# Indonesia translation of Balsa.
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the Balsa package.
# Imam Musthaqim <musthaqim@telkom.net>, 2005.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017, 2020, 2021, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-25 18:08+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <l10n@id.gnome.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: balsa.appdata.xml.in:6 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:3
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:3 libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: balsa.appdata.xml.in:7 org.desktop.Balsa.desktop.in.in:4
#: balsa-mailto-handler.desktop.in.in:4
msgid "Email utility"
msgstr "Utilitas surel"

#: balsa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa adalah klien surat grafis. Meskipun dalam pengembangan aktif, Balsa "
"memiliki banyak fitur seperti:"

#: balsa.appdata.xml.in:13
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "Dukungan IMAP dan POP3;"

#: balsa.appdata.xml.in:14
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "dukungan SMTP langsung atau sendmail;"

#: balsa.appdata.xml.in:15
msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
msgstr "enkripsi ujung ke ujung menggunakan GnuPG atau S/MIME;"

#: balsa.appdata.xml.in:16
msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "pengambilan dan pengiriman pesan multi-thread;"

#: balsa.appdata.xml.in:17
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "dukungan untuk semua konfigurasi folder surat lokal;"

#: balsa.appdata.xml.in:18
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "pemeriksaan surat otomatis;"

#: balsa.appdata.xml.in:19
msgid "mail printing;"
msgstr "pencetakan surat;"

#: balsa.appdata.xml.in:20
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "tampilan lampiran inline;"

#: balsa.appdata.xml.in:22
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "dan pepatah banyak, jauh lebih banyak."

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:5 balsa-mailto-handler.desktop.in.in:5
msgid "Mail Client"
msgstr "Klien Surat"

#: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
msgstr "Surat;Surel;IMAP"

#: libbalsa/address-book.c:308 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Tidak ada kesalahan"

#: libbalsa/address-book.c:309
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Tidak bisa membaca dari buku alamat"

#: libbalsa/address-book.c:310
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Tidak bisa menulis ke buku alamat"

#: libbalsa/address-book.c:311
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Tidak bisa konek ke server"

#: libbalsa/address-book.c:312
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Tidak bisa mencari dalam buku alamat"

#: libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Tidak bisa menambahkan entri duplikat"

#: libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Tidak bisa menemukan alamat dalam buku alamat"

#: libbalsa/address-book.c:317 libbalsa/html.c:95 src/ab-window.c:438
#: src/balsa-message.c:1910 src/balsa-mime-widget.c:222
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:176
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:208 src/balsa-mime-widget-crypto.c:78
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:84 src/balsa-mime-widget-message.c:362
#: src/balsa-mime-widget-text.c:255 src/main-window.c:3059
#: src/main-window.c:4265 src/sendmsg-window.c:1446 src/sendmsg-window.c:2992
#: src/sendmsg-window.c:3952
msgid "Unknown error"
msgstr "Kesalahan tak dikenal"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:455 libbalsa/address-book-ldap.c:1012
#: libbalsa/server.c:342
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Sandi Balsa"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:462 libbalsa/address-book-ldap.c:1019
#, c-format
msgid "Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s"
msgstr ""
"Galat saat menyimpan kredensial untuk buku alamat \"%s\" dalam Layanan "
"Rahasia: %s"

#. Translators: #1 address book name; #2 error message
#: libbalsa/address-book-carddav.c:491 libbalsa/address-book-ldap.c:1048
#, c-format
msgid "Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s"
msgstr ""
"Galat saat memuat kredensial untuk buku alamat \"%s\" dari Layanan Rahasia: "
"%s"

#: libbalsa/address-book-carddav.c:527 libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:46 libbalsa/libbalsa-carddav.c:543
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186 libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc6350.c:169
#: libbalsa/server-config.c:564 src/folder-conf.c:412 src/sendmsg-window.c:5382
msgid "unknown"
msgstr "tak dikenal"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:189 libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Tanpa-Id"

#: libbalsa/address-book-extern.c:191 libbalsa/address-book-extern.c:349
#: libbalsa/address-book-ldap.c:579 libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: libbalsa/address-book-ldif.c:227 libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: libbalsa/address-book-ldif.c:274 libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: libbalsa/address-book-vcard.c:249 libbalsa/address.c:393
#: libbalsa/rfc6350.c:119
msgid "No-Name"
msgstr "Tanpa-Nama"

#. very unlikely...
#: libbalsa/address-book-ldap.c:358
msgid "Host not found"
msgstr "Host tidak ditemukan"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:370
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr "Server LDAP \"%s\" tak mendukung LDAPv3, interaksi mungkin gagal."

#: libbalsa/address-book-ldap.c:395
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS diminta tapi tidak dikompilasi dalam"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:420
#, c-format
msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka buku alamat LDAP %s: %s"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:696
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Lokasi buku alamat pengguna tak didefinisikan"

#: libbalsa/address-book-ldap.c:1207
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"Server LDAP %s mati, upaya selanjutnya akan mencoba menyambung kembali."

#: libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Pembacaan kontak Osmo gagal: %s"

#: libbalsa/address.c:957
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "Nama Yang D_itampilkan:"

#: libbalsa/address.c:958
msgid "_First Name:"
msgstr "Nama _Depan:"

#: libbalsa/address.c:959
msgid "_Last Name:"
msgstr "Nama _Belakang:"

#: libbalsa/address.c:960
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Panggilan:"

#: libbalsa/address.c:961
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganisasi:"

#: libbalsa/address.c:962
msgid "_Email Address:"
msgstr "Alamat _Email:"

#: libbalsa/address.c:982 src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "Ta_mbah"

#: libbalsa/address-view.c:193 src/balsa-mime-widget-message.c:738
#: src/balsa-print-object-header.c:146 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3647
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

#: libbalsa/address-view.c:194 src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: src/balsa-print-object-header.c:148 src/sendmsg-window.c:670
#: src/sendmsg-window.c:3655
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: libbalsa/address-view.c:195 src/balsa-mime-widget-message.c:742
#: src/balsa-print-object-header.c:150 src/sendmsg-window.c:670
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: libbalsa/address-view.c:196
msgid "Reply To:"
msgstr "Balas Ke:"

#: libbalsa/address-view.c:972
#, c-format
msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
msgstr "Tidak bisa memuat kunci Autocrypt: %s"

#: libbalsa/address-view.c:976
#, c-format
msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
msgstr[0] "Mengimpor %d kunci dari basis data Autocrypt ke ring kunci Anda."

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:990
#, c-format
msgid "Looking for %s key for “%s”"
msgstr "Mencari kunci %s untuk \"%s\""

#. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:997
#, c-format
msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
msgstr "Tidak bisa menemukan sebarang kunci %s untuk \"%s\""

#. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
#: libbalsa/address-view.c:1003
#, c-format
msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
msgstr[0] "Mengimpor %d kunci %s untuk \"%s\" ke ring kunci Anda."

#: libbalsa/address-view.c:1011
#, c-format
msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
msgstr "Tidak bisa mengimpor kunci yang hilang untuk \"%s\": %s"

#. paranoid, should never happen
#: libbalsa/address-view.c:1087
#, c-format
msgid "cannot find a key for “%s”"
msgstr "tidak bisa menemukan kunci untuk \"%s\""

#: libbalsa/address-view.c:1095
#, c-format
msgid "Encryption key for “%s”"
msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
msgstr[0] "Kunci enkripsi untuk \"%s\""

#: libbalsa/address-view.c:1195
msgid "public key(s) missing, click to search key server"
msgstr "kunci publik hilang, klik untuk mencari di server kunci"

#: libbalsa/address-view.c:1197
msgid "public key missing, click to search key server"
msgstr "kunci publik hilang, klik untuk mencari di server kunci"

#: libbalsa/address-view.c:1201
msgid "all public keys available, click to show them"
msgstr "semua kunci publik tersedia, klik untuk menampilkan mereka"

#: libbalsa/address-view.c:1203
msgid "public key available, click to show it"
msgstr "kunci publik tersedia, klik untuk menampilkannya"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "tidak dapat menginisialisasi basis data Autocrypt \"%s\": %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: libbalsa/autocrypt.c:326
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Tak ada kunci privat yang bisa digunakan untuk \"%s\" yang ditemukan! Buat "
"kunci atau non-fungsikan Autocrypt."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#. Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:395 libbalsa/autocrypt.c:404 libbalsa/autocrypt.c:728
#: libbalsa/autocrypt.c:735 libbalsa/autocrypt.c:1133 libbalsa/autocrypt.c:1155
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "kesalahan membaca data Autocrypt untuk \"%s\": %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:489
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Basis data Autocrypt"

#: libbalsa/autocrypt.c:491 libbalsa/html.c:459 libbalsa/html-pref-db.c:141
#: libbalsa/identity.c:1650 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:840
#: libbalsa/server-config.c:557 src/ab-window.c:148 src/folder-conf.c:334
#: src/mailbox-node.c:1048 src/main-window.c:3938 src/toolbar-prefs.c:125
#: ui/main-window.ui:374 ui/message-window.ui:21 ui/sendmsg-window.ui:67
#: ui/source-viewer.ui:8
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: libbalsa/autocrypt.c:564 src/balsa-mblist.c:322
msgid "Mailbox"
msgstr "Kotak-surat"

#: libbalsa/autocrypt.c:570
msgid "Last seen"
msgstr "Terakhir terlihat"

#: libbalsa/autocrypt.c:576
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Pesan Autocrypt terakhir"

#: libbalsa/autocrypt.c:582
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Lebih suka enkripsi"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: libbalsa/autocrypt.c:832 libbalsa/autocrypt.c:854
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "memperbarui pengguna \"%s\" gagal: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:832
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "menyisipkan pengguna \"%s\" gagal: %s"

#: libbalsa/autocrypt.c:930
msgid "_Show details…"
msgstr "_Tampilkan rincian‪‪…"

#: libbalsa/autocrypt.c:933 libbalsa/html-pref-db.c:457 src/balsa-index.c:2005
#: src/mailbox-node.c:1040 src/mailbox-node.c:1056 src/pref-manager.c:2018
#: src/pref-manager.c:2103 src/pref-manager.c:2826 ui/ab-main.ui:44
#: ui/main-window.ui:348
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1009
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Entri basis data untuk \"%s\" tidak berisi kunci."

#: libbalsa/autocrypt.c:1031
#, c-format
msgid "cannot show key details: %s"
msgstr "tidak bisa menampilkan rincian kunci: %s"

#. Translators: #1 email address
#: libbalsa/autocrypt.c:1093
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Hapus kunci Autocrypt untuk \"%s\" dari basis data?"

#: libbalsa/body.c:145 libbalsa/mailbox_local.c:1884 libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(tanpa subyek)"

#: libbalsa/body.c:473
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Tak bisa membuka %s: %s"

#: libbalsa/body.c:601
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Tidak bisa membaca pesan yang tertanam"

#: libbalsa/filter.c:123 libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Tidak bisa memuat tubuh pesan untuk mencocokkan filter"

#: libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Filter invalid: %s"

#: libbalsa/filter.c:266 libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Nama kotak-surat salah untuk filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Kesalahan saat menyalin pesan: %s"

#: libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Kesalahan saat menghapus pesan: %s"

#: libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Kesalahan saat memindah pesan: %s"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Kesalahan sintaks dalam berkas konfigurasi filter"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Tidak bisa mengalokasikan memori"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Kesalahan dalam sintaks ekspresi biasa"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Berusaha menerapkan filter yang invalid"

#: libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Filter invalid %s untuk kotak-surat %s"

#. FIXME: this is hack!
#: libbalsa/filter-funcs.c:381 src/balsa-index.c:1125
msgid "To"
msgstr "Kepada"

#: libbalsa/filter-funcs.c:382 src/balsa-index.c:406
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: libbalsa/filter-funcs.c:383 src/balsa-index.c:423 src/pref-manager.c:220
msgid "Subject"
msgstr "Perihal"

#: libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Tubuh"

#: libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Kepala:%s"

#: libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: libbalsa/filter-funcs.c:413 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapus"

#: libbalsa/filter-funcs.c:414 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Replied"
msgstr "Dibalas"

#: libbalsa/filter-funcs.c:415 src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Flagged"
msgstr "Ditandai"

#: libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Tidak "

#: libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Dari %Y-%m-%d"

#: libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Sampai %Y-%m-%d"

#: libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Dan"

#: libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Atau"

#: libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Tak bisa menyambung ke \"%s\""

#: libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Gagal mendekripsi bagian MIME: kesalahan mengurai"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:371
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744 libbalsa/rfc3156.c:550
#: src/address-book-config.c:208
msgid "never"
msgstr "tidak pernah"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s tanda tangan dari \"%s\": %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s tanda tangan: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " tanda tangan: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Validitas tanda tangan: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ditandatangani pada: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Sidik jari kunci: %s"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:235
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Tak bisa memverifikasi bagian multipart/signed karena sub bagian yang hilang."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "protokol tak didukung \"%s\""

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:272
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Tak bisa memverifikasi multipart/signed: content-type tanda tangan tak cocok "
"dengan protokol."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:468
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: protokol enkripsi \"%s\" "
"tak didukung."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid "(none)"
msgstr "(nihil)"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:482
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: content-type tak cocok "
"dengan protokol."

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:497
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: tipe konten tak diharapkan"

#: libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:539
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Tak bisa mendekripsi bagian multipart/encrypted: gagal mengurai isi yang "
"didekripsi"

#: libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Tidak bisa mendapat bagian HTML: %s"

#: libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Tidak bisa mengubah bagian HTML ke teks: %s"

#: libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Bagian pesan ini memuat konten acuan dari server remote. Untuk melindungi "
"privasi Anda, Balsa belum mengunduh mereka. Anda dapat memilih untuk "
"mengunduh mereka bila Anda memercayai pengirim pesan."

#: libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "Un_duh konten eksternal"

#: libbalsa/html.c:719
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Ekstensi web filter sumber daya HTML eksternal Balsa tidak tersedia di "
"folder \"%s\", kembali ke pemfilteran gambar yang disederhanakan. Silakan "
"periksa instalasi Anda. "

#: libbalsa/html-pref-db.c:140
msgid "HTML preferences"
msgstr "Preferensi HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:192 src/pref-manager.c:223
msgid "Sender"
msgstr "Pengirim"

#: libbalsa/html-pref-db.c:200
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Lebih suka HTML"

#: libbalsa/html-pref-db.c:208
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Muat otomatis konten eksternal"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:275
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi basis data preferensi HTML \"%s\": %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:322
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat membaca preferensi HTML untuk \"%s\": %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:376
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan preferensi HTML untuk \"%s\": %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/html-pref-db.c:486
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Tak bisa menghapus entri basis data: %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:105 libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: libbalsa/mailbox_local.c:2009 src/sendmsg-window.c:3900
#: src/sendmsg-window.c:3902
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: libbalsa/identity.c:106 src/sendmsg-window.c:3839 src/sendmsg-window.c:3840
#: src/sendmsg-window.c:3841
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:171
msgid "New Identity"
msgstr "Identitas Baru"

#: libbalsa/identity.c:231
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan\"%s\": "

#: libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan\"%s\": %s"

#: libbalsa/identity.c:241
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Tak bisa membaca berkas tanda tangan \"%s\": "

#: libbalsa/identity.c:252
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Tanda tangan dalam \"%s\" bukan teks UTF-8."

#: libbalsa/identity.c:364 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:181
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:357 libbalsa/smtp-server.c:330
#: src/ab-main.c:822 src/ab-window.c:141 src/address-book-config.c:275
#: src/address-book-config.c:387 src/address-book-config.c:430
#: src/balsa-app.c:91 src/balsa-app.c:164 src/balsa-index.c:2796
#: src/balsa-mblist.c:1894 src/balsa-message.c:1786
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:89 src/filter-edit-callbacks.c:1257
#: src/filter-edit-dialog.c:399 src/filter-edit-dialog.c:575
#: src/filter-export-dialog.c:81 src/filter-run-dialog.c:302
#: src/folder-conf.c:340 src/folder-conf.c:473 src/folder-conf.c:873
#: src/folder-conf.c:1122 src/mailbox-conf.c:203 src/mailbox-conf.c:225
#: src/mailbox-conf.c:241 src/mailbox-conf.c:726 src/mailbox-conf.c:780
#: src/pref-manager.c:3326 src/sendmsg-window.c:489 src/sendmsg-window.c:1541
#: src/sendmsg-window.c:2011 src/sendmsg-window.c:3398
#: src/sendmsg-window.c:4838 src/sendmsg-window.c:5144
#: src/sendmsg-window.c:5237 src/spell-check.c:392 src/store-address.c:204
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_tal"

#: libbalsa/identity.c:365 libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:180
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 libbalsa/smtp-server.c:329
#: src/ab-window.c:140 src/balsa-app.c:92 src/balsa-app.c:163
#: src/balsa-message.c:1787 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:90
#: src/filter-edit-callbacks.c:1256 src/filter-edit-dialog.c:574
#: src/filter-export-dialog.c:80 src/filter-run-dialog.c:301
#: src/folder-conf.c:341 src/main-window.c:4046 src/pref-manager.c:3324
#: src/sendmsg-window.c:1540 src/sendmsg-window.c:2012
#: src/sendmsg-window.c:3397 src/sendmsg-window.c:4839 src/store-address.c:205
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Yang Sekarang"

#: libbalsa/identity.c:638 libbalsa/smtp-server.c:142
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:832
msgid "_Face Path"
msgstr "Path _Wajah"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:838
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Path _X-Face"

#. create the "General" tab
#: libbalsa/identity.c:860
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: libbalsa/identity.c:862
msgid "_Identity name:"
msgstr "Nama _identitas:"

#: libbalsa/identity.c:864
msgid "_Full name:"
msgstr "Nama _lengkap:"

#: libbalsa/identity.c:866
msgid "_Mailing address:"
msgstr "Ala_mat surat:"

#: libbalsa/identity.c:868
msgid "Reply _to:"
msgstr "Balas _ke:"

#: libbalsa/identity.c:870
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domain:"

#. create the "Messages" tab
#: libbalsa/identity.c:874
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"

#: libbalsa/identity.c:876
msgid "_BCC:"
msgstr "_BCC:"

#: libbalsa/identity.c:878
msgid "Reply _string:"
msgstr "_String balasan:"

#: libbalsa/identity.c:880
msgid "F_orward string:"
msgstr "String terusk_an:"

#: libbalsa/identity.c:883
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "kirim pesan dalam kedua format teks polos dan _HTML"

#: libbalsa/identity.c:886
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr ""
"secara baku minta Pemberitahuan Status _Keterkiriman yang positif (sukses)"

#: libbalsa/identity.c:890
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "secara baku minta Pe_mberitahuan Disposisi Pesan"

#: libbalsa/identity.c:899
msgid "SMT_P server:"
msgstr "Server SMT_P:"

#. create the "Signature" tab
#: libbalsa/identity.c:903
msgid "Signature"
msgstr "Tandatangan"

#: libbalsa/identity.c:906
msgid "Signature _path"
msgstr "_Path tanda tangan"

#: libbalsa/identity.c:909
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Eksekusi tanda tangan"

#: libbalsa/identity.c:912
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "Se_rtakan tandatangan"

#: libbalsa/identity.c:915
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Sertakan tanda tangan saat _meneruskan"

#: libbalsa/identity.c:918
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Sertakan tanda tangan saat memba_las"

#: libbalsa/identity.c:921
msgid "_Add signature separator"
msgstr "T_ambahkan pemisah tanda tangan"

#: libbalsa/identity.c:924
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Sisipkan tanda tan_gan di depan"

#: libbalsa/identity.c:929
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: libbalsa/identity.c:932
msgid "sign messages by default"
msgstr "tandatangani pesan secara default"

#: libbalsa/identity.c:935
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "sandikan pesan secara default"

#: libbalsa/identity.c:938
msgid "default protocol"
msgstr "protokol default"

#: libbalsa/identity.c:941
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "selalu percaya kunci GnuPG untuk mengenkripsi pesan"

#: libbalsa/identity.c:944
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "ingatkan saya bila pesan dapat dienkripsi"

#: libbalsa/identity.c:947
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"gunakan kunci rahasia dengan id ini untuk menandatangani pesan GnuPG\n"
"(biarkan kosong untuk pemilihan otomatis)"

#: libbalsa/identity.c:951
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"gunakan sertifikat dengan id ini untuk menandatangani pesan S/MIME\n"
"(biarkan kosong untuk seleksi otomatis)"

#: libbalsa/identity.c:956
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Mode autocrypt"

#: libbalsa/identity.c:1074
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Galat saat memilih kunci: %s"

#: libbalsa/identity.c:1096
msgid "Choose…"
msgstr "Pilih…"

#: libbalsa/identity.c:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Galat saat membaca berkas %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1151
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Berkas header Face %s terlalu panjang (%lu bita)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1161
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Berkas header Face %s memuat data biner."

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/identity.c:1181 src/balsa-message.c:1592
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Galat saat memuat Face: %s"

#: libbalsa/identity.c:1360
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Kesalahan: Identitas tidak punya nama"

#: libbalsa/identity.c:1370
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Kesalahan: Identitas dengan nama itu sudah ada"

#: libbalsa/identity.c:1568
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Anda benar-benar ingin menghapus identitas yang dipilih?"

#: libbalsa/identity.c:1603
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Galat saat menampilkan bantuan untuk identitas: %s"

#: libbalsa/identity.c:1642
msgid "Manage Identities"
msgstr "Atur Identitas"

#: libbalsa/identity.c:1646 libbalsa/smtp-server.c:331
#: src/address-book-config.c:276 src/address-book-config.c:385
#: src/address-book-config.c:428 src/filter-edit-callbacks.c:1258
#: src/filter-edit-dialog.c:576 src/filter-export-dialog.c:82
#: src/filter-run-dialog.c:303 src/folder-conf.c:474 src/folder-conf.c:874
#: src/main-window.c:3937 src/pref-manager.c:3327 src/toolbar-prefs.c:126
#: ui/ab-main.ui:70 ui/main-window.ui:543
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. Translators: button "New" identity
#: libbalsa/identity.c:1648
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: libbalsa/identity.c:1649 src/ab-main.c:818 src/filter-edit-callbacks.c:1076
#: src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: libbalsa/identity.c:2034 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:458
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: libbalsa/identity.c:2036
msgid "enabled, no preference"
msgstr "diaktifkan, tanpa preferensi"

#: libbalsa/identity.c:2038
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "diaktifkan, lebih suka enkripsi"

#: libbalsa/identity.c:2068
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "Mode GnuPG MIME"

#: libbalsa/identity.c:2070
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "Mode GnuPG OpenPGP"

#: libbalsa/identity.c:2072
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "Mode GpgSM S/MIME"

#: libbalsa/imap/auth-cram.c:47 libbalsa/imap/imap-auth.c:92
#: libbalsa/imap/imap-auth.c:143
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autentikasi dibatalkan"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Nama pengguna diperlukan, otentikasi dibatalkan"

#: libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "Otentikasi GSSAPI gagal: %s"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Tidak ada cara untuk mengotentikasi yang diketahui"

#: libbalsa/imap/imap-auth.c:99
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "Tidak dapat LOGIN dengan nama pengguna atau kata sandi UTF-8"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Data tidak terurut diterima dari server"

#: libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Bug dalam implementasi perintah SORT pada server IMAP terekspos."

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:682
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Menyambungkan %s gagal: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:695 libbalsa/imap/imap-handle.c:715
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "Negosiasi TLS gagal: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:721
msgid "TLS required but not available"
msgstr "TLS diperlukan tetapi tidak tersedia"

#. it is not we, so it must be the server
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2309 libbalsa/imap/imap-handle.c:2327
#: libbalsa/imap/imap-handle.c:2343 libbalsa/imap/imap-handle.c:2374
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "Respons IMAP: %s"

#: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
msgstr "server %s tidak menawarkan layanan IMAP di port 993 atau 143"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pesan waspada dari server IMAP %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Galat server IMAP %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Tidak bisa menyambung ke %s"

#: libbalsa/imap-server.c:471 libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Tidak bisa konek ke server: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Melampaui jumlah koneksi per server %s"

#: libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "berlangganan \"%s\" gagal"

#: libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "berhenti berlangganan dari \"%s\" gagal"

#: libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "jangan tampilkan lagi"

#: libbalsa/libbalsa.c:407
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "sertifikat TLS rusak"

#: libbalsa/libbalsa.c:411
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "Sertifikat SSL/TLS"

#: libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "_Accept Once"
msgstr "Terim_a Sekali"

#: libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Terima & _Simpan"

#: libbalsa/libbalsa.c:417
msgid "_Reject"
msgstr "_Tolak"

#: libbalsa/libbalsa.c:423
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Otentisitas dari sertifikat ini tidak bisa diverifikasi.</b></big>\n"
"Alasan: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "otoritas sertifikat penandatangan tidak diketahui"

#: libbalsa/libbalsa.c:465
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"sertifikat tidak cocok dengan identitas yang diharapkan dari situs tempat "
"itu diambil"

#: libbalsa/libbalsa.c:466
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "waktu aktivasi sertifikat masih di masa mendatang"

#: libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "the certificate has expired"
msgstr "sertifikat telah kedaluwarsa"

#: libbalsa/libbalsa.c:468
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "sertifikat telah dicabut"

#: libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "algoritma sertifikat dianggap tidak aman"

#: libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "timbul galat saat memvalidasi sertifikat"

#: libbalsa/libbalsa.c:486
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "galat validasi sertifikat yang tidak dikenal %u"

#: libbalsa/libbalsa.c:565
msgid "No image data"
msgstr "Tak ada data gambar"

#: libbalsa/libbalsa.c:599
msgid "Invalid input format"
msgstr "Format masukan tak valid"

#: libbalsa/libbalsa.c:603
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Penyangga internal terlindas (buffer overrun)"

#. Translators: please do not translate Face.
#: libbalsa/libbalsa.c:620
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Data X-Face yang buruk"

#: libbalsa/libbalsa.c:719
#, c-format
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Tidak bisa memutar suara kejadian \"%s\": %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:735
#, c-format
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Tidak bisa memutar berkas suara \"%s\": %s"

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442
msgid "The server returned an invalid reply."
msgstr "Server mengembalikan balasan yang tidak valid."

#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514
msgid "The server does not support any usable address book report."
msgstr "Server tidak mendukung laporan buku alamat yang dapat digunakan."

#. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542
#, c-format
msgid ""
"CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat CardDAV untuk buku alamat \"%s\" (URL %s):\n"
"%s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564
#, c-format
msgid "CardDAV error: %s"
msgstr "Galat CardDAV: %s"

#: libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Konfigurasi Balsa Anda sekarang disimpan dalam \"~/.balsa/config\"."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:182
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:184 src/balsa-message.c:3041
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:252
msgid "could not create context"
msgstr "tak bisa membuat konteks"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "tidak dapat menata protokol \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
msgid "failed to create a temporary folder"
msgstr "gagal membuat folder temporer"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:321
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "tidak dapat mengatur folder \"%s\" untuk mesin \"%s\""

#. paranoid - should *never* happen
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
#, c-format
msgid "no crypto engine for “%s” available"
msgstr "tidak ada mesin kripto untuk \"%s\" yang tersedia"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:392 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:403
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:504 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:627
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:720
msgid "could not get data from stream"
msgstr "tidak bisa mendapat data dari stream"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:416 libbalsa/rfc3156.c:241 libbalsa/rfc3156.c:246
#: libbalsa/rfc3156.c:402 libbalsa/rfc3156.c:408
msgid "signature verification failed"
msgstr "verifikasi tandatangan gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:512 libbalsa/libbalsa-gpgme.c:636
#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:728
msgid "could not create new data object"
msgstr "tidak bisa membuat objek data baru"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:521
msgid "signing failed"
msgstr "penandatanganan gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "kombinasi tandatangan dan enkripsi hanya didefinisikan untuk RFC 2440"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:663
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "penandatanganan dan enkripsi gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:665
msgid "encryption failed"
msgstr "enkripsi gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:738 libbalsa/rfc3156.c:310 libbalsa/rfc3156.c:315
msgid "decryption failed"
msgstr "dekripsi gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:845
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Tak ada kunci privat untuk protokol %s yang tersedia untuk penandatangan "
"\"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:995
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Suatu kunci bagi \"%s\" ada, tapi kedaluwarsa, dimatikan, dicabut, atau tak "
"valid"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:998
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Tidak bisa temukan kunci untuk \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1013
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Multi kunci untuk \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1035
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Validitas kunci tak cukup"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:176
msgid "Select key"
msgstr "Pilih kunci"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:195
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Pilih kunci privat untuk penandatangan %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:200
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Pilih kunci publik untuk penerima \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:205
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Tampaknya tidak ada kunci publik bagi penerima %s dalam ring kunci Anda.\n"
"Bila Anda yakin bahwa penerima memiliki kunci lain, pilihlah dari daftar."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:217
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Klik ganda kunci untuk memperlihatkan detail"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:276
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:283 src/balsa-index.c:456
#: src/pref-manager.c:222 src/sendmsg-window.c:2678
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:290
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#. create the dialog
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:323
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Kepercayaan pemilik untuk kunci ini hanya \"%s\".\n"
"Gunakan saja kunci ini?"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:325
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Kepercayaan pemilik kunci tidak mencukupi"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Masukkan Frasa Sandi"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:376
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Frasa sandi untuk kunci ini salah, harap coba lagi!\n"
"\n"
"Kunci: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:381
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Harap masukkan frasa sandi untuk kunci rahasia!\n"
"\n"
"Kunci: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:210 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:479
msgid "error setting key list mode"
msgstr "galat saat menata mode daftar kunci"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:216 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:220
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:484 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:502
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "tidak bisa membuat daftar kunci untuk \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:227
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "kunci ambigu untuk \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:330 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:375
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:590 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:797
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "tidak dapat membuat penyangga data"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:338
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "mengekspor kunci untuk \"%s\" gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:408
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "tidak dapat mengekspor kunci minimal untuk \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:594 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:807
msgid "importing key data failed"
msgstr "gagal mengimpor data kunci"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:676
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Tidak bisa temukan kunci dengan sidik jari %s pada server kunci."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:684
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Ditemukan %u kunci dengan sidik %s sidik jari pada server kunci. Silakan "
"periksa dan impor kunci yang tepat secara manual."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:703
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Pencarian server kunci gagal: %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
#, c-format
msgid "no data for key with fingerprint %s"
msgstr "tidak ada data untuk kunci dengan sidik jari %s"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
msgid "reading key data failed"
msgstr "membaca data kunci gagal"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:852 libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:1056
msgid "error importing key"
msgstr "galat saat mengimpor kunci"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:887
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Tidak ada kunci yang diimpor atau diperbarui."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:889
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Kuncinya diabaikan karena tidak memiliki ID pengguna."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:892
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Kunci diimpor ke ring kunci lokal."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:896
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Kunci diperbarui dalam ring kunci lokal:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ID baru pengguna"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:904
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d sub kunci baru"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d tanda tangan baru"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d pencabutan baru"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:921
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Kunci yang ada pada ring kunci tidak diubah."

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:266
msgid "Key status:"
msgstr "Status kunci:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:114
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "User ID:"
msgstr "ID pengguna:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:107 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:272
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:112 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:278
msgid "Primary user ID:"
msgstr "ID primer pengguna:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:287
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Kepercayaan pemilik kunci:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:135 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:294
msgid "Additional User IDs"
msgstr "ID Tambahan Pengguna"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:153 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
msgid "Issuer"
msgstr "Penerbit"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:164 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:312
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:316
msgid "Serial number:"
msgstr "Nomor seri:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:175 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:320
msgid "Chain ID:"
msgstr "ID Rantai:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
msgid "view certificate chain…"
msgstr "lihat rantai sertifikat…"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:198 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
msgid "Subkey used"
msgstr "Sub kunci yang dipakai"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:208
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Subkunci (hanya %s)"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:213
msgid "Subkeys"
msgstr "Sub kunci"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184 src/balsa-print-object-text.c:544
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:720
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Sidik jari:"

#. add type and filename (if available)
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#: src/balsa-print-object-default.c:112 src/balsa-print-object-default.c:115
#: src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
msgid "Capabilities:"
msgstr "Kapabilitas:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
msgid "invalid timestamp"
msgstr "stempel waktu tidak valid"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:363 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:736
msgid "not available"
msgstr "tidak tersedia"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:367 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187 src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:748
msgid "Expires:"
msgstr "Kedaluwarsa:"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:452
msgid "revoked"
msgstr "dicabut"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:455
msgid "expired"
msgstr "kedaluwarsa"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:461
msgid "invalid"
msgstr "tidak valid"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:533 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:537
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:778
msgid "sign"
msgstr "tandatangani"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:781
msgid "encrypt"
msgstr "enkripsikan"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:784
msgid "certify"
msgstr "sertifikasikan"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:787
msgid "authenticate"
msgstr "otentikasikan"

#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:808
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:815
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " kurva \"%s\""

#: libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyikan"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:406 src/sendmsg-window.c:4634
msgid "not a regular file"
msgstr "bukan berkas biasa"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:456
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Tak bisa meluncurkan, aplikasi hilang"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:525
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Buka dengan %s"

#: libbalsa/libbalsa-vfs.c:574
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Buka _bagian dengan %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:236 libbalsa/libbalsa-webdav.c:289
msgid "failed to evaluate XPath expression"
msgstr "gagal mengevaluasi ekspresi XPath"

#. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:348 libbalsa/libbalsa-webdav.c:401
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818
#, c-format
msgid "WebDAV response %d: %s"
msgstr "Respons WebDAV %d: %s"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732
#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820
msgid "WebDAV: empty response"
msgstr "WebDAV: respons kosong"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824
msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML"
msgstr "tidak dapat mengurai respons server WebDAV sebagai XML"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963
msgid "cannot add namespaces to XPath context"
msgstr "tidak dapat menambahkan namespace ke konteks XPath"

#: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "tidak bisa membuat konteks XPath"

#: libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Tidak bisa memuat kotak-surat %s"

#: libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Tidak ada kotak-surat dengan tipe: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Path kotak-surat lokal buruk \"%s\""

#: libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Tidak bisa membuat kotak-surat bertipe %s"

#: libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Menerapkan aturan penyaringan ke %s"

#: libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Menyalin dari %s ke %s"

#: libbalsa/mailbox.c:2275
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Penghapusan pesan dari kotak surat sumber gagal"

#: libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "dari tidak diketahui"

#: libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Sedang memuat…"

#: libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Mencari %s untuk pesan parsial"

#: libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Merekonstruksi pesan"

#: libbalsa/mailbox.c:4633
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Pencarian pesan duplikat dalam kotak surat sumber gagal"

#: libbalsa/mailbox.h:49 libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** GALAT: Stream Kotak Surat Ditutup: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: koneksi telah terputus. Menyambung kembali…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP %s %s: galat protokol. Cobalah memfungsikan penanganan kutu."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "IMAP %s %s: server telah menutup koneksi: %s. Menyambung kembali…"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: libbalsa/mailbox_imap.c:623
#| msgid "Mailbox"
msgid "mailbox"
msgstr "kotak surat"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Sedang men-download %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Tidak ditemukan jalur untuk kotak-surat \"%s\", menggunakan \"%s\""

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1805 libbalsa/mailbox_imap.c:1846
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan handel IMAP"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1856
#| msgid "_Server:"
msgid "server"
msgstr "server"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2475 libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Kesalahan saat mengambil pesan dari server IMAP: %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Sedang mengunduh %u kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2551
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas temporer"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Tak bisa menulis ke berkas temporer %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2803 libbalsa/mailbox_imap.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Uploading %ld kB"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:3229
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Threading sisi-server tidak didukung."

#: libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Gagal menyimpan berkas singgahan \"%s\": %s."

#: libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Gagal menulis berkas singgahan %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:634 libbalsa/mailbox_local.c:651
#: libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Berkas singgahan bagi kotak surat %s akan diperbaiki"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Menyaring %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Mempersiapkan %s"

#: libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Membuka  %s gagal. Errno = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Gagal mensinkronkan kotak-surat \"%s\""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Maildir."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Tidak bisa membuat sebuah direktori MailDir pada %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:192 libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Tidak bisa membuat Maildir pada %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:319 libbalsa/mailbox_mh.c:276
#, c-format
msgid "Could not remove “%s”: %s"
msgstr "Tidak bisa menghapus \"%s\": %s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:463 libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: libbalsa/mailbox_mh.c:504
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Kotak-surat tidak ada."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:904 libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: libbalsa/mailbox_mh.c:1084
msgid "Data copy error"
msgstr "Kesalahan penyalinan data"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Tak bisa menghapus %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Tak bisa menulis berkas %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Gagal membuat berkas temporer \"%s\": %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Gagal menyimpan berkas singgahan \"%s\": %s. Versi baru disimpan sebagai "
"\"%s\""

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Tak bisa unlink berkas %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:665
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Tidak bisa membuka kotak-surat."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:677
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Kotak-surat bukan dalam format mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:685
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Tidak bisa mengunci kotak-surat."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: tidak bisa membuka %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: tidak bisa mengambil stream MIME baru."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s bukan dalam format mbox."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat MH."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Tidak bisa membuat direktori MH pada %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Tidak bisa membuat struktur MH pada %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1066
msgid "Cannot create message"
msgstr "Tidak bisa membuat pesan"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Message rename error"
msgstr "Kesalahan ubah-nama pesan"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Menyimpan daftar UID pesan POP3 gagal: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:279 libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Mengangsurkan pesan POP ke %s gagal: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:308
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Menyimpan pesan POP gagal"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Mentransfer pesan POP ke %s gagal: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Pesan %lu dari %lu (%s dari %s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Kesalahan saat menambahkan pesan %d dari %s ke %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:486 libbalsa/send.c:780
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Tidak bisa memuat berkas sertifikat %s: %s"

#. connect server
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:503 libbalsa/send.c:1025
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Menyambung %s…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:505
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "Kotak surat POP3 %s: tidak bisa menyambung %s: %s"

#. load message list
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:518
msgid "List messages…"
msgstr "Daftar pesan…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:520 libbalsa/mailbox_pop3.c:695
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Kesalahan POP3 kotak surat %s: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:567
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3 kotak surat %s: pesan %d melebihi ukuran: %s — dilewati."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:643 libbalsa/send.c:1035
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Terhubung ke %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:659
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu pesan baru (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:670
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Sedang menghapus pesan pada server…"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:705 libbalsa/send.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Kotak-surat (%s) baca-saja: tidak bisa mengubah flag."

#: libbalsa/misc.c:226 libbalsa/misc.c:235
#, c-format
msgid "cannot delete “%s”: %s"
msgstr "tidak bisa menghapus \"%s\": %s"

#: libbalsa/misc.c:388
msgid "West European"
msgstr "Eropa Barat"

#: libbalsa/misc.c:390 libbalsa/misc.c:424
msgid "East European"
msgstr "Eropa Timur"

#: libbalsa/misc.c:392
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: libbalsa/misc.c:394
msgid "North European"
msgstr "Eropa Utara"

#: libbalsa/misc.c:396 libbalsa/misc.c:426
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: libbalsa/misc.c:398 libbalsa/misc.c:432
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: libbalsa/misc.c:400 libbalsa/misc.c:428
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: libbalsa/misc.c:402 libbalsa/misc.c:430
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: libbalsa/misc.c:404
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: libbalsa/misc.c:406
msgid "Nordic"
msgstr "Norwegia"

#: libbalsa/misc.c:408
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: libbalsa/misc.c:410 libbalsa/misc.c:434
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: libbalsa/misc.c:412
msgid "Celtic"
msgstr "Celt"

#: libbalsa/misc.c:414
msgid "West European (euro)"
msgstr "Eropa Barat (euro)"

#: libbalsa/misc.c:416
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: libbalsa/misc.c:418
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: libbalsa/misc.c:420
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: libbalsa/misc.c:422
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: libbalsa/misc.c:711
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "fcntl gagal: %s."

#: libbalsa/misc.c:727
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Batas-waktu telah lewat saat mencapai kunci fcntl!"

#: libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Menunggu kunci fcntl… %d"

#: libbalsa/misc.c:763
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Batas-waktu telah lewat saat mencapai kunci flock!"

#: libbalsa/misc.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Menunggu percobaan flock… %d"

#: libbalsa/misc.c:1098
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Direktori LDAP untuk %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "minggu"

#: libbalsa/rfc2445.c:371 libbalsa/rfc2445.c:714 libbalsa/rfc2445.c:718
#: libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"

#: libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"

#: libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"

#: libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "detik"

#: libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"

#: libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "acara masih tentatif"

#: libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "acara sudah pasti"

#: libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "acara dibatalkan"

#: libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Pemberitahuan Acara"

#: libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Permintaan Acara"

#: libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Balasan ke Permintaan Acara"

#: libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Pembatalan Acara"

#: libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "perlu aksi"

#: libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "diterima"

#: libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "ditolak"

#: libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "sementara diterima"

#: libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "didelegasikan"

#: libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "setiap hari kerja"

#: libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "setiap hari"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "setiap %d hari"

#: libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "setiap "

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "setiap %d minggu pada "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: libbalsa/rfc2445.c:584 libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " dan %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "setiap minggu"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "setiap %d minggu"

#: libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "yang terakhir"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "ke-%d"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "ke-%d"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "ke-%d"

#. #1: the day of month
#: libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "ke-%d"

#: libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "setiap hari setiap bulan"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "setiap hari dalam sebulan setiap %d bulan"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: libbalsa/rfc2445.c:659 libbalsa/rfc2445.c:705 libbalsa/rfc2445.c:754
#: libbalsa/rfc2445.c:834 libbalsa/rfc2445.c:839 libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "aturan terlalu kompleks"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "setiap %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " dan "

#: libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " dari setiap bulan"

#. #1: interval
#: libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " dari setiap %d bulan"

#: libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "April"

#: libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "September"

#: libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "November"

#: libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "Desember"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "setiap %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "setiap %d tahun pada %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "setiap hari dari %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "setiap %d tahun setiap hari dari %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "setiap %s dari %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "setiap %d tahun pada setiap %s dari %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "%s dari setiap %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "setiap %d tahun pada %s dari %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "per detik"

#: libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "per menit"

#: libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "per jam"

#: libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d kemunculan"

#. #1: time string
#: libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " sampai %s"

#: libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "pimpinan"

#: libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "peserta wajib"

#: libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "peserta tambahan"

#: libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "bukan peserta, hanya informasi"

#: libbalsa/rfc3156.c:453 libbalsa/rfc3156.c:460
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "dekripsi dan verifikasi tandatangan gagal"

#: libbalsa/rfc3156.c:486
msgid "The signature is valid."
msgstr "Tandatangan valid."

#: libbalsa/rfc3156.c:488
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Tandatangan valid namun kedaluwarsa."

#: libbalsa/rfc3156.c:490
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk memverifikasi tandatangan "
"telah kedaluwarsa."

#: libbalsa/rfc3156.c:492
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk tandatangan telah ditarik."

#: libbalsa/rfc3156.c:494
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Tandatangan invalid."

#: libbalsa/rfc3156.c:496
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena kehilanganan kunci."

#: libbalsa/rfc3156.c:498
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Bagian ini bukanlah tanda tangan sebenarnya."

#: libbalsa/rfc3156.c:500
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena sebuah mesin kripto invalid."

#: libbalsa/rfc3156.c:502
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "Tanda tangan berisi beberapa penanda tangan, ini mungkin pemalsuan."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:509
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: libbalsa/rfc3156.c:512
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:524
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "ID pengguna tak diketahui validitasnya."

#: libbalsa/rfc3156.c:526
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Validitas ID pengguna tak-terdefinisi."

#: libbalsa/rfc3156.c:528
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "ID pengguna tidak pernah valid."

#: libbalsa/rfc3156.c:530
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "ID pengguna valid secara marjinal."

#: libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "ID pengguna sepenuhnya valid."

#: libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "ID pengguna teramat valid."

#: libbalsa/rfc3156.c:536 libbalsa/rfc3156.c:558
msgid "bad validity"
msgstr "validitas buruk"

#: libbalsa/rfc3156.c:548
msgid "undefined"
msgstr "tak-terdefinisi"

#: libbalsa/rfc3156.c:552
msgid "marginal"
msgstr "marjinal"

#: libbalsa/rfc3156.c:554
msgid "full"
msgstr "sepenuhnya"

#: libbalsa/rfc3156.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "teramat"

#: libbalsa/rfc6350.c:69
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "kartu rusak, diharapkan BEGIN:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:107
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "kartu rusak, kurang END:VCARD"

#: libbalsa/rfc6350.c:354
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "baris rusak \"%s\", kurang \":\""

#: libbalsa/rfc6350.c:365
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "barus rusak \"%s\", nilai atau nama kosong"

#: libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Server SMTP %s"

#: libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Pesan %u dari %u"

#: libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Tak bisa menjangkau server SMTP %s (%s), pesan yang diantrikan akan tetap "
"ada di dalam %s."

#: libbalsa/send.c:833
msgid "Sending Mail"
msgstr "Mengirim Surat"

#: libbalsa/send.c:943
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Menyimpan pesan dalam %s…"

#: libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Menyimpan pesan terkirim ke %s gagal: %s"

#: libbalsa/send.c:988
#, c-format
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Pengiriman pesan ke server SMTP %s gagal: %s\n"
"Pesan dibiarkan dalam kotak-keluar Anda."

#: libbalsa/send.c:1100
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Menghubungi server SMTP %s (%s) gagal: %s"

#: libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Tertransmisikan %u pesan ke %s"

#: libbalsa/send.c:1270 libbalsa/send.c:1338
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Tak bisa baca %s: %s"

#: libbalsa/send.c:1273 libbalsa/send.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Tak bisa baca %s"

#: libbalsa/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Tidak bisa menentukan gugus karakter untuk berkas teks \"%s\"; mengirim "
"sebagai tipe MIME \"%s\""

#: libbalsa/send.c:1839 libbalsa/send.c:1937
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Pesan ini tidak akan dienkripsi untuk para penerima BCC:."

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret "
"Service: %s"
msgstr ""
"Galat saat menyimpan kredensial bagi pengguna %s, protokol \"%s\", server "
"\"%s\" dalam Layanan Rahasia: %s"

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
#: libbalsa/server.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from "
"Secret Service: %s"
msgstr ""
"Galat saat memuat kredensial bagi pengguna %s, protokol \"%s\", server "
"\"%s\" dari Layanan Rahasia: %s"

#: libbalsa/server-config.c:90
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "Ingat kata sandi pengguna di Layanan _Rahasia"

#: libbalsa/server-config.c:91
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "Ingat frasa sandi se_rtifikat di Layanan Rahasia"

#: libbalsa/server-config.c:92
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Ingat kata sandi pengguna"

#: libbalsa/server-config.c:93
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "Ingat f_rasa sandi sertifikat"

#: libbalsa/server-config.c:120
msgid "_Basic"
msgstr "_Dasar"

#. server descriptive name
#: libbalsa/server-config.c:123
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "Nama _Deskriptif:"

#: libbalsa/server-config.c:128 src/address-book-config.c:785
msgid "probe…"
msgstr "jajaki…"

#. host and port
#: libbalsa/server-config.c:143
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: libbalsa/server-config.c:148
msgid "Se_curity:"
msgstr "_Keamanan:"

#: libbalsa/server-config.c:153
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Autentikasi:"

#. user name and password
#: libbalsa/server-config.c:157 src/address-book-config.c:774
msgid "_User Name:"
msgstr "Nama Pengg_una:"

#: libbalsa/server-config.c:161 src/address-book-config.c:778
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Frasa Sandi:"

#: libbalsa/server-config.c:174
msgid "_Advanced"
msgstr "_Canggih"

#. client certificate and passphrase
#: libbalsa/server-config.c:177
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Server meme_rlukan sertifikat klien"

#: libbalsa/server-config.c:180
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Pilih Sertifikat Klien"

#: libbalsa/server-config.c:181
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Berkas Serti_fikat:"

#: libbalsa/server-config.c:190
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "_Frasa Sandi Sertifikat:"

#: libbalsa/server-config.c:408
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s di atas SSL (%sS)"

#: libbalsa/server-config.c:412
msgid "TLS required"
msgstr "TLS diperlukan"

#: libbalsa/server-config.c:413
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS bila mungkin (tidak disarankan)"

#: libbalsa/server-config.c:414
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Nihil (tidak disarankan)"

#: libbalsa/server-config.c:430
msgid "anonymous access"
msgstr "akses anonim"

#: libbalsa/server-config.c:432
msgid "none required"
msgstr "tidak ada yang diperlukan"

#: libbalsa/server-config.c:434 libbalsa/server-config.c:544
msgid "user name and pass phrase"
msgstr "nama pengguna dan frasa sandi"

#: libbalsa/server-config.c:436 libbalsa/server-config.c:541
msgid "Kerberos (GSSAPI)"
msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

#: libbalsa/server-config.c:531
msgid "yes (SSL/TLS)"
msgstr "ya (SSL/TLS)"

#: libbalsa/server-config.c:534
msgid "yes (STARTTLS)"
msgstr "ya (STARTTLS)"

#: libbalsa/server-config.c:537
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: libbalsa/server-config.c:547
msgid "none"
msgstr "nihil"

#: libbalsa/server-config.c:551
#, c-format
msgid ""
"Probe results for server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Encryption: %s\n"
"• Authentication: %s\n"
msgstr ""
"Hasil penjajakan untuk server %s\n"
"• Port: %u\n"
"• Enkripsi: %s\n"
"• Autentikasi: %s\n"

#: libbalsa/server-config.c:556 src/ab-main.c:814 src/address-book-config.c:264
#: src/address-book-config.c:376 src/address-book-config.c:417
#: src/filter-edit-dialog.c:503 src/main-window.c:3997 src/pref-manager.c:3325
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: libbalsa/server-config.c:563
#, c-format
msgid "Error probing server %s: %s"
msgstr "Galat saat menjajaki server %s: %s"

#: libbalsa/smtp-server.c:248
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Galat sewaktu menampilkan bantuan server: %s\n"

#: libbalsa/smtp-server.c:325
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"

#. split large messages
#: libbalsa/smtp-server.c:347
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Pecah pesan yang _lebih dari"

#: libbalsa/smtp-server.c:353 src/pref-manager.c:2161
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Kotak-surat ditutup"

#: libbalsa/source-viewer.c:218
msgid "Message Source"
msgstr "Sumber Pesan"

#: libbalsa/source-viewer.c:228 src/message-window.c:912
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Galat sewaktu menambahkan dari %s: %s\n"

#: libbalsa/system-tray.c:99
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Balsa: Anda punya surat baru"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Kunci rusak, tidak dapat mengidentifikasi rantai sertifikat."

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:286
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "sidik jari %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:287
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "tidak dapat memuat kunci dengan sidik jari %s: %s"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:488
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Sertifikat ini diterbitkan oleh:</b>\n"

#: libbalsa/x509-cert-widget.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Sertifikat ini valid</b>\n"
"dari %s\n"
"sampai %s\n"
"<b>Sidik-jari:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Path %s harus bersifat relatip ke akar sistem berkas (mulai dengan /)."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Tak bisa membuat suatu direktori: mkdir() gagal pada nama path \"%s\", "
"dengan galat \"%s\"."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:201 libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Berkas dengan nama path \"%s\" bukan sebuah direktori."

#: libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr "Tak bisa membuat direktori: mkdir() gagal pada nama path \"%s\"."

#: libinit_balsa/assistant_init.c:54
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Ini akan keluar Balsa.\n"
"Anda yakin ingin melakukannya?"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:84
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Buku alamat GnomeCard"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:91 libinit_balsa/assistant_init.c:99
#: src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Buku alamat"

#: libinit_balsa/assistant_init.c:150
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Konfigurasi Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:55
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Gunakan Balsa sebagai klien surel baku?"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:61
msgid "_No"
msgstr "_Tidak"

#: libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:109
msgid "Default Client"
msgstr "Client Default"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Kotak-masuk:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "K_otak-keluar:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Ko_tak-terkirim:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "Kotak-_rancangan:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Kotak-sampah:"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr ""
"Nama path \"%s\" harus dinyatakan secara kanonis — ia harus dimulai dengan "
"\"/\"."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Tidak bisa membuat kotak-surat pada path \"%s\"\n"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Kotak-surat \"%s\" tampaknya tidak valid."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat sewaktu memverifikasi path \"%s\":\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:229
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Verifikasi lokasi"

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:263
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Harap verifikasi lokasi berkas surat baku Anda. Ini akan dibuat jika perlu."

#: libinit_balsa/assistant_page_directory.c:328
msgid "Mail Files"
msgstr "Berkas Surat"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Anda berhasil menyiapkan Balsa. Bersenang-senanglah!\n"
"   -- Tim pengembangan Balsa"

#: libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Semua Selesai!"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
msgid ""
"The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
"address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
"user name, and select password based authentication. Please note that "
"probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
"seconds.\n"
"Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
"need to fine-tune them."
msgstr ""
"Konfigurasi server pra tata adalah tebakan terbaik berdasarkan alamat surel "
"Anda. Balsa akan secara otomatis memilih pengaturan optimal untuk enkripsi "
"dan nama pengguna, dan memilih otentikasi berbasis kata sandi. Harap dicatat "
"bahwa menyelidiki kemampuan server ketika Anda mengklik \"Selanjutnya\" akan "
"memakan waktu beberapa detik.\n"
"Periksa butir menu \"Sunting ⏵ Preferensi ⏵ Pengaturan ⏵ Opsi surel\" jika "
"Anda perlu menyempurnakannya."

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Ya, ingat ini"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:77
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Tidak, ketikkan ini selalu"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:91
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Tipe server surat:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:96
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Nama server surat untuk _surat masuk:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:100
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Nama _login email Anda:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:103
msgid "Your _password:"
msgstr "Ka_ta-sandi Anda:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:110
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_Server SMTP:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:114
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Ingat kata-sandi Anda:"

#: libinit_balsa/assistant_page_server.c:147
msgid "Server Settings"
msgstr "Pengaturan Server"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
"item)"
msgstr ""
"Pengaturan berikut juga diperlukan (dan Anda bisa menemukannya nanti, bila "
"diperlukan, dalam aplikasi Surel dalam butir menu \"Sunting ⏵ Preferensi ⏵ "
"Identitas…\")"

#. 2.1
#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:81
msgid "Your real _name:"
msgstr "Nama Anda sebenarnya:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:86
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Alamat sur_el Anda untuk akun surel ini:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:90
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "Direktori surat _lokal:"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "User Settings"
msgstr "Seting Pengguna"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:154
msgid "Default Identity"
msgstr "Identitas Baku"

#: libinit_balsa/assistant_page_user.c:179
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Masalah Surat Lokal\n"
"%s"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Selamat datang di Balsa!"

#: libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Sebelum Anda bisa mengirim atau menerima surel:\n"
"\n"
"• Anda harus telah punya akses Internet dan sebuah akun email, yang "
"disediakan oleh Penyedia Layanan Internet, dan Anda sudah membuat koneksi "
"Internet itu pada komputer Anda\n"
"\n"
"• atau Administrator Jaringan Anda di tempat kerja/belajar/semacamnya "
"mungkin telah menyiapkan komputer Anda untuk menyambung ke jaringan."

#: libnetclient/net-client.c:104 libnetclient/net-client.c:145
msgid "network client is already connected"
msgstr "klien jaringan telah terhubung"

#: libnetclient/net-client.c:265 libnetclient/net-client.c:311
msgid "network client is not connected"
msgstr "klien jaringan tidak terhubung"

#: libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "panjang jawaban %lu melebihi panjang maksimum yang diizinkan %lu"

#: libnetclient/net-client.c:292
msgid "connection lost"
msgstr "koneksi hilang"

#: libnetclient/net-client.c:344
msgid "line too long"
msgstr "baris terlalu panjang"

#: libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "galat saat menginisialisasi sertifikat: %s"

#: libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "galat saat memuat sertifikat: %s"

#: libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "galat saat menginisialisasi kunci: %s"

#: libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "galat saat memuat kunci: %s"

#: libnetclient/net-client.c:535 libnetclient/net-client.c:574
msgid "not connected"
msgstr "tak tersambung"

#: libnetclient/net-client.c:537
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "koneksi telah terenkripsi"

#: libnetclient/net-client.c:576
msgid "connection is already compressed"
msgstr "koneksi telah dikompresi"

#: libnetclient/net-client-pop.c:210
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
msgstr "server %s tidak menawarkan layanan POP3 di port 995 atau 110"

#. unexpected server reply
#: libnetclient/net-client-pop.c:336 libnetclient/net-client-pop.c:554
#: libnetclient/net-client-smtp.c:720 libnetclient/net-client-smtp.c:853
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "jawaban server buruk: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:375
msgid "bad server reply"
msgstr "jawaban server buruk"

#: libnetclient/net-client-pop.c:546 libnetclient/net-client-pop.c:867
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "galat: %s"

#: libnetclient/net-client-pop.c:549
msgid "error"
msgstr "galat"

#: libnetclient/net-client-pop.c:612 libnetclient/net-client-smtp.c:509
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "tak ditemukan mekanisme otentikasi yang cocok"

#: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
msgid "user name required"
msgstr "perlu nama pengguna"

#: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
msgid "user name and password required"
msgstr "perlu nama pengguna dan kata sandi"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:228
#, c-format
msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
msgstr "server %s tidak menawarkan layanan SMTP di port 465, 587, atau 25"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:270
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "server remote tak mendukung STARTTLS"

#: libnetclient/net-client-smtp.c:829
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "jawaban yang tidak diharapkan: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:836
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "galat transien %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:843
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "kegagalan otentikasi %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: libnetclient/net-client-smtp.c:847
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "galat permanen %d: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:208
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "pengimporan nama layanan GSS %s gagal: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:252
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "tidak bisa menginisialisasi konteks keamanan GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:292
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "token keamanan GSS rusak: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:301
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "token keamanan GSS rusak"

#: libnetclient/net-client-utils.c:318
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "tak bisa membuat permintaan log masuk GSS: %s"

#: libnetclient/net-client-utils.c:383
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "kode galat tak dikenal %u:%u"

#: src/ab-main.c:207 src/ab-window.c:700
msgid " address book: "
msgstr " buku alamat: "

#: src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

#: src/ab-main.c:725
msgid "_Address"
msgstr "_Alamat"

#: src/ab-main.c:850
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_ilter:"

#: src/ab-main.c:950
msgid "Browse"
msgstr "Ramban"

#: src/ab-main.c:965 src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: src/ab-main.c:1095
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Buku Alamat Balsa"

#: src/ab-window.c:184 src/filter-edit-dialog.c:205
#: src/filter-export-dialog.c:93 src/filter-run-dialog.c:209
#: src/filter-run-dialog.c:323
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/ab-window.c:192 src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Surel"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:295
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Cari untuk Nama:"

#: src/ab-window.c:331
msgid "Run _Editor"
msgstr "Jalankan P_enyunting"

#: src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "Impo_r Ulang"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Kirim-Ke"

#: src/ab-window.c:387
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "alamat alternatif untuk orang yang sama"

#: src/ab-window.c:392
msgid "a distribution list"
msgstr "daftar distribusi"

#: src/ab-window.c:411
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Anggap multi-alamat sebagai:"

#: src/ab-window.c:437
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Tak bisa meluncurkan %s: %s"

#: src/ab-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat saat membuka buku alamat \"%s\":\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:188
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Sarankan alamat lengkap:"

#: src/address-book-config.c:193
msgid "as I type"
msgstr "ketika saya mengetik"

#: src/address-book-config.c:201
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "ketika saya menekan tombol Escape"

#: src/address-book-config.c:263 src/address-book-config.c:375
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Ubah Buku Alamat %s"

#: src/address-book-config.c:267 src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Tambah Buku Alamat %s"

#: src/address-book-config.c:268 src/address-book-config.c:379
#: src/address-book-config.c:421 src/mailbox-conf.c:359 src/pref-manager.c:2013
#: src/pref-manager.c:2096 src/pref-manager.c:2819
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#. may be NULL
#. address book name
#: src/address-book-config.c:287 src/address-book-config.c:438
#: src/address-book-config.c:494 src/address-book-config.c:573
#: src/address-book-config.c:642 src/address-book-config.c:766
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Nama _Buku Alamat:"

#: src/address-book-config.c:416
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Ubah Buku Alamat Osmo"

#: src/address-book-config.c:420
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Tambah Buku Alamat Osmo"

#: src/address-book-config.c:503
msgid "Load program location:"
msgstr "Lokasi program muat:"

#: src/address-book-config.c:508
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Pilih program muat untuk buku alamat"

#: src/address-book-config.c:519
msgid "Save program location:"
msgstr "Lokasi program simpan:"

#: src/address-book-config.c:524
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Pilih program simpan untuk buku alamat"

#: src/address-book-config.c:580
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "URI Server _LDAP"

#: src/address-book-config.c:585
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "_Nama Domain Basis"

#: src/address-book-config.c:590
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "Nama _Pengguna (Bind DN)"

#: src/address-book-config.c:595
msgid "_Password"
msgstr "_Kata-sandi"

#: src/address-book-config.c:601
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "DN Buku Alamat Pengg_una"

#: src/address-book-config.c:607
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Memungkinkan _TLS"

#: src/address-book-config.c:646 src/address-book-config.c:1165
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Buku Alamat GPE"

#: src/address-book-config.c:711
msgid "DNS service record not found"
msgstr "Record layanan DNS tidak ditemukan"

#: src/address-book-config.c:712
#, c-format
msgid ""
"No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
"Please enter the “https://” URI manually."
msgstr ""
"Tidak ada record layanan DNS untuk domain \"%s\" dan layanan \"carddavs\" "
"yang ditemukan. Silakan masukkan URI \"https://\" secara manual."

#: src/address-book-config.c:716
msgid "Authorization failed"
msgstr "Otorisasi gagal"

#: src/address-book-config.c:717
#, c-format
msgid ""
"The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name "
"and the pass phrase"
msgstr ""
"Server menolak otorisasi untuk \"%s\". Silakan periksa nama pengguna dan "
"frasa sandi"

#: src/address-book-config.c:721
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: src/address-book-config.c:770
msgid "D_omain or URL:"
msgstr "D_omain atau URL:"

#: src/address-book-config.c:789
msgid "_CardDAV address book name:"
msgstr "Nama buku alamat _CardDAV:"

#: src/address-book-config.c:798
msgid "_Refresh period:"
msgstr "Periode penyega_ran:"

#: src/address-book-config.c:805 src/pref-manager.c:2137
#: src/pref-manager.c:2308 src/pref-manager.c:2952 src/pref-manager.c:3006
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#: src/address-book-config.c:808
msgid "Force _Multiget for non-standard server"
msgstr "Paksakan _Multiget untuk server non-standar"

#: src/address-book-config.c:836 src/main-window.c:1049 src/main-window.c:4120
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Galat saat menampilkan bantuan: %s\n"

#: src/address-book-config.c:1141
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Buku Alamat vCard (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:1147
msgid "External query (a program)"
msgstr "Query eksternal (program)"

#: src/address-book-config.c:1152
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Buku Alamat LDIF"

#: src/address-book-config.c:1158
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Buku Alamat LDAP"

#: src/address-book-config.c:1172
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Buku Alamat Osmo"

#: src/address-book-config.c:1179
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Buku Alamat CardDAV"

#: src/balsa-app.c:55 src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "Ingat kata sandi dalam Layanan _Rahasia"

#: src/balsa-app.c:56 src/balsa-app.c:143
msgid "_Remember password"
msgstr "_Ingat kata-sandi"

#. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
#: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr ""
"Kata sandi untuk membuka kunci sertifikat pengguna\n"
"%s\n"
"untuk pengguna %s, protokol \"%s\", server \"%s\""

#. Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
#: src/balsa-app.c:84 src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
msgstr "Kata sandi untuk pengguna %s, protokol \"%s\", server \"%s\""

#. for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are
#. * added to the call above - no idea why
#: src/balsa-app.c:90 src/balsa-app.c:100 src/balsa-app.c:159
msgid "Password needed"
msgstr "Butuh kata-sandi"

#: src/balsa-app.c:176
msgid "Password:"
msgstr "Kata Sandi:"

#: src/balsa-app.c:549
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Tak bisa membuka kotak surat \"%s\""

#: src/balsa-index.c:441 src/pref-manager.c:221
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: src/balsa-index.c:1714
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Balas ke Grup: %d pesan bukan dari milis."

#: src/balsa-index.c:1815
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Pindah ke Sampah gagal: %s"

#: src/balsa-index.c:1979 ui/main-window.ui:390 ui/message-window.ui:116
msgid "_Reply…"
msgstr "_Balas…"

#: src/balsa-index.c:1981
msgid "Reply To _All…"
msgstr "B_alas ke Semua…"

#: src/balsa-index.c:1983
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Balas Ke _Grup…"

#: src/balsa-index.c:1985 ui/main-window.ui:408 ui/message-window.ui:134
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Teruskan Terlampir…"

#: src/balsa-index.c:1987 ui/main-window.ui:414 ui/message-window.ui:140
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Teruskan _Berurut…"

#: src/balsa-index.c:1989 ui/main-window.ui:421
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Salurkan melalui…"

#: src/balsa-index.c:1991 ui/main-window.ui:507
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Simpan Alamat…"

#: src/balsa-index.c:2009
msgid "_Undelete"
msgstr "_Jangan hapus"

#: src/balsa-index.c:2013
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Pindah Ke _Sampah"

#: src/balsa-index.c:2017
msgid "T_oggle"
msgstr "Jungkitk_an"

#: src/balsa-index.c:2020 ui/main-window.ui:308 ui/main-window.ui:482
msgid "_Flagged"
msgstr "_Telah ditandai"

#: src/balsa-index.c:2023
msgid "_Unread"
msgstr "_Belum dibaca"

#: src/balsa-index.c:2031
msgid "_Move to"
msgstr "_Pindah ke"

#: src/balsa-index.c:2038
msgid "_View Source"
msgstr "_Lihat Sumber"

#: src/balsa-index.c:2265
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Gagal menyalin %d pesan ke kotak-surat \"%s\": %s"

#: src/balsa-index.c:2277
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Disalin ke \"%s\"."

#: src/balsa-index.c:2278
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Dipindah ke \"%s\"."

#: src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Menjalankan kotak-surat %s gagal."

#: src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Tak bisa memroses pesan: %s"

#: src/balsa-index.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Tak bisa mengakses pesan %u untuk disampaikan ke %s"

#: src/balsa-index.c:2620
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Tak bisa membaca pesan %u untuk disampaikan ke %s"

#: src/balsa-index.c:2791
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Menyalurkan pesan melalui program"

#: src/balsa-index.c:2795
msgid "_Run"
msgstr "_Jalankan"

#: src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Sebutkan program yang akan dijalankan:"

#: src/balsa-mblist.c:1733
msgid "_Other…"
msgstr "Lainnya…"

#: src/balsa-mblist.c:1890
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Pilih folder tujuan"

#: src/balsa-mblist.c:2088
msgid "Other…"
msgstr "Lainnya…"

#: src/balsa-message.c:260
msgid "Select message part to display"
msgstr "Pilih bagian pesan untuk ditampilkan"

#: src/balsa-message.c:312
msgid "Wrapped"
msgstr "Dilipat"

#: src/balsa-message.c:316
msgid "Not found"
msgstr "Tak ditemukan"

#: src/balsa-message.c:558
msgid "Find:"
msgstr "Temukan:"

#: src/balsa-message.c:574 src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: src/balsa-message.c:581 src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: src/balsa-message.c:686
msgid "Content"
msgstr "Isi"

#: src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "Bagian pesan"

#: src/balsa-message.c:974
msgid "Save selected as…"
msgstr "Simpan pilihan sebagai…"

#: src/balsa-message.c:980
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Simpan pilihan ke folder…"

#: src/balsa-message.c:987
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Simpan pilihan ke folder dan ramban…"

#: src/balsa-message.c:1091
msgid "(No sender)"
msgstr "(Tanpa pengirim)"

#: src/balsa-message.c:1146 src/balsa-message.c:1158
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Tak bisa mengakses pesan %u dalam kotak surat \"%s\"."

#: src/balsa-message.c:1211 src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Galat Autocrypt: %s"

#: src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "bagian campuran"

#: src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "bagian alternatif"

#: src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "bagian yang ditandatangani"

#: src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "bagian yang dienkripsi"

#: src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "Pesan RFC822"

#: src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "bagian \"%s\""

#: src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "paksa inline untuk semua bagian"

#: src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "Pesan RFC822 (dari %s, perihal \"%s\")"

#: src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "pesan lengkap"

#: src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "bagian %s: %s (berkas %s)"

#: src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "bagian %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1500
msgid "encrypted: "
msgstr "diacak: "

#: src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Pembacaan pesan tertanam gagal: %s"

#: src/balsa-message.c:1648
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Mengimbuhkan pesan ke %s gagal: %s"

#: src/balsa-message.c:1677
msgid "_Save…"
msgstr "_Simpan…"

#: src/balsa-message.c:1686 src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "Salin _ke folder…"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: src/balsa-message.c:1697
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Simpan dan buka folder…"

#: src/balsa-message.c:1783
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Pilih folder untuk menyimpan bagian terpilih"

#: src/balsa-message.c:1848
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s bagian pesan"

#: src/balsa-message.c:1869 src/balsa-message.c:1907
#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:175
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Tidak bisa menyimpan %s: %s"

#: src/balsa-message.c:1917 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:180
#, c-format
msgid "Empty part was not saved to %s"
msgstr "Bagian kosong tidak disimpan ke %s"

#: src/balsa-message.c:2584 src/balsa-message.c:2726
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Pengiriman pemberitahuan disposisi gagal: %s"

#: src/balsa-message.c:2684
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Pengirim surat ini, %s, minta \n"
"Pemberitahuan Disposisi Pesan (Message Disposition Notification, MDN) untuk "
"dikembalikan ke \"%s\".\n"
"Anda ingin mengirimkan pemberitahuan ini?"

#: src/balsa-message.c:2691
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Balas Ke MDN?"

#: src/balsa-message.c:2901
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini ditampilkan lebih dari "
"sekali.\n"
"Harap tutup instansi lain dari pesan ini dan coba lagi."

#: src/balsa-message.c:2922 src/balsa-message.c:3007 src/balsa-message.c:3133
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Penguraian suatu bagian pesan gagal: %s"

#: src/balsa-message.c:2923 src/balsa-message.c:3008 src/balsa-message.c:3134
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Mungkin masalah ruang diska."

#: src/balsa-message.c:2937
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" berisi sebuah bagian yang "
"dienkripsi, namun strukturnya tidak valid."

#: src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" berisi sebuah bagian "
"tersandi PGP, namun protokol kripto ini tidak tersedia."

#: src/balsa-message.c:2958
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" berisi sebuah bagian yang "
"tersandi S/MIME, namun protokol kripto ini tidak tersedia."

#: src/balsa-message.c:3025
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" berisi sebuah bagian yang "
"telah ditandatangani, namun strukturnya tidak valid. Tandatangan, jika ada, "
"tidak bisa dicek."

#: src/balsa-message.c:3038
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" berisi sebuah bagian yang "
"ditandatangani %s, namun protokol kripto ini tidak tersedia."

#: src/balsa-message.c:3041
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/balsa-message.c:3070
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr ""
"Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas yang tidak mencukupi"

#: src/balsa-message.c:3075 src/balsa-message.c:3200
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr ""
"Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas/kepercayaan yang "
"tidak mencukupi"

#: src/balsa-message.c:3085 src/balsa-message.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pemeriksaan tanda tangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" "
"mengembalikan:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:3098
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Pemeriksaan tanda tangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" "
"gagal dengan kesalahan!"

#: src/balsa-message.c:3160
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari "
"sekali."

#: src/balsa-message.c:3162
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Pengecekan tandatangan dan penghapusan perisai OpenPGP tidak bisa dilakukan "
"karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali."

#: src/balsa-message.c:3165
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Harap tutup bagian lain dari pesan ini dan coba lagi."

#: src/balsa-mime-widget.c:206 src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Nama berkas: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Kesalahan saat membaca bagian pesan: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Tipe: %s (%s)"

#: src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Tipe Konten: %s"

#: src/balsa-mime-widget.c:273
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Tiada aksi buka atau lihat yang didefinisikan untuk tipe konten ini"

#: src/balsa-mime-widget.c:278
msgid "S_ave part"
msgstr "Simp_an bagian"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:49 src/sendmsg-window.c:876
#: src/sendmsg-window.c:1445
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Tak bisa meluncurkan aplikasi: %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:83
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Simpan %s bagian MIME"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Gagal membuat berkas \"%s\": %s"

#: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:207
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka folder %s: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Tak bisa menyimpan suatu bagian teks: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Tak bisa memroses kunci GnuPG: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:146
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Impor kunci Autocrypt"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Pesan berisi header Autocrypt, tetapi rusak atau tanda tangan telah dibuat "
"menggunakan kunci yang berbeda."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:157
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"Pesan berisi header Autocrypt yang diabaikan karena tidak ada identitas Anda "
"yang mengaktifkan dukungan Autocrypt."

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:162
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "Cari kunci ini di _server kunci"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:165
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "Cari pembaruan kunci ini di _server kunci"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
msgid "decrypted"
msgstr "didekripsi"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "trusted signature"
msgstr "tanda tangan tepercaya"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "low trust signature"
msgstr "tanda tangan kepercayaan rendah"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "bad signature"
msgstr "tanda tangan buruk"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:229
msgid "unknown signature status"
msgstr "status tanda tangan tidak diketahui"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impor kunci GnuPG:\n"
"%s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Galat saat mengimpor data kunci: %s"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:353 src/sendmsg-window.c:1724
msgid "unknown error"
msgstr "galat tak dikenal"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:385
msgid "(imported)"
msgstr "(diimpor)"

#: src/balsa-mime-widget-crypto.c:396
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Impor kunci ke dalam ring kunci lokal"

#: src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Galat saat memuat gambar yang dilampirkan: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:153 src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "header pesan"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:187 src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: src/balsa-mime-widget-message.c:227 src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Content Type: external-body\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:188
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Tipe akses: berkas-lokal\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:200
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Tipe akses: URL\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Tipe akses: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Situs FTP: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Direktori: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Tipe akses: server-surel\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Server surat: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Perihal: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:298
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Kiri_m pesan untuk mengambil bagian ini"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:324 src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: src/sendmsg-window.c:1471
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Galat saat menampilkan %s: %s\n"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:361
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Tak bisa mengambil suatu bagian: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:391
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Pengiriman permintaan tubuh eksternal gagal: %s"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:450
msgid "Reply…"
msgstr "Balas…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: src/balsa-mime-widget-message.c:704
msgid "Error:"
msgstr "Galat:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:705
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "Server IMAP tak melaporkan struktur pesan"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:716 src/balsa-print-object-header.c:131
#: src/sendmsg-window.c:736 src/sendmsg-window.c:738 src/sendmsg-window.c:839
#: src/sendmsg-window.c:3632 src/sendmsg-window.c:5180
msgid "Subject:"
msgstr "Perihal:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:721 src/balsa-print-object-header.c:139
#: src/sendmsg-window.c:3628
msgid "Date:"
msgstr "Tanggal:"

#. addresses
#: src/balsa-mime-widget-message.c:727 src/balsa-print-object-header.c:144
#: src/sendmsg-window.c:3639
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:734
msgid "Reply-To:"
msgstr "Balas-Kepada:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:744 src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "Sender:"
msgstr "Pengirim:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:749 src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: src/balsa-mime-widget-message.c:757 src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Disposisi-Pemberitahuan-Kepada:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:589 src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Salin tautan"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:594 src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Buka tautan"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:599 src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Kirim tautan…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:631 src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Simpan…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Sorot frasa-frasa yang terstruktur"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Memanggil URL %s…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zum 100%"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ui/main-window.ui:119
#: ui/main-window.ui:336 ui/message-window.ui:38 ui/sendmsg-window.ui:110
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Cetak…"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Lebih suka HTML untuk pengirim ini"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Muat konten eksternal untuk pengirim ini"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "Simpan Alama_t"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Nama Lengkap:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Nama Panggilan:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Nama Depan:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Nama Belakang:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasi:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "Alamat Surel:"

#: src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal \"%s\" berisi karakter 8-bit, "
"namun tanpa header yang menjelaskan codeset yang dipakai (diubah ke %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 src/balsa-print-object-text.c:533
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Ini adalah pesan kalender iTIP \"%s\"."

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
#: src/balsa-print-object-text.c:542
msgid "Summary:"
msgstr "Ringkasan:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186 src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Organizer:"
msgstr "Penyelenggara:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:375
#: src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Start:"
msgstr "Mulai:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
#: src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "End:"
msgstr "Akhir:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193 src/balsa-print-object-text.c:553
msgid "Duration:"
msgstr "Durasi:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199 src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Recurrence:"
msgstr "Pengulangan:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#: src/balsa-print-object-text.c:563
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237 src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Peserta:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 src/balsa-print-object-text.c:601
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249 src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
#: src/balsa-print-object-text.c:586
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Pengirim menanyakan jawaban Anda atas permintaan ini:"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:285
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Terima sementara"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:292
msgid "Decline"
msgstr "Tolak"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:360
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Permintaan Kalender iTip"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s permintaan kalender iTIP berikut:\n"
"\n"

#: src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:405
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Pengiriman jawaban kalender iTIP gagal: %s"

#: src/balsa-print-object-default.c:123 src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Nama berkas:"

#: src/balsa-print-object-text.c:444
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Nick Name"
msgstr "Nama Panggilan"

#: src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "First Name"
msgstr "Nama Depan"

#: src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "Last Name"
msgstr "Nama Belakang"

#: src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: src/filter-edit-callbacks.c:326
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Salah satu dari field yang disebutkan berisi:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:327
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Tidak satupun dari field yang disebutkan berisi:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Salah satu dari ekspresi reguler cocok"

#: src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Tidak satupun dari ekspresi reguler cocok"

#: src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Cocok bila tanggal dalam interval:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Cocok bila tanggal di luar interval:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:335 src/filter-edit-callbacks.c:1144
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Cocok bila salah satu dari flag ini telah diseting:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Cocok bila tidak satupun dari flag ini telah diseting:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:534
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Anda harus menyebutkan nama dari header pengguna untuk dicocokkan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:545
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Anda harus menyebutkan sedikitnya satu field untuk pencocokan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:555
msgid "You must provide a string"
msgstr "Anda harus memberikan sebuah string"

#: src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Anda harus memberikan sedikitnya satu ekspresi biasa"

#: src/filter-edit-callbacks.c:576
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Tanggal rendah salah"

#: src/filter-edit-callbacks.c:587
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Tanggal tinggi salah"

#: src/filter-edit-callbacks.c:595
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Tanggal rendah lebih besar dari tanggal tinggi"

#: src/filter-edit-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Galat saat menampilkan bantuan kondisi: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:933
msgid "Match Fields"
msgstr "Cocokkan Field"

#: src/filter-edit-callbacks.c:947
msgid "_All"
msgstr "_Semua"

#: src/filter-edit-callbacks.c:948
msgid "C_lear"
msgstr "Bersih_kan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:950 src/main-window.c:3979
msgid "_Body"
msgstr "Tu_buh"

#: src/filter-edit-callbacks.c:951 src/main-window.c:3980
msgid "_To:"
msgstr "_Kepada:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:952 src/main-window.c:3981
msgid "_From:"
msgstr "_Dari:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "_Subject"
msgstr "_Perihal"

#: src/filter-edit-callbacks.c:954 src/main-window.c:3983
msgid "_CC:"
msgstr "_CC:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:956
msgid "_User header:"
msgstr "_Header pengguna:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:987
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1008
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Salah satu dari f_ield yang disebutkan berisi"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Berisi/_Tidak Berisi"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Salah satu dari ekspresi reguler cocok"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1083
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Satu _Cocok/Tak satupun Cocok"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Penyaringan memakai ekspresi reguler belum diimplementasi."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1113
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Cocok bila tanggal pesan dalam interval:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1126
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Di dalam/di luar interval tanggal"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1167
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""
"Cocok bila satu flag telah diseting/bila tiada flag yang telah diseting"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1187
msgid "Search T_ype:"
msgstr "T_ipe Pencarian:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1269
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Edit kondisi untuk filter: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1491 src/save-restore.c:1963
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Penyaringan tanpa kondisi diabaikan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1517
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Galat saat menampilkan bantuan penyaring: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1718
msgid "New filter"
msgstr "Filter baru"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1850
msgid "No filter name specified."
msgstr "Tiada nama filter yang disebutkan."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1855
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Penyaring \"%s\" sudah ada."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1865
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filter harus punya kondisi."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1951
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filter telah dicocokkan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1971
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Anda harus memberikan suara yang akan dimainkan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:2153
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Contoh: tulis Desember 31, 2000, sebagai %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:94 src/pref-manager.c:228
msgid "Simple"
msgstr "Sederhana"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ekspresi Biasa"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Date interval"
msgstr "Interval tanggal"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Flag condition"
msgstr "Kondisi flag"

#: src/filter-edit-dialog.c:101
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Salin ke folder:"

#: src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Move to folder:"
msgstr "Pindah ke folder:"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Colorize"
msgstr "Warnai"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Print on printer:"
msgstr "Cetak pada printer:"

#: src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Run program:"
msgstr "Jalankan program:"

#: src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Send to Trash"
msgstr "Kirim ke Kotak-sampah"

#: src/filter-edit-dialog.c:110
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: src/filter-edit-dialog.c:224
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:256
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Nama filter:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:270
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Operasi antar kondisi:"

#: src/filter-edit-dialog.c:308 ui/main-window.ui:109 ui/message-window.ui:28
#: ui/sendmsg-window.ui:74 ui/source-viewer.ui:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#. Translators: button "New" filter match
#: src/filter-edit-dialog.c:313
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "B_aru"

#: src/filter-edit-dialog.c:343
msgid "Foreground"
msgstr "Latar depan"

#: src/filter-edit-dialog.c:354
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Notification:"
msgstr "Pemberitahuan:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:392
msgid "Play sound:"
msgstr "Mainkan suara:"

#: src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Use Sound…"
msgstr "Gunakan Suara…"

#: src/filter-edit-dialog.c:400 src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/filter-edit-dialog.c:415
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Teks pop-up:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:432
msgid "Action to perform:"
msgstr "Aksi untuk melakukan:"

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Match"
msgstr "Cocok"

#: src/filter-edit-dialog.c:497
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: src/filter-edit-dialog.c:507
msgid "Re_vert"
msgstr "_Pulihkan"

#: src/filter-edit-dialog.c:557
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Dialog menjalankan filter terbuka.Tutuplah sebelum Anda bisa mengubah filter."

#: src/filter-edit-dialog.c:571
msgid "Filters"
msgstr "Penyaring"

#: src/filter-edit-dialog.c:646
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filter \"%s\" tidak punya kondisi."

#: src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Tidak bisa mengekspor filter %s, sebuah kesalahan terjadi."

#: src/filter-export-dialog.c:64
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Ada dialog jalankan filter yang terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa "
"mengubah filter."

#: src/filter-export-dialog.c:77
msgid "Export Filters"
msgstr "Ekspor Penyaring"

#: src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Kesalahan saat menampilkan bantuan penyaring: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:236 src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Kesalahan saat menerapkan filter"

#: src/filter-run-callbacks.c:239 src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filter diterapkan pada \"%s\"."

#: src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Kotak-surat tujuan pada penyaring \"%s\" adalah \"%s\".\n"
"Anda tidak bisa mengasosiasikannya dengan kotak-surat yang sama (itu "
"menyebabkan rekursi)."

#: src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Penyaring \"%s\" tidak cocok dengan tipe kotak-surat bertipe \"%s\".\n"
"Ini terjadi misalnya saat Anda menggunakan ekspresi biasa dicocokkan dengan "
"kotak-surat IMAP, ini dilakukan dengan metoda yang sangat lambat; bila "
"memungkinkan, gunakan pencocokkan substring sebagai gantinya."

#: src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Penyaring Kotak-surat: "

#: src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "Saat diterima"

#: src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "Saat keluar"

#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Apply Selected"
msgstr "Ter_apkan Pilihan"

#: src/filter-run-dialog.c:363
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Tambahkan penyaring yang dipilih ke kotak surat"

#: src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Hapus penyaring yang dipilih dari kotak surat"

#: src/filter-run-dialog.c:425
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Naikkan penyaring yang dipilih"

#: src/filter-run-dialog.c:438
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Turunkan penyaring yang dipilih"

#: src/filter-run-dialog.c:447
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Terapkan Sekarang!"

#: src/filter-run-dialog.c:492
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Dialog filter terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa menjalankan filter pada "
"kotak-surat"

#: src/folder-conf.c:107
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Galat saat menampilkan bantuan konfig: %s\n"

#: src/folder-conf.c:197
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Gagal mengubah langganan: %s"

#: src/folder-conf.c:320
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Tak bisa membuat daftar folder IMAP: %s"

#: src/folder-conf.c:373
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: src/folder-conf.c:386
msgid "subscribed"
msgstr "berlangganan"

#: src/folder-conf.c:409
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Mengelola langganan folder server IMAP \"%s\""

#: src/folder-conf.c:415
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Mengelola langganan"

#: src/folder-conf.c:468
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Folder IMAP jauh"

#: src/folder-conf.c:472 src/folder-conf.c:872 src/mailbox-conf.c:355
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#: src/folder-conf.c:472
msgid "C_reate"
msgstr "Bua_t"

#: src/folder-conf.c:497
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "_Folder berlangganan saja"

#: src/folder-conf.c:502
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Kelola langganan…"

#: src/folder-conf.c:516
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Selalu tamp_ilkan Kotak Masuk"

#: src/folder-conf.c:518
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Pr_efiks:"

#: src/folder-conf.c:525
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "Cacah _maks koneksi:"

#: src/folder-conf.c:526
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Memungkinkan cache _persisten"

#: src/folder-conf.c:528
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Gunakan perintah IDLE"

#: src/folder-conf.c:530
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Memungkinkan penanggulangan _bug"

#: src/folder-conf.c:532
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Gunakan STATUS untuk pengecekan kotak-surat"

#: src/folder-conf.c:625
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Pilih folder induk \"%s\""

#: src/folder-conf.c:628
msgid "Select parent folder"
msgstr "Pilih folder induk"

#: src/folder-conf.c:714
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ubah-nama Inbox bersifat khusus!\n"
"Anda akan membuat sebuah sub folder %s dalam %s\n"
"berisi pesan dari Inbox.\n"
"Inbox dan sub foldernya tidak akan berubah.\n"
"Apa yang ingin Anda lakukan?"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: src/folder-conf.c:725
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Ubah-nama Inbox"

#: src/folder-conf.c:727
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/folder-conf.c:751
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Ubah-nama folder gagal. Alasan: %s"

#: src/folder-conf.c:803 src/folder-conf.c:1170
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Pembuatan folder gagal. Alasan: %s"

#: src/folder-conf.c:855
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Folder IMAP yang bukan sebuah kotak-surat\n"
"tidak punya properti yang bisa diubah."

#: src/folder-conf.c:868
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Subfolder IMAP jauh"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:903 src/folder-conf.c:1143
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nama _folder:"

#: src/folder-conf.c:909
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/folder-conf.c:919 src/folder-conf.c:1137
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Subfolder dari:"

#: src/folder-conf.c:925
msgid "_Browse…"
msgstr "Ram_ban…"

#: src/folder-conf.c:941
msgid "read-only"
msgstr "hanya-baca"

#: src/folder-conf.c:942
msgid "read-write"
msgstr "baca-tulis"

#: src/folder-conf.c:943
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: src/folder-conf.c:944
msgid "post"
msgstr "kirim"

#: src/folder-conf.c:945
msgid "append"
msgstr "tambah"

#: src/folder-conf.c:946
msgid "delete"
msgstr "hapus"

#: src/folder-conf.c:947
msgid "special"
msgstr "khusus"

#: src/folder-conf.c:954
msgid "Permissions:"
msgstr "Hak:"

#: src/folder-conf.c:962
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"hak akses terrinci hanya tersedia bagi folder yang terbuka"

#: src/folder-conf.c:969
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"server tak mendukung ACL"

#: src/folder-conf.c:978
msgid "mine: "
msgstr "milikku: "

#: src/folder-conf.c:1015
msgid "Quota:"
msgstr "Kuota:"

#: src/folder-conf.c:1019
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "informasi kuota hanya tersedia bagi folder yang terbuka"

#: src/folder-conf.c:1024
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "server tak mendukung kuota"

#: src/folder-conf.c:1026
msgid "no limits"
msgstr "tanpa batas"

#: src/folder-conf.c:1031
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s dari %s (%.1f%%) terpakai"

#: src/folder-conf.c:1068
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya tidak tahu bagaimana "
"menghapusnya dari server jauh."

#: src/folder-conf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Ini akan menghapus folder \"%s\" dari daftar.\n"
"Anda bisa menggunakan \"Folder IMAP Baru\" nanti untuk menambahkan folder "
"ini lagi.\n"

#: src/folder-conf.c:1082
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: src/folder-conf.c:1118
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Membuat subfolder IMAP"

#: src/folder-conf.c:1121
msgid "_Create"
msgstr "_Buat"

#: src/folder-conf.c:1139
msgid "server (top level)"
msgstr "server (tingkat puncak)"

#: src/folder-conf.c:1155
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Karakter \"%c\" digunakan sebagai pemisah hierarki oleh server dan karenanya "
"tak diperbolehkan dalam nama folder."

#: src/information-dialog.c:224
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Informasi — Balsa"

#: src/information-dialog.c:228 src/main-window.c:4001
msgid "_Clear"
msgstr "_Kosongkan"

#: src/information-dialog.c:229
msgid "Cl_ose"
msgstr "T_utup"

#: src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "PERINGATAN: "

#: src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "KESALAHAN: "

#: src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "FATAL: "

#: src/mailbox-conf.c:149
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Tiada kotak-surat yang dipilih."

#: src/mailbox-conf.c:179
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Kotak-surat \"%s\" dipakai oleh Balsa dan saya tidak bisa menghapusnya.\n"
"Jika Anda benar-benar ingin menghapusnya, berikan fungsinya\n"
"ke beberapa kotak-surat lain."

#: src/mailbox-conf.c:189
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ini akan menghapus kotak-surat \"%s\" dari daftar kotak-surat. Anda bisa "
"juga menghapus berkas disk atau berkas yang diasosiasikan dengan kotak-surat "
"ini.\n"
"Jika Anda tidak menghapus berkas pada disk Anda bisa \"Tambah Kotak-surat\" "
"untuk mengakses kotak-surat tersebut lagi.\n"
"Apa yang ingin Anda lakukan?"

#: src/mailbox-conf.c:201
msgid "Remove from _list"
msgstr "Hapus dari _daftar"

#: src/mailbox-conf.c:202
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Hapus dari daftar dan _disk"

#: src/mailbox-conf.c:211
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ini akan menghapus kotak-surat \"%s\" dan pesannya dari server IMAP Anda. "
"Jika %s punya subfolder, ia akan tetap tampak sebagai simpul dalam pohon "
"folder.\n"
"Anda bisa menggunakan \"Subfolder IMAP Baru\" nanti untuk menambahkan kotak-"
"surat dengan nama ini.\n"
"Apa yang ingin Anda lakukan?"

#: src/mailbox-conf.c:224
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Hapus dari server"

#: src/mailbox-conf.c:231
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ini akan menghapus kotak-surat \"%s\" dari daftar kotak-surat.\n"
"Anda bisa menggunakan \"Tambah Kotak-surat\" nanti untuk mengakses kotak-"
"surat ini lagi.\n"
"Apa yang ingin Anda lakukan?"

#: src/mailbox-conf.c:240
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Hapus dari daftar"

#: src/mailbox-conf.c:283
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Penghapusan folder gagal. Alasan: %s"

#: src/mailbox-conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal mengubah nama %s menjadi %s:\n"
"%s"

#: src/mailbox-conf.c:715
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Properti Kotak-surat %s Lokal"

#: src/mailbox-conf.c:716
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Kotak-surat %s Lokal Baru"

#: src/mailbox-conf.c:748
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Na_ma Kotak-surat:"

#: src/mailbox-conf.c:776
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Konfigurator Kotak-surat Jauh"

#: src/mailbox-conf.c:791
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Hapus pesan dari server setelah download"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:794
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Memungkinkan mengecek surat baru"

#: src/mailbox-conf.c:799
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filter pesan melalui procmail"

#: src/mailbox-conf.c:800
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Perintah Fi_lter:"

#. advanced - toggle for apop
#: src/mailbox-conf.c:804
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Menon-aktifkan _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: src/mailbox-conf.c:808
msgid "Overlap commands"
msgstr "Perintah bertumpuk"

#: src/mailbox-conf.c:868
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identitas:"

#: src/mailbox-conf.c:886
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"Awasan_di dan periksa\n"
"tanda tangan secara otomatis:"

#: src/mailbox-conf.c:894 src/pref-manager.c:214 src/pref-manager.c:1167
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: src/mailbox-conf.c:895
msgid "If Possible"
msgstr "Bila Memungkinkan"

#: src/mailbox-conf.c:896 src/pref-manager.c:1169
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#: src/mailbox-conf.c:910
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Tampilkan kolom Pene_rima sebagai pengganti Pengirim"

#: src/mailbox-conf.c:924
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Berlangganan untuk mengecek _surat baru"

#: src/mailbox-conf.c:940
msgid "_Thread messages"
msgstr "U_taskan pesan"

#: src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "Gabungkan utas dengan subjek yang sa_ma"

#: src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Edisi folder yang akan ditulis."

#: src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Memindai %s. Harap tunggu…"

#: src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Pemindaian %s gagal: %s\n"
"Periksalah sambungan jaringan."

#: src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Pemindaian %s gagal: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Anda dapat menerapkan penyaring hanya pada kotak surat"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Kotak-surat _mbox lokal…"

#: src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Kotak-surat Mail_dir lokal…"

#: src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Kotak-surat M_H lokal…"

#: src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "_Folder IMAP remote…"

#: src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "_Subfolder IMAP remote…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:1020 src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "_Pindai-ulang"

#: src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Properti…"

#: src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Tandai sebagai _Kotak-masuk"

#: src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_Tandai sebagai Kotak-terkirim"

#: src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Tandai sebagai _Sampah"

#: src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Tandai sebagai Kotak-_rancangan"

#: src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Kosongkan kotak-sampah"

#: src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Edit/Terapkan filter"

#: src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Path \"%s\" tidak mengarah ke kotak-surat."

#: src/main.c:116 src/main.c:121 src/main.c:127 src/main.c:133 src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa tidak bisa membuka kotak-surat \"%s\" Anda."

#: src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Kotak-masuk"

#: src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Kotak-keluar"

#: src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "Kotak-terkirim"

#: src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Kotak-rancangan"

#: src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Sampah"

#: src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Memadatkan folder-folder surat…"

#: src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Ambil surat baru saat awal mula"

#: src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Tulis sebuah email baru ke EMAIL@ADDRESS"

#: src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Lampirkan berkas pada URI"

#: src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Buka MAILBOXNAME"

#: src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

#: src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Buka kotak-surat pertama yang belum dibaca"

#: src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Membuka Inbox baku saat awal mula"

#: src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Mencetak nomor pesan yang belum dibaca dan belum dikirim"

#: src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Tampilkan versi"

#: src/main-window.c:323
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa sedang mengirim sebuah surat.\n"
"Gugurkan pengiriman?"

#: src/main-window.c:489
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Judul atau Pengirim Berisi:"

#: src/main-window.c:490
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Judul atau Penerima Berisi:"

#: src/main-window.c:491
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Judul Berisi:"

#: src/main-window.c:492
msgid "Body Contains:"
msgstr "Badan Pesan Berisi:"

#: src/main-window.c:493
msgid "Older than (days):"
msgstr "Lebih lama dari (hari):"

#: src/main-window.c:494
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Paling lama (hari):"

#: src/main-window.c:1074
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Imam Musthaqim, <musthaqim@telkom.net>\n"
"Andika Triwidada, <andika@gmail.com>, 2017, 2020, 2021, 2024."

#: src/main-window.c:1085
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Klien surel Balsa adalah bagian dari lingkungan desktop GNOME."

#. license ?
#: src/main-window.c:1090
msgid "About Balsa"
msgstr "Tentang Balsa"

#: src/main-window.c:1111
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa menutup berkas dan koneksi. Harap tunggu…"

#: src/main-window.c:1514
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Anda dapat menerapkan penyaring hanya pada kotak surat\n"

#: src/main-window.c:1534
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Penghapusan duplikat gagal: %s"

#: src/main-window.c:1540
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Dihapus %d duplikat"

#: src/main-window.c:1545
msgid "No duplicates found"
msgstr "Duplikat tak ditemukan"

#: src/main-window.c:2308
msgid "Show/Hide"
msgstr "Tampilkan/Sembunyikan"

#: src/main-window.c:2311 src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Mengecek"

#: src/main-window.c:2314 src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Tulis"

#: src/main-window.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Tak dapat Membuka Kotak-Surat!\n"
"%s."

#: src/main-window.c:3088
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Membuka %s"

#: src/main-window.c:3361 src/main-window.c:3516 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3647
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Mengecek Surat…"

#: src/main-window.c:3599 src/main-window.c:3604 src/main-window.c:3637
#: src/main-window.c:3642
msgid "Mailboxes"
msgstr "Kotak surat"

#: src/main-window.c:3600
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Kotak-surat IMAP: %s"

#: src/main-window.c:3605
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Kotak-surat lokal: %s"

#: src/main-window.c:3683
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Anda telah menerima %d pesan baru."

#: src/main-window.c:3688
msgid "You have new mail."
msgstr "Anda punya surat baru."

#: src/main-window.c:3933
msgid "Search mailbox"
msgstr "Cari kotak-surat"

#: src/main-window.c:3953
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari untuk:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3968
msgid "In:"
msgstr "Masuk:"

#: src/main-window.c:3982
msgid "S_ubject"
msgstr "Periha_l"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3987
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Tampilkan pesan yang cocok saja"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:4008
msgid "Open next matching message"
msgstr "Buka pesan yang cocok berikutnya"

#: src/main-window.c:4025
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Balik pencarian"

#: src/main-window.c:4034
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Lipat sekeliling"

#: src/main-window.c:4263
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka sampah: %s"

#: src/main-window.c:4383
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (hanya-baca)"

#: src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: src/main-window.c:4937
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Kotak surat yang ditampilkan: %s "

#: src/main-window.c:4942
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "dengan %d pesan"

#: src/main-window.c:4949
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d baru"

#: src/main-window.c:4956
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d tersembunyi"

#: src/main-window.c:4997
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Pesan belum dibaca selanjutnya ada dalam %s"

#: src/main-window.c:5001
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Apakah Anda ingin memilih %s?"

#: src/message-window.c:307 ui/message-window.ui:109
msgid "M_ove"
msgstr "Pinda_h"

#: src/message-window.c:815
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Pesan dari %s: %s"

#: src/pref-manager.c:212
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Saat mengambil pesan"

#: src/pref-manager.c:213
msgid "Until closed"
msgstr "Sampai ditutup"

#: src/pref-manager.c:219
msgid "Message number"
msgstr "Nomor pesan"

#: src/pref-manager.c:227
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/pref-manager.c:229
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:957 src/pref-manager.c:3632
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#. Translators: #1 address book name
#: src/pref-manager.c:961
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (default)"

#: src/pref-manager.c:1078
msgid "Default layout"
msgstr "Tata letak baku"

#: src/pref-manager.c:1079
msgid "Wide message layout"
msgstr "Tata letak pesan lebar"

#: src/pref-manager.c:1080
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Tata letak layar lebar"

#: src/pref-manager.c:1088
msgid "Show next unread message"
msgstr "Tampilkan pesan berikutnya yang belum dibaca"

#: src/pref-manager.c:1089
msgid "Show next message"
msgstr "Tampilkan pesan berikutnya"

#: src/pref-manager.c:1090
msgid "Close message window"
msgstr "Tutup jendela pesan"

#: src/pref-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Galat saat menampilkan %s: %s\n"

#: src/pref-manager.c:1148
msgid "Show nothing"
msgstr "Tidak tampilkan apa-apa"

#: src/pref-manager.c:1150
msgid "Show dialog"
msgstr "Tampilkan dialog"

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Show in list"
msgstr "Tampilkan dalam daftar"

#: src/pref-manager.c:1154
msgid "Show in status bar"
msgstr "Tampilkan dalam status bar"

#: src/pref-manager.c:1156
msgid "Print to console"
msgstr "Cetak ke konsol"

#: src/pref-manager.c:1168
msgid "Ask me"
msgstr "Tanya saya"

#: src/pref-manager.c:1704
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Kotak-surat POP3 remote…"

#: src/pref-manager.c:1708 ui/main-window.ui:28
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Folder IMAP remote…"

#: src/pref-manager.c:1969
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Server kotak surat remote"

#: src/pref-manager.c:1986 src/pref-manager.c:2780 src/sendmsg-window.c:2660
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/pref-manager.c:1994
msgid "Mailbox name"
msgstr "Nama kotak-surat"

#: src/pref-manager.c:2016 src/pref-manager.c:2099 src/pref-manager.c:2823
msgid "_Modify"
msgstr "_Ubah"

#: src/pref-manager.c:2038
msgid "Local mail directory"
msgstr "Direktori surat lokal"

#: src/pref-manager.c:2041
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Pilih direktori surat lokal Anda"

#: src/pref-manager.c:2065
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Server surat keluar"

#: src/pref-manager.c:2083
msgid "Server name"
msgstr "Nama server"

#: src/pref-manager.c:2126
msgid "Checking"
msgstr "Mengecek"

#: src/pref-manager.c:2129
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Periksa surat secara otomatis setiap"

#: src/pref-manager.c:2142
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Mengecek kotak-surat _IMAP"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Periksa Inb_ox saja"

#: src/pref-manager.c:2150
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Lakukan pengecekan latar diam-diam (tanpa pesan dalam status bar)"

#: src/pref-manager.c:2153
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Batas ukuran pesan _POP:"

#: src/pref-manager.c:2177
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Pemberitahuan tentang pesan baru"

#: src/pref-manager.c:2179
msgid "Display message"
msgstr "Tampilkan pesan"

#: src/pref-manager.c:2183
msgid "Play sound"
msgstr "Bunyikan suara"

#: src/pref-manager.c:2204
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Permintaan pemberitahuan disposisi pesan"

#: src/pref-manager.c:2209
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Saat menerima sebuah pesan dan pengirimnya meminta Pemberitahuan Disposisi "
"Pesan (MDN), kirim bila:"

#: src/pref-manager.c:2217
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Header pesan tampaknya bersih (alamat beritahu-ke sama dengan path kembali, "
"dan saya dalam daftar \"To:\" atau \"Cc:\")."

#: src/pref-manager.c:2231
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Header pesan kelihatannya mencurigakan."

#: src/pref-manager.c:2255
msgid "Word wrap"
msgstr "Lipat kata"

#: src/pref-manager.c:2258
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Lipat teks keluar pada"

#: src/pref-manager.c:2267 src/pref-manager.c:2517
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#: src/pref-manager.c:2286
msgid "Other options"
msgstr "Opsi lain"

#: src/pref-manager.c:2288
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Prefiks jawaban:"

#: src/pref-manager.c:2291
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Otomatis kutip aslinya saat membalas"

#: src/pref-manager.c:2294
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Teruskan surat sebagai lampiran sebagai ganti mengutipnya"

#: src/pref-manager.c:2297
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Salin pesan keluar ke kotak-terkirim"

#: src/pref-manager.c:2299
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Tombol Kirim selalu mengantri surat keluar dalam kotak-keluar"

#: src/pref-manager.c:2303
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "Kirim _surat yang diantrikan secara otomatis setiap"

#: src/pref-manager.c:2313
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Edit header dalam editor eksternal"

#: src/pref-manager.c:2315
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Sertakan bagian HTML sebagai teks saat membalas atau meneruskan"

#: src/pref-manager.c:2333 src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Main window"
msgstr "Jendela utama"

#: src/pref-manager.c:2336
msgid "Use preview pane"
msgstr "Gunakan panel pratampil"

#: src/pref-manager.c:2340
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Tampilkan cacah pesan dalam daftar kotak surat"

#: src/pref-manager.c:2346
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Otomatis lihat pesan saat kotak-surat terbuka"

#: src/pref-manager.c:2349
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Tanyakan padaku sebelum memilih kotak surat lain untuk menampilkan pesan "
"yang belum dibaca"

#: src/pref-manager.c:2353
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Tombol Page Up/Page Down menggulung pesan sebanyak"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "percent"
msgstr "persen"

#: src/pref-manager.c:2378 src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Message window"
msgstr "Jendela pesan"

#: src/pref-manager.c:2380
msgid "After moving a message:"
msgstr "Setelah memindah pesan:"

#: src/pref-manager.c:2401
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Mengurutkan dan membentuk ulir"

#: src/pref-manager.c:2403
msgid "Default sort column:"
msgstr "Kolom pengurut baku:"

#: src/pref-manager.c:2411
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Utaskan pesan secara baku"

#: src/pref-manager.c:2413
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Lebarkan utas saat dibuka"

#. fonts
#: src/pref-manager.c:2438 src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: src/pref-manager.c:2441
msgid "Use system fonts"
msgstr "Pakai fonta sistem"

#: src/pref-manager.c:2449
msgid "Use default font size"
msgstr "Pakai ukuran fonta baku"

#: src/pref-manager.c:2455
msgid "Message font:"
msgstr "Fonta pesan:"

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "Subject font:"
msgstr "Fonta subjek:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:2502
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Teks yang dikutip dan dialirkan"

#: src/pref-manager.c:2505
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Tandai teks yang dikutip"

#: src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Ekspresi reguler teks kutipan:"

#: src/pref-manager.c:2511
msgid "Wrap text at"
msgstr "Lipatan teks pada"

#: src/pref-manager.c:2530
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "Ukuran singgahan HTTP: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:2563
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Tampilan dari pesan multi bagian/alternatif"

#: src/pref-manager.c:2567
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Lebih suka teks/polos daripada HTML"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: src/pref-manager.c:2572
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Kelola pengecualian…"

#: src/pref-manager.c:2580
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Bersihkan singgahan HTTP…"

#: src/pref-manager.c:2599
msgid "Message colors"
msgstr "Warna pesan"

#: src/pref-manager.c:2604
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Kutip level %d warna"

#: src/pref-manager.c:2622
msgid "Link color"
msgstr "Warna tautan"

#: src/pref-manager.c:2624
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Warna hyperlink"

#: src/pref-manager.c:2639 src/pref-manager.c:3249
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/pref-manager.c:2642
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Pengkodean tanggal (untuk strftime):"

#: src/pref-manager.c:2644
msgid "Selected headers:"
msgstr "Header terpilih:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:2662
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "Karakter nasional (8-bit) dalam pesan yang putus tanpa header codeset"

#: src/pref-manager.c:2667
msgid "display as “?”"
msgstr "menampilkan sebagai \"?\""

#: src/pref-manager.c:2675
msgid "display in codeset"
msgstr "tampilkan dalam set kode"

#: src/pref-manager.c:2700
msgid "Information messages"
msgstr "Pesan informasi"

#: src/pref-manager.c:2704
msgid "Information messages:"
msgstr "Pesan informasi:"

#: src/pref-manager.c:2708
msgid "Warning messages:"
msgstr "Pesan peringatan:"

#: src/pref-manager.c:2712
msgid "Error messages:"
msgstr "Pesan galat:"

#: src/pref-manager.c:2716
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Pesan galat fatal:"

#: src/pref-manager.c:2720
msgid "Debug messages:"
msgstr "Pesan awakutu:"

#: src/pref-manager.c:2736
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Tampilkan dialog kemajuan"

#: src/pref-manager.c:2737
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Tampilkan dialog kemajuan saat mengirim pesan"

#: src/pref-manager.c:2738
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Tampilkan dialog kemajuan saat mengambil pesan"

#: src/pref-manager.c:2760 src/pref-manager.c:3375
msgid "Address books"
msgstr "Buku alamat"

#: src/pref-manager.c:2788
msgid "Address book name"
msgstr "Nama buku alamat"

#: src/pref-manager.c:2796
msgid "Auto-complete"
msgstr "Lengkapi otomatis"

#: src/pref-manager.c:2829
msgid "_Set as default"
msgstr "_Jadikan sebagai default"

#: src/pref-manager.c:2846
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Rupa-rupa pengaturan ejaan"

#: src/pref-manager.c:2850
msgid "Check signature"
msgstr "Mengecek tandatangan"

#: src/pref-manager.c:2852
msgid "Check quoted"
msgstr "Mengecek kutipan"

#: src/pref-manager.c:2868
msgid "Start-up options"
msgstr "Opsi awal mula"

#: src/pref-manager.c:2871
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Buka Inbox saat awal mula"

#: src/pref-manager.c:2873
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Mengecek surat saat awal mula"

#: src/pref-manager.c:2875
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Ingat kotak-surat terbuka antar sesi"

#: src/pref-manager.c:2893
msgid "Folder scanning"
msgstr "Pemindaian folder"

#: src/pref-manager.c:2896
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Pilih kedalaman 1 untuk awal mula cepat; ini menunda pemindaian beberapa "
"folder. Untuk melihat lebih banyak pada pohon saat awal mula, pilih "
"kedalaman yang lebih besar."

#: src/pref-manager.c:2903
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Pindai folder lokal ke kedalaman"

#: src/pref-manager.c:2912
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Pindai folder IMAP ke kedalaman"

#: src/pref-manager.c:2934 src/pref-manager.c:3389
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rupa-rupa"

#: src/pref-manager.c:2937
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Bersihkan tong sampah saat keluar"

#: src/pref-manager.c:2941
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Tutup kotak surat bila tak dipakai lebih dari"

#: src/pref-manager.c:2956
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Aktifkan dukungan Ikon Baki Sistem"

#: src/pref-manager.c:2974
msgid "Deleting messages"
msgstr "Menghapus pesan"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: src/pref-manager.c:2979
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Pengaturan berikut bersifat global, namun mungkin dapat ditimpa untuk kotak-"
"surat yang dipilih memakai Sembunyikan pesan Kotak-surat %s:"

#: src/pref-manager.c:2987
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Sembunyikan pesan yang telah ditandai sebagai dihapus"

#: src/pref-manager.c:2989
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Pengaturan yang berikut global:"

#: src/pref-manager.c:2992
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Buang pesan yang telah dihapus saat kotak-surat ditutup"

#: src/pref-manager.c:2996
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…dan jika tidak dipakai lebih dari"

#: src/pref-manager.c:3214
msgid "Mail options"
msgstr "Opsi surat"

#: src/pref-manager.c:3218
msgid "Incoming"
msgstr "Masuk"

#: src/pref-manager.c:3222
msgid "Outgoing"
msgstr "Keluar"

#: src/pref-manager.c:3233
msgid "Display options"
msgstr "Opsi tampilan"

#: src/pref-manager.c:3237
msgid "Sort and thread"
msgstr "Mengurutkan dan mengulirkan"

#: src/pref-manager.c:3241 src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: src/pref-manager.c:3245
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: src/pref-manager.c:3253
msgid "Status messages"
msgstr "Pesan status"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:3320
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Preferensi Balsa"

#: src/pref-manager.c:3380 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Pengejaan"

#: src/pref-manager.c:3385
msgid "Start-up"
msgstr "Awal mula"

#: src/print-gtk.c:93 src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Halaman %d dari %d"

#: src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Ditandatangani dan dienkripsi"

#: src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Ditandatangani"

#: src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Dienkripsi"

#: src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Tak bisa mencetak halaman %d karena dokumen hanya punya %d halaman."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "inci"

#: src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "Fonta _Kepala:"

#: src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "F_onta Badan Pesan:"

#: src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "_Fonta Kaki:"

#. syntax highlighting
#: src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Penyorotan"

#: src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Sorot teks yang di_kutip"

#: src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Sorot frasa yang ter_struktur"

#. margins
#: src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Margin"

#: src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Puncak"

#: src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dasar"

#: src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "K_iri"

#: src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "Kan_an"

#: src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Kesalahan saat mencetak pesan: %s"

#: src/save-restore.c:674
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Kesalahan selama memuat filter: "

#: src/save-restore.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat penyaring: %s\n"
"Penyaring mungkin salah."

#: src/save-restore.c:798
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Opsi untuk tidak mengenali teks \"format=flowed\" telah dihapus."

#: src/save-restore.c:1067
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Opsi untuk tidak mengirim \"format=flowed\" sekarang pada menu Opsi pada "
"jendela susun."

#: src/save-restore.c:1108
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "Pilihan untuk meminta MDN sekarang pada menu Opsi di jendela tulis."

#: src/save-restore.c:1188
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Versi Balsa ini memakai antar muka pengguna yang baru; bila Anda telah "
"mengubah akselerator papan tik Balsa, Anda bakal perlu menata mereka lagi."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: src/sendmsg-window.c:181
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugis _Brasilia"

#: src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katala"

#: src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Cina Yang Disederhanakan"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Cina Tradisional"

#: src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Czech"
msgstr "_Ceko"

#: src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Danish"
msgstr "_Denmark"

#: src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Dutch"
msgstr "_Belanda"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_English (American)"
msgstr "_Inggris (Amerika)"

#: src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (British)"
msgstr "_Inggris (British)"

#: src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estonia"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finnish"

#: src/sendmsg-window.c:193
msgid "_French"
msgstr "_Perancis"

#: src/sendmsg-window.c:194
msgid "_German"
msgstr "_Jerman"

#: src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Jerman (Austria)"

#: src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Jerman (Swiss)"

#: src/sendmsg-window.c:197
msgid "_Greek"
msgstr "_Yunani"

#: src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Ibrani"

#: src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Hungaria"

#: src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Italian"
msgstr "_Italia"

#: src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Jepang (JIS)"

#: src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kazakh"

#: src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Korean"
msgstr "_Korea"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Latvian"
msgstr "_Latvia"

#: src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Lithuania"

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norwegia"

#: src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Polish"
msgstr "_Polandia"

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugis"

#: src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumania"

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Russian"
msgstr "_Rusia"

#: src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbia"

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbia (Latin)"

#: src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slowakia"

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Spanish"
msgstr "_Spanyol"

#: src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Swedish"
msgstr "_Swedia"

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatar"

#: src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turki"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukraina"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "UTF-8 _Generik"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Attachment"
msgstr "Lampiran"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: src/sendmsg-window.c:263
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#: src/sendmsg-window.c:477
msgid "(No name)"
msgstr "(Tanpa nama)"

#: src/sendmsg-window.c:483
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Pesan kepada \"%s\" telah berubah.\n"
"Simpan pesan ke Kotak Draf?"

#: src/sendmsg-window.c:695
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "Penyuntingan gagal: %s"

#: src/sendmsg-window.c:706 src/sendmsg-window.c:4816
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Tak bisa membaca berkas \"%s\": %s"

#: src/sendmsg-window.c:805
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Penyunting GNOME tidak didefinisikan dalam aplikasi kesukaan Anda."

#: src/sendmsg-window.c:814
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas temporer: %s"

#: src/sendmsg-window.c:893
msgid "Select Identity"
msgstr "Pilih Identitas"

#: src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Mengatakan ya, tidak akan mengirim berkas \"%s\" sendiri, namun hanya "
"referensi tubuh-eksternal/pesan MIME.  Perhatikan bahwa penerima harus punya "
"perijinan yang sesuai untuk melihat berkas \"nyata\".\n"
"\n"
"Anda benar-benar ingin melampirkan berkas ini sebagai referensi?"

#: src/sendmsg-window.c:1412
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Lampirkan sebagai Referensi?"

#: src/sendmsg-window.c:1536
msgid "Choose character set"
msgstr "Pilih gugus karakter"

#: src/sendmsg-window.c:1544
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Berkas\n"
"%s\n"
"tidak dikodekan dalam US-ASCII atau UTF-8.\n"
"Harap pilih set karakter yang dipakai untuk mengkodekan berkas."

#: src/sendmsg-window.c:1567
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Lampirkan sebagai tipe MIME:"

#: src/sendmsg-window.c:1639
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Set karakter untuk berkas %s telah berubah dari \"%s\" menjadi \"%s\"."

#: src/sendmsg-window.c:1685 src/sendmsg-window.c:5184
msgid "(no subject)"
msgstr "(tanpa perihal)"

#: src/sendmsg-window.c:1764
msgid "forwarded message"
msgstr "pesan yang telah diteruskan"

#: src/sendmsg-window.c:1769
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Pesan dari %s, perihal: \"%s\""

#: src/sendmsg-window.c:1853 src/sendmsg-window.c:1929
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: src/sendmsg-window.c:1941
msgid "Open…"
msgstr "Buka…"

#: src/sendmsg-window.c:1953
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: src/sendmsg-window.c:2008
msgid "Attach file"
msgstr "Lampirkan berkas"

#: src/sendmsg-window.c:2117 src/sendmsg-window.c:2193
#: src/sendmsg-window.c:7150
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Melampirkan pesan telah gagal.\n"
"Alasan yang mungkin: tidak cukup ruang temporer"

#: src/sendmsg-window.c:2414
msgid "F_rom:"
msgstr "Da_ri:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2564
msgid "S_ubject:"
msgstr "Periha_l:"

#: src/sendmsg-window.c:2596
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2623
msgid "_Attachments:"
msgstr "L_ampiran:"

#: src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/sendmsg-window.c:2690
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/sendmsg-window.c:2991
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Tak bisa menyimpan lampiran: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3065
msgid "No subject"
msgstr "Tanpa subjek"

#: src/sendmsg-window.c:3114
msgid "decrypted: "
msgstr "didekripsi: "

#: src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "berkas inline \"%s\" (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3125
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "berkas \"%s\" terlampir (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:3130
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "bagian %s inline"

#: src/sendmsg-window.c:3132
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "bagian %s terlampir"

#: src/sendmsg-window.c:3213
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "pesan dari %s, perihal \"%s\""

#: src/sendmsg-window.c:3341
msgid "quoted"
msgstr "dikutip"

#: src/sendmsg-window.c:3346 src/sendmsg-window.c:3349
msgid "quoted attachment"
msgstr "lampiran yang dikutip"

#: src/sendmsg-window.c:3393
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Pilih bagian untuk kutipan"

#: src/sendmsg-window.c:3402
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Pilih bagian dari pesan yang akan dikutip dalam jawaban"

#: src/sendmsg-window.c:3431
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Peringatan:</b> Pesan asli berisi campuran abnormal dari bagian "
"terenkripsi dan tidak terenkripsi. Ini <i>mungkin</i> mengindikasikan "
"serangan.\n"
"Periksa kembali isi balasan sebelum mengirim."

#: src/sendmsg-window.c:3438 src/sendmsg-window.c:3513
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Anda membalas pesan terenkripsi. Balasan akan berisi isi terdekripsi dari "
"pesan asli.\n"
"Pertimbangkan untuk mengenkripsi balasan, dan verifikasi bahwa Anda tidak "
"secara tidak sengaja membocorkan informasi sensitif."

#: src/sendmsg-window.c:3519
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Jangan ingatkan lagi."

#: src/sendmsg-window.c:3613
msgid "you"
msgstr "anda"

#: src/sendmsg-window.c:3622
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------pesan yang diteruskan dari %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "ID-Pesan: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:3665
msgid "References:"
msgstr "Referensi:"

#: src/sendmsg-window.c:3676
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Pada %s, %s menulis:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3678
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s menulis:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3944
msgid "Could not save message."
msgstr "Tak bisa menyimpan pesan."

#: src/sendmsg-window.c:3951
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka kotak-draf: %s"

#: src/sendmsg-window.c:3980
msgid "Message saved."
msgstr "Pesan telah disimpan."

#: src/sendmsg-window.c:4618 src/sendmsg-window.c:4626
#: src/sendmsg-window.c:4633 src/sendmsg-window.c:4657
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Tak bisa melampirkan berkas %s: %s."

#: src/sendmsg-window.c:4619
msgid "not an absolute path"
msgstr "bukan suatu path absolut"

#: src/sendmsg-window.c:4627
msgid "does not exist"
msgstr "tidak ada"

#: src/sendmsg-window.c:4658
msgid "not in current directory"
msgstr "bukan di direktori kini"

#: src/sendmsg-window.c:4710
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Tautan yang Anda pilih membuat\n"
"alamat \"Blind copy\" (BCC). Harap\n"
"periksa bahwa alamat sesuai."

#: src/sendmsg-window.c:4835
msgid "Include file"
msgstr "Sertakan berkas"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5025
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Tidak bisa memuat berkas header Face %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: src/sendmsg-window.c:5028
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Tak bisa memuat berkas header X-Face %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5140
msgid "No Subject"
msgstr "Tanpa Subjek"

#: src/sendmsg-window.c:5145
msgid "_Send"
msgstr "_Kirim"

#: src/sendmsg-window.c:5170
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Anda tidak menyatakan perihal bagi pesan ini"

#: src/sendmsg-window.c:5171
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Bila Anda hendak menyediakannya, masukkan di bawah."

#: src/sendmsg-window.c:5232
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Pesan tak dapat disandikan"

#: src/sendmsg-window.c:5235
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Kirimkan t_ersandi"

#: src/sendmsg-window.c:5236
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Kirimkan tak ters_andi"

#: src/sendmsg-window.c:5306 src/sendmsg-window.c:5394
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Anda tak memilih enkripsi bagi pesan ini, walaupun kunci publik %s tersedia "
"bagi semua penerima. Untuk melindungi privasi Anda, pesan dapat disandikan "
"%s."

#: src/sendmsg-window.c:5381
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "galat saat memeriksa kunci Autocrypt: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5412
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Namun, enkripsi tidak disarankan karena status Autocrypt menunjukkan bahwa "
"beberapa penerima <i>mungkin</i> tidak dapat membaca pesan."

#: src/sendmsg-window.c:5425
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Catatan:</i> memilih enkripsi akan mengimpor %u kunci dari basis data "
"Autocrypt ke dalam ring kunci GnuPG."

#: src/sendmsg-window.c:5450
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Tak bisa mengimpor kunci Autocrypt: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5510
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Anda memilih keamanan OpenPGP untuk pesan ini.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5515
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Teks pesan akan dikirim sebagai teks polos dan sebagai HTML, tapi hanya "
"bagian polos yang dapat ditandatangani.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5520
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "Pesan memuat lampiran, yang tak bisa ditandatangani atau dienkripsi.\n"

#: src/sendmsg-window.c:5524
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Anda harus memilih mode MIME jika pesan lengkap harus diproteksi. Anda benar-"
"benar ingin melanjutkan?"

#: src/sendmsg-window.c:5544
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "mengirim pesan dengan mode GPG %d"

#: src/sendmsg-window.c:5574
msgid "Message could not be created"
msgstr "Pesan tidak bisa dibuat"

#: src/sendmsg-window.c:5576
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Pesan tidak bisa diantri dalam kotak-keluar"

#: src/sendmsg-window.c:5578
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Pesan tidak bisa disimpan dalam kotak-terkirim"

#: src/sendmsg-window.c:5580
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Pesan tidak bisa dikirim"

#: src/sendmsg-window.c:5582
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Pesan tak dapat ditandatangani"

#: src/sendmsg-window.c:5584
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Pesan tak dapat disandikan"

#: src/sendmsg-window.c:5589
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Pengiriman gagal: %s\n"
"%s"

#: src/sendmsg-window.c:5595
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Pengiriman gagal: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5686
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Tak bisa menunda pesan: %s"

#: src/sendmsg-window.c:5707
msgid "Message postponed."
msgstr "Pesan ditunda."

#: src/sendmsg-window.c:5712
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Tidak bisa menunda pesan."

#: src/sendmsg-window.c:5924
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Galat saat memulai pemeriksa ejaan: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6689
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Balas ke %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6694
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Teruskan pesan kepada %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6698
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Pesan baru ke %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:6845 ui/sendmsg-window.ui:197
msgid "_Language"
msgstr "_Bahasa"

#: src/spell-check.c:222
msgid "Spell check"
msgstr "Cek ejaan"

#: src/spell-check.c:349
msgid "C_hange"
msgstr "Uba_h"

#: src/spell-check.c:351
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Ganti kata yang sekarang dengan saran yang dipilih"

#: src/spell-check.c:357
msgid "Change _All"
msgstr "Ub_ah Semua"

#: src/spell-check.c:359
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Ganti semua kemunculan kata yang sekarang dengan saran yang dipilih"

#: src/spell-check.c:365
msgid "_Ignore"
msgstr "Aba_ikan"

#: src/spell-check.c:367
msgid "Skip the current word"
msgstr "Lompati kata yang sekarang"

#: src/spell-check.c:372
msgid "I_gnore All"
msgstr "A_baikan Semua"

#: src/spell-check.c:374
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Lompati semua bentuk kata yang sekarang"

#: src/spell-check.c:379
msgid "_Learn"
msgstr "Be_lajar"

#: src/spell-check.c:381
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Tambahkan kata yang sekarang ke kamus pribadi Anda"

#: src/spell-check.c:386
msgid "_Done"
msgstr "_Selesai"

#: src/spell-check.c:387
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Selesaikan pengecekan ejaan"

#: src/spell-check.c:394
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Balik semua perubahan dan selesaikan pengecekan ejaan"

#: src/spell-check.c:1021
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: Galat Enchant: %s\n"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Simpan Alamat: tiada alamat"

#: src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Simpan Alamat"

#: src/store-address.c:241
msgid "No address book selected…"
msgstr "Tiada buku alamat yang dipilih…"

#: src/store-address.c:254
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Alamat tidak bisa dituliskan ke buku alamat ini."

#: src/store-address.c:257
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Buku alamat tidak bisa diakses."

#: src/store-address.c:259
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Alamat surat ini telah ada dalam buku alamat ini."

#: src/store-address.c:262
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Kesalahan buku alamat tak terduga. Laporkan ia."

#: src/store-address.c:285
msgid "Address Book:"
msgstr "Buku Alamat:"

#: src/store-address.c:335
msgid "From: "
msgstr "Dari: "

#: src/store-address.c:336
msgid "To: "
msgstr "Ke: "

#: src/store-address.c:337
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: src/store-address.c:338
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Balas\n"
"ke semua"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Balas\n"
"ke grup"

#: src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Teruskan"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Belum dibaca\n"
"berikutnya"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Ditandai\n"
"berikutnya"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Bagian\n"
"sebelumnya"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Bagian\n"
"selanjutnya"

#: src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Sampah /\n"
"Hapus"

#: src/toolbar-factory.c:131 ui/sendmsg-window.ui:41
msgid "Postpone"
msgstr "Tunda"

#: src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Minta\n"
"MDN"

#: src/toolbar-factory.c:134 ui/sendmsg-window.ui:30
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Kirimkan antrian"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Tukar"

#: src/toolbar-factory.c:137 src/toolbar-factory.c:167 ui/sendmsg-window.ui:36
msgid "Queue"
msgstr "Antri"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Lampirkan"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Jungkitkan\n"
"baru"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Tandai semua"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Semua\n"
"kepala"

#: src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Periksa ulang\n"
"kriptografi"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Reset\n"
"Penyaring"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Pratampil Pesan"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Tandatangani"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Sandikan"

#: src/toolbar-factory.c:151 ui/sendmsg-window.ui:78
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: src/toolbar-factory.c:152 ui/sendmsg-window.ui:84
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Buang Habis"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Kosongkan\n"
"Tong Sampah"

#: src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Antri pesan ini untuk pengiriman"

#: src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Teks Di _Bawah Ikon"

#: src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Teks Prioritas Di _Samping Ikon"

#: src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "Hanya _Ikon"

#: src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Hanya _Teks"

#: src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Gunakan Baku _Desktop (%s)"

#: src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Atur Bilah Alat…"

#: src/toolbar-prefs.c:121
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Atur Toolbar"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Jendela tulis"

#: src/toolbar-prefs.c:172
msgid "Toolbar options"
msgstr "Opsi toolbar"

#: src/toolbar-prefs.c:181
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Lipat label tombol"

#: src/toolbar-prefs.c:351
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Kesalahan saat menampilkan bantuan bilah alat: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:387
msgid "Preview"
msgstr "Pratampil"

#: src/toolbar-prefs.c:414
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Pulihkan toolbar ke tombol standard"

#. Style button
#: src/toolbar-prefs.c:417
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "_Gaya bilah alat…"

#: src/toolbar-prefs.c:435
msgid "Available buttons"
msgstr "Tombol yang tersedia"

#: src/toolbar-prefs.c:450
msgid "Current toolbar"
msgstr "Toolbar Yang Sekarang"

#: src/toolbar-prefs.c:468
msgid "Move selected item up"
msgstr "Naikkan butir yang dipilih"

#: src/toolbar-prefs.c:478
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Hapus butir yang dipilih dari bilah alat"

#: src/toolbar-prefs.c:485
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Tambahkan butir yang dipilih ke bilah alat"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Move selected item down"
msgstr "Turunkan butir yang dipilih"

#: ui/ab-main.ui:4 ui/main-window.ui:4 ui/message-window.ui:4
#: ui/sendmsg-window.ui:4 ui/source-viewer.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ui/ab-main.ui:10
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ui/ab-main.ui:13
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Buku Alamat _vCard (GnomeCard)"

#: ui/ab-main.ui:18
msgid "_External query (a program)"
msgstr "Query _eksternal (program)"

#: ui/ab-main.ui:23
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "Buku Alamat _LDIF"

#: ui/ab-main.ui:28
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "Buku Alamat _LDAP"

#: ui/ab-main.ui:33
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "Buku Alamat _GPE"

#: ui/ab-main.ui:39 ui/main-window.ui:343
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ui/ab-main.ui:51 ui/main-window.ui:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ui/ab-main.ui:57
msgid "_Entry"
msgstr "_Entri"

#: ui/ab-main.ui:60
msgid "_New Entry"
msgstr "E_ntri Baru"

#: ui/ab-main.ui:65
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Hapus Entri"

#: ui/ab-main.ui:73
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ui/main-window.ui:7
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ui/main-window.ui:11
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Kotak-surat mbox lokal…"

#: ui/main-window.ui:16
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Kotak-surat Maildir lokal…"

#: ui/main-window.ui:21
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Kotak-surat MH lokal…"

#: ui/main-window.ui:33
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "_Subfolder IMAP remote…"

#: ui/main-window.ui:42
msgid "_Continue"
msgstr "_Lanjutkan"

#: ui/main-window.ui:50
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Ambil Surat Baru"

#: ui/main-window.ui:56
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "Kirim _Surat yang Diantrikan"

#: ui/main-window.ui:62
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Kirim dan Te_rima Surel"

#: ui/main-window.ui:70 ui/message-window.ui:8
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Penyiapan Halaman"

#: ui/main-window.ui:75 ui/message-window.ui:13 ui/sendmsg-window.ui:59
msgid "_Print…"
msgstr "Cetak…"

#: ui/main-window.ui:83
msgid "_Address Book"
msgstr "Buku _Alamat"

#: ui/main-window.ui:89
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "Basis Data A_utocrypt"

#: ui/main-window.ui:96
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"

#: ui/main-window.ui:113 ui/main-window.ui:460 ui/message-window.ui:32
#: ui/sendmsg-window.ui:98 ui/source-viewer.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"

#: ui/main-window.ui:125
msgid "Select _Thread"
msgstr "Pilih U_tas"

#: ui/main-window.ui:132
msgid "_Find"
msgstr "_Cari"

#: ui/main-window.ui:138
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari Sela_njutnya"

#: ui/main-window.ui:144 ui/message-window.ui:46
msgid "Find in _Message"
msgstr "Cari dalam _Pesan"

#: ui/main-window.ui:152
msgid "F_ilters…"
msgstr "F_ilter…"

#: ui/main-window.ui:157
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Ekspor Filter…"

#: ui/main-window.ui:163
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ui/main-window.ui:166
msgid "_Settings…"
msgstr "_Pengaturan…"

#: ui/main-window.ui:171
msgid "_Toolbars…"
msgstr "Bilah Ala_t…"

#: ui/main-window.ui:176
msgid "_Identities…"
msgstr "_Identitas…"

#: ui/main-window.ui:183 ui/message-window.ui:53 ui/source-viewer.ui:34
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ui/main-window.ui:187
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Tampilkan Pohon Kotak-surat"

#: ui/main-window.ui:193
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Tampilkan _Tab Kotak-surat"

#: ui/main-window.ui:198 ui/message-window.ui:57 ui/sendmsg-window.ui:169
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Tampilkan Bilah A_lat"

#: ui/main-window.ui:203
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Tampilkan Bilah St_atus"

#: ui/main-window.ui:208
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Tampilkan Penyaring _Indeks"

#: ui/main-window.ui:215 ui/message-window.ui:64
msgid "_Wrap"
msgstr "_Lipat"

#: ui/main-window.ui:222 ui/message-window.ui:71
msgid "_No Headers"
msgstr "_Tanpa Header"

#: ui/main-window.ui:228 ui/message-window.ui:77
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Header T_erpilih"

#: ui/main-window.ui:234 ui/message-window.ui:83
msgid "All _Headers"
msgstr "Semua _Header"

#: ui/main-window.ui:242
msgid "Th_read messages"
msgstr "Utaskan _pesan"

#: ui/main-window.ui:249
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Kembangkan Semua"

#: ui/main-window.ui:255
msgid "_Collapse All"
msgstr "Kun_cupkan semua"

#: ui/main-window.ui:263 ui/message-window.ui:91
msgid "Zoom _In"
msgstr "Perbesar"

#: ui/main-window.ui:269 ui/message-window.ui:97
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Perkecil"

#: ui/main-window.ui:275 ui/message-window.ui:103
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zum 100%"

#: ui/main-window.ui:281
msgid "Mail_box"
msgstr "Kotak-_surat"

#: ui/main-window.ui:285
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Sembunyikan Pesan"

#: ui/main-window.ui:288 ui/main-window.ui:488
msgid "_Deleted"
msgstr "_Dihapus"

#: ui/main-window.ui:293
msgid "Un_deleted"
msgstr "Batal-_Hapus"

#: ui/main-window.ui:298
msgid "_Read"
msgstr "_Baca"

#: ui/main-window.ui:303
msgid "Un_read"
msgstr "_Belum Dibaca"

#: ui/main-window.ui:313
msgid "Un_flagged"
msgstr "Batal _ditandai"

#: ui/main-window.ui:318 ui/main-window.ui:500
msgid "_Answered"
msgstr "Dij_awab"

#: ui/main-window.ui:323
msgid "Un_answered"
msgstr "Belum dij_awab"

#: ui/main-window.ui:329
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Reset Filter"

#: ui/main-window.ui:355
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Pilih _Filter…"

#: ui/main-window.ui:362
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Hapus Duplikat"

#: ui/main-window.ui:367
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "_Bersihkan Pesan yang Telah Dihapus"

#: ui/main-window.ui:381 ui/message-window.ui:112
msgid "_Message"
msgstr "Pesa_n"

#: ui/main-window.ui:384
msgid "_New…"
msgstr "_Baru…"

#: ui/main-window.ui:396 ui/message-window.ui:122
msgid "Reply to _All…"
msgstr "B_alas ke Semua…"

#: ui/main-window.ui:402 ui/message-window.ui:128
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Balas Ke _Grup…"

#: ui/main-window.ui:428 ui/message-window.ui:147
msgid "_Next Part"
msgstr "Bagia_n Berikutnya"

#: ui/main-window.ui:434 ui/message-window.ui:153
msgid "_Previous Part"
msgstr "Bagian Se_belumnya"

#: ui/main-window.ui:440 ui/message-window.ui:159
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Simpan Bagian Kini…"

#: ui/main-window.ui:446 ui/message-window.ui:165
msgid "_View Source…"
msgstr "_Lihat Sumber…"

#: ui/main-window.ui:452 ui/message-window.ui:171
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Awasandi dan periksa tanda tangan"

#: ui/main-window.ui:466 ui/source-viewer.ui:27
msgid "_Select Text"
msgstr "Pilih Tek_s"

#: ui/main-window.ui:473 ui/message-window.ui:205
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Pindah Ke Sa_mpah"

#: ui/main-window.ui:479
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "Jungki_tkan Flag"

#: ui/main-window.ui:494
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ui/main-window.ui:514
msgid "_Go"
msgstr "_Menuju"

#: ui/main-window.ui:518 ui/message-window.ui:179
msgid "Next Message"
msgstr "Pesan Berikutnya"

#: ui/main-window.ui:524 ui/message-window.ui:185
msgid "Previous Message"
msgstr "Pesan Sebelumnya"

#: ui/main-window.ui:530 ui/message-window.ui:191
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Pesan Belum Dibaca Berikutnya"

#: ui/main-window.ui:536 ui/message-window.ui:197
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Pesan Ditandai Berikutnya"

#: ui/main-window.ui:546
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ui/main-window.ui:550
msgid "_About Balsa"
msgstr "Tent_ang Balsa"

#: ui/sendmsg-window.ui:8
msgid "_Include File…"
msgstr "_Sertakan Berkas…"

#: ui/sendmsg-window.ui:13
msgid "_Attach File…"
msgstr "L_ampirkan Berkas…"

#: ui/sendmsg-window.ui:18
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "Sertaka_n Pesan…"

#: ui/sendmsg-window.ui:23
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "La_mpirkan Pesan…"

#: ui/sendmsg-window.ui:46
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ui/sendmsg-window.ui:54
msgid "Page S_etup"
msgstr "P_enyiapan Halaman"

#: ui/sendmsg-window.ui:92
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: ui/sendmsg-window.ui:104
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: ui/sendmsg-window.ui:118
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Lipat Tubuh"

#: ui/sendmsg-window.ui:124
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Alirkan-ulang Teks Yang Dipilih"

#: ui/sendmsg-window.ui:132
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Sisipkan Tandatan_gan"

#: ui/sendmsg-window.ui:138
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Kutip Pesan"

#: ui/sendmsg-window.ui:145
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Peri_ksa Ejaan"

#: ui/sendmsg-window.ui:152
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Pilih _Identitas…"

#: ui/sendmsg-window.ui:159
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Sunting dengan GNOME-Editor"

#: ui/sendmsg-window.ui:165
msgid "_Show"
msgstr "_Tampilkan"

#: ui/sendmsg-window.ui:176
msgid "F_rom"
msgstr "Da_ri"

#: ui/sendmsg-window.ui:181
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Pener_ima"

#: ui/sendmsg-window.ui:186
msgid "R_eply To"
msgstr "Balas K_e"

#: ui/sendmsg-window.ui:191
msgid "F_cc"
msgstr "F_cc"

#: ui/sendmsg-window.ui:200
msgid "_Options"
msgstr "_Opsi"

#: ui/sendmsg-window.ui:204
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "Minta Pembe_ritahuan Disposisi"

#: ui/sendmsg-window.ui:209
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "Minta Pembe_ritahuan Status Pengiriman"

#: ui/sendmsg-window.ui:214
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Mengalir"

#: ui/sendmsg-window.ui:219
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Kirim pesan dalam format teks polos dan _HTML"

#: ui/sendmsg-window.ui:226
msgid "_Sign Message"
msgstr "Tandatangani Pe_san"

#: ui/sendmsg-window.ui:231
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "Sandikan P_esan"

#: ui/sendmsg-window.ui:236
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG memakai mode _MIME"

#: ui/sendmsg-window.ui:242
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG memakai mode _OpenPGP lama"

#: ui/sendmsg-window.ui:248
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "Mode S/MIME (_GpgSM)"

#: ui/sendmsg-window.ui:256
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Lampirkan Kunci _Publik GnuPG"

#: ui/source-viewer.ui:38
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Escape Karakter Khusus"
