# Czech translation of balsa.
# Used Slovak translation from Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2000, 2001.
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 the author(s) of balsa.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
#
# Adam Purkrt <adampurkrt@yahoo.com>, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-20 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa je grafický poštovní klient. Přestože je zatím ve vývoji, zvládá řadu "
"funkcí:"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "podpora protokolů IMAP a POP3"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "podpora odesílání přes sendmail nebo přímo SMTP"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "volitelné vícevláknové přijímání a odesílání zpráv"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "podpora pro všechna nastavení místních doručovacích složek"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "automatická kontrola pošty"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
msgid "mail printing;"
msgstr "tisk zpráv"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "zobrazení příloh přímo ve zprávách"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "a příslovečně mnoho dalšího…"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:2
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Email utility"
msgstr "Nástroj pro elektronickou poštu"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:3
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Poštovní klient"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:4
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Poštovní klient Balsa"

#: ../libbalsa/address-book.c:299 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Žádná chyba"

#: ../libbalsa/address-book.c:300
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Nezdařilo se čtení z adresáře."

#: ../libbalsa/address-book.c:301
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Nezdařil se zápis do adresáře."

#: ../libbalsa/address-book.c:302
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nezdařilo se připojit k serveru."

#: ../libbalsa/address-book.c:303
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "V adresáři nelze hledat."

#: ../libbalsa/address-book.c:305
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Nelze přidat duplikátní záznam."

#: ../libbalsa/address-book.c:307
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Nezdařilo se najít adresu v adresáři."

#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2984
#: ../src/main-window.c:4140 ../src/sendmsg-window.c:3891
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:189 ../libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Bez identifikátoru"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:191 ../libbalsa/address-book-extern.c:349
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:550 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:227 ../libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:274 ../libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:249 ../libbalsa/address.c:392
#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
msgid "No-Name"
msgstr "Beze jména"

#. very unlikely...
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:333
msgid "Host not found"
msgstr "Hostitel nebyl nalezen."

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:345
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr "Server LDAP „%s“ nepodporuje LDAPv3, komunikace může selhat."

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:370
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Vyžadováno TLS, ale není zakompilováno."

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:666
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Není definováno umístění uživatelského adresáře kontaktů."

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1097
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"Server LDAP %s je vypnutý, při dalším pokusu se zkusí obnovit připojení."

#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Čtení kontaktů z adresáře Osmo selhalo: %s"

#: ../libbalsa/address.c:955
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "_Zobrazované jméno:"

#: ../libbalsa/address.c:956
msgid "_First Name:"
msgstr "_Křestní jméno:"

#: ../libbalsa/address.c:957
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Příjmení:"

#: ../libbalsa/address.c:958
msgid "_Nickname:"
msgstr "Pře_zdívka:"

#: ../libbalsa/address.c:959
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Organizace:"

#: ../libbalsa/address.c:960
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa _elektronické pošty:"

#: ../libbalsa/address.c:981 ../src/filter-edit-callbacks.c:1068
msgid "A_dd"
msgstr "Při_dat"

#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:675
#: ../src/sendmsg-window.c:3586
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:759
#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:675
#: ../src/sendmsg-window.c:3594
msgid "CC:"
msgstr "Kopie:"

#: ../libbalsa/address-view.c:159 ../src/balsa-mime-widget-message.c:761
#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:675
msgid "BCC:"
msgstr "Skrytá kopie:"

#: ../libbalsa/address-view.c:160
msgid "Reply To:"
msgstr "Odpovědět komu:"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:193
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "nezdařilo se inicializovat databázi „%s“ pro Autocrypt: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:319
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Není k dispozici žádný použitelný soukromý klíč pro schránku „%s“. Vytvořte "
"nějaký prosím, nebo vypněte Autocrypt."

#: ../libbalsa/autocrypt.c:386 ../libbalsa/autocrypt.c:394
#: ../libbalsa/autocrypt.c:677 ../libbalsa/autocrypt.c:683
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "chyba při čtení dat Autocrypt pro „%s“: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:447
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Databáze pro Autocrypt"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:448 ../libbalsa/html.c:427
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:137 ../libbalsa/identity.c:1658
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:765 ../src/ab-window.c:148
#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1049
#: ../src/main-window.c:3832 ../src/toolbar-prefs.c:130
#: ../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:517 ../src/balsa-mblist.c:326
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštovní schránka"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:523
msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy zobrazeno"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:529
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Poslední automaticky zašifrovaná zpráva"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:535
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Upřednostňované šifrování"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:785 ../libbalsa/autocrypt.c:805
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "aktualizace uživatele „%s“ selhala: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:785
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "vložení uživatele „%s“ selhalo: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:881
msgid "_Show details…"
msgstr "_Zobrazit podrobnosti…"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:884 ../libbalsa/html-pref-db.c:447
#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1041
#: ../src/mailbox-node.c:1057 ../src/pref-manager.c:2002
#: ../src/pref-manager.c:2087 ../src/pref-manager.c:2810 ../ui/ab-main.ui.h:11
#: ../ui/main-window.ui.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:934
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Databázový záznam pro „%s“ neobsahuje klíč."

#: ../libbalsa/autocrypt.c:971
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Smazat z databáze klíč Autocrypt pro „%s“?"

#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1879
#: ../libbalsa/message.c:941 ../libbalsa/message.c:958
msgid "(No subject)"
msgstr "(žádný předmět)"

#: ../libbalsa/body.c:401 ../libbalsa/body.c:448
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "Selhalo vytvoření výstupního proudu"

#: ../libbalsa/body.c:585
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Nelze přečíst vloženou zprávu"

#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:875
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Nelze načíst tělo zprávy pro srovnání s filtrem."

#: ../libbalsa/filter.c:225
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Neplatný filtr: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:273 ../libbalsa/filter.c:296
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Chybný název poštovní schránky pro filtr: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:277
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Chyba při kopírování zpráv: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:287
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Chyba při vyhazování zpráv: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:300
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Chyba při přesunu zpráv: %s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Syntaktická chyba v souboru s nastavením filtrů"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Nelze alokovat paměť"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Chyba v syntaxi regulárního výrazu"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Pokus o aplikaci neplatného filtru"

#: ../libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Neplatné filtry %s pro poštovní schránku %s"

#. FIXME: this is hack!
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:1129
msgid "To"
msgstr "Pro"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:410
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:427
#: ../src/pref-manager.c:218
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "Kopie"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Tělo"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Hlavička: %s"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Deleted"
msgstr "Smazaná"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Replied"
msgstr "Zodpovězená"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Flagged"
msgstr "Označená"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Není"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Od %-d.%-m.%Y"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Do %-d.%-m.%Y"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "a"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "nebo"

#: ../libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Nezdařilo se připojit k serveru „%s“"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Nelze rozšifrovat část MIME: chyba při analýze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:357
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:670 ../libbalsa/rfc3156.c:693
#: ../src/address-book-config.c:200
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:166
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "Podpis %s uživatele „%s“: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:170
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "Podpis %s: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:188
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " podpis: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:192
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Platnost podpisu: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Podepsáno: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Otisk klíče: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:237 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc2445.c:415
#: ../libbalsa/rfc2445.c:444 ../libbalsa/rfc2445.c:467
#: ../libbalsa/rfc2445.c:1120 ../libbalsa/rfc3156.c:689
#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5312
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:230
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr "Nelze ověřit část multipart/signed kvůli chybějící podčásti."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:254
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "nepodporovaný protokol „%s“"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:267
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Nelze ověřit část multipart/signed: content-type podpisu neodpovídá protokolu"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:463
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Nelze ověřit část multipart/encrypted: nepodporovaný šifrovací protokol „%s“"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:464
msgid "(none)"
msgstr "(žádný)"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:477
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Nelze ověřit část multipart/encrypted: content-type neodpovídá protokolu"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:492
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr "Nelze ověřit část multipart/encrypted: neočekávaný typ obsahu"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:534
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Nelze ověřit část multipart/encrypted: selhalo zpracování zašifrovaného "
"obsahu"

#: ../libbalsa/html.c:79
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat část v HTML: %s"

#: ../libbalsa/html.c:137
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Nepodařilo převést část v HTML na text: %s"

#: ../libbalsa/html.c:408
msgid ""
"This message part contains images from a remote server.\n"
"To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
"You may choose to download them if you trust the server."
msgstr ""
"Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru.\n"
"Kvůli ochraně vašeho soukromí Balsa obrázky nestahuje.\n"
"Pokud ale serveru důvěřujete, můžete je nechat stáhnout."

#: ../libbalsa/html.c:416
msgid ""
"This message part contains images from a remote server. To protect your "
"privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
"you trust the server."
msgstr ""
"Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru. Z důvodu ochrany "
"vašeho soukromí je aplikace Balsa nestahuje. Pokud ale serveru důvěřujete, "
"stáhnout si je můžete."

#: ../libbalsa/html.c:425
msgid "_Download images"
msgstr "_Stáhnout obrázky"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:136
msgid "HTML preferences"
msgstr "Předvolby HTML"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:186 ../src/pref-manager.c:221
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:194
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Upřednostňovat HTML"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:202
msgid "Auto-load images"
msgstr "Automaticky načítat obrázky"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:267
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Nezdařilo se inicializovat databázi „%s“ pro předvolby HTML: %s"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:313
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Nezdařilo se načíst předvolby HTML pro „%s“: %s"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:366
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Nezdařilo se uložit předvolby HTML pro „%s“: %s"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:474
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Nezdařilo se smazat databázový záznam: %s"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2002
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2004 ../src/sendmsg-window.c:3839
#: ../src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3778
#: ../src/sendmsg-window.c:3779 ../src/sendmsg-window.c:3780
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: ../libbalsa/identity.c:175
msgid "New Identity"
msgstr "Nová identita"

#: ../libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Chyba při spouštění generátoru podpisů „%s“: "

#: ../libbalsa/identity.c:239
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Chyba při spouštění generátoru podpisů „%s“: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:245
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Nezdařilo se přečíst soubor s podpisem „%s“: "

#: ../libbalsa/identity.c:256
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Podpis v „%s“ není text s kódováním UTF-8."

#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:184
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:363 ../libbalsa/smtp-server.c:327
#: ../src/ab-main.c:849 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
#: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2793
#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1741
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
#: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:300
#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/folder-conf.c:469 ../src/folder-conf.c:842
#: ../src/folder-conf.c:1090 ../src/mailbox-conf.c:207
#: ../src/mailbox-conf.c:229 ../src/mailbox-conf.c:245
#: ../src/mailbox-conf.c:733 ../src/mailbox-conf.c:790
#: ../src/pref-manager.c:3304 ../src/sendmsg-window.c:494
#: ../src/sendmsg-window.c:1498 ../src/sendmsg-window.c:1960
#: ../src/sendmsg-window.c:3344 ../src/sendmsg-window.c:4780
#: ../src/sendmsg-window.c:5081 ../src/sendmsg-window.c:5167
#: ../src/spell-check.c:395 ../src/store-address.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:362 ../libbalsa/smtp-server.c:326
#: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
#: ../src/balsa-message.c:1742 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1237 ../src/filter-edit-dialog.c:573
#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:299
#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:3924
#: ../src/pref-manager.c:3302 ../src/sendmsg-window.c:1497
#: ../src/sendmsg-window.c:1961 ../src/sendmsg-window.c:3343
#: ../src/sendmsg-window.c:4781 ../src/store-address.c:209
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: ../libbalsa/identity.c:381
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: ../libbalsa/identity.c:643 ../libbalsa/smtp-server.c:140
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:837
msgid "_Face Path"
msgstr "Cesta k _Face"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:843
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Cesta k _X-Face"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:865
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../libbalsa/identity.c:867
msgid "_Identity name:"
msgstr "Název _identity:"

#: ../libbalsa/identity.c:869
msgid "_Full name:"
msgstr "_Celé jméno:"

#: ../libbalsa/identity.c:871
msgid "_Mailing address:"
msgstr "E_mailová adresa:"

#: ../libbalsa/identity.c:873
msgid "Reply _to:"
msgstr "_Odpověď komu:"

#: ../libbalsa/identity.c:875
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:879
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: ../libbalsa/identity.c:881
msgid "_BCC:"
msgstr "_Skrytá kopie:"

#: ../libbalsa/identity.c:883
msgid "Reply _string:"
msgstr "Te_xt odpovědi:"

#: ../libbalsa/identity.c:885
msgid "F_orward string:"
msgstr "Text _přeposlání:"

#: ../libbalsa/identity.c:888
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "odeslat zprávu jako čistý text i v _HTML formátu"

#: ../libbalsa/identity.c:891
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "standardně žádat kladné _Oznámení o stavu zprávy (DSN)"

#: ../libbalsa/identity.c:895
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "standardně žádat _Oznámení o doručení zprávy (MDN)"

#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "SMT_P server:"
msgstr "Server SMT_P:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:908
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:911
msgid "Signature _path"
msgstr "Cesta k _podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:914
msgid "_Execute signature"
msgstr "P_rovést podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:917
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Při_ložit podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:920
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Přiložit podpis při _přeposlání"

#: ../libbalsa/identity.c:923
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Přiložit podpis při _odpovědi"

#: ../libbalsa/identity.c:926
msgid "_Add signature separator"
msgstr "Přid_at oddělovač podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:929
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Při_dat podpis na začátek"

#: ../libbalsa/identity.c:934
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: ../libbalsa/identity.c:937
msgid "sign messages by default"
msgstr "Výchozí je podepisovat zprávy"

#: ../libbalsa/identity.c:940
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "Výchozí je šifrovat zprávy"

#: ../libbalsa/identity.c:943
msgid "default protocol"
msgstr "Výchozí protokol"

#: ../libbalsa/identity.c:946
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "Vždy důvěřovat klíčům GnuPG pro šifrování zpráv"

#: ../libbalsa/identity.c:949
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "Upozornit mě, pokud lze zprávu zašifrovat"

#: ../libbalsa/identity.c:952
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"Pro podepisování zpráv GnuPG používat k podpisu tajný klíč s tímto ID\n"
"(nechte prázdné pro automatický výběr)"

#: ../libbalsa/identity.c:956
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"Pro podepisování zpráv S/MIME používat k podpisu tajný klíč s tímto ID\n"
"(nechte prázdné pro automatický výběr)"

#: ../libbalsa/identity.c:961
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Režim Autocrypt"

#: ../libbalsa/identity.c:1079
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Chyba při výběru klíče: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1101
msgid "Choose…"
msgstr "Vybrat…"

#: ../libbalsa/identity.c:1146
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Chyba při načítání %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1156
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Hlavičkový soubor Face %s je příliš velký (%lu bajtů)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1166
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Hlavičkový soubor Face %s obsahuje binární data."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1568
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Chyba při načítání Face: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1365
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Chyba: Identita nemá název"

#: ../libbalsa/identity.c:1375
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Chyba: Identita s tímto názvem již existuje"

#: ../libbalsa/identity.c:1573
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybranou identitu?"

#: ../libbalsa/identity.c:1611
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Chyba při zobrazení nápovědy pro identity: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1650
msgid "Manage Identities"
msgstr "Správa identit"

#: ../libbalsa/identity.c:1654 ../libbalsa/smtp-server.c:328
#: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1239
#: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
#: ../src/filter-run-dialog.c:301 ../src/folder-conf.c:470
#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3831
#: ../src/pref-manager.c:3305 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
#: ../ui/main-window.ui.h:89
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#. Translators: button "New" identity
#: ../libbalsa/identity.c:1656
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../libbalsa/identity.c:1657 ../src/ab-main.c:844
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1072 ../src/filter-edit-dialog.c:320
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
msgid "disabled"
msgstr "zakázán"

#: ../libbalsa/identity.c:2043
msgid "enabled, no preference"
msgstr "povolen, nic neupřednostněno"

#: ../libbalsa/identity.c:2045
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "povolen, upřednostnit šifrování"

#: ../libbalsa/identity.c:2075
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "režim GnuPG MIME"

#: ../libbalsa/identity.c:2077
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "režim GnuPG OpenPGP"

#: ../libbalsa/identity.c:2079
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "režim GpgSM S/MIME"

#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:91
#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:142
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Ověření totožnosti bylo zrušeno"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Je požadováno jméno uživatele, ověření totožnosti zrušeno."

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "Ověření totožnosti přes GSSAPI selhalo: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Nění znám žádný způsob, jak ověři totožnost."

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:98
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr ""
"Při přihlášování (příkaz LOGIN) nelze v uživatelském jméně a heslo použít "
"znaky kódované v UTF-8."

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Ze serveru byla obdržena neseřazená data."

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Byla zjištěna chyba v implementaci příkazu SORT na serveru IMAP."

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:671
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Přípojení k serveru %s selhalo: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:684 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:704
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "Vyjednávání TLS selhalo: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:710
msgid "TLS required but not available"
msgstr "Je požadováno TLS, ale není k dispozici"

#. it is not we, so it must be the server
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2297 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2315
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2331 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2362
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "Odpověď protokolu IMAP: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Upozornění serveru IMAP %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Chyba serveru IMAP %s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Nezdařilo se připojit k serveru %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:471 ../libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Nezdařilo se připojit k serveru: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Překročen počet připojení k serveru %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "přihlášení k odběru složky „%s“ selhalo"

#: ../libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "odhlášení odběru složky „%s“ selhalo"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:398
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "poškozený certifikát TLS"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:402
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "Certifikát SSL/TLS"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
msgid "_Accept Once"
msgstr "Přijmout j_ednou"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Přijmout a _uložit"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:408
msgid "_Reject"
msgstr "_Odmítnout"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:413
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Pravost tohoto certifikátu nebylo možné ověřit.</b></big>\n"
"Důvod: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:451
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "autorita podepisovacího certifikátu není známá"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:452
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"certifikát neodpovídá očekávané identitě serveru, ze kterého byl získán"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:453
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "čas aktivace certifikátu je doposud v budoucnosti"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:454
msgid "the certificate has expired"
msgstr "vypršela platnost certifikátu"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:455
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "certifikát byl odvolán"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:456
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "algoritmus certifikátu není považován za bezpečný"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:457
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "došlo k chybě při ověřování certifikátu"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:473
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "neznámá chyba %u při ověřování certifikátu"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Bez obrazových dat"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:586
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Neplatný vstupní formát"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:590
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Překročena vnitřní vyrovnávací paměť"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:607
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Špatná data X-Face"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Vaše nastavení Balsy je nyní uloženo v „~/.balsa/config“."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2939
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
msgid "could not create context"
msgstr "nepodařilo se vytvořit kontext"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:260
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "nelze nastavit protokol „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:314
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "nepodařilo se nastavit složku „%s“ pro protokol „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:371 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:382
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:483 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:606
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:699
msgid "could not get data from stream"
msgstr "nepodařilo se získat data z proudu"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:368
#: ../libbalsa/rfc3156.c:373 ../libbalsa/rfc3156.c:541
#: ../libbalsa/rfc3156.c:547
msgid "signature verification failed"
msgstr "ověřování podpisu selhalo"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:491 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:615
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:707
msgid "could not create new data object"
msgstr "nepodařilo se vytvořit nový datový objekt"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:500
msgid "signing failed"
msgstr "podepisování selhalo"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:574
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "kombinace podepisování a šifrování je definováno jen pro RFC 2440"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:642
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "podepisování a šifrování selhalo"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:644
msgid "encryption failed"
msgstr "šifrování selhalo"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:441
#: ../libbalsa/rfc3156.c:446
msgid "decryption failed"
msgstr "rozšifrování selhalo"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:824
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Pro podepisujícího „%2$s“ není dostupný žádný soukromý klíč pro protokol "
"%1$s."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:974
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Klíč pro %s je přítomen, ale jeho platnost vypršela, je neaktivní, odvolaný "
"nebo neplatný"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:977
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Nepodařilo se najít klíč pro „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:992
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Více klíčů pro %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1014
#, c-format
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Nedostatečná platnost klíče"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:179
msgid "Select key"
msgstr "Vyberte text"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:201
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Vyberte soukromý klíč pro podepisujícího „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:206
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Vyberte veřejný klíč pro příjemce „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:211
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Vypadá to, že pro příjemce „%s“ nemáte ve své klíčence žádný veřejný klíč.\n"
"Pokud jste si jistí, že příjemce vlastní jiný klíč, vyberte jej ze seznamu."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Dvojitým kliknutím na klič zobrazíte podrobnosti"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:280
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:287 ../src/balsa-index.c:460
#: ../src/pref-manager.c:220 ../src/sendmsg-window.c:2623
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:294
msgid "Created"
msgstr "Vytvořen"

#. create the dialog
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:327
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Důvěra ve vlastníka tohoto klíče je jen „%s“.\n"
"Chcete přesto klíč použít?"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:329
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Nedostatečná důvěra ve vlastníka klíče"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:359
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Zadejte heslovou frázi:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Heslová fráze pro tento klíč byla špatně, zkuste to prosím znovu!\n"
"\n"
"Klíč: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Zadejte prosím heslovou frázy pro tajný klíč!\n"
"\n"
"Klíč: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:94 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162
msgid "error setting key list mode"
msgstr "chyba při nastavování režimu výpisu klíčů"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:101 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:126
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:168 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:172
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "nepodařilo se vypsat klíče pro „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:179
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "nejednoznačné klíče pro „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:248 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:291
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:396
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "nezdařilo se vytvořit vyrovnávací paměť pro data"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:256
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "export klíče „%s“ selhal"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:316 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:324
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "nezdařil se export minimálního klíče pro schránku „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400
msgid "importing key data failed"
msgstr "selhal import dat klíče"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:473
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Na tomto serveru se nezdařilo najít klíč s otiskem %s."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:481
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Na serveru s klíči byl nalezen %u klíč s otiskem %s. Správný klíč si prosím "
"stáhněte a naimportujte ručně."
msgstr[1] ""
"Na serveru s klíči byly nalezeny %u klíče s otiskem %s. Správné klíče si "
"prosím stáhněte a naimportujte ručně."
msgstr[2] ""
"Na serveru s klíči bylo nalezeno %u klíčů s otiskem %s. Správné klíče si "
"prosím stáhněte a naimportujte ručně."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:501
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Vyhledání serveru s klíči selhalo: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:540
msgid "error importing key"
msgstr "chyba při importu klíče"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:575
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Nebyl naimportován nebo aktualizován žádný klíč."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:577
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Klíč byl ignorován, protože nemá ID uživatele."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:580
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Klíč byl naimportován do místní klíčenky."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:584
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Klíč byl v místní klíčence aktualizován:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nové ID uživatele"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nová ID uživatele"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nových ID uživatele"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nový podklíč"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nové podklíče"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nových podklíčů"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:597
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nový podpis"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nové podpisy"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nových podpisů"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nové odvolání"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nová odvolání"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nových odvolání"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:609
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Stávající klíč v klíčence nebyl změněn."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:95
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:253
msgid "Key status:"
msgstr "Stav klíče:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:108
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:259
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
msgid "User ID:"
msgstr "ID uživatele:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:259
msgid "None"
msgstr "žádné"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:106
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:265
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Hlavní ID uživatele:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:119
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:274
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Důvěra ve vlastníka klíče:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:129
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:281
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Další ID uživatele"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:293
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavatel"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:299
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:162
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:303
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Chain ID:"
msgstr "ID řetězce:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:171
msgid "view certificate chain…"
msgstr "Zobrazit řetěz certifikátů…"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:191
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:315
msgid "Subkey used"
msgstr "Používá podklíč"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:200
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Podklíče (jen %s)"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:205
msgid "Subkeys"
msgstr "Podklíče"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:642
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187
#: ../src/balsa-print-object-text.c:545
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:333
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:646
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Otisk:"

#. add type and filename (if available)
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:336
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
#: ../src/balsa-print-object-default.c:112
#: ../src/balsa-print-object-default.c:115
#: ../src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:342
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:655
msgid "Capabilities:"
msgstr "Schopnosti:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:660
msgid "invalid timestamp"
msgstr "neplatné časové razítko"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:349
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:662
msgid "not available"
msgstr "není k dispozici"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:353
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:666
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:190
#: ../src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořen:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:674
msgid "Expires:"
msgstr "Vypršel:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:393 ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:397
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:397
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:469
msgid "revoked"
msgstr "odvolán"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:472
msgid "expired"
msgstr "vypršel"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:478
msgid "invalid"
msgstr "neplatný"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:704
msgid "sign"
msgstr "podepisování"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:707
msgid "encrypt"
msgstr "šifrování"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:710
msgid "certify"
msgstr "certifikace"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:713
msgid "authenticate"
msgstr "ověřování"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bity"
msgstr[2] "%u bitů"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " křivka „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "S_krýt"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4573
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "není obyčejný soubor"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:545
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Nelze spustit, chybí aplikace"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:614
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otevřít pomocí %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:663
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Z_obrazit část pomocí %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Nelze načíst poštovní schránku %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Neznámý typ poštovní schránky: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Špatná cesta k místní poštovní schránce „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Nelze vytvořit poštovní schránku typu %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Použít pravidla filtrování na %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopírování z %s do %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2275
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Odstranění zpráv ze zdrojové poštovní schránky selhalo"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "z neznáma"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Načítá se…"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4270
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Vyhledávají se neúplné zprávy v %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4360
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Rekonstrukce zprávy"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4629
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Vyhledání duplicitních zpráv ve zdrojové poštovní schránce selhalo"

#: ../libbalsa/mailbox.h:49 ../libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** CHYBA: Proud dat ze schránky se uzavřel: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "Spojení IMAP bylo přerušeno. Připojuje se znovu…"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:612
msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "Chyba protokolu IMAP: Zkuste zapnout podporu ladění."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:615
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
msgstr "Server IMAP uzavřel spojení: %s. Připojuje se znovu…"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:627
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
msgstr "Asynchronní příkaz IMAP %s se nepodařilo vykonat. Obnovuje se spojení…"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1238
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Stahuje se %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1704
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Nenalezena cesta pro poštovní schránky „%s“, použije se „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1811 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1852
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Nelze získat handle IMAPu"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2482 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2545
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Chyba při získávání zprávy ze serveru IMAP: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2517
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Stahuje se %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2558
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2582
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Nelze zapisovat do dočasného souboru %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2809 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2926
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Odesílá se %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Vlákna na straně serveru nejsou podporována."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Nelze uložit soubor mezipaměti „%s“: %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Nelze část ze souboru keše %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:634 ../libbalsa/mailbox_local.c:651
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Soubor s keší pro schránku %s bude opraven"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1296
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtrování %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1359
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Připravuje se %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2116
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Otevření %s selhalo. Errno = %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2139
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Nelze synchronizovat poštovní schránku „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu Maildir."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Nelze vytvořit složku Maildir v %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:192 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Nelze vytvořit Maildir na %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nezdařilo se odstranit obsah z %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:324
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze odstranit %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:467 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:507
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Poštovní schránka neexistuje."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:908 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1936
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1086
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Chyba kopírování dat"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:279 ../libbalsa/mailbox_mh.c:278
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Nezdařilo se odstranit %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Ukládání souboru „%s“ do vyrovnávací paměti selhalo: %s. Nová verze byla "
"uložena jako „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Nelze odstranit soubor %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:665
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Nelze otevřít poštovní schránku."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:677
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Poštovní schránka není ve formátu mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:685
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Nelze zamknout poštovní schránku."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1892
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: nelze otevřít %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1904
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: nelze získat nový datový proud MIME."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1912
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s není ve formátu mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:155
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu MH."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:165
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Nelze vytvořit složku MH v %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:177
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Nelze vytvořit MH strukturu na %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:272
#, c-format
msgid "Could not remove contents of %s: %s"
msgstr "Nezdařilo se odstranit obsah z %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1068
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "Nelze vytvořit zprávu"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1111
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "Chyba přejmenovávání zprávy"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Ukládání seznamu UID ze zpráv POP3 selhalo: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:279 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Ukládání zprávy POP do %s selhalo: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:308
#, c-format
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Ukládání zprávy POP selhalo"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Přenos zprávy POP do %s selhal: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Zpráva %lu z %lu (%s z %s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Chyba při připojování zprávy %d z %s k %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:778
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Nezdařilo se nahrát soubor „%s“ s certifikátem: %s"

#. connect server
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1021
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Připojuje se k %s…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:512
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "Poštovní schránka POP3 %s: nelze připojit %s: %s"

#. load message list
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:525
msgid "List messages…"
msgstr "Získává se seznam zpráv…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Chyba poštovní schránky POP3 %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:574
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "Zpráva POP3 %d je příliš velká: %s — bude přeskočena."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1031
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Připojeno k %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:665
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu nová zpráva (%s)"
msgstr[1] "%lu nové zprávy (%s)"
msgstr[2] "%lu nových zpráv (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:676
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Odstraňují se zprávy na serveru…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:701
#, c-format
msgid "POP3 error: %s"
msgstr "Chyba POP3: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1112
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: ../libbalsa/message.c:687
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Poštovní schránka (%s) je pouze pro čtení: nelze změnit příznaky."

#: ../libbalsa/misc.c:384
msgid "West European"
msgstr "západoevropské"

#: ../libbalsa/misc.c:386 ../libbalsa/misc.c:420
msgid "East European"
msgstr "východoevropské"

#: ../libbalsa/misc.c:388
msgid "South European"
msgstr "jihoevropské"

#: ../libbalsa/misc.c:390
msgid "North European"
msgstr "severoevropské"

#: ../libbalsa/misc.c:392 ../libbalsa/misc.c:422
msgid "Cyrillic"
msgstr "azbuka"

#: ../libbalsa/misc.c:394 ../libbalsa/misc.c:428
msgid "Arabic"
msgstr "arabské"

#: ../libbalsa/misc.c:396 ../libbalsa/misc.c:424
msgid "Greek"
msgstr "řecké"

#: ../libbalsa/misc.c:398 ../libbalsa/misc.c:426
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejské"

#: ../libbalsa/misc.c:400
msgid "Turkish"
msgstr "turecké"

#: ../libbalsa/misc.c:402
msgid "Nordic"
msgstr "skandinávské"

#: ../libbalsa/misc.c:404
msgid "Thai"
msgstr "thajské"

#: ../libbalsa/misc.c:406 ../libbalsa/misc.c:430
msgid "Baltic"
msgstr "baltické"

#: ../libbalsa/misc.c:408
msgid "Celtic"
msgstr "keltské"

#: ../libbalsa/misc.c:410
msgid "West European (euro)"
msgstr "západoevropské (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:412
msgid "Russian"
msgstr "ruské"

#: ../libbalsa/misc.c:414
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinské"

#: ../libbalsa/misc.c:416
msgid "Japanese"
msgstr "japonské"

#: ../libbalsa/misc.c:418
msgid "Korean"
msgstr "korejské"

#: ../libbalsa/misc.c:611
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Nelze otevřít %s: %s"

#: ../libbalsa/misc.c:620
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "Nelze otevřít %s: je to symbolický odkaz"

#: ../libbalsa/misc.c:731
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "Selhalo volání fcntl(): %s"

#: ../libbalsa/misc.c:747
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Časový limit vypršel při pokusu vytvořit zámek fcntl!"

#: ../libbalsa/misc.c:754
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Čekám na zámek fcntl… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:783
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Časový limit vypršel při pokusu vytvořit zámek flock!"

#: ../libbalsa/misc.c:791
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Čeká se na pokus o flock… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1096
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Adresář LDAP pro %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "týden"
msgstr[1] "týdny"
msgstr[2] "týdnů"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:371 ../libbalsa/rfc2445.c:696
#: ../libbalsa/rfc2445.c:700 ../libbalsa/rfc2445.c:743
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "den"
msgstr[1] "dny"
msgstr[2] "dní"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodina"
msgstr[1] "hodiny"
msgstr[2] "hodin"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:416
msgid "event is tentative"
msgstr "událost je předběžná"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:417
msgid "event is definite"
msgstr "událost je jistá"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:418
msgid "event was cancelled"
msgstr "událost byla zrušena"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:445
msgid "Event Notification"
msgstr "Oznámení události"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:446
msgid "Event Request"
msgstr "Požadavek události"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:447
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Odpovědět na požadavek události"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:448
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Přerušení události"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:468
msgid "needs action"
msgstr "vyžaduje akce"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:469
msgid "accepted"
msgstr "přijato"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:470
msgid "declined"
msgstr "odmítnuto"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:471
msgid "tentatively accepted"
msgstr "předběžně přijato"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:472
msgid "delegated"
msgstr "delegováno"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Sunday"
msgstr "neděli"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Wednesday"
msgstr "středu"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Friday"
msgstr "pátek"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgid "Saturday"
msgstr "sobotu"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:546
msgid "every weekday"
msgstr "každý všední den"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:548
msgid "every day"
msgstr "každý den"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:550
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:565
msgid "every "
msgstr "vždy v "

#: ../libbalsa/rfc2445.c:567
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:574 ../libbalsa/rfc2445.c:676
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " a %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:579
msgid "every week"
msgstr "každý týden"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:581
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:592
msgid "the last"
msgstr "poslední"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:599
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d."

#: ../libbalsa/rfc2445.c:602
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d."

#: ../libbalsa/rfc2445.c:605
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d."

#: ../libbalsa/rfc2445.c:608
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

#: ../libbalsa/rfc2445.c:626
msgid "every day of every month"
msgstr "každý den každý měsíc"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:628
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr ""

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:643 ../libbalsa/rfc2445.c:687
#: ../libbalsa/rfc2445.c:724 ../libbalsa/rfc2445.c:786
#: ../libbalsa/rfc2445.c:791 ../libbalsa/rfc2445.c:794
msgid "rule too complex"
msgstr "pravidlo je příliš složité"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:649
msgid "every %s"
msgstr "vždy v %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:693
msgid " and "
msgstr " a "

#: ../libbalsa/rfc2445.c:704
msgid " of every month"
msgstr " kdyždý měsíc"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:706
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "January"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "February"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "March"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "April"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "May"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "June"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "July"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "August"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "September"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "October"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "November"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "December"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:746
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:748
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:758
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:760
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:770
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:772
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:780
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:782
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:813
msgid "secondly"
msgstr "každou sekundu"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:816
msgid "minutely"
msgstr "každou minutu"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:819
msgid "hourly"
msgstr "každou hodinu"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:840
msgid "occurrence"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:840
msgid "occurrences"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:845
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1121
msgid "chair"
msgstr "předsedající"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1122
msgid "required participant"
msgstr "vyžadovaný účastník"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1123
msgid "optional participant"
msgstr "volitelný účastník"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1124
msgid "non-participant, information only"
msgstr "bez účastníka, pouze informace"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:596 ../libbalsa/rfc3156.c:603
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "rozšifrování a ověřování podpisu selhalo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:629
msgid "The signature is valid."
msgstr "Podpis je platný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Podpis je platný, ale vypršel."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:633
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu vypršel."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:635
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu byl odvolán."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:637
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Podpis není platný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:639
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Podpis nemohl být ověřen kvůli chybějícímu klíči."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:641
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Tato část není opravdový podpis."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:643
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Podpis nemohl být ověřen kvůli neplatnému šifrovacímu protokolu."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:645 ../libbalsa/rfc3156.c:725
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG znovu sestavuje databázi důvěry a momentálně není k dispozici."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "Podpis obashuje více podepisujících, může jít o podvrh."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:653
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Ověření podpisu zabránila chyba: %s: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:655
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Ověření podpisu zabránila chyba: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:667
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "ID uživatele má neznámou platnost."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:669
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Platnost ID uživatele je nedefinovaná."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:671
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "ID uživatele není nikdy platné."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:673
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "ID uživatele je okrajově platné."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:675
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "ID uživatele je plně platné."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:677
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "ID uživatele je dokonale platné."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:701
msgid "bad validity"
msgstr "špatná platnost"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:691
msgid "undefined"
msgstr "nedefinovaná"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:695
msgid "marginal"
msgstr "okrajová"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:697
msgid "full"
msgstr "plná"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:699
msgid "ultimate"
msgstr "dokonalá"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:726
msgid "Try again later."
msgstr "Zkuste to později znovu."

#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
#, c-format
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "poškozená karta, očekáváno BEGIN:VCARD"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
#, c-format
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "poškozená karta, schází END:VCARD"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "poškozený řádek „%s“, schází „:“"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "poškozený řádek „%s“, prázdný název nebo hodnota"

#: ../libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Server SMTP %s"

#: ../libbalsa/send.c:599
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Zpráva %u z %u"

#: ../libbalsa/send.c:620
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Nelze se dostat na server SMTP %s (%s), zprávy ve frontě zůstávají ve složce "
"%s."

#: ../libbalsa/send.c:831
msgid "Sending Mail"
msgstr "Odesílá se pošta"

#: ../libbalsa/send.c:941
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Uložit zprávu do %s…"

#: ../libbalsa/send.c:949
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Ukládání odeslané zprávy do %s selhalo: %s"

#: ../libbalsa/send.c:985
#, c-format
msgid ""
"Sending message failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Odeslání zprávy selhalo: %s\n"
"Zpráva zůstala ve schránce „Pošta k odeslání“."

#: ../libbalsa/send.c:1096
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Připojení k serveru SMTP %s (%s) selhalo: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1115
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Přenesena %u zpráva na %s"
msgstr[1] "Přeneseny %u zprávayna %s"
msgstr[2] "Přeneseno %u zpráv na %s"

#: ../libbalsa/send.c:1260 ../libbalsa/send.c:1328
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Nelze číst %s: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1263 ../libbalsa/send.c:1331
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nelze číst %s"

#: ../libbalsa/send.c:1295
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Nelze určit znakovou sadu textového souboru „%s“; odesílá se jako typ MIME "
"„%s“"

#: ../libbalsa/send.c:1823 ../libbalsa/send.c:1921
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skryté kopie."
msgstr[1] "Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií."
msgstr[2] "Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií."

#: ../libbalsa/server.c:332
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Hesla v aplikaci Balsa"

#: ../libbalsa/server.c:338
#, c-format
msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "Chyba při ukládání hesla pro %s@%s:%s: %s"

#: ../libbalsa/server.c:360
#, c-format
msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "Chyba při vyhledávání hesla pro %s@%s:%s: %s"

#: ../libbalsa/server.c:366
msgid "loaded fallback password from private config file"
msgstr "načteno záložní heslo ze souboru se soukromým nastavením"

#: ../libbalsa/server-config.c:75
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "Za_pamatovat si uživatelské heslo ve správě tajných údajů"

#: ../libbalsa/server-config.c:76
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "Za_pamatovat heslo certifikátu ve správě tajných údajů"

#: ../libbalsa/server-config.c:80
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Pamatovat si uživatelské heslo"

#: ../libbalsa/server-config.c:81
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "_Pamatovat si heslo k certifikátu"

#: ../libbalsa/server-config.c:103
msgid "_Basic"
msgstr "_Základní"

#. server descriptive name
#: ../libbalsa/server-config.c:106
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "Popisný _název:"

#. host and port
#: ../libbalsa/server-config.c:110
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../libbalsa/server-config.c:116
msgid "Se_curity:"
msgstr "Za_bezpečení:"

#: ../libbalsa/server-config.c:123
msgid "Server requires _authentication"
msgstr "Server vyž_aduje ověření"

#. user name and password
#: ../libbalsa/server-config.c:129
msgid "_User Name:"
msgstr "_Uživatel:"

#: ../libbalsa/server-config.c:133
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../libbalsa/server-config.c:146
msgid "_Advanced"
msgstr "_Pokročilé"

#. client certificate and passphrase
#: ../libbalsa/server-config.c:149
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Server požaduje klientský ce_rtifikát"

#: ../libbalsa/server-config.c:152
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Zvolte klientský certifikát"

#: ../libbalsa/server-config.c:153
msgid "Certificate _File:"
msgstr "_Soubor s certifikátem:"

#: ../libbalsa/server-config.c:161
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "_Heslo k certifikátu:"

#: ../libbalsa/server-config.c:371
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s skrz SSL (%sS)"

#: ../libbalsa/server-config.c:375 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
msgid "TLS required"
msgstr "vyžadováno TLS"

#: ../libbalsa/server-config.c:376 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS, pokud je to možné (nedoporučuje se)"

#: ../libbalsa/server-config.c:377 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
msgid "None (not recommended)"
msgstr "žádné (nedoporučuje se)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:246
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy serveru: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:322
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"

#. split large messages
#: ../libbalsa/smtp-server.c:348
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Rozdě_lit zprávu větší než"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2169
msgid "MB"
msgstr "MB"

#
#: ../libbalsa/source-viewer.c:129
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Poštovní schránka uzavřena"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:219
msgid "Message Source"
msgstr "Zdrojový text zprávy"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:852
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Chyba při přidávání z %s: %s\n"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Poškozený klíč, nelze idetifikovat řetěz certifikátů."

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:280
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "otisk %s"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:281
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "nezdařilo se načíst klíč s otiskem %s: %s"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:482
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tento certifikát byl vydán:</b>\n"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Tento certifikát je platný</b>\n"
"od %s\n"
"do %s\n"
"<b>Otisk:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Cesta %s musí být relativní ke kořenu souborového systému (musí začínat /)."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Nelze vytvořit složku: volání funkce mkdir() selhalo.u cesty „%s“, s chybou "
"„%s“."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Soubor s cestou „%s“ není složka."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit složku: volání funkce mkdir() s cestou „%s“ selhalo."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Balsa se ukončí.\n"
"Opravdu si to přejete udělat?"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Adresář GnomeCard"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adresář"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:134
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Nastavení Balsy"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Používat Balsu jako výchozího poštovního klienta?"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
msgid "Default Client"
msgstr "Výchozí klient"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Doručená pošta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "Pošta k _odeslání:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Ode_slaná pošta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Rozepsaná pošta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Koš:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr ""
"Cesta „%s“ musí být uvedená v absolutním tvaru (t.j. musí začínat znakem "
"„/“)."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Nelze vytvořit poštovní schránku v cestě „%s“\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Vypadá to, že poštovní schránka „%s“ je neplatná."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problém při ověřování cesty „%s“:\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:228
msgid "_Verify locations"
msgstr "Zkon_trolovat umístění"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:262
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím umístění svých výchozích souborů s poštou. V případě "
"potřeby budou vytvořeny."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:326
msgid "Mail Files"
msgstr "Poštovní soubory"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Úspěšně jste nastavili pošťáka Balsa. Gratulujeme!\n"
"   -- Vývojářský tým Balsa"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
"items)"
msgstr ""
"Jsou také potřeba následující nastavení (v případě potřeby je později "
"najdete v aplikaci pod položkami nabídky „Nastavení“ a „Identity“)."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" Ten, kdo vám poskytl váš e-mailový účet, by vám měl být schopen dát "
"následující informace (pokud máte správce sítě, možná je pro vás již "
"nastavil):"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "Yes, remember it"
msgstr "ano, zapamatovat si je"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "No, type it in every time"
msgstr "ne, pokaždé je zadávat"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Název poštovního serveru pro _příchozí poštu:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Typ poštovního serveru:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
msgid "Connection _Security:"
msgstr "Zabezpečení _spojení:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Vaše _přihlašovací jméno pro e-mail:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:121
msgid "Your _password:"
msgstr "Vaše _heslo:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "Server _SMTP:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
msgid "Your real _name:"
msgstr "Vaše skutečné _jméno:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Vaše _e-mailová adresa pro tento účet:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Pamatovat si heslo:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "S_ložka místní pošty:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:166
msgid "User Settings"
msgstr "Nastavení uživatele"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:287
msgid "Default Identity"
msgstr "výchozí identita"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:325
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Problém s místní poštou\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Vítejte v Balse!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Než budete moci odesílat a přijímat poštu:\n"
"\n"
"• Buď byste měli mít přístup k Internetu a poštovní účet od vašeho "
"poskytovatele připojení a měli byste mít připojení k Internetu na počítači "
"funkční\n"
"\n"
"• Nebo byste měli mít počítač připojený k síti od správce sítě ve vašem "
"zaměstnání/škole/apod."

#: ../libnetclient/net-client.c:104 ../libnetclient/net-client.c:145
#, c-format
msgid "network client is already connected"
msgstr "síťový klient je již připojený"

#: ../libnetclient/net-client.c:265 ../libnetclient/net-client.c:311
#, c-format
msgid "network client is not connected"
msgstr "síťový klient není připojený"

#: ../libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "délka odpovědi %lu přesáhla maximální povolenou délu %lu"

#: ../libnetclient/net-client.c:292
#, c-format
msgid "connection lost"
msgstr "připojení je ztraceno"

#: ../libnetclient/net-client.c:344
#, c-format
msgid "line too long"
msgstr "řádek je příliš dlouhý"

#: ../libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "chyba při inicializaci certifikátu: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "chyba při načítání certifikátu: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "chyba při inicializaci klíče: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "chyba při načítání klíče: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:535 ../libnetclient/net-client.c:574
#, c-format
msgid "not connected"
msgstr "nepřipojeno"

#: ../libnetclient/net-client.c:537
#, c-format
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "připojení je již šifrováno"

#: ../libnetclient/net-client.c:576
#, c-format
msgid "connection is already compressed"
msgstr "připojení je již komprimováno"

#. unexpected server reply
#: ../libnetclient/net-client-pop.c:231 ../libnetclient/net-client-pop.c:450
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:600 ../libnetclient/net-client-smtp.c:671
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:718
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "chybná odpověď serveru: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:270
#, c-format
msgid "bad server reply"
msgstr "chybná odpověď serveru"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:442 ../libnetclient/net-client-pop.c:723
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "chyba: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:445
#, c-format
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:509 ../libnetclient/net-client-smtp.c:413
#, c-format
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "žádný použitelný ověřovací mechanizmus"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:511 ../libnetclient/net-client-smtp.c:415
#, c-format
msgid "password required"
msgstr "je požadováné heslo"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:146
#, c-format
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "protější server nepodporuje STARTTLS"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:703
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "dočasná chyba %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:709
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "ověření selhalo s chybou %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:712
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "trvalá chyba %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:155
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "import služby GSS s názvem %s sellhal: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "nezdařilo se inicializovat bezpečnostní kontext GSS: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:239
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "poškozený bezpečnostní tiket GSS: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:248
#, c-format
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "poškozený bezpečnostní tiket GSS"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:265
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "nezdařilo se vytvořit požadavak na přihlášení GSS: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:330
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "neznámý chybový kód %u:%u"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa Email Reader"
msgstr "Čtečka e-mailů Balsa"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "Program start-up"
msgstr "Spouštění programu"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "New mail notification"
msgstr "Upozornění na novou poštu"

#: ../src/ab-main.c:218 ../src/ab-window.c:707
msgid " address book: "
msgstr " adresář: "

#: ../src/ab-main.c:735
msgid "_Name"
msgstr "_Jméno"

#: ../src/ab-main.c:751
msgid "_Address"
msgstr "_Adresa"

#: ../src/ab-main.c:839 ../src/address-book-config.c:229
#: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3888
#: ../src/pref-manager.c:3303
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../src/ab-main.c:877
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_iltr:"

#: ../src/ab-main.c:960
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../src/ab-main.c:974 ../src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:209
#: ../src/filter-run-dialog.c:318
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:450
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa elektronické pošty"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:293
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Hledat jméno:"

#: ../src/ab-window.c:328
msgid "Run _Editor"
msgstr "Spustit _editor"

#: ../src/ab-window.c:334
msgid "_Re-import"
msgstr "Z_novu importovat"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:369
msgid "Send-To"
msgstr "Příjemce"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:385
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Vícenásobné adresy považovat za:"

#: ../src/ab-window.c:389
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "další adresy pro tutéž osobu"

#: ../src/ab-window.c:394
msgid "a distribution list"
msgstr "distribuční seznam"

#: ../src/ab-window.c:438
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Nelze spustit %s: %s"

#: ../src/ab-window.c:736
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při otevírání adresáře „%s“:\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:180
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Navrhovat úplné adresy:"

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "as I type"
msgstr "během psaní"

#: ../src/address-book-config.c:193
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "když stisknu klávesu Esc"

#: ../src/address-book-config.c:228 ../src/address-book-config.c:334
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Upravit adresář %s"

#: ../src/address-book-config.c:232 ../src/address-book-config.c:337
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Přidat adresář %s"

#: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
#: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:366
#: ../src/pref-manager.c:1997 ../src/pref-manager.c:2080
#: ../src/pref-manager.c:2803
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:403
#: ../src/address-book-config.c:429 ../src/address-book-config.c:497
#: ../src/address-book-config.c:566
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Název a_dresáře kontaktů:"

#: ../src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Upravit adresář Osmo"

#: ../src/address-book-config.c:382
#, c-format
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Přidat adresář Osmo"

#: ../src/address-book-config.c:436
msgid "Load program location:"
msgstr "Umístění programu pro načtení:"

#: ../src/address-book-config.c:441
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Vyberte program pro načtení adresáře"

#: ../src/address-book-config.c:449
msgid "Save program location:"
msgstr "Umístění programu pro uložení:"

#: ../src/address-book-config.c:454
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Vyberte program pro uložení adresáře"

#: ../src/address-book-config.c:504
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "Adresa URI serveru _LDAP"

# ???
#: ../src/address-book-config.c:509
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Název zákla_dní domény"

#: ../src/address-book-config.c:514
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Jméno uživatele (Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:519
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: ../src/address-book-config.c:525
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "_DN adresáře uživatelů"

#: ../src/address-book-config.c:531
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Povolit _TLS"

#: ../src/address-book-config.c:570 ../src/address-book-config.c:959
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Adresář GPE"

#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1040
#: ../src/main-window.c:3995
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:679
msgid "No path found. Do you want to give one?"
msgstr "Cesta nebyla nenalezena. Chcete ji zadat?"

#: ../src/address-book-config.c:935
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Adresář vCard (GnomeCard)"

#: ../src/address-book-config.c:941
msgid "External query (a program)"
msgstr "Externí dotaz (na program)"

#: ../src/address-book-config.c:946
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Adresář LDIF"

#: ../src/address-book-config.c:952
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Adresář LDAP"

#: ../src/address-book-config.c:966
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Adresář Rubrica2"

#: ../src/address-book-config.c:973
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Adresář Osmo"

#: ../src/balsa-app.c:60 ../src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "Za_pamatovat si hesla ve správě tajných údajů"

#: ../src/balsa-app.c:63 ../src/balsa-app.c:145
msgid "_Remember password"
msgstr "_Pamatovat heslo"

#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/balsa-app.c:150
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for %s@%s (%s)"
msgstr ""
"Heslo k odemknutí uživatelského certifikátu\n"
"%s\n"
"pro %s@%s (%s)"

#: ../src/balsa-app.c:84 ../src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for %s@%s (%s)"
msgstr "Heslo pro %s@%s (%s)"

#: ../src/balsa-app.c:90 ../src/balsa-app.c:92 ../src/balsa-app.c:158
msgid "Password needed"
msgstr "Je třeba heslo"

#: ../src/balsa-app.c:178
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/balsa-app.c:541
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Nelze otevřít poštovní schránku „%s“"

#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:219
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/balsa-index.c:1713
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Odpovědět do skupiny: %d zpráva není z poštovní konference."
msgstr[1] "Odpovědět do skupiny: %d zprávy nejsou z poštovní konference."
msgstr[2] "Odpovědět do skupiny: %d zpráv není z poštovní konference."

#: ../src/balsa-index.c:1814
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Přesun do koše selhal: %s"

#: ../src/balsa-index.c:1974 ../ui/main-window.ui.h:68
#: ../ui/message-window.ui.h:21
msgid "_Reply…"
msgstr "_Odpovědět…"

#: ../src/balsa-index.c:1976
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Odpovědět vš_em…"

#: ../src/balsa-index.c:1978
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Odpovědět _skupině…"

#: ../src/balsa-index.c:1980 ../ui/main-window.ui.h:71
#: ../ui/message-window.ui.h:24
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "Přeposlat _jako přílohu…"

#: ../src/balsa-index.c:1982 ../ui/main-window.ui.h:72
#: ../ui/message-window.ui.h:25
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Přeposlat v_ložené…"

#: ../src/balsa-index.c:1984 ../ui/main-window.ui.h:73
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Filtrovat programem…"

#: ../src/balsa-index.c:1986 ../ui/main-window.ui.h:83
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Uložit adresu…"

#: ../src/balsa-index.c:2004
msgid "_Undelete"
msgstr "O_bnovit smazané"

#: ../src/balsa-index.c:2008
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Přesunout do _koše"

#: ../src/balsa-index.c:2012
msgid "T_oggle"
msgstr "Změnit přízn_ak"

#: ../src/balsa-index.c:2015 ../ui/main-window.ui.h:55
msgid "_Flagged"
msgstr "O_značené"

#: ../src/balsa-index.c:2018
msgid "_Unread"
msgstr "_Nepřečtená"

#: ../src/balsa-index.c:2026
msgid "_Move to"
msgstr "_Přesunout do"

#: ../src/balsa-index.c:2033
msgid "_View Source"
msgstr "Zobrazit zdro_jový text"

#: ../src/balsa-index.c:2260
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Nelze zkopírovat %d zprávu do poštovní schránky „%s“: %s"
msgstr[1] "Nelze zkopírovat %d zprávy do poštovní schránky „%s“: %s"
msgstr[2] "Nelze zkopírovat %d zpráv do poštovní schránky „%s“: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2272
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Zkopírováno do „%s“."

#: ../src/balsa-index.c:2273
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Přesunuto do „%s“."

#: ../src/balsa-index.c:2364
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Potvrzení změn v poštovní schránce %s selhalo."

#: ../src/balsa-index.c:2473
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Nelze vytvořit zprávu: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2588
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Nelze přistupovat ke zprávě %u, kterou chcete přeposlat na %s"

#: ../src/balsa-index.c:2615
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Nezdařilo se přečíst zprávu %u, kterou chcete přeposlat na %s"

#: ../src/balsa-index.c:2788
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Filtrovat zprávu přes program"

#: ../src/balsa-index.c:2792
msgid "_Run"
msgstr "_Spustit"

#: ../src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Určete program, který spustit:"

#: ../src/balsa-mblist.c:1769
msgid "_Other…"
msgstr "_Jiná…"

#: ../src/balsa-mblist.c:1886
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Výběr cílové složky"

#: ../src/balsa-mblist.c:2087
msgid "Other…"
msgstr "Jiná…"

#: ../src/balsa-message.c:267
msgid "Select message part to display"
msgstr "Zvolte část zprávy, kterou zobrazit"

#: ../src/balsa-message.c:319
msgid "Wrapped"
msgstr "Zalomené"

#: ../src/balsa-message.c:323
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: ../src/balsa-message.c:564
msgid "Find:"
msgstr "Hledat:"

#: ../src/balsa-message.c:576 ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../src/balsa-message.c:583 ../src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: ../src/balsa-message.c:683
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../src/balsa-message.c:776
msgid "Message parts"
msgstr "Části zprávy"

#: ../src/balsa-message.c:953
msgid "Save selected as…"
msgstr "Uložit vybrané jako…"

#: ../src/balsa-message.c:960
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Uložit vybrané do složky…"

#: ../src/balsa-message.c:1067
msgid "(No sender)"
msgstr "(žádný odesílatel)"

#: ../src/balsa-message.c:1122 ../src/balsa-message.c:1134
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Nelze pracovat se zprávou %u v poštovní schránce „%s“."

#: ../src/balsa-message.c:1187 ../src/main.c:559
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Chyba protokolu Autocrypt: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1321
msgid "mixed parts"
msgstr "smíchané části"

#: ../src/balsa-message.c:1323
msgid "alternative parts"
msgstr "alternativní části"

#: ../src/balsa-message.c:1325
msgid "signed parts"
msgstr "podepsané části"

#: ../src/balsa-message.c:1327
msgid "encrypted parts"
msgstr "zašifrované části"

#: ../src/balsa-message.c:1329
msgid "RFC822 message"
msgstr "zpráva RFC822"

#: ../src/balsa-message.c:1331
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "části „%s“"

#: ../src/balsa-message.c:1379
msgid "force inline for all parts"
msgstr "vynutit vložení pro všechny části"

#: ../src/balsa-message.c:1422
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "zpráva RFC822 (od %s, předmět „%s“)"

#: ../src/balsa-message.c:1434
msgid "complete message"
msgstr "celá zpráva"

#: ../src/balsa-message.c:1451
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "část %s: %s (soubor %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1462
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "část %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1476
msgid "encrypted: "
msgstr "zašifrováno: "

#: ../src/balsa-message.c:1612
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Čtení vložené zprávy selhalo: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1620
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Přikládání zprávy k %s selhalo: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1649
msgid "_Save…"
msgstr "_Uložit…"

#: ../src/balsa-message.c:1658 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Kopírovat do složky…"

#: ../src/balsa-message.c:1738
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Zvolte složku pro uložení vybraných částí"

#: ../src/balsa-message.c:1763
#, c-format
msgid "Could not create URI for %s"
msgstr "Nelze vytvořit URI pro %s"

#: ../src/balsa-message.c:1788
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "část zprávy %s"

#: ../src/balsa-message.c:1821 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nelze uložit %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2479 ../src/balsa-message.c:2624
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Odeslání oznámení o doručení selhalo: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2579
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Odesílatel této zprávy, %s, požaduje \n"
"zaslání oznámení o doručení zprávy (MDN) na adresu „%s“.\n"
"Chcete poslat toto oznámení?"

#: ../src/balsa-message.c:2589
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Odpovědět na MDN?"

#: ../src/balsa-message.c:2799
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Rozšifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než "
"jednou.\n"
"Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu."

#: ../src/balsa-message.c:2820 ../src/balsa-message.c:2905
#: ../src/balsa-message.c:3031
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Analýza části zprávy selhala: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2821 ../src/balsa-message.c:2906
#: ../src/balsa-message.c:3032
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Možná problém s místem na disku."

#: ../src/balsa-message.c:2835
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje šifrovanou část, ale její "
"struktura je neplatná."

#: ../src/balsa-message.c:2843
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou PGP, ale tento "
"šifrovací protokol není k dispozici."

#: ../src/balsa-message.c:2856
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou S/MIME, ale "
"tento šifrovací protokol není k dispozici."

#: ../src/balsa-message.c:2923
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje podepsanou část, ale její "
"struktura není platná. Podpis, je-li nějaký, nemůže být ověřen."

#: ../src/balsa-message.c:2936
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou %s, ale tento "
"šifrovací protokol není k dispozici."

#: ../src/balsa-message.c:2939
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2968
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností"

#: ../src/balsa-message.c:2973 ../src/balsa-message.c:3098
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností/důvěrou"

#: ../src/balsa-message.c:2983 ../src/balsa-message.c:3107
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ vrátil:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:2996
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr "Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ selhala s chybou!"

#: ../src/balsa-message.c:3058
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Rozšifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než "
"jednou."

#: ../src/balsa-message.c:3060
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Kontrolu podpisu a odstraňování armor OpenPGP nelze provést, protože tato "
"zpráva je zobrazována více než jednou."

#: ../src/balsa-message.c:3063
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:206 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Název souboru: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:222
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Chyba při čtení části zprávy: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typ: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:258
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Typ obsahu: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:272
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr ""
"Pro tento typ obsahu není definovaná žádná akce pro otevření či zobrazení"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:277
msgid "S_ave part"
msgstr "_Uložit část"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Uložit část MIME %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:122
#, c-format
msgid "Could not construct URI from %s"
msgstr "Nelze sestavit URI z %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:141
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor již existuje. Přepsat?"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "Smazat %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:253
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Nelze uložit textovou část: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:82
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Nelze zpracovat klíče GnuPG: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:142
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Importovat klíč pro Autocrypt"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:148
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Zpráva obsahuje hlavičku Autocrypt, ale buď je poškozená nebo byl podpis "
"vytvořen pomocí jiného klíče."

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:152
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "Vy_hledat server s klíči pro tento klíč"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:154
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "Vy_hledat server s klíči pro aktualizace tohoto klíče"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:198
msgid "decrypted"
msgstr "rozšifrováno"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:211
msgid "trusted signature"
msgstr "důvěryhodný podpis"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:214
msgid "low trust signature"
msgstr "málo důvěryhodný podpis"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
msgid "bad signature"
msgstr "špatný podpis"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "unknown signature status"
msgstr "neznámý stav podpisu"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:306
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Import klíče GnuPG:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Chyba při importu dat klíče: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313 ../src/sendmsg-window.c:1673
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:350
msgid "(imported)"
msgstr "(naimportován)"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:358
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Importovat klíč do místní klíčenky"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Chyba při načítání připojeného obrázku: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:153 ../src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "hlavičky zprávy"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:227
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Typ obsahu: external-body\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Typ přístupu: local-file\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:200
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Typ přístupu: URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Typ přístupu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP server: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Složka: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Typ přístupu: mail-server\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Poštovní server: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Předmět: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:299
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "P_ro obdržení této části pošlete zprávu"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:885
#: ../src/sendmsg-window.c:1428
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazení %s: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:362
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat část: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:392
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Odesílání požadavku na externí tělo selhalo: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:449
msgid "Reply…"
msgstr "Odpovědět…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:723
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:724
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "Server IMAP nesdělil strukturu zprávy"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:704
#: ../src/sendmsg-window.c:706 ../src/sendmsg-window.c:797
#: ../src/sendmsg-window.c:3571 ../src/sendmsg-window.c:5113
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3567
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:746
#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3578
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpověď komu:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "FCC:"
msgstr "Kopie do složky:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:774
#: ../src/balsa-print-object-header.c:155
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Oznámení o doručení pro:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:583
msgid "Copy link"
msgstr "Kopírovat odkaz"

#
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:588
msgid "Open link"
msgstr "Otevřít odkaz"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:593
msgid "Send link…"
msgstr "Poslat odkaz…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1164
msgid "Save…"
msgstr "Uložit…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:633
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Zvýraznit strukturované fráze"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:870
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Volá se URL %s…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1131
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Normální velikost"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1150 ../ui/main-window.ui.h:21
#: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1173
msgid "Print…"
msgstr "Tisk…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1183
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "U tohoto odesilatele dávat přednost HTML"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1190
msgid "Load images for this sender"
msgstr "U tohoto odesilatele načítat obrázky"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1344
msgid "S_tore Address"
msgstr "_Uložit adresu"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1350
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1351
msgid "Nick Name:"
msgstr "Přezdívka:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1352
msgid "First Name:"
msgstr "Křestní jméno:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1353
msgid "Last Name:"
msgstr "Příjmení:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1354
msgid "Organization:"
msgstr "Organizace:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1355
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje osmibitové znaky, ale ne "
"hlavičku popisující použitou znakovou sadu (převedeno do %s)"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:66 ../src/balsa-print-object-text.c:534
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Toto je kalendářová zpráva iTIP „%s“."

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:185
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: ../src/balsa-print-object-text.c:543
msgid "Summary:"
msgstr "Souhrn:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189
#: ../src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizátor:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:191
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: ../src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "Start:"
msgstr "Začátek"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:192
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: ../src/balsa-print-object-text.c:550
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:196
#: ../src/balsa-print-object-text.c:554
msgid "Duration:"
msgstr "Délka:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:202
#: ../src/balsa-print-object-text.c:560
msgid "Recurrence:"
msgstr "Opakování:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:206
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:379
#: ../src/balsa-print-object-text.c:564
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:235
#: ../src/balsa-print-object-text.c:573
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Účastník:"
msgstr[1] "Účastníci:"
msgstr[2] "Účastníci:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:243
#: ../src/balsa-print-object-text.c:602
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorie:"
msgstr[1] "Kategorie:"
msgstr[2] "Kategorie:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:247
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:380
#: ../src/balsa-print-object-text.c:587
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:266
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Odesilatel vás žádá o odpověď na tento požadavek:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:286
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Přijmout předběžně"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:294
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:363
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Kalednářová žádost iTip"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"Z adresy %s přišla následující kaledářovou žádost iTIP se stavem %s:\n"
"\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:407
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Odesílání odpovědi kalendáře iTip selhalo: %s"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:123
#: ../src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "Nick Name"
msgstr "Přezdívka"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Jedno ze zadaných polí obsahuje:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Žádné ze zadaných polí neobsahuje:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Jeden z regulárních výrazů odpovídá"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Žádný regulární výraz neodpovídá"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Odpovídá, pokud je datum v rozmezí:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Odpovídá, pokud je datum mimo rozmezí:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1133
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Odpovídá, pokud je jeden z těchto příznaků nastaven:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Odpovídá, pokud není žádný z těchto příznaků nastaven:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Musíte zadat název uživatelské hlavičky, se kterou se bude srovnávat"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Musíte zadat alespoň jedno pole pro srovnávání"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
msgid "You must provide a string"
msgstr "Musíte zadat řetězec"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Musíte zadat alespoň jeden regulární výraz"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Nižší datum není správně"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Vyšší datum není správně"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Nižší datum je vyšší než vyšší datum"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy o podmínkách: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:937
msgid "Match Fields"
msgstr "Porovnávat pole"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
msgid "_All"
msgstr "_Všechny"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952
msgid "C_lear"
msgstr "Vy_mazat"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3872
msgid "_Body"
msgstr "_Tělo"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3873
msgid "_To:"
msgstr "_Komu:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3874
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957
msgid "_Subject"
msgstr "Pře_dmět"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3876
msgid "_CC:"
msgstr "_Kopie:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
msgid "_User header:"
msgstr "_Uživatelská hlavička:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1010
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Jedno ze zadaných polí o_bsahuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1021
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Obsahuje/_Neobsahuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "Jeden z regulárních výrazů _odpovídá"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1076
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Jeden _odpovídá/Žádný neodpovídá"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1087
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Filtrování s použitím regulárních výrazů nebylo dosud implementováno."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1102
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Odpovídá, pokud je datum zprávy v rozmezí:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1115
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Uvnitř/Mimo časové rozmezí"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1156
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Odpovídá, pokud je jeden příznak nastaven/žádný není nastaven"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1175
msgid "Search T_ype:"
msgstr "T_yp vyhledávání:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1253
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Úprava podmínky pro filtr: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1947
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Filtr bez podmínky byl ignorován"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1501
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy o filtrech: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1702
msgid "New filter"
msgstr "Nový filtr"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1834
msgid "No filter name specified."
msgstr "Není zadán název filtru."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1839
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Filtr „%s“ již existuje."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1849
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filtr musí obsahovat podmínky."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1935
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filtr odpovídá"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1955
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Musíte zadat zvuk, který se má přehrát"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2137
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Příklad: zadejte 31. prosince 2000 jako %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:226
msgid "Simple"
msgstr "jednoduchý"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Regular Expression"
msgstr "regulární výraz"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Date interval"
msgstr "časové rozmezí"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Flag condition"
msgstr "stav příznaku"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopírovat do složky:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Move to folder:"
msgstr "Přesunout do složky:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Colorize"
msgstr "Obarvit"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Print on printer:"
msgstr "Vytisknout na tiskárně:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Run program:"
msgstr "Spustit program:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
msgid "Send to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
msgid "AND"
msgstr "A"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: ../src/filter-edit-dialog.c:225
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:259
msgid "_Filter name:"
msgstr "Název _filtru:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:273
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Operace mezi podmínkami:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:310 ../ui/main-window.ui.h:19
#: ../ui/message-window.ui.h:5 ../ui/sendmsg-window.ui.h:13
#: ../ui/source-viewer.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#. Translators: button "New" filter match
#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "No_vé"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:359
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:385
msgid "Notification:"
msgstr "Oznámení:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Play sound:"
msgstr "Přehrát zvuk:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:402
msgid "Use Sound…"
msgstr "Použít zvuk…"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1047
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Vyskakovací text:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Action to perform:"
msgstr "Provést akci:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:491
msgid "Match"
msgstr "Pravidlo"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:505
msgid "Re_vert"
msgstr "_Vrátit zpět"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:556
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Je otevřeno dialogové okno s běžícím filtrem. Před úpravou filtrů jej prosím "
"zavřete."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:570
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:638
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filtr „%s“ nemá podmínku."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Nelze exportovat filtr %s, vyskytla se chyba."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Jsou otevřeny dialogy s běžícími filtry. Před úpravou filtrů je prosím "
"zavřete."

#: ../src/filter-export-dialog.c:76
msgid "Export Filters"
msgstr "Export filtrů"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy pro aplikaci filtrů: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:236 ../src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Chyba při aplikaci filtrů"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:239 ../src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filtr použit na „%s“."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Cílová poštovní schránka filtru „%s“ je „%s“.\n"
"Nemůžete jej přiřadit ke stejné schránce (způsobilo by to rekurzi)."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filtr „%s“ není kompatibilní s typem poštovní schránky „%s“.\n"
"To se stane, například pokud používáte hledání regulárních výrazů ve "
"schránkách IMAP, provádí se to velice pomalu; pokud je to možné, použijte "
"místo něj hledání podřetězce."

#: ../src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Filtry schránky: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Při přijetí"

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Při ukončení"

#: ../src/filter-run-dialog.c:343
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Použít vybrané"

#: ../src/filter-run-dialog.c:359
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Přidat vybraný filtr ke schránce"

#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Odebrat vybraný filtr ze schránky"

#: ../src/filter-run-dialog.c:411
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Posunout vybraný filtr výš"

#: ../src/filter-run-dialog.c:421
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Posunout vybraný filtr níž"

#: ../src/filter-run-dialog.c:427
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Použít teď!"

#: ../src/filter-run-dialog.c:467
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Je otevřené dialogové okno s filtry. Než budete moci na schránky použít "
"filtry, musíte jej uzavřít."

#: ../src/folder-conf.c:111
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy konfigurace: %s\n"

#: ../src/folder-conf.c:201
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Změna odběru selhala: %s"

#: ../src/folder-conf.c:323
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Nezdařilo se získat seznam složek IMAP: %s"

#: ../src/folder-conf.c:372
msgid "folder"
msgstr "složka"

#: ../src/folder-conf.c:385
msgid "subscribed"
msgstr "přihlášeno k odběru"

#: ../src/folder-conf.c:408
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Spravovat odběry složek na serveru IMAP „%s“"

#: ../src/folder-conf.c:414
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Správa odběrů složek"

#: ../src/folder-conf.c:464
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Vzdálená složka typu IMAP"

#: ../src/folder-conf.c:468 ../src/folder-conf.c:841 ../src/mailbox-conf.c:362
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../src/folder-conf.c:468
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../src/folder-conf.c:494
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Pouze přihlášené složk_y"

#: ../src/folder-conf.c:496
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Spravovat odběry složek…"

#: ../src/folder-conf.c:510
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Vždy zobrazovat schránk_u Příchozí"

#: ../src/folder-conf.c:512
msgid "Pr_efix:"
msgstr "_Předpona:"

#: ../src/folder-conf.c:519
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Maximální počet spojení:"

#: ../src/folder-conf.c:520
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Povolit _trvalou mezipaměť"

#: ../src/folder-conf.c:522
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Použít příkaz IDLE"

#: ../src/folder-conf.c:524
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Povolit _obcházení chyb"

#: ../src/folder-conf.c:526
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek"

#: ../src/folder-conf.c:609
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Výběr rodičovské složky pro „%s“"

#: ../src/folder-conf.c:612
msgid "Select parent folder"
msgstr "Vybrat rodičovskou složku"

#: ../src/folder-conf.c:681
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Přejmenování schránky Příchozí má extra podmínky!\n"
"Vytvoříte podsložku %s v %s\n"
"obsahující zprávy ze schránky Příchozí.\n"
"Schránka Příchozí a její složky zůstanou.\n"
"Co chcete udělat?"

#: ../src/folder-conf.c:688
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/folder-conf.c:692
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Přejmenovat Příchozí"

#: ../src/folder-conf.c:694
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/folder-conf.c:721
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Přejmenování složky selhalo. Důvod: %s"

#: ../src/folder-conf.c:773 ../src/folder-conf.c:1133
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Vytváření složky selhalo. Důvod: %s"

#: ../src/folder-conf.c:824
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Složka IMAP, která není schránkou,\n"
"nemá vlastnosti, které lze změnit."

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Vzdálená IMAP podsložka"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:873 ../src/folder-conf.c:1106
msgid "_Folder name:"
msgstr "Název s_ložky:"

#: ../src/folder-conf.c:879
msgid "Host:"
msgstr "Počítač:"

#: ../src/folder-conf.c:889 ../src/folder-conf.c:1100
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Podsložka v:"

#: ../src/folder-conf.c:895
msgid "_Browse…"
msgstr "_Procházet…"

#: ../src/folder-conf.c:907
msgid "read-only"
msgstr "jen ke čtení"

#: ../src/folder-conf.c:908
msgid "read-write"
msgstr "čtení-zápis"

#: ../src/folder-conf.c:909
msgid "admin"
msgstr "správce"

#: ../src/folder-conf.c:910
msgid "post"
msgstr "posílat"

#: ../src/folder-conf.c:911
msgid "append"
msgstr "přidávat"

#: ../src/folder-conf.c:912
msgid "delete"
msgstr "mazat"

#: ../src/folder-conf.c:913
msgid "special"
msgstr "speciální"

#: ../src/folder-conf.c:920
msgid "Permissions:"
msgstr "Oprávnění:"

#: ../src/folder-conf.c:928
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"podrobnější údaje o oprávnění jsou k dispozici jen pro otevřené složky"

#: ../src/folder-conf.c:935
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"server nepodporuje oprávnění ACL"

#: ../src/folder-conf.c:944
msgid "mine: "
msgstr "mine: "

#: ../src/folder-conf.c:981
msgid "Quota:"
msgstr "Kvóta:"

#: ../src/folder-conf.c:985
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "informace o kvótě jsou dostupné jen pro otevřené složky"

#: ../src/folder-conf.c:990
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "server nepodporuje kvóty"

#: ../src/folder-conf.c:992
msgid "no limits"
msgstr "bez omezení"

#: ../src/folder-conf.c:997
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s z %s (%.1f%%) využito"

#: ../src/folder-conf.c:1034
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Tato složka není uložena v nastavení. Ještě nevím, jak ji odstranit ze "
"vzdáleného serveru."

#: ../src/folder-conf.c:1043
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Poštovní schránka „%s“ bude odstraněna ze seznamu schránek.\n"
"Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné "
"zpřístupnění.\n"

#: ../src/folder-conf.c:1051
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: ../src/folder-conf.c:1086
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Vytvořit podsložku IMAP"

#: ../src/folder-conf.c:1089
msgid "_Create"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../src/folder-conf.c:1102
msgid "server (top level)"
msgstr "server (nejvyšší úroveň)"

#: ../src/folder-conf.c:1118
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Znak „%c“ se používá serverem jako oddělovač hierarchie a proto nesmí být v "
"názvu složky."

#: ../src/information-dialog.c:231
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Informace — Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3893
msgid "_Clear"
msgstr "V_ymazat"

#: ../src/information-dialog.c:236
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/information-dialog.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "VAROVÁNÍ: "

#: ../src/information-dialog.c:357
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#: ../src/information-dialog.c:360
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ZÁVAŽNÉ: "

#: ../src/mailbox-conf.c:153
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nebyla vybrána žádná poštovní schránka."

#: ../src/mailbox-conf.c:183
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Poštovní schránku „%s“ používá Balsa a nemohu ji odstranit.\n"
"Pokud ji opravdu chcete odstranit, přiřaďte její funkci jiné poštovní\n"
"schránce."

# !!! why to mention disk file, they can be on other storage device
#: ../src/mailbox-conf.c:193
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu poštovních schránek.\n"
"Můžete též vymazat soubor nebo soubory přiřazené této poštovní schránce.\n"
"Jestliže soubory z disku neodstraníte, můžete použít „Přidat poštovní "
"schránku“ pro její opětovné zpřístupnění.\n"
"Co chcete udělat?"

#: ../src/mailbox-conf.c:205
msgid "Remove from _list"
msgstr "Odstranit se _seznamu"

#: ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Odstranit ze seznamu a z _disku"

#: ../src/mailbox-conf.c:215
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Poštovní schránka %s bude odstraněna spolu s jejími zprávami ze serveru "
"IMAP. Pokud má schránka %s podsložky, budou se tyto stále objevovat jako "
"uzly ve stromě se složkami.\n"
"Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné "
"zpřístupnění.\n"
"Co chcete udělat?"

#: ../src/mailbox-conf.c:228
msgid "_Remove from server"
msgstr "Odst_ranit ze serveru"

#: ../src/mailbox-conf.c:235
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.\n"
"Později můžete použít „Přidat poštovní schránku“ na její opětovné "
"zpřístupnění.\n"
"Co chcete udělat?"

#: ../src/mailbox-conf.c:244
msgid "_Remove from list"
msgstr "Odst_ranit se seznamu"

#: ../src/mailbox-conf.c:290
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Odstraňování složky selhalo. Důvod: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:546
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Přejmenování %s na %s selhalo:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:722
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Vlastnosti místní poštovní schránky %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:723
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Nová místní poštovní schránka %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:758
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Název poštovní schránky:"

#: ../src/mailbox-conf.c:786
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Nastavení vzdálené poštovní schránky"

#: ../src/mailbox-conf.c:804
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Po stažení _odstranit zprávy ze serveru"

#. toggle for check
#: ../src/mailbox-conf.c:807
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Povolit z_jišťování nové pošty"

#: ../src/mailbox-conf.c:812
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtrovat zprávy přes procmail"

#: ../src/mailbox-conf.c:813
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Příkaz fi_ltru:"

#. advanced - toggle for apop
#: ../src/mailbox-conf.c:817
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Zakázat _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: ../src/mailbox-conf.c:821
msgid "Overlap commands"
msgstr "Souběžné příkazy"

#: ../src/mailbox-conf.c:881
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identita:"

#: ../src/mailbox-conf.c:899
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"Automaticky _rozšifrovat\n"
"a ověřovat podpisy:"

#: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:212
#: ../src/pref-manager.c:1151
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/mailbox-conf.c:908
msgid "If Possible"
msgstr "Pokud je to možné"

#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1153
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../src/mailbox-conf.c:923
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Zobrazit sloupec _Příjemce namísto Odesilatel"

#: ../src/mailbox-conf.c:937
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Povolit z_jišťování nové pošty"

#: ../src/mailbox-conf.c:953
msgid "_Thread messages"
msgstr "Zprávy do v_láken"

#: ../src/mailbox-conf.c:968
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "Slučovat vlákna se stejným před_mětem"

#: ../src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Úpravy složky budou zapsány."

#: ../src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Zkoumá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím…"

#: ../src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Zkoumání %s selhalo: %s\n"
"Zkontrolujte připojení k síti."

#: ../src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Zkoumání %s selhalo: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:964
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Filtry lze použít pouze na poštovní schránky"

#: ../src/mailbox-node.c:998
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Místní poštovní schránka typu _Mbox…"

#: ../src/mailbox-node.c:1000
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Místní poštovní schránka typu Mail_dir…"

#: ../src/mailbox-node.c:1002
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Místní poštovní schránka typu M_H…"

#: ../src/mailbox-node.c:1005
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "_Vzdálená složka typu IMAP…"

#: ../src/mailbox-node.c:1008
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Vzdálená pod_složka typu IMAP…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: ../src/mailbox-node.c:1014
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1021 ../src/mailbox-node.c:1037
msgid "_Rescan"
msgstr "_Přezkoumat"

#: ../src/mailbox-node.c:1031
msgid "_Properties…"
msgstr "Vlas_tnosti…"

#: ../src/mailbox-node.c:1061
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Označ_it jako „Doručená pošta“"

#: ../src/mailbox-node.c:1063
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Označit _jako „Odeslaná pošta“"

#: ../src/mailbox-node.c:1065
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Označi_t jako „Koš“"

#: ../src/mailbox-node.c:1067
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Označit jako „_Rozepsaná pošta“"

#: ../src/mailbox-node.c:1070
msgid "_Empty trash"
msgstr "Vy_sypat koš"

#: ../src/mailbox-node.c:1075
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "U_pravit/použít filtry"

#: ../src/mailbox-node.c:1162
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Cesta „%s“ nevede k poštovní schránce."

#: ../src/main.c:116 ../src/main.c:121 ../src/main.c:127 ../src/main.c:133
#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa nemůže otevřít vaši poštovní schránku „%s“."

#: ../src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"

#: ../src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Pošta k odeslání"

#: ../src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Odeslaná pošta"

#: ../src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Rozepsaná pošta"

#: ../src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: ../src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Komprimují se složky pošty…"

#: ../src/main.c:628
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Po spuštění programu zkontrolovat novou poštu"

#: ../src/main.c:630
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Vytvořit novou zprávu pro ELEKTRONICKÁ@ADRESA"

#: ../src/main.c:632
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Přiložit soubor z adresy URI"

#: ../src/main.c:634
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Otevřít POŠTOVNÍ_SCHRÁNKU"

#: ../src/main.c:634
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "POŠTOVNÍ_SCHRÁNKA"

#: ../src/main.c:636
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Otevřít první poštovní schránku s nepřečtenými zprávami"

#: ../src/main.c:638
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Po spuštění porgramu otevřít výchozí schránku s příchozí poštou"

#: ../src/main.c:640
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Vypsat počet nepřečtených a neodeslaných zpráv"

#: ../src/main.c:642
msgid "Show version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: ../src/main-window.c:326
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa nyní odesílá zprávu.\n"
"Přerušit odesílání?"

#: ../src/main-window.c:492
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Předmět nebo odesílatel obsahuje:"

#: ../src/main-window.c:493
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Předmět nebo příjemce obsahuje:"

#: ../src/main-window.c:494
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Předmět obsahuje:"

#: ../src/main-window.c:495
msgid "Body Contains:"
msgstr "Tělo obsahuje:"

#: ../src/main-window.c:496
msgid "Older than (days):"
msgstr "Starší než (dnů):"

#: ../src/main-window.c:497
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Starý nejvýše (dnů):"

#: ../src/main-window.c:1065
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Adam Purkrt <adampurkrt@yahoo.com>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/main-window.c:1076
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Klient elektronické pošty Balsa je součást pracovního prostředí GNOME."

#. license ?
#: ../src/main-window.c:1081
msgid "About Balsa"
msgstr "O programu Balsa"

#: ../src/main-window.c:1103
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa zavírá soubory a spojení. Počkejte prosím…"

#: ../src/main-window.c:1502
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Filtry lze použít pouze na poštovní schránky\n"

#: ../src/main-window.c:1522
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Odstraňování duplikátů selhalo: %s"

#: ../src/main-window.c:1528
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Odstraněn %d duplikát"
msgstr[1] "Odstraněny %d duplikáty"
msgstr[2] "Odstraněno %d duplikátů"

#: ../src/main-window.c:1533
msgid "No duplicates found"
msgstr "Duplikáty nenalezeny"

#: ../src/main-window.c:2983
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Nelze otevřít poštovní schránku!\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:3013
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otevírá se %s"

#: ../src/main-window.c:3280 ../src/main-window.c:3435
#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3566
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Kontroluje se pošta…"

#: ../src/main-window.c:3518 ../src/main-window.c:3523
#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3561
msgid "Mailboxes"
msgstr "Poštovní schránky"

#: ../src/main-window.c:3519
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Poštovní schránka IMAP: %s"

#: ../src/main-window.c:3524
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Místní poštovní schránka: %s"

#
#: ../src/main-window.c:3602
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Obdrželi jste %d novou zprávu."
msgstr[1] "Obdrželi jste %d nové zprávy."
msgstr[2] "Obdrželi jste %d nových zpráv."

#
#: ../src/main-window.c:3607
msgid "You have new mail."
msgstr "Máte novou poštu."

#: ../src/main-window.c:3827
msgid "Search mailbox"
msgstr "Hledání v poštovní schránce"

#: ../src/main-window.c:3850
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hledat:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3863
msgid "In:"
msgstr "Kde:"

#: ../src/main-window.c:3875
msgid "S_ubject"
msgstr "_Předmět"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3880
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Zobrazit jen odpovídající zprávy"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3901
msgid "Open next matching message"
msgstr "Otevřít následující odpovídající zprávu"

#: ../src/main-window.c:3913
msgid "_Reverse search"
msgstr "Hledat po_zpátku"

#: ../src/main-window.c:3918
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Přecházet přes okraj"

#: ../src/main-window.c:4138
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Nelze otevřít koš: %s"

#: ../src/main-window.c:4258
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (jen ke čtení)"

#: ../src/main-window.c:4260
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/main-window.c:4812
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Zobrazená schránka: %s "

#: ../src/main-window.c:4817
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "s %d zprávou"
msgstr[1] "s %d zprávami"
msgstr[2] "s %d zprávami"

#: ../src/main-window.c:4824
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d nová"
msgstr[1] ", %d nové"
msgstr[2] ", %d nových"

#: ../src/main-window.c:4831
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d skrytou"
msgstr[1] ", %d skrytými"
msgstr[2] ", %d skrytými"

#: ../src/main-window.c:4872
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Následující nepřečtená zpráva je v %s"

#: ../src/main-window.c:4879
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Chcete vybrat %s?"

#: ../src/message-window.c:308 ../ui/message-window.ui.h:19
msgid "M_ove"
msgstr "_Přesunout"

#: ../src/message-window.c:755
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Zpráva od %s: %s"

#: ../src/pref-manager.c:210
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Během získávání zpráv"

#: ../src/pref-manager.c:211
msgid "Until closed"
msgstr "Do ukončení"

#: ../src/pref-manager.c:217
msgid "Message number"
msgstr "Číslo zprávy"

#: ../src/pref-manager.c:225
msgid "Flat"
msgstr "bez vláken"

#: ../src/pref-manager.c:227
msgid "JWZ"
msgstr "pokročilý"

#: ../src/pref-manager.c:942 ../src/pref-manager.c:3609
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/pref-manager.c:945
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (výchozí)"

#: ../src/pref-manager.c:1062
msgid "Default layout"
msgstr "Výchozí rozvržení"

#: ../src/pref-manager.c:1063
msgid "Wide message layout"
msgstr "Rozvržení pro široké zprávy"

#: ../src/pref-manager.c:1064
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Rozvržení pro širokoúhlou obrazovku"

#: ../src/pref-manager.c:1072
msgid "Show next unread message"
msgstr "Zobrazit následující nepřečtenou zprávu"

#: ../src/pref-manager.c:1073
msgid "Show next message"
msgstr "Zobrazit následující zprávu"

#: ../src/pref-manager.c:1074
msgid "Close message window"
msgstr "Zavřít okno se zprávou"

#: ../src/pref-manager.c:1119
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazení %s: %s\n"

#
#: ../src/pref-manager.c:1132
msgid "Show nothing"
msgstr "Nezobrazit"

#
#: ../src/pref-manager.c:1134
msgid "Show dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno"

#
#: ../src/pref-manager.c:1136
msgid "Show in list"
msgstr "Zobrazit v seznamu"

#: ../src/pref-manager.c:1138
msgid "Show in status bar"
msgstr "Zobrazit ve stavové liště"

#: ../src/pref-manager.c:1140
msgid "Print to console"
msgstr "Vypsat do konzole"

#: ../src/pref-manager.c:1152
msgid "Ask me"
msgstr "Zeptat se"

#: ../src/pref-manager.c:1688
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Vzdálená poštovní schránka typu POP3…"

#: ../src/pref-manager.c:1692 ../ui/main-window.ui.h:7
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Vzdálená složka typu IMAP…"

#: ../src/pref-manager.c:1953
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Servery vzdálených poštovních schránek"

#: ../src/pref-manager.c:1970 ../src/pref-manager.c:2764
#: ../src/sendmsg-window.c:2605
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/pref-manager.c:1978
msgid "Mailbox name"
msgstr "Název poštovní schránky"

#: ../src/pref-manager.c:2000 ../src/pref-manager.c:2083
#: ../src/pref-manager.c:2807
msgid "_Modify"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/pref-manager.c:2022
msgid "Local mail directory"
msgstr "Složka místní pošty"

#: ../src/pref-manager.c:2025
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Vyberte složku vaší místní pošty"

#: ../src/pref-manager.c:2049
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Servery pro odchozí poštu"

#: ../src/pref-manager.c:2067
msgid "Server name"
msgstr "Název serveru"

#: ../src/pref-manager.c:2111
msgid "Checking"
msgstr "Kontrola"

#: ../src/pref-manager.c:2114
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Kontrolovat poštu automaticky každých"

#: ../src/pref-manager.c:2122 ../src/pref-manager.c:2294
#: ../src/pref-manager.c:2936 ../src/pref-manager.c:2985
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/pref-manager.c:2127
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Kontrolovat schránky _IMAP"

#: ../src/pref-manager.c:2131
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Kontrolovat p_ouze Příchozí"

#: ../src/pref-manager.c:2136
msgid "When mail arrives:"
msgstr "Když přijde nová pošta:"

#: ../src/pref-manager.c:2141
msgid "Display message"
msgstr "Zobrazit zprávu"

#: ../src/pref-manager.c:2146
msgid "Play sound"
msgstr "Přehrát zvuk"

#: ../src/pref-manager.c:2151
msgid "Show icon"
msgstr "Zobrazit ikonu"

#: ../src/pref-manager.c:2158
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Kontrolovat tiše na pozadí (žádné zprávy ve stavové liště)"

#: ../src/pref-manager.c:2161
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_Limit velikosti zprávy POP:"

#: ../src/pref-manager.c:2190
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Požadavky na oznámení o doručení"

#: ../src/pref-manager.c:2195
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Došlá zpráva může obsahovat požadavek na zaslání „Oznámení o "
"doručení“ (MDN). Zaslat oznámení v případě, že:"

#: ../src/pref-manager.c:2203
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Hlavička zprávy vypadá důvěryhodně (adresa, na níž má být zasláno oznámení, "
"je stejná jako návratová cesta, jsem uveden jako adresát v seznamu „Komu:“ "
"nebo „Kopie:“)."

#: ../src/pref-manager.c:2217
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Hlavička zprávy vypadá podezřele."

#: ../src/pref-manager.c:2241
msgid "Word wrap"
msgstr "Zalamování slov"

#: ../src/pref-manager.c:2244
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Zalamovat odchozí text na"

#: ../src/pref-manager.c:2253 ../src/pref-manager.c:2503
msgid "characters"
msgstr "znaků"

#: ../src/pref-manager.c:2272
msgid "Other options"
msgstr "Ostatní volby"

#: ../src/pref-manager.c:2274
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Prefix odpovědi:"

#: ../src/pref-manager.c:2277
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Automaticky citovat originál při odpovědi"

#: ../src/pref-manager.c:2280
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Přeposílat poštu jako přílohu místo jejího citování"

#: ../src/pref-manager.c:2283
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopírovat odchozí zprávy do Odeslané pošty"

#: ../src/pref-manager.c:2285
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání"

#: ../src/pref-manager.c:2289
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "Ode_sílat poštu z fronty automaticky každých"

#: ../src/pref-manager.c:2299
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Upravovat hlavičky v externím editoru"

#: ../src/pref-manager.c:2301
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Vkládat HTML části jako text při odpovědi nebo přeposílání pošty"

#: ../src/pref-manager.c:2319 ../src/toolbar-prefs.c:158
msgid "Main window"
msgstr "Hlavní okno"

#: ../src/pref-manager.c:2322
msgid "Use preview pane"
msgstr "Používat panel náhledu"

#: ../src/pref-manager.c:2326
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Zobrazovat počet zpráv v seznamu poštovních schránek"

#: ../src/pref-manager.c:2332
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky"

#: ../src/pref-manager.c:2335
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr "Před výběrem jiné schránky se dotázat na zobrazení nepřečtených zpráv"

#: ../src/pref-manager.c:2339
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Klávesy PageUp/PageDown posunou zprávu o"

#: ../src/pref-manager.c:2347
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../src/pref-manager.c:2364 ../src/toolbar-prefs.c:176
msgid "Message window"
msgstr "Okno se zprávou"

#: ../src/pref-manager.c:2366
msgid "After moving a message:"
msgstr "Akce po přesunu zprávy:"

#: ../src/pref-manager.c:2387
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Řazení a vlákna"

#: ../src/pref-manager.c:2389
msgid "Default sort column:"
msgstr "Výchozí sloupec pro řazení:"

#: ../src/pref-manager.c:2397
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Jako výchozí řadit zprávy do vláken"

#: ../src/pref-manager.c:2399
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Rozbalovat vlákna při otevření"

#. fonts
#: ../src/pref-manager.c:2424 ../src/print-gtk.c:590
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: ../src/pref-manager.c:2427
msgid "Use system fonts"
msgstr "Používat systémový font"

#: ../src/pref-manager.c:2435
msgid "Use default font size"
msgstr "Použít výchozí velikost písma"

#: ../src/pref-manager.c:2441
msgid "Message font:"
msgstr "Font zprávy:"

#: ../src/pref-manager.c:2448
msgid "Subject font:"
msgstr "Font předmětu:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:2488
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Citovaný a formátovaný text"

#: ../src/pref-manager.c:2491
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Označit citovaný text"

#: ../src/pref-manager.c:2494
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Regulární výraz pro citovaný text:"

#: ../src/pref-manager.c:2497
msgid "Wrap text at"
msgstr "Zalamovat text na"

#: ../src/pref-manager.c:2516
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "Velikost mezipaměti HTTP: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:2549
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Zobrazení částí Multipart/Alternative"

#: ../src/pref-manager.c:2553 ../src/print-gtk.c:612
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Upřednostňovat prostý text před HTML"

#: ../src/pref-manager.c:2556
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Spravovat výjimky…"

#: ../src/pref-manager.c:2564
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Vymazat mezipaměť HTTP…"

#: ../src/pref-manager.c:2583
msgid "Message colors"
msgstr "Barvy zprávy"

#: ../src/pref-manager.c:2588
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "%d. úroveň citovaného textu"

#: ../src/pref-manager.c:2606
msgid "Link color"
msgstr "Barva odkazu"

#: ../src/pref-manager.c:2608
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Barva odkazu"

#: ../src/pref-manager.c:2623 ../src/pref-manager.c:3227
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/pref-manager.c:2626
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Kódování data (pro strftime):"

#: ../src/pref-manager.c:2628
msgid "Selected headers:"
msgstr "Vybrané hlavičky:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:2646
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "Národní (osmibitové) znaky v chybných zprávách bez hlavičky codeset"

#: ../src/pref-manager.c:2651
msgid "display as “?”"
msgstr "zobrazovat jako „?“"

#: ../src/pref-manager.c:2659
msgid "display in codeset"
msgstr "zobrazovat ve znakové sadě"

#: ../src/pref-manager.c:2684
msgid "Information messages"
msgstr "Informační zprávy"

#: ../src/pref-manager.c:2688
msgid "Information messages:"
msgstr "Informační zprávy:"

#: ../src/pref-manager.c:2692
msgid "Warning messages:"
msgstr "Varovná hlášení:"

#: ../src/pref-manager.c:2696
msgid "Error messages:"
msgstr "Chybová hlášení:"

#: ../src/pref-manager.c:2700
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Závažná chybová hlášení:"

#: ../src/pref-manager.c:2704
msgid "Debug messages:"
msgstr "Ladicí zprávy:"

#: ../src/pref-manager.c:2720
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Zobrazovat dialog s průběhem"

#: ../src/pref-manager.c:2721
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Při odesílání zpráv zobrazovat dialogové okno s průběhem"

#: ../src/pref-manager.c:2722
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Při příjmu zpráv zobrazovat dialogové okno s průběhem"

#: ../src/pref-manager.c:2744 ../src/pref-manager.c:3356
msgid "Address books"
msgstr "Adresáře"

#: ../src/pref-manager.c:2772
msgid "Address book name"
msgstr "Název adresáře"

#: ../src/pref-manager.c:2780
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatické doplnění"

#: ../src/pref-manager.c:2813
msgid "_Set as default"
msgstr "Na_stavit jako výchozí"

#: ../src/pref-manager.c:2830
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Různá nastavení kontroly pravopisu"

#: ../src/pref-manager.c:2834
msgid "Check signature"
msgstr "Kontrolovat podpis"

#: ../src/pref-manager.c:2836
msgid "Check quoted"
msgstr "Kontrolovat citované"

#: ../src/pref-manager.c:2852
msgid "Start-up options"
msgstr "Volby pro spuštění aplikace"

#: ../src/pref-manager.c:2855
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Po spuštění otevřít schránku s příchozí poštou"

#: ../src/pref-manager.c:2857
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Po spuštění zkontrolovat poštu"

#: ../src/pref-manager.c:2859
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Pamatovat si otevřené poštovní schránky napříč sezeními"

#: ../src/pref-manager.c:2877
msgid "Folder scanning"
msgstr "Zkoumání složek"

#: ../src/pref-manager.c:2880
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Vyberte úroveň 1 pro rychlý start; to odloží zkoumání některých složek. "
"Chcete-li po spuštění programu vidět ze stromu více, zvolte větší hloubku."

#: ../src/pref-manager.c:2887
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Zkoumat místní složky do hloubky"

#: ../src/pref-manager.c:2896
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Zkoumat složky IMAP do hloubky"

#: ../src/pref-manager.c:2918 ../src/pref-manager.c:3370
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: ../src/pref-manager.c:2921
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Při ukončení vysypat koš"

#: ../src/pref-manager.c:2925
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Zavřít poštovní schránku, pokud není použita víc než"

#: ../src/pref-manager.c:2953
msgid "Deleting messages"
msgstr "Odstranění zpráv"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Následující nastavení je globální, ale může být změněno pro zvolenou "
"poštovní schránku pomocí Poštovní schránka %s Skrýt zprávy:"

#: ../src/pref-manager.c:2966
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Skrývat zprávy označené jako smazané"

#: ../src/pref-manager.c:2968
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Následující nastavení jsou globální:"

#: ../src/pref-manager.c:2971
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Likvidovat smazané zprávy při zavření poštovní schránky"

#: ../src/pref-manager.c:2975
msgid "…and if unused more than"
msgstr "… a pokud není používána déle než"

#: ../src/pref-manager.c:3192
msgid "Mail options"
msgstr "Volby pošty"

#: ../src/pref-manager.c:3196
msgid "Incoming"
msgstr "Příchozí"

#: ../src/pref-manager.c:3200
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchozí"

#: ../src/pref-manager.c:3211
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#: ../src/pref-manager.c:3215
msgid "Sort and thread"
msgstr "Řazení a vlákna"

#: ../src/pref-manager.c:3219 ../src/print-gtk.c:582
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../src/pref-manager.c:3223
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../src/pref-manager.c:3231
msgid "Status messages"
msgstr "Stavové zprávy"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:3298
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Nastavení Balsy"

#: ../src/pref-manager.c:3361 ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: ../src/pref-manager.c:3366
msgid "Start-up"
msgstr "Spouštění"

#: ../src/print-gtk.c:97 ../src/print-gtk.c:310
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

#: ../src/print-gtk.c:171
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Podepsané a šifrované"

#: ../src/print-gtk.c:173
msgid "Signed"
msgstr "Podepsané"

#: ../src/print-gtk.c:176
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrované"

#: ../src/print-gtk.c:417
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stranu."
msgstr[1] "Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d strany."
msgstr[2] "Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stran."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:455
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:511
msgid "inch"
msgstr "palec"

#: ../src/print-gtk.c:518
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:592
msgid "_Header Font:"
msgstr "Font _hlavičky:"

#: ../src/print-gtk.c:593
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Písm_o těla:"

#: ../src/print-gtk.c:594
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Font _patičky:"

#. syntax highlighting
#. treatment of HTML messages and parts
#: ../src/print-gtk.c:597 ../src/print-gtk.c:610
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování"

#: ../src/print-gtk.c:600
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Zvýraznit _citovaný text"

#: ../src/print-gtk.c:604
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Zvýraznit _strukturované fráze"

#: ../src/print-gtk.c:616
msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
msgstr "Stahovat obrázky z cizích serverů (může být nebezpečné)"

#. margins
#: ../src/print-gtk.c:627
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: ../src/print-gtk.c:631
msgid "_Top"
msgstr "_Nahoře"

#: ../src/print-gtk.c:637
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dole"

#: ../src/print-gtk.c:649
msgid "_Left"
msgstr "V_levo"

#: ../src/print-gtk.c:655
msgid "_Right"
msgstr "Vp_ravo"

#: ../src/print-gtk.c:793
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Chyba při tisku zprávy: %s"

#: ../src/save-restore.c:670
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Chyba při načítání filtrů: "

#: ../src/save-restore.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Chyba při načítání filtrů: %s\n"
"Filtry nemusejí být správně."

#: ../src/save-restore.c:794
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Volba nerozpoznávat text „format=flowed“ byla odstraněna."

#: ../src/save-restore.c:1063
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Volba neodesílat „format=flowed“ je nyní v nabídce „Volby“ v editačním okně."

#: ../src/save-restore.c:1104
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "Volba požadovat MDN je nyní v nabídce Volby editačního okna."

#: ../src/save-restore.c:1179
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Tato verze programu Balsa má nové uživatelské rozhraní; pokud jste si "
"upravili klávesové zkratky programu Balsa, musíte si je znovu nastavit."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brazilská portugalština"

#: ../src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalánština"

#: ../src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Zjednodušená čínština"

#: ../src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Tradiční čínština"

#: ../src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Czech"
msgstr "Č_eština"

#: ../src/sendmsg-window.c:188
msgid "_Danish"
msgstr "_Dánština"

#: ../src/sendmsg-window.c:189
msgid "_Dutch"
msgstr "_Holandština"

#: ../src/sendmsg-window.c:190
msgid "_English (American)"
msgstr "_Americká angličtina"

#: ../src/sendmsg-window.c:191
msgid "_English (British)"
msgstr "_Britská angličtina"

#: ../src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:193
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estonština"

#: ../src/sendmsg-window.c:194
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finština"

#: ../src/sendmsg-window.c:195
msgid "_French"
msgstr "_Francouzština"

#: ../src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German"
msgstr "_Němčina"

#: ../src/sendmsg-window.c:197
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Němčina (Rakousko)"

#: ../src/sendmsg-window.c:198
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Němčina (Švýcarsko)"

#: ../src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Greek"
msgstr "Ř_ečtina"

#: ../src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebrejština"

#: ../src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Maďarština"

#: ../src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Italian"
msgstr "_Italština"

#: ../src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japonština (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kazaština"

#: ../src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Korean"
msgstr "_Korejština"

#: ../src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Latvian"
msgstr "_Lotyština"

#: ../src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litevština"

#: ../src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norština"

#: ../src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Polish"
msgstr "_Polština"

#: ../src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugalština"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumunština"

#: ../src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Russian"
msgstr "_Ruština"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Serbian"
msgstr "_Srbština"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Srbština (latinka)"

#: ../src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovenština"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Spanish"
msgstr "Š_panělština"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Swedish"
msgstr "Š_védština"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarština"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turečtina"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukrajinština"

#: ../src/sendmsg-window.c:221
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Obecné UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "Inline"
msgstr "Vloženo"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#: ../src/sendmsg-window.c:479
msgid "(No name)"
msgstr "(beze jména)"

#: ../src/sendmsg-window.c:485
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Zpráva pro „%s“ byla změněna.\n"
"Uložit zprávu do rozepsané pošty?"

#: ../src/sendmsg-window.c:774
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Mezi vašimi preferovanými aplikacemi GNOME není definován editor."

#: ../src/sendmsg-window.c:847
msgid "Select Identity"
msgstr "Vyberte identitu"

#: ../src/sendmsg-window.c:1356
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Pokud odpovíte kladně, nepošle se soubor „%s“ přímo, ale pouze jako odkaz "
"MIME typu message/external-body. Příjemce pošty musí disponovat "
"odpovídajícími právy, aby mohl vidět „skutečný“ soubor.\n"
"\n"
"Opravdu chcete tento soubor přiložit jako odkaz?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1369
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Přiložit jako odkaz?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1493
msgid "Choose character set"
msgstr "Vyberte znakovou sadu"

#: ../src/sendmsg-window.c:1501
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Soubor\n"
"%s\n"
"není kódován v US-ASCII ani UTF-8.\n"
"Vyberte prosím znakovou sadu, ve které je soubor kódován."

#: ../src/sendmsg-window.c:1521
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Přiložit jako typ MIME:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1582
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Znaková sada pro soubor %s změněna z „%s“ na „%s“."

#: ../src/sendmsg-window.c:1628 ../src/sendmsg-window.c:5117
msgid "(no subject)"
msgstr "(Žádný předmět)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1665
#, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "Nelze vytvořit souborový objekt URI pro %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:1713
msgid "forwarded message"
msgstr "přeposlaná zpráva"

#: ../src/sendmsg-window.c:1718
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Zpráva od %s, předmět: „%s“"

#: ../src/sendmsg-window.c:1802 ../src/sendmsg-window.c:1878
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/sendmsg-window.c:1890
msgid "Open…"
msgstr "Otevřít…"

#: ../src/sendmsg-window.c:1902
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1957
msgid "Attach file"
msgstr "Přiložit soubor"

#: ../src/sendmsg-window.c:2069 ../src/sendmsg-window.c:2145
#: ../src/sendmsg-window.c:7093
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Připojení zprávy selhalo.\n"
"Možný důvod: nedostatek místa pro dočasné soubory na disku"

#: ../src/sendmsg-window.c:2360
msgid "F_rom:"
msgstr "_Od:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2510
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Předmět:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2541
msgid "F_CC:"
msgstr "_Automatická kopie:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2568
msgid "_Attachments:"
msgstr "Příl_ohy:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2612
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../src/sendmsg-window.c:2635
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/sendmsg-window.c:2937
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Nelze uložit přílohu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3011
msgid "No subject"
msgstr "Žádný předmět"

#: ../src/sendmsg-window.c:3060
msgid "decrypted: "
msgstr "rozšifrováno: "

#: ../src/sendmsg-window.c:3068
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "vložený soubor „%s“ (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3071
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "připojený soubor „%s“ (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3076
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "vložena část %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3078
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "přiložena část %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3159
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "zpráva od %s, předmět: „%s“"

#: ../src/sendmsg-window.c:3287
msgid "quoted"
msgstr "citováno"

#: ../src/sendmsg-window.c:3292 ../src/sendmsg-window.c:3295
msgid "quoted attachment"
msgstr "citovaná příloha"

#: ../src/sendmsg-window.c:3339
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Vyberte části, které citovat"

#: ../src/sendmsg-window.c:3351
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Vyberte části zprávy, které mají být citovány v odpovědi"

#: ../src/sendmsg-window.c:3374
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Varování</b>: Původní zpráva obsahuje neobvyklou směs šifrovaných a "
"nešifrovaných částí. To <i>může</i> naznačovat útok.\n"
"Před odesláním raději dvakrát zkontrolujte obsah odpovědi."

#: ../src/sendmsg-window.c:3381 ../src/sendmsg-window.c:3453
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Odpovídáte na zašifrovanou zprávu. Odpověď obsahuje rozšifrovaný obsah "
"původní zprávy.\n"
"Zvažte proto zašifrování odpovědi a ujistěte se, že vám nezamýšleně neunikly "
"citlivé informace."

#: ../src/sendmsg-window.c:3457
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Znovu neupozorňovat"

#: ../src/sendmsg-window.c:3552
msgid "you"
msgstr "Vy"

#: ../src/sendmsg-window.c:3561
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------přeposlaná zpráva od %s------\n"

#
#: ../src/sendmsg-window.c:3598
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "ID zprávy: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3604
msgid "References:"
msgstr "Odkazy:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3615
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Dne %s napsal %s:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3617
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napsal:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3883
msgid "Could not save message."
msgstr "Nelze uložit zprávu."

#: ../src/sendmsg-window.c:3890
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Nelze otevřít Rozepsanou poštu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3919
msgid "Message saved."
msgstr "Zpráva uložena."

#: ../src/sendmsg-window.c:4557 ../src/sendmsg-window.c:4565
#: ../src/sendmsg-window.c:4572 ../src/sendmsg-window.c:4596
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Nelze přiložit soubor %s: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:4558
msgid "not an absolute path"
msgstr "není absolutní cesta"

#: ../src/sendmsg-window.c:4566
msgid "does not exist"
msgstr "neexistuje"

#: ../src/sendmsg-window.c:4597
msgid "not in current directory"
msgstr "není v aktuálním složce"

#: ../src/sendmsg-window.c:4649
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Odkaz, který jste zvolili, vytvořil\n"
"adresu „Skrytá kopie“ (Bcc).\n"
"Prosím, zkontrolujte, zda je adresa\n"
"správná."

#: ../src/sendmsg-window.c:4758
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Nezdařilo se čtení souboru „%s“: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4777
msgid "Include file"
msgstr "Vložit soubor"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4964
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Nelze nahrát hlavičkový soubor Face %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4967
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Nelze nahrát hlavičkový soubor X-Face %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5077
msgid "No Subject"
msgstr "Žádný předmět"

#: ../src/sendmsg-window.c:5082
msgid "_Send"
msgstr "Ode_slat"

#: ../src/sendmsg-window.c:5103
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Nenapsali jste žádný předmět této zprávy"

#: ../src/sendmsg-window.c:5104
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Pokud ho chcete poskytnout, zadejte ho níže."

#: ../src/sendmsg-window.c:5162
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Zprávu by bylo možné zašifrovat"

#: ../src/sendmsg-window.c:5165
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Od_eslat zašifrovanou"

#: ../src/sendmsg-window.c:5166
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Odeslat neši_frovanou"

#: ../src/sendmsg-window.c:5236 ../src/sendmsg-window.c:5324
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Nebylo zvoleno šifrování této zprávy i přes to, že veřejné %s klíče jsou "
"dostupné pro všechny příjemce. Abyste ochránili své soukromí, můžete zprávu "
"zašifrovat pomocí %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5311
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "chyba při konrole klíčů pro Autocrypt: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5342
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Avšak šifrování nedoporučujeme, protože Autocrypt je ve stavu, který "
"naznačuje, že někteří příjemci <i>nemusí</i> být schopni zprávu přečíst."

#: ../src/sendmsg-window.c:5355
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportuje %u klíč z databáze "
"Autocrypt do klíčenky GnuPG."
msgstr[1] ""
"<i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportují %u klíče z databáze "
"Autocrypt do klíčenky GnuPG."
msgstr[2] ""
"<i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportuje %u klíčů z databáze "
"Autocrypt do klíčenky GnuPG."

#: ../src/sendmsg-window.c:5380
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Nezdařilo se naimportovat klíče pro Autocrypt: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5440
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Zvolili jste zabezpečení zprávy pomocí OpenPGP.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5445
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Text zprávy bude odeslán jako čistý text a jako HTML, ale pouze čistý text "
"může být podepsán.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5450
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Zpráva obsahuje přílohy, které nemohou být podepsány ani zašifrovány.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5454
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Měli byste zvolit mód MIME, má-li být chráněna celá zpráva. Opravdu chcete "
"pokračovat ve zpracování?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5477
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "odesílá se zpráva v režimu GPG %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5507
msgid "Message could not be created"
msgstr "Zprávu nelze vytvořit"

#: ../src/sendmsg-window.c:5509
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Zprávu nebylo možné zařadit do schránky „Pošta k odeslání“"

#: ../src/sendmsg-window.c:5511
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Zprávu nebylo možné uložit mezi odeslané"

#: ../src/sendmsg-window.c:5513
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Zprávu nelze odeslat"

#: ../src/sendmsg-window.c:5515
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Zprávu nelze podepsat"

#: ../src/sendmsg-window.c:5517
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Zprávu nelze zašifrovat"

#: ../src/sendmsg-window.c:5522
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Odesílání selhalo: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5528
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Odesílání selhalo: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5627
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Nelze odložit zprávu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5648
msgid "Message postponed."
msgstr "Zpráva odložena."

#: ../src/sendmsg-window.c:5653
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Nelze odložit zprávu."

#: ../src/sendmsg-window.c:5865
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Chyba při spouštění kontroly pravopisu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6628
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Odpověď pro %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6633
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Přeposlat zprávu pro %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6637
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Nová zpráva pro %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6785 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
msgid "_Language"
msgstr "_Jazyk"

#: ../src/spell-check.c:224
msgid "Spell check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../src/spell-check.c:352
msgid "C_hange"
msgstr "Z_měnit"

#: ../src/spell-check.c:354
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Nahradit aktuální slovo vybraným navrhovaným slovem"

#: ../src/spell-check.c:360
msgid "Change _All"
msgstr "Změnit _vše"

#: ../src/spell-check.c:362
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Nahradit všechny výskyty tohoto slova vybraným návrhem"

#: ../src/spell-check.c:368
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorovat"

#: ../src/spell-check.c:370
msgid "Skip the current word"
msgstr "Přeskočit toto slovo"

#: ../src/spell-check.c:375
msgid "I_gnore All"
msgstr "I_gnorovat vše"

#: ../src/spell-check.c:377
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Přeskočit všechny výskyty tohoto slova"

#: ../src/spell-check.c:382
msgid "_Learn"
msgstr "_Naučit"

#: ../src/spell-check.c:384
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Přidat aktuální slovo do vašeho osobního slovníku"

#: ../src/spell-check.c:389
msgid "_Done"
msgstr "_Dokončit"

#: ../src/spell-check.c:390
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Konec kontroly pravopisu"

#: ../src/spell-check.c:397
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Obnovit všechny změny do původního stavu a ukončit kontrolu pravopisu"

#: ../src/spell-check.c:1024
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "Kontrola pravopisu Balsa: Chyba knihovny Enchant: %s\n"

#: ../src/store-address.c:105
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Uložit adresu: žádná adresa"

#: ../src/store-address.c:204
msgid "Store Address"
msgstr "Uložit adresu"

#: ../src/store-address.c:246
msgid "No address book selected…"
msgstr "Nebyl vybrán adresář…"

#: ../src/store-address.c:259
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Nelze zapsat adresu do tohoto adresáře."

#: ../src/store-address.c:262
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Nelze přistupovat k adresáři."

#: ../src/store-address.c:264
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Tato adresa již v tomto adresáři je."

#: ../src/store-address.c:267
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Neočekávaná chyba adresáře. Nahlaste ji."

#: ../src/store-address.c:290
msgid "Address Book:"
msgstr "Adresář:"

#: ../src/store-address.c:339
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: ../src/store-address.c:340
msgid "To: "
msgstr "Komu: "

#: ../src/store-address.c:341
msgid "CC: "
msgstr "Kopie:"

#: ../src/store-address.c:342
msgid "BCC: "
msgstr "Skrytá kopie:"

#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"

#: ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Vytvořit"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: ../src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Odpovědět\n"
"všem"

#
#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Odpovědět\n"
"skupině"

#: ../src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Přeposlat"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Následující\n"
"nepřečtená"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Následující\n"
"označená"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Předchozí\n"
"část"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Následující\n"
"část"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Koš /\n"
"Odstranit"

#: ../src/toolbar-factory.c:131 ../ui/sendmsg-window.ui.h:8
msgid "Postpone"
msgstr "Odložit"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Požadavek\n"
"MDN"

#: ../src/toolbar-factory.c:134 ../ui/sendmsg-window.ui.h:6
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Odeslat z fronty"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Vyměnit"

#: ../src/toolbar-factory.c:137 ../src/toolbar-factory.c:167
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:7
msgid "Queue"
msgstr "Zařadit"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Přiložit"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#
#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Označit\n"
"jako novou"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Označit vše"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Všechny\n"
"hlavičky"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Překontrolovat\n"
"šifrování"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Zrušit\n"
"filtr"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Náhled zprávy"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Zašifrovat"

#: ../src/toolbar-factory.c:151 ../ui/sendmsg-window.ui.h:14
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: ../src/toolbar-factory.c:152 ../ui/sendmsg-window.ui.h:15
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Vysypat\n"
"koš"

#
#: ../src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Zařadit tuto zprávu pro odeslání"

#: ../src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Text po_d ikonami"

#: ../src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Text přednostně v_edle ikon"

#: ../src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Jen _ikony"

#: ../src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Jen _text"

#: ../src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Po_užít výchozí pro pracovní plochu (%s)"

#: ../src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Přizpůsobit lišty nástrojů…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:126
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Přizpůsobit lišty nástrojů"

#: ../src/toolbar-prefs.c:167
msgid "Compose window"
msgstr "Editační okno"

#: ../src/toolbar-prefs.c:178
msgid "Toolbar options"
msgstr "Volby lišty nástrojů"

#: ../src/toolbar-prefs.c:187
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Zalamovat popisky tlačítek"

#: ../src/toolbar-prefs.c:357
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Chyba při zobrazování nápovědy pro lištu nástrojů: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:393
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../src/toolbar-prefs.c:423
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Obnovit lištu nástrojů na standardní tlačítka"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:427
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "Vzhled lišty ná_strojů…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:444
msgid "Available buttons"
msgstr "Dostupná tlačítka"

#: ../src/toolbar-prefs.c:460
msgid "Current toolbar"
msgstr "Aktuální lišta nástrojů"

#: ../src/toolbar-prefs.c:481
msgid "Move selected item up"
msgstr "Posunout vybrané položky výš"

#: ../src/toolbar-prefs.c:491
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Odebrat vybrané položky z nástrojové lišty"

#: ../src/toolbar-prefs.c:499
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Přidat vybrané položky na nástrojovou lištu"

#: ../src/toolbar-prefs.c:506
msgid "Move selected item down"
msgstr "Posunout vybrané položky níž"

#: ../ui/ab-main.ui.h:1 ../ui/main-window.ui.h:1 ../ui/message-window.ui.h:1
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:1 ../ui/source-viewer.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ../ui/ab-main.ui.h:3
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../ui/ab-main.ui.h:4
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Adresář _vCard (GnomeCard)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:5
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Externí dotaz (na program)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:6
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "Adresář LDI_F"

#: ../ui/ab-main.ui.h:7
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "Adresář _LDAP"

#: ../ui/ab-main.ui.h:8
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "Adresář _GPE"

#: ../ui/ab-main.ui.h:9
msgid "_Rubrica Address Book"
msgstr "Adresář _Rubrica"

#: ../ui/ab-main.ui.h:10 ../ui/main-window.ui.h:60
msgid "_Properties"
msgstr "Vlas_tnosti"

#: ../ui/ab-main.ui.h:12 ../ui/main-window.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../ui/ab-main.ui.h:13
msgid "_Entry"
msgstr "_Položka"

#: ../ui/ab-main.ui.h:14
msgid "_New Entry"
msgstr "_Nová položka"

#: ../ui/ab-main.ui.h:15
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Odstranit položku"

#: ../ui/ab-main.ui.h:17
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ../ui/main-window.ui.h:3
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../ui/main-window.ui.h:4
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Místní poštovní schránka typu mbox…"

#: ../ui/main-window.ui.h:5
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Místní poštovní schránka typu Maildir…"

#: ../ui/main-window.ui.h:6
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Místní poštovní schránka typu MH…"

#: ../ui/main-window.ui.h:8
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Vzdálená podsložka typu IMAP…"

#: ../ui/main-window.ui.h:9
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../ui/main-window.ui.h:10
msgid "_Get New Mail"
msgstr "Přijmout novou poštu"

#: ../ui/main-window.ui.h:11
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "Ode_slat čekající poštu"

#: ../ui/main-window.ui.h:12
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Odeslat a _přijmout poštu"

#: ../ui/main-window.ui.h:13 ../ui/message-window.ui.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavení _stránky"

#: ../ui/main-window.ui.h:14 ../ui/message-window.ui.h:3
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:11
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: ../ui/main-window.ui.h:15
msgid "_Address Book"
msgstr "_Adresář"

#: ../ui/main-window.ui.h:16
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "Databáze pro _Autocrypt"

#: ../ui/main-window.ui.h:17
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Vysypa_t koš"

#: ../ui/main-window.ui.h:20 ../ui/message-window.ui.h:6
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:17 ../ui/source-viewer.ui.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "Z_kopírovat"

#: ../ui/main-window.ui.h:22
msgid "Select _Thread"
msgstr "Vybra_t vlákno"

#: ../ui/main-window.ui.h:23
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: ../ui/main-window.ui.h:24
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najít ná_sledující"

#: ../ui/main-window.ui.h:25 ../ui/message-window.ui.h:8
msgid "Find in _Message"
msgstr "Hledat ve z_právě"

#: ../ui/main-window.ui.h:26
msgid "F_ilters…"
msgstr "F_iltry…"

#: ../ui/main-window.ui.h:27
msgid "_Export Filters…"
msgstr "E_xportovat filtry…"

#: ../ui/main-window.ui.h:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../ui/main-window.ui.h:29
msgid "_Settings…"
msgstr "Na_stavení…"

#: ../ui/main-window.ui.h:30
msgid "_Toolbars…"
msgstr "Nás_trojové lišty…"

#: ../ui/main-window.ui.h:31
msgid "_Identities…"
msgstr "_Identity…"

#: ../ui/main-window.ui.h:32 ../ui/message-window.ui.h:9
#: ../ui/source-viewer.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../ui/main-window.ui.h:33
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Zobrazovat _strom schránek"

#: ../ui/main-window.ui.h:34
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Zobrazovat kar_ty schránek"

#: ../ui/main-window.ui.h:35 ../ui/message-window.ui.h:10
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:28
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Zobrazovat nástrojovou _lištu"

#: ../ui/main-window.ui.h:36
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Zobrazovat st_avovou lištu"

#: ../ui/main-window.ui.h:37
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Zobrazovat rychlý f_iltr"

#: ../ui/main-window.ui.h:38 ../ui/message-window.ui.h:11
msgid "_Wrap"
msgstr "Zala_movat"

#: ../ui/main-window.ui.h:39 ../ui/message-window.ui.h:12
msgid "_No Headers"
msgstr "_Bez hlaviček"

#: ../ui/main-window.ui.h:40 ../ui/message-window.ui.h:13
msgid "S_elected Headers"
msgstr "_Vybrané hlavičky"

#: ../ui/main-window.ui.h:41 ../ui/message-window.ui.h:14
msgid "All _Headers"
msgstr "Všechny _hlavičky"

#: ../ui/main-window.ui.h:42
msgid "Th_read messages"
msgstr "Zp_rávy do vláken"

#: ../ui/main-window.ui.h:43
msgid "E_xpand All"
msgstr "Vše ro_zbalit"

#: ../ui/main-window.ui.h:44
msgid "_Collapse All"
msgstr "Vše s_balit"

#: ../ui/main-window.ui.h:45 ../ui/message-window.ui.h:15
msgid "Zoom _In"
msgstr "Přiblíž_it"

#: ../ui/main-window.ui.h:46 ../ui/message-window.ui.h:16
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddálit"

#: ../ui/main-window.ui.h:48 ../ui/message-window.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Přiblížení _100%"

#: ../ui/main-window.ui.h:49
msgid "Mail_box"
msgstr "Schrán_ka"

#: ../ui/main-window.ui.h:50
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Skrýt zprávy"

#: ../ui/main-window.ui.h:51
msgid "_Deleted"
msgstr "_Smazané"

#: ../ui/main-window.ui.h:52
msgid "Un_deleted"
msgstr "Nes_mazané"

#: ../ui/main-window.ui.h:53
msgid "_Read"
msgstr "_Přečtené"

#: ../ui/main-window.ui.h:54
msgid "Un_read"
msgstr "Ne_přečtené"

#: ../ui/main-window.ui.h:56
msgid "Un_flagged"
msgstr "Neo_značené"

#: ../ui/main-window.ui.h:57
msgid "_Answered"
msgstr "Z_odpovězené"

#: ../ui/main-window.ui.h:58
msgid "Un_answered"
msgstr "Nez_odpovězené"

#: ../ui/main-window.ui.h:59
msgid "_Reset Filter"
msgstr "Zrušit _filtr"

#: ../ui/main-window.ui.h:62
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Vybrat filtry…"

#: ../ui/main-window.ui.h:63
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "Odstranit dupli_city"

#: ../ui/main-window.ui.h:64
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Zlikvi_dovat smazané zprávy"

#: ../ui/main-window.ui.h:66 ../ui/message-window.ui.h:20
msgid "_Message"
msgstr "Zp_ráva"

#: ../ui/main-window.ui.h:67
msgid "_New…"
msgstr "_Nová…"

#: ../ui/main-window.ui.h:69 ../ui/message-window.ui.h:22
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Odpovědět vš_em…"

#: ../ui/main-window.ui.h:70 ../ui/message-window.ui.h:23
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Odpovědět _skupině…"

#: ../ui/main-window.ui.h:74 ../ui/message-window.ui.h:26
msgid "_Next Part"
msgstr "_Následující část"

#: ../ui/main-window.ui.h:75 ../ui/message-window.ui.h:27
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Předchozí část"

#: ../ui/main-window.ui.h:76 ../ui/message-window.ui.h:28
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Uložit aktuální část…"

#: ../ui/main-window.ui.h:77 ../ui/message-window.ui.h:29
msgid "_View Source…"
msgstr "Zobrazit zdro_jový text…"

#: ../ui/main-window.ui.h:78 ../ui/message-window.ui.h:30
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Rozšifrovat a ověřit podpisy"

#: ../ui/main-window.ui.h:79 ../ui/source-viewer.ui.h:5
msgid "_Select Text"
msgstr "_Vybrat text"

#: ../ui/main-window.ui.h:80 ../ui/message-window.ui.h:35
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Přesunout do _koše"

#: ../ui/main-window.ui.h:81
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "Přepnou_t příznak"

#: ../ui/main-window.ui.h:82
msgid "_New"
msgstr "_Nové"

#: ../ui/main-window.ui.h:84
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít na"

#: ../ui/main-window.ui.h:85 ../ui/message-window.ui.h:31
msgid "Next Message"
msgstr "Následující zprávu"

#: ../ui/main-window.ui.h:86 ../ui/message-window.ui.h:32
msgid "Previous Message"
msgstr "Předchozí zprávu"

#: ../ui/main-window.ui.h:87 ../ui/message-window.ui.h:33
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Následující nepřečtenou zprávu"

#: ../ui/main-window.ui.h:88 ../ui/message-window.ui.h:34
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Následující označenou zprávu"

#: ../ui/main-window.ui.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../ui/main-window.ui.h:91
msgid "_About Balsa"
msgstr "O _aplikaci Balsa"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:2
msgid "_Include File…"
msgstr "Vlož_it soubor"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:3
msgid "_Attach File…"
msgstr "Přil_ožit soubor…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:4
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "V_ložit zprávy…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:5
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Přiložit zprávy…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:9
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:10
msgid "Page S_etup"
msgstr "Nastav_ení stránky"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:16
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:18
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:20
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Zalámat tělo zprávy"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:21
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Sloučit vybraný text"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:22
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Vložit po_dpis"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:23
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Citovat zprávu"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:24
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Zkon_trolovat pravopis"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:25
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Vybrat _identitu…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:26
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Upravit v editoru GNOME"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:27
msgid "_Show"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:29
msgid "F_rom"
msgstr "_Od"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:30
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Příjemc_i"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:31
msgid "R_eply To"
msgstr "O_dpovědět komu"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:32
msgid "F_cc"
msgstr "Automatická _kopie"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:34
msgid "_Options"
msgstr "V_olby"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:35
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "Žádat oznámení o stavu (_DN)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:36
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "Žádat oznámení o doručení (DS_N)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:37
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:38
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Odeslat jako prostý text i _HTML"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:39
msgid "_Sign Message"
msgstr "Podep_sat zprávu"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:40
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "Z_ašifrovat zprávu"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:41
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG používající reži _MIME"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:42
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG používající starý režim _OpenPGP"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:43
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "Režim S/MIME (_GpgSM)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:44
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "_Přiložit veřejný klíč GnuPG"

#: ../ui/source-viewer.ui.h:7
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "Oš_etřit speciální znaky"

