# Ukrainian translation of balsa.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa 2.0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 18:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "Поштова програма"

#: balsa.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa — клієнт електронної пошти із графічним інтерфейсом. Хоча триває "
"активна розробка програми, Balsa вже багата на можливості. Зокрема, вже "
"реалізовано такі можливості:"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "підтримка IMAP і POP3;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "надсилання за допомогою sendmail або безпосередньо SMTP;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "міжвузлове шифрування з використанням GnuPG або S/MIME;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "отримання і надсилання повідомлень у декілька потоків;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "підтримка усіх налаштувань локальних тек пошти;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "автоматична перевірка поштових скриньок;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "mail printing;"
msgstr "друк пошти;"

#: balsa.appdata.xml.in:21
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "вбудований перегляд долучень;"

#: balsa.appdata.xml.in:23
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "а також багато-багато чого іншого."

#: balsa.appdata.xml.in:27
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: balsa.appdata.xml.in:31
msgid "Filter Edition"
msgstr "Редагування фільтрів"

#: balsa.appdata.xml.in:35 libinit_balsa/assistant_init.c:93
#: libinit_balsa/assistant_init.c:101 src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: balsa.appdata.xml.in:39
msgid "GPG capabilities"
msgstr "Можливості GPG"

#: balsa.appdata.xml.in:43
msgid "Multithread capabilities"
msgstr "Можливості багатопотокової обробки"

#: balsa.appdata.xml.in:47
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: balsa.appdata.xml.in:51
msgid "Tabbed View"
msgstr "Перегляд з вкладками"

#: balsa.appdata.xml.in:55
msgid "Automatic GPG key import"
msgstr "Автоматичне імпортування ключів GPG"

#: balsa.appdata.xml.in:59
msgid "Spell Checker"
msgstr "Перевірка правопису"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "Поштовий клієнт"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr ""
"Mail;E-mail;Email;IMAP;пошта;електронна;повідомлення;листи;імап;аймап;"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Без помилки"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Не вдалося прочитати з книги адрес"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Не вдалося записати у книгу адрес"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Не вдалося під'єднатися до сервера"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Помилка пошуку у книзі адрес"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Не можна додавати дублікат запису"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Не вдалося знайти адресу у адресній книзі"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1916 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:365
#: src/balsa-mime-widget-text.c:251 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1447 src/sendmsg-window.c:2993
#: src/sendmsg-window.c:3953
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Паролі Balsa"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"Помилка під час зберігання реєстраційних даних для адресної книги «%s» до "
"«Секретної служби»: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"Помилка під час завантаження реєстраційних даних для адресної книги «%s» з "
"«Секретної служби»: %s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5368
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Без-ідентифікатора"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Без назви"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Вузол не знайдено"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr ""
"На сервері LDAP «%s» не передбачено підтримки LDAPv3 — можливі проблеми у "
"взаємодії."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Запитано TLS, але програма скомпільована баз підтримки TLS"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити адресну книгу LDAP %s: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Невизначене розташування адресної книги користувача"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"Сервер LDAP %s не працює. Ми спробуємо повторно з ним з'єднатися наступного "
"разу."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати записи контактів Osmo: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "П_оказане ім'я:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "_Ім'я:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Прізвище:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "Пс_евдонім:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Організація:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Електронна адреса:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Додати"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:147 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3648
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:744
#: src/balsa-print-object-header.c:149 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3656
msgid "CC:"
msgstr "Копія:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:746
#: src/balsa-print-object-header.c:151 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "При_х.копія:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Відповідати до:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити ключі автоматичного шифрування: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural ""
"Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] "Імпортовано %d ключ з бази даних Autocrypt до сховища ключів."
msgstr[1] "Імпортовано %d ключі з бази даних Autocrypt до сховища ключів."
msgstr[2] "Імпортовано %d ключів з бази даних Autocrypt до сховища ключів."
msgstr[3] "Імпортовано %d ключ з бази даних Autocrypt до сховища ключів."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Шукаємо ключ %s для «%s»"

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Не вдалося знайти жодного ключа %s для «%s»»"

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Імпортовано %d ключ %s для «%s» до вашого сховища ключів."
msgstr[1] "Імпортовано %d ключі %s для «%s» до вашого сховища ключів."
msgstr[2] "Імпортовано %d ключів %s для «%s» до вашого сховища ключів."
msgstr[3] "Імпортовано %d ключ %s для «%s» до вашого сховища ключів."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати пропущені ключі для «%s»: %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "не вдалося знайти ключ для «%s»"

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Ключі шифрування для «%s»"
msgstr[1] "Ключі шифрування для «%s»"
msgstr[2] "Ключі шифрування для «%s»"
msgstr[3] "Ключ шифрування для «%s»"

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr ""
"не вистачає відкритих ключів, натисніть, щоб виконати пошук на сервері ключів"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr ""
"не вистачає відкритого ключа, натисніть, щоб виконати пошук на сервері ключів"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "доступні усі відкриті ключі, натисніть, щоб показати їх"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "доступний відкритий ключ, натисніть, щоб показати його"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:197
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати базу даних автошифрування «%s»: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:324
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Не знайдено придатного до використання закритого ключа для «%s»! Будь ласка, "
"створіть такий ключ або вимкніть автоматичне шифрування."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:393 libbalsa/autocrypt.c:402 libbalsa/autocrypt.c:726
#: libbalsa/autocrypt.c:733 libbalsa/autocrypt.c:1131 libbalsa/autocrypt.c:1153
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr ""
"помилка під час спроби прочитати дані автоматичного шифрування для «%s»: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:487
msgid "Autocrypt database"
msgstr "База даних автошифрування"

#: libbalsa/autocrypt.c:489 libbalsa/html.c:460 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1042 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: libbalsa/autocrypt.c:562 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Скринька"

#: libbalsa/autocrypt.c:568
msgid "Last seen"
msgstr "Востаннє бачили"

#: libbalsa/autocrypt.c:574
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Останнє автозашифроване повідомлення"

#: libbalsa/autocrypt.c:580
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Перевага шифрування"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:830 libbalsa/autocrypt.c:852
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "не вдалося оновити запис користувача «%s»: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:830
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "не вдалося вставити користувача «%s»: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:928
msgid "_Show details…"
msgstr "Показати п_одробиці…"

#: libbalsa/autocrypt.c:931 libbalsa/html-pref-db.c:455 src/balsa-index.c:1997
#: src/mailbox-node.c:1034 src/mailbox-node.c:1050 src/pref-manager.c:2007
#: src/pref-manager.c:2092 src/pref-manager.c:2815 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1007
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "У записі бази даних для «%s» не міститься ключа."

#: libbalsa/autocrypt.c:1029
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "не вдалося показати подробиці ключа: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1091
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Вилучити ключ Autocrypt для «%s» з бази даних?"

#: libbalsa/body.c:147 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:950
msgid "(No subject)"
msgstr "(Без теми)"

#: libbalsa/body.c:475
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s"

#: libbalsa/body.c:603
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Не вдалося прочитати вбудоване повідомлення"

#. Translators: #1 DMARC domain; please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:369
#, c-format
msgid "DKIM signature for sender domain “%s”: missing"
msgstr "Підпис DKIM для домену відправника «%s»: пропущено"

#. Translators: #1 DMARC domain; please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:373
#, c-format
msgid "DKIM signature for sender domain “%s”: %s"
msgstr "Підпис DKIM для домену відправника «%s»: %s"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:403
msgid "no DKIM signature"
msgstr "немає підпису DKIM"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:407
msgid "DKIM signature"
msgstr "підпис DKIM"

#: libbalsa/dkim.c:407
msgid "DKIM signatures"
msgstr "підписи DKIM"

#. Translators: #1 reason for signature verification failure
#: libbalsa/dkim.c:546
#, c-format
msgid "signature verification failed: %s"
msgstr "підпис не пройшов перевірки: %s"

#. Translators: #1 date end time of signature expiry
#: libbalsa/dkim.c:556
#, c-format
msgid "the signature is valid, but has expired on %s"
msgstr "підпис є коректним, але строк його дії вичерпано ще %s"

#: libbalsa/dkim.c:858
msgid "body hash mismatch"
msgstr "невідповідність хешу вмісту"

#: libbalsa/dkim.c:860
msgid "the body hash does not cover the complete body"
msgstr "хеш вмісту не стосується усього вмісту"

#: libbalsa/dkim.c:898
#, c-format
msgid "malformed header element “%s”"
msgstr "помилкове форматування елемента заголовка «%s»"

#: libbalsa/dkim.c:910 libbalsa/dkim.c:1621
#, c-format
msgid "duplicated tag “%s”"
msgstr "дублювання теґу «%s»"

#: libbalsa/dkim.c:951
#, c-format
msgid "wrong version “%s”, expect 1"
msgstr "помилкова версія «%s», мала бути 1"

#: libbalsa/dkim.c:976
msgid "malformed header: required tag missing"
msgstr "помилкове форматування заголовка: пропущено обов'язковий теґ"

#: libbalsa/dkim.c:985
msgid "malformed header: From field not signed"
msgstr "помилкове форматування заголовка: поле From не підписано"

#: libbalsa/dkim.c:995
msgid "malformed “i” header tag"
msgstr "помилкове форматування теґу заголовка «i»"

#: libbalsa/dkim.c:1001
msgid "malformed header: domain mismatch"
msgstr "помилкове форматування заголовка: невідповідність доменів"

#: libbalsa/dkim.c:1030
msgid "empty Base64 encoded element"
msgstr "порожній елемент у кодуванні Base64"

#: libbalsa/dkim.c:1061
#, c-format
msgid "unsupported algorithm “%s”"
msgstr "непідтримуваний алгоритм «%s»"

#: libbalsa/dkim.c:1088 libbalsa/dkim.c:1098
#, c-format
msgid "unsupported  canonicalization mode “%s”"
msgstr "непідтримуваний режим перетворення на канонічну форму «%s»"

#: libbalsa/dkim.c:1122
#, c-format
msgid "bad numerical value “%s”"
msgstr "помилкове числове значення «%s»"

#. Translators: please do not translate DMARC
#: libbalsa/dkim.c:1216
msgid "DMARC signature:"
msgstr "Підпис DMARC:"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:1222
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%u additional DKIM signature:"
msgid_plural ""
"\n"
"%u additional DKIM signatures:"
msgstr[0] ""
"\n"
"%u додатковий підпис DKIM:"
msgstr[1] ""
"\n"
"%u додаткові підписи DKIM:"
msgstr[2] ""
"\n"
"%u додаткових підписів DKIM:"
msgstr[3] ""
"\n"
"%u додатковий підпис DKIM:"

#. Translators: please do not translate DKIM
#: libbalsa/dkim.c:1234
msgid "No DKIM signatures"
msgstr "Немає підписів DKIM"

#. Translators: #1 DKIM Signing Domain Identifier (SDID), #2 signature status
#: libbalsa/dkim.c:1252
#, c-format
msgid "• Signing domain “%s”: %s"
msgstr "• Домен підписування «%s»: %s"

#: libbalsa/dkim.c:1257
#, c-format
msgid ", created on %s"
msgstr ", створено %s"

#: libbalsa/dkim.c:1267
#, c-format
msgid ", expired on %s"
msgstr ", строк дії вичерпано %s"

#: libbalsa/dkim.c:1269
#, c-format
msgid ", expires on %s"
msgstr ", строк дії до %s"

#: libbalsa/dkim.c:1289
msgid "valid"
msgstr "коректний"

#: libbalsa/dkim.c:1290
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: libbalsa/dkim.c:1291 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "некоректний"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1431
msgid "malformed DMARC DNS TXT record"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DMARC DNS"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1440
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: bad version"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DMARC DNS: помилкова версія"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1451 libbalsa/dkim.c:1504
#, c-format
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: duplicated “%s” tag"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DMARC DNS: дублювання теґу «%s»"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1456
#, c-format
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: duplicated “x” tag value “%s”"
msgstr ""
"помилкове форматування запису TXT DMARC DNS: дублювання значення «%s» теґу "
"«x»"

#. Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1472
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: mandatory tag “p” missing"
msgstr ""
"помилкове форматування запису TXT DMARC DNS: пропущено обов'язковий теї «p»"

#: libbalsa/dkim.c:1515
#, c-format
msgid "malformed DMARC DNS TXT record: bad policy “%s”"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DMARC DNS: помилкові правила «%s»"

#. Translators: please do not translate "DKIM"
#: libbalsa/dkim.c:1565
#, c-format
msgid "DKIM public key lookup failed: %s"
msgstr "Не вдалося знайти відкритий ключ DKIM: %s"

#. Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1608
msgid "malformed DKIM DNS TXT record"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DKIM DNS"

#. Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1632
msgid "malformed DKIM DNS TXT record: bad version"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DKIM DNS: помилкова версія"

#: libbalsa/dkim.c:1643
msgid "bad key hash algorithm"
msgstr "помилковий алгоритм хешування ключа"

#: libbalsa/dkim.c:1652
#, c-format
msgid "bad key crypto algorithm “%s”"
msgstr "помилковий алгоритм шифрування ключа «%s»"

#: libbalsa/dkim.c:1660
msgid "public key has been revoked"
msgstr "відкритий ключ було відкликано"

#: libbalsa/dkim.c:1674
#, c-format
msgid "unsupported service type “%s”"
msgstr "непідтримуваний тип служби «%s»"

#. Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
#: libbalsa/dkim.c:1696
msgid "malformed DKIM DNS TXT record: pubkey missing"
msgstr "помилкове форматування запису TXT DKIM DNS: пропущено відкритий ключ"

#: libbalsa/dkim.c:1700
msgid "bad key crypto algorithm"
msgstr "помилковий алгоритм шифрування ключа"

#: libbalsa/dkim.c:1710
#, c-format
msgid "cannot initialize public key buffer: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати буфер відкритого ключа: %s"

#: libbalsa/dkim.c:1719
#, c-format
msgid "cannot load public key: %s"
msgstr "не вдалося завантажити відкритий ключ: %s"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Не вдалося завантажити вміст повідомлення у фільтр відповідностей"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Неправильний фільтр: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Неправильна назва фільтра: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Помилка при копіюванні повідомлень: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Помилка під час надсилання повідомлень до смітника: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Помилка під час спроби пересунути повідомлення: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Синтаксична помилка у фільтрі конфігураційного файла"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Не вдалося розподілити пам'ять"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Помилка у синтаксисі регулярного виразу"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Спроба застосувати неправильний фільтр"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Неправильні фільтри %s для поштової скриньки %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "До"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Від"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:209
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "Копія"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Вміст"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Заголовок:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Дано відповідь"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Відмічено"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Не "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Від %d-%m-%Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "До %d-%m-%Y"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Та"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Або"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Не вдалося з'єднатися з «%s»"

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Не вдалося розшифрувати частину MIME: помилка обробки"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:207
msgid "never"
msgstr "Ніколи"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "Підпис %s «%s»: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "Підпис %s: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " підпис: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Чинність підпису: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Підписаний: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Відбиток ключа: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити частину multipart/signed через нестачу вкладених "
"частин."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "непідтримуваний протокол «%s»"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити частину multipart/signed: тип вмісту підпису не "
"відповідає протоколу."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: непідтримуваний "
"протокол шифрування «%s»."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: тип вмісту не "
"відповідає протоколу."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: неочікуваний тип вмісту"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Не вдалося розшифрувати частину multipart/encrypted: не вдалося обробити "
"розшифровані дані"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Не вдалося отримати частину HTML: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Не вдалося перетворити частину HTML на текст: %s"

#: libbalsa/html.c:453
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"У цій частині повідомлення містяться посилання на дані на одному або "
"декількох зовнішніх серверах. Щоб захистити вас, Balsa не отримувала ці "
"дані. Ви можете наказати програмі отримати дані, якщо довіряєте "
"відправникові."

#: libbalsa/html.c:458
msgid "_Download external content"
msgstr "_Отримати зовнішні дані"

#: libbalsa/html.c:722
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Веброзширення фільтрування зовнішніх ресурсів HTML Balsa є недоступним у "
"теці «%s». Повертаємося до спрощеного фільтрування зображень. Будь ласка, "
"перевірте, чи встановлено пакунок з програмою належним чином. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "Налаштування HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:212
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Перевага HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Автозавантаження зовнішніх даних"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:273
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати базу даних налаштувань HTML «%s»: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:320
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати налаштування HTML для «%s»: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:374
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування HTML для «%s»: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:484
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити запис бази даних: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3901
#: src/sendmsg-window.c:3903
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3840 src/sendmsg-window.c:3841
#: src/sendmsg-window.c:3842
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Новий профіль"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Помилка під час виконання засобу створення підписів «%s»: "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Помилка під час виконання засобу створення підписів «%s»: %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Не вдалося прочитати файл підпису «%s»: "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Підпис у «%s» не є текстом у кодуванні UTF-8."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:825 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:274
#: src/address-book-config.c:386 src/address-book-config.c:429
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2788
#: src/balsa-mblist.c:1893 src/balsa-message.c:1792
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3318 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1542
#: src/sendmsg-window.c:2012 src/sendmsg-window.c:3399
#: src/sendmsg-window.c:4824 src/sendmsg-window.c:5130
#: src/sendmsg-window.c:5223 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1793 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3316
#: src/sendmsg-window.c:1541 src/sendmsg-window.c:2013
#: src/sendmsg-window.c:3398 src/sendmsg-window.c:4825 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Початковий"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "Шлях до _Face"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Шля_х до X-Face"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "_Назва профілю:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "Ім'я _повністю:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Поштова адреса:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "Відповідати д_о:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "До_мен:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "При_х.копія:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "_Рядок відповіді:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "Р_ядок пересилання:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "надсилати повідо_млення у форматі звичайного тексту і _HTML"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr ""
"типово просити про позитивне с_повіщення щодо стану (успішного) отримання"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr ""
"типово надсилати запит щодо с_повіщення про успішне передавання повідомлення"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "С_ервер SMTP:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "_Шлях до підпису:"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Виконувати підпис"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Вклю_чати підпис"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Включати підпис при п_ересиланні"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Включати підпис до _відповіді"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "_Додавати роздільник перед підписом"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Допис_увати підпис спочатку"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "типово підписувати повідомлення"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "типово шифрувати повідомлення"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "типовий протокол"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "завжди довіряти ключам GnuPG для шифрування повідомлень"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "нагадувати, якщо повідомлення можна зашифрувати"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"використовувати закритий ключ із цим ідентифікатором для підписування "
"повідомлень GnuPG\n"
"(не заповнюйте, якщо ключ слід вибрати автоматично)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"використовувати сертифікат із цим ідентифікатором для підписування "
"повідомлень S/MIME\n"
"(не заповнюйте, якщо сертифікат слід вибрати автоматично)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Режим автошифрування"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Помилка під час спроби вибрати ключ: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Вибрати…"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Помилка при читанні файла %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Файл заголовка Face %s є надто довгим (%lu байтів)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Файл заголовка Face %s містить двійкові дані."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1598
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Помилка під час спроби завантажити Face: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Помилка: профіль не має назви"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Помилка: профіль з такою назвою вже існує"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Дійсно бажаєте вилучити вказаний профіль?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Помилка відображення довідки про профіль: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Керування профілями"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:275 src/address-book-config.c:384
#: src/address-book-config.c:427 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3319 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "С_творити"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:821 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "увімкнено, без переваг"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "увімкнено, перевага шифрування"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "Режим MIME GnuPG"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "Режим OpenPGP GnuPG"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "Режим S/MIME GpgSM"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Розпізнавання скасовано"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Потрібне ім'я користувача — розпізнавання скасовано"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання GSSAPI: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Немає відомих способів пройти розпізнавання"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr ""
"Неможливо виконати LOGIN із іменем користувача або паролем у кодуванні UTF-8"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1210
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Від сервера отримано невпорядковані дані"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1745
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Виявлено ваду у реалізації команди SORT на сервері IMAP."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Не вдалося з'єднатися із %s: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "Не вдалося виконати узгодження TLS: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "Потрібна TLS, але вона недоступна"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "Відповідь IMAP: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4560
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "сервер %s не пропонує служби IMAP на порту 993 або 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Застереження від IMAP сервера %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Помилка IMAP сервера %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Не вдалося з'єднатися з %s"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Не вдалося з'єднатись з сервером: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Перевищено кількість з'єднань з сервером %s"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "не вдалося підписатися на «%s»"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "не вдалося скасувати підписку на «%s»"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "більше не показувати"

#: libbalsa/libbalsa.c:339
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "пошкоджений сертифікат TLS"

#: libbalsa/libbalsa.c:343
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS сертифікат"

#: libbalsa/libbalsa.c:347
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Прийняти одноразово"

#: libbalsa/libbalsa.c:348
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Прийняти та з_берегти"

#: libbalsa/libbalsa.c:349
msgid "_Reject"
msgstr "_Відкинути"

#: libbalsa/libbalsa.c:355
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Не вдалося впевнитися у автентичності цього сертифіката.</b></big>\n"
"Причина: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:396
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "видавець підписаного сертифіката невідомий"

#: libbalsa/libbalsa.c:397
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"сертифікат не відповідає очікуваному сайту, з якого його, ніби-то, отримано"

#: libbalsa/libbalsa.c:398
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "сертифікат набере чинності через деякий час"

#: libbalsa/libbalsa.c:399
msgid "the certificate has expired"
msgstr "термін дії сертифіката минув"

#: libbalsa/libbalsa.c:400
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "сертифікат відкликано"

#: libbalsa/libbalsa.c:401
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "алгоритм сертифіката не вважається безпечним"

#: libbalsa/libbalsa.c:402
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "під час спроби перевірити сертифікат сталася помилка"

#: libbalsa/libbalsa.c:418
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "невідома помилка перевірки сертифікатів %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:491
msgid "No image data"
msgstr "Немає даних зображення"

#: libbalsa/libbalsa.c:525
msgid "Invalid input format"
msgstr "Некоректний формат вхідних даних"

#: libbalsa/libbalsa.c:529
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Переповнення внутрішнього буфера"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:546
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Помилкові дані X-Face"

#: libbalsa/libbalsa.c:645
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося відтворити озвучену подію «%s»: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:661
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося відтворити файл звукових даних «%s»: %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Сервером повернуто некоректну відповідь."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr ""
"На сервері не передбачено підтримки жодного придатного до використання звіту "
"щодо адресної книги."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка CardDAV для адресної книги «%s» (адреса %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "Помилка CardDAV: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3047
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "не вдалося створити контекст"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "не вдалося встановити протокол «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "не вдалося створити тимчасову теку"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "не вдалося встановити теку «%s» для рушія «%s»"

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "немає рушія шифрування для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "не вдалося отримати дані з потоку"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "помилка перевірки підпису"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "не вдалося створити новий об'єкт даних"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "помилка підпису"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "комбінація підписування та шифрування визначена лише для RFC 2440"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "помилка підпису та шифрування"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "помилка шифрування"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "помилка розшифровування"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Немає доступного закритого ключа для протоколу %s для автора підпису «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Маємо ключ для «%s», але строк його дії вичерпано, його вимкнено, відкликано "
"або він є некоректним"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Не вдалося знайти ключ для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Декілька ключів для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Недостатня чинність ключа"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Виберіть ключ"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Виберіть закритий ключ для підписувача «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Виберіть відкритий ключ отримувача «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Здається, у вашій зв'язці ключів немає відкритого ключа для отримувача "
"«%s».\n"
"Якщо ви впевнені, що отримувач є власником іншого ключа, виберіть його зі "
"списку."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Двічі клацніть на ключі, щоб переглянути подробиці"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "Ід. користувача"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:211 src/sendmsg-window.c:2679
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Довіра до власника цього ключа є лише «%s».\n"
"Скористатися цим ключем попри це?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Недостатня довіра до власника ключа"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введіть пароль"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Неправильний пароль для цього ключа, спробуйте ще раз!\n"
"\n"
"Ключ: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Будь ласка, введіть пароль секретного ключа!\n"
"\n"
"Ключ: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "помилка під час спроби встановити режим списку ключів"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "не вдалося побудувати список ключів для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "неоднозначні ключі для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "не вдалося створити буфер даних"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "не вдалося експортувати ключ для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "не вдалося експортувати мінімальний ключ для «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "не вдалося імпортувати дані ключа"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Не вдалося знайти ключ із відбитком %s на сервері ключів."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"На сервері ключів знайдено %u ключ із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і "
"імпортуйте належний ключ вручну."
msgstr[1] ""
"На сервері ключів знайдено %u ключі із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і "
"імпортуйте належний ключ вручну."
msgstr[2] ""
"На сервері ключів знайдено %u ключів із відбитком %s. Будь ласка, перевірте "
"і імпортуйте належний ключ вручну."
msgstr[3] ""
"На сервері ключів знайдено %u ключ із відбитком %s. Будь ласка, перевірте і "
"імпортуйте належний ключ вручну."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Пошук на сервері ключів завершився невдачею: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "немає даних для ключа із відбитком %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "не вдалося прочитати дані ключів"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "помилка під час імпортування ключа"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Жодного ключа не було імпортовано або оновлено."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr ""
"Ключ проігноровано, оскільки у ньому не міститься даних щодо ідентифікатора "
"користувача."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Ключ було імпортовано до локальної зв'язки ключів."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Ключ було оновлено у локальній зв'язці ключів:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новий ідентифікатор користувача"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нових ідентифікатора користувача"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових ідентифікаторів користувача"
msgstr[3] ""
"\n"
"• один новий ідентифікатор користувача"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новий підключ"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нових підключі"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових підключів"
msgstr[3] ""
"\n"
"• %d новий підключ"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d новий підпис"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нових підписи"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових підписів"
msgstr[3] ""
"\n"
"• %d новий підпис"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d нове відкликання"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нових відкликання"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових відкликань"
msgstr[3] ""
"\n"
"• одне нове відкликання"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Наявний ключ у зв'язці ключів змінено не було."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Стан ключа:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "Ід. користувача:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Основний ідентифікатор користувача:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Довіра до власника:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Додаткові ідентифікатори користувача"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Постачальник"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Серійний номер:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "Ід. ланцюга:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "переглянути ланцюжок сертифікації…"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Використаний підключ"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Підключі (лише %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Підключі"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Відбиток:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Можливості:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "некоректна часова позначка"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "недоступний"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Строк дії:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "відкликано"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "застарілий"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "підписати"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "зашифрувати"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "сертифікувати"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "автентифікувати"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u бітів"
msgstr[2] "%u бітів"
msgstr[3] "%u байт"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " крива «%s»"

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:181
msgid "_Hide"
msgstr "При_ховати"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4620
msgid "not a regular file"
msgstr "не є звичайним файлом"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Не вдалося запустити, не вистачає програми"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Відкрити за допомогою %s"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Відкрити _частину за допомогою %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "не вдалося обробити вираз XPath"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "Відповідь WebDAV %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: порожня відповідь"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "не вдалося обробити відповідь сервера WebDAV як XML"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "не вдалося додати простори назв до контексту XPath"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "не вдалося створити контекст XPath"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Не вдалося завантажити поштову скриньку %s"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Неправильний тип поштової скриньки: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Неправильний шлях до локальної скриньки «%s»"

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Не вдалося створити поштову скриньку типу %s"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Застосовуємо правила фільтрування до %s"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Копіюємо з %s до %s"

#: libbalsa/mailbox.c:2242
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення з поштової скриньки джерела"

#: libbalsa/mailbox.c:3213
msgid "from unknown"
msgstr "від невідомого"

#: libbalsa/mailbox.c:3215
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: libbalsa/mailbox.c:4241
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Шукаємо часткові повідомлення у %s"

#: libbalsa/mailbox.c:4331
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Відбудовуємо повідомлення"

#: libbalsa/mailbox.c:4600
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr ""
"Не вдалося виконати пошук дублікатів повідомлень у початковій поштовій "
"скриньці"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** ПОМИЛКА: потік даних поштової скриньки перервано: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:612
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: з'єднання було розірвано. Повторне підключення…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:616
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP %s %s: помилка протоколу. Намагаємося обійти проблему."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:620
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr ""
"IMAP %s %s: сервер розірвав з'єднання: %s Намагаємося з'єднатися повторно…"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:625
msgid "mailbox"
msgstr "скринька"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1235
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Отримуємо %ld кБ"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1700
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Не знайдено шлях до поштової скриньки «%s», використовуємо «%s»"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1807 libbalsa/mailbox_imap.c:1848
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Не вдалося отримати дескриптор IMAP"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1858
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510 libbalsa/mailbox_imap.c:2581
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Помилка під час отримання повідомлення з сервера IMAP: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Отримуємо %u кБ"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2594
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2618
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Не вдалося записати дані до тимчасового файла %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2846 libbalsa/mailbox_imap.c:2963
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Вивантажуємо %ld кБ"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3267
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Розбивання на гілки на сервері не підтримується."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Не вдалося зберегти файл кешу «%s»: %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл кешу %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Файл кешу для поштової скриньки %s буде відновлено"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Фільтруємо %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Готуємо %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Помилка відкривання %s. Код помилки = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Не вдалося синхронізувати поштову скриньку «%s»"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Поштова скринька «%s» не схожа на скриньку Maildir."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Не вдалося створити каталог Maildir на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Не вдалося створити Maildir на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити «%s»: %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Поштова скринька не існує."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1941
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Помилка копіювання даних"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Поштова скринька «%s» не схожа на скриньку mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Не вдалося записати файл %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr "Не вдалося зберегти файл кешу «%s»: %s. Нову версію збережено як «%s»"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Не вдалося від'єднати файл %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Не вдалося відкрити поштову скриньку."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Поштову скриньку записано не у форматі mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Не вдалося заблокувати поштову скриньку."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1897
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: не вдається відкрити %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1909
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: не вдалося отримати новий потік даних MIME."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1917
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s не є файлом у форматі mbox."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Поштова скринька «%s» не схожа на скриньку MH."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Не вдалося створити каталог MH на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Не вдалося створити структуру MH на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Не вдалося створити повідомлення"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Помилка під час спроби перейменувати повідомлення"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти зберегти список ідентифікаторів повідомлень POP3: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Не вдалося передати повідомлення POP до %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Не вдалося зберегти повідомлення POP"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Не вдалося передати повідомлення POP до %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Повідомлення %lu з %lu (%s з %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Помилка під час дописування повідомлення %d з %s до %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл сертифіката %s: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Встановлюємо з'єднання з %s…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "Поштова скринька POP3 %s: не вдалося з'єднатися із %s: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Показ списку повідомлень…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Помилка поштової скриньки POP3 %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr ""
"Поштова скринька POP3 %s: розмір повідомлення %d є надмірним: %s — "
"пропускаємо."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Підключений до %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu нове повідомлення (%s)"
msgstr[1] "%lu нових повідомлення (%s)"
msgstr[2] "%lu нових повідомлень (%s)"
msgstr[3] "%lu нове повідомлення (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Вилучаємо повідомлення з сервера…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: libbalsa/message.c:698
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr ""
"Поштова скринька (%s) працює у режимі лише читання: змінювати прапорці не "
"можна."

#: libbalsa/misc.c:232 libbalsa/misc.c:241
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "не вдалося вилучити «%s»: %s"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "West European"
msgstr "Західноєвропейське"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:430
msgid "East European"
msgstr "Східноєвропейське"

#: libbalsa/misc.c:398
msgid "South European"
msgstr "Південноєвропейське"

#: libbalsa/misc.c:400
msgid "North European"
msgstr "Північноєвропейське"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:432
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: libbalsa/misc.c:404 libbalsa/misc.c:438
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: libbalsa/misc.c:406 libbalsa/misc.c:434
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке"

#: libbalsa/misc.c:408 libbalsa/misc.c:436
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: libbalsa/misc.c:410
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Nordic"
msgstr "Нордичне"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "Thai"
msgstr "Тайське"

#: libbalsa/misc.c:416 libbalsa/misc.c:440
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "West European (euro)"
msgstr "Західноєвропейське (євро)"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Russian"
msgstr "Російське"

#: libbalsa/misc.c:424
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українське"

#: libbalsa/misc.c:426
msgid "Japanese"
msgstr "Японське"

#: libbalsa/misc.c:428
msgid "Korean"
msgstr "Корейське"

#: libbalsa/misc.c:717
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "Помилка fcntl: %s."

#: libbalsa/misc.c:733
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Вийшов час очікування на спробі виконати блокування через fcntl!"

#: libbalsa/misc.c:740
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Очікуємо на блокування fcntl… %d"

#: libbalsa/misc.c:769
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Вичерпано час очікування на спробі виконати блокування через flock!"

#: libbalsa/misc.c:777
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Очікування блокування через flock… %d"

#: libbalsa/misc.c:1093
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Каталог LDAP для %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "тиждень"
msgstr[1] "тижнів"
msgstr[2] "тижнів"
msgstr[3] "тиждень"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "день"
msgstr[2] "день"
msgstr[3] "день"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"
msgstr[3] "година"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"
msgstr[3] "хвилина"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "другий"
msgstr[1] "другий"
msgstr[2] "другий"
msgstr[3] "другий"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "подія є обумовленою"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "подія є певною"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "подію скасовано"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Сповіщення про події"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Запит щодо події"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Відповісти на запит щодо події"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Скасування події"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "потребує дії"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "прийнято"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "відхилено"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "умовно прийнято"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "доручено"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "кожного певного дня тижня"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "кожного дня"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "кожні %d днів"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "кожні "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "кожні %d тижні у "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " і %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "кожен тиждень"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "кожні %d тижні"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "останній"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d-а"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d-а"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d-я"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d-а"

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "кожного для кожного місяця"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "кожного дня місяця кожні %d місяців"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "правило є надто складним"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "кожного %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " і "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " кожного місяця"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " кожних %d місяці"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "кожні %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "кожні %d років %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "кожного дня %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "кожні %d років, кожного дня %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "кожного %s %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "кожні %d років, кожного %s %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "%s кожного %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "кожні %d років %s %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "щосекунди"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "щохвилини"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "щогодини"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d повторення"
msgstr[1] ", %d повторення"
msgstr[2] ", %d повторень"
msgstr[3] ", %d повторення"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " до %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "голова"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "обов'язковий учасник"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "необов'язковий учасник"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "не є учасником, лише інформація"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "помилка розшифровування та перевірки підпису"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Цей підпис правильний."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Підпис правильний, але вийшов його термін дії."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Підпис правильний, але вийшов термін дії ключа, що використовується для "
"перевірки підпису."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Підпис правильний, але ключ, що використовується для перевірки підпису, був "
"відкликаний."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Підпис є некоректним."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Підпис не може бути перевірений, тому що ключ відсутній."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "У цієї частини немає справжнього підпису."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Підпис не може бути перевірений, через неправильний криптографічний механізм."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr ""
"У підписі містяться дані щодо декількох авторів підпису. Це може бути "
"наслідком шахрайства."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Помилка, що заважає перевірці підпису: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Помилка, що заважає перевірці підпису: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Дійсність ідентифікатора користувача невідома."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Дійсність ідентифікатора користувача невизначена."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача недійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача незначно дійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача повністю дійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача зрештою дійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "неправильна інформація дійсність"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "невизначено"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "частково"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "повністю"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "остаточно"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "помилкове форматування картки — пропущено BEGIN:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "помилкове форматування картки — пропущено END:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "помилкове форматування рядка «%s», пропущено «:»"

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "помилкове форматування рядка «%s» — порожня назва або значення"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Сервер SMTP %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Повідомлення %u з %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid ""
"Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Не вдалося зв'язатися із сервером SMTP %s (%s). Усі повідомлення з черги "
"лишаться у %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Надсилаємо пошту"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Зберегти повідомлення у %s…"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти надіслане повідомлення до %s: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Не вдалося надіслати повідомлення на сервера SMTP %s: %s\n"
"Повідомлення лишилося у теці «Вхідні»."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Не вдалося з'єднатися із сервером SMTP %s (%s): %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Передаємо %u повідомлення до %s"
msgstr[1] "Передаємо %u повідомлення до %s"
msgstr[2] "Передаємо %u повідомлень до %s"
msgstr[3] "Передаємо %u повідомлення до %s"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати %s: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Не вдалося прочитати %s"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Не вдалося визначити кодування символів текстового файла «%s» — надсилаємо "
"як тип MIME «%s»"

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] ""
"Це повідомлення не буде шифруватись для отримувачів прихованої копії."
msgstr[1] ""
"Це повідомлення не буде шифруватись для отримувачів прихованої копії."
msgstr[2] ""
"Це повідомлення не буде шифруватись для отримувачів прихованої копії."
msgstr[3] ""
"Це повідомлення не буде шифруватись для отримувача прихованої копії."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Помилка під час спроби зберегти реєстраційні дані для користувача «%s», "
"протокол «%s», сервер «%s» до «Секретної служби»: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Помилка під час спроби завантажити реєстраційні дані для користувача %s, "
"протокол «%s», сервер «%s» з «Секретної служби»: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "За_пам'ятати пароль користувача у «Секретній службі»"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "_Пам'ятати пароль до сертифіката у «Секретній службі»"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "З_апам'ятати пароль користувача"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "З_апам'ятати пароль сертифіката"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Базова"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Описова назва:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:784
msgid "probe…"
msgstr "зондувати…"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "За_хист:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Розпізнавання:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:773
msgid "_User Name:"
msgstr "_Ім'я користувача:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:777
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Пароль:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Додатково"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Сервер _потребує сертифіката клієнта"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Виберіть сертифікат клієнта"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "_Файл сертифіката:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Па_роль сертифіката:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s з використанням SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "Обов'язково TLS"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS, якщо можливо (не рекомендуємо)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Жодного (не рекомендуємо)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "анонімний доступ"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "жодне не є обов'язковим"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "ім'я користувача і пароль"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "так (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "так (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "ні"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "немає"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Результати зондування сервера %s\n"
"• Порт: %u\n"
"• Шифрування: %s\n"
"• Розпізнавання: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:817 src/address-book-config.c:263
#: src/address-book-config.c:375 src/address-book-config.c:416
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3317
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби зондування сервера %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Помилка показу довідки щодо сервера: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "Сервер SMTP"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Ді_лити повідомлення, яке є більшим за"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2150
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Поштова скринька закрита"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Джерело повідомлення"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Помилка додавання з %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Bals: ви отримали нову пошту"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Пошкоджений ключ — неможливо визначити ланцюжок сертифікації."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "відбиток %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити ключ із відбитком %s: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Сертифікат виданий:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Цей сертифікат діє</b>\n"
"з %s\n"
"до %s\n"
"<b>Відбитки:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:141
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Шлях %s потрібно вказати від кореня системи (починається з /)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:147
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»: %s"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:55
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Це призведе до завершення Balsa.\n"
"Ви дійсно хочете вийти?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:86
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Адресна книга GnomeCard"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:151
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Налаштувати Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Використовувати Balsa як типову поштову програму?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "Н_і"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Типовий клієнт"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Inbox:"
msgstr "В_хідні:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Outbox:"
msgstr "В_ихідні:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Над_іслані:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:47
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Чернетки:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Trash:"
msgstr "С_мітник:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”."
msgstr "Не вдалося створити поштову скриньку за шляхом «%s»."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:115
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблема під час перевірки шляху «%s»:\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:149
msgid "_Verify locations"
msgstr "П_еревірити розташування"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:181
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Перевірте розташування ваших типових поштових файлів. Вони будуть створені, "
"якщо у цьому виникне потреба."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:240
msgid "Mail Files"
msgstr "Поштові файли"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Ви успішно наладнали Balsa. Приємних вражень!\n"
"   -- Команда розробників Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Завершено!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Попередні налаштування сервера є наслідком аналізу вашої адреси електронної "
"пошти. Balsa автоматично вибиратиме оптимальні параметри для шифрування та "
"імені користувача і намагатиметься пройти розпізнавання на основі пароля. "
"Будь ласка, зауважте, що зондування сервера після натискання кнопки «Далі» "
"може тривати декілька секунд.\n"
"Якщо вам потрібно скоригувати параметри роботи сервера, скористайтеся "
"пунктом меню «Зміни ⏵ Налаштування ⏵ Параметри ⏵ Параметри пошти»."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Так, запам'ятати"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Ні, вводити щоразу"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:93
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Тип поштового сервера:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:98
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Назва поштового сервера вхідної _пошти:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:102
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Ваше і_м'я користувача ел.пошти:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:105
msgid "Your _password:"
msgstr "_Пароль:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:112
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "С_ервер SMTP:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:116
msgid "_Remember your password:"
msgstr "З_апам'ятати пароль:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:149
msgid "Server Settings"
msgstr "Параметри сервера"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:54
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Також необхідно вказати наступні параметри (ви можете знайти їх пізніше, "
"якщо виникне потреба, за допомогою пункту меню «Зміни ⏵ Налаштування ⏵ "
"Профілі…»)"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:82
msgid "Your real _name:"
msgstr "Ваше справжнє _ім'я:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:87
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Ваша адреса _ел.пошти, для цього облікового запису:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:91
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Локальний поштовий каталог:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:111
msgid "User Settings"
msgstr "Параметри користувача"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:155
msgid "Default Identity"
msgstr "Типовий профіль"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:180
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблема з локальною поштою\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Ласкаво просимо до Balsa!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Перш ніж ви зможете отримувати та надсилати пошту:\n"
"\n"
"• необхідно або мати доступ до інтернету та поштову скриньку, надані "
"постачальником послуг інтернету, та мати налаштоване з'єднання на цьому "
"комп'ютері\n"
"\n"
"• або адміністратор мережі вашої установи/закладу/тощо має налаштувати "
"з'єднання з мережею на вашому комп'ютері."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "клієнт мережі вже з'єднано"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "клієнт мережі не з'єднано із мережею"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "довжина відповіді %lu перевищує максимальну дозволену довжину %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "з'єднання втрачено"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "рядок надто довгий"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "помилка під час спроби ініціалізувати сертифікат: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "помилка під час завантаження сертифіката: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "помилка під час ініціалізації ключа: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "помилка під час завантаження ключа: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "не з’єднано"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "дані, які передаються з'єднанням, вже шифруються"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "дані, які передаються з'єднанням, вже стискаються"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "сервер %s не пропонує служби POP3 на порту 995 або 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "помилкова відповідь сервера: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "помилкова відповідь сервера"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "помилка: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "немає відповідного механізму розпізнавання"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "потрібне ім'я користувача"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "потрібні ім'я користувача і пароль"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr "сервер %s не пропонує служби SMTP на порту 465, 587 або 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "на віддаленому сервері не передбачено підтримки STARTTLS"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "неочікувана відповідь: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "проміжна помилка %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "помилка під час розпізнавання %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "перманентна помилка %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "не вдалося імпортувати назву служби GSS %s: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати контекст захисту GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "помилкове форматування ключа захисту GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "помилкове форматування ключа захисту GSS"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "не вдалося створити запит щодо входу до GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "невідомий код помилки %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " адресна книга: "

#: src/ab-main.c:712
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"

#: src/ab-main.c:728
msgid "_Address"
msgstr "_Адреса"

#: src/ab-main.c:853
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Фільтр:"

#: src/ab-main.c:953
msgid "Browse"
msgstr "Вибрати"

#: src/ab-main.c:968 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: src/ab-main.c:1099
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Адресна книга Balsa"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса пошти"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "З_найти ім'я:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "Запустити _редактор"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "_Переімпортувати"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Надіслати до"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "альтернативними адресами тієї ж особи"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "списком розповсюдження"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Вважати множинні адреси:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Не вдалося запустити %s: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка під час спроби відкрити адресну книгу «%s»:\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:187
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Пропонувати доповнення адреси:"

#: src/address-book-config.c:192
msgid "as I type"
msgstr "коли ви вводите текст"

#: src/address-book-config.c:200
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "коли ви натиснете клавішу Escape"

#: src/address-book-config.c:262 src/address-book-config.c:374
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Змінити адресну книгу %s"

#: src/address-book-config.c:266 src/address-book-config.c:377
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Додати адресну книгу %s"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#: src/address-book-config.c:420 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2002
#: src/pref-manager.c:2085 src/pref-manager.c:2808
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:286 src/address-book-config.c:437
#: src/address-book-config.c:493 src/address-book-config.c:572
#: src/address-book-config.c:641 src/address-book-config.c:765
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Назва _адресної книги:"

#: src/address-book-config.c:415
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Змінити адресну книгу Osmo"

#: src/address-book-config.c:419
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Додати адресну книгу Osmo"

#: src/address-book-config.c:502
msgid "Load program location:"
msgstr "Розташування програми завантаження:"

#: src/address-book-config.c:507
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Виберіть програму завантаження адресної книги"

#: src/address-book-config.c:518
msgid "Save program location:"
msgstr "Розташування програми збереження:"

#: src/address-book-config.c:523
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Виберіть програму збереження адресної книги"

#: src/address-book-config.c:579
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "_Адреса сервера LDAP"

#: src/address-book-config.c:584
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Назва базового _домену"

#: src/address-book-config.c:589
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Ім'я користувача (Прив'язка DN)"

#: src/address-book-config.c:594
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/address-book-config.c:600
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "DN адресної книги _користувача"

#: src/address-book-config.c:606
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Увімкнути _TLS"

#: src/address-book-config.c:645 src/address-book-config.c:1166
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Адресна книга GPE"

#: src/address-book-config.c:710
msgid "DNS service record not found"
msgstr "Запис служби DNS не знайдено"

#: src/address-book-config.c:711
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Не знайдено жодного запису служби DNS для домену «%s» і служби «carddavs». "
"Будь ласка, введіть адресу «https://» вручну."

#: src/address-book-config.c:715
msgid "Authorization failed"
msgstr "Спроба уповноваження зазнала невдачі"

#: src/address-book-config.c:716
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Сервером відмовлено в уповноваженні для «%s». Будь ласка, перевірте ім'я "
"користувача і пароль"

#: src/address-book-config.c:720
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/address-book-config.c:769
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "До_мен або адреса:"

#: src/address-book-config.c:788
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "Назва адресної книги _CardDAV:"

#: src/address-book-config.c:797
msgid "_Refresh period:"
msgstr "П_еріод освіження:"

#: src/address-book-config.c:804 src/pref-manager.c:2126
#: src/pref-manager.c:2297 src/pref-manager.c:2941 src/pref-manager.c:2998
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: src/address-book-config.c:807
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Примусово _Multiget для нестандартного сервера"

#: src/address-book-config.c:835 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1142
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Адресна книга vCard (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1148
msgid "External query (a program)"
msgstr "Зовнішній запит (програма)"

#: src/address-book-config.c:1153
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Адресна книга LDIF"

#: src/address-book-config.c:1159
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Адресна книга LDAP"

#: src/address-book-config.c:1173
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Адресна книга Osmo"

#: src/address-book-config.c:1180
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Адресна книга CardDAV"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "За_пам'ятати пароль у «Секретній службі»"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "З_апам'ятати пароль"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Пароль для розблокування сертифіката користувача\n"
"%s\n"
"для користувача %s, протокол «%s», сервер «%s»"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Пароль для користувача %s, протокол «%s», сервер «%s»"

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Потрібний пароль"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/balsa-app.c:551
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Не вдалося відкрити поштову скриньку «%s»"

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:210
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] ""
"Відповідь до групи: %d повідомлення не є повідомленням зі списку листування."
msgstr[1] ""
"Відповідь до групи: %d повідомлення не є повідомленням зі списку листування."
msgstr[2] ""
"Відповідь до групи: %d повідомлень не є повідомленням зі списку листування."
msgstr[3] ""
"Відповідь до групи: одне повідомлення не є повідомленням зі списку "
"листування."

#: src/balsa-index.c:1807
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Не вдалося пересунути до смітника: %s"

#: src/balsa-index.c:1971 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Відповісти…"

#: src/balsa-index.c:1973
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Відповісти _усім…"

#: src/balsa-index.c:1975
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Відповісти до _групи…"

#: src/balsa-index.c:1977 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Переслати долученням…"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Переслати вкл_юченням…"

#: src/balsa-index.c:1981 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "П_ропустити крізь…"

#: src/balsa-index.c:1983 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "З_берегти адресу…"

#: src/balsa-index.c:2001
msgid "_Undelete"
msgstr "Від_новити"

#: src/balsa-index.c:2005
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "T_oggle"
msgstr "Пере_микнути"

#: src/balsa-index.c:2012 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "_Відмічено"

#: src/balsa-index.c:2015
msgid "_Unread"
msgstr "_Непрочитане"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Move to"
msgstr "Перемістити _у"

#: src/balsa-index.c:2030
msgid "_View Source"
msgstr "Переглянути вихідний _текст"

#: src/balsa-index.c:2257
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Не вдалося скопіювати %d повідомлення у поштову скриньку «%s»: %s."
msgstr[1] "Не вдалося скопіювати %d повідомлення у поштову скриньку «%s»: %s."
msgstr[2] "Не вдалося скопіювати %d повідомлень у поштову скриньку «%s»: %s."
msgstr[3] "Не вдалося скопіювати %d повідомлення у поштову скриньку «%s»: %s."

#: src/balsa-index.c:2269
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Скопійовано до «%s»."

#: src/balsa-index.c:2270
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Переміщено до «%s»."

#: src/balsa-index.c:2361
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Помилка фіксування поштової скриньки %s."

#: src/balsa-index.c:2470
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Не вдалося обробити повідомлення: %s"

#: src/balsa-index.c:2585
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до повідомлення %u для передавання до %s"

#: src/balsa-index.c:2612
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення %u для передавання до %s"

#: src/balsa-index.c:2783
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Пропустити повідомлення каналом крізь програму"

#: src/balsa-index.c:2787
msgid "_Run"
msgstr "_Запустити"

#: src/balsa-index.c:2796
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Вкажіть програму, яку слід запустити:"

#: src/balsa-mblist.c:1732
msgid "_Other…"
msgstr "_Інше…"

#: src/balsa-mblist.c:1889
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Вибір теки призначення"

#: src/balsa-mblist.c:2087
msgid "Other…"
msgstr "Інше…"

#: src/balsa-message.c:261
msgid "Select message part to display"
msgstr "Виберіть частину повідомлення для показу"

#: src/balsa-message.c:313
msgid "Wrapped"
msgstr "Циклічний пошук"

#: src/balsa-message.c:317
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: src/balsa-message.c:559
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: src/balsa-message.c:575 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: src/balsa-message.c:582 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: src/balsa-message.c:687
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: src/balsa-message.c:782
msgid "Message parts"
msgstr "Частини повідомлення"

#: src/balsa-message.c:975
msgid "Save selected as…"
msgstr "Зберегти позначене як…"

#: src/balsa-message.c:981
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Зберегти позначене до теки…"

#: src/balsa-message.c:988
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Зберегти позначене до теки і перейти до неї…"

#: src/balsa-message.c:1092
msgid "(No sender)"
msgstr "(Немає відправника)"

#: src/balsa-message.c:1147 src/balsa-message.c:1159
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до повідомлення %u у поштовій скриньці «%s»"

#: src/balsa-message.c:1217 src/main.c:543
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Помилка автошифрування: %s"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "mixed parts"
msgstr "змішані частини"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "alternative parts"
msgstr "альтернативні частини"

#: src/balsa-message.c:1355
msgid "signed parts"
msgstr "підписані частини"

#: src/balsa-message.c:1357
msgid "encrypted parts"
msgstr "зашифровані частини"

#: src/balsa-message.c:1359
msgid "RFC822 message"
msgstr "Лист RFC822"

#: src/balsa-message.c:1361
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "Частини «%s»"

#: src/balsa-message.c:1409
msgid "force inline for all parts"
msgstr "примусово вбудувати усі частини"

#: src/balsa-message.c:1452
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "Повідомлення RFC822 (від %s, тема «%s»)"

#: src/balsa-message.c:1464
msgid "complete message"
msgstr "повне повідомлення"

#: src/balsa-message.c:1481
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "частина %s: %s (файл %s)"

#: src/balsa-message.c:1492
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "частина %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1506
msgid "encrypted: "
msgstr "зашифровано: "

#: src/balsa-message.c:1646
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати вбудоване повідомлення: %s"

#: src/balsa-message.c:1654
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Не вдалося дописати повідомлення до %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1683
msgid "_Save…"
msgstr "З_берегти…"

#: src/balsa-message.c:1692 src/balsa-mime-widget-message.c:461
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "С_копіювати до теки…"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1703
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Зберегти і відкрити теку…"

#: src/balsa-message.c:1789
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Виберіть теку для зберігання вибраних частин"

#: src/balsa-message.c:1854
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "Частина повідомлення %s"

#: src/balsa-message.c:1875 src/balsa-message.c:1913
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1923 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Порожню частину не було збережено до %s"

#: src/balsa-message.c:2590 src/balsa-message.c:2732
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Не вдалося надіслати сповіщення про отримання повідомлення: %s"

#: src/balsa-message.c:2690
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Відправник цього повідомлення, %s, зробив запит на повернення\n"
"сповіщення про отримання повідомлення (СОП) на «%s».\n"
"Бажаєте надіслати це сповіщення?"

#: src/balsa-message.c:2697
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Відповісти на СОП?"

#: src/balsa-message.c:2907
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Розшифрування не можна виконати, оскільки це повідомлення показано декілька "
"разів.\n"
"Будь ласка, закрийте інші екземпляри цього повідомлення і повторіть спробу."

#: src/balsa-message.c:2928 src/balsa-message.c:3013 src/balsa-message.c:3139
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Не вдалося обробити частину повідомлення: %s"

#: src/balsa-message.c:2929 src/balsa-message.c:3014 src/balsa-message.c:3140
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Можлива проблема із місцем на диску."

#: src/balsa-message.c:2943
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Повідомлення, надіслане %s з темою «%s», містить зашифровану складову, але "
"її структура неправильна."

#: src/balsa-message.c:2951
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою «%s» містить зашифровану PGP частину, але "
"цей криптографічний протокол недоступний."

#: src/balsa-message.c:2964
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою «%s» містить зашифровану S/MIME частину, "
"але цей криптографічний протокол недоступний."

#: src/balsa-message.c:3031
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Повідомлення, надіслане %s, з темою «%s» містить підписану складову, але її "
"структура неправильна. Підпис, якщо він є, не може бути перевірений."

#: src/balsa-message.c:3044
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою «%s» містить %s підписану складову, але "
"цей криптографічний протокол недоступний."

#: src/balsa-message.c:3047
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3076
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Виявлено якісний підпис без недостатньої чинності"

#: src/balsa-message.c:3081 src/balsa-message.c:3206
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Виявлено якісний підпис без недостатньої чинності чи довіри"

#: src/balsa-message.c:3091 src/balsa-message.c:3215
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Перевірка підпису надісланого %s повідомлення з темою «%s» повернула:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3104
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Помилка при перевірці підпису повідомлення надісланого %s з темою «%s»."

#: src/balsa-message.c:3166
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Розшифрування не можна виконати, оскільки це повідомлення показано декілька "
"разів."

#: src/balsa-message.c:3168
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Перевірку підпису та вилучення захисту OpenPGP не може бути виконано, "
"оскільки це повідомлення показано у декількох вікнах."

#: src/balsa-message.c:3171
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Будь ласка, закрийте інші екземпляри цього повідомлення і повторіть спробу."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:192
#: src/balsa-mime-widget-message.c:238
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Назва файлу: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Помилка під час читання частини повідомлення: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Тип: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Тип вмісту: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Для цього типу даних не визначено дій з відкриття або перегляду"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "З_берегти частину"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:877
#: src/sendmsg-window.c:1446
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Не вдалося запустити програму: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Збереження %s MIME частини"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося створити файл «%s»: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити теку %s: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:250
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти текстову частину: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Не вдалося обробити ключі GnuPG: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Імпортувати ключ автошифрування"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"У повідомленні міститься заголовок Autocrypt, але його або пошкоджено, або "
"підпис було створено з використанням іншого ключа."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"У повідомленні міститься заголовок Autocrypt, який буде проігноровано, "
"оскільки для жодного із ваших профілів не увімкнено підтримки Autocrypt."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Шукати цей ключ на сервері ключів"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Шукати на сервері ключів оновлення цього ключа"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "розшифровано"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "довірений підпис"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "підпис із низькою довірою"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "помилковий підпис"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "невідомий стан підпису"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Імпорт ключа GnuPG:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Помилка під час імпортування даних ключа: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1725
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(імпортовано)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Імпорт ключа до локальної зв'язки ключів"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Помилка завантаження вкладеного зображення: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:156 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "заголовки повідомлення"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:190 src/balsa-mime-widget-message.c:202
#: src/balsa-mime-widget-message.c:230 src/balsa-mime-widget-message.c:282
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Тип вмісту: зовнішнє тіло\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:191
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Тип доступу: локальний файл\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:203
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Тип доступу: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:231
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Тип доступу: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Вузол FTP: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:237
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Каталог: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Тип доступу: mail-server\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:284
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Поштовий сервер: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:286
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:301
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Надіс_лати повідомлення для отримання цієї частини"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:327 src/balsa-mime-widget-text.c:887
#: src/sendmsg-window.c:1472
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Помилка відображення: %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:364
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Не вдалося отримати частину: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:394
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Помилка надсилання запиту щодо зовнішнього вмісту: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:453
msgid "Reply…"
msgstr "Відповісти…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:708
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:709
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "Сервер IMAP не повідомив про структуру повідомлення"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:720 src/balsa-print-object-header.c:132
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:840
#: src/sendmsg-window.c:3633 src/sendmsg-window.c:5166
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:725 src/balsa-print-object-header.c:140
#: src/sendmsg-window.c:3629
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:731 src/balsa-print-object-header.c:145
#: src/sendmsg-window.c:3640
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:738
msgid "Reply-To:"
msgstr "Відповідати-на:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:748 src/balsa-print-object-header.c:153
msgid "Sender:"
msgstr "Відправник:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:753 src/balsa-print-object-header.c:155
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:761 src/balsa-print-object-header.c:158
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Сповіщення про отримання:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:585 src/balsa-mime-widget-text.c:1211
msgid "Copy link"
msgstr "Копіювати посилання"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:590 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Open link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:595 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Send link…"
msgstr "Надіслати посилання…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:627 src/balsa-mime-widget-text.c:1165
msgid "Save…"
msgstr "Зберегти…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:635
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Підсвітити складені фрази"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:872
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Викликаємо адресу %s…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1132
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1137
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1142
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1151 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1174
msgid "Print…"
msgstr "Надрукувати…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1184
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Перевага HTML для цього відправника"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1191
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Завантажувати зовнішні дані для цього відправника"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1376
msgid "S_tore Address"
msgstr "З_берегти адресу"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1382
msgid "Full Name:"
msgstr "Повне ім'я:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1383
msgid "Nick Name:"
msgstr "Псевдонім:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1384
msgid "First Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1385
msgid "Last Name:"
msgstr "Прізвище:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Organization:"
msgstr "Організація:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Email Address:"
msgstr "Електронна адреса:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1415
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Повідомлення, надіслане %s, з темою «%s» містить 8-бітові символи, але немає "
"заголовка, що описує кодування символів (перетворено у %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Це повідомлення «%s» календаря iTIP."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Організатор:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Початок:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Кінець:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повторення:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Присутній"
msgstr[1] "Запрошені:"
msgstr[2] "Запрошені:"
msgstr[3] "Присутній"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Категорії:"
msgstr[1] "Категорії:"
msgstr[2] "Категорії:"
msgstr[3] "Категорія:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Відправник попросив вас відповісти на цей запит:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Прийняти умовно"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Запит щодо календаря iTIP"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s такий запит щодо календаря iTIP:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Не вдалося надіслати відповідь щодо календаря iTIP: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Псевдонім"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Ім’я"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Одне з вказаних полів містить:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Жодне з вказаних полів не містить:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Відповідність одному регулярному виразу"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Немає відповідностей регулярним виразам"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Відповідність коли дата у межах:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Відповідність коли дата поза межами:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Відповідність коли одна з ознак встановлена:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Відповідність коли жоден з атрибутів не встановлений:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr ""
"Необхідно вказати назву користувацького заголовка з яким перевіряти "
"відповідність"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Необхідно вказати принаймні одне поле для перевірки відповідності"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Необхідно вказати рядок"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Необхідно ввести принаймні один регулярний вираз"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Нижня дана неправильна"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Верхня дата неправильна"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Нижні дата пізніша за верхню"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про умови: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Поля відповідності"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Всі"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистити"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "_Тіло"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Від:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "Т_ема"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "Ко_пія:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "Заголовок _користувача:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитаних"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Одне з вказаних _полів містить"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Містить/_Не містить"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Один з регулярних виразів відповідає"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Одна _відповідність/Немає відповідностей"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Фільтрування за допомогою формальних виразів поки що не реалізовано."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Вважати відповідним, якщо дата повідомлення перебуває у межах:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "В/поза межами діапазону"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Відповідає, коли одна ознака встановлена/коли ознаки не встановлені"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Т_ип пошуку:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Редагування умови фільтрування: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1966
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Фільтр, який не має умови, пропущено"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про фільтр: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Новий фільтр"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Не вказано назви фільтра."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Фільтр «%s» вже існує."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Фільтр повинен мати умови."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Виявлено відповідність фільтру"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Необхідно вказати звук для відтворення"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Наприклад: напишіть 31 грудня 2000, як %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94
msgid "Simple"
msgstr "Простий"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Інтервал дат"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Ознака умови"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Копіювати у теку:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Перемістити у теку:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Розфарбувати"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Друкувати на принтері:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Виконати програму:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Переслати у смітник"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "ТА"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "С_творити"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "Назва _фільтра:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Операція над умовами:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "С_творити"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Передній план"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Сповіщення:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Відтворити звук:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Використовувати звук…"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1040
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Контекстний текст:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Виконувана дія:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Відповідність"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "_Відновити"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Відкритий діалог запуску фільтра. Закрийте його перед внесенням змін до "
"фільтрів."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Фільтр «%s» не має умови."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Не вдалося експортувати фільтр %s, виникла помилка."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Відкрито діалогові вікна запуску фільтрів, закрийте їх перед правкою "
"фільтрів."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Експорт фільтрів"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про запуск фільтрів: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Помилка під час застосування фільтрів"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Фільтр застосовано до «%s»."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Цільова поштова скринька фільтра «%s» — «%s».\n"
"Ви не можете пов'язувати його з тією самою поштовою скринькою (це призведе "
"до рекурсії)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Фільтра «%s» несумісний з типом поштової скриньки «%s».\n"
"Наприклад, це може статись, коли ви використовуєте відповідність формальному "
"виразу у теках IMAP, що є дуже повільним методом; якщо можливо, "
"використовуйте натомість пошук підрядків."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Фільтри поштової скриньки: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "При отриманні"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "При виході"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "З_астосувати позначені"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Додати позначений фільтр до поштової скриньки"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Вилучити позначений фільтр з поштової скриньки"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Перемістити позначені фільтри вище"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Перемістити позначений фільтр нижче"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Зас_тосувати!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Відкрити діалогове вікно фільтрів, закрийте його перш ніж зможете запускати "
"фільтри у будь-яких поштових скриньках"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Не вдалося показати довідку із налаштовування: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Не вдалося змінити параметри підписки: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Не вдалося побудувати список тек IMAP: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "тека"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "підписаний"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Керування підписками на теки сервера IMAP «%s»"

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Керування підписками"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Віддалена тека IMAP"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "О_новити"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "_Лише підписані теки"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Керування підписками…"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Зав_жди показувати «Вхідні»"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Пр_ефікс:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Максимальна кількість з'єднань:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Увімкнути _постійний кеш"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Використовувати команду IDLE"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Увімкнути обробку по_милок"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Використовувати STATUS для перевірки поштової скриньки"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Виберіть батьківську теку для «%s»"

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Вибір батьківської теки"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Перейменування теки «Вхідні» обробляється особливим чином!\n"
"Буде створено підтеку %s у %s,\n"
"яка буде містити повідомлення з теки «Вхідні».\n"
"«Вхідні» та її підтеки залишаться на своєму місці.\n"
"Яку дію слід виконати?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Перейменувати «Вхідні»"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати теку. Причина: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Помилка створення теки. Причина: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"IMAP тека, що не є поштовою скринькою\n"
"не має властивостей, які можна змінити."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Віддалена підтека IMAP"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "Назва _теки:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Основна тека:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "Ви_брати…"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "лише читання"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "читання-запис"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "адміністратор"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "надсилання"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "дописування"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "вилучення"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "спеціальні"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Права доступу:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"докладні права доступу доступні лише для відкритих тек"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"на сервері не передбачено підтримки ACL"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "моє: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Квота:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "дані щодо квот доступні лише для відкритих тек"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки квот"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "без обмежень"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "використано %s з %s (%.1f%%)"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Ця тека не зберігається в конфігурації. Її вилучення з віддаленого сервера "
"поки-що не підтримується."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Це призведе до вилучення теки «%s» зі списку.\n"
"Пізніше ви зможете скористатися пунктом «Створити нову теку IMAP», щоб "
"додати її знову.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердження"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Створити підтеку IMAP"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "С_творити"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "сервер (верхній рівень)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Символ «%c» використовується як роздільник у ієрархії сервером, тому його не "
"можна використовувати у назві теки."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Інформація – Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "О_чистити"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "З_акрити"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ПОМИЛКА: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Немає вибраної поштової скриньки."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Поштова скринька «%s» використовується Balsa, тому її неможливо вилучити.\n"
"Якщо ви справді хочете її вилучити, призначте її функцію\n"
"якійсь іншій поштовій скриньці."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"У результаті цієї дії зі списку скриньок буде вилучено поштову скриньку "
"«%s».\n"
"Ви також можете вилучити файл або файли на диску, які пов'язано із цією "
"поштовою скринькою.\n"
"Якщо ви не вилучите файл з диска, ви зможете знову отримати до доступ "
"скриньки, додавши її.\n"
"Яку дію слід виконати?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Вилучити зі _списку"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Вилучити зі списку та _диску"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Це призведе до вилучення поштової скриньки «%s» і всіх повідомлень у ній з "
"вашого IMAP-сервера. Якщо %s містить підтеки, вона все ще буде відображатись "
"як вузол у дереві тек.\n"
"Пізніше ви можете додати поштову скриньку з цією назвою за допомогою пункту "
"«Створити нову теку».\n"
"Яку дію слід виконати?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "В_илучити з сервера"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Це призведе до вилучення поштової скриньки «%s» зі списку поштових "
"скриньок.\n"
"Пізніше ви можете додати цю поштову знову за допомогою пункту «Створити нову "
"теку».\n"
"Яку дію слід виконати?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "В_илучити зі списку"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити теку. Причина: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати %s на %s:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Властивості локальної поштової скриньки %s"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Нова локальна поштова скринька %s"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Наз_ва поштової скриньки:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Засіб налаштовування віддаленої поштової скриньки"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "В_илучати повідомлення з сервера після завантаження"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Увімкнути перевірку нової пошти"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Фільтрувати повідомлення крізь procmail"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Команда ф_ільтру:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Вимкнути _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Перекриття команд"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "Про_філь:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Розшифровувати і перевіряти\n"
"підписи автоматично:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:1156
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Якщо можливо"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1158
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Показувати стовпчик _отримувачан замість відправника"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Підп_исатися на перевірку нової пошти"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "П_оділити повідомлення на гілки"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_Об'єднувати у гілки повідомлення з однаковою темою"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Змінити теки будуть записані."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Триває сканування %s. Зачекайте…"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Помилка сканування %s: %s\n"
"Перевірте з'єднання з мережею."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Помилка сканування %s: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:957
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Застосовувати фільтри модна лише на поштову скриньку"

#: src/mailbox-node.c:991
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Локальна скринька _mbox…"

#: src/mailbox-node.c:993
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Локальна скринька mail_dir…"

#: src/mailbox-node.c:995
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Локальна скринька M_H…"

#: src/mailbox-node.c:998
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Віддалена _тека IMAP…"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Віддалена п_ідтека IMAP…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1007
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "С_творити"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1014 src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Rescan"
msgstr "_Пересканувати"

#: src/mailbox-node.c:1024
msgid "_Properties…"
msgstr "В_ластивості…"

#: src/mailbox-node.c:1054
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Позначити як \"В_хідні\""

#: src/mailbox-node.c:1056
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Позначити як \"В_ихідні\""

#: src/mailbox-node.c:1058
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Позначити як \"_Смітник\""

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Позначити як \"_Чернетки\""

#: src/mailbox-node.c:1063
msgid "_Empty trash"
msgstr "С_порожнити смітник"

#: src/mailbox-node.c:1068
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Редагувати/Застосувати фільтри"

#: src/mailbox-node.c:1155
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Шлях «%s» не вказує на поштову скриньку."

#: src/main.c:117 src/main.c:122 src/main.c:128 src/main.c:134 src/main.c:140
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa не вдалося відкрити вашу поштову скриньку «%s»."

#: src/main.c:117
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: src/main.c:123
msgid "Outbox"
msgstr "Вихідні"

#: src/main.c:129
msgid "Sentbox"
msgstr "Надіслані"

#: src/main.c:135
msgid "Draftbox"
msgstr "Чернетки"

#: src/main.c:140
msgid "Trash"
msgstr "Смітник"

#: src/main.c:354
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Стискання поштової теки…"

#: src/main.c:606
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Отримувати нову пошту при запуску"

#: src/main.c:608
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Скласти нове повідомлення до ЕЛПОШТА@АДРЕСА"

#: src/main.c:610
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Долучити файл за вказаною адресою"

#: src/main.c:612
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Відкрити НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ"

#: src/main.c:612
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ"

#: src/main.c:614
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Відкрити першу непрочитану поштову скриньку"

#: src/main.c:616
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Відкриває типову теку «Вхідні» після запуску"

#: src/main.c:618
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Виводить кількість непрочитаних та не відправлених повідомлень"

#: src/main.c:620
msgid "Show version"
msgstr "Показати версію"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Триває надсилання пошти.\n"
"Перервати надсилання?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Тема або відправник містять:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Тема або отримувач містять:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Тема містить:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Вміст містить:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Старіше за (у днях):"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Старе принаймні (у днях):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Андрій Самойлов <sav@bcs.zp.ua>\n"
"Максим Дубовий <max@mylinux.com.ua>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>"

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Клієнт електронної пошти Balsa є частиною стільничного середовища GNOME."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "Про Balsa"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa закриває файли та з'єднання. Зачекайте, будь ласка…"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Застосовувати фільтри модна лише на поштову скриньку\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити дублікати: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Вилучено %d дублікат"
msgstr[1] "Вилучено %d дублікати"
msgstr[2] "Вилучено %d дублікатів"
msgstr[3] "Вилучено один дублікат"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Дублікатів не знайдено"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показати/Приховати"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Закрити"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити поштову скриньку!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Відкриваємо %s"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Перевірка пошти…"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Поштові скриньки"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Поштова скринька IMAP: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Локальна поштова скринька: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Ви отримали %d повідомлення."
msgstr[1] "Ви отримали %d повідомлень."
msgstr[2] "Ви отримали %d повідомлень."
msgstr[3] "Ви отримали %d повідомлення."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Ви отримали нову пошту."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Пошук у скриньці"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "З_найти:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "У:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "_Тема"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Показувати лише відповідні повідомлення"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Відкрити наступне відповідне повідомлення"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Зворотний пошук"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "Пере_нос"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити смітник: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (лише читання)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4933
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Показано поштову скриньку: %s "

#: src/main-window.c:4938
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "з %d повідомленням"
msgstr[1] "з %d повідомленнями"
msgstr[2] "з %d повідомленнями"
msgstr[3] "з одним повідомленням"

#: src/main-window.c:4945
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d нове"
msgstr[1] ", %d нових"
msgstr[2] ", %d нових"
msgstr[3] ", одне нове"

#: src/main-window.c:4952
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] " %d приховане"
msgstr[1] ", %d прихованих"
msgstr[2] ", %d прихованих"
msgstr[3] ", одне приховане"

#: src/main-window.c:4993
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Наступне непрочитане повідомлення перебуває у %s"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Хочете вибрати %s?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "П_еремістити"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Повідомлення від %s: %s"

#: src/pref-manager.c:208
msgid "Message number"
msgstr "Номер повідомлення"

#: src/pref-manager.c:946 src/pref-manager.c:3627
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:950
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (типова)"

#: src/pref-manager.c:1067
msgid "Default layout"
msgstr "Типове компонування"

#: src/pref-manager.c:1068
msgid "Wide message layout"
msgstr "Широке компонування повідомлень"

#: src/pref-manager.c:1069
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Компонування для широкого екрана"

#: src/pref-manager.c:1077
msgid "Show next unread message"
msgstr "Показати наступне непрочитане повідомлення"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Show next message"
msgstr "Показати наступне повідомлення"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Close message window"
msgstr "Закрити вікно повідомлення"

#: src/pref-manager.c:1124
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Помилка відображення %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1137
msgid "Show nothing"
msgstr "Не показувати"

#: src/pref-manager.c:1139
msgid "Show dialog"
msgstr "Показувати діалогове вікно"

#: src/pref-manager.c:1141
msgid "Show in list"
msgstr "Показувати в списку"

#: src/pref-manager.c:1143
msgid "Show in status bar"
msgstr "Показувати в рядку стану"

#: src/pref-manager.c:1145
msgid "Print to console"
msgstr "Виводити на консоль"

#: src/pref-manager.c:1157
msgid "Ask me"
msgstr "Перепитувати"

#: src/pref-manager.c:1693
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Віддалена скринька POP3…"

#: src/pref-manager.c:1697 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Віддалена тека IMAP…"

#: src/pref-manager.c:1958
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Віддалені сервери поштових скриньок"

#: src/pref-manager.c:1975 src/pref-manager.c:2769 src/sendmsg-window.c:2661
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/pref-manager.c:1983
msgid "Mailbox name"
msgstr "Назва поштової скриньки"

#: src/pref-manager.c:2005 src/pref-manager.c:2088 src/pref-manager.c:2812
msgid "_Modify"
msgstr "З_мінити"

#: src/pref-manager.c:2027
msgid "Local mail directory"
msgstr "Локальний поштовий каталог"

#: src/pref-manager.c:2030
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Виберіть локальний поштовий каталог"

#: src/pref-manager.c:2054
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Сервери вихідної пошти"

#: src/pref-manager.c:2072
msgid "Server name"
msgstr "Назва сервера"

#: src/pref-manager.c:2115
msgid "Checking"
msgstr "Перевірка"

#: src/pref-manager.c:2118
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Автоматично перевіряти пошту кожні"

#: src/pref-manager.c:2131
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Перевіряти _IMAP скриньки"

#: src/pref-manager.c:2135
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Перевіряти _лише «Вхідні»"

#: src/pref-manager.c:2139
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Виконувати фонову перевірку тихо (без сповіщення у панелі стану)"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Обмеження розміру _POP повідомлення:"

#: src/pref-manager.c:2166
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Сповіщення про нові повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2168
msgid "Display message"
msgstr "Показати повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2172
msgid "Play sound"
msgstr "Відтворити звук"

#: src/pref-manager.c:2193
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Запити на сповіщення про отримання повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2198
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Якщо отримано повідомлення, чий відправник попросив про сповіщення щодо "
"отримання повідомлення (СОП), надіслати його, якщо:"

#: src/pref-manager.c:2206
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Заголовок повідомлення виглядає правильним (адреса сповіщення така ж, як і "
"адреса відправника, моя адреса є у полях «До:» або «Копія:»)."

#: src/pref-manager.c:2220
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Заголовок повідомлення виглядає підозріло."

#: src/pref-manager.c:2244
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенесення слів"

#: src/pref-manager.c:2247
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Переносити текст, що вводиться, на"

#: src/pref-manager.c:2256 src/pref-manager.c:2506
msgid "characters"
msgstr "символі"

#: src/pref-manager.c:2275
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: src/pref-manager.c:2277
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Префікс відповіді:"

#: src/pref-manager.c:2280
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Автоматично цитувати оригінал при відповіді"

#: src/pref-manager.c:2283
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Пересилати повідомлення як вкладення, а не цитувати його"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Копіювати надіслані повідомлення у \"Надіслані\""

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Кнопка надсилання пошти ставить відкладає повідомлення у \"Вихідні\""

#: src/pref-manager.c:2292
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Надсилати пошту з черги автоматично кожні"

#: src/pref-manager.c:2302
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Редагувати заголовки у зовнішньому редакторі"

#: src/pref-manager.c:2304
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Включати HTML-частини як текст при відповіді чи пересиланні пошти"

#: src/pref-manager.c:2322 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Основне вікно"

#: src/pref-manager.c:2325
msgid "Use preview pane"
msgstr "Використовувати панель попереднього перегляду"

#: src/pref-manager.c:2329
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Показувати кількість повідомлень у списку поштових скриньок"

#: src/pref-manager.c:2335
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Автоматично показувати повідомлення коли відкрито скриньку"

#: src/pref-manager.c:2338
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Питати перед вибором іншої поштової скриньки для показу непрочитаного "
"повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2342
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Клавіші PageUp/PageDown гортають текст на"

#: src/pref-manager.c:2350
msgid "percent"
msgstr "відсотків"

#: src/pref-manager.c:2367 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Основне повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2369
msgid "After moving a message:"
msgstr "Після пересування повідомлення:"

#: src/pref-manager.c:2390
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Упорядковування і розбір за темами"

#: src/pref-manager.c:2392
msgid "Default sort column:"
msgstr "Типовий стовпчик упорядковування:"

#: src/pref-manager.c:2400
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Типово збирати повідомлення за гілками"

#: src/pref-manager.c:2402
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Розгортати гілки при відкритті"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2427 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/pref-manager.c:2430
msgid "Use system fonts"
msgstr "Використовувати системні шрифти"

#: src/pref-manager.c:2438
msgid "Use default font size"
msgstr "Типовий розмір шрифту"

#: src/pref-manager.c:2444
msgid "Message font:"
msgstr "Шрифт повідомлення:"

#: src/pref-manager.c:2451
msgid "Subject font:"
msgstr "Шрифт теми:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2491
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Цитований і перенесений за рядками текст"

#: src/pref-manager.c:2494
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Позначати цитований текст"

#: src/pref-manager.c:2497
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Формальний вираз для цитованого тексту:"

#: src/pref-manager.c:2500
msgid "Wrap text at"
msgstr "Позиція перенесення тексту"

#: src/pref-manager.c:2519
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "Розмір кешу HTTP: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2552
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Показувати частини multipart/alternative"

#: src/pref-manager.c:2556
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Перевага звичайного тексту над HTML"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2561
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Керування виключеннями…"

#: src/pref-manager.c:2569
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Спорожнити кеш HTTP…"

#: src/pref-manager.c:2588
msgid "Message colors"
msgstr "Кольори повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2593
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Колір цитати рівня %d"

#: src/pref-manager.c:2611
msgid "Link color"
msgstr "Колір посилань"

#: src/pref-manager.c:2613
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Колір гіперпосилання"

#: src/pref-manager.c:2628 src/pref-manager.c:3241
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/pref-manager.c:2631
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Кодування дати (як у strftime):"

#: src/pref-manager.c:2633
msgid "Selected headers:"
msgstr "Вибрані заголовки:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2651
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Національні (8-бітні) символи у повідомленнях без заголовка з кодуванням"

#: src/pref-manager.c:2656
msgid "display as “?”"
msgstr "показувати як «?»"

#: src/pref-manager.c:2664
msgid "display in codeset"
msgstr "показувати у кодуванні"

#: src/pref-manager.c:2689
msgid "Information messages"
msgstr "Інформаційні повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2693
msgid "Information messages:"
msgstr "Інформаційні повідомлення:"

#: src/pref-manager.c:2697
msgid "Warning messages:"
msgstr "Повідомлення-попередження:"

#: src/pref-manager.c:2701
msgid "Error messages:"
msgstr "Повідомлення про помилки:"

#: src/pref-manager.c:2705
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Повідомлення про критичні помилки:"

#: src/pref-manager.c:2709
msgid "Debug messages:"
msgstr "Діагностичні повідомлення:"

#: src/pref-manager.c:2725
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Показувати вікно поступу"

#: src/pref-manager.c:2726
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Показувати вікно поступу під час надсилання повідомлень"

#: src/pref-manager.c:2727
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Показувати вікно поступу під час отримання повідомлень"

#: src/pref-manager.c:2749 src/pref-manager.c:3367
msgid "Address books"
msgstr "Адресні книги"

#: src/pref-manager.c:2777
msgid "Address book name"
msgstr "Назва адресної книги"

#: src/pref-manager.c:2785
msgid "Auto-complete"
msgstr "Автодоповнення"

#: src/pref-manager.c:2818
msgid "_Set as default"
msgstr "_Встановити типовим"

#: src/pref-manager.c:2835
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Інші параметри перевірки правопису"

#: src/pref-manager.c:2839
msgid "Check signature"
msgstr "Перевіряти підпис"

#: src/pref-manager.c:2841
msgid "Check quoted"
msgstr "Перевіряти цитований текст"

#: src/pref-manager.c:2857
msgid "Start-up options"
msgstr "Параметри запуску"

#: src/pref-manager.c:2860
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Відкривати «Вхідні» при запуску"

#: src/pref-manager.c:2862
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Перевіряти пошту при запуску"

#: src/pref-manager.c:2864
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Пам'ятати відкриті скриньки між сеансами"

#: src/pref-manager.c:2882
msgid "Folder scanning"
msgstr "Сканування тек"

#: src/pref-manager.c:2885
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Для швидкого запуску виберіть глибину сканування 1. У такий спосіб можна "
"відкласти сканування деяких тек. Якщо хочете бачити після запуску більше, "
"виберіть більший рівень сканування."

#: src/pref-manager.c:2892
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Сканувати локальні теки до глибини"

#: src/pref-manager.c:2901
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Сканувати IMAP дерево до глибини"

#: src/pref-manager.c:2923 src/pref-manager.c:3381
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: src/pref-manager.c:2926
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Спорожняти смітник на виході"

#: src/pref-manager.c:2930
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Закривати поштову скриньку, якщо нею не користуються протягом"

#: src/pref-manager.c:2945
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Увімкнути підтримку піктограми системного лотка"

#: src/pref-manager.c:2949
msgid "Enable checking DKIM signatures and DMARC compliance"
msgstr "Увімкнути перевірку підписів DKIM і сумісність з DMARC"

#: src/pref-manager.c:2966
msgid "Deleting messages"
msgstr "Вилучення повідомлень"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2971
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Наступний параметр є загальним, але його можна перевизначити для вибраної "
"поштової скриньки за допомогою пункту «Поштова скринька %s Сховати "
"повідомлення»:"

#: src/pref-manager.c:2979
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Приховувати повідомлення, позначені як вилучені"

#: src/pref-manager.c:2981
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Наступні параметри є загальними:"

#: src/pref-manager.c:2984
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Очищати від вилучених повідомлень при закриванні скриньки"

#: src/pref-manager.c:2988
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…і якщо не користувалися протягом понад"

#: src/pref-manager.c:3206
msgid "Mail options"
msgstr "Параметри пошти"

#: src/pref-manager.c:3210
msgid "Incoming"
msgstr "Надходження"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Outgoing"
msgstr "Надсилання"

#: src/pref-manager.c:3225
msgid "Display options"
msgstr "Параметри показу"

#: src/pref-manager.c:3229
msgid "Sort and thread"
msgstr "Упорядкування і розбір за гілками"

#: src/pref-manager.c:3233 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Status messages"
msgstr "Повідомлення про стан"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3312
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Параметри Balsa"

#: src/pref-manager.c:3372 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: src/pref-manager.c:3377
msgid "Start-up"
msgstr "Запуск"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Сторінка %d з %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Підписано і зашифровано"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Підписано"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифроване"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] ""
"Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінка."
msgstr[1] ""
"Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінки."
msgstr[2] ""
"Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінок."
msgstr[3] ""
"Неможливо надрукувати сторінку %d, оскільки у документі лише %d сторінка."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "Шрифт за_головка:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Шрифт _тексту:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Шрифт _нижнього колонтитула:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Підсвічування"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Підсвічення _цитованого тексту"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Підсвічувати с_кладені фрази"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Верх"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Знизу"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "З_ліва"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "Сп_рава"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Помилка під час спроби надрукувати повідомлення: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Помилка при завантаженні фільтрів:"

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Помилка при завантаженні фільтрів: %s\n"
"Можливо фільтри некоректні."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr ""
"Параметр не розпізнавати текст із «format=flowed» текст було вилучено."

#: src/save-restore.c:1066
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Параметр не надсилати «format=flowed» тепер у меню «Параметри» вікна "
"створення повідомлення."

#: src/save-restore.c:1107
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Параметр запитування сповіщення про отримання тепер у меню «Параметри» вікна "
"створення повідомлення."

#: src/save-restore.c:1189
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"У цій версії Balsa використано новий інтерфейс користувача; якщо ви вносили "
"зміни до списку клавіатурних скорочень Balsa, вам доведеться налаштувати "
"ваші скорочення знову."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Бразильська португальська"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Каталонська"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Китайська спрощена"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Китайська традиційна"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Чеська"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Данська"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Голландська"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Англійська (Американська)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Англійська (Британська)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Есперанто"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Естонська"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Фінська"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Французька"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Німецька"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Німецька (Австрія)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Німецька (Швейцарія)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Грецька"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Іврит"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Угорська"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Італійська"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Японська (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "Ка_захська"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Корейська"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Латвійська"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Литовська"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Норвезька"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Польська"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "Португал_ьська"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Румунська"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "Росі_йська"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Сербська"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Сербська (Латина)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Словацька"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Іспанська"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Шведська"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Татарська"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Турецька"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Українська"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Загальна UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Долучення"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Вбудувати"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Без назви)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Повідомлення до «%s» змінено.\n"
"Зберегти повідомлення у теці «Чернетки»?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Помилка редагування: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4802
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл «%s»: %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "У списку вибраних програм не визначено редактора GNOME."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»"

#: src/sendmsg-window.c:894
msgid "Select Identity"
msgstr "Вибір профілю"

#: src/sendmsg-window.c:1403
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Якщо відповісти «так», замість файла «%s» буде надіслано лише посилання MIME "
"message/external-body. Зверніть увагу, що отримувач повинен мати належні "
"права доступу для перегляду «справжнього» файла.\n"
"\n"
"Хочете долучити цей файл як посилання?"

#: src/sendmsg-window.c:1413
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Долучити як посилання?"

#: src/sendmsg-window.c:1537
msgid "Choose character set"
msgstr "Виберіть кодування"

#: src/sendmsg-window.c:1545
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Файл\n"
"%s\n"
"не закодовано у US-ASCII або UTF-8.\n"
"Будь ласка, виберіть кодування для цього файла."

#: src/sendmsg-window.c:1568
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Долучити як тип MIME:"

#: src/sendmsg-window.c:1640
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Набір символів для файла %s змінено з «%s» на «%s»."

#: src/sendmsg-window.c:1686 src/sendmsg-window.c:5170
msgid "(no subject)"
msgstr "(без теми)"

#: src/sendmsg-window.c:1765
msgid "forwarded message"
msgstr "переслане повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:1770
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Повідомлення від %s, тема «%s»"

#: src/sendmsg-window.c:1854 src/sendmsg-window.c:1930
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/sendmsg-window.c:1942
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити…"

#: src/sendmsg-window.c:1954
msgid "(URL)"
msgstr "(Адреса)"

#: src/sendmsg-window.c:2009
msgid "Attach file"
msgstr "Долучити файл"

#: src/sendmsg-window.c:2118 src/sendmsg-window.c:2194
#: src/sendmsg-window.c:7134
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Помилка при долученні.\n"
"Можлива причина: не вистачає простору для тимчасового файлу"

#: src/sendmsg-window.c:2415
msgid "F_rom:"
msgstr "_Від:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2565
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Тема:"

#: src/sendmsg-window.c:2597
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2624
msgid "_Attachments:"
msgstr "До_лучення:"

#: src/sendmsg-window.c:2668
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/sendmsg-window.c:2691
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/sendmsg-window.c:2992
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти долучення: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3066
msgid "No subject"
msgstr "Без теми"

#: src/sendmsg-window.c:3115
msgid "decrypted: "
msgstr "розшифровано: "

#: src/sendmsg-window.c:3123
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "вбудований файл «%s» (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3126
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "долучено файл «%s» (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3131
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "вбудовано частину %s"

#: src/sendmsg-window.c:3133
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "долучено частину %s"

#: src/sendmsg-window.c:3214
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "повідомлення від %s, тема «%s»"

#: src/sendmsg-window.c:3342
msgid "quoted"
msgstr "цитата"

#: src/sendmsg-window.c:3347 src/sendmsg-window.c:3350
msgid "quoted attachment"
msgstr "цитоване долучення"

#: src/sendmsg-window.c:3394
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Виберіть частини для цитування"

#: src/sendmsg-window.c:3403
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Виберіть частини повідомлення, які має бути цитовано у відповіді"

#: src/sendmsg-window.c:3432
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Попередження:</b> у початковому повідомленні мітиться незвичне поєднання "
"зашифрованих і незашифрованих частин. Це <i>може</i> свідчити про спробу "
"шахрайства.\n"
"Ретельно перевірте вміст відповіді перед її надсиланням."

#: src/sendmsg-window.c:3439 src/sendmsg-window.c:3514
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Ви відповідаєте на зашифроване повідомлення. Відповідь міститиме "
"розшифровані дані початкового повідомлення.\n"
"Вам варто зашифрувати відповідь і перевірити, чи не призведе надсилання "
"повідомлення до розкриття конфіденційних даних."

#: src/sendmsg-window.c:3520
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Більше не нагадувати."

#: src/sendmsg-window.c:3614
msgid "you"
msgstr "ви"

#: src/sendmsg-window.c:3623
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------переслане повідомлення від %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3660
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Ідентифікатор: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3666
msgid "References:"
msgstr "Посилання:"

#: src/sendmsg-window.c:3677
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s, %s написав:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3679
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s написав:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3945
msgid "Could not save message."
msgstr "Не вдалося зберегти повідомлення."

#: src/sendmsg-window.c:3952
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити скриньку чернеток: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3981
msgid "Message saved."
msgstr "Повідомлення збережено."

#: src/sendmsg-window.c:4604 src/sendmsg-window.c:4612
#: src/sendmsg-window.c:4619 src/sendmsg-window.c:4643
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Не вдалося долучити файл %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4605
msgid "not an absolute path"
msgstr "не є абсолютним шляхом"

#: src/sendmsg-window.c:4613
msgid "does not exist"
msgstr "не існує"

#: src/sendmsg-window.c:4644
msgid "not in current directory"
msgstr "не у поточному каталозі"

#: src/sendmsg-window.c:4696
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Вибране вами посилання створило\n"
"адресу «Прихованої копії» (BCC).\n"
"Будь ласка, перевірте, чи є адреса\n"
"відповідною."

#: src/sendmsg-window.c:4821
msgid "Include file"
msgstr "Включити файл"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5011
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл заголовка Face %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5014
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл заголовка X-Face %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5126
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: src/sendmsg-window.c:5131
msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

#: src/sendmsg-window.c:5156
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Ви не вказали тему цього повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:5157
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Якщо ви хочете вказати тему, введіть її нижче."

#: src/sendmsg-window.c:5218
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Можливо, повідомлення зашифровано"

#: src/sendmsg-window.c:5221
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Надіслати за_шифрованим"

#: src/sendmsg-window.c:5222
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Надіслати _без шифрування"

#: src/sendmsg-window.c:5292 src/sendmsg-window.c:5380
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Вами не вибрано шифрування для цього повідомлення, хоча доступними є "
"відкриті ключі %s для усіх отримувачів. Щоб захистити вас, повідомлення може "
"бути зашифровано %s."

#: src/sendmsg-window.c:5367
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "помилка під час спроби перевірити ключі автоматичного шифрування: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5398
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Втім, не варто користуватися шифруванням, оскільки стан автоматичного "
"шифрування вказує на те, що деякі з отримувачів, <i>можливо</i>, не зможуть "
"прочитати повідомлення."

#: src/sendmsg-window.c:5411
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування %u ключа з бази "
"даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG."
msgstr[1] ""
"<i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування %u ключів з "
"бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG."
msgstr[2] ""
"<i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування %u ключів з "
"бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG."
msgstr[3] ""
"<i>Зауваження:</i> вибір шифрування призведе до імпортування одногоключа з "
"бази даних автоматичного шифрування до зв'язки ключів GnuPG."

#: src/sendmsg-window.c:5436
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати ключі автоматичного шифрування: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5496
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Ви вибрали для цього повідомлення режим захисту OpenPGP.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5501
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Текст повідомлення буде надіслано як звичайний текст і як HTML, але "
"підписано буде лише частину повідомлення зі звичайним текстом.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5506
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Повідомлення містить долучення, які не може бути підписано або зашифровано.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Для захисту усього повідомлення слід вибрати режим MIME. Бажаєте "
"продовжувати?"

#: src/sendmsg-window.c:5530
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "надсилання повідомлення у режимі GPG %d"

#: src/sendmsg-window.c:5560
msgid "Message could not be created"
msgstr "Повідомлення не можу бути створене."

#: src/sendmsg-window.c:5562
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Повідомлення не можу бути долучено до теки Вихідні"

#: src/sendmsg-window.c:5564
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Повідомлення не можу бути збережене у теці Надіслані"

#: src/sendmsg-window.c:5566
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Повідомлення не можу бути надіслане"

#: src/sendmsg-window.c:5568
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Не вдалося підписати повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:5570
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Не вдалося зашифрувати повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:5575
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка надсилання: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5581
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Помилка надсилання: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5672
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Не вдалося відкласти повідомлення: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5693
msgid "Message postponed."
msgstr "Повідомленні відстрочене."

#: src/sendmsg-window.c:5698
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Не вдалося відстрочити повідомлення."

#: src/sendmsg-window.c:5910
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Помилка під час спроби запустити перевірку правопису: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6675
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Відповідь до %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6680
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Переслане повідомлення до %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6684
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Нове повідомлення до %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6831 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "З_мінити"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Замінити поточне слово вибраним"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Замінити _усе"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr ""
"Замінити всі відповідники поточного слова вибраною пропозицією в усьому "
"тексті"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ігнорувати"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Пропустити поточне слово"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "І_гнорувати усі"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Пропустити поточне слово в усьому тексті"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "Вив_чити"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Додати поточне слово в особистий словник"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Завершити перевірку орфографії"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Повернути всі зміни та завершити перевірку орфографії"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: помилка Enchant: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Зберегти адресу відправника в адресній книзі"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Збереження адреси"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Немає вибраної адресної книги…"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "не вдається записати адресу у адресну книгу."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Адресна книга недоступна."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ця поштова адреса вже є у адресній книзі."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Неочікувана помилка адресної книги. Повідомте про неї."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Адресна книга:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Від: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "До: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "Прихована: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Відповісти\n"
"всім"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Відповісти\n"
"групі"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Наступне\n"
"непрочитане"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Наступне\n"
"відмічене"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Попередня\n"
"частина"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Наступна\n"
"частина"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Вилучити/\n"
"у смітник"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Відкласти"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Друкувати…"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Попросити\n"
"СОП"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Надсилання заплановано"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Надіслати/отримати"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Долучити"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Перемикнути\n"
"новий"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Позначити всі"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Всі\n"
"заголовки"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Переперевірити\n"
"криптографію"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Скинути\n"
"фільтр"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Перегляд повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифрувати"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Очистити"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Спорожнити\n"
"смітник"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Запланувати надсилання цього повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Текст п_ід піктограмами"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Пріоритет тексту п_оряд з піктограмами"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Лише _значки"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Лише _текст"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "_Типове для стільниці (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Налаштувати панелі інструментів…"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Налаштовування панелі інструментів"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Вікно написання"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Параметри панелі"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Переносити позначення кнопок"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про панель інструментів: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "По_вернути початкові кнопки панелі інструментів"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "С_тиль панелі інструментів…"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Доступні кнопки"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Поточна панель"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Пересунути вибраний пункт вище"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Вилучити позначений пункт з панелі інструментів"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Додати позначений пункт на панель інструментів"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Пересунути вибраний пункт нижче"

#: src/xdg-folders.c:257
msgid "Balsa files migrated"
msgstr "Файли Balsa перенесено"

#. Translators: #1 and #2 folder names returned by g_get_user_*_dir()
#: src/xdg-folders.c:261
#, c-format
msgid ""
"Your personal Balsa files have been migrated into the XDG standard folders "
"“%s/balsa” and “%s/balsa”.\n"
msgstr ""
"Ваші особисті файли Balsa було перенесено до тек стандарту XDG, «%s/balsa» і"
" «%s/balsa».\n"

#. Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
#: src/xdg-folders.c:266
#, c-format
msgid ""
"Please double-check the configuration. You may then erase the old Balsa "
"folder “%s/.balsa”."
msgstr ""
"Будь ласка, ретельно перевірте, чи все на місці. Після цього можете вилучити"
" застарілу теку Balsa «%s/.balsa»."

#. Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
#: src/xdg-folders.c:272
#, c-format
msgid ""
"However, the following non-standard folders were detected in “%s/.balsa” and "
"have not been moved:\n"
msgstr ""
"Втім, було виявлено вказані нижче нестандартні теки у« %s/.balsa», які не"
" було переміщено:\n"

#. Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
#: src/xdg-folders.c:279
#, c-format
msgid ""
"Please check and move them manually to appropriate locations before erasing "
"the old Balsa folder “%s/.balsa”."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте їхній вміст і перемістіть його вручну до відповідного"
" місця, перш ніж витирати застарілу теку Balsa «%s/.balsa»."

#: src/xdg-folders.c:286
#| msgid "Error reading file %s: %s"
msgid "Error migrating Balsa files"
msgstr "Помилка під час спроби перенести файли Balsa"

#. Translators: #1 and #2 folder names returned by g_get_user_*_dir(); #3 error message
#: src/xdg-folders.c:289
#, c-format
msgid ""
"Migrating your personal Balsa files to the XDG standard folders “%s/balsa” "
"and “%s/balsa” failed:\n"
"%s\n"
"Balsa will be terminated. Please check and fix the reason, and try again."
msgstr ""
"Не вдалося перенести ваші особисті файли Balsa до тек стандарту XDG, «"
"%s/balsa» і «%s/balsa»:\n"
"%s\n"
"Роботу Balsa буде припинено. Будь ласка, ознайомтеся з причиною помилки,"
" виправте її і повторіть спробу."

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "С_творити"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Ад_ресна книга vCard (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "Зов_нішній запит (програма)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "Адр_есна книга LDIF"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "Адресна _книга LDAP"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "Адресна кни_га GPE"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "З_апис"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "Н_овий запис"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "Ви_лучити запис"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Локальну скриньку mbox…"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Локальну скриньку Maildir…"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Локальну скриньку MH…"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Віддалена підтека IMAP…"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Отримати нову пошту"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Надіслати пошту з черги"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Надіслати та отримати по_шту"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Налаштування сторінки"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "Над_рукувати…"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "_Адресна книга"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "_База даних автошифрування"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "О_чистити смітник"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Скопіювати"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "Вибрати _гілку"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "З_найти"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "Знайти у п_овідомленні"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "_Фільтри…"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Експортувати фільтри…"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "_Параметри…"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Панелі інструментів…"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "П_рофілі…"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Показати структуру поштової скриньки"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Показати _вкладки скриньок"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Показувати п_анель інструментів"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Показувати с_мужку стану"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Показувати фільтр пока_жчика"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "Пере_нос"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "_Без заголовків"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Виді_лені заголовки"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Всі _заголовки"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "П_оділити повідомлення за гілками"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "Р_озгорнути все"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "З_горнути все"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштаб _100%"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "По_штова скринька"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "При_ховати повідомлення"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "В_илучений"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "Від_новлене"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "Про_читане"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "Непро_читане"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "Від_мічене"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "_Відповідь надіслано"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "Невід_мічене"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "С_кинути фільтр"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Вибрати фі_льтри…"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "Ви_лучити дублікати"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "О_чистити від вилучених повідомлень"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "П_овідомлення"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "С_творити…"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Відповісти _усім…"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Відповісти д_о групи…"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "_Наступна частина"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Попередня частина"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Зберегти поточну частину…"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "Переглянути вихідний _текст…"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Розшифрувати і перевірити підписи"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "Виді_лити текст"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Перемкнути прапорець"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Go"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Наступне повідомлення"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Попереднє повідомлення"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Наступне непрочитане повідомлення"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Наступне відмічене повідомлення"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "_Про Balsa"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "В_ключити файл…"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "До_лучити файл…"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "Вкл_ючити повідомлення…"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Долучити _повідомлення…"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "_Налаштування сторінки"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "Пере_нос в тілі листа"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "Пере_розмістити виділений текст"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Вставити п_ідпис"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Цитувати повідомлення"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Перевірити ор_фографію"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Ви_брати профіль…"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Р_едагувати у редакторі GNOME"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Вид"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "_Від"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "_Отримувачі"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "Ві_дповідати"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "F_CC"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "П_араметри"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Запит на сповіщення про отримання"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "_Запит на сповіщення про отримання"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Формат = З переносом"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Надіслати як звичайний текст і _HTML"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Підписати повідомлення"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Шифрувати повідомлення"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG використовує режим _MIME"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG використовує старий режим _OpenPGP"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "Режим S/MIME (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Долучити _відкритий ключ GnuPG"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Екранувати спеціальні символи"

#~ msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
#~ msgstr "Тепер ваші налаштування Balsa зберігаються у «~/.balsa/config»."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
#~ "“%s”."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося створити каталог: помилка mkdir() при створення шляху «%s», "
#~ "повідомлення про помилку: «%s»."

#, c-format
#~ msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
#~ msgstr "Файл із шляхом «%s» не є каталогом."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
#~ msgstr "Не вдалося створити каталог: помилка mkdir() зі шляхом «%s»."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a "
#~ "“/”."
#~ msgstr ""
#~ "Шлях «%s» необхідно вказати в канонічній формі — він має починатися з «/»."

#, c-format
#~ msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
#~ msgstr "Поштова скринька «%s» є некоректною."

#~ msgid "While retrieving messages"
#~ msgstr "При отриманні повідомлень"

#~ msgid "Until closed"
#~ msgstr "Поки не буде закрито"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Плоский"

#~ msgid "JWZ"
#~ msgstr "JWZ"

#, c-format
#~ msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка під час зберігання реєстраційних даних LDAP для адресної книги "
#~ "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка під час завантаження реєстраційних даних LDAP для адресної книги "
#~ "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Помилка під час спроби зберегти пароль для %s@%s:%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
#~ msgstr "Помилка під час пошуку пароля для %s@%s:%s: %s"

#~ msgid "loaded fallback password from private config file"
#~ msgstr "завантажено резервний пароль із приватного файла налаштувань"

#, c-format
#~ msgid "Password for %s@%s (%s)"
#~ msgstr "Пароль до %s@%s (%s)"

#~ msgid "No path found. Do you want to give one?"
#~ msgstr "Шляху не знайдено. Хочете надати шлях?"

#~ msgid "Failed to create output stream"
#~ msgstr "Не вдалося створити потік виведення даних"

#, c-format
#~ msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити %s: це символічне посилання"

#, c-format
#~ msgid "Unlink %s: %s"
#~ msgstr "Від'єднати %s: %s"

#~ msgid "Program start-up"
#~ msgstr "Запуск програми"

#~ msgid "New mail notification"
#~ msgstr "Сповіщення про нову пошту"

#~ msgid "Balsa Mail Client"
#~ msgstr "Поштовий клієнт Balsa"

#~ msgid "Balsa Email Reader"
#~ msgstr "Засіб читання пошти Balsa"

#~ msgid "Rubrica2 Address Book"
#~ msgstr "Адресна книга Rubrica2"

#~ msgid "_Rubrica Address Book"
#~ msgstr "Адресна книга _Rubrica"

#~ msgid "Server requires _authentication"
#~ msgstr "Сервер потребує _розпізнавання"

#~ msgid ""
#~ " Whoever provides your email account should be able to give you the "
#~ "following information (if you have a Network Administrator, they may "
#~ "already have set this up for you):"
#~ msgstr ""
#~ " Будь-хто, хто надає вам поштову скриньку, повинен мати змогу надати вам "
#~ "наступну інформацію (якщо у вас є адміністратори мережі, вони встановлять "
#~ "це за вас):"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Connection _Security:"
#~ msgstr "За_хист з'єднання:"

#~ msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
#~ msgstr "GnuPG перебудовує базу даних довіри та наразі недоступна."

#~ msgid "Try again later."
#~ msgstr "Спробуйте ще раз, пізніше."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove contents of %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося вилучити вміст %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not remove %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося вилучити %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Could not remove contents of %s: %s"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити вміст %s: %s"

#~ msgid "When mail arrives:"
#~ msgstr "Коли з'являється пошта:"

#~ msgid "Show icon"
#~ msgstr "Показувати піктограму"

#, c-format
#~ msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виконати асинхронну команду IMAP %s. Встановлюємо з'єднання "
#~ "повторно…"

#, c-format
#~ msgid "POP3 error: %s"
#~ msgstr "Помилка POP3: %s"

#~| msgid "Mail options"
#~ msgid "HTML options"
#~ msgstr "Параметри HTML"

#~ msgid "Download content from remote servers (may be dangerous)"
#~ msgstr "Отримувати дані з віддалених серверів (може бути небезпечним)"

#~ msgid "Could not create URI for %s"
#~ msgstr "Не вдалося створити адресу для %s"

#~ msgid "Could not construct URI from %s"
#~ msgstr "Не вдалося побудувати адресу з %s"

#~ msgid "Cannot create file URI object for %s"
#~ msgstr "Не вдалося створити об'єкт адреси файла для %s"

#~ msgid "File already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Файл вже існує.  Переписати?"

#~ msgid ""
#~ "This message part contains images from a remote server.\n"
#~ "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
#~ "You may choose to download them if you trust the server."
#~ msgstr ""
#~ "У цій частині повідомлення містяться зображення з віддаленого сервера.\n"
#~ "Щоб захистити вас, Balsa не отримувала дані цих зображень.\n"
#~ "Ви можете наказати програмі отримати зображення, якщо довіряєте серверу."

#~ msgid "_Download images"
#~ msgstr "_Отримати зображення"

#~ msgid "Auto-load images"
#~ msgstr "Автоматично завантажувати зображення"

#~ msgid "occurrences"
#~ msgstr "випадки"
