# Norwegian (bokmål dialect) translation of balsa.
# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-07 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-02 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa er en grafisk e-postklient som er under aktiv utvikling. Balsa har "
"mange funksjoner slik som:"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "støtter IMAP og POP3;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "støtter både sendmail og direkte SMTP;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "valgfri flertrådet henting og sending av meldinger;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "støtter alle oppsett av lokale e-postmapper;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "automatisk epost-sjekking;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
msgid "mail printing;"
msgstr "utskrift av e-poster;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "innebygd visning av vedlegg;"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "og mye mer."

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:2
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Email utility"
msgstr "E-postverktøy"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:3
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:4
#: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Balsa e-postklient"

#: ../libbalsa/address-book.c:299 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Ingen feil"

#: ../libbalsa/address-book.c:300
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Kan ikke lese fra adressebok"

#: ../libbalsa/address-book.c:301
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Kan ikke skrive til adressebok"

#: ../libbalsa/address-book.c:302
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Kan ikke koble til tjeneren"

#: ../libbalsa/address-book.c:303
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Kan ikke søke i adresseboka"

#: ../libbalsa/address-book.c:305
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Kan ikke legge til dobbeltoppføring"

#: ../libbalsa/address-book.c:307
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Fant ikke adressen i adresseboka"

#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2999
#: ../src/main-window.c:4119 ../src/sendmsg-window.c:3919
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#. The extern database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:190 ../libbalsa/address-book-ldif.c:246
msgid "No-Id"
msgstr "Ingen id"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:192 ../libbalsa/address-book-extern.c:356
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:556 ../libbalsa/address-book-ldif.c:192
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:230 ../libbalsa/address-book-ldif.c:273
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:277 ../libbalsa/address-book-vcard.c:143
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:250 ../libbalsa/address.c:409
#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
msgid "No-Name"
msgstr "Uten navn"

#. very unlikely...
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:337
msgid "Host not found"
msgstr "Fant ikke vert"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:349
#, c-format
msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
msgstr ""
"LDAP-tjeneren «%s» støtter ikke LDAPv3, og kan kanskje ikke samhandles med."

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:374
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS forespurt, men støtte for dette er ikke kompilert inn"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:672
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Brukers adressebok har ukjent plassering"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1106
#, c-format
msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
msgstr ""
"LDAP-tjeneren %s er nede, og neste forsøk vil forsøke å koble til på nytt."

#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:155
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Klarte ikke lese Osmo-kontakter: %s"

#: ../libbalsa/address.c:974
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "V_ist navn:"

#: ../libbalsa/address.c:975
msgid "_First Name:"
msgstr "_Fornavn:"

#: ../libbalsa/address.c:976
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Etternavn:"

#: ../libbalsa/address.c:977
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Kallenavn:"

#: ../libbalsa/address.c:978
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganisasjon:"

#: ../libbalsa/address.c:979
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadresse:"

#: ../libbalsa/address.c:1000 ../src/filter-edit-callbacks.c:1077
msgid "A_dd"
msgstr "_Legg til"

#: ../libbalsa/address-view.c:156 ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:689
#: ../src/sendmsg-window.c:3614
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:689
#: ../src/sendmsg-window.c:3622
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:770
#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:689
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: ../libbalsa/address-view.c:159
msgid "Reply To:"
msgstr "Svar til:"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:179
#, c-format
msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
msgstr "klarte ikke klargjøre Autocrypt-databasen «%s»: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:311
#, c-format
msgid ""
"No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
"Autocrypt."
msgstr ""
"Fant ingen brukbare private nøkler for «%s». Lag en nøkkel eller slå av "
"Autocrypt."

#: ../libbalsa/autocrypt.c:379 ../libbalsa/autocrypt.c:387
#: ../libbalsa/autocrypt.c:851 ../libbalsa/autocrypt.c:857
#, c-format
msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
msgstr "klarte ikke lese Autocrypt-data for «%s»: %s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:440
msgid "Autocrypt database"
msgstr "Autocrypt-database"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:441 ../libbalsa/html.c:421
#: ../libbalsa/identity.c:1665 ../src/ab-window.c:148 ../src/folder-conf.c:346
#: ../src/mailbox-node.c:1050 ../src/main-window.c:3802
#: ../src/toolbar-prefs.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:447 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:238
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Dobbeltklikk nøkkelen for å vise detaljer"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:500 ../src/balsa-mblist.c:328
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkasse"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:505
msgid "Last seen"
msgstr "Sist sett"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:510
msgid "Last Autocrypt message"
msgstr "Siste Autocrypt-melding"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:515
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Foretrekk kryptering"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:883 ../libbalsa/autocrypt.c:898
#, c-format
msgid "update user “%s” failed: %s"
msgstr "klarte ikke oppdatere brukeren «%s»:%s"

#: ../libbalsa/autocrypt.c:883
#, c-format
msgid "insert user “%s” failed: %s"
msgstr "klarte ikke legge til brukeren «%s»: %s"

#: ../libbalsa/body.c:118 ../libbalsa/mailbox_local.c:1863
#: ../libbalsa/message.c:913 ../libbalsa/message.c:930
msgid "(No subject)"
msgstr "(Ingen emne)"

#: ../libbalsa/body.c:388 ../libbalsa/body.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "Klarte ikke lage utdatastrøm"

#: ../libbalsa/body.c:572
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Klarte ikke lese innebygget melding"

#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:863
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Kan ikke laste meldingskropp som passer filter"

#: ../libbalsa/filter.c:225
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Ugyldig filter: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:273 ../libbalsa/filter.c:296
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Ugyldig navn på postkasse for filter: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:277
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Feil ved kopiering av meldinger: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:287
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Feil ved flytting av meldinger til papirkurv: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:300
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Feil ved flytting av meldinger: %s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Syntaksfeil i oppsettsfil for filter"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Klarte ikke allokere minne"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Syntaksfeil i regulært uttrykk"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Forsøkte å bruke et ugyldig filter"

#: ../libbalsa/filter-file.c:138
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Ugyldige filtre %s for postkassa %s"

#. FIXME: this is hack!
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:981
msgid "To"
msgstr "Til"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:348
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:364
#: ../src/pref-manager.c:218
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Kropp"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Hodelinje:%s"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Replied"
msgstr "Svart"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Flagged"
msgstr "Flaggede"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Ikke "

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Fra %Y-%m-%d"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Til %Y-%m-%d"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Og"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: ../libbalsa/folder-scanners.c:507
#, c-format
msgid "Could not connect to “%s”"
msgstr "Klarte ikke koble til «%s»"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:129
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Klarte ikke dekryptere MIME-del: tolkingsfeil"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:339
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:659 ../libbalsa/rfc3156.c:693
#: ../src/address-book-config.c:200
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:166
#, c-format
msgid "%s signature of “%s”: %s"
msgstr "%s-signatur til «%s»: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:170
#, c-format
msgid "%s signature: %s"
msgstr "%s-signatur: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:188
#, c-format
msgid " signature: %s"
msgstr " signatur: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:192
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Signaturens gyldighet: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Signert: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fingeravtrykk for nøkkel: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:237 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc2445.c:110
#: ../libbalsa/rfc2445.c:798 ../libbalsa/rfc2445.c:816
#: ../libbalsa/rfc3156.c:689 ../src/folder-conf.c:422
#: ../src/sendmsg-window.c:5345
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:228
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Klarte ikke verifisere multipart/signed-delen fordi underdeler mangler."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:252
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "protokollen «%s» støttes ikke"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:265
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Klarte ikke verifisere multipart/signed-delen: Signaturens innholdstype "
"samsvarer ikke med protokollen."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:461
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Krypteringsprotokollen "
"«%s» støttes ikke."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:462
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:475
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Innholdstypen samsvarer "
"ikke med protokollen."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:490
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr "Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Uventet innholdstype"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:532
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Klarte ikke dekryptere multipart/encrypted: Klarte ikke tyde det dekrypterte "
"innholdet"

#: ../libbalsa/html.c:73
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Klarte ikke hente HTML-del: %s"

#: ../libbalsa/html.c:131
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Klarte ikke konvertere HTML-del til tekst: %s"

#: ../libbalsa/html.c:402
msgid ""
"This message part contains images from a remote server.\n"
"To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
"You may choose to download them if you trust the server."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder bilder fra en ekstern tjener.\n"
"Balsa har ikke lastet dem ned for å beskytte privatlivet ditt.\n"
"Du kan laste dem ned hvis du stoler på tjeneren."

#: ../libbalsa/html.c:410
msgid ""
"This message part contains images from a remote server. To protect your "
"privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
"you trust the server."
msgstr ""
"Denne meldinga inneholder bilder fra en ekstern tjener. Balsa har ikke "
"lastet dem ned for å beskytte privatlivet ditt. Du kan laste dem ned hvis du "
"stoler på tjeneren."

#: ../libbalsa/html.c:419
msgid "_Download images"
msgstr "Last ne_d bilder"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:1986
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1988 ../src/sendmsg-window.c:3867
#: ../src/sendmsg-window.c:3869
msgid "Re:"
msgstr "SV:"

#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3806
#: ../src/sendmsg-window.c:3807 ../src/sendmsg-window.c:3808
msgid "Fwd:"
msgstr "VS:"

#: ../libbalsa/identity.c:175
msgid "New Identity"
msgstr "Ny identitet"

#: ../libbalsa/identity.c:235
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: "
msgstr "Klarte ikke kjøre signaturgenerator «%s»: "

#: ../libbalsa/identity.c:239
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Klarte ikke kjøre signaturgenerator «%s»: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:245
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: "
msgstr "Klarte ikke lese signaturfila «%s»: "

#: ../libbalsa/identity.c:256
#, c-format
msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
msgstr "Signaturen i «%s» er ikke UTF-8-tekst."

#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:197
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:355 ../libbalsa/smtp-server.c:337
#: ../src/ab-main.c:850 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
#: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2690
#: ../src/balsa-mblist.c:1885 ../src/balsa-message.c:1757
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1247
#: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:299
#: ../src/folder-conf.c:352 ../src/folder-conf.c:480 ../src/folder-conf.c:854
#: ../src/folder-conf.c:1102 ../src/mailbox-conf.c:208
#: ../src/mailbox-conf.c:230 ../src/mailbox-conf.c:246
#: ../src/mailbox-conf.c:734 ../src/mailbox-conf.c:791
#: ../src/pref-manager.c:3289 ../src/sendmsg-window.c:499
#: ../src/sendmsg-window.c:1520 ../src/sendmsg-window.c:1972
#: ../src/sendmsg-window.c:3368 ../src/sendmsg-window.c:4808
#: ../src/sendmsg-window.c:5111 ../src/sendmsg-window.c:5200
#: ../src/spell-check.c:389 ../src/store-address.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:196
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:354 ../libbalsa/smtp-server.c:336
#: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
#: ../src/balsa-message.c:1758 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1246 ../src/filter-edit-dialog.c:573
#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:298
#: ../src/folder-conf.c:353 ../src/main-window.c:3897
#: ../src/pref-manager.c:3287 ../src/sendmsg-window.c:1519
#: ../src/sendmsg-window.c:1973 ../src/sendmsg-window.c:3367
#: ../src/sendmsg-window.c:4809 ../src/store-address.c:209
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../libbalsa/identity.c:381
msgid "Current"
msgstr "Nåværende"

#: ../libbalsa/identity.c:643 ../libbalsa/smtp-server.c:140
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:837
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face-sti"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:843
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face-sti"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:865
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../libbalsa/identity.c:867
msgid "_Identity name:"
msgstr "Navn på _identitet:"

#: ../libbalsa/identity.c:869
msgid "_Full name:"
msgstr "_Fullt navn:"

#: ../libbalsa/identity.c:871
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Postadresse:"

#: ../libbalsa/identity.c:873
msgid "Reply _to:"
msgstr "Svar _til:"

#: ../libbalsa/identity.c:875
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domene:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:879
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

#: ../libbalsa/identity.c:881
msgid "_BCC:"
msgstr "_BCC:"

#: ../libbalsa/identity.c:883
msgid "Reply _string:"
msgstr "_Svarstreng:"

#: ../libbalsa/identity.c:885
msgid "F_orward string:"
msgstr "_Videresend-streng:"

#: ../libbalsa/identity.c:888
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "send meldinger som både ren tekst og i _HTML-format"

#: ../libbalsa/identity.c:891
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "spør om positiv (vellykket) leveringsbekreftelse (_DSN) som forvalg"

#: ../libbalsa/identity.c:895
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "be om lesebekreftelse (_MDN) som forvalg"

#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P-tjener:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:908
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: ../libbalsa/identity.c:911
msgid "Signature _path"
msgstr "Sti til si_gnatur"

#: ../libbalsa/identity.c:914
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Kjør signatur"

#: ../libbalsa/identity.c:917
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "_Ta med signatur"

#: ../libbalsa/identity.c:920
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Legg _ved signatur ved videresending"

#: ../libbalsa/identity.c:923
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "_Legg ved signatur ved svar"

#: ../libbalsa/identity.c:926
msgid "_Add signature separator"
msgstr "T_a med signatur-separator"

#: ../libbalsa/identity.c:929
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Legg til si_gnatur først"

#: ../libbalsa/identity.c:934
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: ../libbalsa/identity.c:937
msgid "sign messages by default"
msgstr "signer meldinger som forvalg"

#: ../libbalsa/identity.c:940
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "krypter meldinger som forvalg"

#: ../libbalsa/identity.c:943
msgid "default protocol"
msgstr "forvalgt protokoll"

#: ../libbalsa/identity.c:946
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "stol alltid på GnuPG-nøkler ved kryptering av meldinger"

#: ../libbalsa/identity.c:949
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "minn meg på om meldinger kan krypteres"

#: ../libbalsa/identity.c:952
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"bruk hemmelig nøkkel med denne ID-en for å signere GnuPG-meldinger\n"
"(la være tom for å velge automatisk)"

#: ../libbalsa/identity.c:956
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"bruk sertifikat med denne ID-en for å signere S/MIME-meldinger\n"
"(la være tom for å velge automatisk)"

#: ../libbalsa/identity.c:961
msgid "Autocrypt mode"
msgstr "Autocrypt-modus"

#: ../libbalsa/identity.c:1079
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "Klarte ikke velge nøkkel: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1101
msgid "Choose…"
msgstr "Velg …"

#: ../libbalsa/identity.c:1146
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Feil ved lesing av fil %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1156
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face-hodefila %s er for lang (%lu byte)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1166
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face-hodefila %s inneholder binære data."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1586
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Feil under lasting av Face: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1365
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Feil: Identiteten har ikke et navn"

#: ../libbalsa/identity.c:1375
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Feil: En identitet med dette navnet eksisterer allerede"

#: ../libbalsa/identity.c:1573
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Vil du virkelig slette den valgte identiteten?"

#: ../libbalsa/identity.c:1618
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Feil under visning av hjelp for identiteter: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1657
msgid "Manage Identities"
msgstr "Behandle identiteter"

#: ../libbalsa/identity.c:1661 ../libbalsa/smtp-server.c:338
#: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1248
#: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
#: ../src/filter-run-dialog.c:300 ../src/folder-conf.c:481
#: ../src/folder-conf.c:855 ../src/main-window.c:3801
#: ../src/pref-manager.c:3290 ../src/toolbar-prefs.c:142
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. Translators: button "New" identity
#: ../libbalsa/identity.c:1663
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../libbalsa/identity.c:1664 ../src/ab-main.c:845
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1081 ../src/filter-edit-dialog.c:320
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../libbalsa/identity.c:2048 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:460
msgid "disabled"
msgstr "deaktivert"

#: ../libbalsa/identity.c:2050
msgid "enabled, no preference"
msgstr "slått på, uvesentlig"

#: ../libbalsa/identity.c:2052
msgid "enabled, prefer encryption"
msgstr "slått på, foretrekk kryptering"

#: ../libbalsa/identity.c:2082
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME-modus"

#: ../libbalsa/identity.c:2084
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP-modus"

#: ../libbalsa/identity.c:2086
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME-modus"

#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:90
#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:141
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autentisering avbrutt"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
msgid "User name required, authentication cancelled"
msgstr "Brukernavn kreves, og autentiseringen ble derfor avbrutt"

#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:163
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
msgstr "GSSAPI-autentisering mislyktes: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:71
msgid "No way to authenticate is known"
msgstr "Det er ingen kjente måter å autentisere på"

#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:97
msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
msgstr "Kan ikke logge inn med brukernavn eller passord i UTF-8"

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1217
msgid "Unordered data received from server"
msgstr "Data mottatt fra tjeneren er ikke i rekkefølge"

#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1752
msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
msgstr "Fant feil i implementasjonen av SORT-kommandoen på IMAP-tjeneren."

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:676
#, c-format
msgid "Connecting %s failed: %s"
msgstr "Klarte ikke koble til %s: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:689 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:709
#, c-format
msgid "TLS negotiation failed: %s"
msgstr "TLS-forhandling mislyktes: %s"

#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:715
msgid "TLS required but not available"
msgstr "TLS påkrevd, men utilgjengelig"

#. it is not we, so it must be the server
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2301 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2319
#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2335 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2362
#, c-format
msgid "IMAP response: %s"
msgstr "IMAP-svar: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:213
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Varsel fra IMAP-tjeneren %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:217
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Feilmelding fra IMAP-tjeneren %s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:466
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Kan ikke koble til %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:471 ../libbalsa/imap-server.c:476
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Kan ikke koble til tjeneren: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:624
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Overskred antall tilkoblinger per tjener %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:882
#, c-format
msgid "subscribing to “%s” failed"
msgstr "klarte ikke abonnere på «%s»"

#: ../libbalsa/imap-server.c:898
#, c-format
msgid "unsubscribing from “%s” failed"
msgstr "klarte ikke stoppe abonnement på «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:423 ../libbalsa/libbalsa.c:591
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-sertifikat"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:427 ../libbalsa/libbalsa.c:595
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Godta en gang"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:428 ../libbalsa/libbalsa.c:596
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Godta og _lagre"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:429 ../libbalsa/libbalsa.c:597
msgid "_Reject"
msgstr "_Avvis"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:439
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Klarte ikke verifisere dette sertifikatet.</b></big>\n"
"Årsak: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:553
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"Klarte ikke verifisere dette sertifikatet.\n"
"<b>Årsak:</b> %s\n"
"<b>Dette sertifikatet tilhører:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:563
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Dette sertifikatet er utstedt av:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:571
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Dette sertifikatet er gyldig</b>\n"
"fra %s\n"
"til %s\n"
"<b>Fingeravtrykk:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:632
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "en ukjent sertifikatutsteder har signert det"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:634
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"sertifikatet samsvarer ikke med den forventede identiteten til siden det ble "
"hentet fra"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:636
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "sertifikatet skal aktiveres i framtida"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:638
msgid "the certificate has expired"
msgstr "sertifikatet er utgått"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:640
msgid "the certificate has been revoked "
msgstr "sertifikatet er trukket tilbake "

#: ../libbalsa/libbalsa.c:642
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "sertifikatets algoritme ses på som usikker"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:644
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "feil under validering av sertifikatet"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:723
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Ingen bildedata"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:757
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Ugyldig inndataformat"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:761
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Internt mellomlager gikk fullt"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:778
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Ugyldig X-Face-data"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:146
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Ditt Balsa-oppsett er nå lagret i «~/.balsa/config»."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2948
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:256
msgid "could not create context"
msgstr "klarte ikke opprette kontekst"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:260
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "klarte ikke velge protokollen «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:314
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "klarte ikke velge mappa «%s» for motoren «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:371 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:382
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:483 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:606
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:699
msgid "could not get data from stream"
msgstr "klarte ikke hente data fra strøm"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:395 ../libbalsa/rfc3156.c:368
#: ../libbalsa/rfc3156.c:373 ../libbalsa/rfc3156.c:541
#: ../libbalsa/rfc3156.c:547
msgid "signature verification failed"
msgstr "klarte ikke verifisere signatur"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:491 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:615
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:707
msgid "could not create new data object"
msgstr "klarte ikke lage nytt dataobjekt"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:500
msgid "signing failed"
msgstr "signering feilet"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:574
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "kombinert signering og kryptering er kun definert for RFC 2440"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:642
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "signering og kryptering feilet"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:644
msgid "encryption failed"
msgstr "kryptering feilet"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:441
#: ../libbalsa/rfc3156.c:446
msgid "decryption failed"
msgstr "dekryptering feilet"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:824
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Ingen privat nøkkel for protokollen %s er tilgjengelig for "
"signaturinnehaveren «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:974
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"En nøkkel for «%s» finnes, men er utgått, deaktivert, trukket tilbake eller "
"ugyldig"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:977
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Fant ikke nøkkel for «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:992
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Flere nøkler for «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1014
#, c-format
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Utilstrekkelig nøkkelgyldighet"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:192
msgid "Select key"
msgstr "Velg nøkkel"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:214
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Velg den private nøkkelen for signaturinnehaveren «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:219
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Velg den offentlige nøkkelen for mottakeren «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:224
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"Nøkkelringen din har tilsynelatende ingen offentlig nøkkel for mottakeren "
"«%s».\n"
"Velg en nøkkel fra lista hvis du vet at mottakeren har en annen nøkkel."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:286
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#. create the dialog
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:319
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Tilliten til eieren av denne nøkkelen er kun «%s».\n"
"Vil du bruke nøkkelen likevel?"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:321
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Utilstrekkelig tillit til nøkkeleier"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:351
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Oppgi adgangsfrase"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Ugyldig adgangsfrase for denne nøkkelen, prøv igjen.\n"
"\n"
"Nøkkel: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:384
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Angi adgangsfrasen for den hemmelige nøkkelen\n"
"\n"
"Nøkkel: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:94 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162
msgid "error setting key list mode"
msgstr "klarte ikke angi nøkkellistemodus"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:101 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:126
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:168 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:172
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "klarte ikke vise nøkler for «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:179
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "flertydige nøkler for «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:248 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:291
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:396
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "kan ikke opprette databuffer"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:256
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "klarte ikke eksportere nøkkel for «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:316 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:324
#, c-format
msgid "cannot export minimal key for “%s”"
msgstr "klarte ikke eksportere minimal nøkkel for «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400
msgid "importing key data failed"
msgstr "klarte ikke importere nøkkeldata"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:475
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Fant ikke en nøkkel med fingeravtrykket %s hos nøkkeltjeneren."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:480
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Fant %u nøkkel med fingeravtrykket %s hos nøkkeltjeneren. Kontroller og "
"importer den passende nøkkelen manuelt."
msgstr[1] ""
"Fant %u nøkler med fingeravtrykket %s hos nøkkeltjeneren. Kontroller og "
"importer den passende nøkkelen manuelt."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:490
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Klarte ikke søke hos nøkkeltjeneren: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:569
msgid "error importing key"
msgstr "feil under importering av nøkkel"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:604
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Importerte eller oppdaterte ingen nøkler."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:607
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Importerte nøkkelen til den lokale nøkkelringen."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:611
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Oppdaterte nøkkelen i den lokale nøkkelringen:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny bruker-ID"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye bruker-ID"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny undernøkkel"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye undernøkler"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny signatur"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye signaturer"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d ny tilbakekalling"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nye tilbakekallinger"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:636
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Endret ikke den eksisterende nøkkelen i nøkkelringen."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:92
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:235
msgid "Key status:"
msgstr "Nøkkelstatus:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:98
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:105
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:241
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:249
msgid "User ID:"
msgstr "Bruker-ID:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:98
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:241
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:103
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:247
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Primær bruker-ID:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:115
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:256
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Tillit til nøkkeleier:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:125
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:263
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Flere bruker-ID-er"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:143
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:275
msgid "Issuer"
msgstr "Utsteder"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:154
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:281
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:285
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:161
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:288
msgid "Chain ID:"
msgstr "Kjede-ID:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:173
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:297
msgid "Subkey used"
msgstr "Undernøkkel er brukt"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:182
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Undernøkler (kun %s)"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:187
msgid "Subkeys"
msgstr "Undernøkler"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:311
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:631
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:315
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:635
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeravtrykk:"

#. add type and filename (if available)
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:318
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:638
#: ../src/balsa-print-object-default.c:112
#: ../src/balsa-print-object-default.c:115
#: ../src/balsa-print-object-default.c:118
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:324
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:644
msgid "Capabilities:"
msgstr "Egenskaper:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
msgid "invalid timestamp"
msgstr "ugyldig tidsstempel"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:331
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:651
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgjengelig"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:335
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:655
#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:183
#: ../src/balsa-print-object-text.c:548
msgid "Created:"
msgstr "Opprettet:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:343
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:663
msgid "Expires:"
msgstr "Utgår:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:375 ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:379
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:379
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:454
msgid "revoked"
msgstr "tilbakekalt"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:457
msgid "expired"
msgstr "utgått"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:463
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:693
msgid "sign"
msgstr "signer"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:696
msgid "encrypt"
msgstr "krypter"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:699
msgid "certify"
msgstr "sertifiser"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:702
msgid "authenticate"
msgstr "autentiser"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:723
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bit"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:729
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " kurve «%s»"

#: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Skjul"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4601
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "ikke en vanlig fil"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:545
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Kan ikke starte, mangler program"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:614
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Åpne med %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:663
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Åpne _del med %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:514
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Kan ikke laste postkassa %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:521
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Ingen slik postkassetype: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:538
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Ugyldig sti for postkasse «%s»"

#: ../libbalsa/mailbox.c:548
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Klarte ikke opprette en postkasse av type %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:877
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Bruker filterregler på %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1046
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopierer fra %s til %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1984
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: postkassa %s er lukket"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2193
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Klarte ikke fjerne meldinger fra kildepostkassa"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3167
msgid "from unknown"
msgstr "fra ukjent"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3169
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4219
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Søker i %s etter delmeldinger"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4309
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Bygger opp melding på nytt"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4578
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Klarte ikke lete etter duplikatmeldinger i kildepostkassa"

#: ../libbalsa/mailbox.h:49 ../libbalsa/mailbox.h:58
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** FEIL: Postkassestrømmen er lukket: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:591
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP-tilkoblingen er avbrutt. Kobler til på nytt …"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:594
msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP-protokollfeil. Prøv å slå på «Jobb rundt feil» i oppsettet."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:597
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
msgstr "IMAP-tjeneren har lukket tilkoblingen: %s Kobler til på nytt …"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
msgstr "Klarte ikke utføre asynk. IMAP-kommando %s. Kobler til på nytt …"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1103 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:714 ../libbalsa/mailbox_mh.c:521
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: Åpner %s referansetall: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1192
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Laster ned %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1594
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"IMAP SEARCH-kommandoen mislyktes for postkassa %s\n"
"faller tilbake til standard søkemetode"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1660
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Fant ikke stien til postkassa «%s», bruker «%s»"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1767 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1808
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Kan ikke hente IMAP-håndtak"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2430 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2493
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Klarte ikke hente melding fra IMAP-tjener: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2465
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Laster ned %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2506
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2530
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Klarte ikke skrive til midlertidig fil %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2759 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2878
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Laster opp %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3181
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Gruppering i tråder på tjener støttes ikke."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:565
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Klarte ikke lagre hurtiglagerfila «%s»: %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:601
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "Hurtiglagerfil for postkassa %s vil opprettes"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:610
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Klarte ikke lese hurtiglagerfila %s:%s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:628 ../libbalsa/mailbox_local.c:645
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:668
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Hurtiglagerfil for postkassa %s vil repareres"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1256
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtrerer %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1347
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Forbereder %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2100
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Klarte ikke åpne %s. Feilnummer = %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2123
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Klarte ikke synkronisere postkassa «%s»"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:170
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Postkassa «%s» ser ikke ut til å være en Maildir-postkasse."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:179
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke opprette en Maildir-katalog i %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:187 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:207
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke opprette en Maildir i %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:315 ../libbalsa/mailbox_mh.c:269
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke fjerne innholdet i %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:321 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:279
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:275
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke fjerne %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:465 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:659
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:504
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Postkassa finnes ikke."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:913 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1951
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1091
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Klarte ikke kopiere data"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:168
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Postkassa %s ser ikke ut til å være en mbox-postkasse."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Klarte ikke skrive fila %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Klarte ikke lagre hurtiglagerfila «%s»: %s. Lagret ny versjon som «%s»."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Klarte ikke fjerne fila %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:668
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Kan ikke åpne postkasse."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:680
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Postkasse er ikke i mbox-format."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:688
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Kan ikke låse postkasse."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1907
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: klarte ikke åpne %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1919
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: klarte ikke hente ny MIME-strøm."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1927
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s er ikke i mbox-format."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:150
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Postkassa %s ser ikke ut til å være en MH-postkasse."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:160
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke opprette en MH-katalog i %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:172
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke opprette en MH-struktur i %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1072
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "Kan ikke opprette melding"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1116
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "Klarte ikke endre navn på meldinga"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:236
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Klarte ikke lagre lista med POP3-meldings-UID: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:274 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:298
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Klarte ikke viderelede POP-melding til %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
#, c-format
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Klarte ikke lagre POP-melding"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:322
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Klarte ikke flytte POP-melding til %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:358
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "Melding %lu av %lu (%s av %s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:421
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Klarte ikke legge til melding %d fra %s til %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:488 ../libbalsa/send.c:801
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Klarte ikke laste sertifikatfila %s: %s"

#. connect server
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:505 ../libbalsa/send.c:1044
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Kobler til %s …"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:507
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "POP3-postkassa %s: klarte ikke koble til %s: %s"

#. load message list
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:520
msgid "List messages…"
msgstr "List meldinger …"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:522
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Feil angående POP3-postkassa %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:569
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "POP3-meldinga %d er for stor: %s – hopper over."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:644 ../libbalsa/send.c:1054
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Koblet til %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:660
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu ny melding (%s)"
msgstr[1] "%lu nye meldinger (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:671
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Sletter meldinger på tjeneren …"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:696
#, c-format
msgid "POP3 error: %s"
msgstr "POP3-feil: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:706 ../libbalsa/send.c:1135
msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

#: ../libbalsa/message.c:677
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Postkassa (%s) er skrivebeskyttet og kan ikke endre noen flagg."

#: ../libbalsa/misc.c:382
msgid "West European"
msgstr "Vesteuropeisk"

#: ../libbalsa/misc.c:384 ../libbalsa/misc.c:418
msgid "East European"
msgstr "Østeuropeisk"

#: ../libbalsa/misc.c:386
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: ../libbalsa/misc.c:388
msgid "North European"
msgstr "Nordeuropeisk"

#: ../libbalsa/misc.c:390 ../libbalsa/misc.c:420
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../libbalsa/misc.c:392 ../libbalsa/misc.c:426
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../libbalsa/misc.c:394 ../libbalsa/misc.c:422
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../libbalsa/misc.c:396 ../libbalsa/misc.c:424
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../libbalsa/misc.c:398
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../libbalsa/misc.c:400
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../libbalsa/misc.c:402
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../libbalsa/misc.c:404 ../libbalsa/misc.c:428
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../libbalsa/misc.c:406
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../libbalsa/misc.c:408
msgid "West European (euro)"
msgstr "Vesteuropeisk (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:410
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: ../libbalsa/misc.c:412
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: ../libbalsa/misc.c:414
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../libbalsa/misc.c:416
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../libbalsa/misc.c:609
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan ikke åpne %s: %s"

#: ../libbalsa/misc.c:618
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "Kan ikke åpne %s: det er en symbolsk lenke"

#: ../libbalsa/misc.c:745
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Tidsavbrudd oversteget under forsøk på å låse fcntl."

#: ../libbalsa/misc.c:752
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Venter på fcntl-lås … %d"

#: ../libbalsa/misc.c:780
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Tidsavbrudd oversteget under forsøk på å låse flock."

#: ../libbalsa/misc.c:787
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Venter på forsøk på flock … %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1064
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP-katalog for %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:111
msgid "needs action"
msgstr "trenger handling"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:112
msgid "accepted"
msgstr "godtatt"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:113
msgid "declined"
msgstr "avslått"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:114
msgid "tentatively accepted"
msgstr "godtatt midlertidig"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:115
msgid "delegated"
msgstr "delegert"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:116
msgid "completed"
msgstr "fullført"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:117
msgid "in process"
msgstr "i prosess"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:799
msgid "Event Notification"
msgstr "Hendelsesvarsling"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:800
msgid "Event Request"
msgstr "Forespørsel om hendelse"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:801
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Svar på hendelsesforespørsel"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:802
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Avlysing av hendelse"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:817
msgid "chair"
msgstr "møteleder"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:818
msgid "required participant"
msgstr "påkrevet deltaker"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:819
msgid "optional participant"
msgstr "frivillig deltaker"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:820
msgid "non-participant, information only"
msgstr "deltar ikke, kun til informasjon"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:596 ../libbalsa/rfc3156.c:603
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "dekryptering og verifisering av signatur mislyktes"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:629
msgid "The signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:631
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Signaturen er gyldig, men utgått."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:633
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Signaturen er gyldig, men nøkkelen som verifiserte signaturen er utgått."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:635
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Signaturen er gyldig, men nøkkelen som verifiserte signaturen er trukket "
"tilbake."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:637
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Signaturen er ugyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:639
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Signaturen kan ikke verifiseres fordi nøkkelen mangler."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:641
msgid "This part is not a real signature."
msgstr "Denne delen er ikke en ekte signatur."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:643
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Signaturen kan ikke verifiseres fordi krypto-motoren er ugyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:645 ../libbalsa/rfc3156.c:725
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG gjenoppbygger tillitsdatabasen og er midlertidig utilgjengelig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
msgstr "Signaturen inneholder flere underskrivere og er kanskje forfalsket."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:653
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
msgstr "En feil forhindret verifisering av signaturen: %s: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:655
#, c-format
msgid "An error prevented the signature verification: %s"
msgstr "En feil forhindret verifisering av signatur: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:667
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Bruker-ID-en har ukjent gyldighet."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:669
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Bruker-ID-en har udefinert gyldighet."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:671
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Bruker-ID-en er aldri gyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:673
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Bruker-ID-en er marginalt gyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:675
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Bruker-ID-en er fullt gyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:677
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Bruker-ID-en er ultimat gyldig."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:701
msgid "bad validity"
msgstr "feil gyldighet"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:691
msgid "undefined"
msgstr "udefinert"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:695
msgid "marginal"
msgstr "marginal"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:697
msgid "full"
msgstr "full"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:699
msgid "ultimate"
msgstr "ultimat"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:726
msgid "Try again later."
msgstr "Prøv igjen senere."

#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
#, c-format
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "skadet kort, forventet BEGIN:VCARD"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
#, c-format
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "skadet kort, END:VCARD mangler"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "linja «%s» er ugyldig, mangler «:»"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "linja «%s »er ugyldig, tomt navn eller verdi"

#: ../libbalsa/send.c:209
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-tjener %s"

#: ../libbalsa/send.c:622
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "Melding %u av %u"

#: ../libbalsa/send.c:643
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Klarte ikke nå SMTP-tjeneren %s (%s). Alle meldinger i køen vil forbli i %s."

#: ../libbalsa/send.c:854
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sender e-post"

#: ../libbalsa/send.c:964
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Lagre melding til %s …"

#: ../libbalsa/send.c:972
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Klarte ikke lagre sendt melding til %s: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1008
#, c-format
msgid ""
"Sending message failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Klarte ikke sende e-post: %s\n"
"Meldinga ligger i utboksen."

#: ../libbalsa/send.c:1119
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Klarte ikke koble til SMTP-tjeneren %s (%s): %s"

#: ../libbalsa/send.c:1138
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Overførte %u melding til %s"
msgstr[1] "Overførte %u meldinger til %s"

#: ../libbalsa/send.c:1320 ../libbalsa/send.c:1387
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Klarte ikke lese %s: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1323 ../libbalsa/send.c:1390
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan ikke lese %s"

#: ../libbalsa/send.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Klarte ikke fastslå tegnkoding for tekstfila «%s»; sender den med MIME-type "
"«%s»"

#: ../libbalsa/send.c:1877 ../libbalsa/send.c:1975
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Denne meldinga vil ikke krypteres for BCC-mottakeren."
msgstr[1] "Denne meldinga vil ikke krypteres for BCC-mottakerne."

#: ../libbalsa/server.c:332
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Passord for Balsa"

#: ../libbalsa/server.c:338
#, c-format
msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "Feil under lagring av passord for %s@%s:%s: %s"

#: ../libbalsa/server.c:360
#, c-format
msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
msgstr "Feil ved oppslag av passord for %s@%s:%s: %s"

#: ../libbalsa/server.c:366
msgid "loaded fallback password from private config file"
msgstr "lastet alternativt passord fra privat oppsettsfil"

#: ../libbalsa/server-config.c:75
msgid "_Remember user password in Secret Service"
msgstr "Husk b_rukerpassord i Secret Service"

#: ../libbalsa/server-config.c:76
msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
msgstr "Husk se_rtifikaters adgangsfrase i Secret Service"

#: ../libbalsa/server-config.c:80
msgid "_Remember user password"
msgstr "_Husk ditt passord"

#: ../libbalsa/server-config.c:81
msgid "_Remember certificate pass phrase"
msgstr "_Husk passord for sertifikat"

#: ../libbalsa/server-config.c:103
msgid "_Basic"
msgstr "_Grunnleggende"

#. server descriptive name
#: ../libbalsa/server-config.c:106
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Beskrivende navn:"

#. host and port
#: ../libbalsa/server-config.c:110
msgid "_Server:"
msgstr "_Tjener:"

#: ../libbalsa/server-config.c:116
msgid "Se_curity:"
msgstr "Si_kkerhet:"

#: ../libbalsa/server-config.c:123
msgid "Server requires _authentication"
msgstr "Tjeneren krever _autentisering"

#. user name and password
#: ../libbalsa/server-config.c:129
msgid "_User Name:"
msgstr "Br_ukernavn:"

#: ../libbalsa/server-config.c:133
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Passord:"

#: ../libbalsa/server-config.c:146
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avansert"

#. client certificate and passphrase
#: ../libbalsa/server-config.c:149
msgid "Server _requires client certificate"
msgstr "Tjener k_rever klientsertifikat"

#: ../libbalsa/server-config.c:152
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Velg klientsertifikat"

#: ../libbalsa/server-config.c:153
msgid "Certificate _File:"
msgstr "Sertifikat_fil:"

#: ../libbalsa/server-config.c:161
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "Passord for s_ertifikat:"

#: ../libbalsa/server-config.c:371
#, c-format
msgid "%s over SSL (%sS)"
msgstr "%s over SSL (%sS)"

#: ../libbalsa/server-config.c:375 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
msgid "TLS required"
msgstr "TLS kreves"

#: ../libbalsa/server-config.c:376 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS hvis mulig (ikke anbefalt)"

#: ../libbalsa/server-config.c:377 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Ingen (ikke anbefalt)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:256
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Feil under visning av hjelp for tjener: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:332
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-tjener"

#. split large messages
#: ../libbalsa/smtp-server.c:358
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Del o_pp meldinger større enn"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:362 ../src/pref-manager.c:2195
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:129
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Postkassa er lukket"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:220
msgid "Message Source"
msgstr "Meldingskilde"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:230 ../src/main-window.c:2107
#: ../src/message-window.c:840
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Klarte ikke legge til fra %s: %s\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Stien %s må være relativ til rot av filsystemet (må starte med /)."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Klarte ikke opprette mappe: mkdir() feilet på stinavnet «%s» med feilen «%s»."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Fila med stinavn «%s» er ikke en mappe."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr "Klarte ikke opprette en mappe: mkdir() feilet på stinavn «%s»."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Dette vil avslutte Balsa. Vil du\n"
"virkelig gjøre dette?"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard adressebok"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:137
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Oppsett av Balsa"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Bruk Balsa som forvalgt e-postklient?"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
msgid "Default Client"
msgstr "Forvalgt klient"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Innboks:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Utboks:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Sendt:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Skisser:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "Sø_ppel:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "Stinavnet «%s» må spesifiseres kanonisk – det må starte med en '/'."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Klarte ikke opprette en postkasse i stien «%s»\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Postkassa «%s» ser ikke ut til å være gyldig."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke verifisere stien «%s»:\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:228
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Bekreft plasseringer"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:262
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Vennligst bekreft plasseringen av forvalgte postfiler. Disse vil opprettes "
"om nødvendig."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:326
msgid "Mail Files"
msgstr "Postfiler"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Du har fullført oppsettet av Balsa. Kos deg!\n"
"   -- Balsa utviklingsteamet"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Ferdig!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
"items)"
msgstr ""
"De følgende innstillingene trengs også (og du kan ved behov finne dem senere "
"i e-postprogrammets menyvalg «Innstillinger» og «Identiteter»)."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" De ansvarlige for e-postkontoen din bør kunne gi deg følgende informasjon "
"(hvis du har en nettverksadministrator så har kanskje vedkommende satt det "
"opp for deg):"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Ja, husk det"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Nei, skriv det inn hver gang"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Navn på e-posttjener for innko_mmende e-post:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Type e-posttjener:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
msgid "Connection _Security:"
msgstr "Tilkoblings_sikkerhet:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Påloggings_navnet for e-post:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:121
msgid "Your _password:"
msgstr "_Passordet ditt:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP-tjener:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
msgid "Your real _name:"
msgstr "Ditt virkelige _navn:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "E-postadressen din for denne e-postkontoen:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Husk passordet ditt:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Lokal postmappe:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:166
msgid "User Settings"
msgstr "Brukerinnstillinger"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:287
msgid "Default Identity"
msgstr "Forvalgt identitet"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:325
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Lokalt problem med e-post\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Velkommen til Balsa!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Før du kan sende eller motta e-post:\n"
"\n"
"• må du enten ha internett-tilgang og en e-postkonto fra en leverandør, og "
"du må ha satt opp internett-tilkoblingen på datamaskinen din\n"
"\n"
"• eller nettverksadministratoren på jobben/skolen din kan ha satt opp "
"datamaskinen til å koble til nettverket."

#: ../libnetclient/net-client.c:103 ../libnetclient/net-client.c:144
#, c-format
msgid "network client is already connected"
msgstr "nettverksklienten er allerede tilkoblet"

#: ../libnetclient/net-client.c:254 ../libnetclient/net-client.c:300
#, c-format
msgid "network client is not connected"
msgstr "nettverksklienten er ikke tilkoblet"

#: ../libnetclient/net-client.c:265
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr "svarlengden %lu overskrider største tillatte lengde %lu"

#: ../libnetclient/net-client.c:281
#, c-format
msgid "connection lost"
msgstr "mistet tilkoblingen"

#: ../libnetclient/net-client.c:333
#, c-format
msgid "line too long"
msgstr "linja er for lang"

#: ../libnetclient/net-client.c:404
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "klarte ikke klargjøre sertifikatet: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:414
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "klarte ikke laste sertifikatet: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:422
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "klarte ikke klargjøre nøkkelen: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:482
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "klarte ikke laste nøkkelen: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:524 ../libnetclient/net-client.c:563
#, c-format
msgid "not connected"
msgstr "frakoblet"

#: ../libnetclient/net-client.c:526
#, c-format
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "tilkoblingen er allerede kryptert"

#: ../libnetclient/net-client.c:565
#, c-format
msgid "connection is already compressed"
msgstr "tilkoblingen er allerede komprimert"

#. unexpected server reply
#: ../libnetclient/net-client-pop.c:231 ../libnetclient/net-client-pop.c:450
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:600 ../libnetclient/net-client-smtp.c:671
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:718
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "ugyldig tjenersvar: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:270
#, c-format
msgid "bad server reply"
msgstr "ugyldig tjenersvar"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:442 ../libnetclient/net-client-pop.c:723
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "feil: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:445
#, c-format
msgid "error"
msgstr "feil"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:509 ../libnetclient/net-client-smtp.c:413
#, c-format
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "ingen passende autentiseringsmetode"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:511 ../libnetclient/net-client-smtp.c:415
#, c-format
msgid "password required"
msgstr "passord kreves"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:146
#, c-format
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "den eksterne tjeneren støtter ikke STARTTLS"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:703
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "forbigående feil %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:709
#, c-format
msgid "authentication failure %d: %s"
msgstr "autentiseringsfeil %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:712
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "permanent feil %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:155
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "klarte ikke importere GSS-tjenestenavn %s: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:199
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "kan ikke starte opp GSS-sikkerhetskontekst: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:239
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "ugyldig GSS-sikkerhetssymbol: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:248
#, c-format
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "ugyldig GSS-sikkerhetssymbol"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:265
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "kan ikke lage GSS-innloggingsforespørsel: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:330
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "ukjent feilkode %u:%u"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa Email Reader"
msgstr "Balsa e-postprogram"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "Program start-up"
msgstr "Programmets oppstart"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "New mail notification"
msgstr "Varsel om ny e-post"

#: ../src/ab-main.c:218 ../src/ab-window.c:707
msgid " address book: "
msgstr " adressebok: "

#: ../src/ab-main.c:736
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: ../src/ab-main.c:752
msgid "_Address"
msgstr "_Adresse"

#: ../src/ab-main.c:840 ../src/address-book-config.c:229
#: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3861
#: ../src/pref-manager.c:3288
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: ../src/ab-main.c:878
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_ilter:"

#: ../src/ab-main.c:951
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: ../src/ab-main.c:965 ../src/toolbar-factory.c:154
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:208
#: ../src/filter-run-dialog.c:317
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:450
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:293
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Søk etter navn:"

#: ../src/ab-window.c:328
msgid "Run _Editor"
msgstr "Kjør r_edigering"

#: ../src/ab-window.c:334
msgid "_Re-import"
msgstr "Impo_rter på nytt"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:369
msgid "Send-To"
msgstr "Send-til"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:385
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Behandle flere adresser som:"

#: ../src/ab-window.c:389
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "alternative adresser for samme person"

#: ../src/ab-window.c:394
msgid "a distribution list"
msgstr "en distribusjonsliste"

#: ../src/ab-window.c:438
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Klarte ikke starte %s: %s"

#: ../src/ab-window.c:736
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke åpne adressebok «%s»:\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:180
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Foreslå fulle adresser:"

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "as I type"
msgstr "mens jeg skriver"

#: ../src/address-book-config.c:193
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "når jeg trykker på Escape"

#: ../src/address-book-config.c:228 ../src/address-book-config.c:334
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Endre %s-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:232 ../src/address-book-config.c:337
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Legg til %s-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
#: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:367
#: ../src/pref-manager.c:2023 ../src/pref-manager.c:2106
#: ../src/pref-manager.c:2786
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:404
#: ../src/address-book-config.c:430 ../src/address-book-config.c:498
#: ../src/address-book-config.c:567
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Navn på a_dressebok:"

#: ../src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Endre Osmo-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:382
#, c-format
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Legg til Osmo-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:437
msgid "Load program location:"
msgstr "Last programplassering:"

#: ../src/address-book-config.c:442
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Velg program for lasting av adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:450
msgid "Save program location:"
msgstr "Lagre programplassering:"

#: ../src/address-book-config.c:455
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Velg program for lagring av adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:505
msgid "_LDAP Server URI"
msgstr "_LDAP-tjenerens URI"

#: ../src/address-book-config.c:510
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Basis domene_navn"

#: ../src/address-book-config.c:515
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "Br_ukernavn (Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:520
msgid "_Password"
msgstr "_Passord"

#: ../src/address-book-config.c:526
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "DN for br_ukeradressebok"

#: ../src/address-book-config.c:532
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Aktiver _TLS"

#: ../src/address-book-config.c:571 ../src/address-book-config.c:968
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:611 ../src/main-window.c:999
#: ../src/main-window.c:3974
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Feil under visning av hjelp: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:688
msgid "No path found. Do you want to give one?"
msgstr "Fant ingen sti. Vil du angi en?"

#: ../src/address-book-config.c:944
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "vCard-adressebok (GnomeCard)"

#: ../src/address-book-config.c:950
msgid "External query (a program)"
msgstr "Ekstern spørring (et program)"

#: ../src/address-book-config.c:955
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:961
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:975
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Rubrica2-adressebok"

#: ../src/address-book-config.c:982
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Osmo-adressebok"

#: ../src/balsa-app.c:60 ../src/balsa-app.c:142
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "Husk passo_rdet i Secret Service"

#: ../src/balsa-app.c:63 ../src/balsa-app.c:145
msgid "_Remember password"
msgstr "_Husk passord"

#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/balsa-app.c:150
#, c-format
msgid ""
"Password to unlock the user certificate\n"
"%s\n"
"for %s@%s (%s)"
msgstr ""
"Passordet som låser opp brukersertifikatet\n"
"%s\n"
"for %s@%s (%s)"

#: ../src/balsa-app.c:84 ../src/balsa-app.c:154
#, c-format
msgid "Password for %s@%s (%s)"
msgstr "Passord for %s@%s (%s)"

#: ../src/balsa-app.c:90 ../src/balsa-app.c:92 ../src/balsa-app.c:158
msgid "Password needed"
msgstr "Passord kreves"

#: ../src/balsa-app.c:178
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../src/balsa-app.c:545
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Klarte ikke åpne postkassa «%s»"

#: ../src/balsa-index.c:381 ../src/pref-manager.c:219
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/balsa-index.c:396 ../src/pref-manager.c:220
#: ../src/sendmsg-window.c:2664
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/balsa-index.c:1563
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Svar til gruppe: %d melding er ikke fra en e-postliste."
msgstr[1] "Svar til gruppe: %d meldinger er ikke fra en e-postliste."

#: ../src/balsa-index.c:1664
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Klarte ikke flytte til papirkurv: %s"

#: ../src/balsa-index.c:1824
msgid "_Reply…"
msgstr "Sva_r …"

#: ../src/balsa-index.c:1826
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Svar til _alle …"

#: ../src/balsa-index.c:1828
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Svar til _gruppe …"

#: ../src/balsa-index.c:1830
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_Videresend som vedlegg …"

#: ../src/balsa-index.c:1832
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "V_ideresend i meldinga …"

#: ../src/balsa-index.c:1834
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Filtrer gjennom …"

#: ../src/balsa-index.c:1836
msgid "_Store Address…"
msgstr "_Lagre adresse …"

#: ../src/balsa-index.c:1850 ../src/mailbox-node.c:1042
#: ../src/mailbox-node.c:1058 ../src/pref-manager.c:2028
#: ../src/pref-manager.c:2113 ../src/pref-manager.c:2793
msgid "_Delete"
msgstr "S_lett"

#: ../src/balsa-index.c:1854
msgid "_Undelete"
msgstr "A_ngre slett"

#: ../src/balsa-index.c:1858
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Fly_tt til søppel"

#: ../src/balsa-index.c:1862
msgid "T_oggle"
msgstr "S_lå av/på"

#: ../src/balsa-index.c:1865
msgid "_Flagged"
msgstr "_Merkede"

#: ../src/balsa-index.c:1868
msgid "_Unread"
msgstr "_Uleste"

#: ../src/balsa-index.c:1876
msgid "_Move to"
msgstr "_Flytt til"

#: ../src/balsa-index.c:1883
msgid "_View Source"
msgstr "_Vis kilde"

#: ../src/balsa-index.c:2145
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Klarte ikke kopiere %d melding til postkassa «%s»: %s"
msgstr[1] "Klarte ikke kopiere %d meldinger til postkassa «%s»: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2157
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Kopiert til «%s»."

#: ../src/balsa-index.c:2158
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Flyttet til «%s»."

#: ../src/balsa-index.c:2260
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Klarte ikke tilbakeføre endringer i postkassa %s."

#: ../src/balsa-index.c:2369
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Klarte ikke behandle meldinga: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2485
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Klarte ikke hente meldinga %u som skal sendes %s"

#: ../src/balsa-index.c:2512
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Klarte ikke lese meldinga %u som skal sendes %s"

#: ../src/balsa-index.c:2685
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Filtrere melding gjennom et program"

#: ../src/balsa-index.c:2689
msgid "_Run"
msgstr "Kjø_r"

#: ../src/balsa-index.c:2701
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Kjør dette programmet:"

#: ../src/balsa-mblist.c:1132 ../src/balsa-mblist.c:1181
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Fant ikke postkassa"

#: ../src/balsa-mblist.c:1764
msgid "_Other…"
msgstr "_Andre …"

#: ../src/balsa-mblist.c:1881
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Velg målmappe"

#: ../src/balsa-mblist.c:2076
msgid "Other…"
msgstr "Andre …"

#: ../src/balsa-message.c:265
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Sjekk kryptografisk signatur"

#: ../src/balsa-message.c:281
msgid "Select message part to display"
msgstr "Velg delmelding som skal vises"

#: ../src/balsa-message.c:348
msgid "Wrapped"
msgstr "Brutt"

#: ../src/balsa-message.c:352
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: ../src/balsa-message.c:584
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: ../src/balsa-message.c:596 ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../src/balsa-message.c:603 ../src/toolbar-factory.c:125
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/balsa-message.c:695
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: ../src/balsa-message.c:781
msgid "Message parts"
msgstr "Meldingsdeler"

#: ../src/balsa-message.c:966
msgid "Save selected as…"
msgstr "Lagre utvalgte som …"

#: ../src/balsa-message.c:973
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Lagre utvalgte til mappe …"

#: ../src/balsa-message.c:1083
msgid "(No sender)"
msgstr "(Ingen avsender)"

#: ../src/balsa-message.c:1138 ../src/balsa-message.c:1150
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Klarte ikke få fatt i melding %u i postkassa «%s»."

#: ../src/balsa-message.c:1203 ../src/main.c:543
#, c-format
msgid "Autocrypt error: %s"
msgstr "Autocrypt-feil: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1337
msgid "mixed parts"
msgstr "blandede deler"

#: ../src/balsa-message.c:1339
msgid "alternative parts"
msgstr "alternative deler"

#: ../src/balsa-message.c:1341
msgid "signed parts"
msgstr "signerte deler"

#: ../src/balsa-message.c:1343
msgid "encrypted parts"
msgstr "krypterte deler"

#: ../src/balsa-message.c:1345
msgid "RFC822 message"
msgstr "RFC822-melding"

#: ../src/balsa-message.c:1347
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "«%s» deler"

#: ../src/balsa-message.c:1395
msgid "force inline for all parts"
msgstr "bygg inn alle deler"

#: ../src/balsa-message.c:1438
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "RFC822-melding (fra %s, emne «%s»)"

#: ../src/balsa-message.c:1450
msgid "complete message"
msgstr "fullstendig melding"

#: ../src/balsa-message.c:1467
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "del %s: %s (fil %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1478
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "del %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1492
msgid "encrypted: "
msgstr "kryptert: "

#: ../src/balsa-message.c:1628
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Klarte ikke lese innebygd melding: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1636
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Klarte ikke legge meldinga til i %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1665
msgid "_Save…"
msgstr "_Lagre …"

#: ../src/balsa-message.c:1674 ../src/balsa-mime-widget-message.c:466
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Kopier til mappe …"

#: ../src/balsa-message.c:1754
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Velg mappe der valgte deler skal lagres"

#: ../src/balsa-message.c:1779
#, c-format
msgid "Could not create URI for %s"
msgstr "Klarte ikke lage URI for %s"

#: ../src/balsa-message.c:1804
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s meldingsdel"

#: ../src/balsa-message.c:1837 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Klarte ikke lagre %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2488 ../src/balsa-message.c:2633
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Klarte ikke sende lesebekreftelse: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2588
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Avsender av denne meldinga, %s, ba om\n"
"lesebekreftelse (MDN) returnert til «%s».\n"
"Vil du sende denne bekreftelsen?"

#: ../src/balsa-message.c:2598
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Sende lesebekreftelse?"

#: ../src/balsa-message.c:2808
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Kan ikke dekryptere fordi denne meldinga vises mer enn én gang.\n"
"Lukk de andre forekomstene av denne meldinga og forsøk igjen."

#: ../src/balsa-message.c:2829 ../src/balsa-message.c:2914
#: ../src/balsa-message.c:3041
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Klarte ikke tyde en del av meldinga: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2830 ../src/balsa-message.c:2915
#: ../src/balsa-message.c:3042
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Det er kanskje for lite diskplass."

#: ../src/balsa-message.c:2844
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en kryptert del, men "
"strukturen er ugyldig."

#: ../src/balsa-message.c:2852
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en PGP-kryptert del, men "
"denne krypto-protokollen er utilgjengelig."

#: ../src/balsa-message.c:2865
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en S/MIME-kryptert del, men "
"denne krypto-protokollen er utilgjengelig."

#: ../src/balsa-message.c:2932
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en signert del, men "
"strukturen er ugyldig. Signaturen, om noen, kan ikke kontrolleres."

#: ../src/balsa-message.c:2945
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder en %s-signert del, men "
"denne krypto-protokollen er utilgjengelig."

#: ../src/balsa-message.c:2948
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2972
msgid "Detected a good signature"
msgstr "Oppdaget en god signatur"

#: ../src/balsa-message.c:2978
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Oppdaget en god signatur med utilstrekkelig gyldighet"

#: ../src/balsa-message.c:2983 ../src/balsa-message.c:3108
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Oppdaget en god signatur med utilstrekkelig gyldighet/tillit"

#: ../src/balsa-message.c:2993 ../src/balsa-message.c:3117
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontrollen av signaturen til meldinga som %s sendte med emnet «%s» endte "
"med:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:3006
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Kontrollen av signaturen til meldinga som %s sendte med emnet «%s» mislyktes "
"med en feil!"

#: ../src/balsa-message.c:3068
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr "Kan ikke dekryptere fordi denne meldinga vises mer enn én gang."

#: ../src/balsa-message.c:3070
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Kan ikke kontrollere signatur og konvertere fra ASCII til binær fordi denne "
"meldinga vises mer enn én gang."

#: ../src/balsa-message.c:3073
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Lukk de andre forekomstene av denne meldinga og forsøk igjen."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:205 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:221
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Klarte ikke lese meldingsdel: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Type: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Innholdstype: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:271
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Ingen åpne- eller vis-handling er definert for denne innholdstypen"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:276
msgid "S_ave part"
msgstr "L_agre del"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1415
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Klarte ikke starte program: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Lagre MIME-del %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:122
#, c-format
msgid "Could not construct URI from %s"
msgstr "Klarte ikke konstruere URI fra %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:141
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Fila finnes allerede. Overskriv?"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "Slette %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:209
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Klarte ikke lagre en tekstdel: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:82
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Klarte ikke behandle GnuPG-nøkler: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:142
msgid "_Import Autocrypt key"
msgstr "_Importer Autocrypt-nøkkel"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:148
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Søk etter denne nøkkelen hos nøkkeltjeneren"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:150
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Søk etter oppdateringer av denne nøkkelen hos nøkkeltjeneren"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:286
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importer GnuPG-nøkkel:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:293
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Klarte ikke importere nøkkeldata: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:293 ../src/sendmsg-window.c:1693
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:330
msgid "(imported)"
msgstr "(importert)"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:338
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Importer nøkkel til den lokale nøkkelringen"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:189
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Klarte ikke laste vedlagt bilde:%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:153 ../src/balsa-print-object.c:90
msgid "message headers"
msgstr "meldingshoder"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:199
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:227
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Innholdstype: external-body\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Aksesstype: local-file\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:200
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Aksesstype: URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:201
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:228
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Aksesstype: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:232
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP-sted: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:234
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Mappe: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:280
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Aksesstype: mail-server\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:281
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Posttjener: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Emne: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:299
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Se_nd en melding for å innhente denne delen"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:334 ../src/balsa-mime-widget-text.c:839
#: ../src/sendmsg-window.c:1450
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Feil under visning av %s: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:371
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Klarte ikke hente en del: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:401
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Klarte ikke sende eksterne forespørselstekst: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:458
msgid "Reply…"
msgstr "Svar …"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:732
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:733
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP-tjeneren rapporterte ikke meldingsstrukturen"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:744
#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:718
#: ../src/sendmsg-window.c:720 ../src/sendmsg-window.c:811
#: ../src/sendmsg-window.c:3599 ../src/sendmsg-window.c:5146
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:749
#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3595
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:755
#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3606
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:762
msgid "Reply-To:"
msgstr "Svar til:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:775
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152
msgid "FCC:"
msgstr "FCC:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:783
#: ../src/balsa-print-object-header.c:155
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Lesebekreftelse-til:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:539
msgid "Copy link"
msgstr "Kopier lenke"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:544
msgid "Open link"
msgstr "Åpne lenke"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:549
msgid "Send link…"
msgstr "Send lenke …"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:579 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1101
msgid "Save…"
msgstr "Lagre …"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:587
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Uthev strukturerte fraser"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:816
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Henter URL %s …"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1068
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1073
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1078
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1087
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alle"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1110
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut …"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1240
msgid "S_tore Address"
msgstr "La_gre adresse"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1246
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullt navn:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1247
msgid "Nick Name:"
msgstr "Kallenavn:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1248
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1249
msgid "Last Name:"
msgstr "Etternavn:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1250
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasjon:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1251
msgid "Email Address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1279
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Meldinga som %s sendte med emnet «%s» inneholder 8-biters tegn, men mangler "
"metadata som nevner tegnkodingen (konverterte til %s)"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:64
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Dette er en iTIP-kalender «%s»-melding."

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:181
#: ../src/balsa-print-object-text.c:546
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:182
#: ../src/balsa-print-object-text.c:547
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisator:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:184
#: ../src/balsa-print-object-text.c:549
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:185
#: ../src/balsa-print-object-text.c:550
msgid "End:"
msgstr "Slutt:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:186
#: ../src/balsa-print-object-text.c:551
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:215
#: ../src/balsa-print-object-text.c:559
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Deltaker:"
msgstr[1] "Deltakere:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:218
#: ../src/balsa-print-object-text.c:572
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:238
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Avsender spør om svar på denne forespørselen:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:254
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Godta midlertidig"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:262
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:315
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "iTIP kalenderforespørsel"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:346
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Klarte ikke sende iTIP-kalendersvar: %s"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:123
#: ../src/balsa-print-object-default.c:128
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:445
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:446
msgid "Nick Name"
msgstr "Kallenavn"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:447
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:448
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:449
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Et av de spesifiserte feltene inneholder:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Ingen av de spesifiserte feltene inneholder:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Et av de regulære uttrykkene treffer"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Ingen av de regulære uttrykkene har treff"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Treff når dato er i intervallet:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Treff når dato er utenfor intervallet:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1142
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Treff når et av disse flaggene er satt:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Treff når ingen av disse flaggene er satt:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Du må spesifisere navn på brukerspesifisert hode du vil søke etter"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Du må oppgi minst ett felt for søking"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
msgid "You must provide a string"
msgstr "Du må oppgi en streng"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Du må oppgi minst ett regulært uttrykk"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Nedre dato er ugyldig"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Øvre dato er ugyldig"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Nedre dato er større enn øvre dato"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Klarte ikke vise betingelseshjelp: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Match Fields"
msgstr "Sammenlign felter"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "C_lear"
msgstr "_Tøm"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:963 ../src/main-window.c:3845
msgid "_Body"
msgstr "_Kropp"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:3846
msgid "_To:"
msgstr "_Til:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:965 ../src/main-window.c:3847
msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966
msgid "_Subject"
msgstr "_Emne"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:967 ../src/main-window.c:3849
msgid "_CC:"
msgstr "_CC:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:969
msgid "_User header:"
msgstr "Br_ukerspesifisert hode:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Unread"
msgstr "Uleste"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Ett av de spesifiserte f_eltene inneholder"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Inneholder/I_nneholder ikke"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1049
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Et av de regulære uttrykkene har treff"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Ett _treff/ingen treff"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Filtrering med regulære uttrykk er ikke implementert ennå."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1111
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Treff hvis meldingsdatoen er i intervallet:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1124
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Innenfor/utenfor datointervallet"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1165
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Treff når ett flagg er satt/når ingen flagg er satt"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1184
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Søket_ype:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1262
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Rediger betingelse for filter: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1487 ../src/save-restore.c:1944
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Hoppet over filter uten betingelser"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1519
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Klarte ikke vise hjelpetekst for filtre: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1720
msgid "New filter"
msgstr "Nytt filter"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1852
msgid "No filter name specified."
msgstr "Ingen filternavn oppgitt."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Filter «%s» eksisterer allerede."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1867
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filteret må ha betingelser."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1953
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filtrer har treff"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1973
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Du må oppgi en lyd som skal spilles av"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2155
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Eksempel: skriv 31 desember 2000 som %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:226
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Date interval"
msgstr "Datointervall"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Flag condition"
msgstr "Tilstand for flagg"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopier til mappe:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Move to folder:"
msgstr "Flytt til mappe:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Colorize"
msgstr "Bruk farger"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Print on printer:"
msgstr "Skriv ut på skriver:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Run program:"
msgstr "Kjør program:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
msgid "Send to Trash"
msgstr "Send til søppel"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
msgid "AND"
msgstr "OG"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: ../src/filter-edit-dialog.c:225
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:259
msgid "_Filter name:"
msgstr "Navn på _filter:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:273
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Operasjon mellom betingelser:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:310
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#. Translators: button "New" filter match
#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "N_ytt"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrunn"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:359
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:385
msgid "Notification:"
msgstr "Beskjed:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Play sound:"
msgstr "Spill lyd:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:402
msgid "Use Sound…"
msgstr "Bruk lyd …"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1048
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Sprettopp-tekst:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Action to perform:"
msgstr "Handling som skal utføres:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:491
msgid "Match"
msgstr "Finn"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:505
msgid "Re_vert"
msgstr "Sett _tilbake"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:556
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"En «Kjør filter»-dialog er åpen. Du må lukke den før du kan endre på filtre."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:570
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:638
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filter «%s» har ingen betingelse."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Kan ikke eksportere filter %s. En feil oppsto."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Det finnes åpne «Kjør filtre»-dialoger. Lukk dem før du kan endre på filtre."

#: ../src/filter-export-dialog.c:76
msgid "Export Filters"
msgstr "Eksporter filtre"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:195
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Klarte ikke vise hjelpetekst for kjørefiltre: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:245 ../src/filter-run-callbacks.c:267
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Feil under bruk av filtre"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:248 ../src/filter-run-callbacks.c:270
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Brukte filter på «%s»."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Målpostkassa for filteret «%s» er «%s»\n"
"Du kan ikke assosiere det med samme postkasse da dette skaper rekursjon."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:317
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filteret «%s» er ikke kompatibelt med postkasser av typen «%s».\n"
"Dette skjer for eksempel hvis du bruker regulære uttrykk med IMAP-"
"postkasser. Det går treigt, så bruk heller delstrengsøk."

#: ../src/filter-run-dialog.c:174
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Filtre for postkasse: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:217
msgid "On reception"
msgstr "Ved mottak"

#: ../src/filter-run-dialog.c:229
msgid "On exit"
msgstr "Ved avslutt"

#: ../src/filter-run-dialog.c:342
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Bruk valgte"

#: ../src/filter-run-dialog.c:358
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Bruk valgt filter på postkasse"

#: ../src/filter-run-dialog.c:368
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Fjern valgt filter fra postkasse"

#: ../src/filter-run-dialog.c:410
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Flytt valgt filter opp"

#: ../src/filter-run-dialog.c:420
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Flytt valgt filter ned"

#: ../src/filter-run-dialog.c:426
msgid "A_pply Now!"
msgstr "B_ruk nå"

#: ../src/filter-run-dialog.c:466
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Filterdialogen er åpen, og du må lukke den før du kan kjøre filtre på noen "
"av postkassene"

#: ../src/folder-conf.c:120
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Klarte ikke vise hjelpetekst for oppsett: %s\n"

#: ../src/folder-conf.c:210
#, c-format
msgid "Changing subscriptions failed: %s"
msgstr "Klarte ikke endre abonnementer: %s"

#: ../src/folder-conf.c:332
#, c-format
msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
msgstr "Kan ikke liste IMAP-mapper: %s"

#: ../src/folder-conf.c:383
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: ../src/folder-conf.c:396
msgid "subscribed"
msgstr "abonnert"

#: ../src/folder-conf.c:419
#, c-format
msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
msgstr "Behandle mappeabonnementer på IMAP-tjeneren «%s»"

#: ../src/folder-conf.c:425
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Behandle abonnementer"

#: ../src/folder-conf.c:475
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Ekstern IMAP-mappe"

#: ../src/folder-conf.c:479 ../src/folder-conf.c:853 ../src/mailbox-conf.c:363
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#: ../src/folder-conf.c:479
msgid "C_reate"
msgstr "Opp_rett"

#: ../src/folder-conf.c:505
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "_Kun abonnerte mapper"

#: ../src/folder-conf.c:507
msgid "Manage subscriptions…"
msgstr "Behandle abonnementer …"

#: ../src/folder-conf.c:521
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Vis alltid _innboks"

#: ../src/folder-conf.c:523
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Pr_efiks:"

#: ../src/folder-conf.c:530
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Største antall tilkoblinger:"

#: ../src/folder-conf.c:531
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Slå på _permanent hurtiglager"

#: ../src/folder-conf.c:533
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Bruk IDLE-kommandoen"

#: ../src/folder-conf.c:535
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Jo_bb rundt feil"

#: ../src/folder-conf.c:537
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Bruk STATUS for å sjekke postkasser"

#: ../src/folder-conf.c:620
#, c-format
msgid "Select parent folder of “%s”"
msgstr "Velg foreldermappa til «%s»"

#: ../src/folder-conf.c:623
msgid "Select parent folder"
msgstr "Velg foreldermappe"

#: ../src/folder-conf.c:693
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Endring av navn på Inbox krever spesielle hensyn!\n"
"Du vil opprette en undermappe %s i %s\n"
"som inneholder meldingene fra Inbox.\n"
"Inbox og dens undermapper vil bestå.\n"
"Hva ønsker du å gjøre?"

#: ../src/folder-conf.c:700
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: ../src/folder-conf.c:704
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Endre navn på Inbox"

#: ../src/folder-conf.c:706
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/folder-conf.c:733
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Klarte ikke endre navn på mappe fordi: %s"

#: ../src/folder-conf.c:785 ../src/folder-conf.c:1145
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Klarte ikke lage mappe fordi: %s"

#: ../src/folder-conf.c:836
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"En IMAP-mappe som ikke er en postkasse\n"
"har ingen egenskaper som kan endres."

#: ../src/folder-conf.c:849
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Ekstern IMAP-undermappe"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:885 ../src/folder-conf.c:1118
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappenavn:"

#: ../src/folder-conf.c:891
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#: ../src/folder-conf.c:901 ../src/folder-conf.c:1112
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Undermappe av:"

#: ../src/folder-conf.c:907
msgid "_Browse…"
msgstr "_Bla gjennom …"

#: ../src/folder-conf.c:919
msgid "read-only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: ../src/folder-conf.c:920
msgid "read-write"
msgstr "les-og-skriv"

#: ../src/folder-conf.c:921
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../src/folder-conf.c:922
msgid "post"
msgstr "post"

#: ../src/folder-conf.c:923
msgid "append"
msgstr "legg til"

#: ../src/folder-conf.c:924
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: ../src/folder-conf.c:925
msgid "special"
msgstr "spesiell"

#: ../src/folder-conf.c:932
msgid "Permissions:"
msgstr "Rettigheter:"

#: ../src/folder-conf.c:940
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"detaljerte tilgangsopplysninger er kun tilgjengelig for åpne mapper"

#: ../src/folder-conf.c:947
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"tjeneren støtter ikke ACL"

#: ../src/folder-conf.c:956
msgid "mine: "
msgstr "mine: "

#: ../src/folder-conf.c:993
msgid "Quota:"
msgstr "Kvote:"

#: ../src/folder-conf.c:997
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "informasjon om kvoter er kun tilgjengelig for åpne mapper"

#: ../src/folder-conf.c:1002
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "tjeneren støtter ikke kvoter"

#: ../src/folder-conf.c:1004
msgid "no limits"
msgstr "ingen grenser"

#: ../src/folder-conf.c:1009
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "Bruker %s av %s (%.1f%%)"

#: ../src/folder-conf.c:1046
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Denne mappa er ikke lagret i oppsettet. Jeg vet ikke ennå hvordan den skal "
"fjernes fra den eksterne tjeneren."

#: ../src/folder-conf.c:1055
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Dette vil fjerne mappa «%s» fra lista.\n"
"Du kan bruke «Ny IMAP-mappe» senere for å legge til denne mappa igjen.\n"

#: ../src/folder-conf.c:1063
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: ../src/folder-conf.c:1098
msgid "Create IMAP subfolder"
msgstr "Lag IMAP-undermappe"

#: ../src/folder-conf.c:1101
msgid "_Create"
msgstr "O_pprett"

#: ../src/folder-conf.c:1114
msgid "server (top level)"
msgstr "tjener (øverste nivå)"

#: ../src/folder-conf.c:1130
#, c-format
msgid ""
"The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
"therefore not permitted in the folder name."
msgstr ""
"Tegnet «%c» brukes til å skille hierarkier på tjeneren og kan derfor ikke "
"brukes i mappenavn."

#: ../src/information-dialog.c:231
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Informasjon — Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3866
msgid "_Clear"
msgstr "_Tøm"

#: ../src/information-dialog.c:236
msgid "Cl_ose"
msgstr "L_ukk"

#: ../src/information-dialog.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ADVARSEL: "

#: ../src/information-dialog.c:357
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEIL: "

#: ../src/information-dialog.c:360
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "FATAL: "

#: ../src/mailbox-conf.c:154
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ingen postkasse er valgt."

#: ../src/mailbox-conf.c:184
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Postkassa «%s» brukes av balsa og kan ikke fjernes.\n"
"Hvis du virkelig vil fjerne den må du tildele funksjonen dens\n"
"til en annen postkasse."

#: ../src/mailbox-conf.c:194
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne postkassa «%s» fra lista over postkasser. Du kan også "
"fjerne fila eller filene som er assosiert med denne postkassa på disken.\n"
"Hvis du ikke fjerner fila på disk, kan du bruke «Legg til postkasse» senere "
"for å få tilgang til denne postkassa igjen.\n"
"Hva vil du gjøre?"

#: ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Remove from _list"
msgstr "Fjern fra _liste"

#: ../src/mailbox-conf.c:207
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Fjern fra liste og fra _disk"

#: ../src/mailbox-conf.c:216
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne postkassa «%s» og alle dens meldinger fra IMAP-tjeneren "
"din. Hvis %s har undermapper vil den fremdeles være der som en node i "
"mappetreet.\n"
"Du kan bruke «Ny IMAP-undermappe» senere for å legge til en postkasse med "
"dette navnet.\n"
"Hva vil du gjøre?"

#: ../src/mailbox-conf.c:229
msgid "_Remove from server"
msgstr "Fje_rn fra tjener"

#: ../src/mailbox-conf.c:236
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne postkassa «%s» fra lista over postkasser.\n"
"Du kan bruke «Legg til postkasse» senere for å få tilgang til denne "
"postkassa igjen.\n"
"Hva vil du gjøre?"

#: ../src/mailbox-conf.c:245
msgid "_Remove from list"
msgstr "Fje_rn fra liste"

#: ../src/mailbox-conf.c:291
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Klarte ikke slette mappe fordi: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:547
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke endre navn fra %s til %s:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:723
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Egenskaper til lokal %s-postkasse"

#: ../src/mailbox-conf.c:724
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Ny lokal %s-postkasse"

#: ../src/mailbox-conf.c:759
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Navn på postkasse:"

#: ../src/mailbox-conf.c:787
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Oppsett av eksterne postkasser"

#: ../src/mailbox-conf.c:805
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Slett mel_dinger fra tjeneren etter henting"

#. toggle for check
#: ../src/mailbox-conf.c:808
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Aktiv_er sjekk etter nye meldinger"

#: ../src/mailbox-conf.c:813
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtrer meldinger gjennom procmail"

#: ../src/mailbox-conf.c:814
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Fi_lterkommando:"

#. advanced - toggle for apop
#: ../src/mailbox-conf.c:818
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Deaktiver _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: ../src/mailbox-conf.c:822
msgid "Overlap commands"
msgstr "Overlapp kommandoer"

#: ../src/mailbox-conf.c:883
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identitet:"

#: ../src/mailbox-conf.c:901
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Dekrypter og kontroller\n"
"signaturer automatisk:"

#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:212
#: ../src/pref-manager.c:1164
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../src/mailbox-conf.c:910
msgid "If Possible"
msgstr "Hvis mulig"

#: ../src/mailbox-conf.c:911 ../src/pref-manager.c:1166
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../src/mailbox-conf.c:925
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Vis _mottaker-kolonnen istedenfor avsender"

#: ../src/mailbox-conf.c:939
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Abonner på _sjekk for nye e-poster"

#: ../src/mailbox-conf.c:955
msgid "_Thread messages"
msgstr "Grupper meldinger i _tråder"

#: ../src/mailbox-conf.c:970
msgid "_Merge threads with the same subject"
msgstr "Slå sa_mmen tråder med samme emne"

#: ../src/mailbox-node.c:278
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Mappeversjonen som skal skrives."

#: ../src/mailbox-node.c:457
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Søker gjennom %s. Vennligst vent …"

#: ../src/mailbox-node.c:473
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Klarte ikke søke gjennom %s: %s\n"
"Kontroller nettverkstilkoblingen."

#: ../src/mailbox-node.c:475
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Klarte ikke søke gjennom %s: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:999
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Lokal _mbox-postkasse …"

#: ../src/mailbox-node.c:1001
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Lokal Mail_dir-postkasse …"

#: ../src/mailbox-node.c:1003
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Lokal M_H-postkasse …"

#: ../src/mailbox-node.c:1006
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Ekstern IMAP-mappe …"

#: ../src/mailbox-node.c:1009
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Ekstern IMAP-_undermappe …"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: ../src/mailbox-node.c:1015
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1022 ../src/mailbox-node.c:1038
msgid "_Rescan"
msgstr "_Les på nytt"

#: ../src/mailbox-node.c:1032
msgid "_Properties…"
msgstr "Egenska_per …"

#: ../src/mailbox-node.c:1062
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Merk som _innboks"

#: ../src/mailbox-node.c:1064
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_Merk som sendt-mappe"

#: ../src/mailbox-node.c:1066
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Merk som _søppel"

#: ../src/mailbox-node.c:1068
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Me_rk som skisse-mappe"

#: ../src/mailbox-node.c:1071
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Tøm papirkurv"

#: ../src/mailbox-node.c:1076
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "R_ediger/bruk filtre"

#: ../src/mailbox-node.c:1163
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Postkassa «%s» ser ikke ut til å være gyldig."

#: ../src/mailbox-node.c:1176
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Lastet lokal postkasse %s som: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1207
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Lokal mappe %s\n"

#: ../src/main.c:106 ../src/main.c:111 ../src/main.c:117 ../src/main.c:123
#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa kan ikke åpne postkassa «%s»."

#: ../src/main.c:106
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: ../src/main.c:112
msgid "Outbox"
msgstr "Utboks"

#: ../src/main.c:118
msgid "Sentbox"
msgstr "Sendt"

#: ../src/main.c:124
msgid "Draftbox"
msgstr "Skisser"

#: ../src/main.c:129
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"

#: ../src/main.c:339
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Komprimerer e-postmapper …"

#: ../src/main.c:643
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Hent ny post ved oppstart"

#: ../src/main.c:645
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Skriv en ny melding til E-POST@ADRESSE"

#: ../src/main.c:647
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Legg ved fil ved URI"

#: ../src/main.c:650
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Åpner INNBOKSNAVN"

#: ../src/main.c:650
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "INNBOKSNAVN"

#: ../src/main.c:653
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Åpner første uleste postkasse"

#: ../src/main.c:656
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Åpner forvalgt innboks ved oppstart"

#: ../src/main.c:659
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Skriver antall uleste og usendte meldinger"

#: ../src/main.c:660
msgid "Show help options"
msgstr "Vis alternativer for hjelp"

#: ../src/main.c:661
msgid "Show version"
msgstr "Vis versjon"

#: ../src/main-window.c:322
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa sender en melding nå.\n"
"Avbryt sending?"

#: ../src/main-window.c:496
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Emne eller avsender inneholder:"

#: ../src/main-window.c:497
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Emne eller mottaker inneholder:"

#: ../src/main-window.c:498
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Emne inneholder:"

#: ../src/main-window.c:499
msgid "Body Contains:"
msgstr "Kropp inneholder:"

#: ../src/main-window.c:500
msgid "Older than (days):"
msgstr "Eldre enn (dager):"

#: ../src/main-window.c:501
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Ikke eldre enn (dager):"

#: ../src/main-window.c:1024
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>"

#: ../src/main-window.c:1035
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Balsa e-postklienten er en del av skrivebordsmiljøet GNOME."

#. license ?
#: ../src/main-window.c:1040
msgid "About Balsa"
msgstr "Om Balsa"

#: ../src/main-window.c:1062
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa lukker filer og tilkoblinger. Vennligst vent …"

#: ../src/main-window.c:1461
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Du kan kun bruke filtre på postkasse\n"

#: ../src/main-window.c:1481
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Klarte ikke fjerne duplikater: %s"

#: ../src/main-window.c:1487
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Fjernet %d duplikat"
msgstr[1] "Fjernet %d duplikater"

#: ../src/main-window.c:1492
msgid "No duplicates found"
msgstr "Fant ingen duplikater"

#: ../src/main-window.c:2998
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Klarte ikke åpne postkasse.\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:3034
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Åpner %s"

#: ../src/main-window.c:3279 ../src/main-window.c:3432
#: ../src/main-window.c:3553 ../src/main-window.c:3563
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Ser etter meldinger …"

#: ../src/main-window.c:3515 ../src/main-window.c:3520
#: ../src/main-window.c:3553 ../src/main-window.c:3558
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postkasser"

#: ../src/main-window.c:3516
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP-postkasse: %s"

#: ../src/main-window.c:3521
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Lokal postkasse: %s"

#: ../src/main-window.c:3594
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Du har mottatt %d ny melding."
msgstr[1] "Du har mottatt %d nye meldinger."

#: ../src/main-window.c:3597
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har nye meldinger."

#: ../src/main-window.c:3797
msgid "Search mailbox"
msgstr "Søk i postkasse"

#: ../src/main-window.c:3823
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søk etter:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3836
msgid "In:"
msgstr "Inn:"

#: ../src/main-window.c:3848
msgid "S_ubject"
msgstr "E_mne"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3853
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Vis kun samsvarende meldinger"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3874
msgid "Open next matching message"
msgstr "Åpne neste samsvarende melding"

#: ../src/main-window.c:3886
msgid "_Reverse search"
msgstr "O_mvendt søk"

#: ../src/main-window.c:3891
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Bryt tekst"

#: ../src/main-window.c:4117
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Klarte ikke åpne papirkurv: %s"

#: ../src/main-window.c:4248
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (skrivebeskyttet)"

#: ../src/main-window.c:4250
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/main-window.c:4831
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Vist postkasse: %s "

#: ../src/main-window.c:4836
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "med %d melding"
msgstr[1] "med %d meldinger"

#: ../src/main-window.c:4843
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d ny"
msgstr[1] ", %d nye"

#: ../src/main-window.c:4850
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d skjult"
msgstr[1] ", %d skjulte"

#: ../src/main-window.c:4895
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Neste uleste melding er i %s"

#: ../src/main-window.c:4902
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Vil du velge %s?"

#: ../src/message-window.c:302
msgid "M_ove"
msgstr "Fl_ytt"

#: ../src/message-window.c:740
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Melding fra %s: %s"

#: ../src/pref-manager.c:210
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Under henting av meldinger"

#: ../src/pref-manager.c:211
msgid "Until closed"
msgstr "Til programmet lukkes"

#: ../src/pref-manager.c:217
msgid "Message number"
msgstr "Meldingsnummer"

#: ../src/pref-manager.c:221
msgid "Sender"
msgstr "Avsender"

#: ../src/pref-manager.c:225
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: ../src/pref-manager.c:227
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: ../src/pref-manager.c:946 ../src/pref-manager.c:3596
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../src/pref-manager.c:949
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (forvalgt)"

#: ../src/pref-manager.c:1066
msgid "Default layout"
msgstr "Forvalgt utforming"

#: ../src/pref-manager.c:1067
msgid "Wide message layout"
msgstr "Brei meldingsutforming"

#: ../src/pref-manager.c:1068
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Breiskjermutforming"

#: ../src/pref-manager.c:1076
msgid "Show next unread message"
msgstr "Vis neste uleste melding"

#: ../src/pref-manager.c:1077
msgid "Show next message"
msgstr "Vis neste melding"

#: ../src/pref-manager.c:1078
msgid "Close message window"
msgstr "Lukk meldingsvindu"

#: ../src/pref-manager.c:1132
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Klarte ikke vise %s: %s\n"

#: ../src/pref-manager.c:1145
msgid "Show nothing"
msgstr "Ikke vis noe"

#: ../src/pref-manager.c:1147
msgid "Show dialog"
msgstr "Vis dialog"

#: ../src/pref-manager.c:1149
msgid "Show in list"
msgstr "Vis i liste"

#: ../src/pref-manager.c:1151
msgid "Show in status bar"
msgstr "Vis på statuslinja"

#: ../src/pref-manager.c:1153
msgid "Print to console"
msgstr "Skriv til konsoll"

#: ../src/pref-manager.c:1165
msgid "Ask me"
msgstr "Spør meg"

#: ../src/pref-manager.c:1714
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Ekstern POP3-postkasse …"

#: ../src/pref-manager.c:1718
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Ekstern IMAP-mappe …"

#: ../src/pref-manager.c:1979
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Eksterne postkassetjenere"

#: ../src/pref-manager.c:1996 ../src/pref-manager.c:2747
#: ../src/sendmsg-window.c:2646
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/pref-manager.c:2004
msgid "Mailbox name"
msgstr "Navn på postkasse"

#: ../src/pref-manager.c:2026 ../src/pref-manager.c:2109
#: ../src/pref-manager.c:2790
msgid "_Modify"
msgstr "E_ndre"

#: ../src/pref-manager.c:2048
msgid "Local mail directory"
msgstr "Lokal postmappe"

#: ../src/pref-manager.c:2051
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Velg din lokale e-postmappe"

#: ../src/pref-manager.c:2075
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Tjenere for utgående e-post"

#: ../src/pref-manager.c:2093
msgid "Server name"
msgstr "Navn på tjener"

#: ../src/pref-manager.c:2137
msgid "Checking"
msgstr "Sjekker"

#: ../src/pref-manager.c:2140
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Se etter e-post automatisk hvert"

#: ../src/pref-manager.c:2148 ../src/pref-manager.c:2320
#: ../src/pref-manager.c:2921 ../src/pref-manager.c:2970
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../src/pref-manager.c:2153
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Sjekk _IMAP-postkasser"

#: ../src/pref-manager.c:2157
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Sjekk _kun innboks"

#: ../src/pref-manager.c:2162
msgid "When mail arrives:"
msgstr "Når det kommer e-post:"

#: ../src/pref-manager.c:2167
msgid "Display message"
msgstr "Vis melding"

#: ../src/pref-manager.c:2172
msgid "Play sound"
msgstr "Spill lyd"

#: ../src/pref-manager.c:2177
msgid "Show icon"
msgstr "Vis ikon"

#: ../src/pref-manager.c:2184
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Utfør bakgrunnssjekk stille (ingen meldinger på statuslinja)"

#: ../src/pref-manager.c:2187
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Grense for _POP-meldingsstørrelse:"

#: ../src/pref-manager.c:2216
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Forespørsler etter lesebekreftelser (MDN)"

#: ../src/pref-manager.c:2221
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Når jeg mottar en melding og avsender ber om en lesebekreftelse (MDN), send "
"denne i følgende tilfeller:"

#: ../src/pref-manager.c:2229
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Meldingshodet ser ut til å være i orden («notify-to» adressen er lik "
"returstien,\n"
"jeg er i «To:»- eller «CC:»-lista)"

#: ../src/pref-manager.c:2243
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Meldingshodet ser mistenkelig ut."

#: ../src/pref-manager.c:2267
msgid "Word wrap"
msgstr "Ordbryting"

#: ../src/pref-manager.c:2270
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Bryt utgående tekst ved"

#: ../src/pref-manager.c:2279 ../src/pref-manager.c:2529
msgid "characters"
msgstr "tegn"

#: ../src/pref-manager.c:2298
msgid "Other options"
msgstr "Andre alternativer"

#: ../src/pref-manager.c:2300
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Svarprefiks:"

#: ../src/pref-manager.c:2303
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Siter opprinnelig melding automatisk ved svar"

#: ../src/pref-manager.c:2306
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Videresend en melding som vedlegg i stedet for å sitere den"

#: ../src/pref-manager.c:2309
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopierer utgående meldinger til mappa «sendt»"

#: ../src/pref-manager.c:2311
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Send-knappen legger alltid utgående e-post i kø i utboksen"

#: ../src/pref-manager.c:2315
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "_Send e-postkøen automatisk hver"

#: ../src/pref-manager.c:2325
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Rediger hodelinjer i eksternt program"

#: ../src/pref-manager.c:2327
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Ta med HTML-deler som tekst ved svar eller videresending av meldinger"

#: ../src/pref-manager.c:2345 ../src/toolbar-prefs.c:171
msgid "Main window"
msgstr "Hovedvindu"

#: ../src/pref-manager.c:2348
msgid "Use preview pane"
msgstr "Bruk forhåndsvisningsområde"

#: ../src/pref-manager.c:2352
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Vis antall meldinger i postkasselista"

#: ../src/pref-manager.c:2358
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Vis melding automatisk når postkassa åpnes"

#: ../src/pref-manager.c:2361
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr "Spør når annen postkasse må velges for å vise en ulest melding"

#: ../src/pref-manager.c:2365
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Page Up/Page Down-taster ruller meldinga med"

#: ../src/pref-manager.c:2373
msgid "percent"
msgstr "prosent"

#: ../src/pref-manager.c:2390 ../src/toolbar-prefs.c:193
msgid "Message window"
msgstr "Meldingsvindu"

#: ../src/pref-manager.c:2392
msgid "After moving a message:"
msgstr "Etter flytting av en melding:"

#: ../src/pref-manager.c:2413
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Sortering og tråder"

#: ../src/pref-manager.c:2415
msgid "Default sort column:"
msgstr "Forvalgt sorteringskolonne:"

#: ../src/pref-manager.c:2423
msgid "Thread messages by default"
msgstr "Grupper meldinger i tråder som standard"

#: ../src/pref-manager.c:2425
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Utvid tråder ved åpning"

#. fonts
#: ../src/pref-manager.c:2450 ../src/print-gtk.c:587
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../src/pref-manager.c:2453
msgid "Use system fonts"
msgstr "Bruk systemets skrifter"

#: ../src/pref-manager.c:2461
msgid "Use default font size"
msgstr "Bruk forvalgt skriftstørrelse"

#: ../src/pref-manager.c:2467
msgid "Message font:"
msgstr "Skrift for melding:"

#: ../src/pref-manager.c:2474
msgid "Subject font:"
msgstr "Skrift for emne:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:2514
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Sitert tekst og flyttekst"

#: ../src/pref-manager.c:2517
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Marker sitert tekst"

#: ../src/pref-manager.c:2520
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Regulært uttrykk for sitert tekst:"

#: ../src/pref-manager.c:2523
msgid "Wrap text at"
msgstr "Bryt tekst ved"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:2546
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Visning av multipart/alternative-deler"

#: ../src/pref-manager.c:2550 ../src/print-gtk.c:609
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Foretrekk text/plain fremfor HTML"

#: ../src/pref-manager.c:2566
msgid "Message colors"
msgstr "Meldingsfarger"

#: ../src/pref-manager.c:2571
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Farge for tekst i sitatnivå %d"

#: ../src/pref-manager.c:2589
msgid "Link color"
msgstr "Lenkefarge"

#: ../src/pref-manager.c:2591
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Farge på hyperlenke"

#: ../src/pref-manager.c:2606 ../src/pref-manager.c:3212
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/pref-manager.c:2609
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Datokoding (for strftime):"

#: ../src/pref-manager.c:2611
msgid "Selected headers:"
msgstr "Valgte hodelinjer:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:2629
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "Nasjonale (8-biters) tegn i skadde meldinger uten tegnkode-metadata"

#: ../src/pref-manager.c:2634
msgid "display as “?”"
msgstr "vis som «?»"

#: ../src/pref-manager.c:2642
msgid "display in codeset"
msgstr "vis i tegnkoding"

#: ../src/pref-manager.c:2667
msgid "Information messages"
msgstr "Informasjonsmeldinger"

#: ../src/pref-manager.c:2671
msgid "Information messages:"
msgstr "Informasjonsmeldinger:"

#: ../src/pref-manager.c:2675
msgid "Warning messages:"
msgstr "Varselmeldinger:"

#: ../src/pref-manager.c:2679
msgid "Error messages:"
msgstr "Feilmeldinger:"

#: ../src/pref-manager.c:2683
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Fatale feilmeldinger:"

#: ../src/pref-manager.c:2687
msgid "Debug messages:"
msgstr "Feilsøkingsmeldinger:"

#: ../src/pref-manager.c:2703
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Vis framdriftsvindu"

#: ../src/pref-manager.c:2704
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Vis framdriftsvindu når meldinger sendes"

#: ../src/pref-manager.c:2705
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Vis framdriftsvindu når meldinger hentes"

#: ../src/pref-manager.c:2727 ../src/pref-manager.c:3341
msgid "Address books"
msgstr "Adressebøker"

#: ../src/pref-manager.c:2755
msgid "Address book name"
msgstr "Navn på adressebok"

#: ../src/pref-manager.c:2763
msgid "Auto-complete"
msgstr "Autofullfør"

#: ../src/pref-manager.c:2796
msgid "_Set as default"
msgstr "_Sett som forvalg"

#: ../src/pref-manager.c:2813
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Forskjellige innstillinger for stavekontroll"

#: ../src/pref-manager.c:2817
msgid "Check signature"
msgstr "Sjekk signatur"

#: ../src/pref-manager.c:2819
msgid "Check quoted"
msgstr "Sjekk sitert"

#: ../src/pref-manager.c:2835
msgid "Start-up options"
msgstr "Alternativer for oppstart"

#: ../src/pref-manager.c:2838
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Åpne innboks ved oppstart"

#: ../src/pref-manager.c:2840
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Hent ny post ved oppstart"

#: ../src/pref-manager.c:2842
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Husk åpne postkasser mellom økter"

#: ../src/pref-manager.c:2860
msgid "Folder scanning"
msgstr "Søk i mapper"

#: ../src/pref-manager.c:2863
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Velg dybde 1 for rask oppstart; dette utsetter søk i noen mapper. For å se "
"mer av treet ved oppstart må du velge en større dybde."

#: ../src/pref-manager.c:2870
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Dybde for søk i lokale mapper"

#: ../src/pref-manager.c:2879
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Dybde for søk i IMAP-mapper"

#: ../src/pref-manager.c:2901 ../src/pref-manager.c:3355
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: ../src/pref-manager.c:2904
msgid "Debug"
msgstr "Avlusing"

#: ../src/pref-manager.c:2906
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Tøm papirkurv når programmet avsluttes"

#: ../src/pref-manager.c:2910
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Lukk postkasse hvis den står ubrukt lenger enn"

#: ../src/pref-manager.c:2938
msgid "Deleting messages"
msgstr "Sletter meldinger"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2943
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Den følgende innstillingen er global, men kan overstyres for den valgte "
"postkassa ved å velge Postkasse %s Skjul meldinger:"

#: ../src/pref-manager.c:2951
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Skjul meldinger som er merket som slettet"

#: ../src/pref-manager.c:2953
msgid "The following settings are global:"
msgstr "De følgende innstillingene er globale:"

#: ../src/pref-manager.c:2956
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Fjern slettede meldinger når postkassa lukkes"

#: ../src/pref-manager.c:2960
msgid "…and if unused more than"
msgstr "… og hvis ubrukt mer enn"

#: ../src/pref-manager.c:3177
msgid "Mail options"
msgstr "Alternativer for e-post"

#: ../src/pref-manager.c:3181
msgid "Incoming"
msgstr "Innkommende"

#: ../src/pref-manager.c:3185
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#: ../src/pref-manager.c:3196
msgid "Display options"
msgstr "Visningsalternativer"

#: ../src/pref-manager.c:3200
msgid "Sort and thread"
msgstr "Sorter og lag tråder"

#: ../src/pref-manager.c:3204 ../src/print-gtk.c:579
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../src/pref-manager.c:3208
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../src/pref-manager.c:3216
msgid "Status messages"
msgstr "Statusmeldinger"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:3283
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Innstillinger for Balsa"

#: ../src/pref-manager.c:3346 ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Spelling"
msgstr "Staving"

#: ../src/pref-manager.c:3351
msgid "Start-up"
msgstr "Oppstart"

#: ../src/print-gtk.c:94 ../src/print-gtk.c:302
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d av %d"

#: ../src/print-gtk.c:168
msgid "Signed and encrypted"
msgstr "Signert og kryptert"

#: ../src/print-gtk.c:170
msgid "Signed"
msgstr "Signert"

#: ../src/print-gtk.c:173
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

#: ../src/print-gtk.c:409
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Kan ikke skrive ut side %d fordi dokumentet kun har %d side."
msgstr[1] "Kan ikke skrive ut side %d fordi dokumentet kun har %d sider."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:447
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:503
msgid "inch"
msgstr "tomme"

#: ../src/print-gtk.c:510
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:589
msgid "_Header Font:"
msgstr "Skrift for _hode:"

#: ../src/print-gtk.c:590
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Skrift f_or meldingstekst:"

#: ../src/print-gtk.c:591
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Skrift _for bunntekst:"

#. syntax highlighting
#. treatment of HTML messages and parts
#: ../src/print-gtk.c:594 ../src/print-gtk.c:607
msgid "Highlighting"
msgstr "Utheving"

#: ../src/print-gtk.c:597
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Uthev _sitert tekst"

#: ../src/print-gtk.c:601
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Uthev _strukturerte fraser"

#: ../src/print-gtk.c:613
msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
msgstr "Last ned bilder fra eksterne tjenere (kan være farlig)"

#. margins
#: ../src/print-gtk.c:624
msgid "Margins"
msgstr "Marger"

#: ../src/print-gtk.c:628
msgid "_Top"
msgstr "_Topp"

#: ../src/print-gtk.c:634
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bunn"

#: ../src/print-gtk.c:646
msgid "_Left"
msgstr "_Venstre"

#: ../src/print-gtk.c:652
msgid "_Right"
msgstr "Høy_re"

#: ../src/print-gtk.c:784
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Klarte ikke skrive ut melding: %s"

#: ../src/save-restore.c:670
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Klarte ikke laste filtre: "

#: ../src/save-restore.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Klarte ikke laste filtre: %s\n"
"Noen filtre er kanskje feil."

#: ../src/save-restore.c:790
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "Valget om å ikke gjenkjenne «format=flowed» er fjernet."

#: ../src/save-restore.c:1059
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Valget om å ikke sende tekst med «format=flowed» er nå i innstillingsmenyen "
"i skrivevinduet."

#: ../src/save-restore.c:1100
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Valget om å forespørre en lesebekreftelse (MDN) er nå i innstillingsmenyen i "
"skrivevinduet."

#: ../src/save-restore.c:1177
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Denne utgaven av Balsa har et nytt brukergrensesnitt. Hvis du tidligere har "
"tilpasset Balsas hurtigtaster så må du tilpasse dem på nytt igjen."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brasiliansk portugisisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalansk"

#: ../src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet _kinesisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:188
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonell _kinesisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:189
msgid "_Czech"
msgstr "_Tsjekkisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Danish"
msgstr "_Dansk"

#: ../src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Dutch"
msgstr "_Nederlandsk"

#: ../src/sendmsg-window.c:192
msgid "_English (American)"
msgstr "_Engelsk (amerikansk)"

#: ../src/sendmsg-window.c:193
msgid "_English (British)"
msgstr "_Engelsk (britisk)"

#: ../src/sendmsg-window.c:194
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:195
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:196
msgid "_Finnish"
msgstr "_Finsk"

#: ../src/sendmsg-window.c:197
msgid "_French"
msgstr "_Fransk"

#: ../src/sendmsg-window.c:198
msgid "_German"
msgstr "_Tysk"

#: ../src/sendmsg-window.c:199
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Tysk (østerriksk)"

#: ../src/sendmsg-window.c:200
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Tysk (sveitsisk)"

#: ../src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Greek"
msgstr "_Gresk"

#: ../src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebraisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Ungarsk"

#: ../src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Italian"
msgstr "_Italiensk"

#: ../src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japansk (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kasahkisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Korean"
msgstr "_Koreansk"

#: ../src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Latvian"
msgstr "_Latvisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litauisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norsk"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Polish"
msgstr "_Polsk"

#: ../src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portugisisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumensk"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Russian"
msgstr "_Russisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbisk (latin)"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Spanish"
msgstr "_Spansk"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Swedish"
msgstr "_Svensk"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:221
msgid "_Turkish"
msgstr "_Tyrkisk"

#: ../src/sendmsg-window.c:222
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukrainsk"

#: ../src/sendmsg-window.c:223
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Vanlig UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "Inline"
msgstr "I meldinga"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#: ../src/sendmsg-window.c:484
msgid "(No name)"
msgstr "(Ingen navn)"

#: ../src/sendmsg-window.c:490
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Meldinga til «%s» er endret.\n"
"Lagre meldinga til Skisser?"

#: ../src/sendmsg-window.c:788
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr ""
"GNOME-redigeringsprogram er ikke valgt blant dine foretrukne programmer."

#: ../src/sendmsg-window.c:861
msgid "Select Identity"
msgstr "Velg identitet"

#: ../src/sendmsg-window.c:1369
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Hvis du svarer ja så vil ikke fila «%s» sendes, men kun en MIME «message/"
"external-body»-referanse. Merk at mottaker må ha tilstrekkelige rettigheter "
"for å se den «virkelige» fila.\n"
"\n"
"Vil du virkelig legge ved fila som en referanse?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1382
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Legg ved som referanse?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1515
msgid "Choose character set"
msgstr "Velg tegnkoding"

#: ../src/sendmsg-window.c:1523
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Fila\n"
"%s\n"
"er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.\n"
"Vennligst velg tegnkodingen som er brukt for å kode fila."

#: ../src/sendmsg-window.c:1543
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Legg ved som MIME-type:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1604
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Tegnkoding for fila %s endret fra «%s» til «%s»."

#: ../src/sendmsg-window.c:1647 ../src/sendmsg-window.c:5150
msgid "(no subject)"
msgstr "(uten emne)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1685
#, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "Klarte ikke lage fil-URI-objekt for %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:1733
msgid "forwarded message"
msgstr "videresendt melding"

#: ../src/sendmsg-window.c:1738
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Melding fra %s, emne: «%s»"

#: ../src/sendmsg-window.c:1816 ../src/sendmsg-window.c:1889
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/sendmsg-window.c:1901
msgid "Open…"
msgstr "Åpne …"

#: ../src/sendmsg-window.c:1913
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1969
msgid "Attach file"
msgstr "Legg ved fil"

#: ../src/sendmsg-window.c:2081 ../src/sendmsg-window.c:2183
#: ../src/sendmsg-window.c:7141
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Klarte ikke legge ved melding.\n"
"Mulig årsak: ikke nok midlertidig plass"

#: ../src/sendmsg-window.c:2402
msgid "F_rom:"
msgstr "F_ra:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2552
msgid "S_ubject:"
msgstr "E_mne:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2583
msgid "F_CC:"
msgstr "F_CC:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2609
msgid "_Attachments:"
msgstr "V_edlegg:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2653
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/sendmsg-window.c:2676
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/sendmsg-window.c:3007
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Klarte ikke lagre vedlegg: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3035
msgid "No subject"
msgstr "Uten emne"

#: ../src/sendmsg-window.c:3084
msgid "decrypted: "
msgstr "dekryptert: "

#: ../src/sendmsg-window.c:3092
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "innebygd fil «%s» (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3095
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "vedlagt fil «%s» (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3100
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "bygde inn %s del"

#: ../src/sendmsg-window.c:3102
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "vedla %s del"

#: ../src/sendmsg-window.c:3183
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "melding fra %s, emne «%s»"

#: ../src/sendmsg-window.c:3311
msgid "quoted"
msgstr "sitert"

#: ../src/sendmsg-window.c:3316 ../src/sendmsg-window.c:3319
msgid "quoted attachment"
msgstr "sitert vedlegg"

#: ../src/sendmsg-window.c:3363
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Velg deler som skal siteres"

#: ../src/sendmsg-window.c:3375
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Velg de delene av meldinga som skal siteres i svaret"

#: ../src/sendmsg-window.c:3401
msgid ""
"<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
"encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
"Double-check the contents of the reply before sending."
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b> Den opprinnelige meldinga inneholder en unormal blanding av "
"krypterte og ukrypterte deler. Dette <i>kan</i> tyde på et angrep.\n"
"Dobbeltsjekk innholdet i svaret før det sender det."

#: ../src/sendmsg-window.c:3407 ../src/sendmsg-window.c:3481
msgid ""
"You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
"contents of the original message.\n"
"Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
"leak sensitive information."
msgstr ""
"Du svarer på en kryptert melding. Svaret inneholder det dekrypterte "
"innholdet i den opprinnelige meldinga.\n"
"Du bør vurdere å kryptere svaret, og undersøke at du ikke lekker sensitiv "
"informasjon uten å ville det."

#: ../src/sendmsg-window.c:3485
msgid "Do not remind me again."
msgstr "Ikke minn meg på dette igjen."

#: ../src/sendmsg-window.c:3580
msgid "you"
msgstr "deg"

#: ../src/sendmsg-window.c:3589
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------videresendt melding fra %s-----\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3626
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Meldings-ID: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3632
msgid "References:"
msgstr "Referanser:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3643
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Den %s skrev %s:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3645
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s skrev:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3911
msgid "Could not save message."
msgstr "Klarte ikke lagre melding."

#: ../src/sendmsg-window.c:3918
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Klarte ikke åpne skisser: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3947
msgid "Message saved."
msgstr "Melding lagret."

#: ../src/sendmsg-window.c:4585 ../src/sendmsg-window.c:4593
#: ../src/sendmsg-window.c:4600 ../src/sendmsg-window.c:4624
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Klarte ikke legge ved fila %s: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:4586
msgid "not an absolute path"
msgstr "ikke en absolutt sti"

#: ../src/sendmsg-window.c:4594
msgid "does not exist"
msgstr "finnes ikke"

#: ../src/sendmsg-window.c:4625
msgid "not in current directory"
msgstr "ikke i gjeldende mappe"

#: ../src/sendmsg-window.c:4677
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Lenka du valgte lagte \n"
"en blindkopiadresse.\n"
"Kontroller at adressen\n"
"stemmer."

#: ../src/sendmsg-window.c:4786
#, c-format
msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
msgstr "Klarte ikke lese fila «%s»: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4805
msgid "Include file"
msgstr "Inkluder fil"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4994
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Klarte ikke laste Face-hodefila %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4997
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Klarte ikke laste X-Face-hodefila %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5107
msgid "No Subject"
msgstr "Uten emne"

#: ../src/sendmsg-window.c:5112
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../src/sendmsg-window.c:5133
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Denne meldinga mangler emne"

#: ../src/sendmsg-window.c:5134
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Skriv den inn nedenfor hvis du vil."

#: ../src/sendmsg-window.c:5195
msgid "Message could be encrypted"
msgstr "Klarte ikke kryptere meldinga"

#: ../src/sendmsg-window.c:5198
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Send krypt_ert"

#: ../src/sendmsg-window.c:5199
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Send _ukryptert"

#: ../src/sendmsg-window.c:5269 ../src/sendmsg-window.c:5357
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Du valgte å ikke kryptere denne meldinga, selv om offentlige nøkler for %s "
"er tilgjengelige for alle mottakere. For å sikre personvernet ditt bør "
"meldinga krypteres med %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5344
#, c-format
msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
msgstr "klarte ikke kontrollere Autocrypt-nøkler: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5375
msgid ""
"\n"
"However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
"some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
msgstr ""
"\n"
"På den andre siden frarådes kryptering fordi Autocrypt-statusen tilsier at "
"noen mottakere <i>kanskje</i> ikke vil kunne lese meldinga."

#: ../src/sendmsg-window.c:5388
#, c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgid_plural ""
"<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
"database into the GnuPG key ring."
msgstr[0] ""
"<i>Legg merke til</i> at å velge kryptering vil importere %u nøkkel fra "
"Autocrypt-databasen til GnuPG-nøkkelringen."
msgstr[1] ""
"<i>Legg merke til</i> at å velge kryptering vil importere %u nøkler fra "
"Autocrypt-databasen til GnuPG-nøkkelringen."

#: ../src/sendmsg-window.c:5413
#, c-format
msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
msgstr "Kan ikke importere Autocrypt-nøkler: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5473
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Du valgte OpenPGP-sikkerhet for denne meldinga.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5478
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Meldingsteksten vil sendes som både ren tekst og som HTML, men kun den rene "
"teksten kan signeres.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5483
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Meldinga inneholder vedlegg, og de kan ikke signeres eller krypteres.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5487
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Du bør velge MIME-modus hvis hele meldinga skal beskyttes. Vil du fortsette?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5510
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "sender meldinga med GPG-modusen %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5540
msgid "Message could not be created"
msgstr "Klarte ikke lage meldinga"

#: ../src/sendmsg-window.c:5542
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Klarte ikke legge meldinga i kø i utboksen"

#: ../src/sendmsg-window.c:5544
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Klarte ikke lagre meldinga i sendt-mappa"

#: ../src/sendmsg-window.c:5546
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Klarte ikke sende meldinga"

#: ../src/sendmsg-window.c:5548
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Klarte ikke signere meldinga"

#: ../src/sendmsg-window.c:5550
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Klarte ikke kryptere meldinga"

#: ../src/sendmsg-window.c:5555
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Sending feilet: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5561
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Sending feilet: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5660
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Klarte ikke utsette melding: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5681
msgid "Message postponed."
msgstr "Melding utsatt."

#: ../src/sendmsg-window.c:5686
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Klarte ikke utsette meldinga."

#: ../src/sendmsg-window.c:5898
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Klarte ikke starte stavekontroll: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6661
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Svar til %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6666
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Videresend melding til %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6670
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Ny melding til %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6834
msgid "_Language"
msgstr "S_pråk"

#: ../src/spell-check.c:218
msgid "Spell check"
msgstr "Stavekontroll"

#: ../src/spell-check.c:346
msgid "C_hange"
msgstr "E_ndre"

#: ../src/spell-check.c:348
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Erstatt dette ordet med valgt forslag"

#: ../src/spell-check.c:354
msgid "Change _All"
msgstr "Endre _alle"

#: ../src/spell-check.c:356
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Erstatt alle forekomster av dette ordet med valgt forslag"

#: ../src/spell-check.c:362
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: ../src/spell-check.c:364
msgid "Skip the current word"
msgstr "Hopp over dette ordet"

#: ../src/spell-check.c:369
msgid "I_gnore All"
msgstr "I_gnorer alle"

#: ../src/spell-check.c:371
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Hopp over alle forekomster av dette ordet"

#: ../src/spell-check.c:376
msgid "_Learn"
msgstr "_Lær"

#: ../src/spell-check.c:378
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Legg til dette ordet i din personlige ordbok"

#: ../src/spell-check.c:383
msgid "_Done"
msgstr "Fer_dig"

#: ../src/spell-check.c:384
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Fullfør stavekontroll"

#: ../src/spell-check.c:391
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Forkast alle endringer og avslutt stavekontroll"

#: ../src/spell-check.c:1034
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: Enchant-feil:%s\n"

#: ../src/store-address.c:105
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Lagre adresse: ingen adresser"

#: ../src/store-address.c:204
msgid "Store Address"
msgstr "Lagre adresse"

#: ../src/store-address.c:246
msgid "No address book selected…"
msgstr "Ingen adressebok valgt …"

#: ../src/store-address.c:259
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Klarte ikke skrive adressen til denne adresseboka."

#: ../src/store-address.c:262
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Klarte ikke lese adresseboka."

#: ../src/store-address.c:264
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Denne e-postadressen er allerede i adresseboka."

#: ../src/store-address.c:267
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Uventet feil med adresseboka. Vennligst meld inn denne feilen."

#: ../src/store-address.c:290
msgid "Address Book:"
msgstr "Adressebok:"

#: ../src/store-address.c:339
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: ../src/store-address.c:340
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: ../src/store-address.c:341
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: ../src/store-address.c:342
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Check"
msgstr "Sjekk"

#: ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Compose"
msgstr "Lag ny"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: ../src/toolbar-factory.c:121
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Svar\n"
"til alle"

#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Svar til\n"
"gruppe"

#: ../src/toolbar-factory.c:123
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Neste\n"
"uleste"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Neste\n"
"merkede"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Forrige\n"
"del"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Neste\n"
"del"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Søppelkurv/\n"
"Slett"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Postpone"
msgstr "Utsett"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Forespør lese-\n"
"bekreftelse (MDN)"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Send queued"
msgstr "Send køen"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Exchange"
msgstr "Bytt"

#: ../src/toolbar-factory.c:137 ../src/toolbar-factory.c:166
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Attach"
msgstr "Legg ved"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Slå av/\n"
"på ny"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Mark all"
msgstr "Merk alle"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Alle\n"
"hodelinjer"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Nullstill\n"
"filter"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Message Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av melding"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../src/toolbar-factory.c:152
msgid "Expunge"
msgstr "Tøm"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Tøm\n"
"papirkurv"

#: ../src/toolbar-factory.c:372
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
msgstr "Ukjent verktøylinjeikon «%s»"

#: ../src/toolbar-factory.c:449
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Legg denne meldinga i kø for utsending"

#: ../src/toolbar-factory.c:461
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "_Tekst under ikoner"

#: ../src/toolbar-factory.c:462
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Prioritert tekst ved _siden av ikoner"

#: ../src/toolbar-factory.c:464
msgid "_Icons Only"
msgstr "Kun _ikoner"

#: ../src/toolbar-factory.c:465
msgid "_Text Only"
msgstr "Kun _tekst"

#: ../src/toolbar-factory.c:727
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Bruk _forvalg for skrivebordet (%s)"

#: ../src/toolbar-factory.c:753
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "Tilpass verkt_øylinjer …"

#: ../src/toolbar-prefs.c:137
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Tilpass verktøylinjer"

#: ../src/toolbar-prefs.c:182
msgid "Compose window"
msgstr "Skrivevindu"

#: ../src/toolbar-prefs.c:195
msgid "Toolbar options"
msgstr "Alternativer for verktøylinjer"

#: ../src/toolbar-prefs.c:204
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Bryt knappeetiketter"

#: ../src/toolbar-prefs.c:387
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:423
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../src/toolbar-prefs.c:453
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "Gjenopp_rett verktøylinje til forvalgte knapper"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:457
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "_Stil for verktøylinjen …"

#: ../src/toolbar-prefs.c:474
msgid "Available buttons"
msgstr "Tilgjengelige knapper"

#: ../src/toolbar-prefs.c:490
msgid "Current toolbar"
msgstr "Aktiv verktøylinje"

#: ../src/toolbar-prefs.c:511
msgid "Move selected item up"
msgstr "Flytt valgt oppføring opp"

#: ../src/toolbar-prefs.c:521
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen"

#: ../src/toolbar-prefs.c:529
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Legg til valgt oppføring på verktøylinjen"

#: ../src/toolbar-prefs.c:536
msgid "Move selected item down"
msgstr "Flytt valgt oppføring ned"

#~ msgid "SASL Interaction\n"
#~ msgstr "SASL-interaksjon\n"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Lengde"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Gyldighet"

#~ msgid "%s: could not find a key for %s"
#~ msgstr "%s: kunne ikke finne en nøkkel for %s"

#~ msgid "%s: could not find a key with id %s"
#~ msgstr "%s: kunne ikke finne en nøkkel med ID %s"

#~ msgid "could not list keys"
#~ msgstr "kunne ikke vise nøkler"

#~ msgid "Retrieving Message %d of %d"
#~ msgstr "Henter melding %d av %d"

#~ msgid "Received %ld kB of %ld"
#~ msgstr "Mottatt %ld kB av %ld"

#~ msgid "Saving POP message to %s failed."
#~ msgstr "Lagring av POP-melding til %s feilet."

#~ msgid ""
#~ "POP3 mailbox %s temp file error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Feil med midlertidig fil for POP3-postboks %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "S/MIME signature: "
#~ msgstr "S/MIME-signatur: "

#~ msgid "(unknown protocol) "
#~ msgstr "(ukjent protokoll) "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "User IDs:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bruker-IDer:"

#~ msgid " [Revoked]"
#~ msgstr "[Tilbakekalt]"

#~ msgid " [Invalid]"
#~ msgstr "[Ugyldig]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey created on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Signert: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey expires on: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Signert: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Issuer name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Navn på utsteder: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
#~ msgstr "Kunne ikke åpne filen %s.\n"

#~ msgid "Logging in to %s using %s"
#~ msgstr "Logger inn på %s med %s"

#~ msgid "Error loading %s: %s\n"
#~ msgstr "Feil under lasting av %s %s\n"

#~ msgid "_Host Name"
#~ msgstr "_Vertsnavn"

#, fuzzy
#~| msgid "_Remember password"
#~ msgid "_Remember password in keyring"
#~ msgstr "_Husk passord"

#~ msgid ""
#~ "Opening remote mailbox %s.\n"
#~ "The _password for %s@%s:"
#~ msgstr ""
#~ "Åpner ekstern postboks %s.\n"
#~ "_Passord for %s@%s:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammendrag"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organisator"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slutt"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasjon"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Deltakere"

#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Deltaker"

#~ msgid "Descriptive _name:"
#~ msgstr "Beskrivende _navn:"

#~ msgid "Use_r name:"
#~ msgstr "B_rukernavn:"

#~ msgid "_Anonymous access"
#~ msgstr "_Anonym tilgang"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Kreves"

#~ msgid "Use _SSL"
#~ msgstr "Bruk _SSL"

#~ msgid "Use _TLS:"
#~ msgstr "Bruk _TLS:"

#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s på %s"

#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "_Navn på postboks:"

#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_ord:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Br_ukernavn:"

#~ msgid "F_older path:"
#~ msgstr "Sti til ma_ppe:"

#~ msgid "Remote _IMAP mailbox…"
#~ msgstr "Ekstern _IMAP-postboks …"

#~ msgid "_Subscribe"
#~ msgstr "_Abonner"

#~ msgid "Finished Checking."
#~ msgstr "Fullført sjekk."

#~ msgid "Sending error: %s"
#~ msgstr "Feil under sending: %s"

#~ msgid "Balsa: New mail"
#~ msgstr "Balsa: Ny e-post"

#~ msgid "Debug POP3 connection"
#~ msgstr "Feilsøk POP3-forbindelse"

#~ msgid "Debug IMAP connection"
#~ msgstr "Feilsøk IMAP-forbindelse"

#~ msgid "Mail servers"
#~ msgstr "Posttjenere"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Plassering"

#~ msgid "Show mailbox statistics in left pane"
#~ msgstr "Vis statistikk for innboks i venstre felt"

#~ msgid "Default threading style:"
#~ msgstr "Forvalgt stil for tråder:"

#~ msgid "Remote IMAP mailbox…"
#~ msgstr "Ekstern IMAP-postboks …"

#, fuzzy
#~| msgid "signed parts"
#~ msgid "Signed matter"
#~ msgstr "signerte deler"

#, fuzzy
#~| msgid "encrypted parts"
#~ msgid "Encrypted matter"
#~ msgstr "krypterte deler"

#~ msgid "No signature found!"
#~ msgstr "Ingen signatur funnet!"

#~ msgid "not in your directory"
#~ msgstr "ikke i din katalog"

#~ msgid "Could not open the file %s.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke åpne filen %s.\n"
