# Russian translations for balsa package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Alexander Kirillov <kirillov@math.ias.edu>, 1999
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2001
# Sergej A. <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 22:45+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "Почтовая утилита"

#: balsa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa — это графический почтовый клиент. Он ещё находится в активной "
"разработке. «Balsa» имеет множество функций, таких как:"

#: balsa.appdata.xml.in:13
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "поддержка IMAP и POP3;"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "отправка с помощью sendmail или непосредственно SMTP;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "сквозное шифрование с использованием GnuPG или S/MIME;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "многопоточное получение и отправка сообщений;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "поддержка всех конфигураций локальных почтовых папок;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "автоматическая проверка почты;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "mail printing;"
msgstr "распечатывание почты;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "просмотр вложений встроенными средствами;"

#: balsa.appdata.xml.in:22
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "и, как обычно, ещё много, много всего."

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "Почтовый клиент"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "Mail;E-mail;Email;IMAP;почта"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Нет ошибок"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Не удалось прочитать из адресной книги"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Не удалось записать в адресную книгу"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Не удалось найти в адресной книге"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Не удалось добавить повторяющуюся запись"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Не удалось найти адрес в адресной книге"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1910 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:362
#: src/balsa-mime-widget-text.c:255 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1446 src/sendmsg-window.c:2992
#: src/sendmsg-window.c:3952
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Пароли Balsa"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"Ошибка сохранения учётных данных для адресной книги «%s» в Secret Service: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке учётных данных для адресной книги «%s» из Secret "
"Service: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5382
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Без ID"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Без названия"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Узел не найден"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr ""
"На сервере LDAP «%s» не предусмотрено поддержки LDAPv3, возможны проблемы во "
"взаимодействии."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Запрошено TLS, но программа скомпилирована базами поддержки TLS"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть адресную книгу LDAP %s: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Неопределенное расположение адресной книги пользователя"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"Сервер LDAP %s не работает, в следующий раз будет предпринята попытка "
"повторного подключения."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Ошибка чтения контактов Osmo: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "_Отображаемое имя:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Имя:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Фамилия:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Псевдоним:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Организация:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Электронный адрес:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Добавить"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:738
#: src/balsa-print-object-header.c:146 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3647
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: src/balsa-print-object-header.c:148 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3655
msgid "CC:"
msgstr "Копия:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:150 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "Скрытая копия:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Для ответа:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Не удалось загрузить ключи автоматического шифрования: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] "Импортирован %d ключ из базы данных Autocrypt в вашу связку ключей."
msgstr[1] ""
"Импортировано %d ключа из базы данных Autocrypt в вашу связку ключей."
msgstr[2] ""
"Импортировано %d ключей из базы данных Autocrypt в вашу связку ключей."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Ищем ключ %s для «%s»"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Не удалось найти ключ %s для «%s»"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Импортирован %d ключ %s для «%s» в вашу связку ключей."
msgstr[1] "Импортировано %d ключа %s для «%s» в вашу связку ключей."
msgstr[2] "Импортировано %d ключей %s для «%s» в вашу связку ключей."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Не удалось импортировать пропущенные ключи для «%s»: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "не удалось найти ключ для «%s»"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Ключ шифрования для «%s»"
msgstr[1] "Ключи шифрования для «%s»"
msgstr[2] "Ключи шифрования для «%s»"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr ""
"отсутствуют открытые ключи, нажмите, чтобы выполнить поиск на сервере ключей"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr ""
"отсутствует открытый ключ, нажмите, чтобы выполнить поиск на сервере ключей"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "все открытые ключи доступны, нажмите, чтобы показать их"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "открытый ключ доступен, нажмите, чтобы показать его"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr ""
"не удается инициализировать базу данных автоматического шифрования «%s»: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:326
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Не найден подходящий для использования закрытый ключ для «%s»!  Создавайте "
"такой ключ или выключите автоматическое шифрование."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:395 libbalsa/autocrypt.c:404 libbalsa/autocrypt.c:728
#: libbalsa/autocrypt.c:735 libbalsa/autocrypt.c:1133 libbalsa/autocrypt.c:1155
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "ошибка чтения данных автоматического шифрования для «%s»: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:489
msgid "Autocrypt database"
msgstr "База данных автошифрования"

#: libbalsa/autocrypt.c:491 libbalsa/html.c:459 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1048 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: libbalsa/autocrypt.c:564 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

#: libbalsa/autocrypt.c:570
msgid "Last seen"
msgstr "Последнее посещение"

#: libbalsa/autocrypt.c:576
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Последнее автоматически зашифрованное сообщение"

#: libbalsa/autocrypt.c:582
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Предпочитать шифрование"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:832 libbalsa/autocrypt.c:854
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "не удалось обновить пользователя «%s»: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:832
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "не удалось вставить пользователя «%s»: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:930
msgid "_Show details…"
msgstr "_Показать детали…"

#: libbalsa/autocrypt.c:933 libbalsa/html-pref-db.c:457 src/balsa-index.c:2005
#: src/mailbox-node.c:1040 src/mailbox-node.c:1056 src/pref-manager.c:2018
#: src/pref-manager.c:2103 src/pref-manager.c:2826 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1009
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Запись базы данных для «%s» не содержит ключа."

#: libbalsa/autocrypt.c:1031
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "не удалось показать детали ключа: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1093
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Удалить ключ автошифрования для «%s» из базы данных?"

#: libbalsa/body.c:145 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(Без темы)"

#: libbalsa/body.c:473
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть %s: %s"

#: libbalsa/body.c:601
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Не удалось прочитать встроенное сообщение"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Не удалось загрузить содержимое сообщения в соответствии с фильтром"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Недопустимый фильтр: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Неверное название почтового ящика для фильтра: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Возникла ошибка при копировании сообщений: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Возникла ошибка при удалении сообщений: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Возникла ошибка при перемещении сообщений: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Синтаксическая ошибка в файле конфигурации фильтра"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Не удается выделить память"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Ошибка в синтаксисе регулярного выражения"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Попытка применить недопустимый фильтр"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Недопустимые фильтры %s для почтового ящика %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Отправитель"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:220
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "Копия"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "В тексте письма"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Заголовок:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Отвечено"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Отмечено"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Нет "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "От %Y-%m-%d"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "До %Y-%m-%d"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "И"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Не удалось подключиться к «%s»"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Не удалось расшифровать часть MIME: ошибка обработки"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:208
msgid "never"
msgstr "никогда"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "Подпись %s «%s»: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s подпись: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " подпись: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Действие подписи: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Подписанный: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Отпечаток ключа: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Не удалось проверить составную/подписанную часть из-за нехватки некоторых "
"частей."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "неподдерживаемый протокол «%s»"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Не удалось проверить составную/подписанную часть: тип содержимого подписи не "
"соответствует протоколу."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Не удалось расшифровать составную/зашифрованную часть: шифрование не "
"поддерживается протоколом «%s»."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Не удалось расшифровать составную/зашифрованную часть: тип содержимого не "
"соответствует протоколу."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Не удалось расшифровать составную/зашифрованную часть: неожиданный тип "
"содержимого"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Не удалось расшифровать составную/зашифрованную часть: не удалось разобрать "
"расшифрованные данные"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Не удалось получить часть HTML: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Не удалось преобразовать часть HTML в текст: %s"

#: libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"В этой части сообщения содержатся ссылки на данные, расположенные на одном "
"или нескольких внешних серверах. Чтобы защитить вашу конфиденциальность, "
"Balsa не загрузила его. Если вы доверяете отправителю сообщения, то можете "
"загрузить его."

#: libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "_Скачать внешнее содержимое"

#: libbalsa/html.c:719
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Веб-расширение фильтра внешних HTML-ресурсов Balsa недоступно в папке «%s», "
"возвращаемся к упрощенной фильтрации изображений. Пожалуйста, проверьте вашу "
"установку. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "Параметры HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:223
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Предпочитать HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Автозагрузка внешних данных"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:275
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Не удалось инициализировать базу данных настроек HTML «%s»: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:322
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Не удалось прочитать параметры HTML для «%s»: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:376
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Не удалось сохранить параметры HTML для «%s»: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:486
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Не удалось удалить запись базы данных: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3900
#: src/sendmsg-window.c:3902
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3839 src/sendmsg-window.c:3840
#: src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Новый профиль"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Ошибка запуска генератора подписей «%s» "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Ошибка запуска генератора подписей «%s»: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Не удалось прочитать файл подписи «%s»: "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Подпись в «%s» не является текстом в кодировке UTF-8."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:822 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:275
#: src/address-book-config.c:387 src/address-book-config.c:430
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2796
#: src/balsa-mblist.c:1894 src/balsa-message.c:1786
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3326 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1541
#: src/sendmsg-window.c:2011 src/sendmsg-window.c:3398
#: src/sendmsg-window.c:4838 src/sendmsg-window.c:5144
#: src/sendmsg-window.c:5237 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1787 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3324
#: src/sendmsg-window.c:1540 src/sendmsg-window.c:2012
#: src/sendmsg-window.c:3397 src/sendmsg-window.c:4839 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "Путь к _Face"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Путь к _X-Face"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "Название _профиля:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "_Полное имя:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "Адрес электронной _почты:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "Адрес для ответа:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "_Скрытая копия:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "Строка для _ответа:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "Строка для _пересылки:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "отправлять сообщения как в виде обычного текста, так и в формате _HTML"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr ""
"запрашивать уведомление о положительном (успешном) _получении сообщения"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "запрашивать уведомлении об успешной передаче сообщения"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P сервер:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "_Путь к подписи"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Выполнить подпись"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Вклю_чить подпись"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Включить подпись при _пересылке"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Включить подпись при _ответе"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "_Добавить разделитель перед подписью"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Поставить подпись в начале"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "подписывать сообщения по умолчанию"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "шифровать сообщения по умолчанию"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "протокол по умолчанию"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "всегда доверять ключям GnuPG для шифрования сообщений"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "напоминать, если сообщение можно зашифровать"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"использовать закрытый ключ с этим идентификатором для подписи сообщений "
"GnuPG\n"
"(оставьте пустым для автоматического выбора)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"использовать сертификат с этим идентификатором для подписи сообщений S/MIME\n"
"(оставьте пустым для автоматического выбора)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Режим автошифрования"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Возникла ошибка при выборе ключа: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Выбрать…"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Возникла ошибка при чтении файла %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Файл заголовка Face %s слишком длинный (%lu байт)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Файл заголовка Face %s содержит двоичные данные."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1592
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Возникла ошибка при загрузке Face: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Ошибка: не указано название профиля"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Ошибка: профиль с таким названием уже существует"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный профиль?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Ошибка отображения справки о профиле: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Управление профилями"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:276 src/address-book-config.c:385
#: src/address-book-config.c:428 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3327 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:818 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "включено, без предпочтений"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "включено, предпочитать шифрование"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME режим"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP режим"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME режим"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Аутентификация отменена"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Требуется имя пользователя, аутентификация отменена"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "Ошибка аутентификации GSSAPI: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Способ аутентификации неизвестен"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr ""
"Не удалось выполнить LOGIN с именем пользователя или паролем в кодировке "
"UTF-8"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "От сервера получены неупорядоченные данные"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Выявлена ​​ошибка в реализации команды SORT на IMAP-сервере."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Подключение %s не удалось: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "Не удалось выполнить согласование TLS: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "Требуется TLS, но он недоступен"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "Ответ IMAP: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "сервер %s не предоставляет доступ к службе IMAP через порт 993 или 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Предупреждение от сервера IMAP %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Ошибка сервера IMAP %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Не удалось подключиться к %s"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Превышено количество соединений с сервером %s"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "не удалось подписаться на «%s»"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "не удалось отменить подписку на «%s»"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "больше не показывать"

#: libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "повреждённый TLS-сертификат"

#: libbalsa/libbalsa.c:411
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS сертификат"

#: libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Принять однократно"

#: libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Принять и _сохранить"

#: libbalsa/libbalsa.c:417
msgid "_Reject"
msgstr "_Отклонить"

#: libbalsa/libbalsa.c:423
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Не удалось проверить подлинность этого сертификата.</b></big>\n"
"Причина: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "удостоверяющий центр подписи неизвестен"

#: libbalsa/libbalsa.c:465
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"сертификат не соответствует ожидаемому идентификатору сайта, с которого был "
"получен"

#: libbalsa/libbalsa.c:466
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "время активации сертификата ещё не наступило"

#: libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "the certificate has expired"
msgstr "срок действия сертификата истёк"

#: libbalsa/libbalsa.c:468
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "сертификат был отозван"

#: libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "алгоритм сертификата считается небезопасным"

#: libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "произошла ошибка при проверке сертификата"

#: libbalsa/libbalsa.c:486
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "неизвестная ошибка проверки сертификата %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:565
msgid "No image data"
msgstr "Нет данных изображения"

#: libbalsa/libbalsa.c:599
msgid "Invalid input format"
msgstr "Неверный формат входных данных"

#: libbalsa/libbalsa.c:603
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Переполнение внутреннего буфера"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:620
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Ошибочные данные X-Face"

#: libbalsa/libbalsa.c:719
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Не удалось воспроизвести озвучивание событие «%s»: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:735
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось воспроизвести звуковой файл «%s»: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Сервером возвращён некорректный ответ."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr ""
"На сервере не предусмотрена поддержка ни одного пригодного к использованию "
"отчёта по адресной книге."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка CardDAV для адресной книги «%s» (URL %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "Ошибка CardDAV: %s"

#: libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Ваша конфигурация Balsa теперь хранится в каталоге «~/.balsa/config»."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3041
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "не удалось создать контекст"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "не удалось установить протокол «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "не удалось создать временную папку"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "не удалось установить папку «%s» для движка «%s»"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "криптографический движок для «%s» недоступен"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "не удалось получить данные из потока"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "не удалось проверить подпись"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "не удалось создать новый объект данных"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "на удалось подписать"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "комбинация подписи и шифрования определена только для RFC 2440"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "подпись и шифрование не удались"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "шифрование не удалось"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "расшифровка не удалась"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr "Нет доступного закрытого ключа для %s для автора подписи «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Есть ключ для «%s», но срок его действия истёк, он отключён, отозван или "
"некорректен"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Не удалось найти ключ для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Несколько ключей для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Недостаточная валидность ключа"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Выбрать ключ"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Выбрать закрытый ключ для подписывающего лица «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Выбрать открытый ключ для получателя «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Кажется, в вашей связке ключей нет открытого ключа для получателя «%s».\n"
"Если вы уверены, что у получателя другой ключ, выберите его из списка."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Двойной щелчок мышью, чтобы показать детали"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:222 src/sendmsg-window.c:2678
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Доверие владельцу этого ключа только «%s».\n"
"Всё равно использовать этот ключ?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Недостаточное доверие владельцу ключа"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введите пароль"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Неправильный пароль для этого ключа, попробуйте снова!\n"
"\n"
"Ключ: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Пожалуйста, введите пароль для этого секретного ключа!\n"
"\n"
"Ключ: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "ошибка при попытке установить режим списка ключей"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "не удалось создать список ключей для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "неоднозначные ключи для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "не удалось создать буфер данных"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "не удалось экспортировать ключ для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "не удалось экспортировать минимальный ключ для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "не удалось импортировать данные ключа"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Не удается найти ключ с отпечатком %s на сервере ключей."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"На сервере ключей найден %u ключ с отпечатком %s. Пожалуйста, проверьте и "
"импортируйте нужный ключ вручную."
msgstr[1] ""
"На сервере ключей найдено %u ключа с отпечатком %s. Пожалуйста, проверьте и "
"импортируйте нужный ключ вручную."
msgstr[2] ""
"На сервере ключей найдено %u ключей с отпечатком %s. Пожалуйста, проверьте и "
"импортируйте нужный ключ вручную."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Поиск на сервере ключей завершился неудачей: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "нет данных для ключа с отпечатком %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "не удалось прочитать данные ключа"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "ошибка импорта ключа"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Ни один ключ не был импортирован или обновлен."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr ""
"Ключ проигнорирован, поскольку в нем не содержится данных ID пользователя."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Ключ был импортирован в локальную связку ключей."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Ключ был обновлен в локальной связке ключей:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новый ID пользователя"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d новых ID пользователя"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d новых ID пользователя"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новый подключ"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d новых подключа"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d новых подключа"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новая подпись"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d новые подписи"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d новых подписей"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новый отзыв"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d новых отзывов"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d новых отзывов"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Существующий ключ в связке ключей не был изменён."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Состояние ключа:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "ID пользователя:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Первичный ID пользователя:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Доверие к владельцу ключа:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Дополнительные ID пользователей"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Поставщик"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Серийный номер:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "ID цепочки:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "просмотреть цепочку сертификатов…"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Используемый подключ"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Подключи (только %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Подключи"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Возможности:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "некорректная временная отметка"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "недоступен"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Создан:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Истекает:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "отозван"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "истёкший"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "некорректный"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "подписать"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "шифровать"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "сертифицировать"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "аутентифицировать"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u бит"
msgstr[1] "%u бита"
msgstr[2] "%u бит"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " кривая «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Скрыть"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4634
msgid "not a regular file"
msgstr "не является обычным файлом"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Не удалось запустить, отсутствует приложение"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Открыть с помощью %s"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Открыть _часть с помощью %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "не удалось обработать выражение XPath"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "Ответ WebDAV %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: пустой ответ"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "не удалось обработать ответ сервера WebDAV как XML"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "не удалось добавить пространства имён в контекст XPath"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "не удалось создать контекст XPath"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Невозможно загрузить почтовый ящик %s"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Нет почтового ящика такого типа: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Неверный путь к локальному почтовому ящику «%s»"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Невозможно создать почтовый ящик типа %s"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Применение правил фильтрации к %s"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Копировать из %s в %s"

#: libbalsa/mailbox.c:2275
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Не удалось удалить сообщения из исходного почтового ящика"

#: libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "от неизвестного"

#: libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Поиск %s для неполных сообщений"

#: libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Реконструкция сообщения"

#: libbalsa/mailbox.c:4633
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "В  исходном почтовом ящике не удалось найти дубликаты сообщений"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** ОШИБКА: поток данных почтового ящика прерван: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: соединение было разорвано.  Повторное подключение…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP %s %s: ошибка протокола.  Пытаемся обойти проблему."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: сервер разорвал соединение: %s. Повторное подключение…"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:623
msgid "mailbox"
msgstr "почтовый ящик"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Загружается %ld кБ"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Путь к почтовому ящику «%s» не найден, используется «%s»"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1805 libbalsa/mailbox_imap.c:1846
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Не удается получить дескриптор IMAP"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1856
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2475 libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Ошибка получения сообщения с сервера IMAP: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Загружается %u кБ"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Не удалось записать во временный файл %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2803 libbalsa/mailbox_imap.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Выгружается %ld кБ"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Формирование цепочек сообщений на стороне сервера не поддерживается."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Не удалось сохранить файл кеша «%s»: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Не удалось прочитать файл кеша %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Файл кеша для почтового ящика %s будет восстановлен"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Фильтрация %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Подготовка %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Сбой открытия %s. Номер ошибки - %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Не удалось синхронизировать почтовый ящик «%s»"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Почтовый ящик %s не является ящиком Maildir."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Не удалось создать каталог MailDir в %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Не удалось создать MailDir в %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "Не удалось удалить «%s»: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Почтовый ящик не существует."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Ошибка копирования данных"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Почтовый ящик %s не является ящиком mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Не удалось удалить %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Не удалось записать файл %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось создать временный файл «%s»: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл кэша «%s»: %s. Новая версия сохранена как «%s»"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Не удалось отключить файл %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Невозможно открыть почтовый ящик."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Почтовый ящик не в формате mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Невозможно заблокировать почтовый ящик."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: не удалось открыть %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: не удалось получить новый поток данных MIME."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s не в формате mbox."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Почтовый ящик %s не является почтовым ящиком MH."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Не удалось создать каталог MH в %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Не удалось создать структуру MH в %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Невозможно создать сообщение"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Ошибка переименования сообщения"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Не удалось сохранить список идентификаторов сообщений POP3: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Не удалось передать сообщение POP %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Не удалось сохранить сообщение POP"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Не удалось передать сообщение POP на %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Сообщение %lu от %lu (%s от %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Возникла ошибка при дописывании сообщения %d из %s в %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Невозможно загрузить файл сертификата %s: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Подключение к %s…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "Почтовый ящик POP3 %s: не удалось подключиться %s: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Список сообщений…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Ошибка в почтовом ящике POP3 %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "Почтовый ящик POP3 %s: сообщение %d избыточный размер: %s — пропущено."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Соединение установлено с %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu новое сообщение (%s)"
msgstr[1] "%lu новых сообщений (%s)"
msgstr[2] "%lu новых сообщений (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Удаление сообщений на сервере…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Почтовый ящик (%s) доступен только для чтения: нельзя изменить флаги."

#: libbalsa/misc.c:226 libbalsa/misc.c:235
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "не удалось удалить «%s»: %s"

#: libbalsa/misc.c:388
msgid "West European"
msgstr "Западноевропейская"

#: libbalsa/misc.c:390 libbalsa/misc.c:424
msgid "East European"
msgstr "Восточноевропейская"

#: libbalsa/misc.c:392
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейская"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "North European"
msgstr "Североевропейская"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:426
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: libbalsa/misc.c:398 libbalsa/misc.c:432
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: libbalsa/misc.c:400 libbalsa/misc.c:428
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:430
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: libbalsa/misc.c:404
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: libbalsa/misc.c:406
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: libbalsa/misc.c:408
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: libbalsa/misc.c:410 libbalsa/misc.c:434
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийская"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "West European (euro)"
msgstr "Западноевропейская (евро)"

#: libbalsa/misc.c:416
msgid "Russian"
msgstr "Русская"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинская"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: libbalsa/misc.c:711
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "ошибка fcntl: %s."

#: libbalsa/misc.c:727
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Исчерпано время ожидания при попытке выполнить fcntl lock!"

#: libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Ожидание fcntl lock… %d"

#: libbalsa/misc.c:763
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Исчерпано время ожидания при попытке выполнить flock lock!"

#: libbalsa/misc.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Ожидание завершения попытки выполнить flock… %d"

#: libbalsa/misc.c:1098
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Каталог LDAP для %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "неделя"
msgstr[1] "недели"
msgstr[2] "недель"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дней"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "событие является предварительным"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "событие является окончательным"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "событие было отменено"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Уведомление о событии"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Запрос события"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Ответить на запрос о событии"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Отмена события"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "требует действия"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "принято"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "отклонено"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "предварительно принято"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "поручено"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "каждый день"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "ежедневно"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "каждые %d дня"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "каждые "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "каждые %d недели в "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " и %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "каждую неделю"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "каждые %d недели"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "последний"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d-й"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d-й"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d-й"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d-й"

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "каждый день каждого месяца"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "каждый день месяца каждые %d месяцев"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "слишком сложное правило"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "каждый %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " и "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " каждого месяца"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " каждых %d месяцев"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "Март"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "Август"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "каждый %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "каждые %d лет %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "каждый день %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "каждые %d лет каждого дня %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "каждые %s %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "каждые %d лет, каждого %s %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "%s каждого %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "каждые %d лет %s %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "ежесекундно"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "ежеминутно"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "каждый час"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d вхождение"
msgstr[1] ", %d вхождения"
msgstr[2] ", %d вхождений"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " до %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "модератор"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "обязательный участник"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "необязательный участник"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "не является участником, только информация"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "ошибка расшифровки и проверки подписи"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Эта подпись верна."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Подпись действительна, но просрочена."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Подпись действительна, но срок действия ключа, используемого для проверки "
"подписи, истёк."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Подпись действительна, но ключ, используемый для проверки подписи, был "
"отозван."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Эта подпись не верна."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Подпись не может быть проверена из-за отсутствия ключа."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Эта часть не является настоящей подписью."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Не удалось проверить подпись из-за неправильного механизма шифрования."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr ""
"Подпись содержит данные о нескольких подписантах, что может быть подделкой."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Ошибка, мешающая проверке подписи: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Ошибка, мешающая проверке подписи: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Подлинность идентификатора пользователя неизвестна."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Подлинность идентификатора пользователя не определена."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Идентификатор пользователя недействителен."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Идентификатор пользователя частично действителен."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Идентификатор пользователя полностью действителен."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Идентификатор пользователя абсолютно действителен."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "плохая валидность"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "неопределенно"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "частично"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "полностью"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "абсолютно"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "недействительная карта — ожидалось BEGIN:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "недействительная карта — отсутствует END:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "неверная строка «%s», отсутствует «:»"

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "неверная строка «%s», имя или значение пусты"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP сервер %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Сообщение %u от %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Не удалось связаться с сервером SMTP %s (%s). Все сообщения из очереди "
"останутся в %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Отправка почты"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Сохранить сообщение в %s…"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Не удалось сохранить отправленное сообщение в %s: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение на сервер SMTP %s: %s\n"
" Сообщение осталось в папке «Исходящие»."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером SMTP %s (%s): %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Передано %u сообщение в %s"
msgstr[1] "Передано %u сообщения в %s"
msgstr[2] "Передано %u сообщений в %s"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Невозможно прочитать %s: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Невозможно прочитать %s"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Не удалось определить кодировку символов текстового файла «%s», отправляем "
"как тип MIME «%s»"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Это сообщение не будет зашифровано для получателя скрытой копии."
msgstr[1] "Это сообщение не будет зашифровано для получателей скрытой копии."
msgstr[2] "Это сообщение не будет зашифровано для получателей скрытой копии."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Ошибка при сохранении учётных данных пользователя «%s», протокол «%s», "
"сервер «%s» в Secret Service: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке учётных данных пользователя «%s», протокол «%s», сервер "
"«%s» из Secret Service: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "_Запомнить пароль пользователя в Secret Service"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "_Запомнить пароль сертификата в Secret Service"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Запомнить пароль пользователя"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "_Запомнить пароль сертификата"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Основные"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Описательное имя:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:785
msgid "probe…"
msgstr "проверка…"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "Сервер:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "_Защита:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Аутентификация:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:774
msgid "_User Name:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:778
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Пароль:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Расширенные"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Серверу _требуется клиентский сертификат"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Выбрать сертификат клиента"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "_Файл сертификата:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "_Пароль для сертификата:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s через SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "Требуется TLS"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS, если возможно (не рекомендуется)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Отсутствует (не рекомендуется)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "анонимный доступ"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "не требуется"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "имя пользователя и пароль"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "да (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "да (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "нет"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Результаты проверки сервера %s\n"
"• Порт: %u\n"
"• Шифрование: %s\n"
"• Аутентификация: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:814 src/address-book-config.c:264
#: src/address-book-config.c:376 src/address-book-config.c:417
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3325
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Ошибка проверки сервера %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Ошибка показа справки по серверу: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP сервер"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Раз_бивать сообщение размером более"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2161
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Почт. ящик закрыт"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Источник сообщения"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Ошибка добавления из %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: у вас имеется новая почта"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Повреждённый ключ, невозможно определить цепочку сертификатов."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "отпечаток %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "не удалось загрузить ключ с отпечатком %s: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Сертификат был выдан:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Этот сертификат действует</b>\n"
"с %s\n"
"до %s\n"
"<b>Отпечатки:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Путь %s должен быть указан относительно корня файловой системы (начинаться "
"с /)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Не удалось создать каталог: ошибка при выполнении mkdir() с указанием пути "
"«%s», сообщение об ошибке «%s»."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:201 libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Файл с путём «%s» не является каталогом."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Не удалось создать каталог: ошибка при выполнении mkdir() с указанием пути "
"«%s»."

#: libinit_balsa/assistant_init.c:54
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Это действие приведет к выходу из Balsa.\n"
"Вы действительно хотите сделать это?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:84
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Адресная книга GnomeCard"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:91 libinit_balsa/assistant_init.c:99
#: src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:150
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Конфигурирование Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Использовать Balsa в качестве почтового клиента по умолчанию?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Клиент по умолчанию"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Входящие:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Исходящие:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Отправленные:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Черновики:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Корзина:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr ""
"Путь «%s» должен быть указан в канонической форме — он должен начинаться с "
"«/»."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Невозможно создать почтовый ящик по следующему пути «%s»\n"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Почтовый ящик «%s» недействителен."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблема с проверкой пути «%s»:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:229
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Подтвердить расположения"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Пожалуйста подтвердите расположение ваших почтовых файлов. При необходимости "
"они будут созданы."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:328
msgid "Mail Files"
msgstr "Файлы с почтой"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Вы успешно установили Balsa. Наслаждайтесь!\n"
"  -- Команда разработки Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Все сделано!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Предустановленная конфигурация сервера - это лучший вариант настройки, "
"основанный на анализе адреса вашей электронной почты. Balsa автоматически "
"подберёт оптимальные настройки для шифрования и имени пользователя, а также "
"попытается пройти аутентификацию на основе пароля. Пожалуйста, обратите "
"внимание, что при нажатии кнопки «Следующее» проверка возможностей сервера "
"займёт несколько секунд.\n"
"Если же вам требуется точная настройка, воспользуйтесь пунктом меню «Правка "
"⏵ Параметры ⏵ Настройки ⏵ Параметры почты»."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Да, помнить его"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Нет, вводить каждый раз"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:91
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Тип почтового сервера:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:96
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Название почтового сервера для входящей _почты:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:100
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Ваш почтовый _логин:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:103
msgid "Your _password:"
msgstr "_Пароль:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:110
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP сервер:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:114
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Запомнить пароль:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:147
msgid "Server Settings"
msgstr "Настройки сервера"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Следующие настройки также необходимы (вы можете найти их позже, если "
"потребуется, в приложении электронной почты в пункте меню «Правка ⏵ "
"Параметры ⏵ Профили…»)"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:81
msgid "Your real _name:"
msgstr "Ваше реальное _имя:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:86
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Ваш адрес _электронной почты для этой учётной записи:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:90
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Локальный каталог почты:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "User Settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:154
msgid "Default Identity"
msgstr "Профиль по умолчанию"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:179
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблема с локальной почтой\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Balsa приветствует вас!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете получать и отправлять почту, необходимо:\n"
"\n"
"• или иметь доступ в интернет и почтовый ящик, предоставленные поставщиком "
"услуг интернета и иметь настроенное соединение на этом компьютере\n"
"\n"
"• или администратор сети вашего учреждения/заведения/т.п. должен настроить "
"соединение с сетью на вашем компьютере.."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "сетевой клиент уже подключён"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "сетевой клиент не подключён"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "длина ответа %lu превышает максимально допустимую длину %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "соединение потеряно"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "строка слишком длинная"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "ошибка при инициализации ключа: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "ошибка при загрузке сертификата: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "ошибка при инициализации ключа: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "ошибка при загрузке ключа: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "не подключено"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "соединение уже зашифровано"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "данные, передаваемые соединением, уже сжимаются"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "сервер %s не предоставляет доступ к службе POP3 через порт 995 или 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "плохой ответ сервера: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "плохой ответ сервера"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "ошибка: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "нет подходящего механизма аутентификации"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "требуется имя пользователя"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "требуется имя пользователя и пароль"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr ""
"сервер %s не предоставляет доступ к службе SMTP через порт 465, 587 или 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "на удалённом сервере не предусмотрена поддержка STARTTLS"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "неожиданный ответ: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "кратковременная ошибка %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "ошибка аутентификации %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "перманентная ошибка %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "не удалось импортировать название службы GSS %s: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "не удалось инициализировать контекст безопасности GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "неверный токен безопасности GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "неверный токен безопасности GSS"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "не удалось создать запрос о входе в GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "код неизвестной ошибки %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " адресная книга: "

#: src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "И_мя"

#: src/ab-main.c:725
msgid "_Address"
msgstr "_Адрес"

#: src/ab-main.c:850
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Фильтр:"

#: src/ab-main.c:950
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: src/ab-main.c:965 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/ab-main.c:1095
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Адресная книга Balsa"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "Электронный адрес"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Поиск названия:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "Запустить _редактор"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "_Реимпортировать"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Отправить"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "альтернативные адреса для того же лица"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "список рассылки"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Рассматривать множественные адреса как:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Не удалось запустить %s: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка открытия адресной книги «%s»:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:188
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Предлагать дополнение адреса:"

#: src/address-book-config.c:193
msgid "as I type"
msgstr "во время набора"

#: src/address-book-config.c:201
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "при нажатии клавиши «Esc»"

#: src/address-book-config.c:263 src/address-book-config.c:375
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Изменить адресную книгу %s"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Добавить адресную книгу %s"

#: src/address-book-config.c:268 src/address-book-config.c:379
#: src/address-book-config.c:421 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2013
#: src/pref-manager.c:2096 src/pref-manager.c:2819
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:287 src/address-book-config.c:438
#: src/address-book-config.c:494 src/address-book-config.c:573
#: src/address-book-config.c:642 src/address-book-config.c:766
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Название _адресной книги:"

#: src/address-book-config.c:416
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Изменить адресную книгу Osmo"

#: src/address-book-config.c:420
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Добавить адресную книгу Osmo"

#: src/address-book-config.c:503
msgid "Load program location:"
msgstr "Расположение программы загрузки:"

#: src/address-book-config.c:508
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Выбрать программу загрузки адресной книги"

#: src/address-book-config.c:519
msgid "Save program location:"
msgstr "Расположение программы сохранения:"

#: src/address-book-config.c:524
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Выбрать программу для сохранения адресной книги"

#: src/address-book-config.c:580
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "URI сервера _LDAP"

#: src/address-book-config.c:585
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Основное доменное _имя"

#: src/address-book-config.c:590
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "Имя _пользователя (Bind DN)"

#: src/address-book-config.c:595
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/address-book-config.c:601
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Адресная книга _пользователя DN"

#: src/address-book-config.c:607
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Включить _TLS"

#: src/address-book-config.c:646 src/address-book-config.c:1165
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Адресная книга GPE"

#: src/address-book-config.c:711
msgid "DNS service record not found"
msgstr "Запись службы DNS не найдена"

#: src/address-book-config.c:712
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Не обнаружено ни одной записи DNS для домена «%s» и службы «carddavs». "
"Пожалуйста, введите вручную URI «https://»."

#: src/address-book-config.c:716
msgid "Authorization failed"
msgstr "Ошибка авторизации"

#: src/address-book-config.c:717
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Сервер отклонил авторизацию для «%s». Пожалуйста, проверьте имя пользователя "
"и пароль"

#: src/address-book-config.c:721
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/address-book-config.c:770
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "_Домен или URL:"

#: src/address-book-config.c:789
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "Название адресной книги _CardDAV:"

#: src/address-book-config.c:798
msgid "_Refresh period:"
msgstr "Период _обновления:"

#: src/address-book-config.c:805 src/pref-manager.c:2137
#: src/pref-manager.c:2308 src/pref-manager.c:2952 src/pref-manager.c:3006
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: src/address-book-config.c:808
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Принудительно _Multiget для нестандартного сервера"

#: src/address-book-config.c:836 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "При показе справки возникла ошибка: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1141
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Адресная книга VCard (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1147
msgid "External query (a program)"
msgstr "Внешний запрос (программа)"

#: src/address-book-config.c:1152
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Адресная книга LDIF"

#: src/address-book-config.c:1158
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Адресная книга LDAP"

#: src/address-book-config.c:1172
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Адресная книга Osmo"

#: src/address-book-config.c:1179
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Адресная книга CardDAV"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "_Запомнить пароль в Secret Service"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запомнить пароль"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Пароль для разблокирования сертификата пользователя\n"
"%s\n"
"для пользователя %s, протокол «%s», сервер «%s»"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Пароль для пользователя %s, протокол «%s», сервер «%s»"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Требуется пароль"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/balsa-app.c:549
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик «%s»"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:221
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Ответ группе: %d сообщение не из списка рассылки."
msgstr[1] "Ответ группе: %d сообщения не из списка рассылки."
msgstr[2] "Ответ группе: %d сообщений не из списка рассылки."

#: src/balsa-index.c:1815
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Перемещение в корзину не удалось: %s"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Ответить…"

#: src/balsa-index.c:1981
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Ответить _всем…"

#: src/balsa-index.c:1983
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Ответить _группе…"

#: src/balsa-index.c:1985 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Переслать вложением…"

#: src/balsa-index.c:1987 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Переслать _включением…"

#: src/balsa-index.c:1989 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Пропустить сквозь…"

#: src/balsa-index.c:1991 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Сохранить адрес…"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "_Undelete"
msgstr "_Восстановить"

#: src/balsa-index.c:2013
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Переместить в _корзину"

#: src/balsa-index.c:2017
msgid "T_oggle"
msgstr "_Переключить"

#: src/balsa-index.c:2020 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "Отметить _флагом"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Unread"
msgstr "_Непрочитанное"

#: src/balsa-index.c:2031
msgid "_Move to"
msgstr "_Переместить"

#: src/balsa-index.c:2038
msgid "_View Source"
msgstr "_Показать исходник"

#: src/balsa-index.c:2265
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Не удалось скопировать %d сообщение в почтовый ящик «%s»: %s"
msgstr[1] "Не удалось скопировать %d сообщения в почтовый ящик «%s»: %s"
msgstr[2] "Не удалось скопировать %d сообщений в почтовый ящик «%s»: %s"

#: src/balsa-index.c:2277
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Копировать в «%s»."

#: src/balsa-index.c:2278
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Переместить в «%s»."

#: src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Не удалось фиксировать изменения почтового ящика %s."

#: src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Невозможно обработать сообщение: %s"

#: src/balsa-index.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Не удалось получить доступ к сообщению %u для передачи в %s"

#: src/balsa-index.c:2620
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Не удалось прочитать сообщение %u для передачи в %s"

#: src/balsa-index.c:2791
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Направить сообщение через программу"

#: src/balsa-index.c:2795
msgid "_Run"
msgstr "За_пустить"

#: src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Указать программу для запуска:"

#: src/balsa-mblist.c:1733
msgid "_Other…"
msgstr "_Другое…"

#: src/balsa-mblist.c:1890
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Выберите папку назначения"

#: src/balsa-mblist.c:2088
msgid "Other…"
msgstr "Другое…"

#: src/balsa-message.c:260
msgid "Select message part to display"
msgstr "Выбрать часть сообщения для отображения"

#: src/balsa-message.c:312
msgid "Wrapped"
msgstr "Перенесённый"

#: src/balsa-message.c:316
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: src/balsa-message.c:558
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: src/balsa-message.c:574 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: src/balsa-message.c:581 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: src/balsa-message.c:686
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "Части сообщения"

#: src/balsa-message.c:974
msgid "Save selected as…"
msgstr "Сохранить выделенное как…"

#: src/balsa-message.c:980
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Сохранить выделенное в папку…"

#: src/balsa-message.c:987
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Сохранить выделенное в папку и открыть папку…"

#: src/balsa-message.c:1091
msgid "(No sender)"
msgstr "(Нет отправителя)"

#: src/balsa-message.c:1146 src/balsa-message.c:1158
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Не удалось получить доступ к сообщению %u в почтовом ящике «%s»."

#: src/balsa-message.c:1211 src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Ошибка автошифрования: %s"

#: src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "смешанные части"

#: src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "альтернативные части"

#: src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "подписанные части"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "зашифрованные части"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "Сообщение RFC822"

#: src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "части «%s»"

#: src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "принудительно встроить все части"

#: src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "Сообщение RFC822 (от %s, тема «%s»)"

#: src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "полное сообщение"

#: src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "часть %s: %s (файл %s)"

#: src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "часть %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1500
msgid "encrypted: "
msgstr "зашифровано: "

#: src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Не удалось прочитать встроенное сообщение: %s"

#: src/balsa-message.c:1648
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Дописать сообщение %s не удалось: %s"

#: src/balsa-message.c:1677
msgid "_Save…"
msgstr "_Сохранить…"

#: src/balsa-message.c:1686 src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Копировать в папку…"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1697
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Сохранить и открыть папку…"

#: src/balsa-message.c:1783
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Выбрать папку для сохранения выбранных частей"

#: src/balsa-message.c:1848
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "часть сообщения %s"

#: src/balsa-message.c:1869 src/balsa-message.c:1907
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Не удалось сохранить %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1917 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Пустая часть не была сохранена в %s"

#: src/balsa-message.c:2584 src/balsa-message.c:2726
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Не удалось отправить уведомление о получении сообщения: %s"

#: src/balsa-message.c:2684
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Отправитель этого сообщения, %s, запросил \n"
"возврат уведомления об открытии сообщения (MDN) на «%s».\n"
"Хотите отправить это уведомление?"

#: src/balsa-message.c:2691
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Ответить на MDN?"

#: src/balsa-message.c:2901
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Расшифровка не может быть выполнена, так как это сообщение открыто более "
"одного раза.\n"
"Пожалуйста, закройте другие экземпляры этого сообщения и повторите попытку."

#: src/balsa-message.c:2922 src/balsa-message.c:3007 src/balsa-message.c:3133
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Не удалось обработать часть сообщения: %s"

#: src/balsa-message.c:2923 src/balsa-message.c:3008 src/balsa-message.c:3134
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Возможна проблема с местом на диске."

#: src/balsa-message.c:2937
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное %s с темой «%s», содержит зашифрованную часть, но её "
"структура неправильна."

#: src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное %s с темой «%s», содержит зашифрованную PGP часть, "
"но этот криптографический протокол недоступен."

#: src/balsa-message.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное %s с темой «%s», содержит зашифрованную S/MIME "
"часть, но этот криптографический протокол недоступен."

#: src/balsa-message.c:3025
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное %s с темой «%s», содержит подписанную часть, но её "
"структура неправильна. Подпись, если она есть, не может быть проверена."

#: src/balsa-message.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Сообщение, отправленное %s с темой «%s», содержит %s подписанную часть, но "
"этот криптографический протокол недоступен."

#: src/balsa-message.c:3041
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3070
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Обнаружена хорошая подпись с недостаточной достоверностью"

#: src/balsa-message.c:3075 src/balsa-message.c:3200
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Обнаружена хорошая подпись с недостаточной достоверностью/доверием"

#: src/balsa-message.c:3085 src/balsa-message.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проверка подписи отправленного %s сообщения с темой «%s» вернула:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3098
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Возникла ошибка при проверке подписи сообщения отправленного %s с темой «%s»!"

#: src/balsa-message.c:3160
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Расшифровка не может быть выполнена, так как это сообщение открыто более "
"одного раза."

#: src/balsa-message.c:3162
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Проверка подписи и удаление защиты OpenPGP не может быть выполнена, "
"поскольку это сообщение открыто в нескольких окнах."

#: src/balsa-message.c:3165
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Пожалуйста, закройте другие экземпляры этого сообщения и повторите попытку."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Название файла: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Ошибка чтения части сообщения: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Тип: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Тип содержимого: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr ""
"Для этого типа содержимого не определены действия по открытию или просмотру"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "_Сохранить часть"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:876
#: src/sendmsg-window.c:1445
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Не удалось запустить приложение: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Сохранить %s MIME часть"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Не удалось создать файл «%s»: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть папку %s: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Не удалось сохранить текстовую часть: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Не удалось обработать ключи GnuPG: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Импортировать ключ автошифрования"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"В сообщении содержится заголовок Autocrypt, но оно либо повреждено, либо "
"подпись была создана другим ключом."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"В сообщении содержится заголовок Autocrypt, который будет проигнорирован, "
"поскольку ни в одном из ваших профилей не включена поддержка Autocrypt."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Поиск сервера ключей для этого ключа"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Поиск сервера ключей для обновления этого ключа"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "расшифровано"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "доверенная подпись"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "подпись с низким доверием"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "неверная подпись"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "неизвестное состояние подписи"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Импортировать GnuPG ключ:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Возникла ошибка при импорте данных ключа: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1724
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(импортировано)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Импорт ключа в локальную связку ключей"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Возникла ошибка при загрузке вложенного изображения: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:153 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "заголовки сообщений"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:187 src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: src/balsa-mime-widget-message.c:227 src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Тип содержимого: external-body\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:188
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Тип доступа: local-file\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:200
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Тип доступа: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Тип доступа: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Сайт FTP: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Каталог: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Тип доступа: mail-server\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Почтовый сервер: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:298
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "От_править сообщение для получения этой части"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:324 src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: src/sendmsg-window.c:1471
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Ошибка отображения %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:361
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Не удалось получить часть: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:391
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Ошибка запроса внешнего содержимого: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:450
msgid "Reply…"
msgstr "Ответить…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:704
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:705
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP-сервер не сообщил структуру сообщения"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:716 src/balsa-print-object-header.c:131
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:839
#: src/sendmsg-window.c:3632 src/sendmsg-window.c:5180
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:721 src/balsa-print-object-header.c:139
#: src/sendmsg-window.c:3628
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:727 src/balsa-print-object-header.c:144
#: src/sendmsg-window.c:3639
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:734
msgid "Reply-To:"
msgstr "Для ответа:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:744 src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "Sender:"
msgstr "Отправитель:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:749 src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "Скрытая копия:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:757 src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Уведомление о получении:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:589 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Копировать ссылку"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:594 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Открыть ссылку"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:599 src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Отправить ссылку…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:631 src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Сохранить…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Подсвечивать структурированные фразы"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Вызов URL %s…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Уменьшить"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "Выделить _всё"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Печать…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Предпочитать HTML для этого отправителя"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Загрузить внешний контент для этого отправителя"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "_Сохранить адрес"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Полное имя:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Псевдоним:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Упорядочивание:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "Электронный адрес:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Сообщение, отправленное %s с темой «%s», содержит 8-битные символы, но нет "
"заголовка, описывающего кодировку символов (преобразовано в %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Это сообщение «%s» календаря iTIP."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Организация:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повторение:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Местонахождение:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Участник:"
msgstr[1] "Участники:"
msgstr[2] "Участники:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Категория:"
msgstr[1] "Категории:"
msgstr[2] "Категории:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Отправитель просит вас ответить на этот запрос:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Принять предварительно"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Запрос календаря iTIP"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s следующий запрос календаря iTIP:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Не удалось отправить ответ на календарь iTIP: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Название файла:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Псевдоним"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Одно из указанных полей содержит:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Ни одно из указанных полей не содержит:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Соответствие одному регулярному выражению"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Нет соответствий регулярным выражениям"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Соответствует, когда дата находится в пределах интервала:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Соответствует, когда дата находится за пределами интервала:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Соответствует, когда установлен один из этих флагов:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Соответствует, если ни один из этих флагов не установлен:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr ""
"Необходимо указать название пользовательского заголовка с которым проверять "
"соответствие"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Необходимо указать хотя бы одно поле для сопоставления"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Необходимо указать строку"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Необходимо ввести хотя бы одно регулярное выражение"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Нижняя дата некорректна"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Верхняя дата некорректна"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Нижняя дата позже верхней"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Возникла ошибка при отображении справки об условиях: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Поля соответствия"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Все"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Текст письма"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_Кому:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_От:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "_Тема"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_Копия:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "Заголовок _пользователя:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитанное"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Одно из указанных _полей содержит"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Содержит/Не содержит"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Одно из регулярных выражений соответствует"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Одно _соответствие/Нет соответствий"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Фильтрация с помощью регулярных выражений пока не реализована."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Считать соответствующим, если дата сообщения находится в пределах:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Внутри/вне диапазона"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Соответствует, если один флаг установлен/если флаг не установлен"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "_Тип поиска:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Изменить условие для фильтра: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1963
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Фильтр, не имеющий условия, пропущен"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Возникла ошибка при показе справки о фильтре: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Новый фильтр"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Не указано название фильтра."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Фильтр «%s» уже существует."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Фильтр должен содержать условия."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Выявлено соответствие фильтру"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Вы должны указать звук для воспроизведения"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Например: напишите 31 декабря 2000 как %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94 src/pref-manager.c:228
msgid "Simple"
msgstr "Простое"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Интервал дат"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Состояние флага"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Скопировать в папку:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Переместить в папку:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Раскрасить"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Распечатать:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Запустить программу:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Отправить в корзину"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "Название _фильтра:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Операция над условиями:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "_Новый"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Уведомление:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Звуковой сигнал:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Использовать звуковой сигнал…"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "О_ткрыть"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Всплывающий текст:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Действие:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Сравнивать"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "В_осстановить"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Открыто диалоговое окно запуска фильтра. Закройте его перед внесением "
"изменений в фильтры."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Фильтр «%s» не имеет условия."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Не удалось экспортировать фильтр %s, возникла ошибка."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Имеются открытые диалоговые окна запуска фильтров, закройте их, прежде чем "
"сможете вносить изменения в фильтры."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Экспортировать фильтры"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Ошибка отображения справки о запуске фильтров: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Возникла ошибка при использовании фильтров"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Фильтр применен к «%s»."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Целевой почтовый ящик для фильтра «%s» — «%s».\n"
"Вы не можете связать его с тем же самым почтовым ящиком (что приведёт к "
"рекурсии)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Фильтр «%s» несовместим с типом почтового ящика «%s».\n"
"Например, это происходит, когда вы запускаете поиск совпадений с помощью "
"регулярных выражений в почтовом ящике IMAP, который обрабатывается очень "
"медленно; поэтому, если возможно, используйте поиск по частичному выражению."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Фильтры почтового ящика: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "При получении"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "На выходе"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Применить выбранные"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Добавить выбранный фильтр в почтовый ящик"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Удалить выбранный фильтр из почтового ящика"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Переместить выбранный фильтр вверх"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Переместить выбранный фильтр вниз"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Применить сейчас!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Будет открыто диалоговое окно фильтров. Закройте его, прежде чем вы сможете "
"применить фильтры для любого почтового ящика"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Возникла ошибка при показе справки по настройке: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Не удалось изменить параметры подписки: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Не удалось создать список папок IMAP: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "папка"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "подписано"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Управление подписками на папки сервера IMAP «%s»"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Управление подписками"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Удалённый IMAP сервер"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "Об_новить"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "Со_здать"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Только _папки с подписками"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Управление подписками…"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Всегда показывать «_Входящие»"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Пре_фикс:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Максимальное количество соединений:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Включить _постоянный кэш"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Использовать команду IDLE"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Включить обработку _ошибок"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Использовать STATUS для проверки почтового ящика"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Выбрать родительскую папку для «%s»"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Выбрать родительскую папку"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Переименование папки «Входящие» обрабатывается особым образом!\n"
"Вы создаёте подпапку %s в %s, в которой будут\n"
"содержаться сообщения из папки «Входящие».\n"
"Сама папка «Входящие» и её подпапки останутся на своём месте.\n"
"Какое действие следует выполнить?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Переименовать «Входящие»"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Не удалось переименовать папку. Причина: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Не удалось создать папку. Причина: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Папка IMAP, не являющаяся почтовым ящиком\n"
"не имеет свойств, которые можно изменить."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Удалённая подпапка IMAP"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "Название папки:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Вложенная папка для:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "_Обзор…"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "только чтение"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "чтение-запись"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "администратор"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "отправка"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "дополнение"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "специальное"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Права доступа:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"более подробные права доступа доступны только для открытых папок"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"на сервере не предусмотрена поддержка ACL"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "моё: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Квота:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "информация о квотах доступна только для открытых папок"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "на сервере не предусмотрена поддержка квот"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "без ограничения"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "использовано %s из %s (%.1f%%) used"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Эта папка не сохраняется в конфигурации. Её удаление с удалённого сервера "
"пока не поддерживается."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Это приведёт к удалению папки «%s» из списка.\n"
"Вы можете позже использовать «Создать» -> «Удалённую папку IMAP», чтобы "
"снова добавить эту папку.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждение"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Создать подпапку IMAP"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "_Создать"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "сервер (верхний уровень)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Символ «%c» используется сервером как разделитель иерархии, поэтому его "
"нельзя использовать в названии папки."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Информация – Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Закрыть"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ОШИБКА: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ФАТАЛЬНОЕ: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Почтовый ящик не выбран."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Почтовый ящик «%s» используется «Balsa» и поэтому не может быть удалён.\n"
"Если вы хотите принудительно удалить его, вам нужно будет назначить\n"
"его функции другому почтовому ящику."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"В результате этого почтовый ящик «%s» будет удалён из списка почтовых "
"ящиков. Вы также можете удалить с диска файл или файлы, связанные с этим "
"почтовым ящиком.\n"
"Если вы не удалите файл с диска, то сможете снова получить доступ к этому "
"почтовому ящику добавив его.\n"
"Какое действие следует выполнить?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Удалить из _списка"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Удалить из списка и с _диска"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Это действие приведёт к удалению почтового ящика «%s» и всех сообщений с "
"вашего сервера IMAP. Если у папки %s есть подпапки, она всё равно будет "
"отображаться как узел.\n"
"Позже вы можете добавить почтовый ящик с этим названием используя пункт "
"«Создать подпапку IMAP».\n"
"Какое действие следует выполнить?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Удалить с сервера"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Это действие удалит почтовый ящик «%s» из списка почтовых ящиков.\n"
"Вы сможете использовать «Добавить почтовый ящик», чтобы получить к нему "
"доступ позже.\n"
"Какое действие следует выполнить?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Удалить из списка"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Не удалось удалить папку. Причина: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось переименовать %s в %s:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Свойства локального почтового ящика %s"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Новый локальный почтовый ящик %s"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Название _почтового ящика:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Средство настройки удалённого почтового ящика"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Удалить сообщения с сервера после скачивания"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Включить проверку новой почты"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "Фильтровать сообщения через procmail"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Команда _фильтра:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Отключить _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Перекрытие команд"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Профиль:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Расшифровывать и проверять\n"
"подписи автоматически:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:214 src/pref-manager.c:1167
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Если возможно"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1169
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Показывать столбец _получателей вместо отправителя"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Подписаться на проверку новой почты"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "_Цепочки сообщений"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_Объединять в цепочки сообщения с одинаковыми темами"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Версия папки для записи."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Сканирование %s. Пожалуйста подождите…"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Ошибка сканирования %s: %s\n"
"Проверьте подключение к сети."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Ошибка сканирования %s: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Вы можете применять фильтры только к почтовому ящику"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Локальный почтовый ящик mbox…"

#: src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Локальный почтовый ящик Maildir…"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Локальный почтовый ящик MH…"

#: src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Удалённую _папку IMAP…"

#: src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Удалённую _подпапку IMAP…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1020 src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "_Пересканировать"

#: src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Свойства…"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Отметить как «_Входящие»"

#: src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Отметить как «_Отправленные»"

#: src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Отметить как «_Корзина»"

#: src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Отметить как «_Черновики»"

#: src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Очистить корзину"

#: src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Редактировать/Применить фильтры"

#: src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Путь «%s» не ведет к почтовому ящику."

#: src/main.c:116 src/main.c:121 src/main.c:127 src/main.c:133 src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa не может открыть ваш почтовый ящик «%s»."

#: src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Исходящие"

#: src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Отправленные"

#: src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Черновики"

#: src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Сжатие почтовых папок…"

#: src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Проверять новую почту при запуске"

#: src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Cоставить новое письмо для EMAIL@ADRESS"

#: src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Вложить файл по URI"

#: src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Открывается MAILBOXNAME"

#: src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

#: src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Открывать первый почтовый ящик с непрочитанными письмами"

#: src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Открывать папку «Входящие» при запуске"

#: src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Выводить количество непрочитанных и неотправленных сообщений"

#: src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Сейчас Balsa отправляет письмо.\n"
"Прервать отправку?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Тема или отправитель содержит:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Тема или получатель содержит:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Тема содержит:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Текст письма содержит:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Старше (дней):"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Наиболее старое (дней):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexander Kirillov <kirillov@math.ias.edu>, 1999\n"
"Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999\n"
"Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2001\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2024"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Почтовый клиент Balsa является частью среды рабочего стола GNOME."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "_О приложении «Balsa»"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa закрывает файлы и соединения. Пожалуйста подождите…"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Вы можете применять фильтры только к почтовому ящику\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "При удалении дубликатов возникла ошибка: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Удалён %d дубликат"
msgstr[1] "Удалёно %d дубликата"
msgstr[2] "Удалёно %d дубликатов"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Дубликаты не найдены"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать/Скрыть"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Создать"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Не удалось открыть почтовый ящик!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Открытие %s"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Проверка почты…"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Почтовые ящики"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Почтовый ящик IMAP: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Локальный почтовый ящик: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Вы получили %d новое сообщение."
msgstr[1] "Вы получили %d новых сообщения."
msgstr[2] "Вы получили %d новых сообщений."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Вы получили новую почту."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Поиск в почтовом ящике"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Найти:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "В:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "_Тема"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Показывать только совпадающие сообщения"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Открыть следующее совпадающее сообщение"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Обратный поиск"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Перенос"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Не удалось открыть корзину: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (только чтения)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4937
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Показан почтовый ящик: %s "

#: src/main-window.c:4942
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "с %d сообщением"
msgstr[1] "с %d сообщениями"
msgstr[2] "с %d сообщениями"

#: src/main-window.c:4949
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d новое"
msgstr[1] ", %d новых"
msgstr[2] ", %d новых"

#: src/main-window.c:4956
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d скрытое"
msgstr[1] ", %d скрытых"
msgstr[2] ", %d скрытых"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Следующее непрочитанное сообщение находится в %s"

#: src/main-window.c:5001
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Хотите выбрать %s?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "_Переместить"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Сообщение от %s: %s"

#: src/pref-manager.c:212
msgid "While retrieving messages"
msgstr "При получении сообщений"

#: src/pref-manager.c:213
msgid "Until closed"
msgstr "Пока не будет закрыто"

#: src/pref-manager.c:219
msgid "Message number"
msgstr "Номер сообщения"

#: src/pref-manager.c:227
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

#: src/pref-manager.c:229
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:957 src/pref-manager.c:3632
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:961
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (по умолчанию)"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Default layout"
msgstr "Компоновка по умолчанию"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Wide message layout"
msgstr "Компоновка для широких сообщений"

#: src/pref-manager.c:1080
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Компоновка для широкого экрана"

#: src/pref-manager.c:1088
msgid "Show next unread message"
msgstr "Показать следующее непрочитанное сообщение"

#: src/pref-manager.c:1089
msgid "Show next message"
msgstr "Показать следующее сообщение"

#: src/pref-manager.c:1090
msgid "Close message window"
msgstr "Закрыть окно сообщения"

#: src/pref-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Ошибка отображения %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1148
msgid "Show nothing"
msgstr "Не показывать ничего"

#: src/pref-manager.c:1150
msgid "Show dialog"
msgstr "Показывать диалоговое окно"

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Show in list"
msgstr "Показывать в списке"

#: src/pref-manager.c:1154
msgid "Show in status bar"
msgstr "Показывать в строке состояния"

#: src/pref-manager.c:1156
msgid "Print to console"
msgstr "Печатать в консоль"

#: src/pref-manager.c:1168
msgid "Ask me"
msgstr "Спросить пользователя"

#: src/pref-manager.c:1704
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Удалённый почтовый ящик POP3…"

#: src/pref-manager.c:1708 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Удалённую папку IMAP…"

#: src/pref-manager.c:1969
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Удалённые серверы почтовых ящиков"

#: src/pref-manager.c:1986 src/pref-manager.c:2780 src/sendmsg-window.c:2660
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/pref-manager.c:1994
msgid "Mailbox name"
msgstr "Название почтового ящика"

#: src/pref-manager.c:2016 src/pref-manager.c:2099 src/pref-manager.c:2823
msgid "_Modify"
msgstr "_Изменить"

#: src/pref-manager.c:2038
msgid "Local mail directory"
msgstr "Локальный каталог почты"

#: src/pref-manager.c:2041
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Выбор локального каталога почты"

#: src/pref-manager.c:2065
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Серверы исходящей почты"

#: src/pref-manager.c:2083
msgid "Server name"
msgstr "Название сервера"

#: src/pref-manager.c:2126
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: src/pref-manager.c:2129
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Проверять почту автоматически каждые"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Проверять почтовые ящики _IMAP"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Проверять только «Входящие»"

#: src/pref-manager.c:2150
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Делать незаметной фоновую проверку (без оповещения в панели состояния)"

#: src/pref-manager.c:2153
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Ограничение размера _POP сообщений:"

#: src/pref-manager.c:2177
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Уведомление о новом сообщении"

#: src/pref-manager.c:2179
msgid "Display message"
msgstr "Показать сообщение"

#: src/pref-manager.c:2183
msgid "Play sound"
msgstr "Проиграть звуковой сигнал"

#: src/pref-manager.c:2204
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Запросы на подтверждение о получении сообщения"

#: src/pref-manager.c:2209
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Когда сообщение получено и отправитель запросил подтверждение о его "
"получении (MDN), отправлять подтверждение в следующих случаях:"

#: src/pref-manager.c:2217
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Заголовок сообщения выглядит правильным (адрес подтверждения совпадает с "
"адресом отправителя, и вы находитесь в списке «Кому:» или «Копия:»)."

#: src/pref-manager.c:2231
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Заголовок сообщения выглядит подозрительно."

#: src/pref-manager.c:2255
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенос текста"

#: src/pref-manager.c:2258
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Переносить вводимый текст на"

#: src/pref-manager.c:2267 src/pref-manager.c:2517
msgid "characters"
msgstr "символе"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Other options"
msgstr "Другие параметры"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Префикс для ответа:"

#: src/pref-manager.c:2291
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Автоматически цитировать оригинал при ответе"

#: src/pref-manager.c:2294
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Пересылать сообщение как вложение, а не цитировать его"

#: src/pref-manager.c:2297
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Копировать исходящие сообщения в «Отправленные»"

#: src/pref-manager.c:2299
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr ""
"Кнопка отправки сообщения всегда ставит исходящую почту в очередь в папке "
"«Исходящие»"

#: src/pref-manager.c:2303
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Отправлять почту из очереди автоматически каждые"

#: src/pref-manager.c:2313
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Редактировать заголовки во внешнем редакторе"

#: src/pref-manager.c:2315
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Включать HTML-части как текст при ответе или отправке почты"

#: src/pref-manager.c:2333 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Главное окно"

#: src/pref-manager.c:2336
msgid "Use preview pane"
msgstr "Использовать панель просмотра"

#: src/pref-manager.c:2340
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Показывать количество сообщений в списке почтовых ящиков"

#: src/pref-manager.c:2346
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Автоматически открывать сообщение, когда открыт почтовый ящик"

#: src/pref-manager.c:2349
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Спросить, прежде чем выбрать другой почтовый ящик для показа непрочитанного "
"сообщения"

#: src/pref-manager.c:2353
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Прокручивать текст с помощью клавиш «Page Up»/«Page Down»"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "percent"
msgstr "процентов"

#: src/pref-manager.c:2378 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Окно сообщения"

#: src/pref-manager.c:2380
msgid "After moving a message:"
msgstr "После перемещения сообщения:"

#: src/pref-manager.c:2401
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Сортировка и формирование цепочек сообщений"

#: src/pref-manager.c:2403
msgid "Default sort column:"
msgstr "Сортировать по столбцу:"

#: src/pref-manager.c:2411
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Собирать сообщения в цепочки"

#: src/pref-manager.c:2413
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Разворачивать цепочки при открытии"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2438 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/pref-manager.c:2441
msgid "Use system fonts"
msgstr "Использовать системные шрифты"

#: src/pref-manager.c:2449
msgid "Use default font size"
msgstr "Использовать размер шрифта, установленный по умолчанию"

#: src/pref-manager.c:2455
msgid "Message font:"
msgstr "Шрифт сообщения:"

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "Subject font:"
msgstr "Шрифт темы:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2502
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Цитируемый и переносимый текст"

#: src/pref-manager.c:2505
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Отмечать цитируемый текст"

#: src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Регулярное выражение для цитированного текста:"

#: src/pref-manager.c:2511
msgid "Wrap text at"
msgstr "Переносить текст на"

#: src/pref-manager.c:2530
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "Размер кеша HTTP: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2563
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Показ сообщений с несколькими частями (multipart)"

#: src/pref-manager.c:2567
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Предпочтение в использовании простого текста вместо HTML"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Управление исключениями…"

#: src/pref-manager.c:2580
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Очистить HTTP кеш…"

#: src/pref-manager.c:2599
msgid "Message colors"
msgstr "Цвета сообщения"

#: src/pref-manager.c:2604
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "%d цвет цитируемого текста"

#: src/pref-manager.c:2622
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылки"

#: src/pref-manager.c:2624
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Цвет гиперссылки"

#: src/pref-manager.c:2639 src/pref-manager.c:3249
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/pref-manager.c:2642
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Кодирование данных (для strftime):"

#: src/pref-manager.c:2644
msgid "Selected headers:"
msgstr "Выбранные заголовки:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2662
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Национальные (8-битные) символы в повреждённых сообщениях без установленной "
"кодировки заголовка"

#: src/pref-manager.c:2667
msgid "display as “?”"
msgstr "показывать как «?»"

#: src/pref-manager.c:2675
msgid "display in codeset"
msgstr "показывать в кодировке"

#: src/pref-manager.c:2700
msgid "Information messages"
msgstr "Информационные сообщения"

#: src/pref-manager.c:2704
msgid "Information messages:"
msgstr "Информационные сообщения:"

#: src/pref-manager.c:2708
msgid "Warning messages:"
msgstr "Сообщения с предупреждениями:"

#: src/pref-manager.c:2712
msgid "Error messages:"
msgstr "Сообщения об ошибках:"

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Сообщения о фатальных ошибках:"

#: src/pref-manager.c:2720
msgid "Debug messages:"
msgstr "Отладочные сообщения:"

#: src/pref-manager.c:2736
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Показывать окно прогресса"

#: src/pref-manager.c:2737
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Показывать окно прогресса при отправке сообщений"

#: src/pref-manager.c:2738
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Показывать окно прогресса при получении сообщений"

#: src/pref-manager.c:2760 src/pref-manager.c:3375
msgid "Address books"
msgstr "Адресные книги"

#: src/pref-manager.c:2788
msgid "Address book name"
msgstr "Название адресной книги"

#: src/pref-manager.c:2796
msgid "Auto-complete"
msgstr "Автодополнение"

#: src/pref-manager.c:2829
msgid "_Set as default"
msgstr "_Установить по умолчанию"

#: src/pref-manager.c:2846
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Другие настройки проверки правописания"

#: src/pref-manager.c:2850
msgid "Check signature"
msgstr "Проверить подпись"

#: src/pref-manager.c:2852
msgid "Check quoted"
msgstr "Проверить цитату"

#: src/pref-manager.c:2868
msgid "Start-up options"
msgstr "Параметры запуска"

#: src/pref-manager.c:2871
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Открывать «Входящие» при запуске"

#: src/pref-manager.c:2873
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Проверять почту при запуске"

#: src/pref-manager.c:2875
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Запоминать открытые почтовые ящики между сеансами"

#: src/pref-manager.c:2893
msgid "Folder scanning"
msgstr "Сканирование папок"

#: src/pref-manager.c:2896
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Для быстрого запуска выберите глубину 1; при этом будет отложено "
"сканирование некоторых папок. Чтобы увидеть более подробную структуру при "
"запуске, выберите большую глубину."

#: src/pref-manager.c:2903
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Сканировать локальные папки на глубину"

#: src/pref-manager.c:2912
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Сканировать папки IMAP на глубину"

#: src/pref-manager.c:2934 src/pref-manager.c:3389
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: src/pref-manager.c:2937
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Очищать корзину при выходе"

#: src/pref-manager.c:2941
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Закрывать почтовый ящик, если он не используется более"

#: src/pref-manager.c:2956
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Включить поддержку значков в системном трее"

#: src/pref-manager.c:2974
msgid "Deleting messages"
msgstr "Удаление сообщений"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2979
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Следующий параметр является глобальным, но его можно переопределить для "
"выбранного почтового ящика с помощью «Почтовый ящик» %s «Скрыть сообщения»:"

#: src/pref-manager.c:2987
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Скрыть сообщения, отмеченные как удалённые"

#: src/pref-manager.c:2989
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Следующие настройки являются глобальными:"

#: src/pref-manager.c:2992
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Очищать удалённые сообщения при закрытии почтового ящика"

#: src/pref-manager.c:2996
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…и если почтовый ящик не используется более"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Mail options"
msgstr "Параметры почты"

#: src/pref-manager.c:3218
msgid "Incoming"
msgstr "Получение"

#: src/pref-manager.c:3222
msgid "Outgoing"
msgstr "Отправка"

#: src/pref-manager.c:3233
msgid "Display options"
msgstr "Параметры отображения"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Sort and thread"
msgstr "Сортировка и цепочки сообщений"

#: src/pref-manager.c:3241 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/pref-manager.c:3253
msgid "Status messages"
msgstr "Состояние сообщений"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3320
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Настройка Balsa"

#: src/pref-manager.c:3380 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Правописание"

#: src/pref-manager.c:3385
msgid "Start-up"
msgstr "Запуск"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Страница %d из %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Подписано и зашифровано"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Подписано"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] ""
"Невозможно напечатать страницу %d, так как в документе имеется только %d "
"страница."
msgstr[1] ""
"Невозможно напечатать страницу %d, так как в документе имеется только %d "
"страницы."
msgstr[2] ""
"Невозможно напечатать страницу %d, так как в документе имеется только %d "
"страниц."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "дюймы"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "Шрифт _заголовка:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Шрифт _текста сообщения:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Шрифт _нижнего колонтитула:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Подсвечивать _цитируемый текст"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Подсвечивать _структурированные фразы"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Верхнее"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Нижнее"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Левое"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Правое"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Возникла ошибка при печати сообщения: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Возникла ошибка при загрузке фильтров: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Возникла ошибка при загрузке фильтров: %s\n"
"Возможно, фильтры некорректны."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Удалён параметр распознавать текст «format=flowed»."

#: src/save-restore.c:1067
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Параметр отправки текста «format=flowed» теперь находится в меню «Параметры» "
"окна создания сообщения."

#: src/save-restore.c:1108
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Параметр запроса уведомления о получении сообщения теперь доступен в меню "
"«Параметры» окна создания сообщения."

#: src/save-restore.c:1188
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"В этой версии Balsa используется новый пользовательский интерфейс; если вы "
"изменили ускорители клавиатуры Balsa, нужно будет установить их заново."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Бразильский португальский"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Каталонский"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Китайский упрощённый"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Китайский традиционный"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Чешский"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Датский"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Голландский"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Английский (Американский)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Английский (Британский)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Эсперанто"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Эстонский"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Финский"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Французский"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Немецкий"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Немецкий (Австрия)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Немецкий (Швейцарский)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Греческий"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Иврит"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Венгерский"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Итальянский"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Японский (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Казахский"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Корейский"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Латышский"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Литовский"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Норвежский"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Польский"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Португальский"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Румынский"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Русский"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Сербский"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Сербский (Латиница)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Словацкий"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Испанский"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Шведский"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Татарский"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Турецкий"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Украинский"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Универсальный UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Включение"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Без названия)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Сообщение для «%s» было изменено.\n"
"Сохранить сообщение в «Черновики»?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Ошибка редактирования: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4816
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Невозможно прочитать файл «%s»: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "В списке выбранных программ не определен редактор GNOME."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Не удалось создать временный файл: %s"

#: src/sendmsg-window.c:893
msgid "Select Identity"
msgstr "Выбрать профиль"

#: src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Если ответить «Да», то вместо файла «%s» будет отправлена только ссылка MIME "
"message/external-body. Обратите внимание, что получатель должен иметь "
"соответствующие полномочия для просмотра «настоящего» файла.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите вложить этот файл как ссылку?"

#: src/sendmsg-window.c:1412
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Вложить как ссылку?"

#: src/sendmsg-window.c:1536
msgid "Choose character set"
msgstr "Выберите кодировку"

#: src/sendmsg-window.c:1544
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Файл\n"
"%s\n"
"не закодирован в US-ASCII или UTF-8.\n"
"Пожалуйста, выберите кодировку для этого файла."

#: src/sendmsg-window.c:1567
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Вложить как тип MIME:"

#: src/sendmsg-window.c:1639
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Набор символов для файла %s изменён с «%s» на «%s»."

#: src/sendmsg-window.c:1685 src/sendmsg-window.c:5184
msgid "(no subject)"
msgstr "(без темы)"

#: src/sendmsg-window.c:1764
msgid "forwarded message"
msgstr "пересланное сообщение"

#: src/sendmsg-window.c:1769
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Сообщение от %s, тема «%s»"

#: src/sendmsg-window.c:1853 src/sendmsg-window.c:1929
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/sendmsg-window.c:1941
msgid "Open…"
msgstr "Открыть…"

#: src/sendmsg-window.c:1953
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2008
msgid "Attach file"
msgstr "Вложить файл"

#: src/sendmsg-window.c:2117 src/sendmsg-window.c:2193
#: src/sendmsg-window.c:7150
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Не удалось вложить сообщение.\n"
"Возможная причина: не хватает пространства для временного файла"

#: src/sendmsg-window.c:2414
msgid "F_rom:"
msgstr "_От:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2564
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Тема:"

#: src/sendmsg-window.c:2596
msgid "F_CC:"
msgstr "Скрытая _копия:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2623
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Вложения:"

#: src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/sendmsg-window.c:2690
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/sendmsg-window.c:2991
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Не удалось сохранить вложение: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3065
msgid "No subject"
msgstr "Без темы"

#: src/sendmsg-window.c:3114
msgid "decrypted: "
msgstr "расшифровано: "

#: src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "включённый файл «%s» (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3125
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "вложенный файл «%s» (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3130
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "включённая часть %s"

#: src/sendmsg-window.c:3132
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "вложенная часть %s"

#: src/sendmsg-window.c:3213
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "сообщение от %s, тема «%s»"

#: src/sendmsg-window.c:3341
msgid "quoted"
msgstr "цитируется"

#: src/sendmsg-window.c:3346 src/sendmsg-window.c:3349
msgid "quoted attachment"
msgstr "цитируемое вложение"

#: src/sendmsg-window.c:3393
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Выбрать части для цитирования"

#: src/sendmsg-window.c:3402
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Выбрать части сообщения для цитирования при ответе"

#: src/sendmsg-window.c:3431
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Предупреждение:</b> Исходное сообщение содержит необычное сочетание "
"зашифрованных и незашифрованных частей. Это <i>может</i> указывать на "
"атаку.\n"
"Дважды проверьте содержание ответа перед отправкой."

#: src/sendmsg-window.c:3438 src/sendmsg-window.c:3513
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Вы отвечаете на зашифрованное сообщение. Ответ будет содержать содержимое "
"исходного сообщения в расшифрованном виде.\n"
"Подумайте о том, чтобы зашифровать ответ и убедитесь, что вы не раскрываете "
"конфиденциальную информацию."

#: src/sendmsg-window.c:3519
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Больше не напоминать."

#: src/sendmsg-window.c:3613
msgid "you"
msgstr "вы"

#: src/sendmsg-window.c:3622
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------пересылаемое сообщение от %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "ID сообщения: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3665
msgid "References:"
msgstr "Ссылки:"

#: src/sendmsg-window.c:3676
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "На %s, %s написал:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3678
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s написал:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3944
msgid "Could not save message."
msgstr "Не удалось сохранить сообщение."

#: src/sendmsg-window.c:3951
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Не удалось открыть черновик: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3980
msgid "Message saved."
msgstr "Сообщения сохранены."

#: src/sendmsg-window.c:4618 src/sendmsg-window.c:4626
#: src/sendmsg-window.c:4633 src/sendmsg-window.c:4657
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Не удалось вложить файл %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4619
msgid "not an absolute path"
msgstr "не является абсолютным путем"

#: src/sendmsg-window.c:4627
msgid "does not exist"
msgstr "не существует"

#: src/sendmsg-window.c:4658
msgid "not in current directory"
msgstr "не в текущем каталоге"

#: src/sendmsg-window.c:4710
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Выбранная вами ссылка создала\n"
"адрес «Скрытой копии» (BCC).\n"
"Пожалуйста, проверьте\n"
"правильность адреса."

#: src/sendmsg-window.c:4835
msgid "Include file"
msgstr "Включить файл"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5025
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Не удалось загрузить файл заголовка Face %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5028
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Не удалось загрузить файл заголовка X-Face %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5140
msgid "No Subject"
msgstr "Без темы"

#: src/sendmsg-window.c:5145
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: src/sendmsg-window.c:5170
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Вы не указали тему для этого сообщения"

#: src/sendmsg-window.c:5171
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Если вы хотите указать тему, то введите её ниже."

#: src/sendmsg-window.c:5232
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Сообщение могло быть зашифровано"

#: src/sendmsg-window.c:5235
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Отправить _зашифрованным"

#: src/sendmsg-window.c:5236
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Отправить _без шифрования"

#: src/sendmsg-window.c:5306 src/sendmsg-window.c:5394
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Вы не выбрали шифрование для этого сообщения, хотя открытые ключи %s "
"доступны для всех получателей. Для защиты конфиденциальности, сообщение "
"может быть зашифровано %s."

#: src/sendmsg-window.c:5381
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "ошибка при проверке ключей автошифрования: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5412
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Впрочем шифрование не рекомендуется, поскольку статус автошифрования "
"указывает на то, что некоторые получатели <i>могут</i> не прочитать "
"сообщение."

#: src/sendmsg-window.c:5425
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Примечание:</i> выбор шифрования приведет к импорту %u ключа из базы "
"данных Autocrypt в связку ключей GnuPG."
msgstr[1] ""
"<i>Примечание:</i> выбор шифрования приведет к импорту %u ключей из базы "
"данных Autocrypt в связку ключей GnuPG."
msgstr[2] ""
"<i>Примечание:</i> выбор шифрования приведет к импорту %u ключей из базы "
"данных Autocrypt в связку ключей GnuPG."

#: src/sendmsg-window.c:5450
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Невозможно импортировать ключи автошифрования: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Для этого сообщения выбран режим OpenPGP.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5515
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Это сообщение будет отправлено как в текстовом формате, так и в формате "
"HTML, но подписать можно будет только часть с простым текстом.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5520
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Сообщение содержит вложения, которые не могут быть подписаны или "
"зашифрованы.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5524
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Для защиты всего сообщения необходимо выбрать режим MIME. Хотите продолжать?"

#: src/sendmsg-window.c:5544
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "отправка сообщения в режиме GPG %d"

#: src/sendmsg-window.c:5574
msgid "Message could not be created"
msgstr "Сообщение не может быть создано"

#: src/sendmsg-window.c:5576
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Сообщение не может быть помещено в «Исходящие»"

#: src/sendmsg-window.c:5578
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Сообщение не может быть сохранено в «Отправленные»"

#: src/sendmsg-window.c:5580
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Сообщение не может быть отправлено"

#: src/sendmsg-window.c:5582
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Сообщение не может быть подписано"

#: src/sendmsg-window.c:5584
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Сообщение не может быть зашифровано"

#: src/sendmsg-window.c:5589
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось отправить: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5595
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Не удалось отправить: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5686
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Не удалось отложить сообщение: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5707
msgid "Message postponed."
msgstr "Сообщение отложено."

#: src/sendmsg-window.c:5712
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Не удалось отложить сообщение."

#: src/sendmsg-window.c:5924
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Возникла ошибка при запуске проверки правописания: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6689
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Ответить на %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6694
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Переслать сообщение %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6698
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Новое сообщение для %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6845 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Язык"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Проверка орфографии"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "_Заменить"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Заменить текущее слово выбранным"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Заменить _все"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Заменить все вхождения текущего слова выбранным предложением"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Пропустить текущее слово"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "И_гнорировать все"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Пропустить все вхождения текущего слова"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "_Учить"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Добавить текущее слово к личному словарю"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Завершить проверку правописания"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Отменить все изменения и завершить проверку правописания"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: ошибка Enchant: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Хранилище адресов: нет адресов"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Сохранить адрес"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Нет выбранных адресных книг…"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Не удалось записать адрес в эту адресную книгу."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Не удалось получить доступ к адресной книге."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Этот почтовый адрес уже есть в адресной книге."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Непредвиденная ошибка адресной книги. Сообщите об этом."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Адресная книга:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "От: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "Кому: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "Копия: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "Скрытая копия: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Ответить\n"
"всем"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Ответить\n"
"группе"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Следующее\n"
"непрочитанное"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Следующее\n"
"отмеченное флажком"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Предыдущая\n"
"часть"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Следующая\n"
"часть"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Корзина /\n"
"Удалить"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Отложить"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Напечатать"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Запрос\n"
"MDN"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Отправить из очереди"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Обмен"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Очередь"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Вложить"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Профиль"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Переключить\n"
"новый"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Отметить все"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Все\n"
"заголовки"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Перепроверить\n"
"криптографию"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Сбросить\n"
"фильтр"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Просмотр сообщения"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифровать"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Очистить"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Очистить\n"
"корзину"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Поставить это сообщение в очередь для отправки"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Текст _под значками"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Приоритет текста _рядом со значками"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Только _значки"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Только _текст"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "_Установки для рабочего стола (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Настроить панель инструментов…"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Настройка панели инструментов"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Окно создания сообщения"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Настройки панели инструментов"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Переносы в надписях на кнопках"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Ошибка отображения справки для панели инструментов: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Восстановить панель инструментов на стандартные кнопки"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "_Стиль панели инструментов…"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Доступные кнопки"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Текущая панель"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Переместить выбранные элементы вверх"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Удалить выбранные элементы из панели инструментов"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Добавить выбранные элементы в панель инструментов"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Переместить выбранные элементы вниз"

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Адресная книга _VCard (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Внешний запрос (программа)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "Адресная книга _LDIF"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "Адресная книга _LDAP"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "Адресная книга _GPE"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Запись"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "_Новая запись"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Удалить запись"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "_О приложении"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Локальный почтовый ящик mbox…"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Локальный почтовый ящик Maildir…"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Локальный почтовый ящик MH…"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Удалённую подпапку IMAP…"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "Проверить почту"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Отправить почту из очереди"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Отправить и _получить почту"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "Пара_метры страницы"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "_Печать…"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Адресная книга"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "База данных а_втошифрования"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Очистить _корзину"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "Выбрать _цепочки"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Искать"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Найти след_ующее"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "Найти в _сообщении"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "_Фильтры…"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Экспортировать фильтры…"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "_Настройки…"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Панель инструментов…"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Профили…"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Показать дерево почтового ящика"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Показать вкладки почтового ящика"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Показать _панель инструментов"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Показать _строку состояния"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Показать _указатель фильтра"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "_Перенос"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "_Без заголовков"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Выбранные заголовки"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Все заголовки"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "_Цепочки сообщений"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Развернуть все"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Свернуть все"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Увеличить"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштаб _100%"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "Почтовый ящик"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Скрыть сообщения"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Удалённое"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "_Восстановленное"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "_Прочитаное"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "Не_прочитанное"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Без флажка"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "_Отвеченное"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "_Неотвеченное"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Сбросить фильтр"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Выбрать _фильтры…"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Удалить дупликаты"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "_Очистить удалённые сообщения"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "_Сообщение"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Создать…"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Ответить _всем…"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Ответить _группе…"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Следующая часть"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Предыдущая часть"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Сохранить текущую часть…"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Показать исходник…"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Расшифровать и проверить подписи"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "_Выделить текст"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Отправить в корзину"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Переключить флаг"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Следующее письмо"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Предыдущее письмо"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Следующее непрочитанное письмо"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Следующее отмеченное письмо"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "_О приложении «Balsa»"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "_Включить файл…"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "_Вложить файл…"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "В_ключить сообщения…"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Вложить _сообщение…"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "Настройка _страницы"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "Вырезать"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Переносы в тексте письма"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "Пере_компоновать выделенный текст"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Вставить _подпись"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Цитировать сообщение(я)"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Проверять _орфографию"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Выбрать _профиль…"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Редактировать с помощью редактора GNOME"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Показать"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "_От"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "_Получатели"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "_Ответить"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "Скрытая _копия"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "_Параметры"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Запрос на уведомление о доставке"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "_Запрос на уведомление о статусе доставки"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Отправить как обычный текст и _HTML"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Подписать сообщение"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Шифровать сообщение"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG с использованием режима _MIME"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG с использованием старого режима _OpenPGP"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "Режим S/MIME (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Прикрепить _открытый ключ GnuPG"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "Специальные _Escape-символы"

#, c-format
#~ msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка сохранения учётных данных LDAP для адресной книги %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка при загрузке учётных данных LDAP для адресной книги %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Возникла ошибка при попытке сохранить пароль для %s@%s:%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Возникла ошибка при поиске пароля для %s@%s:%s: %s"

#~ msgid "loaded fallback password from private config file"
#~ msgstr "загружен резервный пароль из приватного файла настроек"

#, c-format
#~ msgid "Password for %s@%s (%s)"
#~ msgstr "Пароль для %s@%s (%s)"

#~ msgid "No path found. Do you want to give one?"
#~ msgstr "Путь не найден. Хотите создать новый?"

#~ msgid "Balsa Mail Client"
#~ msgstr "Почтовый клиент «Balsa»"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create output stream"
#~ msgstr "Не удалось создать поток вывода данных"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
#~ msgstr "Не удалось открыть %s: как символическую ссылку"

#~ msgid "Balsa Email Reader"
#~ msgstr "Средство чтения почты Balsa"

#~ msgid "Program start-up"
#~ msgstr "Запуск программы"

#~ msgid "New mail notification"
#~ msgstr "Уведомление о новой почте"

#~ msgid "Rubrica2 Address Book"
#~ msgstr "Адресная книга Rubrica2"

#, c-format
#~ msgid "Unlink %s: %s"
#~ msgstr "Отключить %s: %s"

#~ msgid "_Rubrica Address Book"
#~ msgstr "Адресная книга _Rubrica"

#~ msgid "Server requires _authentication"
#~ msgstr "Сервер требует _аутентификации"

#~ msgid ""
#~ " Whoever provides your email account should be able to give you the "
#~ "following information (if you have a Network Administrator, they may "
#~ "already have set this up for you):"
#~ msgstr ""
#~ " Кто бы ни предоставил вам учётную запись электронной почты, он должен "
#~ "был предоставить вам следующую информацию (если у вас есть сетевой "
#~ "администратор, возможно, он уже настроил её для вас):"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Connection _Security:"
#~ msgstr "_Защита соединения:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove contents of %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось удалить содержимое %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось удалить %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Could not remove contents of %s: %s"
#~ msgstr "Не удалось удалить содержимое %s: %s"

#~ msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG перестраивает базу данных доверия и в настоящее время недоступна."

#~ msgid "Try again later."
#~ msgstr "Попробовать ещё раз позже."
