# translation of balsa.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 21:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 12:50+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "बाल्सा"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "इमेल उपयोगिता"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:494
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329
msgid "No-Id"
msgstr "आई डी-छैन"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:500 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:393
msgid "No-Name"
msgstr "नाम-छैन"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:282
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "SASL अन्तरक्रिया\n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:329
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS अनुरोध गरियो तर कम्पाइल गर्न सकिएन"

#: ../libbalsa/address-book.c:315 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "त्रुटि छैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकाबाट पढ्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:317
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा लेख्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:538
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:319
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा खोजी गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:321
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "नक्कल प्रविष्टि थप्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:323
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/address-book.c:324 ../src/main-window.c:2173
#: ../src/main-window.c:4345 ../src/sendmsg-window.c:4060
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libbalsa/address.c:920
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "प्रदर्शित नाम:"

#: ../libbalsa/address.c:921
msgid "_First Name:"
msgstr "पहिलो नाम:"

#: ../libbalsa/address.c:922
msgid "_Last Name:"
msgstr "अन्तिम नाम:"

#: ../libbalsa/address.c:923
msgid "_Nickname:"
msgstr "उपनाम:"

#: ../libbalsa/address.c:924
msgid "O_rganization:"
msgstr "संस्था:"

#: ../libbalsa/address.c:925
msgid "_Email Address:"
msgstr "इमेल ठेगाना:"

#. Right/Add button
#: ../libbalsa/address.c:944 ../src/filter-edit-callbacks.c:1022
#: ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1785
#: ../libbalsa/message.c:825
msgid "(No subject)"
msgstr "(विषय छैन)"

#: ../libbalsa/files.c:231
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s सँग खोल्नुहोस्"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "फिल्टर कन्फिगरेसन फाइलमा वाक्य संरचना त्रुटि"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "नियमित अभिव्यक्त्ति वाक्य संरचनामा त्रुटि"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "अवैध फिल्टर लागू गर्न प्रयास गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि अवैध फिल्टर %s"

#: ../libbalsa/filter.c:130 ../libbalsa/mailbox_local.c:881
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "फिल्टरसँग मिलाउन सन्देश मुख्यभाग लोड गर्न अक्षम"

#: ../libbalsa/filter.c:236
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "अवैध फिल्टर: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:275 ../libbalsa/filter.c:298
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "फिल्टरका लागि खराब पत्रमञ्जूषा नाम: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:279
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "सन्देश प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "सन्देश ट्र्यास गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:302
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "सन्देश सार्दा त्रुटि: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल: पद वर्णन त्रुटि"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:282 ../libbalsa/rfc3156.c:1527
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"यो कुञ्जीका लागि पासफ्रेज खराब थियो, कृपया पुन प्रयास गर्नुहोस् !\n"
"\n"
"कुञ्जी: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:287 ../libbalsa/rfc3156.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"कृपया गुप्त कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् !\n"
"\n"
"कुञ्जी: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:405 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:478
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:595
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:674
msgid "could not get data from stream"
msgstr "स्ट्रिमबाट डेटा प्राप्त गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:410 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:601
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:679
msgid "could not create new data object"
msgstr "नयाँ डेटा वस्तु सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:417
msgid "signing failed"
msgstr "साइनिङ असफल"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/rfc3156.c:515
#: ../libbalsa/rfc3156.c:520 ../libbalsa/rfc3156.c:797
#: ../libbalsa/rfc3156.c:803
msgid "signature verification failed"
msgstr "हस्ताक्षर रुजू असफल"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:561
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr "RFC २४४० का लागि मात्र सयुक्त साइनिङ र गुप्तिकरण परिभाषित गरिन्छ"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:624
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "साइनिङ र गुप्तीकरण असफल"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:626
msgid "encryption failed"
msgstr "गुप्तीकरण असफल"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:688 ../libbalsa/rfc3156.c:642
#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
msgid "decryption failed"
msgstr "गुप्तलेखन असफल"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:720
msgid "could not create context"
msgstr "सन्दर्भ सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:775
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr "प्रोटोकल OpenPGP का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:785
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr "प्रोटोकल CMS का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:792
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "अवैध क्रिप्टो इन्जिन %d"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:823 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:850
#, c-format
msgid "could not list keys for \"%s\""
msgstr " \"%s\" का लागि कुञ्जीहरू सूचीकृत गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:865
#, c-format
msgid "%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr "%s: प्रस्तुत कुञ्जी %s का लागि हो, तर यसको म्याद समाप्त, अक्षम पारिएको, खारेज गरिएको वा अवैध छ"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:869
#, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s: %s का लागि कुञ्जी फेला पार्न सकेन"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:882
#, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s: %s का लागि बहुविध कुञ्जीहरू"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:927
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr "%s:%s uid का लागि अपर्याप्त वैद्यता"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:102 ../libbalsa/mailbox_local.c:1904
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1906 ../src/sendmsg-window.c:3958
#: ../src/sendmsg-window.c:3959
msgid "Re:"
msgstr "पुन:"

#: ../libbalsa/identity.c:103 ../src/sendmsg-window.c:3903
#: ../src/sendmsg-window.c:3904 ../src/sendmsg-window.c:3905
msgid "Fwd:"
msgstr "फरवार्ड:"

#: ../libbalsa/identity.c:161
msgid "New Identity"
msgstr "नयाँ पहिचान"

#: ../libbalsa/identity.c:332
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "हस्ताक्षर जेनरेटर %s कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि"

#: ../libbalsa/identity.c:342
#, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "हस्ताक्षर फाइल '%s' पढ्नका लागि खोल्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/identity.c:348
#, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "%s बाट हस्ताक्षर पढ्दा त्रुटि"

#: ../libbalsa/identity.c:353
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "%s मा हस्ताक्षर UTF-8 पाठ होइन।"

#: ../libbalsa/identity.c:480
msgid "Current"
msgstr "हालको"

#: ../libbalsa/identity.c:736 ../libbalsa/smtp-server.c:259
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:935
msgid "_Face Path"
msgstr "मोहडा बाटो"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:941
msgid "_X-Face Path"
msgstr "X-मोहडा बाटो"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:968
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../libbalsa/identity.c:970
msgid "_Identity Name:"
msgstr "पहिचान नाम:"

#: ../libbalsa/identity.c:972
msgid "_Full Name:"
msgstr "पूरा नाम:"

#: ../libbalsa/identity.c:974
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "पत्राचार ठेगाना:"

#: ../libbalsa/identity.c:976
msgid "Reply _To:"
msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्:"

#: ../libbalsa/identity.c:978
msgid "_Domain:"
msgstr "डोमेन:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:982
msgid "Messages"
msgstr "सन्देश"

#: ../libbalsa/identity.c:984
msgid "_Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: ../libbalsa/identity.c:986
msgid "Reply _String:"
msgstr "जवाफ स्ट्रिङ:"

#: ../libbalsa/identity.c:988
msgid "F_orward String:"
msgstr "स्ट्रिङ फरवार्ड गर्नुहोस्:"

#: ../libbalsa/identity.c:991
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित अनुरूप अनुरोध सन्देश सजावट जानकारी"

#: ../libbalsa/identity.c:1001
msgid "SMT_P Server:"
msgstr "SMTP सर्भर:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1006
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: ../libbalsa/identity.c:1009
msgid "Signature _Path"
msgstr "हस्ताक्षर बाटो"

#: ../libbalsa/identity.c:1012
msgid "_Execute Signature"
msgstr "हस्ताक्षर कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1015
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1018
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "फरवार्ड गर्दा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1021
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "जवाफ फर्काउदा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1024
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "हस्ताक्षर विभाजक थप्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1027
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "प्रिपेन्ड हस्ताक्षर"

#: ../libbalsa/identity.c:1033
msgid ""
"Signing and encrypting messages are possible\n"
"only if Balsa is built with cryptographic support."
msgstr ""
"बाल्सालाई गुप्तीकरण समर्थनसँग निर्माण गरिएको भएमा मात्र\n"
"सन्देश साइनिङ गर्न र गुप्तिकरण गर्न सम्भछ हुन्छ ।"

#: ../libbalsa/identity.c:1038
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: ../libbalsa/identity.c:1041
msgid "sign messages by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा हस्ताक्षर सन्देश"

#: ../libbalsa/identity.c:1044
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा गुप्तीकरण गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1047
msgid "default protocol"
msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल"

#: ../libbalsa/identity.c:1050
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "गप्तीकरण उल्टाउँदा जहिले पनि GnuPG कुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:1189
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1200
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "मोहडा हेडर फाइल %s धेरै लामो छ (%lu बाइट) ।"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1210
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "मोहडा हेडर फाइल %s ले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्दछ ।"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1230 ../src/balsa-message.c:1233
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "मोहडा लोड गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1426
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "त्रुटि: परिचयमा नाम छैन"

#: ../libbalsa/identity.c:1436
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "त्रुटि: परिचयमा नाम पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../libbalsa/identity.c:1633
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएको परिचय मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../libbalsa/identity.c:1668
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "परिचयका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1714
msgid "Manage Identities"
msgstr "पहिचान व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/identity.c:2105
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG माइम मोड"

#: ../libbalsa/identity.c:2107
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP मोड"

#: ../libbalsa/identity.c:2110
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME मोड"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:273
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP सर्भर %s सतर्कता:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:277
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "IMAP सर्भर %s त्रुटि: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:283
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:543 ../libbalsa/imap-server.c:548
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:696
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "बढाइएको सर्भर %s को प्रति जडानको सङ्ख्या"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr "तपाईँको बाल्सा कन्फिगरेसन \"~/.balsa/config\" मा बचत भयो।"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:354
msgid "Invalid date"
msgstr "अवैध मिति"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:370 ../src/pref-manager.c:1321
#: ../src/pref-manager.c:1417
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:516
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"यो प्रमाणपत्रको प्रामणिकता रुजु गर्न सकेन\n"
"<b>कारण:</b> %s\n"
"<b>यो प्रमाणपत्र सम्बन्धित छ:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:528
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>यसद्वारा प्रमाणपत्र वितरण गरिएको छ:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:539
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>यो प्रमाणपत्र वैध छ</b>\n"
"बाट %s\n"
"लाई %s\n"
"<b>औंठाछाप:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:548
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS प्रमाणपत्र"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:550
msgid "_Accept Once"
msgstr "एक पटक स्विकार गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:551
msgid "Accept&_Save"
msgstr "स्वीकार गर्नुहोस् र बचत गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
msgid "_Reject"
msgstr "अस्विकार गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:597
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
msgstr " %s का लागि जडानको समय समाप्त भयो । परित्याग गर्नुहुन्छ ?"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:837
msgid "No image data"
msgstr "छवि डेटा छैन"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:881
msgid "Invalid input format"
msgstr "अवैध आगत ढाँचा"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:885
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "आन्तरिक बफर फैलावट"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:902
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "खराब X- मोहडा डेटा"

#: ../libbalsa/mailbox.c:452
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s लोड गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox.c:459
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "त्यस्तो पत्रमञ्जूषा प्रकार छैन: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:476
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "खराब स्थानिय पत्रमञ्जूषा बाटो \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox.c:481
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "%s प्रकारको पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/mailbox.c:789
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "%s मा फिल्टर नियम लागू गरिँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox.c:892
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "%s बाट %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1702
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: पत्रमञ्जूषा %s बन्द गरिएको छ"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1906
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "स्रोत पत्रमञ्जूषाबाट सन्देश हटाउन असफल"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2848
msgid "from unknown"
msgstr "अपरिचितबाट"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2850
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: ../libbalsa/mailbox.c:3778
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "आंशिक सन्देशका लागि %s खोजी गरिँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3869
msgid "Reconstructing message"
msgstr "सन्देश पुन: निर्माण गरिँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4137
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "स्रोत पत्रमञ्जूषामा नक्कली सन्देश फेला पार्न असफल"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:550
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "IMAP जडान विभाजित भयो। पुन: जडान हुँदैछ..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr "IMAP सर्भरले जडान बन्द गर्यो: %s पुन: जडान हुँदैछ..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:565
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
msgstr "Async IMAP cmd %s मा कार्यान्वयन गर्न सक्ने छैन । पुन: जडान गरिँदैछ..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1040 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:505
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:719 ../libbalsa/mailbox_mh.c:546
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: खोल्दैछ %s रेफकाउन्ट: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1123
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "%ld kB डाउनलोड हुँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1505
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"IMAP SEARCH आदेश पत्रमञ्जूषाका लागि असफल भयो %s\n"
"पूर्वनिर्धारित खोजी विधिमा फर्किँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1565
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" का लागि कुनै बाटो फेला परेन, प्रयोगमा \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1654 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1695
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "IMAP ह्यान्डल प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2304
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr " %u kB डाउनलोड हुँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2336
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्भबाट सन्देश तान्दा त्रुटि: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2348
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "अस्थायी फाइल %s सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2368
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "अस्थायी फाइल %s सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2587
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "%ld kB अपलोड हुँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2778
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "सर्भर-साइड थ्रेडिङ समर्थन गर्दैन"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:551 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgstr "अस्थायी फाइल \"%s\" सिर्जना गर्न असफल भयो: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:570
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgstr "क्यास फाइल \"%s\" बचत गर्न असफल भयो: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:428
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgstr "क्यास फाइल \"%s\" बचत गर्न असफल भयो: %s।  नयाँ संस्करण \"%s\" को रूपमा बचत गरियो"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:611
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल सिर्जना गरिनेछ"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:620
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "क्यास फाइल पढ्न असफल %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:638 ../libbalsa/mailbox_local.c:655
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:679
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल मर्मत गरिनेछ"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1196
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "%s फिल्टर गर्दैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1280
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s तयार गर्दैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2065
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "%s खोल्न असफल। इर्रनो = %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2087
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" समक्रमण गर्न असफल"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s पत्र डाइरेक्टरी जस्तो देखिदैन।"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:205
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "मेल डाइरेक्टरी डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:213 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:222
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "पत्र डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:340 ../libbalsa/mailbox_mh.c:293
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s को सामाग्री हटाउन सकेन:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:346 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:301
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:299
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s हटाउन सकेन:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:667
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:527
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "पत्रमञ्जूषा अवस्थित छैन"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:925 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1109
msgid "Data copy error"
msgstr "डेटा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:197
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s एमबाकस पत्रमञ्जूषा जस्तो देखिदैन।"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:404
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "फाइल लेख्न सकेन %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:436
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "फाइल अनलिङ्क गर्न सकेन %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:675
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "पत्रमञ्जूषा खोल्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:687
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "पत्रमञ्जूषा एमबाकस ढाँचामा छैन।"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:695
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "पत्रमञ्जूषामा ताल्चा लगाउन सकिँदैन।"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1901
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: खोल्न सकेन %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1912
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: नयाँ माइम स्ट्रिम पाउन सकेन।"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1920
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s एमबाकस ढाँचामा छैन।"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:174
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "Mh पत्रमञ्जूषामा पत्रमञ्जूषा %s हो जस्तो देखिदैन।"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:184
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s) मा MH डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:196
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "%s (%s) मा MH संरचना सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1090
msgid "Cannot create message"
msgstr "सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1134
msgid "Message rename error"
msgstr "सन्देश पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:191
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "सन्देश %d थप गर्दा त्रुटि %s बाट %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:340
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:347
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "%d को %d सन्देश पुन: प्राप्त गरिँदैछ"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:370
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "%ld को %ld kB प्राप्त भयो"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:384
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:394
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "POP सन्देश %s मा स्थान्तरण गर्न असफल।"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:470
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"POP3 पत्रमञ्जूषा %s अस्थायी फाइल त्रुटि:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "POP3 पत्रमञ्जूषा %s त्रुटि: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:532
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "POP3 सन्देश %d अधिक साइज: %d kB - फड्कियो"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "POP3 त्रुटि: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "POP3 त्रुटि: %s बन्द गर्न सकिँदैन"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:585
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "POP3 त्रुटि: %s"

#: ../libbalsa/message.c:601
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "पत्रमञ्जूषा (%s) पढ्ने मात्र हो: झन्डाहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन।"

#: ../libbalsa/misc.c:634
msgid "west european"
msgstr "पश्चिम युरोपेली"

#: ../libbalsa/misc.c:636 ../libbalsa/misc.c:670
msgid "east european"
msgstr "पूर्वी युरोपेली"

#: ../libbalsa/misc.c:638
msgid "south european"
msgstr "दक्षिण युरोपेली"

#: ../libbalsa/misc.c:640
msgid "north european"
msgstr "उत्तर युरोपेली"

#: ../libbalsa/misc.c:642 ../libbalsa/misc.c:672
msgid "cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: ../libbalsa/misc.c:644 ../libbalsa/misc.c:678
msgid "arabic"
msgstr "अरेबियाली"

#: ../libbalsa/misc.c:646 ../libbalsa/misc.c:674
msgid "greek"
msgstr "ग्रिक"

#: ../libbalsa/misc.c:648 ../libbalsa/misc.c:676
msgid "hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: ../libbalsa/misc.c:650
msgid "turkish"
msgstr "टर्किस"

#: ../libbalsa/misc.c:652
msgid "nordic"
msgstr "नर्डिक"

#: ../libbalsa/misc.c:654
msgid "thai"
msgstr "थाइ"

#: ../libbalsa/misc.c:656 ../libbalsa/misc.c:680
msgid "baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../libbalsa/misc.c:658
msgid "celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../libbalsa/misc.c:660
msgid "west europe (euro)"
msgstr "पश्चिम युरोप (युरो)"

#: ../libbalsa/misc.c:662
msgid "russian"
msgstr "रसियाली"

#: ../libbalsa/misc.c:664
msgid "ukrainian"
msgstr "युक्रेनियन"

#: ../libbalsa/misc.c:666
msgid "japanese"
msgstr "जापानी"

#: ../libbalsa/misc.c:668
msgid "korean"
msgstr "कोरियाली"

#: ../libbalsa/misc.c:993
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "fcntl ताल्चा लगाउन प्रयास गर्दा समय समाप्त !"

#: ../libbalsa/misc.c:1000
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "fcntl ताल्चाका लागि प्रतीक्षा गर्दै... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1028
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "फ्लक ताल्चा लगाउँदा समय समाप्त !"

#: ../libbalsa/misc.c:1035
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "फ्लक गर्न प्रयास प्रतीक्षा गर्दै... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1333
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "%s का लागि LDAP डाइरेक्टरी"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:87
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "प्रोटोकल %s का लागि समर्थन नभइकन Gpgme कम्पाइल गरियो।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:92
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "क्रिप्टो इन्जिन %s राम्ररी स्थापना भएको छैन।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:97
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr "क्रिप्टो इन्जिन %s संस्करण %s स्थापना गरियो, तर कम्तीमा संस्करण %s आवश्यक छ।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:104
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "प्रोटोकल %s का लागि इन्जिनसँग अज्ञात समस्या"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:109
#, c-format
msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
msgstr "%s: क्रिप्टो इन्जिन सूचना पुन: प्राप्त गर्न सकेन: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""
"\n"
"प्रोटोकललाई समर्थन गर्न अक्षम %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:264 ../libbalsa/rfc3156.c:715
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "साइनिङका लागि गुप्त कुञ्जीको ताल्चा खोल्न पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:482 ../libbalsa/rfc3156.c:487
#: ../libbalsa/rfc3156.c:592 ../libbalsa/rfc3156.c:597
#: ../libbalsa/rfc3156.c:781 ../libbalsa/rfc3156.c:786
#: ../libbalsa/rfc3156.c:861 ../libbalsa/rfc3156.c:866
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "gpgme प्रसङ्ग सिर्जना असफल"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:609 ../libbalsa/rfc3156.c:877
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "गुप्तीकरण सन्देशहरू उल्टाउन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:886 ../libbalsa/rfc3156.c:893
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "गुप्तलेखन र हस्ताक्षर रुजू असफल"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:924
msgid "The signature is valid."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:926
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ तर मिति नाघिसकेको छ।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:929
msgid "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जीको समय समाप्त भयो।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:932
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जी रिभोक भयो।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:935
msgid "The signature is invalid."
msgstr "हस्ताक्षर अवैध छ"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:938
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "कुञ्जी हराइरहेको कारणले हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:940
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "यो भाग वास्तविक PGP हस्ताक्षर होइन।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:943
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "अवैध क्रिप्टो इन्जिनले गर्दा हस्ताक्षर मान्य भएको छैन।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:946 ../libbalsa/rfc3156.c:1688
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG ले मान्य डाटाबेस पुन: सिर्जना गर्दैछ र यो हाललाई उपलब्ध छैन।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:949
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "त्रुटिले हस्ताक्षर रुजू निषेध गर्यो"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:957
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "प्रयोगकर्ता ID अज्ञात अवैध छ।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:959
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "प्रयोगकर्ता ID को वैध अपरिभाषित छ।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:961
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "प्रयोगकर्ता ID कहिल्यै वैध छैन"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:963
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "प्रयोगकर्ताको ID सीमान्त रूपमा वैध छ।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:965
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "प्रयोगकर्ता ID पूरै वैध छ"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:967
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "प्रयोगकर्ता ID अन्तमा वैध छ।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:969 ../libbalsa/rfc3156.c:1216
msgid "bad validity"
msgstr "खराब वैधता"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:977
msgid "PGP signature: "
msgstr "PGP हस्ताक्षर: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:979
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "S/MIME हस्ताक्षर: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:981
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(अज्ञात प्रोटोकल) "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"प्रयोगकर्ता ID: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1003
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"हस्ताक्षरित: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1007
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr ""
"\n"
"पत्र ठेगाना: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1012
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"यसमा हस्ताक्षरित: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1014
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"प्रयोगकर्ता ID वैधता: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1018
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"कुञ्जी मालिक बिश्वास: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1022
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"कुञ्जी औंठाछाप: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1027
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"उपकुञ्जी सिर्जना गरिएको: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1032
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr ""
"\n"
"उपकुञ्जीको मिति पुग्दछ: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1041
msgid " revoked"
msgstr " मेटाइएको"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1046
msgid " expired"
msgstr " मिति सकिएको"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1051
msgid " disabled"
msgstr " अक्षम"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1056
msgid " invalid"
msgstr " अवैध"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space after
#. * the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgid_plural ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr[0] ""
"\n"
"उपकुञ्जी बिशेषता: %s"
msgstr[1] ""
"\n"
"उपकुञ्जी बिशेषताहरू: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1069
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"प्रकाशक नाम: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1073
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"प्रकाशक अनुक्रम सङ्ख्या: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1076
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"चेन ID: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1123
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "सार्वजनिक कुञ्जी %s प्राप्त गर्न सुरुआत गर्न सकेन %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"फर्काइएको मान %d: सँग जेपिजी चलाउन असफल\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"जिपिजि चलाउन सफल:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1204
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1206
msgid "undefined"
msgstr "अपरिभाषित"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1208 ../src/address-book-config.c:193
msgid "never"
msgstr "कहिले पनि"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1210
msgid "marginal"
msgstr "सीमान्त"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1212
msgid "full"
msgstr "पूरा"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1214
msgid "ultimate"
msgstr "अन्तिम मा"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "User ID"
msgstr "प्रयोगकर्ता ID"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "Key ID"
msgstr "कुञ्जी ID"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "Length"
msgstr "लम्बाइ"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "Validity"
msgstr "वैद्यता"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1321
msgid "Select key"
msgstr "कुञ्जी चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1332
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "साइनर %s का लागि व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1336
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "प्रापक %s का लागि गोप्य कुञ्जी चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1467
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "प्रापक %s का लागि अपर्याप्त बिश्वास"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1469
#, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "कुञ्जीको प्रयोगकर्ता ID सहितको बैद्यता \"%s\" भनेको \"%s\" हो।"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1480
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "जे भएपनि यो कुञ्जी प्रयोग गर्नुहुन्छ ?"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1689
msgid "Try again later."
msgstr "पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../libbalsa/send.c:245 ../libbalsa/send.c:252
msgid "Sending Mail..."
msgstr "पत्र पठाउँदैछ..."

#: ../libbalsa/send.c:248 ../src/main-window.c:2653
msgid "_Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#: ../libbalsa/send.c:455
#, c-format
msgid "Copying message to outbox failed: %s"
msgstr "प्रेषण-मञ्जूषामा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल: %s"

#: ../libbalsa/send.c:877
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"%s लाई पत्र पठाउन सकेन:\n"
"%d: %s\n"
"तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो।\n"

#: ../libbalsa/send.c:923
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "पठाइएको सन्देश %s मा बचत गर्न असफल: %s"

#: ../libbalsa/send.c:942 ../libbalsa/send.c:954
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"रिले गर्न अस्विकार गरियो:\n"
"%d: %s\n"
"प्रेषण-मञ्जुषामा तपाईँको सन्देश छोडियो।\n"

#: ../libbalsa/send.c:961
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"सन्देश पेश गर्न समस्या, यसलाई तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा राख्नुहोस्।\n"
"तपाईँले यसलाई नमेटे सम्म प्रणालीले पुन: पेश गर्ने प्रयास गर्दछ।"

#: ../libbalsa/send.c:991
msgid "Connected to MTA"
msgstr "MTA सँग जडित"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1000
#, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "बाट: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1004
#, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "बाट %s: %d %s"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1015
#, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "लाई: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1019
#, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "लाई %s: %d %s"

#: ../libbalsa/send.c:1057
msgid "Disconnected"
msgstr "जडान विच्छेद गरियो"

#: ../libbalsa/send.c:1339
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP सर्भरले जडान खारेज गर्यो।\n"
"तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।"

#: ../libbalsa/send.c:1344
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP सर्भर पुग्न सकेन।\n"
"तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।"

#: ../libbalsa/send.c:1353
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो (पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्)"

#: ../libbalsa/send.c:1357
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"SMTP सर्भर समस्या (%d): %s\n"
"प्रेषणमञ्जुषामा सन्देश छोडियो।"

#: ../libbalsa/send.c:1662
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr "पाठ फाइल `%s' का लागि चारसेट निर्धारण गर्न सकिँदैन; माइम प्रकार`%s' को रूपमा पठाउँदै"

#: ../libbalsa/send.c:1868
#, c-format
msgid "Postponing message failed: %s"
msgstr "सन्देश सार्न असफल भयो: %s"

#: ../libbalsa/send.c:2011 ../libbalsa/send.c:2092
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "यो सन्देश BCC: प्रापक(हरू) का लागि गुप्तीकरण हुने छैन।"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:367
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "%s प्रयोग गरेर %s मा लगइन गर्दैछ"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:377 ../src/mailbox-conf.c:204
#: ../src/mailbox-conf.c:1393 ../src/pref-manager.c:388
#: ../src/pref-manager.c:3247
msgid "Never"
msgstr "कहिले पनि होइन"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:378 ../src/mailbox-conf.c:205
#: ../src/mailbox-conf.c:1394
msgid "If Possible"
msgstr "यदि सम्भव भएमा"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:379 ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:416 ../src/folder-conf.c:105
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "प्रदर्शनमा त्रुटि %s: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:532
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP सर्भर:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:554
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "वर्णनात्मक नाम:"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:561 ../src/folder-conf.c:361
#: ../src/mailbox-conf.c:1145 ../src/mailbox-conf.c:1248
msgid "_Server:"
msgstr "सर्भर:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:568
msgid "_User Name:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:575
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "पास फ्रेज:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:584 ../src/mailbox-conf.c:225
msgid "Use _TLS:"
msgstr "TLS प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:589
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "प्रमाणपत्र पास फ्रेज:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:601
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "यसभन्दा ठूलो सूचना बिभाजन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:607 ../src/pref-manager.c:1826
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Top level
#. Menus
#: ../libbalsa/source-viewer.c:43 ../src/ab-main.c:470
#: ../src/main-window.c:327 ../src/message-window.c:236
#: ../src/sendmsg-window.c:303
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:44 ../src/filter-edit-dialog.c:312
#: ../src/main-window.c:328 ../src/message-window.c:237
#: ../src/sendmsg-window.c:304
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:45 ../src/main-window.c:329
#: ../src/message-window.c:238
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:47 ../src/mailbox-node.c:1077
#: ../src/main-window.c:480 ../src/message-window.c:247
#: ../src/sendmsg-window.c:332
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:48
msgid "Close the window"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#. Edit menu items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:49 ../src/main-window.c:401
#: ../src/main-window.c:536 ../src/message-window.c:250
#: ../src/sendmsg-window.c:340
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
msgid "Copy text"
msgstr "पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:538
msgid "_Select Text"
msgstr "पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:539
msgid "Select entire mail"
msgstr "सम्पूर्ण पत्र चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:57
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "विशेष क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "विशेष र ASCII नभएको क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:154
msgid "Mailbox closed"
msgstr "पत्रमञ्जूषा बन्द भयो"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:259
msgid "Message Source"
msgstr "सूचना श्रोत"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "बाल्सालाई पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्टका रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "हो"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "होइन"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राहक"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Inbox:"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Outbox:"
msgstr "प्रेषण-मञ्जूषा:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Sentbox:"
msgstr "पत्र पठाउने बाकस:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Draftbox:"
msgstr "ड्राफ्ट बाकस:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:46
msgid "_Trash:"
msgstr "रद्दीटोकरी:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:73
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""
"मार्ग नाम \"%s\" क्यानोनिकल्ली निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ -- यो '/' बाट सुरु गरिएको "
"हुनुपर्दछ"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:137
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" वैध छ जस्तो देखिदैन।"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:187
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"कृपया तपाईँको पूर्वनिर्धारित पत्र फाइलहरूको स्थान रुजू गर्नुहोस्।\n"
"यिनीहरू आवश्यक भएमा सिर्जना गरिन्छ।"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242
msgid "Mail Files"
msgstr "पत्र फाइलहरू"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:345
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:379
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्दा समस्या\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"तपाईँले बाल्सा सफलतापूर्वक सेटअप गर्नुभयो। रमाइलो गर्नुहोस् !\n"
"  -- नेपालीनक्स विकासकर्ता समूह"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "सबै गरियो !"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "जिनोमकार्ड ठेगाना पुस्तिका"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:229
msgid "Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:72
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""
"तलका सेटिङ पनि आवश्यक हुन्छन् (यदि आवश्यक परेमा, तपाईँले यसलाई इमेल अनुप्रयोगको "
"'उपकरणहरू'' को 'प्राथमिकताहरू ' र ' परिचय ' आदेशमा पछि फेला पार्न सक्नुहुन्छ)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:77
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" जो सुकैले तपाईँलाई इमेल ठेगाना प्रदान गरेपनि तलका सूचना तपाईँलाई दिन सक्षम हुनुपर्दछ (यदि "
"तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक छ भने, उनले यो तपाईँका लागि पहिले नै सेटअप गरिसकेको हुनुपर्छ):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83
msgid "Yes, remember it"
msgstr "हो, यसलाई सम्झनुहोस्"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83
msgid "No, type it in every time"
msgstr "होइन, प्रत्येक समयमा टाइप गर्नुहोस्"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:115
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "आगमन पत्रका लागि पत्र सर्भरको नाम:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:120
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "पत्र सर्भरको प्रकार:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:124
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "SSL प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:127
msgid "Your email _login name:"
msgstr "तपाईँको इमेल लगइन नाम:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:130
msgid "Your _password:"
msgstr "तपाईँको पासवर्ड:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:138
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "एस एम टि पि सर्भर:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:143
msgid "Your real _name:"
msgstr "तपाईँको वास्तविक नाम:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:149
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "यस इमेल खाताका लागि तपाईँको इमेल ठेगाना:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:154
msgid "_Remember your password:"
msgstr "पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:157
msgid "_Refer to this account as:"
msgstr "यस प्रकार यो खातालाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:165
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:182
msgid "User Settings"
msgstr "प्रयोगकर्ता सेटिङ"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:334
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"स्थानीय पत्र समस्या\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "बाल्सामा स्वागत छ !"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"तपाईँले इमेल पठाउन र पाउनका लागि:\n"
"\n"
"- यात तपाईँसँग इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट प्रदान गरिएको इन्टरनेट पहुँच र इमेल खाता पहिले नै "
"हुनुपर्छ र तपाईँले इन्टरनेट जडान तपाईँको कम्प्युटरमा गरेको हुनुपर्छ\n"
"\n"
"- वा तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धकले तपाईँको कार्य स्थान, अध्ययन स्थल वा त्यस्तै अरू ठाउँमा "
"तपाईँको कम्प्युटरलाई सञ्जालमा जडान गर्नका लागि सेटअप गरिएको हुनुपर्छ।"

#: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"यसले बाल्सालाई बन्द गर्दछ।\n"
"के तपाईँ  साँच्चिकै यसो गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../libinit_balsa/helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "लोड गर्दा त्रुटि %s: %s\n"

#: ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "बाटो %s फाइल प्रणाली मूल सँग सन्बन्धित हुनुपर्छ (/ बाट सुरु)"

#: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: mkdir() बाटो नाम \"%s\" मा असफल भयो।"

#: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "बाटोनाम संग\"%s\" को फाइल डाइरेक्टरी होइन।"

#: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr "बाल्सा कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "बाल्सा इमेल रिडर"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "New mail notification"
msgstr "नयाँ पत्र सूचना"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr "कार्यक्रम सुरुवात"

#: ../src/ab-main.c:203 ../src/ab-window.c:680
msgid " address book: "
msgstr " ठेगाना पुस्तिका: "

#: ../src/ab-main.c:471
msgid "_Entry"
msgstr "प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:472 ../src/main-window.c:333
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#. new button
#: ../src/ab-main.c:473 ../src/filter-edit-dialog.c:217
#: ../src/mailbox-node.c:1042 ../src/main-window.c:335
#: ../src/main-window.c:555 ../src/main-window.c:564
msgid "_New"
msgstr "नयाँ"

#: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:895
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "भिकार्ड ठेगाना पुस्तिका (जिनोमकार्ड)"

#: ../src/ab-main.c:476 ../src/address-book-config.c:901
msgid "External query (a program)"
msgstr "बाह्य क्वेरि (एउटा कार्यक्रम)"

#: ../src/ab-main.c:478 ../src/address-book-config.c:906
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF ठेगाना पुस्तिका"

#: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:912
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP ठेगाना पुस्तिका"

#: ../src/ab-main.c:485 ../src/address-book-config.c:509
#: ../src/address-book-config.c:919
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE ठेगाना पुस्तिका"

#: ../src/ab-main.c:488
msgid "_Properties"
msgstr "गुण"

#: ../src/ab-main.c:489
msgid "Edit address book properties"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका गुण सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:490 ../src/balsa-index.c:1794
#: ../src/filter-edit-dialog.c:223 ../src/mailbox-node.c:1069
#: ../src/mailbox-node.c:1085 ../src/pref-manager.c:1629
#: ../src/pref-manager.c:1720 ../src/pref-manager.c:2790
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:491
msgid "Delete address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:492 ../src/main-window.c:369
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:492
msgid "Exit the program"
msgstr "कार्यक्रमबाट बाहिरिनुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:494
msgid "_New Entry"
msgstr "नयाँ प्रविष्टि"

#: ../src/ab-main.c:495
msgid "Add new entry"
msgstr "नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्"

#: ../src/ab-main.c:502 ../src/main-window.c:440
msgid "_About"
msgstr "यसका बारेमा"

#: ../src/ab-main.c:710
msgid "_Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/ab-main.c:860
msgid "F_ilter:"
msgstr "फिल्टर:"

#: ../src/ab-window.c:170 ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/ab-window.c:178
msgid "E-Mail Address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#. -- table column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:279
msgid "_Search for Name:"
msgstr "नामका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../src/ab-window.c:314
msgid "Run Editor"
msgstr "सम्पादक चलाउनुहोस्"

#: ../src/ab-window.c:321
msgid "_Re-Import"
msgstr "पुन-आयात"

#. -- table column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:353
msgid "Send-To"
msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:368
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "यस रूपमा बहुविध ठेगाना वर्णन गर्नुहोस्"

#: ../src/ab-window.c:372
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "एउटै व्यक्तिका लागि वैकल्पिक ठेगाना"

#: ../src/ab-window.c:377
msgid "a distribution list"
msgstr "वितरण सूची"

#: ../src/ab-window.c:709
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"ठेगाना पुस्तिका खोल्दा त्रुटि '%s':\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:170
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "पूरै ठेगानाहरूलाई सूझाव दिनुहोस्:"

#: ../src/address-book-config.c:176
msgid "as I type"
msgstr "मैले टाइप गरे जस्तै"

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "जब मैले 'स्केप कुञ्जी' थिचे"

#: ../src/address-book-config.c:222 ../src/address-book-config.c:316
msgid "Modify Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकालाई परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../src/address-book-config.c:226 ../src/address-book-config.c:320
msgid "Add Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:242 ../src/address-book-config.c:355
#: ../src/address-book-config.c:442 ../src/address-book-config.c:507
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका नाम:"

#: ../src/address-book-config.c:360
msgid "Load program location:"
msgstr "कार्यक्रम स्थान लोड गर्नुहोस्:"

#: ../src/address-book-config.c:367 ../src/address-book-config.c:372
msgid "Select load program for address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकाका लागि लोड कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/address-book-config.c:379
msgid "Save program location:"
msgstr "कार्क्रम स्थान बचत गर्नुहोस्:"

#: ../src/address-book-config.c:386 ../src/address-book-config.c:391
msgid "Select save program for address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकाका लागि बचत कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/address-book-config.c:447
msgid "_Host Name"
msgstr "होस्टनाम"

#: ../src/address-book-config.c:452
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "आधार डोमेन नाम"

#: ../src/address-book-config.c:457
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम (बाइन्ड DN)"

#: ../src/address-book-config.c:462
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../src/address-book-config.c:468
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "प्रयोगकर्ता ठेगाना पुस्तिका DN"

#: ../src/address-book-config.c:474
msgid "Enable _TLS"
msgstr "TLS सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/address-book-config.c:529 ../src/main-window.c:2481
#: ../src/main-window.c:4024
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:630
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "बाटो फेला परेन।  के तपाईँले एउटा दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/address-book-config.c:636
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका फाइल बाटो \"%s\" सही छैन। %s"

#: ../src/address-book-config.c:639
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "लोड कार्यक्रम बाटो \"%s\" सही छैन। %s"

#: ../src/address-book-config.c:642
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "बचत कार्यक्रम बाटो \"%s\" सही छैन। %s"

#: ../src/address-book-config.c:645
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "बाटो \"%s\" सही छैन। %s"

#: ../src/address-book-config.c:648
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "के तपाईँ बाटो सुधार गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/balsa-app.c:70
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"टाँढाको पत्रमञ्जूषा खोलिँदै %s।\n"
"%s@%s: का लागि पासवर्ड"

#: ../src/balsa-app.c:75
#, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "%s@%s का लागि पत्रमञ्जूषा पासवर्ड:"

#: ../src/balsa-app.c:78
msgid "Password needed"
msgstr "पासवर्ड आवश्यक"

#: ../src/balsa-app.c:92 ../src/folder-conf.c:384
msgid "_Remember password"
msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: ../src/balsa-app.c:551
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%s\" खोल्न सकेन"

#: ../src/balsa-index.c:325
msgid "From"
msgstr "बाट"

#: ../src/balsa-index.c:338 ../src/pref-manager.c:402
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: ../src/balsa-index.c:352 ../src/pref-manager.c:403
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../src/balsa-index.c:364 ../src/pref-manager.c:404
#: ../src/sendmsg-window.c:2940
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#. FIXME: this is hack!
#: ../src/balsa-index.c:965
msgid "To"
msgstr "लाई"

#: ../src/balsa-index.c:1609
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्न असफल: %s"

#. Message menu items
#: ../src/balsa-index.c:1767 ../src/main-window.c:498
#: ../src/message-window.c:264
msgid "_Reply..."
msgstr "जवाफ..."

#: ../src/balsa-index.c:1769
msgid "Reply To _All..."
msgstr "सबैलाई जवाफ..."

#: ../src/balsa-index.c:1771
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "समूहलाई जवाफ..."

#: ../src/balsa-index.c:1773
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "संलग्न गरिएक फाइल अघिल्तिर ल्याउनुहोस्..."

#: ../src/balsa-index.c:1775
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "अगाडिको इनलाइन..."

#: ../src/balsa-index.c:1777 ../src/main-window.c:528
msgid "_Pipe through..."
msgstr "पाइप मार्फत..."

#: ../src/balsa-index.c:1779 ../src/main-window.c:505
msgid "_Store Address..."
msgstr "ठेगाना बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/balsa-index.c:1799
msgid "_Undelete"
msgstr "नमेट्नुहोस्"

#: ../src/balsa-index.c:1804
msgid "Move To _Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../src/balsa-index.c:1808
msgid "T_oggle"
msgstr "टगल"

#. Message:toggle-flag submenu items
#: ../src/balsa-index.c:1812 ../src/main-window.c:560 ../src/main-window.c:599
msgid "_Flagged"
msgstr "झन्डा दिइएको"

#: ../src/balsa-index.c:1815
msgid "_Unread"
msgstr "नपढेको"

#: ../src/balsa-index.c:1823
msgid "_Move to"
msgstr "यसमा सार्नुहोस्"

#: ../src/balsa-index.c:1831
msgid "_View Source"
msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-index.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr[0] "पत्रमञ्जूषामा %d सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो \"%s\" : %s"
msgstr[1] "पत्रमञ्जूषामा %d सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो \"%s\" : %s"

#: ../src/balsa-index.c:2051
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "\"%s\"मा प्रतिलिपि बनाइएको"

#: ../src/balsa-index.c:2052
#, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" मा सारिएको"

#: ../src/balsa-index.c:2154
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s कमिट गर्न असफल"

#: ../src/balsa-index.c:2324
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "कार्यक्रम मार्फत सूचना पाइप"

#: ../src/balsa-index.c:2327
msgid "_Run"
msgstr "चलाउनुहोस्"

#: ../src/balsa-index.c:2336
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "कार्यक्रमलाई चलाउन निर्दिष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../src/balsa-mblist.c:357
msgid "Mailbox"
msgstr "पत्रमञ्जूषा"

#: ../src/balsa-mblist.c:1182 ../src/balsa-mblist.c:1218
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "पत्रमञ्जूषा फेला पार्न असफल"

#: ../src/balsa-mblist.c:1845
msgid "_Other..."
msgstr "अन्य..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1913
msgid "Choose destination folder"
msgstr "गन्तव्य फोल्डर रोज्नुहोस्"

#: ../src/balsa-mblist.c:2136 ../src/balsa-mblist.c:2139
msgid "Other..."
msgstr "अन्य..."

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/balsa-mblist.c:2306
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "देखाइएको पत्रमञ्जूषा: %s "

#: ../src/balsa-mblist.c:2311
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "सन्देश %d सँग"
msgstr[1] "सन्देश %d सँग"

#: ../src/balsa-mblist.c:2318
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d नयाँ"
msgstr[1] ", %d नयाँ"

#: ../src/balsa-mblist.c:2325
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d लुकाइएको"
msgstr[1] ", %d लुकाइएको"

#: ../src/balsa-message.c:290 ../src/balsa-message.c:293
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "गुप्तिकृत हस्ताक्षर जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-message.c:316 ../src/balsa-message.c:319
msgid "Select message part to display"
msgstr "प्रदर्शन गरिने सन्देश भाग चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-message.c:396
msgid "Content"
msgstr "सामाग्री"

#: ../src/balsa-message.c:474
msgid "Message parts"
msgstr "सन्देश भागहरू"

#: ../src/balsa-message.c:656
msgid "Save selected as..."
msgstr "यस रूपमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/balsa-message.c:663
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "फोल्डरमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/balsa-message.c:754
msgid "(No sender)"
msgstr "(प्रेषक छैन)"

#: ../src/balsa-message.c:805 ../src/balsa-message.c:817
#, c-format
msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"."
msgstr "पत्रमञ्जूषा \"%2$s\" मा सन्देश %1$ld को पहुँच गर्न सकेन।"

#: ../src/balsa-message.c:991
msgid "mixed parts"
msgstr "मिश्रण भागहरू"

#: ../src/balsa-message.c:993
msgid "alternative parts"
msgstr "वैकल्पिक भागहरू"

#: ../src/balsa-message.c:995
msgid "signed parts"
msgstr "हस्ताक्षर गरिएको भागहरू"

#: ../src/balsa-message.c:997
msgid "encrypted parts"
msgstr "गुप्तीकरण गरिएको भागहरू"

#: ../src/balsa-message.c:999
msgid "rfc822 message"
msgstr "rfc822 सन्देश"

#: ../src/balsa-message.c:1001
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "\"%s\" भागहरू"

#: ../src/balsa-message.c:1049
msgid "force inline for all parts"
msgstr "सबै भागहरूका लागि इनलाइन जोर गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-message.c:1085
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "rfc822 सन्देश (%s बाट, विषय \"%s\")"

#: ../src/balsa-message.c:1097
msgid "complete message"
msgstr "पूर्ण सन्देश"

#: ../src/balsa-message.c:1114
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "भाग %s: %s (फाइल %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1125
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "भाग %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1140
msgid "encrypted: "
msgstr "गुप्तीकरण गरिएको: "

#: ../src/balsa-message.c:1294 ../src/balsa-mime-widget-text.c:615
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1101
msgid "Save..."
msgstr "बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/balsa-message.c:1371
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "चयन गरिएका भागहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-message.c:1409
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s सन्देश भाग"

#: ../src/balsa-message.c:1437 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:209
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "बचत गर्न सकेन %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2094 ../src/balsa-message.c:2225
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "सजावट जानकारी पठाउन असफल : %s"

#: ../src/balsa-message.c:2188
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"यस पत्रको प्रेषक, %s, ले एउटा प्रबन्ध \n"
"सूचना (MDN)लाई '%s' अनुरोध गरेको छ।\n"
"के तपाईँ यो सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/balsa-message.c:2195
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "MDN लाई जवाफ पठाउनुहुन्छ ?"

#: ../src/balsa-message.c:2397
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"गुप्तीकरण लेख्न मिल्दैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।\n"
"यस सूचनाको अरू दृष्टान्तहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../src/balsa-message.c:2418 ../src/balsa-message.c:2503
#: ../src/balsa-message.c:2625
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "एउटा सन्देश भाग पद वर्णन गर्न असफल: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2419 ../src/balsa-message.c:2504
#: ../src/balsa-message.c:2626
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "सम्भावित डिस्क खाली स्थान समस्या"

#: ../src/balsa-message.c:2433
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""
"\"%s\" विषयसँग पठाइएको %s सन्देश जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यसको "
"बनावट अवैध छ।"

#: ../src/balsa-message.c:2441
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"\"%s\" विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यो "
"क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।"

#: ../src/balsa-message.c:2454
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"S/MIME गुप्तिकरण गरिएको भाग समावेश गर्ने \"%s\" विषयसँग %s द्वारा पठाइएको सन्देश, तर "
"यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।"

#: ../src/balsa-message.c:2521
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले सही गरिएको \"%s\" भाग समावेश गर्दछ, तर यसको संरचना "
"अवैध छ, हस्ताक्षर, यदि केही भएमा, जाँच गर्न सकिँदैन।"

#: ../src/balsa-message.c:2534
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"\"%2$s\" विषयसँग पठाइएको %1$s सूचना जसले हस्ताक्षर गरिएको अंश %3$s समावेश गर्दछ, तर "
"यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।"

#: ../src/balsa-message.c:2537
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2537 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302 ../src/print-gtk.c:191
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2561 ../src/balsa-message.c:2688
msgid "Detected a good signature"
msgstr "राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो"

#: ../src/balsa-message.c:2567
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "अपुग वैधतासँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो"

#: ../src/balsa-message.c:2572 ../src/balsa-message.c:2692
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "अपुग वैधता/बिश्वाससँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो"

#: ../src/balsa-message.c:2579 ../src/balsa-message.c:2698
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"सन्देश हस्ताक्षर जाँच गर्दै विषय \"%s\" सँग %s बाट पठाइएको फर्काइयो:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr "सन्देशको हस्ताक्षर जाँच विषय \"%s\" सँग %s बाट पठाइएको त्रुटिसँग असफल भयो !"

#: ../src/balsa-message.c:2650
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr "गुप्तीलेखन उल्टाउन मिल्दैन किनभने यो सूचना एकचोटि भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।"

#: ../src/balsa-message.c:2652
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"OpenPGP आर्मरको हस्ताक्षर जाँच र हटाउने कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन किनभने यो सूचना एक पटक "
"भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।"

#: ../src/balsa-message.c:2655
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "कृपया यो सूचनाको अरू प्रतिरूपहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:487 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1217
msgid "Full Name"
msgstr "पूरानाम:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:489 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1218
msgid "Nick Name"
msgstr "उपनाम:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:491 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "First Name"
msgstr "पहिलोनाम:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:493 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1220
msgid "Last Name"
msgstr "अन्तिमनाम:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:495 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1221
msgid "Organization"
msgstr "संस्था:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:498 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:311
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको फिल्ड समाविष्ट हुन्छ:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:312
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएको फाँटले समावेश गर्दछ:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:314
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "नियमित मध्येको एक अभिव्यक्त्ति मिल्दो छ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:315
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "कुनै पनि नियमित अभिव्यक्त्ति मिल्दैन"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:317
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "मिति अन्तरालमा भएको बेलाको जोडा:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:318
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "मिति अन्तराल बाहिर भएको बेलाको जोडा:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "यी मध्ये एक झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:321
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "कुनै पनि झन्डाहरू सेट नभएको बेलाको जोडा:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "जोडा मिलाउन तपाईँले प्रयोगकर्ताको शीर्षकको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:523
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "तपाईँले कम्तीमा जोडा मिलाउन एक फाँट निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:533
msgid "You must provide a string"
msgstr "तपाईँले स्ट्रिङ दिनुपर्छ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:540
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "तपाईँले कम्तीमा एक नियमित अभिव्यक्ति प्रदान गर्नु पर्दछ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "कम मिति गलत छ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "High date is incorrect"
msgstr "उच्च मिति बेठीक छ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "कम मिति बढी मिति भन्दा ठूलो छ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:856
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "अवस्था मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:897
msgid "Match Fields"
msgstr "मिल्दो फाँटहरू"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:907
msgid "_All"
msgstr "सबै"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
msgid "C_lear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:910 ../src/main-window.c:3903
msgid "_Body"
msgstr "मुख्य भाग"

#. To:
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:911 ../src/main-window.c:3904
#: ../src/sendmsg-window.c:2825
msgid "_To:"
msgstr "लाई:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:912 ../src/main-window.c:3905
msgid "_From:"
msgstr "बाट:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:913
msgid "_Subject"
msgstr "विषय"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:914 ../src/main-window.c:3907
msgid "_Cc:"
msgstr "Cc:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:916
msgid "_User header:"
msgstr "प्रयोगकर्ता शीर्षक:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Unread"
msgstr "नपढेको"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Deleted"
msgstr "मेटाइएको"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Replied"
msgstr "जवाफ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Flagged"
msgstr "झण्डा लगाइयो"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको मध्ये एक फाँट समावेश गर्दछ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:976
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "समावेश गर्नुहोस्/समावेश नगर्नुहोस्"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:995
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "एउटा नियमित अभिव्यक्त्तिको जोडा"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1026 ../src/filter-edit-dialog.c:321
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "एउटा मिल्दछ / कुनै पनि मिल्दैन"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1047
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "मितिको अवधिको बेलाको जोडा:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "भित्र/बाहिर मिति अन्तराल"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "एउटा झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा/जब कुनै झन्डा सेट नभएको बेला"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132
msgid "Search T_ype:"
msgstr "प्रकार खोजी गर्नुहोस्"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "फिल्टरका लागि सम्पादन अवस्था: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1424 ../src/save-restore.c:1920
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "कूनै पनि अवस्था नछोडिकन फिल्टर गर्नुहोस्"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "फिल्टर मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640
msgid "New filter"
msgstr "नयाँ फिल्टर"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772
msgid "No filter name specified."
msgstr "कुनै फिल्टर नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन।"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "फिल्टर \"%s\" पहिले नै अवस्थित छ।"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "फिल्टरमा अवस्थाहरू हुनुपर्छ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1844
msgid "Filter has matched"
msgstr "फिल्टर जोडा मिल्यो"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "तपाईँले प्ले गर्नाका लागि ध्वनी प्रदान गर्नु पर्दछ"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(उदाहरण: डिसेम्बर ३१, २०००, %s को रूपमा लेख्नुहोस्)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89 ../src/pref-manager.c:410
msgid "Simple"
msgstr "साधारण"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Regular Expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Date interval"
msgstr "मिति अन्तराल"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
msgid "Flag condition"
msgstr "झन्डा अवस्था"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Copy to folder:"
msgstr "फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Move to folder:"
msgstr "फोल्डरमा सार्नुहोस्:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Print on printer:"
msgstr "मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Run program:"
msgstr "कार्यक्रम चलाउनुहोस्:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
msgid "Send to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
msgid "_Filter name:"
msgstr "फिल्टर नाम:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
msgid "Operation between conditions"
msgstr "अवस्थाहरू बीचमा सञ्चालन"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:317
msgid "Ne_w"
msgstr "नयाँ"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:350
msgid "Notification:"
msgstr "सूचना:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:360
msgid "Play sound:"
msgstr "ध्वनी बजाउनुहोस्:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Use Sound..."
msgstr "ध्वनि प्रयोग गर्नुहोस्..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:399
msgid "Popup text:"
msgstr "पपअप पाठ:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Action to perform:"
msgstr "कार्यसम्पादन गर्ने कार्य:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:471
msgid "Match"
msgstr "जोडा"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:474
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:486
msgid "Revert"
msgstr "पछाडि फर्कनुहोस्"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:537
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr "फिल्टर चालु संवाद खुला छ। तपाईँले फिल्टर परिमार्जन गर्न सक्नु अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्।"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:550
msgid "Balsa Filters"
msgstr "बाल्सा फिल्टरहरू"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:618
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "फिल्टर \"%s\" मा कुनै अवस्था छैन।"

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "फिल्टर %s निर्यात गर्न असक्ष, त्रुटि भयो।"

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr "त्यहाँ खुला फिल्टर चालु संवादहरू छन्, फिल्टरहरू परिमार्जन गर्नुअघि त्यसलाई बन्द गर्नुहोस्।"

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "बाल्सा फिल्टरहरू निर्यात"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "चालु फिल्टरहरूको मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि भेटियो: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252
msgid "Error when applying filters"
msgstr "फिल्टरहरू चालु गर्दा त्रुटि"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" मा फिल्टर लागू गरियो।"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"फिल्टर \"%s\" को पत्रमञ्जूषा गन्तव्य भनेको \"%s\" हो।\n"
"तपाईँले उहि पत्रमञ्जूषासँग संलग्न हुन सक्नुहुन्न (त्यसले पुनरावृति गराउँछ)।"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"\"%s\" फिल्टर \"%s\" पत्रमञ्जूषा प्रकारसँग मिल्दोजुल्दो छैन।\n"
"यो हुन्छ उदाहरणका लागि जब तपाईँले नियमित अभिव्यक्त्ति IMAP पत्रमञ्जूषासँग मिल्दछ, यो "
"एकदम ढिलो तरिकाबाट गरिन्छ, यदि सम्भव भएमा, सबस्ट्रिङ जोडा प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "पत्रमञ्जूषाको बाल्सा फिल्टरहरू: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr "रिसेप्सनमा"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
msgid "On exit"
msgstr "निस्कनुहोस् मा"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr "चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्"

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
msgid "_Up"
msgstr "माथि"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Do_wn"
msgstr "तल"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
msgid "A_pply Now!"
msgstr "अहिले लागू गर्नुहोस् !"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr "फिल्टरको संवाद खुला छ, कुनै पत्रमञ्जूषामा फिल्टर चालु गर्नुभन्दा अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:285
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "टाँढाको IMAP फोल्डर"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:288 ../src/folder-conf.c:758 ../src/mailbox-conf.c:529
msgid "_Update"
msgstr "अद्यावधिक"

#: ../src/folder-conf.c:288
msgid "C_reate"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:311 ../src/mailbox-conf.c:1137
#: ../src/mailbox-conf.c:1239
msgid "_Basic"
msgstr "आधारभूत"

#: ../src/folder-conf.c:316
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "जडानहरूको अधिक सङ्ख्या:"

#: ../src/folder-conf.c:323 ../src/mailbox-conf.c:1302
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "पर्सिस्टेन्ट क्यास सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:331
msgid "Use IDLE command"
msgstr "IDLE आदेश प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:338 ../src/mailbox-conf.c:1306
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "बग वर्कअराउन्ड सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:345
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "पत्रमञ्जूषा जाँचका लागि STATUS प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:351 ../src/mailbox-conf.c:1191
#: ../src/mailbox-conf.c:1308
msgid "_Advanced"
msgstr "उन्नत"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:354
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "वर्णनात्मक नाम:"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1153
msgid "Use_r name:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../src/folder-conf.c:375
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../src/folder-conf.c:380 ../src/mailbox-conf.c:1264
msgid "_Anonymous access"
msgstr "बेनामी पहुँच"

#: ../src/folder-conf.c:389
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "सदस्यता फोल्डरहरूका लागि मात्र"

#: ../src/folder-conf.c:391
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "प्राप्तिमञ्जुषा जहिले पनि देखाउनुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:394
msgid "Pr_efix:"
msgstr "उपसर्ग:"

#: ../src/folder-conf.c:540
msgid "Select parent folder"
msgstr "मूल फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:614
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"प्राप्तिमञ्जुषाको पुन: नामकरण विशेष हो !\n"
"तपाईँले %s मा सहायक %s फोल्डर सिर्जना गर्नुहुँनेछ\n"
"प्राप्तिमञ्जुषा बाट सन्देशहरू समावेश गर्दछ।\n"
"प्राप्तिमञ्जुषा र यसका सहायक फोल्डरहरू रहन्छन्।\n"
"तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/folder-conf.c:620
msgid "Question"
msgstr "प्रश्‍न"

#: ../src/folder-conf.c:625
msgid "Rename INBOX"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:627
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:648
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "फोल्डर पुन: नामकरण असफल। कारण: %s"

#: ../src/folder-conf.c:700
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "फोल्डर सिर्जना असफल। कारण: %s"

#: ../src/folder-conf.c:740
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"IMAP फोल्डर जुन पत्रमञ्जूषा होइन\n"
"त्यसमा परिवर्तन गर्न सकिने कुनै गुण छैनन्।"

#: ../src/folder-conf.c:755
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "टाढाको IMAP सहायक फोल्डर"

#: ../src/folder-conf.c:758
msgid "_Create"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:779
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "सहायक फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा सार्नुहोस्"

#: ../src/folder-conf.c:780
msgid "Create subfolder"
msgstr "सहायक फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:788
msgid "_Folder name:"
msgstr "फोल्डर नाम:"

#: ../src/folder-conf.c:794
msgid "Host:"
msgstr "होस्ट:"

#: ../src/folder-conf.c:800
msgid "_Browse..."
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."

#: ../src/folder-conf.c:808
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "यसको सहायक फोल्डर:"

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"यो फोल्डर कन्फिगरेसनमा भण्डारण गरिएको छैन। मलाई यति पनि थाहा छैन कि कसरी यसलाई "
"टाढाको सर्भरबाट हटाउने।"

#: ../src/folder-conf.c:846
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"यसले सूचीबाट फोल्डर \"%s\" लाई हटाउँछ।\n"
"यो फोल्डरलाई फेरि थप्नका लागि तपाईँले \"नयाँ IMAP फोल्डर\" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।\n"

#: ../src/folder-conf.c:851
msgid "Confirm"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्"

#: ../src/information-dialog.c:225
msgid "Information - Balsa"
msgstr "सूचना - बाल्सा"

#: ../src/information-dialog.c:347
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNING: "

#: ../src/information-dialog.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: ../src/information-dialog.c:353
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "FATAL: "

#: ../src/mailbox-conf.c:221
msgid "Use _SSL"
msgstr "SSL प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:349
msgid "No mailbox selected."
msgstr "कुनै पनि पत्रमञ्जूषा चयन गरिएको छैन"

#: ../src/mailbox-conf.c:378
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"पत्रमञ्जूषा \"%s\" बाल्साबाट प्रयोग गरिएको छ र म यसलाई हटाउन सक्दिन।\n"
"यदि तपाईँ साँच्चिकै यसलाई हटाउन चाहनुहुन्छ भने, अरू केही पत्रमञ्जूषामा\n"
"यसको प्रकार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्।"

#: ../src/mailbox-conf.c:388
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"यसले पत्रमञ्जूषाको सूचीबाट \"%s\" पत्रमञ्जूषा हटाउँछ। तपाईँले डिस्क फाइल वा यो "
"पत्रमञ्जूषासँग सम्बन्धित फाइलहरू मेट्न सक्नुहुन्छ।\n"
"यदि तपाईँले फाइल डिस्कमा हटाउनु भएन भने तपाईँ \"पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्\" पत्रमञ्जूषामा फेरि "
"पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।\n"
"तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/mailbox-conf.c:400
msgid "Remove from _list"
msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "सूची र डिस्क बाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:409
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"यसले पत्रमञ्जूषा \"%s\" र IMAP सर्भरबाट यसका सबै सन्देशहरू हटाउन सक्छ।  यदि %s मा "
"सहायक फोल्डरहरू छन् भने, यो फोल्डरमा अहिले पनि नोडको रूपमा प्रदर्शित हुनसक्छ।\n"
"यस नामसँग पछि पत्रमञ्जूषामा थप्नका लागि तपाईँले \"New IMAP subfolder\" प्रयोग गर्न "
"सक्नुहुन्छ।\n"
"तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/mailbox-conf.c:422
msgid "_Remove from server"
msgstr "सर्भरबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:429
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"यसले पत्रमञ्जूषाहरूको सूचीबाट \"%s\" पत्रमञ्जूषा हटाउँदछ।\n"
"यो पत्रमञ्जूषामा पहुँच गर्न तपाईँले \"Add Mailbox\" भन्ने प्रयोग गर्नु पर्दछ।\n"
"तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/mailbox-conf.c:438
msgid "_Remove from list"
msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:476
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "फोल्डर मेट्न असफल। कारण: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:533 ../src/pref-manager.c:1625
#: ../src/pref-manager.c:1713 ../src/pref-manager.c:2784
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:753
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s मा %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:895
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s को %s मा पुन: नामकरण असफल:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1074
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "पत्रमञ्जूषा नाम:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1085
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "स्थानीय पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर"

#: ../src/mailbox-conf.c:1118
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "दूर पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1140 ../src/mailbox-conf.c:1242
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "पत्रमञ्जूषा नाम:"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1159 ../src/mailbox-conf.c:1276
msgid "Pass_word:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1167
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "डाउनलोड पछि सर्भरबाट सन्देश मेट्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:1172
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "नयाँ पत्रका लागि जाँच सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:1177
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "प्रोकमेल मार्फत सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:1181
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "फिल्टर आदेश:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1195
msgid "Disable _APOP"
msgstr "APOP अक्षम पार्नुहोस्"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1256
msgid "_Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1270
msgid "_Remember Password"
msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:1281
msgid "F_older Path:"
msgstr "फोल्डर बाटो:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1367
msgid "_Identity:"
msgstr "परिचय:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1395 ../src/pref-manager.c:3249
msgid "Always"
msgstr "जहिले पनि"

#: ../src/mailbox-conf.c:1399
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्\n"
"हस्ताक्षरहरू स्वचालित रूपमा:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1420
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "पठाउनेको सट्टामा प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-conf.c:1427
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "नयाँ पत्र जाँचका लागि सदस्यता लिनुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:314
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "लेख्नका लागि फोल्डर सम्पादन"

#: ../src/mailbox-node.c:486
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "स्क्यान हुँदैछ %s। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../src/mailbox-node.c:502
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"%s को स्क्यान गर्न असफल: %s\n"
"सञ्जाल जडान जाँच्नुहोस्।"

#: ../src/mailbox-node.c:504
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "%s को स्क्यान गर्न असफल: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1027
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/mailbox-node.c:1029
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/mailbox-node.c:1031
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "स्थानीय M_H. पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/mailbox-node.c:1033
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "टाढाको _IMAP पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/mailbox-node.c:1036
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "टाढाको IMAP फोल्डर..."

#: ../src/mailbox-node.c:1038
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "टाढाको IMAP सहायक फोल्डर..."

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1049 ../src/mailbox-node.c:1065
msgid "_Rescan"
msgstr "रिस्क्यान"

#: ../src/mailbox-node.c:1059
msgid "_Properties..."
msgstr "गुण..."

#: ../src/mailbox-node.c:1075
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1089
msgid "_Subscribe"
msgstr "सदस्यता"

#: ../src/mailbox-node.c:1091
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "सदस्यता छोड्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1097
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषाको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1099
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "पठाएको बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1101
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1103
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "ड्राफ्ट बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1106
msgid "_Empty trash"
msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1111
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "फिल्टरहरू सम्पादन गर्नुहोस्/लागू गर्नुहोस्"

#: ../src/mailbox-node.c:1199
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "बाटो \"%s\" ले पत्रमञ्जूषामा पुर्याउदैन।"

#: ../src/mailbox-node.c:1212
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "यस रूपमा स्थानीय पत्रमञ्जूषा %s लोड भयो: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1241
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "स्थानीय फोल्डर %s\n"

#: ../src/main-window.c:311
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "बाल्साले फाइलहरू र जडानहरू बन्द गर्दैछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../src/main-window.c:330
msgid "Mail_box"
msgstr "पत्रमञ्जूषा"

#: ../src/main-window.c:331 ../src/message-window.c:240
msgid "_Message"
msgstr "सन्देश"

#: ../src/main-window.c:332
msgid "_Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: ../src/main-window.c:337
msgid "Mail_boxes"
msgstr "पत्रमञ्जूषाहरू"

#: ../src/main-window.c:338 ../src/main-window.c:342
#: ../src/sendmsg-window.c:310 ../src/sendmsg-window.c:311
#: ../src/sendmsg-window.c:312
msgid "_More"
msgstr "बढी"

#: ../src/main-window.c:339
msgid "_Headers"
msgstr "हेडरहरू"

#: ../src/main-window.c:340
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "पत्रमञ्जूषा क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:341
msgid "H_ide messages"
msgstr "सन्देशहरू लुकाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:343 ../src/sendmsg-window.c:309
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरणहरू"

#: ../src/main-window.c:344
msgid "_Filters"
msgstr "फिल्टरहरू"

#: ../src/main-window.c:345
msgid "F_ilters"
msgstr "फिल्टर"

#: ../src/main-window.c:346 ../src/main-window.c:404
msgid "Manage filters"
msgstr "फिल्टरहरू ब्यवस्थित गर्नुहोस्"

#. File menu items
#. Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar
#. * button:
#: ../src/main-window.c:351
msgid "_Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:352
msgid "Continue editing current message"
msgstr "हालको सन्देशको सम्पादन जारी राख्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:354
msgid "_Get New Mail"
msgstr "नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:355
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "नयाँ आगमन पत्र ल्याउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:356
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "लाम लागेको पत्र पठाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:357
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "प्रेषणमञ्जुषाबाट सन्देशहरू पठाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:360
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:361
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:364 ../src/message-window.c:242
#: ../src/sendmsg-window.c:326
msgid "Page _Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: ../src/main-window.c:365 ../src/message-window.c:243
#: ../src/sendmsg-window.c:327
msgid "Set up page for printing"
msgstr "मुद्रण गर्नका लागि पृष्ठ सेटअप गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:367
msgid "_Address Book..."
msgstr "ठेगाना पुस्तिका..."

#: ../src/main-window.c:368
msgid "Open the address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका खोल्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:369
msgid "Quit Balsa"
msgstr "बाल्सा अन्त्य गर्नुहोस्"

#. File:New submenu items
#: ../src/main-window.c:372
msgid "_Message..."
msgstr "सन्देश..."

#: ../src/main-window.c:373
msgid "Compose a new message"
msgstr "नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:375
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/main-window.c:376 ../src/main-window.c:385
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "नयाँ एमबक्स शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:378
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/main-window.c:379 ../src/main-window.c:388
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "नयाँ पत्र डाइरेक्टरी शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:381
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "स्थानीय MH पत्रमञ्जूषा.."

#: ../src/main-window.c:382 ../src/main-window.c:391
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "नयाँ MH शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:384
msgid "New mailbox..."
msgstr "नयाँ पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/main-window.c:387
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "नयाँ \"मेल डाइरेक्टरी\" पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/main-window.c:390
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "नयाँ \"MH\" पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/main-window.c:393 ../src/pref-manager.c:3108
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "टाढाको IMAP पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/main-window.c:394
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "नयाँ IMAP पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:395 ../src/pref-manager.c:3113
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "टाढाको IMAP फोल्डर..."

#: ../src/main-window.c:396
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "नयाँ IMAP फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:397
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "टाढाको IMAP सहायक फोल्डर..."

#: ../src/main-window.c:398
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "नयाँ IMAP सहायक फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:403
msgid "F_ilters..."
msgstr "फिल्टरहरू..."

#: ../src/main-window.c:405
msgid "_Export Filters"
msgstr "फिल्टरहरू निर्यात गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:406
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "सिभ स्क्रिप्टको रूपमा फिल्टर निर्यात गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:407
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राथमिकता"

#. View menu items
#: ../src/main-window.c:410
msgid "E_xpand All"
msgstr "सबै विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:411
msgid "Expand all threads"
msgstr "सबै थ्रेडहरू बढाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:412
msgid "_Collapse All"
msgstr "सबैलाई संक्षिप्त पार्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:413
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "सबै बढाइएको थ्रेडहरूलाई संक्षिप्त पार्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:415 ../src/message-window.c:255
msgid "Zoom _In"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:416 ../src/message-window.c:256
msgid "Increase magnification"
msgstr "आवर्धन बढाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:417 ../src/message-window.c:257
msgid "Zoom _Out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:418 ../src/message-window.c:258
msgid "Decrease magnification"
msgstr "आवर्धन घटाउनुहोस्"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#: ../src/main-window.c:421 ../src/message-window.c:261
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "जुम १००%"

#: ../src/main-window.c:422 ../src/message-window.c:262
msgid "No magnification"
msgstr "आवर्धन छैन"

#. Mailbox menu item that does not require a mailbox
#: ../src/main-window.c:425 ../src/main-window.c:426
#: ../src/message-window.c:296 ../src/message-window.c:297
msgid "Next Unread Message"
msgstr "पछिल्लो नपढिएको सन्देश"

#: ../src/main-window.c:428
msgid "Empty _Trash"
msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:429
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषाबाट सन्देशहरू मेट्नुहोस्"

#. Settings menu items
#: ../src/main-window.c:432
msgid "_Toolbars..."
msgstr "उपकरणपट्टीहरू..."

#: ../src/main-window.c:433
msgid "Customize toolbars"
msgstr "उपकरणपट्टीहरू अनुकूलन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:434
msgid "_Identities..."
msgstr "परिचयहरू..."

#: ../src/main-window.c:435
msgid "Create and set current identities"
msgstr "हालको परिचय सिर्जना गर्नुहोस् र सेट गर्नुहोस्"

#. Help menu items
#: ../src/main-window.c:438
msgid "_Contents"
msgstr "सामाग्री"

#: ../src/main-window.c:439
msgid "Table of Contents"
msgstr "विषय-सूची"

#: ../src/main-window.c:440
msgid "About Balsa"
msgstr "बाल्साका बारेमा"

#. Edit menu items
#: ../src/main-window.c:447 ../src/message-window.c:252
#: ../src/sendmsg-window.c:344
msgid "Select _All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:449
msgid "_Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:451
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#. Mailbox menu items
#: ../src/main-window.c:454 ../src/main-window.c:455
#: ../src/message-window.c:294 ../src/message-window.c:295
msgid "Next Message"
msgstr "पछिल्लो सन्देश"

#: ../src/main-window.c:456 ../src/main-window.c:457
#: ../src/message-window.c:299 ../src/message-window.c:300
msgid "Previous Message"
msgstr "अघिल्लो सन्देश"

#: ../src/main-window.c:458 ../src/main-window.c:459
#: ../src/message-window.c:301 ../src/message-window.c:302
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "पछिल्लो झण्डा लगाइएको सन्देश"

#: ../src/main-window.c:461
msgid "_Hide Messages"
msgstr "सन्देशहरू लुकाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:462
msgid "_Reset Filter"
msgstr "फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:463
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "पत्रमञ्जूषा फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:464
msgid "_Select All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:465
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "हालको पत्रमञ्जूषामा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:467
msgid "_Edit..."
msgstr "सम्पादन..."

#: ../src/main-window.c:468
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:469
msgid "_Delete..."
msgstr "मेट्नुहोस्..."

#: ../src/main-window.c:470
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा मेट्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:473 ../src/main-window.c:476
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "मेटिएको सन्देशहरू काट्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:474 ../src/main-window.c:477
msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
msgstr "हटाइएका सन्देशलाई हालको पत्रमञ्जूषामा मेटिएको रूपमा चिनो लगाइएको छ"

#: ../src/main-window.c:480
msgid "Close mailbox"
msgstr "पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:482
msgid "Select _Filters"
msgstr "फिल्टरहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:483
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "हालको पत्रमञ्जूषाका लागि फिल्टरहरू स्वत: निर्धारण गर्न चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:486
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "नक्कलहरू हटाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:487
msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox"
msgstr "चयन गरिएको पत्रमञ्जूषाबाट नक्कल गरिएका सन्देशहरू हटाउनुहोस्"

#. File menu item
#: ../src/main-window.c:495 ../src/message-window.c:245
#: ../src/sendmsg-window.c:330
msgid "_Print..."
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्....."

#: ../src/main-window.c:496 ../src/message-window.c:246
msgid "Print current message"
msgstr "हालको सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:499 ../src/message-window.c:265
msgid "Reply to the current message"
msgstr "हालको सूचनामा जवाफ पठाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:500 ../src/message-window.c:266
msgid "Reply to _All..."
msgstr "सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्..."

#: ../src/main-window.c:501 ../src/message-window.c:267
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "हालको सूचनाको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ पठाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:503 ../src/message-window.c:269
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "समूहलाई जवाफ पठाउनुहोस्..."

#: ../src/main-window.c:504 ../src/message-window.c:270
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "पत्राचार सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:506
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषकको ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:508 ../src/message-window.c:271
msgid "Save Current Part..."
msgstr "हालको भाग बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/main-window.c:509 ../src/message-window.c:272
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "हालमा प्रदर्शित सूचनाको भाग बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:511 ../src/message-window.c:274
msgid "_View Source..."
msgstr "दृश्य स्रोत..."

#: ../src/main-window.c:512 ../src/message-window.c:275
msgid "View source form of the message"
msgstr "सन्देशको रूपको दृश्य स्रोत"

#. All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same
#. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the
#. * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before
#. * the others.
#: ../src/main-window.c:518
msgid "_Forward..."
msgstr "फरवार्ड..."

#: ../src/main-window.c:519 ../src/message-window.c:281
msgid "Forward the current message"
msgstr "हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:522 ../src/message-window.c:283
msgid "_Forward attached..."
msgstr "संलग्न गरिएको फाइल फरवार्ड गर्नुहोस्..."

#: ../src/main-window.c:523 ../src/message-window.c:284
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "संलग्र गरिएको फाइलको रूपमा हालको सन्देश पठाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:525 ../src/message-window.c:286
msgid "Forward _inline..."
msgstr "इनलाइन फरवार्ड..."

#: ../src/main-window.c:526 ../src/message-window.c:287
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "हालको सूचना इनलाइन फरवार्ड गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:529
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "अरू कार्यक्रम मार्फत सूचनालाई पाइप गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:531 ../src/message-window.c:289
msgid "_Next Part"
msgstr "पछिल्लो भाग"

#: ../src/main-window.c:532 ../src/message-window.c:290
msgid "Next part in message"
msgstr "सन्देशमा पछिल्लो भाग"

#: ../src/main-window.c:533 ../src/message-window.c:291
msgid "_Previous Part"
msgstr "अघिल्लो भाग"

#: ../src/main-window.c:534 ../src/message-window.c:292
msgid "Previous part in message"
msgstr "सन्देशमा अघिल्लो भाग"

#: ../src/main-window.c:537
msgid "Copy message"
msgstr "सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:548 ../src/message-window.c:304
msgid "_Move to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:549 ../src/main-window.c:553
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "हालको सन्देश रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सार्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:552
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा मेट्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:556 ../src/main-window.c:565
msgid "Toggle New"
msgstr "नयाँ टगल गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:558
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "झन्डा टगल गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:561
msgid "Toggle flagged"
msgstr "झन्डा दिइएको टगल गर्नुहोस्"

#. Hide messages menu items
#: ../src/main-window.c:562 ../src/main-window.c:591
msgid "_Deleted"
msgstr "मेटिएको"

#: ../src/main-window.c:563
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "मेटिएको झन्डा टगल"

#: ../src/main-window.c:566 ../src/main-window.c:603
msgid "_Answered"
msgstr "उत्तर दिइएको"

#: ../src/main-window.c:567
msgid "Toggle Answered"
msgstr "उत्तर दिइएको टगल गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:574
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "पत्रमञ्जूषा ट्री देखाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:575
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "पत्रमञ्जूषा र फोल्डर ट्रिको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:577
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "पत्रमञ्जूषा ट्याब देखाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:578
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "पत्रमञ्जूषा नोटबूक ट्याबको प्रदर्शनी टगल गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:581
msgid "_Descending"
msgstr "घट्दो क्रम"

#: ../src/main-window.c:582
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "घट्दो क्रममा क्रमबद्व गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:584
msgid "_View filter"
msgstr "दृश्य फिल्टर"

#: ../src/main-window.c:585
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "शिघ्र सन्देश अनुक्रमणिका फिल्टरलाई सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:588 ../src/message-window.c:311
msgid "_Wrap"
msgstr "बेर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:588 ../src/message-window.c:311
#: ../src/sendmsg-window.c:347
msgid "Wrap message lines"
msgstr "सन्देश लाइनहरू बेर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:593
msgid "Un_Deleted"
msgstr "नमेटिएको"

#: ../src/main-window.c:595
msgid "_Read"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:597
msgid "Un_read"
msgstr "नपढ्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:601
msgid "Un_flagged"
msgstr "झन्डा नदिएको"

#: ../src/main-window.c:605
msgid "Un_answered"
msgstr "उत्तर नदिइएको"

#. Toolbar items not on any menu
#: ../src/main-window.c:608 ../src/toolbar-factory.c:153
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"सबै\n"
"हेडरहरू"

#: ../src/main-window.c:609 ../src/message-window.c:314
msgid "Show all headers"
msgstr "सबै हेडरहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:611 ../src/toolbar-factory.c:156
msgid "Msg Preview"
msgstr "Msg पूर्वावलोकन"

#: ../src/main-window.c:612
msgid "Show preview pane"
msgstr "पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:618
msgid "_No Headers"
msgstr "हेडरहरू होइन"

#: ../src/main-window.c:619 ../src/message-window.c:321
msgid "Display no headers"
msgstr "कुनै पनि हेडरहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:620
msgid "S_elected Headers"
msgstr "चयन गरिएका हेडरहरू"

#: ../src/main-window.c:621 ../src/message-window.c:323
msgid "Display selected headers"
msgstr "चयन गरिएको हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:622 ../src/message-window.c:324
msgid "All _Headers"
msgstr "सबै हेडरहरू"

#: ../src/main-window.c:623 ../src/message-window.c:325
msgid "Display all headers"
msgstr "सबै हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:627
msgid "_Flat index"
msgstr "फ्ल्याट अनुक्रमणिका"

#: ../src/main-window.c:628
msgid "No threading at all"
msgstr "सबैमा थ्रेडिङ हुँदैन"

#: ../src/main-window.c:629
msgid "Si_mple threading"
msgstr "साधारण थ्रेडिङ"

#: ../src/main-window.c:630
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "साधारण थ्रेडिङ एल्गोरिदम्"

#: ../src/main-window.c:631
msgid "_JWZ threading"
msgstr "JWZ थ्रेडिङ"

#: ../src/main-window.c:632
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "विस्तृत JWZ थ्रेडिङ"

#: ../src/main-window.c:637
msgid "By _Arrival"
msgstr "आगमन"

#: ../src/main-window.c:638
msgid "Arrival order"
msgstr "आगमन क्रम"

#: ../src/main-window.c:639
msgid "By _Sender"
msgstr "यस द्वारा पठाउन"

#: ../src/main-window.c:640
msgid "Sender order"
msgstr "पठाउने क्रम"

#: ../src/main-window.c:641
msgid "By S_ubject"
msgstr "विषय"

#: ../src/main-window.c:642
msgid "Subject order"
msgstr "विषय क्रम"

#: ../src/main-window.c:643
msgid "By Si_ze"
msgstr "साइज"

#: ../src/main-window.c:644
msgid "By message size"
msgstr "सन्देश साइज"

#: ../src/main-window.c:645
msgid "_Threaded"
msgstr "थ्रेड गरिएको"

#: ../src/main-window.c:646
msgid "Use message threading"
msgstr "सन्देश थ्रेडिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:972
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"बाल्साले अहिले पत्र पठाउँदैछ।\n"
"पठाउने परित्याग गर्नुहोस् ?"

#: ../src/main-window.c:1126
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "विषय वा प्रेषकले निम्न समावेश गर्दछ:"

#: ../src/main-window.c:1127
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "विषय वा प्रापकले निम्न समावेश गर्दछ:"

#: ../src/main-window.c:1128
msgid "Subject Contains:"
msgstr "विषयले निम्न समावेश गर्दछ:"

#: ../src/main-window.c:1129
msgid "Body Contains:"
msgstr "मुख्य भागले निम्न समावेश गर्दछ:"

#: ../src/main-window.c:1130
msgid "Older than (days):"
msgstr "भन्दा पुरानो (दिन):"

#: ../src/main-window.c:2153
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s खुल्दैछ"

#: ../src/main-window.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"पत्रमञ्जूषा खोल्न अक्षम !\n"
"%s।"

#: ../src/main-window.c:2506
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Shyam Krishna Ball<shyamkrishna_bal@yahoo.com> Mahesh Subedi<submanesh@gmail."
"com>"

#: ../src/main-window.c:2519 ../src/main-window.c:2546
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
msgstr ""
"बाल्सा इमेल ग्राहक जिनोम डेस्कटप परिवेशको भाग हो।  बाल्सामा https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ "
"मा सूचना फेला पार्न सकिन्छ\n"
"\n"
"यदि तपाईँ बग प्रतिवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues मा "
"त्यस्तो गर्नुहोस् :"

#: ../src/main-window.c:2650 ../src/main-window.c:2663
msgid "Checking Mail..."
msgstr "पत्र जाँच गर्दैछ..."

#: ../src/main-window.c:2858
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP पत्रमञ्जूषा: %s"

#: ../src/main-window.c:2862
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "स्थानीय पत्रमञ्जूषा: %s"

#: ../src/main-window.c:3009
msgid "Finished Checking."
msgstr "जाँच समाप्त"

#: ../src/main-window.c:3073
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "पठाउँदा त्रुटि: %s"

#: ../src/main-window.c:3138
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।"
msgstr[1] "तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।"

#: ../src/main-window.c:3141
msgid "You have new mail."
msgstr "तपाईँसँग नयाँ पत्र छ।"

#: ../src/main-window.c:3204
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "बाल्सा: नयाँ पत्र"

#: ../src/main-window.c:3377
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "%s मा पछिल्लो नपढेको सन्देश छ"

#: ../src/main-window.c:3381
#, c-format
msgid "Do you want to switch to %s?"
msgstr "के तपाईँ %s मा स्वीच गर्न चाहनुहुन्छ ? "

#: ../src/main-window.c:3865
msgid "Search mailbox"
msgstr "पत्रमञ्जूषा खोजी गर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:3882
msgid "_Search for:"
msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3895
msgid "In:"
msgstr "भित्र:"

#: ../src/main-window.c:3906
msgid "S_ubject"
msgstr "विषय"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3911
msgid "Show only matching messages"
msgstr "जोडा सन्देशहरू मात्र देखाउनुहोस्"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3932
msgid "Open next matching message"
msgstr "पछिल्लो जोडा सन्देश खोल्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:3943
msgid "_Reverse search"
msgstr "खोजी फर्काउनुहोस्"

#: ../src/main-window.c:3948
msgid "_Wrap around"
msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"

#: ../src/main-window.c:4110
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "तपाईँले फिल्टर पत्रमञ्जूषामा मात्र लागू गर्न सक्नुहुन्छ\n"

#: ../src/main-window.c:4125
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "नक्कलहरू हटाउन असफल: %s"

#: ../src/main-window.c:4344
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "रद्दीटोकरी खोल्न सकेन: %s"

#: ../src/main-window.c:4490
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "बाल्सा: %s (पढ्ने मात्र)"

#: ../src/main-window.c:4492
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "बाल्सा: %s"

#: ../src/main.c:230 ../src/main.c:279
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "सुरुवातमा नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:232 ../src/main.c:281
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "EMAIL@ADDRESS मा नयाँ इमेल रचना गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:234 ../src/main.c:283
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "PATH मा फाइल संलग्न गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:236 ../src/main.c:286
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME खोल्नुहोस्"

#: ../src/main.c:236 ../src/main.c:286
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

#: ../src/main.c:239 ../src/main.c:289
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "पहिला नपढिएको पत्रमञ्जूषा खोल्दछ"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:292
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "सुरुवातमा पूर्वनिर्धारित प्राप्तिमञ्जूषा खोल्दछ"

#: ../src/main.c:245 ../src/main.c:295
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "नपढेको र नपठाइएको सन्देश नम्बर मुद्रण गर्दछ"

#: ../src/main.c:247 ../src/main.c:297
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "डिबग POP3 जडान"

#: ../src/main.c:249 ../src/main.c:299
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "डिबग IMAP जडान"

#: ../src/main.c:271
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "बाल्सा इमेल ग्राहक"

#: ../src/main.c:353 ../src/main.c:358 ../src/main.c:364 ../src/main.c:370
#: ../src/main.c:376
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "बाल्साले तपाईँको \"%s\" पत्रमञ्जूषा खोल्न सक्दैन।"

#: ../src/main.c:353
msgid "Inbox"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा"

#: ../src/main.c:359
msgid "Outbox"
msgstr "प्रेषणमञ्जूषा"

#: ../src/main.c:365
msgid "Sentbox"
msgstr "पठाउने बाकस"

#: ../src/main.c:371
msgid "Draftbox"
msgstr "ड्राफ्ट बाकस"

#: ../src/main.c:376
msgid "Trash"
msgstr "रद्दीटोकरी"

#: ../src/main.c:593
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "पत्र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्दै..."

#: ../src/message-window.c:239
msgid "M_ove"
msgstr "सार्नुहोस्"

#: ../src/message-window.c:248
msgid "Close the message window"
msgstr "सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/message-window.c:305
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सन्देशहरू सार्नुहोस्"

#: ../src/message-window.c:320
msgid "N_o Headers"
msgstr "हेडरहरू छैन"

#: ../src/message-window.c:322
msgid "_Selected Headers"
msgstr "चयन गरिएका हेडरहरू"

#: ../src/message-window.c:1021
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "यस बाट सन्देश %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:113
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: %s"
msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:146
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "MIME भाग %s बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:194
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "फाइल पहिले नै अवस्थित छ। अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr ""
"यो इनलाइन %s सही गरिएको %s सूचना भाग हो:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302
#: ../src/print-gtk.c:191
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr "यो कुञ्जी आयात गर्नको जेपिजी चलाउनुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:159
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "संलग्र गरिएको छवि लोड गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:162
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:203
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "सामाग्री प्रकार: बाह्य-मुख्य\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "पहुँच प्रकार: स्थानीय-फाइल\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:211 ../src/balsa-mime-widget.c:241
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "फाइल नाम: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "पहुँच प्रकार: URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "पहुँच प्रकार: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP साइट: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "डाइरेक्टरी: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:257
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "पहुँच प्रकार: पत्र-सर्भर\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "पत्र सर्भर: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "विषय: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:277
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "यो भाग प्राप्त गर्न सूचना पठाउनुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:298 ../src/balsa-mime-widget-text.c:864
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1149 ../src/sendmsg-window.c:1754
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "त्रुटि देखाउँदै %s: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:333 ../src/print.c:675
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "%s भाग प्राप्त गर्न सकेन"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:365
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "बाह्य भाग अनुरोध पठाउन असफल भयो: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:469
msgid "Reply..."
msgstr "जबाफ दिनुहोस्..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:475
msgid "Copy to folder..."
msgstr "फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:667
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152 ../src/print.c:350
#: ../src/sendmsg-window.c:1064 ../src/sendmsg-window.c:3716
#: ../src/sendmsg-window.c:5694
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:671
#: ../src/balsa-print-object-header.c:160 ../src/print.c:356
#: ../src/sendmsg-window.c:3712
msgid "Date:"
msgstr "मिति:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:677
#: ../src/balsa-print-object-header.c:165 ../src/print.c:361
#: ../src/sendmsg-window.c:3723 ../src/store-address.c:325
msgid "From:"
msgstr "बाट:"

#. Cannot edit the new "From:" header.
#. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:684 ../src/sendmsg-window.c:1061
msgid "Reply-To:"
msgstr "लाई जवाफ:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:687
#: ../src/balsa-print-object-header.c:167 ../src/print.c:365
#: ../src/sendmsg-window.c:1058 ../src/sendmsg-window.c:3731
#: ../src/store-address.c:326
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#. cc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:688
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:366
#: ../src/sendmsg-window.c:1063 ../src/sendmsg-window.c:2836
#: ../src/sendmsg-window.c:3739 ../src/store-address.c:327
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#. bcc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:689
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:367
#: ../src/sendmsg-window.c:1062 ../src/sendmsg-window.c:2841
#: ../src/store-address.c:328
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:693
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/print.c:368
msgid "Fcc:"
msgstr "Fcc:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:700
#: ../src/balsa-print-object-header.c:176 ../src/print.c:374
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Disposition-Notification-To:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:140
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "पाठ भाग बचत गर्न सकेन:%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:182
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"विषय \"%s\" संग%s बाट प्रेषित सूचना जसले ८-बिट क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ, तर कुनै पनि "
"हेडरले प्रयोग गरिएको कोडेक वर्णन गरेको छैन (%s मा रूपान्तरित)"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:576
msgid "Copy link"
msgstr "लिङ्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:581
msgid "Open link"
msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:586
msgid "Send link..."
msgstr "लिङ्क पठाउनुहोस्..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "बनावटी वाक्यांशहरू हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:852
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "URL कल गर्दै %s..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1206
msgid "Address"
msgstr "ठेगाना"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1209
msgid "S_tore"
msgstr "भण्डार गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:260
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "सन्देश भाग पढ्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:284
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "प्रकार: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:287
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "सामाग्री प्रकार: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:301
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr "यो सामाग्री प्रकारका लागि GNOME MIME मा नखोल्नुहोस् वा दृश्य कार्यहरू परिभाषित छन्।"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:307
msgid "S_ave part"
msgstr "भाग बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:329 ../src/balsa-mime-widget.c:353
#, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "%s सँग भाग हेर्नुहोस्"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/balsa-print-object-default.c:154
#: ../src/balsa-print-object-default.c:157
#: ../src/balsa-print-object-default.c:161 ../src/print.c:981
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:165
#: ../src/balsa-print-object-default.c:169 ../src/print.c:984
msgid "File name:"
msgstr "फाइलको नाम:"

#: ../src/pref-manager.c:386
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दा"

#: ../src/pref-manager.c:387
msgid "Until Closed"
msgstr "बन्द नगरुन्जेल"

#: ../src/pref-manager.c:393
msgid "Fast"
msgstr "छिटो"

#: ../src/pref-manager.c:394
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: ../src/pref-manager.c:395
msgid "Bad Spellers"
msgstr "खराब हिज्जे जाँचक"

#: ../src/pref-manager.c:401
msgid "Message number"
msgstr "सन्देश सङ्ख्या"

#: ../src/pref-manager.c:405
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: ../src/pref-manager.c:409
msgid "Flat"
msgstr "फ्ल्याट"

#: ../src/pref-manager.c:411
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:509
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "बाल्सा प्राथमिकताहरू"

#: ../src/pref-manager.c:558
msgid "Mail Options"
msgstr "पत्र विकल्पहरू"

#: ../src/pref-manager.c:560
msgid "Display Options"
msgstr "विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:562 ../src/pref-manager.c:2731
msgid "Address Books"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकाहरू"

#: ../src/pref-manager.c:566 ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Spelling"
msgstr "हिज्जे"

#: ../src/pref-manager.c:570
msgid "Startup"
msgstr "सुरुवात"

#: ../src/pref-manager.c:572 ../src/pref-manager.c:2519
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: ../src/pref-manager.c:1324
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (पूर्वनिर्धारित)"

#: ../src/pref-manager.c:1584
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "टाढाको पत्रमञ्जूषा सर्भरहरू"

#: ../src/pref-manager.c:1605 ../src/pref-manager.c:2752
#: ../src/sendmsg-window.c:2922
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/pref-manager.c:1613
msgid "Mailbox Name"
msgstr "पत्रमञ्जूषा नाम"

#: ../src/pref-manager.c:1627 ../src/pref-manager.c:1716
#: ../src/pref-manager.c:2787
msgid "_Modify"
msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1641
msgid "Local Mail Directory"
msgstr "स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी"

#: ../src/pref-manager.c:1644 ../src/pref-manager.c:1652
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "तपाईँको स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1680
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "बाह्यगमन पत्र सर्भरहरू"

#: ../src/pref-manager.c:1702
msgid "Server Name"
msgstr "सर्भर नाम"

#: ../src/pref-manager.c:1742
msgid "Mail Servers"
msgstr "पत्र सर्भरहरू"

#: ../src/pref-manager.c:1744
msgid "Incoming"
msgstr "आगमन"

#: ../src/pref-manager.c:1746
msgid "Outgoing"
msgstr "बाह्यगमन"

#: ../src/pref-manager.c:1771
msgid "Checking"
msgstr "जाँच"

#: ../src/pref-manager.c:1776
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "प्रत्येक पत्र स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1787 ../src/pref-manager.c:2542
#: ../src/pref-manager.c:2602
msgid "minutes"
msgstr "मिनेट"

#: ../src/pref-manager.c:1793
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "IMAP पत्रमञ्जूषाहरू जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1799
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "INBOX मात्र जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1804
msgid "Display message if new mail has arrived"
msgstr "नयाँ पत्र आएको भए सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1809
msgid "Play sound if new mail has arrived"
msgstr "नयाँ पत्र आएमा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1814
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "शान्तसँग पृष्ठभूमि जाँच गर्नुहोस् (स्थितिपट्टीमा सन्देशहरू छैन)"

#: ../src/pref-manager.c:1818
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "POP सन्देश साइज सिमा:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1845
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "उद्धरण र फ्लो गरेको पाठ"

#: ../src/pref-manager.c:1849
msgid ""
"Quoted Text\n"
"Regular Expression:"
msgstr ""
"उद्धरण गरेको पाठ\n"
"नियमित अभिव्यक्ति:"

#: ../src/pref-manager.c:1857
msgid "Wrap Text at"
msgstr "यसमा पाठ बेर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1869 ../src/pref-manager.c:2036
msgid "characters"
msgstr "क्यारेक्टरहरू"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1884
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "बहुभाग/वैकल्पिक भागहरूको प्रर्दशन"

#: ../src/pref-manager.c:1887
msgid "Prefer text/plain over html"
msgstr "html माथि पाठ/खाली रुचाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1903
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "कोडसेट शीर्षक बिना नै विच्छेद सन्देशहरूमा राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू"

#: ../src/pref-manager.c:1910
msgid "display as \"?\""
msgstr "\"?\" रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:1919
msgid "display in codeset"
msgstr "कोडसेटमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1949
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "सन्देश विन्यास सूचना अनुरोधहरू"

#: ../src/pref-manager.c:1951
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"जब मैले सन्देश प्राप्त गर्दछु जसको पठाउनेले सन्देश विन्यास सूचना अनुरोध गर्दछ (MDN), यदि "
"निम्न भए पठाउनुहोस्:"

#: ../src/pref-manager.c:1963
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is the return path,\n"
"and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"यो सन्देश हेडर सफा देखिन्छ\n"
"(ठेगानामा सूचना दिनु भनेको फर्किने बाटो हो,\n"
"र म \"To:\" वा \"Cc:\" सूचीमा छु)।"

#: ../src/pref-manager.c:1980
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "सन्देश हेडर शंकास्पद देखिन्छ।"

#: ../src/pref-manager.c:2017
msgid "Word Wrap"
msgstr "शब्द बेराइ"

#: ../src/pref-manager.c:2022
msgid "Wrap Outgoing Text at"
msgstr "यसमा बाह्यगमन पाठ बेर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2050
msgid "Other Options"
msgstr "अन्य विकल्पहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2055
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "उपसर्गमा जवाफ पठाउनुहोस्:"

#: ../src/pref-manager.c:2058
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "जवाफ दिइरहेको बेलामा स्वचालित तरिकाले मौलिक उद्धरण गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2061
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "यसलाई उद्धरण गर्नुको सट्टा संलग्न फाइलको रूपमा पत्रलाई फरवार्ड गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2064
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "बाह्यगमन सन्देशहरू पठाउने बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2066
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा बाह्यगमन पत्र जहिले पनि पठाउने बटन लामबद्ध हुन्छ"

#: ../src/pref-manager.c:2069
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "बाह्य सम्पादनमा हेडरहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "फरवार्ड गरेको वा जवाफ दिइएको बेलामा HTML भागहरू पाठको रूपमा समावेश गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2088
msgid "Layout"
msgstr "सजावट"

#: ../src/pref-manager.c:2090
msgid "Sort and Thread"
msgstr "क्रमबद्ध र थ्रेड"

#: ../src/pref-manager.c:2092 ../src/print-gtk.c:483
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: ../src/pref-manager.c:2094
msgid "Colors"
msgstr "रङहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2096 ../src/pref-manager.c:2184
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#: ../src/pref-manager.c:2098
msgid "Status Messages"
msgstr "वस्तुस्थिति सन्देशहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2123
msgid "Main Window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्याल"

#: ../src/pref-manager.c:2126
msgid "Use preview pane"
msgstr "पूर्वावलोकन फलक प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2128
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "बायाँ फलकमा पत्रमञ्जूषा तथ्याङ्कहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2130
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "वैकल्पिक मुख्य सञ्झ्याल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2132
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "स्वचालित तरिकाले सन्देशहरू पत्रमञ्जूषा खोलेको बेला देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2138
msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgstr "यस द्वारा PageUp/PageDown कुञ्जी स्क्रोल पाठ"

#: ../src/pref-manager.c:2149
msgid "percent"
msgstr "प्रतिशत"

#: ../src/pref-manager.c:2164
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "प्रगति संवाद देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2189
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "मिति सङ्केतन (strftime का लागि):"

#: ../src/pref-manager.c:2191
msgid "Selected headers:"
msgstr "चयन गरिएका हेडरहरू:"

#: ../src/pref-manager.c:2213
msgid "Information Messages"
msgstr "सूचना सन्देशहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2218
msgid "Information Messages:"
msgstr "सूचना सन्देशहरू:"

#: ../src/pref-manager.c:2222
msgid "Warning Messages:"
msgstr "चेतावनी सन्देशहरू:"

#: ../src/pref-manager.c:2226
msgid "Error Messages:"
msgstr "त्रुटि सन्देशहरू:"

#: ../src/pref-manager.c:2230
msgid "Fatal Error Messages:"
msgstr "घातक त्रुटि सन्देशहरू:"

#: ../src/pref-manager.c:2234
msgid "Debug Messages:"
msgstr "डिबग सन्देशहरू:"

#: ../src/pref-manager.c:2260
msgid "Message Colors"
msgstr "सन्देश रङहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2265
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "उद्धरण स्तर %d रङ"

#: ../src/pref-manager.c:2278
msgid "Link Color"
msgstr "लिङ्क रङ"

#: ../src/pref-manager.c:2280
msgid "Hyperlink color"
msgstr "हाइपरलिङ्क रङ"

#: ../src/pref-manager.c:2291
msgid "Composition Window"
msgstr "संयोजन सञ्झ्याल"

#: ../src/pref-manager.c:2295
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "अवैध वा अपूर्ण ठेगाना लेबुल रङ"

#: ../src/pref-manager.c:2318 ../src/print-gtk.c:492
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2322
msgid "Message Font:"
msgstr "सन्देश फन्ट:"

#: ../src/pref-manager.c:2330
msgid "Subject Font:"
msgstr "विषय फन्ट:"

#: ../src/pref-manager.c:2368
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "क्रमबद्धता र थ्रेडिङ"

#: ../src/pref-manager.c:2372
msgid "Default sort column:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित क्रमबद्वता स्तम्भ:"

#: ../src/pref-manager.c:2376
msgid "Default threading style:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित थ्रेडिङ शैली:"

#: ../src/pref-manager.c:2381
msgid "Expand threads on open"
msgstr "खुल्लामा थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2456
msgid "Pspell Settings"
msgstr "पिस्पेल सेटिङ"

#: ../src/pref-manager.c:2462
msgid "Spell Check Module"
msgstr "हिज्जे जाँच मोड्युल"

#: ../src/pref-manager.c:2468
msgid "Suggestion Level"
msgstr "सुझाव स्तर"

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2473
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "यसभन्दा कम शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2491
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "विविध हिज्जे सेटिङ"

#: ../src/pref-manager.c:2493
msgid "Check signature"
msgstr "हस्ताक्षर जाँच्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2494
msgid "Check quoted"
msgstr "उद्धरण गरिएको जाँच्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2521
msgid "Debug"
msgstr "डिबग"

#: ../src/pref-manager.c:2522
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "'निस्कनुहोस्' मा खाली रद्दीटोकरी"

#: ../src/pref-manager.c:2528
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "यस भन्दा बढी प्रयोग भएको छैन भने पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2557
msgid "Deleting Messages"
msgstr "सन्देशहरू मेट्दैछ"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2562
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हो, तर पत्रमञ्जूषा %s लुकेको सन्देशहरू प्रयोग गरेर चयन गरिएको पत्र "
"मञ्जुषाका लागि अधिलेखन हुनसक्छ:"

#: ../src/pref-manager.c:2574
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "मेटिएको रूपमा चिन्ह लगाइएको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2576
msgid "The following settings are global:"
msgstr "निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हुन्:"

#: ../src/pref-manager.c:2582
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "पत्रमञ्जूषा बन्द भएको बेला मेटाइएको सन्देशहरू काट्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2589
msgid "...and if unused more than"
msgstr "...र यदि यो भन्दा बढी प्रयोग भएन भने"

#: ../src/pref-manager.c:2614
msgid "Message Window"
msgstr "सन्देश सञ्झ्याल"

#: ../src/pref-manager.c:2619
msgid "After moving a message:"
msgstr "सन्देश सारे पछि:"

#: ../src/pref-manager.c:2648
msgid "Startup Options"
msgstr "सुरुवात विकल्पहरू"

#: ../src/pref-manager.c:2651
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "सुरुवातमा प्राप्तिमञ्जूषा खोल्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2653
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "सुरुवात माथि पत्र जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2655
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "सत्र बीचमा खुला पत्रमञ्जूषाहरू सम्झनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2669
msgid "Folder Scanning"
msgstr "फोल्डर स्क्यानिङ"

#: ../src/pref-manager.c:2671
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see "
"more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"छिटो सुरुवातका लागि गहिराइ १ रोज्नुहोस्,यसले केही फोल्डरहरूको स्क्यानमा भिन्नता "
"ल्याउछ।सुरुवातमा धेरै ट्रि हेर्नका लागि, बढी गहिराइ रोज्नुहोस्।"

#: ../src/pref-manager.c:2682
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "गहिराइमा स्थानीय फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2695
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "गहिराइमा IMAP फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:2760
msgid "Address Book Name"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका नाम"

#: ../src/pref-manager.c:2768
msgid "Auto-complete"
msgstr "स्वत-समाप्ति"

#: ../src/pref-manager.c:2793
msgid "_Set as default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितको रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3103
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "टाढाको POP3 पत्रमञ्जूषा..."

#: ../src/pref-manager.c:3229
msgid "Show nothing"
msgstr "केही पनि नदेखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3231
msgid "Show dialog"
msgstr "संवाद देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3233
msgid "Show in list"
msgstr "सूचीमा देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3235
msgid "Show in status bar"
msgstr "स्थितिपट्टीमा देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3237
msgid "Print to console"
msgstr "कन्सोलमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3248
msgid "Ask me"
msgstr "मलाई सोध्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3325
msgid "Show next unread message"
msgstr "पछिल्लो नपढेको सन्देश देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3326
msgid "Show next message"
msgstr "पछिल्लो सन्देश देखाउनुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3327
msgid "Close message window"
msgstr "सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/pref-manager.c:3365
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "link_id प्रदशनमा त्रुटि %s: %s\n"

#: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "पृष्ठ: %i/%i"

#: ../src/print.c:662
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"HTML भाग तयार गर्दै, जुन नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नु पर्दछ।\n"
"यो भाग मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/print.c:1300 ../src/print-gtk.c:189
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "यो इनलाइन %s हस्ताक्षर गरिएको %s सन्देश भाग हो:"

#: ../src/print.c:1547
msgid "Font available for printing"
msgstr "मुद्रण गर्नका लागि फन्ट उपलब्ध"

#: ../src/print.c:1553
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "फन्ट <b>मुद्रणका लागि</b> उपलब्ध छैन। नजिकको: %s"

#: ../src/print.c:1566
msgid "Select Font"
msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/print.c:1599
msgid "Change..."
msgstr "परिवर्तन..."

#: ../src/print.c:1634
msgid "Print message"
msgstr "सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1645
msgid "_Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#: ../src/print.c:1648
msgid "Header font"
msgstr "हेडर फन्ट"

#: ../src/print.c:1650
msgid "Body font"
msgstr "मुख्य फन्ट"

#: ../src/print.c:1652
msgid "Footer font"
msgstr "फुटर फन्ट"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1656
msgid "Highlight cited text"
msgstr "उद्धरण गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: ../src/print.c:1660
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "उद्धरण गरिएको पाठको हाइलाइट सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/print.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"बाल्साले फन्ट \"%s\" फेला पार्न सकेन।\n"
"यसलाई परिवर्तन गर्न \"Print message\" संवादमा \"Fonts\" पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/print.c:1787
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "बाल्सा: सन्देश मुद्रण पूर्वालोकन"

#: ../src/print-gtk.c:88 ../src/print-gtk.c:239
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "पृष्ठ %d को %d"

#: ../src/print-gtk.c:142 ../src/print-gtk.c:161
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr "साइन गरिएका र गुप्तिकृत सामाग्री"

#: ../src/print-gtk.c:146 ../src/print-gtk.c:165
msgid "Signed matter"
msgstr "साइन गरिएको सामाग्री"

#: ../src/print-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr "कागजातमा %d पृष्ठ मात्र भएकाले पृष्ठ %d मुद्रण गर्न सकिँदैन ।"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:378
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:435
msgid "inch"
msgstr "इन्च"

#: ../src/print-gtk.c:442
msgid "mm"
msgstr "(मिलिमिटर) mm"

#: ../src/print-gtk.c:513
msgid "_Header Font:"
msgstr "हेडरको फन्ट:"

#: ../src/print-gtk.c:516
msgid "B_ody Font:"
msgstr "मुख्य भागको फन्ट:"

#: ../src/print-gtk.c:519
msgid "_Footer Font:"
msgstr "फुटरको फन्ट:"

#: ../src/print-gtk.c:526
msgid "Highlighting"
msgstr "हाइलाइटिङ"

#: ../src/print-gtk.c:541
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "हाइलाइट गरिएको पाठ"

#: ../src/print-gtk.c:550
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "वाक्यांश संरचनाहरू हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: ../src/print-gtk.c:561
msgid "Margins"
msgstr "सीमान्त"

#: ../src/print-gtk.c:583
msgid "_Top"
msgstr "माथि"

#: ../src/print-gtk.c:589
msgid "_Bottom"
msgstr "तल"

#: ../src/print-gtk.c:601
msgid "_Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../src/print-gtk.c:607
msgid "_Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../src/print-gtk.c:731
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "सन्देश मुद्रण गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/save-restore.c:586
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि: "

#: ../src/save-restore.c:588
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि: %s\n"
"फिल्टर सही नहुन सक्दछ।"

#: ../src/save-restore.c:703
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "चिन्नु नपर्ने विकल्प \"format=flowed\" पाठ हटाइयो।"

#: ../src/save-restore.c:986
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr "पठाउन नमिल्ने \"format=flowed\" पाठ अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्प मेनुमा छ।"

#: ../src/save-restore.c:1018
msgid "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "MDN अनुरोध विकल्प अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्पहरूको मेनुमा छ।"

#: ../src/save-restore.c:1098
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr "बाल्साको यो संस्करणले नयाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ; यदि तपाईँले बाल्साको कुञ्जीपाटी गतिवर्धक परिवर्तन गरेको भएमा, तिनीहरूलाई फेरि सेट गर्नु पर्दछ ।"

#: ../src/save-restore.c:2117
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "GConf डाटाबेस खोल्दा त्रुटि\n"

#: ../src/save-restore.c:2125 ../src/save-restore.c:2136
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "GConf फाँट सेट गर्दा त्रुटि: %s\n"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:255
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "ब्राजिलियन पोर्तुगाली"

#: ../src/sendmsg-window.c:256
msgid "_Catalan"
msgstr "कातालान"

#: ../src/sendmsg-window.c:257
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "सरलिकृत चिनियाँ"

#: ../src/sendmsg-window.c:258
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "पराम्परागत चिनियाँ"

#: ../src/sendmsg-window.c:259
msgid "_Czech"
msgstr "चेक"

#: ../src/sendmsg-window.c:260
msgid "_Danish"
msgstr "डेनिस"

#: ../src/sendmsg-window.c:261
msgid "_Dutch"
msgstr "डच"

#: ../src/sendmsg-window.c:262
msgid "_English (American)"
msgstr "अंग्रेजी (अमेरिकी)"

#: ../src/sendmsg-window.c:263
msgid "_English (British)"
msgstr "अंग्रेजी (ब्रिटिश)"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "_Esperanto"
msgstr "एस्पेरान्तो"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "_Estonian"
msgstr "एस्टोनियन"

#: ../src/sendmsg-window.c:266
msgid "_Finnish"
msgstr "फिन्निस"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "_French"
msgstr "फ्रान्सेली"

#: ../src/sendmsg-window.c:268
msgid "_German"
msgstr "जर्मन"

#: ../src/sendmsg-window.c:269
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "जर्मनी (अस्ट्रियन)"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "जर्मनी (स्विस)"

#: ../src/sendmsg-window.c:271
msgid "_Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/sendmsg-window.c:272
msgid "_Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: ../src/sendmsg-window.c:273
msgid "_Hungarian"
msgstr "हङ्गेरियन"

#: ../src/sendmsg-window.c:274
msgid "_Italian"
msgstr "इटालेली"

#: ../src/sendmsg-window.c:275
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "जापानी (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:276
msgid "_Korean"
msgstr "कोरियाली"

#: ../src/sendmsg-window.c:277
msgid "_Latvian"
msgstr "लात्भियन"

#: ../src/sendmsg-window.c:278
msgid "_Lithuanian"
msgstr "लिथुवानियाली"

#: ../src/sendmsg-window.c:279
msgid "_Norwegian"
msgstr "नर्वेली"

#: ../src/sendmsg-window.c:280
msgid "_Polish"
msgstr "पोलिस"

#: ../src/sendmsg-window.c:281
msgid "_Portugese"
msgstr "पोर्तुगाली"

#: ../src/sendmsg-window.c:282
msgid "_Romanian"
msgstr "रोमानियाली"

#: ../src/sendmsg-window.c:283
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "रसियाली (ISO)"

#: ../src/sendmsg-window.c:284
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "रसियाली (KOI)"

#: ../src/sendmsg-window.c:285
msgid "_Serbian"
msgstr "सर्बियन"

#: ../src/sendmsg-window.c:286
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "सर्बियन (ल्याटिन)"

#: ../src/sendmsg-window.c:287
msgid "_Slovak"
msgstr "स्लोभाक"

#: ../src/sendmsg-window.c:288
msgid "_Spanish"
msgstr "स्पेनिस"

#: ../src/sendmsg-window.c:289
msgid "_Swedish"
msgstr "स्विडिस"

#: ../src/sendmsg-window.c:290
msgid "_Turkish"
msgstr "टर्कीस"

#: ../src/sendmsg-window.c:291
msgid "_Ukrainian"
msgstr "युक्रेनियन"

#: ../src/sendmsg-window.c:292
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "जेनेरिक UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:305
msgid "_Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:306
msgid "_Language"
msgstr "भाषा"

#: ../src/sendmsg-window.c:307
msgid "_Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#: ../src/sendmsg-window.c:314
msgid "_Include File..."
msgstr "फाइल समावेश गर्नुहोस्..."

#: ../src/sendmsg-window.c:315
msgid "Include a file"
msgstr "फाइल समावेश गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:316
msgid "_Attach File..."
msgstr "फाइल सङ्‌लग्न गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:317
msgid "Attach a file"
msgstr "फाइल सङ्‌लग्न गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:318
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "सन्देश(हरू) समावेश गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:319
msgid "Include selected message(s)"
msgstr "चयन गरिएका सन्देशहरू समावेश गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:320
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "सूचना(हरू) संलग्न गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:321
msgid "Attach selected message(s)"
msgstr "चयन गरिएका सन्देशहरू सङ्‌लग्न गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:322
msgid "_Save"
msgstr "बचत"

#: ../src/sendmsg-window.c:323
msgid "Save this message"
msgstr "यो सन्देश बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:331
msgid "Print the edited message"
msgstr "सम्पादन गरिएको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:334
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:335
msgid "Undo most recent change"
msgstr "हालैको परिवर्तन पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:336
msgid "_Redo"
msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:337
msgid "Redo most recent change"
msgstr "हालैको परिवर्तनहरू रिडु गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:338
msgid "Cu_t"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:339
msgid "Cut the selected text"
msgstr "चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:341
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:342
msgid "_Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:343
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:346
msgid "_Wrap Body"
msgstr "मुख्य भाग बेर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:348
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "चयन गरिएको पाठलाई रिफ्लो गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:350
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "हस्ताक्षर घुसाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:352
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "सन्देश(हरू) उद्धरण गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:355 ../src/sendmsg-window.c:391
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:356 ../src/sendmsg-window.c:392
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "सन्देशको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:359
msgid "Select _Identity..."
msgstr "परिचय चयन गर्नुहोस्..."

#: ../src/sendmsg-window.c:360
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "सन्देशका लागि प्रयोग गर्न परिचय चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:363
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "जिनोम-सम्पादकसँग सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:364
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादकसँग हालको सूचना सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:371
msgid "Sen_d"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:372
msgid "Send this message"
msgstr "यो सन्देश पठाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:374
msgid "_Queue"
msgstr "लाम"

#: ../src/sendmsg-window.c:375 ../src/sendmsg-window.c:381
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा यो सूचना पठाउनका लागि लाम लगाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:377
msgid "_Postpone"
msgstr "पोस्टपोन"

#: ../src/sendmsg-window.c:380
msgid "Send _Later"
msgstr "पछि पठाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:383
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:395
msgid "Fr_om"
msgstr "बाट"

#: ../src/sendmsg-window.c:397
msgid "_Cc"
msgstr "Cc"

#: ../src/sendmsg-window.c:399
msgid "_Bcc"
msgstr "Bcc"

#: ../src/sendmsg-window.c:401
msgid "_Fcc"
msgstr "Fcc"

#: ../src/sendmsg-window.c:404
msgid "_Reply To"
msgstr "लाई जवाफ पठाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:407
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "अनुरोध विन्यास सूचना"

#: ../src/sendmsg-window.c:409
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "ढाँचा = फ्लो गरिएको"

#: ../src/sendmsg-window.c:413 ../src/sendmsg-window.c:419
msgid "_Sign Message"
msgstr "सन्देश साइन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:414
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "GPG प्रयोग गरी सूचनालाई चिन्ह दिनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:415 ../src/sendmsg-window.c:422
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "सन्देश गुप्तीकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:416
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "GPG प्रयोग गरी सूचनाको गुप्तीकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:420
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "GnuPG प्रयोग गरी साइन गर्दछ"

#: ../src/sendmsg-window.c:424
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr "GnuPG To: का लागि प्रयोग गरेर सन्देशमा सही: र CC: प्रापकहरू"

#: ../src/sendmsg-window.c:434
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "GnuPG ले MIME मोड प्रयोग गर्दछ"

#: ../src/sendmsg-window.c:436
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG ले पुरानो OpenPGP मोड प्रयोग गर्दछ"

#: ../src/sendmsg-window.c:439
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr "S/MIME मोड (GpgSM)"

#: ../src/sendmsg-window.c:652
msgid "Attachment"
msgstr "संलग्न फाइल"

#: ../src/sendmsg-window.c:652
msgid "Inline"
msgstr "इनलाइन"

#: ../src/sendmsg-window.c:652
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ"

#: ../src/sendmsg-window.c:879
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"'%s'लाई सन्देश परिमार्जन गरियो।\n"
"ड्राफ्ट बाकसमा सन्देश बचत गर्नहुन्छ ?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1206
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "तपाईँको चाहेको अनुप्रयोगहरूमा जिनोम सम्पादक परिभाषित भएको छैन।"

#: ../src/sendmsg-window.c:1257
msgid "Select Identity"
msgstr "परिचय चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:1669
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"हुन्छ भनेर फाइल '%s' ले आफै पठाउँदैन, तर केबल MIME सूचना/ बाह्य-मुख्य सन्दर्भ हुन्छ।  याद "
"राख्नुहोस् कि 'वास्तविक फाइल' हेर्नका लागि प्रेषकमा सही अनुमति हुनुपर्छ।\n"
"\n"
"के तपाईँ साँच्चिकै यो फाइल सन्दर्भको रूपमा संलग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1680
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "सन्दर्भको रूपमा संलग्र गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1793
msgid "Choose charset"
msgstr "चारसेट रोज्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:1800
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""
"फाइल\n"
"%s\n"
"यो फाइल US-ASCII वा UTF-8 मा सङ्केतन भएको छैन।\n"
"कृपया फाइल सङ्केतन प्रयोग गर्न चारसेट रोज्नुहोस्।"

#: ../src/sendmsg-window.c:1816
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "MIME प्रकारको रूपमा संलग्र गर्नुहोस्:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1872
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" बाट \"%s\" लाई परिवर्तित फाइल %s का लागि क्यारेक्टर सेट"

#: ../src/sendmsg-window.c:1915 ../src/sendmsg-window.c:5698
msgid "(no subject)"
msgstr "(विषय छैन)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2005
msgid "forwarded message"
msgstr "पछिल्लो सूचना"

#: ../src/sendmsg-window.c:2010
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "सन्देश %s बाट, विषय: \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:2028
#, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "त्रुटि रूपान्तर \"%s\" UTF-8 मा: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2098 ../src/sendmsg-window.c:2169
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:2181
msgid "Open..."
msgstr "खोल्नुहोस्..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2193
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2214
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "फाइल '%s' मा जानकारी प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2219
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "संलग्र %s एउटा नियमित फाइल होइन।"

#: ../src/sendmsg-window.c:2222
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "फाइल %s पढ्न सकिँदैन\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2270
msgid "Attach file"
msgstr "संलग्र फाइल"

#: ../src/sendmsg-window.c:2363 ../src/sendmsg-window.c:2474
#: ../src/sendmsg-window.c:4863
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"सन्देश संलग्न गर्न असफल।\n"
"सम्भावित कारण: पर्याप्त अस्थायी खाली स्थान छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:2696
msgid "F_rom:"
msgstr "बाट:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2832
msgid "S_ubject:"
msgstr "विषय:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2846
msgid "F_cc:"
msgstr "Fcc:"

#. Reply To:
#: ../src/sendmsg-window.c:2878
msgid "_Reply To:"
msgstr "लागि जवाफ:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2883
msgid "_Attachments:"
msgstr "संलग्र फाइलहरू:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2929
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#: ../src/sendmsg-window.c:2952
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/sendmsg-window.c:3260
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "संलग्न फाइल बचत गर्न सकेन : %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3281
msgid "No subject"
msgstr "विषय छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:3314
#, c-format
msgid "inlined file \"%s\" (%s)"
msgstr "इनलाइन फाइल \"%s\" (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3317
#, c-format
msgid "attached file \"%s\" (%s)"
msgstr "सङ्‌लग्न फाइल \"%s\" (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3321
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "इनलाइन %s भाग"

#: ../src/sendmsg-window.c:3323
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "सङ्‌लग्न गरिएका %s भाग"

#: ../src/sendmsg-window.c:3391
#, c-format
msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgstr " %s बाट सन्देश, विषय: \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:3521
msgid "quoted"
msgstr "उद्धरण गरिएको"

#: ../src/sendmsg-window.c:3526 ../src/sendmsg-window.c:3529
msgid "quoted attachment"
msgstr "उद्धरण गरिएको सङ्‌लग्नता"

#: ../src/sendmsg-window.c:3554
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "उद्धरणका लागि भाग चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:3560
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "जबाफमा उद्धरण गर्न सकिने सन्देशको भाग चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:3697
msgid "you"
msgstr "तपाईँ"

#: ../src/sendmsg-window.c:3706
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------%s बाट सन्देश फरवार्ड गरिएको------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3743
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "सन्देश-ID: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3749
msgid "References:"
msgstr "सन्दर्भहरू:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3760
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s मा, %s लेखियो:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3762
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s लेखियो:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3870
msgid "No signature found!"
msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन !"

#: ../src/sendmsg-window.c:4052
msgid "Could not save message."
msgstr "सन्देश बचत गर्न सकेन।"

#: ../src/sendmsg-window.c:4059
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "ड्राफ्ट बाकस खोल्न सकेन: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4080
msgid "Message saved."
msgstr "सन्देश बचत गरियो।"

#: ../src/sendmsg-window.c:5026 ../src/sendmsg-window.c:5033
#: ../src/sendmsg-window.c:5039 ../src/sendmsg-window.c:5045
#: ../src/sendmsg-window.c:5068
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "फाइल %s: %s सङ्‌लग्न गर्न सकेन ।"

#: ../src/sendmsg-window.c:5027
msgid "not an absolute path"
msgstr "निर्दिष्ट मार्ग होइन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5034
msgid "not in your directory"
msgstr "तपाईँको डाइरेक्टरीमा छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5040
msgid "does not exist"
msgstr "अवस्थित छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5046
msgid "not a regular file"
msgstr "नियमित फाइल होइन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5069
msgid "not in current directory"
msgstr "हालको डाइरेक्टरीमा छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5109
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"तपाईँले चयन गरेको लिङ्कले\n"
"एउटा \"गुप्त प्रतिलिपि\" (Bcc) ठेगाना सिर्जना गर्यो ।\n"
"कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच\n"
"गर्नुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:5189
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "फाइल %s खोल्न सकेन।\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5245
msgid "Include file"
msgstr "फाइल समावेश गर्नुहोस्"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5457
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5460
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "X-मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5540
msgid "Message contains national (8-bit) characters"
msgstr "सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ"

#: ../src/sendmsg-window.c:5544
msgid ""
"Balsa will encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"बाल्साले UTF-8 मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।\n"
"फरक भाषाहरू रोज्नका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।"

#: ../src/sendmsg-window.c:5550
msgid ""
"<b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will "
"encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"<b><big>सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ। </big></b>बाल्साले UTF-8 "
"मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।\n"
"विभिन्न भाषाहरू रोज्नुका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।"

#: ../src/sendmsg-window.c:5682
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "तपाईँले यो सन्देशका लागि विषय निर्दिष्ट गर्नुभएन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5683
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "यदि तपाईँले एउटा उपलब्ध गराउन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: ../src/sendmsg-window.c:5724
msgid "_Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: ../src/sendmsg-window.c:5782
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"संलग्र फाइलहरूसँग सन्देशका लागि तपाईँले OpenPGP मोड चयन गर्नुभयो। यस मोडमा, पहिलो भाग "
"मात्र साइन हुन्छ र / वा गुप्तीकरण हुन्छ। यदि पूरा सन्देश सुरक्षित गर्नु परेमा तपाईँले MIME "
"मोड चयन गर्नु पर्दछ। के तपाईँ साँच्चिकै अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5798
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "gpg मोड %d सँग पठाइएको सन्देश"

#: ../src/sendmsg-window.c:5835
msgid "Message could not be created"
msgstr "सन्देश सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5837
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू लामबद्व गर्न सकिँदैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5839
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू बचत गर्न सकिँदैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5841
msgid "Message could not be sent"
msgstr "सूचना पठाउन सकेन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5844
msgid "Message could not be signed"
msgstr "सन्देश साइन गर्न सक्ने छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5846
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्न सक्ने छैन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5852
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"पठाउन असफल: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5857
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "पठाउन असफल: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5939 ../src/sendmsg-window.c:5958
msgid "Could not postpone message."
msgstr "सन्देश पछिलाई सार्न सकेन"

#: ../src/sendmsg-window.c:5953
msgid "Message postponed."
msgstr "सन्देश पछिलाई सारियो।"

#: ../src/sendmsg-window.c:6114
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "हिज्जे जाँचक सुरु गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6272
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "कम्पाइल %s गर्न सकेन"

#: ../src/sendmsg-window.c:6273
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "उद्धरण गरिएको पाठको नियमित अभिव्यक्ति"

#: ../src/sendmsg-window.c:6768
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "%s लाई जवाफ: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6773
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "%s लाई सन्देश फर्वाड गर्नुहोस्: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6777
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "%s मा जारी राख्नुहोस्: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6781
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "नयाँ सन्देशहरू %s मा: %s"

#: ../src/spell-check.c:512 ../src/spell-check.c:516
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्द पुन: राख्नुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:526 ../src/spell-check.c:530
msgid "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्दको सबै घटनाहरू बदल्नुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:544 ../src/spell-check.c:547
msgid "Skip the current word"
msgstr "हालको शब्द फड्काउनुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:555 ../src/spell-check.c:558
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "हालको शब्दको सबै घटनाहरू फड्काउनुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:570 ../src/spell-check.c:573
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "तपाईँको आफ्नो शब्दकोशमा हालको शब्द थप गर्नुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:583 ../src/spell-check.c:586
msgid "Finish spell checking"
msgstr "हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:593 ../src/spell-check.c:596
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस् र हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/spell-check.c:628
msgid "Spell check"
msgstr "हिज्जे जाँच"

#: ../src/store-address.c:106
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "ठेगाना भण्डारण: ठेगाना छैन"

#: ../src/store-address.c:201
msgid "Store Address"
msgstr "ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्"

#: ../src/store-address.c:219
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "यो ठेगाना बचत गर्नुहोस् र संवाद बन्द गर्नुहुन्छ ?"

#: ../src/store-address.c:237
msgid "No address book selected...."
msgstr "कुनै ठेगाना पुस्तिका चयन गरिएको छैन...."

#: ../src/store-address.c:250
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "यो ठेगाना पुस्तिकामा ठेगाना लेख्न सकेन।"

#: ../src/store-address.c:253
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा पहुँच गर्न सकेन।"

#: ../src/store-address.c:255
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "यो पत्र ठेगाना पहिले नै ठेगाना पुस्तिकामा छ।"

#: ../src/store-address.c:258
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "नसोचेको ठेगान पुस्तिका त्रुटि। यसलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्।"

#: ../src/store-address.c:274
msgid "Choose Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका रोज्नुहोस्"

#: ../src/store-address.c:313
msgid "Choose Address"
msgstr "ठेगाना रोज्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid "Check"
msgstr "जाँच्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid "Compose"
msgstr "रचना गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Reply"
msgstr "जवाफ पठाउनुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"सबैलाई\n"
"जवाफ पठाउनुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"समूहलाई\n"
"जवाफ"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid "Forward"
msgstr "फरवार्ड"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"पछिल्लो\n"
"नपढेको"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"पछिल्लो\n"
"झन्डा लगाइएको"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"अघिल्लो\n"
"भाग"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"पछिल्लो\n"
"भाग"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"रद्दीटोकरी /\n"
"मेट्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Postpone"
msgstr "मिति थप गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid "Exchange"
msgstr "साटासाट गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid "Attach"
msgstr "संलग्न फाइल"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Identity"
msgstr "परिचय"

#: ../src/toolbar-factory.c:150 ../src/toolbar-factory.c:155
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"टगल\n"
"नयाँ"

#: ../src/toolbar-factory.c:152
msgid "Mark all"
msgstr "सबैमा चिन्ह दिनुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid "Empty Trash"
msgstr "खाली रद्दीटोकरी"

#: ../src/toolbar-factory.c:158
msgid "Sign"
msgstr "साइन"

#: ../src/toolbar-factory.c:159
msgid "Encrypt"
msgstr "गुप्तीकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:161
msgid "Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:162
msgid "Redo"
msgstr "रिडु गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:163
msgid ""
"Expunge\n"
"Deleted"
msgstr ""
"काट्नुहोस्\n"
"मेटियो"

#: ../src/toolbar-factory.c:366
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "अज्ञात उपकरणपट्टी प्रतिमा \"%s\""

#: ../src/toolbar-factory.c:418
msgid "Queue"
msgstr "लाम"

#: ../src/toolbar-factory.c:500
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "प्रतिमा तलका पाठ"

#: ../src/toolbar-factory.c:501
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "प्रतिमा बाहेकका पाठ"

#: ../src/toolbar-factory.c:503
msgid "_Icons Only"
msgstr "प्रतिमा मात्र"

#: ../src/toolbar-factory.c:504
msgid "_Text Only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../src/toolbar-factory.c:712
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "पूर्वनिर्धारित डेस्कटप (%s) प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-factory.c:738
msgid "_Customize Toolbars..."
msgstr "उपकरणपट्टीहरू अनुकूलन गर्नुहोस्..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:126
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "उपकरणपट्टीहरू अनूकुल गर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-prefs.c:149
msgid "Main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्याल"

#: ../src/toolbar-prefs.c:155
msgid "Compose window"
msgstr "रचना सञ्झ्याल"

#: ../src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Message window"
msgstr "सन्देश सञ्झ्याल"

#: ../src/toolbar-prefs.c:163
msgid "Toolbar options"
msgstr "उपकरणपट्टी विकल्पहरू"

#: ../src/toolbar-prefs.c:173
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "बटनको लेबुलहरू बेर्नुहोस्"

#: ../src/toolbar-prefs.c:390
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "उपकरणपट्टी मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:426
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/toolbar-prefs.c:463
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "मानक बटनहरूमा उपकरणपट्टी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:467
msgid "Toolbar _style..."
msgstr "उपकरणपट्टी शैली..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:484
msgid "Available buttons"
msgstr "उपलब्ध बटनहरू"

#: ../src/toolbar-prefs.c:500
msgid "Current toolbar"
msgstr "हालको उपकरणपट्टी"

#: ../src/toolbar-prefs.c:517
msgid "Up"
msgstr "माथि"

#: ../src/toolbar-prefs.c:533
msgid "Down"
msgstr "तल"

