# German Balsa translation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bitte nach der Evolution-Übersetzung richten.
#
#
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 1999-2001.
# Michael Duelli <m.duelli@web.de>, 2000.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2016-2019, 2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2024.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "E-Mail-Programm"

#: balsa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa ist ein grafisches E-Mail-Programm. Während es aktiv weiterentwickelt "
"wird, verfügt es derzeit über Funktionsmerkmale wie:"

#: balsa.appdata.xml.in:13
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "Unterstützung für IMAP und POP3;"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "Unterstützung für Sendmail oder direktes SMTP;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung unter Verwendung von GnuPG oder S/MIME;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "multi-threaded Empfangen und Senden von Nachrichten;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "Unterstützung für sämtliche Konfigurationen lokaler E-Mail-Ordner;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "Automatisches Prüfen auf neue Nachrichten;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "mail printing;"
msgstr "E-Mails drucken;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "Anhänge eingebettet betrachten;"

#: balsa.appdata.xml.in:22
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "und vieles, vieles mehr."

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "E-Mail-Client"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "Mail;E-mail;Email;IMAP;E-Mail"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Aus Adressbuch konnte nicht gelesen werden"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "In Adressbuch konnte nicht geschrieben werden"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Verbindung mit Server konnte nicht aufgebaut werden"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Im Adressbuch konnte nicht gesucht werden"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Mehrfacher Eintrag konnte nicht hinzugefügt werden"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Die Adresse konnte nicht im Adressbuch gefunden werden"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1910 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:362
#: src/balsa-mime-widget-text.c:255 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1446 src/sendmsg-window.c:2992
#: src/sendmsg-window.c:3952
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa-Passwörter"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Zugangsinformationen für Adressbuch »%s« im "
"Schlüsselbund: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Zugangsinformationen für Adressbuch »%s« aus dem "
"Schlüsselbund: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5382
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Keine Kennung"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Kein Name"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Rechner nicht gefunden"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr ""
"Der LDAP-Server »%s« unterstützt kein LDAPv3; die Interaktion könnte "
"fehlschlagen."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS-Unterstützung wurde angefragt, ist aber nicht eingebaut"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "LDAP-Adressbuch konnte nicht geöffnet werden %s: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Ort des Benutzer-Adressbuchs wurde nicht angegeben"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"Der LDAP-Server %s ist nicht erreichbar, eine erneute Verbindung wird "
"versucht."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Lesen der Osmo-Kontakte ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "Ange_zeigter Name:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Vorname:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Nachname:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Spitzname:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Organisation:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-Mail-Adresse:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Hinzufügen"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:738
#: src/balsa-print-object-header.c:146 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3647
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: src/balsa-print-object-header.c:148 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3655
msgid "CC:"
msgstr "Kopie an:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:150 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "Blindkopie an:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Antwort an:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Autocrypt-Schlüssel konnten nicht geladen werden: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] ""
"%d Schlüssel aus der Autocrypt-Datenbank wurde in Ihren Schlüsselbund "
"importiert."
msgstr[1] ""
"%d Schlüssel aus der Autocrypt-Datenbank wurden in Ihren Schlüsselbund "
"importiert."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Es wird nach einem %s-Schlüssel für »%s« gesucht"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Es konnte kein %s Schlüssel für »%s« gefunden werden"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "%d %s Schlüssel für »%s« wurde in Ihren Schlüsselbund importiert."
msgstr[1] "%d %s Schlüssel für »%s« wurden in Ihren Schlüsselbund importiert."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Importieren der fehlenden Schlüssel für »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "Schlüssel für »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Verschlüsselungs-Schlüssel für »%s«"
msgstr[1] "Verschlüsselungs-Schlüssel für »%s«"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr ""
"Öffentliche(r) Schlüssel fehlen(fehlt), klicken Sie, um den Schlüsselserver "
"zu durchsuchen"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr ""
"Öffentlicher Schlüssel fehlt, klicken Sie, um den Schlüsselserver zu "
"durchsuchen"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "Alle öffentlichen Schlüssel verfügbar, klicken Sie, um sie anzuzeigen"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel verfügbar, klicken Sie, um ihn anzuzeigen"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "Autocrypt-Datenbank »%s« konnte nicht initialisiert werden: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:326
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Für »%s« wurde kein nutzbarer geheimer Schlüssel gefunden! Bitte erzeugen "
"Sie einen Schlüssel oder deaktivieren Sie Autocrypt."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:395 libbalsa/autocrypt.c:404 libbalsa/autocrypt.c:728
#: libbalsa/autocrypt.c:735 libbalsa/autocrypt.c:1133 libbalsa/autocrypt.c:1155
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Autocrypt-Daten für »%s«: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:489
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Autocrypt-Datenbank"

#: libbalsa/autocrypt.c:491 libbalsa/html.c:459 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1048 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: libbalsa/autocrypt.c:564 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Postfach"

#: libbalsa/autocrypt.c:570
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: libbalsa/autocrypt.c:576
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Letzte Autocrypt-Nachricht"

#: libbalsa/autocrypt.c:582
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Verschlüsselung bevorzugen"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:832 libbalsa/autocrypt.c:854
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "Aktualisieren des Benutzers »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:832
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "Einfügen des Benutzers »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:930
msgid "_Show details…"
msgstr "Details _zeigen …"

#: libbalsa/autocrypt.c:933 libbalsa/html-pref-db.c:457 src/balsa-index.c:2005
#: src/mailbox-node.c:1040 src/mailbox-node.c:1056 src/pref-manager.c:2018
#: src/pref-manager.c:2103 src/pref-manager.c:2826 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1009
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Der Datenbankeintrag für »%s« enthält keinen Schlüssel."

#: libbalsa/autocrypt.c:1031
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "Schlüsseldetails können nicht angezeigt werden: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1093
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr ""
"Soll der Autocrypt-Schlüssel für »%s« aus der Datenbank gelöscht werden?"

#: libbalsa/body.c:145 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"

#: libbalsa/body.c:473
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: %s"

#: libbalsa/body.c:601
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Lesen der eingebetteten Nachricht ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Nachrichtenrumpf konnte nicht zum Filtern geladen werden"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Ungültiger Filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Ungültiger Postfachname für den Filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Fehler beim Kopieren von Nachrichten: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Fehler beim Löschen von Nachrichten: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Fehler beim Verschieben von Nachrichten: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Syntaxfehler in der Filterkonfigurationsdatei"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Speicher konnte nicht reserviert werden"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Fehler im regulären Ausdruck"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Es wurde versucht, einen ungültigen Filter anzuwenden"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Ungültige Filter %s für das Postfach %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "An"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Von"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:220
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "Kopie"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Rumpf"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Kopfzeilen:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Beantwortet"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Markiert"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Nicht "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Vom %d. %m %Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Bis %d. %m %Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Und"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Verbindung mit »%s« ist gescheitert"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Der MIME-Teil konnte nicht dekodiert werden: Analysefehler"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:208
msgid "never"
msgstr "niemals"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s-Signatur von »%s«: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s-Signatur: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " Signatur: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gültigkeit der Signatur: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Signiert am: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fingerabdruck des Schlüssels: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Verschlüsselter/Multipart-Teil kann nicht überprüft werden, weil Teile "
"fehlen."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll »%s«"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Verschlüsselter/Multipart-Teil kann nicht überprüft werden: Inhaltstyp der "
"Signatur entspricht nicht dem Protokoll."

# c-format
#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Verschlüsselter/Multipart-Teil kann nicht entschlüsselt werden: Nicht "
"unterstütztes Verschlüsselungsprotokoll »%s«."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(kein)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Verschlüsselter/Multipart-Teil kann nicht entschlüsselt werden: Inhaltstyp "
"entspricht nicht dem Protokoll."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Verschlüsselter/Multipart-Teil kann nicht entschlüsselt werden: Unerwarteter "
"Inhaltstyp"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Verschlüsselter/Multipart-Teil kann nicht entschlüsselt werden: Auswertung "
"des verschlüsselten Teils ist nicht möglich"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Ein HTML-Teil konnte nicht geholt werden: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "HTML-Teil konnte nicht in Test umgewandelt werden: %s"

#: libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Dieser Nachrichtenteil verweist auf Inhalt auf einem oder mehreren externen "
"Servern. Um Ihre Privatsphäre zu schützen, hat Balsa diesen nicht "
"heruntergeladen. Sie können ihn dennoch herunterladen, falls Sie dem "
"Absender der Nachricht vertrauen."

#: libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "Externen Inhalt _herunterladen"

#: libbalsa/html.c:719
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Balsas Web-Erweiterung zum Filtern externer HTML-Quellen ist nicht im Ordner "
"»%s« verfügbar, deshalb wird stattdessen der vereinfachte Bild-Filter "
"verwendet. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "HTML-_Einstellungen"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:223
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "HTML bevorzugen"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Externen Inhalt automatisch laden"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:275
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr ""
"Datenbank »%s« der HTML-Einstellungen konnte nicht initialisiert werden: %s"

# Erstes %s ist der Absender - ts
#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:322
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "HTML-Einstellungen für »%s« konnten nicht gelesen werden: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:376
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "HTML-Einstellungen für »%s« konnten nicht gespeichert werden: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:486
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Datenbank-Eintrag %s kann nicht gelöscht werden"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3900
#: src/sendmsg-window.c:3902
msgid "Re:"
msgstr "AW:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3839 src/sendmsg-window.c:3840
#: src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Neue Identität"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Fehler beim Ausführen des Signaturgenerators »%s«: "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Signaturgenerators »%s«: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Signaturdatei »%s« konnte nicht gelesen werden: "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Die Signatur in »%s« ist kein UTF-8-Unicode-Text."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:822 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:275
#: src/address-book-config.c:387 src/address-book-config.c:430
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2796
#: src/balsa-mblist.c:1894 src/balsa-message.c:1786
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3326 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1541
#: src/sendmsg-window.c:2011 src/sendmsg-window.c:3398
#: src/sendmsg-window.c:4838 src/sendmsg-window.c:5144
#: src/sendmsg-window.c:5237 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1787 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3324
#: src/sendmsg-window.c:1540 src/sendmsg-window.c:2012
#: src/sendmsg-window.c:3397 src/sendmsg-window.c:4839 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Verwendet"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face-Pfad"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face-Pfad"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "Name der _Identität:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "_Voller Name:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "E-_Mail-Adresse:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "An_twort an:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domäne:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "B_lindkopie an:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "Antwort_zeichenkette:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "_Weiterleitungs-Zeichenkette:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "Nachrichten als einfachen Text und _HTML senden"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "Immer um positive (erfolgreiche) _Zustellungsbestätigung bitten"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "Immer um E_mpfangsbestätigung bitten"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P-Server:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "_Pfad zur Signatur"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "Signatur _ausführen"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Signatur _einfügen"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Signatur beim Wei_terleiten einfügen"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Signatur beim Ant_worten einfügen"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "Signatur-_Trennstrich einfügen"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Un_terschrift voranstellen"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "Nachrichten per Vorgabe signieren"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "Nachrichten per Vorgabe verschlüsseln"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "Vorgabeprotokoll"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "GnuPG-Schlüsseln zum Verschlüsseln von Nachrichten immer vertrauen"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "Erinnern, wenn Nachrichten verschlüsselt werden können"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"Geheimen Schlüssel mit dieser Kennung zum Signieren von GnuPG-Nachrichten "
"verwenden\n"
"(leer lassen für automatische Auswahl)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"Geheimen Schlüssel mit dieser Kennung zum Signieren von S/MIME-Nachrichten "
"verwenden\n"
"(leer lassen für automatische Auswahl)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Autocrypt-Modus"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Fehler beim Auswählen des Schlüssels: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Wählen …"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face-Kopfzeilendatei %s ist zu lang (%lu Byte)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face-Kopfzeilendatei %s enthält Binärdaten."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1592
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Face konnte nicht geladen werden: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Fehler: Die Identität hat keinen Namen"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Fehler: Eine Identität mit diesem Namen existiert bereits"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Wollen Sie die ausgewählte Identität wirklich löschen?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe zu den Identitäten: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Identitäten verwalten"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:276 src/address-book-config.c:385
#: src/address-book-config.c:428 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3327 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:818 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "aktiviert, keine Voreinstellung"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "aktiviert, Verschlüsselung bevorzugen"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME-Modus"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP-Modus"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME-Modus"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Legitimierung abgebrochen"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Benutzername erforderlich, Legitimierung wurde abgebrochen"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "GSSAPI-Legitimierung fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Keine Legitimierungsmöglichkeit bekannt"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "Anmeldung mit UTF-8-Benutzername oder Passwort nicht möglich"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Ungeordnete Daten vom Server empfangen"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr ""
"Fehler in der Implementation des SORT-Befehls auf dem IMAP-Server "
"festgestellt."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Verbindung zu %s ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "TLS-Aushandlung fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "TLS ist erforderlich, aber nicht verfügbar"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "IMAP-Antwort: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "Der Server %s bietet keinen IMAP-Dienst auf Port 993 oder 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Warnung von IMAP-Server %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr ""
"Fehler auf IMAP-Server %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Verbindung mit %s konnte nicht aufgebaut werden"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Verbindung mit Server konnte nicht aufgebaut werden: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Die maximale Anzahl an Verbindungen wurden für den Server %s erreicht"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "Abonnement von »%s« ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "Abbestellung von »%s« ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "Nicht wieder erinnern"

#: libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "Beschädigtes TLS-Zertifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:411
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-Zertifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "_Accept Once"
msgstr "Einmal _annehmen"

#: libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Annehmen und _speichern"

#: libbalsa/libbalsa.c:417
msgid "_Reject"
msgstr "A_blehnen"

#: libbalsa/libbalsa.c:423
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht bestätigt werden.</b></"
"big>\n"
"Ursache: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "Die signierende Zertifizierungsstelle ist unbekannt"

#: libbalsa/libbalsa.c:465
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"Das Zertifikat entspricht nicht der erwarteten Identität der Seite, von der "
"es bezogen wurde"

#: libbalsa/libbalsa.c:466
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "Die Aktivierungszeit des Zertifikats liegt noch in der Zukunft"

#: libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "the certificate has expired"
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen"

#: libbalsa/libbalsa.c:468
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen"

#: libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "Der Algorithmus des Zertifikats wird als unsicher angenommen"

#: libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "Fehler beim Überprüfen des Zertifikats"

#: libbalsa/libbalsa.c:486
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "Unbekannter Zertifikat-Überprüfungsfehler %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:565
msgid "No image data"
msgstr "Keine Bilddaten"

#: libbalsa/libbalsa.c:599
msgid "Invalid input format"
msgstr "Ungültiges Eingabeformat"

#: libbalsa/libbalsa.c:603
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Interner Pufferüberlauf"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:620
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Ungültige X-Face-Daten"

#: libbalsa/libbalsa.c:719
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Klangereignis »%s« konnte nicht wiedergegeben werden: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:735
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Klangdatei »%s« konnte nicht wiedergegeben werden: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Vom Server wurde eine ungültige Antwort zurückgegeben."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr "Der Server unterstützt keinerlei verwendbaren Adressbuchbericht."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"CardDAV-Fehler für Adressbuch »%s« (URL %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "CardDAV-Fehler: %s"

#: libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Ihre Konfiguration von Balsa wurde in »~/.balsa/config« gesichert."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3041
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "Kontext konnte nicht erzeugt werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "Protokoll »%s« konnte nicht gesetzt werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht erstellt werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "Ordner »%s« für Engine »%s« konnte nicht gesetzt werden"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "Keine Verschlüsselungsmethode für »%s« verfügbar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "Daten konnten nicht aus dem Datenstrom empfangen werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "Signatur konnte nicht überprüft werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "Neues Datenobjekt konnte nicht erzeugt werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "Signieren fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr ""
"Die Kombination von Signatur und Verschlüsselung ist nur für RFC 2440 "
"definiert"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "Signieren und Verschlüsseln fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "Verschlüsseln fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Für das Protokoll %s ist für den Unterzeichnenden »%s« kein geheimer "
"Schlüssel verfügbar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Ein Schlüssel für »%s« ist verfügbar, aber entweder abgelaufen, deaktiviert, "
"widerrufen oder ungültig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Schlüssel für »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Mehrere Schlüssel für »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Unzureichende Gültigkeit des Schlüssels"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Wählen Sie einen Schlüssel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Wählen Sie den privaten Schlüssel für den Urheber »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel für den Empfänger »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Es gibt anscheinend keinen öffentlichen Schlüssel für den Empfänger »%s« in "
"Ihrem Schlüsselbund.\n"
"Wenn Sie sicher sind, dass der Empfänger einen anderen Schlüssel hat, wählen "
"Sie ihn aus der Liste aus."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf einen Schlüssel, um Details anzuzeigen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "Benutzerkennung"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:222 src/sendmsg-window.c:2678
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Das Eigentümervertrauen für diesen Schlüssel ist nur »%s«.\n"
"Wollen Sie diesen Schlüssel dennoch verwenden?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Ungenügendes Vertrauen für den Schlüsseleigentümer"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Kennwort eingeben"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Das Kennwort für diesen Schlüssel war fehlerhaft, bitte versuchen Sie es "
"noch einmal!\n"
"\n"
"Schlüssel: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Bitte geben Sie das Kennwort für den Geheimschlüssel ein!\n"
"\n"
"Schlüssel: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "Fehler beim Setzen des Schlüssellistenmodus"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "Schlüsselliste für »%s« konnte nicht erstellt werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "Nicht eindeutige Schlüssel für »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "Datenpuffer konnte nicht erstellt werden"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "Exportieren des Schlüssels für »%s« ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "Exportieren des minimalen Schlüssels für »%s« ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "Importieren der Schlüsseldaten ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr ""
"Auf dem Schlüsselserver konnte kein Schlüsselserver mit dem Fingerabdruck %s "
"gefunden werden."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Es wurde %u Schlüssel mit dem Fingerabdruck %s auf dem Schlüsselserver "
"gefunden. Bitte überprüfen Sie diesen und importieren Sie den passenden "
"Schlüssel manuell."
msgstr[1] ""
"Es wurden %u Schlüssel mit dem Fingerabdruck %s auf dem Schlüsselserver "
"gefunden. Bitte überprüfen und importieren Sie den passenden Schlüssel "
"manuell."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Durchsuchen des Schlüsselservers ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "Keine Daten für Schlüssel mit dem Fingerabdruck %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "Lesen der Schlüsseldaten ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "Fehler beim Importieren des Schlüssels"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Es wurde kein Schlüssel importiert oder aktualisiert."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Der Schlüssel wurde ignoriert, weil er keine Benutzerkennung hat."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Der Schlüssel wurde in den lokalen Schlüsselbund importiert."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Der Schlüssel wurde im lokalen Schlüsselbund aktualisiert:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d neue Benutzerkennung"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d neue Benutzerkennungen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d neuer Unterschlüssel"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d neue Unterschlüssel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d neue Signatur"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d neue Signaturen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d neuer Widerruf"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d neue Widerrufe"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Der vorhandene Schlüssel im Schlüsselbund wurde nicht geändert."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Schlüsselstatus:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "Benutzerkennung:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Primäre Benutzerkennung:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Vertrauen in Schlüsselbesitzer:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Zusätzliche Benutzerkennungen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Ausgeber"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Seriennummer:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "Chain-ID:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "Zertifikatkette betrachten …"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Genutzter Unterschlüssel"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Unterschlüssel (nur %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Unterschlüssel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerabdruck:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Fähigkeiten:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Läuft ab am:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "widerrufen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "verfallen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "Ungültig"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "signieren"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "zertifizieren"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "Legitimieren"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u Bit"
msgstr[1] "%u Bits"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " Kurve »%s«"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4634
msgid "not a regular file"
msgstr "Keine gültige Datei"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Ausführen unmöglich, Anwendung fehlt"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Mit %s öffnen"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "_Teil mit %s öffnen"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "XPath-Ausdruck konnte nicht ausgewertet werden"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "WebDAV-Antwort %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: leere Antwort"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "Die WebDAV-Server-Antwort konnte nicht als XML verarbeitet werden"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "Es konnten keine Namensräume zum XPath-Kontext hinzugefügt werden"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "XPath-Kontext konnte nicht erzeugt werden"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Postfach %s konnte nicht geöffnet werden"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Postfach-Typ %s gibt es nicht"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Fehlerhafter Pfad »%s« zu lokalem Postfach"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Postfach des Typs %s konnte nicht angelegt werden"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Filterregeln auf %s anwenden"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Von »%s« nach »%s« kopieren"

#: libbalsa/mailbox.c:2275
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Löschen von Nachrichten im Quell-Postfach ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "von unbekannt"

#: libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Ladevorgang …"

#: libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Durchsuchen von %s nach Teilnachrichten"

#: libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Nachricht wird wiederhergestellt"

#: libbalsa/mailbox.c:4633
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Finden von Nachrichtenduplikaten im Quell-Postfach ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** FEHLER: Postfach-Datenstrom wurde geschlossen: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: Verbindung wurde getrennt. Wiederherstellen …"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr ""
"IMAP %s %s: Protokollfehler. Versuchen Sie, Bug-Workarounds zu aktivieren."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr ""
"IMAP %s %s: Server hat die Verbindung geschlossen: %s wiederherstellen …"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:623
msgid "mailbox"
msgstr "Postfach"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "%ld KB heruntergeladen"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Für das Postfach »%s« wurde kein Pfad gefunden, es wird »%s« verwendet"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1805 libbalsa/mailbox_imap.c:1846
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Das IMAP-Handle konnte nicht ermittelt werden"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1856
msgid "server"
msgstr "Server"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2475 libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Fehler beim Holen der Nachricht vom IMAP-Server: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Lade %u kB herunter"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Es konnte nicht in die temporäre Datei %s geschrieben werden"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2803 libbalsa/mailbox_imap.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "%ld KB hochgeladen"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Serverseitiges Threading wird nicht unterstützt."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Pufferdatei »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Pufferdatei  %s konnte nicht gelesen werden: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Pufferdatei für Postfach %s wird repariert"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "%s wird gefiltert"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s wird vorbereitet"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen. Fehlernummer = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Postfach »%s« konnte nicht abgeglichen werden"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Das Postfach »%s« scheint kein Maildir-Postfach zu sein."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "MailDir-Ordner konnte in %s (%s) nicht angelegt werden"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "MailDir konnte in %s (%s) nicht angelegt werden"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "»%s« konnte nicht entfernt werden: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Das Postfach existiert nicht."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Fehler beim Kopieren der Daten"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Postfach %s scheint kein Mbox-Postfach zu sein."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht entfernt werden: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht geschrieben werden: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Temporäre Datei »%s« konnte nicht erstellt werden: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Pufferdatei »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s. Neue Version wurde als "
"»%s« gespeichert"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Dateiverknüpfung %s konnte nicht entfernt werden: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Postfach konnte nicht geöffnet werden."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Das Postfach ist nicht im mbox-Format."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Postfach konnte nicht gesperrt werden."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: %s konnte nicht geöffnet werden."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: Neue MIME-Daten konnten nicht empfangen werden."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s ist nicht im mbox-Format."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Postfach %s scheint kein MH-Postfach zu sein."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "MH-Ordner konnte in %s (%s) nicht angelegt werden"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "MH-Struktur konnte in %s (%s) nicht angelegt werden"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Nachricht konnte nicht erstellt werden"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Nachricht"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Speichern der UID-Liste der POP3-Nachricht ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Übergabe der POP-Nachricht an %s ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Speichern der POP-Nachricht ist fehlgeschlagen"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Übertragung der POP-Nachricht nach %s ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Nachricht %lu von %lu (%s von %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Anhängen der Nachricht %d aus %s an %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Zertifikatdatei %s konnte nicht geladen werden: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Verbindung mit %s wird aufgebaut …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "POP3-Postfach %s: %s kann nicht verbunden werden: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Nachrichten auflisten …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Fehler im POP3-Postfach %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3-Postfach %s: Nachricht %d ist zu groß: %s – übersprungen."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Verbunden mit %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu neue Nachricht (%s)"
msgstr[1] "%lu neue Nachrichten (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Nachrichten werden auf dem Server gelöscht …"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#: libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr ""
"Das Postfach %s kann nur gelesen werden: Markierungen können nicht geändert "
"werden."

#: libbalsa/misc.c:226 libbalsa/misc.c:235
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "»%s« kann nicht gelöscht werden: %s"

#: libbalsa/misc.c:388
msgid "West European"
msgstr "Westeuropäisch"

#: libbalsa/misc.c:390 libbalsa/misc.c:424
msgid "East European"
msgstr "Osteuropäisch"

#: libbalsa/misc.c:392
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "North European"
msgstr "Nordeuropäisch"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:426
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: libbalsa/misc.c:398 libbalsa/misc.c:432
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: libbalsa/misc.c:400 libbalsa/misc.c:428
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:430
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: libbalsa/misc.c:404
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: libbalsa/misc.c:406
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: libbalsa/misc.c:408
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: libbalsa/misc.c:410 libbalsa/misc.c:434
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "West European (euro)"
msgstr "Westeuropäisch (Euro)"

#: libbalsa/misc.c:416
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

# FIXME fcntl → fcntl() (ist ein Systemaufruf)
#: libbalsa/misc.c:711
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl ist fehlgeschlagen: %s."

#: libbalsa/misc.c:727
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Versuch, ein fcntl-Lock zu erhalten!"

#: libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Auf fcntl-Lock warten … %d"

#: libbalsa/misc.c:763
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Versuch ein flock-Lock zu erhalten!"

#: libbalsa/misc.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Warten auf flock-Versuch … %d"

#: libbalsa/misc.c:1098
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP-Verzeichnis für %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "Ereignis ist vorläufig"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "Ereignis ist definitiv"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "Ereignis wurde abgebrochen"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Benachrichtigung über Ereignisse"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Ereignisanfrage"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Antwort an Ereignisanfrage"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Ereignis absagen"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "Aktion erforderlich"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "angenommen"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "abgelehnt"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "vorläufig angenommen"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "delegiert"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "jeden Wochentag"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "jeden Tag"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "alle %d Tage"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "alle "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "alle %d Wochen am "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " und %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "jede Woche"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "alle %d Wochen"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "den letzten"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

# Mir ist nicht klar, wie das funktionieren soll…?
#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "jeden Tag jeden Monats"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "jeden Tag des Monats alle %d Monate"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "Regel ist zu komplex"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "alle %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " und "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " jedes Monats"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " alle %d Monate"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "März"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "April"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "August"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "September"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "November"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "alle %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "alle %d Jahre am %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "jeden Tag im %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "alle %d Jahre jeden Tag im %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "jeden %s im %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "alle %d Jahre an jedem %s im %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "der %s jeden %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "alle %d Jahre am %s im %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "sekündlich"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "minütlich"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d Vorkommen"
msgstr[1] ", %d Vorkommen"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " bis %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

# Ist "Vorsitz" hierfür der richtige Ausdruck? - jb
# Es geht um eine Rolle für ein Ereignis. Ich halte Moderation für geläufiger, auch wenn es vmtl nicht exakt die gleiche Bedeutung hat - ts
#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "Moderation"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "Beteiligung notwendig"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "Beteiligung optional"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "Nicht beteiligt, nur zur Information"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "Entschlüsselung und Überprüfen der Signatur fehlgeschlagen"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Die Signatur ist gültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Die Signatur ist gültig, jedoch abgelaufen."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Die Signatur ist gültig, der zu deren Überprüfung verwendete Schlüssel ist "
"jedoch abgelaufen."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Die Signatur ist gültig, der zu deren Überprüfung verwendete Schlüssel ist "
"jedoch nicht mehr gültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Die Signatur ist ungültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr ""
"Die Signatur konnte aufgrund eines fehlenden Schlüssels nicht überprüft "
"werden."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Dieser Teil ist keine gültige Signatur."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Die Signatur konnte aufgrund einer fehlerhaften Verschlüsselungsmethode "
"nicht überprüft werden."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr ""
"Die Signatur enthält mehrere Unterzeichner, was auf eine mögliche Fälschung "
"hindeutet."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Ein Fehler verhinderte die Überprüfung der Signatur: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Ein Fehler verhinderte die Überprüfung der Signatur: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Die Gültigkeit der Benutzerkennung ist unbekannt."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Die Gültigkeit der Benutzerkennung wurde nicht festgelegt."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Die Benutzerkennung ist niemals gültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Die Benutzerkennung ist geringfügig gültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Die Benutzerkennung ist voll und ganz gültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Die Benutzerkennung ist ultimativ gültig."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "fehlerhafte Gültigkeit"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "nicht festgelegt"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "geringfügig"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "voll und ganz"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "absolut"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "Ungültige Karte, BEGIN:VCARD erwartet"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "Ungültige Karte, END:VCARD fehlt"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "Ungültige Zeile »%s«, »:« fehlt"

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "Ungültige Zeile »%s«, Name oder Wert ist leer"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-Server %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Nachricht %u von %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"SMTP-Server %s kann nicht erreicht werden (%s), alle Nachrichten in der "
"Warteschlange verbleiben in %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Nachrichten werden verschickt"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Nachricht speichern in %s …"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Speichern der gesendeten Nachricht in %s ist fehlgeschlagen: %s"

# CHECK
#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Senden der Nachricht an SMTP-Server %s ist fehlgeschlagen: %s\n"
"Die Nachricht verbleibt daher in Ihrem Postausgang."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Verbinden mit dem SMTP-Server %s (%s) ist fehlgeschlagen: %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "%u Nachricht wurde zu %s übertragen"
msgstr[1] "%u Nachrichten wurden zu %s übertragen"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "»%s« ist nicht lesbar: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "»%s« ist nicht lesbar"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Der Zeichensatz für die Textdatei »%s« konnte nicht ermittelt werden, sie "
"wird als MIME-Typ »%s« gesendet"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] ""
"Diese Nachricht wird für den Empfänger einer Blindkopie nicht verschlüsselt."
msgstr[1] ""
"Diese Nachricht wird für die Empfänger einer Blindkopie nicht verschlüsselt."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Zugangsinformationen für Benutzer »%s«, Protokoll "
"»%s«, Server »%s« im Schlüsselbund: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Zugangsinformationen für Benutzer %s, Protokoll »%s«, "
"Server »%s« aus dem Schlüsselbund: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "Benutzerpasswo_rt im Schlüsselbund speichern"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "Kennwo_rt des Zertifikats im Schlüsselbund speichern"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "An Passwort _erinnern"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "An Kennwo_rt des Zertifikats erinnern"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Einfach"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Beschreibender Name:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:785
msgid "probe…"
msgstr "Überprüfen …"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "Si_cherheit:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Legitimation:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:774
msgid "_User Name:"
msgstr "_Benutzername:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:778
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Kennwort:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Fortgeschritten"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Se_rver benötigt ein Client-Zertifikat"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Client-Zertifikat wählen"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Zertifikat_datei:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Kennwort des Z_ertifikats:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s über SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "TLS erforderlich"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS, wenn möglich (nicht empfohlen)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Keine (nicht empfohlen)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "Anonymer Zugriff"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "Keine erforderlich"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "Benutzername und Kennwort"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "ja (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "ja (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "nein"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "keine"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Prüfergebnisse für Server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Verschlüsselung: %s\n"
"• Legitimierung: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:814 src/address-book-config.c:264
#: src/address-book-config.c:376 src/address-book-config.c:417
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3325
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Fehler beim Überprüfen des Servers %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-Server"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Nachrichten a_ufteilen, die größer sind als"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2161
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Postfach geschlossen"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Quelltext der Nachricht"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: Sie haben neue Nachrichten erhalten"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr ""
"Der Schlüssel ist beschädigt, daher kann die Zertifikatskette nicht "
"identifiziert werden."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "Fingerabdruck %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "Schlüssel mit dem Fingerabdruck %s konnte nicht geladen werden: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Dieses Zertifikat wurde ausgegeben von:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Dieses Zertifikat ist gültig</b>\n"
"von %s\n"
"bis %s\n"
"<b>Fingerabdruck:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Der Pfad %s muss relativ zum Stammordner des Dateisystems angegeben werden "
"(beginnend mit /)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Ordner konnte nicht angelegt werden: mkdir() ist mit dem Pfadnamen »%s« "
"fehlgeschlagen, Fehlermeldung war »%s«."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:201 libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Die Datei mit dem Pfadnamen »%s« ist kein Ordner."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Ordner konnte nicht angelegt werden: mkdir() ist mit dem Pfadnamen »%s« "
"fehlgeschlagen."

#: libinit_balsa/assistant_init.c:54
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Dies wird Balsa beenden.\n"
"Wollen Sie das wirklich?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:84
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard-Adressbuch"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:91 libinit_balsa/assistant_init.c:99
#: src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:150
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Balsa konfigurieren"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Möchten Sie Balsa als Ihr Standard-E-Mail-Programm verwenden?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Standardprogramm"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Eingang:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Ausgang:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Verschickt:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "E_ntwürfe:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Papierkorb:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "»%s« muss ein absoluter Pfad sein – er muss mit einem »/« beginnen."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Postfach im Pfad »%s« konnte nicht angelegt werden\n"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Das Postfach »%s« scheint ungültig zu sein."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem beim Überprüfen des Pfades »%s«:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:229
msgid "_Verify locations"
msgstr "Orte über_prüfen"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die Orte Ihrer Standard-Maildateien. Diese werden "
"angelegt, falls nötig."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:328
msgid "Mail Files"
msgstr "Maildateien"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Sie haben Balsa erfolgreich eingerichtet. Viel Spaß!\n"
"   -- Das Balsa-Entwicklerteam"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Fertig!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Die voreingestellte Servereinstellung ist eine auf Ihrer E-Mail-Adresse "
"basierende Vermutung. Balsa wird automatisch die besten Einstellungen für "
"Verschlüsselung und Benutzernamen verwenden sowie eine Passwort-basierte "
"Legitimierung wählen. Bitte beachten Sie, dass das Überprüfen der Server-"
"Kapazitäten beim Klicken auf »Weiter« ein paar Sekunden dauert.\n"
"Schauen Sie im Menü unter »Bearbeiten ⏵ Einstellungen ⏵ Einstellungen ⏵ E-"
"Mail-Optionen« nach, wenn Sie Feineinstellungen vornehmen müssen."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Ja, daran erinnern"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Nein, jedes Mal eingeben"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:91
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Art des Mail-Servers:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:96
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Name des E-Mail-Servers für eingehende _Nachrichten:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:100
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Ihr E-Mail-_Benutzername:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:103
msgid "Your _password:"
msgstr "Ihr _Passwort:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:110
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "SMT_P-Server:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:114
msgid "_Remember your password:"
msgstr "An Passwort _erinnern:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:147
msgid "Server Settings"
msgstr "Server-Einstellungen"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen sind ebenfalls erforderlich. Sie finden diese "
"später, falls notwendig, in Balsa im Menüeintrag »Bearbeiten« ⏵ "
"»Einstellungen« ⏵ »Identitäten …«"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:81
msgid "Your real _name:"
msgstr "Ihr richtiger _Name:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:86
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Ihre _E-Mail-Adresse für dieses E-Mail-Postfach:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:90
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Lokaler E-Mail-Ordner:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:154
msgid "Default Identity"
msgstr "Vorgabe-Identität"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:179
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem mit lokaler Mail\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Willkommen bei Balsa!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Bevor Sie Nachrichten versenden und empfangen können:\n"
"\n"
"• sollten Sie entweder bereits einen Zugang zum Internet und ein E-Mail-"
"Postfach haben, welches durch Ihren Internet-Dienstleister bereitgestellt "
"wurde, und Sie sollten Ihren Computer bereits mit dem Internet verbunden "
"haben\n"
"\n"
"• oder Ihr Netzwerkadministrator an Ihrem Arbeitsplatz, Studienort oder "
"Vergleichbarem sollte Ihren Computer für den Zugang zum Internet vorbereitet "
"haben."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "Netzwerk-Client ist bereits verbunden"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "Netzwerk-Client ist nicht verbunden"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "Antwortlänge %lu übersteigt die maximal erlaubte Länge %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "Verbindung wurde unterbrochen"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "Zeile ist zu lang"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des Zertifikats: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Zertifikats: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des Schlüssels: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Schlüssels: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "Verbindung ist bereits verschlüsselt"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "Verbindung ist bereits komprimiert"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "Der Server %s bietet keinen POP3-Dienst auf Port 995 oder 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "Ungültige Antwort vom Server: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "Ungültige Antwort vom Server"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "Kein nutzbarer Legitimierungsmechanismus"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "Benutzername erforderlich"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "Benutzername und Passwort erforderlich"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr "Der Server %s bietet keinen SMTP-Dienst auf Port 465, 587 oder 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "Der entfernte Server unterstützt STARTTLS nicht"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "Unerwartete Antwort: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "Temporärer Fehler %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "Legitimierungsfehler %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "Dauerhafter Fehler %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "Importieren des GSS-Dienstnamens %s fehlgeschlagen: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "SSL-Sicherheitskontext kann nicht initialisiert werden: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "Beschädigter GSS-Sicherheitstoken: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "Beschädigter GSS-Sicherheitstoken"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "GSS-Anmeldeanfrage konnte nicht erstellt werden: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "Unbekannter Fehlercode %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " Adressbuch: "

#: src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: src/ab-main.c:725
msgid "_Address"
msgstr "_Adresse"

#: src/ab-main.c:850
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Filter:"

#: src/ab-main.c:950
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: src/ab-main.c:965 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/ab-main.c:1095
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Balsa-Adressbuch"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "Nach Name _suchen:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Editor starten"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "_Neu importieren"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Verschicken an"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "verschiedene Adressen für dieselbe Person"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "einen Postverteiler"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Mehrfache Adressen behandeln als:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen des Adressbuchs »%s«:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:188
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Adressenvervollständigung aktivieren:"

#: src/address-book-config.c:193
msgid "as I type"
msgstr "während der Eingabe"

#: src/address-book-config.c:201
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "beim Drücken der Esc-Taste"

#: src/address-book-config.c:263 src/address-book-config.c:375
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Adressbuch %s bearbeiten"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Adressbuch %s hinzufügen"

#: src/address-book-config.c:268 src/address-book-config.c:379
#: src/address-book-config.c:421 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2013
#: src/pref-manager.c:2096 src/pref-manager.c:2819
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:287 src/address-book-config.c:438
#: src/address-book-config.c:494 src/address-book-config.c:573
#: src/address-book-config.c:642 src/address-book-config.c:766
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Name des A_dressbuchs:"

#: src/address-book-config.c:416
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Osmo-Adressbuch bearbeiten"

#: src/address-book-config.c:420
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Osmo-Adressbuch hinzufügen"

#: src/address-book-config.c:503
msgid "Load program location:"
msgstr "Ort des Programms laden:"

#: src/address-book-config.c:508
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Programm zum Laden des Adressbuchs auswählen"

#: src/address-book-config.c:519
msgid "Save program location:"
msgstr "Ort des Programms speichern:"

#: src/address-book-config.c:524
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Programm zum Speichern des Adressbuchs auswählen"

#: src/address-book-config.c:580
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "Adresse des _LDAP-Servers"

#: src/address-book-config.c:585
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "_Name der Basisdomäne"

#: src/address-book-config.c:590
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Benutzername (Bind-DN)"

#: src/address-book-config.c:595
msgid "_Password"
msgstr "_Passwort"

#: src/address-book-config.c:601
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "_Benutzeradressbuch-DN"

#: src/address-book-config.c:607
msgid "Enable _TLS"
msgstr "_TLS aktivieren"

#: src/address-book-config.c:646 src/address-book-config.c:1165
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE-Adressbuch"

#: src/address-book-config.c:711
msgid "DNS service record not found"
msgstr "Kein DNS-Dienst-Eintrag gefunden"

#: src/address-book-config.c:712
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Kein DNS-Dienst-Eintrag für die Domäne »%s« und den Dienst »carddavs« "
"gefunden. Bitte geben Sie die »https://«-Adresse manuell ein."

#: src/address-book-config.c:716
msgid "Authorization failed"
msgstr "Legitimierung fehlgeschlagen"

#: src/address-book-config.c:717
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Der Server hat die Legitimierung für »%s« abgelehnt. Bitte prüfen Sie den "
"Benutzernamen und das Kennwort"

#: src/address-book-config.c:721
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/address-book-config.c:770
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "_Domäne oder Adresse:"

#: src/address-book-config.c:789
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "_CardDAV-Adressbuchname:"

#: src/address-book-config.c:798
msgid "_Refresh period:"
msgstr "_Aktualisierungszeitraum:"

#: src/address-book-config.c:805 src/pref-manager.c:2137
#: src/pref-manager.c:2308 src/pref-manager.c:2952 src/pref-manager.c:3006
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: src/address-book-config.c:808
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "_Multiget für Nicht-Standard-Server erzwingen"

#: src/address-book-config.c:836 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1141
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "vCard-Adressbuch (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1147
msgid "External query (a program)"
msgstr "Externe Anfrage (ein Programm)"

#: src/address-book-config.c:1152
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF-Adressbuch"

#: src/address-book-config.c:1158
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP-Adressbuch"

#: src/address-book-config.c:1172
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Osmo-Adressbuch"

#: src/address-book-config.c:1179
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV-Adressbuch"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "Passwo_rt im Schlüsselbund speichern"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "An Passwort _erinnern"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Password zum Entsperren des Benutzerzertifikats\n"
"%s\n"
"für Benutzer %s, Protokoll »%s«, Server »%s«"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Passwort für Benutzer %s, Protokoll »%s«, Server »%s«"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Passwort benötigt"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/balsa-app.c:549
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Postfach »%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:221
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] ""
"Antwort an Gruppe: %d Nachricht stammt nicht von einer Mailingliste."
msgstr[1] ""
"Antwort an Gruppe: %d Nachrichten stammen nicht von einer Mailingliste."

#: src/balsa-index.c:1815
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Verschieben in den Papierkorb ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "Antwo_rten …"

#: src/balsa-index.c:1981
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Antwort an a_lle …"

#: src/balsa-index.c:1983
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Antwort an _Gruppe …"

#: src/balsa-index.c:1985 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "Als A_nlage weiterleiten …"

#: src/balsa-index.c:1987 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "E_ingebettet weiterleiten …"

#: src/balsa-index.c:1989 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Leiten durch …"

#: src/balsa-index.c:1991 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "Adresse _speichern …"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "_Undelete"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: src/balsa-index.c:2013
msgid "Move To _Trash"
msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

#: src/balsa-index.c:2017
msgid "T_oggle"
msgstr "_Markieren"

#: src/balsa-index.c:2020 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "_Markiert"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Unread"
msgstr "_Ungelesen"

#: src/balsa-index.c:2031
msgid "_Move to"
msgstr "_Verschieben nach"

#: src/balsa-index.c:2038
msgid "_View Source"
msgstr "_Quelltext anzeigen"

#: src/balsa-index.c:2265
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Kopieren von %d Nachricht in Postfach »%s« ist fehlgeschlagen: %s"
msgstr[1] "Kopieren von %d Nachrichten in Postfach »%s« ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/balsa-index.c:2277
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Kopiert nach »%s«."

#: src/balsa-index.c:2278
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Verschoben nach »%s«."

#: src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Abgleichen des Postfachs %s ist fehlgeschlagen."

#: src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Nachricht konnte nicht verarbeitet werden: %s"

#: src/balsa-index.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr ""
"Auf Nachricht %u zur Weiterleitung an %s konnte nicht zugegriffen werden"

#: src/balsa-index.c:2620
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Nachricht %u zur Weiterleitung an %s konnte nicht gelesen werden"

#: src/balsa-index.c:2791
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Die Nachricht durch ein Programm leiten"

#: src/balsa-index.c:2795
msgid "_Run"
msgstr "A_usführen"

#: src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Auszuführendes Programm festlegen:"

#: src/balsa-mblist.c:1733
msgid "_Other…"
msgstr "_Weitere …"

#: src/balsa-mblist.c:1890
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Wählen Sie den Zielordner"

#: src/balsa-mblist.c:2088
msgid "Other…"
msgstr "Weitere …"

#: src/balsa-message.c:260
msgid "Select message part to display"
msgstr "Wählen Sie den Nachrichtenteil, der angezeigt werden soll"

#: src/balsa-message.c:312
msgid "Wrapped"
msgstr "Verdeckt"

#: src/balsa-message.c:316
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: src/balsa-message.c:558
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: src/balsa-message.c:574 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: src/balsa-message.c:581 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: src/balsa-message.c:686
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "Nachrichtenteile"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: src/balsa-message.c:974
msgid "Save selected as…"
msgstr "Auswahl speichern unter …"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: src/balsa-message.c:980
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Auswahl in Ordner speichern …"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
# --
# besserer Ausdruck für browse? auswählen? - jb
# https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/-/issues/80 - ts
#: src/balsa-message.c:987
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Auswahl in Ordner speichern und durchsuchen …"

#: src/balsa-message.c:1091
msgid "(No sender)"
msgstr "(Kein Absender)"

#: src/balsa-message.c:1146 src/balsa-message.c:1158
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Auf Nachricht %u im Postfach »%s« konnte nicht zugegriffen werden."

#: src/balsa-message.c:1211 src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Autocrypt-Fehler: %s"

#: src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "gemischte Teile"

#: src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "alternative Teile"

#: src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "signierte Teile"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "verschlüsselte Teile"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "RFC822-Nachricht"

#: src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "»%s«-Teile"

#: src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "Einbettung für alle Teile erzwingen"

#: src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "RFC822-Nachricht (von %s, Betreff »%s«)"

#: src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "Vollständige Nachricht"

#: src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "Teil %s: %s (Datei %s)"

#: src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "Teil %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1500
msgid "encrypted: "
msgstr "verschlüsselt: "

#: src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Lesen der eingebetteten Nachricht ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/balsa-message.c:1648
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Beilegen der Nachricht zu %s ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/balsa-message.c:1677
msgid "_Save…"
msgstr "_Speichern …"

#: src/balsa-message.c:1686 src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "In Ordner _kopieren …"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1697
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Speichern und Ordner öffnen …"

#: src/balsa-message.c:1783
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Ordner zum Speichern der markierten Teile auswählen"

#: src/balsa-message.c:1848
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "Nachrichtenteil %s"

#: src/balsa-message.c:1869 src/balsa-message.c:1907
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: src/balsa-message.c:1917 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Leerer Teil wurde nicht nach %s gespeichert"

#: src/balsa-message.c:2584 src/balsa-message.c:2726
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Übermittlung der Empfangsbestätigung gescheitert: %s"

#: src/balsa-message.c:2684
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Der Absender dieser Mail, %s, hat eine\n"
"Empfangsbestätigung angefordert, die an »%s« zurückgeschickt werden soll.\n"
"Soll diese Bestätigung abgeschickt werden?"

#: src/balsa-message.c:2691
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Auf Empfangsbestätigung antworten?"

#: src/balsa-message.c:2901
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Die Entschlüsselung konnte nicht ausgeführt werden, das diese Nachricht mehr "
"als einmal angezeigt wird.\n"
"Bitte schließen Sie zunächst alle anderen Ansichten dieser Nachricht und "
"versuchen Sie es dann erneut."

#: src/balsa-message.c:2922 src/balsa-message.c:3007 src/balsa-message.c:3133
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Das Analysieren eines Nachrichtenteils ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/balsa-message.c:2923 src/balsa-message.c:3008 src/balsa-message.c:3134
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Es gibt möglicherweise ein Speicherplatzproblem."

#: src/balsa-message.c:2937
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen "
"verschlüsselten Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist."

#: src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen mit PGP "
"verschlüsselten Teil, jedoch ist dieses Verschlüsselungsprotokoll nicht "
"verfügbar."

#: src/balsa-message.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen als S/MIME "
"verschlüsselten Teil, jedoch ist dieses Verschlüsselungsprotokoll nicht "
"verfügbar."

#: src/balsa-message.c:3025
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen signierten "
"Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist. Falls eine Signatur existiert, "
"kann diese nicht überprüft werden."

#: src/balsa-message.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen mit %s "
"signierten Teil, jedoch ist das Verschlüsselungsprotokoll nicht verfügbar."

#: src/balsa-message.c:3041
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3070
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr ""
"Es wurde eine fehlerfreie Signatur mit unzureichender Gültigkeit erkannt"

#: src/balsa-message.c:3075 src/balsa-message.c:3200
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr ""
"Es wurde eine fehlerfreie Signatur mit unzureichender Gültigkeit oder "
"unzureichendem Vertrauen erkannt"

#: src/balsa-message.c:3085 src/balsa-message.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Überprüfen der von %s mit dem Betreff »%s« verschickten Nachricht "
"lieferte:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3098
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Die Überprüfung der von %s mit dem Betreff »%s« verschickten Nachricht "
"schlug fehl und lieferte einen Fehler!"

#: src/balsa-message.c:3160
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Die Entschlüsselung konnte nicht ausgeführt werden, das diese Nachricht mehr "
"als einmal angezeigt wird."

#: src/balsa-message.c:3162
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Die Signaturüberprüfung und das Entfernen des OpenPGP-Schutzes konnte nicht "
"nicht durchgeführt werden, da diese Nachricht mehr als einmal angezeigt wird."

#: src/balsa-message.c:3165
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie alle anderen Ansichten dieser Nachricht und versuchen "
"Sie es dann erneut."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Dateiname: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen des Nachrichtenteils: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typ: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Inhaltstyp: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr ""
"Mit diesem Inhaltstyp ist keine Aktion zum Öffnen oder Anzeigen verknüpft"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "Teil s_peichern"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:876
#: src/sendmsg-window.c:1445
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Anwendung konnte nicht gestartet werden: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "MIME-Teil von %s speichern"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht erstellt werden: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Ordner %s konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Ein Textabschnitt konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "GnuPG-Schlüssel konnten nicht verarbeitet werden: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "Autocrypt-Schlüssel _importieren"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Die Nachricht enthält eine Autocrypt-Kopfzeile, aber ist entweder beschädigt "
"oder die Signatur wurde mit einem anderen Schlüssel erstellt."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"Die Nachricht enthält eine Autocrypt-Kopfzeile. Diese wird ignoriert, da "
"keine Ihrer Identitäten Autocrypt-Unterstützung aktiviert hat."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "Auf _Schlüsselserver nach diesem Schlüssel suchen"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "Auf _Schlüsselserver nach Aktualisierungen dieses Schlüssels suchen"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "entschlüsselt"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "vertrauenswürdige Signatur"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "weniger vertrauenswürdige Signatur"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "unzureichende Signatur"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "unbekannter Signatur-Status"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"GnuPG-Schlüssel importieren:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Fehler beim Importieren der Schlüsseldaten: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1724
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(importiert)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Schlüssel in den lokalen Schlüsselbund importieren"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Fehler beim Laden des beigelegten Bildes: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:153 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "Nachrichtenkopfzeilen"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:187 src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: src/balsa-mime-widget-message.c:227 src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Inhaltstyp: Externer Aufbau\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:188
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Verbindungstyp: Lokale Datei\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:200
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Verbindungstyp: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Verbindungstyp: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP-Seite: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Order: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Verbindungstyp: Mail-Server\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Mail-Server: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Betreff: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:298
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "_Nachrichten verschicken, um diesen Teil zu erhalten"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:324 src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: src/sendmsg-window.c:1471
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:361
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Ein Teil konnte nicht geholt werden: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:391
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr ""
"Senden der Anforderung des externen Nachrichtenrumpfs ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:450
msgid "Reply…"
msgstr "Antworten …"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:704
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:705
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP-Server lieferte keine Information zur Nachrichtenstruktur"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:716 src/balsa-print-object-header.c:131
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:839
#: src/sendmsg-window.c:3632 src/sendmsg-window.c:5180
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:721 src/balsa-print-object-header.c:139
#: src/sendmsg-window.c:3628
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:727 src/balsa-print-object-header.c:144
#: src/sendmsg-window.c:3639
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:734
msgid "Reply-To:"
msgstr "Antwort an:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:744 src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "Sender:"
msgstr "Absender:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:749 src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:757 src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Empfangsbestätigung an:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:589 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:594 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Link öffnen"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:599 src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Link senden …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:631 src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Speichern …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Strukturierte Phrasen hervorheben"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Adresse %s wird angefordert …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Auf 100% vergrößern"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles markieren"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Drucken …"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "HTML für diesen Absender bevorzugen"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Externen Inhalt für diesen Absender laden"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "Adresse s_peichern"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Vollständiger Name:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Spitzname:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Vorname:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Nachname:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält 8-Bit-Zeichen, in "
"der Kopfzeile wurde jedoch nicht angegeben, welcher Zeichensatz verwendet "
"wurde (umgewandelt zu %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Dies ist eine »%s«-Meldung eines iTip-Kalenders."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizer:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Wiederholung:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Teilnehmer:"
msgstr[1] "Teilnehmer:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorie:"
msgstr[1] "Kategorien:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Der Absender bittet um eine Antwort auf diese Anfrage:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Vorläufig annehmen"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "iTIP-Kalenderanfrage"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s die folgende iTIP-Kalenderanfrage:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Senden der Rückmeldung zum iTIP-Kalender ist gescheitert: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Spitzname"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Eines der angegebenen Felder beinhaltet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Keines der angegebenen Felder beinhaltet:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Einer der regulären Ausdrücke passt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Keiner der regulären Ausdrücke passt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Passt, wenn das Datum in diesem Intervall liegt:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Passt, wenn das Datum außerhalb dieses Intervalls liegt:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Passt, wenn eine dieser Markierungen gesetzt ist:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Passt, wenn keine dieser Markierungen gesetzt ist:"

# CHECK
#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Sie müssen mindestens den Namen des Benutzer-Headers angeben"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Sie müssen mindestens ein Feld für eine Übereinstimmung angeben"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Sie müssen eine Zeichenkette angeben"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Sie müssen mindestens einen regulären Ausdruck angeben"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Erstes Datum ist fehlerhaft"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Zweites Datum ist fehlerhaft"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Erstes Datum ist größer als zweites Datum"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Bedingungshilfe: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Übereinstimmungsfelder"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "A_lle"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "_Nichts"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Rumpf"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_An:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Von:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "Be_treff"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_Kopie:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "_Benutzerdefinierte Kopfzeile:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Eines der angegebenen _Felder enthält"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "_Enthält/Enthält nicht"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Einer der regulären Ausdrücke passt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Eines _passt/Keins passt"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr ""
"Die Filterung mittels regulärer Ausdrücke ist noch nicht implementiert."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Passt, wenn das Datum in diesem Intervall liegt:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Innerhalb/außerhalb des Datumsintervalls"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""
"Passt, wenn eine Markierung gesetzt ist/wenn keine Markierung gesetzt ist"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Such_typ:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Bedingung bearbeiten für den Filter: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1963
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Filter ohne Bedingungen wurden ignoriert"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Filterhilfe: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Neuer Filter"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Kein Name für den Filter angegeben."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Der Filter »%s« existiert bereits."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Der Filter muss Bedingungen haben."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filter hat gepasst"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Sie müssen einen abzuspielenden Klang angeben"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Beispiel: 31. Dezember 2000 als %s schreiben)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94 src/pref-manager.c:228
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Datumszeitraum"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Markierungsbedingung"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopie in Ordner:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Verschieben in Ordner:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Färben"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Ausgeben auf Drucker:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Programm starten:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "UND"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Filtername:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Operation zwischen Bedingungen:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "An_legen"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Benachrichtigung:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Klang abspielen:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Klang verwenden …"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Popup-Text:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Auszuführende Aktion:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Treffer"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "_Rückgängig"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Ein Filter-Ausführen-Dialog ist geöffnet. Schließen Sie ihn, um Filter zu "
"ändern."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Der Filter »%s« hat keine Bedingungen."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Filter %s konnte nicht exportiert werden: Es trat ein Fehler auf."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Es gibt offene Filterstart-Dialoge, schließen Sie diese, bevor Sie Filter "
"ändern können."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Filter exportieren"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Filterhilfe: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Fehler während der Anwendung von Filtern"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filter angewendet auf »%s«."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Das Zielpostfach des Filters »%s« ist »%s«.\n"
"Sie können ihn nicht mit dem selben Postfach verknüpfen (das verursacht "
"Rekursion)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Der Filter »%s« ist nicht mit dem Postfachtyp von »%s« kompatibel.\n"
"Dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie eine Abfrage mit regulären "
"Ausdrücken an ein IMAP-Postfach starten, die nur sehr langsam verarbeitet "
"werden kann; Verwenden Sie daher, falls möglich, die Suche nach einem "
"Teilausdruck."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Filter für Postfach: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Beim Empfangen"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Beim Beenden"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "Markiertes _anwenden"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Ausgewählten Filter zum Postfach hinzufügen"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Ausgewählten Filter aus dem Postfach entfernen"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Ausgewählten Filter nach oben schieben"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Ausgewählten Filter nach unten schieben"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Jetzt a_nwenden!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Der Filter-Dialog ist geöffnet. Schließen Sie ihn, um Filter auf eine "
"beliebige Mailbox anwenden zu können"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Einstellungshilfe: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Das Ändern des Abonnements ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "IMAP-Ordner können nicht aufgelistet werden: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "Ordner"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "abonniert"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Ordner-Abonnements des IMAP-Servers »%s« verwalten"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Abonnements verwalten"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "IMAP-Ordner im Netz"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "A_nlegen"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Nur _abonnierte Ordner"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Abonnements verwalten …"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Eingang (INBOX) immer _anzeigen"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Pr_efix:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Maximale Anzahl von Verbindungen:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "_Dauerhaften Zwischenspeicher aktivieren"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "IDLE-Befehl verwenden"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "_Fehler-Hilfskonstruktionen aktivieren"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "STATUS für die Postfachüberprüfung verwenden"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Elternordner von »%s« auswählen"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Elternordner auswählen"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Den Eingang umzubenennen ist außergewöhnlich!\n"
"Dies wird einen Unterordner %s in %s anlegen,\n"
"der die Nachrichten des Eingangs enthält. Der\n"
"Eingang und seine Unterordner bleiben dabei erhalten.\n"
"Was wollen Sie tun?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Eingang umbenennen"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Umbenennen des Ordners war nicht möglich. Ursache: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Anlegen des Ordners war nicht möglich. Ursache: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Ein IMAP-Ordner, der kein Postfach ist\n"
"hat keine Eigenschaften, die geändert werden können."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "IMAP-Unterordner im Netz"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Ordnername:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Unterordner von:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "_Auswählen …"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "read-only"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "read-write"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "Abschicken"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "Anhängen"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "special"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Zugriffsrechte:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"detaillierte Zugriffsrechte sind nur für geöffnete Ordner verfügbar"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"Der Server unterstützt keine ACLs"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "Eigene: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Speicherverbrauch:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr ""
"Informationen zum Speicherverbrauch sind nur für geöffnete Ordner verfügbar"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "Der Server unterstützt die Zuordnung von Speicherverbrauch nicht"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "unbegrenzt"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s von %s (%.1f%%) genutzt"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Der Ordner ist nicht in der Konfiguration gespeichert. Es ist daher noch "
"nicht möglich, ihn von dem entfernten Server zu löschen."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Dies wird den Ordner %s aus der Liste entfernen.\n"
"Sie können später »Neuer IMAP-Ordner« verwenden, um den Ordner wieder "
"hinzuzufügen.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "IMAP-Unterordner anlegen"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "A_nlegen"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "Server (oberste Ebene)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Das Zeichen »%c« wird vom Server als Hierarchie-Trennzeichen verwendet und "
"ist daher im Ordnernamen nicht zulässig."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Informationen – Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "_Leeren"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "Sch_ließen"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNUNG: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "SCHWERWIEGEND: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Kein Postfach ausgewählt."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Das Postfach »%s« wird von Balsa verwendet und kann\n"
"daher nicht gelöscht werden. Falls Sie das Löschen\n"
"erzwingen wollen, müssen Sie seine Aufgabe einem\n"
"anderen Postfach zuweisen."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dies wird das Postfach »%s« aus der Liste der Postfächer entfernen. Sie "
"können auch die Datei(en), die auf der Platte mit diesem Postfach verknüpft "
"ist/sind, entfernen.\n"
"Falls Sie die Datei(en) auf der Platte nicht entfernen, können Sie das "
"»Postfach hinzufügen«, um später wieder darauf zuzugreifen.\n"
"Was wollen Sie tun?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Aus _Liste entfernen"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Aus Liste und von _Platte entfernen"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dies wird das Postfach »%s« und all seine Nachrichten von Ihrem IMAP-Server "
"löschen. Falls %s Unterordner hat, wird es trotzdem als Knoten erscheinen.\n"
"Sie können später »Neuer IMAP-Unterordner« verwenden, um ein Postfach mit "
"diesem Namen hinzuzufügen.\n"
"Was wollen Sie tun?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "Vom Server _entfernen"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dies wird das Postfach %s aus der Liste der Postfächer entfernen.\n"
"Sie können später »Postfach hinzufügen« verwenden, um wieder darauf "
"zuzugreifen.\n"
"Was wollen Sie tun?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "Aus Liste _entfernen"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Löschen des Ordners war nicht möglich. Ursache: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Umbenennen von %s in %s fehlgeschlagen:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Eigenschaften des lokalen %s-Postfachs"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Neues lokales %s-Postfach"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Name des _Postfachs:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Entfernte Postfacheinstellungen"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Nachrichten nach dem Herunterladen vom Server _löschen"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Dieses Postfach auf neue Mail über_prüfen"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "Nachrichten durch procmail _filtern"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Fi_lterbefehl:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "_APOP deaktivieren"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Overlap-Befehle"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identität:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"Signaturen automatisch _entschlüsseln\n"
"und überprüfen:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:214 src/pref-manager.c:1167
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Wenn möglich"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1169
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Spalte »Empfänge_r« anstelle von »Absender« anzeigen"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Automatisch nach neuen E-Mails sehen"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "Nachrich_tenkonversationen zusammenfassen"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "Konversationen _mit dem gleichen Betreff zusammenfassen"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Die zu schreibende Ordnerausgabe."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Inhalt von %s wird eingelesen. Bitte warten …"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"%s konnte nicht überprüft werden: %s\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Einlesen von %s ist fehlgeschlagen: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Sie können Filter nur auf Postfächer anwenden"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Lokales _Mbox-Postfach …"

#: src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Lokales Mail_dir-Postfach …"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Lokales M_H-Postfach …"

#: src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "IMAP-_Ordner im Netz …"

#: src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "IMAP-_Unterordner im Netz …"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1020 src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "_Neu einlesen"

#: src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Eigenschaften …"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Als _Eingang verwenden"

#: src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Als _Verschickt verwenden"

#: src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Als _Papierkorb verwenden"

#: src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Als _Entwürfe verwenden"

#: src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "Papierkorb _leeren"

#: src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "Filter _bearbeiten/anwenden"

#: src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Der Pfad »%s« zeigt nicht auf ein Postfach."

#: src/main.c:116 src/main.c:121 src/main.c:127 src/main.c:133 src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Ihr Postfach »%s« kann nicht geöffnet werden."

#: src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#: src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Ausgang"

#: src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Verschickt"

#: src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Entwürfe"

#: src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Nachrichtenordner werden komprimiert …"

#: src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Beim Start neue Mails abholen"

#: src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Eine neue Mail an E-MAIL@ADRESSE verfassen"

#: src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Datei zur Adresse beilegen"

#: src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Öffnet POSTFACHNAME"

#: src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "POSTFACHNAME"

#: src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Erstes ungelesenes Postfach öffnen"

#: src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Öffnet das voreingestellte Eingangs-Postfach beim Start"

#: src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Druckt die Anzahl an ungelesenen und ungesendeten Nachrichten"

#: src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Version anzeigen"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa verschickt gerade eine Nachricht.\n"
"Vorgang abbrechen?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Betreff oder Absender enthält:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Betreff oder Empfänger enthält:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Betreff enthält:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Nachrichtenrumpf enthält:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Älter als (Tage):"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Älter als (Tage):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Das Mailprogramm Balsa ist Teil der GNOME-Arbeitsumgebung."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "Info zu Balsa"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa schließt alle Dateien und Verbindungen. Bitte warten …"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Sie können Filter nur auf Postfächer anwenden\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Entfernen der Duplikate fehlgeschlagen: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "%d Duplikat entfernt"
msgstr[1] "%d Duplikate entfernt"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Keine Duplikate gefunden"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Anzeigen/verbergen"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Nachsehen"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Erstellen"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Postfach konnte nicht geöffnet werden!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "»%s« wird geöffnet"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Überprüfung auf neue Nachrichten …"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP-Postfach: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Lokales Postfach: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Sie haben %d neue Nachricht erhalten."
msgstr[1] "Sie haben %d neue Nachrichten erhalten."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Sie haben neue Nachrichten erhalten."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Postfach suchen"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Suchen nach:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "In:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "Be_treff"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Nur zutreffende Nachrichten anzeigen"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Nächste zutreffende Nachricht öffnen"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Umlauf"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Papierkorb konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (schreibgeschützt)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4937
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Angezeigtes Postfach: %s "

#: src/main-window.c:4942
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "mit %d Nachricht"
msgstr[1] "mit %d Nachrichten"

#: src/main-window.c:4949
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d neue"
msgstr[1] ", %d neue"

#: src/main-window.c:4956
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d versteckt"
msgstr[1] ", %d versteckte"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Die nächste ungelesene Nachricht befindet sich in %s"

#: src/main-window.c:5001
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Wollen Sie %s auswählen?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "_Verschieben"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Nachricht von %s: %s"

#: src/pref-manager.c:212
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Beim Abholen von Nachrichten"

#: src/pref-manager.c:213
msgid "Until closed"
msgstr "Bis zum Schließen"

#: src/pref-manager.c:219
msgid "Message number"
msgstr "Nachrichtennummer"

#: src/pref-manager.c:227
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#: src/pref-manager.c:229
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:957 src/pref-manager.c:3632
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:961
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (Vorgabe)"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Default layout"
msgstr "Vorgegebene Anordnung"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Wide message layout"
msgstr "Breitbild-Nachrichtenansicht"

#: src/pref-manager.c:1080
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Breitbild-Anordnung"

#: src/pref-manager.c:1088
msgid "Show next unread message"
msgstr "Nächste ungelesene Nachricht anzeigen"

#: src/pref-manager.c:1089
msgid "Show next message"
msgstr "Nächste Nachricht anzeigen"

#: src/pref-manager.c:1090
msgid "Close message window"
msgstr "Nachrichtenfenster schließen"

#: src/pref-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen von %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1148
msgid "Show nothing"
msgstr "Nichts anzeigen"

#: src/pref-manager.c:1150
msgid "Show dialog"
msgstr "Dialog anzeigen"

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Show in list"
msgstr "In Liste anzeigen"

#: src/pref-manager.c:1154
msgid "Show in status bar"
msgstr "In der Statusleiste anzeigen"

#: src/pref-manager.c:1156
msgid "Print to console"
msgstr "Im Terminal ausgeben"

#: src/pref-manager.c:1168
msgid "Ask me"
msgstr "Nachfragen"

#: src/pref-manager.c:1704
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "POP3-Postfach im Netz …"

#: src/pref-manager.c:1708 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "IMAP-Ordner im Netz …"

#: src/pref-manager.c:1969
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Postfachserver im Netz"

#: src/pref-manager.c:1986 src/pref-manager.c:2780 src/sendmsg-window.c:2660
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/pref-manager.c:1994
msgid "Mailbox name"
msgstr "Postfachname"

#: src/pref-manager.c:2016 src/pref-manager.c:2099 src/pref-manager.c:2823
msgid "_Modify"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/pref-manager.c:2038
msgid "Local mail directory"
msgstr "Lokaler E-Mail-Ordner"

#: src/pref-manager.c:2041
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Wählen Sie Ihren lokalen Mail-Ordner"

#: src/pref-manager.c:2065
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Server für ausgehende E-Mails"

#: src/pref-manager.c:2083
msgid "Server name"
msgstr "Server-Name"

#: src/pref-manager.c:2126
msgid "Checking"
msgstr "Prüfen"

#: src/pref-manager.c:2129
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Automatisch nach neuen Nachrichten sehen alle"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "_IMAP-Postfächer überprüfen"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "_Nur Eingang überprüfen"

#: src/pref-manager.c:2150
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr ""
"Überprüfung im Hintergrund ausführen (keine Meldungen in der Statusanzeige)"

#: src/pref-manager.c:2153
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Größenbeschränkung bei _POP-Nachrichten:"

#: src/pref-manager.c:2177
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Benachrichtigung über neue Nachrichten"

#: src/pref-manager.c:2179
msgid "Display message"
msgstr "Nachricht anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2183
msgid "Play sound"
msgstr "Klang abspielen"

#: src/pref-manager.c:2204
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Bitte um Empfangsbestätigung"

#: src/pref-manager.c:2209
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Wenn eine Nachricht abgerufen wird und deren Absender um eine "
"Empfangsbestätigung\n"
"(MDN) gebeten hat, diese in folgenden Fällen verschicken:"

#: src/pref-manager.c:2217
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Der Nachrichtenkopf sieht sauber aus (die Bestätigungsadresse ist gleich dem "
"Antwortpfad, und Sie sind in der »An:«- oder »Kopie«-Liste)."

#: src/pref-manager.c:2231
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Der Nachrichtenkopf sieht verdächtig aus."

#: src/pref-manager.c:2255
msgid "Word wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: src/pref-manager.c:2258
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Ausgehenden Text umbrechen bei"

#: src/pref-manager.c:2267 src/pref-manager.c:2517
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Antwortpräfix:"

#: src/pref-manager.c:2291
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Automatisch beim Antworten das Original zitieren"

#: src/pref-manager.c:2294
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Mail als Anlage weiterleiten, anstatt sie zu zitieren"

#: src/pref-manager.c:2297
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Ausgehende Nachrichten in den Verschickt-Ordner kopieren"

#: src/pref-manager.c:2299
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Verschicken-Knopf stellt Mails immer in die Warteschlange"

#: src/pref-manager.c:2303
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "Automatisch über Warte_schlange versenden alle"

#: src/pref-manager.c:2313
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Kopfzeilen im externen Editor bearbeiten"

#: src/pref-manager.c:2315
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Beim Antworten oder Weiterleiten HTML-Teile als Text einfügen"

#: src/pref-manager.c:2333 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: src/pref-manager.c:2336
msgid "Use preview pane"
msgstr "Vorschaufläche verwenden"

#: src/pref-manager.c:2340
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Nachrichtenanzahl in Postfachliste anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2346
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Nachricht automatisch anzeigen, wenn Postfach geöffnet wird"

#: src/pref-manager.c:2349
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Nachfragen, bevor ein anderes Postfach zum Anzeigen einer ungelesenen "
"Nachricht ausgewählt wird"

#: src/pref-manager.c:2353
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "BildAuf/BildAb-Tasten rollen Text um"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "percent"
msgstr "Prozent"

#: src/pref-manager.c:2378 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: src/pref-manager.c:2380
msgid "After moving a message:"
msgstr "Nach dem Verschieben einer Nachricht:"

#: src/pref-manager.c:2401
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Sortierung und Themen"

#: src/pref-manager.c:2403
msgid "Default sort column:"
msgstr "Nach dieser Spalte sortieren:"

#: src/pref-manager.c:2411
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Nachrichtenkonversationen per Vorgabe zusammenfassen"

#: src/pref-manager.c:2413
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Nachrichtenthemen beim Öffnen ausklappen"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2438 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: src/pref-manager.c:2441
msgid "Use system fonts"
msgstr "Systemschriften verwenden"

#: src/pref-manager.c:2449
msgid "Use default font size"
msgstr "Vorgegebene Schriftgröße verwenden"

#: src/pref-manager.c:2455
msgid "Message font:"
msgstr "Nachrichten-Schriftart:"

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "Subject font:"
msgstr "Betreffzeilen-Schriftart:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2502
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Zitierter und geflossener Text"

#: src/pref-manager.c:2505
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Zitierten Text markieren"

#: src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Zitierter Text im regulären Ausdruck:"

#: src/pref-manager.c:2511
msgid "Wrap text at"
msgstr "Text umbrechen bei"

#: src/pref-manager.c:2530
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "HTTP-Zwischenspeichergröße: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2563
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Anzeige von Nachrichten mit mehreren Teilen (Multipart)"

#: src/pref-manager.c:2567
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Klartext (text/plain) gegenüber HTML bevorzugen"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Ausnahmen verwalten …"

#: src/pref-manager.c:2580
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "HTTP-Zwischenspeicher leeren …"

#: src/pref-manager.c:2599
msgid "Message colors"
msgstr "Nachrichtenfarben"

#: src/pref-manager.c:2604
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Farbe für Zitatebene %d"

#: src/pref-manager.c:2622
msgid "Link color"
msgstr "Link-Farbe"

#: src/pref-manager.c:2624
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Hyperlink-Farbe"

#: src/pref-manager.c:2639 src/pref-manager.c:3249
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/pref-manager.c:2642
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Datumsformat (für strftime):"

#: src/pref-manager.c:2644
msgid "Selected headers:"
msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2662
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Nationale (8-Bit-)Zeichen in defekten Nachrichten ohne Zeichensatz-Kopfzeilen"

#: src/pref-manager.c:2667
msgid "display as “?”"
msgstr "als »?« anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2675
msgid "display in codeset"
msgstr "In Zeichenkodierung anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2700
msgid "Information messages"
msgstr "Informationsmeldungen"

#: src/pref-manager.c:2704
msgid "Information messages:"
msgstr "Informationsmeldungen:"

#: src/pref-manager.c:2708
msgid "Warning messages:"
msgstr "Warnmeldungen:"

#: src/pref-manager.c:2712
msgid "Error messages:"
msgstr "Fehlermeldungen:"

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Fatale Warnmeldungen:"

#: src/pref-manager.c:2720
msgid "Debug messages:"
msgstr "Debug-Meldungen:"

#: src/pref-manager.c:2736
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Fortschrittsdialog anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2737
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Fortschrittsdialog beim Holen von Senden von Nachrichten anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2738
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Fortschrittsdialog beim Holen von Abrufen von Nachrichten anzeigen"

#: src/pref-manager.c:2760 src/pref-manager.c:3375
msgid "Address books"
msgstr "Adressbücher"

#: src/pref-manager.c:2788
msgid "Address book name"
msgstr "Adressbuchname"

#: src/pref-manager.c:2796
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-Vervollständigung"

#: src/pref-manager.c:2829
msgid "_Set as default"
msgstr "Zur _Vorgabe machen"

#: src/pref-manager.c:2846
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Verschiedene Einstellungen der Rechtschreibprüfung"

#: src/pref-manager.c:2850
msgid "Check signature"
msgstr "Signatur überprüfen"

#: src/pref-manager.c:2852
msgid "Check quoted"
msgstr "Zitate überprüfen"

#: src/pref-manager.c:2868
msgid "Start-up options"
msgstr "Startoptionen"

#: src/pref-manager.c:2871
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Beim Start Eingang öffnen"

#: src/pref-manager.c:2873
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Beim Start auf neue Mail prüfen"

#: src/pref-manager.c:2875
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Geöffnete Postfächer während den Sitzungen merken"

#: src/pref-manager.c:2893
msgid "Folder scanning"
msgstr "Einlesen der Ordner"

#: src/pref-manager.c:2896
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Wählen Sie 1 für einen schnellen Start, dies verschiebt das Einlesen einiger "
"Ordner. Um mehr Ordnerbäume beim Start zu sehen, wählen Sie eine größere "
"Tiefe."

#: src/pref-manager.c:2903
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Lokale Ordner tief abtasten"

#: src/pref-manager.c:2912
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "IMAP-Ordner tief abtasten"

#: src/pref-manager.c:2934 src/pref-manager.c:3389
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: src/pref-manager.c:2937
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Papierkorb beim Beenden leeren"

#: src/pref-manager.c:2941
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Postfach schließen, wenn länger ungenutzt als"

# Gibt es eine offizielle Übersetzung für »System Tray«? - jb
#: src/pref-manager.c:2956
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Unterstützung für Infobereich-Symbol aktivieren"

#: src/pref-manager.c:2974
msgid "Deleting messages"
msgstr "Nachrichten löschen"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2979
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Die folgende Einstellung ist global, kann jedoch für ein ausgewähltes "
"Postfach durch »Postfach %s -> Verstecken« überschrieben werden:"

#: src/pref-manager.c:2987
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Als gelöscht markierte Nachrichten verbergen"

#: src/pref-manager.c:2989
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Die folgenden Einstellungen sind global:"

#: src/pref-manager.c:2992
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr ""
"Als gelöscht markierte Nachrichten endgültig entfernen, wenn Postfach "
"geschlossen wird"

#: src/pref-manager.c:2996
msgid "…and if unused more than"
msgstr "… und falls das Postfach länger ungenutzt war als"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Mail options"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#: src/pref-manager.c:3218
msgid "Incoming"
msgstr "Eingehend"

#: src/pref-manager.c:3222
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#: src/pref-manager.c:3233
msgid "Display options"
msgstr "Einstellungen für die Anzeige"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Sort and thread"
msgstr "Sortierung und Themen"

#: src/pref-manager.c:3241 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/pref-manager.c:3253
msgid "Status messages"
msgstr "Statusmeldungen"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3320
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsa Einstellungen"

#: src/pref-manager.c:3380 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Rechtschreibung"

#: src/pref-manager.c:3385
msgid "Start-up"
msgstr "Start"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Seite %d von %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Signiert und verschlüsselt"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] ""
"Seite %d kann nicht gedruckt werden, da das Dokument nur %d Seite enthält."
msgstr[1] ""
"Seite %d kann nicht gedruckt werden, da das Dokument nur %d Seiten enthält."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "Zoll"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "_Kopfzeilen-Schriftart:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "_Nachrichtenrumpf-Schriftart:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "_Fußzeilen-Schriftart:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Hervorhebungen"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "_Zitierten Text hervorheben"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "_Strukturierte Phrasen hervorheben"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Oben"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Unten"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Fehler beim Drucken der Nachricht: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Fehler beim Laden der Filter: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Filter: %s\n"
"Möglicherweise sind einer oder mehrere Filter fehlerhaft."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Die Möglichkeit, »format=flowed«-Text zu erkennen, wurde entfernt."

#: src/save-restore.c:1067
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Die Möglichkeit, Nachrichten mit »format=flowed« zu verschicken, befindet "
"sich nun im Einstellungsmenü des Editorfensters."

#: src/save-restore.c:1108
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Die Möglichkeit, eine Empfangsbestätigung zu erbitten, befindet sich nun im "
"Einstellungsmenü des Editorfensters."

#: src/save-restore.c:1188
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Diese Version von Balsa verwendet eine neue Benutzeroberfläche. Falls Sie "
"Balsas Tastenkombinationen geändert haben, werden Sie dies erneut tun müssen."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brasilianisches Portugiesisch"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalanisch"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Chinesisch, vereinfacht"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Chinesisch, traditionell"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Tschechisch"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Dänisch"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Niederländisch"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Englisch (Amerikanisch)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Englisch (Britisch)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estnisch"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finnisch"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Französisch"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Deutsch"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Deutsch (Österreich)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Deutsch (Schweiz)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Griechisch"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebräisch"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Ungarisch"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Italienisch"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japanisch (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kasachisch"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Koreanisch"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Lettisch"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litauisch"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norwegisch"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Polnisch"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugiesisch"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumänisch"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Russisch"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbisch"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbisch (lateinische Schrift)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slowakisch"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Spanisch"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Schwedisch"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarisch"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Türkisch"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukrainisch"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Generisches UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Anlagen"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Kein Name)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Die Nachricht an »%s« wurde verändert.\n"
"Soll sie in Entwürfe gespeichert werden?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Bearbeiten fehlgeschlagen: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4816
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht gelesen werden: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Sie haben keinen GNOME-Editor als bevorzugte Anwendung festgelegt."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden: %s"

#: src/sendmsg-window.c:893
msgid "Select Identity"
msgstr "Identität wählen"

#: src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Wenn Sie mit »ja« antworten, wird nicht die Datei »%s« selbst, sondern eine "
"MIME-Nachricht/externe Rumpf-Referenz verschickt. Beachten Sie, dass der "
"Empfänger die entsprechenden Rechte haben muss, um die »echte« Datei zu "
"sehen.\n"
"\n"
"Wollen Sie diese Datei wirklich als Referenz beilegen?"

#: src/sendmsg-window.c:1412
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Als Referenz beilegen?"

#: src/sendmsg-window.c:1536
msgid "Choose character set"
msgstr "Wählen Sie einen Zeichensatz"

#: src/sendmsg-window.c:1544
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Die Datei\n"
"%s\n"
"ist weder in US-ASCII noch in UTF-8 kodiert.\n"
"Bitte wählen Sie den für das Kodieren der Datei zu verwendenden Zeichensatz."

#: src/sendmsg-window.c:1567
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Beigelegt als MIME-Typ:"

#: src/sendmsg-window.c:1639
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Zeichensatz für die Datei %s wurde von »%s« nach »%s« geändert."

#: src/sendmsg-window.c:1685 src/sendmsg-window.c:5184
msgid "(no subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"

#: src/sendmsg-window.c:1764
msgid "forwarded message"
msgstr "weitergeleitete Nachricht"

#: src/sendmsg-window.c:1769
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Nachricht von %s, Betreff »%s«"

#: src/sendmsg-window.c:1853 src/sendmsg-window.c:1929
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/sendmsg-window.c:1941
msgid "Open…"
msgstr "Öffnen …"

#: src/sendmsg-window.c:1953
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2008
msgid "Attach file"
msgstr "Datei beilegen"

#: src/sendmsg-window.c:2117 src/sendmsg-window.c:2193
#: src/sendmsg-window.c:7150
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Beilegen der Datei fehlgeschlagen.\n"
"Mögliche Ursache: nicht genug temporärer Speicherplatz"

#: src/sendmsg-window.c:2414
msgid "F_rom:"
msgstr "_Von:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2564
msgid "S_ubject:"
msgstr "Be_treff:"

#: src/sendmsg-window.c:2596
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2623
msgid "_Attachments:"
msgstr "A_nlagen:"

#: src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/sendmsg-window.c:2690
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/sendmsg-window.c:2991
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Anhang konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3065
msgid "No subject"
msgstr "Kein Betreff"

#: src/sendmsg-window.c:3114
msgid "decrypted: "
msgstr "entschlüsselt: "

#: src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "eingefügte Datei »%s« (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3125
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "beigelegte Datei »%s« (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3130
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "Eingebetteter Teil %s"

#: src/sendmsg-window.c:3132
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "beigelegter Teil %s"

#: src/sendmsg-window.c:3213
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "Nachricht von %s, Betreff »%s«"

#: src/sendmsg-window.c:3341
msgid "quoted"
msgstr "Zitiert"

#: src/sendmsg-window.c:3346 src/sendmsg-window.c:3349
msgid "quoted attachment"
msgstr "Zitierte Anlage"

#: src/sendmsg-window.c:3393
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Abschnitte für Zitate auswählen"

#: src/sendmsg-window.c:3402
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Teile der Nachricht auswählen, die in der Antwort zitiert werden"

#: src/sendmsg-window.c:3431
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Warnung:</b> Die Originalnachricht enthält ein ungewöhnliches Gemisch aus "
"verschlüsselten und nicht verschlüsselten Teilen. Das <i>könnte</i> auf "
"einen Angriff hindeuten.\n"
"Überprüfen Sie den Inhalt der Antwort sorgfältig, bevor Sie sie absenden."

#: src/sendmsg-window.c:3438 src/sendmsg-window.c:3513
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Sie antworten auf eine verschlüsselte Nachricht. Die Antwort wird den "
"verschlüsselten Teil der Originalnachricht enthalten.\n"
"Ziehen Sie in Erwägung, die Antwort zu verschlüsseln, und stellen Sie "
"sicher, dass Sie keine vertraulichen Informationen unbeabsichtigt offenlegen."

#: src/sendmsg-window.c:3519
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Nicht wieder erinnern."

#: src/sendmsg-window.c:3613
msgid "you"
msgstr "Sie"

#: src/sendmsg-window.c:3622
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------weitergeleitete Nachricht von %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Nachrichtenkennung: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3665
msgid "References:"
msgstr "Referenzen:"

#: src/sendmsg-window.c:3676
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Am %s schrieb(en) %s:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3678
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s schrieb(en):\n"

#: src/sendmsg-window.c:3944
msgid "Could not save message."
msgstr "Speichern der Nachricht ist fehlgeschlagen."

#: src/sendmsg-window.c:3951
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Entwurfsordner konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3980
msgid "Message saved."
msgstr "Nachricht gespeichert."

#: src/sendmsg-window.c:4618 src/sendmsg-window.c:4626
#: src/sendmsg-window.c:4633 src/sendmsg-window.c:4657
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Datei »%s« konnte nicht beigelegt werden: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4619
msgid "not an absolute path"
msgstr "Pfadangabe nicht absolut"

#: src/sendmsg-window.c:4627
msgid "does not exist"
msgstr "existiert nicht"

#: src/sendmsg-window.c:4658
msgid "not in current directory"
msgstr "Nicht im aktuellen Ordner"

#: src/sendmsg-window.c:4710
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Der ausgewählte Link erzeugt\n"
"eine Blindkopie-Adresse (Bcc).\n"
"Bitte prüfen Sie die Eignung\n"
"der Adresse."

#: src/sendmsg-window.c:4835
msgid "Include file"
msgstr "Datei einfügen"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5025
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Face-Headerdatei %s konnte nicht geladen werden: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5028
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "X-Face-Headerdatei %s konnte nicht geladen werden: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5140
msgid "No Subject"
msgstr "Kein Betreff"

#: src/sendmsg-window.c:5145
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: src/sendmsg-window.c:5170
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Sie haben keinen Betreff für diese Nachricht angegeben"

#: src/sendmsg-window.c:5171
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Geben Sie nachfolgend einen Betreff ein, falls gewünscht."

#: src/sendmsg-window.c:5232
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Die Nachricht könnte verschlüsselt sein"

#: src/sendmsg-window.c:5235
msgid "Send _encrypted"
msgstr "V_erschlüsselt senden"

#: src/sendmsg-window.c:5236
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "_Unverschlüsselt senden"

#: src/sendmsg-window.c:5306 src/sendmsg-window.c:5394
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Sie haben für diese Nachricht keine Verschlüsselung ausgewählt, obwohl %s "
"öffentliche Schlüssel für alle empfänger verfügbar sind. Um Ihre "
"Privatsphäre zu schützen, könnte die Nachricht %s verschlüsselt werden."

#: src/sendmsg-window.c:5381
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Autocrypt-Schlüssel: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5412
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Dennoch wird von Verschlüsselung abgeraten, da der Autocrypt-Status anzeigt, "
"dass einige Empfänger nicht in der Lage sein <i>könnten</i>, die Nachricht "
"zu lesen."

#: src/sendmsg-window.c:5425
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Hinweis:</i> Wenn Sie sich für Verschlüsselung entscheiden, wird %u "
"Schlüssel aus der Autocrypt-Datenbank in den GnuPG-Schlüsselbund importiert."
msgstr[1] ""
"<i>Hinweis:</i> Wenn Sie sich für Verschlüsselung entscheiden, werden %u "
"Schlüssel aus der Autocrypt-Datenbank in den GnuPG-Schlüsselbund importiert."

#: src/sendmsg-window.c:5450
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Autocrypt-Schlüssel konnten nicht importiert werden: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Sie haben den OpenPGP-Modus für diese Nachricht gewählt.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5515
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Diese Nachricht wird sowohl als einfacher Text als auch im HTML-Format "
"gesendet, aber nur der einfache Text kann signiert werden.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5520
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Diese Nachricht enthält Anhänge, die nicht signiert oder verschlüsselt "
"werden können.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5524
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Sie sollten den MIME-Modus verwenden, falls die gesamte Nachricht geschützt "
"werden soll. Wollen Sie wirklich fortfahren?"

#: src/sendmsg-window.c:5544
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "Verschicken der Nachricht mit GPG-Modus %d"

#: src/sendmsg-window.c:5574
msgid "Message could not be created"
msgstr "Nachricht konnte nicht erstellt werden"

#: src/sendmsg-window.c:5576
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht zum Verschicken vorgemerkt werden"

#: src/sendmsg-window.c:5578
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Nachricht konnte nicht im Postausgang gespeichert werden"

#: src/sendmsg-window.c:5580
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht verschickt werden"

#: src/sendmsg-window.c:5582
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht signiert werden"

#: src/sendmsg-window.c:5584
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden"

#: src/sendmsg-window.c:5589
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Senden ist fehlgeschlagen: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5595
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Verschicken fehlgeschlagen: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5686
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Zwischenspeichern der Nachricht ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5707
msgid "Message postponed."
msgstr "Nachricht aufgeschoben."

#: src/sendmsg-window.c:5712
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Nachricht konnte nicht aufgeschoben werden."

#: src/sendmsg-window.c:5924
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Fehler beim Starten der Rechtschreibprüfung: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6689
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Antwort an %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6694
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Nachricht an %s weiterleiten: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6698
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Nachricht an %s verfassen: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6845 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Sprache"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Rechtschreibüberprüfung"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "Ä_ndern"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Das aktuelle Wort mit dem gewählten Vorschlag ersetzen"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Dieses Wort im gesamten Text mit dem gewählten Vorschlag ersetzen"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorieren"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Das aktuelle Wort überspringen"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "A_lle ignorieren"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Dieses Wort im gesamten Text überspringen"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "_Lernen"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Das aktuelle Wort ins persönliche Wörterbuch aufnehmen"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Abgeschlossen"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Rechtschreibüberprüfung beenden"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Alle Änderungen zurücknehmen und Überprüfungen abschließen"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: Enchant-Fehler: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Adresse speichern: keine Adressen"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Adresse speichern"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Kein Adressbuch ausgewählt …"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Die Adresse konnte nicht in dieses Adressbuch geschrieben werden."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Auf Adressbuch konnte nicht zugegriffen werden."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse befindet sich bereits im Adressbuch."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Unerwarteter Adressbuchfehler. Berichten Sie ihn."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Adressbuch:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Von: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "An: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "Kopie: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "Blindkopie: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Trennstrich"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Antwort\n"
"an alle"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Antwort\n"
"an Gruppe"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Nächste\n"
"ungelesene"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Nächste\n"
"markierte"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Vorheriger\n"
"Teil"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Nächster\n"
"Teil"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Zurückstellen"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Anforderung\n"
"MDN"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Über Warteschlange senden"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Austauschen"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Beilegen"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Neu ein-/\n"
"ausschalten"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Alles markieren"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Alle\n"
"Kopfzeilen"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Verschlüsselung\n"
"erneut überprüfen"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Filter\n"
"zurücksetzen"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Nachrichtenvorschau"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Säubern"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Papierkorb\n"
"leeren"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Diese Nachricht zum Verschicken in die Warteschlange aufnehmen"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Text _unter Symbolen"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Text vorzugsweise _neben Symbolen"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Nur S_ymbole"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Nur _Text"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Vorgabe _der Arbeitsumgebung verwenden (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "Werkzeugleisten _anpassen …"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anpassen"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Editor-Fenster"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Einstellungen der Werkzeugleiste"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "Knopfbeschriftungen _umbrechen"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe zur Werkzeugleiste: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "In der Werkzeugleiste angezeigte Knöpfe auf Vorgaben _zurücksetzen"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "_Stil der Werkzeugleiste …"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Verfügbare Knöpfe"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Momentan verwendete Knöpfe"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Ausgewähltes Objekt nach oben schieben"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Ausgewähltes Objekt aus der Werkzeugleiste entfernen"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Ausgewähltes Objekt zur Werkzeugleiste hinzufügen"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Ausgewähltes Objekt nach unten schieben"

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "_vCard-Adressbuch (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Externe Anfrage (ein Programm)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "_LDIF-Adressbuch"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "_LDAP-Adressbuch"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "_GPE-Adressbuch"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "Ei_genschaften"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Eintrag"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "_Neuer Eintrag"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "Eintrag _löschen"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Lokales Mbox-Postfach …"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Lokales Maildir-Postfach …"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Lokales MH-Postfach …"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "IMAP-Unterordner im Netz …"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortfahren"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "Neue Nachrichten _abholen"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "Nachrichten in Warteschlange _senden"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Nach_richten senden und empfangen"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "Seite einric_hten"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken …"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Adressbuch"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "A_utocrypt-Datenbank"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Papierkorb leeren"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "Nachrichten-_Konversation auswählen"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "In Nachricht _suchen"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "F_ilter …"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "Filter _exportieren …"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "Ein_stellungen …"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Werkzeugleisten …"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Identitäten …"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Postfach-Baum an_zeigen"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Pos_tfach-Reiter anzeigen"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Werkzeug_leiste anzeigen"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "St_atusleiste anzeigen"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "_Index-Filter anzeigen"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "_Umfalten"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "Kei_ne Kopfzeilen"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Ausg_ewählte Kopfzeilen"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Alle _Kopfzeilen"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "Nach_richtenkonversationen zusammenfassen"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "Alle _aufklappen"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alle _einklappen"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Auf _100% vergrößern"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "Post_fach"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "Nac_hrichten verbergen"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Gelöscht"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "Nicht ge_löscht"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "Ge_lesen"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "Un_gelesen"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Nicht markiert"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "Be_antwortet"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "Nicht _beantwortet"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "Filte_r zurücksetzen"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "_Filter auswählen …"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "Duplikate entfe_rnen"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Gelöschte Nachrichten _säubern"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "_Nachricht"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Neu …"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Antwort an a_lle …"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Antwort an _Gruppe …"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Nächster Teil"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Vorheriger Teil"

# Bezieht sich auf Nachrichtenteile
#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Aktuellen Teil speichern …"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Quelltext anzeigen …"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Signaturen entschlüsseln und überprüfen"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "Text au_swählen"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "Markierung _umschalten"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Nächste Nachricht"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorherige Nachricht"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Nächste ungelesene Nachricht"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Nächste markierte Nachricht"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "_Info zu Balsa"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "Date_i einfügen …"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "Datei _beilegen …"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "_Nachrichten einschließen …"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Nachrichten _beilegen …"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "Seiten_einstellungen"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "Nachrichtentext _umbrechen"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "Ausgewählten Text neu fo_rmatieren"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Signatur einfü_gen"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "Nachricht(en) _zitieren"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Rechtsc_hreibung prüfen"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "_Identität wählen …"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Mit GNOME-Editor bearbeiten"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Anzeigen"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "_Von"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Emp_fänger"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "Ant_wort an"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "F_cc"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "Empfangsbestätigung anfo_rdern"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "Zustellungsbestätigung anfo_rdern"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Als einfachen Text und _HTML senden"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "Nachricht _signieren"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "Nachricht v_erschlüsseln"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG verwendet _MIME-Modus"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG verwendet alten _OpenPGP-Modus"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "S/MIME-Modus (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Öffentlichen Gnu_PG-Schlüssel anhängen"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen maski_eren"

#, c-format
#~ msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Speichern der LDAP-Zugangsinformationen für Adressbuch %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden der LDAP-Zugangsinformationen für Adressbuch %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern des Passworts für %s@%s:%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Nachschlagen des Passworts für %s@%s:%s: %s"

#~ msgid "loaded fallback password from private config file"
#~ msgstr "Ausweichpasswort wurde aus privater Konfigurationsdatei geladen"

#, c-format
#~ msgid "Password for %s@%s (%s)"
#~ msgstr "Passwort für %s@%s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Failed to create output stream"
#~ msgstr "Ausgabestrom konnte nicht erzeugt werden"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
#~ msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: symbolische Verknüpfung"

#~ msgid "Program start-up"
#~ msgstr "Programmstart"

#~ msgid "New mail notification"
#~ msgstr "Neue E-Mail eingetroffen"

#~ msgid "No path found. Do you want to give one?"
#~ msgstr "Es wurde kein Pfad gefunden. Möchten Sie einen angeben?"

#~ msgid "Balsa Mail Client"
#~ msgstr "Balsa E-Mail-Client"

#~ msgid "Balsa Email Reader"
#~ msgstr "Balsa E-Mail-Programm"

#~ msgid "Rubrica2 Address Book"
#~ msgstr "Rubrica2-Adressbuch"

#, c-format
#~ msgid "Unlink %s: %s"
#~ msgstr "Verknüpfung %s entfernen: %s"

#~ msgid "_Rubrica Address Book"
#~ msgstr "_Rubrica-Adressbuch"

#~ msgid "Server requires _authentication"
#~ msgstr "Server erfordert _Legitimierung"

#~ msgid ""
#~ " Whoever provides your email account should be able to give you the "
#~ "following information (if you have a Network Administrator, they may "
#~ "already have set this up for you):"
#~ msgstr ""
#~ " Die folgenden Informationen erhalten Sie von Ihrem E-Mail-Dienstleister. "
#~ "Falls Sie Zugang zu einem Netzwerkadministrator haben, sollte auch dieser "
#~ "Ihnen weiterhelfen können:"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Connection _Security:"
#~ msgstr "Verbindungs_sicherheit:"

#~ msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG erstellt die Vertrauensdatenbank neu und ist derzeit nicht "
#~ "verfügbar."

#~ msgid "Try again later."
#~ msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove contents of %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Der Inhalt von %s konnte nicht entfernt werden:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s konnte nicht entfernt werden:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Could not remove contents of %s: %s"
#~ msgstr "Der Inhalt von %s konnte nicht entfernt werden: %s"

#~ msgid "When mail arrives:"
#~ msgstr "Bei eingehenden Nachrichten:"

#~ msgid "Show icon"
#~ msgstr "Zeige Benachrichtigungssymbol"

#, c-format
#~ msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
#~ msgstr ""
#~ "Asynchroner IMAP-Befehl %s konnte nicht ausgeführt werden. Neuer "
#~ "Verbindungsaufbau …"

#, c-format
#~ msgid "POP3 error: %s"
#~ msgstr "POP3-Fehler: %s"

#~ msgid ""
#~ "This message part contains images from a remote server.\n"
#~ "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
#~ "You may choose to download them if you trust the server."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Nachrichtenteil enthält Bilder von einem entfernten Server.\n"
#~ "Um Ihre Privatsphäre zu schützen, hat Balsa diese nicht heruntergeladen.\n"
#~ "Sie können Sie dennoch herunterladen, falls Sie dem Server vertrauen."

#~ msgid "_Download images"
#~ msgstr "_Bilder herunterladen"

#~ msgid "occurrences"
#~ msgstr "Vorkommen"

#, c-format
#~ msgid "Could not create URI for %s"
#~ msgstr "Adresse für %s konnte nicht erstellt werden"

#, c-format
#~ msgid "Could not construct URI from %s"
#~ msgstr "URI konnte nicht aus %s erzeugt werden"

#~ msgid "File already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"

#~ msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
#~ msgstr "Bilder von fernen Servern herunterladen (kann gefährlich sein)"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create file URI object for %s"
#~ msgstr "Adressobjekt für %s konnte nicht erstellt werden"
