# translation of balsa to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-11 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr ""

#: ../balsa.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "E-Mail utility"
msgstr "E"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:421
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329
msgid "No-Id"
msgstr ""

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:427 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:312
msgid "No-Name"
msgstr ""

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:275
#, fuzzy
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "OYA in"

# padmin/source\padialog.src:RID_AFMERROR_OK.text
#: ../libbalsa/address-book.c:301 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Nta kosa"

#: ../libbalsa/address-book.c:302
#, fuzzy
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Gusoma Bivuye Aderesi Igitabo"

#: ../libbalsa/address-book.c:303
#, fuzzy
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Kwandika Kuri Aderesi Igitabo"

# # @name CONNECT_ERROR
# # @loc none
#: ../libbalsa/address-book.c:304
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Kwihuza na seriveri ntibishobotse"

#: ../libbalsa/address-book.c:305
#, fuzzy
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Gushaka in i Aderesi Igitabo"

#: ../libbalsa/address-book.c:307
#, fuzzy
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Kongeramo Gusubiramo Icyinjijwe"

#: ../libbalsa/address-book.c:309
#, fuzzy
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Gushaka in i Aderesi Igitabo"

# # @name OTHER
# # @loc none
#: ../libbalsa/address-book.c:310 ../src/main-window.c:2228
#: ../src/main-window.c:4250 ../src/sendmsg-window.c:4809
msgid "Unknown error"
msgstr "Ikosa itazwi"

#: ../libbalsa/address.c:436
msgid "_Displayed Name:"
msgstr ""

# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.FirstName.text
#: ../libbalsa/address.c:437
#, fuzzy
msgid "_First Name:"
msgstr "Izina ry'idini"

# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.LastName.text
#: ../libbalsa/address.c:438
#, fuzzy
msgid "_Last Name:"
msgstr "Izina ry'Ababyeyi"

#: ../libbalsa/address.c:439
#, fuzzy
msgid "_Nickname:"
msgstr "Akazina gato:"

#: ../libbalsa/address.c:440
#, fuzzy
msgid "O_rganization:"
msgstr "Ikigo:"

#: ../libbalsa/address.c:441
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr "Aderesi ya imeli:"

# # generics string
#: ../libbalsa/body.c:116 ../libbalsa/mailbox_local.c:1165
#: ../libbalsa/message.c:808
#, fuzzy
msgid "(No subject)"
msgstr "(nta mutwe)"

# 4427
#: ../libbalsa/files.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "fungurana"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
#, fuzzy
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Ikosa in i Muyunguruzi... Iboneza IDOSIYE"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Kuri Ububiko"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
#, fuzzy
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "in Ibisanzwe imvugo"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
#, fuzzy
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Kuri Gukurikiza Sibyo Muyunguruzi..."

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Muyunguruzi kugirango"

#: ../libbalsa/filter.c:132 ../libbalsa/mailbox_local.c:407
#, fuzzy
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Kuri Ibirimo Ubutumwa Umubiri Kuri BIHUYE Muyunguruzi..."

#: ../libbalsa/filter.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Muyunguruzi..."

#: ../libbalsa/filter.c:279 ../libbalsa/filter.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Izina: kugirango Muyunguruzi..."

#: ../libbalsa/filter.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Ryari: Ubutumwa"

#: ../libbalsa/filter.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Ryari: Ubutumwa"

#: ../libbalsa/filter.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Ryari: Ubutumwa"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
#, fuzzy
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Kuri Ikosa"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:279 ../libbalsa/rfc3156.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr "kugirango iyi Urufunguzo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:284 ../libbalsa/rfc3156.c:1608
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr "Injiza i kugirango i Urufunguzo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:404 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:612
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get data from stream: %s"
msgstr "%s:OYA Kubona Ibyatanzwe Bivuye"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:412 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:621
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not create new data object: %s"
msgstr "%s:OYA Kurema Gishya Ibyatanzwe Igikoresho"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signing failed: %s"
msgstr "%s:Ishirwaho umukono Byanze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signature verification failed: %s"
msgstr "%s:Isinya Byanze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:576
#, fuzzy
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr "Ishirwaho umukono Na Bishunzwe: ni kugirango"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
msgstr "%s:Ishirwaho umukono Na Bishunzwe: Byanze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: encryption failed: %s"
msgstr "%s:Bishunzwe: Byanze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: decryption failed: %s"
msgstr "%s:Byanze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not create context: %s"
msgstr "%s:OYA Kurema Imvugiro"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:814
#, fuzzy
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr "i kugirango Porotokole ni OYA Bihari"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:824
#, fuzzy
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr "i kugirango Porotokole ni OYA Bihari"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:831
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "Sibyo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not list keys for %s: %s"
msgstr "%s:OYA Urutonde Utubuto kugirango"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s:OYA Gushaka a Urufunguzo kugirango"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:908
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s:Igikubo Utubuto kugirango"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:953
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr "%s:Ukugira agaciro kugirango UID"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:101 ../libbalsa/mailbox_local.c:1284
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1286 ../src/sendmsg-window.c:3350
#: ../src/sendmsg-window.c:3351
msgid "Re:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:102 ../src/sendmsg-window.c:3381
#: ../src/sendmsg-window.c:3382
msgid "Fwd:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:153
msgid "New Identity"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_CURRENT.text
#: ../libbalsa/identity.c:406
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: ../libbalsa/identity.c:646 ../libbalsa/smtp-server.c:267
msgid "Default"
msgstr "Mburabuzi"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:852
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: ../libbalsa/identity.c:854
msgid "_Identity Name:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:856
msgid "_Full Name:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:858
msgid "_Mailing Address:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:860
#, fuzzy
msgid "Reply _To:"
msgstr "Subiza- Kuri:"

#: ../libbalsa/identity.c:862
#, fuzzy
msgid "_Domain:"
msgstr "Urubuga:"

#: ../libbalsa/identity.c:864
#, fuzzy
msgid "_Bcc:"
msgstr "KopikubandiBihishiwe:"

#: ../libbalsa/identity.c:866
msgid "Reply _String:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:868
msgid "F_orward String:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:871
#, fuzzy
msgid "SMT_P Server"
msgstr "Seriveri ya SMTP"

# sw/source\ui\utlui\poolfmt.src:STR_POOLCOLL_SIGNATURE.text
#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:876
msgid "Signature"
msgstr "Isinya"

#: ../libbalsa/identity.c:878
msgid "Signature _Path:"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:881
msgid "_Execute Signature"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:884
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:887
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:890
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:893
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr ""

#: ../libbalsa/identity.c:896
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.11.text
#. create the "Security" tab
#: ../libbalsa/identity.c:901
msgid "Security"
msgstr "Umutekano"

#: ../libbalsa/identity.c:904
#, fuzzy
msgid "sign messages by default"
msgstr "IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi"

#: ../libbalsa/identity.c:907
#, fuzzy
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "Shyiraho Umutekano Ubutumwa ku Mburabuzi"

# 1507
#: ../libbalsa/identity.c:910
#, fuzzy
msgid "default protocol"
msgstr "Mburabuzi"

#: ../libbalsa/identity.c:913
#, fuzzy
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "Buri gihe Utubuto Ryari:"

#: ../libbalsa/identity.c:1059
#, fuzzy
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Ikiranga OYA a Izina:"

#: ../libbalsa/identity.c:1069
#, fuzzy
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Ikiranga Na: Izina:"

#: ../libbalsa/identity.c:1240
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo Ikiranga"

#: ../libbalsa/identity.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Ifashayobora kugirango"

#: ../libbalsa/identity.c:1321
#, fuzzy
msgid "Manage Identities"
msgstr "Yobora ibiranga..."

#: ../libbalsa/identity.c:1639
#, fuzzy
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "Ubwoko"

#: ../libbalsa/identity.c:1641
#, fuzzy
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "Ubwoko"

#: ../libbalsa/identity.c:1644
#, fuzzy
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "Ubwoko"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr "Seriveri Ikimenyetso"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Seriveri Ikosa"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s:%s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Kwihuza Kuri i Seriveri"

#: ../libbalsa/imap-server.c:511
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Kwihuza Kuri i Seriveri"

#: ../libbalsa/imap-server.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "i Umubare Bya Ukwihuza Seriveri"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:204
#, fuzzy
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr "Iboneza ni NONEAHA in"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "kugirango"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:391
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "Itariki"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: ../libbalsa/libbalsa.c:407 ../src/pref-manager.c:1206
#: ../src/pref-manager.c:1301
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr "Bya iyi Impamyabushobozi OYA Byagenzuwe B B B Impamyabushobozi Kuri B"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:558
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr "<B Impamyabushobozi Byasohowe ku B"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr "<B Impamyabushobozi ni Byemewe B Bivuye Kuri B B"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:578
#, fuzzy
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "Impamyabushobozi"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:580
msgid "_Accept Once"
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa.c:581
msgid "Accept&_Save"
msgstr ""

# svx/source\dialog\ctredlin.src:SID_REDLIN_VIEW_PAGE.PB_REJECT.text
#: ../libbalsa/libbalsa.c:582
#, fuzzy
msgid "_Reject"
msgstr "Kwanga"

#: ../libbalsa/mailbox.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Ibirimo"

#: ../libbalsa/mailbox.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Ubwoko"

#: ../libbalsa/mailbox.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "Inzira"

#: ../libbalsa/mailbox.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "OYA Kurema a Bya Ubwoko"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:538
#, fuzzy
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "Ukwihuza"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr "Seriveri i Ukwihuza"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1007 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:493
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:516 ../libbalsa/mailbox_mh.c:518
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1081 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2221
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1461
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr "Komandi: Byanze kugirango Inyuma Kuri Mburabuzi Ishakisha Uburyo"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1521
#, fuzzy, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr "Inzira Byabonetse kugirango ikoresha"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1610 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1651
#, fuzzy
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Kubona"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2254
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2273
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2506
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2693
#, fuzzy
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "OYA"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1450
#, fuzzy, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Bya Byanze"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "Kuri"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "OYA Kugaragara Kuri a"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "OYA Kurema a bushyinguro ku"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:221 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:229
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "OYA Kurema a ku"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:340 ../libbalsa/mailbox_mh.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr "OYA Gukuraho... Ibigize Bya"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:346 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:300
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr "OYA Gukuraho..."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:472 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:467
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:499
#, fuzzy
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "OYA"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:901
#, fuzzy
msgid "Cannot read message"
msgstr "Gusoma Ubutumwa"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:923 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1606
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1114
#, fuzzy
msgid "Data copy error"
msgstr "Gukoporora Ikosa"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "OYA Kugaragara Kuri"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:475
#, fuzzy
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Gufungura"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:487
#, fuzzy
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "ni OYA in Imiterere"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:495
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr ""

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s:OYA Gufungura"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s:OYA Kubona Gishya"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s:%sni OYA in Imiterere"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get message stream."
msgstr "%s:OYA Kubona Ubutumwa"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "OYA Kugaragara Kuri a"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "OYA Kurema bushyinguro ku"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "OYA Kurema Imiterere ku"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1090
#, fuzzy
msgid "Cannot create message"
msgstr "Kurema Ubutumwa"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1140
#, fuzzy
msgid "Message rename error"
msgstr "Guhindura izina Ikosa"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting flags on messages in mailbox %s"
msgstr "Igenamiterere Amabendera ku Ubutumwa in"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Ubutumwa Bivuye Kuri"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Bya"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "Bya"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "Ubutumwa Kuri Byanze"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfering POP message to %s failed."
msgstr "Ubutumwa Kuri Byanze"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:508 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr "IDOSIYE Ikosa"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
msgstr "Ikosa"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "Ikosa"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "Ubutumwa"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "Ikosa Gufungura kugirango"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "Ikosa Gufunga"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "Ikosa"

#: ../libbalsa/message.c:529 ../libbalsa/message.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "ni Guhindura>> Amabendera"

#: ../libbalsa/misc.c:1237
#, fuzzy
msgid "west european"
msgstr "Uburayi bw'Uburengerazuba"

#: ../libbalsa/misc.c:1239 ../libbalsa/misc.c:1273
#, fuzzy
msgid "east european"
msgstr "Uburayi bw'uburasirazuba"

#: ../libbalsa/misc.c:1241
#, fuzzy
msgid "south european"
msgstr "Amajyepho"

#: ../libbalsa/misc.c:1243
#, fuzzy
msgid "north european"
msgstr "Amajyaruguru"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CYRILLIC.text
#: ../libbalsa/misc.c:1245 ../libbalsa/misc.c:1275
#, fuzzy
msgid "cyrillic"
msgstr "Nyasilike"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ARABIC.text
#: ../libbalsa/misc.c:1247 ../libbalsa/misc.c:1281
#, fuzzy
msgid "arabic"
msgstr "NYARABU"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_GREECE.text
#: ../libbalsa/misc.c:1249 ../libbalsa/misc.c:1277
#, fuzzy
msgid "greek"
msgstr "Ikigereki"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.73.text
#: ../libbalsa/misc.c:1251 ../libbalsa/misc.c:1279
#, fuzzy
msgid "hebrew"
msgstr "Igiheburayo"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_TURKISH.text
#: ../libbalsa/misc.c:1253
#, fuzzy
msgid "turkish"
msgstr "Igituruki"

#: ../libbalsa/misc.c:1255
msgid "nordic"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_THAI.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.140.text
#: ../libbalsa/misc.c:1257
#, fuzzy
msgid "thai"
msgstr "Tayi"

#: ../libbalsa/misc.c:1259 ../libbalsa/misc.c:1283
#, fuzzy
msgid "baltic"
msgstr "Igibalitiki"

#: ../libbalsa/misc.c:1261
msgid "celtic"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1263
#, fuzzy
msgid "west europe (euro)"
msgstr "Iburayi Ero"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_RUSSIAN.text
#: ../libbalsa/misc.c:1265
#, fuzzy
msgid "russian"
msgstr "Ikirusi"

#: ../libbalsa/misc.c:1267
msgid "ukranian"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_JAPAN.text
#: ../libbalsa/misc.c:1269
#, fuzzy
msgid "japanese"
msgstr "Ikiyapani"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_KOREA.text
#: ../libbalsa/misc.c:1271
#, fuzzy
msgid "korean"
msgstr "Ikinyakoreya"

#: ../libbalsa/misc.c:1889
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1896
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "kugirango"

#: ../libbalsa/misc.c:1924
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr ""

#: ../libbalsa/misc.c:1931
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "kugirango"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "Gushigikira kugirango Porotokole"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "ni OYA"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr "Verisiyo ni ku Verisiyo ni Bya ngombwa"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "Na: kugirango Porotokole"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s."
msgstr "%s:OYA Ibisobanuro"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr "Gushigikira kugirango Porotokole"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:257 ../libbalsa/rfc3156.c:262
#: ../libbalsa/rfc3156.c:349 ../libbalsa/rfc3156.c:354
#: ../libbalsa/rfc3156.c:517 ../libbalsa/rfc3156.c:522
#: ../libbalsa/rfc3156.c:630 ../libbalsa/rfc3156.c:635
#: ../libbalsa/rfc3156.c:746 ../libbalsa/rfc3156.c:751
#: ../libbalsa/rfc3156.c:859 ../libbalsa/rfc3156.c:864
#: ../libbalsa/rfc3156.c:939 ../libbalsa/rfc3156.c:944
#, fuzzy
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "a Imvugiro Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:275 ../libbalsa/rfc3156.c:764
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "Kuri i Urufunguzo kugirango Ishirwaho umukono"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:296 ../libbalsa/rfc3156.c:300
#: ../libbalsa/rfc3156.c:796
#, fuzzy
msgid "signing failed"
msgstr "Ishirwaho umukono Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:403 ../libbalsa/rfc3156.c:408
#: ../libbalsa/rfc3156.c:799
#, fuzzy
msgid "encryption failed"
msgstr "Bishunzwe: Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:552 ../libbalsa/rfc3156.c:557
#: ../libbalsa/rfc3156.c:875 ../libbalsa/rfc3156.c:881
#, fuzzy
msgid "signature verification failed"
msgstr "Isinya Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:647 ../libbalsa/rfc3156.c:955
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "Kuri Ubutumwa"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:682 ../libbalsa/rfc3156.c:687
#, fuzzy
msgid "decryption failed"
msgstr "Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:792 ../libbalsa/rfc3156.c:806
#, fuzzy
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "Ishirwaho umukono Na Bishunzwe: Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "signing failed: %s"
msgstr "Ishirwaho umukono Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "encryption failed: %s"
msgstr "Bishunzwe: Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:964 ../libbalsa/rfc3156.c:971
#, fuzzy
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "Na Isinya Byanze"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1002
#, fuzzy
msgid "The signature is valid."
msgstr "Isinya ni Byemewe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1004
#, fuzzy
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Isinya ni Byemewe Byarengeje igihe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1007
#, fuzzy
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Isinya ni Byemewe i Urufunguzo Kuri i Isinya Byarengeje igihe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1010
#, fuzzy
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "Isinya ni Byemewe i Urufunguzo Kuri i Isinya Byavanywemo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1013
#, fuzzy
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Isinya ni Sibyo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1016
#, fuzzy
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Isinya OYA Byagenzuwe Kuri a Ibuze Urufunguzo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1018
#, fuzzy
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "ni OYA a Isinya"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1021
#, fuzzy
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Isinya OYA Byagenzuwe Kuri Sibyo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1024 ../libbalsa/rfc3156.c:1764
#, fuzzy
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "ni i Ububikoshingiro Na ni"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1027
#, fuzzy
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Ikosa i Isinya"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1035
#, fuzzy
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Ukoresha: ni Bya Kitazwi Ukugira agaciro"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1037
#, fuzzy
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Ukugira agaciro Bya i Ukoresha: ni kidasobanuye"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1039
#, fuzzy
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Ukoresha: ni Nta narimwe Byemewe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1041
#, fuzzy
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Ukoresha: ni Byemewe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1043
#, fuzzy
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Ukoresha: ni Byemewe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1045
#, fuzzy
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Ukoresha: ni Byemewe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1047 ../libbalsa/rfc3156.c:1292
#, fuzzy
msgid "bad validity"
msgstr "Ukugira agaciro"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1055
#, fuzzy
msgid "PGP signature: "
msgstr "Isinya"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1057
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "Isinya"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1059
#, fuzzy
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(Kitazwi Porotokole"

# 6375
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr "koresha Indango"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr "Byashizweho umukono na %s%S:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr "Aderesi"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1090
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr "ku"

# 6375
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1092
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr "koresha Indango"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr "Ikiranga"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr "Byaremwe ku"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr "Yarenze igihe: ku"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1119
#, fuzzy
msgid " revoked"
msgstr "Byavanywemo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1124
#, fuzzy
msgid " expired"
msgstr "Byarengeje igihe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1129
#, fuzzy
msgid " disabled"
msgstr "Yahagaritswe"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_INVALID.text
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1134
#, fuzzy
msgid " invalid"
msgstr "Sibyo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr "Ibiranga"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgstr "Ikiranga"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr "Izina:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr "Umubare"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "OYA Kuri Kubona i Rusange Urufunguzo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr "Byanze Na: Garuka Agaciro"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr "Byakunze"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.STR_UNKNOWNSIZE.text
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1280
msgid "unknown"
msgstr "ntibizwi"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1282
msgid "undefined"
msgstr "kidasobanuye"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Security.Scripting.OfficeBasic..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Update.Link..2.text
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1284
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Nta narimwe"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1286
msgid "marginal"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1288
msgid "full"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1290
msgid "ultimate"
msgstr ""

# 6375
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "User ID"
msgstr "koresha Indango"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "Key ID"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "Length"
msgstr "Uburebure"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/sdi\scslots.src:FID_VALIDATION.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TAB_DLG_VALIDATION.text
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1353
msgid "Validity"
msgstr "Ukugira agaciro"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1397
#, fuzzy
msgid "Select key"
msgstr "Urufunguzo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1408
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "i By'umwihariko Urufunguzo kugirango i"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "i Rusange Urufunguzo kugirango i Umukoresha"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "kugirango Umukoresha"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "Ukugira agaciro Bya i Urufunguzo Na: Ukoresha: ni"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1556
#, fuzzy
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "iyi Urufunguzo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1765
msgid "Try again later."
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:244 ../libbalsa/send.c:251
msgid "Sending Mail..."
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_HIDECURPAGE.text
#: ../libbalsa/send.c:247 ../src/main-window.c:2685
#, fuzzy
msgid "_Hide"
msgstr "Gushisha"

#: ../libbalsa/send.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr "OYA Kohereza i Ubutumwa Kuri Ibumoso: in Ibyasohotse"

#: ../libbalsa/send.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Yoherejwe: Ubutumwa Kuri Byanze"

#: ../libbalsa/send.c:903
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr "Ibumoso: in Ibyasohotse"

#: ../libbalsa/send.c:913
#, fuzzy
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr "Icyoherejwe Ibyasohotse Kuri i Ubutumwa Gusiba"

#: ../libbalsa/send.c:943
#, fuzzy
msgid "Connected to MTA"
msgstr "Kuri"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.FT_MAILWIN_FROM.text
#: ../libbalsa/send.c:950 ../src/balsa-mime-widget-message.c:611
#: ../src/print.c:361 ../src/sendmsg-window.c:3172 ../src/store-address.c:305
msgid "From:"
msgstr "Birava"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.From.text
#: ../libbalsa/send.c:953 ../src/balsa-index.c:357
msgid "From"
msgstr "Bivuye"

# address labels
# LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI
#: ../libbalsa/send.c:962 ../src/balsa-mime-widget-message.c:621
#: ../src/print.c:365 ../src/sendmsg-window.c:997 ../src/sendmsg-window.c:3180
#: ../src/store-address.c:306
msgid "To:"
msgstr "Kuri:"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.To.text
#: ../libbalsa/send.c:965 ../src/balsa-index.c:1021
msgid "To"
msgstr "Kuri"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\bastyp\bastyp.src:RID_DLSTATUS2.SVBINDSTATUS_ENDDOWNLOADDATA.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\doc\doc.src:RID_DLSTATUS.INET_CONNECTION_CLOSED.text
#: ../libbalsa/send.c:1003
msgid "Disconnected"
msgstr "Byatandukanye"

#: ../libbalsa/send.c:1277
#, fuzzy
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr "Seriveri Ukwihuza Interineti Ukwihuza"

#: ../libbalsa/send.c:1282
#, fuzzy
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr "Seriveri Interineti Ukwihuza"

#: ../libbalsa/send.c:1291
#, fuzzy
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "Ibumoso: in"

#: ../libbalsa/send.c:1295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr "Seriveri ni Ibumoso: in Ibyasohotse"

#: ../libbalsa/send.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr "kugirango Umwandiko IDOSIYE Nka Ubwoko"

#: ../libbalsa/send.c:1909 ../libbalsa/send.c:1991
#, fuzzy
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Ubutumwa OYA Bishunzwe: kugirango i Umukoresha S"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "in Kuri ikoresha"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Security.Scripting.OfficeBasic..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Update.Link..2.text
#: ../libbalsa/smtp-server.c:348 ../src/mailbox-conf.c:198
#: ../src/mailbox-conf.c:1360 ../src/pref-manager.c:356
#: ../src/pref-manager.c:3090
msgid "Never"
msgstr "Nta narimwe"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:349 ../src/mailbox-conf.c:199
#: ../src/mailbox-conf.c:1361
msgid "If Possible"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\pipath.src:RESID_PAGE_PAGEINSTPATH.STR_NEED.text
#: ../libbalsa/smtp-server.c:350 ../src/mailbox-conf.c:200
msgid "Required"
msgstr "Bya ngombwa"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:387 ../src/folder-conf.c:104
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/smtp-server.c:484
#, fuzzy
msgid "SMTP Server"
msgstr "Seriveri ya SMTP"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.text
#: ../libbalsa/smtp-server.c:508
#, fuzzy
msgid "_Descriptive Name"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:515
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Seriveri"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:522
#, fuzzy
msgid "_User Name"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:529
msgid "_Pass Phrase"
msgstr ""

#: ../libbalsa/smtp-server.c:537 ../src/mailbox-conf.c:212
msgid "Use _TLS"
msgstr ""

#: ../libbalsa/smtp-server.c:543
msgid "C_ertificate Pass Phrase"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:48 ../src/mailbox-node.c:989
#: ../src/main-window.c:752 ../src/main-window.c:857
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:49
#, fuzzy
msgid "Close the window"
msgstr "Funga i Idirishya"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51
#, fuzzy
msgid "Copy text"
msgstr "Umwandiko"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.text
#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:661
#, fuzzy
msgid "_Select Text"
msgstr "Guhitamo Umwandiko"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:53 ../src/main-window.c:662
#, fuzzy
msgid "Select entire mail"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr ""

#: ../libbalsa/source-viewer.c:59
#, fuzzy
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "Bidasanzwe Na Inyuguti"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:155
msgid "Mailbox closed"
msgstr ""

#: ../libbalsa/source-viewer.c:258
msgid "Message Source"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
#, fuzzy
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "Nka Mburabuzi imeli Umukiriya"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "Yego"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Oya"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\appl\minbox.src:RID_MAIL_INBOX.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_MAILSRV_INBOX.text
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
#, fuzzy
msgid "_Inbox:"
msgstr "Ibyinjiye"

# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_OUTBOX.text
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
#, fuzzy
msgid "_Outbox:"
msgstr "Ibyasohotse"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Sentbox:"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Draftbox:"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:44
msgid "_Trash:"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr "Gutangira Na: a"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "OYA Kugaragara Kuri Byemewe"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:185
#, fuzzy
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr "i Bya Mburabuzi Ubutumwa Idosiye Byaremwe NIBA"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:243
msgid "Mail Files"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:346
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:380
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr "Gushyiraho Hejuru"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.STR_ADDRESS.text
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:226
msgid "Address Book"
msgstr "Agatabo k'Aderesi"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:71
#, fuzzy
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""
"Amagenamiterere Na Gushaka NIBA in i Porogaramu in i Na Amabwiriza ku i "
"Ibikubiyemo"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:76
#, fuzzy
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
"imeli Aderesi Kuri i Ibisobanuro NIBA a Gicurasi Gushyiraho iyi Hejuru "
"kugirango"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "Yes, remember it"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
#, fuzzy
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Ubwoko in buri Igihe"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:114
#, fuzzy
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Bya Ubutumwa Seriveri kugirango Ubutumwa"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:119
#, fuzzy
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "Bya Ubutumwa Seriveri"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:123
#, fuzzy
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "ikoresha"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:126
#, fuzzy
msgid "Your email _login name:"
msgstr "imeli Ifashayinjira Izina:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:129
#, fuzzy
msgid "Your _password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:137
#, fuzzy
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "Seriveri ya SMTP"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:142
#, fuzzy
msgid "Your real _name:"
msgstr "Izina:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:148
#, fuzzy
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "kugirango iyi imeli Aderesi"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:153
#, fuzzy
msgid "_Remember your password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:156
#, fuzzy
msgid "_Refer to this account as:"
msgstr "Kuri iyi Aderesi Nka"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:164
#, fuzzy
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "Ubutumwa bushyinguro"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:181
msgid "User Settings"
msgstr "Igenamiterere ry'Ukoresha"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:333
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
#, fuzzy
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Kuri"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Kohereza Cyangwa Akira imeli Na imeli Aderesi ku Na Ukwihuza ku Cyangwa ku "
"Bya Akazi Gicurasi Gushyiraho Hejuru Kuri Kwihuza Kuri i urusobe"

#: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr "Urashakakokokubikora."

#: ../libinit_balsa/helper.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Itangira..."

#: ../libinit_balsa/helper.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Inzira Bifitanye isano Kuri i Imizi Gutangira Na:"

#: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "Kurema a bushyinguro Byanze ku"

#: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "IDOSIYE Na: ni OYA a bushyinguro"

#: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr ""

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "E Ubutumwa"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
msgid "New mail notification"
msgstr "Ubutumwa Ikimenyetso"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.STR_ADDRESS.text
#: ../src/ab-main.c:199 ../src/ab-window.c:673
#, fuzzy
msgid " address book: "
msgstr "Agatabo k'Aderesi"

#: ../src/ab-main.c:470 ../src/address-book-config.c:903
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:472 ../src/address-book-config.c:909
#, fuzzy
msgid "External query (a program)"
msgstr "Ikibazo# a Porogaramu"

#: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:914
#, fuzzy
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF"

#: ../src/ab-main.c:477 ../src/address-book-config.c:920
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Igitabo Aderesi LDAP "

#: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:521
#: ../src/address-book-config.c:927
msgid "GPE Address Book"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:639 ../src/ab-window.c:168 ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: ../src/ab-main.c:791
#, fuzzy
msgid "F_ilter:"
msgstr "Muyunguruzi..."

#: ../src/ab-window.c:176
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Aderesi ya Imeli"

#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:263
#, fuzzy
msgid "_Search for Name:"
msgstr "kugirango"

#: ../src/ab-window.c:323
msgid "Send-To"
msgstr ""

#: ../src/ab-window.c:343
msgid "Run Editor"
msgstr ""

#: ../src/ab-window.c:350
msgid "_Re-Import"
msgstr ""

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:360
#, fuzzy
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Igikubo Amaderesi Nka"

#: ../src/ab-window.c:364
#, fuzzy
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "Amaderesi kugirango i"

#: ../src/ab-window.c:369
#, fuzzy
msgid "a distribution list"
msgstr "a Ikwirakwiza... Urutonde"

#: ../src/ab-window.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr "Gufungura %s%S Aderesi Igitabo"

#: ../src/address-book-config.c:235 ../src/address-book-config.c:328
msgid "Modify Address Book"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:239 ../src/address-book-config.c:332
msgid "Add Address Book"
msgstr ""

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:254 ../src/address-book-config.c:363
#: ../src/address-book-config.c:453 ../src/address-book-config.c:519
#, fuzzy
msgid "A_ddress Book Name"
msgstr "Izina ry'Agatabo k'amaderesi"

#: ../src/address-book-config.c:258 ../src/address-book-config.c:407
#: ../src/address-book-config.c:489 ../src/address-book-config.c:524
#, fuzzy
msgid "_Expand aliases as you type"
msgstr "Irihimbano Nka Ubwoko"

#: ../src/address-book-config.c:368
#, fuzzy
msgid "Load program location"
msgstr "Porogaramu Ahantu"

#: ../src/address-book-config.c:375 ../src/address-book-config.c:380
#, fuzzy
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Ibirimo Porogaramu kugirango Aderesi Igitabo"

#: ../src/address-book-config.c:387
#, fuzzy
msgid "Save program location"
msgstr "Kubika Porogaramu Ahantu"

#: ../src/address-book-config.c:394 ../src/address-book-config.c:399
#, fuzzy
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Kubika Porogaramu kugirango Aderesi Igitabo"

#: ../src/address-book-config.c:458
#, fuzzy
msgid "_Host Name"
msgstr "Izina ry'ubuturo"

#: ../src/address-book-config.c:463
#, fuzzy
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Base"

#: ../src/address-book-config.c:468
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr ""

#: ../src/address-book-config.c:473
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "ijambobanga"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#: ../src/address-book-config.c:479
#, fuzzy
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Izina ry'Agatabo k'amaderesi"

#: ../src/address-book-config.c:485
#, fuzzy
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Emerera TLS"

#: ../src/address-book-config.c:542 ../src/main-window.c:3949
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Ifashayobora"

#: ../src/address-book-config.c:643
#, fuzzy
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "Inzira Byabonetse Kuri"

#: ../src/address-book-config.c:649
#, fuzzy, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Aderesi Igitabo IDOSIYE Inzira ni OYA"

#: ../src/address-book-config.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Ibirimo Porogaramu Inzira ni OYA"

#: ../src/address-book-config.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Kubika Porogaramu Inzira ni OYA"

#: ../src/address-book-config.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Inzira ni OYA"

#: ../src/address-book-config.c:661
#, fuzzy
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "Kuri i Inzira"

#: ../src/balsa-app.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr "Ijambobanga... kugirango"

#: ../src/balsa-app.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "Ijambobanga... kugirango"

#: ../src/balsa-app.c:84
msgid "Password needed"
msgstr ""

#: ../src/balsa-app.c:98 ../src/folder-conf.c:357
#, fuzzy
msgid "_Remember password"
msgstr "Kwibuka ijambobanga"

#: ../src/balsa-app.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Gufungura"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Elements.Subject.Text.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.DocInfoSubject.text
#: ../src/balsa-index.c:370 ../src/pref-manager.c:368
msgid "Subject"
msgstr "Ikivugwaho"

#: ../src/balsa-index.c:384 ../src/pref-manager.c:369
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_SIZE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_SIZE.text
#: ../src/balsa-index.c:396 ../src/pref-manager.c:370
#: ../src/sendmsg-window.c:2823
msgid "Size"
msgstr "Ingano"

#: ../src/balsa-index.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "Tegereza"

#: ../src/balsa-index.c:1616
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Kuri Byanze"

# 5111
#. R
#: ../src/balsa-index.c:1770 ../src/main-window.c:584
#: ../src/main-window.c:1047 ../src/message-window.c:148
#, fuzzy
msgid "_Reply..."
msgstr "Subiza"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_GROUPREPLY.text
#: ../src/balsa-index.c:1772
#, fuzzy
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Gusubiza Bose"

# 5116
#: ../src/balsa-index.c:1774
#, fuzzy
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Subiza Itinda"

#: ../src/balsa-index.c:1776
msgid "_Forward Attached..."
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:1778
msgid "Forward _Inline..."
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:1780 ../src/main-window.c:623
#, fuzzy
msgid "_Pipe through..."
msgstr "Gihinguranya"

#: ../src/balsa-index.c:1782 ../src/main-window.c:682
#: ../src/main-window.c:1031
msgid "_Store Address..."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: ../src/balsa-index.c:1797 ../src/filter-edit-dialog.c:223
#: ../src/mailbox-node.c:981 ../src/mailbox-node.c:997
#: ../src/pref-manager.c:1499 ../src/pref-manager.c:1588
#: ../src/pref-manager.c:2633
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: ../src/balsa-index.c:1802
msgid "_Undelete"
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:1807
msgid "Move To _Trash"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Navigator.GlobalDocMode.text
#: ../src/balsa-index.c:1811
#, fuzzy
msgid "T_oggle"
msgstr "Mukomatanya"

#: ../src/balsa-index.c:1815 ../src/main-window.c:331 ../src/main-window.c:360
#, fuzzy
msgid "_Flagged"
msgstr "iriho ibendera"

#: ../src/balsa-index.c:1818
#, fuzzy
msgid "_Unread"
msgstr "Bidasomye"

#: ../src/balsa-index.c:1826
#, fuzzy
msgid "_Move to"
msgstr "Kuri"

#: ../src/balsa-index.c:1834
msgid "_View Source"
msgstr ""

#: ../src/balsa-index.c:2116
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Gukoporora Ubutumwa Kuri"

#: ../src/balsa-index.c:2117
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Gukoporora Ubutumwa Kuri"

#: ../src/balsa-index.c:2129
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "Kuri"

#: ../src/balsa-index.c:2130
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "Kuri"

#: ../src/balsa-index.c:2250
#, fuzzy, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Byanze"

#: ../src/balsa-index.c:2423
#, fuzzy
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Ubutumwa Gihinguranya a Porogaramu"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_BASICRUN.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_RUN.text
#: ../src/balsa-index.c:2426
#, fuzzy
msgid "_Run"
msgstr "Gukoresha"

#: ../src/balsa-index.c:2435
#, fuzzy
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "i Porogaramu Kuri Gukoresha"

#: ../src/balsa-mblist.c:278
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mblist.c:992 ../src/balsa-mblist.c:1030
#, fuzzy
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Kuri Gushaka"

# sw/source\ui\inc\swmn.hrc:_MN_INS.MN_SUB_FIELD.FN_INSERT_FIELD.text
#: ../src/balsa-mblist.c:1590
#, fuzzy
msgid "_Other..."
msgstr "Ikindi..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1658
#, fuzzy
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Ishyika Ububiko"

# sw/source\ui\ribbar\workctrl.src:RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FIELD.text
#: ../src/balsa-mblist.c:1881 ../src/balsa-mblist.c:1884
msgid "Other..."
msgstr "Ikindi..."

#: ../src/balsa-mblist.c:2042
#, fuzzy, c-format
msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
msgstr[0] "Na: Ubutumwa"

#. xgettext: this is the second part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
#: ../src/balsa-mblist.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld new"
msgid_plural "%ld new"
msgstr[0] "%ldGishya"
msgstr[1] "%ldGishya"

#: ../src/balsa-message.c:285
#, fuzzy
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Isinya"

#: ../src/balsa-message.c:306
#, fuzzy
msgid "Select message part to display"
msgstr "Ubutumwa Kuri Kugaragaza"

#: ../src/balsa-message.c:381
msgid "Content"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: ../src/balsa-message.c:460
msgid "Message parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:643
#, fuzzy
msgid "Save selected as..."
msgstr "Kubika Byahiswemo"

#: ../src/balsa-message.c:650
#, fuzzy
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "Kubika Byahiswemo"

#: ../src/balsa-message.c:788
#, fuzzy
msgid "(No sender)"
msgstr "(Uwohereza"

#: ../src/balsa-message.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"."
msgstr "OYA Ubutumwa in"

#: ../src/balsa-message.c:1038
#, fuzzy
msgid "mixed parts"
msgstr "Bivanze"

#: ../src/balsa-message.c:1040
msgid "alternative parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1042
msgid "signed parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1044
#, fuzzy
msgid "encrypted parts"
msgstr "Bishunzwe:"

#: ../src/balsa-message.c:1046
#, fuzzy
msgid "rfc822 message"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/balsa-message.c:1048
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "Ubutumwa Bivuye Ikivugwaho"

#: ../src/balsa-message.c:1108
#, fuzzy
msgid "complete message"
msgstr "Byuzuye Ubutumwa"

#: ../src/balsa-message.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "IDOSIYE"

#: ../src/balsa-message.c:1136
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1151
#, fuzzy
msgid "encrypted: "
msgstr "Bishunzwe:"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\imapdlg.src:RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1.TBI_SAVEAS.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.PB_SAVESCHEME.text
#: ../src/balsa-message.c:1254 ../src/balsa-mime-widget-text.c:344
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:649
msgid "Save..."
msgstr "Kubika..."

#: ../src/balsa-message.c:1330
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi"

#: ../src/balsa-message.c:1395 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "OYA Kubika"

#: ../src/balsa-message.c:2099
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr "Uwohereza Bya iyi Ubutumwa a Kuri Kuri Kuri Kohereza iyi Ikimenyetso"

#: ../src/balsa-message.c:2106
#, fuzzy
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Kuri"

#: ../src/balsa-message.c:2301
#, fuzzy
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"iyi Ubutumwa ni Birenzeho Rimwe Gufunga i Ikindi Ingero Bya iyi Ubutumwa Na"

#: ../src/balsa-message.c:2322 ../src/balsa-message.c:2404
#: ../src/balsa-message.c:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Yoherejwe: Ubutumwa Kuri Byanze"

#: ../src/balsa-message.c:2323 ../src/balsa-message.c:2405
#: ../src/balsa-message.c:2520
msgid "Possible disk space problem."
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""
"Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo Bishunzwe: Imiterere ni Sibyo"

#: ../src/balsa-message.c:2343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a Bishunzwe: iyi Porotokole ni "
"OYA Bihari"

#: ../src/balsa-message.c:2356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a Bishunzwe: iyi Porotokole ni "
"OYA Bihari"

#: ../src/balsa-message.c:2420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a Imiterere ni Sibyo Isinya "
"NIBA ni Ivivuwe"

#: ../src/balsa-message.c:2433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo a iyi Porotokole ni OYA Bihari"

#: ../src/balsa-message.c:2436
msgid "PGP"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2436 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302
msgid "S/MIME"
msgstr ""

#: ../src/balsa-message.c:2455 ../src/balsa-message.c:2577
#, fuzzy
msgid "Detected a good signature"
msgstr "a Isinya"

#: ../src/balsa-message.c:2461
#, fuzzy
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "a Isinya Na: Ukugira agaciro"

#: ../src/balsa-message.c:2466 ../src/balsa-message.c:2581
#, fuzzy
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "a Isinya Na: Ukugira agaciro"

#: ../src/balsa-message.c:2473 ../src/balsa-message.c:2587
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr "i Isinya Bya i Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho"

#: ../src/balsa-message.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr "i Isinya Bya i Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Byanze Na: Ikosa"

#: ../src/balsa-message.c:2541
#, fuzzy
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr "iyi Ubutumwa ni Birenzeho Rimwe"

#: ../src/balsa-message.c:2543
#, fuzzy
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr "Isinya Kugenzura... Na Bya i iyi Ubutumwa ni Birenzeho Rimwe"

#: ../src/balsa-message.c:2546
#, fuzzy
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Gufunga i Ikindi Ingero Bya iyi Ubutumwa Na"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:311
#, fuzzy
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Bya i Imyanya Kirimo"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:312
#, fuzzy
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Bya i Imyanya Kirimo"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:314
#, fuzzy
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Bya i Ibisanzwe"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:315
#, fuzzy
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Bya i Ibisanzwe"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:317
#, fuzzy
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Ryari: Itariki ni in i Intera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:318
#, fuzzy
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Ryari: Itariki ni Hanze i Intera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1070
#, fuzzy
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Ryari: Bya Amabendera ni Gushyiraho"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:321
#, fuzzy
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Ryari: Ntacyo Bya Amabendera ni Gushyiraho"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:512
#, fuzzy
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "i Izina: Bya i Ukoresha: Umutwempangano Kuri BIHUYE ku"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:523
#, fuzzy
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "ku Umwanya kugirango"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:533
#, fuzzy
msgid "You must provide a string"
msgstr "a Ikurikiranyanyuguti"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:540
#, fuzzy
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "ku Ibisanzwe imvugo"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
#, fuzzy
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Itariki ni"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:563
#, fuzzy
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Itariki ni"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
#, fuzzy
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Itariki ni Biruta kirekire Itariki"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Ibisabwa Ifashayobora"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:882
msgid "Match Fields"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:892
#, fuzzy
msgid "_All"
msgstr "Byose"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:893
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Gusiba"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:895 ../src/main-window.c:3828
#, fuzzy
msgid "_Body"
msgstr "Umubiri"

# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FT_BIS.text
#. To:
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:896 ../src/main-window.c:3829
#: ../src/sendmsg-window.c:2710
#, fuzzy
msgid "_To:"
msgstr "Kuri:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:897 ../src/main-window.c:3830
#, fuzzy
msgid "_From:"
msgstr "Kuva:"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Elements.Subject.Text.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.DocInfoSubject.text
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:898
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "Ikivugwaho"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899 ../src/main-window.c:3832
#, fuzzy
msgid "_Cc:"
msgstr "KopiKubandi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:901
#, fuzzy
msgid "_User header:"
msgstr "Umutwempangano"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Unread"
msgstr "Bidasomye"

# sw/source\ui\docvw\docvw.src:STR_REDLINE_DELETE.text
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Deleted"
msgstr "Byasibwe"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
msgid "Replied"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:931
#, fuzzy
msgid "Flagged"
msgstr "iriho ibendera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
#, fuzzy
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Bya i Imyanya Kirimo"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:980
#, fuzzy
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "Bya i Ibisanzwe"

#. Right/Add button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1007 ../src/filter-run-dialog.c:327
#, fuzzy
msgid "A_dd"
msgstr "Kongeramo"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text
#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1011 ../src/filter-edit-dialog.c:319
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1015
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1032
#, fuzzy
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Ryari: Itariki ni in i Intera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1052
#, fuzzy
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Hanze i Itariki Intera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1099
#, fuzzy
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Ryari: Ibendera ni Gushyiraho Ryari: Oya Ibendera ni Gushyiraho"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1117
msgid "Search T_ype:"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1191
#, fuzzy
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Ibisabwa kugirango Muyunguruzi..."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Muyunguruzi... Ifashayobora"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_DEFAULT_FILTER_NAME.text
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1621
#, fuzzy
msgid "New filter"
msgstr "Akayunguruzo gashya"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1751
#, fuzzy
msgid "No filter name specified."
msgstr "Muyunguruzi... Izina:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1756
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1766
msgid "Filter must have conditions."
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1823
msgid "Filter has matched"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1848
#, fuzzy
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "a Ijwi Kuri Gukina"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2002
#, fuzzy, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Urugero Kwandika Nka"

# 5638
#: ../src/filter-edit-dialog.c:89 ../src/pref-manager.c:376
msgid "Simple"
msgstr "Byoroheje"

# sc/source\ui\src\filter.src:RID_SCDLG_FILTER.BTN_REGEXP.text
#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
#, fuzzy
msgid "Regular Expression"
msgstr "Imvugo ndahinduka"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "Date interval"
msgstr "Intera"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
#, fuzzy
msgid "Flag condition"
msgstr "Ibisabwa"

# 1191
#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Copy to folder:"
msgstr "kopororera ku nyandiko"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Move to folder:"
msgstr "Himurira ku bubiko:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
#, fuzzy
msgid "Print on printer:"
msgstr "ku Mucapyi"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "Run program:"
msgstr "Gutangiza porogaramu"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
#, fuzzy
msgid "Send to Trash"
msgstr "Kuri"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "OR"
msgstr "Cyangwa"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "AND"
msgstr "Na"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#. new button
#. #define MENU_FILE_NEW_POS 0
#: ../src/filter-edit-dialog.c:217 ../src/mailbox-node.c:954
#: ../src/main-window.c:371 ../src/main-window.c:430
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Gishya"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_FILTER_NAME.text
#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
#, fuzzy
msgid "_Filter name:"
msgstr "Izina ry'akayunguruzo:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
#, fuzzy
msgid "Operation between conditions"
msgstr "hagati"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: ../src/filter-edit-dialog.c:310
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: ../src/filter-edit-dialog.c:315
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "Gishya"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
#, fuzzy
msgid "Notification:"
msgstr "Ikimenyetso"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:358
#, fuzzy
msgid "Play sound:"
msgstr "Gukina ijwi"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:365 ../src/filter-edit-dialog.c:378
msgid "Use Sound..."
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Popup text:"
msgstr "Umwandiko"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:418
#, fuzzy
msgid "Action to perform:"
msgstr "Kuri"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_MATCH.text
#: ../src/filter-edit-dialog.c:469
#, fuzzy
msgid "Match"
msgstr "BIHUYE"

# sc/source\ui\miscdlgs\acredlin.src:RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_ACTION.text
#: ../src/filter-edit-dialog.c:472
msgid "Action"
msgstr "Igikorwa"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:484
msgid "Revert"
msgstr "Kugaruza"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:533
#, fuzzy
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"A Muyunguruzi... Gukoresha Ikiganiro ni Gufungura Funga Mbere Guhindura "
"Muyunguruzi"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:546
msgid "Balsa Filters"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-dialog.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "Oya Ibisabwa"

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Kuri Kohereza Muyunguruzi... Ikosa"

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr "Muyunguruzi... Gukoresha Ibiganiro Gufunga Mbere Guhindura Muyunguruzi"

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr ""

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Gukoresha Muyunguruzi Ifashayobora"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252
#, fuzzy
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Ryari: Muyunguruzi"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "Kuri"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr "Ishyika Bya i Muyunguruzi... ni Na: i"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Muyunguruzi... ni OYA Na: i Ubwoko Bya kugirango Urugero Ryari: Gukoresha "
"Ibisanzwe BIHUYE Na: ni Byakozwe ku a Buhoro Uburyo NIBA Gukoresha BIHUYE"

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
#, fuzzy
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Bya"

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr ""

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
#, fuzzy
msgid "On exit"
msgstr "Gusohoka"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_TOP.text
#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Hejuru"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_BOTTOM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_BOTTOM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_BOTTOM.text
#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
#, fuzzy
msgid "Do_wn"
msgstr "Hasi"

# 5113
#: ../src/filter-run-dialog.c:375
#, fuzzy
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Subiza kanaka"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
#, fuzzy
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr "Muyunguruzi Ikiganiro ni Gufunga Mbere Gukoresha Muyunguruzi ku"

#: ../src/folder-conf.c:275
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Ububiko"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:278 ../src/folder-conf.c:736 ../src/mailbox-conf.c:522
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "Kuvugurura"

#: ../src/folder-conf.c:278
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "Kurema"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_BASIC.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.text
#: ../src/folder-conf.c:300 ../src/mailbox-conf.c:1102
#: ../src/mailbox-conf.c:1197
#, fuzzy
msgid "_Basic"
msgstr "BASIC"

#: ../src/folder-conf.c:305
#, fuzzy
msgid "_Max number of connections"
msgstr "Umubare Bya Ukwihuza"

#: ../src/folder-conf.c:312 ../src/mailbox-conf.c:1254
#, fuzzy
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Ubwihisho"

#: ../src/folder-conf.c:320 ../src/mailbox-conf.c:1258
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:327
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:333 ../src/mailbox-conf.c:1156
#: ../src/mailbox-conf.c:1260
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "Urwego rwo hejuru"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:336
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr ""

#. pop server
#. imap server
#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/mailbox-conf.c:1110
#: ../src/mailbox-conf.c:1206
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "Seriveri"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:351 ../src/mailbox-conf.c:1118
#, fuzzy
msgid "Use_r name:"
msgstr "Izina ry'ukoresha:"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: ../src/folder-conf.c:362
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ../src/folder-conf.c:367
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:369
#, fuzzy
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "Garagaza"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.AutoPrefix.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.AutoPrefix.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPrefix.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoPrefix.text
#: ../src/folder-conf.c:372
#, fuzzy
msgid "Pr_efix"
msgstr "Imbanziriza"

#: ../src/folder-conf.c:518
#, fuzzy
msgid "Select parent folder"
msgstr "Ububiko"

#: ../src/folder-conf.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr "ni Bidasanzwe Kurema a in i Ubutumwa Bivuye Na nka Kuri"

#: ../src/folder-conf.c:598
msgid "Question"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:603
msgid "Rename INBOX"
msgstr ""

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text
#: ../src/folder-conf.c:605
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: ../src/folder-conf.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Guhindura izina Byanze"

#: ../src/folder-conf.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Byanze"

#: ../src/folder-conf.c:718
#, fuzzy
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr "Ububiko ni OYA a Oya Indangakintu... Byahinduwe"

#: ../src/folder-conf.c:733
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr ""

#: ../src/folder-conf.c:736
#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Kurema"

#: ../src/folder-conf.c:757
#, fuzzy
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Cyangwa Kwimura"

# svtools/source\filepicker\iodlg.src:DLG_SVT_QUERYFOLDERNAME.FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME.text
#: ../src/folder-conf.c:758
#, fuzzy
msgid "Create subfolder"
msgstr "Guhimba ububiko bwingirije"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:765
#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr "Izina ry'ububiko"

#: ../src/folder-conf.c:771
msgid "Host:"
msgstr "Inturo:"

#: ../src/folder-conf.c:777
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ../src/folder-conf.c:785
#, fuzzy
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "Bya"

#: ../src/folder-conf.c:814
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr "Ububiko ni OYA in Iboneza OYA Kuri Gukuraho... Bivuye Seriveri"

#: ../src/folder-conf.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Gukuraho... i Ububiko Bivuye i Urutonde Gicurasi Gukoresha Kuri Kongeramo "
"iyi Ububiko"

#: ../src/folder-conf.c:828
msgid "Confirm"
msgstr "Emeza"

#: ../src/information-dialog.c:222
msgid "Information - Balsa"
msgstr ""

#: ../src/information-dialog.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "Iburira!"

# starmath/source\smres.src:RID_ERR_IDENT.text
#: ../src/information-dialog.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "IKOSA"

#: ../src/information-dialog.c:336
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:208
msgid "Use _SSL"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:352
#, fuzzy
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Byahiswemo"

#: ../src/mailbox-conf.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr "ni ku Na Gukuraho... Kuri Gukuraho... Kugenera... Ikindi"

#: ../src/mailbox-conf.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Gukuraho... i Bivuye i Urutonde Bya Gicurasi Gusiba i IDOSIYE Cyangwa "
"Idosiye Na: iyi OYA Gukuraho... i IDOSIYE ku Gicurasi Kuri i nka Kuri"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
#, fuzzy
msgid "Remove from _list"
msgstr "Bivuye Urutonde"

#: ../src/mailbox-conf.c:402
#, fuzzy
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Bivuye Urutonde Na"

#: ../src/mailbox-conf.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Gukuraho... i Na Byose Ubutumwa Bivuye Seriveri Kugaragara Nka a in i "
"Ububiko Gicurasi Gukoresha Kuri Kongeramo a Na: iyi Izina: nka Kuri"

#: ../src/mailbox-conf.c:423
#, fuzzy
msgid "_Remove from server"
msgstr "Bivuye Seriveri"

#: ../src/mailbox-conf.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Gukuraho... i Bivuye i Urutonde Bya Gicurasi Gukoresha Kuri iyi nka Kuri"

#: ../src/mailbox-conf.c:439
#, fuzzy
msgid "_Remove from list"
msgstr "Bivuye Urutonde"

#: ../src/mailbox-conf.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Isibwa Byanze"

#: ../src/mailbox-conf.c:526 ../src/pref-manager.c:1497
#: ../src/pref-manager.c:1582 ../src/pref-manager.c:2629
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Kongeramo"

#: ../src/mailbox-conf.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%sku"

#: ../src/mailbox-conf.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr "Bya Kuri Byanze"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1046 ../src/mailbox-conf.c:1105
#: ../src/mailbox-conf.c:1200
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:1057
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:1084
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1124 ../src/mailbox-conf.c:1228
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ../src/mailbox-conf.c:1132
#, fuzzy
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Ubutumwa Bivuye Seriveri Nyuma Gufungura"

#: ../src/mailbox-conf.c:1137
#, fuzzy
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "Ubutumwa Gihinguranya"

#: ../src/mailbox-conf.c:1141
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr ""

#: ../src/mailbox-conf.c:1149
#, fuzzy
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa"

#: ../src/mailbox-conf.c:1160
msgid "Disable _APOP"
msgstr ""

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1214
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: ../src/mailbox-conf.c:1222
#, fuzzy
msgid "_Remember Password"
msgstr "Kwibuka ijambobanga"

#: ../src/mailbox-conf.c:1233
msgid "F_older Path:"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\fontwork.src:RID_SVXDLG_FONTWORK.MTR_FLD_TEXTSTART.quickhelptext
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numpages.src:RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.FT_BORDERDIST.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.FL_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\editeng\editeng.src:RID_EDITUNDO_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_PARA_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\outliner\outliner.src:RID_OUTLUNDO_DEPTH.text
#: ../src/mailbox-conf.c:1317
#, fuzzy
msgid "Identity:"
msgstr "Ikiranga"

#: ../src/mailbox-conf.c:1338
#, fuzzy
msgid "Show address:"
msgstr "Aderesi"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.From.text
#: ../src/mailbox-conf.c:1341
#, fuzzy
msgid "_From"
msgstr "Bivuye"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.To.text
#: ../src/mailbox-conf.c:1347
#, fuzzy
msgid "_To"
msgstr "Kuri"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Security.Scripting.OfficeBasic..2.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Update.Link..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Sender..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Logo..0.text
#: ../src/mailbox-conf.c:1362 ../src/pref-manager.c:3092
msgid "Always"
msgstr "Buri gihe"

#: ../src/mailbox-conf.c:1365
#, fuzzy
msgid ""
"Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr "Na ku buryo bwikora"

#: ../src/mailbox-node.c:265
#, fuzzy
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Ububiko Ihindura Kuri"

#: ../src/mailbox-node.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr "Bya Byanze urusobe"

#: ../src/mailbox-node.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Bya Byanze"

#: ../src/mailbox-node.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "Tegereza"

#: ../src/mailbox-node.c:939
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:941
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:943
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:945
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/mailbox-node.c:948
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "Ububiko"

#: ../src/mailbox-node.c:950
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr ""

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:961 ../src/mailbox-node.c:977
msgid "_Rescan"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: ../src/mailbox-node.c:971
#, fuzzy
msgid "_Properties..."
msgstr "Indangakintu..."

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\accel\accel.src:STR_OPEN.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_OPEN.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\versdlg.src:DLG_VERSIONS.PB_OPEN.text
#: ../src/mailbox-node.c:987
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Gufungura"

#: ../src/mailbox-node.c:1001
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "Kwiyandikisha"

#: ../src/mailbox-node.c:1003
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Kwivana aho wiyandikishe"

#: ../src/mailbox-node.c:1009
#, fuzzy
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Nka"

#: ../src/mailbox-node.c:1011
#, fuzzy
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Nka"

#: ../src/mailbox-node.c:1013
#, fuzzy
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Nka"

#: ../src/mailbox-node.c:1015
#, fuzzy
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Nka"

#: ../src/mailbox-node.c:1018
#, fuzzy
msgid "_Empty trash"
msgstr "Hanagura Agatebo- Njyamwanda mu Gusohoka"

#: ../src/mailbox-node.c:1023
#, fuzzy
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "Muyunguruzi"

#: ../src/mailbox-node.c:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "Inzira OYA Kuri a"

#: ../src/mailbox-node.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Nka"

#: ../src/mailbox-node.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Ububiko"

#: ../src/main-window.c:280
#, fuzzy
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "Idosiye Na Ukwihuza Tegereza"

#: ../src/main-window.c:319 ../src/main-window.c:365
#, fuzzy
msgid "_Deleted"
msgstr "Cyasibwe"

#: ../src/main-window.c:322
msgid "Un_Deleted"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:325
#, fuzzy
msgid "_Read"
msgstr "Soma"

#: ../src/main-window.c:328
#, fuzzy
msgid "Un_read"
msgstr "Bidasomye"

#: ../src/main-window.c:334
msgid "Un_flagged"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:337 ../src/main-window.c:377
msgid "_Answered"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:340
msgid "Un_answered"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:346
msgid "_No Headers"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:346
#, fuzzy
msgid "Display no headers"
msgstr "Oya Imitwe"

#: ../src/main-window.c:348
msgid "S_elected Headers"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:349
#, fuzzy
msgid "Display selected headers"
msgstr "Byahiswemo Imitwe"

#: ../src/main-window.c:351 ../src/message-window.c:90
msgid "All _Headers"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:351
#, fuzzy
msgid "Display all headers"
msgstr "Byose Imitwe"

#: ../src/main-window.c:360
#, fuzzy
msgid "Toggle flagged"
msgstr "iriho ibendera"

#: ../src/main-window.c:366
#, fuzzy
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "Cyasibwe Ibendera"

#: ../src/main-window.c:371
msgid "Toggle New"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:377
msgid "Toggle Answered"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:392
#, fuzzy
msgid "_Message..."
msgstr "Ubutumwa:"

#: ../src/main-window.c:392 ../src/main-window.c:1041
msgid "Compose a new message"
msgstr "Andika ubutumwa bushya"

#. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead
#. of including at specified position
#: ../src/main-window.c:399
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:400 ../src/main-window.c:813
#, fuzzy
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "a Gishya IMISUSIRE"

#: ../src/main-window.c:403
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:404 ../src/main-window.c:818
#, fuzzy
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "a Gishya IMISUSIRE"

#: ../src/main-window.c:407
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:408 ../src/main-window.c:822
#, fuzzy
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "a Gishya IMISUSIRE"

#: ../src/main-window.c:411 ../src/main-window.c:825
#: ../src/pref-manager.c:2954
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:412 ../src/main-window.c:826
#, fuzzy
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "a Gishya"

#: ../src/main-window.c:416 ../src/main-window.c:830
#: ../src/pref-manager.c:2959
#, fuzzy
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Ububiko"

#: ../src/main-window.c:417 ../src/main-window.c:831
#, fuzzy
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "a Gishya Ububiko"

#: ../src/main-window.c:420 ../src/main-window.c:834
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:421 ../src/main-window.c:835
#, fuzzy
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "a Gishya"

#: ../src/main-window.c:434
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Gukomeza"

#: ../src/main-window.c:435
#, fuzzy
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Dukomeza KIGEZWEHO Ubutumwa"

#. Ctrl-M
#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:877
msgid "_Get New Mail"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:877
#, fuzzy
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "Gishya Ubutumwa"

#. Ctrl-S
#: ../src/main-window.c:448 ../src/main-window.c:872
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:449 ../src/main-window.c:873
#, fuzzy
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Ubutumwa Bivuye i Ibyasohotse"

#. Ctrl-B
#: ../src/main-window.c:455 ../src/main-window.c:867
#, fuzzy
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Na"

#: ../src/main-window.c:456 ../src/main-window.c:868
#: ../src/toolbar-factory.c:113
#, fuzzy
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Na Ubutumwa"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
#: ../src/main-window.c:461 ../src/main-window.c:882
#: ../src/sendmsg-window.c:331 ../src/sendmsg-window.c:492
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Gucapa..."

#: ../src/main-window.c:462 ../src/main-window.c:883
#: ../src/toolbar-factory.c:109
#, fuzzy
msgid "Print current message"
msgstr "KIGEZWEHO Ubutumwa"

# sfx2/source\doc\docvor.src:DLG_ORGANIZE.BTN_ADDRESSTEMPLATE.text
#: ../src/main-window.c:468 ../src/main-window.c:1100
#, fuzzy
msgid "_Address Book..."
msgstr "Agatabo k'Aderesi..."

#: ../src/main-window.c:469 ../src/main-window.c:1101
#, fuzzy
msgid "Open the address book"
msgstr "i Aderesi Igitabo"

# framework/source\classes\fltdlg.src:DLG_FILTER_SELECT.FL_FILTER.text
#: ../src/main-window.c:493
#, fuzzy
msgid "F_ilters..."
msgstr "Muyunguruzi"

#: ../src/main-window.c:493 ../src/main-window.c:1087
#, fuzzy
msgid "Manage filters"
msgstr "Muyunguruzi"

#: ../src/main-window.c:495 ../src/main-window.c:1093
msgid "_Export Filters"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:495 ../src/main-window.c:1094
#, fuzzy
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "Muyunguruzi Nka Inyandikoporogaramu"

#: ../src/main-window.c:503
#, fuzzy
msgid "_Flat index"
msgstr "Umubarendanga"

#: ../src/main-window.c:504
#, fuzzy
msgid "No threading at all"
msgstr "ku Byose"

#: ../src/main-window.c:509
msgid "Si_mple threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:510
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:515
msgid "_JWZ threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:516
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:526
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:527
#, fuzzy
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "Kugaragaza Bya Na Ububiko"

#: ../src/main-window.c:531
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:532
#, fuzzy
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "Kugaragaza Bya Amasimbuka"

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\fmtui\tmpdlg.src:DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_WRAP.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\frmdlg\frmpage.src:DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_WRAP.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\frmdlg\frmpage.src:DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_WRAP.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\frmdlg\frmpage.src:DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_WRAP.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\frmdlg\frmui.src:STR_FRMUI_WRAP.text
#: ../src/main-window.c:536 ../src/main-window.c:952
#: ../src/message-window.c:121
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Gufunika"

#: ../src/main-window.c:536 ../src/main-window.c:952
#: ../src/sendmsg-window.c:360 ../src/sendmsg-window.c:517
#, fuzzy
msgid "Wrap message lines"
msgstr "Ubutumwa Imirongo"

#: ../src/main-window.c:545 ../src/main-window.c:958
msgid "E_xpand All"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:546 ../src/main-window.c:959
#, fuzzy
msgid "Expand all threads"
msgstr "Byose"

#: ../src/main-window.c:550 ../src/main-window.c:963
msgid "_Collapse All"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:551 ../src/main-window.c:964
#, fuzzy
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "Byose Cyagutse"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMIN.text
#: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:994
#: ../src/message-window.c:127
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ihindurangano wongera"

#: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:994
#: ../src/message-window.c:127
msgid "Increase magnification"
msgstr ""

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMOUT.text
#: ../src/main-window.c:561 ../src/main-window.c:998
#: ../src/message-window.c:131
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ihindurangano ugabanya"

#: ../src/main-window.c:561 ../src/main-window.c:998
#: ../src/message-window.c:131
msgid "Decrease magnification"
msgstr ""

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#. To warn msgfmt that the % sign isn't a
#. * format specifier:
#: ../src/main-window.c:567 ../src/main-window.c:1004
#: ../src/message-window.c:138
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:567 ../src/main-window.c:1004
#: ../src/message-window.c:138
msgid "No magnification"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:585 ../src/main-window.c:1048
#: ../src/toolbar-factory.c:85
#, fuzzy
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Kuri i KIGEZWEHO Ubutumwa"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_GROUPREPLY.text
#. A
#: ../src/main-window.c:592 ../src/main-window.c:1054
#: ../src/message-window.c:153
#, fuzzy
msgid "Reply to _All..."
msgstr "Gusubiza Bose"

#: ../src/main-window.c:593 ../src/main-window.c:1055
#, fuzzy
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Kuri Byose Abandikiwe... Bya i KIGEZWEHO Ubutumwa"

# 5116
#: ../src/main-window.c:600 ../src/message-window.c:159
#, fuzzy
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "Subiza Itinda"

#: ../src/main-window.c:601 ../src/message-window.c:160
#: ../src/toolbar-factory.c:89
#, fuzzy
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "Kuri Urutonde"

#: ../src/main-window.c:608 ../src/message-window.c:165
msgid "_Forward attached..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:609
#, fuzzy
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "i KIGEZWEHO Ubutumwa Nka umugereka"

#: ../src/main-window.c:615
#, fuzzy
msgid "Forward _inline..."
msgstr "Mumurongo"

#: ../src/main-window.c:616
#, fuzzy
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "i KIGEZWEHO Ubutumwa Mumurongo"

#: ../src/main-window.c:624
#, fuzzy
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "i Ubutumwa Gihinguranya Porogaramu"

#: ../src/main-window.c:631
msgid "_Next Part"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:631 ../src/message-window.c:177
#, fuzzy
msgid "Next part in message"
msgstr "in Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:637
msgid "_Previous Part"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:638 ../src/message-window.c:183
#, fuzzy
msgid "Previous part in message"
msgstr "in Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:644 ../src/main-window.c:1068
#: ../src/message-window.c:187
#, fuzzy
msgid "Save Current Part..."
msgstr "Kubika"

#: ../src/main-window.c:645 ../src/main-window.c:1069
#, fuzzy
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "Kubika Bya Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:651 ../src/main-window.c:1021
#: ../src/message-window.c:192
msgid "_View Source..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:652 ../src/main-window.c:1022
#: ../src/message-window.c:193
#, fuzzy
msgid "View source form of the message"
msgstr "Inkomoko Ifishi Bya i Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:670 ../src/message-window.c:228
#, fuzzy
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Kuri"

#: ../src/main-window.c:671 ../src/main-window.c:1076
#, fuzzy
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "i KIGEZWEHO Ubutumwa Kuri"

#. !
#: ../src/main-window.c:677 ../src/main-window.c:1027
#, fuzzy
msgid "_Toggle flag"
msgstr "Ibendera"

#: ../src/main-window.c:683 ../src/main-window.c:1032
#, fuzzy
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "Aderesi Bya Uwohereza in"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEXT.text
#: ../src/main-window.c:694 ../src/main-window.c:985
msgid "Next Message"
msgstr "Ubutumwa Bukurikiraho"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_PREV.text
#: ../src/main-window.c:700 ../src/main-window.c:989
#: ../src/message-window.c:207
msgid "Previous Message"
msgstr "Ubutumwa Bubanza"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEXTUNREAD.text
#: ../src/main-window.c:706 ../src/main-window.c:707 ../src/main-window.c:979
#: ../src/main-window.c:980 ../src/message-window.c:213
#: ../src/message-window.c:214
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Ubutumwa Butasomwe Bukurikira"

#: ../src/main-window.c:713 ../src/main-window.c:714 ../src/main-window.c:944
#: ../src/main-window.c:945 ../src/message-window.c:220
#: ../src/message-window.c:221
msgid "Next Flagged Message"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:721
#, fuzzy
msgid "_Hide messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:723
msgid "_Reset Filter"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:723
#, fuzzy
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "Muyunguruzi..."

# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: ../src/main-window.c:728
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Hitamo byose"

#: ../src/main-window.c:729
#, fuzzy
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "Byose Ubutumwa in KIGEZWEHO"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION.text
#: ../src/main-window.c:735 ../src/main-window.c:845
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Kwandika..."

#: ../src/main-window.c:735 ../src/main-window.c:845
#, fuzzy
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "i Byahiswemo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_EDIT_DELETE.text
#: ../src/main-window.c:739 ../src/main-window.c:840
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "Guhanagura..."

#: ../src/main-window.c:740 ../src/main-window.c:841
#, fuzzy
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "i Byahiswemo"

#: ../src/main-window.c:746
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:747 ../src/main-window.c:852
#, fuzzy
msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox"
msgstr "Ubutumwa cy/ byagarajwe Nka Cyasibwe in i"

#: ../src/main-window.c:752 ../src/main-window.c:858
#, fuzzy
msgid "Close mailbox"
msgstr "Funga"

#: ../src/main-window.c:756 ../src/main-window.c:1105
msgid "Empty _Trash"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:757 ../src/main-window.c:1106
#: ../src/toolbar-factory.c:131
#, fuzzy
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "Ubutumwa Bivuye i"

#: ../src/main-window.c:761
msgid "Select _Filters"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:762 ../src/main-window.c:1091
#, fuzzy
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "Muyunguruzi Kuri Byashyizweho ku buryo bwikora Kuri KIGEZWEHO"

#: ../src/main-window.c:767
#, fuzzy
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "Bivuye Urutonde"

#: ../src/main-window.c:768
#, fuzzy
msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
msgstr "Ubutumwa Bivuye i"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.S~ymbolleisten.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.S~ymbolleisten.text
#: ../src/main-window.c:783
#, fuzzy
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Imyanya y'ibikoresho"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CUSTOMIZETOOLBOX.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.text
#: ../src/main-window.c:784
#, fuzzy
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Kunoza Umwanyabikoresho"

#: ../src/main-window.c:787 ../src/main-window.c:1109
msgid "_Identities..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:788 ../src/main-window.c:1110
#, fuzzy
msgid "Create and set current identities"
msgstr "Na Gushyiraho KIGEZWEHO"

#: ../src/main-window.c:799
msgid "Mail_box"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.text
#: ../src/main-window.c:800 ../src/main-window.c:1123
#: ../src/message-window.c:245
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:812
msgid "New mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:817
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:821
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:851
msgid "_Compress Mailbox"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:881
msgid "Mail_boxes"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:906
msgid "By _Arrival"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:906
#, fuzzy
msgid "Arrival order"
msgstr "Itondekanya"

#: ../src/main-window.c:910
msgid "By _Sender"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:910
#, fuzzy
msgid "Sender order"
msgstr "Itondekanya"

#: ../src/main-window.c:914
msgid "By S_ubject"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:914
#, fuzzy
msgid "Subject order"
msgstr "Itondekanya"

#: ../src/main-window.c:918
msgid "By Si_ze"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:918
#, fuzzy
msgid "By message size"
msgstr "Ubutumwa Ingano"

#: ../src/main-window.c:922
msgid "_Threaded"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:922
#, fuzzy
msgid "Use message threading"
msgstr "Ubutumwa"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../src/main-window.c:930
#, fuzzy
msgid "_Descending"
msgstr "Ubujyesi"

#: ../src/main-window.c:930
#, fuzzy
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "in a Ubujyesi Itondekanya"

# sc/source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src:RID_SCDLG_HFED_HEADER.text
#: ../src/main-window.c:951
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Imitwe"

#: ../src/main-window.c:954
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:955
#, fuzzy
msgid "H_ide messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:969
#, fuzzy
msgid "_View filter"
msgstr "Muyunguruzi..."

#: ../src/main-window.c:970
#, fuzzy
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "Ubutumwa Umubarendanga Muyunguruzi..."

# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_PB_ADDITIONALSETTINGS.text
#: ../src/main-window.c:1008 ../src/main-window.c:1082
#: ../src/sendmsg-window.c:494 ../src/sendmsg-window.c:552
#: ../src/sendmsg-window.c:612
#, fuzzy
msgid "_More"
msgstr "Birenzeho"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.text
#: ../src/main-window.c:1041
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "Gishya..."

# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text
#. F
#: ../src/main-window.c:1061
#, fuzzy
msgid "_Forward..."
msgstr "Imbere"

#: ../src/main-window.c:1062 ../src/toolbar-factory.c:91
#, fuzzy
msgid "Forward the current message"
msgstr "i KIGEZWEHO Ubutumwa"

#. D
#: ../src/main-window.c:1075
#, fuzzy
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "Kuri"

#: ../src/main-window.c:1087
#, fuzzy
msgid "_Manage..."
msgstr "kuyobora"

#: ../src/main-window.c:1090
msgid "_Select Filters"
msgstr ""

# framework/source\classes\fltdlg.src:DLG_FILTER_SELECT.FL_FILTER.text
#: ../src/main-window.c:1108
#, fuzzy
msgid "_Filters"
msgstr "Muyunguruzi"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EXTRA.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEXTRA.text
#: ../src/main-window.c:1124 ../src/sendmsg-window.c:628
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Ibikoresho"

#: ../src/main-window.c:1228
#, fuzzy
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr "ni a Ubutumwa NONEAHA"

#: ../src/main-window.c:1398 ../src/main-window.c:4941
#, fuzzy
msgid "Subject or Sender _Contains:"
msgstr "Cyangwa"

#: ../src/main-window.c:2227
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr "Kuri"

#: ../src/main-window.c:2538
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: ../src/main-window.c:2551 ../src/main-window.c:2578
#, fuzzy
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
msgstr ""
"imeli Umukiriya ni Bya i Ibiro ku Byabonetse ku HTTP org Kuri Icyegeranyo ku "
"HTTP org"

#: ../src/main-window.c:2682 ../src/main-window.c:2695
msgid "Checking Mail..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2870
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "a Gishya"

#: ../src/main-window.c:2873
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3010
msgid "Finished Checking."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3072
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "Ikosa"

#: ../src/main-window.c:3157
#, fuzzy
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:3169
#, fuzzy, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "BYAKIRIWE Gishya Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:3172
#, fuzzy
msgid "You have new mail."
msgstr "Gishya Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:3790
msgid "Search mailbox"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3807
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

# vcl/source\src\units.src:SV_FUNIT_STRINGS.10.text
#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3820
#, fuzzy
msgid "In:"
msgstr "in"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Elements.Subject.Text.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.DocInfoSubject.text
#: ../src/main-window.c:3831
#, fuzzy
msgid "S_ubject"
msgstr "Ikivugwaho"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3836
#, fuzzy
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Ubutumwa"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3857
#, fuzzy
msgid "Open next matching message"
msgstr "Komeza>> Ubutumwa"

#: ../src/main-window.c:3868
#, fuzzy
msgid "_Reverse search"
msgstr "Gushaka"

#: ../src/main-window.c:3873
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Gufunika kumpande"

#: ../src/main-window.c:4034
#, fuzzy
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Gukurikiza Muyunguruzi ku"

#: ../src/main-window.c:4048
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: ../src/main-window.c:4249
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: ../src/main-window.c:4378
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4380
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4940
#, fuzzy
msgid "Subject or Receiver _Contains:"
msgstr "Cyangwa"

#: ../src/main.c:214
#, fuzzy
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Gishya Ubutumwa ku"

#: ../src/main.c:216
#, fuzzy
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "a Gishya imeli Kuri"

#: ../src/main.c:218
#, fuzzy
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "IDOSIYE ku"

#: ../src/main.c:220
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: ../src/main.c:220
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: ../src/main.c:223
#, fuzzy
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Itangira Bidasomye"

#: ../src/main.c:226
#, fuzzy
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "Mburabuzi ku"

#: ../src/main.c:229
#, fuzzy
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Umubare Bidasomye Na Ubutumwa"

#: ../src/main.c:231
#, fuzzy
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: ../src/main.c:233
#, fuzzy
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: ../src/main.c:255
#, fuzzy
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "E"

#: ../src/main.c:272 ../src/main.c:277 ../src/main.c:283 ../src/main.c:289
#: ../src/main.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "Gufungura"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\appl\minbox.src:RID_MAIL_INBOX.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_MAILSRV_INBOX.text
#: ../src/main.c:272
msgid "Inbox"
msgstr "Ibyinjiye"

# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_OUTBOX.text
#: ../src/main.c:278
msgid "Outbox"
msgstr "Ibyasohotse"

#: ../src/main.c:284
msgid "Sentbox"
msgstr ""

#: ../src/main.c:290
msgid "Draftbox"
msgstr ""

#: ../src/main.c:295
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../src/main.c:513
#, fuzzy
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/message-window.c:86
msgid "N_o Headers"
msgstr ""

#: ../src/message-window.c:88
msgid "_Selected Headers"
msgstr ""

#: ../src/message-window.c:148
#, fuzzy
msgid "Reply to this message"
msgstr "Kuri iyi Ubutumwa"

#: ../src/message-window.c:154
#, fuzzy
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Kuri Byose Abandikiwe... Bya iyi Ubutumwa"

#: ../src/message-window.c:166
#, fuzzy
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr "iyi Ubutumwa Nka umugereka"

#: ../src/message-window.c:170
#, fuzzy
msgid "Forward inline..."
msgstr "Mumurongo"

#: ../src/message-window.c:171
#, fuzzy
msgid "Forward this message inline"
msgstr "iyi Ubutumwa Mumurongo"

#: ../src/message-window.c:177
msgid "Next Part"
msgstr ""

#: ../src/message-window.c:182
msgid "Previous Part"
msgstr ""

#: ../src/message-window.c:188
#, fuzzy
msgid "Save current part in message"
msgstr "Kubika KIGEZWEHO in Ubutumwa"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEXT.text
#: ../src/message-window.c:200
#, fuzzy
msgid "_Next Message"
msgstr "Ubutumwa Bukurikiraho"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_NEXT.text
#: ../src/message-window.c:200
#, fuzzy
msgid "Next message"
msgstr "Ubutumwa Bukurikiraho"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_PREV.text
#: ../src/message-window.c:206
#, fuzzy
msgid "_Previous Message"
msgstr "Ubutumwa Bubanza"

#: ../src/message-window.c:229
#, fuzzy
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "i Ubutumwa Kuri"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.text
#: ../src/message-window.c:244
#, fuzzy
msgid "M_ove"
msgstr "Kwimura"

#: ../src/message-window.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Bivuye"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: "
msgstr "OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create temporary file %s: %s"
msgstr "OYA Kurema By'igihe gito IDOSIYE"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Kubika"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:187
#, fuzzy
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Gusimbuza."

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr "ni Mumurongo Ubutumwa"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302
msgid "OpenPGP"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89
#, fuzzy
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr "Kuri Kuzana iyi Urufunguzo"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Itangira... Ishusho"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:205
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
#, fuzzy
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "external"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:165
#, fuzzy
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Ubwoko"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_FILENAME.text
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:166
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:213 ../src/balsa-mime-widget.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:178
#, fuzzy
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Ubwoko"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Ubwoko"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Ipaji"

# setup2/source\ui\pages\precover.src:RESID_PAGE_PAGERECOVER.FT_INFO3.text
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "bushyinguro"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:259
#, fuzzy
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Ubwoko Ubutumwa"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Seriveri"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Elements.Subject.Text.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.DocInfoSubject.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.DocInfoSubject.text
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Ikivugwaho"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
#, fuzzy
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Ubutumwa Kuri iyi"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:300 ../src/balsa-mime-widget-text.c:568
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:693 ../src/sendmsg-window.c:1653
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "OYA Kubika"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.FT_MAILWIN_SUBJECT.text
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:601 ../src/print.c:350
#: ../src/sendmsg-window.c:1003 ../src/sendmsg-window.c:3165
msgid "Subject:"
msgstr "Ikivugwaho"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:605 ../src/print.c:356
#: ../src/sendmsg-window.c:3159
msgid "Date:"
msgstr "Itariki:"

#. Cannot edit the new "From:" header.
#. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:618 ../src/sendmsg-window.c:1000
msgid "Reply-To:"
msgstr "Subiza-Kuri:"

#. cc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:622 ../src/print.c:366
#: ../src/sendmsg-window.c:1002 ../src/sendmsg-window.c:2721
#: ../src/sendmsg-window.c:3188 ../src/store-address.c:307
msgid "Cc:"
msgstr "KopiKubandi"

#. bcc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:623 ../src/print.c:367
#: ../src/sendmsg-window.c:1001 ../src/sendmsg-window.c:2726
#: ../src/store-address.c:308
msgid "Bcc:"
msgstr "KopikubandiBihishiwe:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:627 ../src/print.c:368
msgid "Fcc:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:634 ../src/print.c:374
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "OYA Kubika"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Ubutumwa Yoherejwe: ku Na: Ikivugwaho Kirimo 8 Inyuguti Oya Umutwempangano i "
"Kuri"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:558
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Ryari: Ubutumwa"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../src/balsa-mime-widget.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Ubwoko"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Ubwoko bw'ibikubiyemo"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:293
#, fuzzy
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr "Gufungura Cyangwa Kureba Igikorwa in kugirango iyi Ibikubiyemo Ubwoko"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:299
#, fuzzy
msgid "S_ave part"
msgstr "Kubika"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:321 ../src/balsa-mime-widget.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "Na:"

#: ../src/pref-manager.c:354
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:355
msgid "Until Closed"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:360
msgid "Fast"
msgstr "Byihuta"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Graphic.Format..0.text
#: ../src/pref-manager.c:361
msgid "Normal"
msgstr "Bisanzwe"

#: ../src/pref-manager.c:362
msgid "Bad Spellers"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Message number"
msgstr "Umubare"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Envelope.Inscription.Sender.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Sender.text
#: ../src/pref-manager.c:371
msgid "Sender"
msgstr "Uwohereza"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT_3D.BTN_NORMALS_FLAT.quickhelptext
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE.1.text
#: ../src/pref-manager.c:375
msgid "Flat"
msgstr "Kirambuye"

#: ../src/pref-manager.c:377
msgid "JWZ"
msgstr ""

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:428
msgid "Balsa Preferences"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:451
msgid "Mail Servers"
msgstr ""

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#: ../src/pref-manager.c:455 ../src/pref-manager.c:2579
msgid "Address Books"
msgstr "Ibitabo bya ma aderesi"

#: ../src/pref-manager.c:459
msgid "Mail Options"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.GB_APPEARANCE.text
#: ../src/pref-manager.c:463 ../src/pref-manager.c:1941
msgid "Display"
msgstr "Kugaragaza"

# svx/source\options\optlingu.src:RID_SVXDLG_EDIT_MODULES.ST_SPELL.text
#: ../src/pref-manager.c:467 ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Spelling"
msgstr "Ivuganyuguti"

#: ../src/pref-manager.c:471
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:475
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s(Ibisanzwemo>"

#: ../src/pref-manager.c:1456
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
#: ../src/pref-manager.c:1477 ../src/pref-manager.c:2600
#: ../src/sendmsg-window.c:2805
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: ../src/pref-manager.c:1485
msgid "Mailbox Name"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\dbnamdlg.src:RID_SCDLG_DBNAMES.STR_MODIFY.text
#: ../src/pref-manager.c:1498 ../src/pref-manager.c:1584
#: ../src/pref-manager.c:2631
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Guhindura"

#: ../src/pref-manager.c:1510
msgid "Local Mail"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1513 ../src/pref-manager.c:1521
#, fuzzy
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Ubutumwa bushyinguro"

# 4498
#: ../src/pref-manager.c:1549
#, fuzzy
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "ubutumwa bwagiye"

#: ../src/pref-manager.c:1571
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "kugirango"

#: ../src/pref-manager.c:1608
msgid "Incoming"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1610
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1634
msgid "Checking"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1639
#, fuzzy
msgid "_Check mail automatically every:"
msgstr "Ubutumwa ku buryo bwikora buri"

#: ../src/pref-manager.c:1650 ../src/pref-manager.c:2396
#: ../src/pref-manager.c:2447
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

#: ../src/pref-manager.c:1656
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1662
msgid "Check INBOX _only"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1667
#, fuzzy
msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
msgstr "Ubutumwa NIBA Gishya Ubutumwa in Gufungura"

#: ../src/pref-manager.c:1672
#, fuzzy
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Mbuganyuma Kugenzura... Oya Ubutumwa in Imimerere"

#: ../src/pref-manager.c:1676
#, fuzzy
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Ubutumwa Ingano"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\optmemory.src:OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICCACHE_UNIT.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\optmemory.src:OFA_TP_MEMORY.FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT.text
#: ../src/pref-manager.c:1683
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1702
#, fuzzy
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "Na"

#: ../src/pref-manager.c:1706 ../src/sendmsg-window.c:4999
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1717
#, fuzzy
msgid "Wrap Incoming Text at:"
msgstr "ku"

#: ../src/pref-manager.c:1728 ../src/pref-manager.c:1891
msgid "characters"
msgstr "Inyuguti"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1743
#, fuzzy
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "Bya"

#: ../src/pref-manager.c:1746
#, fuzzy
msgid "prefer text/plain over html"
msgstr "Umwandiko Byuzuye KURI HTML"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:1762
#, fuzzy
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "8 Inyuguti in Ubutumwa Umutwempangano"

#: ../src/pref-manager.c:1768
#, fuzzy
msgid "display as \"?\""
msgstr "Kugaragaza Nka"

#: ../src/pref-manager.c:1777
#, fuzzy
msgid "display using codeset"
msgstr "Kugaragaza ikoresha"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1809
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1811
#, fuzzy
msgid ""
"When I receive a message and its sender requested to return a\n"
"Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:"
msgstr "Akira a Ubutumwa Na Uwohereza Kuri Garuka Kohereza in i"

#: ../src/pref-manager.c:1822
#, fuzzy
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is equal to the return path,\n"
"I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"Ubutumwa Umutwempangano i Kuri Aderesi ni bingana Kuri i Garuka Inzira in i "
"Cyangwa Urutonde"

#: ../src/pref-manager.c:1837
#, fuzzy
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Ubutumwa Umutwempangano"

#: ../src/pref-manager.c:1872
msgid "Word Wrap"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1877
#, fuzzy
msgid "Wrap Outgoing Text at:"
msgstr "ku"

#: ../src/pref-manager.c:1905
msgid "Other Options"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1910
msgid "Reply Prefix:"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1913
#, fuzzy
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Imitwe in external Muhinduzi"

#: ../src/pref-manager.c:1915
#, fuzzy
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Gushyiraho akugarizo Umwimerere Ryari:"

#: ../src/pref-manager.c:1918
#, fuzzy
msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgstr "Gushyiramo Nka Umwandiko Ryari: Cyangwa Ubutumwa"

#: ../src/pref-manager.c:1921
#, fuzzy
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "a Ubutumwa Nka umugereka Bya"

#: ../src/pref-manager.c:1924
#, fuzzy
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Akabuto Buri gihe Ubutumwa in Ibyasohotse"

#: ../src/pref-manager.c:1927
#, fuzzy
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Ubutumwa Kuri"

#: ../src/pref-manager.c:1944
msgid "Status Messages"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.text
#: ../src/pref-manager.c:1946
msgid "Colors"
msgstr "Amabara"

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.text
#: ../src/pref-manager.c:1948
msgid "Message"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/pref-manager.c:1950
#, fuzzy
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Na"

#: ../src/pref-manager.c:1975
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:1978
#, fuzzy
msgid "Use preview pane"
msgstr "Igaragazambere"

#: ../src/pref-manager.c:1980
#, fuzzy
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "Sitatisitiki in Ibumoso:"

#: ../src/pref-manager.c:1982
#, fuzzy
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "Idirishya Imigaragarire"

#: ../src/pref-manager.c:1984
#, fuzzy
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Kureba Ubutumwa Ryari:"

#: ../src/pref-manager.c:1990
#, fuzzy
msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:"
msgstr "Utubuto Ubutumwa ku"

#: ../src/pref-manager.c:2001
msgid "percent"
msgstr "ku ijana"

#: ../src/pref-manager.c:2016
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2036
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Imisobekere:"

#: ../src/pref-manager.c:2041
#, fuzzy
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Imisobekere: kugirango"

#: ../src/pref-manager.c:2043
#, fuzzy
msgid "Selected headers:"
msgstr "Imitwe"

#: ../src/pref-manager.c:2064 ../src/pref-manager.c:2069
msgid "Information Messages"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2073
msgid "Warning Messages"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2077
msgid "Error Messages"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2081
msgid "Fatal Error Messages"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2085
msgid "Debug Messages"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2111
msgid "Message Colors"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2116
#, fuzzy, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "urwego Ibara"

#: ../src/pref-manager.c:2129
msgid "Link Color"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2131
#, fuzzy
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Ibara"

#: ../src/pref-manager.c:2142
msgid "Composition Window"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2146
#, fuzzy
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "Cyangwa Aderesi Akarango Ibara"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.text
#: ../src/pref-manager.c:2171
msgid "Fonts"
msgstr "Imyandikire"

#: ../src/pref-manager.c:2175
msgid "Message Font"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2187
msgid "Message Subject Font"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2218
#, fuzzy
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "Na"

#: ../src/pref-manager.c:2222
#, fuzzy
msgid "Default sort column"
msgstr "Ishungura Inkingi"

#: ../src/pref-manager.c:2226
#, fuzzy
msgid "Default threading style"
msgstr "IMISUSIRE"

#: ../src/pref-manager.c:2231
#, fuzzy
msgid "Expand threads on open"
msgstr "ku Gufungura"

#: ../src/pref-manager.c:2307
msgid "Pspell Settings"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2313
msgid "Spell Check Module"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2319
msgid "Suggestion Level"
msgstr ""

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2324
#, fuzzy
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "Amagambo"

#: ../src/pref-manager.c:2345
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2347
#, fuzzy
msgid "Check signature"
msgstr "Isinya"

#: ../src/pref-manager.c:2348
msgid "Check quoted"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2373
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Binyuranye"

# Debug menu items
#: ../src/pref-manager.c:2375
msgid "Debug"
msgstr "Kosora amakosa"

#: ../src/pref-manager.c:2376
#, fuzzy
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "Hanagura Agatebo- Njyamwanda mu Gusohoka"

#: ../src/pref-manager.c:2382
#, fuzzy
msgid "Automatically close mailbox if unused more than"
msgstr "Gufunga NIBA Kidakoreshwa Birenzeho"

# 1609
#: ../src/pref-manager.c:2410
#, fuzzy
msgid "Deleting Messages"
msgstr "Amagambo y'Isiba"

#: ../src/pref-manager.c:2412
#, fuzzy
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden\n"
"for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:"
msgstr "Igenamiterere ni Gicurasi i Byahiswemo ikoresha Ubutumwa"

#: ../src/pref-manager.c:2420
#, fuzzy
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Ubutumwa cy/ byagarajwe Nka Cyasibwe"

#: ../src/pref-manager.c:2422
#, fuzzy
msgid "The following settings are global."
msgstr "Amagenamiterere"

#: ../src/pref-manager.c:2427
#, fuzzy
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Cyasibwe Ubutumwa Ryari: ni"

#: ../src/pref-manager.c:2434
#, fuzzy
msgid " ...and if mailbox is unused more than"
msgstr "...Na NIBA ni Kidakoreshwa Birenzeho"

#: ../src/pref-manager.c:2460
msgid "Message Window"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2462
#, fuzzy
msgid "Action after moving/trashing a message"
msgstr "Nyuma a Ubutumwa"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
#: ../src/pref-manager.c:2497
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: ../src/pref-manager.c:2500
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2502
#, fuzzy
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/pref-manager.c:2504
#, fuzzy
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Gufungura hagati"

#: ../src/pref-manager.c:2518
msgid "Folder Scanning"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:2520
#, fuzzy
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n"
"To see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"Ubujyakuzimu 1. kugirango Byihuta iyi Birenzeho Bya i ku Guhitamo a Biruta "
"Ubujyakuzimu"

#: ../src/pref-manager.c:2530
#, fuzzy
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Kuri Ubujyakuzimu"

#: ../src/pref-manager.c:2543
#, fuzzy
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Kuri Ubujyakuzimu"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#: ../src/pref-manager.c:2608
msgid "Address Book Name"
msgstr "Izina ry'Agatabo k'amaderesi"

#: ../src/pref-manager.c:2616
#, fuzzy
msgid "Expand aliases"
msgstr "Irihimbano"

#: ../src/pref-manager.c:2635
#, fuzzy
msgid "_Set as default"
msgstr "Shyiraho nka Mburabuzi."

#: ../src/pref-manager.c:2949
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:3072
msgid "Show nothing"
msgstr ""

#: ../src/pref-manager.c:3074
#, fuzzy
msgid "Show dialog"
msgstr "Ikiganiro"

#: ../src/pref-manager.c:3076
#, fuzzy
msgid "Show in list"
msgstr "in Urutonde"

#: ../src/pref-manager.c:3078
#, fuzzy
msgid "Show in status bar"
msgstr "in Imimerere"

#: ../src/pref-manager.c:3080
#, fuzzy
msgid "Print to console"
msgstr "Kuri"

#: ../src/pref-manager.c:3091
msgid "Ask me"
msgstr "Mbaza"

#: ../src/pref-manager.c:3168
#, fuzzy
msgid "Show next unread message"
msgstr "Komeza>> Bidasomye Ubutumwa"

#: ../src/pref-manager.c:3169
#, fuzzy
msgid "Show next message"
msgstr "Komeza>> Ubutumwa"

#: ../src/pref-manager.c:3170
#, fuzzy
msgid "Close message window"
msgstr "Funga Ubutumwa Idirishya"

#: ../src/pref-manager.c:3194
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_PAGE.text
#: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Ipaji"

#: ../src/print.c:662
#, fuzzy
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr "Gutangira ku a Gishya Ipaji iyi"

#: ../src/print.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get part: %s"
msgstr "OYA Kubika"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text
#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/print.c:981
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_FILENAME.text
#: ../src/print.c:984
msgid "File name:"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: ../src/print.c:1300
#, fuzzy, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "ni Mumurongo Ubutumwa"

#: ../src/print.c:1547
#, fuzzy
msgid "Font available for printing"
msgstr "Bihari kugirango Icapa..."

#: ../src/print.c:1553
#, fuzzy, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "B OYA B Bihari kugirango Icapa..."

#: ../src/print.c:1566
msgid "Select Font"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_DragPathObj.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_DragEdgeTail.text
#: ../src/print.c:1599
#, fuzzy
msgid "Change..."
msgstr "Impinduka"

#: ../src/print.c:1634
#, fuzzy
msgid "Print message"
msgstr "Ubutumwa"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.text
#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1645
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Imyandikire"

#: ../src/print.c:1648
#, fuzzy
msgid "Header font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: ../src/print.c:1650
#, fuzzy
msgid "Body font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: ../src/print.c:1652
#, fuzzy
msgid "Footer font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1656
#, fuzzy
msgid "Highlight cited text"
msgstr "Umwandiko"

#: ../src/print.c:1660
#, fuzzy
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "Igaragaza cyane Bya Umwandiko"

#: ../src/print.c:1686
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"OYA Gushaka Intego- nyuguti i Ipaji ku i Ubutumwa Ikiganiro Kuri Guhindura>>"

#: ../src/print.c:1787
#, fuzzy
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Ubutumwa Gucapa Igaragazambere"

#: ../src/save-restore.c:631
#, fuzzy
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Muyunguruzi Itangira..."

#: ../src/save-restore.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr "Muyunguruzi Itangira... Gicurasi OYA"

#: ../src/save-restore.c:748
#, fuzzy
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "Ihitamo OYA Kuri Imiterere Umwandiko Cyavanyweho"

#: ../src/save-restore.c:1004
#, fuzzy
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the "
"compose window."
msgstr ""
"Ihitamo OYA Kuri Kohereza Imiterere ni NONEAHA ku i Ibikubiyemo Bya i Himba: "
"Idirishya"

#: ../src/save-restore.c:1036
#, fuzzy
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Ihitamo Kuri Kubaza... a ni NONEAHA ku i Ibikubiyemo Bya i Himba: Idirishya"

#: ../src/save-restore.c:1843
#, fuzzy
msgid "Filter with no condition was ignored"
msgstr "Na: Oya Ibisabwa"

#: ../src/save-restore.c:2040
#, fuzzy
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Gufungura%S"

#: ../src/save-restore.c:2048 ../src/save-restore.c:2059
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "Igenamiterere Umwanya"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Brazilian"
msgstr ""

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.31.text
#: ../src/sendmsg-window.c:212
#, fuzzy
msgid "_Catalan"
msgstr "Nyakatara"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
#, fuzzy
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "Igishinwa cyoroheje"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
#, fuzzy
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "Igishinwa Karande"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.39.text
#: ../src/sendmsg-window.c:215
#, fuzzy
msgid "_Czech"
msgstr "Ceke"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_DANISH.text
#: ../src/sendmsg-window.c:216
#, fuzzy
msgid "_Danish"
msgstr "Ikidanwa"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_DUTCH.text
#: ../src/sendmsg-window.c:217
#, fuzzy
msgid "_Dutch"
msgstr "Igihorandi"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_English (American)"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_English (British)"
msgstr ""

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.159.text
#: ../src/sendmsg-window.c:220
#, fuzzy
msgid "_Esperanto"
msgstr "Icyesiperanto"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.56.text
#: ../src/sendmsg-window.c:221
#, fuzzy
msgid "_Estonian"
msgstr "Ikinyesitoniya"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.57.text
#: ../src/sendmsg-window.c:222
#, fuzzy
msgid "_Finnish"
msgstr "Ikinyafinirande"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_FRENCH.text
#: ../src/sendmsg-window.c:223
#, fuzzy
msgid "_French"
msgstr "Igifaransa"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_GERMAN.text
#: ../src/sendmsg-window.c:224
#, fuzzy
msgid "_German"
msgstr "Ikidage"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_GREECE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:225
#, fuzzy
msgid "_Greek"
msgstr "Ikigereki"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.73.text
#: ../src/sendmsg-window.c:226
#, fuzzy
msgid "_Hebrew"
msgstr "Igiheburayo"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.75.text
#: ../src/sendmsg-window.c:227
#, fuzzy
msgid "_Hungarian"
msgstr "Nyahongiriya"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_ITALIEN.text
#: ../src/sendmsg-window.c:228
#, fuzzy
msgid "_Italian"
msgstr "Igitariyani"

#: ../src/sendmsg-window.c:229
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_KOREA.text
#: ../src/sendmsg-window.c:230
#, fuzzy
msgid "_Korean"
msgstr "Ikinyakoreya"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.87.text
#: ../src/sendmsg-window.c:231
#, fuzzy
msgid "_Latvian"
msgstr "Nyarativiya"

#: ../src/sendmsg-window.c:232
#, fuzzy
msgid "_Lithuanian"
msgstr "Ikirituwaniya"

#: ../src/sendmsg-window.c:233
#, fuzzy
msgid "_Norwegian"
msgstr "Ikinyanoruveji"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_POLEN.text
#: ../src/sendmsg-window.c:234
#, fuzzy
msgid "_Polish"
msgstr "Igiporonye"

#: ../src/sendmsg-window.c:235
msgid "_Portugese"
msgstr ""

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.106.text
#: ../src/sendmsg-window.c:236
#, fuzzy
msgid "_Romanian"
msgstr "Nyarumeniya"

#: ../src/sendmsg-window.c:237
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:238
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:239
#, fuzzy
msgid "_Serbian"
msgstr "Ikinyaseribiya"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.109.text
#: ../src/sendmsg-window.c:240
#, fuzzy
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "Ikinyaseribiya( Ikiratini)"

#: ../src/sendmsg-window.c:241
#, fuzzy
msgid "_Slovak"
msgstr "Igisilovake"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_SPANISH.text
#: ../src/sendmsg-window.c:242
#, fuzzy
msgid "_Spanish"
msgstr "Icyesipanyoro"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_SWEDISH.text
#: ../src/sendmsg-window.c:243
#, fuzzy
msgid "_Swedish"
msgstr "Igisuwedi"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_TURKISH.text
#: ../src/sendmsg-window.c:244
#, fuzzy
msgid "_Turkish"
msgstr "Igituruki"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.145.text
#: ../src/sendmsg-window.c:245
#, fuzzy
msgid "_Ukrainian"
msgstr "Nyaukerene"

#: ../src/sendmsg-window.c:246
#, fuzzy
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "8"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
#, fuzzy
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "Ubwoko"

#: ../src/sendmsg-window.c:276
#, fuzzy
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "ki/ bishaje Ubwoko"

#: ../src/sendmsg-window.c:283
#, fuzzy
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr "Ubwoko"

#: ../src/sendmsg-window.c:298 ../src/sendmsg-window.c:470
#, fuzzy
msgid "_Include File..."
msgstr "Idosiye"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_ATTACH_FILE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:301 ../src/sendmsg-window.c:483
#, fuzzy
msgid "_Attach File..."
msgstr "Kugerekaho Idosiye"

#: ../src/sendmsg-window.c:304 ../src/sendmsg-window.c:472
#, fuzzy
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "S"

#: ../src/sendmsg-window.c:307 ../src/sendmsg-window.c:475
#, fuzzy
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "S"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%SEND_BUTTON%.text
#: ../src/sendmsg-window.c:313 ../src/sendmsg-window.c:500
#, fuzzy
msgid "Sen_d"
msgstr "Kohereza"

#: ../src/sendmsg-window.c:314 ../src/sendmsg-window.c:501
#: ../src/toolbar-factory.c:111
#, fuzzy
msgid "Send this message"
msgstr "iyi Ubutumwa"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:318
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "Umurongo"

#: ../src/sendmsg-window.c:319 ../src/sendmsg-window.c:506
#, fuzzy
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "iyi Ubutumwa in kugirango"

#: ../src/sendmsg-window.c:323
msgid "_Postpone"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:326 ../src/sendmsg-window.c:487
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Kubika"

#: ../src/sendmsg-window.c:327 ../src/sendmsg-window.c:488
msgid "Save this message"
msgstr "Bika ubu butumwa"

#: ../src/sendmsg-window.c:331 ../src/sendmsg-window.c:492
#, fuzzy
msgid "Print the edited message"
msgstr "i Ubutumwa"

#: ../src/sendmsg-window.c:360 ../src/sendmsg-window.c:517
msgid "_Wrap Body"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:364 ../src/sendmsg-window.c:521
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr ""

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_SIGNATURE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:369 ../src/sendmsg-window.c:549
#, fuzzy
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Gushyiraho Umukono"

#: ../src/sendmsg-window.c:373 ../src/sendmsg-window.c:525
#, fuzzy
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "S"

#: ../src/sendmsg-window.c:378 ../src/sendmsg-window.c:598
#, fuzzy
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Genzura imyandikire"

#: ../src/sendmsg-window.c:379 ../src/sendmsg-window.c:599
#, fuzzy
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "i Ivuganyuguti Bya i Ubutumwa"

#: ../src/sendmsg-window.c:384 ../src/sendmsg-window.c:605
msgid "Select _Identity..."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:385 ../src/sendmsg-window.c:606
#, fuzzy
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "i Kuri Gukoresha kugirango i Ubutumwa"

#: ../src/sendmsg-window.c:390
#, fuzzy
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "Na:"

#: ../src/sendmsg-window.c:391
#, fuzzy
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "i KIGEZWEHO Ubutumwa Na: i Mburabuzi Muhinduzi"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Elements.From.text
#: ../src/sendmsg-window.c:403 ../src/sendmsg-window.c:562
#, fuzzy
msgid "Fr_om"
msgstr "Bivuye"

#: ../src/sendmsg-window.c:405 ../src/sendmsg-window.c:564
#, fuzzy
msgid "_Cc"
msgstr "Kopi kuri"

# 536
#: ../src/sendmsg-window.c:407 ../src/sendmsg-window.c:566
#, fuzzy
msgid "_Bcc"
msgstr "BCC"

#: ../src/sendmsg-window.c:409 ../src/sendmsg-window.c:568
msgid "_Fcc"
msgstr ""

# 5113
#: ../src/sendmsg-window.c:411
#, fuzzy
msgid "_Reply To"
msgstr "Subiza kanaka"

#: ../src/sendmsg-window.c:417 ../src/sendmsg-window.c:610
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:420 ../src/sendmsg-window.c:580
msgid "_Format = Flowed"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:425 ../src/sendmsg-window.c:585
msgid "_Sign Message"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:426 ../src/sendmsg-window.c:586
#, fuzzy
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "i Ubutumwa ikoresha"

#: ../src/sendmsg-window.c:429 ../src/sendmsg-window.c:589
msgid "_Encrypt Message"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:430 ../src/sendmsg-window.c:590
#, fuzzy
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr "i Ubutumwa ikoresha kugirango Byose Na Abandikiwe..."

# basctl/source\basicide\objdlg.src:RID_BASICIDE_OBJCAT.RID_TB_TOOLBOX.TBITEM_SHOW.text
#: ../src/sendmsg-window.c:450 ../src/sendmsg-window.c:626
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "Garagaza"

# sc/source\ui\src\sortdlg.src:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FT_LANGUAGE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:452 ../src/sendmsg-window.c:603
#, fuzzy
msgid "_Language"
msgstr "Ururimi"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.text
#: ../src/sendmsg-window.c:454
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Amahitamo"

#: ../src/sendmsg-window.c:496
#, fuzzy
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "Kubika Na Funga"

#: ../src/sendmsg-window.c:505
#, fuzzy
msgid "Send _Later"
msgstr "Hohereza nyuma"

# 361
#: ../src/sendmsg-window.c:656
msgid "Attachment"
msgstr "umugereka"

#: ../src/sendmsg-window.c:656
#, fuzzy
msgid "Inline"
msgstr "Mumurongo"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL.4.text
#: ../src/sendmsg-window.c:656
msgid "Reference"
msgstr "Indango"

#: ../src/sendmsg-window.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr "Ubutumwa Kuri ni Byahinduwe Kubika Ubutumwa Kuri"

#: ../src/sendmsg-window.c:1140
#, fuzzy
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Muhinduzi ni OYA in Bikunzwe Porogaramu"

#: ../src/sendmsg-window.c:1191
msgid "Select Identity"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Yego OYA Kohereza i IDOSIYE a Ubutumwa external Umubiri Indango i Umukoresha "
"NYACYO Uruhushya Kuri i IDOSIYE Kuri gereka iyi IDOSIYE Nka Indango"

#: ../src/sendmsg-window.c:1579
#, fuzzy
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Nka"

#: ../src/sendmsg-window.c:1692
msgid "Choose charset"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr "IDOSIYE ni OYA in Cyangwa 8 Guhitamo i Kuri i IDOSIYE"

#: ../src/sendmsg-window.c:1715
#, fuzzy
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Nka Ubwoko"

#: ../src/sendmsg-window.c:1771
#, fuzzy, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Gushyiraho kugirango IDOSIYE Byahinduwe Bivuye Kuri"

# # generics string
#: ../src/sendmsg-window.c:1814
msgid "(no subject)"
msgstr "(nta mutwe)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1900
#, fuzzy
msgid "forwarded message"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/sendmsg-window.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "Bivuye Ikivugwaho"

#: ../src/sendmsg-window.c:1923
#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "Guhindura.... Kuri 8"

# sc/source\ui\dbgui\pivot.src:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_REMOVE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:1993 ../src/sendmsg-window.c:2064
msgid "Remove"
msgstr "Gukuraho"

# sfx2/source\appl\minbox.src:RID_MAIL_INBOX.BTN_MAILINBOX_OPEN.text
#: ../src/sendmsg-window.c:2076
msgid "Open..."
msgstr "Gufungura..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2088
msgid "(URL)"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:2109
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "Kubona Ibisobanuro ku IDOSIYE"

#: ../src/sendmsg-window.c:2114
#, fuzzy, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE"

#: ../src/sendmsg-window.c:2117
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "Idosiye"

# 359
#: ../src/sendmsg-window.c:2166
msgid "Attach file"
msgstr "gerekaho idosiye"

#: ../src/sendmsg-window.c:2253 ../src/sendmsg-window.c:2362
#: ../src/sendmsg-window.c:4024
#, fuzzy
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr "Ubutumwa Byanze OYA By'igihe gito Umwanya"

#: ../src/sendmsg-window.c:2582
#, fuzzy
msgid "F_rom:"
msgstr "Kuva:"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.FT_MAILWIN_SUBJECT.text
#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2717
#, fuzzy
msgid "S_ubject:"
msgstr "Ikivugwaho"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2731
msgid "F_cc:"
msgstr ""

#. Reply To:
#: ../src/sendmsg-window.c:2762
#, fuzzy
msgid "_Reply To:"
msgstr "Subiza- Kuri:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2767
#, fuzzy
msgid "_Attachments:"
msgstr "Imigereka:"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\egif\dlgegif.src:DLG_EXPORT_GIF.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epng\dlgepng.src:DLG_EXPORT_EPNG.GRP_COMPRESSION.text
#: ../src/sendmsg-window.c:2812
msgid "Mode"
msgstr "Ubwoko"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.text
#: ../src/sendmsg-window.c:2835
msgid "Description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: ../src/sendmsg-window.c:3108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "OYA Kubika"

#: ../src/sendmsg-window.c:3144
msgid "you"
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:3153
#, fuzzy, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------Ubutumwa Bivuye"

# 3819
#: ../src/sendmsg-window.c:3192
#, fuzzy, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "indangabutumwa"

# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_CALCREFERENCE.text
#: ../src/sendmsg-window.c:3198
#, fuzzy
msgid "References:"
msgstr "Indango"

#: ../src/sendmsg-window.c:3209
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr ""

# # reply header in composeMsg
# # <author> wrote:
#: ../src/sendmsg-window.c:3211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%syanditse"

#: ../src/sendmsg-window.c:3309
#, fuzzy
msgid "No signature found!"
msgstr "Isinya Byabonetse"

#: ../src/sendmsg-window.c:4142
#, fuzzy, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "Gukora: %s%s Isinya"

#: ../src/sendmsg-window.c:4154
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "Gufungura Isinya IDOSIYE kugirango"

#: ../src/sendmsg-window.c:4164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "Isinya Bivuye"

#: ../src/sendmsg-window.c:4168
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "in ni OYA a 8 Umwandiko"

#: ../src/sendmsg-window.c:4231
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Ntishobora gufungura idosiye."

#: ../src/sendmsg-window.c:4288
#, fuzzy
msgid "Include file"
msgstr "IDOSIYE"

#: ../src/sendmsg-window.c:4640
#, fuzzy
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Byahiswemo Ubwoko kugirango a Ubutumwa Na: Imigereka iyi Ubwoko i Itangira "
"Na Cyangwa Bishunzwe: Guhitamo Ubwoko NIBA i Byuzuye Ubutumwa Birinzwe Kuri"

#: ../src/sendmsg-window.c:4656
#, fuzzy, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "Ubutumwa Na: Ubwoko"

#: ../src/sendmsg-window.c:4702
#, fuzzy
msgid "Message could not be created"
msgstr "OYA Byaremwe"

#: ../src/sendmsg-window.c:4704
#, fuzzy
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "OYA Yashizwe ku murongo in Ibyasohotse"

#: ../src/sendmsg-window.c:4706
#, fuzzy
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "OYA in"

#: ../src/sendmsg-window.c:4708
#, fuzzy
msgid "Message could not be sent"
msgstr "OYA Yoherejwe:"

#: ../src/sendmsg-window.c:4712
#, fuzzy, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: ../src/sendmsg-window.c:4778
#, fuzzy
msgid "Could not postpone message."
msgstr "OYA Ubutumwa"

#: ../src/sendmsg-window.c:4792
msgid "Message postponed."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4808
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: ../src/sendmsg-window.c:4830
msgid "Message saved."
msgstr ""

#: ../src/sendmsg-window.c:4998
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "OYA Gukusanya"

#: ../src/sendmsg-window.c:5491
#, fuzzy, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Subiza- Kuri:"

#: ../src/sendmsg-window.c:5496
#, fuzzy, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Ubutumwa Kuri"

#: ../src/sendmsg-window.c:5500
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "Dukomeza Ubutumwa Kuri"

#: ../src/sendmsg-window.c:5504
#, fuzzy, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Ubutumwa Kuri"

#: ../src/spell-check.c:511
#, fuzzy
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "i KIGEZWEHO ijambo Na: i Byahiswemo"

#: ../src/spell-check.c:519
#, fuzzy
msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Byose Bya i KIGEZWEHO ijambo Na: i Byahiswemo"

#: ../src/spell-check.c:531
#, fuzzy
msgid "Skip the current word"
msgstr "i KIGEZWEHO ijambo"

#: ../src/spell-check.c:537
#, fuzzy
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Byose Bya i KIGEZWEHO ijambo"

#: ../src/spell-check.c:547
#, fuzzy
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "i KIGEZWEHO ijambo Kuri Bwite Inkoranyamagambo"

#: ../src/spell-check.c:556
#, fuzzy
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Genzuranyuguti"

#: ../src/spell-check.c:561
#, fuzzy
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Byose Amahinduka Na Kurangiza Genzuranyuguti"

#: ../src/spell-check.c:592
#, fuzzy
msgid "Spell check"
msgstr "Kugenzura..."

#: ../src/store-address.c:104
#, fuzzy
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Aderesi Oya Amaderesi"

#: ../src/store-address.c:181
msgid "Store Address"
msgstr ""

#: ../src/store-address.c:199
#, fuzzy
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "Kubika iyi Aderesi Na Gufunga i Ikiganiro"

#: ../src/store-address.c:217
#, fuzzy
msgid "No address book selected...."
msgstr "Aderesi Igitabo Byahiswemo"

#: ../src/store-address.c:230
#, fuzzy
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "OYA Kuri iyi Aderesi Igitabo"

#: ../src/store-address.c:233
#, fuzzy
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Igitabo OYA birabonetse"

#: ../src/store-address.c:235
#, fuzzy
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ubutumwa Aderesi ni in iyi Aderesi Igitabo"

#: ../src/store-address.c:238
#, fuzzy
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Aderesi Igitabo Ikosa"

#: ../src/store-address.c:254
msgid "Choose Address Book"
msgstr ""

#: ../src/store-address.c:293
msgid "Choose Address"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Delimiter.text
#: ../src/toolbar-factory.c:77
msgid "Separator"
msgstr "Mutandukanya"

# svx/source\options\optspell.src:RID_SFXPAGE_SPELL.GB_AUDIT.text
#: ../src/toolbar-factory.c:78
msgid "Check"
msgstr "Kugenzura"

#: ../src/toolbar-factory.c:79
#, fuzzy
msgid "Check for new email"
msgstr "kugirango Gishya imeli"

#: ../src/toolbar-factory.c:80
#, fuzzy
msgid "Compose"
msgstr "Himba"

#: ../src/toolbar-factory.c:81
#, fuzzy
msgid "Compose message"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../src/toolbar-factory.c:82
msgid "Continue"
msgstr "Gukomeza"

#: ../src/toolbar-factory.c:83
#, fuzzy
msgid "Continue message"
msgstr "Dukomeza Ubutumwa"

# 5111
#: ../src/toolbar-factory.c:84
msgid "Reply"
msgstr "Subiza"

#: ../src/toolbar-factory.c:86
#, fuzzy
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr "Byose"

#: ../src/toolbar-factory.c:87
#, fuzzy
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "Kuri Byose Abandikiwe..."

#: ../src/toolbar-factory.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr "Itsinda"

# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text
#: ../src/toolbar-factory.c:90
msgid "Forward"
msgstr "Imbere"

#: ../src/toolbar-factory.c:92
msgid "Previous"
msgstr "Ibanjirije"

#: ../src/toolbar-factory.c:93
#, fuzzy
msgid "Open previous"
msgstr "Ibanjirije"

#: ../src/toolbar-factory.c:94
msgid "Next"
msgstr "Ikurikira"

#: ../src/toolbar-factory.c:95
#, fuzzy
msgid "Open next"
msgstr "Komeza>>"

#: ../src/toolbar-factory.c:96
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:97
#, fuzzy
msgid "Open next unread message"
msgstr "Komeza>> Bidasomye Ubutumwa"

#: ../src/toolbar-factory.c:98
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:99
#, fuzzy
msgid "Open next flagged message"
msgstr "Komeza>> iriho ibendera Ubutumwa"

#: ../src/toolbar-factory.c:100
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:101
#, fuzzy
msgid "View previous part of message"
msgstr "Ibanjirije Bya Ubutumwa"

#: ../src/toolbar-factory.c:102
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:103
#, fuzzy
msgid "View next part of message"
msgstr "Komeza>> Bya Ubutumwa"

#: ../src/toolbar-factory.c:104
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:105
#, fuzzy
msgid "Move the current message to trash"
msgstr "i KIGEZWEHO Ubutumwa Kuri"

#: ../src/toolbar-factory.c:106
msgid "Postpone"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:107
#, fuzzy
msgid "Postpone current message"
msgstr "KIGEZWEHO Ubutumwa"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../src/toolbar-factory.c:108
msgid "Print"
msgstr "Gucapa"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.PB_MAILWIN_SEND.text
#: ../src/toolbar-factory.c:110
msgid "Send"
msgstr "Kohereza"

#: ../src/toolbar-factory.c:112
msgid "Exchange"
msgstr ""

# 357
#: ../src/toolbar-factory.c:114
msgid "Attach"
msgstr "gereka"

#: ../src/toolbar-factory.c:115
#, fuzzy
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "Imigereka Kuri iyi Ubutumwa"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Save"
msgstr "Kubika"

#: ../src/toolbar-factory.c:117
#, fuzzy
msgid "Save the current item"
msgstr "Kubika i KIGEZWEHO Ikintu"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\fontwork.src:RID_SVXDLG_FONTWORK.MTR_FLD_TEXTSTART.quickhelptext
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numpages.src:RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.FT_BORDERDIST.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.FL_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\editeng\editeng.src:RID_EDITUNDO_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_PARA_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\outliner\outliner.src:RID_OUTLUNDO_DEPTH.text
#: ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Identity"
msgstr "Ikiranga"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
#, fuzzy
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr "Ikiranga Kuri Gukoresha kugirango iyi Ubutumwa"

#: ../src/toolbar-factory.c:121
#, fuzzy
msgid "Run a spell check"
msgstr "a Genzuranyuguti Kugenzura..."

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: ../src/toolbar-factory.c:122 ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Close"
msgstr "Gufunga"

#: ../src/toolbar-factory.c:123
#, fuzzy
msgid "Close the compose window"
msgstr "Funga i Himba: Idirishya"

#: ../src/toolbar-factory.c:124
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:125
#, fuzzy
msgid "Toggle new message flag"
msgstr "Gishya Ubutumwa Ibendera"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
#, fuzzy
msgid "Mark all"
msgstr "Byose"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
#, fuzzy
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr "Byose Ubutumwa in KIGEZWEHO"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:129
#, fuzzy
msgid "Show all headers"
msgstr "Byose Imitwe"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid "Empty Trash"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:133
#, fuzzy
msgid "Close current mailbox"
msgstr "Funga KIGEZWEHO"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid "Msg Preview"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:135
#, fuzzy
msgid "Show preview pane"
msgstr "Igaragazambere"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid "Sign"
msgstr "Shyiraho Umukono"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
#, fuzzy
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "Ubutumwa ikoresha"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Encrypt"
msgstr "Shyiraho Umutekano"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
#, fuzzy
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "Ubutumwa ikoresha"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_UNDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Undo"
msgstr "Isubiranyuma"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
#, fuzzy
msgid "Undo most recent change"
msgstr "Guhindura>>"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_REDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Redo"
msgstr "Isubiramo"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
#, fuzzy
msgid "Redo most recent change"
msgstr "Guhindura>>"

#: ../src/toolbar-factory.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "Umwanyabikoresho Agashushondanga"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE.text
#: ../src/toolbar-factory.c:315
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "Umurongo"

#: ../src/toolbar-factory.c:352
#, fuzzy
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "iyi Ubutumwa in kugirango"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CUSTOMIZETOOLBOX.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.text
#: ../src/toolbar-prefs.c:123
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Kunoza Umwanyabikoresho"

#: ../src/toolbar-prefs.c:144
#, fuzzy
msgid "Main window"
msgstr "Idirishya"

#: ../src/toolbar-prefs.c:148
#, fuzzy
msgid "Compose window"
msgstr "Idirishya"

#: ../src/toolbar-prefs.c:152
#, fuzzy
msgid "Message window"
msgstr "Idirishya"

#: ../src/toolbar-prefs.c:154
#, fuzzy
msgid "Toolbar options"
msgstr "Amahitamo"

#: ../src/toolbar-prefs.c:164
#, fuzzy
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "Akabuto Uturango..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Umwanyabikoresho Ifashayobora"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:399
msgid "Preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: ../src/toolbar-prefs.c:427
#, fuzzy
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "Umwanyabikoresho Kuri Bisanzwe Utubuto"

# sfx2/source\toolbox\tbxcust.src:RID_TOOLBOXCUSTOMIZE.FT_TB_FUNCTIONS.text
#: ../src/toolbar-prefs.c:446
#, fuzzy
msgid "Available buttons"
msgstr "Utubuto turiho"

#: ../src/toolbar-prefs.c:462
#, fuzzy
msgid "Current toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.3.text
#: ../src/toolbar-prefs.c:479
msgid "Up"
msgstr "Hejuru"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.1.text
#: ../src/toolbar-prefs.c:495
msgid "Down"
msgstr "Hasi"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/sdi\scslots.src:FID_VALIDATION.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TAB_DLG_VALIDATION.text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Validity: %s"
#~ msgstr "Ukugira agaciro"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXSTR_COLOR_USER.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD.13.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW.16.text
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Ukoresha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The message cannot be encoded in charset %s.\n"
#~ "Please choose a language for this message.\n"
#~ "For multi-language messages, choose UTF-8."
#~ msgstr ""
#~ "Ubutumwa in Guhitamo a Ururimi kugirango iyi Ubutumwa Ururimi Ubutumwa "
#~ "Guhitamo 8"
