# Serbian translation of balsa
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003–2022.
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2012.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-21 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Балса је графички клијент за пошту. Иако је у активном развоју, Балса има "
"много функција као што су:"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "ИМАП и ПОП3 подршка;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "„sendmail“ или директна СМТП подршка;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "изборно вишенитно довлачење и слање порука;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "подршка за сва подешавања месних фасцикли поште;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "аутоматска провера поште;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
msgid "mail printing;"
msgstr "штампање поште;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "преглед прилога на мрежи;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "и још много, много тога."

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1 ../libbalsa/system-tray.c:102
msgid "Balsa"
msgstr "Балса"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:2
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Email utility"
msgstr "Алат за е-пошту"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:3
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Програм за е-пошту"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:4
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Програм е-поште Балса"

#: ../libbalsa/address-book.c:299 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Нема грешке"

#: ../libbalsa/address-book.c:300
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Не могу да читам из адресара"

#: ../libbalsa/address-book.c:301
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Не могу да пишем у адресар"

#: ../libbalsa/address-book.c:302
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером"

#: ../libbalsa/address-book.c:303
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Не могу да претражујем адресар"

#: ../libbalsa/address-book.c:305
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Не могу да додам исти унос два пута"

#: ../libbalsa/address-book.c:307
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Не могу да нађем адресу у адресару"

#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../libbalsa/html.c:95 ../src/ab-window.c:439
#: ../src/balsa-message.c:1839 ../src/balsa-mime-widget.c:223
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:53
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:146
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:170
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:83
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:363 ../src/balsa-mime-widget-text.c:255
#: ../src/main-window.c:3057 ../src/main-window.c:4242
#: ../src/sendmsg-window.c:1453 ../src/sendmsg-window.c:2982
#: ../src/sendmsg-window.c:3935
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:189 ../libbalsa/address-book-ldif.c:243
msgid "No-Id"
msgstr "Без-ИБ"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:191 ../libbalsa/address-book-extern.c:349
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:552 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:227 ../libbalsa/address-book-ldif.c:270
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:274 ../libbalsa/address-book-vcard.c:142
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:249 ../libbalsa/address.c:392
#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
msgid "No-Name"
msgstr "Без-имена"

#. very unlikely...
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:333
msgid "Host not found"
msgstr "Нисам нашао домаћина"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:345
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr "ЛДАП сервер „%s“ не подржава ЛДАПв3, међудејство може да не успе."

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:370
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Тражен је ТЛС али није уграђен"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:669
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Није одређена путања до вашег адресара"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1100
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"ЛДАП сервер „%s“ је пао, следећи покушај ће пробати поново да успостави везу."

#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Читање Осмо контакта није успело: %s"

#: ../libbalsa/address.c:955
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "Приказано _име:"

#: ../libbalsa/address.c:956
msgid "_First Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../libbalsa/address.c:957
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Презиме:"

#: ../libbalsa/address.c:958
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Надимак:"

#: ../libbalsa/address.c:959
msgid "O_rganization:"
msgstr "О_рганизација:"

#: ../libbalsa/address.c:960
msgid "_Email Address:"
msgstr "Адреса _е-поште:"

#: ../libbalsa/address.c:981 ../src/filter-edit-callbacks.c:1068
msgid "A_dd"
msgstr "_Додај"

#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:674
#: ../src/sendmsg-window.c:3630
msgid "To:"
msgstr "Прима:"

#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:759
#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:674
#: ../src/sendmsg-window.c:3638
msgid "CC:"
msgstr "ЦЦ:"

#: ../libbalsa/address-view.c:159 ../src/balsa-mime-widget-message.c:761
#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:674
msgid "BCC:"
msgstr "БЦЦ:"

#: ../libbalsa/address-view.c:160
msgid "Reply To:"
msgstr "Одговори:"

#. Translators: #1 database file; #2 error message
#: ../libbalsa/autocrypt.c:194
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "не могу да покренем базу података аутошифровања „%s“: %s"

#. Translators: #1 sender's email address
#: ../libbalsa/autocrypt.c:321
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Нисам нашао употребљив приватни кључ за „%s“! Направите кључ или искључите "
"Аутошифровање."

#. Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
#. Translators: #1 mailbox; #2 error message
#: ../libbalsa/autocrypt.c:389 ../libbalsa/autocrypt.c:398
#: ../libbalsa/autocrypt.c:682 ../libbalsa/autocrypt.c:689
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "грешка читања података аутошифровања за „%s“: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:451
msgid "Autocrypt database"
msgstr "База података аутошифровања"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:452 ../libbalsa/html.c:459
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:139 ../libbalsa/identity.c:1658
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:769 ../src/ab-window.c:148
#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1048
#: ../src/main-window.c:3934 ../src/toolbar-prefs.c:130
#: ../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:521 ../src/balsa-mblist.c:326
msgid "Mailbox"
msgstr "Сандуче"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:527
msgid "Last seen"
msgstr "Последња посета"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:533
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Последња порука аутошифровања"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:539
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Дај предност шифровању"

#. Translators: #1 email address; #2 error message
#: ../libbalsa/autocrypt.c:792 ../libbalsa/autocrypt.c:813
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "ажурирање корисника „%s“ није успело: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:792
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "уметање корисника „%s“ није успело: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:889
msgid "_Show details…"
msgstr "_Прикажи детаље…"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:892 ../libbalsa/html-pref-db.c:453
#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1040
#: ../src/mailbox-node.c:1056 ../src/pref-manager.c:2024
#: ../src/pref-manager.c:2109 ../src/pref-manager.c:2832 ../ui/ab-main.ui.h:11
#: ../ui/main-window.ui.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#. Translators: #1 email address
#: ../libbalsa/autocrypt.c:944
#, c-format
msgid "The database entry for “%s” does not contain a key."
msgstr "Унос базе података за „%s“ не садржи кључ."

#. Translators: #1 email address
#: ../libbalsa/autocrypt.c:983
#, c-format
msgid "Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?"
msgstr "Да обришем кључ самошифровања за „%s“ из базе података?"

#: ../libbalsa/body.c:141 ../libbalsa/mailbox_local.c:1884
#: ../libbalsa/message.c:949
msgid "(No subject)"
msgstr "(без наслова)"

#: ../libbalsa/body.c:427 ../libbalsa/body.c:474
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "Не могу да изградим излазни ток"

#: ../libbalsa/body.c:611
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Не могу да прочитам уграђену поруку"

#: ../libbalsa/filter.c:123 ../libbalsa/mailbox_local.c:880
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Не могу да учитам тело поруке које одговара филтеру"

#: ../libbalsa/filter.c:221
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Неисправан филтер: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:266 ../libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Лош назив сандучета за филтер: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:270
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Грешка при умножавању порука: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Грешка при премештању порука у смеће: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Грешка при премештању порука: %s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Грешка синтаксе у датотеци подешавања филтера"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Не могу да доделим меморију"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Грешка у синтакси регуларног израза"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Покушавам да применим неисправан филтер"

#: ../libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Неисправни филтери %s за сандуче %s"

#. FIXME: this is hack!
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:1129
msgid "To"
msgstr "Прима"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:410
msgid "From"
msgstr "Шаље"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:427
#: ../src/pref-manager.c:226
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "ЦЦ"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Заглавље:%s"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Deleted"
msgstr "Обрисано"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Replied"
msgstr "Одговорено"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Flagged"
msgstr "Означено"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Није "

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Од %d.%m.%Y"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "До %d.%m.%Y"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "И"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: ../libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Не могу да се повежем са „%s“"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Не могу да дешифрујем МИМЕ део: грешка у обради"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:360
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:673 ../libbalsa/rfc3156.c:598
#: ../src/address-book-config.c:200
msgid "never"
msgstr "никад"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:167
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s потпис за „%s“: %s"

#. Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s потпис: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:190
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " потпис: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Исправност потписа: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Потписан: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Отисак кључа: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:239 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc3156.c:594
#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5364
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:230
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Не могу да проверим вишеделни/потписани део јер неки подделови недостају."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:254
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "неподржан протокол „%s“"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:267
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Не могу да проверим вишеделни/потписани део: врста садржаја потписа се не "
"подудара са протоколом."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:463
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем вишеделни/шифровани део: није подржано шифровање за "
"протокол „%s“."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:464
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:477
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем вишеделни/шифровани део: врста садржаја не одговара "
"протоколу."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:492
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем вишеделни/шифровани део: неочекивана врста садржаја"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:534
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем вишеделни/шифровани део: не могу да обрадим шифровани "
"садржај"

#: ../libbalsa/html.c:94
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Не могу да преузмем ХТМЛ део: %s"

#: ../libbalsa/html.c:152
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Не могу да претворим ХТМЛ део у текст: %s"

#: ../libbalsa/html.c:452
msgid ""
"This message part references content on one or more external servers. To "
"protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to "
"download it if you trust the sender of the message."
msgstr ""
"Овај део поруке упућује на садржај на једном или више спољних сервера. Да би "
"заштитила вашу приватност, Балса је није преузела. Можете изабрати да га "
"преузмете уколико верујете пошиљаоцу поруке."

#: ../libbalsa/html.c:457
msgid "_Download external content"
msgstr "_Преузми спољни садржај"

#: ../libbalsa/html.c:702
#, c-format
msgid ""
"Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the "
"folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your "
"installation. "
msgstr ""
"Балсино спољно проширење веб филтера ХТМЛ изворишта није доступно у фасцикли "
"„%s“, пребацујем се на поједностављено филтрирање слике. Проверите вашу "
"инсталацију."

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:138
msgid "HTML preferences"
msgstr "Поставке ХТМЛ-а"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:188 ../src/pref-manager.c:229
msgid "Sender"
msgstr "Пошиљалац"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:196
msgid "Prefer HTML"
msgstr "Предност ХТМЛ-у"

#: ../libbalsa/html-pref-db.c:204
msgid "Auto-load external content"
msgstr "Сам учитај спољни садржај"

#. Translators: #1 database path; #2 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:271
#, c-format
msgid "Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s"
msgstr "Не могу да покренем базу података ХТМЛ поставки „%s“: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:318
#, c-format
msgid "Cannot read HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Не могу да прочитам ХТМЛ поставке за „%s“: %s"

#. Translators: #1 message sender address; #2 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:372
#, c-format
msgid "Cannot save HTML preferences for “%s”: %s"
msgstr "Не могу да сачувам ХТМЛ поставке за „%s“: %s"

#. Translators: #1 error message
#: ../libbalsa/html-pref-db.c:481
#, c-format
msgid "Cannot delete database entry: %s"
msgstr "Не могу да обришем унос базе података: %s"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2007
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2009 ../src/sendmsg-window.c:3883
#: ../src/sendmsg-window.c:3885
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3822
#: ../src/sendmsg-window.c:3823 ../src/sendmsg-window.c:3824
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: ../libbalsa/identity.c:175
msgid "New Identity"
msgstr "Нови идентитет"

#: ../libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Грешка извршавања творца потписа „%s“: "

#: ../libbalsa/identity.c:239
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Грешка извршавања творца потписа „%s“: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:245
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Не могу да прочитам датотеку потписа „%s“: "

#: ../libbalsa/identity.c:256
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Потпис у „%s“ није УТФ-8 текст."

#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:184
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:363 ../libbalsa/smtp-server.c:327
#: ../src/ab-main.c:849 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
#: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2793
#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1759
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
#: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:300
#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/folder-conf.c:469 ../src/folder-conf.c:842
#: ../src/folder-conf.c:1090 ../src/mailbox-conf.c:207
#: ../src/mailbox-conf.c:229 ../src/mailbox-conf.c:245
#: ../src/mailbox-conf.c:733 ../src/mailbox-conf.c:790
#: ../src/pref-manager.c:3332 ../src/sendmsg-window.c:493
#: ../src/sendmsg-window.c:1548 ../src/sendmsg-window.c:2004
#: ../src/sendmsg-window.c:3388 ../src/sendmsg-window.c:4824
#: ../src/sendmsg-window.c:5133 ../src/sendmsg-window.c:5219
#: ../src/spell-check.c:395 ../src/store-address.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:362 ../libbalsa/smtp-server.c:326
#: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
#: ../src/balsa-message.c:1760 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1237 ../src/filter-edit-dialog.c:573
#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:299
#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:4026
#: ../src/pref-manager.c:3330 ../src/sendmsg-window.c:1547
#: ../src/sendmsg-window.c:2005 ../src/sendmsg-window.c:3387
#: ../src/sendmsg-window.c:4825 ../src/store-address.c:209
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: ../libbalsa/identity.c:381
msgid "Current"
msgstr "Тренутно"

#: ../libbalsa/identity.c:643 ../libbalsa/smtp-server.c:140
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:837
msgid "_Face Path"
msgstr "Путања до _сличице"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:843
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Путања до _X-сличице"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:865
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../libbalsa/identity.c:867
msgid "_Identity name:"
msgstr "_Име идентитета:"

#: ../libbalsa/identity.c:869
msgid "_Full name:"
msgstr "_Пуно име:"

#: ../libbalsa/identity.c:871
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Поштанске адресе:"

#: ../libbalsa/identity.c:873
msgid "Reply _to:"
msgstr "_Одговори:"

#: ../libbalsa/identity.c:875
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:879
msgid "Messages"
msgstr "Поруке"

#: ../libbalsa/identity.c:881
msgid "_BCC:"
msgstr "_БЦЦ:"

#: ../libbalsa/identity.c:883
msgid "Reply _string:"
msgstr "Ниска за _одговоре:"

#: ../libbalsa/identity.c:885
msgid "F_orward string:"
msgstr "Ниска за _прослеђивање:"

#: ../libbalsa/identity.c:888
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "шаљи поруке и као чист текст и као _ХТМЛ"

#: ../libbalsa/identity.c:891
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "захтевај позитивно (успешно) _обавештење о стању испоруке по основи"

#: ../libbalsa/identity.c:895
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "захтевај _обавештење о приспећу поруке по основи"

#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "SMT_P server:"
msgstr "СМТ_П сервер:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:908
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: ../libbalsa/identity.c:911
msgid "Signature _path"
msgstr "Путања до _потписа"

#: ../libbalsa/identity.c:914
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Изврши потпис"

#: ../libbalsa/identity.c:917
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "_Укључи потпис"

#: ../libbalsa/identity.c:920
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Укључи потпис при _прослеђивању"

#: ../libbalsa/identity.c:923
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Укључи потпис при _одговарању"

#: ../libbalsa/identity.c:926
msgid "_Add signature separator"
msgstr "_Додај раздвајач потписа"

#: ../libbalsa/identity.c:929
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Постави потпис _на почетак"

#: ../libbalsa/identity.c:934
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../libbalsa/identity.c:937
msgid "sign messages by default"
msgstr "потпиши поруке по основи"

#: ../libbalsa/identity.c:940
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "шифруј поруке по основи"

#: ../libbalsa/identity.c:943
msgid "default protocol"
msgstr "основни протокол"

#: ../libbalsa/identity.c:946
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "увек веруј ГнуПГ кључевима за шифровање порука"

#: ../libbalsa/identity.c:949
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "подсети ме уколико је могуће потписати поруку"

#: ../libbalsa/identity.c:952
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"користи тајни кључ уз овај иб за потписивање ГнуПГ порука\n"
"(оставите празно за самостално бирање)"

#: ../libbalsa/identity.c:956
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"користи уверење уз овај иб за потписивање С/МИМЕ порука\n"
"(оставите празно за аутоматско бирање)"

#: ../libbalsa/identity.c:961
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Режим аутошифровања"

#: ../libbalsa/identity.c:1079
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Грешка бирања кључа: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1101
msgid "Choose…"
msgstr "Изабери…"

#: ../libbalsa/identity.c:1146
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Грешка читања датотеке „%s“: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1156
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Сличица заглавља „%s“ је превелика (%lu бајта)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1166
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Сличица заглавља „%s“ садржи бинарне податке."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1582
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Не могу да учитам сличицу: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1365
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Грешка: Идентитет нема име"

#: ../libbalsa/identity.c:1375
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Грешка: Идентитет са тим именом већ постоји"

#: ../libbalsa/identity.c:1573
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете изабрани идентитет?"

#: ../libbalsa/identity.c:1611
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s"
msgstr "Грешка приказивања помоћи за личности: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1650
msgid "Manage Identities"
msgstr "Управљајте личностима"

#: ../libbalsa/identity.c:1654 ../libbalsa/smtp-server.c:328
#: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1239
#: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
#: ../src/filter-run-dialog.c:301 ../src/folder-conf.c:470
#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3933
#: ../src/pref-manager.c:3333 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
#: ../ui/main-window.ui.h:89
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. Translators: button "New" identity
#: ../libbalsa/identity.c:1656
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Нови"

#: ../libbalsa/identity.c:1657 ../src/ab-main.c:844
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1072 ../src/filter-edit-dialog.c:320
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:478
msgid "disabled"
msgstr "искључен"

#: ../libbalsa/identity.c:2043
msgid "enabled, no preference"
msgstr "укључен, без преференце"

#: ../libbalsa/identity.c:2045
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "укључен, даје предност шифровању"

#: ../libbalsa/identity.c:2075
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "ГнуПГ МИМЕ режим"

#: ../libbalsa/identity.c:2077
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "ГнуПГ ОпенПГП режим"

#: ../libbalsa/identity.c:2079
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "ГпгСМ С/МИМЕ режим"

#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:91
#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:142
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Потврђивање идентитета је отказано"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Корисничко име је неопходно, потврђивање идентитета је отказано"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "ГССАПИ потврђивање удентитета није успело: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:72
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Ниједан начин потврђивања идентитета није познат"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:98
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "Не могу да се ПРИЈАВИМ са УТФ-8 корисничким именом или лозинком"

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Неуређени подаци су примљени са сервера"

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Искрсла је грешка у примени наредбе „SORT“ (поређај) на ИМАП серверу."

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:671
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Повезивање са „%s“ није успело: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:684 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:704
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "ТЛС преговарање није успело: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:710
msgid "TLS required but not available"
msgstr "ТЛС је затражен али није доступан"

#. it is not we, so it must be the server
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2298 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2316
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2332 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2363
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "ИМАП одговор: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Упозорење ИМАП сервера %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Грешка ИМАП сервера %s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Не могу да се повежем на %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:471 ../libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Не могу да се повежем на сервер: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Прекорачен је број веза са сервером „%s“"

#: ../libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "претплата на „%s“ није успела"

#: ../libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "поништавање претплате са „%s“ није успело"

#: ../libbalsa/information.c:179
msgid "do not show again"
msgstr "не приказуј поново"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
msgid "broken TLS certificate"
msgstr "оштећено ТЛС уверење"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:410
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "ССЛ/ТЛС уверење"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:414
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Прихвати једном"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:415
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Прихвати и _сачувај"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:416
msgid "_Reject"
msgstr "_Одбаци"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:421
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Не могу да проверим веродостојност овог уверења.</b></big>\n"
"<b>Разлог:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:459
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "издавач потписујућег уверења није познат"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:460
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr "уверење не одговара очекиваном идентиттету сајта са кога је преузето"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:461
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "време покретања уверења је још увек у будућности"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:462
msgid "the certificate has expired"
msgstr "уверење је истекло"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:463
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "Уверење је опозвано"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:464
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "алгоритам уверења се сматра несигурним"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:465
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "дошло је до грешке потврђивања уверења"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:481
#, c-format
msgid "unknown certificate validation error %u"
msgstr "непозната грешка потврђивања уверења %u"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:560
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Нема слике"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:594
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Неисправан облик на улазу"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:598
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Унутрашње прекорачење оставе"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:615
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Неисправна X-сличица"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:714
#, c-format
#| msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgid "Cannot play sound event “%s”: %s"
msgstr "Не могу да пустим догађај звука „%s“: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:730
#, c-format
#| msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgid "Cannot play sound file “%s”: %s"
msgstr "Не могу да пустим датотеку звука „%s“: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:139
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Ваша подешавања Балсе су сада смештена у „~/.balsa/config“."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186
msgid "OpenPGP"
msgstr "ОпенПГП"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2962
msgid "S/MIME"
msgstr "С/МИМЕ"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
msgid "could not create context"
msgstr "не могу да образујем контекст"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:260
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "не могу да подесим протокол „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:314
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "не могу да поподесим фасциклу „%s“ за погон „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:371 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:382
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:483 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:606
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:699
msgid "could not get data from stream"
msgstr "не могу да добавим податке из тока"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:271
#: ../libbalsa/rfc3156.c:276 ../libbalsa/rfc3156.c:444
#: ../libbalsa/rfc3156.c:450
msgid "signature verification failed"
msgstr "провера потписа није успела"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:491 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:615
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:707
msgid "could not create new data object"
msgstr "не могу да створим нови објекат података"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:500
msgid "signing failed"
msgstr "потписивање није успело"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:574
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "мешање потписивања и шифровања је одређено једино за РФЦ 2440"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:642
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "потписивање и шифровање није успело"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:644
msgid "encryption failed"
msgstr "шифровање није успело"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:344
#: ../libbalsa/rfc3156.c:349
msgid "decryption failed"
msgstr "дешифровање није успело"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:824
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr "Није доступан приватни кључ за протокол „%s“ за потписника „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:974
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Кључ за „%s“ је присутан, али је истекао, искључен, опозван или неисправан"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:977
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Не могу да нађем кључ за „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:992
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Више кључева за „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1014
#, c-format
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Недовољно ваљаности за кључ"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:179
msgid "Select key"
msgstr "Изаберите кључ"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:201
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Изаберите приватни кључ за потписника „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:206
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Изаберите јавни кључ за примаоца „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:211
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Изгледа да у вашем привеску кључева не постоји јавни кључ за примаоца „%s“.\n"
"Ако сте сигурни да прималац поседује другачији кључ, изаберите га са списка."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Два пута кликните на кључ да покажете појединости"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:280
msgid "User ID"
msgstr "ИБ корисника"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:287 ../src/balsa-index.c:460
#: ../src/pref-manager.c:228 ../src/sendmsg-window.c:2667
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:294
msgid "Created"
msgstr "Направљен"

#. create the dialog
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:327
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Поверење власника за овај кључ је само „%s“.\n"
"Да ипак користим овај кључ?"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:329
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Недовољно поверења власника кључа"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:359
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Унесите лозинку"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Лозинка за овај кључ је лоша, молим покушајте поново!\n"
"\n"
"Кључ: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Молим да унесете лозинку за тајни кључ!\n"
"\n"
"Кључ: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:94 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162
msgid "error setting key list mode"
msgstr "грешка подешавања режима списка кључа"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:101 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:126
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:168 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:172
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "не могу да побројим кључеве за „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:179
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "нејасни кључеви за „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:248 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:291
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:396
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "не могу да направим међумеморију података"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:256
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "извоз кључа за „%s“ није успео"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:316 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:324
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "не могу да извезем најмањи кључ за „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400
msgid "importing key data failed"
msgstr "увоз података кључа није успео"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:473
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Не могу да нађем кључ са отиском „%sд на серверу кључева."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:481
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Нађох %u кључ са отиском „%s“ на серверу кључева. Проверите и ручно увезите "
"одговарајући кључ."
msgstr[1] ""
"Нађох %u кључа са отиском „%s“ на серверу кључева. Проверите и ручно увезите "
"одговарајући кључ."
msgstr[2] ""
"Нађох %u кључева са отиском „%s“ на серверу кључева. Проверите и ручно "
"увезите одговарајући кључ."
msgstr[3] ""
"Нађох %u кључ са отиском „%s“ на серверу кључева. Проверите и ручно увезите "
"одговарајући кључ."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:501
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Нисам успео да претражим сервер кључа: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:540
msgid "error importing key"
msgstr "грешка увоза кључа"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:575
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Никакав кључ није увезен или освежен."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:577
msgid "The key was ignored because it does not have a user ID."
msgstr "Кључ је занемарен зато што нема ИБ корисника."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:580
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Кључ је увезен у месни прстен кључева."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:584
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Кључ је освежен у месном прстену кључева:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d нови ИД корисника"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нова ИД-а корисника"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових ИД-ова корисника"
msgstr[3] ""
"\n"
"• један нови ИД корисника"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d нови поткључ"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нова поткључа"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових поткључева"
msgstr[3] ""
"\n"
"• један нови поткључ"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:597
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d нови потпис"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нова потписа"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових потписа"
msgstr[3] ""
"\n"
"• један нови потпис"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d нови опозив"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d нова опозива"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d нових опозива"
msgstr[3] ""
"\n"
"• један нови опозив"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:609
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Постојећи кључ у прстену кључева није измењен."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:95
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:255
msgid "Key status:"
msgstr "Стање кључа:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:108
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:261
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:269
msgid "User ID:"
msgstr "ИБ корисника:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:261
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:106
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Главни ИБ корисника:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:119
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:276
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Поверење власнику кључа:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:129
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:283
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Додатни ИД-ови корисника"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:295
msgid "Issuer"
msgstr "Издавач"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:301
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:162
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:305
msgid "Serial number:"
msgstr "Серијски број:"

#. Translators: x509 certificate chain ID
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:169
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:309
msgid "Chain ID:"
msgstr "ИБ ланца:"

#. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:172
msgid "view certificate chain…"
msgstr "погледај ланац уверења…"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:192
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:318
msgid "Subkey used"
msgstr "Поткључ је коришћен"

#. Translators: #1 subkey capabilities string
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:202
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Поткључеви (само „%s“)"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:207
msgid "Subkeys"
msgstr "Поткључеви"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:332
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:645
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184
#: ../src/balsa-print-object-text.c:545
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:336
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отисак кључа:"

#. add type and filename (if available)
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:339
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:652
#: ../src/balsa-print-object-default.c:112
#: ../src/balsa-print-object-default.c:115
#: ../src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:345
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:658
msgid "Capabilities:"
msgstr "Могућности:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:350
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:663
msgid "invalid timestamp"
msgstr "погрешна временска ознака"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:352
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:665
msgid "not available"
msgstr "није доступан"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:356
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:669
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187
#: ../src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Created:"
msgstr "Направљен:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:364
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:677
msgid "Expires:"
msgstr "Истиче:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:396 ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:400
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:400
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:472
msgid "revoked"
msgstr "повучен"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
msgid "expired"
msgstr "истекао"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:481
msgid "invalid"
msgstr "неисправан"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:707
msgid "sign"
msgstr "потпиши"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:710
msgid "encrypt"
msgstr "шифруј"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:713
msgid "certify"
msgstr "потврди"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:716
msgid "authenticate"
msgstr "потврди идентитет"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:737
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u бит"
msgstr[1] "%u бита"
msgstr[2] "%u битова"
msgstr[3] "%u бит"

#. Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:744
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " крива „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Сакриј"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:489 ../src/sendmsg-window.c:4617
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "није обична датотека"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:539
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Не могу да покренем, недостаје програм"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:608
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отвори програмом „%s“"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:657
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Прегледај _део помоћу „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Не могу да учитам сандуче „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox.c:546
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Не постоји ова врста сандучета: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:563
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Лоша путања месног сандучета „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox.c:573
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Нисам могао да створим сандуче врсте „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox.c:922
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Примењујем правила филтера на „%s“"

# bug: plural-forms
#: ../libbalsa/mailbox.c:1094
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Умножавам из „%s“ у „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2275
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Нисам успео да уклоним порука из сандучета извора"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3246
msgid "from unknown"
msgstr "из непознатог"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3248
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4274
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Претражујем „%s“ за делимичним порукама"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4364
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Реконструишем поруку"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4633
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Нисам успео да уклоним двоструке поруке из сандучета извора"

#: ../libbalsa/mailbox.h:49 ../libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** ГРЕШКА: Ток сандчета је затворен: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:610
#, c-format
#| msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
msgid "IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "ИМАП %s %s: веза је раскинута. Поново се повезујем…"

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:614
#, c-format
#| msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgid "IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "ИМАП %s %s: грешка протокола. Покушавам да укључим сређивање проблема."

#. Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:618
#, c-format
#| msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
msgid "IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…"
msgstr "ИМАП %s %s: сервер је угасио везу: %s Поново се повезујем…"

#. helper macro for calling II in the context of a mailbox
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:623
#| msgid "Mailbox"
msgid "mailbox"
msgstr "сандуче"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1233
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Преузимам %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1698
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Нисам пронашао путању за сандуче „%s“, користим „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1805 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1846
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Не могу да добавим ИМАП управљање"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1856
#| msgid "_Server:"
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2475 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2538
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Грешка довлачења поруке са ИМАП сервера: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2510
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Преузимам %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2551
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2575
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Не могу да пишем у привремену датотеку „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2802 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2919
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Шаљем %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3228
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Није подржано темачење са стране сервера."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:573
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Нисам успео да сачувам датотеку оставе „%s“: %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:616
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку оставе „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:634 ../libbalsa/mailbox_local.c:651
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:674
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Биће поправљена датотека оставе за сандуче „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1301
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Разврставам %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1364
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Припремам %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“. Грешка број %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Нисам успео да ускладим сандуче „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Сандуче %s не изгледа као сандуче врсте „Maildir“."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:184
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Не могу да створим „MailDir“ директоријум у %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:192 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:201
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:212
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Не могу да створим „MailDir“ у %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да уклоним садржај %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:324
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да уклоним %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:467 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:656
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:507
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Сандуче не постоји."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:908 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1087
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Грешка умножавања података"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Сандуче „%s“ не изгледа као сандуче врсте „Mbox“."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:279 ../libbalsa/mailbox_mh.c:280
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s"
msgstr "Не могу да уклоним „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Не могу да запишем датотеку „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Нисам успео да сачувам датотеку оставе „%s“: %s. Ново издање је сачувано као "
"„%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Не могу да развежем датотеку „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:665
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Не могу да отворим сандуче."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:677
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Сандуче није у „mbox“ запису."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:685
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Не могу да закључам сандуче."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: не могу да отворим %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: не могу да добавим нови МИМЕ ток."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: „%s“ није у „mbox“ запису."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:157
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Сандуче „%s“ не изгледа као сандуче врсте „Mh“."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:167
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Не могу да створим директоријум врсте „MH“ у %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:179
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Не могу да створим структуру врсте „MH“ у %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:274
#, c-format
msgid "Could not remove contents of %s: %s"
msgstr "Не могу да уклоним садржај „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1069
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "Не могу да направим поруку"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1112
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "Грешка преименовања поруке"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:241
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам списак УИД-а ПОП3 поруке: „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:279 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Нисам успео да проследим ПОП поруку за „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:308
#, c-format
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Нисам успео да сачувам ПОП поруку"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Нисам успео да пренесем ПОП поруку до „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:363
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "%lu. порука од %lu (%s од %s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:426
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Грешка прилагања поруке „%d“ из „%s“ у „%s“: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:779
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам датотеку уверења „%s“: %s"

#. connect server
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1024
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Повезујем „%s“…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:512
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "ПОП3 сандучете „%s“: не могу да се повежем са „%s“: %s"

#. load message list
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:525
msgid "List messages…"
msgstr "Излистај поруке…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:701
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Грешка ПОП3 сандучета %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:574
#, c-format
#| msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
msgid "POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "ПОП3 сандуче %s: премашена је величина поруке %d: %s — прескачем."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1034
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Повезан сам са „%s“"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:665
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu нова порука (%s)"
msgstr[1] "%lu нове поруке (%s)"
msgstr[2] "%lu нових порука (%s)"
msgstr[3] "%lu нова порука (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:676
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Бришем поруке на серверу…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1115
msgid "Finished"
msgstr "Завршено"

#: ../libbalsa/message.c:697
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Сандуче (%s) је само за читање: не могу да изменим опције."

#: ../libbalsa/misc.c:387
msgid "West European"
msgstr "Западноевропски"

#: ../libbalsa/misc.c:389 ../libbalsa/misc.c:423
msgid "East European"
msgstr "Источноевропски"

#: ../libbalsa/misc.c:391
msgid "South European"
msgstr "Јужноевропски"

#: ../libbalsa/misc.c:393
msgid "North European"
msgstr "Северноевропски"

#: ../libbalsa/misc.c:395 ../libbalsa/misc.c:425
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: ../libbalsa/misc.c:397 ../libbalsa/misc.c:431
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../libbalsa/misc.c:399 ../libbalsa/misc.c:427
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../libbalsa/misc.c:401 ../libbalsa/misc.c:429
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: ../libbalsa/misc.c:403
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../libbalsa/misc.c:405
msgid "Nordic"
msgstr "Нордијски"

#: ../libbalsa/misc.c:407
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: ../libbalsa/misc.c:409 ../libbalsa/misc.c:433
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: ../libbalsa/misc.c:411
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: ../libbalsa/misc.c:413
msgid "West European (euro)"
msgstr "Западноевропски (евро)"

#: ../libbalsa/misc.c:415
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: ../libbalsa/misc.c:417
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украјински"

#: ../libbalsa/misc.c:419
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: ../libbalsa/misc.c:421
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: ../libbalsa/misc.c:614
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим %s: %s"

#: ../libbalsa/misc.c:623
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "Не могу да отворим %s: ово је симболичка веза"

#: ../libbalsa/misc.c:734
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s."
msgstr "„fcntl“ није успело: %s."

#: ../libbalsa/misc.c:750
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Време је истекло при покушају да поставим катанац „fcntl“!"

#: ../libbalsa/misc.c:757
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Чекам на катанац „fcntl“… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:786
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Време је истекло при покушају да поставим катанац „flock“!"

#: ../libbalsa/misc.c:794
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Чекам на покушај закључавања „flock“… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1099
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "ЛДАП каталог за %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:364
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "седмица"
msgstr[1] "седмице"
msgstr[2] "седмице"
msgstr[3] "седмица"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:371 ../libbalsa/rfc2445.c:714
#: ../libbalsa/rfc2445.c:718 ../libbalsa/rfc2445.c:773
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "дан"
msgstr[1] "дана"
msgstr[2] "дана"
msgstr[3] "дан"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:378
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часова"
msgstr[3] "час"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:385
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минут"
msgstr[1] "минута"
msgstr[2] "минута"
msgstr[3] "минут"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:392
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунде"
msgstr[2] "секунди"
msgstr[3] "секунда"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:415
msgctxt "ical_status"
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:416
msgctxt "ical_status"
msgid "event is tentative"
msgstr "догађај је покушајни"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:417
msgctxt "ical_status"
msgid "event is definite"
msgstr "догађај је крајњи"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:418
msgctxt "ical_status"
msgid "event was cancelled"
msgstr "догађај је отказан"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:444
msgctxt "ical_method"
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:445
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Notification"
msgstr "Обавештење догађаја"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:446
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Request"
msgstr "Захтев догађаја"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:447
msgctxt "ical_method"
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Одговори на захтев догађаја"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:448
msgctxt "ical_method"
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Брисање догађаја"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:467
msgctxt "ical_partstat"
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:468
msgctxt "ical_partstat"
msgid "needs action"
msgstr "захтева радњу"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:469
msgctxt "ical_partstat"
msgid "accepted"
msgstr "прихваћено"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:470
msgctxt "ical_partstat"
msgid "declined"
msgstr "одбијено"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:471
msgctxt "ical_partstat"
msgid "tentatively accepted"
msgstr "прихваћено с резервом"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:472
msgctxt "ical_partstat"
msgid "delegated"
msgstr "изаслано"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:515
msgctxt "day_of_week"
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:516
msgctxt "day_of_week"
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:517
msgctxt "day_of_week"
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:518
msgctxt "day_of_week"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:519
msgctxt "day_of_week"
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:520
msgctxt "day_of_week"
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:521
msgctxt "day_of_week"
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:553
msgid "every weekday"
msgstr "сваког дана у седмици"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:555
msgid "every day"
msgstr "саваког дана"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:558
#, c-format
msgid "every %d days"
msgstr "сваког %d дана"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:573
msgid "every "
msgstr "сваких "

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:576
#, c-format
msgid "every %d weeks on "
msgstr "сваке %d седмице "

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#. #1: recurrence expression
#: ../libbalsa/rfc2445.c:584 ../libbalsa/rfc2445.c:694
#, c-format
msgid " and %s"
msgstr " и %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:589
msgid "every week"
msgstr "сваке седмице"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:592
#, c-format
msgid "every %d weeks"
msgstr "сваке %d седмице"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:603
msgid "the last"
msgstr "у протеклих"

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:611
#, c-format
msgid "%dst"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:615
#, c-format
msgid "%dnd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:619
#, c-format
msgid "%drd"
msgstr "%d."

#. #1: the day of month
#: ../libbalsa/rfc2445.c:623
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

#: ../libbalsa/rfc2445.c:641
msgid "every day of every month"
msgstr "сваког дана у месецу"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:644
#, c-format
msgid "every day of the month every %d months"
msgstr "сваког дана у месецу сваког %d месеца"

#. currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays
#. * (the "every day" case)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:659 ../libbalsa/rfc2445.c:705
#: ../libbalsa/rfc2445.c:754 ../libbalsa/rfc2445.c:834
#: ../libbalsa/rfc2445.c:839 ../libbalsa/rfc2445.c:842
msgid "rule too complex"
msgstr "правило је вревише сложено"

#. #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:666
#, c-format
msgid "every %s"
msgstr "сваког %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:711
msgid " and "
msgstr " и "

#: ../libbalsa/rfc2445.c:722
msgid " of every month"
msgstr " сваког месеца"

#. #1: interval
#: ../libbalsa/rfc2445.c:725
#, c-format
msgid " of every %d months"
msgstr " сваког %d месеца"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:736
msgctxt "name_of_month"
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:737
msgctxt "name_of_month"
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:738
msgctxt "name_of_month"
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:739
msgctxt "name_of_month"
msgid "April"
msgstr "Април"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:740
msgctxt "name_of_month"
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:741
msgctxt "name_of_month"
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:742
msgctxt "name_of_month"
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:743
msgctxt "name_of_month"
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:744
msgctxt "name_of_month"
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:745
msgctxt "name_of_month"
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:746
msgctxt "name_of_month"
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:747
msgctxt "name_of_month"
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:778
#, c-format
msgid "every %s %s"
msgstr "сваког %s %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#. #3: day of week (defined in the day_of_week context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:783
#, c-format
msgid "every %d years on %s %s"
msgstr "сваке %d године %s %s"

#. #1: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:794
#, c-format
msgid "every day of %s"
msgstr "сваког дана у %s"

#. #1: interval
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:798
#, c-format
msgid "every %d years every day of %s"
msgstr "сваке %d године сваког дана у %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:810
#, c-format
msgid "every %s of %s"
msgstr "сваког %s у %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:815
#, c-format
msgid "every %d years on every %s of %s"
msgstr "сваке %d године сваког %s у %s"

#. #1: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #2: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:825
#, c-format
msgid "the %s of every %s"
msgstr "%s сваке %s"

#. #1: interval
#. #2: day of week (defined in the day_of_week context)
#. #3: name of month (defined in the name_of_month context)
#: ../libbalsa/rfc2445.c:830
#, c-format
msgid "every %d years on the %s of %s"
msgstr "сваке %d године %s у %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:861
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "secondly"
msgstr "секундно"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:864
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "minutely"
msgstr "минутно"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:867
msgctxt "ical_recurrence"
msgid "hourly"
msgstr "часовно"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:887
#, c-format
msgid ", %d occurrence"
msgid_plural ", %d occurrences"
msgstr[0] ", %d понављање"
msgstr[1] ", %d понављања"
msgstr[2] ", %d понављања"
msgstr[3] ", једно понављање"

#. #1: time string
#: ../libbalsa/rfc2445.c:893
#, c-format
msgid " until %s"
msgstr " све до %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1168
msgctxt "ical_role"
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1169
msgctxt "ical_role"
msgid "chair"
msgstr "председник"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1170
msgctxt "ical_role"
msgid "required participant"
msgstr "обавезан учесник"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1171
msgctxt "ical_role"
msgid "optional participant"
msgstr "могући учесник"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:1172
msgctxt "ical_role"
msgid "non-participant, information only"
msgstr "не-учествујући, само податак"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:499 ../libbalsa/rfc3156.c:506
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "није успело дешифровање и провера потписа"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:532
msgid "The signature is valid."
msgstr "Потпис је исправан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:534
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Потпис је исправан али је истекао."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:536
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Потпис је исправан али је кључ за потврду потписа истекао."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:538
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "Потпис је исправан али је кључ за потврду потписа повучен."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:540
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Потпис није исправан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:542
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Потпис није могао да буде проверен због непостојања кључа."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:544
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Овај део није прави потпис."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:546
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Потпис није могао да буде проверен због неисправног механизма шифровања."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:548 ../libbalsa/rfc3156.c:630
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "ГнуПГ поново изграђује базу повереника и тренутно је недоступан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:550
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "Потпис садржи више потписника, ово је можда фалсификат."

#. Translators: #1 error source; #2 error message
#: ../libbalsa/rfc3156.c:557
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "Грешка је спречила проверу потписа: %s: %s"

#. Translators: #1 error message
#: ../libbalsa/rfc3156.c:560
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "Грешка је спречила проверу потписа: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:572
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Кориснички ИБ је непознате исправности."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:574
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Исправност корисничког ИБ-а није одређена."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:576
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Кориснички ИБ никада није исправан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:578
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Кориснички ИБ је делом исправан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:580
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Кориснички ИБ је у потпуности исправан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:582
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Кориснички ИБ је увек исправан."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:584 ../libbalsa/rfc3156.c:606
msgid "bad validity"
msgstr "лоша исправност"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:596
msgid "undefined"
msgstr "неодређено"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:600
msgid "marginal"
msgstr "делом"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:602
msgid "full"
msgstr "потпуно"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:604
msgid "ultimate"
msgstr "увек"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
msgid "Try again later."
msgstr "Покушајте касније."

#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
#, c-format
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "лоша картица, очекивано је „BEGIN:VCARD“"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
#, c-format
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "лоша картица, недостаје „END:VCARD“"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "лош ред „%s“, недостаје „:“"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "лош ред „%s“, празан назив или вредност"

#: ../libbalsa/send.c:186
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "СМТП сервер „%s“"

#: ../libbalsa/send.c:600
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "%u. порука од %u"

#: ../libbalsa/send.c:621
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Не могу да приступим СМТП серверу „%s“ (%s), све припремљене поруке остаће у "
"„%s“."

#: ../libbalsa/send.c:832
msgid "Sending Mail"
msgstr "Шаљем пошту"

#: ../libbalsa/send.c:942
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Сачувај поруку у „%s“…"

#: ../libbalsa/send.c:950
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам послату поруку у „%s“: %s"

#: ../libbalsa/send.c:987
#, c-format
#| msgid ""
#| "Sending message failed: %s\n"
#| "Message left in your outbox."
msgid ""
"Sending message to SMTP server %s failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Слање поруке СМТП серверу „%s“ није успело: %s\n"
"Порука је остала у одлазној пошти."

#: ../libbalsa/send.c:1099
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Нисам успео да се повежем са СМТП сервером „%s“ (%s): %s"

#: ../libbalsa/send.c:1118
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Одаслао сам %u поруку за „%s“"
msgstr[1] "Одаслао сам %u поруке за „%s“"
msgstr[2] "Одаслао сам %u порука за „%s“"
msgstr[3] "Одаслао сам %u поруку за „%s“"

#: ../libbalsa/send.c:1269 ../libbalsa/send.c:1337
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Не могу да прочитам %s: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1272 ../libbalsa/send.c:1340
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Не могу да прочитам „%s“"

#: ../libbalsa/send.c:1304
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Не могу да одредим знаковни скуп за текстуалну датотеку „%s“; шаљем као МИМЕ "
"врсту „%s“"

#: ../libbalsa/send.c:1838 ../libbalsa/send.c:1936
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Ова порука неће бити шифрована за невидљиву копију: прималац."
msgstr[1] "Ова порука неће бити шифрована за невидљиву копију: примаоци."
msgstr[2] "Ова порука неће бити шифрована за невидљиву копију: примаоци."
msgstr[3] "Ова порука неће бити шифрована за невидљиву копију: прималац."

#: ../libbalsa/server.c:332
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Балсине лозинке"

#: ../libbalsa/server.c:338
#, c-format
msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "Грешка складиштења лозинке за %s@%s:%s: %s"

#: ../libbalsa/server.c:360
#, c-format
msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "Грешка тражења лозинке за %s@%s:%s: %s"

#: ../libbalsa/server.c:366
msgid "loaded fallback password from private config file"
msgstr "учитах резервну лозинку из приватне датотеке подешавања"

#: ../libbalsa/server-config.c:75
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "_Запамти корисничку лозинку у услузи тајни"

#: ../libbalsa/server-config.c:76
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "_Запамти лозинку уверења у услузи тајни"

#: ../libbalsa/server-config.c:80
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Запамти корисничку лозинку"

#: ../libbalsa/server-config.c:81
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "_Запамти лозинку уверења"

#: ../libbalsa/server-config.c:103
msgid "_Basic"
msgstr "_Основно"

#. server descriptive name
#: ../libbalsa/server-config.c:106
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "Описни _назив:"

#. host and port
#: ../libbalsa/server-config.c:110
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: ../libbalsa/server-config.c:116
msgid "Se_curity:"
msgstr "_Безбедност:"

#: ../libbalsa/server-config.c:123
msgid "Server requires _authentication"
msgstr "Сервер захтева _потврђивање идентитета"

#. user name and password
#: ../libbalsa/server-config.c:129
msgid "_User Name:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../libbalsa/server-config.c:133
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../libbalsa/server-config.c:146
msgid "_Advanced"
msgstr "_Напредно"

#. client certificate and passphrase
#: ../libbalsa/server-config.c:149
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Сервер _захтева уверење клијента"

#: ../libbalsa/server-config.c:152
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Изабери уверење клијента"

#: ../libbalsa/server-config.c:153
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Датотека _уверења:"

#: ../libbalsa/server-config.c:161
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Лозинка _уверења:"

#: ../libbalsa/server-config.c:371
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s преко ССЛ-а (%sС)"

#: ../libbalsa/server-config.c:375 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
msgid "TLS required"
msgstr "ТЛС је потребно"

#: ../libbalsa/server-config.c:376 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "ТЛС ако је могуће (не препоручује се)"

#: ../libbalsa/server-config.c:377 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Ништа (не препоручује се)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:246
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања помоћи сервера: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:322
msgid "SMTP Server"
msgstr "СМТП сервер"

#. split large messages
#: ../libbalsa/smtp-server.c:348
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "_Подели поруке веће од"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2167
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:129
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Сандуче је затворено"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:219
msgid "Message Source"
msgstr "Извор поруке"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:881
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Грешка додавања из „%s“: %s\n"

#: ../libbalsa/system-tray.c:99
#| msgid "Balsa: you have new mail."
msgid "Balsa: you have new mail"
msgstr "Балса: имате нову пошту"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:134
msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
msgstr "Оштећен кључ, не могу да одредим ланац уверења."

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:280
#, c-format
msgid "fingerprint %s"
msgstr "отисак: %s"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:281
#, c-format
msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
msgstr "не могу да учитам кључ са отиском „%s“: %s"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:482
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ово уверење је издао:</b>\n"

#: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"
msgstr ""
"<b>Ово уверење важи</b>\n"
"од %s\n"
"до %s\n"
"<b>Отисак:</b>\n"
"SHA1: %s\n"
"SHA256: %s"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Путања „%s“ мора да се односи на корен система датотека (почните са /)."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Не могу да створим директоријум: није успела функција „mkdir()“ за назив "
"путање „%s“, са грешком „%s“."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Датотека са називом путање „%s“ није директоријум."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Не могу да створим директоријум: није успела функција „mkdir()“ за назив "
"путање „%s“."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Овим ће се изаћи из Балсе.\n"
"Да ли заиста желите то да урадите?"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Адресар Гномове картице"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Адресар"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:134
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Подесите Балсу"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Да користим Балсу као основни програм за пошту?"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
msgid "Default Client"
msgstr "Основни програм"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Долазна:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Одлазна:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Послане:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Скице:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "Сме_ће:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "Путања „%s“ мора да буде задана у потпуности – мора да почиње са „/“."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Не могу да направим сандуче на путањи „%s“\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Сандуче „%s“ не изгледа исправно."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем провере путање „%s“:\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:228
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Провери места"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:262
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Молим проверите места ваших основних датотека поште. Оне ће бити створене по "
"потреби."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:326
msgid "Mail Files"
msgstr "Датотеке поште"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Успешно сте подесили Балсу. Забавите се!\n"
"   — Развојна екипа Балсе"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Све је урађено!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
"items)"
msgstr ""
"Следећа подешавања су такође потребна (можете их пронаћи касније, ако буде "
"било потребно, у програму е-поште у ставкама изборника „Поставке“ и "
"„Личности“)"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" Ко вам обезбеђује налог е-поште треба да буде у могућности да вам да "
"следеће податке (ако имате администратора мреже, можда је он ово већ "
"подесио):"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "SSL"
msgstr "ССЛ"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Да, запамти је"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Не, упиши је сваки пут"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Назив сервера поште за долазну _пошту:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Врста сервера поште:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
msgid "Connection _Security:"
msgstr "Безбедност _везе:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Ваше име за _пријављивање:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:121
msgid "Your _password:"
msgstr "Ваша _лозинка:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_СМТП сервер:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
msgid "Your real _name:"
msgstr "Ваше право _име:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Ваша адреса _е-поште, за овај налог:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Запамтите вашу лозинку:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Месни директоријум поште:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:166
msgid "User Settings"
msgstr "Корисничка подешавања"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:287
msgid "Default Identity"
msgstr "Основна личност"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:325
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем са месном поштом\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Добродошли у Балсу!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Пре него што ћете моћи да шаљете или примате пошту:\n"
"\n"
"• требало би већ да имате приступ на Интернет и налог е-поште, који вам "
"доставља ваш достављач интернет услуга, и требало би да сте успоставили "
"Интернет везу на вашем рачунару\n"
"\n"
"• или да је ваш администратор мреже на вашем радном месту/канцеларији већ "
"подесио ваш рачунар за повезивање на мрежу."

#: ../libnetclient/net-client.c:104 ../libnetclient/net-client.c:145
#, c-format
msgid "network client is already connected"
msgstr "клијент мреже је већ повезан"

#: ../libnetclient/net-client.c:265 ../libnetclient/net-client.c:311
#, c-format
msgid "network client is not connected"
msgstr "клијент мреже није повезан"

#: ../libnetclient/net-client.c:276
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "дужина одговора %lu превазилази највећу дозвољену дужину %lu"

#: ../libnetclient/net-client.c:292
#, c-format
msgid "connection lost"
msgstr "веза је изгубљена"

#: ../libnetclient/net-client.c:344
#, c-format
msgid "line too long"
msgstr "ред је предуг"

#: ../libnetclient/net-client.c:415
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "грешка покретања уверења: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:425
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "грешка учитавања уверења: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:433
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "грешка покретања кључа: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:493
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "грешка учитавања кључа: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:535 ../libnetclient/net-client.c:574
#, c-format
msgid "not connected"
msgstr "неповезан"

#: ../libnetclient/net-client.c:537
#, c-format
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "веза је већ шифрована"

#: ../libnetclient/net-client.c:576
#, c-format
msgid "connection is already compressed"
msgstr "веза је већ сажета"

#. unexpected server reply
#: ../libnetclient/net-client-pop.c:227 ../libnetclient/net-client-pop.c:446
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:596 ../libnetclient/net-client-smtp.c:667
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:717
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "лош одговор сервера: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:266
#, c-format
msgid "bad server reply"
msgstr "лош одговор сервера"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:438 ../libnetclient/net-client-pop.c:719
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "грешка: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:441
#, c-format
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:505 ../libnetclient/net-client-smtp.c:409
#, c-format
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "нема одговарајућег механизма потврђивања идентитета"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:507 ../libnetclient/net-client-smtp.c:411
#, c-format
msgid "password required"
msgstr "потребна је лозинка"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:142
#, c-format
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "удаљени сервер не подржава СТАРТТЛС"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:700
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "пролазна грешка %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:707
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "неуспех потврђивања идентитета %d: %s"

#. Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:711
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "стална грешка %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:155
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "нисам успео да увезем назив ГСС услуге „%s“: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "не могу да покренем контекст ГСС безбедности: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:239
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "лош модул ГСС безбедности: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:248
#, c-format
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "лош модул ГСС безбедности"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:265
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "не могу да направим захтев ГСС пријаве: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:330
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "непознат код грешке %u:%u"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa Email Reader"
msgstr "Читач е-поште Балса"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "Program start-up"
msgstr "Покретање програма"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "New mail notification"
msgstr "Обавештење о новој пошти"

#: ../src/ab-main.c:218 ../src/ab-window.c:707
msgid " address book: "
msgstr " адресар: "

#: ../src/ab-main.c:735
msgid "_Name"
msgstr "_Назив"

#: ../src/ab-main.c:751
msgid "_Address"
msgstr "_Адреса"

#: ../src/ab-main.c:839 ../src/address-book-config.c:229
#: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3990
#: ../src/pref-manager.c:3331
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: ../src/ab-main.c:877
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Пропусник:"

#: ../src/ab-main.c:960
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../src/ab-main.c:974 ../src/toolbar-factory.c:155
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../src/ab-main.c:1096
msgid "Balsa Address Book"
msgstr "Адресар Балсе"

#: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:209
#: ../src/filter-run-dialog.c:318
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:450
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:293
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Тражи име:"

#: ../src/ab-window.c:328
msgid "Run _Editor"
msgstr "Покрени _уређивача"

#: ../src/ab-window.c:334
msgid "_Re-import"
msgstr "_Поново увези"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:369
msgid "Send-To"
msgstr "Пошаљи"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:385
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Сматрај више адреса као:"

#: ../src/ab-window.c:389
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "алтернативне адресе исте особе"

#: ../src/ab-window.c:394
msgid "a distribution list"
msgstr "списак прималаца"

#: ../src/ab-window.c:438
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Не могу да покренем %s: %s"

#: ../src/ab-window.c:736
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка отварања адресара „%s“\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:180
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Предложи завршене адресе:"

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "as I type"
msgstr "када куцам"

#: ../src/address-book-config.c:193
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "када притиснем тастер „Ескејп“"

#: ../src/address-book-config.c:228 ../src/address-book-config.c:334
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Измени адресар „%s“"

#: ../src/address-book-config.c:232 ../src/address-book-config.c:337
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Додај адресар „%s“"

#: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
#: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:366
#: ../src/pref-manager.c:2019 ../src/pref-manager.c:2102
#: ../src/pref-manager.c:2825
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:403
#: ../src/address-book-config.c:429 ../src/address-book-config.c:497
#: ../src/address-book-config.c:566
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Назив _адресара:"

#: ../src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Измени адресар Осмоа"

#: ../src/address-book-config.c:382
#, c-format
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Додај адресар Осмоа"

#: ../src/address-book-config.c:436
msgid "Load program location:"
msgstr "Место програма за учитавање:"

#: ../src/address-book-config.c:441
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Изаберите програм за учитавање адресара"

#: ../src/address-book-config.c:449
msgid "Save program location:"
msgstr "Место програма за чување:"

#: ../src/address-book-config.c:454
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Изаберите програм за чување адресара"

#: ../src/address-book-config.c:504
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "Путања _ЛДАП сервера"

#: ../src/address-book-config.c:509
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Основни назив _домена"

#: ../src/address-book-config.c:514
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Корисничко име (Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:519
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"

#: ../src/address-book-config.c:525
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "ДН _корисничког адресара"

#: ../src/address-book-config.c:531
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Укључи _ТЛС"

#: ../src/address-book-config.c:570 ../src/address-book-config.c:959
msgid "GPE Address Book"
msgstr "ГПЕ адресар"

#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1046
#: ../src/main-window.c:4097
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања помоћи: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:679
msgid "No path found. Do you want to give one?"
msgstr "Нисам пронашао путању. Да ли желите да дате неку?"

#: ../src/address-book-config.c:935
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Адресар Вкартице (Гномова картица)"

#: ../src/address-book-config.c:941
msgid "External query (a program)"
msgstr "Спољашњи упит (програм)"

#: ../src/address-book-config.c:946
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "ЛДИФ адресар"

#: ../src/address-book-config.c:952
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "ЛДАП адресар"

#: ../src/address-book-config.c:966
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Адресар Рубрике2"

#: ../src/address-book-config.c:973
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Адресар Осмоа"

#: ../src/balsa-app.c:60 ../src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "_Запамти лозинку у услузи тајни"

#: ../src/balsa-app.c:63 ../src/balsa-app.c:145
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запамти лозинку"

#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/balsa-app.c:150
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for %s@%s (%s)"
msgstr ""
"Лозинка за откључавање корисничког уверења\n"
"%s\n"
"за „%s@%s“ (%s)"

#: ../src/balsa-app.c:84 ../src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for %s@%s (%s)"
msgstr "Лозинка за „%s@%s“ (%s)"

#: ../src/balsa-app.c:90 ../src/balsa-app.c:92 ../src/balsa-app.c:158
msgid "Password needed"
msgstr "Неопходна је лозинка"

#: ../src/balsa-app.c:178
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../src/balsa-app.c:547
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Не могу да отворим сандуче „%s“"

#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:227
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/balsa-index.c:1713
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Одговор групи: %d порука није са дописног списка."
msgstr[1] "Одговор групи: %d поруке нису са дописног списка."
msgstr[2] "Одговор групи: %d порука нису са дописног списка."
msgstr[3] "Одговор групи: %d порука није са дописног списка."

#: ../src/balsa-index.c:1814
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Премештање у смеће није успело: %s"

#: ../src/balsa-index.c:1974 ../ui/main-window.ui.h:68
#: ../ui/message-window.ui.h:21
msgid "_Reply…"
msgstr "_Одговори…"

#: ../src/balsa-index.c:1976
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Одговори _свима…"

#: ../src/balsa-index.c:1978
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Одговори _групи…"

#: ../src/balsa-index.c:1980 ../ui/main-window.ui.h:71
#: ../ui/message-window.ui.h:24
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Проследи као прилог…"

#: ../src/balsa-index.c:1982 ../ui/main-window.ui.h:72
#: ../ui/message-window.ui.h:25
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Проследи у _телу поруке…"

#: ../src/balsa-index.c:1984 ../ui/main-window.ui.h:73
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Преспој…"

#: ../src/balsa-index.c:1986 ../ui/main-window.ui.h:83
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Сачувај адресу…"

#: ../src/balsa-index.c:2004
msgid "_Undelete"
msgstr "_Поништи брисање"

#: ../src/balsa-index.c:2008
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Премести у _смеће"

#: ../src/balsa-index.c:2012
msgid "T_oggle"
msgstr "_Промени"

#: ../src/balsa-index.c:2015 ../ui/main-window.ui.h:55
msgid "_Flagged"
msgstr "_Означено"

#: ../src/balsa-index.c:2018
msgid "_Unread"
msgstr "_Непрочитано"

#: ../src/balsa-index.c:2026
msgid "_Move to"
msgstr "_Премести"

#: ../src/balsa-index.c:2033
msgid "_View Source"
msgstr "_Погледај извор"

#: ../src/balsa-index.c:2260
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Нисам успео да умножим %d поруку у сандуче „%s“: %s"
msgstr[1] "Нисам успео да умножим %d поруке у сандуче „%s“: %s"
msgstr[2] "Нисам успео да умножим %d порука у сандуче „%s“: %s"
msgstr[3] "Нисам успео да умножим %d поруку у сандуче „%s“: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2272
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Умножено је у „%s“."

#: ../src/balsa-index.c:2273
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Премештено је у „%s“."

#: ../src/balsa-index.c:2364
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Нисам успео да пошаљем сандуче „%s“."

#: ../src/balsa-index.c:2473
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Не могу да обрадим поруку: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2588
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Не могу да приступим поруци „%u“ да бих прошао у %s"

#: ../src/balsa-index.c:2615
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Не могу да прочитам поруку „%u“ да бих прошао у %s"

#: ../src/balsa-index.c:2788
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Проследи поруку кроз програм"

#: ../src/balsa-index.c:2792
msgid "_Run"
msgstr "_Покрени"

#: ../src/balsa-index.c:2804
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Наведите програм за покретање:"

#: ../src/balsa-mblist.c:1769
msgid "_Other…"
msgstr "_Друго…"

#: ../src/balsa-mblist.c:1886
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Изаберите одредишну фасциклу"

#: ../src/balsa-mblist.c:2087
msgid "Other…"
msgstr "Друго…"

#: ../src/balsa-message.c:263
msgid "Select message part to display"
msgstr "Изабери део поруке за приказивање"

#: ../src/balsa-message.c:315
msgid "Wrapped"
msgstr "Преломљено"

#: ../src/balsa-message.c:319
msgid "Not found"
msgstr "Нисам пронашао"

#: ../src/balsa-message.c:560
msgid "Find:"
msgstr "Пронађи:"

#: ../src/balsa-message.c:572 ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Претходну"

#: ../src/balsa-message.c:579 ../src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Следећу"

#: ../src/balsa-message.c:679
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: ../src/balsa-message.c:772
msgid "Message parts"
msgstr "Делови поруке"

#: ../src/balsa-message.c:965
msgid "Save selected as…"
msgstr "Сачувај изабрано као…"

#: ../src/balsa-message.c:971
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Сачувај изабрано у фасциклу…"

#. Translators: save all items to folder and open the folder in standard file manager app
#: ../src/balsa-message.c:977
msgid "Save selected to folder and browse…"
msgstr "Сачувај изабрано у фасциклу и  разгледај…"

#: ../src/balsa-message.c:1081
msgid "(No sender)"
msgstr "(нема пошиљаоца)"

#: ../src/balsa-message.c:1136 ../src/balsa-message.c:1148
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Не могу да приступим поруци „%u“ у сандучету „%s“."

#: ../src/balsa-message.c:1201 ../src/main.c:528
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Грешка самошифровања: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1335
msgid "mixed parts"
msgstr "измешани делови"

#: ../src/balsa-message.c:1337
msgid "alternative parts"
msgstr "допунски делови"

#: ../src/balsa-message.c:1339
msgid "signed parts"
msgstr "потписани делови"

#: ../src/balsa-message.c:1341
msgid "encrypted parts"
msgstr "шифровани делови"

#: ../src/balsa-message.c:1343
msgid "RFC822 message"
msgstr "РФЦ822 порука"

#: ../src/balsa-message.c:1345
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "„%s“ делови"

#: ../src/balsa-message.c:1393
msgid "force inline for all parts"
msgstr "присили унутрашње за све делове"

#: ../src/balsa-message.c:1436
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "РФЦ822 порука (шаље %s, тема „%s“)"

#: ../src/balsa-message.c:1448
msgid "complete message"
msgstr "целокупна порука"

#: ../src/balsa-message.c:1465
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "део %s: %s (датотека %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1476
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "део %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1490
msgid "encrypted: "
msgstr "шифровано: "

#: ../src/balsa-message.c:1626
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам уграђену поруку: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1634
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Нисам успео да прикачим поруку у „%s“: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1663
msgid "_Save…"
msgstr "_Сачувај…"

#: ../src/balsa-message.c:1672 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Умножи у фасциклу…"

#. Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
#: ../src/balsa-message.c:1683
msgid "Save and open folder…"
msgstr "Сачувај и отвори фасциклу…"

#: ../src/balsa-message.c:1756
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Изаберите фасциклу за чување изабраних делова"

#: ../src/balsa-message.c:1803
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s дела поруке"

#: ../src/balsa-message.c:1836 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:145
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Не могу да сачувам %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2502 ../src/balsa-message.c:2647
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем обавештење о приспећу: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2602
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Пошиљалац овог писма, %s, захтевао је да\n"
"обавештење о приспећу поруке (ОПП) буде враћено на „%s“.\n"
"Да ли желите да пошаљете ово обавештење?"

#: ../src/balsa-message.c:2612
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Да одговорим на ОПП?"

#: ../src/balsa-message.c:2822
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Дешифровање не може бити обављено зато што је ова порука приказана више "
"пута.\n"
"Молим затворите остале примерке ове поруке и покушајте опет."

#: ../src/balsa-message.c:2843 ../src/balsa-message.c:2928
#: ../src/balsa-message.c:3054
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Нисам успео да обрадим део поруке: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2844 ../src/balsa-message.c:2929
#: ../src/balsa-message.c:3055
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Могуће је да недостаје простор на диску."

#: ../src/balsa-message.c:2858
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи шифровани део, али је њена "
"структура неисправна."

#: ../src/balsa-message.c:2866
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи ПГП шифровани део, али овај "
"протокол шифровања није доступан."

#: ../src/balsa-message.c:2879
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи С/МИМЕ шифровани део, али овај "
"протокол шифровања није доступан."

#: ../src/balsa-message.c:2946
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи део са потписом, али је "
"структура неисправна. Потпис, ако уопште постоји, се не може проверити."

#: ../src/balsa-message.c:2959
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи „%s“ потписани део, али овај "
"протокол шифровања није доступан."

#: ../src/balsa-message.c:2962
msgid "PGP"
msgstr "ПГП"

#: ../src/balsa-message.c:2991
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Препознао сам исправан потпис са недовољно исправности"

#: ../src/balsa-message.c:2996 ../src/balsa-message.c:3121
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Препознао сам исправан потпис са недовољно исправности/поверења"

#: ../src/balsa-message.c:3006 ../src/balsa-message.c:3130
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Провера потписа поруке коју је послао %s са темом „%s“ је вратило:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:3019
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Провера потписа поруке коју је послао %s са темом „%s“ није успела и вратила "
"је грешку!"

#: ../src/balsa-message.c:3081
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Дешифровање не може бити обављено зато што је ова порука приказана више пута."

#: ../src/balsa-message.c:3083
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Провера потписа и уклањање ОпенПГП оклопа не може бити обављено зато што је "
"ова порука приказана више пута."

#: ../src/balsa-message.c:3086
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Молим затворите остале примерке ове поруке и покушајте опет."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:206 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Назив датотеке: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:222
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Грешка читања дела поруке: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Врста: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:258
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Врста садржаја: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:272
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Није одређена радња за отварање или преглед ове врсте садржаја"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:277
msgid "S_ave part"
msgstr "Сачувај _део"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:880
#: ../src/sendmsg-window.c:1452
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Не могу да покренем програм: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Сачувај %s МИМЕ део"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:131
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "Развежи %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:169
#, c-format
msgid "Could not open folder %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим фасциклу „%s“: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:254
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Не могу да сачувам текстуални део: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:82
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Не могу да обрадим ГнуПГ кључеве: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:142
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Увези кључ самошифровања"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:149
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the "
"signature has been created using a different key."
msgstr ""
"Порука садржи заглавље самошифровања, али је оно или оштећено или је потпис "
"направљен другим кључем."

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:153
msgid ""
"The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your "
"identities has Autocrypt support enabled."
msgstr ""
"Порука садржи заглавље самошифровања које је занемарено јер ниједан од ваших "
"идентитета нема укључену подршку самошифровања."

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:158
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "Потражи овај кључ на _серверу кључева"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:160
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "Потражи ажурирања овог кључа на _серверу кључева"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:204
msgid "decrypted"
msgstr "дешифровано"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
msgid "trusted signature"
msgstr "поверљиви потпис"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
msgid "low trust signature"
msgstr "слабо поверљиви потпис"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:223
msgid "bad signature"
msgstr "лош потпис"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:226
msgid "unknown signature status"
msgstr "непознато стање потписа"

#. Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Увоз ГнуПГ кључа:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:320
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Грешка увоза података кључева: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:320 ../src/sendmsg-window.c:1717
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:357
msgid "(imported)"
msgstr "(увезен)"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:365
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Увези кључ у месни прстен кључева"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:196
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Грешка учитавања приложене слике: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:153 ../src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "заглавља поруке"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:227
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Врста садржаја: спољашње тело\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Врста приступа: локална датотека\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:200
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Врста приступа: адреса\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Адреса: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Врста приступа: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "ФТП сајт: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Директоријум: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Врста приступа: сервер поште\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Сервер поште: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:299
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Пошаљи _поруку да добијеш овај део"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:891
#: ../src/sendmsg-window.c:1478
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања „%s“: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:362
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Не могу да преузмем део: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:392
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем захтев спољног тела: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:449
msgid "Reply…"
msgstr "Одговори…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:723
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:724
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "ИМАП сервер није известио о структури поруке"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:740
#: ../src/sendmsg-window.c:742 ../src/sendmsg-window.c:843
#: ../src/sendmsg-window.c:3615 ../src/sendmsg-window.c:5165
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3611
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:746
#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3622
msgid "From:"
msgstr "Шаље:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
msgid "Reply-To:"
msgstr "Одговори на:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:763
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "Пошиљалац:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
#: ../src/balsa-print-object-header.c:154
msgid "FCC:"
msgstr "ФЦЦ:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:776
#: ../src/balsa-print-object-header.c:157
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Порука о приспећу:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:589 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1215
msgid "Copy link"
msgstr "Умножи везу"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:594 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1219
msgid "Open link"
msgstr "Отвори везу"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:599 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1223
msgid "Send link…"
msgstr "Пошаљи везу…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:631 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1169
msgid "Save…"
msgstr "Сачувај…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:639
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Истакни сређене изразе"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:876
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Позивам адресу %s…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1146
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Увећај на 100%"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1155 ../ui/main-window.ui.h:21
#: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1178
msgid "Print…"
msgstr "Штампај…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Prefer HTML for this sender"
msgstr "Предност ХТМЛ-у за овог пошиљаоца"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1195
msgid "Load external content for this sender"
msgstr "Учитај спољни садржај за овог пошиљаоца"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1380
msgid "S_tore Address"
msgstr "_Складишти адресу"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1386
msgid "Full Name:"
msgstr "Име и презиме:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1387
msgid "Nick Name:"
msgstr "Надимак:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1388
msgid "First Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1389
msgid "Last Name:"
msgstr "Презиме:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1390
msgid "Organization:"
msgstr "Установа:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1391
msgid "Email Address:"
msgstr "Адреса е-поште:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1419
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Порука коју је послао %s са темом „%s“ садржи 8-битне знакове, али не и "
"заглавље које описује коришћени скуп кодова (пребачено у %s)"

#. Translators: #1 calendar message type
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 ../src/balsa-print-object-text.c:534
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Ово је порука иТИП календара „%s“."

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:379
#: ../src/balsa-print-object-text.c:543
msgid "Summary:"
msgstr "Сажетак:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186
#: ../src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Organizer:"
msgstr "Организатор:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:188
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:380
#: ../src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "Start:"
msgstr "Почетак:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:381
#: ../src/balsa-print-object-text.c:550
msgid "End:"
msgstr "Крај:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:193
#: ../src/balsa-print-object-text.c:554
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:199
#: ../src/balsa-print-object-text.c:560
msgid "Recurrence:"
msgstr "Понављање:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:203
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:382
#: ../src/balsa-print-object-text.c:564
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:237
#: ../src/balsa-print-object-text.c:573
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Присутан:"
msgstr[1] "Присутни:"
msgstr[2] "Присутни:"
msgstr[3] "Присутан:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245
#: ../src/balsa-print-object-text.c:602
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Категорија:"
msgstr[1] "Категорије:"
msgstr[2] "Категорије:"
msgstr[3] "Категорија"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:383
#: ../src/balsa-print-object-text.c:587
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:268
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Пошиљалац је затражио да одговорите на овај захтев:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:275
msgid "Accept"
msgstr "Прихвати"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:288
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Прихвати уз резерву"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:296
msgid "Decline"
msgstr "Одбиј"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:365
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Захтев иТИП календара"

#. Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
#, c-format
msgid ""
"%s %s the following iTIP calendar request:\n"
"\n"
msgstr ""
"„%s %s“ пратећег иТИП календара захтев:\n"
"\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:410
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем одговор иТИП календара: %s"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:123
#: ../src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Full Name"
msgstr "Име и презиме"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "Nick Name"
msgstr "Надимак"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "First Name"
msgstr "Име"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Last Name"
msgstr "Презиме"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Једно од задатих поља садржи:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Ниједно од задатих поља не садржи:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Један од регуларних израза одговара"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Ниједан од регуларних израза не одговара"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Одговара када је датум у интервалу:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Одговара када датум није у интервалу:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1133
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Одговара када је нека од ових ознака постављена:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Одговара када ниједна од ових ознака није постављена:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Морате да задате назив корисничког заглавља које се упоређује"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Морате да задате бар једно поље за упоређивање"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
msgid "You must provide a string"
msgstr "Морате да обезбедите ниску"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Морате да обезбедите бар један регуларни израз"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Почетни датум је неисправан"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Завршни датум је неисправан"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Почетни датум је већи од завршног"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања помоћи за услове: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:937
msgid "Match Fields"
msgstr "Поклопи поља"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
msgid "_All"
msgstr "_Све"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952
msgid "C_lear"
msgstr "_Очисти"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3974
msgid "_Body"
msgstr "_Тело"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3975
msgid "_To:"
msgstr "_Прима:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3976
msgid "_From:"
msgstr "_Шаље:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957
msgid "_Subject"
msgstr "_Тема"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3978
msgid "_CC:"
msgstr "_ЦЦ:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
msgid "_User header:"
msgstr "_Корисничко заглавље:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:991
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитано"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1010
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Једно од задатих поља _садржи"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1021
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Садржи/_не садржи"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1040
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Један од регуларних израза одговара"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1076
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "_Један одговара/ниједан не одговара"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1087
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Пробирање употребом регуларних израза још није примењено."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1102
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Одговара када је датум поруке у интервалу:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1115
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Унутар/ван интервала датума"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1156
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""
"Одговара када је једна ознака постављена/када ниједна ознака није постављена"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1175
msgid "Search T_ype:"
msgstr "_Врста претраге:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1253
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Уреди услов филтера: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1959
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Пропусник без услова је изостављен"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1501
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања помоћи филтера: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1702
msgid "New filter"
msgstr "Нови филтер"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1834
msgid "No filter name specified."
msgstr "Није наведен назив филтера."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1839
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Филтер „%s“ већ постоји."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1849
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Пропусник мора да има услове."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1935
msgid "Filter has matched"
msgstr "Пропусник се поклапа"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1955
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Морате да обезбедите звук за пуштање"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2137
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Пример: 31. децембар 2000. пишите као %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:234
msgid "Simple"
msgstr "Једноставно"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регуларни изрази"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Date interval"
msgstr "Интервал датума"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Flag condition"
msgstr "Услов ознаке"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Умножи у фасциклу:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Move to folder:"
msgstr "Премести у фасциклу:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Colorize"
msgstr "Обоји"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Print on printer:"
msgstr "Штампај на штампачу:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Run program:"
msgstr "Покрени програм:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
msgid "Send to Trash"
msgstr "Пошаљи у „смеће“"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
msgid "AND"
msgstr "И"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: ../src/filter-edit-dialog.c:225
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Нови"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:259
msgid "_Filter name:"
msgstr "Назив _филтера:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:273
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Операција над условима:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:310 ../ui/main-window.ui.h:19
#: ../ui/message-window.ui.h:5 ../ui/sendmsg-window.ui.h:13
#: ../ui/source-viewer.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#. Translators: button "New" filter match
#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "Но_во"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
msgid "Foreground"
msgstr "Прочеље"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:359
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:385
msgid "Notification:"
msgstr "Обавештење:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Play sound:"
msgstr "Пусти звук:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:402
msgid "Use Sound…"
msgstr "Користи звук…"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1046
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Прикажи текст:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Action to perform:"
msgstr "Радња за обављање:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:491
msgid "Match"
msgstr "Поклапање"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:505
msgid "Re_vert"
msgstr "_Врати"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:556
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Отворено је прозорче за покретање филтера. Затворите га да бисте могли да "
"мењате филтере."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:570
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:638
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Филтер „%s“ нема услов."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Не могу да извезем филтер %s, дошло је до грешке."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Отворени су прозорчићи за покретање филтера, затворите их да бисте могли да "
"мењате филтере."

#: ../src/filter-export-dialog.c:76
msgid "Export Filters"
msgstr "Извези филтере"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:186
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања помоћи за покретање филтера: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:236 ../src/filter-run-callbacks.c:258
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Грешка при примени филтера"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:239 ../src/filter-run-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Филтер је примењен на „%s“."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:298
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Одредишно сандуче за филтер „%s“ је „%s“.\n"
"Не можете га придружити са истим сандучетом (то изазива дубачење)."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Пропусник „%s“ није сагласан са врстом сандучета „%s“.\n"
"Ово се догађа када нпр. користите регуларне изразе са ИМАП сандучићима, онда "
"се користи веома спор начин; ако је могуће, користите обичне ниске."

#: ../src/filter-run-dialog.c:175
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Филтери сандучета: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:218
msgid "On reception"
msgstr "При пријему"

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On exit"
msgstr "При излазу"

#: ../src/filter-run-dialog.c:343
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Примени изабрано"

#: ../src/filter-run-dialog.c:359
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Додај изабрани филтер у сандуче"

#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Уклони изабрани филтер из сандучета"

#: ../src/filter-run-dialog.c:411
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Помери изабрани филтер горе"

#: ../src/filter-run-dialog.c:421
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Помери изабрани филтер доле"

#: ../src/filter-run-dialog.c:427
msgid "A_pply Now!"
msgstr "_Примени сада!"

#: ../src/filter-run-dialog.c:467
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Отворено је прозорче филтера, затворите га да бисте могли да покренете "
"филтере над било ком сандучету"

#: ../src/folder-conf.c:111
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања помоћи подешавања: %s\n"

#: ../src/folder-conf.c:201
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Промена претплате није успела: %s"

#: ../src/folder-conf.c:323
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Не могу да исишем ИМАП фасцикле: %s"

#: ../src/folder-conf.c:372
msgid "folder"
msgstr "фасцикла"

#: ../src/folder-conf.c:385
msgid "subscribed"
msgstr "претплате"

#: ../src/folder-conf.c:408
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Управљајте претплате фасциле ИМАП сервера „%s“"

#: ../src/folder-conf.c:414
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Управљајте претплатама"

#: ../src/folder-conf.c:464
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Удаљена фасцикла ИМАП-а"

#: ../src/folder-conf.c:468 ../src/folder-conf.c:841 ../src/mailbox-conf.c:362
msgid "_Update"
msgstr "_Ажурирај"

#: ../src/folder-conf.c:468
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: ../src/folder-conf.c:494
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Само _фасцикле претплате"

#: ../src/folder-conf.c:496
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Управљај претплатама…"

#: ../src/folder-conf.c:510
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "_Увек прикажи „ДОЛАЗНО“"

#: ../src/folder-conf.c:512
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Пр_ефикс:"

#: ../src/folder-conf.c:519
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Највећи број повезивања:"

#: ../src/folder-conf.c:520
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Укључи _сталну оставу"

#: ../src/folder-conf.c:522
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Користи наредбу „МИРУЈЕ“"

#: ../src/folder-conf.c:524
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Укључи заобилажење _грешке"

#: ../src/folder-conf.c:526
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Користи „СТАЊЕ“ за проверу сандучета"

#: ../src/folder-conf.c:609
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Изабери родитељску фасциклу за „%s“"

#: ../src/folder-conf.c:612
msgid "Select parent folder"
msgstr "Изабери родитељску фасциклу"

#: ../src/folder-conf.c:681
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Преименовање фасцикле „ДОЛАЗНО“ је нешто посебно!\n"
"Створићете подфасциклу „%s“ у „%s“\n"
"која ће садржати поруке из фасцикле „ДОЛАЗНО“.\n"
"„ДОЛАЗНО“ и њене подфасцикле ће остати.\n"
"Шта желите да урадите?"

#: ../src/folder-conf.c:688
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: ../src/folder-conf.c:692
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Преименуј „ДОЛАЗНО“"

#: ../src/folder-conf.c:694
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/folder-conf.c:721
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Нисам успео да преименујем фасциклу. Ево зашто: %s"

#: ../src/folder-conf.c:773 ../src/folder-conf.c:1133
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Нисам успео да направим фасциклу. Ево зашто: %s"

#: ../src/folder-conf.c:824
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Фасцикла ИМАП-а која није сандуче\n"
"нема особине које се могу мењати."

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Удаљена подфасцикла ИМАП-а"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:873 ../src/folder-conf.c:1106
msgid "_Folder name:"
msgstr "Назив _фасцикле:"

#: ../src/folder-conf.c:879
msgid "Host:"
msgstr "Домаћин:"

#: ../src/folder-conf.c:889 ../src/folder-conf.c:1100
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Подфасцикла:"

#: ../src/folder-conf.c:895
msgid "_Browse…"
msgstr "_Разгледај…"

#: ../src/folder-conf.c:907
msgid "read-only"
msgstr "само за читање"

#: ../src/folder-conf.c:908
msgid "read-write"
msgstr "читање-писање"

#: ../src/folder-conf.c:909
msgid "admin"
msgstr "администратор"

#: ../src/folder-conf.c:910
msgid "post"
msgstr "уписивање"

#: ../src/folder-conf.c:911
msgid "append"
msgstr "прикачињање"

#: ../src/folder-conf.c:912
msgid "delete"
msgstr "брисање"

#: ../src/folder-conf.c:913
msgid "special"
msgstr "посебно"

#: ../src/folder-conf.c:920
msgid "Permissions:"
msgstr "Овлашћења:"

#: ../src/folder-conf.c:928
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"детаљнија овлашћења су доступна само за отворене фасцикле"

#: ../src/folder-conf.c:935
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"сервер не подржава АЦЛ-е"

#: ../src/folder-conf.c:944
msgid "mine: "
msgstr "моје: "

#: ../src/folder-conf.c:981
msgid "Quota:"
msgstr "Удео:"

#: ../src/folder-conf.c:985
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "податак о уделу је доступан само за отворене фасцикле"

#: ../src/folder-conf.c:990
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "сервер не подржава уделе"

#: ../src/folder-conf.c:992
msgid "no limits"
msgstr "без ограничења"

#: ../src/folder-conf.c:997
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s од %s (%.1f%%) је искоришћено"

#: ../src/folder-conf.c:1034
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Ова фасцикла није смештена у подешавањима. Ја још увек не знам како да је "
"уклоним са удаљеног сервера."

#: ../src/folder-conf.c:1043
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Ово ће уклонити фасциклу „%s“ са списка.\n"
"Касније можете користити ставку „Нова фасцикла ИМАП-а“ да поново додате ову "
"фасциклу.\n"

#: ../src/folder-conf.c:1051
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: ../src/folder-conf.c:1086
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Направи ИМАП подфасциклу"

#: ../src/folder-conf.c:1089
msgid "_Create"
msgstr "_Направи"

#: ../src/folder-conf.c:1102
msgid "server (top level)"
msgstr "сервер (највишег нивоа)"

#: ../src/folder-conf.c:1118
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Сервер користи знак „%c“ као хијерархијски раздвојник и стога није дозвољен "
"у називу фасцикле."

#: ../src/information-dialog.c:231
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Информација — Балса"

#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3995
msgid "_Clear"
msgstr "_Очисти"

#: ../src/information-dialog.c:236
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/information-dialog.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: "

#: ../src/information-dialog.c:357
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ГРЕШКА: "

#: ../src/information-dialog.c:360
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "КОБНО: "

#: ../src/mailbox-conf.c:153
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ниједно сандуче није изабрано."

#: ../src/mailbox-conf.c:183
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Балса користи сандуче „%s“ и ја га не могу уклонити.\n"
"Ако заиста желите да га уклоним, доделите његову функцију\n"
"неком другом сандучету."

#: ../src/mailbox-conf.c:193
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ово ће уклонити сандуче „%s“ са списка сандучића. Можете такође обрисати и "
"датотеку са диска или датотеке придружене овом сандучету.\n"
"Уколико не уклоните датотеку са диска можете да покренете „Додај сандуче“ да "
"бисте поново приступили сандучету.\n"
"Шта бисте желели да урадим?"

#: ../src/mailbox-conf.c:205
msgid "Remove from _list"
msgstr "Уклони са _списка"

#: ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Уклони са списка и са _диска"

#: ../src/mailbox-conf.c:215
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ово ће уклонити сандуче „%s“ и све његове поруке са сервера ИМАП-а. Ако %s "
"има подфасцикле, још увек ће се појављивати као чвор у стаблу фасцикли.\n"
"Касније можете користити „Нова подфасцикла ИМАП-а“ да бисте додали сандуче "
"под овим именом.\n"
"Шта бисте желели да урадим?"

#: ../src/mailbox-conf.c:228
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Уклони са сервера"

#: ../src/mailbox-conf.c:235
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ово ће уклонити сандуче „%s“ са списка сандучића.\n"
"Касније можете да покренете „Додај сандуче“ да бисте поново приступили овом "
"сандучету.\n"
"Шта бисте желели да урадим?"

#: ../src/mailbox-conf.c:244
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Уклони са списка"

#: ../src/mailbox-conf.c:290
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Нисам успео да обришем фасциклу. Ево зашто: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:546
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:722
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Својства месног „%s“ сандучета"

#: ../src/mailbox-conf.c:723
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Ново месно „%s“ сандуче"

#: ../src/mailbox-conf.c:758
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Назив сандучета:"

#: ../src/mailbox-conf.c:786
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Подешавач удаљеног сандучета"

#: ../src/mailbox-conf.c:804
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Обриши поруке са сервера након преузимања"

#. toggle for check
#: ../src/mailbox-conf.c:807
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Укључи проверу за новом поштом"

#: ../src/mailbox-conf.c:812
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Пропусти поруке кроз „procmail“"

#: ../src/mailbox-conf.c:813
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Наредба за _пропуштање:"

#. advanced - toggle for apop
#: ../src/mailbox-conf.c:817
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Искључи _АПОП"

#. toggle for enabling pipeling
#: ../src/mailbox-conf.c:821
msgid "Overlap commands"
msgstr "Наредбе преклапања"

#: ../src/mailbox-conf.c:881
msgid "_Identity:"
msgstr "_Личност:"

#: ../src/mailbox-conf.c:899
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Дешифруј и провери\n"
"потписе самостално:"

#: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:220
#: ../src/pref-manager.c:1173
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: ../src/mailbox-conf.c:908
msgid "If Possible"
msgstr "Ако је могуће"

#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1175
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ../src/mailbox-conf.c:923
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Прикажи колону _примаоца уместо пошиљаоца"

#: ../src/mailbox-conf.c:937
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Претплати се за проверу нове поште"

#: ../src/mailbox-conf.c:953
msgid "_Thread messages"
msgstr "_Надовежи поруке"

#: ../src/mailbox-conf.c:968
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "_Споји нити са истом темом"

#: ../src/mailbox-node.c:275
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Издање фасцикле за упис."

#: ../src/mailbox-node.c:454
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Прегледам „%s“. Сачекајте…"

#: ../src/mailbox-node.c:470
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Прегледање „%s“ није успело: %s\n"
"Проверите повезаност на мрежу."

#: ../src/mailbox-node.c:472
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Прегледање „%s“ није успело: %s"

#. FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on
#. folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are
#. problems of infinite recursion (when one mailbox being
#. filtered is also the destination of the filter action (eg a
#. copy)). So let's see that later :)
#: ../src/mailbox-node.c:963
msgid "You can apply filters only on mailbox"
msgstr "Пропуснике можете применити само на сандуче"

#: ../src/mailbox-node.c:997
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Месно сандуче „_mbox“…"

#: ../src/mailbox-node.c:999
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Месно сандуче „Mail_dir“…"

#: ../src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Месно сандуче „M_H“…"

#: ../src/mailbox-node.c:1004
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Удаљена _фасцикла ИМАП-а…"

#: ../src/mailbox-node.c:1007
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Удаљена _подфасцикла ИМАП-а…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: ../src/mailbox-node.c:1013
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1020 ../src/mailbox-node.c:1036
msgid "_Rescan"
msgstr "Поново п_регледај"

#: ../src/mailbox-node.c:1030
msgid "_Properties…"
msgstr "_Својства…"

#: ../src/mailbox-node.c:1060
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Означи као „_долазно“"

#: ../src/mailbox-node.c:1062
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Означи као „_одлазно“"

#: ../src/mailbox-node.c:1064
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Означи као „_смеће“"

#: ../src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Означи као „с_кице“"

#: ../src/mailbox-node.c:1069
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Избаци смеће"

#: ../src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Уреди/примени филтере"

#: ../src/mailbox-node.c:1161
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Путања „%s“ не води ка сандучету."

#: ../src/main.c:116 ../src/main.c:121 ../src/main.c:127 ../src/main.c:133
#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Балса не може да отвори ваше сандуче „%s“."

#: ../src/main.c:116
msgid "Inbox"
msgstr "Примљене"

#: ../src/main.c:122
msgid "Outbox"
msgstr "Послате"

#: ../src/main.c:128
msgid "Sentbox"
msgstr "За слање"

#: ../src/main.c:134
msgid "Draftbox"
msgstr "Нацрти"

#: ../src/main.c:139
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: ../src/main.c:353
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Пакујем фасцикле поште…"

#: ../src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Преузима нове поруке при покретању"

#: ../src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Саставља нову поруку за „АДРЕСА@Е-ПОШТЕ“"

#: ../src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Прилаже датотеку из путање"

#: ../src/main.c:603
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Отвара НАЗИВСАНДУЧЕТА"

#: ../src/main.c:603
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "НАЗИВСАНДУЧЕТА"

#: ../src/main.c:605
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Отвара прво непрочитано сандуче"

#: ../src/main.c:607
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Отвара основно сандуче „долазно“ при покретању"

#: ../src/main.c:609
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Исписује број непрочитаних и непослатих порука"

#: ../src/main.c:611
msgid "Show version"
msgstr "Приказује издање"

#: ../src/main-window.c:327
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Балса тренутно шаље поруку.\n"
"Да прекинем слање?"

#: ../src/main-window.c:493
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Тема или пошиљалац садрже:"

#: ../src/main-window.c:494
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Тема или прималац садрже:"

#: ../src/main-window.c:495
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Тема садржи:"

#: ../src/main-window.c:496
msgid "Body Contains:"
msgstr "Тело поруке садржи:"

#: ../src/main-window.c:497
msgid "Older than (days):"
msgstr "Старије од (у данима):"

#: ../src/main-window.c:498
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Старо барем (у данима):"

#: ../src/main-window.c:1071
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Страхиња Радић <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: ../src/main-window.c:1082
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Програм за е-пошту, Балса, је део Гномовог радног окружења."

#. license ?
#: ../src/main-window.c:1087
msgid "About Balsa"
msgstr "О Балси"

#: ../src/main-window.c:1108
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Балса је затворила датотеке и везе. Сачекајте…"

#: ../src/main-window.c:1511
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Пропуснике можете применити само на сандуче\n"

#: ../src/main-window.c:1531
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним дупликате: %s"

#: ../src/main-window.c:1537
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Уклонио сам %d дупликат"
msgstr[1] "Уклонио сам %d дупликата"
msgstr[2] "Уклонио сам %d дупликата"
msgstr[3] "Уклонио сам један дупликат"

#: ../src/main-window.c:1542
msgid "No duplicates found"
msgstr "Нисам пронашао дупликате"

#: ../src/main-window.c:2309
msgid "Show/Hide"
msgstr "Прикажи/сакриј"

#: ../src/main-window.c:2312 ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Провери"

#: ../src/main-window.c:2315 ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Нова"

#: ../src/main-window.c:3056
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Не могу да отворим сандуче!\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:3086
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Отварам %s"

#: ../src/main-window.c:3357 ../src/main-window.c:3512
#: ../src/main-window.c:3633 ../src/main-window.c:3643
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Проверавам пошту…"

#: ../src/main-window.c:3595 ../src/main-window.c:3600
#: ../src/main-window.c:3633 ../src/main-window.c:3638
msgid "Mailboxes"
msgstr "Сандучићи"

#: ../src/main-window.c:3596
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "ИМАП сандуче: %s"

#: ../src/main-window.c:3601
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Месно сандуче: %s"

# bug: plural-forms
#: ../src/main-window.c:3679
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Примили сте %d нову поруку."
msgstr[1] "Примили сте %d нове поруке."
msgstr[2] "Примили сте %d нових порука."
msgstr[3] "Примили сте једну нову поруку."

#: ../src/main-window.c:3684
msgid "You have new mail."
msgstr "Имате нову пошту."

#: ../src/main-window.c:3929
msgid "Search mailbox"
msgstr "Претражи сандуче"

#: ../src/main-window.c:3952
msgid "_Search for:"
msgstr "_Претражи:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3965
msgid "In:"
msgstr "У:"

#: ../src/main-window.c:3977
msgid "S_ubject"
msgstr "Т_ема"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3982
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Прикажи само одговарајуће поруке"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4003
msgid "Open next matching message"
msgstr "Отвори следећу одговарајућу поруку"

#: ../src/main-window.c:4015
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Обрнута претрага"

#: ../src/main-window.c:4020
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Преламај унаоколо"

#: ../src/main-window.c:4240
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Не могу да отворим смеће: %s"

#: ../src/main-window.c:4360
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Балса: %s (само за читање)"

#: ../src/main-window.c:4362
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Балса: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/main-window.c:4914
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Прикажи сандуче: %s "

#: ../src/main-window.c:4919
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "са %d поруком"
msgstr[1] "са %d поруке"
msgstr[2] "са %d порука"
msgstr[3] "са једном поруком"

#: ../src/main-window.c:4926
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d нова"
msgstr[1] ", %d нове"
msgstr[2] ", %d нових"
msgstr[3] ", једна нова"

#: ../src/main-window.c:4933
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d скривена"
msgstr[1] ", %d скривене"
msgstr[2] ", %d скривених"
msgstr[3] ", једна скривена"

#: ../src/main-window.c:4974
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Следећа непрочитана порука је у %s"

#: ../src/main-window.c:4981
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Да ли желите да изаберете „%s“?"

#: ../src/message-window.c:309 ../ui/message-window.ui.h:19
msgid "M_ove"
msgstr "Пре_мести"

#: ../src/message-window.c:784
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Поруку шаље %s: %s"

#: ../src/pref-manager.c:218
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Приликом преузимања порука"

#: ../src/pref-manager.c:219
msgid "Until closed"
msgstr "Док се не затвори"

#: ../src/pref-manager.c:225
msgid "Message number"
msgstr "Број поруке"

#: ../src/pref-manager.c:233
msgid "Flat"
msgstr "Равно"

#: ../src/pref-manager.c:235
msgid "JWZ"
msgstr "Напредно"

#: ../src/pref-manager.c:963 ../src/pref-manager.c:3641
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. Translators: #1 address book name
#: ../src/pref-manager.c:967
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (основно)"

#: ../src/pref-manager.c:1084
msgid "Default layout"
msgstr "Основни распоред"

#: ../src/pref-manager.c:1085
msgid "Wide message layout"
msgstr "Широки приказ поруке"

#: ../src/pref-manager.c:1086
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Широки приказ екрана"

#: ../src/pref-manager.c:1094
msgid "Show next unread message"
msgstr "Прикажи следећу непрочитану поруку"

#: ../src/pref-manager.c:1095
msgid "Show next message"
msgstr "Прикажи следећу поруку"

#: ../src/pref-manager.c:1096
msgid "Close message window"
msgstr "Затвори прозор поруке"

#: ../src/pref-manager.c:1141
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Грешка приказивања „%s“: %s\n"

#: ../src/pref-manager.c:1154
msgid "Show nothing"
msgstr "не приказуј ништа"

#: ../src/pref-manager.c:1156
msgid "Show dialog"
msgstr "прикажи прозорче"

#: ../src/pref-manager.c:1158
msgid "Show in list"
msgstr "прикажи у списку"

#: ../src/pref-manager.c:1160
msgid "Show in status bar"
msgstr "прикажи на траци стања"

#: ../src/pref-manager.c:1162
msgid "Print to console"
msgstr "испиши у конзоли"

#: ../src/pref-manager.c:1174
msgid "Ask me"
msgstr "питај ме"

#: ../src/pref-manager.c:1710
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Удаљено ПОП3 сандуче…"

#: ../src/pref-manager.c:1714 ../ui/main-window.ui.h:7
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Удаљена фасцикла ИМАП-а…"

#: ../src/pref-manager.c:1975
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Удаљени сервери за пошту"

#: ../src/pref-manager.c:1992 ../src/pref-manager.c:2786
#: ../src/sendmsg-window.c:2649
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../src/pref-manager.c:2000
msgid "Mailbox name"
msgstr "Назив сандучета"

#: ../src/pref-manager.c:2022 ../src/pref-manager.c:2105
#: ../src/pref-manager.c:2829
msgid "_Modify"
msgstr "_Измени"

#: ../src/pref-manager.c:2044
msgid "Local mail directory"
msgstr "Месни директоријум поште"

#: ../src/pref-manager.c:2047
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Изаберите ваш месни директоријум поште"

#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Сервер одлазне поште"

#: ../src/pref-manager.c:2089
msgid "Server name"
msgstr "Назив сервера"

#: ../src/pref-manager.c:2132
msgid "Checking"
msgstr "Проверавам"

#: ../src/pref-manager.c:2135
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Проверавај пошту сваких"

#: ../src/pref-manager.c:2143 ../src/pref-manager.c:2314
#: ../src/pref-manager.c:2958 ../src/pref-manager.c:3012
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: ../src/pref-manager.c:2148
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Провери _ИМАП сандучиће"

#: ../src/pref-manager.c:2152
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Провери _само сандуче „Долазна“"

#: ../src/pref-manager.c:2156
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Тихо провери у позадини (без порука у траци стања)"

#: ../src/pref-manager.c:2159
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Ограничење величине _ПОП поруке:"

#: ../src/pref-manager.c:2183
#| msgid "Compose a new message"
msgid "Notification about new messages"
msgstr "Обавештење о новим порукама"

#: ../src/pref-manager.c:2185
msgid "Display message"
msgstr "Прикажи поруку"

#: ../src/pref-manager.c:2189
msgid "Play sound"
msgstr "Пусти звук"

#: ../src/pref-manager.c:2210
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Захтеви за обавештење о приспећу поруке"

#: ../src/pref-manager.c:2215
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Када примим поруку за коју пошиљалац захтева обавештење о доспећу поруке, "
"пошаљи ако:"

#: ../src/pref-manager.c:2223
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Заглавље поруке изгледа чисто (адреса за обавештавање је повратна адреса, а "
"ја сам на списку прималаца)."

#: ../src/pref-manager.c:2237
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Заглавље поруке изгледа сумњиво."

#: ../src/pref-manager.c:2261
msgid "Word wrap"
msgstr "Прелом речи"

#: ../src/pref-manager.c:2264
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Преломи текст на"

#: ../src/pref-manager.c:2273 ../src/pref-manager.c:2523
msgid "characters"
msgstr "знакова"

#: ../src/pref-manager.c:2292
msgid "Other options"
msgstr "Остали избори"

#: ../src/pref-manager.c:2294
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Префикс одговора:"

#: ../src/pref-manager.c:2297
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Сам цитирај извор при одговарању"

#: ../src/pref-manager.c:2300
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Проследи поруку као прилог уместо да је цитираш"

#: ../src/pref-manager.c:2303
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Умножи одлазеће поруке у „Послато“"

#: ../src/pref-manager.c:2305
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Дугме за слање увек смешта поруку у „Одлазно“"

#: ../src/pref-manager.c:2309
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Сам пошаљи спремну пошту сваких"

#: ../src/pref-manager.c:2319
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Измени заглавља у спољашњем уређивачу"

#: ../src/pref-manager.c:2321
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Укључи ХТМЛ делове као текст при одговарању или прослеђивању"

#: ../src/pref-manager.c:2339 ../src/toolbar-prefs.c:158
msgid "Main window"
msgstr "Главни прозор"

#: ../src/pref-manager.c:2342
msgid "Use preview pane"
msgstr "Користи површ за преглед"

#: ../src/pref-manager.c:2346
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Прикажи број порука на списку сандучета"

#: ../src/pref-manager.c:2352
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Сам прикажи поруку чим се отвори сандуче"

#: ../src/pref-manager.c:2355
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr "Питај ме пре него изабереш друго сандуче за приказ непрочитане поруке"

#: ../src/pref-manager.c:2359
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Тастерима „Страница горе/Страница доле“ померај текст за"

#: ../src/pref-manager.c:2367
msgid "percent"
msgstr "процента"

#: ../src/pref-manager.c:2384 ../src/toolbar-prefs.c:176
msgid "Message window"
msgstr "Прозор поруке"

#: ../src/pref-manager.c:2386
msgid "After moving a message:"
msgstr "Након премештања поруке:"

#: ../src/pref-manager.c:2407
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Ређање и темачење"

#: ../src/pref-manager.c:2409
msgid "Default sort column:"
msgstr "Основна колона ређања:"

#: ../src/pref-manager.c:2417
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Надовежи поруке по основи"

#: ../src/pref-manager.c:2419
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Рашири нити приликом отварања"

#. fonts
#: ../src/pref-manager.c:2444 ../src/print-gtk.c:618
msgid "Fonts"
msgstr "Слова"

#: ../src/pref-manager.c:2447
msgid "Use system fonts"
msgstr "Користи словни лик са система"

#: ../src/pref-manager.c:2455
msgid "Use default font size"
msgstr "Користи основну величину слова"

#: ../src/pref-manager.c:2461
msgid "Message font:"
msgstr "Слова поруке:"

#: ../src/pref-manager.c:2468
msgid "Subject font:"
msgstr "Слова теме:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:2508
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Цитирани и укључени текст"

#: ../src/pref-manager.c:2511
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Означи цитирани текст"

#: ../src/pref-manager.c:2514
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Регуларни израз цитираног текста:"

#: ../src/pref-manager.c:2517
msgid "Wrap text at"
msgstr "Преломи текст на"

#: ../src/pref-manager.c:2536
#, c-format
msgid "HTTP cache size: %s"
msgstr "Величина ХТТП оставе: %s"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:2569
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Приказ делова вишеделних порука"

#: ../src/pref-manager.c:2573
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Предност обичног текста над ХТМЛ-ом"

#. Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP
#. * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
#: ../src/pref-manager.c:2578
msgid "Manage exceptions…"
msgstr "Управљај изузецима…"

#: ../src/pref-manager.c:2586
msgid "Clear HTTP cache…"
msgstr "Очисти ХТТП оставу…"

#: ../src/pref-manager.c:2605
msgid "Message colors"
msgstr "Боје порука"

#: ../src/pref-manager.c:2610
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Боја %d. нивоа цитирања"

#: ../src/pref-manager.c:2628
msgid "Link color"
msgstr "Боја везе"

#: ../src/pref-manager.c:2630
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Боја хипервезе"

#: ../src/pref-manager.c:2645 ../src/pref-manager.c:3255
msgid "Format"
msgstr "Облик"

#: ../src/pref-manager.c:2648
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Запис датума (за „strftime“):"

#: ../src/pref-manager.c:2650
msgid "Selected headers:"
msgstr "Изабрана заглавља:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:2668
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Национални (8-битни) знакови у неисправним порукама без ознаке кодирања"

#: ../src/pref-manager.c:2673
msgid "display as “?”"
msgstr "прикажи као „?“"

#: ../src/pref-manager.c:2681
msgid "display in codeset"
msgstr "прикажи у кодном скупу"

#: ../src/pref-manager.c:2706
msgid "Information messages"
msgstr "Поруке обавештења"

#: ../src/pref-manager.c:2710
msgid "Information messages:"
msgstr "Поруке обавештења:"

#: ../src/pref-manager.c:2714
msgid "Warning messages:"
msgstr "Поруке упозорења:"

#: ../src/pref-manager.c:2718
msgid "Error messages:"
msgstr "Поруке грешака:"

#: ../src/pref-manager.c:2722
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Поруке кобних грешака:"

#: ../src/pref-manager.c:2726
msgid "Debug messages:"
msgstr "Поруке о поправљању:"

#: ../src/pref-manager.c:2742
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Прикажи прозорче напредовања"

#: ../src/pref-manager.c:2743
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Прикажи прозорче напредовања приликом слања порука"

#: ../src/pref-manager.c:2744
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Прикажи прозорче напредовања приликом добављања порука"

#: ../src/pref-manager.c:2766 ../src/pref-manager.c:3384
msgid "Address books"
msgstr "Адресари"

#: ../src/pref-manager.c:2794
msgid "Address book name"
msgstr "Име адресара"

#: ../src/pref-manager.c:2802
msgid "Auto-complete"
msgstr "Сам доврши"

#: ../src/pref-manager.c:2835
msgid "_Set as default"
msgstr "_Постави као основно"

#: ../src/pref-manager.c:2852
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Разна подешавања правописа"

#: ../src/pref-manager.c:2856
msgid "Check signature"
msgstr "Провери потпис"

#: ../src/pref-manager.c:2858
msgid "Check quoted"
msgstr "Провери цитирано"

#: ../src/pref-manager.c:2874
msgid "Start-up options"
msgstr "Опције покретања"

#: ../src/pref-manager.c:2877
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Отвори „Долазно“ при покретању"

#: ../src/pref-manager.c:2879
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Провери пошту при покретању"

#: ../src/pref-manager.c:2881
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Запамти отворене сандучиће између две сесије"

#: ../src/pref-manager.c:2899
msgid "Folder scanning"
msgstr "Прегледање фасцикле"

#: ../src/pref-manager.c:2902
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Изаберите дубину 1 за брже покретање; ово одлаже претрагу неких фасцикли. Да "
"видите више при покретању, изаберите већу дубину."

#: ../src/pref-manager.c:2909
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Прегледај месне фасцикле до дубине"

#: ../src/pref-manager.c:2918
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Прегледај ИМАП фасцикле до дубине"

#: ../src/pref-manager.c:2940 ../src/pref-manager.c:3398
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: ../src/pref-manager.c:2943
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Испразни смеће при изласку"

#: ../src/pref-manager.c:2947
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Сам затвори сандуче ако се не користи више од"

#: ../src/pref-manager.c:2962
msgid "Enable System Tray Icon support"
msgstr "Укључи подршку иконице системске фиоке"

#: ../src/pref-manager.c:2980
msgid "Deleting messages"
msgstr "Брисање порука"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2985
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Следеће подешавање је опште, али може бити превазиђено за изабрано сандуче "
"употребом Мејлбокс %s скривање порука:"

# bug: plural-forms
#: ../src/pref-manager.c:2993
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Скривене поруке означене као обрисане"

#: ../src/pref-manager.c:2995
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Следећа подешавања су општа:"

#: ../src/pref-manager.c:2998
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Избаци обрисане поруке приликом затварања сандучета"

#: ../src/pref-manager.c:3002
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…и ако се не користи више од"

#: ../src/pref-manager.c:3220
msgid "Mail options"
msgstr "Избори поште"

#: ../src/pref-manager.c:3224
msgid "Incoming"
msgstr "Долазна"

#: ../src/pref-manager.c:3228
msgid "Outgoing"
msgstr "Одлазна"

#: ../src/pref-manager.c:3239
msgid "Display options"
msgstr "Опције приказа"

#: ../src/pref-manager.c:3243
msgid "Sort and thread"
msgstr "Поређај и утемачи"

#: ../src/pref-manager.c:3247 ../src/print-gtk.c:610
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: ../src/pref-manager.c:3251
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: ../src/pref-manager.c:3259
msgid "Status messages"
msgstr "Поруке о стању"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:3326
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Поставке Балсе"

#: ../src/pref-manager.c:3389 ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: ../src/pref-manager.c:3394
msgid "Start-up"
msgstr "Покретање"

#: ../src/print-gtk.c:93 ../src/print-gtk.c:340
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Страница %d од %d"

#: ../src/print-gtk.c:126
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Потписана и шифрована"

#: ../src/print-gtk.c:128
msgid "Signed"
msgstr "Потписана"

#: ../src/print-gtk.c:131
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрована"

#: ../src/print-gtk.c:448
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] ""
"Не могу да штампам %d. страницу зато што документ има само %d страницу."
msgstr[1] ""
"Не могу да штампам %d. страницу зато што документ има само %d странице."
msgstr[2] ""
"Не могу да штампам %d. страницу зато што документ има само %d страница."
msgstr[3] ""
"Не могу да штампам %d. страницу зато што документ има само једну страницу."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:486
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:542
msgid "inch"
msgstr "инч"

#: ../src/print-gtk.c:549
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:620
msgid "_Header Font:"
msgstr "Слова _заглавља:"

#: ../src/print-gtk.c:621
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Слова _садржаја:"

#: ../src/print-gtk.c:622
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Слова _подножја:"

#. syntax highlighting
#: ../src/print-gtk.c:625
msgid "Highlighting"
msgstr "Истицање"

#: ../src/print-gtk.c:628
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Истакни _цитирани текст"

#: ../src/print-gtk.c:632
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Истакни _сређене изразе"

#. margins
#: ../src/print-gtk.c:637
msgid "Margins"
msgstr "Ивице"

#: ../src/print-gtk.c:641
msgid "_Top"
msgstr "_Горе"

#: ../src/print-gtk.c:647
msgid "_Bottom"
msgstr "_Доле"

#: ../src/print-gtk.c:659
msgid "_Left"
msgstr "_Лево"

#: ../src/print-gtk.c:665
msgid "_Right"
msgstr "_Десно"

#: ../src/print-gtk.c:790
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Грешка штампања поруке: %s"

#: ../src/save-restore.c:670
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Грешка при учитавању филтера: "

#: ../src/save-restore.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Грешка при учитавању филтера: %s\n"
"Пропусници су можда неисправни."

#: ../src/save-restore.c:794
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Избор којим се занемарују поља „format=flowed“ је уклоњен."

#: ../src/save-restore.c:1063
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Избор којим се не шаље „format=flowed“ текст се сада налази у изборнику "
"Избори прозора за писање порука."

#: ../src/save-restore.c:1104
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Избор за захтевање обавештења се сада налази у изборнику Избори прозора за "
"писање порука."

#: ../src/save-restore.c:1184
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Ово издање Балсе користи ново корисничко сучеље; ако сте изменили Балсине "
"пречице тастатуре, мораћете поново да их подесите."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_бразилски португалски"

#: ../src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Catalan"
msgstr "_каталонски"

#: ../src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_поједностављени кинески"

#: ../src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_традиционални кинески"

#: ../src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Czech"
msgstr "_чешки"

#: ../src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Danish"
msgstr "_дански"

#: ../src/sendmsg-window.c:188
msgid "_Dutch"
msgstr "_холандски"

#: ../src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (American)"
msgstr "_енглески (амерички)"

#: ../src/sendmsg-window.c:190
msgid "_English (British)"
msgstr "_енглески (британски)"

#: ../src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Esperanto"
msgstr "_есперанто"

#: ../src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Estonian"
msgstr "_естонски"

#: ../src/sendmsg-window.c:193
msgid "_Finnish"
msgstr "_фински"

#: ../src/sendmsg-window.c:194
msgid "_French"
msgstr "_француски"

#: ../src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German"
msgstr "_немачки"

#: ../src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_немачки (аустријски)"

#: ../src/sendmsg-window.c:197
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_немачки (швајцарски)"

#: ../src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Greek"
msgstr "_грчки"

#: ../src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hebrew"
msgstr "_хебрејски"

#: ../src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Hungarian"
msgstr "_мађарски"

#: ../src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Italian"
msgstr "_италијански"

#: ../src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_јапански (ЈИС)"

#: ../src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Kazakh"
msgstr "_казашки"

#: ../src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Korean"
msgstr "_корејски"

#: ../src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Latvian"
msgstr "_летонски"

#: ../src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_литвански"

#: ../src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Norwegian"
msgstr "_норвешки"

#: ../src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Polish"
msgstr "_пољски"

#: ../src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Portuguese"
msgstr "_португалски"

#: ../src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Romanian"
msgstr "_румунски"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Russian"
msgstr "_руски"

#: ../src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian"
msgstr "_српски"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_српски (латиница)"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Slovak"
msgstr "_словачки"

#: ../src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Spanish"
msgstr "_шпански"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Swedish"
msgstr "_шведски"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Tatar"
msgstr "_татарски"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Turkish"
msgstr "_турски"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_украјински"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_општи УТФ-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "Attachment"
msgstr "Прилог"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "Inline"
msgstr "Унутар"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "Reference"
msgstr "Позива се на"

#: ../src/sendmsg-window.c:478
msgid "(No name)"
msgstr "(Без имена)"

#: ../src/sendmsg-window.c:484
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Порука за „%s“ је измењена.\n"
"Да сачувам поруку у „Скице“?"

#: ../src/sendmsg-window.c:699
#, c-format
msgid "Editing failed: %s"
msgstr "УНисам успео да пошаљем: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:710 ../src/sendmsg-window.c:4802
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку „%s“: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:809
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Гномов уређивач текста није одређен у вашим жељеним програмима."

#: ../src/sendmsg-window.c:818
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:897
msgid "Select Identity"
msgstr "Изабери личност"

#: ../src/sendmsg-window.c:1406
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Одговарањем са „да“ нећете послати саму датотеку „%s“, већ само спољашње "
"позивање МИМЕ-а. Обратите пажњу да прималац мора имати одговарајућа "
"овлашћења да би видео „праву“ датотеку.\n"
"\n"
"Да ли заиста желите да приложите ову датотеку као позивање?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1419
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Приложи као позивање?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1543
msgid "Choose character set"
msgstr "Изаберите скуп знакова"

#: ../src/sendmsg-window.c:1551
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Датотека\n"
"%s\n"
"није кодирана у УС-АСКРИ или УТФ-8.\n"
"Молим изаберите скуп знакова којим је кодирана ова датотека."

#: ../src/sendmsg-window.c:1571
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Приложи као МИМЕ врсту:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1632
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Скуп знакова за датотеку „%s“ је измењен из „%s“ у „%s“."

#: ../src/sendmsg-window.c:1678 ../src/sendmsg-window.c:5169
msgid "(no subject)"
msgstr "(без наслова)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1757
msgid "forwarded message"
msgstr "прослеђена порука"

#: ../src/sendmsg-window.c:1762
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Поруку шаље %s, тема: „%s“"

#: ../src/sendmsg-window.c:1846 ../src/sendmsg-window.c:1922
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../src/sendmsg-window.c:1934
msgid "Open…"
msgstr "Отвори…"

#: ../src/sendmsg-window.c:1946
msgid "(URL)"
msgstr "(Адреса)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2001
msgid "Attach file"
msgstr "Приложи датотеку"

#: ../src/sendmsg-window.c:2113 ../src/sendmsg-window.c:2189
#: ../src/sendmsg-window.c:7136
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Неуспешно укључивање поруке.\n"
"Могући разлог: недовољно простора за привремени смештај"

#: ../src/sendmsg-window.c:2404
msgid "F_rom:"
msgstr "_Шаље:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2554
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Тема:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2585
msgid "F_CC:"
msgstr "Ф_ЦЦ:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2612
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Прилози:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2656
msgid "Mode"
msgstr "Начин"

#: ../src/sendmsg-window.c:2679
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/sendmsg-window.c:2981
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Не могу да сачувам прилог: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3055
msgid "No subject"
msgstr "Без теме"

#: ../src/sendmsg-window.c:3104
msgid "decrypted: "
msgstr "дешифрована: "

#: ../src/sendmsg-window.c:3112
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "непосредна датотека „%s“ (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3115
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "приложена датотека „%s“ (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3120
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "непосредан %s део"

#: ../src/sendmsg-window.c:3122
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "приложен %s део"

#: ../src/sendmsg-window.c:3203
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "поруку шаље %s, тема „%s“"

#: ../src/sendmsg-window.c:3331
msgid "quoted"
msgstr "цитирано"

#: ../src/sendmsg-window.c:3336 ../src/sendmsg-window.c:3339
msgid "quoted attachment"
msgstr "цитирани прилог"

#: ../src/sendmsg-window.c:3383
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Изабери делове за цитирање"

#: ../src/sendmsg-window.c:3395
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Изаберите делове поруке који ће бити цитирани у одговору"

#: ../src/sendmsg-window.c:3418
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Упозорење:</b> Изворна порука садржи ненормалну мешавину шифрованих и "
"нешифрованих делова. То <i>може</i> да указује на напад.\n"
"Два пута проверите саддржај одговора пре слања."

#: ../src/sendmsg-window.c:3425 ../src/sendmsg-window.c:3497
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Одговарате на шифровану поруку. Одговор ће садржати дешифровани садржај "
"изворне поруке.\n"
"Размислите о шифровању одговора и уверите се да ненамерно не пропуштате "
"осетљиве информације."

#: ../src/sendmsg-window.c:3501
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Немој више да ме подсећаш."

#: ../src/sendmsg-window.c:3596
msgid "you"
msgstr "ви"

#: ../src/sendmsg-window.c:3605
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------прослеђена порука коју шаље %s------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3642
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "ИБ поруке: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3648
msgid "References:"
msgstr "Позивања:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3659
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Дана %s, %s је написао:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3661
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s је написао:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3927
msgid "Could not save message."
msgstr "Не могу да сачувам поруку."

#: ../src/sendmsg-window.c:3934
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Не могу да отворим скице: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3963
msgid "Message saved."
msgstr "Порука је сачувана."

#: ../src/sendmsg-window.c:4601 ../src/sendmsg-window.c:4609
#: ../src/sendmsg-window.c:4616 ../src/sendmsg-window.c:4640
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Не могу да приложим датотеку „%s“: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:4602
msgid "not an absolute path"
msgstr "није апсолутна путања"

#: ../src/sendmsg-window.c:4610
msgid "does not exist"
msgstr "не постоји"

#: ../src/sendmsg-window.c:4641
msgid "not in current directory"
msgstr "није у текућем директоријуму"

#: ../src/sendmsg-window.c:4693
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Веза коју сте изабрали је направила\n"
"адресу „Невидљиве копије“ (Бцц).\n"
"Молим проверите да ли је адреса\n"
"одговарајућа."

#: ../src/sendmsg-window.c:4821
msgid "Include file"
msgstr "Укључи датотеку"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5014
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам сличицу заглавља „%s“: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5017
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам Х-сличицу заглавља „%s“: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5129
msgid "No Subject"
msgstr "Нема теме"

#: ../src/sendmsg-window.c:5134
msgid "_Send"
msgstr "_Пошаљи"

#: ../src/sendmsg-window.c:5155
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Нисте навели тему за ову поруку"

#: ../src/sendmsg-window.c:5156
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Ако желите, упишите је испод."

#: ../src/sendmsg-window.c:5214
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Порука може бити шифрована"

#: ../src/sendmsg-window.c:5217
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Пошаљи _шифровану"

#: ../src/sendmsg-window.c:5218
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Пошаљи _нешифровану"

#: ../src/sendmsg-window.c:5288 ../src/sendmsg-window.c:5376
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Нисте изабрали шифровање за ову поруку, иако „%s“ јавни кључ је доступан "
"свим примаоцима. Да бисте заштитили вашу приватност, порука би могла бити "
"„%s“ шифрована."

#: ../src/sendmsg-window.c:5363
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "грешка провере кључева самошифровања: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5394
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"Међутим, шифровање се не препоручује јер стање самошифровања показује да "
"неки примаоци <i>неће</i> моћи да читају поруку."

#: ../src/sendmsg-window.c:5407
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Напомена:</i> бирајући шифровање биће увезен %u кључ из базе "
"самошифровања у ГнуПГ привезак."
msgstr[1] ""
"<i>Напомена:</i> бирајући шифровање биће увезена %u кључа из базе "
"самошифровања у ГнуПГ привезак."
msgstr[2] ""
"<i>Напомена:</i> бирајући шифровање биће увезено %u кључева из базе "
"самошифровања у ГнуПГ привезак."
msgstr[3] ""
"<i>Напомена:</i> бирајући шифровање биће увезен један кључ из базе "
"самошифровања у ГнуПГ привезак."

#: ../src/sendmsg-window.c:5432
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Не могу да увезем кључеве самошифровања: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5492
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Изабрали сте ОпенПГП безбедност за ову поруку.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5497
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Текст поруке ће бити послат и као обичан текст и ако ХТМЛ, сали само обичан "
"текст може бити потписан.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5502
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "Порука садржи прилоге, који не могу бити потписани или шифровани.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5506
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Треба да изаберете МИМЕ режим ако читава порука треба да буде шифрована. Да "
"ли заиста желите да наставите?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5529
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "шаљем поруку у ГПГ режиму %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5559
msgid "Message could not be created"
msgstr "Не могу да направим поруку"

#: ../src/sendmsg-window.c:5561
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Порука не може бити стављена у ред у одлазном"

#: ../src/sendmsg-window.c:5563
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Порука не може бити сачувана у послатом"

#: ../src/sendmsg-window.c:5565
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Не могу да пошаљем поруку"

#: ../src/sendmsg-window.c:5567
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Не могу да потпишем поруку"

#: ../src/sendmsg-window.c:5569
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Не могу да шифрујем поруку"

#: ../src/sendmsg-window.c:5574
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Нисам успео да пошаљем: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5580
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5671
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Не могу да одложим поруку: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5692
msgid "Message postponed."
msgstr "Порука је одложена."

#: ../src/sendmsg-window.c:5697
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Не могу да одложим поруку."

#: ../src/sendmsg-window.c:5909
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Грешка покретања провере правописа: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6672
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Одговор за %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6677
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Проследи поруку за %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6681
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Нова порука за %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6828 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
msgid "_Language"
msgstr "_Језик"

#: ../src/spell-check.c:224
msgid "Spell check"
msgstr "Правопис"

#: ../src/spell-check.c:352
msgid "C_hange"
msgstr "_Измени"

#: ../src/spell-check.c:354
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Замените текућу реч изабраним предлогом"

#: ../src/spell-check.c:360
msgid "Change _All"
msgstr "Измени _све"

#: ../src/spell-check.c:362
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Замените све појаве текуће речи изабраним предлогом"

#: ../src/spell-check.c:368
msgid "_Ignore"
msgstr "_Занемари"

#: ../src/spell-check.c:370
msgid "Skip the current word"
msgstr "Прескочите текућу реч"

#: ../src/spell-check.c:375
msgid "I_gnore All"
msgstr "Занемари _све"

#: ../src/spell-check.c:377
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Прескочите све појаве текуће речи"

#: ../src/spell-check.c:382
msgid "_Learn"
msgstr "_Научи"

#: ../src/spell-check.c:384
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Додајте текућу реч у лични речник"

#: ../src/spell-check.c:389
msgid "_Done"
msgstr "_Урађено"

#: ../src/spell-check.c:390
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Завршите проверу правописа"

#: ../src/spell-check.c:397
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Вратите све измене и завршите проверу правописа"

#: ../src/spell-check.c:1024
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "Балсина провера писања: Грешка „enchant“-а: %s\n"

#: ../src/store-address.c:105
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Складиштење адресе: нема адреса"

#: ../src/store-address.c:204
msgid "Store Address"
msgstr "Складишти адресу"

#: ../src/store-address.c:246
msgid "No address book selected…"
msgstr "Није изабран адресар…"

#: ../src/store-address.c:259
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Не могу да упишем адресу у овај адресар."

#: ../src/store-address.c:262
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Не могу да приступим адресару."

#: ../src/store-address.c:264
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ова адреса је већ наведена у адресару."

#: ../src/store-address.c:267
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Неочекивана грешка у адресару. Молим пријавите је."

#: ../src/store-address.c:290
msgid "Address Book:"
msgstr "Адресар:"

#: ../src/store-address.c:339
msgid "From: "
msgstr "Шаље: "

#: ../src/store-address.c:340
msgid "To: "
msgstr "Прима: "

#: ../src/store-address.c:341
msgid "CC: "
msgstr "ЦЦ: "

#: ../src/store-address.c:342
msgid "BCC: "
msgstr "БЦЦ: "

#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: ../src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Одгов.\n"
"свима"

#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Одгов.\n"
"групи"

#: ../src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Проследи"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Следећа\n"
"непрочит"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Следећа\n"
"означена"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Претходни\n"
"део"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Следећи\n"
"део"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"У смеће /\n"
"Обриши"

#: ../src/toolbar-factory.c:131 ../ui/sendmsg-window.ui.h:8
msgid "Postpone"
msgstr "Одложи"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Затевај\n"
"МДН"

#: ../src/toolbar-factory.c:134 ../ui/sendmsg-window.ui.h:6
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Пошаљи припремљено"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Размени"

#: ../src/toolbar-factory.c:137 ../src/toolbar-factory.c:167
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:7
msgid "Queue"
msgstr "Закажи"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Приложи"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Личност"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Измени\n"
"нову"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Обележи све"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Сва\n"
"заглавља"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Recheck\n"
"cryptography"
msgstr ""
"Поново провери\n"
"шифровање"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Очисти\n"
"филтер"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Message Preview"
msgstr "Преглед поруке"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Sign"
msgstr "Потпиши"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифруј"

#: ../src/toolbar-factory.c:151 ../ui/sendmsg-window.ui.h:14
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: ../src/toolbar-factory.c:152 ../ui/sendmsg-window.ui.h:15
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid "Expunge"
msgstr "Избаци"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Испразни\n"
"смеће"

#: ../src/toolbar-factory.c:476
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Смести ову поруку за слање"

#: ../src/toolbar-factory.c:488
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Текст _испод иконица"

#: ../src/toolbar-factory.c:489
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Текст _поред икона према важности"

#: ../src/toolbar-factory.c:491
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Само иконице"

#: ../src/toolbar-factory.c:492
msgid "_Text Only"
msgstr "Само _текст"

#: ../src/toolbar-factory.c:717
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Користи основно _окружења (%s)"

#: ../src/toolbar-factory.c:743
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Прилагодите основне алатке…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:126
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Прилагодите основне алатке"

#: ../src/toolbar-prefs.c:167
msgid "Compose window"
msgstr "Прозор за писање"

#: ../src/toolbar-prefs.c:178
msgid "Toolbar options"
msgstr "Избори алатки"

#: ../src/toolbar-prefs.c:187
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Преломи ознаке дугмића"

#: ../src/toolbar-prefs.c:357
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи за алатке: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:393
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/toolbar-prefs.c:423
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Врати подразумеване алатке на палету"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:427
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "Изглед палете _алата…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:444
msgid "Available buttons"
msgstr "Доступни дугмићи"

#: ../src/toolbar-prefs.c:460
msgid "Current toolbar"
msgstr "Текуће алатке"

#: ../src/toolbar-prefs.c:481
msgid "Move selected item up"
msgstr "Померите изабрану ставку горе"

#: ../src/toolbar-prefs.c:491
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Уклоните изабрану ставку са траке алата"

#: ../src/toolbar-prefs.c:499
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Додајте изабрану ставку на траку алата"

#: ../src/toolbar-prefs.c:506
msgid "Move selected item down"
msgstr "Померите изабрану ставку доле"

#: ../ui/ab-main.ui.h:1 ../ui/main-window.ui.h:1 ../ui/message-window.ui.h:1
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:1 ../ui/source-viewer.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ../ui/ab-main.ui.h:3
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../ui/ab-main.ui.h:4
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Адресар _Вкартице (Гномова картица)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:5
msgid "_External query (a program)"
msgstr "_Спољни упит (програм)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:6
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "_ЛДИФ адресар"

#: ../ui/ab-main.ui.h:7
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "_ЛДАП адресар"

#: ../ui/ab-main.ui.h:8
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "_ГПЕ адресар"

#: ../ui/ab-main.ui.h:9
msgid "_Rubrica Address Book"
msgstr "Адресар _рубрике"

#: ../ui/ab-main.ui.h:10 ../ui/main-window.ui.h:60
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства"

#: ../ui/ab-main.ui.h:12 ../ui/main-window.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../ui/ab-main.ui.h:13
msgid "_Entry"
msgstr "_Унос"

#: ../ui/ab-main.ui.h:14
msgid "_New Entry"
msgstr "_Нови унос"

#: ../ui/ab-main.ui.h:15
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Обриши унос"

#: ../ui/ab-main.ui.h:17
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#. Translators: window menu item - New message or mailbox
#: ../ui/main-window.ui.h:3
msgctxt "window menu"
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../ui/main-window.ui.h:4
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Месно сандуче „mbox“…"

#: ../ui/main-window.ui.h:5
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Месно сандуче „Maildir“…"

#: ../ui/main-window.ui.h:6
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Месно сандуче „MH“…"

#: ../ui/main-window.ui.h:8
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Удаљена подфасцикла ИМАП-а…"

#: ../ui/main-window.ui.h:9
msgid "_Continue"
msgstr "_Настави"

#: ../ui/main-window.ui.h:10
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Преузми нову пошту"

#: ../ui/main-window.ui.h:11
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "Пошаљи пошту која _чека"

#: ../ui/main-window.ui.h:12
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Пошаљи и _прими пошту"

#: ../ui/main-window.ui.h:13 ../ui/message-window.ui.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Подеси страницу"

#: ../ui/main-window.ui.h:14 ../ui/message-window.ui.h:3
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:11
msgid "_Print…"
msgstr "_Штампај…"

#: ../ui/main-window.ui.h:15
msgid "_Address Book"
msgstr "_Адресар"

#: ../ui/main-window.ui.h:16
msgid "A_utocrypt Database"
msgstr "База података _аутошифровања"

#: ../ui/main-window.ui.h:17
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Испразни _смеће"

#: ../ui/main-window.ui.h:20 ../ui/message-window.ui.h:6
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:17 ../ui/source-viewer.ui.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: ../ui/main-window.ui.h:22
msgid "Select _Thread"
msgstr "Изабери _тему"

#: ../ui/main-window.ui.h:23
msgid "_Find"
msgstr "_Нађи"

#: ../ui/main-window.ui.h:24
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Нађи _следеће"

#: ../ui/main-window.ui.h:25 ../ui/message-window.ui.h:8
msgid "Find in _Message"
msgstr "_Нађи унутар поруке"

#: ../ui/main-window.ui.h:26
msgid "F_ilters…"
msgstr "Ф_илтери…"

#: ../ui/main-window.ui.h:27
msgid "_Export Filters…"
msgstr "_Извези филтере…"

#: ../ui/main-window.ui.h:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../ui/main-window.ui.h:29
msgid "_Settings…"
msgstr "_Поставке…"

#: ../ui/main-window.ui.h:30
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Траке алата…"

#: ../ui/main-window.ui.h:31
msgid "_Identities…"
msgstr "_Личности…"

#: ../ui/main-window.ui.h:32 ../ui/message-window.ui.h:9
#: ../ui/source-viewer.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../ui/main-window.ui.h:33
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Прикажи _стабло сандучета"

#: ../ui/main-window.ui.h:34
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Прикажи _листове сандучића"

#: ../ui/main-window.ui.h:35 ../ui/message-window.ui.h:10
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:28
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Прикажи палету _алатки"

#: ../ui/main-window.ui.h:36
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "Прикажу траку _стања"

#: ../ui/main-window.ui.h:37
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "Прикажи _пропусник претраге"

#: ../ui/main-window.ui.h:38 ../ui/message-window.ui.h:11
msgid "_Wrap"
msgstr "_Преломи"

#: ../ui/main-window.ui.h:39 ../ui/message-window.ui.h:12
msgid "_No Headers"
msgstr "Без _заглавља"

#: ../ui/main-window.ui.h:40 ../ui/message-window.ui.h:13
msgid "S_elected Headers"
msgstr "_Изабрана заглавља"

#: ../ui/main-window.ui.h:41 ../ui/message-window.ui.h:14
msgid "All _Headers"
msgstr "С_ва заглавља"

#: ../ui/main-window.ui.h:42
msgid "Th_read messages"
msgstr "_Надовежи поруке"

#: ../ui/main-window.ui.h:43
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Рашири све"

#: ../ui/main-window.ui.h:44
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Скупи све"

#: ../ui/main-window.ui.h:45 ../ui/message-window.ui.h:15
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_већај"

#: ../ui/main-window.ui.h:46 ../ui/message-window.ui.h:16
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: ../ui/main-window.ui.h:48 ../ui/message-window.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Увећај на _100%"

#: ../ui/main-window.ui.h:49
msgid "Mail_box"
msgstr "_Сандуче"

#: ../ui/main-window.ui.h:50
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Сакриј поруке"

#: ../ui/main-window.ui.h:51
msgid "_Deleted"
msgstr "_Обрисана"

#: ../ui/main-window.ui.h:52
msgid "Un_deleted"
msgstr "Поништено _брисање"

#: ../ui/main-window.ui.h:53
msgid "_Read"
msgstr "_Прочитана"

#: ../ui/main-window.ui.h:54
msgid "Un_read"
msgstr "_Непрочитана"

#: ../ui/main-window.ui.h:56
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Неозначена"

#: ../ui/main-window.ui.h:57
msgid "_Answered"
msgstr "_Одговорено"

#: ../ui/main-window.ui.h:58
msgid "Un_answered"
msgstr "_Одговорено"

#: ../ui/main-window.ui.h:59
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Очисти пропусник"

#: ../ui/main-window.ui.h:62
msgid "Select _Filters…"
msgstr "Изабери _филтере…"

#: ../ui/main-window.ui.h:63
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Уклони дупликате"

# bug: plural-forms
#: ../ui/main-window.ui.h:64
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "_Избаци обрисане поруке"

#: ../ui/main-window.ui.h:66 ../ui/message-window.ui.h:20
msgid "_Message"
msgstr "_Порука"

#: ../ui/main-window.ui.h:67
msgid "_New…"
msgstr "_Нова…"

#: ../ui/main-window.ui.h:69 ../ui/message-window.ui.h:22
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Одговори _свима…"

#: ../ui/main-window.ui.h:70 ../ui/message-window.ui.h:23
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Одговори _групи…"

#: ../ui/main-window.ui.h:74 ../ui/message-window.ui.h:26
msgid "_Next Part"
msgstr "_Следећи део"

#: ../ui/main-window.ui.h:75 ../ui/message-window.ui.h:27
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Претходни део"

#: ../ui/main-window.ui.h:76 ../ui/message-window.ui.h:28
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Сачувај текући део…"

#: ../ui/main-window.ui.h:77 ../ui/message-window.ui.h:29
msgid "_View Source…"
msgstr "_Погледај извор…"

#: ../ui/main-window.ui.h:78 ../ui/message-window.ui.h:30
msgid "Decrypt and check signatures"
msgstr "Дешифрујте и проверите потписе"

#: ../ui/main-window.ui.h:79 ../ui/source-viewer.ui.h:5
msgid "_Select Text"
msgstr "_Изабери текст"

#: ../ui/main-window.ui.h:80 ../ui/message-window.ui.h:35
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Пре_мести у смеће"

#: ../ui/main-window.ui.h:81
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Измени ознаку"

#: ../ui/main-window.ui.h:82
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../ui/main-window.ui.h:84
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../ui/main-window.ui.h:85 ../ui/message-window.ui.h:31
msgid "Next Message"
msgstr "Следећа порука"

#: ../ui/main-window.ui.h:86 ../ui/message-window.ui.h:32
msgid "Previous Message"
msgstr "Претходна порука"

#: ../ui/main-window.ui.h:87 ../ui/message-window.ui.h:33
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Следећа непрочитана порука"

#: ../ui/main-window.ui.h:88 ../ui/message-window.ui.h:34
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Следећа означена порука"

#: ../ui/main-window.ui.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../ui/main-window.ui.h:91
msgid "_About Balsa"
msgstr "_О Балси"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:2
msgid "_Include File…"
msgstr "_Укључи датотеку…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:3
msgid "_Attach File…"
msgstr "Приложи _датотеку…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:4
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "_Укључи поруке…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:5
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "_Приложи поруке…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:9
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:10
msgid "Page S_etup"
msgstr "_Подеси страницу"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:16
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:18
msgid "_Paste"
msgstr "_Убаци"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:20
msgid "_Wrap Body"
msgstr "Преломи _редове у поруци"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:21
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Поправи преломе у избору"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:22
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Убаци по_тпис"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:23
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Цитирај поруку(е)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:24
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Про_вери правопис"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:25
msgid "Select _Identity…"
msgstr "_Изабери личност…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:26
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Уреди помоћу Гномовог уређивача"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:27
msgid "_Show"
msgstr "_Прикажи"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:29
msgid "F_rom"
msgstr "_Шаље"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:30
msgid "Rec_ipients"
msgstr "_Примаоци"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:31
msgid "R_eply To"
msgstr "_Одговори"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:32
msgid "F_cc"
msgstr "У _датотеку"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:34
msgid "_Options"
msgstr "_Избори"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:35
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Захтевај обавештење о приспећу"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:36
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "_Захтевај обавештење о приспећу"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:37
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Запис = укључено"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:38
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Пошаљи као обичан текст и _ХТМЛ"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:39
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Потпиши поруку"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:40
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Шифруј поруку"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:41
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "ГнуПГ користи _МИМЕ режим"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:42
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "ГнуПГ користи стари _ОпенПГП режим"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:43
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "С/МИМЕ режим (_ГпгСМ)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:44
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "Приложи ГнуПГ _јавни кључ"

#: ../ui/source-viewer.ui.h:7
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "Истакни _нарочите знаке"

#~ msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
#~ msgstr ""
#~ "Неусклађена ИМАП наредба „%s“ не може бити извршена. Поново се повезујем…"

#~ msgid "POP3 error: %s"
#~ msgstr "ПОП3 грешка: %s"

#~ msgid "When mail arrives:"
#~ msgstr "Када пошта стигне:"

#~ msgid "Show icon"
#~ msgstr "Прикажи иконицу"

#~| msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
#~ msgid "Download content from remote servers (may be dangerous)"
#~ msgstr "Преузмите садржај са удаљених сервера (може бити опасно)"

#~ msgid ""
#~ "This message part contains images from a remote server.\n"
#~ "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
#~ "You may choose to download them if you trust the server."
#~ msgstr ""
#~ "Овај део поруке садржи слике са удаљеног сервера. Да\n"
#~ "би заштитила вашу приватност, Балса их није преузела.\n"
#~ "Можете их преузети уколико верујете серверу."

#~ msgid "_Download images"
#~ msgstr "Преузми _слике"

#~| msgid "_Download images"
#~ msgid "Auto-load images"
#~ msgstr "Сам учитај слике"

#~ msgid "occurrences"
#~ msgstr "понављања"

#~ msgid "Could not create URI for %s"
#~ msgstr "Не могу да направим путању за „%s“"

#~ msgid "Could not construct URI from %s"
#~ msgstr "Не могу да направим путању из „%s“"

#~ msgid "File already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Датотека већ постоји. Да препишем преко?"

#~ msgid "Cannot create file URI object for %s"
#~ msgstr "Не могу да направим предмет путање датотеке за %s"

#~ msgid "SASL Interaction\n"
#~ msgstr "САСЛ међудејство\n"

#~ msgid "S/MIME signature: "
#~ msgstr "С/МИМЕ потпис: "

#~ msgid "(unknown protocol) "
#~ msgstr "(непознат протокол) "

#~ msgid ""
#~ "Signing and encrypting messages are possible only if Balsa is built with "
#~ "cryptographic support."
#~ msgstr ""
#~ "Потписивање и шифровање порука је могуће само ако је Балса изграђена са "
#~ "подршком за шифровање."

#~ msgid "Falling back\n"
#~ msgstr "Враћам на старо\n"

#~ msgid "Invalid date"
#~ msgstr "Погрешан датум"

#~ msgid ""
#~ "Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
#~ "<b>Reason:</b> %s\n"
#~ "<b>This certificate belongs to:</b>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да проверим веродостојност уверења.\n"
#~ "<b>Разлог:</b> %s\n"
#~ "<b>Ово уверење припада:</b>\n"

#~ msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
#~ msgstr "Веза са „%s“ је истекла. Да прекинем?"

#~ msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
#~ msgstr "библбалса_сандуче_добави_поруку: сандуче „%s“ је затворено"

#~ msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "%s: Отварам %s Рефброј: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
#~ "falling back to default searching method"
#~ msgstr ""
#~ "Наредба ПРЕТРАЖИ ИМАП није успела за сандуче „%s“\n"
#~ "враћам се на подразумевани начин претраге"

#~ msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
#~ msgstr "Биће направљена датотека оставе за сандуче „%s“"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "завршено"

#~ msgid "in process"
#~ msgstr "у току"

#~ msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
#~ msgstr "Ова порука неће бити шифрована за невидљиву копију: прималац(оци)."

#~ msgid "Logging in to %s using %s"
#~ msgstr "Пријављујем се на „%s“ користећи %s"

#~ msgid "_Client Certificate:"
#~ msgstr "Уверење _клијента"

#~ msgid "_Host Name"
#~ msgstr "_Назив домаћина"

#~ msgid ""
#~ "Opening remote mailbox %s.\n"
#~ "The _password for %s@%s:"
#~ msgstr ""
#~ "Отварам удаљено сандуче %s.\n"
#~ "_Лозинка за „%s@%s“:"

#~ msgid "Failed to find mailbox"
#~ msgstr "Нисам успео да пронађем сандуче"

#~ msgid "Detected a good signature"
#~ msgstr "Открио сам добар потпис"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сажетак"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Организатор"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Почетак"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Крај"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Место"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Званице"

#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Званица"

#~ msgid "Descriptive _name:"
#~ msgstr "Описни _назив:"

#~ msgid "Use_r name:"
#~ msgstr "Корисничко _име:"

#~ msgid "_Anonymous access"
#~ msgstr "_Неприметни приступ"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Увек"

#~ msgid "Use _SSL"
#~ msgstr "Користи _ССЛ"

#~ msgid "Use _TLS:"
#~ msgstr "Користи _ТЛС:"

#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "Назив _сандучета:"

#~ msgid "POP3 over SSL (POP3S)"
#~ msgstr "ПОП3 преко ССЛ-а (ПОП3С)"

#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Ло_зинка:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Корисничко име:"

#~ msgid "F_older path:"
#~ msgstr "_Путања фасцикле:"

#~ msgid "Remote _IMAP mailbox…"
#~ msgstr "Удаљено сандуче _ИМАП-а…"

#~ msgid "_Subscribe"
#~ msgstr "Пре_тплати се"

#~ msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
#~ msgstr "Месно сандуче „%s“ је учитано као: %s\n"

#~ msgid "Local folder %s\n"
#~ msgstr "Месна фасцикла „%s“\n"

#~ msgid "Debug IMAP connection"
#~ msgstr "Поправља ИМАП везу"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Приказује опције помоћи"

#~ msgid "Balsa: New mail"
#~ msgstr "Балса: Нова пошта"

#~ msgid "Remote IMAP mailbox…"
#~ msgstr "Удаљено ИМАП сандуче…"

#~ msgid "Default threading style:"
#~ msgstr "Основни приказ нити:"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Поправи"

#~ msgid "Signed matter"
#~ msgstr "Потписана садржина"

#~ msgid "Encrypted matter"
#~ msgstr "Шифрована садржина"

#~ msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
#~ msgstr "Ово је непосредно %s потписани %s део поруке:"

#~ msgid "not in your directory"
#~ msgstr "није у вашем директоријуму"

#~ msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
#~ msgstr "Непозната иконица за алатку „%s“"

#~| msgid "_New"
#~ msgctxt "appmenu"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Нова"

#~ msgid "New _Message"
#~ msgstr "Нова _порука"

#~ msgid "_Flat index"
#~ msgstr "_Без груписања расправа"

#~ msgid "Si_mple threading"
#~ msgstr "_Једноставно груписање"

#~ msgid "_JWZ threading"
#~ msgstr "_Напредно груписање"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Повезан"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Key owner trust: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Веровање кључу власника: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "User IDs:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ИБ корисника:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "User ID:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ИБ корисника:"

#~ msgid " [Revoked]"
#~ msgstr " [Повучен]"

#~ msgid " [Invalid]"
#~ msgstr " [Неисправан]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey created on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Подкључ је створен: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey expires on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Подкључ истиче: %s"

#~ msgid " revoked"
#~ msgstr " повучен"

#~ msgid " expired"
#~ msgstr " истекао"

#~ msgid " disabled"
#~ msgstr " искључен"

#~ msgid " invalid"
#~ msgstr " неисправан"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attribute:%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attributes:%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "Особина подкључа:%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "Особине подкључа:%s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "Особине подкључа:%s"
#~ msgstr[3] ""
#~ "\n"
#~ "Особина подкључа:%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Issuer name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Издавач: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Issuer serial number: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Серијски број издавача: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Chain ID: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ИБ ланца: %s"

#~ msgid "Sending queued messages to %s"
#~ msgstr "Шаљем заказане поруке за „%s“"

#~ msgid "_Remember password in keyring"
#~ msgstr "_Запамти лозинку у привеску кључева"

#~ msgid "Finished Checking."
#~ msgstr "Провера је завршена."

#~ msgid "Error reading signature from %s"
#~ msgstr "Грешка читања потписа из %s"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "ИБ кључа"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Дужина"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Исправност"

#~ msgid "The validity of the key with user ID “%s” is “%s”."
#~ msgstr "Исправност кључа са корисничким ИБ-ом „%s“ је „%s“."

#~ msgid "Use this key anyway?"
#~ msgstr "Да ипак користим овај кључ?"

#~ msgid "%s: could not find a key for %s"
#~ msgstr "%s: не могу да нађем кључ за %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or "
#~ "invalid"
#~ msgstr ""
#~ "%s: кључ са иб-ом %s је присутан, али је истекао, искључен, опозван или "
#~ "неисправан"

#~ msgid "%s: could not find a key with id %s"
#~ msgstr "%s: не могу да нађем кључ са иб-ом %s"

#~ msgid "could not list keys"
#~ msgstr "не могу да побројим кључеве"

#~ msgid "Retrieving Message %d of %d"
#~ msgstr "Преузимам поруку %d од %d"

# bug: plural-forms
#~ msgid "Received %ld kB of %ld"
#~ msgstr "Примљено је %ld kB од %ld"

#~ msgid "Saving POP message to %s failed."
#~ msgstr "Нисам успео да сачувам ПОП поруку у „%s“."

#~ msgid ""
#~ "POP3 mailbox %s temp file error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка привремене датотеке ПОП3 сандучета %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
#~ msgstr "ПОП3 грешка: не могу да отворим „%s“ ради уписа."

#~ msgid "POP3 error: cannot close %s."
#~ msgstr "ПОП3 грешка: не могу да затворим „%s“."

#~ msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
#~ msgstr "Не могу да покренем „%s“ да бих пропитао јавни кључ „%s“."

#~ msgid ""
#~ "Running %s failed with return value %d:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Покретање „%s“ није успело са повратном вредношћу „%d:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Running %s successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Покретање „%s“ је успело:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error loading %s: %s\n"
#~ msgstr "Грешка учитавања „%s“: %s\n"

#~ msgid "Connect using _SSL:"
#~ msgstr "Повежи се користећи _ССЛ:"

#~ msgid "_Run GnuPG to import this key"
#~ msgstr "_Покрени ГнуПГ за увоз овог кључа"

#~ msgid "Sending error: %s"
#~ msgstr "Грешка при слању: %s"

#~ msgid "Debug POP3 connection"
#~ msgstr "Поправља ПОП3 везу"

#~ msgid "Mail servers"
#~ msgstr "Сервери поште"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Распоред"

#~ msgid "Show mailbox statistics in left pane"
#~ msgstr "Прикажи статистику сандучета на левој површи"

#~ msgid "Could not open the file %s.\n"
#~ msgstr "Не могу да отворим датотеку %s.\n"

#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "Невидљива копија:"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Копија"

#~ msgid "_Bcc:"
#~ msgstr "_Невидљива копија:"

#~ msgid "greek"
#~ msgstr "грчки"

#~ msgid "hebrew"
#~ msgstr "хебрејски"

#~ msgid "turkish"
#~ msgstr "турски"

#~ msgid "thai"
#~ msgstr "тајландски"

#~ msgid "russian"
#~ msgstr "руски"

#~ msgid "ukrainian"
#~ msgstr "украјински"

#~ msgid "korean"
#~ msgstr "корејски"

#~ msgid ""
#~ "Could not send the message to %s:\n"
#~ "%d: %s\n"
#~ "Message left in your outbox.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пошаљем поруку за %s:\n"
#~ "%d: %s\n"
#~ "Порука је задржана у сандучету „Одлазна“.\n"

#~ msgid ""
#~ "Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
#~ "System will attempt to resubmit the message until you delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Проблем са слањем поруке, смештам је у „Одлазну“.\n"
#~ "Систем ће покушавати са поновним слањем поруке све док је не обришете."

#~ msgid "From: %d <%s>"
#~ msgstr "Шаље: %d <%s>"

#~ msgid "From %s: %d %s"
#~ msgstr "Шаље %s: %d %s"

#~ msgid "To: %d <%s>"
#~ msgstr "Прима: %d <%s>"

#~ msgid "To %s: %d %s"
#~ msgstr "Прима %s: %d %s"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server refused connection.\n"
#~ "Check your internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "СМТП сервер је одбио везу.\n"
#~ "Проверите вашу интернет везу."

#~ msgid ""
#~ "SMTP server cannot be reached.\n"
#~ "Check your internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "СМТП сервер не може бити приступљен.\n"
#~ "Проверите вашу интернет везу."

#~ msgid "Message left in Outbox (try again later)"
#~ msgstr "Остала је порука у сандучету (покушајте касније)"

#~ msgid ""
#~ "SMTP server problem (%d): %s\n"
#~ "Message is left in outbox."
#~ msgstr ""
#~ "Проблем СМТП сервера (%d): %s\n"
#~ "Порука је остала у одлазном."

#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "Адреса ел-поште"

#~ msgid "_Reply..."
#~ msgstr "_Одговори..."

#~ msgid "_Store Address..."
#~ msgstr "_Ускладишти адресу..."

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Сачувај..."

#~ msgid "_Copy to folder..."
#~ msgstr "_Умножи у фасциклу..."

#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "Одговори..."

#~ msgid "Fcc:"
#~ msgstr "Умножак датотеке:"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Сачувај..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Штампај..."

#~ msgid "_Cc:"
#~ msgstr "_Копија:"

#~ msgid "Remote IMAP _folder..."
#~ msgstr "Удаљена _фасцикла ИМАП-а..."

#~ msgid "Remote IMAP _subfolder..."
#~ msgstr "Удаљена подфа_сцикла ИМАП-а..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Својства..."

#~ msgid "Remote IMAP folder..."
#~ msgstr "Удаљена ИМАП фасцикла..."

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Отвори..."

#~ msgid "F_cc:"
#~ msgstr "У _датотеку:"

#~ msgid "Cc: "
#~ msgstr "Цц: "

#~| msgid "Bcc:"
#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Бцц: "

#~ msgid "_Customize Toolbars..."
#~ msgstr "_Прилагоди основне алатке..."

#~ msgid ""
#~ "Problem Creating Mailboxes\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Проблем приликом стварања сандучића\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Edit address book properties"
#~ msgstr "Уредите својства адресара"

#~ msgid "Delete address book"
#~ msgstr "Обришите адресар"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Напустите програм"

#~ msgid "Add new entry"
#~ msgstr "Додајте нови унос"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Обришите унос"

#~ msgid ""
#~ "This is an inline %s signed %s message part:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ово је непосредно %s потписани %s део поруке:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Balsa Filters"
#~ msgstr "Балсини пропусници"

#~ msgid "Balsa Filters Export"
#~ msgstr "Извоз Балсиних пропусника"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Горе"

#~ msgid "Do_wn"
#~ msgstr "_Доле"

#~ msgid ""
#~ "Balsa was built without SSL support.\n"
#~ "Neither SSL nor TLS can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Балса је изграђена без ССЛ подршке.\n"
#~ "Не могу бити коришћени ни ССЛ ни ТЛС."

# bug: plural-forms
#~ msgid "Balsa: you have received %d new message."
#~ msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages."
#~ msgstr[0] "Балса: примили сте %d нову поруку."
#~ msgstr[1] "Балса: примили сте %d нове поруке."
#~ msgstr[2] "Балса: примили сте %d нових порука."
#~ msgstr[3] "Балса: примили сте једну нову поруку."

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних параметара линије "
#~ "наредби.\n"

#~ msgid "Could not compile %s"
#~ msgstr "Не могу да преведем %s"

#~ msgid "Quoted Text Regular Expression"
#~ msgstr "Регуларни израз за цитирани текст"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Балсина провера писања: Нисам успео да саставим регуларни израз цитираног "
#~ "текста\n"

#~ msgid "Save this address and close the dialog?"
#~ msgstr "Да сачувам ову адресу и затворим прозорче?"

#~ msgid "Choose Address Book"
#~ msgstr "Изаберите адресар"

#~ msgid "Choose Address"
#~ msgstr "Изаберите адресу"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Горе"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Доле"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Затворите овај прозор"

#~ msgid "Copy text"
#~ msgstr "Умножите изабрани текст"

#~ msgid "Select entire mail"
#~ msgstr "Изаберите читаву поруку"

#~ msgid "Escape special and non-ASCII characters"
#~ msgstr "Истакните нарочите и не-енглеске знаке"

#~ msgid "... [truncated]"
#~ msgstr "... [скраћено]"

#~ msgid "_More"
#~ msgstr "_Још"

#~ msgid "_Headers"
#~ msgstr "_Заглавља"

#~ msgid "_Sort Mailbox"
#~ msgstr "Поре_ђај сандуче"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Алатке"

#~ msgid "Manage filters"
#~ msgstr "Управљајте пропусницима"

#~ msgid "Continue editing current message"
#~ msgstr "Наставите уређивање тренутне поруке"

#~ msgid "Fetch new incoming mail"
#~ msgstr "Преузмите нову пошту"

#~ msgid "Send messages from the outbox"
#~ msgstr "Пошаљите поруке из одлазног сандучета"

#~ msgid "Send and Receive messages"
#~ msgstr "Пошаљите и примите поруке"

#~ msgid "Set up page for printing"
#~ msgstr "Подесите особине странице за штампање"

#~ msgid "_Address Book..."
#~ msgstr "_Адресар..."

#~ msgid "Open the address book"
#~ msgstr "Отворите адресар"

#~ msgid "Quit Balsa"
#~ msgstr "Изађите из Балсе"

#~ msgid "_Message..."
#~ msgstr "_Порука..."

#~ msgid "Local mbox mailbox..."
#~ msgstr "Месно мбокс сандуче..."

#~ msgid "Add a new mbox style mailbox"
#~ msgstr "Додајте ново мбокс сандуче"

#~ msgid "Local Maildir mailbox..."
#~ msgstr "Месно Мејлдир сандуче..."

#~ msgid "Add a new Maildir style mailbox"
#~ msgstr "Додајте ново Мејлдир сандуче"

#~ msgid "Local MH mailbox..."
#~ msgstr "Месно МХ сандуче..."

#~ msgid "Add a new MH style mailbox"
#~ msgstr "Додајте ново МХ сандуче"

#~ msgid "New mailbox..."
#~ msgstr "Ново сандуче..."

#~ msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
#~ msgstr "Ново „Мејлдир“ сандуче..."

#~ msgid "New \"MH\" mailbox..."
#~ msgstr "Ново „MХ“ сандуче..."

#~ msgid "Add a new IMAP mailbox"
#~ msgstr "Додајте ново ИМАП сандуче"

#~ msgid "Add a new IMAP folder"
#~ msgstr "Додајте нову ИМАП фасциклу"

#~ msgid "Remote IMAP subfolder..."
#~ msgstr "Удаљена ИМАП подфасцикла..."

#~ msgid "Add a new IMAP subfolder"
#~ msgstr "Додајте нову ИМАП подфасциклу"

#~ msgid "F_ilters..."
#~ msgstr "_Пропусници..."

#~ msgid "Export filters as Sieve scripts"
#~ msgstr "Извезите пропуснике као Сјев скрипте"

#~ msgid "Expand all threads"
#~ msgstr "Раширите све поруке"

#~ msgid "Collapse all expanded threads"
#~ msgstr "Скупите све раширене поруке"

#~ msgid "Increase magnification"
#~ msgstr "Увећајте приказ"

#~ msgid "Decrease magnification"
#~ msgstr "Умањите приказ"

#~ msgid "No magnification"
#~ msgstr "Без увеличања"

#~ msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
#~ msgstr "Обришите све поруке из смећа"

#~ msgid "_Toolbars..."
#~ msgstr "_Палете алатки..."

#~ msgid "Customize toolbars"
#~ msgstr "Прилагодите палете алатки"

#~ msgid "Create and set current identities"
#~ msgstr "Направите и поставите текућу личност"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Прикажите садржај помоћи"

#~ msgid "Reset mailbox filter"
#~ msgstr "Очистите пропусник сандучета"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Изабери _све"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Обриши..."

#~ msgid "Delete the selected mailbox"
#~ msgstr "Обришите изабрано сандуче"

#~ msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
#~ msgstr "Избаците поруке које су обрисане из тренутног сандучета"

#~ msgid "Close mailbox"
#~ msgstr "Затворите сандуче"

#~ msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите пропуснике који ће бити примењени аутоматски за тренутно сандуче"

#~ msgid "Reply to the current message"
#~ msgstr "Одговорите на тренутну поруку"

#~ msgid "Reply to _All..."
#~ msgstr "Одговори _свима..."

#~ msgid "Reply to all recipients of the current message"
#~ msgstr "Одговорите свим примаоцима тренутне поруке"

#~ msgid "Reply to _Group..."
#~ msgstr "Одговори _групи..."

#~ msgid "Reply to mailing list"
#~ msgstr "Одговорите на дописну листу"

#~ msgid "Store address of sender in addressbook"
#~ msgstr "Сачувајте адресу пошиљаоца у адресар"

#~ msgid "_View Source..."
#~ msgstr "Прикажи _изворно..."

#~ msgid "View source form of the message"
#~ msgstr "Прикажите изворни код поруке"

#~ msgid "_Forward..."
#~ msgstr "_Проследи..."

#~ msgid "Forward the current message"
#~ msgstr "Проследите тренутну поруку"

#~ msgid "_Forward attached..."
#~ msgstr "Проследи као _прилог..."

#~ msgid "Forward the current message as attachment"
#~ msgstr "Проследите тренутну поруку као прилог"

#~ msgid "Forward _inline..."
#~ msgstr "Проследи у _телу..."

#~ msgid "Forward the current message inline"
#~ msgstr "Проследите тренутну поруку у телу поруке"

#~ msgid "Pipe the message through another program"
#~ msgstr "Преспојте поруку кроз други програм"

#~ msgid "Select all messages in current thread"
#~ msgstr "Изаберите све поруке у тренутној теми"

#~ msgid "Print current message"
#~ msgstr "Штампајте тренутну поруку"

#~ msgid "Save currently displayed part of message"
#~ msgstr "Сачувајте тренутно приказани део поруке"

#~ msgid "Next part in message"
#~ msgstr "Прикажите следећи део поруке"

#~ msgid "Previous part in message"
#~ msgstr "Прикажите претходни део поруке"

#~ msgid "Copy message"
#~ msgstr "Умножите поруку"

#~ msgid "Find a string in this message"
#~ msgstr "Пронађите задати текст унутар поруке"

#~ msgid "Move the current message to Trash mailbox"
#~ msgstr "Преместите поруку у смеће"

#~ msgid "_Delete to Trash"
#~ msgstr "_Обриши у смеће"

#~ msgid "Toggle New"
#~ msgstr "Измени нову"

#~ msgid "Toggle flagged"
#~ msgstr "Измените да је означена"

#~ msgid "Toggle deleted flag"
#~ msgstr "Измените да је обрисана"

#~ msgid "Toggle Answered"
#~ msgstr "Измените да је одговорено"

#~ msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
#~ msgstr "Измените приказ стабла сандучића и фасцикли"

#~ msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
#~ msgstr "Измените приказ сандучића у виду језичака"

#~ msgid "_Descending"
#~ msgstr "_Опадајуће"

#~ msgid "Sort in a descending order"
#~ msgstr "Поређајте ставке у опадајућем редоследу"

#~ msgid "_View filter"
#~ msgstr "_Пропусник прегледа"

#~ msgid "Enable quick message index filter"
#~ msgstr "Укључите брзи пропусник пописа порука"

#~ msgid "Wrap message lines"
#~ msgstr "Преломите редове порука"

#~ msgid "Show all headers"
#~ msgstr "Прикажите сва заглавља"

#~ msgid "Show preview pane"
#~ msgstr "Покажите површ за преглед"

#~ msgid "Display no headers"
#~ msgstr "Не приказујте заглавља порука"

#~ msgid "Display selected headers"
#~ msgstr "Прикажите само изабрана заглавља"

#~ msgid "Display all headers"
#~ msgstr "Прикажите сва заглавља"

#~ msgid "No threading at all"
#~ msgstr "Не групишите поруке по расправама"

#~ msgid "Simple threading algorithm"
#~ msgstr "Примените једноставан начи за приказ расправа"

#~ msgid "Elaborate JWZ threading"
#~ msgstr "Примените напредан начин за груписање расправа"

#~ msgid "By _Arrival"
#~ msgstr "Према датуму _приспећа"

#~ msgid "Arrival order"
#~ msgstr "Средите поруке према датуму приспећа"

#~ msgid "By _Sender"
#~ msgstr "Према по_шиљаоцу"

#~ msgid "Sender order"
#~ msgstr "Средите поруке на основу тога ко их је послао"

#~ msgid "By S_ubject"
#~ msgstr "Према _теми"

#~ msgid "Subject order"
#~ msgstr "Средите поруке према називу теме"

#~ msgid "By Si_ze"
#~ msgstr "Према _величини"

#~ msgid "By message size"
#~ msgstr "Средите поруке према њиховој величини"

#~ msgid "_Threaded"
#~ msgstr "_Према расправи"

#~ msgid "Use message threading"
#~ msgstr "Средите поруке према расправи"

#~ msgid "Close the message window"
#~ msgstr "Затворите прозор поруке"

#~ msgid "_Find in message"
#~ msgstr "_Нађи унутар поруке"

#~ msgid "Move the message to Trash mailbox"
#~ msgstr "Преместите поруку у смеће"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Прикажи палету алата"

#~ msgid "_Selected Headers"
#~ msgstr "_Изабрана заглавља"

#~ msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
#~ msgstr "Грешка приказивања иб_везе %s: %s\n"

#~ msgid "Include a file"
#~ msgstr "Укључите датотеку"

#~ msgid "Attach a file"
#~ msgstr "Приложите датотеку"

#~ msgid "Include selected message(s)"
#~ msgstr "Укључите изабрану(е) поруку(е)"

#~ msgid "Attach selected message(s)"
#~ msgstr "Приложите изабрану(е) поруку(е)"

#~ msgid "Save this message"
#~ msgstr "Сачувајте ову поруку"

#~ msgid "Print the edited message"
#~ msgstr "Штампајте уређену поруку"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Опозови"

#~ msgid "Undo most recent change"
#~ msgstr "Опозовите последњу измену"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Понови"

#~ msgid "Redo most recent change"
#~ msgstr "Поновите последњу измену"

#~ msgid "Copy to the clipboard"
#~ msgstr "Умножите у оставу"

#~ msgid "Paste from the clipboard"
#~ msgstr "Убаците из оставе"

#~ msgid "Check the spelling of the message"
#~ msgstr "Проверите правопис поруке"

#~ msgid "Select _Identity..."
#~ msgstr "Изаберите л_ичност..."

#~ msgid "Select the Identity to use for the message"
#~ msgstr "Изаберите личност за ову поруку"

#~ msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
#~ msgstr "Уредите текућу поруку помоћу основног Гномовог уређивача"

#~ msgid "Sen_d"
#~ msgstr "_Пошаљи"

#~ msgid "Send this message"
#~ msgstr "Пошаљите ову поруку"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "_Закажи"

#~ msgid "Queue this message in Outbox for sending"
#~ msgstr "Сместите ову поруку у „Одлазно“ ради слања"

#~ msgid "_Postpone"
#~ msgstr "Од_ложи"

#~ msgid "Send _Later"
#~ msgstr "Пошаљи _касније"

#~ msgid "Sa_ve and Close"
#~ msgstr "Сачувај и _затвори"

#~ msgid "Too_lbar"
#~ msgstr "Трака _алата"

#~ msgid "Request Message Disposition Notification"
#~ msgstr "Захтевај обавештење о приспећу поруке"

#~ msgid "Sign message using GPG"
#~ msgstr "Потпишите поруку користећи ГПГ"

#~ msgid "Encrypt message using GPG"
#~ msgstr "Шифрујте поруку користећи ГПГ"

#~ msgid "signs the message using GnuPG"
#~ msgstr "потписује поруку користећи ГнуПГ"

#~ msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
#~ msgstr "потписује поруку користећи ГнуПГ за све видљиве примаоце"
