# Simplified Chinese translation of balsa
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Original by Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn>
#   Rewritten by Wang Jian <lark@linux.net.cn>
# Rewritten by Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 20:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 15:40-0400\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa 是一个图形化邮件客户端。它正处于活跃开发中，且提供了许多功能，例如："

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "IMAP 和 POP3 支持；"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "sendmail 或直接 SMTP 支持；"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "可选的多线程取回和发送消息；"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "支持本地邮件文件夹的全部配置；"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "自动邮件检查；"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
msgid "mail printing;"
msgstr "邮件打印："

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "行内附件浏览；"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "以及众所周知的更多功能。"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1 ../libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:2
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Email utility"
msgstr "电子邮件工具"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:3
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Mail Client"
msgstr "邮件客户端"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:4
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Balsa 邮件客户端"

#: ../libbalsa/address-book.c:299 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "没有错误"

#: ../libbalsa/address-book.c:300
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "无法读取地址簿"

#: ../libbalsa/address-book.c:301
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "无法写入地址簿"

#: ../libbalsa/address-book.c:302
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "无法连接到服务器"

#: ../libbalsa/address-book.c:303
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "无法搜索地址簿"

#: ../libbalsa/address-book.c:305
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "无法添加重复的条目"

#: ../libbalsa/address-book.c:307
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "在地址簿中找不到地址"

#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../libbalsa/html.c:95 ../src/ab-window.c:439
#: ../src/balsa-message.c:1839 ../src/balsa-mime-widget.c:223
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:53
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:146
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:170
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:363 ../src/balsa-mime-widget-text.c:255
#: ../src/main-window.c:3057 ../src/main-window.c:4242
#: ../src/sendmsg-window.c:1453 ../src/sendmsg-window.c:2982
#: ../src/sendmsg-window.c:3935
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:189 ../libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "无标识"

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:191 ../libbalsa/address-book-extern.c:349
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:552 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:227 ../libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:274 ../libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:249 ../libbalsa/address.c:392
#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
msgid "No-Name"
msgstr "没有名字"

#. very unlikely...
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:333
msgid "Host not found"
msgstr "主机未找到"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:345
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr "LDAP 服务器“%s”不支持 LDAPv3，交互可能失败。"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:370
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "需要 TLS，但程序编译时未加入"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:669
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "用户地址簿位置没有定义"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1100
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr "LDAP 服务器 %s 已下线，下一次尝试将尝试重新连接。"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "读取 Osmo 联系人失败：%s"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../libbalsa/address.c:955
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "显示名(_I)："

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../libbalsa/address.c:956
msgid "_First Name:"
msgstr "名(_F)："

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../libbalsa/address.c:957
msgid "_Last Name:"
msgstr "姓(_L)："

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../libbalsa/address.c:958
msgid "_Nickname:"
msgstr "昵称(_N)："

#: ../libbalsa/address.c:959
msgid "O_rganization:"
msgstr "组织(_R)："

# src/balsa-init.c:261 src/pref-manager.c:377
#: ../libbalsa/address.c:960
msgid "_Email Address:"
msgstr "电子邮件地址(_E)："

# src/filter-edit-dialog.c:380 src/mailbox-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:904
# src/pref-manager.c:461
#: ../libbalsa/address.c:981 ../src/filter-edit-callbacks.c:1068
msgid "A_dd"
msgstr "添加(_D)"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:674
#: ../src/sendmsg-window.c:3630
msgid "To:"
msgstr "收件人："

# src/balsa-message.c:534
#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:759
#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:674
#: ../src/sendmsg-window.c:3638
msgid "CC:"
msgstr "抄送："

#: ../libbalsa/address-view.c:159 ../src/balsa-mime-widget-message.c:761
#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:674
msgid "BCC:"
msgstr "密送："

# src/sendmsg-window.c:513
#: ../libbalsa/address-view.c:160
msgid "Reply To:"
msgstr "回复给："

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: ../libbalsa/autocrypt.c:194
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "无法初始化 Autocrypt 数据库“%s”：%s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: ../libbalsa/autocrypt.c:321
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr "未找到“%s”的可用私人密钥！请创建密钥或禁用自动加密。"

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#: ../libbalsa/autocrypt.c:389 ../libbalsa/autocrypt.c:398
#: ../libbalsa/autocrypt.c:682 ../libbalsa/autocrypt.c:689
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "读取“%s”的自动加密数据出错：%s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:451
msgid "Autocrypt database"
msgstr "自动加密数据库"

# src/main-window.c:161
#: ../libbalsa/autocrypt.c:452 ../libbalsa/html.c:459
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:139 ../libbalsa/identity.c:1658
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:769 ../src/ab-window.c:148
#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1048
#: ../src/main-window.c:3934 ../src/toolbar-prefs.c:130
#: ../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

# src/mailbox-conf.c:939
#: ../libbalsa/autocrypt.c:521 ../src/balsa-mblist.c:326
msgid "Mailbox"
msgstr "邮件箱"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../libbalsa/autocrypt.c:527
msgid "Last seen"
msgstr "上次见到"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/autocrypt.c:533
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "上条自动加密消息"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:539
msgid "Prefer encryption"
msgstr "首选加密"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: ../libbalsa/autocrypt.c:792 ../libbalsa/autocrypt.c:813
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "更新用户“%s”失败：%s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:792
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "插入用户“%s”失败：%s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:889
msgid "_Show details…"
msgstr "显示详情(_S)…"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../libbalsa/autocrypt.c:892 ../libbalsa/html-pref-db.c:453
#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1040
#: ../src/mailbox-node.c:1056 ../src/pref-manager.c:2024
#: ../src/pref-manager.c:2109 ../src/pref-manager.c:2832 ../ui/ab-main.ui.h:11
#: ../ui/main-window.ui.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#. Translators: #1 email address
#: ../libbalsa/autocrypt.c:944
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "“%s”的数据库条目未包含密钥。"

#. Translators: #1 email address
#: ../libbalsa/autocrypt.c:983
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "从数据库删除“%s”的自动加密密钥吗？"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../libbalsa/body.c:141 ../libbalsa/mailbox_local.c:1884
#: ../libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(无主题)"

#: ../libbalsa/body.c:427 ../libbalsa/body.c:474
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "创建输出流失败"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/body.c:611
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "无法读取嵌入邮件"

#: ../libbalsa/filter.c:123 ../libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "无法载入邮件正文来匹配过滤规则"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "无效的过滤规则：%s"

#: ../libbalsa/filter.c:266 ../libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "过滤规则的邮箱名错误：%s"

# src/main-window.c:200
#: ../libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "复制邮件时发生错误：%s"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "删除邮件时发生错误：%s"

# src/main-window.c:200
#: ../libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "移动邮件时发生错误：%s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "在过滤规则配置文件中有语法错误"

# src/index-child.c:176
#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "无法分配内存"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "正则表达式中有语法错误"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "试图应用一个无效的过滤规则"

#: ../libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "邮箱 %s 的过滤规则 %s 无效"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#. FIXME: this is hack!
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:1129
msgid "To"
msgstr "收件人"

# src/balsa-index.c:231
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:410
msgid "From"
msgstr "发件人"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:427
#: ../src/pref-manager.c:226
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "抄送"

# src/filter-edit-dialog.c:279
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "正文"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "信头：%s"

# src/main-window.c:107
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "新邮件"

# src/filter-edit-dialog.c:194 src/index-child.c:449 src/main-window.c:211
# src/pref-manager.c:471
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Replied"
msgstr "已回复"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Flagged"
msgstr "标记的"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr ""

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "从 %Y 年 %m 月 %d 日"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "到 %Y 年 %m 月 %d 日"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "和"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "或"

#: ../libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "无法连接到“%s”"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "解密 MIME 区段失败：解析错误"

# src/filter-edit-dialog.c:721
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:360
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:673 ../libbalsa/rfc3156.c:598
#: ../src/address-book-config.c:200
msgid "never"
msgstr "从不"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s 签名，来自“%s”：%s"

# src/pref-manager.c:397
#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s 签名：%s"

# src/pref-manager.c:397
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr "签名：%s"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"签名有效性：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"签发于：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"密钥指纹：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc3156.c:594
#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5364
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:230
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr "由于缺失子部分而无法验证多部分/已签名部分。"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:254
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "不支持“%s”协议"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:267
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr "无法验证多部分/已签名部分：签名的内容-类型不匹配协议。"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:463
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr "无法解密多部分/已加密部分：不支持的加密协议“%s”。"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:464
msgid "(none)"
msgstr "（无）"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:477
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr "无法解密多部分/已加密部分：内容-类型不匹配协议。"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:492
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr "无法解密多部分/已加密部分：意料之外的内容类型"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:534
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr "无法解密多部分/已加密部分：解析解密的内容失败"

#: ../libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr " 无法获取 HTML 区段：%s "

#: ../libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "无法转换 HTML 部分为文本：%s"

#: ../libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"该消息部分引用内容来自一个或更多外部服务器。为了保护您的隐私，Balsa 没有下载"
"它。如果您信任该消息的发送人则可以选择下载它。"

#: ../libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "下载外部内容(_D)"

#: ../libbalsa/html.c:702
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Balsa 的外部 HTML 资源筛选器网络扩展在文件夹“%s”不可用，回退至简化图像筛选。"
"请检查您的安装。"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:138
msgid "HTML preferences"
msgstr "HTML 首选项"

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:188 ../src/pref-manager.c:229
msgid "Sender"
msgstr "发信人"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:196
msgid "Prefer HTML"
msgstr "首选 HTML"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:204
msgid "Auto-load external content"
msgstr "自动加载外部内容"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:271
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "无法初始化 HTML 首选项数据库“%s”：%s"

# src/main-window.c:139
#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:318
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "无法为“%s”读取 HTML 首选项：%s"

# src/main-window.c:139
#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:372
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "无法为“%s”保存 HTML 首选项：%s"

#. Translators: #1 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:481
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "无法删除数据库条目：%s"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2009 ../src/sendmsg-window.c:3883
#: ../src/sendmsg-window.c:3885
msgid "Re:"
msgstr "回复："

#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3822
#: ../src/sendmsg-window.c:3823 ../src/sendmsg-window.c:3824
msgid "Fwd:"
msgstr "转发："

# src/pref-manager.c:137
#: ../libbalsa/identity.c:175
msgid "New Identity"
msgstr "新建身份"

#: ../libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "执行签名生成器“%s”时出错："

#: ../libbalsa/identity.c:239
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "执行签名生成器“%s”时出错：%s"

#: ../libbalsa/identity.c:245
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "无法读取签名文件“%s”："

#: ../libbalsa/identity.c:256
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "“%s”中的签名不是 UTF-8 文本。"

# src/balsa-message.c:160 src/mailbox-conf.c:489 src/sendmsg-window.c:81
# src/sendmsg-window.c:192
#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:184
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:363 ../libbalsa/smtp-server.c:327
#: ../src/ab-main.c:849 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
#: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2793
#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1759
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
#: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:300
#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/folder-conf.c:469 ../src/folder-conf.c:842
#: ../src/folder-conf.c:1090 ../src/mailbox-conf.c:207
#: ../src/mailbox-conf.c:229 ../src/mailbox-conf.c:245
#: ../src/mailbox-conf.c:733 ../src/mailbox-conf.c:790
#: ../src/pref-manager.c:3332 ../src/sendmsg-window.c:493
#: ../src/sendmsg-window.c:1548 ../src/sendmsg-window.c:2004
#: ../src/sendmsg-window.c:3388 ../src/sendmsg-window.c:4824
#: ../src/sendmsg-window.c:5133 ../src/sendmsg-window.c:5219
#: ../src/spell-check.c:395 ../src/store-address.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:362 ../libbalsa/smtp-server.c:326
#: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
#: ../src/balsa-message.c:1760 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1237 ../src/filter-edit-dialog.c:573
#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:299
#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:4026
#: ../src/pref-manager.c:3330 ../src/sendmsg-window.c:1547
#: ../src/sendmsg-window.c:2005 ../src/sendmsg-window.c:3387
#: ../src/sendmsg-window.c:4825 ../src/store-address.c:209
msgid "_OK"
msgstr "确定(_O)"

#: ../libbalsa/identity.c:381
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: ../libbalsa/identity.c:643 ../libbalsa/smtp-server.c:140
msgid "Default"
msgstr "默认"

# src/mailbox-conf.c:861
#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:837
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face 路径"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:843
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face 路径"

# src/sendmsg-window.c:88
#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:865
msgid "General"
msgstr "常规"

# src/pref-manager.c:137
#: ../libbalsa/identity.c:867
msgid "_Identity name:"
msgstr "身份名(_I)："

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../libbalsa/identity.c:869
msgid "_Full name:"
msgstr "全名(_F)："

# src/balsa-init.c:261 src/pref-manager.c:377
#: ../libbalsa/identity.c:871
msgid "_Mailing address:"
msgstr "邮件地址(_M)："

# src/sendmsg-window.c:513
#: ../libbalsa/identity.c:873
msgid "Reply _to:"
msgstr "回复到(_T)："

# src/filter-edit-dialog.c:420
#: ../libbalsa/identity.c:875
msgid "_Domain:"
msgstr "域(_D)："

# src/main-window.c:200
#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:879
msgid "Messages"
msgstr "邮件"

#: ../libbalsa/identity.c:881
msgid "_BCC:"
msgstr "密件抄送(_B)："

#: ../libbalsa/identity.c:883
msgid "Reply _string:"
msgstr "回复字符串(_S)："

#: ../libbalsa/identity.c:885
msgid "F_orward string:"
msgstr "转发字符串(_O)："

#: ../libbalsa/identity.c:888
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "同时以纯文本和 _HTML 格式发送邮件"

#: ../libbalsa/identity.c:891
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "默认要求积极（成功）的递送状态通知(_D)"

#: ../libbalsa/identity.c:895
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "默认要求邮件处理通知(_M)"

# src/balsa-init.c:276
#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMTP服务器(_P)："

# src/pref-manager.c:397
#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:908
msgid "Signature"
msgstr "签名"

# src/pref-manager.c:397
#: ../libbalsa/identity.c:911
msgid "Signature _path"
msgstr "签名路径(_P)"

# src/pref-manager.c:397
#: ../libbalsa/identity.c:914
msgid "_Execute signature"
msgstr "执行签名(_E)"

#: ../libbalsa/identity.c:917
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "包含签名(_U)"

#: ../libbalsa/identity.c:920
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "转发时包含签名(_W)"

#: ../libbalsa/identity.c:923
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "回复时包含签名(_L)"

#: ../libbalsa/identity.c:926
msgid "_Add signature separator"
msgstr "添加签名分隔符(_A)"

# src/pref-manager.c:397
#: ../libbalsa/identity.c:929
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "预附签名(_G)"

#: ../libbalsa/identity.c:934
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: ../libbalsa/identity.c:937
msgid "sign messages by default"
msgstr "默认对邮件签名"

#: ../libbalsa/identity.c:940
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "默认对邮件加密"

#: ../libbalsa/identity.c:943
msgid "default protocol"
msgstr "默认协议"

#: ../libbalsa/identity.c:946
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "加密消息时总是信任 GnuPG 密钥"

#: ../libbalsa/identity.c:949
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "如果邮件可以加密则提醒我"

#: ../libbalsa/identity.c:952
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"使用带该标识的秘密密钥来签署 GnuPG 消息\n"
"（留空以自动选择）"

#: ../libbalsa/identity.c:956
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"使用带该标识的证书来签署 S/MIME 消息\n"
"（留空以自动选择）"

#: ../libbalsa/identity.c:961
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "自动加密模式"

#: ../libbalsa/identity.c:1079
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "选择密钥出错：%s"

#: ../libbalsa/identity.c:1101
msgid "Choose…"
msgstr "选择…"

#: ../libbalsa/identity.c:1146
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "读取 %s 文件出错：%s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1156
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face 信头文件 %s 太长(%lu 字节)。"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1166
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face 信头文件 %s 包含二进制数据。"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1582
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "载入 Face 出错：%s"

#: ../libbalsa/identity.c:1365
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "错误：该身份没有名字"

#: ../libbalsa/identity.c:1375
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "错误：具有同名的身份已存在"

#: ../libbalsa/identity.c:1573
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "您确认要删除选中的身份？"

#: ../libbalsa/identity.c:1611
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "显示身份帮助出错：%s"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/identity.c:1650
msgid "Manage Identities"
msgstr "管理身份"

#: ../libbalsa/identity.c:1654 ../libbalsa/smtp-server.c:328
#: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1239
#: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
#: ../src/filter-run-dialog.c:301 ../src/folder-conf.c:470
#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3933
#: ../src/pref-manager.c:3333 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
#: ../ui/main-window.ui.h:89
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

# src/main-window.c:107
#. Translators: button "New" identity
#: ../libbalsa/identity.c:1656
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#: ../libbalsa/identity.c:1657 ../src/ab-main.c:844
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1072 ../src/filter-edit-dialog.c:320
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:478
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

# src/pref-manager.c:117
#: ../libbalsa/identity.c:2043
msgid "enabled, no preference"
msgstr "已启用，无首选项"

#: ../libbalsa/identity.c:2045
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "已启用，首选加密"

#: ../libbalsa/identity.c:2075
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME 模式"

#: ../libbalsa/identity.c:2077
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP 模式"

#: ../libbalsa/identity.c:2079
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME 模式"

#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:91
#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:142
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "认证已取消"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "需要用户名，认证已取消"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "GSSAPI 认证失败：%s"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "没有已知的认证方式"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:98
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "无法用 UTF-8 用户名或密码登录"

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "收到了来自服务器的未预订数据"

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "暴露了 IMAP 服务器对 SORT 命令实现中的缺陷。"

# src/balsa-message.c:231 src/balsa-message.c:246
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:671
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "连接 %s 失败：%s"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:684 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:704
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "TLS 协商失败：%s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:710
msgid "TLS required but not available"
msgstr "需要 TLS 但不可用"

# src/balsa-init.c:276
#. it is not we, so it must be the server
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2298 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2316
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2332 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2363
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "IMAP 响应：%s"

# src/balsa-init.c:276
#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP 服务器 %s 警告：\n"
"%s"

# src/balsa-init.c:276
#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "SMTP 服务器 %s 错误：%s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "无法连接到 %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:471 ../libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "无法连接到服务器：%s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "超过每个服务器的连接数 %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "订阅“%s”失败"

#: ../libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "从“%s”退订失败"

#: ../libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "不再显示"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "损坏的 TLS 证书"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:410
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS 证书"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:414
msgid "_Accept Once"
msgstr "接受一次(_A)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "Accept & _Save"
msgstr "接受并保存(_S)"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "_Reject"
msgstr "拒绝(_R)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:421
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>该证书真实性无法验证。</b></big>\n"
"原因：%s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:459
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "证书签发机构未知"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:460
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr "该证书与其来源站点的预期身份不匹配"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:461
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "该证书的激活时间尚在未来"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:462
msgid "the certificate has expired"
msgstr "证书已过期"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:463
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "证书已被吊销"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "该证书的算法不安全"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:465
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "验证证书时出错"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:481
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "未知的证书验证错误 %u"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:560
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "没有图像数据"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:594
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "无效的输入格式"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:598
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "超出内部缓存"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:615
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "X-Face 数据有误"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/libbalsa.c:714
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "无法播放声音事件“%s”：%s"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/libbalsa.c:730
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "无法播放声音文件“%s”：%s"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "您的 Balsa 配置现在保存在“~/.balsa/config”。"

# src/main-window.c:159
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2962
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
msgid "could not create context"
msgstr "无法创建正文"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:260
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "无法设置协议“%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:314
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "无法设置文件夹“%s”用于“%s”引擎"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:371 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:382
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:483 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:606
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:699
msgid "could not get data from stream"
msgstr "无法从流获取数据"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:271
#: ../libbalsa/rfc3156.c:276 ../libbalsa/rfc3156.c:444
#: ../libbalsa/rfc3156.c:450
msgid "signature verification failed"
msgstr "签名验证失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:491 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:615
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:707
msgid "could not create new data object"
msgstr "无法创建新数据对象"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:500
msgid "signing failed"
msgstr "签名失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:574
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "只有 RFC 2440 定义了联合的签名和加密"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:642
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "签名和加密失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:644
msgid "encryption failed"
msgstr "加密失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:344
#: ../libbalsa/rfc3156.c:349
msgid "decryption failed"
msgstr "解密失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:824
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr "对 %s 协议没有私人密钥可用于签发者“%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:974
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr "用于“%s”的密钥已存在，但其已过期、禁用、吊销或无效"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:977
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "无法找到用于“%s”的密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:992
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "“%s”有多个密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1014
#, c-format
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "不充分的密钥验证"

# src/main-window.c:215
#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:179
msgid "Select key"
msgstr "选中密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:201
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "为签发者“%s”选择私人密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:206
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "为收件人“%s”选择公共密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:211
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"在您的密钥环中似乎没有用于收件人“%s”的公共密钥。\n"
"如果您确定收件人拥有不同密钥，请从列表中选择它。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "双击密钥以显示详情"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:280
msgid "User ID"
msgstr "用户标识"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:287 ../src/balsa-index.c:460
#: ../src/pref-manager.c:228 ../src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:294
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#. create the dialog
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:327
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"该密钥的所有者信任仅为“%s”。\n"
"无论如何使用该密钥吗？"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:329
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "不充足的密钥所有者信任"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:359
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "输入密码"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"该密钥的密码是坏的，请重试！\n"
"\n"
"密钥：%s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"请输入该安全密钥的密码！\n"
"\n"
"密钥：%s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:94 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162
msgid "error setting key list mode"
msgstr "设置密钥列表模式出错"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:101 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:126
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:168 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:172
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "无法列出“%s”的密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:179
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "用于“%s”的含糊密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:248 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:291
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:396
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "无法创建数据缓冲区"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:256
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "为“%s”导出密钥失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:316 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:324
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "无法为“%s”导出最小化密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400
msgid "importing key data failed"
msgstr "导入密钥数据失败"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:473
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "无法在密钥服务器上找到带指纹 %s 的密钥。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:481
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"在密钥服务器上找到 %u 个带指纹 %s 的密钥。请检查并手动导入合适的密钥。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:501
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "搜索密钥服务器失败：%s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:540
msgid "error importing key"
msgstr "导入密钥出错"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:575
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "无已导入或更新的密钥。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:577
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "由于没有用户标识该密钥已被忽略。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:580
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "该密钥已被导入到本地密钥串。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:584
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "该密钥在本地密钥串中已更新："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d 个新用户标识"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d 个新子密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:597
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d 个新签名"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d 项新撤销"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:609
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "该密钥串中现有密钥没有更改。"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:95
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:255
msgid "Key status:"
msgstr "密钥状态："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:108
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:261
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:269
msgid "User ID:"
msgstr "用户标识："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:261
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:106
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
msgid "Primary user ID:"
msgstr "主用户标识："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:119
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:276
msgid "Key owner trust:"
msgstr "密钥所有者信任："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:129
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:283
msgid "Additional User IDs"
msgstr "附加用户标识"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:295
msgid "Issuer"
msgstr "发行机构"

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:301
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:162
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:305
msgid "Serial number:"
msgstr "序列号："

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:169
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:309
msgid "Chain ID:"
msgstr "证书链标识："

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:172
msgid "view certificate chain…"
msgstr "查看证书链…"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:192
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:318
msgid "Subkey used"
msgstr "使用的子密钥"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:202
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "子密钥（仅 %s）"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:207
msgid "Subkeys"
msgstr "子密钥"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:332
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:645
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184
#: ../src/balsa-print-object-text.c:545
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:336
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
msgid "Fingerprint:"
msgstr "指纹："

# src/pref-manager.c:440
#. add type and filename (if available)
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:339
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:652
#: ../src/balsa-print-object-default.c:112
#: ../src/balsa-print-object-default.c:115
#: ../src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:345
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:658
msgid "Capabilities:"
msgstr "功能："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:663
msgid "invalid timestamp"
msgstr "无效时间戳"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:352
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:665
msgid "not available"
msgstr "不可用"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:669
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187
#: ../src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Created:"
msgstr "创建："

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:364
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:677
msgid "Expires:"
msgstr "过期："

# src/main-window.c:161
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:396 ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "关闭"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:400
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:400
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:472
msgid "revoked"
msgstr "已吊销"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
msgid "expired"
msgstr "已过期"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:481
msgid "invalid"
msgstr "无效"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:707
msgid "sign"
msgstr "签名"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:710
msgid "encrypt"
msgstr "加密"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:713
msgid "certify"
msgstr "认证"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
msgid "authenticate"
msgstr "验证"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:737
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u 位"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr "曲线“%s”"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "隐藏(_H)"

# src/sendmsg-window.c:188
#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:489 ../src/sendmsg-window.c:4617
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "不是常规文件"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:539
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "无法启动，缺少应用程序"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:608
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "用 %s 打开"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:657
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "用 %s 打开区段(_P)"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "无法载入邮箱 %s"

# src/mailbox-conf.c:634
#: ../libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "没有这种邮箱类型：%s"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "错误的本地邮箱路径“%s”"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "无法创建类型为 %s 的邮箱"

#: ../libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "正在向 %s 应用过滤规则"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "正在从 %s 向 %s 复制邮件"

# src/main-window.c:168
#: ../libbalsa/mailbox.c:2275
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "从源邮箱中移除邮件失败"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "发送方未知"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "正在加载…"

# src/sendmsg-window.c:523
#: ../libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "正在搜索 %s 查找部分邮件"

# src/sendmsg-window.c:523
#: ../libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "重组邮件"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4633
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "在源邮箱中查找重复邮件失败"

#: ../libbalsa/mailbox.h:49 ../libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** 错误：邮箱流被关闭：%s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s：连接已断开。正在重新连接…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP %s %s：协议错误。请尝试启用缺陷临时避开方案。"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s：服务器已关闭该连接：%s。正在重新连接…"

# src/mailbox-conf.c:939
#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:623
msgid "mailbox"
msgstr "邮件箱"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "下载 %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "没有找到邮箱“%s”的路径，使用“%s”"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1805 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1846
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "无法获得 IMAP 句柄"

# src/mailbox-conf.c:723 src/mailbox-conf.c:804
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1856
msgid "server"
msgstr "服务器"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2475 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "从 IMAP 服务器取回邮件出错：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "下载 %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2551
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "无法创建临时文件"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "无法写入临时文件 %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2802 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2919
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "上传 %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3228
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "不支持服务器端线程。"

# src/main-window.c:168
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "保存缓存文件“%s”失败：%s。"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "读取缓存文件 %s 失败：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:634 ../libbalsa/mailbox_local.c:651
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "将修复邮箱 %s 的缓存文件"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "正在过滤 %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "正在准备 %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "打开 %s 失败。Errno = %d，"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "同步邮件箱“%s”失败"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "邮箱“%s”不是有效的 Maildir 邮箱。"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "无法在 %s (%s) 创建 Maildir 目录"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:192 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "无法在 %s (%s) 创建 Maildir"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法删除 %s 的内容：\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:324
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法删除 %s：\n"
"%s"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:467 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:507
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "邮箱不存在。"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:908 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1087
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "数据复制错误"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "邮箱 %s 不是一个 mbox 邮箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:279 ../libbalsa/mailbox_mh.c:280
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "无法移除 %s：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "无法写文件 %s：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "创建临时文件“%s”失败：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr "保存缓存文件“%s”失败：%s。新版本已保存为“%s”"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr " 无法取消链接文件 %s ：%s "

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:665
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "无法打开邮箱。"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:677
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "邮箱不是 mbox 格式。"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:685
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "无法锁定邮箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s：无法打开 %s。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s：无法获得新的 MIME 流。"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s：%s 不是 mbox 格式。"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "邮箱 %s 好像不是一个 MH 邮箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "无法在 %s 创建 MH 目录 (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "无法在 %s 创建 MH 结构 (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:274
#, c-format
msgid "Could not remove contents of %s: %s"
msgstr "无法移除 %s 的内容：%s"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1069
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "无法创建邮件"

# src/main-window.c:200
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1112
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "重命名邮件出错"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "保存该 POP3 消息的 UID 列表失败：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:279 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "传递 POP 消息到 %s 失败：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:308
#, c-format
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "保存 POP 消息失败"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "传送 POP 消息到 %s 失败：%s"

# src/main-window.c:200
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "%2$lu 的消息 %1$lu（%3$s 共 %4$s）"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "将邮件 %d 从 %s 追加到 %s 出错：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:779
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "无法加载证书文件 %s：%s"

#. connect server
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1024
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "正在连接到 %s…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:512
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "POP3 邮箱 %s：无法连接到 %s：%s"

# src/main-window.c:139
#. load message list
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:525
msgid "List messages…"
msgstr "列出消息…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:701
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "POP3 邮箱 %s 错误：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:574
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3 邮箱 %s：消息 %d 尺寸过大：%s — 已跳过。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1034
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "已连接到 %s"

# src/main-window.c:211
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:665
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu 条新消息（%s）"

# src/main-window.c:211
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:676
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "正在删除服务器上的消息…"

# src/balsa-init.c:533
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1115
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: ../libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "邮箱（%s）为只读：无法更改标记。"

#: ../libbalsa/misc.c:387
msgid "West European"
msgstr "西欧"

#: ../libbalsa/misc.c:389 ../libbalsa/misc.c:423
msgid "East European"
msgstr "东欧"

#: ../libbalsa/misc.c:391
msgid "South European"
msgstr "南欧"

#: ../libbalsa/misc.c:393
msgid "North European"
msgstr "北欧"

#: ../libbalsa/misc.c:395 ../libbalsa/misc.c:425
msgid "Cyrillic"
msgstr "西里尔字"

#: ../libbalsa/misc.c:397 ../libbalsa/misc.c:431
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: ../libbalsa/misc.c:399 ../libbalsa/misc.c:427
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: ../libbalsa/misc.c:401 ../libbalsa/misc.c:429
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

# src/balsa-init.c:606
#: ../libbalsa/misc.c:403
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: ../libbalsa/misc.c:405
msgid "Nordic"
msgstr "北欧"

#: ../libbalsa/misc.c:407
msgid "Thai"
msgstr "泰语"

#: ../libbalsa/misc.c:409 ../libbalsa/misc.c:433
msgid "Baltic"
msgstr "波罗的语"

#: ../libbalsa/misc.c:411
msgid "Celtic"
msgstr "凯尔特语"

#: ../libbalsa/misc.c:413
msgid "West European (euro)"
msgstr "西欧（欧元）"

#: ../libbalsa/misc.c:415
msgid "Russian"
msgstr "俄语"

#: ../libbalsa/misc.c:417
msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰语"

#: ../libbalsa/misc.c:419
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: ../libbalsa/misc.c:421
msgid "Korean"
msgstr "朝鲜语"

# src/main-window.c:171
#: ../libbalsa/misc.c:614
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "无法打开 %s：%s"

#: ../libbalsa/misc.c:623
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "无法打开 %s：是一个符号链接"

# src/main-window.c:182
#: ../libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl 失败：%s。"

#: ../libbalsa/misc.c:750
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "在试图进行 fcntl 锁的时候超时！"

#: ../libbalsa/misc.c:757
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "正在等待 fcntl 锁… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:786
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "在试图进行 flock 锁的时候超时！"

#: ../libbalsa/misc.c:794
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "正在等待 flock 尝试… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1099
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "%s 的 LDAP 目录"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "周"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:371 ../libbalsa/rfc2445.c:714
#: ../libbalsa/rfc2445.c:718 ../libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "天"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "时"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "分"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "秒"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "事件是临时的"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "事件是明确的"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "事件已取消"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

# src/filter-edit-dialog.c:592
#: ../libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "事件通知"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "事件请求"

# src/main-window.c:215
#: ../libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "回复事件请求"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "事件取消"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "需要操作"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "已接受"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "已拒绝"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "暂时接受"

# src/filter-edit-dialog.c:194 src/index-child.c:449 src/main-window.c:211
# src/pref-manager.c:471
#: ../libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "已授权"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "每个工作日"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "每天"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "每 %d 天"

# src/filter-edit-dialog.c:721
#: ../libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "每"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "每 %d 周于"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: ../libbalsa/rfc2445.c:584 ../libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " 和 %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "每周"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "每 %d 周"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "最近"

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%dst"

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%dnd"

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%drd"

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%dth"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "每月的每天"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "每 %d 个月当月的每天"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:659 ../libbalsa/rfc2445.c:705
#: ../libbalsa/rfc2445.c:754 ../libbalsa/rfc2445.c:834
#: ../libbalsa/rfc2445.c:839 ../libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "规则太复杂"

# src/filter-edit-dialog.c:721
#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "每 %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " 和 "

#: ../libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " 每月的"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " 每 %d 个月的"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "一月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "二月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "三月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "四月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "六月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "七月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "八月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "九月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "十月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "十二月"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "每 %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "每 %d 年的 %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "%s 的每天"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "每 %d 年 %s 的每天"

# src/mailbox-conf.c:531
#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "%2$s 的每 %1$s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "每 %1$d 年 %3$s 的每 %2$s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "每 %2$s 的 %1$s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "每 %1$d 年 %3$s 的 %2$s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "每秒"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "每分"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "每时"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] "，发生 %d 次"

#. #1: time string
#: ../libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " 直到 %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "主持人"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "需要的参与者"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "可选的参与者"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "无参与者，仅信息"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:499 ../libbalsa/rfc3156.c:506
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "解密和签名验证失败"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The signature is valid."
msgstr "该签名有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "签名有效，但已过期。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:536
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "签名有效，蛤用于验证签名的密钥已过期。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:538
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "签名有效，但用于验证签名的密钥已撤销。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:540
msgid "The signature is invalid."
msgstr "该签名是有效的。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:542
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "无法验证签名，因为缺少密钥。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:544
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "该部分不是真正的签名。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:546
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "无法验证签名，因为加密引擎无效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:548 ../libbalsa/rfc3156.c:630
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG 正在重建信任数据库，现在不能用。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:550
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "该签名包含多个签署人，这可能是伪造的。"

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: ../libbalsa/rfc3156.c:557
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "一个错误阻止了签名验证：%s：%s"

#. Translators: #1 error message
#: ../libbalsa/rfc3156.c:560
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "一个错误阻止了签名验证：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:572
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "用户标识的有效性未知。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:574
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "用户标识的有效性没有定义。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:576
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "用户标识从未有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:578
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "用户标识勉强有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:580
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "用户标识完全有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:582
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "用户标识彻底有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:584 ../libbalsa/rfc3156.c:606
msgid "bad validity"
msgstr "有效性有问题"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:596
msgid "undefined"
msgstr "未定义"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:600
msgid "marginal"
msgstr "勉强"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:602
msgid "full"
msgstr "完全"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:604
msgid "ultimate"
msgstr "彻底"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
msgid "Try again later."
msgstr "稍后重试。"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
#, c-format
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
#, c-format
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr ""

# src/balsa-init.c:276
#: ../libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP服务器 %s"

# src/main-window.c:211
#: ../libbalsa/send.c:600
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Page %d of %d"
msgid "Message %u of %u"
msgstr "页 %d / %d"

#: ../libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../libbalsa/send.c:832
msgid "Sending Mail"
msgstr "正在发送邮件"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../libbalsa/send.c:942
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save this message and close"
msgid "Save message in %s…"
msgstr "发送此邮件并关闭"

#: ../libbalsa/send.c:950
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "将已发送邮件保存到 %s 失败：%s"

#: ../libbalsa/send.c:987
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not send the message to %s:\n"
#| "%d: %s\n"
#| "Message left in your outbox.\n"
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"无法发送邮件给 %s：\n"
"%d: %s\n"
"邮件留在了您的发件箱。\n"

# src/balsa-message.c:231 src/balsa-message.c:246
#: ../libbalsa/send.c:1099
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "扫描 %s 失败：%s"

# src/sendmsg-window.c:518
#: ../libbalsa/send.c:1118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Forward message to %s: %s"
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "转发邮件给 %s：%s"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/send.c:1269 ../libbalsa/send.c:1337
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "无法读取 %s：%s"

# src/main-window.c:139
#: ../libbalsa/send.c:1272 ../libbalsa/send.c:1340
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "无法读取 %s"

#: ../libbalsa/send.c:1304
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr "无法确定文本文件 `%s' 的字符集；以 mime 类型 `%s' 发送"

#: ../libbalsa/send.c:1838 ../libbalsa/send.c:1936
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "密送给收件人的消息将不加密。"

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#: ../libbalsa/server.c:332
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa 密码"

# src/index-child.c:143
#: ../libbalsa/server.c:338
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_Password for %s@%s (%s):"
msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "%s@%s 的密码(%s)："

#: ../libbalsa/server.c:360
#, c-format
msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/server.c:366
msgid "loaded fallback password from private config file"
msgstr ""

#: ../libbalsa/server-config.c:75
#, fuzzy
#| msgid "_Remember password in keyring"
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "在密钥环中记忆口令(_R)"

#: ../libbalsa/server-config.c:76
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr ""

#: ../libbalsa/server-config.c:80
#, fuzzy
#| msgid "_Remember your password:"
msgid "_Remember user password"
msgstr "记住您的密码(_R)："

#: ../libbalsa/server-config.c:81
#, fuzzy
#| msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "证书口令(_E)："

#: ../libbalsa/server-config.c:103
msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"

#. server descriptive name
#: ../libbalsa/server-config.c:106
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "描述性名字(_D)："

# src/mailbox-conf.c:723 src/mailbox-conf.c:804
#. host and port
#: ../libbalsa/server-config.c:110
msgid "_Server:"
msgstr "服务器(_S)："

#: ../libbalsa/server-config.c:116
msgid "Se_curity:"
msgstr "安全(_C)："

#: ../libbalsa/server-config.c:123
msgid "Server requires _authentication"
msgstr "服务器要求认证(_A)"

# src/mailbox-conf.c:742 src/mailbox-conf.c:833
#. user name and password
#: ../libbalsa/server-config.c:129
msgid "_User Name:"
msgstr "用户名(_U)："

#: ../libbalsa/server-config.c:133
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "口令(_P):"

#: ../libbalsa/server-config.c:146
msgid "_Advanced"
msgstr "高级(_A)"

#. client certificate and passphrase
#: ../libbalsa/server-config.c:149
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr ""

#: ../libbalsa/server-config.c:152
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "选择客户端证书"

#: ../libbalsa/server-config.c:153
msgid "Certificate _File:"
msgstr "证书文件(_F)："

#: ../libbalsa/server-config.c:161
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "证书口令(_P)："

#: ../libbalsa/server-config.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Use SSL (IMAPS)"
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "使用 SSL(IMAPS)"

#: ../libbalsa/server-config.c:375 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
msgid "TLS required"
msgstr "需要 TLS"

#: ../libbalsa/server-config.c:376 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr ""

#: ../libbalsa/server-config.c:377 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
msgid "None (not recommended)"
msgstr "无（不推荐）"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:246
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "显示服务器帮助出错：%s\n"

# src/balsa-init.c:276
#: ../libbalsa/smtp-server.c:322
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP服务器"

#. split large messages
#: ../libbalsa/smtp-server.c:348
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "分割邮件，若其尺寸大于(_L)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2167
msgid "MB"
msgstr "MB"

# src/mailbox-conf.c:238
#: ../libbalsa/source-viewer.c:129
msgid "Mailbox closed"
msgstr "邮箱已关闭"

# src/main-window.c:200
#: ../libbalsa/source-viewer.c:219
msgid "Message Source"
msgstr "邮件来源"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:881
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s: %s\n"
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "载入 %s 失败：%s\n"

#: ../libbalsa/system-tray.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Balsa: you have new mail."
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa:您有新邮件了。"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr ""

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:280
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "指纹 %s"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:281
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Key fingerprint: %s"
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr ""
"\n"
"密钥指纹：%s"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:482
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>证书颁发者：</b>\n"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:491
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>This certificate is valid</b>\n"
#| "from %s\n"
#| "to %s\n"
#| "<b>Fingerprint:</b> %s"
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>该证书是有效的</b>\n"
"来自 %s\n"
"发给 %s\n"
"<b>指纹：</b> %s"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "路径 %s 必须相对于根文件系统 (开始于 /)。"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\", with "
#| "error \"%s\"."
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr "无法创建文件夹：mkdir() 在路径名“%s”处失败, 错误为“%s”。"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "路径名为“%s”的文件不是文件夹。"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr "无法创建文件夹：mkdir() 创建“%s”失败。"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"这将退出 Balsa。\n"
"您真的想这样做？"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard 地址簿"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "地址簿"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:134
msgid "Configure Balsa"
msgstr "配置 Balsa"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "使用 Balsa 作为默认邮件客户端？"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
msgid "_Yes"
msgstr "是(_Y)"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
msgid "_No"
msgstr "否(_N)"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
msgid "Default Client"
msgstr "默认客户端"

# src/balsa-init.c:590
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "收件箱(_I)："

# src/balsa-init.c:598
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "发件箱(_O)："

# src/balsa-init.c:590
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "已发送(_S)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "草稿箱(_D)："

# src/balsa-init.c:606
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "废件箱(_T)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
#| "'/'."
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "路径名“%s”必须是正规的形式 -- 必须以“/”开始。"

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "无法创建类型为 %s 的邮箱"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "邮箱“%s”无效。"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:228
#, fuzzy
#| msgid "Memory allocation error"
msgid "_Verify locations"
msgstr "内存分配错误"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please verify the locations of your default mail files.\n"
#| "These will be created if necessary."
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"请检查您的邮件文件的默认位置。\n"
"如果需要，会创建这些位置。"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:326
msgid "Mail Files"
msgstr "邮件文件"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
#| "   -- The Balsa development team"
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"您已经成功配置好 Balsa。祝您使用愉快！\n"
"   -- Balsa 开发小组"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "全部完成！"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
"items)"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
"您的电子邮箱提供方应该能够向您提供以下信息(如果您有网络管理员，也许他们已经为"
"您设置好了)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "SSL"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "Yes, remember it"
msgstr "是的，记住"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "No, type it in every time"
msgstr "不，每次都输入"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "接收邮件的邮件服务器名称(_M)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "邮件服务器类型(_T)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
#, fuzzy
#| msgid "Connection refused"
msgid "Connection _Security:"
msgstr "连接被拒绝"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
msgid "Your email _login name:"
msgstr "您的电子邮箱登录名(_L)："

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:121
msgid "Your _password:"
msgstr "您的密码(_P)："

# src/balsa-init.c:276
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "SMTP服务器(_S)："

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
msgid "Your real _name:"
msgstr "您的真实姓名(_N)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "该电子邮箱的电子邮箱地址(_E)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
msgid "_Remember your password:"
msgstr "记住您的密码(_R)："

# src/pref-manager.c:481
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "本地邮件文件夹(_L)："

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:166
msgid "User Settings"
msgstr "用户设置"

# src/pref-manager.c:137
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:287
msgid "Default Identity"
msgstr "默认身份"

# src/pref-manager.c:476
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:325
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"本地邮件问题\n"
"%s"

# src/balsa-init.c:193
#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "欢迎使用 Balsa！"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before you can send or receive email:\n"
#| "\n"
#| "-- either you should already have Internet access and an email account, "
#| "provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
#| "Internet connection on your computer\n"
#| "\n"
#| "-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
#| "have set up your computer to connect to the network."
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"在您能够收发邮件之前：\n"
"\n"
"-- 要么您已经能够访问互联网并有了一个互联网服务提供商提供的邮箱帐户，您的计算"
"机已经能够联网\n"
"\n"
"-- 要么在您的 work/study/similar 位置的网络管理员已经替您设置好了计算机的 网"
"络连接。"

#: ../libnetclient/net-client.c:104 ../libnetclient/net-client.c:145
#, c-format
msgid "network client is already connected"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client.c:265 ../libnetclient/net-client.c:311
#, c-format
msgid "network client is not connected"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client.c:292
#, c-format
msgid "connection lost"
msgstr "连接已丢失"

#: ../libnetclient/net-client.c:344
#, c-format
msgid "line too long"
msgstr "行过长"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../libnetclient/net-client.c:415
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing message: %s"
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "打印邮件时发生错误：%s"

#: ../libnetclient/net-client.c:425
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading Face: %s"
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "载入 Face 出错：%s"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../libnetclient/net-client.c:433
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing message: %s"
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "打印邮件时发生错误：%s"

#: ../libnetclient/net-client.c:493
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading Face: %s"
msgid "error loading key: %s"
msgstr "载入 Face 出错：%s"

#: ../libnetclient/net-client.c:535 ../libnetclient/net-client.c:574
#, c-format
msgid "not connected"
msgstr "未连接"

#: ../libnetclient/net-client.c:537
#, c-format
msgid "connection is already encrypted"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client.c:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connection refused"
msgid "connection is already compressed"
msgstr "连接被拒绝"

# src/pref-manager.c:144
#. unexpected server reply
#: ../libnetclient/net-client-pop.c:227 ../libnetclient/net-client-pop.c:446
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:596 ../libnetclient/net-client-smtp.c:667
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:717
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mail server: %s\n"
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "邮件服务器：%s\n"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:266
#, c-format
msgid "bad server reply"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:438 ../libnetclient/net-client-pop.c:719
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "错误：%s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:441
#, c-format
msgid "error"
msgstr "错误"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:505 ../libnetclient/net-client-smtp.c:409
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Anonymous authentication failed."
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "匿名身份验证失败。"

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#: ../libnetclient/net-client-pop.c:507 ../libnetclient/net-client-smtp.c:411
#, c-format
msgid "password required"
msgstr "需要密码"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:142
#, c-format
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "远程服务器不支持 STARTTLS"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:700
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending error: %s"
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "发送错误：%s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:707
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SASL authentication failed."
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "SASL 身份验证失败。"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:711
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending error: %s"
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "发送错误：%s"

# src/main-window.c:182
#: ../libnetclient/net-client-utils.c:155
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "移除重复邮件失败：%s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:239
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:248
#, c-format
msgid "malformed GSS security token"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:265
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr ""

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:330
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "未知错误码 %u:%u"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa Email Reader"
msgstr "Balsa 电子邮件阅读器"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "Program start-up"
msgstr "程序启动"

# src/filter-edit-dialog.c:592
#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "New mail notification"
msgstr "新邮件通知"

#: ../src/ab-main.c:218 ../src/ab-window.c:707
msgid " address book: "
msgstr "地址簿："

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../src/ab-main.c:735
msgid "_Name"
msgstr "名字(_N)"

#: ../src/ab-main.c:751
msgid "_Address"
msgstr "地址簿(_A)"

#: ../src/ab-main.c:839 ../src/address-book-config.c:229
#: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3990
#: ../src/pref-manager.c:3331
msgid "_Apply"
msgstr "应用(_A)"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/ab-main.c:877
msgid "F_ilter:"
msgstr "过滤规则(_I)："

#: ../src/ab-main.c:960
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

# src/main-window.c:166
#: ../src/ab-main.c:974 ../src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../src/ab-main.c:1101
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Balsa 地址簿"

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:209
#: ../src/filter-run-dialog.c:318
msgid "Name"
msgstr "名称"

# src/balsa-init.c:261 src/pref-manager.c:377
#: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:450
msgid "Email Address"
msgstr "邮件地址"

# src/filter-edit-dialog.c:536
#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:293
msgid "_Search for Name:"
msgstr "搜索名称(_S)："

#: ../src/ab-window.c:328
msgid "Run _Editor"
msgstr "运行编辑器(_E)"

#: ../src/ab-window.c:334
#, fuzzy
#| msgid "_Re-Import"
msgid "_Re-import"
msgstr "重新导入(_R)"

# src/sendmsg-window.c:71
#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:369
msgid "Send-To"
msgstr "发送至"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:385
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "将多个地址对待为："

#: ../src/ab-window.c:389
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "同一个人的其他地址"

#: ../src/ab-window.c:394
msgid "a distribution list"
msgstr "分发列表"

#: ../src/ab-window.c:438
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr " 无法启动 %s：%s "

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../src/ab-window.c:736
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error opening address book '%s':\n"
#| "%s"
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"打开地址簿 '%s' 出错：\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:180
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "建议完整的地址："

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "as I type"
msgstr "在我输入时"

#: ../src/address-book-config.c:193
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "在我按下 Escape 键时"

#: ../src/address-book-config.c:228 ../src/address-book-config.c:334
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "修改 %s 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:232 ../src/address-book-config.c:337
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "添加 %s 地址簿"

# src/filter-edit-dialog.c:380 src/mailbox-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:904
# src/pref-manager.c:461
#: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
#: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:366
#: ../src/pref-manager.c:2019 ../src/pref-manager.c:2102
#: ../src/pref-manager.c:2825
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:403
#: ../src/address-book-config.c:429 ../src/address-book-config.c:497
#: ../src/address-book-config.c:566
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "地址簿名称(_D)："

#: ../src/address-book-config.c:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modify %s Address Book"
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "修改 %s 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add %s Address Book"
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "添加 %s 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:436
msgid "Load program location:"
msgstr "载入程序位置："

#: ../src/address-book-config.c:441
msgid "Select load program for address book"
msgstr "选择地址簿载入程序"

#: ../src/address-book-config.c:449
msgid "Save program location:"
msgstr "保存程序位置："

#: ../src/address-book-config.c:454
msgid "Select save program for address book"
msgstr "选择地址簿保存程序"

# src/balsa-init.c:276
#: ../src/address-book-config.c:504
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "_LDAP 服务器 URI"

#: ../src/address-book-config.c:509
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "基域名(_N)"

#: ../src/address-book-config.c:514
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "用户名(绑定域名)(_U)"

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#: ../src/address-book-config.c:519
msgid "_Password"
msgstr "密码(_P)"

#: ../src/address-book-config.c:525
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "用户地址簿域名(_U)"

#: ../src/address-book-config.c:531
msgid "Enable _TLS"
msgstr "启用 _TLS"

#: ../src/address-book-config.c:570 ../src/address-book-config.c:959
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1046
#: ../src/main-window.c:4097
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "显示帮助出错：%s\n"

#: ../src/address-book-config.c:679
#, fuzzy
#| msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgid "No path found. Do you want to give one?"
msgstr "没有找到路径。您想指定一个吗？"

#: ../src/address-book-config.c:935
#, fuzzy
#| msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "VCard 地址簿 (GnomeCard)"

#: ../src/address-book-config.c:941
msgid "External query (a program)"
msgstr "外部请求(一个程序)"

#: ../src/address-book-config.c:946
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:952
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:966
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Rubrica2 地址簿"

#: ../src/address-book-config.c:973
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Osmo 地址簿"

#: ../src/balsa-app.c:60 ../src/balsa-app.c:142
#, fuzzy
#| msgid "_Remember password in keyring"
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "在密钥环中记忆口令(_R)"

#: ../src/balsa-app.c:63 ../src/balsa-app.c:145
msgid "_Remember password"
msgstr "记住口令(_R)"

#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/balsa-app.c:150
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for %s@%s (%s)"
msgstr ""

# src/index-child.c:143
#: ../src/balsa-app.c:84 ../src/balsa-app.c:154
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_Password for %s@%s (%s):"
msgid "Password for %s@%s (%s)"
msgstr "%s@%s 的密码(%s)："

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#: ../src/balsa-app.c:90 ../src/balsa-app.c:92 ../src/balsa-app.c:158
msgid "Password needed"
msgstr "需要密码"

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#: ../src/balsa-app.c:178
#, fuzzy
#| msgid "_Password:"
msgid "Password:"
msgstr "口令(_P)："

# src/main-window.c:171
#: ../src/balsa-app.c:547
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "无法打开邮箱“%s”"

# src/balsa-index.c:233
#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:227
msgid "Date"
msgstr "时间"

#: ../src/balsa-index.c:1713
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] ""

#: ../src/balsa-index.c:1814
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "移动到废件箱失败：%s"

# src/main-window.c:214
#: ../src/balsa-index.c:1974 ../ui/main-window.ui.h:68
#: ../ui/message-window.ui.h:21
msgid "_Reply…"
msgstr "回复(_R)…"

# src/main-window.c:215
#: ../src/balsa-index.c:1976
#, fuzzy
#| msgid "Reply To _All..."
msgid "Reply To _All…"
msgstr "全部回复(_A)..."

# src/main-window.c:215
#: ../src/balsa-index.c:1978
#, fuzzy
#| msgid "Reply To _Group..."
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "回复给组(_G)..."

# src/main-window.c:216
#: ../src/balsa-index.c:1980 ../ui/main-window.ui.h:71
#: ../ui/message-window.ui.h:24
#, fuzzy
#| msgid "_Forward Attached..."
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "作为附件转发(_F)..."

# src/main-window.c:216
#: ../src/balsa-index.c:1982 ../ui/main-window.ui.h:72
#: ../ui/message-window.ui.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Forward _Inline..."
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "内嵌在正文中转发(_I)..."

#: ../src/balsa-index.c:1984 ../ui/main-window.ui.h:73
#, fuzzy
#| msgid "_Pipe through..."
msgid "_Pipe through…"
msgstr "通过管道传递..."

# src/pref-manager.c:387
#: ../src/balsa-index.c:1986 ../ui/main-window.ui.h:83
#, fuzzy
#| msgid "Store Address"
msgid "_Store Address…"
msgstr "保存地址"

# src/main-window.c:139
#: ../src/balsa-index.c:2004
msgid "_Undelete"
msgstr "取消删除(_U)"

#: ../src/balsa-index.c:2008
msgid "Move To _Trash"
msgstr "移到废件箱(_T)"

#: ../src/balsa-index.c:2012
msgid "T_oggle"
msgstr "切换(_O)"

#: ../src/balsa-index.c:2015 ../ui/main-window.ui.h:55
msgid "_Flagged"
msgstr "带标记的(_F)"

# src/index-child.c:422
#: ../src/balsa-index.c:2018
msgid "_Unread"
msgstr "未读(_U)"

#: ../src/balsa-index.c:2026
msgid "_Move to"
msgstr "移动到(_M)"

#: ../src/balsa-index.c:2033
msgid "_View Source"
msgstr "查看源代码(_V)"

# src/main-window.c:168
#: ../src/balsa-index.c:2260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
#| msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "复制 %d 封邮件到邮箱 “%s” 失败：%s"

#: ../src/balsa-index.c:2272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copied to \"%s\"."
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "已复制到“%s”。"

#: ../src/balsa-index.c:2273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moved to \"%s\"."
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "已移动到“%s”。"

#: ../src/balsa-index.c:2364
#, fuzzy, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "指派邮箱 %s 失败。"

# src/main-window.c:139
#: ../src/balsa-index.c:2473
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "无法处理邮件：%s"

# src/main-window.c:139
#: ../src/balsa-index.c:2588
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "无法访问邮件 %u 以传递到 %s"

# src/main-window.c:139
#: ../src/balsa-index.c:2615
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "无法读取邮件 %u 以传递到 %s"

#: ../src/balsa-index.c:2788
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "通过程序用管道传递邮件"

#: ../src/balsa-index.c:2792
msgid "_Run"
msgstr "运行(_R)"

#: ../src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "指定要运行的程序"

# src/main-window.c:182
#: ../src/balsa-mblist.c:1769
msgid "_Other…"
msgstr "其他(_O)…"

#: ../src/balsa-mblist.c:1886
msgid "Choose destination folder"
msgstr "选择目标文件夹"

# src/main-window.c:182
#: ../src/balsa-mblist.c:2087
msgid "Other…"
msgstr "其他…"

#: ../src/balsa-message.c:263
msgid "Select message part to display"
msgstr "显示要显示的邮件区段"

#: ../src/balsa-message.c:315
msgid "Wrapped"
msgstr "已换行"

#: ../src/balsa-message.c:319
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: ../src/balsa-message.c:560
msgid "Find:"
msgstr "查找："

# src/main-window.c:218
#: ../src/balsa-message.c:572 ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

# src/pref-manager.c:66
#: ../src/balsa-message.c:579 ../src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: ../src/balsa-message.c:679
msgid "Content"
msgstr "正文"

# src/main-window.c:200
#: ../src/balsa-message.c:772
msgid "Message parts"
msgstr "邮件区段"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../src/balsa-message.c:965
#, fuzzy
#| msgid "Save selected as..."
msgid "Save selected as…"
msgstr "将选择部分保存为..."

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../src/balsa-message.c:971
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#. Translators: save all items to folder and open the folder in standard file manager app
#: ../src/balsa-message.c:977
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../src/balsa-message.c:1081
msgid "(No sender)"
msgstr "(没有发信人)"

# src/main-window.c:168
#: ../src/balsa-message.c:1136 ../src/balsa-message.c:1148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not access message %u in mailbox \"%s\"."
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "无法访问邮箱“%2$s”中的邮件 %1$u。"

#: ../src/balsa-message.c:1201 ../src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr ""

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#: ../src/balsa-message.c:1335
msgid "mixed parts"
msgstr "混合区段"

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#: ../src/balsa-message.c:1337
msgid "alternative parts"
msgstr "可选区段"

#: ../src/balsa-message.c:1339
msgid "signed parts"
msgstr "签名的区段"

#: ../src/balsa-message.c:1341
msgid "encrypted parts"
msgstr "加密的区段"

# src/main-window.c:222
#: ../src/balsa-message.c:1343
msgid "RFC822 message"
msgstr "RFC822 邮件"

#: ../src/balsa-message.c:1345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" parts"
msgid "“%s” parts"
msgstr "“%s” 区段"

#: ../src/balsa-message.c:1393
msgid "force inline for all parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1436
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "RFC822 邮件（来自 %s，主题“%s”）"

# src/main-window.c:107
#: ../src/balsa-message.c:1448
msgid "complete message"
msgstr "完整邮件"

#: ../src/balsa-message.c:1465
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "%s 区段：%s (%s 文件)"

#: ../src/balsa-message.c:1476
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "%s 区段：%s"

#: ../src/balsa-message.c:1490
msgid "encrypted: "
msgstr "已加密："

#: ../src/balsa-message.c:1626
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "读取嵌入邮件失败：%s"

#: ../src/balsa-message.c:1634
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "将邮件附加到 %s 失败：%s"

# src/balsa-message.c:160
#: ../src/balsa-message.c:1663
msgid "_Save…"
msgstr "保存(_S)…"

#: ../src/balsa-message.c:1672 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "复制到文件夹(_C)…"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: ../src/balsa-message.c:1683
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Save and open folder…"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

#: ../src/balsa-message.c:1756
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "选择用于保存选择区段的文件夹"

# src/main-window.c:200
#: ../src/balsa-message.c:1803
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s 邮件区段"

#: ../src/balsa-message.c:1836 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:145
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr " 无法保存 %s：%s"

#: ../src/balsa-message.c:2502 ../src/balsa-message.c:2647
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "发送回执失败：%s"

#: ../src/balsa-message.c:2602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"该邮件的发送者 %s 要求返回\n"
"一个邮件处理通知(MDN)到“%s”。\n"
"您要发送这个通知吗？"

# src/sendmsg-window.c:513
#: ../src/balsa-message.c:2612
#, fuzzy
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "回复 MDN？"

#: ../src/balsa-message.c:2822
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2843 ../src/balsa-message.c:2928
#: ../src/balsa-message.c:3054
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "解析邮件区段失败： %s"

#: ../src/balsa-message.c:2844 ../src/balsa-message.c:2929
#: ../src/balsa-message.c:3055
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "可能是磁盘空间问题。"

#: ../src/balsa-message.c:2858
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but "
#| "no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"%s 发送的主题为“%s”的邮件包含8位字符，但信头没有描述其使用的编码集(已转换为 "
"%s)"

#: ../src/balsa-message.c:2866
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but "
#| "no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s 发送的主题为“%s”的邮件包含8位字符，但信头没有描述其使用的编码集(已转换为 "
"%s)"

#: ../src/balsa-message.c:2879
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2946
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but "
#| "no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"%s 发送的主题为“%s”的邮件包含8位字符，但信头没有描述其使用的编码集(已转换为 "
"%s)"

#: ../src/balsa-message.c:2959
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but "
#| "no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s 发送的主题为“%s”的邮件包含8位字符，但信头没有描述其使用的编码集(已转换为 "
"%s)"

#: ../src/balsa-message.c:2962
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2991
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2996 ../src/balsa-message.c:3121
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:3006 ../src/balsa-message.c:3130
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:3019
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:3081
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:3083
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:3086
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/balsa-mime-widget.c:206 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "文件名：%s"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../src/balsa-mime-widget.c:222
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "读取邮件区段时发生错误：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "类型：%s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:258
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "内容类型：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:272
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "没有定义针对该内容类型的打开或查看操作"

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#: ../src/balsa-mime-widget.c:277
msgid "S_ave part"
msgstr "保存区段(_A)"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:880
#: ../src/sendmsg-window.c:1452
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "无法启动应用程序：%s"

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "保存%s MIME 区段"

# src/mailbox-conf.c:531
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:131
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "取消链接 %s：%s"

# src/main-window.c:171
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "无法打开废件箱：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr " 无法保存文本区段：%s "

# src/main-window.c:171
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "无法打开废件箱：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:142
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:149
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:158
msgid "_Search key server for this key"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:160
#, fuzzy
#| msgid "_Run GnuPG to check for an update of this key"
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "运行 GnuPG 来检查该密钥的更新(_R)"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:204
#, fuzzy
#| msgid "encrypted: "
msgid "decrypted"
msgstr "已加密："

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
#, fuzzy
#| msgid "_Execute signature"
msgid "trusted signature"
msgstr "执行签名(_E)"

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
#, fuzzy
#| msgid "_Execute signature"
msgid "low trust signature"
msgstr "执行签名(_E)"

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "bad signature"
msgstr "签名"

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
#, fuzzy
#| msgid "No signature found!"
msgid "unknown signature status"
msgstr "未找到签名！"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error printing message: %s"
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "打印邮件时发生错误：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:320 ../src/sendmsg-window.c:1717
msgid "unknown error"
msgstr "未知错误"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:357
msgid "(imported)"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:365
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "载入图像附件出错：%s\n"

# src/main-window.c:200
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:153 ../src/balsa-print-object.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Message parts"
msgid "message headers"
msgstr "邮件区段"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:227
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "内容类型：外部邮件\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "访问类型：本地文件\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:200
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "访问类型：URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "访问类型：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP 站点：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "目录：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "访问类型：邮件服务器\n"

# src/pref-manager.c:144
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "邮件服务器：%s\n"

# src/balsa-message.c:558 src/sendmsg-window.c:358
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "主题：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:299
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "发送邮件以获取该区段(_N)"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: ../src/sendmsg-window.c:1478
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "显示 %s 出错：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:362
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr " 无法获取区段：%s "

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "发送外部邮件主体请求失败：%s"

# src/main-window.c:214
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:449
msgid "Reply…"
msgstr "回复…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:723
msgid "Error:"
msgstr "错误："

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:724
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr ""

# src/balsa-message.c:558 src/sendmsg-window.c:358
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:740
#: ../src/sendmsg-window.c:742 ../src/sendmsg-window.c:843
#: ../src/sendmsg-window.c:3615 ../src/sendmsg-window.c:5165
msgid "Subject:"
msgstr "主题："

# src/balsa-message.c:519
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3611
msgid "Date:"
msgstr "时间："

# src/balsa-message.c:544 src/filter-edit-dialog.c:303
# src/sendmsg-window.c:338
#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:746
#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3622
msgid "From:"
msgstr "发件人："

# src/sendmsg-window.c:513
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
msgid "Reply-To:"
msgstr "回复给："

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:763
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "发信人"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
#: ../src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:776
#: ../src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "发送阅读通告至："

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:589 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "复制链接"

# src/main-window.c:159
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:594 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "打开链接"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:599 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "发送链接…"

# src/balsa-message.c:160
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:631 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "保存…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Calling URL %s..."
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "正运行 URL %s..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1146
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _100%"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "缩放到_100%"

# src/main-window.c:215
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ../ui/main-window.ui.h:21
#: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "全部选中(_A)"

# src/main-window.c:222 src/sendmsg-window.c:78
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "打印…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr ""

# src/pref-manager.c:387
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1380
#, fuzzy
#| msgid "Store Address"
msgid "S_tore Address"
msgstr "保存地址"

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "全名："

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "昵称："

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "名称："

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "姓氏："

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "组织："

# src/balsa-init.c:261 src/pref-manager.c:377
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "电子邮件地址："

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but "
#| "no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"%s 发送的主题为“%s”的邮件包含8位字符，但信头没有描述其使用的编码集(已转换为 "
"%s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 ../src/balsa-print-object-text.c:534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This is an iTIP calendar \"%s\" message."
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "这是一个 iTip 日历 “%s” 信件。"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:379
#: ../src/balsa-print-object-text.c:543
#, fuzzy
#| msgid "Summary"
msgid "Summary:"
msgstr "概要"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186
#: ../src/balsa-print-object-text.c:547
#, fuzzy
#| msgid "Organizer"
msgid "Organizer:"
msgstr "组织"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:380
#: ../src/balsa-print-object-text.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Start:"
msgstr "开始"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:381
#: ../src/balsa-print-object-text.c:550
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193
#: ../src/balsa-print-object-text.c:554
#, fuzzy
#| msgid "O_rganization:"
msgid "Duration:"
msgstr "组织(_R)："

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199
#: ../src/balsa-print-object-text.c:560
#, fuzzy
msgid "Recurrence:"
msgstr "引用："

# src/filter-edit-dialog.c:707
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:382
#: ../src/balsa-print-object-text.c:564
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "位置"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237
#: ../src/balsa-print-object-text.c:573
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] ""

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245
#: ../src/balsa-print-object-text.c:602
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] ""

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:383
#: ../src/balsa-print-object-text.c:587
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:275
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:288
msgid "Accept tentatively"
msgstr "临时接受"

# src/filter-edit-dialog.c:194 src/index-child.c:449 src/main-window.c:211
# src/pref-manager.c:471
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:296
msgid "Decline"
msgstr "拒绝"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:365
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "iTip 日历请求"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "发送外部邮件主体请求失败：%s"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/balsa-print-object-default.c:123
#: ../src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "文件名："

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

# src/filter-edit-dialog.c:101
#: ../src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "Nick Name"
msgstr "昵称"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "First Name"
msgstr "名"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Organization"
msgstr "组织"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "指定的字段之一包含："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "所有指定的字段都不包含："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "一个正则表达式匹配"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "没有正则表达式匹配"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "当日期在间隔中时匹配："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "当日期不在间隔中时匹配："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1133
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "当设置了任意一个标志时匹配："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "当任何一个标志都没有设置时匹配："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "您必须指定要匹配的用户信头名称"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "您至少要指定一个要匹配的字段"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
msgid "You must provide a string"
msgstr "您必须提供一个字符串"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "您必须提供至少一个正则表达式"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
msgid "Low date is incorrect"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
msgid "High date is incorrect"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "显示条件帮助出错：%s\n"

# src/filter-edit-dialog.c:704
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:937
msgid "Match Fields"
msgstr "匹配字段"

# src/filter-edit-dialog.c:255
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
msgid "_All"
msgstr "全部(_A)"

# src/main-window.c:161
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

# src/filter-edit-dialog.c:279
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3974
msgid "_Body"
msgstr "信体(_B)"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3975
msgid "_To:"
msgstr "收件人(_T)："

# src/balsa-message.c:544 src/filter-edit-dialog.c:303
# src/sendmsg-window.c:338
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3976
msgid "_From:"
msgstr "发件人(_F)："

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957
msgid "_Subject"
msgstr "主题(_S)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3978
msgid "_CC:"
msgstr "抄送(_C)："

# src/mailbox-conf.c:742 src/mailbox-conf.c:833
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
msgid "_User header:"
msgstr "用户信头(_U)："

# src/index-child.c:422
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Unread"
msgstr "未读"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1010
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "指定的一个字段包含(_I)："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1021
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "包含/不包含(_N)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "一个正则表达式匹配(_O)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1076
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "一个匹配/没有匹配(_M)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1087
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "使用正则表达式进行过滤还没有实现。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1102
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "匹配以下时间段中的邮件："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1115
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "在该时间段内/外"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1156
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "匹配设置了一个标记/未设定标记的邮件"

# src/filter-edit-dialog.c:536
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1175
msgid "Search T_ype:"
msgstr "搜索类型(_Y)："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1253
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "编辑过滤条件："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1959
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "没有条件的过滤规则被忽略"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1501
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "显示过滤规则帮助时出错：%s\n"

# src/main-window.c:182
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1702
msgid "New filter"
msgstr "新建过滤规则"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1834
msgid "No filter name specified."
msgstr "没有指定过滤规则名。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1839
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "过滤规则“%s”已存在。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1849
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "过滤规则必须有条件。"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1935
msgid "Filter has matched"
msgstr "过滤规则匹配"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1955
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "您必须提供要播放的声音"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2137
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:234
msgid "Simple"
msgstr "简单"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Regular Expression"
msgstr "正则表达式"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Date interval"
msgstr "日期间隔"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Flag condition"
msgstr "标记条件"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Copy to folder:"
msgstr "复制到文件夹："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Move to folder:"
msgstr "移动到文件夹："

# src/main-window.c:161
#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Colorize"
msgstr "使用彩色"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Print on printer:"
msgstr "在打印机上打印："

# src/filter-edit-dialog.c:506
#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Run program:"
msgstr "运行程序："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
msgid "Send to Trash"
msgstr "移到已删除邮件"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "OR"
msgstr "或"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
msgid "AND"
msgstr "和"

# src/main-window.c:107
#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: ../src/filter-edit-dialog.c:225
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:259
msgid "_Filter name:"
msgstr "过滤规则名称(_F)："

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:273
#, fuzzy
#| msgid "Operation between conditions"
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "条件之间的操作符"

# src/main-window.c:166
#: ../src/filter-edit-dialog.c:310 ../ui/main-window.ui.h:19
#: ../ui/message-window.ui.h:5 ../ui/sendmsg-window.ui.h:13
#: ../ui/source-viewer.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

# src/filter-edit-dialog.c:188
#. Translators: button "New" filter match
#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
#, fuzzy
#| msgid "Ne_w"
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "新建(_W)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:359
msgid "Background"
msgstr "背景"

# src/filter-edit-dialog.c:592
#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:385
msgid "Notification:"
msgstr "通知："

# src/filter-edit-dialog.c:601
#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Play sound:"
msgstr "演奏声音："

# src/filter-edit-dialog.c:609
#: ../src/filter-edit-dialog.c:402
msgid "Use Sound…"
msgstr "使用声音…"

# src/main-window.c:159
#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

# src/filter-edit-dialog.c:618
#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Pop-up text:"
msgstr "弹出文本："

# src/filter-edit-dialog.c:637
#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Action to perform:"
msgstr "要执行的动作："

# src/filter-edit-dialog.c:704
#: ../src/filter-edit-dialog.c:491
msgid "Match"
msgstr "匹配"

# src/filter-edit-dialog.c:707
#: ../src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Action"
msgstr "动作"

# src/filter-edit-dialog.c:721
#: ../src/filter-edit-dialog.c:505
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Re_vert"
msgstr "还原"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:556
#, fuzzy
#| msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr "一个过滤规则运行对话框已经打开。关闭它之后才能修改过滤规则。"

# src/main-window.c:182
#: ../src/filter-edit-dialog.c:570
#, fuzzy
#| msgid "_Filters"
msgid "Filters"
msgstr "过滤规则(_F)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:638
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "过滤规则“%s”中没有条件。"

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "无法导出过滤规则 %s，发生了错误。"

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr "有打开的过滤规则运行对话框。关闭它们之后才能修改过滤规则。"

# src/main-window.c:182
#: ../src/filter-export-dialog.c:76
#, fuzzy
#| msgid "_Export Filters..."
msgid "Export Filters"
msgstr "导出过滤规则(_E)..."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "显示运行过滤规则帮助时出错：%s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:236 ../src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "应用过滤规则时发生错误"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:239 ../src/filter-run-callbacks.c:261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "已对“%s”应用了过滤规则。"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
#| "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"过滤规则“%s”的目标邮箱为“%s”。\n"
"您不能将它与同一个邮箱关联(将导致循环)。"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../src/filter-run-dialog.c:175
#, fuzzy
#| msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Balsa 邮箱过滤规则："

# src/filter-edit-dialog.c:707
#: ../src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "接收时"

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "退出时"

#: ../src/filter-run-dialog.c:343
#, fuzzy
#| msgid "Apply Selected"
msgid "_Apply Selected"
msgstr "应用选择"

# src/main-window.c:166
#: ../src/filter-run-dialog.c:359
#, fuzzy
#| msgid "Edit the selected mailbox"
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "编辑选定的邮箱"

# src/main-window.c:168
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox"
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "从当前邮箱中移除重复的邮件"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../src/filter-run-dialog.c:411
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Move selected filter up"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../src/filter-run-dialog.c:421
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Move selected filter down"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

# src/main-window.c:113 src/message-window.c:54
#: ../src/filter-run-dialog.c:427
msgid "A_pply Now!"
msgstr "现在应用(_P)！"

#: ../src/filter-run-dialog.c:467
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr "过滤规则对话框已打开，关闭它之后您才能对邮箱执行过滤规则"

#: ../src/folder-conf.c:111
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "显示配置帮助时出错：%s\n"

#: ../src/folder-conf.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "身份验证失败"

#: ../src/folder-conf.c:323
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot get IMAP handle"
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "无法获得 IMAP 句柄"

# src/mailbox-conf.c:861
#: ../src/folder-conf.c:372
msgid "folder"
msgstr "文件夹"

#: ../src/folder-conf.c:385
#, fuzzy
#| msgid "_Unsubscribe"
msgid "subscribed"
msgstr "退订(_U)"

#: ../src/folder-conf.c:408
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:414
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "管理订阅"

#: ../src/folder-conf.c:464
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "远程 IMAP 文件夹"

# src/mailbox-conf.c:290 src/mailbox-conf.c:898
#: ../src/folder-conf.c:468 ../src/folder-conf.c:841 ../src/mailbox-conf.c:362
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../src/folder-conf.c:468
msgid "C_reate"
msgstr "创建(_R)"

#: ../src/folder-conf.c:494
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "仅订阅的文件夹(_F)"

#: ../src/folder-conf.c:496
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:510
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "总显示收件箱(_I)"

#: ../src/folder-conf.c:512
msgid "Pr_efix:"
msgstr "前缀(_E):"

#: ../src/folder-conf.c:519
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "最大连接数(_M)："

#: ../src/folder-conf.c:520
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:522
msgid "Use IDLE command"
msgstr "使用 IDLE 命令"

#: ../src/folder-conf.c:524
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:526
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "邮箱检查时使用 STATUS"

#: ../src/folder-conf.c:609
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select parent folder"
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "选择父文件夹"

#: ../src/folder-conf.c:612
msgid "Select parent folder"
msgstr "选择父文件夹"

#: ../src/folder-conf.c:681
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Renaming INBOX is special!\n"
#| "You will create a subfolder %s in %s\n"
#| "containing the messages from INBOX.\n"
#| "INBOX and its subfolders will remain.\n"
#| "What would you like to do?"
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"重命名收件箱是特殊的！\n"
"您将创建一个子文件夹 %s 位于 %s 内，\n"
"存放收件箱中的邮件。\n"
"收件箱和它的子文件夹将保留。\n"
"您要怎样做？"

#: ../src/folder-conf.c:688
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: ../src/folder-conf.c:692
#, fuzzy
#| msgid "Rename INBOX"
msgid "Rename Inbox"
msgstr "重命名收件箱"

# src/balsa-message.c:160 src/mailbox-conf.c:489 src/sendmsg-window.c:81
# src/sendmsg-window.c:192
#: ../src/folder-conf.c:694
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/folder-conf.c:721
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "文件夹重命名失败。原因：%s"

#: ../src/folder-conf.c:773 ../src/folder-conf.c:1133
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "创建文件夹失败。原因：%s"

#: ../src/folder-conf.c:824
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"不是邮箱的 IMAP 文件夹没有可以\n"
"更改的属性。"

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "远程 IMAP 子文件夹"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:873 ../src/folder-conf.c:1106
msgid "_Folder name:"
msgstr "文件夹名(_F)："

#: ../src/folder-conf.c:879
msgid "Host:"
msgstr "主机："

#: ../src/folder-conf.c:889 ../src/folder-conf.c:1100
msgid "Subfolder of:"
msgstr "子文件夹："

#: ../src/folder-conf.c:895
msgid "_Browse…"
msgstr "浏览(_B)…"

#: ../src/folder-conf.c:907
msgid "read-only"
msgstr "只读"

#: ../src/folder-conf.c:908
msgid "read-write"
msgstr "读写"

#: ../src/folder-conf.c:909
msgid "admin"
msgstr "管理员"

#: ../src/folder-conf.c:910
msgid "post"
msgstr "发送"

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../src/folder-conf.c:911
msgid "append"
msgstr "附加"

# src/index-child.c:457
#: ../src/folder-conf.c:912
msgid "delete"
msgstr "删除"

#: ../src/folder-conf.c:913
msgid "special"
msgstr "特殊"

#: ../src/folder-conf.c:920
msgid "Permissions:"
msgstr "权限："

#: ../src/folder-conf.c:928
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"只能显示已打开文件夹的详细权限"

#: ../src/folder-conf.c:935
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "the server does not support ACL's"
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"服务器不支持 ACL"

#: ../src/folder-conf.c:944
msgid "mine: "
msgstr "我的："

#: ../src/folder-conf.c:981
msgid "Quota:"
msgstr "配额："

#: ../src/folder-conf.c:985
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:990
msgid "the server does not support quotas"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:992
msgid "no limits"
msgstr "无限制"

#: ../src/folder-conf.c:997
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s / %s (%.1f%%) 已使用"

#: ../src/folder-conf.c:1034
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr "在配置中没有保存这个文件夹。不知道如何从远程服务器上删除它。"

# src/mailbox-conf.c:166
#: ../src/folder-conf.c:1043
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"这将会从列表中删去文件夹 %s。\n"
"您仍然可以用“新建 IMAP文件夹”来再次添加此文件夹。\n"
"您准备如何做？"

#: ../src/folder-conf.c:1051
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: ../src/folder-conf.c:1086
#, fuzzy
#| msgid "Create subfolder"
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "创建子文件夹"

#: ../src/folder-conf.c:1089
msgid "_Create"
msgstr "创建(_C)"

#: ../src/folder-conf.c:1102
msgid "server (top level)"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:1118
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""

# src/main-window.c:213
#: ../src/information-dialog.c:231
msgid "Information — Balsa"
msgstr "信息 — Balsa"

# src/main-window.c:161
#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3995
msgid "_Clear"
msgstr "清除(_C)"

#: ../src/information-dialog.c:236
msgid "Cl_ose"
msgstr ""

#: ../src/information-dialog.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "警告："

#: ../src/information-dialog.c:357
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "错误："

#: ../src/information-dialog.c:360
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "严重错误："

# src/mailbox-conf.c:634
#: ../src/mailbox-conf.c:153
msgid "No mailbox selected."
msgstr "没有选择邮箱。"

#: ../src/mailbox-conf.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Balsa 正在使用邮箱“%s”，无法将它删除。\n"
"如果您真的要删除它，请先将它切换到其他\n"
"邮件箱上工作。"

# src/mailbox-conf.c:166
#: ../src/mailbox-conf.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"这将会从邮箱列表中删去邮箱 %s。\n"
"您也可以删除和该邮箱关联的磁盘文件。\n"
"如果您不删除磁盘文件，您以后可以用“添加邮箱”来再次存取这个邮箱。\n"
"您要怎样做？"

#: ../src/mailbox-conf.c:205
msgid "Remove from _list"
msgstr "从列表中移除(_L)"

#: ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "从列表和磁盘中删除(_D)"

# src/mailbox-conf.c:166
#: ../src/mailbox-conf.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"这将会从您的 IMAP 服务器上删除邮箱 %s 和里面的邮件。\n"
"如果 %s 有子文件夹，它仍然作为文件夹树的一个节点出现。\n"
"您以后可以用“新建 IMAP 子文件夹”来添加一个同名的邮件箱。\n"
"您要怎样做？"

#: ../src/mailbox-conf.c:228
msgid "_Remove from server"
msgstr "从服务器上删除(_R)"

# src/mailbox-conf.c:166
#: ../src/mailbox-conf.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"这将会从邮箱列表中删除邮箱 %s\n"
"您以后可以用“添加邮箱”来再次存取这个邮箱。\n"
"您确认要删除这个邮箱吗？"

#: ../src/mailbox-conf.c:244
msgid "_Remove from list"
msgstr "从列表中移除(_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:290
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "删除文件夹失败。原因：%s"

# src/balsa-message.c:231 src/balsa-message.c:246
#: ../src/mailbox-conf.c:546
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"重命名 %s 到 %s 失败：\n"
"%s"

# src/pref-manager.c:476
#: ../src/mailbox-conf.c:722
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Local Mail Problem\n"
#| "%s"
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr ""
"本地邮件问题\n"
"%s"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/mailbox-conf.c:723
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Local MH mailbox..."
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "本地 MH 邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../src/mailbox-conf.c:758
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "邮箱名(_M)："

# src/mailbox-conf.c:238
#: ../src/mailbox-conf.c:786
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "远程邮箱配置工具"

# src/main-window.c:168
#: ../src/mailbox-conf.c:804
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "在下载后从服务器删除邮件(_D)"

#. toggle for check
#: ../src/mailbox-conf.c:807
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "启用新邮件检查(_E)"

#: ../src/mailbox-conf.c:812
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "用 procmail 过滤(_F)"

# src/filter-edit-dialog.c:420
#: ../src/mailbox-conf.c:813
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "过滤规则命令(_L)："

#. advanced - toggle for apop
#: ../src/mailbox-conf.c:817
msgid "Disable _APOP"
msgstr "禁用 _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: ../src/mailbox-conf.c:821
msgid "Overlap commands"
msgstr ""

# src/pref-manager.c:137
#: ../src/mailbox-conf.c:881
msgid "_Identity:"
msgstr "身份名(_I)："

#: ../src/mailbox-conf.c:899
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"自动解密并\n"
"检查签名(_D)："

# src/filter-edit-dialog.c:721
#: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:220
#: ../src/pref-manager.c:1173
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: ../src/mailbox-conf.c:908
msgid "If Possible"
msgstr "如果可能"

#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1175
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: ../src/mailbox-conf.c:923
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "显示收件人列而非发信人(_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:937
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "新邮件检查订阅(_S)"

# src/main-window.c:139
#: ../src/mailbox-conf.c:953
#, fuzzy
#| msgid "H_ide messages"
msgid "_Thread messages"
msgstr "隐藏邮件(_I)"

#: ../src/mailbox-conf.c:968
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:275
#, fuzzy
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "要写入的文件夹版本。"

#: ../src/mailbox-node.c:454
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "正在扫描 %s。请等待..."

#: ../src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"扫描 %s 失败：%s\n"
"请检查网络连接。"

# src/balsa-message.c:231 src/balsa-message.c:246
#: ../src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "扫描 %s 失败：%s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: ../src/mailbox-node.c:963
#, fuzzy
#| msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "您只能对邮箱应用过滤规则\n"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/mailbox-node.c:997
#, fuzzy
#| msgid "Local _mbox mailbox..."
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "本地 _mbox 邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/mailbox-node.c:999
#, fuzzy
#| msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "本地 Mail_dir 邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/mailbox-node.c:1001
#, fuzzy
#| msgid "Local M_H mailbox..."
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "本地 M_H 邮箱..."

#: ../src/mailbox-node.c:1004
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP folder"
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "远程 IMAP 文件夹"

#: ../src/mailbox-node.c:1007
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP subfolder"
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "远程 IMAP 子文件夹"

# src/main-window.c:107
#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: ../src/mailbox-node.c:1013
#, fuzzy
#| msgid "_New"
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1020 ../src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "重新扫描(_R)"

#: ../src/mailbox-node.c:1030
#, fuzzy
#| msgid "_Properties"
msgid "_Properties…"
msgstr "属性(_P)"

#: ../src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "标记为收件箱(_I)"

#: ../src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "标记为已发(_M)"

#: ../src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "标记为已删除(_T)"

#: ../src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "标记为草稿(_R)"

#: ../src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "清空废件箱(_E)"

#: ../src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "编辑/应用过滤规则(_E)"

#: ../src/mailbox-node.c:1161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "“%s”路径没有指向一个邮箱。"

#: ../src/main.c:116 ../src/main.c:121 ../src/main.c:127 ../src/main.c:133
#: ../src/main.c:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa 无法打开您的“%s”邮箱。"

# src/balsa-init.c:590
#: ../src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "收件箱"

# src/balsa-init.c:598
#: ../src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "发件箱"

# src/balsa-init.c:590
#: ../src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "已发送邮件"

#: ../src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "草稿箱"

# src/balsa-init.c:606
#: ../src/main.c:139
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "已删除邮件"

#: ../src/main.c:353
#, fuzzy
#| msgid "Compressing mail folders..."
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "正在压缩邮件文件夹..."

# src/main-window.c:90
#: ../src/main.c:597
#, fuzzy
#| msgid "Get new mail on startup"
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "在启动时收取新邮件"

#: ../src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "撰写给 EMAIL@ADDRESS 的新邮件"

# src/sendmsg-window.c:239
#: ../src/main.c:601
#, fuzzy
#| msgid "Attach file at PATH"
msgid "Attach file at URI"
msgstr "在 URI 中附加文件"

#: ../src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "打开 MAILBOXNAME"

#: ../src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

# src/main-window.c:159
#: ../src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "打开第一个未读的邮箱"

# src/main-window.c:90
#: ../src/main.c:607
#, fuzzy
#| msgid "Opens default Inbox on startup"
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "启动时打开默认的收件箱"

# src/main-window.c:222
#: ../src/main.c:609
#, fuzzy
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "打印未读和未发邮件的数量"

#: ../src/main.c:611
#, fuzzy
#| msgid "Show icon"
msgid "Show version"
msgstr "显示图标"

#: ../src/main-window.c:327
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa 正在发送邮件。\n"
"中止发送？"

#: ../src/main-window.c:493
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "主题或发信人中包含："

#: ../src/main-window.c:494
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "主题或收信人中包含："

#: ../src/main-window.c:495
msgid "Subject Contains:"
msgstr "主题包含："

# src/filter-edit-dialog.c:279
#: ../src/main-window.c:496
msgid "Body Contains:"
msgstr "邮件主体包含："

#: ../src/main-window.c:497
msgid "Older than (days):"
msgstr "早于(天数)："

#: ../src/main-window.c:498
msgid "Old at most (days):"
msgstr "最早(天数)："

#: ../src/main-window.c:1071
msgid "translator-credits"
msgstr "开源软件国际化简体中文组"

#: ../src/main-window.c:1082
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Balsa 电子邮件客户端是 GNOME 桌面环境的组成部分。"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#. license ?
#: ../src/main-window.c:1087
msgid "About Balsa"
msgstr "关于 Balsa"

#: ../src/main-window.c:1108
#, fuzzy
#| msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa 正在关闭文件和连接。请等待..."

#: ../src/main-window.c:1511
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "您只能对邮箱应用过滤规则\n"

# src/main-window.c:182
#: ../src/main-window.c:1531
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "移除重复邮件失败：%s"

#: ../src/main-window.c:1537
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "移除了 %d 封重复邮件`"

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/main-window.c:1542
msgid "No duplicates found"
msgstr "未找到重复邮件"

#: ../src/main-window.c:2309
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

# src/mailbox-conf.c:774 src/main-window.c:209
#: ../src/main-window.c:2312 ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "检查"

# src/main-window.c:213
#: ../src/main-window.c:2315 ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "写信"

# src/index-child.c:176
#: ../src/main-window.c:3056
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"无法打开邮箱！\n"
"%s。"

#: ../src/main-window.c:3086
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "正在打开 %s"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../src/main-window.c:3357 ../src/main-window.c:3512
#: ../src/main-window.c:3633 ../src/main-window.c:3643
msgid "Checking Mail…"
msgstr "正在检查邮件…"

# src/mailbox-conf.c:939
#: ../src/main-window.c:3595 ../src/main-window.c:3600
#: ../src/main-window.c:3633 ../src/main-window.c:3638
msgid "Mailboxes"
msgstr "邮箱"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/main-window.c:3596
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP 邮箱：%s"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/main-window.c:3601
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "本地邮箱：%s"

#: ../src/main-window.c:3679
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "您已收到 %d 封新邮件。"

#: ../src/main-window.c:3684
msgid "You have new mail."
msgstr "您有新邮件。"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../src/main-window.c:3929
msgid "Search mailbox"
msgstr "搜索邮箱"

# src/filter-edit-dialog.c:536
#: ../src/main-window.c:3952
msgid "_Search for:"
msgstr "搜索内容(_S)："

# src/balsa-init.c:590
#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3965
msgid "In:"
msgstr "位于："

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../src/main-window.c:3977
msgid "S_ubject"
msgstr "主题(_U)"

# src/sendmsg-window.c:71
#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3982
msgid "Show only matching messages"
msgstr "只显示匹配的邮件"

# src/main-window.c:211
#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4003
msgid "Open next matching message"
msgstr "打开下一封匹配的邮件"

#: ../src/main-window.c:4015
msgid "_Reverse search"
msgstr "反向搜索(_R)"

#: ../src/main-window.c:4020
msgid "_Wrap around"
msgstr "自动换行(_W)"

# src/main-window.c:171
#: ../src/main-window.c:4240
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "无法打开废件箱：%s"

#: ../src/main-window.c:4360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa：%s (只读)"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../src/main-window.c:4362
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa：%s"

# src/mailbox-conf.c:640
#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/main-window.c:4914
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "已显示邮箱：%s"

# src/main-window.c:222
#: ../src/main-window.c:4919
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "含 %d 封邮件"

#: ../src/main-window.c:4926
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] "，%d 封新"

#: ../src/main-window.c:4933
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] "，%d 封隐藏"

# src/main-window.c:211
#: ../src/main-window.c:4974
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "下一封未读邮件位于 %s 中"

#: ../src/main-window.c:4981
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "您想选择 %s 吗？"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#: ../src/message-window.c:309 ../ui/message-window.ui.h:19
msgid "M_ove"
msgstr "移动(_O)"

# src/main-window.c:200
#: ../src/message-window.c:784
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "邮件发自 %s：%s"

# src/main-window.c:211
#: ../src/pref-manager.c:218
msgid "While retrieving messages"
msgstr "在下载邮件时"

#: ../src/pref-manager.c:219
msgid "Until closed"
msgstr "直到关闭时"

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:225
msgid "Message number"
msgstr "邮件编号"

#: ../src/pref-manager.c:233
#, fuzzy
msgid "Flat"
msgstr "平"

#: ../src/pref-manager.c:235
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: ../src/pref-manager.c:963 ../src/pref-manager.c:3641
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. Translators: #1 address book name
#: ../src/pref-manager.c:967
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s(默认)"

#: ../src/pref-manager.c:1084
msgid "Default layout"
msgstr "默认布局"

# src/main-window.c:139
#: ../src/pref-manager.c:1085
msgid "Wide message layout"
msgstr "宽幅邮件布局"

#: ../src/pref-manager.c:1086
msgid "Wide screen layout"
msgstr "宽屏布局"

# src/main-window.c:211
#: ../src/pref-manager.c:1094
msgid "Show next unread message"
msgstr "显示下一封未读邮件"

# src/main-window.c:219
#: ../src/pref-manager.c:1095
msgid "Show next message"
msgstr "显示下一封邮件"

# src/main-window.c:213
#: ../src/pref-manager.c:1096
msgid "Close message window"
msgstr "关闭邮件窗口"

#: ../src/pref-manager.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "和 %s (%s)协商时发生错误"

#: ../src/pref-manager.c:1154
msgid "Show nothing"
msgstr "不显示"

#: ../src/pref-manager.c:1156
msgid "Show dialog"
msgstr "显示对话"

#: ../src/pref-manager.c:1158
msgid "Show in list"
msgstr "在列表中显示"

#: ../src/pref-manager.c:1160
msgid "Show in status bar"
msgstr "在状态栏中显示"

#: ../src/pref-manager.c:1162
msgid "Print to console"
msgstr "打印到控制台"

#: ../src/pref-manager.c:1174
msgid "Ask me"
msgstr "询问"

#: ../src/pref-manager.c:1710
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "远程 POP3 邮箱…"

#: ../src/pref-manager.c:1714 ../ui/main-window.ui.h:7
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "远程 IMAP 文件夹…"

# src/pref-manager.c:431
#: ../src/pref-manager.c:1975
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "远程邮箱服务器"

# src/pref-manager.c:440
#: ../src/pref-manager.c:1992 ../src/pref-manager.c:2786
#: ../src/sendmsg-window.c:2649
msgid "Type"
msgstr "类型"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../src/pref-manager.c:2000
msgid "Mailbox name"
msgstr "邮箱名"

# src/pref-manager.c:466
#: ../src/pref-manager.c:2022 ../src/pref-manager.c:2105
#: ../src/pref-manager.c:2829
msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"

# src/pref-manager.c:481
#: ../src/pref-manager.c:2044
msgid "Local mail directory"
msgstr "本地邮件文件夹"

# src/pref-manager.c:481
#: ../src/pref-manager.c:2047
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "选择本地邮件文件夹"

# src/pref-manager.c:488
#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "发送邮件服务器"

# src/filter-edit-dialog.c:536
#: ../src/pref-manager.c:2089
msgid "Server name"
msgstr "服务器名称"

# src/mailbox-conf.c:774 src/main-window.c:209
#: ../src/pref-manager.c:2132
msgid "Checking"
msgstr "检查"

#: ../src/pref-manager.c:2135
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "自动检查邮件间隔(_C)"

#: ../src/pref-manager.c:2143 ../src/pref-manager.c:2314
#: ../src/pref-manager.c:2958 ../src/pref-manager.c:3012
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

#: ../src/pref-manager.c:2148
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "检查 _IMAP 邮箱"

#: ../src/pref-manager.c:2152
#, fuzzy
#| msgid "Check INBOX _only"
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "只检查收件箱(_O)"

#: ../src/pref-manager.c:2156
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "后台检查(状态栏不显示邮件)"

#: ../src/pref-manager.c:2159
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_POP 邮件大小限制："

# src/main-window.c:107
#: ../src/pref-manager.c:2183
#, fuzzy
#| msgid "Compose a new message"
msgid "Notification about new messages"
msgstr "写新邮件"

#: ../src/pref-manager.c:2185
msgid "Display message"
msgstr "显示邮件"

# src/filter-edit-dialog.c:601
#: ../src/pref-manager.c:2189
msgid "Play sound"
msgstr "播放声音"

#: ../src/pref-manager.c:2210
#, fuzzy
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "要求邮件阅读通知"

#: ../src/pref-manager.c:2215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When I receive a message and its sender requested to return a\n"
#| "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:"
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"当收到发送者要求邮件阅读通知(MDN)的邮件时，在下列情况下\n"
"发送通知："

#: ../src/pref-manager.c:2223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message header looks clean\n"
#| "(the notify-to address is the return path,\n"
#| "and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"信头正确\n"
"(通知地址是回复路径，\n"
"并且我在 “发送到：”或“抄送：”列表中)。"

#: ../src/pref-manager.c:2237
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "邮件的信头可疑。"

#: ../src/pref-manager.c:2261
msgid "Word wrap"
msgstr "单词换行"

#: ../src/pref-manager.c:2264
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "发出的邮件自动换行于"

#: ../src/pref-manager.c:2273 ../src/pref-manager.c:2523
msgid "characters"
msgstr "字符"

#: ../src/pref-manager.c:2292
msgid "Other options"
msgstr "其他选项"

# src/pref-manager.c:601
#: ../src/pref-manager.c:2294
msgid "Reply prefix:"
msgstr "回复前缀："

#: ../src/pref-manager.c:2297
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "回复时自动引用原文"

#: ../src/pref-manager.c:2300
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "将邮件作为附件转发而不是引用它"

#: ../src/pref-manager.c:2303
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "正在将邮件复制到发件箱"

#: ../src/pref-manager.c:2305
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "发送按钮总是将发送邮件缓存到发件箱中"

#: ../src/pref-manager.c:2309
#, fuzzy
#| msgid "_Check mail automatically every"
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "自动检查邮件间隔(_C)"

#: ../src/pref-manager.c:2319
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "在外部编辑器中编辑信头"

#: ../src/pref-manager.c:2321
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "当回复或转发以文本格式包含 HTML 区段"

# src/pref-manager.c:555
#: ../src/pref-manager.c:2339 ../src/toolbar-prefs.c:158
msgid "Main window"
msgstr "主窗口"

# src/pref-manager.c:558
#: ../src/pref-manager.c:2342
msgid "Use preview pane"
msgstr "使用预览面板"

# src/main-window.c:168
#: ../src/pref-manager.c:2346
#, fuzzy
#| msgid "Could not access message %u in mailbox \"%s\"."
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "无法访问邮箱“%2$s”中的邮件 %1$u。"

#: ../src/pref-manager.c:2352
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "当打开邮箱时自动查看邮件"

#: ../src/pref-manager.c:2355
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr "在选择另一个邮箱来显示未读邮件时询问我"

#: ../src/pref-manager.c:2359
#, fuzzy
#| msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "PageUp/PageDown 键滚动文本的幅度"

#: ../src/pref-manager.c:2367
msgid "percent"
msgstr "百分比"

# src/pref-manager.c:555
#: ../src/pref-manager.c:2384 ../src/toolbar-prefs.c:176
msgid "Message window"
msgstr "邮件窗口"

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:2386
msgid "After moving a message:"
msgstr "在移动邮件后："

#: ../src/pref-manager.c:2407
msgid "Sorting and threading"
msgstr "排序和线索"

#: ../src/pref-manager.c:2409
msgid "Default sort column:"
msgstr "默认排序列："

#: ../src/pref-manager.c:2417
#, fuzzy
#| msgid "sign messages by default"
msgid "Thread messages by default"
msgstr "默认对邮件签名"

#: ../src/pref-manager.c:2419
#, fuzzy
msgid "Expand threads on open"
msgstr "展开所有线索"

#. fonts
#: ../src/pref-manager.c:2444 ../src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:2447
msgid "Use system fonts"
msgstr "使用系统字体"

#: ../src/pref-manager.c:2455
msgid "Use default font size"
msgstr "使用默认字体大小"

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:2461
msgid "Message font:"
msgstr "邮件字体："

# src/balsa-message.c:558 src/sendmsg-window.c:358
#: ../src/pref-manager.c:2468
msgid "Subject font:"
msgstr "主题字体："

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:2508
#, fuzzy
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "引用文本"

#: ../src/pref-manager.c:2511
msgid "Mark quoted text"
msgstr "标记引用文本"

#: ../src/pref-manager.c:2514
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quoted text\n"
#| "regular expression:"
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr ""
"引用的文本\n"
"正则表达式："

#: ../src/pref-manager.c:2517
msgid "Wrap text at"
msgstr "文本自动换行位置"

#: ../src/pref-manager.c:2536
#, fuzzy, c-format
#| msgid "FTP site: %s\n"
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "FTP 站点：%s\n"

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:2569
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "显示多个区段/可选区段"

#: ../src/pref-manager.c:2573
#, fuzzy
#| msgid "Prefer text/plain over html"
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "偏向于使用纯文本而非 html"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: ../src/pref-manager.c:2578
#, fuzzy
#| msgid "Manage subscriptions"
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "管理订阅"

#: ../src/pref-manager.c:2586
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr ""

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:2605
msgid "Message colors"
msgstr "邮件颜色"

#: ../src/pref-manager.c:2610
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "引用级别 %d 颜色"

# src/main-window.c:161
#: ../src/pref-manager.c:2628
msgid "Link color"
msgstr "链接颜色"

#: ../src/pref-manager.c:2630
msgid "Hyperlink color"
msgstr "超链接颜色"

#: ../src/pref-manager.c:2645 ../src/pref-manager.c:3255
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../src/pref-manager.c:2648
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "日期编码(strftime 使用)："

#: ../src/pref-manager.c:2650
msgid "Selected headers:"
msgstr "选择的信头："

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:2668
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""

# src/pref-manager.c:151
#: ../src/pref-manager.c:2673
msgid "display as “?”"
msgstr "显示为“?”"

#: ../src/pref-manager.c:2681
msgid "display in codeset"
msgstr "显示在字符集中"

# src/main-window.c:213
#: ../src/pref-manager.c:2706
msgid "Information messages"
msgstr "通知消息"

# src/main-window.c:213
#: ../src/pref-manager.c:2710
msgid "Information messages:"
msgstr "通知消息："

#: ../src/pref-manager.c:2714
msgid "Warning messages:"
msgstr "警告消息："

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:2718
msgid "Error messages:"
msgstr "错误消息："

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:2722
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "致命错误消息："

# src/main-window.c:211
#: ../src/pref-manager.c:2726
msgid "Debug messages:"
msgstr "调试消息："

#: ../src/pref-manager.c:2742
msgid "Display progress dialog"
msgstr "显示进度对话框"

#: ../src/pref-manager.c:2743
#, fuzzy
#| msgid "Display progress dialog"
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "显示进度对话框"

#: ../src/pref-manager.c:2744
#, fuzzy
#| msgid "Display progress dialog"
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "显示进度对话框"

#: ../src/pref-manager.c:2766 ../src/pref-manager.c:3384
msgid "Address books"
msgstr "地址簿"

#: ../src/pref-manager.c:2794
msgid "Address book name"
msgstr "地址簿名称"

#: ../src/pref-manager.c:2802
msgid "Auto-complete"
msgstr "自动完成"

#: ../src/pref-manager.c:2835
msgid "_Set as default"
msgstr "设为默认值(_S)"

#: ../src/pref-manager.c:2852
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "其他拼写设置"

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/pref-manager.c:2856
msgid "Check signature"
msgstr "检查签名"

#: ../src/pref-manager.c:2858
msgid "Check quoted"
msgstr "检查引用"

# src/pref-manager.c:538
#: ../src/pref-manager.c:2874
msgid "Start-up options"
msgstr "启动选项"

#: ../src/pref-manager.c:2877
#, fuzzy
#| msgid "Open Inbox upon startup"
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "启动时打开收件箱"

#: ../src/pref-manager.c:2879
#, fuzzy
#| msgid "Check mail upon startup"
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "启动时检查邮件"

#: ../src/pref-manager.c:2881
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "在会话中记住打开的邮件箱"

#: ../src/pref-manager.c:2899
msgid "Folder scanning"
msgstr "文件夹扫描"

#: ../src/pref-manager.c:2902
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To "
#| "see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"要快速启动，选择深度1。这将延迟扫描一些文件夹。想在启动时看到树的更多内容，选"
"择大一些的深度。"

#: ../src/pref-manager.c:2909
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "搜索本地文件夹的深度"

# src/mailbox-conf.c:648
#: ../src/pref-manager.c:2918
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "IMAP 文件夹扫描深度"

#: ../src/pref-manager.c:2940 ../src/pref-manager.c:3398
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: ../src/pref-manager.c:2943
#, fuzzy
#| msgid "Empty Trash on exit"
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "退出时清空废件箱"

#: ../src/pref-manager.c:2947
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "自动关闭邮箱，如果未使用时间超过"

#: ../src/pref-manager.c:2962
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr ""

# src/main-window.c:211
#: ../src/pref-manager.c:2980
msgid "Deleting messages"
msgstr "删除邮件"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2985
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2993
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "隐藏标记为删除的邮件"

#: ../src/pref-manager.c:2995
msgid "The following settings are global:"
msgstr "以下设置是全局的："

#: ../src/pref-manager.c:2998
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "在关闭邮箱时清除删除的邮件"

#: ../src/pref-manager.c:3002
#, fuzzy
#| msgid "...and if unused more than"
msgid "…and if unused more than"
msgstr "...并且如果不使用超过"

#: ../src/pref-manager.c:3220
msgid "Mail options"
msgstr "邮件选项"

# src/pref-manager.c:67
#: ../src/pref-manager.c:3224
msgid "Incoming"
msgstr "接收"

# src/pref-manager.c:488
#: ../src/pref-manager.c:3228
msgid "Outgoing"
msgstr "发送"

#: ../src/pref-manager.c:3239
msgid "Display options"
msgstr "显示选项"

#: ../src/pref-manager.c:3243
#, fuzzy
msgid "Sort and thread"
msgstr "_JWZ 线索"

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:3247 ../src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "邮件"

# src/main-window.c:161
#: ../src/pref-manager.c:3251
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

# src/main-window.c:200
#: ../src/pref-manager.c:3259
msgid "Status messages"
msgstr "状态消息"

# src/pref-manager.c:117
#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:3326
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsa 首选项"

# src/sendmsg-window.c:76
#: ../src/pref-manager.c:3389 ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "拼写"

#: ../src/pref-manager.c:3394
msgid "Start-up"
msgstr "启动"

# src/main-window.c:211
#: ../src/print-gtk.c:93 ../src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "页 %d / %d"

#: ../src/print-gtk.c:126
#, fuzzy
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "签名"

#: ../src/print-gtk.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Sign"
msgid "Signed"
msgstr "签名"

#: ../src/print-gtk.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "加密"

#: ../src/print-gtk.c:448
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "无法打印第 %d 页，因为文档只有 %d 页。"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "英寸"

#: ../src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "毫米"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "信头字体(_H)："

# src/filter-edit-dialog.c:279
#: ../src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "主体字体(_O)："

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "页脚字体(_F)："

#. syntax highlighting
#: ../src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "高亮"

#: ../src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "高亮显示引用文本(_C)"

#: ../src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr ""

#. margins
#: ../src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "页边距"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#: ../src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "顶部(_T)"

#: ../src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "底部(_B)"

#: ../src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "左侧(_L)"

#: ../src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "右侧(_R)"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "打印邮件时发生错误：%s"

#: ../src/save-restore.c:670
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "载入过滤规则时出错："

#: ../src/save-restore.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"在载入过滤规则时出错：%s\n"
"过滤规则可能不正确。"

#: ../src/save-restore.c:794
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1063
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1104
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""

#: ../src/save-restore.c:1184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed "
#| "Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"此版本的 Balsa 使用了新的用户界面；如果您修改了 Balsa 的键盘快捷键，需要重新"
"设置它们。"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙语(_B)"

#: ../src/sendmsg-window.c:183
#, fuzzy
msgid "_Catalan"
msgstr "加泰罗尼亚语(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "简体中文(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文(_C)"

# src/balsa-message.c:534
#: ../src/sendmsg-window.c:186
#, fuzzy
msgid "_Czech"
msgstr "捷克语(_C)"

# src/balsa-init.c:533
#: ../src/sendmsg-window.c:187
#, fuzzy
msgid "_Danish"
msgstr "丹麦语"

# src/filter-edit-dialog.c:704
#: ../src/sendmsg-window.c:188
#, fuzzy
msgid "_Dutch"
msgstr "荷兰语"

#: ../src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (American)"
msgstr "英语(美国)(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:190
msgid "_English (British)"
msgstr "英语(英国)(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Esperanto"
msgstr "世界语(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:192
#, fuzzy
msgid "_Estonian"
msgstr "爱沙尼亚语(_E)"

# src/balsa-init.c:533
#: ../src/sendmsg-window.c:193
#, fuzzy
msgid "_Finnish"
msgstr "芬兰语(_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:194
msgid "_French"
msgstr "法语(_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German"
msgstr "德语(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "德语（奥地利）(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:197
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "德语（瑞士）(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:198
#, fuzzy
msgid "_Greek"
msgstr "希腊语(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hebrew"
msgstr "希伯来语(_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:200
#, fuzzy
msgid "_Hungarian"
msgstr "匈牙利语(_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:201
#, fuzzy
msgid "_Italian"
msgstr "意大利语(_I)"

#: ../src/sendmsg-window.c:202
#, fuzzy
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "日语(_J)"

#: ../src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Kazakh"
msgstr "哈萨克语(_K)"

#: ../src/sendmsg-window.c:204
#, fuzzy
msgid "_Korean"
msgstr "韩语(_K)"

#: ../src/sendmsg-window.c:205
#, fuzzy
msgid "_Latvian"
msgstr "拉脱维亚语(_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:206
#, fuzzy
msgid "_Lithuanian"
msgstr "立陶宛语(_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:207
#, fuzzy
msgid "_Norwegian"
msgstr "挪威语(_N)"

#: ../src/sendmsg-window.c:208
#, fuzzy
msgid "_Polish"
msgstr "波兰语(_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:209
#, fuzzy
msgid "_Portuguese"
msgstr "葡萄牙语(_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:210
#, fuzzy
msgid "_Romanian"
msgstr "罗马尼亚语(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
#, fuzzy
msgid "_Russian"
msgstr "俄语 (KOI)(_R)"

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../src/sendmsg-window.c:212
#, fuzzy
msgid "_Serbian"
msgstr "塞尔维亚语(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "塞尔维亚语(拉丁)(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
#, fuzzy
msgid "_Slovak"
msgstr "斯洛伐克语(_S)"

# src/balsa-init.c:533
#: ../src/sendmsg-window.c:215
#, fuzzy
msgid "_Spanish"
msgstr "西班牙语(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
#, fuzzy
msgid "_Swedish"
msgstr "瑞典语(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Tatar"
msgstr "鞑靼语(_T)"

# src/balsa-init.c:606
#: ../src/sendmsg-window.c:218
#, fuzzy
msgid "_Turkish"
msgstr "土耳其语(_T)"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
#, fuzzy
msgid "_Ukrainian"
msgstr "乌克兰语(_U)"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "通用 UTF-8(_G)"

# src/sendmsg-window.c:414
#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "Inline"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "Reference"
msgstr "引用"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../src/sendmsg-window.c:478
msgid "(No name)"
msgstr "(无名称)"

#: ../src/sendmsg-window.c:484
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message to '%s' is modified.\n"
#| "Save message to Draftbox?"
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"发给“%s”的邮件被修改。\n"
"将邮件保存到草稿箱中？"

#: ../src/sendmsg-window.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "登录失败。"

# src/main-window.c:139
#: ../src/sendmsg-window.c:710 ../src/sendmsg-window.c:4802
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot read %s: %s"
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "无法读取 %s：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:809
#, fuzzy
#| msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Gnome 编辑器在您的首选应用程序中没有定义。"

#: ../src/sendmsg-window.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "无法创建临时文件 %s"

# src/pref-manager.c:137
#: ../src/sendmsg-window.c:897
msgid "Select Identity"
msgstr "选择身份"

#: ../src/sendmsg-window.c:1406
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
#| "external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
#| "permissions to see the `real' file.\n"
#| "\n"
#| "Do you really want to attach this file as reference?"
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"回答“是”将不会发送文件“%s”本身，而只是一个 MIME message/external-body(外部内"
"容)参考。注意收件人必须有足够的权限来查看“真正的”文件。\n"
"\n"
"您真的要将该文件附加以作为参考吗？"

# src/pref-manager.c:117
#: ../src/sendmsg-window.c:1419
#, fuzzy
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "作为引用附加？"

# src/pref-manager.c:387
#: ../src/sendmsg-window.c:1543
#, fuzzy
#| msgid "Choose charset"
msgid "Choose character set"
msgstr "选择字符集"

#: ../src/sendmsg-window.c:1551
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File\n"
#| "%s\n"
#| "is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
#| "Please choose the charset used to encode the file."
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"文件\n"
"%s\n"
"的编码不是 US-ASCII 或 UTF-8。\n"
"请选择编码文件的字符集。"

#: ../src/sendmsg-window.c:1571
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "添加为 MIME 类型的附件："

#: ../src/sendmsg-window.c:1632
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "%s 文件的字符集从“%s”更改为“%s”。"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../src/sendmsg-window.c:1678 ../src/sendmsg-window.c:5169
msgid "(no subject)"
msgstr "(无主题)"

# src/main-window.c:126
#: ../src/sendmsg-window.c:1757
msgid "forwarded message"
msgstr "已转发邮件"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:1762
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "邮件来自 %s，主题：“%s”"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#: ../src/sendmsg-window.c:1846 ../src/sendmsg-window.c:1922
msgid "Remove"
msgstr "删除"

# src/main-window.c:159
#: ../src/sendmsg-window.c:1934
msgid "Open…"
msgstr "打开…"

#: ../src/sendmsg-window.c:1946
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

# src/sendmsg-window.c:239
#: ../src/sendmsg-window.c:2001
msgid "Attach file"
msgstr "粘附文件"

#: ../src/sendmsg-window.c:2113 ../src/sendmsg-window.c:2189
#: ../src/sendmsg-window.c:7136
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"附加邮件失败。\n"
"可能的原因：没有足够的临时空间"

# src/balsa-message.c:544 src/filter-edit-dialog.c:303
# src/sendmsg-window.c:338
#: ../src/sendmsg-window.c:2404
msgid "F_rom:"
msgstr "发件人(_R)："

# src/balsa-message.c:558 src/sendmsg-window.c:358
#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2554
msgid "S_ubject:"
msgstr "主题(_U)："

#: ../src/sendmsg-window.c:2585
msgid "F_CC:"
msgstr ""

# src/sendmsg-window.c:414
#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2612
msgid "_Attachments:"
msgstr "附件(_A)："

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#: ../src/sendmsg-window.c:2656
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../src/sendmsg-window.c:2679
msgid "Description"
msgstr "描述性"

#: ../src/sendmsg-window.c:2981
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "无法保存附件：%s"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../src/sendmsg-window.c:3055
msgid "No subject"
msgstr "无主题"

#: ../src/sendmsg-window.c:3104
#, fuzzy
#| msgid "encrypted: "
msgid "decrypted: "
msgstr "已加密："

# src/main-window.c:182
#: ../src/sendmsg-window.c:3112
#, fuzzy, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "无效的过滤规则：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attached file \"%s\" (%s)"
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "附加了文件“%s”(%s)"

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#: ../src/sendmsg-window.c:3120
#, fuzzy, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "保存部分"

# src/sendmsg-window.c:239
#: ../src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "已附加 %s 区段"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:3203
#, fuzzy, c-format
#| msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "邮件来自 %s，主题“%s”"

#: ../src/sendmsg-window.c:3331
msgid "quoted"
msgstr "引用的"

# src/sendmsg-window.c:414
#: ../src/sendmsg-window.c:3336 ../src/sendmsg-window.c:3339
msgid "quoted attachment"
msgstr "引用的附件"

#: ../src/sendmsg-window.c:3383
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "选择要引用的区段"

#: ../src/sendmsg-window.c:3395
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "选择邮件中要在回复中引用的区段"

#: ../src/sendmsg-window.c:3418
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:3425 ../src/sendmsg-window.c:3497
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:3501
msgid "Do not remind me again."
msgstr ""

# src/sendmsg-window.c:685 src/sendmsg-window.c:688
#: ../src/sendmsg-window.c:3596
msgid "you"
msgstr "您"

# src/sendmsg-window.c:518
#: ../src/sendmsg-window.c:3605
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------转发的邮件，来自 %s------\n"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:3642
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "邮件标识：%s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3648
#, fuzzy
msgid "References:"
msgstr "引用："

# src/sendmsg-window.c:690
#: ../src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "在 %s，%s 写道：\n"

# src/sendmsg-window.c:690
#: ../src/sendmsg-window.c:3661
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s 写道：\n"

# src/main-window.c:171
#: ../src/sendmsg-window.c:3927
msgid "Could not save message."
msgstr "无法保存邮件。"

# src/main-window.c:171
#: ../src/sendmsg-window.c:3934
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "无法打开草稿箱：%s"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:3963
msgid "Message saved."
msgstr "邮件已保存。"

#: ../src/sendmsg-window.c:4601 ../src/sendmsg-window.c:4609
#: ../src/sendmsg-window.c:4616 ../src/sendmsg-window.c:4640
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "无法附加 %s 文件：%s。"

#: ../src/sendmsg-window.c:4602
msgid "not an absolute path"
msgstr "不是一个绝对路径"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#: ../src/sendmsg-window.c:4610
msgid "does not exist"
msgstr "不存在"

#: ../src/sendmsg-window.c:4641
msgid "not in current directory"
msgstr "不在当前文件夹中"

#: ../src/sendmsg-window.c:4693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The link that you selected created\n"
#| "a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
#| "Please check that the address\n"
#| "is appropriate."
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"您所选择的链接创建了一个“密送”\n"
"地址。请检查该地址是否恰当。"

#: ../src/sendmsg-window.c:4821
msgid "Include file"
msgstr "包含文件"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5014
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "无法载入 Face 信头文件 %s：%s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5017
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "无法载入 X-Face 信头文件 %s：%s"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#: ../src/sendmsg-window.c:5129
#, fuzzy
#| msgid "No subject"
msgid "No Subject"
msgstr "无主题"

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../src/sendmsg-window.c:5134
msgid "_Send"
msgstr "发送(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:5155
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "这封邮件您没有填写主题"

#: ../src/sendmsg-window.c:5156
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "如果您要提供一个，请在下面输入。"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:5214
#, fuzzy
#| msgid "Message could not be encrypted"
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "无法加密邮件"

#: ../src/sendmsg-window.c:5217
msgid "Send _encrypted"
msgstr "加密发送(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:5218
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "不加密发送(_U)"

#: ../src/sendmsg-window.c:5288 ../src/sendmsg-window.c:5376
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"您没有选择加密此邮件，尽管有针对所有收信人的 %s 个公钥。为了保护您的隐私，建"
"议您用 %s 加密该邮件。"

#: ../src/sendmsg-window.c:5363
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "协商 %s 时发生隧道错误：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5394
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:5407
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""

# src/main-window.c:139
#: ../src/sendmsg-window.c:5432
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot process the message: %s"
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "无法处理邮件：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5492
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "您选择了 OpenPGP 作为此邮件的安全保障。\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5497
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr "邮件文字会以纯文本和 HTML 发送，但只有纯文本区段可以签名。\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5502
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "邮件包含的附件不能签名或加密。\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5506
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr "如果想保护整个邮件，您应该选择 MIME 模式。您真的要继续吗？"

#: ../src/sendmsg-window.c:5529
#, fuzzy, c-format
#| msgid "sending message with gpg mode %d"
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "用 gpg 模式 %d 发送邮件"

#: ../src/sendmsg-window.c:5559
msgid "Message could not be created"
msgstr "无法创建邮件"

#: ../src/sendmsg-window.c:5561
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr ""

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:5563
#, fuzzy
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "无法将邮件保存到已发送邮件箱"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:5565
msgid "Message could not be sent"
msgstr "无法发送邮件"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:5567
msgid "Message could not be signed"
msgstr "无法签名邮件"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:5569
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "无法加密邮件"

# src/main-window.c:182
#: ../src/sendmsg-window.c:5574
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"发送失败：%s\n"
"%s"

# src/main-window.c:182
#: ../src/sendmsg-window.c:5580
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "发送失败：%s"

# src/main-window.c:171
#: ../src/sendmsg-window.c:5671
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "无法延期发送邮件：%s"

# src/main-window.c:200
#: ../src/sendmsg-window.c:5692
msgid "Message postponed."
msgstr "邮件已延期。"

# src/main-window.c:171
#: ../src/sendmsg-window.c:5697
msgid "Could not postpone message."
msgstr "无法延期发送邮件。"

#: ../src/sendmsg-window.c:5909
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "在启动拼写检查器时出错：%s"

# src/sendmsg-window.c:513
#: ../src/sendmsg-window.c:6672
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "回复给 %s：%s"

# src/sendmsg-window.c:518
#: ../src/sendmsg-window.c:6677
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "转发邮件给 %s：%s"

# src/sendmsg-window.c:523
#: ../src/sendmsg-window.c:6681
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "新建邮件给 %s：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6828 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
msgid "_Language"
msgstr "语言(_L)"

#: ../src/spell-check.c:224
msgid "Spell check"
msgstr "拼写检查"

#: ../src/spell-check.c:352
msgid "C_hange"
msgstr "修改(_H)"

#: ../src/spell-check.c:354
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "把当前词替换为选中的建议词"

#: ../src/spell-check.c:360
msgid "Change _All"
msgstr "全部修改(_A)"

# src/main-window.c:120
#: ../src/spell-check.c:362
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion"
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "把所有出现的这个词替换为选中的建议词"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#: ../src/spell-check.c:368
msgid "_Ignore"
msgstr "忽略(_I)"

#: ../src/spell-check.c:370
msgid "Skip the current word"
msgstr "跳过当前词"

#: ../src/spell-check.c:375
#, fuzzy
#| msgid "Ignore A_ll"
msgid "I_gnore All"
msgstr "全部忽略(_L)"

# src/main-window.c:120
#: ../src/spell-check.c:377
#, fuzzy
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "以后不检查这个词"

# src/main-window.c:161
#: ../src/spell-check.c:382
msgid "_Learn"
msgstr "学习(_L)"

#: ../src/spell-check.c:384
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "把当前词添加到您的个人词典中"

# src/filter-edit-dialog.c:171
#: ../src/spell-check.c:389
msgid "_Done"
msgstr "完成(_D)"

#: ../src/spell-check.c:390
msgid "Finish spell checking"
msgstr "完成拼写检查"

#: ../src/spell-check.c:397
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "恢复所有更改，完成拼写检查"

#: ../src/spell-check.c:1024
#, fuzzy, c-format
#| msgid "BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s\n"
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "Balsa 拼写检查：Pspell 错误：%s\n"

#: ../src/store-address.c:105
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "保存地址：没有地址"

# src/pref-manager.c:387
#: ../src/store-address.c:204
msgid "Store Address"
msgstr "保存地址"

#: ../src/store-address.c:246
#, fuzzy
#| msgid "No address book selected...."
msgid "No address book selected…"
msgstr "没有选中地址簿..."

# src/mailbox-conf.c:488
#: ../src/store-address.c:259
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "地址无法写入此地址簿。"

#: ../src/store-address.c:262
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "无法访问地址簿。"

#: ../src/store-address.c:264
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "此邮件地址已经在该地址簿中。"

#: ../src/store-address.c:267
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "意外的地址簿错误。请报告给我们。"

#: ../src/store-address.c:290
msgid "Address Book:"
msgstr "地址簿："

# src/balsa-message.c:544 src/filter-edit-dialog.c:303
# src/sendmsg-window.c:338
#: ../src/store-address.c:339
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "From: "
msgstr "发件人："

#: ../src/store-address.c:340
#, fuzzy
#| msgid "To: %s\n"
msgid "To: "
msgstr "发件人：%s\n"

#: ../src/store-address.c:341
#, fuzzy
#| msgid "CC: %s\n"
msgid "CC: "
msgstr "抄送：%s\n"

#: ../src/store-address.c:342
#, fuzzy
#| msgid "CC: %s\n"
msgid "BCC: "
msgstr "抄送：%s\n"

# src/balsa-message.c:159 src/balsa-message.c:162
#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "继续"

# src/main-window.c:214
#: ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "回复"

# src/sendmsg-window.c:513
#: ../src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"回复\n"
"全部"

# src/main-window.c:119 src/message-window.c:60
#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"回复\n"
"给组"

# src/sendmsg-window.c:518
#: ../src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "转发"

# src/main-window.c:211
#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"下一封\n"
"未读"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"下一封\n"
"带标记的"

# src/main-window.c:218
#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"上一\n"
"区段"

# src/main-window.c:219
#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"下一\n"
"区段"

# src/filter-edit-dialog.c:194 src/index-child.c:449 src/main-window.c:211
# src/pref-manager.c:471
#: ../src/toolbar-factory.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr "删除"

#: ../src/toolbar-factory.c:131 ../ui/sendmsg-window.ui.h:8
msgid "Postpone"
msgstr "延期"

# src/main-window.c:222 src/sendmsg-window.c:78
#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"请求\n"
"MDN"

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../src/toolbar-factory.c:134 ../ui/sendmsg-window.ui.h:6
msgid "Send"
msgstr "发送"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../src/toolbar-factory.c:135
#, fuzzy
#| msgid "_Send Queued Mail"
msgid "Send queued"
msgstr "发送队列中的邮件(_S)"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "交换"

#: ../src/toolbar-factory.c:137 ../src/toolbar-factory.c:167
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "缓存(_Q)"

# src/sendmsg-window.c:239
#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "附加"

# src/balsa-message.c:160
#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "保存"

# src/pref-manager.c:137
#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "身份"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr "反转未读"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "标记全部"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"所有\n"
"信头"

# src/pref-manager.c:397
#: ../src/toolbar-factory.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Check cryptographic signature"
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr "检查加密签名"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../src/toolbar-factory.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"重置\n"
"过滤规则"

# src/pref-manager.c:558
#: ../src/toolbar-factory.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Msg Preview"
msgid "Message Preview"
msgstr "预览邮件"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "签名"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

# src/index-child.c:422
#: ../src/toolbar-factory.c:151 ../ui/sendmsg-window.ui.h:14
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#: ../src/toolbar-factory.c:152 ../ui/sendmsg-window.ui.h:15
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr "清空废件箱(_T)"

#: ../src/toolbar-factory.c:476
#, fuzzy
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "将此邮件放在发件箱中排队进行发送"

#: ../src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "文字在图标下方(_L)"

#: ../src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "优先将文字显示在图标旁(_S)"

# src/pref-manager.c:67
#: ../src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "仅图标(_I)"

#: ../src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "仅文字(_T)"

#: ../src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "使用桌面默认(%s)(_D)"

#: ../src/toolbar-factory.c:743
#, fuzzy
#| msgid "Customize Toolbars"
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "定制工具栏"

#: ../src/toolbar-prefs.c:126
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "定制工具栏"

# src/main-window.c:213
#: ../src/toolbar-prefs.c:167
msgid "Compose window"
msgstr "撰写窗口"

# src/pref-manager.c:538
#: ../src/toolbar-prefs.c:178
msgid "Toolbar options"
msgstr "工具栏选项"

#: ../src/toolbar-prefs.c:187
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "按钮标签换行(_W)"

#: ../src/toolbar-prefs.c:357
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "显示工具栏帮助出错：%s\n"

# src/pref-manager.c:558
#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:393
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: ../src/toolbar-prefs.c:423
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "恢复工具栏默认按钮(_R)"

# src/pref-manager.c:538
#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:427
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "工具栏样式(_S)…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:444
msgid "Available buttons"
msgstr "可用的按钮"

#: ../src/toolbar-prefs.c:460
msgid "Current toolbar"
msgstr "当前工具栏"

# src/main-window.c:166
#: ../src/toolbar-prefs.c:481
#, fuzzy
#| msgid "Cut the selected text"
msgid "Move selected item up"
msgstr "剪切选择的文本"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../src/toolbar-prefs.c:491
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:499
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr ""

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../src/toolbar-prefs.c:506
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Move selected item down"
msgstr "将选择部分保存到文件夹..."

# src/main-window.c:182
#: ../ui/ab-main.ui.h:1 ../ui/main-window.ui.h:1 ../ui/message-window.ui.h:1
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:1 ../ui/source-viewer.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

# src/main-window.c:107
#. Translators: main menu item - New address book
#: ../ui/ab-main.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_New"
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "VCard 地址簿 (GnomeCard)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "External query (a program)"
msgid "_External query (a program)"
msgstr "外部请求(一个程序)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:6
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "_LDIF 地址簿"

#: ../ui/ab-main.ui.h:7
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "_LDAP 地址簿"

#: ../ui/ab-main.ui.h:8
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "_GPE 地址簿"

#: ../ui/ab-main.ui.h:9
msgid "_Rubrica Address Book"
msgstr "_Rubrica 地址簿"

#: ../ui/ab-main.ui.h:10 ../ui/main-window.ui.h:60
msgid "_Properties"
msgstr "属性(_P)"

# src/main-window.c:166
#: ../ui/ab-main.ui.h:12 ../ui/main-window.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:13
msgid "_Entry"
msgstr "条目(_E)"

# src/pref-manager.c:137
#: ../ui/ab-main.ui.h:14
msgid "_New Entry"
msgstr "新条目(_N)"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../ui/ab-main.ui.h:15
msgid "_Delete Entry"
msgstr "删除条目(_D)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:17
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

# src/main-window.c:107
#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ../ui/main-window.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_New"
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../ui/main-window.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Local mbox mailbox..."
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "本地 mbox 邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../ui/main-window.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Local Maildir mailbox..."
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "本地 Maildir 邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:640
#: ../ui/main-window.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Local MH mailbox..."
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "本地 MH 邮箱..."

#: ../ui/main-window.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP subfolder"
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "远程 IMAP 子文件夹"

#: ../ui/main-window.ui.h:9
msgid "_Continue"
msgstr "继续(_C)"

# src/main-window.c:90
#: ../ui/main-window.ui.h:10
msgid "_Get New Mail"
msgstr "获取新邮件(_G)"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../ui/main-window.ui.h:11
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "发送队列中的邮件(_S)"

# src/sendmsg-window.c:71
#: ../ui/main-window.ui.h:12
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "发送和接收邮件(_R)"

#: ../ui/main-window.ui.h:13 ../ui/message-window.ui.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "页面设置(_S)"

# src/main-window.c:222 src/sendmsg-window.c:78
#: ../ui/main-window.ui.h:14 ../ui/message-window.ui.h:3
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:11
msgid "_Print…"
msgstr "打印(_P)…"

#: ../ui/main-window.ui.h:15
msgid "_Address Book"
msgstr "地址簿(_A)"

#: ../ui/main-window.ui.h:16
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr ""

#: ../ui/main-window.ui.h:17
msgid "Empty _Trash"
msgstr "清空废件箱(_T)"

# src/filter-edit-dialog.c:279
#: ../ui/main-window.ui.h:20 ../ui/message-window.ui.h:6
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:17 ../ui/source-viewer.ui.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: ../ui/main-window.ui.h:22
msgid "Select _Thread"
msgstr "选择线索(_T)"

#: ../ui/main-window.ui.h:23
msgid "_Find"
msgstr "查找(_F)"

#: ../ui/main-window.ui.h:24
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "查找下一个(_X)"

# src/main-window.c:200
#: ../ui/main-window.ui.h:25 ../ui/message-window.ui.h:8
msgid "Find in _Message"
msgstr "在邮件中查找(_M)"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#: ../ui/main-window.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "F_ilters"
msgid "F_ilters…"
msgstr "过滤规则(_I)"

# src/main-window.c:182
#: ../ui/main-window.ui.h:27
#, fuzzy
#| msgid "_Export Filters..."
msgid "_Export Filters…"
msgstr "导出过滤规则(_E)..."

#: ../ui/main-window.ui.h:28
#, fuzzy
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "_Preferences"
msgstr "参考(_N)"

#: ../ui/main-window.ui.h:29
msgid "_Settings…"
msgstr "设置(_S)…"

# src/pref-manager.c:538
#: ../ui/main-window.ui.h:30
msgid "_Toolbars…"
msgstr "工具栏(_T)…"

# src/main-window.c:182
#: ../ui/main-window.ui.h:31
#, fuzzy
#| msgid "_Identities..."
msgid "_Identities…"
msgstr "身份(_I)..."

# src/main-window.c:107
#: ../ui/main-window.ui.h:32 ../ui/message-window.ui.h:9
#: ../ui/source-viewer.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "察看(_V)"

# src/mailbox-conf.c:634
#: ../ui/main-window.ui.h:33
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "显示邮箱树(_S)"

# src/mailbox-conf.c:634
#: ../ui/main-window.ui.h:34
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "显示邮箱标签页(_T)"

#: ../ui/main-window.ui.h:35 ../ui/message-window.ui.h:10
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:28
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "显示工具栏(_L)"

#: ../ui/main-window.ui.h:36
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "显示状态栏(_A)"

#: ../ui/main-window.ui.h:37
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "显示索引过滤规则(_I)"

#: ../ui/main-window.ui.h:38 ../ui/message-window.ui.h:11
msgid "_Wrap"
msgstr "自动换行(_W)"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../ui/main-window.ui.h:39 ../ui/message-window.ui.h:12
msgid "_No Headers"
msgstr "没有信头(_N)"

#: ../ui/main-window.ui.h:40 ../ui/message-window.ui.h:13
msgid "S_elected Headers"
msgstr "选择的信头(_E)"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#: ../ui/main-window.ui.h:41 ../ui/message-window.ui.h:14
msgid "All _Headers"
msgstr "全部信头(_H)"

# src/main-window.c:139
#: ../ui/main-window.ui.h:42
#, fuzzy
#| msgid "H_ide messages"
msgid "Th_read messages"
msgstr "隐藏邮件(_I)"

#: ../ui/main-window.ui.h:43
msgid "E_xpand All"
msgstr "全部展开(_X)"

#: ../ui/main-window.ui.h:44
msgid "_Collapse All"
msgstr "全部折叠(_C)"

#: ../ui/main-window.ui.h:45 ../ui/message-window.ui.h:15
msgid "Zoom _In"
msgstr "放大(_I)"

#: ../ui/main-window.ui.h:46 ../ui/message-window.ui.h:16
msgid "Zoom _Out"
msgstr "缩小(_O)"

#: ../ui/main-window.ui.h:48 ../ui/message-window.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "缩放到_100%"

# src/mailbox-conf.c:939
#: ../ui/main-window.ui.h:49
msgid "Mail_box"
msgstr "邮箱(_B)"

# src/main-window.c:139
#: ../ui/main-window.ui.h:50
msgid "_Hide Messages"
msgstr "隐藏邮件(_H)"

# src/filter-edit-dialog.c:194 src/index-child.c:449 src/main-window.c:211
# src/pref-manager.c:471
#: ../ui/main-window.ui.h:51
msgid "_Deleted"
msgstr "已删除(_D)"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#: ../ui/main-window.ui.h:52
#, fuzzy
#| msgid "Un_Deleted"
msgid "Un_deleted"
msgstr "已取消删除(_D)"

# src/sendmsg-window.c:88
#: ../ui/main-window.ui.h:53
msgid "_Read"
msgstr "已读(_R)"

# src/index-child.c:422
#: ../ui/main-window.ui.h:54
msgid "Un_read"
msgstr "未读(_R)"

#: ../ui/main-window.ui.h:56
msgid "Un_flagged"
msgstr "取消标记(_F)"

#: ../ui/main-window.ui.h:57
msgid "_Answered"
msgstr "已回复(_A)"

#: ../ui/main-window.ui.h:58
msgid "Un_answered"
msgstr "未回复(_A)"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../ui/main-window.ui.h:59
msgid "_Reset Filter"
msgstr "重置过滤规则(_R)"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../ui/main-window.ui.h:62
#, fuzzy
#| msgid "Select _Filters"
msgid "Select _Filters…"
msgstr "选择过滤规则(_F)"

#: ../ui/main-window.ui.h:63
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "移除重复邮件(_R)"

# src/main-window.c:139
#: ../ui/main-window.ui.h:64
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "清除已删除的邮件(_X)"

# src/main-window.c:200
#: ../ui/main-window.ui.h:66 ../ui/message-window.ui.h:20
msgid "_Message"
msgstr "邮件(_M)"

# src/main-window.c:107
#: ../ui/main-window.ui.h:67
msgid "_New…"
msgstr "新建(_N)…"

# src/main-window.c:119 src/message-window.c:60
#: ../ui/main-window.ui.h:69 ../ui/message-window.ui.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Reply to _All..."
msgid "Reply to _All…"
msgstr "全部回复(_A)..."

# src/main-window.c:119 src/message-window.c:60
#: ../ui/main-window.ui.h:70 ../ui/message-window.ui.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Reply to _Group..."
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "回复给组(_G)..."

# src/main-window.c:219
#: ../ui/main-window.ui.h:74 ../ui/message-window.ui.h:26
msgid "_Next Part"
msgstr "下一区段(_N)"

# src/main-window.c:218
#: ../ui/main-window.ui.h:75 ../ui/message-window.ui.h:27
msgid "_Previous Part"
msgstr "上一区段(_P)"

#: ../ui/main-window.ui.h:76 ../ui/message-window.ui.h:28
#, fuzzy
#| msgid "Save Current Part..."
msgid "Save Current Part…"
msgstr "保存当前部分..."

#: ../ui/main-window.ui.h:77 ../ui/message-window.ui.h:29
msgid "_View Source…"
msgstr "查看源代码(_V)…"

#: ../ui/main-window.ui.h:78 ../ui/message-window.ui.h:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Decrypt and check\n"
#| "signatures automatically:"
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr ""
"自动解密并\n"
"检查签名(_D)："

# src/main-window.c:215
#: ../ui/main-window.ui.h:79 ../ui/source-viewer.ui.h:5
msgid "_Select Text"
msgstr "选中文字(_S)"

#: ../ui/main-window.ui.h:80 ../ui/message-window.ui.h:35
msgid "_Move to Trash"
msgstr "移到已删除邮件(_M)"

#: ../ui/main-window.ui.h:81
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "开关标记(_T)"

# src/main-window.c:107
#: ../ui/main-window.ui.h:82
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

# src/balsa-message.c:526 src/filter-edit-dialog.c:291
# src/sendmsg-window.c:315
#: ../ui/main-window.ui.h:84
#, fuzzy
#| msgid "_No"
msgid "_Go"
msgstr "否(_N)"

# src/main-window.c:219
#: ../ui/main-window.ui.h:85 ../ui/message-window.ui.h:31
msgid "Next Message"
msgstr "下一邮件"

# src/main-window.c:218
#: ../ui/main-window.ui.h:86 ../ui/message-window.ui.h:32
msgid "Previous Message"
msgstr "上一邮件"

# src/main-window.c:211
#: ../ui/main-window.ui.h:87 ../ui/message-window.ui.h:33
msgid "Next Unread Message"
msgstr "下一未读邮件"

# src/main-window.c:211
#: ../ui/main-window.ui.h:88 ../ui/message-window.ui.h:34
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "下一做标记邮件"

#: ../ui/main-window.ui.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#: ../ui/main-window.ui.h:91
msgid "_About Balsa"
msgstr "关于 Balsa(_A)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Include File..."
msgid "_Include File…"
msgstr "包含文件(_I)..."

# src/sendmsg-window.c:92
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Attach File..."
msgid "_Attach File…"
msgstr "附加文件(_A)..."

# src/main-window.c:211
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "I_nclude Message(s)"
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "包括邮件(_N)"

# src/main-window.c:200
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Attach _Message(s)"
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "附加邮件(_M)"

# src/balsa-message.c:160
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:9
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Page _Setup"
msgid "Page S_etup"
msgstr "页面设置(_S)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:16
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切(_T)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:18
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:20
msgid "_Wrap Body"
msgstr "邮件自动换行(_W)"

# src/main-window.c:215
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "选中文字(_S)"

# src/pref-manager.c:397
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:22
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "插入签名(_N)"

# src/main-window.c:200
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:23
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "引用邮件(_Q)"

# src/sendmsg-window.c:76
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:24
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "检查拼写(_H)"

# src/pref-manager.c:137
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Select Identity"
msgid "Select _Identity…"
msgstr "选择身份"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "使用 Gnome-Editor 编辑(_E)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:27
msgid "_Show"
msgstr "显示(_S)"

# src/balsa-message.c:544 src/filter-edit-dialog.c:303
# src/sendmsg-window.c:338
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:29
msgid "F_rom"
msgstr "来自(_R)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:30
msgid "Rec_ipients"
msgstr ""

# src/main-window.c:113 src/message-window.c:54
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:31
msgid "R_eply To"
msgstr "回复到(_E)"

# src/sendmsg-window.c:368
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "F_cc"
msgstr "转发抄送(_C)"

# src/filter-edit-dialog.c:707
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:34
msgid "_Options"
msgstr "选项(_O)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:35
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "要求阅读通知(_R)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid "_Request Disposition Notification"
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "要求阅读通知(_R)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:37
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:38
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "以纯文本和 _HTML 发送"

# src/main-window.c:200
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:39
msgid "_Sign Message"
msgstr "签名邮件(_S)"

# src/main-window.c:200
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:40
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "加密邮件(_E)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:41
#, fuzzy
#| msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "_GnuPG 使用 MIME 模式"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:42
#, fuzzy
#| msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG 使用旧的 OpenPGP 模式"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:43
#, fuzzy
#| msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "_S/MIME 模式(GpgSM)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:44
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr ""

#: ../ui/source-viewer.ui.h:7
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "忽略特殊字符(_E)"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
#~ msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
#~ msgstr "无法执行异步 IMAP 命令 %s。重新连接..."

#, c-format
#~ msgid "POP3 error: %s"
#~ msgstr "POP3 错误：%s"

#~ msgid "When mail arrives:"
#~ msgstr "在邮件到达时："

#~ msgid "Show icon"
#~ msgstr "显示图标"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail options"
#~ msgid "HTML options"
#~ msgstr "邮件选项"

#~ msgid "Could not create URI for %s"
#~ msgstr "无法为 %s 创建 URI"

# src/main-window.c:171
#, fuzzy
#~| msgid "Could not construct uri from %s"
#~ msgid "Could not construct URI from %s"
#~ msgstr "无法从 %s 构建 URI"

# src/main-window.c:182
#~ msgid "Cannot create file URI object for %s"
#~ msgstr "无法为 %s 创建文件 URI"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This message part contains images from a remote server. To protect your "
#~| "privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them "
#~| "if you trust the server."
#~ msgid ""
#~ "This message part contains images from a remote server.\n"
#~ "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
#~ "You may choose to download them if you trust the server."
#~ msgstr ""
#~ "这个邮件块区段有来自外部服务器的图像。为了保护您的隐私，Balsa 没有下载它"
#~ "们。如果您信任该服务器，可以选择下载它们。"

#~ msgid "_Download images"
#~ msgstr "下载图像(_D)"

#~ msgid "File already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "文件已经存在。要覆盖吗？"

#~ msgid "SASL Interaction\n"
#~ msgstr "SASL 交互\n"

# src/sendmsg-window.c:368
#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "密送："

#~ msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
#~ msgstr "OpenPGP 协议的加密引擎不可用"

#~ msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
#~ msgstr "CMS 协议的加密引擎不可用"

#~ msgid "invalid crypto engine %d"
#~ msgstr "无效的加密引擎 %d"

#~ msgid ""
#~ "%s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or "
#~ "invalid"
#~ msgstr "%s：标识为 %s 的密钥存在，但它已经过期、禁用、废除或无效"

#~ msgid "%s: could not find a key with id %s"
#~ msgstr "%s：无法找到标识为 %s 的密钥"

#~ msgid "Error reading signature from %s"
#~ msgstr "从 %s 读取签名时出错"

#~ msgid "_Bcc:"
#~ msgstr "密送(_B)："

#~ msgid ""
#~ "Signing and encrypting messages are possible\n"
#~ "only if Balsa is built with cryptographic support."
#~ msgstr ""
#~ "签名和加密邮件不能进行\n"
#~ "只有 Balsa 编译时带加密支持才行。 "

# src/mailbox-conf.c:531
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s：%s"

#~ msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
#~ msgstr "连接 %s 超时。中止吗？"

#~ msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
#~ msgstr "libbalsa_mailbox_get_message：邮箱 %s 已关闭"

# libbalsa/mailbox.c:476
#~ msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "%s： 打开 %s 引用计数：%d\n"

#~ msgid ""
#~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
#~ "falling back to default searching method"
#~ msgstr ""
#~ "对邮箱 %s 的 IMAP SEARCH 命令失败\n"
#~ "退回到默认的搜索方法"

#~ msgid "Uploading %"
#~ msgstr "正在上传 %"

#~ msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
#~ msgstr "将创建邮箱 %s 的缓存文件"

# src/main-window.c:211
#~ msgid "Retrieving Message %d of %d"
#~ msgstr "正在下载邮件：第 %d 封共 %d"

#~ msgid "Received %ld kB of %ld"
#~ msgstr "已接收 %ld kB，共 %ld"

#~ msgid "Saving POP message to %s failed."
#~ msgstr "保存 POP 邮件到 %s 失败。"

#~ msgid ""
#~ "POP3 mailbox %s temp file error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "POP3 邮箱 %s 临时文件错误：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
#~ msgstr "POP3 错误：无法打开 %s 以写入。"

#~ msgid "POP3 error: cannot close %s."
#~ msgstr "POP3 错误：无法关闭 %s。"

#~ msgid "greek"
#~ msgstr "希腊语"

#~ msgid "hebrew"
#~ msgstr "希伯来"

# src/balsa-init.c:606
#~ msgid "turkish"
#~ msgstr "土耳其语"

#~ msgid "thai"
#~ msgstr "泰国"

#~ msgid "russian"
#~ msgstr "俄语"

#~ msgid "ukrainian"
#~ msgstr "乌克兰语"

#~ msgid "korean"
#~ msgstr "韩语"

# src/main-window.c:107
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "已完成"

#~ msgid "in process"
#~ msgstr "进行中"

#~ msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
#~ msgstr "Gpgme 没有编译进 %s 协议支持。"

#~ msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
#~ msgstr "加密引擎 %s 没有正确安装。"

#~ msgid " Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package."
#~ msgstr "提示：检查 `gnupg2'(优先) 或 `gnupg' 软件包。"

#~ msgid " Hint: check the `gpgsm' package."
#~ msgstr "提示：检查 `gpgsm' 软件包。"

#~ msgid ""
#~ "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
#~ "required."
#~ msgstr "加密引擎 %s 版本 %s 已安装，但至少需要安装 %s 版本。"

#~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
#~ msgstr "%s 协议引擎有未知问题。"

#~ msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
#~ msgstr "%s：无法取回加密引擎信息：%s。"

# src/pref-manager.c:397
#~ msgid "S/MIME signature: "
#~ msgstr "S/MIME 签名："

#~ msgid "(unknown protocol) "
#~ msgstr "(未知协议) "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "User ID: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "用户标识：%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Signed by: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "签发者：%s"

# src/balsa-init.c:261 src/pref-manager.c:377
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Mail address: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "邮件地址：%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey created on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "子密钥创建于：%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey expires on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "子密钥过期日期：%s"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Issuer name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "颁发者名称：%s"

#~ msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
#~ msgstr "无法启动 %s 以查询公钥 %s。"

#~ msgid ""
#~ "Running %s failed with return value %d:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "运行 %s 失败，返回值 %d：\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Running %s successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "运行 %s 成功：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "密钥标识"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "长度"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "有效性"

#~ msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
#~ msgstr "用户标识为“%s”的密钥的有效性为“%s”。"

#~ msgid "Use this key anyway?"
#~ msgstr "仍然要使用该密钥？"

#~ msgid ""
#~ "Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
#~ "System will attempt to resubmit the message until you delete it."
#~ msgstr ""
#~ "邮件提交错误，已将它放入发件箱。\n"
#~ "系统将试图重新提交，直到您删除它为止。"

#~ msgid "From: %d <%s>"
#~ msgstr "从：%d <%s>"

# src/mailbox-conf.c:531
#~ msgid "From %s: %d %s"
#~ msgstr "从 %s：%d %s"

#~ msgid "To: %d <%s>"
#~ msgstr "至：%d <%s>"

# src/mailbox-conf.c:531
#~ msgid "To %s: %d %s"
#~ msgstr "至 %s：%d %s"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server refused connection.\n"
#~ "Check your internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP 服务器拒绝连接。\n"
#~ "检查您的互联网连接。"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server cannot be reached.\n"
#~ "Check your internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP 服务器无法到达。\n"
#~ "检查您的互联网连接"

#~ msgid "Message left in Outbox (try again later)"
#~ msgstr "邮件留在了发件箱(稍后重试)"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server problem (%d): %s\n"
#~ "Message is left in outbox."
#~ msgstr ""
#~ "SMTP 服务器故障(%d)：%s\n"
#~ "邮件留在了发件箱。"

#~ msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
#~ msgstr "这封邮件密送给收件人时将不加密。"

#~ msgid "Logging in to %s using %s"
#~ msgstr "使用 %s 登录到 %s"

#~ msgid "Use _TLS:"
#~ msgstr "使用 _TLS："

# src/main-window.c:213
#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "关闭窗口"

# src/filter-edit-dialog.c:618
#~ msgid "Copy text"
#~ msgstr "复制文本"

# src/pref-manager.c:137
#~ msgid "Select entire mail"
#~ msgstr "选中整个邮件"

#~ msgid "Escape special and non-ASCII characters"
#~ msgstr "忽略特殊和非 ASCII 字符"

#~ msgid ""
#~ "Problem Creating Mailboxes\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "创建邮箱时发生问题\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Connect using _SSL:"
#~ msgstr "使用 _SSL：连接："

#~ msgid "Edit address book properties"
#~ msgstr "编辑地址簿属性"

#~ msgid "Delete address book"
#~ msgstr "删除地址簿"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "退出程序"

#~ msgid "Add new entry"
#~ msgstr "添加新条目"

# src/pref-manager.c:137
#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "删除条目"

# src/balsa-init.c:261 src/pref-manager.c:377
#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "邮件地址"

# src/balsa-init.c:247 src/pref-manager.c:367
#~ msgid "_Host Name"
#~ msgstr "主机名(_H)"

#~ msgid ""
#~ "Opening remote mailbox %s.\n"
#~ "The _password for %s@%s:"
#~ msgstr ""
#~ "正在打开远程邮箱 %s。\n"
#~ "%s@%s 的密码是(_P)："

# src/main-window.c:113 src/message-window.c:54
#~ msgid "_Reply..."
#~ msgstr "回复(_R)..."

#~ msgid "_Store Address..."
#~ msgstr "保存地址(_S)..."

# src/index-child.c:176
#~ msgid "Failed to find mailbox"
#~ msgstr "查找邮箱失败"

# src/balsa-message.c:160
#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "保存(_S)..."

#~ msgid "_Copy to folder..."
#~ msgstr "复制到文件夹(_C)："

# src/pref-manager.c:397
#~ msgid "Detected a good signature"
#~ msgstr "检测到一个有效的签名"

#~ msgid "_Run GnuPG to import this key"
#~ msgstr "运行 GnuPG 来导入该密钥(_R)"

# src/main-window.c:214
#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "回复..."

#~ msgid "... [truncated]"
#~ msgstr "... [已截断]"

# src/sendmsg-window.c:368
#~ msgid "Fcc:"
#~ msgstr "文件抄送："

# src/balsa-message.c:160
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "保存..."

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "地址"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#~ msgid "S_tore"
#~ msgstr "保存(_T)"

# src/balsa-message.c:534
#~ msgid "_Cc:"
#~ msgstr "抄送(_C)："

# src/filter-edit-dialog.c:749
#~ msgid "Balsa Filters"
#~ msgstr "Balsa 过滤规则"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#~ msgid "Balsa Filters Export"
#~ msgstr "Balsa 过滤规则导出"

# src/filter-edit-dialog.c:165
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "向上(_U)"

# src/filter-edit-dialog.c:171
#~ msgid "Do_wn"
#~ msgstr "向下(_W)"

#~ msgid "Descriptive _name:"
#~ msgstr "描述性名字(_N)："

# src/mailbox-conf.c:742 src/mailbox-conf.c:833
#~ msgid "Use_r name:"
#~ msgstr "用户名(_R)："

#~ msgid "_Anonymous access"
#~ msgstr "匿名访问(_A)"

#~ msgid "Use _SSL"
#~ msgstr "使用 _SSL"

# src/mailbox-conf.c:238
#~ msgid "Local Mailbox Configurator"
#~ msgstr "本地邮箱配置工具"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "邮箱名(_N)："

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "口令(_W)："

# src/mailbox-conf.c:742 src/mailbox-conf.c:833
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "用户名(_U)："

# src/mailbox-conf.c:861
#~ msgid "F_older path:"
#~ msgstr "文件夹路径(_O)："

#~ msgid "Remote _IMAP mailbox..."
#~ msgstr "远程 _IMAP 邮箱..."

#~ msgid "Remote IMAP _folder..."
#~ msgstr "远程 IMAP 文件夹(_F)..."

#~ msgid "Remote IMAP _subfolder..."
#~ msgstr "远程 IMAP 子文件夹(_S)..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "属性(_P)..."

#~ msgid "_Subscribe"
#~ msgstr "订阅(_S)"

# src/local-mailbox.c:151
#~ msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
#~ msgstr "本地邮箱 %s 载入为：%s\n"

# src/local-mailbox.c:151
#~ msgid "Local folder %s\n"
#~ msgstr "本地文件夹 %s\n"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#~ msgid "_More"
#~ msgstr "更多(_M)"

# src/mailbox-conf.c:634
#~ msgid "_Sort Mailbox"
#~ msgstr "对邮箱排序(_S)"

# src/pref-manager.c:538
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "工具(_T)"

# src/main-window.c:182
#~ msgid "Manage filters"
#~ msgstr "管理过滤器"

# src/main-window.c:222
#~ msgid "Continue editing current message"
#~ msgstr "继续编辑邮件"

# src/main-window.c:90
#~ msgid "Fetch new incoming mail"
#~ msgstr "获取新来的邮件"

#~ msgid "Send messages from the outbox"
#~ msgstr "从发件箱中发送邮件"

# src/sendmsg-window.c:71
#~ msgid "Send and Receive messages"
#~ msgstr "发送和接收邮件"

#~ msgid "Set up page for printing"
#~ msgstr "打印的页面设置"

#~ msgid "_Address Book..."
#~ msgstr "地址簿(_A)..."

#~ msgid "Open the address book"
#~ msgstr "打开地址簿"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#~ msgid "Quit Balsa"
#~ msgstr "退出 Balsa"

# src/main-window.c:200
#~ msgid "_Message..."
#~ msgstr "邮件(_M)..."

# src/main-window.c:164
#~ msgid "Add a new mbox style mailbox"
#~ msgstr "添加新的 mbox 类型邮箱"

# src/main-window.c:164
#~ msgid "Add a new Maildir style mailbox"
#~ msgstr "添加新的 Maildir 类型邮箱"

# src/main-window.c:164
#~ msgid "Add a new MH style mailbox"
#~ msgstr "添加新的 MH 类型邮箱"

#~ msgid "New mailbox..."
#~ msgstr "新邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:640
#~ msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
#~ msgstr "新“Maildir”邮箱..."

# src/mailbox-conf.c:640
#~ msgid "New \"MH\" mailbox..."
#~ msgstr "新“MH”邮箱..."

#~ msgid "Remote IMAP mailbox..."
#~ msgstr "远程 IMAP 邮箱..."

# src/main-window.c:164
#~ msgid "Add a new IMAP mailbox"
#~ msgstr "添加新的 IMAP 邮箱"

#~ msgid "Remote IMAP folder..."
#~ msgstr "远程 IMAP 文件夹..."

# src/main-window.c:164
#~ msgid "Add a new IMAP folder"
#~ msgstr "添加新的 IMAP 文件夹"

#~ msgid "Remote IMAP subfolder..."
#~ msgstr "远程 IMAP 子文件夹..."

# src/main-window.c:164
#~ msgid "Add a new IMAP subfolder"
#~ msgstr "添加新的 IMAP 子文件夹"

# src/main-window.c:182
#~ msgid "F_ilters..."
#~ msgstr "过滤规则(_I)..."

#~ msgid "Export filters as Sieve scripts"
#~ msgstr "将过滤规则导出为 Sieve 脚本"

#~ msgid "Expand all threads"
#~ msgstr "展开所有线索"

#~ msgid "Collapse all expanded threads"
#~ msgstr "折叠所有展开的线索"

#~ msgid "Increase magnification"
#~ msgstr "增加放大比例"

#~ msgid "Decrease magnification"
#~ msgstr "减小放大比例"

# src/filter-edit-dialog.c:592
#~ msgid "No magnification"
#~ msgstr "无缩放"

# src/main-window.c:168
#~ msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
#~ msgstr "删除废件箱中的邮件"

#~ msgid "Customize toolbars"
#~ msgstr "定制工具栏"

#~ msgid "Create and set current identities"
#~ msgstr "创建和设置当前身份"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "目录"

# src/filter-edit-dialog.c:749
#~ msgid "Reset mailbox filter"
#~ msgstr "重置邮箱过滤规则"

# src/main-window.c:215
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "全部选中(_S)"

#~ msgid "Select all messages in current mailbox"
#~ msgstr "选中当前邮箱中的全部邮件"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "删除(_D)..."

# src/main-window.c:168
#~ msgid "Delete the selected mailbox"
#~ msgstr "删除选定的邮箱"

# src/main-window.c:173
#~ msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
#~ msgstr "清除当前邮箱中标记为删除的邮件"

# src/mailbox-conf.c:640
#~ msgid "Close mailbox"
#~ msgstr "关闭邮箱"

#~ msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
#~ msgstr "选择要自动应用于当前邮箱的过滤规则"

# src/main-window.c:113
#~ msgid "Reply to the current message"
#~ msgstr "回复当前邮件"

# src/main-window.c:120
#~ msgid "Reply to all recipients of the current message"
#~ msgstr "回复给当前邮件的所有收件人"

# src/main-window.c:215
#~ msgid "Reply to mailing list"
#~ msgstr "回复给邮件列表"

#~ msgid "Store address of sender in addressbook"
#~ msgstr "在地址簿中保存发件人地址"

#~ msgid "_View Source..."
#~ msgstr "查看源(_V)..."

#~ msgid "View source form of the message"
#~ msgstr "查看邮件的源形式"

# src/sendmsg-window.c:518
#~ msgid "_Forward..."
#~ msgstr "转发(_F)..."

# src/main-window.c:126
#~ msgid "Forward the current message"
#~ msgstr "转发当前邮件"

# src/main-window.c:126 src/message-window.c:67
#~ msgid "_Forward attached..."
#~ msgstr "作为附件转发(_F)..."

# src/main-window.c:126
#~ msgid "Forward the current message as attachment"
#~ msgstr "将当前邮件作为附件转发"

# src/main-window.c:216
#~ msgid "Forward _inline..."
#~ msgstr "内嵌转发(_I)..."

# src/main-window.c:126
#~ msgid "Forward the current message inline"
#~ msgstr "将当前邮件作为新邮件转发"

#~ msgid "Pipe the message through another program"
#~ msgstr "用管道将邮件转递给另一个程序"

#~| msgid "Select all messages in current mailbox"
#~ msgid "Select all messages in current thread"
#~ msgstr "选中当前线索中的全部邮件"

# src/main-window.c:222 src/sendmsg-window.c:78
#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "打印(_P)..."

# src/main-window.c:222
#~ msgid "Print current message"
#~ msgstr "打印当前邮件"

#~ msgid "Save currently displayed part of message"
#~ msgstr "保存邮件当前显示的区段"

# src/main-window.c:219
#~ msgid "Next part in message"
#~ msgstr "邮件的下一区段"

# src/main-window.c:218
#~ msgid "Previous part in message"
#~ msgstr "邮件的上一区段"

# src/main-window.c:107
#~ msgid "Copy message"
#~ msgstr "复制邮件"

# src/sendmsg-window.c:71
#~ msgid "Find a string in this message"
#~ msgstr "在此邮件中查找字符串"

# src/main-window.c:168
#~ msgid "Move the current message to Trash mailbox"
#~ msgstr "将当前邮件移到废件箱"

#~ msgid "_Delete to Trash"
#~ msgstr "移到废件箱(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle New"
#~ msgstr "反转未读"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle flagged"
#~ msgstr "开关标记状态"

# src/main-window.c:107
#~ msgid "Toggle deleted flag"
#~ msgstr "开关已删除标记"

#~ msgid "Toggle Answered"
#~ msgstr "开关已回复"

#~ msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
#~ msgstr "反转邮箱和文件夹树的显示"

#~ msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
#~ msgstr "开关显示邮箱标签页"

#~ msgid "_Descending"
#~ msgstr "降序(_D)"

#~ msgid "Sort in a descending order"
#~ msgstr "以降序排列"

# src/main-window.c:182
#~ msgid "_View filter"
#~ msgstr "查看过滤规则(_V)"

#~ msgid "Enable quick message index filter"
#~ msgstr "启用快速邮件索引过滤规则"

# src/sendmsg-window.c:518
#~ msgid "Wrap message lines"
#~ msgstr "邮件自动换行"

#~ msgid "Show all headers"
#~ msgstr "显示所有信头"

# src/pref-manager.c:558
#~ msgid "Show preview pane"
#~ msgstr "显示预览面板"

#~ msgid "Display no headers"
#~ msgstr "不显示信头"

#~ msgid "Display selected headers"
#~ msgstr "显示选定的信头"

#~ msgid "Display all headers"
#~ msgstr "显示所有信头"

#~ msgid "_Flat index"
#~ msgstr "平面索引(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "No threading at all"
#~ msgstr "无线索"

#, fuzzy
#~ msgid "Si_mple threading"
#~ msgstr "简单线索(_I)"

#~ msgid "Simple threading algorithm"
#~ msgstr "简单的线索算法"

#~ msgid "_JWZ threading"
#~ msgstr "_JWZ 线索"

#~ msgid "Elaborate JWZ threading"
#~ msgstr "详细的 JWZ 线索"

#~ msgid "By _Arrival"
#~ msgstr "按来信日期(_A)"

#~ msgid "Arrival order"
#~ msgstr "来信顺序"

# src/sendmsg-window.c:88
#~ msgid "By _Sender"
#~ msgstr "按发信人(_S)"

#~ msgid "Sender order"
#~ msgstr "发信人顺序"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#~ msgid "By S_ubject"
#~ msgstr "按主题(_U)"

# src/balsa-index.c:232 src/filter-edit-dialog.c:315
#~ msgid "Subject order"
#~ msgstr "主题顺序"

#~ msgid "By Si_ze"
#~ msgstr "按大小(_Z)"

# src/sendmsg-window.c:518
#~ msgid "By message size"
#~ msgstr "按邮件大小"

#, fuzzy
#~ msgid "Use message threading"
#~ msgstr "简单线索(_I)"

#~ msgid "Finished Checking."
#~ msgstr "完成检查。"

#~ msgid "Balsa: you have received %d new message."
#~ msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages."
#~ msgstr[0] "Balsa：您已收到 %d 封新邮件。"

#~ msgid "Balsa: New mail"
#~ msgstr "Balsa：新邮件"

#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "无法写入 %s：%s"

# src/sendmsg-window.c:239
#~ msgid "Attach file at PATH"
#~ msgstr "粘附文件于 PATH"

#~ msgid "Debug POP3 connection"
#~ msgstr "调试 POP3 连接"

#~ msgid "Debug IMAP connection"
#~ msgstr "调试 IMAP 连接"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr "运行 '%s --help' 查看可用命令行选项的完整列表。\n"

# src/main-window.c:213
#~ msgid "Close the message window"
#~ msgstr "关闭邮件窗口"

# src/main-window.c:139
#~ msgid "_Find in message"
#~ msgstr "在邮件中查找(_F)"

# src/main-window.c:168
#~ msgid "Move the message to Trash mailbox"
#~ msgstr "将当前邮件移到废件箱"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "显示工具栏"

#~ msgid "_Selected Headers"
#~ msgstr "选择的信头(_S)"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "快"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "普通"

#~ msgid "Bad spellers"
#~ msgstr "损坏的拼写检查器"

# src/pref-manager.c:144
#~ msgid "Mail servers"
#~ msgstr "邮件服务器"

# src/sendmsg-window.c:685 src/sendmsg-window.c:688
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "布局"

#~ msgid "Show mailbox statistics in left pane"
#~ msgstr "在左侧面板显示邮箱统计"

# src/main-window.c:213
#~ msgid "Composition window"
#~ msgstr "撰写窗口"

#~ msgid "Invalid or incomplete address label color"
#~ msgstr "无效或不完整的地址标签颜色"

#, fuzzy
#~ msgid "Default threading style:"
#~ msgstr "无线索"

# src/sendmsg-window.c:76
#~ msgid "Pspell settings"
#~ msgstr "Pspell 设置"

#~ msgid "Spell check module"
#~ msgstr "拼写检查模块"

#~ msgid "Suggestion level"
#~ msgstr "建议级别"

#~ msgid "Ignore words shorter than"
#~ msgstr "忽略单词，若短于"

# src/pref-manager.c:594
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "调试"

#~ msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
#~ msgstr "显示 link_id %s 失败：%s\n"

# src/pref-manager.c:397
#, fuzzy
#~ msgid "Signed matter"
#~ msgstr "附加签名"

#~ msgid "Error opening GConf database\n"
#~ msgstr "打开 GConf 数据库时出错\n"

#~ msgid "Error setting GConf field: %s\n"
#~ msgstr "设置 GConf 字段失败：%s\n"

#~ msgid "Include a file"
#~ msgstr "包含文件"

# src/sendmsg-window.c:239
#~ msgid "Attach a file"
#~ msgstr "附加文件"

# src/main-window.c:211
#~ msgid "Include selected message(s)"
#~ msgstr "包括选择的邮件"

# src/main-window.c:200
#~ msgid "Attach selected message(s)"
#~ msgstr "附加选择的邮件"

# src/sendmsg-window.c:71
#~ msgid "Save this message"
#~ msgstr "保存此邮件"

# src/main-window.c:222
#~ msgid "Print the edited message"
#~ msgstr "打印当前邮件"

# src/index-child.c:422
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "撤销(_U)"

#~ msgid "Undo most recent change"
#~ msgstr "撤销刚进行的更改"

# src/filter-edit-dialog.c:391 src/sendmsg-window.c:145
#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "重做(_R)"

#~ msgid "Redo most recent change"
#~ msgstr "重做刚进行的更改"

#~ msgid "Copy to the clipboard"
#~ msgstr "复制到剪贴板"

#~ msgid "Paste from the clipboard"
#~ msgstr "粘贴自剪贴板"

# src/message-window.c:61
#~ msgid "Check the spelling of the message"
#~ msgstr "检查邮件的拼写"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#~ msgid "Select _Identity..."
#~ msgstr "选择身份(_I)..."

#~ msgid "Select the Identity to use for the message"
#~ msgstr "选择发送该邮件所使用的身份"

#~ msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
#~ msgstr "使用默认的 Gnome 编辑器编辑当前邮件"

# src/sendmsg-window.c:88
#~ msgid "Sen_d"
#~ msgstr "发送(_D)"

# src/sendmsg-window.c:71
#~ msgid "Send this message"
#~ msgstr "发送此邮件"

#, fuzzy
#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "缓存(_Q)"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue this message in Outbox for sending"
#~ msgstr "将此邮件放在发件箱中排队进行发送"

#~ msgid "_Postpone"
#~ msgstr "延迟(_P)"

#~ msgid "Send _Later"
#~ msgstr "稍后发送(_L)"

#~ msgid "Sa_ve and Close"
#~ msgstr "保存并关闭(_V)"

# src/pref-manager.c:538
#~ msgid "Too_lbar"
#~ msgstr "工具栏(_L)"

#, fuzzy
#~| msgid "_Request Disposition Notification"
#~ msgid "Request Message Disposition Notification"
#~ msgstr "要求邮件阅读通知"

#~ msgid "Sign message using GPG"
#~ msgstr "使用 GPG 对邮件签名"

# src/sendmsg-window.c:518
#~ msgid "Encrypt message using GPG"
#~ msgstr "使用 GPG 加密邮件"

#~ msgid "signs the message using GnuPG"
#~ msgstr "使用 GnuPG 对邮件签名"

#~ msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
#~ msgstr "使用 GnuPG 对所有发给“发送到：”和“抄送：”的邮件签名"

# src/main-window.c:159
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "打开..."

# src/sendmsg-window.c:368
#, fuzzy
#~ msgid "F_cc:"
#~ msgstr "文件抄送(_C)："

# src/pref-manager.c:481
#~ msgid "not in your directory"
#~ msgstr "不在您的文件夹中"

#~ msgid "Could not open the file %s.\n"
#~ msgstr "无法打开文件 %s。\n"

#~ msgid "Could not compile %s"
#~ msgstr "无法编译 %s"

#~ msgid "Quoted Text Regular Expression"
#~ msgstr "引用文本的正则表达式"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed\n"
#~ msgstr "Balsa 拼写检查：引用文本的正则表达式编辑失败\n"

#~ msgid ""
#~ "BalsaSpellCheck: Learn operation failed;\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Balsa 拼写检查：学习操作失败；\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Learn operation failed.\n"
#~ msgstr "Balsa 拼写检查：学习操作失败。\n"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)\n"
#~ msgstr "Balsa 拼写检查：建议 %s (%s)\n"

#~ msgid "Save this address and close the dialog?"
#~ msgstr "保存该地址并关闭对话框？"

#~ msgid "Choose Address Book"
#~ msgstr "选择地址簿"

# src/pref-manager.c:387
#~ msgid "Choose Address"
#~ msgstr "选择地址"

#~ msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
#~ msgstr "未知的工具栏图标“%s”"

#~ msgid "_Customize Toolbars..."
#~ msgstr "定制工具栏(_C)..."

# src/filter-edit-dialog.c:165
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "向上"

# src/filter-edit-dialog.c:171
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "向下"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: encryption failed: %s"
#~ msgstr "身份验证失败"

# src/main-window.c:168
#, fuzzy
#~ msgid "Error setting flags on messages in mailbox %s"
#~ msgstr "将当前邮件移到已删除邮件箱"

#~ msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
#~ msgstr "POP3 邮件箱 %s 临时邮件箱错误：\n"

#~ msgid "_Expand aliases as you type"
#~ msgstr "在输入的时候展开别名(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr ""
#~ "地址簿文件路径“%s”不正确。\n"
#~ "您要更正文件名吗？"

#, fuzzy
#~ msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "“%s”不是目录。"

#, fuzzy
#~ msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "“%s”不是目录。"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "“%s”不是目录。"

#~ msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
#~ msgstr "正在打开邮件箱 %s。请等待..."

# src/main-window.c:168
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\": %s"
#~ msgstr "将当前邮件移到已删除邮件箱"

#, fuzzy
#~ msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
#~ msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
#~ msgstr[0] "显示的邮件箱：%s 有 %ld 个邮件，%ld 个新邮件"
#~ msgstr[1] "显示的邮件箱：%s 有 %ld 个邮件，%ld 个新邮件"

#~ msgid "Rename or move subfolder"
#~ msgstr "重命名或移动子文件夹"

# src/index-child.c:149 src/mailbox-conf.c:759 src/mailbox-conf.c:848
#, fuzzy
#~ msgid "_Remember Password"
#~ msgstr "口令(_P)："

# src/pref-manager.c:387
#, fuzzy
#~ msgid "Show address:"
#~ msgstr "保存地址"

# src/balsa-index.c:231
#, fuzzy
#~ msgid "_From"
#~ msgstr "发件人"

# src/main-window.c:166
#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "编辑(_E)..."

# src/mailbox-conf.c:640
#, fuzzy
#~ msgid "_Compress Mailbox"
#~ msgstr "关闭邮件箱"

# src/main-window.c:107
#, fuzzy
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "新建(_N)"

# src/main-window.c:200
#, fuzzy
#~ msgid "_Manage..."
#~ msgstr "邮件(_M)..."

# src/main-window.c:215
#, fuzzy
#~ msgid "_Select Filters"
#~ msgstr "全部选中(_S)"

# src/main-window.c:409
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
#~ "Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/"
#~ "balsa/\n"
#~ "\n"
#~ "If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/"
#~ "GNOME/balsa/issues"
#~ msgstr ""
#~ "Balsa 邮件客户程序是 GNOME 桌面环境的一部分。关于 Balsa 的信息可以访问 "
#~ "https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
#~ "\n"
#~ "如果您要报告软件的问题，请访问https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#~ msgid "N_o Headers"
#~ msgstr "没有信头(_O)"

# src/message-window.c:54
#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "回复此邮件"

# src/message-window.c:61
#~ msgid "Reply to all recipients of this message"
#~ msgstr "回复给此邮件的所有收件人"

# src/message-window.c:67
#~ msgid "Forward this message as attachment"
#~ msgstr "将此邮件作为附件转发"

# src/main-window.c:216
#~ msgid "Forward inline..."
#~ msgstr "直接转发..."

# src/message-window.c:67
#~ msgid "Forward this message inline"
#~ msgstr "直接转发此邮件"

# src/main-window.c:219
#~ msgid "Next Part"
#~ msgstr "下一部分"

# src/main-window.c:218
#~ msgid "Previous Part"
#~ msgstr "前一部分"

#~ msgid "Save current part in message"
#~ msgstr "保存邮件当前部分"

# src/main-window.c:219
#, fuzzy
#~ msgid "_Next Message"
#~ msgstr "下一邮件"

# src/main-window.c:219
#, fuzzy
#~ msgid "Next message"
#~ msgstr "下一邮件"

# src/main-window.c:218
#, fuzzy
#~ msgid "_Previous Message"
#~ msgstr "前一邮件"

# src/pref-manager.c:151
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "显示"

# src/pref-manager.c:158 src/pref-manager.c:587
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "其它"

# src/pref-manager.c:476
#, fuzzy
#~ msgid "Local Mail"
#~ msgstr "本地邮件"

#, fuzzy
#~ msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
#~ msgstr "如果新邮件到达则显示"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap Incoming Text at:"
#~ msgstr "发出的邮件自动换行在："

# src/pref-manager.c:555
#, fuzzy
#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "主窗口"

#~ msgid "Use alternative main window layout"
#~ msgstr "使用其它的主窗口布局"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "编码"

# src/main-window.c:200
#, fuzzy
#~ msgid "Message Subject Font"
#~ msgstr "邮件来源"

# src/pref-manager.c:555
#, fuzzy
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "邮件窗口"

# src/filter-edit-dialog.c:707
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "选项"

#~ msgid "Expand aliases"
#~ msgstr "展开别名"

#~ msgid "Page: %i/%i"
#~ msgstr "页：%i/%i"

# src/main-window.c:215
#, fuzzy
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "选中文字(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fonts"
#~ msgstr "字体"

#~ msgid "Balsa: message print preview"
#~ msgstr "Balsa：邮件打印预览"

#, fuzzy
#~ msgid "_Russian (ISO)"
#~ msgstr "俄语 (ISO)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Russian (KOI)"
#~ msgstr "俄语 (KOI)"

# src/balsa-index.c:231
#~ msgid "Fr_om"
#~ msgstr "发件人(_O)"

# src/balsa-message.c:534
#~ msgid "_Cc"
#~ msgstr "抄送(_C)"

#~ msgid "_Bcc"
#~ msgstr "暗送(_B)"

#~ msgid "_Fcc"
#~ msgstr "文件抄送(_F)"

# src/sendmsg-window.c:185
#~ msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
#~ msgstr "无法获得文件“%s”的信息：%s"

#~ msgid "File %s cannot be read\n"
#~ msgstr "无法读取文件 %s\n"

# src/main-window.c:113 src/message-window.c:54
#, fuzzy
#~ msgid "_Reply To:"
#~ msgstr "回复到(_R)"

# src/sendmsg-window.c:523
#, fuzzy
#~ msgid "Continue message to %s: %s"
#~ msgstr "继续邮件"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for new email"
#~ msgstr "启用新邮件检查(_E)"

# src/message-window.c:61
#, fuzzy
#~ msgid "Reply to all recipients"
#~ msgstr "回复给此邮件的所有收件人"

# src/main-window.c:211
#, fuzzy
#~ msgid "Open next unread message"
#~ msgstr "下一未读邮件"

# src/main-window.c:211
#, fuzzy
#~ msgid "Open next flagged message"
#~ msgstr "下一做标记邮件"

# src/main-window.c:218
#, fuzzy
#~ msgid "View previous part of message"
#~ msgstr "邮件的前一部分"

# src/main-window.c:219
#, fuzzy
#~ msgid "View next part of message"
#~ msgstr "邮件的下一部分"

# src/main-window.c:168
#, fuzzy
#~ msgid "Move the current message to trash"
#~ msgstr "将当前邮件移到已删除邮件箱"

# src/main-window.c:113
#, fuzzy
#~ msgid "Postpone current message"
#~ msgstr "回复当前邮件"

# src/message-window.c:61
#, fuzzy
#~ msgid "Add attachments to this message"
#~ msgstr "回复给此邮件的所有收件人"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current item"
#~ msgstr "跳过当前词"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a spell check"
#~ msgstr "完成拼写检查"

# src/main-window.c:213
#, fuzzy
#~ msgid "Close the compose window"
#~ msgstr "正在关闭撰写窗口"

# src/main-window.c:107
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle new message flag"
#~ msgstr "编写新邮件"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark all messages in current mailbox"
#~ msgstr "选中当前邮件箱中的全部邮件"

# src/mailbox-conf.c:640
#, fuzzy
#~ msgid "Close current mailbox"
#~ msgstr "关闭邮件箱"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#, fuzzy
#~ msgid "_Middle Name:"
#~ msgstr "中间名："

#~ msgid "Run GnomeCard"
#~ msgstr "运行 GnomeCard"

#~ msgid "New Address Book type:"
#~ msgstr "新的地址簿类型："

#~ msgid "Balsa is not compiled with LDAP support"
#~ msgstr "Balsa 没有编译进 LDAP 支持"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#, fuzzy
#~ msgid "_File Name"
#~ msgstr "文件名"

#~ msgid "Select path for VCARD address book"
#~ msgstr "选择 VCARD 地址簿路径"

#~ msgid "Select path for LDIF address book"
#~ msgstr "选择 LDIF 地址簿路径"

# src/filter-edit-dialog.c:237
#, fuzzy
#~ msgid "Match In"
#~ msgstr "匹配："

# src/mailbox-conf.c:681
#~ msgid "Mailbox _Path:"
#~ msgstr "邮件箱路径(_P)："

# src/mailbox-conf.c:681
#, fuzzy
#~ msgid "Mailbox Path"
#~ msgstr "邮件箱路径(_P)："

# src/main-window.c:200
#, fuzzy
#~ msgid "C_hange..."
#~ msgstr "邮件(_M)..."

#, fuzzy
#~ msgid "7 Bits"
#~ msgstr "7位编码"

#, fuzzy
#~ msgid "8 Bits"
#~ msgstr "8位编码"

# src/pref-manager.c:496
#~ msgid "Remote SMTP Server"
#~ msgstr "远程 SMTP 服务器"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "用户"

#~ msgid "Use TLS"
#~ msgstr "使用 TLS"

#~ msgid "Select a font to use"
#~ msgstr "选择使用的字体"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "选择..."

# src/pref-manager.c:117
#~ msgid "attach as reference"
#~ msgstr "附加作为参考"

#, fuzzy
#~ msgid "_Attach as %s type \"%s\""
#~ msgstr "访问类型：%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ukranian (koi)"
#~ msgstr "乌克兰语"

#, fuzzy
#~ msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "POP3 邮件箱 %s 临时文件错误：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages"
#~ msgstr "源邮件箱(%s)只读。无法移动邮件"

#~ msgid ""
#~ "Error writing to temporary file %s.\n"
#~ "Check the directory permissions."
#~ msgstr ""
#~ "写临时文件 %s 时发生错误。\n"
#~ "请检查目录的权限。"

#~ msgid "Please enter information about yourself."
#~ msgstr "请输入您自己的信息。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will "
#~ "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed "
#~ "these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If "
#~ "any files or directories need to be created, it will be done so "
#~ "automatically.\n"
#~ "  Please check the about box in Balsa's main window for more information "
#~ "about contacting the authors or reporting bugs."
#~ msgstr ""
#~ "您是第一次运行 Balsa。以下的步骤将要向您问一些简单\n"
#~ "的问题来设置好 Balsa。\n"
#~ "一旦您完成了这些步骤，您也可以在以后通过首选项来改变\n"
#~ "设置。如果需要创建文件或者目录，Balsa 会自动进行。\n"
#~ "请在 Balsa 的“关于”中查看如何联系作者或报告错误\n"
#~ "的详细信息。"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "总共"

# src/balsa-index.c:233
#, fuzzy
#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "时间"

#~ msgid "Display message size as number of lines"
#~ msgstr "以行数显示邮件大小"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add address to address book %s while trying to execute: %s"
#~ msgstr "无法创建类型为 %s 的地址簿"

#~ msgid ""
#~ "Failed to initialise LDAP server.\n"
#~ "Check that the servername is valid."
#~ msgstr ""
#~ "无法初始化 LDAP 服务器。\n"
#~ "请检查服务器名是否正确。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to bind to server: %s\n"
#~ "Check that the servername is valid."
#~ msgstr ""
#~ "无法绑定服务器：%s\n"
#~ "请检查服务器名是否正确。"

#~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid."
#~ msgstr "无法进行查找：%s。检查起始名是否正确。"

# src/mailbox-conf.c:488
#~ msgid "Could not stat ldif address book: %s"
#~ msgstr "无法检查 ldif 地址簿状态：%s"

# src/mailbox-conf.c:488
#~ msgid "Could not stat vcard address book: %s"
#~ msgstr "无法检查 vcard 地址簿状态：%s"

# src/mailbox-conf.c:488
#~ msgid "Could not open vCard address book %s."
#~ msgstr "无法打开 vcard 地址簿 %s。"

#~ msgid "Cannot open vCard address book %s for saving\n"
#~ msgstr "无法打开 vCard 地址簿 %s 来进行保存\n"

#~ msgid "No such address book type: %s"
#~ msgstr "没有这种地址簿类型：%s"

#~ msgid "Could not create a address book of type %s"
#~ msgstr "无法创建类型为 %s 的地址簿"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "设为默认值"

# src/pref-manager.c:137
#~ msgid "Create Identity"
#~ msgstr "创建身份"

#~ msgid "Cannot delete default profile, please make another default first."
#~ msgstr "无法删除默认配置，请先设置另外一个默认配置。"

# src/filter-edit-dialog.c:171
#~ msgid "Do"
#~ msgstr "要"

#~ msgid "Do Not"
#~ msgstr "不要"

#~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n"
#~ msgstr "*** 错误：邮箱锁存在：%s ***\n"

# libbalsa/mailbox.c:476
#~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "LibBalsaMailboxImap：打开 %s 的引用计数：%d\n"

# libbalsa/mailbox.c:476
#~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal：打开 %s 的引用计数：%d\n"

#~ msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move message"
#~ msgstr "源邮件箱(%s)只读。无法移动邮件"

# src/main-window.c:171
#~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying"
#~ msgstr "无法打开目标邮件箱(%s)进行复制"

# src/main-window.c:171
#~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing"
#~ msgstr "无法打开目标邮件箱(%s)写入"

#~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)"
#~ msgstr "无法执行分发程序 (procmail)"

# src/main-window.c:171
#~ msgid "Could not open mailbox for spooling"
#~ msgstr "无法打开邮件箱来脱机缓冲"

#~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information"
#~ msgstr "无法打开已发送邮件箱－无法获取 IMAP 服务器信息"

#~ msgid ""
#~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n"
#~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n"
#~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n"
#~ "until the system created the mailboxes. Please change\n"
#~ "the mailbox path or check your system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "邮件箱“%s”无效。\n"
#~ "您的系统不允许在 /var/spool/mail 下创建邮件箱。\n"
#~ "如果系统不创建邮件箱，Balsa 将无法正常工作。\n"
#~ "请修改邮件箱路径或检查系统的配置。"

#~ msgid ""
#~ "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
#~ msgstr "[-- 错误：无法显示 Multipart/Alternative 的任何部分！--]\n"

# src/sendmsg-window.c:414
#~ msgid "[-- Attachment #%d"
#~ msgstr "[--附件 #%d"

#~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
#~ msgstr "[-- 类型：%s/%s，编码：%s，大小：%s --]\n"

#~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
#~ msgstr "[-- 使用 %s 自动查看 --]\n"

#~ msgid "Invoking autoview command: %s"
#~ msgstr "调用自动查看命令：%s"

#~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
#~ msgstr "[-- 无法运行 %s。--]\n"

#~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
#~ msgstr "[-- 自动查看 %s 的标准错误 --]\n"

#~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
#~ msgstr "[-- 错误：邮件/外部信体没有访问类型参数 --]\n"

#~ msgid "[-- This %s/%s attachment "
#~ msgstr "[-- 此 %s/%s 附件 "

#~ msgid "(size %s bytes) "
#~ msgstr "(大小为 %s 字节)"

#~ msgid "has been deleted --]\n"
#~ msgstr "已经被删除 --]\n"

#~ msgid "[-- on %s --]\n"
#~ msgstr "[-- 在 %s --]\n"

#~ msgid "[-- name: %s --]\n"
#~ msgstr "[-- 名字：%s --]\n"

#~ msgid ""
#~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
#~ "[-- and the indicated external source has --]\n"
#~ "[-- expired. --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- 没有包含此 %s/%s 附件，--]\n"
#~ "[-- 且其外部来源已经过期。--]\n"

#~ msgid ""
#~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
#~ "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- 没有包含此 %s/%s 附件，--]\n"
#~ "[-- 且其访问类型 %s 不被支持 --]\n"

#~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
#~ msgstr "错误：multipart/signed 没有协议。"

#~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
#~ msgstr "错误：multipart/encrypted 没有协议参数！"

#~ msgid "Unable to open temporary file!"
#~ msgstr "无法打开临时文件！"

#~ msgid "[-- %s/%s is unsupported "
#~ msgstr "[-- %s/%s 不被支持 "

#~ msgid "(use '%s' to view this part)"
#~ msgstr "(使用“%s”来查看这一部分)"

#~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
#~ msgstr "(需要将“查看附件”绑定到一个键上！)"

#~ msgid "Authenticating (anonymous)..."
#~ msgstr "正在进行身份验证(匿名)..."

#~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
#~ msgstr "正在进行身份验证(CRAM-MD5)..."

#~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
#~ msgstr "CRAM-MD5 身份验证失败。"

#~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
#~ msgstr "正在进行身份验证(GSSAPI)..."

#~ msgid "LOGIN disabled on this server."
#~ msgstr "该服务器禁止登录。"

#~ msgid "Authenticating (SASL)..."
#~ msgstr "正在进行身份验证(SASL)..."

#~ msgid "Getting namespaces..."
#~ msgstr "正在取得名字空间..."

#~ msgid "Getting folder list..."
#~ msgstr "正在取得文件夹列表..."

# src/mailbox-conf.c:640
#~ msgid "Create mailbox: "
#~ msgstr "创建邮件箱："

# src/pref-manager.c:441
#~ msgid "Mailbox must have a name."
#~ msgstr "邮件箱必须有一个名字。"

# src/main-window.c:200
#~ msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
#~ msgstr "严重错误。邮件技术不同步！"

#~ msgid "Closing connection to %s..."
#~ msgstr "正在关闭到 %s 的连接..."

#~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
#~ msgstr "这个 IMAP 服务器太古老了。Mutt 无法和它一起使用。"

#~ msgid "Secure connection with TLS?"
#~ msgstr "使用 TLS 来进行安全连接？"

#~ msgid "Connecting to %s ..."
#~ msgstr "正在连接到 %s ..."

#~ msgid "Could not negotiate TLS connection"
#~ msgstr "无法协商 TLS 连接"

# src/main-window.c:133 src/main-window.c:168
#~ msgid "Selecting %s..."
#~ msgstr "正在选择 %s..."

#~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
#~ msgstr "无法追加到这个服务器上的 IMAP 邮件箱"

#~ msgid "Create %s?"
#~ msgstr "创建 %s？"

#~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
#~ msgstr "正在保存邮件状态标志... [%d/%d]"

#~ msgid "Expunging messages from server..."
#~ msgstr "正在从服务器上删除邮件..."

#~ msgid "CLOSE failed"
#~ msgstr "关闭失败"

#~ msgid "Subscribing to %s..."
#~ msgstr "正在订阅 %s..."

#~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
#~ msgstr "无法从该版本的 IMAP 服务器上取回邮件头。"

#~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
#~ msgstr "正在取回邮件头... [%d/%d]"

#~ msgid "Fetching message..."
#~ msgstr "正在取回邮件..."

#~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
#~ msgstr "邮件索引不正确。请重新打开邮件箱。"

#~ msgid "Continue?"
#~ msgstr "继续？"

# src/mailbox-conf.c:531
#~ msgid "%s [%s]\n"
#~ msgstr "%s [%s]\n"

#~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
#~ msgstr "正在读取 %s... %d (%d%%)"

# src/mailbox-conf.c:681
#~ msgid "Mailbox is corrupt!"
#~ msgstr "邮件箱已损坏！"

# src/index-child.c:143
#~ msgid "Mailbox was corrupted!"
#~ msgstr "邮件箱已损坏！"

#~ msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
#~ msgstr "严重错误！无法重新打开邮件箱！"

#~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
#~ msgstr "同步：邮件箱已修改，但是没有修改的邮件！(报告这个软件缺陷)"

#~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
#~ msgstr "正在写邮件... %d (%d%%)"

#~ msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
#~ msgstr "写错误！已将部分邮件箱保存到 %s"

#~ msgid "Preconnect command failed."
#~ msgstr "预打开命令失败。"

#~ msgid "Looking up %s..."
#~ msgstr "正在查找 %s..."

#~ msgid "Failed to find enough entropy on your system"
#~ msgstr "无法在系统中找到足够的熵"

#~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
#~ msgstr "填充熵池：%s...\n"

#~ msgid "%s has insecure permissions!"
#~ msgstr "%s 的权限不安全！"

#~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
#~ msgstr "因为缺少熵信息，已禁用 SSL"

#~ msgid "Unable to get certificate from peer"
#~ msgstr "无法从对端获得证书"

#~ msgid "SSL connection using %s (%s)"
#~ msgstr "SSL 连接使用 %s (%s)"

#~ msgid "[unable to calculate]"
#~ msgstr "[无法计算]"

#~ msgid "Server certificate is not yet valid"
#~ msgstr "服务器证书还未生效"

#~ msgid "This certificate accepted but not verified !!!"
#~ msgstr "接受了该证书但无法确认!!!"

#~ msgid "This certificate belongs to:"
#~ msgstr "该证书属于："

#~ msgid "   from %s"
#~ msgstr "   从 %s"

#~ msgid "     to %s"
#~ msgstr "     到 %s"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#~ msgstr "(r)拒绝，(o)接受一次，(a)一直接受"

#~ msgid "roa"
#~ msgstr "roa"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce"
#~ msgstr "(r)拒绝，(o)接受一次"

# src/balsa-index.c:231
#~ msgid "ro"
#~ msgstr "ro"

#~ msgid "Exit  "
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "Warning: Couldn't save certificate"
#~ msgstr "警告：无法保存证书"

#~ msgid "Connecting with \"%s\"..."
#~ msgstr "正在连接到“%s”..."

#~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
#~ msgstr "超过锁计数，删除 %s 的锁？"

#~ msgid "Can't dotlock %s.\n"
#~ msgstr "无法锁定 %s。\n"

#~ msgid "Couldn't lock %s\n"
#~ msgstr "无法锁住 %s\n"

#~ msgid "Writing %s..."
#~ msgstr "正在写 %s..."

# src/pref-manager.c:441
#~ msgid "Mailbox is unchanged."
#~ msgstr "邮件箱没有改动。"

#~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
#~ msgstr "保留 %d，移动 %d，删除 %d。"

#~ msgid "%d kept, %d deleted."
#~ msgstr "保留 %d，删除 %d."

#~ msgid " Press '%s' to toggle write"
#~ msgstr " 按“%s”来调整写"

#~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
#~ msgstr "使用“切换写”来允许写！"

#~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
#~ msgstr "邮件箱标记为不可读。%s"

# src/main-window.c:139
#~ msgid "Purge %d deleted message?"
#~ msgstr "清除 %d 个已删除的邮件？"

#~ msgid "%d kept."
#~ msgstr "保留 %d。"

#~ msgid "Address Book Configuration"
#~ msgstr "地址簿配置"

#~ msgid "Store Address..."
#~ msgstr "保存地址..."

#~ msgid "balsa/pixbuf: Could not load image. It is likely corrupted."
#~ msgstr "balsa/pixbuf：无法载入图像。可能已经损坏。"

# src/filter-edit-dialog.c:456
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "文件名：%s"

# src/filter-edit-dialog.c:267
#~ msgid "All headers"
#~ msgstr "全部信头"

#~ msgid "Balsa Information"
#~ msgstr "Balsa 信息"

# src/mailbox-conf.c:194
#~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
#~ msgstr "不好！没有在 balsa_app.mailbox 里发现邮件箱？\n"

#~ msgid ""
#~ "This is a mailbox in your local directory.\n"
#~ "Change the path instead.\n"
#~ "Mailbox not Updated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "这是一个在您本地目录中的邮件箱。\n"
#~ "请改变路径。\n"
#~ "邮件箱没有更新。\n"

#~ msgid "Use _APOP Authentication"
#~ msgstr "使用 _APOP 身份验证"

#~ msgid "_Use SSL (pop3s)"
#~ msgstr "使用 SSL(_U)(POP3S)"

#~ msgid "Use SSL (imaps)"
#~ msgstr "使用 SSL(IMAPS)"

# src/main-window.c:133
#~ msgid "Delete the current message"
#~ msgstr "删除当前邮件"

# src/main-window.c:139
#~ msgid "Undelete the message"
#~ msgstr "取消删除邮件"

#~ msgid "_Toggle"
#~ msgstr "反转标志(_T)"

# src/main-window.c:173
#~ msgid "Co_mmit Current"
#~ msgstr "提交当前(_M)"

#~ msgid "Commit _All"
#~ msgstr "全部提交(_A)"

# src/main-window.c:173
#~ msgid "Commit the changes in all mailboxes"
#~ msgstr "提交所有邮件箱的变化"

#~ msgid "_Customize..."
#~ msgstr "定制(_C)..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to Open Mailbox!\n"
#~ "Please check the mailbox settings."
#~ msgstr ""
#~ "无法打开邮件箱！\n"
#~ "请检查邮件箱设置。"

# src/main-window.c:407
#~ msgid "Copyright (C) 1997-2001"
#~ msgstr "版权所有 (C) 1997-2001"

# src/main-window.c:219
#~ msgid "Next part in Message"
#~ msgstr "邮件的下一部分"

# src/main-window.c:218
#~ msgid "Previous part in Message"
#~ msgstr "邮件的前一部分"

# src/pref-manager.c:66
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "文本"

# src/pref-manager.c:68
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "两者"

#~ msgid "Send message as type `text/plain; format=flowed'"
#~ msgstr "以“text/plain; format=flowed”类型发送邮件"

#, fuzzy
#~ msgid "External editor command:"
#~ msgstr "外部命令"

# src/mailbox-conf.c:238
#~ msgid "Mailbox Colors"
#~ msgstr "邮件箱颜色"

#~ msgid "Mailbox with unread messages color"
#~ msgstr "有未读邮件的邮件箱颜色"

# src/pref-manager.c:558
#~ msgid "Preview Font"
#~ msgstr "预览字体"

# src/pref-manager.c:558
#~ msgid "Preview pane"
#~ msgstr "预览面板"

#~ msgid ""
#~ "This version of balsa is compiled without gnome-print support.\n"
#~ "Printing is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "这个版本的 balsa 没有编译进 gnome-print 支持。\n"
#~ "不能打印。"

#~ msgid "Balsa could not find paper type \"%s\".\n"
#~ msgstr "Balsa 无法找到纸张类型“%s”。\n"

#~ msgid "Using paper type \"%s\" from /etc/paper.config instead\n"
#~ msgstr "使用 /etc/paper.config 中的纸张类型“%s”\n"

#~ msgid ""
#~ "Balsa could not find font %s\n"
#~ "Printing is not possible"
#~ msgstr ""
#~ "Balsa 未能找到字体 %s\n"
#~ "无法进行打印"

#~ msgid "Balsa could not find paper type \"%s\", using system default.\n"
#~ msgstr "Balsa 无法找到纸张类型“%s”，使用系统默认值。\n"

#~ msgid "Check your paper type configuration or balsa preferences\n"
#~ msgstr "请检查您的纸张类型配置或 balsa 首选项\n"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "纸张"

# src/main-window.c:222 src/sendmsg-window.c:78
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "打印..."

#~ msgid "_Reflow Paragraph"
#~ msgstr "重排段落(_R)"

# src/sendmsg-window.c:523
#~ msgid "R_eflow Message"
#~ msgstr "重排邮件(_R)"

#~ msgid "_Comments"
#~ msgstr "注释(_C)"

#~ msgid "_Keywords"
#~ msgstr "关键字(_K)"

# src/balsa-init.c:533
#~ msgid "English"
#~ msgstr "英语"

#~ msgid "_A-J"
#~ msgstr "_A-J"

#~ msgid "_K-Z"
#~ msgstr "_K-Z"

# src/sendmsg-window.c:71
#~ msgid "_Always Queue Sent Mail"
#~ msgstr "总是缓存发送的邮件(_A)"

#~ msgid ""
#~ "The attachment pixmap (%s) cannot be used.\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "无法使用附件点图 (%s)。\n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "Default attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found:\n"
#~ "Your balsa installation is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "无法找到附件点图 (balsa/attachment.png)：\n"
#~ "您的 balsa 安装有问题。"

# src/filter-edit-dialog.c:420
#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "注释："

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "关键字："

# src/balsa-message.c:519
#~ msgid "Date: %s\n"
#~ msgstr "日期：%s\n"

#~ msgid "From: %s\n"
#~ msgstr "收件人：%s\n"

#~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n"
#~ msgstr "抱歉，在名字中不能有分号！\n"

# src/mailbox-conf.c:671 src/mailbox-conf.c:706
#~ msgid "Card Name:"
#~ msgstr "卡片名："

# src/sendmsg-window.c:71
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send /\n"
#~ "Receive"
#~ msgstr "发送和接收邮件(_R)"

# src/sendmsg-window.c:71
#, fuzzy
#~ msgid "Cancel this message"
#~ msgstr "发送邮件"

# src/main-window.c:168
#, fuzzy
#~ msgid "Delete messages from the trash mailbox"
#~ msgstr "删除废件箱中的邮件"

# src/pref-manager.c:558
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preview\n"
#~ "pane"
#~ msgstr "预览面板"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "定制"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted."
#~ msgstr "无法载入图像。可能已经损坏。"

#~ msgid "Couldn't render image\n"
#~ msgstr "无法绘制图像\n"

# src/balsa-init.c:590
#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "接收"

# src/balsa-init.c:598
#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "发送"

#~ msgid "Before Sending"
#~ msgstr "在发送之前"

# src/index-child.c:428
#~ msgid "Demand"
#~ msgstr "要求时"

#~ msgid "Doesn't Match"
#~ msgstr "不匹配"

# src/filter-edit-dialog.c:100
#~ msgid "On"
#~ msgstr "开启"

# src/filter-edit-dialog.c:328
#~ msgid "Match string:"
#~ msgstr "匹配字符串："

# src/filter-edit-dialog.c:475
#~ msgid "Process when:"
#~ msgstr "处理条件："

# src/filter-edit-dialog.c:506
#~ msgid "Run on:"
#~ msgstr "运行于："

# src/filter-edit-dialog.c:658
#~ msgid "Disposition:"
#~ msgstr "处理："

# src/filter-edit-dialog.c:666
#~ msgid "Place/leave in default folder"
#~ msgstr "放置于确省文件夹"

# src/filter-edit-dialog.c:671
#~ msgid "Do not place/leave in default folder"
#~ msgstr "不要放置于确省文件夹"

# src/filter-edit-dialog.c:676
#~ msgid "Stop filtering here"
#~ msgstr "停止过滤"

# src/mailbox-conf.c:818
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "端口(_P)："
