msgid ""
"Navigation between messages is possible without returning to the index in "
"the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. "
"Deleting the current message will automatically display the next unread one. "
"This behavior can be changed in the <link xref=\"preferences\">preferences</"
"link>."
msgstr ""
"Navigering mellan meddelanden är möjlig utan att återvända till "
"huvudfönstrets index. ”Nästa olästa” är ganska praktiskt för att se all ny e-"
"post. Att ta bort det aktuella meddelandet kommer automatiskt visa det nästa "
"olästa. Detta beteende kan ändras i <link "
"xref=\"preferences\">inställningarna</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-run-filters.page:8
msgid "The Select Filters Window"
msgstr "Fönstret Välj filter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:9
msgid ""
"This window is divided in two lists: the left one displays all available "
"filters, and the right part displays all filters to be applied on the "
"mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link "
"xref=\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set up "
"filters."
msgstr ""
"Detta fönster är uppdelat i två listor: den vänstra visar alla tillgängliga "
"filter, och den högra delen visar alla filter som ska tillämpas på postlådan "
"(vars namn visas i fönstertiteln). Se avsnittet <link xref=\"win-"
"filters\">filterfönster</link> för att se hur du konfigurerar filter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:15
msgid ""
"The right list has three columns. The first one contains the filters name. "
"The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. "
"if a dot is displayed in the second column (<gui>On reception</gui>), this "
"tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be "
"filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on "
"the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of "
"procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column "
"(<gui>On exit</gui>), the filter will be applied to the entire mailbox when "
"you exit <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Den högra listan har tre kolumner. Den första innehåller filternamnet. De "
"andra två berättar för dig om filtret kommer tillämpas automatiskt: om "
"exempelvis en punkt visas i den andra kolumnen (<gui>Vid mottagande</gui>), "
"så säger detta dig att närhelst nya meddelanden anländer till denna postlåda "
"så kommer de filtreras av motsvarande filter (Obs: filtret tillämpas endast "
"på nya meddelanden, inte hela postlådan; det här liknar användningen hos "
"procmail). På samma sätt kommer filtret om en punkt visas i den tredje "
"kolumnen (<gui>Vid avslut</gui>) att tillämpas på hela postlådan när du "
"avslutar <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:27
msgid "Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented."
msgstr ""
"Observera: funktionen <gui>Vid avslut</gui> har ännu inte implementerats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:29
msgid ""
"When you tell <app>Balsa</app> to apply several filters on the same mailbox "
"(i.e. when you put several filters in the right list), only the first match "
"counts: the filters are applied in the specified order and the first that "
"matches on the current message will be applied but not the following ones."
msgstr ""
"När du säger till <app>Balsa</app> att verkställa flera filter på samma "
"postlåda (d.v.s. när du lägger flera filter i den högra listan) så räknas "
"bara den första matchningen: filtren tillämpas i den angivna ordningen och "
"det första som matchar det aktuella meddelandet kommer tillämpas, men inte "
"de efterföljande."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:34
msgid "There are two buttons between the filters lists:"
msgstr "Det finns två knappar mellan filterlistorna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:37
msgid ""
"The <gui>Add</gui> button: moves the selected filters from the left list to "
"the right one, adding more filters to be applied to the mailbox."
msgstr ""
"Knappen <gui>Lägg till</gui>: flyttar de markerade filtren från vänster "
"lista till den högra, vilket lägger till fler filter att tillämpa på "
"postlådan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:43
msgid ""
"The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter in the "
"right list and puts it back in the left list."
msgstr ""
"Knappen <gui>Ta bort</gui>: tar bort det markerade filtret i den högra "
"listan och stoppar tillbaka det i den vänstra listan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:49
msgid ""
"The <gui>Up</gui> and <gui>Down</gui> buttons under the right list serve to "
"reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority "
"between filters, because if several filters could match the current message, "
"only the first one will be applied. The <gui>Apply Now</gui> button applies "
"all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, "
"this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones)."
msgstr ""
"Knapparna <gui>Upp</gui> och <gui>Ned</gui> under den högra listan finns för "
"att ändra ordningen på filter som ska tillämpas. Detta är en sorts prioritet "
"mellan filter, för om flera filter skulle matcha det aktuella meddelandet så "
"kommer endast det första att tillämpas. Knappen <gui>Verkställ nu</gui> "
"tillämpar alla filter i den högra listan på hela postlådan omedelbart (var "
"tålmodig, det här kan ta ganska lång tid på stora postlådor eller "
"fjärrpostlådor)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:58
msgid ""
"You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually "
"attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand "
"list, and click the <gui>Apply Selected</gui> button below that list."
msgstr ""
"Du kan också använda denna dialogruta för att tillämpa ett filter på en "
"postlåda utan att faktiskt bifoga det till postlådan. Välj ett eller flera "
"filter i listan på vänster sida och klicka på knappen <gui>Verkställ "
"markerade</gui> under listan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:62
msgid "There are three buttons below the filters lists:"
msgstr "Det finns tre knappar under filterlistorna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:65
msgid ""
"The <gui>OK</gui> button: saves the list of filters associated to the "
"mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is "
"useful only when you have set up automatic filters, or when you have to "
"manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time "
"<app>Balsa</app> will reload the saved filters and you will only have to "
"press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr ""
"Knappen <gui>OK</gui>: sparar filterlistan som är associerad med postlådan. "
"Observera att detta inte tillämpar filtren på postlådan. Det är endast "
"användbart när du har konfigurerat automatiska filter, eller när du ofta "
"manuellt måste tillämpa många filter på denna postlåda: nästa gång kommer "
"<app>Balsa</app> läsa in de sparade filtren igen och du kommer bara behöva "
"trycka på knappen <gui>Verkställ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:75
msgid ""
"The <gui>Cancel</gui> button: this discards any changes and closes the "
"dialog box."
msgstr ""
"<gui>Avbryt</gui>-knappen: förkastar alla ändringar och stänger dialogrutan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:80
msgid "The <gui>Help</gui> button: opens this help window."
msgstr "<gui>Hjälp</gui>-knappen: öppnar detta hjälpfönster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-search.page:8
msgid "The Search Mailbox Window"
msgstr "Fönstret Sök i postlåda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:9
msgid ""
"You can search a mailbox to find and display messages that contain a given "
"string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This "
"window allows you to specify the string for which you want to search and "
"where <app>Balsa</app> should look. Open the window with the <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find</gui> </guiseq> command, or <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>F</key> </keyseq>."
msgstr ""
"Du kan söka i en postlåda för att hitta och visa meddelanden som innehåller "
"en angiven sträng i fälten Till, Från, Ämne, Kopia eller i meddelandetexten. "
"Detta fönster låter dig ange strängen som du vill söka och var <app>Balsa</"
"app> ska leta. Öppna fönstret med kommandot <guiseq> <gui>Redigera</gui> "
"<gui>Sök</gui> </guiseq> eller <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>F</key> </"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:22
msgid "You can view the matching messages in two ways:"
msgstr "Du kan visa matchande meddelanden på två sätt:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:25
msgid "<gui>Show only matching messages</gui>"
msgstr "<gui>Visa endast matchande meddelanden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:28
msgid ""
"If you click the <gui>Apply</gui> button, the mailbox view will be filtered "
"to show only the messages that match the conditions. If you click the "
"<gui>Clear</gui> button, the filter will be cleared, and the mailbox view "
"will be restored to show all messages. You can also use <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Reset Filter</gui> </guiseq> to restore the view."
msgstr ""
"Om du klickar på knappen <gui>Verkställ</gui> kommer postlådevyn filtreras "
"så den endast visar meddelandena som matchar villkoren. Om du klickar på "
"knappen <gui>Töm</gui> så kommer filtret tömmas, och postlådevyn kommer "
"återställas till att visa alla meddelanden. Du kan också använda <guiseq> "
"<gui>Postlåda</gui> <gui>Återställ filter</gui> </guiseq> för att återställa "
"vyn."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:41
msgid "<gui>Open next matching message</gui>"
msgstr "<gui>Öppna nästa matchande meddelande</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:44
msgid ""
"Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or "
"in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of "
"the mailbox. Click the <gui>OK</gui> button to view the first matching "
"message after (or before) the current message. Then you can use <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find Next</gui> </guiseq>, or <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>G</key> </keyseq>, to step through the matching messages."
msgstr ""
"Alternativt kan du stega genom de matchande meddelandena, antingen framåt "
"eller bakåt, och valfritt börja om sökningen från början när den når slutet "
"på postlådan. Klicka på <gui>OK</gui>-knappen för att visa det första "
"matchande meddelandet efter (eller före) det aktuella meddelandet. Du kan "
"sedan använda <guiseq> <gui>Redigera</gui> <gui>Sök nästa</gui> </guiseq> "
"eller <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>G</key> </keyseq> för att stega genom de "
"matchande meddelandena."

#~ msgid ""
#~ "If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is the "
#~ "mailing list <code>balsa-list@gnome.org</code>, to which you can "
#~ "subscribe by going to the website <link href=\"https://mail.gnome.org/"
#~ "mailman/listinfo/balsa-list\"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ "balsa-list</link> or by sending a message with a subject of "
#~ "<em>subscribe</em> to <link href=\"mailto:balsa-list-request@gnome.org?"
#~ "subject=Subscribe\"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Bugs can be "
#~ "reported to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/"
#~ "issues\"> Gnome bug tool</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill lära dig mer om <app>Balsa</app> är det bästa sättet "
#~ "sändlistan <code>balsa-list@gnome.org</code> som du kan prenumerera på "
#~ "genom att gå till webbplatsen <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/balsa-list\"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-"
#~ "list</link> eller genom att skicka ett meddelande med ämnesraden "
#~ "<em>subscribe</em> till <link href=\"mailto:balsa-list-request@gnome.org?"
#~ "subject=Subscribe\"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Fel kan "
#~ "rapporteras till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/"
#~ "issues\"> GNOMEs ärendehanteringssystem</link>."
