# Greek translation for balsa.
# Copyright (C) 2013 balsa's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-07 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 08:56+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013\n"
"Για περισσότερα http://gnome.gr"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ab-conf.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Address book configuration"
msgid "Address Book Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση βιβλίου διευθύνσεων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ab-conf.page:9
msgid "This is to be filled in."
msgstr "Αυτό είναι για συμπλήρωση."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:12
msgid "Address book type"
msgstr "Τύπος βιβλίου διευθύνσεων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:13
msgid "You can choose among several address book types."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών τύπων βιβλίου διευθύνσεων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:17
msgid "External address book"
msgstr "Εξωτερικό βιβλίο διευθύνσεων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no "
#| "importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt "
#| "mailer (<ulink url=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</ulink>) uses an "
#| "identical system to retrieve addresses from programs."
msgid ""
"The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no "
"importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt "
"mailer (<link href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) uses an "
"identical system to retrieve addresses from programs."
msgstr ""
"Το βιβλίο διευθύνσεων balsa υποστηρίζει είσοδο από προγράμματα. Έτσι, "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε (δεν χρειάζεται εισαγωγή!) για παράδειγμα το "
"βιβλίο διευθύνσεων pine ή mutt. Ο αλληλογράφος mutt (<ulink url=\"http://www."
"mutt.org/\">www.mutt.org</ulink>) χρησιμοποιεί ένα ταυτόσημο σύστημα για την "
"ανάκτηση διευθύνσεων από προγράμματα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:28
msgid "Existing programs"
msgstr "Υπάρχοντα προγράμματα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following programs are compatible with the mutt mail reader and /"
#| "should/ be with balsa. Submit links to more programs."
msgid ""
"The following programs are compatible with the mutt mail reader and "
"<em>should</em> be with balsa. Submit links to more programs."
msgstr ""
"Τα παρακάτω προγράμματα είναι συμβατά με τον αναγνώστη αλληλογραφίας mutt "
"και /πρέπει/ να είναι με balsa. Υποβάλετε συνδέσμους για περισσότερα "
"προγράμματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
#| "spinnaker.de/lbdb/</ulink> - The little brother database. Read "
#| "emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail "
#| "email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, "
#| "palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap "
#| "database."
msgid ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses "
"and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the "
"abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, "
"gnomecard addressbook, big brother database, ldap database."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</ulink> - Η μικρή αδελφή βάση δεδομένων. Διαβάστε "
"διευθύνσεις αλληλογραφίας και ονόματα από: finger, /etc/passwd, εισερχόμενη "
"αλληλογραφία procmail, NIS, fido, το πρόγραμμα abook, το βιβλίο διευθύνσεων "
"mutt, το βιβλίο διευθύνσεων pine, το βιβλίο διευθύνσεων palm, το βιβλίο "
"διευθύνσεων gnomecard, τη βάση δεδομένων big brother, τη βάση δεδομένων ldap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\" type=\"http"
#| "\">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm address "
#| "database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,"
msgid ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch "
"wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\" type=\"http"
"\">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - η βάση δεδομένων "
"διευθύνσεων palm, ο συσκευαστής ldapsearch, ο διακομιστής ph/qi, UIUC, ph,"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:51
msgid "Writing your own load scripts"
msgstr "Εγγραφή των δικών σας σεναρίων φόρτωσης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> ignores the first line of output from "
#| "your program. You might want to write comments or debug output on this "
#| "line. The remaining lines should have this format:"
msgid ""
"<app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You "
"might want to write comments or debug output on this line. The remaining "
"lines should have this format:"
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> αγνοεί τη πρώτη γραμμή της εξόδου από το "
"πρόγραμμά σας. Μπορεί να θέλετε να γράψετε σχόλια ή να αποσφαλματώσετε την "
"έξοδο σε αυτή τη γραμμή. Οι υπολειπόμενες γραμμές πρέπει να έχουν αυτήν τη "
"μορφή:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "e-mail address\tfull name\tnickname\n"
msgid "<output> e-mail address full name nickname </output>"
msgstr ""
"\n"
"διεύθυνση αλληλογραφίας\tπλήρες όνομα\tψευδώνυμο\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:60
msgid ""
"The three fields should be separated by tabs. The third field is currently "
"not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure "
"compatibility with mutt."
msgstr ""
"Τα τρία πεδία πρέπει να διαχωρίζονται με στηλοθέτες. Το τρίτο πεδίο δεν "
"χρησιμοποιείται προς το παρόν από την balsa, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"στο μέλλον. Κρατιέται επίσης για να εξασφαλίσει συμβατότητα με την mutt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> executes your script with one argument: "
#| "the pattern to search for. A space (\" \") is used as the first argument "
#| "when creating a list of all users."
msgid ""
"<app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to "
"search for. A space (\" \") is used as the first argument when creating a "
"list of all users."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> εκτελεί το σενάριό σας με ένα όρισμα: το "
"μοτίβο αναζήτησης. Ένα κενό (\" \") χρησιμοποιείται ως το πρώτο όρισμα κατά "
"τη δημιουργία ενός καταλόγου όλων των χρηστών."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:68
msgid ""
"All characters are allowed, except the tab (\\t), since that is the field "
"separator."
msgstr ""
"Όλοι οι χαρακτήρες επιτρέπονται, εκτός από τον στηλοθέτη (\\t), επειδή είναι "
"το διαχωριστικό πεδίου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:72
msgid "An example output could be:"
msgstr "Ένα παράδειγμα εξόδου μπορεί να είναι:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "lbdbq: 3 matches\n"
msgid "<output> lbdbq: 3 matches </output>"
msgstr ""
"\n"
"lbdbq: 3 matches\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "balsa-list@gnome.org\tBalsa List\tbalsa-list\n"
msgid "<output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>"
msgstr ""
"\n"
"balsa-list@gnome.org\tBalsa List\tbalsa-list\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "jelmer@nl.linux.org\tJelmer Vernooij\tjelmer\n"
msgid "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"
msgstr ""
"\n"
"jelmer@nl.linux.org\tJelmer Vernooij\tjelmer\n"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "balsa-maintainer@theochem.kth.se\tPawel Salek\tbalsa-maintainer\n"
msgid ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </"
"output>"
msgstr ""
"\n"
"balsa-maintainer@theochem.kth.se\tPawel Salek\tbalsa-maintainer\n"

#. (itstool) path: note/p
#: C/ab-conf.page:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your script/program should write it's output to stdout and not to stderr!"
msgid ""
"Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!"
msgstr ""
"Το σενάριο/πρόγραμμα πρέπει να γράψει την έξοδό του στην τυπική έξοδο και "
"όχι στο τυπικό σφάλμα!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:91
msgid "Writing your own save scripts"
msgstr "Εγγραφή των δικών σας σεναρίων αποθήκευσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:93
msgid ""
"Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. "
"The first is an email address, the second a full name and the third is an "
"alias (currently not used and replaced by 'TODO')."
msgstr ""
"Η προσθήκη διευθύνσεων είναι επίσης δυνατή. Το σενάριό σας πρέπει να δεχτεί "
"3 ορίσματα. Το πρώτο είναι μια διεύθυνση αλληλογραφίας, το δεύτερο ένα "
"πλήρες όνομα και το τρίτο είναι ένα ψευδώνυμο (προς το παρόν δεν "
"χρησιμοποιείται και αντικαθίσταται με 'TODO')."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:97
msgid ""
"Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus "
"no compatibility in this case."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η mutt δεν έχει υποστήριξη για προσθήκη διευθύνσεων και δεν "
"υπάρχει έτσι συμβατότητα σε αυτήν την περίπτωση."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:99
#, fuzzy
#| msgid "Comments are welcome: <email>jelmer@nl.linux.org</email>"
msgid ""
"Comments are welcome: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\">jelmer@nl."
"linux.org</link>"
msgstr "Τα σχόλια είναι καλοδεχούμενα: <email>jelmer@nl.linux.org</email>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/authors.page:8
msgid "Authors"
msgstr "Δημιουργοί"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> is currently developed by (in "
#| "alphabetical order): <placeholder-1/>"
msgid "<app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):"
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> αναπτύσσεται προς το παρόν από τους (με "
"αλφαβητική σειρά): <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:13 C/authors.page:80
#, fuzzy
#| msgid "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield@bellsouth.net</email>)"
msgid ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"
msgstr "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield@bellsouth.net</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Carlos Morgado (<email>chbm@chbm.nu</email>)"
msgid ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"
msgstr "Carlos Morgado (<email>chbm@chbm.nu</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:22 C/authors.page:100
#, fuzzy
#| msgid "Pawel Salek (<email>pawsa@theochem.kth.se</email>)"
msgid ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"
msgstr "Pawel Salek (<email>pawsa@theochem.kth.se</email>)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:27
msgid ""
"In the past, numerous people contributed to balsa, including (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Hector Garcia Alvarez (<email>hector@scouts-es.org</email>)"
msgid ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"
msgstr "Hector Garcia Alvarez (<email>hector@scouts-es.org</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:36 C/authors.page:90
#, fuzzy
#| msgid "Matthew Guenther (<email>guentherm@asme.org</email>)"
msgid ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"
msgstr "Matthew Guenther (<email>guentherm@asme.org</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Bruno Pires Marinho (<email>bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</email>)"
msgid ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"
msgstr "Bruno Pires Marinho (<email>bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Jay Painter (<email>jpaint@gimp.org</email>)"
msgid ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"
msgstr "Jay Painter (<email>jpaint@gimp.org</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Stuart Parmenter (<email>pavlov@pavlov.net</email>)"
msgid ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"
msgstr "Stuart Parmenter (<email>pavlov@pavlov.net</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:56
#, fuzzy
#| msgid "David Pickens (<email>dpickens@iaesthetic.com</email>)"
msgid ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"
msgstr "David Pickens (<email>dpickens@iaesthetic.com</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:61 C/authors.page:110
#, fuzzy
#| msgid "Peter Williams (<email>peter@newton.cx</email>)"
msgid ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"
msgstr "Peter Williams (<email>peter@newton.cx</email>)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the past, numerous people contributed to balsa, including (in "
#| "alphabetical order): <placeholder-1/> To find more information about it, "
#| "please visit the <application>Balsa</application><ulink url=\"https://"
#| "pawsa.fedorapeople.org/balsa/\" type=\"http\">Web page</ulink>. Please send all "
#| "comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugs."
#| "gnome.org/\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> bug tracking "
#| "database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-"
#| "line at <ulink url=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\" type=\"http\"> "
#| "https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</ulink>. If you are using "
#| "<acronym>GNOME</acronym> 1.1 or later, you can also use command "
#| "<command>bug-buddy</command> for submitting bug reports."
msgid ""
"To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link "
"href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\">Web page</link>. Please send all comments, "
"suggestions, and bug reports to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
"\">GNOME bug tracking database</link>. Instructions for submitting bug "
"reports can be found on-line at <link href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html"
"\"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. If you are using GNOME 1.1 or "
"later, you can also use command <cmd>bug-buddy</cmd> for submitting bug "
"reports."
msgstr ""
"Στο παρελθόν, πολυάριθμα άτομα συνεισέφεραν στη balsa, συμπεριλαμβανομένων "
"(με αλφαβητική σειρά) των: <placeholder-1/> Για να βρείτε περισσότερες "
"πληροφορίες για αυτό, επισκεφτείτε την <application>Balsa</"
"application><ulink url=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\" type=\"http\">ιστοσελίδα</"
"ulink>. Παρακαλούμε, στείλτε όλα τα σχόλια, προτάσεις και αναφορές σφαλμάτων "
"στην <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\" type=\"http\"><acronym>GNOME</"
"acronym>βάση δεδομένων ανίχνευσης σφαλμάτων</ulink>. Οδηγίες για υποβολή "
"αναφορών σφαλμάτων μπορούν να βρεθούν δικτυακά στο <ulink url=\"http://balsa."
"gnome.org/bugs.html\" type=\"http\">https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</"
"ulink>. Αν χρησιμοποιείτε το <acronym>GNOME</acronym> 1.1 ή μεταγενέστερο, "
"μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>bug-buddy</command> "
"για υποβολή αναφορών σφαλμάτων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:77
msgid "The following people contributed to this manual:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:85
#, fuzzy
#| msgid "Berend De Schouwer (<email>bds@jhb.ucs.co.za</email>)"
msgid ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"
msgstr "Berend De Schouwer (<email>bds@jhb.ucs.co.za</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:95
#, fuzzy
#| msgid "Craig Routledge (<email>webstuff@craigroutledge.com</email>)"
msgid ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"
msgstr "Craig Routledge (<email>webstuff@craigroutledge.com</email>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:105
#, fuzzy
#| msgid "Jelmer Vernooij (<email>jelmer@nl.linux.org</email>)"
msgid ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"
msgstr "Jelmer Vernooij (<email>jelmer@nl.linux.org</email>)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following people contributed to this manual: <placeholder-1/> Please "
#| "send all comments and suggestions regarding the manual to the "
#| "<acronym>GNOME</acronym> Documentation Project at <email>docs@gnome.org</"
#| "email> and the <application>Balsa</application> Discussion List "
#| "<email>balsa-list@gnome.org</email>. You can also add your comments "
#| "online by using <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/"
#| "stable/gettingstarted.html.en\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> "
#| "Documentation Status Table</ulink>."
msgid ""
"Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME "
"Documentation Project at <link href=\"mailto:docs@gnome.org\">docs@gnome."
"org</link> and the <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-"
"list\"> <app>Balsa</app> Discussion List</link>. You can also add your "
"comments online by using <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-"
"handbook/stable/gettingstarted.html.en\"> GNOME Documentation Status Table</"
"link>."
msgstr ""
"Τα παρακάτω άτομα συνεισέφεραν σε αυτό το εγχειρίδιο: <placeholder-1/> "
"Παρακαλούμε, στείλτε όλα τα σχόλια και προτάσεις σχετικά με το εγχειρίδιο "
"στο έργο τεκμηρίωσης <acronym>GNOME</acronym> στο <email>docs@gnome.org</"
"email> και στον κατάλογο συζητήσεων <application>Balsa</application> "
"<email>balsa-list@gnome.org</email>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τα σχόλιά "
"σας δικτυακά χρησιμοποιώντας <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-"
"handbook/stable/gettingstarted.html.en\" type=\"http\"><acronym>GNOME</"
"acronym>Πίνακας κατάστασης τεκμηρίωσης</ulink>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/common-tasks.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Common Tasks with <application>Balsa</application>"
msgid "Common Tasks with <app>Balsa</app>"
msgstr "Κοινές εργασίες με την <application>Balsa</application>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/common-tasks.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This section explains many of the things you might want to do with "
#| "<application>Balsa</application>."
msgid ""
"This section explains many of the things you might want to do with "
"<app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα εξηγεί πολλά από τα πράγματα που μπορεί να θέλετε να κάνετε "
"με την <application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:13
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Creating new mailboxes</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:19
msgid "<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Moving messages around</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Making one of the main folders IMAP-based"
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Making one of the main "
"folders IMAP-based</link>"
msgstr "Δημιουργία ενός από τους κύριους φακέλους με βάση IMAP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Expanding e-mail addresses automatically"
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">Expanding e-mail addresses "
"automatically</link>"
msgstr "Αυτόματη επέκταση διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:36
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">Setting up LDAP address books</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:43
msgid "Creating New Mailboxes"
msgstr "Δημιουργία νέων γραμματοκιβωτίων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can create new local and IMAP mailboxes by right-clicking in the "
#| "mailbox list and selecting New Mailbox. This will start a dialog that "
#| "will let you name the mailbox and specify its location."
msgid ""
"You can create new local and <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, "
"or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</"
"gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and "
"specify its location."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα τοπικά και IMAP γραμματοκιβώτια δεξιοπατώντας "
"στον κατάλογο γραμματοκιβωτίων και επιλέγοντας Νέο γραμματοκιβώτιο. Αυτό θα "
"ξεκινήσει έναν διάλογο που θα σας επιτρέψει να ονομάσετε το γραμματοκιβώτιο "
"και να ορίσετε την τοποθεσία του."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a new <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
#| "acronym></glossterm> mailbox, go to the configuration dialog, select the "
#| "Mailboxes section, and click Add in the POP3 area. A dialog will be "
#| "displayed that will let you set up the new mailbox."
msgid ""
"To create a new <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailbox, go to the "
"<link xref=\"preferences\">preferences window</link>, select the <gui>Mail "
"options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox "
"servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the "
"new mailbox."
msgstr ""
"Για τη δημιουργία ενός νέου γραμματοκιβωτίου <glossterm linkend=\"glossary-"
"pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, πηγαίνετε στον διάλογο "
"διαμόρφωσης, επιλέξτε την ενότητα των γραμματοκιβωτίων και πατήστε προσθήκη "
"στην περιοχή POP3. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος που θα σας επιτρέψει να "
"ρυθμίσετε το νέο γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:59
msgid "Moving Messages"
msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are several methods available for moving or copying messages from "
#| "one mailbox to another. The first is via the <guimenuitem>Transfer</"
#| "guimenuitem> context menu, and the second is using drag and drop."
msgid ""
"There are several methods available for moving or copying messages from one "
"mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, "
"and the second is using drag and drop."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλές διαθέσιμες μέθοδοι για μετακίνηση ή αντιγραφή μηνυμάτων από "
"ένα γραμματοκιβώτιο σε ένα άλλο. Το πρώτο είναι μέσα από το μενού "
"περιεχομένων <guimenuitem>Μεταφορά</guimenuitem> και το δεύτερο είναι "
"χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To transfer messages using the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> menu, "
#| "simply select the messages you desire to move from one mailbox, then "
#| "bring up the context menu and select the <guimenuitem>Transfer</"
#| "guimenuitem> submenu. This will display a list of mailboxes similar to "
#| "the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees "
#| "expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in "
#| "the main list. Selecting a mailbox will start the transfer."
msgid ""
"To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the "
"messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse "
"button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> "
"submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list "
"in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and "
"collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. "
"Selecting a mailbox will start the transfer."
msgstr ""
"Για μεταφορά μηνυμάτων χρησιμοποιώντας το μενού <guimenuitem>Μεταφορά</"
"guimenuitem>, επιλέξτε απλά τα μηνύματα που θέλετε να μετακινήσετε από ένα "
"γραμματοκιβώτιο, έπειτα εμφανίστε το μενού περιεχομένων και επιλέξτε το "
"υπομενού <guimenuitem>Μεταφορά</guimenuitem>. Αυτό θα εμφανίσει έναν "
"κατάλογο γραμματοκιβωτίων παρόμοιο με τον κατάλογο του γραμματοκιβωτίου στο "
"κύριο παράθυρο. Ο κατάλογος μπορεί να κυλιστεί και τα δένδρα να αναπτυχθούν "
"και να συμπτυχθούν, αν και αυτές οι αλλαγές δεν θα απεικονιστούν στον κύριο "
"κατάλογο. Επιλέγοντας ένα γραμματοκιβώτιο θα ξεκινήσει η μεταφορά."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The other method of transferring messages is to simply drag and drop the "
#| "message(s) from the message index to the desired destination. Select the "
#| "message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until "
#| "they are over the intended mailbox. The destination can either be in the "
#| "mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the "
#| "messages can be dragged to them. Messages are copied by default, but "
#| "holding down the <keysym>Shift</keysym> key when dropping the messages "
#| "will move them instead."
msgid ""
"The other method of transferring messages is to simply drag and drop the "
"message(s) from the message index to the desired destination. Select the "
"message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they "
"are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox "
"list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages "
"can be dragged to them."
msgstr ""
"Η άλλη μέθοδος μεταφοράς μηνυμάτων είναι με μεταφορά και απόθεση των "
"μηνυμάτων από το ευρετήριο μηνυμάτων στον επιθυμητό προορισμό. Επιλέξτε τα "
"μηνύματα που θέλετε να μεταφέρετε, έπειτα μεταφέρτε τα χρησιμοποιώντας το "
"ποντίκι μέχρι να είναι πάνω από το προοριζόμενο γραμματοκιβώτιο. Ο "
"προορισμός μπορεί να είναι είτε στον κατάλογο του γραμματοκιβωτίου στο κύριο "
"παράθυρο, είτε αν είναι ενεργές ανοικτές καρτέλες γραμματοκιβωτίου τα "
"μηνύματα μπορούν να μετακινηθούν σε αυτά. Τα μηνύματα αντιγράφονται από "
"προεπιλογή, αλλά κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keysym>Shift</keysym> κατά "
"την απόθεση των μηνυμάτων αυτά θα μετακινηθούν."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:86
msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
msgstr "Θέλω ένας από τους κύριους φακέλους να είναι IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press "
#| "right mouse button on the mailbox entry and select <guimenuitem>Mark as "
#| "Inbox</guimenuitem>. That is all!"
msgid ""
"First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right "
"mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That "
"is all!"
msgstr ""
"Πρώτα, δημιουργήστε τον φάκελο IMAP που θα θέλετε να ρυθμιστεί. Έπειτα, "
"πατήστε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού στην καταχώριση του γραμματοκιβωτίου "
"και επιλέξτε <guimenuitem>Σημείωση ως εισερχόμενα</guimenuitem>. Έτοιμο!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:92
msgid "I want Balsa to guess my friends"
msgstr "Θέλω το Balsa να μαντεύει τους φίλους μου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> can expand the names of your contacts it "
#| "finds in <application>Balsa</application> addressbooks. It will do this "
#| "by any part of the contact's name or email address."
msgid ""
"<app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in "
"<app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's "
"name or email address."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> μπορεί να αναπτύξει τα ονόματα των επαφών "
"σας που βρίσκει στα βιβλία διευθύνσεων της <application>Balsa</application>. "
"Θα το κάνει από οποιοδήποτε τμήμα του ονόματος επαφής ή από διεύθυνση "
"αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the "
#| "<link linkend=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case "
#| "insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up "
#| "a list of matching complete addresses. Press <keysym>Cursor-Down</keysym> "
#| "to highlight one of the addresses, and <keysym>Enter</keysym> to select "
#| "it."
msgid ""
"As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the "
"<link xref=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case "
"insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a "
"list of matching complete addresses. Press <key>Cursor-Down</key> to "
"highlight one of the addresses, and <key>Enter</key> to select it."
msgstr ""
"Καθώς πληκτρολογείτε ένα όνομα χρήστη σε οποιοδήποτε από τα πλαίσια "
"καταχώρισης Προς, Κοινοποίηση, Κρυφή κοινοποίηση στο <link linkend=\"win-"
"composer\">Παράθυρο σύνταξης</link>, θα κάνει μια αναζήτηση ανεξάρτητα από "
"πεζά/κεφαλαία στο βιβλίο διευθύνσεων για μια συμφωνία ονόματος χρήστη και θα "
"εμφανίσει έναν κατάλογο διευθύνσεων που ταιριάζουν πλήρως. Πατήστε το "
"<keysym>κάτω βέλος</keysym> για να επισημάνετε μία από τις διευθύνσεις και "
"το πλήκτρο <keysym>Εισαγωγή</keysym> για να το επιλέξετε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To enable this feature, you must select which address books you wish to "
#| "be searched for aliases to expand. This can be done in the <link linkend="
#| "\"preferences-address-books\">Preferences</link> window, on the "
#| "<guilabel>Address Books</guilabel> page. Also, some address books are "
#| "expensive to lookup. You will need then to press <keysym>Escape</keysym> "
#| "to explicitly expand the alias."
msgid ""
"To enable this feature, you must select which address books you wish to be "
"searched for aliases to expand. This can be done in the <link xref="
"\"preferences-address-books\"> Preferences</link> window, on the "
"<gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to "
"lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand "
"the alias."
msgstr ""
"Για την ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος, πρέπει να επιλέξετε ποια βιβλία "
"διευθύνσεων θέλετε να αναζητηθούν για ψευδώνυμα ώστε να αναπτυχθούν. Αυτό "
"μπορεί να γίνει στο παράθυρο <link linkend=\"preferences-address-books"
"\">Προτιμήσεις</link>, στη σελίδα <guilabel>Βιβλία διευθύνσεων</guilabel>. "
"Επίσης, μερικά βιβλία διευθύνσεων είναι χρονοβόρα για αναζήτηση. Θα "
"χρειαστείτε τότε να πατήσετε το πλήκτρο <keysym>Διαφυγή</keysym> για την "
"ρητή ανάπτυξη του ψευδωνύμου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:133
msgid "Setting up LDAP address books"
msgstr "Ρύθμιση βιβλίων διευθύνσεων LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only steps crucial for <application>Balsa</application> are described "
#| "here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in "
#| "doubt, consult the documentation provided with your LDAP server."
msgid ""
"Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the "
"steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the "
"documentation provided with your LDAP server."
msgstr ""
"Μόνο τα βασικά βήματα για την <application>Balsa</application> περιγράφονται "
"εδώ. Μερικά από τα βήματα μπορεί να είναι ειδικά στον διακομιστή OpenLDAP. "
"Όποτε αμφιβάλετε, συμβουλευτείτε την παρεχόμενη τεκμηρίωση με τον διακομιστή "
"σας LDAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:140
msgid "Install the LDAP server software."
msgstr "Εγκαταστήστε το λογισμικό διακομιστή LDAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configure. In the case of OpenLDAP, edit <filename>/etc/openldap/ldap."
#| "conf</filename> and <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. "
#| "Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right "
#| "Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to "
#| "your environment."
msgid ""
"Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</"
"file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP "
"configuration and other sources to choose the right Domain Name for your "
"institution and authentication level apriopriate to your environment."
msgstr ""
"Διαμόρφωση. Στην περίπτωση του OpenLDAP, επεξεργαστείτε <filename>/etc/"
"openldap/ldap.conf</filename> και <filename>/etc/openldap/slapd.conf</"
"filename>. Συμβουλευτείτε τη διαμόρφωσή σας LDAP και άλλες πηγές για να "
"επιλέξετε το σωστό όνομα τομέα για τον οργανισμό σας και το κατάλληλο "
"επίπεδο αυθεντικοποίησης στο περιβάλλον σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration "
#| "tools but they do not create directly objects of standard "
#| "<classname>inetOrgPerson</classname> class which is an apropriate type "
#| "for address book entry. You may need to tune them."
msgid ""
"Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration "
"tools but they do not create directly objects of standard "
"<code>inetOrgPerson</code> class which is an apropriate type for address "
"book entry. You may need to tune them."
msgstr ""
"Εισάγετε δεδομένα στον διακομιστή σας LDAP. Το OpenLDAP έρχεται με ένα "
"σύνολο εργαλείων μετανάστευσης, αλλά δεν δημιουργεί αμέσως αντικείμενα "
"τυπικής κλάσης <classname>inetOrgPerson</classname> που είναι ένας "
"κατάλληλος τύπος για καταχώριση βιβλίου διευθύνσεων. Μπορεί να χρειαστείτε "
"να τα συντονίσετε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> searches for objects having "
#| "<property>mail</property> attribute. The search is done on the "
#| "<property>cn</property> attribute and the search filter has a form "
#| "<quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</"
#| "application> uses <property>cn</property> (common name), "
#| "<property>givenName</property> (given name), <property>sn</property> "
#| "(surname) and <property>mail</property> (e-mail address) attributes of "
#| "the found objects."
msgid ""
"<app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The "
"search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a "
"form \"(&amp;(mail=*)(cn=John D))\". <app>Balsa</app> uses <sys>cn</"
"sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) "
"and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> αναζητά αντικείμενα που έχουν γνώρισμα "
"<property>αλληλογραφία</property>. Η αναζήτηση γίνεται στο γνώρισμα "
"<property>cn</property> και το φίλτρο αναζήτησης έχει μια μορφή <quote>(&amp;"
"(mail=*)(cn=John D))</quote>. Η <application>Balsa</application> "
"χρησιμοποιεί μια <property>cn</property> (κοινό όνομα), <property>givenName</"
"property> (δοσμένο όνομα), <property>sn</property> (επώνυμο) και γνωρίσματα "
"<property>αλληλογραφίας</property> (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) των "
"ευρεθέντων αντικειμένων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-config.page:8
#, fuzzy
#| msgid "IMAP Folder configuration"
msgid "IMAP Folder Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση φακέλου IMAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-config.page:9
msgid ""
"The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox "
"sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and "
"advanced parts."
msgstr ""
"Ο διάλογος επεξεργασίας διαμόρφωσης φακέλου επιτρέπει την διαμόρφωση "
"ολόκληρων ομάδων γραμματοκιβωτίων σε απομακρυσμένους διακομιστές IMAP. Η "
"συνολική διαμόρφωση διαιρείται σε βασικά και προχωρημένα τμήματα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:13
msgid "Basic IMAP folder configuration"
msgstr "Η βασική διαμόρφωση φακέλου IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:14
msgid ""
"The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need "
"to fill in."
msgstr ""
"Η καρτέλα βασικής διαμόρφωσης φακέλου IMAP είναι προφανώς το μόνο τμήμα που "
"χρειάζεστε να συμπληρώσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:18
msgid ""
"Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the "
"mailbox tree on the left side."
msgstr ""
"Περιγραφικό όνομα είναι το όνομα του ριζικού κόμβου που θα εμφανιστεί στο "
"δένδρο γραμματοκιβωτίου στα αριστερά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:22
msgid "Server is the host name or IP number of the IMAP server."
msgstr ""
"Διακομιστής είναι το όνομα του οικοδεσπότη ή αριθμός IP του διακομιστή IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:26
msgid "User name is the name used for authorization on the IMAP server."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη είναι το χρησιμοποιούμενο όνομα για εξουσιοδότηση στον "
"διακομιστή IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:30
msgid ""
"Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list "
"archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be "
"asked for password."
msgstr ""
"Μερικοί διακομιστές επιτρέπουν ανώνυμη πρόσβαση στις αρχειοθήκες πινάκων "
"ανακοινώσεων ή ταχυδρομικών καταλόγων. Σημειώστε αυτό το πλαίσιο, αν θέλετε "
"να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση - δεν θα σας ζητηθεί κωδικός "
"πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:35
msgid "Password is the password used for authorization on the IMAP server."
msgstr ""
"Κωδικός πρόσβασης είναι ο χρησιμοποιούμενος κωδικός για εξουσιοδότηση στον "
"διακομιστή IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:39
msgid ""
"Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those "
"you subscribed to."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει να επιλέξετε όλα τα γραμματοκιβώτια στον "
"διακομιστή, ή μόνο αυτά στα οποία είσαστε γραμμένος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:43
msgid ""
"Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want "
"to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also "
"other kind of files you may specify for instance \"mail\"."
msgstr ""
"Πρόθεμα είναι το ριζικό γραμματοκιβώτιο στον διακομιστή. Μπορείτε να το "
"αφήσετε κενό αν θέλετε να εμφανίσετε όλους τους φακέλους στον διακομιστή "
"σας, αλλά αν ο διακομιστής IMAP αποθηκεύει επίσης άλλα είδη αρχείων μπορείτε "
"να ορίσετε για παράδειγμα \"αλληλογραφία\"."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:51
msgid "Advanced IMAP folder configuration"
msgstr "Προχωρημένη διαμόρφωση φακέλου IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:52
msgid ""
"Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to "
"assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better "
"performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder "
"configuration tab."
msgstr ""
"Μερικές φορές, είναι απαραίτητο να συντονίσετε την διαμόρφωση φακέλου για να "
"εξασφαλίσετε μια ασφαλή σύνδεση, προσαρμογή στα όρια του διακομιστή ή να "
"πάρετε απλά καλύτερη απόδοση. Αυτή η λειτουργία παρέχεται από την καρτέλα "
"προχωρημένης διαμόρφωσης φακέλου IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Use SSL</guilabel> check box should be active if the "
#| "connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this "
#| "port will be encrypted from the start. Not all servers provide this "
#| "service - many provide only negotiated TLS encryption."
msgid ""
"The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be "
"made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted "
"from the start. Not all servers provide this service - many provide only "
"negotiated TLS encryption."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρήση SSL</guilabel> πρέπει να είναι ενεργό αν "
"η σύνδεση είναι να γίνει σε υπηρεσία IMAPS στη θύρα 993. Η σύνδεση σε αυτήν "
"τη θύρα θα κρυπτογραφηθεί από την αρχή. Δεν παρέχουν όλοι οι διακομιστές "
"αυτήν την υπηρεσία - πολλοί παρέχουν μόνο διαπραγματευόμενη κρυπτογράφηση "
"TLS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Use TLS</guilabel> option list determines instruct balsa "
#| "how to negotiate the TLS encryption. <application>Balsa</application> can "
#| "never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is "
#| "supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or "
#| "fails for some reason."
msgid ""
"The <gui>Use TLS</gui> option list determines instruct balsa how to "
"negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to "
"negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, "
"or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason."
msgstr ""
"Ο κατάλογος επιλογής <guilabel>Χρήση TLS</guilabel> καθορίζει πληροφορίες "
"πώς να διαπραγματευτείτε την κρυπτογράφηση TLS. Η <application>Balsa</"
"application> δεν μπορεί ποτέ να προσπαθήσει να την διαπραγματευτεί, μπορεί "
"να ξεκινήσει κρυπτογράφηση TLS όποτε υποστηρίζεται από διακομιστή, ή μπορεί "
"να διακόψει τη σύνδεση αν η TLS είναι μη διαθέσιμη ή αποτυγχάνει για κάποιο "
"λόγο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>Max. number of connections</guilabel> limits the number of "
#| "concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is "
#| "a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections "
#| "of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the "
#| "number of connections open from single IP number to 4 by default. The "
#| "limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly."
msgid ""
"<gui>Max. number of connections</gui> limits the number of concurrent "
"connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option "
"as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap "
"mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of "
"connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa "
"has to be in such a case adjusted accordingly."
msgstr ""
"Ο <guilabel>Μέγιστος αριθμός συνδέσεων</guilabel> περιορίζει τον αριθμό των "
"ταυτόχρονων ανοικτών συνδέσεων στον διακομιστή IMAP. Ένας αριθμός περίπου "
"15-40 είναι μια λογική επιλογή καθώς αποφεύγει τις χρονοβόρες και "
"επιβαρυμένες επανεπιλογές των γραμματοκιβωτίων imap. Μερικοί διακομιστές "
"IMAP -- παράδειγμα Courier -- περιορίζουν τον αριθμό των ανοικτών συνδέσεων "
"από έναν μοναδικό αριθμό IP μέχρι 4 από προεπιλογή. Το όριο στη balsa πρέπει "
"να είναι σε μια τέτοια περίπτωση ρυθμισμένο ανάλογα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Enable persistent cache</guilabel> check box chooses "
#| "whether <application>Balsa</application> should try to store downloaded "
#| "messages between sessions or throw them away when it is closed. The "
#| "optimal choice depends on the local configuration. If the connection to "
#| "the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and "
#| "cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home "
#| "directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server "
#| "- fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled."
msgid ""
"The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</"
"app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them "
"away when it is closed. The optimal choice depends on the local "
"configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local "
"storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable "
"persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) "
"and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just "
"a burden and should be disabled."
msgstr ""
"Το πλαισίου ελέγχου <guilabel>Ενεργοποίηση μόνιμης κρυφής μνήμης</guilabel> "
"επιλέγει αν η <application>Balsa</application> πρέπει να δοκιμάσει να "
"αποθηκεύσει μεταφορτωμένα μηνύματα μεταξύ συνεδριών ή να τα διώξει όταν "
"κλείσει. Η βέλτιστη επιλογή εξαρτάται από την τοπική διαμόρφωση. Αν η "
"σύνδεση στον διακομιστή IMAP είναι αργή και η τοπική αποθήκευση στον "
"προσωπικό κατάλογο γρήγορη και φτηνή, συνιστάται η ενεργοποίηση μόνιμης "
"κρυφής μνήμης μηνύματος. Αν ο προσωπικός κατάλογος είναι αργός (πχ. "
"προσαρτημένο NFS) και η σύνδεση στον διακομιστή imap - γρήγορη, η μόνιμη "
"κρυφή μνήμη γίνεται απλά επιβάρυνση και πρέπει να απενεργοποιηθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Use IDLE command</guilabel> check box chooses whether "
#| "<application>Balsa</application> should try to use IDLE command when "
#| "available. With this command, some servers notify immediately when a new "
#| "command arrives. Also, this command may reduce the amount of network "
#| "traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP "
#| "connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE "
#| "state. In particular, home-grade network routers with NAT translation "
#| "have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this "
#| "command."
msgid ""
"The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> "
"should try to use IDLE command when available. With this command, some "
"servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command "
"may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: "
"some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly "
"interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network "
"routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may "
"be safer to disable this command."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρήση εντολής IDLE</guilabel> επιλέγει αν η "
"<application>Balsa</application> πρέπει να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την "
"εντολή IDLE αν είναι διαθέσιμη. Με αυτήν την εντολή, μερικοί διακομιστές "
"ειδοποιούν αμέσως όταν μια νέα εντολή φτάνει. Επίσης, αυτή η εντολή μπορεί "
"να μειώσει την ποσότητα της κυκλοφορίας του δικτύου. Υπάρχουν μερικά "
"μειονεκτήματα, επίσης: μερικά τείχη προστασίας δεν αναγνωρίζουν σωστά "
"συνδέσεις IMAP και θα διακόψουν λαθεμένα μια συνεδρία σε μια κατάσταση IDLE. "
"Ειδικά, οικιακοί δρομολογητές δικτύου με μετάφραση NAT έχουν εμφανώς αυτό το "
"σφάλμα. Σε τέτοια περίπτωση, μπορεί να είναι πιο ασφαλές να απενεργοποιήσετε "
"αυτήν την εντολή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Enable bug workarounds</guilabel> check box makes "
#| "<application>Balsa</application> work even with IMAP server that cannot "
#| "fail to provide selected message parts. <application>Balsa</application> "
#| "in such a case will try to fetch entire messages instead."
msgid ""
"The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work "
"even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. "
"<app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Ενεργοποίηση παρακάμψεων σφαλμάτων</guilabel> "
"κάνει την <application>Balsa</application> να δουλέψει ακόμα και με τον "
"διακομιστή IMAP που δεν μπορεί να αποτύχει να παράσχει επιλεγμένα τμήματα "
"μηνύματος. Η <application>Balsa</application> σε μια τέτοια περίπτωση θα "
"προσπαθήσει να προσκομίσει ολόκληρα τα μηνύματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Use STATUS for mailbox checking</guilabel> check box "
#| "enables a more thorough but potentially more expensive way of checking "
#| "mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on "
#| "the server and should be used <emphasis>only</emphasis> on IMAP servers "
#| "that have optimized STATUS command."
msgid ""
"The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more "
"thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP "
"server. This method can be consume many resources on the server and should "
"be used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρήση STATUS για έλεγχο γραμματοκιβωτίου</"
"guilabel> ενεργοποιεί έναν περισσότερο διεξοδικό αλλά δυνητικά πιο δαπανηρό "
"τρόπο ελέγχου γραμματοκιβωτίων στον διακομιστή IMAP. Αυτή η μέθοδος μπορεί "
"να καταναλώσει πολλούς πόρους στον διακομιστή και πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
"<emphasis>μόνο</emphasis> σε διακομιστές IMAP που έχουν βελτιστοποιημένη "
"εντολή STATUS."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:129
msgid "IMAP Subfolder Properties"
msgstr "Ιδιότητες υποφακέλου IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote "
#| "IMAP servers. Specifically, you can <emphasis>create</emphasis> a new "
#| "subfolder, <emphasis>rename</emphasis> an existing subfolder, or "
#| "<emphasis>move</emphasis> a subfolder within the folder tree."
msgid ""
"The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP "
"servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</"
"em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder "
"tree."
msgstr ""
"Ο διάλογος ιδιοτήτων υποφακέλου επιτρέπει να διαχειριστείτε φακέλους σε "
"απομακρυσμένους διακομιστές IMAP. Συγκεκριμένα, μπορείτε <emphasis>να "
"δημιουργήσετε</emphasis> έναν νέο υποφάκελο, <emphasis>να μετονομάσετε</"
"emphasis> έναν υπάρχοντα υποφάκελο, ή <emphasis>να μετακινήσετε</emphasis> "
"έναν υποφάκελο μέσα στο δένδρο φακέλου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>Folder name</guilabel> is how the folder is shown in the "
#| "mailbox tree on the left side."
msgid ""
"<gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the "
"left side."
msgstr ""
"Το <guilabel>Όνομα φακέλου</guilabel> είναι πώς ο φάκελος εμφανίζεται στο "
"δένδρο του γραμματοκιβωτίου στα αριστερά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>Subfolder of</guilabel> indicates the immediate parent of the "
#| "folder."
msgid "<gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder."
msgstr ""
"Το <guilabel>Υποφάκελος του</guilabel> δείχνει τον άμεσο γονέα του φακέλου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>File</"
#| "guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder</"
#| "guimenuitem></menuchoice>, you can enter the folder name and browse IMAP "
#| "trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in "
#| "an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP "
#| "trees will be shown."
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> "
"<gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name "
"and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected "
"a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, "
"all IMAP trees will be shown."
msgstr ""
"Όταν ανοίγει ο διάλογος από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος "
"υποφάκελος IMAP</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να εισάγετε το όνομα "
"του φακέλου και να περιηγηθείτε τα δένδρα IMAP για να βρείτε τον γονικό "
"φάκελο. Αν έχετε ήδη επιλέξει ένα γραμματοκιβώτιο σε ένα δένδρο IMAP, μόνο "
"αυτό το δένδρο εμφανίζεται για περιήγηση· αλλιώς, όλα τα δένδρα IMAP θα "
"εμφανιστούν."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>Mailbox</"
#| "guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> with an IMAP folder "
#| "selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting "
#| "<guimenuitem>Properties...</guimenuitem>, the mailbox may be: "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </"
"guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP "
"mailbox and selecting <gui>Properties...</gui>, the mailbox may be:"
msgstr ""
"Όταν ο διάλογος ανοίγει από <menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</"
"guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem></menuchoice> με έναν "
"επιλεγμένο φάκελο IMAP, ή δεξιοπατώντας ένα γραμματοκιβώτιο IMAP και "
"επιλέγοντας <guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem>, το γραμματοκιβώτιο "
"μπορεί να είναι: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:165
msgid "Renamed, by editing the folder name;"
msgstr "Μετονομασία με επεξεργασία του ονόματος φακέλου·"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:168
msgid "Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree."
msgstr ""
"Μετακίνηση με περιήγηση για έναν διαφορετικό γονικό φάκελο στο ίδιο δένδρο."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/getting-started.page:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/druid-start.png'; md5=68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/druid-start.png'· md5=68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5"

#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Getting Started with <application>Balsa</application>"
msgid "Getting Started with <app>Balsa</app>"
msgstr "Ξεκινώντας με την <application>Balsa</application>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you're starting <application>Balsa</application> for the first time, "
#| "the first thing you'll see is an assistant that will set up "
#| "<application>Balsa</application>'s basic settings. <application>Balsa</"
#| "application> can guess most of what it needs to know about you. It will "
#| "also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, "
#| "Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <glossterm linkend="
#| "\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes later.)"
msgid ""
"If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing "
"you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic "
"settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about "
"you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, "
"Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes later.)"
msgstr ""
"Αν ξεκινάτε την <application>Balsa</application> για πρώτη φορά, το πρώτο "
"πράγμα που θα δείτε είναι ένας βοηθός που θα ρυθμίσει τις βασικές ρυθμίσεις "
"της <application>Balsa</application>. Η <application>Balsa</application> "
"μπορεί να μαντέψει το μεγαλύτερο μέρος από αυτό που χρειάζεται να ξέρει για "
"σας. Θα δημιουργήσει επίσης πέντε τυπικά τοπικά γραμματοκιβώτια: τα "
"εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα απεσταλμένα, τα πρόχειρα και τα απορρίμματα. "
"(Αυτά μπορούν να αλλαχθούν για να είναι γραμματοκιβώτια <glossterm linkend="
"\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> αργότερα.)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/getting-started.page:18
#, fuzzy
#| msgid "<application>Balsa</application> Start Assistant"
msgid "<app>Balsa</app> Start Assistant"
msgstr "Βοηθός έναρξης της <application>Balsa</application>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't worry. <application>Balsa</application> cooperates with other "
#| "<glossterm linkend=\"glossary-mua\"><acronym>MUA</acronym></glossterm>'s "
#| "very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If "
#| "<application>Balsa</application> shares the same mail directory as "
#| "<application>pine</application> or <application>Mutt</application>, it "
#| "will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in "
#| "to your mail machine, you won't be stuck."
msgid ""
"Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link xref=\"glossary#mua"
"\">MUA</link>'s very well. They share the same locking semantics for "
"mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory as <app>pine</"
"app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they are created. So "
"if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck."
msgstr ""
"Μην ανησυχείτε. Η <application>Balsa</application> συνεργάζεται με άλλα "
"<glossterm linkend=\"glossary-mua\"><acronym>MUA</acronym></glossterm> πολύ "
"καλά. Μοιράζονται την ίδια σημασιολογία κλειδώματος γραμματοκιβωτίων. Η "
"<application>Balsa</application> μοιράζεται τον ίδιο κατάλογο αλληλογραφίας "
"όπως η <application>pine</application> ή η <application>Mutt</application>, "
"θα αναγνωρίσει νέους φακέλους καθώς δημιουργούνται. Έτσι αν πρέπει να telnet "
"στη μηχανή αλληλογραφίας σας, δεν θα κολλήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are many more settings in <application>Balsa</application>'s <link "
#| "linkend=\"preferences\">preferences window</link>, but most of them do "
#| "not need to be changed."
msgid ""
"There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link xref=\"preferences"
"\">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολύ περισσότερες ρυθμίσεις στην <application>Balsa</application> "
"και στο <link linkend=\"preferences\">παράθυρο προτιμήσεων</link>, αλλά οι "
"περισσότερες από αυτές δεν χρειάζεται να αλλαχθούν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once <application>Balsa</application> is configured, you will proceed on "
#| "to the <link linkend=\"win-main\">main window</link>."
msgid ""
"Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link xref="
"\"win-main\">main window</link>."
msgstr ""
"Αφού ρυθμιστεί η <application>Balsa</application>, θα συνεχίσετε με το <link "
"linkend=\"win-main\">κύριο παράθυρο</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:8
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάρι"

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:10
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:11
msgid ""
"An acronym for \"Post Office Protocol\", a simple method of retrieving mail "
"messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an "
"Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. "
"Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as "
"POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement "
"and ubiquitous throughout the internet."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο για το \"πρωτόκολλο ταχυδρομείου\", μια απλή μέθοδο ανάκτησης "
"μηνυμάτων αλληλογραφίας από έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας. "
"Χρησιμοποιείται πολύ από πελάτες αλληλογραφίας από έναν διακομιστή "
"αλληλογραφίας ενός παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου σε ένα μηχάνημα του χρήστη "
"για προβολή. Προς το παρόν, τα περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν την έκδοση "
"τρία του πρωτοκόλλου, αλλιώς γνωστό ως POP3. Ένα πολύ απλό πρωτόκολλο και "
"όχι πολύ ευέλικτο, αλλά απλό στην υλοποίηση και πανταχού παρόν σε όλο το "
"διαδίκτυο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An acronym that stands for \"Internet Mail Access Protocol\". It is a "
#| "newer method of accessing mail over the internet. It is far more "
#| "featureful than <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
#| "acronym></glossterm>, allowing for remote folders on the mail server, and "
#| "more control over mail delivery. However it is not as widely supported."
msgid ""
"An acronym that stands for \"Internet Mail Access Protocol\". It is a newer "
"method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than "
"<link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>, allowing for remote folders on the "
"mail server, and more control over mail delivery. However it is not as "
"widely supported."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο που σημαίνει \"πρωτόκολλο πρόσβασης σε διαδικτυακή αλληλογραφία"
"\". Είναι μια νεότερη μέθοδος πρόσβασης αλληλογραφίας μέσω διαδικτύου. Είναι "
"κατά πολύ περισσότερο πλούσιο από το <glossterm linkend=\"glossary-pop"
"\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, επιτρέποντας απομακρυσμένους "
"φακέλους στον διακομιστή αλληλογραφίας και περισσότερο έλεγχο στην παράδοση "
"αλληλογραφίας. Όμως δεν υποστηρίζεται πλατιά."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:28
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:29
msgid ""
"An acronym for \"Lightweight Directory Access Protocol\". It is a widely-"
"accepted standard for accessing contact information over a network. This "
"enables organizations to store address information in a central database, "
"but have many people able to access it."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο για \"ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγων\". Είναι πρότυπο "
"πλατιά αποδεκτό για πρόσβαση πληροφοριών επαφής μέσω δικτύου. Αυτό επιτρέπει "
"σε οργανισμούς να αποθηκεύουν πληροφορίες διευθύνσεων σε μια κεντρική βάση "
"δεδομένων, αλλά έχει πολλά άτομα που μπορούν να το προσπελάσουν."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:36
msgid "libmutt"
msgstr "libmutt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The library based on Mutt's code and used by previous versions of "
#| "<application>Balsa</application> to handle local mail and IMAP servers."
msgid ""
"The library based on Mutt's code and used by previous versions of "
"<app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη που βασίζεται στον κώδικα Mutt και χρησιμοποιείται από "
"προηγούμενες εκδόσεις της <application>Balsa</application> για τον τοπικό "
"χειρισμό αλληλογραφίας και διακομιστών IMAP."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:42
msgid "mailbox list"
msgstr "κατάλογος γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of mailboxes found in <application>Balsa</application>'s left "
#| "hand pane."
msgid "The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane."
msgstr ""
"Ο κατάλογος γραμματοκιβωτίων που βρίσκεται στο αριστερό φάτνωμα της "
"<application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:47
msgid "message index"
msgstr "Ευρετήριο μηνυμάτων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of messages in <application>Balsa</application>'s upper-right "
#| "hand pane."
msgid "The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μηνυμάτων στο πάνω δεξιό φάτνωμα της <application>Balsa</"
"application>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:52
msgid "message view"
msgstr "προβολή μηνύματος"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message display in <application>Balsa</application>'s lower-right "
#| "hand pane."
msgid "The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane."
msgstr ""
"Η εμφάνιση μηνύματος στο κάτω δεξιό φάτνωμα της <application>Balsa</"
"application>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:57
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An acronym for \"Mail Delivery Agent\", this type of program is also "
#| "known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering "
#| "the mail received for someone on a machine to the mail folder of that "
#| "person. <application>procmail</application> is an example of this type of "
#| "program, although many <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</"
#| "glossterm>'s have their own MDA implementations."
msgid ""
"An acronym for \"Mail Delivery Agent\", this type of program is also known "
"as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail "
"received for someone on a machine to the mail folder of that person. "
"<app>procmail</app> is an example of this type of program, although many "
"<link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>'s have their own MDA implementations."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο για \"μεσολαβητής παράδοσης μηνυμάτων\". Αυτός ο τύπος "
"προγράμματος είναι επίσης γνωστός ως τοπικός μεσολαβητής παράδοσης (LDA). "
"Είναι υπεύθυνος για διανομή της αλληλογραφίας που δέχτηκε για κάποιον σε ένα "
"μηχάνημα στον φάκελο αλληλογραφίας αυτού του ατόμου. Η "
"<application>procmail</application> είναι ένα παράδειγμα αυτού του τύπου "
"προγράμματος, αν και πολλά <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</"
"glossterm> έχουν τις δικές τους MDA εφαρμογές."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:67
msgid "MTA"
msgstr "MTA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An acronym for \"Mail Transfer Agent\", this class of program is "
#| "responsible for moving mail around between people, be they on the same "
#| "computer, on on completely separate networks. Examples of this type of "
#| "program include <application>sendmail</application>, <application>qmail</"
#| "application>, and <application>postfix</application>."
msgid ""
"An acronym for \"Mail Transfer Agent\", this class of program is responsible "
"for moving mail around between people, be they on the same computer, on on "
"completely separate networks. Examples of this type of program include "
"<app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο για \"μεσολαβητής μεταφοράς αλληλογραφίας\". Αυτή η κλάση "
"προγράμματος είναι υπεύθυνη για τη μετακίνηση της αλληλογραφίας μεταξύ "
"ατόμων που είναι στον ίδιο υπολογιστή, ή σε ολότελα ξεχωριστά δίκτυα. "
"Παραδείγματα αυτού του τύπου προγράμματος περιλαμβάνουν "
"<application>sendmail</application>, <application>qmail</application> και "
"<application>postfix</application>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:77
msgid "MUA"
msgstr "MUA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An acronym for \"Mail User Agent\", this the program a user would use to "
#| "read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types "
#| "of programs that allow internet email to work. The other two types of "
#| "programs are <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>s and "
#| "<glossterm linkend=\"glossary-mda\">MDA</glossterm>s. <application>Balsa</"
#| "application> is primarily an MUA, but it also functions as an MDA/MTA "
#| "when retrieving mail from a remote server."
msgid ""
"An acronym for \"Mail User Agent\", this the program a user would use to "
"read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of "
"programs that allow internet email to work. The other two types of programs "
"are <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link> s and <link xref=\"glossary#mda"
"\">MDA</link> s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but it also functions "
"as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο για \"μεσολαβητής χρήστη αλληλογραφίας\". Ένας χρήστης μπορεί "
"να το χρησιμοποιήσει αυτό το πρόγραμμα για να διαβάσει υπάρχουσα "
"αλληλογραφία και να δημιουργήσει νέα μηνύματα. MUAs είναι ένας από τους "
"τρεις τύπους προγραμμάτων που επιτρέπουν διαδικτυακή αλληλογραφία να "
"δουλέψει. Οι άλλοι δύο τύποι προγραμμάτων είναι <glossterm linkend="
"\"glossary-mta\">MTA</glossterm>s και <glossterm linkend=\"glossary-mda"
"\">MDA</glossterm>s. Η <application>Balsa</application> είναι κυρίως μια "
"MUA, αλλά λειτουργεί επίσης ως MDA/MTA κατά την ανάκτηση αλληλογραφίας από "
"έναν απομακρυσμένο διακομιστή."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:88
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Often abbreviated as a <abbrev>regexp</abbrev>, this is a method of "
#| "specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex "
#| "patterns can be easily matched using this method. For information on how "
#| "to understand and construct regular expressions the best source is the "
#| "grep manual or info page."
msgid ""
"Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifing a "
"pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be "
"easily matched using this method. For information on how to understand and "
"construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual "
"or info page."
msgstr ""
"Συχνά συντομευμένη ως <abbrev>regexp</abbrev>, αυτή είναι μια μέθοδος "
"ορισμού ενός υποδείγματος που να ταιριάζει με το κείμενο. Ταυτόχρονα πολύ "
"απλά και πολύ σύνθετα υποδείγματα μπορούν εύκολα να ταιριάζουν "
"χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο. Για πληροφορίες πώς να καταλάβετε και να "
"δομήσετε κανονικές εκφράσεις η καλύτερη πηγή είναι το εγχειρίδιο grep ή η "
"σελίδα πληροφοριών."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:98
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:99
msgid ""
"An acronym that stands for \"Simple Mail Transfer Protocol\", it is exactly "
"that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages "
"between computers on a network. It is used by most, if not all, mail "
"programs to transfer mail."
msgstr ""
"Ένα ακρωνύμιο που σημαίνει \"απλό πρωτόκολλο μεταφοράς αλληλογραφίας\". Ένα "
"πρότυπο που ορίζει έναν απλό αξιόπιστο τρόπο μεταφοράς μηνυμάτων μεταξύ "
"υπολογιστών σε ένα δίκτυο. Χρησιμοποιείται από τα περισσότερα, αν όχι όλα, "
"τα προγράμματα αλληλογραφίας για μεταφορά αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:106
msgid "VCARD"
msgstr "VCARD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "VCARD is a standard method of storing contact information for easy "
#| "exchange between programs. <application>Balsa</application> supports "
#| "VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs "
#| "are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well."
msgid ""
"VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange "
"between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does "
"GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their "
"contact lists in VCARD format as well."
msgstr ""
"VCARD είναι μια πρότυπη μέθοδος αποθήκευσης πληροφοριών επαφών για εύκολη "
"ανταλλαγή μεταξύ προγραμμάτων. Η <application>Balsa</application> "
"υποστηρίζει βιβλία διευθύνσεων VCARD, όπως κάνουν GnomeCard και Evolution. "
"Πολλά άλλα προγράμματα μπορούν να εξάγουν τους καταλόγους επαφών σε μορφή "
"VCARD επίσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/identities.page:8
msgid "Identities"
msgstr "Ταυτότητες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:9
msgid ""
"This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of "
"the world through your email. The first page has your general information:"
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να ορίσετε πώς να παρουσιάσετε τον "
"εαυτόν σας στον υπόλοιπο κόσμο μέσα από την αλληλογραφία. Η πρώτη σελίδα "
"έχει τις γενικές σας πληροφορίες:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Identity Name"
msgid "<gui>Identity Name</gui>"
msgstr "Όνομα ταυτότητας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A unique title by which this identity will be named within "
#| "<application>Balsa</application>."
msgid ""
"A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός τίτλος με τον οποίο αυτή η ταυτότητα θα μετονομαστεί στο "
"<application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Full Name"
msgid "<gui>Full Name</gui>"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This doesn't <emphasis>have</emphasis> to be your name, I guess. But it's "
#| "the word prefixing your email address in mail you send."
msgid ""
"This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word "
"prefixing your email address in mail you send."
msgstr ""
"Αυτό δεν <emphasis>είναι υποχρεωτικό</emphasis> να είναι το όνομά σας, "
"υποθέτω. Αλλά είναι το πρόθεμα λέξης στη διεύθυνση αλληλογραφίας στην "
"αλληλογραφία που στέλνετε."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Mailing Address"
msgid "<gui>Mailing Address</gui>"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:32
msgid "As you wish it to appear in your \"From\" header."
msgstr "Όπως την θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα \"Από\"."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Reply-To address"
msgid "<gui>Reply-To address</gui>"
msgstr "Διεύθυνση απάντησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:38
msgid ""
"The address that you wish people to reply to your email with (if you have a "
"home and a work address, for instance)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση που θέλετε να απαντούν τα άτομα στην αλληλογραφία σας (αν έχετε "
"διευθύνσεις οικείας και εργασίας, για παράδειγμα)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Default Domain"
msgid "<gui>Default Domain</gui>"
msgstr "Προεπιλεγμένος τομέας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did "
#| "not specify the domain. Normally you would use your local domain. You "
#| "need to enable <link linkend=\"preferences-address-books\">Alias "
#| "Expansion</link> for this to work."
msgid ""
"The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not "
"specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to "
"enable <link xref=\"preferences-address-books\">Alias Expansion</link> for "
"this to work."
msgstr ""
"Ο τομέας που θέλετε να προσαρτήσετε σε όλες τις καταχωρίσεις ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου, όπου δεν ορίζετε τον τομέα. Κανονικά θα χρησιμοποιούσατε τον "
"τοπικό σας τομέα. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την <link linkend="
"\"preferences-address-books\">Επέκταση ψευδωνύμου</link> για να δουλέψει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <quote>Messages</quote> page shows various initial settings for the "
#| "new message:"
msgid ""
"The \"Messages\" page shows various initial settings for the new message:"
msgstr ""
"Η σελίδα <quote>Μηνύματα</quote> εμφανίζει ποικίλες αρχικές ρυθμίσεις για το "
"νέο μήνυμα:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:57 C/win-composer.page:574
msgid "<gui>Bcc</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:60
msgid ""
"The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. "
"Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο κρυφή κοινοποίηση όταν χρησιμοποιείτε "
"αυτήν την ταυτότητα. Χρήσιμο αν θέλετε να στέλνετε πάντα ένα αντίγραφο της "
"εξερχόμενης αλληλογραφίας σε έναν άλλο λογαριασμό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:65
#, fuzzy
#| msgid "Reply String"
msgid "<gui>Reply String</gui>"
msgstr "Συμβολοσειρά απάντησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:68
msgid "The prefix for the subject line when replying to a message."
msgstr "Το πρόθεμα για τη γραμμή θέματος όταν απαντάτε σε ένα μήνυμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:72
#, fuzzy
#| msgid "Forward String"
msgid "<gui>Forward String</gui>"
msgstr "Συμβολοσειρά προώθησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:75
msgid "The prefix for the subject line when forwarding a message."
msgstr "Το πρόθεμα για τη γραμμή θέματος όταν προωθείτε ένα μήνυμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:79
#, fuzzy
#| msgid "Request Message Disposition Notification"
msgid "<gui>Request Message Disposition Notification</gui>"
msgstr "Αίτηση επιβεβαίωσης παράδοσης μηνύματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:82
msgid ""
"Whether Message Disposition Notification should be requested by default."
msgstr "Αν η ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος πρέπει να ζητιέται από προεπιλογή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:86
#, fuzzy
#| msgid "Face Path"
msgid "<gui>Face Path</gui>"
msgstr "Διαδρομή γραμματοσειράς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path "
#| "points out to a file containing a textual representation of the face "
#| "icon. Please see <ulink url=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\" type="
#| "\"http\">a description of Face and X-Face</ulink> headers for more "
#| "details as well as the list of mail programs supporting this feature."
msgid ""
"Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon. "
"Please see <link href=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\">a description "
"of Face and X-Face</link> headers for more details as well as the list of "
"mail programs supporting this feature."
msgstr ""
"Αν μια κεφαλίδα \"γραμματοσειράς\" πρέπει να επισυναφθεί σε ένα πρόγραμμα. Η "
"καθορισμένη διαδρομή δείχνει σε ένα αρχείο που περιέχει μια κειμενική "
"παρουσίαση του εικονιδίου της γραμματοσειράς. Παρακαλούμε, δείτε τις "
"κεφαλίδες <ulink url=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\" type=\"http"
"\">Μια περιγραφή γραμματοσειράς και Χ-γραμματοσειράς</ulink> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες καθώς και τον κατάλογο των προγραμμάτων "
"αλληλογραφίας που υποστηρίζουν αυτό το γνώρισμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:98
#, fuzzy
#| msgid "X-Face Path"
msgid "<gui>X-Face Path</gui>"
msgstr "Διαδρομή Χ-γραμματοσειράς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:101
msgid ""
"Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon."
msgstr ""
"Αν μια κεφαλίδα \"γραμματοσειράς\" πρέπει να επισυναφθεί σε ένα πρόγραμμα. Η "
"συγκεκριμένη διαδρομή δείχνει σε ένα αρχείο που περιέχει μια κειμενική "
"παρουσίαση του εικονιδίου γραμματοσειράς."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:106
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server"
msgid "<gui>SMTP server</gui>"
msgstr "Διακομιστής SMTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <link linkend=\"smtp-server-config\">SMTP server</link> to be used "
#| "for this identity."
msgid ""
"The <link xref=\"preferences-mail-options#smtp-server-config\"> SMTP server</"
"link> to be used for this identity."
msgstr ""
"Ο <link linkend=\"smtp-server-config\">Διακομιστής SMTP</link> που θα "
"χρησιμοποιηθεί για αυτήν την ταυτότητα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You control the signature that <application>Balsa</application> appends "
#| "to your messages on the <quote>Signature</quote> page:"
msgid ""
"You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on "
"the \"Signature\" page:"
msgstr ""
"Ελέγχετε την υπογραφή που η <application>Balsa</application> προσαρτά στα "
"μηνύματά σας στη σελίδα <quote>Υπογραφή</quote>:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:119
#, fuzzy
#| msgid "Signature Path"
msgid "<gui>Signature Path</gui>"
msgstr "Διαδρομή υπογραφής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:122
msgid ""
"The file containing the signature to append to all your messages. This can "
"be generated in one of three ways:"
msgstr ""
"Το αρχείο που περιέχει την υπογραφή για προσάρτηση σε όλα τα μηνύματά σας. "
"Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί με έναν από τους εξής τρόπους:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:126
msgid ""
"From a regular file. List the path to any regular file, and the text from "
"that file will be appended to your messages."
msgstr ""
"Από ένα κανονικό αρχείο. Δώστε τη διαδρομή σε οποιοδήποτε κανονικό αρχείο "
"και το κείμενο από αυτό το αρχείο θα επισυναφθεί στα μηνύματά σας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:131
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A named pipe or FIFO. In this case, to <application>Balsa</application>, "
#| "the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is "
#| "generating the content. List the path to the pipe."
msgid ""
"A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks "
"normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the "
"content. List the path to the pipe."
msgstr ""
"Μια επώνυμη διοχέτευση ή FIFO. Σε αυτήν την περίπτωση, στην "
"<application>Balsa</application>, το αρχείο φαίνεται κανονικό, αλλά στην "
"πραγματικότητα, είναι μια διοχέτευση σε ένα πρόγραμμα που δημιουργεί το "
"περιεχόμενο. Δώστε τη διαδρομή στη διοχέτευση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An executable program. <application>Balsa</application> will execute the "
#| "program and read its output, appending that text to the message. List the "
#| "path to the program with a <quote>|</quote> prepended to it. For example:"
msgid ""
"An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read "
"its output, appending that text to the message. List the path to the program "
"with a \"|\" prepended to it. For example:"
msgstr ""
"Ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα. Η <application>Balsa</application> θα εκτελέσει το "
"πρόγραμμα και θα διαβάσει την έξοδό της, επισυνάπτοντας αυτό το κείμενο στο "
"μήνυμα. Δώστε τη διαδρομή στο πρόγραμμα με μια <quote>|</quote> μπροστά της. "
"Για παράδειγμα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:141
#, fuzzy
#| msgid "|/home/user/dynsig.pl"
msgid "\"|/home/user/dynsig.pl\""
msgstr "|/home/user/dynsig.pl"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:146
#, fuzzy
#| msgid "Execute Signature"
msgid "<gui>Execute Signature</gui>"
msgstr "Εκτέλεση της υπογραφής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:149
msgid ""
"Execute the instructions in the signature file and use the results as the "
"signature to append to outgoing mail. Select this when generating the "
"signature from an executable program as outlined above in Signature Path."
msgstr ""
"Εκτελέστε τις οδηγίες στο αρχείο υπογραφής και χρησιμοποιήστε τα "
"αποτελέσματα ως την υπογραφή για επισύναψη στην εξερχόμενη αλληλογραφία. "
"Επιλέξτε αυτό όταν δημιουργείται η υπογραφή από ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα "
"όπως περιγράφεται παραπάνω στη διαδρομή υπογραφής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:155
#, fuzzy
#| msgid "Include Signature"
msgid "<gui>Include Signature</gui>"
msgstr "Συμπερίληψη υπογραφής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:158
msgid "Append the signature to the end of all outgoing mail."
msgstr "Προσάρτηση της υπογραφής στο τέλος όλης της εξερχόμενης αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:161
#, fuzzy
#| msgid "Include Signature When Forwarding"
msgid "<gui>Include Signature When Forwarding</gui>"
msgstr "Συμπερίληψη υπογραφής κατά την προώθηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:164
msgid "Add the signature when forwarding an existing mail."
msgstr "Προσθήκη της υπογραφής κατά την προώθηση υπάρχουσας αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:167
#, fuzzy
#| msgid "Include Signature When Replying"
msgid "<gui>Include Signature When Replying</gui>"
msgstr "Συμπερίληψη υπογραφής στην απάντηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:170
msgid "Add the signature when replying to a existing message."
msgstr "Προσθήκη της υπογραφής στην απάντηση υπάρχοντος μηνύματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:173
#, fuzzy
#| msgid "Add Signature Separator"
msgid "<gui>Add Signature Separator</gui>"
msgstr "Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When checked, this has <application>Balsa</application> insert the "
#| "standard signature separator before your signature."
msgid ""
"When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature "
"separator before your signature."
msgstr ""
"Αν σημειωθεί, η <application>Balsa</application> θα παρεμβάλει το τυπικό "
"διαχωριστικό υπογραφής πριν την υπογραφή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:180
#, fuzzy
#| msgid "Prepend Signature"
msgid "<gui>Prepend Signature</gui>"
msgstr "Πρόταξη υπογραφής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:183
msgid "Add the signature before the message text, rather than after it."
msgstr "Προσθήκη της υπογραφής πριν το κείμενο του μηνύματος, αντί για μετά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:187
msgid "Security settings are on the fourth page:"
msgstr "Οι ρυθμίσεις ασφάλειας είναι στην τέταρτη σελίδα:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:190
#, fuzzy
#| msgid "Sign messages by default."
msgid "<gui>Sign messages by default.</gui>"
msgstr "Υπογραφή μηνυμάτων από προεπιλογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:193
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default enable the cryptographic signature for every new message. The "
#| "default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> "
#| "option."
msgid ""
"By default enable the cryptographic signature for every new message. The "
"default protocol is determined by the \"Default protocol\" option."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση, από προεπιλογή, της κρυπτογραφημένης υπογραφής για κάθε νέο "
"μήνυμα. Το προεπιλεγμένο πρωτόκολλο καθορίζεται από την επιλογή "
"<quote>Προεπιλεγμένο πρωτόκολλο</quote>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:198
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt messages by default."
msgid "<gui>Encrypt messages by default.</gui>"
msgstr "Κρυπτογράφηση μηνυμάτων από προεπιλογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default encrypt every new message. The default protocol is determined "
#| "by the <quote>Default protocol</quote> option."
msgid ""
"By default encrypt every new message. The default protocol is determined by "
"the \"Default protocol\" option."
msgstr ""
"Κρυπτογράφηση, από προεπιλογή, κάθε νέου μηνύματος. Το προεπιλεγμένο "
"πρωτόκολλο καθορίζεται από την επιλογή <quote>Προεπιλεγμένο πρωτόκολλο</"
"quote>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:205
#, fuzzy
#| msgid "Default protocol."
msgid "<gui>Default protocol.</gui>"
msgstr "Προεπιλεγμένο πρωτόκολλο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:208
msgid ""
"Choose the default protocol for the cryptographic signature and message "
"encryption."
msgstr ""
"Επιλέξτε το προεπιλεγμένο πρωτόκολλο για την κρυπτογραφημένη υπογραφή και "
"την κρυπτογράφηση μηνύματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:212
#, fuzzy
#| msgid "Always trust GnuPG keys when encrypting."
msgid "<gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>"
msgstr "Να εμπιστεύονται πάντα τα κλειδιά GnuPG κατά την κρυπτογράφηση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:215
msgid ""
"Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key "
"is not fully trusted."
msgstr ""
"Να μην ζητιέται επιβεβαίωση κατά την κρυπτογράφηση για παραλήπτη του οποίου "
"το κλειδί GnuPG δεν είναι πλήρως έμπιστη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:219
#, fuzzy
#| msgid "Remind me if messages can be encrypted."
msgid "<gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>"
msgstr "Υπενθύμιση αν τα μηνύματα μπορούν να κρυπτογραφηθούν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:222
msgid ""
"Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients "
"and show a dialog in this case."
msgstr ""
"Πριν την αποστολή μηνύματος, ελέγξετε αν υπάρχουν έγκυρα κλειδιά για όλους "
"τους παραλήπτες και προβολή διαλόγου σε αυτήν την περίπτωση."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:226
#, fuzzy
#| msgid "Use secret key with this id for signing."
msgid "<gui>Use secret key with this id for signing.</gui>"
msgstr "Χρήση μυστικού κλειδιού με αυτό το αναγνωριστικό για υπογραφή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually, <application>Balsa</application> automaticylly selects a proper "
#| "secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. "
#| "Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force "
#| "using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key "
#| "id here. You can get the key id by running the command 'gpg --list-secret-"
#| "keys'."
msgid ""
"Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for "
"cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most "
"users should leave this entry empty. If you want to force using a specific "
"secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get "
"the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>."
msgstr ""
"Συνήθως, η <application>Balsa</application> επιλέγει αυτόματα ένα κατάλληλο "
"μυστικό κλειδί για κρυπτογραφημένες υπογραφές από τη διεύθυνση αλληλογραφίας "
"της ταυτότητας. Συνεπώς, οι περισσότεροι χρήστες πρέπει να αφήσουν αυτή την "
"καταχώριση κενή. Αν θέλετε να εξαναγκάσετε τη χρήση ενός συγκεκριμένου "
"μυστικού κλειδιού για κρυπτογραφημένες υπογραφές, εισάγετε το αναγνωριστικό "
"κλειδιού εδώ. Μπορείτε να πάρετε το αναγνωριστικό κλειδιού εκτελώντας την "
"εντολή 'gpg --list-secret-keys'."

#. (itstool) path: note/p
#: C/identities.page:239
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These security options are available only if <application>Balsa</"
#| "application> is built with <application>GnuPG</application> support."
msgid ""
"These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with "
"<app>GnuPG</app> support."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές ασφάλειας είναι διαθέσιμες μόνο αν η <application>Balsa</"
"application> δομείται με υποστήριξη <application>GnuPG</application>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:5
msgid "<app>Balsa</app> User's Guide"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Pawel"
msgid "Pawel Salek"
msgstr "Pawel"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people"
msgstr ""
"Stuart Parmenter και άλλοι, δείτε ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ για έναν κατάλογο των ατόμων"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:14
#, fuzzy
#| msgid "1997-2009"
msgid "1997-2013"
msgstr "1997-2009"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:17
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια για αντιγραφή και διανομή κατά λέξη αντιγράφων αυτού του "
"εγχειριδίου με την προϋπόθεση ότι η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων και "
"αυτή η σημείωση άδειας διατηρούνται σε όλα τα αντίγραφα."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια αντιγραφής και διανομής τροποποιημένων εκδόσεων αυτού του "
"εγχειριδίου με τους όρους για κατά λέξη αντιγραφή, με την προϋπόθεση ότι η "
"συνολική τελική παράγωγη εργασία διανέμεται με τους όρους μιας σημείωσης "
"άδειας ταυτόσημης με αυτήν εδώ."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:25
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια αντιγραφής και διανομής μεταφράσεων αυτού του εγχειριδίου σε "
"άλλη γλώσσα, με τους παραπάνω όρους για τροποποιημένες εκδόσεις, εκτός από "
"το ότι η σημείωση άδειας μπορεί να δηλωθεί σε μια εγκεκριμένη μετάφραση από "
"το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:30
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "Το UNIX είναι εμπορικό σήμα της X/Open Group."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:31
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Το Λίνουξ είναι εμπορικό σήμα του Linus Torvalds."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:32
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "Το X Window System είναι εμπορικό σήμα της Consortium, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:33
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows είναι εμπορικό σήμα της Microsoft Corp."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:34
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh και Apple είναι εμπορικά σήματα της Apple Computer, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:36
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr "Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> is a graphical mail client. While it is "
#| "in active development, <application>Balsa</application> has many features "
#| "such as: <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
#| "glossterm> and <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
#| "acronym></glossterm> support; sendmail or direct <glossterm linkend="
#| "\"glossary-smtp\"><acronym>SMTP</acronym></glossterm> support; optional "
#| "multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all "
#| "configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail "
#| "printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more."
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active "
"development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> "
"support; sendmail or direct <link xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link> "
"support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support "
"for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail "
"printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> ςίναι ένας γραφικός πελάτης "
"αλληλογραφίας. Αν και είναι σε ενεργή ανάπτυξη, η <application>Balsa</"
"application> έχει πολλά γνωρίσματα όπως υποστήριξη: <glossterm linkend="
"\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> και <glossterm linkend="
"\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>· υποστήριξη αποστολής "
"μηνυμάτων ή άμεσων <glossterm linkend=\"glossary-smtp\"><acronym>SMTP</"
"acronym></glossterm>, προαιρετική πολυνηματική ανάκτηση και αποστολή "
"μηνυμάτων, υποστήριξη για όλες τις ρυθμίσεις των τοπικών φακέλων "
"αλληλογραφίας, αυτόματο έλεγχο αλληλογραφίας, εκτύπωση αλληλογραφίας, "
"ενσωματωμένη προβολή συνημμένων και πολλά περισσότερα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This document will introduce a person who understands mail to using "
#| "<application>Balsa</application>. However, it will not explain email to a "
#| "confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or "
#| "visiting the <ulink url=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type="
#| "\"http\">Email FAQ</ulink>."
msgid ""
"This document will introduce a person who understands mail to using "
"<app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused "
"individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the "
"<link href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\"> Email "
"FAQ</link>."
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο θα εισάγει ένα άτομο που καταλαβαίνει αλληλογραφία για να "
"χρησιμοποιήσει <application>Balsa</application>. Όμως, δεν θα εξηγήσει την "
"αλληλογραφία σε ένα συγκεχυμένο άτομο. Αν το αναζητάτε, δοκιμάστε να "
"ρωτήσετε έναν φίλο ή να επισκεφτείτε τις <ulink url=\"http://www.cs.queensu."
"ca/FAQs/email/\" type=\"http\">Συχνές ερωτήσεις αλληλογραφίας</ulink>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> is a graphical mail client. It supports "
#| "the standard features of any good reader and has new features added "
#| "continually. See the abstract above for a quick feature rundown."
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard "
"features of any good reader and has new features added continually. See the "
"abstract above for a quick feature rundown."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> είναι ένας γραφικός πελάτης "
"αλληλογραφίας. Υποστηρίζει τα τυπικά γνωρίσματα οποιουδήποτε καλού αναγνώστη "
"και προστίθενται συνεχώς νέα γνωρίσματα. Δείτε την παραπάνω περίληψη για μια "
"γρήγορη περιγραφή του γνωρίσματος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> is written using <acronym>GTK+</acronym> "
#| "and <acronym>GNOME</acronym>. Originally based on libmutt, the back end "
#| "code to <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> "
#| "now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own "
#| "drivers for local and remote mailstores."
msgid ""
"<app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on "
"libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a "
"combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for "
"local and remote mailstores."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> γράφεται χρησιμοποιώντας τις <acronym>GTK"
"+</acronym> και <acronym>GNOME</acronym>. Βασισμένη αρχικά στη libmutt, τον "
"κώδικα παρασκηνίου στη <application>Mutt</application>, η "
"<application>Balsa</application> χρησιμοποιεί τώρα έναν συνδυασμό του GMime "
"για χειρισμό των μηνυμάτων mime και τους δικούς της οδηγούς για τοπικές και "
"απομακρυσμένες αποθήκες μηνυμάτων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to learn more about <application>Balsa</application>, your "
#| "best bet is the mailing list <email>balsa-list@gnome.org</email>, to "
#| "which you can subscribe by going to the website <ulink url=\"http://mail."
#| "gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\">https://mail.gnome.org/mailman/"
#| "listinfo/balsa-list</ulink> or by sending a message with a subject of "
#| "<emphasis>subscribe</emphasis> to <email>balsa-list-request@gnome.org</"
#| "email>. Bugs can be reported via <application>bug-buddy</application>, "
#| "<application>gnome-bug </application> or to <email>submit@bugs.gnome.org</"
#| "email>."
msgid ""
"If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is the "
"mailing list <code>balsa-list@gnome.org</code>, to which you can subscribe "
"by going to the website <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"balsa-list\"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link> or by "
"sending a message with a subject of <em>subscribe</em> to <link href="
"\"mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe\"> balsa-list-"
"request@gnome.org</link>. Bugs can be reported via <app>bug-buddy</app> or "
"to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\"> "
"Gnome bug tool</link>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για την <application>Balsa</application>, η "
"καλύτερη επιλογή είναι η ταχυδρομική λίστα <email>balsa-list@gnome.org</"
"email>, στην οποία μπορείτε να γραφτείτε πηγαίνοντας στην ιστότοπο <ulink "
"url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\">http://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> ή στέλνοντας ένα μήνυμα με θέμα "
"<emphasis>εγγραφή</emphasis> στη <email>balsa-list-request@gnome.org</"
"email>. Σφάλματα μπορούν να αναφερθούν μέσα από <application>bug-buddy</"
"application>, <application>gnome-bug </application> ή στο <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\">"
"Gnome bug tool</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/its-not-working.page:8
msgid "It's not Working!!!"
msgstr "Δεν δουλεύει!!!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/its-not-working.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a FAQ for when <application>Balsa</application> appears to lock "
#| "up, or other things that you think should be happening aren't. If you "
#| "can't figure out how to do something but <application>Balsa</application> "
#| "lets you do it, that's a bug. Report it."
msgid ""
"This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things "
"that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do "
"something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια συχνή ερώτηση όταν εμφανίζεται η <application>Balsa</"
"application> για κλείδωμα , ή όταν άλλα πράγματα που νομίζετε ότι πρέπει να "
"συμβαίνουν δεν γίνονται. Αν δεν μπορείτε να καταλάβετε πώς να κάνετε κάτι, "
"αλλά η <application>Balsa</application> σας το επιτρέπει, αυτό είναι ένα "
"σφάλμα. Αναφέρτε το."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:15
#, fuzzy
#| msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\">i I want one of the main folders "
"to be IMAP</link>"
msgstr "Θέλω ένας από τους κύριους φακέλους να είναι IMAP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:22
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:28
#, fuzzy
#| msgid "What's that window that flashed on the screen?"
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> What's that window that flashed "
"on the screen?</link>"
msgstr "Ποιο είναι αυτό το παράθυρο που αναλάμπει στην οθόνη;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:35
#, fuzzy
#| msgid "The address book doesn't import my addresses."
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> The address book doesn't import "
"my addresses.</link>"
msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων δεν εισάγει τις διευθύνσεις μου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:43
msgid "I want a basic mailbox to use IMAP"
msgstr "Θέλω ένα βασικό γραμματοκιβώτιο για χρήση με IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:44
#, fuzzy
#| msgid "See <link linkend=\"ct-main-folder-imap\">this section</link>."
msgid ""
"See <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">this section</link>."
msgstr "Δείτε <link linkend=\"ct-main-folder-imap\">αυτήν την ενότητα</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:48
#, fuzzy
#| msgid "<application>Balsa</application>'s frozen!"
msgid "<app>Balsa</app>'s frozen!"
msgstr "Πάγωμα της <application>Balsa</application>!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:49
msgid "Odds are it isn't. Watch out for:"
msgstr "Οι πιθανότητες είναι ότι δεν είναι. Κοιτάξτε για:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't have threading, <application>Balsa</application> will stop "
#| "responding when it sends and receives email. Use threading, if possible."
msgid ""
"If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop responding when it "
"sends and receives email. Use threading, if possible."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε νημάτωση, η <application>Balsa</application> θα σταματήσει να "
"αποκρίνεται όταν στέλνει και δέχεται αλληλογραφία. Χρησιμοποιήστε νημάτωση, "
"εάν είναι δυνατό."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> is downloading a new message or closing "
#| "a large mailbox. This could take a while, especially when this file is "
#| "accessed via <acronym>NFS</acronym>."
msgid ""
"<app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. "
"This could take a while, especially when this file is accessed via NFS."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> μεταφορτώνει ένα νέο μήνυμα ή κλείνει ένα "
"μεγάλο γραμματοκιβώτιο. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, ειδικά όταν αυτό "
"το αρχείο προσπελάζεται μέσα από <acronym>NFS</acronym>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:62
msgid ""
"A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This "
"seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if "
"there's a hidden dialog somewhere."
msgstr ""
"Ένα πλαίσιο διαλόγου εμφανίζεται αλλά είναι καλυμμένο από ένα άλλο. Αυτό "
"φαίνεται ότι συμβαίνει στο Sawfish. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τα παράθυρα "
"ολόγυρα και δείτε αν υπάρχει ένας κρυφός διάλογος κάπου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:70
msgid "What's that window that flashed on the screen?"
msgstr "Ποιο είναι αυτό το παράθυρο που αναλάμπει στην οθόνη;"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays "
#| "progress for retrieving <glossterm linkend=\"glossary-pop"
#| "\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail. If you don't have any "
#| "<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> "
#| "accounts, it will still appear -- but it'll disappear almost instantly. "
#| "You can disable displaying this window in preferences."
msgid ""
"Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays "
"progress for retrieving <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail. If you "
"don't have any <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> accounts, it will "
"still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable "
"displaying this window in preferences."
msgstr ""
"Ελέγχετε την αλληλογραφία σας; Προφανώς. Αυτό είναι το παράθυρο που "
"εμφανίζει την πρόοδο κατά την ανάκτηση της αλληλογραφίας <glossterm linkend="
"\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. Αν δεν έχετε κανένα "
"λογαριασμό <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
"glossterm>, θα εμφανίζεται και πάλι -- αλλά θα εξαφανίζεται σχεδόν "
"στιγμιαία. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση αυτού του παραθύρου "
"στις προτιμήσεις."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:78
msgid "The address book doesn't import my addresses."
msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων δεν εισάγει τις διευθύνσεις μου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> attempts to open the file <filename>~/."
#| "gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. If you're not using this file, you may "
#| "need to create a symlink so that <application>Balsa</application> can "
#| "open it."
msgid ""
"<app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</"
"file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so "
"that <app>Balsa</app> can open it."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> προσπαθεί να ανοίξει το αρχείο "
"<filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτό το "
"αρχείο, μπορεί να χρειαστείτε να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό έτσι "
"ώστε η <application>Balsa</application> να μπορεί να το ανοίξει."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There have been slight changes in <application>GnomeCard</application>'s "
#| "file format between its various versions. <application>Balsa</"
#| "application> is known to work with at least <application>GnomeCard</"
#| "application> version 1.0.10 and probably most other releases."
msgid ""
"There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file format between "
"its various versions. <app>Balsa</app> is known to work with at least "
"<app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably most other releases."
msgstr ""
"Υπάρχουν μικρές αλλαγές στη μορφή αρχείου της <application>GnomeCard</"
"application> μεταξύ των ποικίλων εκδόσεων της. Η <application>Balsa</"
"application> μπορεί να δουλέψει με τουλάχιστον την έκδοση 1.0.10 της "
"<application>GnomeCard</application> και προφανώς με τις περισσότερες άλλες "
"εκδόσεις."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mbox-formats.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Available mailbox formats"
msgid "Available Mailbox Formats"
msgstr "Διαθέσιμες μορφές γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mbox-formats.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> handles several mailbox formats, "
#| "including mbox."
msgid ""
"<app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further "
"information can be found in the following documents:"
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> χειρίζεται πολλές μορφές "
"γραμματοκιβωτίου, συμπεριλαμβανομένου του mbox."

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:13
msgid "Benchmarking mbox versus maildir"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Benchmarking mbox versus maildir <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
#| "courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-"
#| "maildir/</ulink>"
msgid ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"
msgstr ""
"Για μέτρηση επιδόσεων mbox κατά maildir δείτε: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\">http://www.courier-mta.org/"
"mbox-vs-maildir/</ulink>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:20
msgid "Mailbox Format Characteristics"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mailbox Format Characteristics <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
#| "washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html\">http://www."
#| "washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>"
msgid ""
"<link href=\"http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html"
"\"> http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>"
msgstr ""
"Για τα χαρακτηριστικά μορφής γραμματοκιβωτίου δείτε: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html\">http://"
"www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:27
msgid "Maildir format"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "maildir(5) manual page (from qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
#| "qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html\">http://www.qmail.org/"
#| "qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>"
msgid ""
"maildir(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://www.qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/maildir.html\"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"Για τη σελίδα εγχειριδίου maildir(5) (από qmail) δείτε: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html\">http://www."
"qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:33
msgid "Using Maildir format"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using maildir format <ulink type=\"http\" url=\"http://cr.yp.to/proto/"
#| "maildir.html\">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>"
msgid ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"Για τη χρήση της μορφής maildir δείτε: <ulink type=\"http\" url=\"http://cr."
"yp.to/proto/maildir.html\">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Mailbox"
msgid "QMail"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "mbox(5) manual page (from qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
#| "qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html\">http://www.qmail.org/qmail-"
#| "manual-html/man5/mbox.html</ulink>"
msgid ""
"mbox(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://www.qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/mbox.html\"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"mbox.html</link>"
msgstr ""
"Για τη σελίδα εγχειριδίου mbox(5) (από qmail) δείτε: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html\">http://www."
"qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Available mailbox formats"
msgid "Mailbox formats"
msgstr "Διαθέσιμες μορφές γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mailbox formats (from Mail-Administrator HOWTO) <ulink type=\"http\" url="
#| "\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3."
#| "html#ss3.5\">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3."
#| "html#ss3.5</ulink>"
msgid ""
"(From Mail-Administrator HOWTO): <link href=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/"
"Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"
msgstr ""
"Για τις μορφές γραμματοκιβωτίου (από τον διαχειριστή αλληλογραφίας ΠΩΣΝΑ) "
"δείτε: <ulink type=\"http\" url=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/address-book-vcard.png'; "
#| "md5=c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-vcard.png' "
"md5='c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/address-book-vcard.png'· "
"md5=c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/address-book-ldap.png'; "
#| "md5=8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-ldap.png' "
"md5='8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/address-book-ldap.png'· "
"md5=8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/address-book-modify.png'; "
#| "md5=5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-modify.png' "
"md5='5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/address-book-modify.png'· "
"md5=5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-address-books.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Address Books"
msgid "Address Book Preferences"
msgstr "Βιβλία διευθύνσεων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> supports the use of multiple address "
#| "books, both local <glossterm linkend=\"glossary-vcard\">VCARD</glossterm> "
#| "and remote <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></"
#| "glossterm> address books, both of which can be configured here. "
#| "<application>GnomeCard</application> also uses VCARD address books, so "
#| "this allows <application>Balsa</application> to share address books with "
#| "other GNOME applications."
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports the use of multiple address books, both local "
"<link xref=\"glossary#vcard\">VCARD</link> and remote <link xref="
"\"glossary#ldap\">LDAP</link> address books, both of which can be configured "
"here. <app>GnomeCard</app> also uses VCARD address books, so this allows "
"<app>Balsa</app> to share address books with other GNOME applications."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> υποστηρίζει τη χρήση πολλαπλών βιβλίων "
"διευθύνσεων, και τοπικών <glossterm linkend=\"glossary-vcard\">VCARD</"
"glossterm> και απομακρυσμένων <glossterm linkend=\"glossary-ldap"
"\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> βιβλίων διευθύνσεων, που και τα δύο "
"μπορούν να ρυθμιστούν εδώ. Η <application>GnomeCard</application> "
"χρησιμοποιεί επίσης βιβλία διευθύνσεων VCARD, έτσι αυτό επιτρέπει η "
"<application>Balsa</application> να μοιραστεί τα βιβλία διευθύνσεων με άλλες "
"εφαρμογές GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> also supports LDIF address books, and "
#| "can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and "
#| "Rubrica address books. Which types are supported depends on how "
#| "<application>Balsa</application> was built."
msgid ""
"<app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use "
"GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. "
"Which types are supported depends on how <app>Balsa</app> was built."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> υποστηρίζει επίσης βιβλίων διευθύνσεων "
"LDIF και μπορεί να δομηθεί για να χρησιμοποιήσει βιβλία διευθύνσεων GPE, "
"όταν η SQLite είναι διαθέσιμη και βιβλία διευθύνσεων Rubrica. Ποιοι τύποι "
"υποστηρίζονται εξαρτάται από το πώς δομήθηκε η <application>Balsa</"
"application>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The main portion of the preferences page is occupied by the list of "
#| "current address books for <application>Balsa</application>. The list "
#| "shows the type of address book, the name, and whether it is included in "
#| "automatic alias expansion when typing new messages. There are also "
#| "several buttons that manipulate the list of address books:"
msgid ""
"The main portion of the preferences page is occupied by the list of current "
"address books for <app>Balsa</app>. The list shows the type of address book, "
"the name, and whether it is included in automatic alias expansion when "
"typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list "
"of address books:"
msgstr ""
"Το κύριο τμήμα της σελίδας προτιμήσεων καταλαμβάνεται από τον κατάλογο των "
"τρεχόντων βιβλίων διευθύνσεων για τη <application>Balsa</application>. Ο "
"κατάλογος εμφανίζει τον τύπο του βιβλίου διευθύνσεων, το όνομα και αν "
"συμπεριλαμβάνεται σε αυτόματη επέκταση ψευδωνύμου όταν πληκτρολογείτε νέα "
"μηνύματα. Υπάρχουν επίσης αρκετά πλήκτρα που χειρίζονται τον κατάλογο των "
"βιβλίων διευθύνσεων:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:29
msgid "<gui>Add</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using this adds a new address book for <application>Balsa</application> "
#| "to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the "
#| "supported address book types is shown. Click one to begin the process. "
#| "<application>Balsa</application> pops up a dialog, which, if you choose "
#| "VCARD, looks like this:"
msgid ""
"Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find "
"addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book "
"types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a "
"dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:"
msgstr ""
"Η χρήση του προσθέτει ένα νέο βιβλίο διευθύνσεων στην <application>Balsa</"
"application> για την εύρεση διευθύνσεων. Αν το πατήσετε, ένα πτυσσόμενο "
"μενού των υποστηριζόμενων τύπων βιβλίου διευθύνσεων εμφανίζεται. Πατήστε ένα "
"για να ξεκινήσει η διαδικασία. Η <application>Balsa</application> αναδύει "
"έναν διάλογο, που, εάν διαλέξετε VCARD φαίνεται ως εξής:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:38
#, fuzzy
#| msgid "<acronym>VCARD</acronym> Address Book Dialog"
msgid "VCARD Address Book Dialog"
msgstr "Ο διάλογος του βιβλίου διευθύνσεων <acronym>VCARD</acronym>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></"
#| "glossterm> support, the dialog looks somewhat different, offering options "
#| "to set the location of the directory instead of a file."
msgid ""
"With <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> support, the dialog looks "
"somewhat different, offering options to set the location of the directory "
"instead of a file."
msgstr ""
"Με την υποστήριξη <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</"
"acronym></glossterm>, ο διάλογος μοιάζει κάπως διαφορετικός, προσφέροντας "
"επιλογές ορισμού της θέσης του καταλόγου αντί ενός αρχείου."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> "
#| "Address Book Dialog"
msgid "<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> Address Book Dialog"
msgstr ""
"Ο διάλογος βιβλίου διευθύνσεων <glossterm linkend=\"glossary-ldap"
"\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to use a <acronym>LDAP</acronym> address book, you need to know "
#| "the host name of the <acronym>LDAP</acronym> server. Depending on the "
#| "server configuration, you may need also so called Base Domain Name which "
#| "identifies your particular department. You can always try leaving Base "
#| "Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores "
#| "the default Base Domain Name in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</"
#| "filename>). If this does not work, you may need to ask your administrator "
#| "for the value of this. The usual values are usually similar to: "
#| "<quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</quote> or <quote>o=Theoretical "
#| "Chemistry, c=SE</quote>."
msgid ""
"In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the "
"LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so "
"called Base Domain Name which identifies your particular department. You can "
"always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be "
"used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/"
"ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your "
"administrator for the value of this. The usual values are usually similar "
"to: \"dc=theochem,dc=KTH,dc=se\" or \"o=Theoretical Chemistry, c=SE\"."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο διευθύνσεων <acronym>LDAP</acronym>, "
"χρειάζεστε να ξέρετε το όνομα οικοδεσπότη του διακομιστή <acronym>LDAP</"
"acronym>. Ανάλογα με τη ρύθμιση του διακομιστή, μπορεί να χρειαστείτε επίσης "
"το αποκαλούμενο όνομα τομέα βάσης που ταυτοποιεί το συγκεκριμένο τμήμα. "
"Μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε να αφήσετε το πεδίο ονόματος τομέα βάσης κενό "
"και μια προεπιλεγμένη τιμή θα χρησιμοποιηθεί (το OpenLDAP αποθηκεύει το "
"προεπιλεγμένο όνομα τομέα βάσης στο <filename>/etc/openldap/ldap.conf</"
"filename>). Αν αυτό δεν δουλέψει, μπορεί να χρειαστείτε να ζητήσετε από τον "
"διαχειριστή σας την τιμή του. Οι συνηθισμένες τιμές είναι συνήθως παρόμοιες "
"με: <quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</quote> or <quote>o=Theoretical "
"Chemistry, c=SE</quote>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:62
msgid "<gui>Modify</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:65
msgid "This enables you to change the properties of the selected address book."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί την αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου "
"διευθύνσεων."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:68
msgid "Modify an Address Book"
msgstr "Τροποποίηση ενός βιβλίου διευθύνσεων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:72
msgid ""
"It is possible to modify both the name and location for any address book. "
"Also, you can change whether the contents of the address book will be used "
"when attempting to auto-complete an address when sending a message."
msgstr ""
"Είναι δυνατό να τροποποιήσετε και το όνομα και τη θέση οποιουδήποτε βιβλίου "
"διευθύνσεων. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε αν τα περιεχόμενα του βιβλίου "
"διευθύνσεων θα χρησιμοποιηθούν κατά την προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση "
"μιας διεύθυνσης κατά την αποστολή μηνύματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:78
msgid "<gui>Delete</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:81
msgid "Delete the selected address book."
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:84
#, fuzzy
#| msgid "Set as Default"
msgid "<gui>Set as Default</gui>"
msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:87
msgid "Set the selected address book as default."
msgstr "Ορισμός του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων ως προεπιλογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-display-options.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Display Progress"
msgid "Display Preferences"
msgstr "Εμφάνιση προόδου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-display-options.page:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page controls how <application>Balsa</application> appears to you."
msgid "This page controls how <app>Balsa</app> appears to you."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα ελέγχει πώς εμφανίζεται σε σας η <application>Balsa</"
"application>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:12 C/win-main.page:11
msgid "Main Window"
msgstr "Το κύριο παράθυρο"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:15
#, fuzzy
#| msgid "Use Preview Pane"
msgid "<gui>Use Preview Pane</gui>"
msgstr "Χρήση φατνώματος προεπισκόπησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:18
msgid ""
"Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the "
"separate mail viewing window."
msgstr ""
"Ορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε το φάτνωμα προεπισκόπησης ή εμφάνισης "
"μηνυμάτων, ή αν θα βασιστείτε σε ξεχωριστό παράθυρο προβολής αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:22
#, fuzzy
#| msgid "Show Mailbox Info"
msgid "<gui>Show Mailbox Info</gui>"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will allow the number of total and unread messages for each mailbox "
#| "to be shown in the left pane of the <application>Balsa</application> main "
#| "window. You can save space by not showing them; if you choose not to show "
#| "them, <application>Balsa</application> will then show the number of "
#| "unread messages (in parentheses) after the mailbox name."
msgid ""
"This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to "
"be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save "
"space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> "
"will then show the number of unread messages (in parentheses) after the "
"mailbox name."
msgstr ""
"Αυτό θα επιτρέψει να εμφανίζεται ο αριθμός των συνολικών και αδιάβαστων "
"μηνυμάτων για κάθε γραμματοκιβώτιο στο αριστερό φάτνωμα του κυρίως παραθύρου "
"της <application>Balsa</application>. Μπορείτε να εξοικονομήσετε χώρο με το "
"να μην τους εμφανίσετε· αν διαλέξετε να μην τους εμφανίσετε, η "
"<application>Balsa</application> θα εμφανίσει τότε τον αριθμό των αδιάβαστων "
"μηνυμάτων (σε παρενθέσεις) μετά το όνομα του γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Alternative Layout"
msgid "<gui>Alternative Layout</gui>"
msgstr "Εναλλακτική διάταξη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application>'s default layout has a full-height "
#| "mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on "
#| "the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox "
#| "list and the message list occupy the upper part of the window, and the "
#| "preview pane is full-width below them."
msgid ""
"<app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the "
"left, and the message list above the preview pane on the right. You can "
"choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list "
"occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width "
"below them."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη διάταξη της <application>Balsa</application> έχει έναν "
"κατάλογο γραμματοκιβωτίου πλήρους ύψους στα αριστερά και τον κατάλογο "
"μηνυμάτων πάνω από το φάτνωμα προεπισκόπησης στα δεξιά. Μπορείτε να "
"επιλέξετε μια εναλλακτική διάταξη, στην οποία ο κατάλογος του "
"γραμματοκιβωτίου και ο κατάλογος μηνυμάτων καταλαμβάνει το πάνω τμήμα του "
"παραθύρου και το φάτνωμα προεπισκόπησης είναι πλήρους πλάτους από κάτω τους."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Automatic View"
msgid "<gui>Automatic View</gui>"
msgstr "Αυτόματη προβολή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option if you want <application>Balsa</application> to open "
#| "the first unread message when you open a mailbox. If no message is "
#| "unread, <application>Balsa</application> opens the most recent message."
msgid ""
"Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread "
"message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> "
"opens the most recent message."
msgstr ""
"Προτιμήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε η <application>Balsa</application> να "
"ανοίξει το πρώτο αδιάβαστο μήνυμα, όταν ανοίγετε ένα γραμματοκιβώτιο. Αν "
"κανένα μήνυμα δεν είναι αδιάβαστο, η <application>Balsa</application> "
"ανοίγει το πιο πρόσφατο μήνυμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Page Up and Page Down"
msgid "<gui>Page Up and Page Down</gui>"
msgstr "Προηγούμενη και επόμενη σελίδα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page Down</keysym> "
#| "keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a "
#| "different amount."
msgid ""
"By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the "
"message by whole pages. Use this option to choose a different amount."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, τα πλήκτρα <keysym>προηγούμενη σελίδα</keysym> και "
"<keysym>επόμενη σελίδα</keysym> κυλούν το μήνυμα κατά ολόκληρες σελίδες. "
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επιλογή διαφορετικής ποσότητας."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:63 C/win-message.page:27
msgid "Message Window"
msgstr "Παράθυρο μηνύματος"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:66
#, fuzzy
#| msgid "Moving a Message"
msgid "<gui>Moving a Message</gui>"
msgstr "Μετακίνηση μηνύματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are reading a message in its own message window and you move it "
#| "(to the trash, or another mailbox), <application>Balsa</application> can "
#| "move on the next unread message or the next message in the same mailbox, "
#| "or simply close the window."
msgid ""
"If you are reading a message in its own message window and you move it (to "
"the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread "
"message or the next message in the same mailbox, or simply close the window."
msgstr ""
"Αν διαβάζετε ένα μήνυμα στο δικό του παράθυρο μηνύματος και το μετακινήσετε "
"(στα απορρίμματα, ή σε άλλο γραμματοκιβώτιο), η <application>Balsa</"
"application> μπορεί να μετακινηθεί στο επόμενο αδιάβαστο μήνυμα ή στο "
"επόμενο μήνυμα στο ίδιο γραμματοκιβώτιο, ή να κλείσει απλά το παράθυρο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:78
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Ταξινόμηση και νήμα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:81
#, fuzzy
#| msgid "Default sort column"
msgid "<gui>Default sort column</gui>"
msgstr "Προεπιλεγμένη στήλη ταξινόμησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:84
msgid "Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη στήλη κατά την οποία θα θέλατε ένα νέο γραμματοκιβώτιο να "
"ταξινομηθεί."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:88
#, fuzzy
#| msgid "Default threading style"
msgid "<gui>Default threading style</gui>"
msgstr "Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία νημάτωσης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:91
msgid "Choose the default threading style for a new mailbox."
msgstr ""
"Επιλέξτε την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία νημάτωσης για ένα νέο γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:95
#, fuzzy
#| msgid "Expand threads"
msgid "<gui>Expand threads</gui>"
msgstr "Ανάπτυξη νημάτων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:98
msgid ""
"If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the "
"threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened."
msgstr ""
"Εάν διαλέξετε μια νηματωμένη προβολή ενός γραμματοκιβωτίου, μπορείτε να "
"αποφασίσετε αν τα νήματα πρέπει να αναπτυχθούν ή να συμπτυχθούν όταν "
"ανοίγεται το γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:105
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:108
msgid "<gui>Fonts</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:111
msgid ""
"Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent "
"with other applications. If you choose this option, the message's subject "
"line will be made bold."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:114
msgid ""
"Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, "
"with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font "
"such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text "
"such as tables or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art"
"\">ASCII art</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:122
#, fuzzy
#| msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgid "<gui>Quoted Text Regular Expression</gui>"
msgstr "Κανονική έκφραση με αναφερόμενο κείμενο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The entry box allows you to set a <glossterm linkend=\"glossary-regular-"
#| "expression\">regular expression</glossterm> you would like to use to "
#| "identify text that should be considered quoted for incoming messages. The "
#| "regular expression should match the beginning of line of quoted text a "
#| "single level deep, the program will then use this to calculate the depth "
#| "of quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default "
#| "<abbrev>regexp</abbrev> is provided that should work in most situations."
msgid ""
"The entry box allows you to set a <link xref=\"glossary#regular-expression"
"\">regular expression</link> you would like to use to identify text that "
"should be considered quoted for incoming messages. The regular expression "
"should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the "
"program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the "
"quoted text colors appropriately. A default regexp is provided that should "
"work in most situations."
msgstr ""
"Το πλαίσιο καταχώρισης επιτρέπει να ορίσετε μια <glossterm linkend="
"\"glossary-regular-expression\">κανονική έκφραση</glossterm> που θα θέλατε "
"να χρησιμοποιήσετε για να ταυτοποιήσετε κείμενο που πρέπει να θεωρηθεί "
"παρατιθέμενο για εισερχόμενα μηνύματα. Η κανονική έκφραση πρέπει να "
"ταιριάζει με την αρχή της γραμμής του παρατιθέμενου κειμένου ενός μοναδικού "
"βάθους επιπέδου, το πρόγραμμα θα το χρησιμοποιήσει τότε για τον υπολογισμό "
"του βάθους της παράθεσης και την κατάλληλη αλλαγή των παρατιθέμενων χρωμάτων "
"του κειμένου. Παρέχεται μια προεπιλεγμένη <abbrev>κανονική έκφραση</abbrev> "
"που πρέπει να δουλεύει στις περισσότερες περιπτώσεις."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the "
#| "extended regular expression set. For more information see the "
#| "<command>grep</command>(1) manual or info page."
msgid ""
"This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the "
"extended regular expression set. For more information see the <cmd>grep</"
"cmd>(1) manual or info page."
msgstr ""
"Αυτή η κανονική έκφραση επηρεάζει την επισήμανση και τον ορθογραφικό έλεγχο "
"και χρησιμοποιεί το εκτεταμένο σύνολο κανονικών εκφράσεων. Για περισσότερες "
"πληροφορίες, δείτε το εγχειρίδιο <command>grep</command>(1) ή την σελίδα "
"πληροφοριών."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:140
#, fuzzy
#| msgid "Alternative Parts"
msgid "<gui>Alternative Parts</gui>"
msgstr "Εναλλακτικά τμήματα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can choose whether <application>Balsa</application> should show a "
#| "text/plain part or a text/html part, when a message contains both."
msgid ""
"You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a "
"text/html part, when a message contains both."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αν η <application>Balsa</application> πρέπει να "
"εμφανίσει ένα τμήμα κειμένου/απλού ή ένα τμήμα κειμένου/html, όταν ένα "
"μήνυμα περιέχει και τα δύο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:150
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:153
#, fuzzy
#| msgid "Message Colors"
msgid "<gui>Message Colors</gui>"
msgstr "Χρώματα μηνύματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:156
msgid "Choose the colors for quoted text."
msgstr "Επιλέξτε τα χρώματα για παρατιθέμενο κείμενο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:159
#, fuzzy
#| msgid "Link Color"
msgid "<gui>Link Color</gui>"
msgstr "Χρώμα συνδέσμου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> uses this color to highlight a hyperlink "
#| "in a message."
msgid "<app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> χρησιμοποιεί αυτό το χρώμα για την "
"επισήμανση ενός υπερσυνδέσμου σε ένα μήνυμα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:168
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:171
#, fuzzy
#| msgid "Date Encoding"
msgid "<gui>Date Encoding</gui>"
msgstr "Κωδικοποίηση ημερομηνίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the format used to display dates in <application>Balsa</application>. "
#| "This uses the same format string as <function>strftime</function>, a "
#| "summary which is provided below: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgid ""
"Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>. This uses the same "
"format string as <code>strftime</code>, a summary which is provided below:"
msgstr ""
"Ορίστε τη χρησιμοποιούμενη μορφή για εμφάνιση ημερομηνιών στη "
"<application>Balsa</application>. Αυτή χρησιμοποιεί την ίδια μορφή "
"συμβολοσειράς όπως η <function>strftime</function>, μια περίληψή της "
"παρέχεται παρακάτω: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:180
#, fuzzy
#| msgid "<literal>%a</literal> -- The abbreviated weekday name."
msgid "<code>%a</code>-- The abbreviated weekday name."
msgstr "<literal>%a</literal> -- Το συντομευμένο όνομα ημέρας εβδομάδας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:185
#, fuzzy
#| msgid "<literal>%A</literal> -- The full weekday name."
msgid "<code>%A</code>-- The full weekday name."
msgstr "<literal>%A</literal> -- Το πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:189
#, fuzzy
#| msgid "<literal>%b</literal> -- The abbreviated month name."
msgid "<code>%b</code>-- The abbreviated month name."
msgstr "<literal>%b</literal> -- Το συντομευμένο όνομα μήνα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:193
#, fuzzy
#| msgid "<literal>%B</literal> -- The full month name."
msgid "<code>%B</code>-- The full month name."
msgstr "<literal>%B</literal> -- Το πλήρες όνομα του μήνα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:197
#, fuzzy
#| msgid "<literal>%d</literal> -- The day of the month."
msgid "<code>%d</code>-- The day of the month."
msgstr "<literal>%d</literal> -- Η ημέρα του μήνα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:201
#, fuzzy
#| msgid "<literal>%R</literal> -- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
msgid "<code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
msgstr ""
"<literal>%R</literal> -- Ο χρόνος χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι. (ΩΩ:ΛΛ)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>%r</literal> -- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
msgid "<code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
msgstr ""
"<literal>%r</literal> -- Ο χρόνος χρησιμοποιώντας ένα 12ωρο ρολόι (ΩΩ:ΛΛ ΠΜ/"
"ΜΜ)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>%T</literal> -- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:"
#| "MM:SS)."
msgid ""
"<code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS)."
msgstr ""
"<literal>%T</literal> -- Ο χρόνος χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι, με "
"δευτερόλεπτα (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences-display-options.page:217
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See the <function>strftime</function> manual page for a full listing of "
#| "conversion specifiers."
msgid ""
"See the <code>strftime</code> manual page for a full listing of conversion "
"specifiers."
msgstr ""
"Δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου <function>strftime</function> για έναν πλήρη "
"καταγραφή των προσδιοριστικών μετατροπής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:223
#, fuzzy
#| msgid "Selected Headers"
msgid "<gui>Selected Headers</gui>"
msgstr "Επιλεγμένες κεφαλίδες"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:226
msgid "A space-separated list of the headers to display in the message window."
msgstr ""
"Ένας κατάλογος των κεφαλίδων που χωρίζεται με κενά για να εμφανιστεί στο "
"παράθυρο μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:230
#, fuzzy
#| msgid "Fallback codeset"
msgid "<gui>Fallback codeset</gui>"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων υποχώρησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some messages contain national characters without specifying how they are "
#| "encoded. You can choose whether <application>Balsa</application> displays "
#| "such characters as '?', or tries a specific character set to display such "
#| "messages."
msgid ""
"Some messages contain national characters without specifying how they are "
"encoded. You can choose whether <app>Balsa</app> displays such characters as "
"'?', or tries a specific character set to display such messages."
msgstr ""
"Κάποια μηνύματα περιέχουν εθνικούς χαρακτήρες χωρίς να ορίζουν πώς είναι "
"κωδικοποιημένοι. Μπορείτε να επιλέξετε αν η <application>Balsa</application> "
"εμφανίζει τέτοιους χαρακτήρες ως '?', ή δοκιμάζει ένα συγκεκριμένο σύνολο "
"χαρακτήρων για την προβολή τέτοιων μηνυμάτων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:241
msgid "Status Messages"
msgstr "Μηνύματα κατάστασης"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:244
#, fuzzy
#| msgid "Information Messages"
msgid "<gui>Information Messages</gui>"
msgstr "Μηνύματα πληροφοριών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:247
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> gives you information in the form of "
#| "five different levels of messages. You can specify how you want all five "
#| "levels to be presented to you."
msgid ""
"<app>Balsa</app> gives you information in the form of five different levels "
"of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to "
"you."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> δίνει πληροφορίες με τη μορφή πέντε "
"διαφορετικών επιπέδων μηνυμάτων. Μπορείτε να ορίσετε πώς θέλετε να "
"παρουσιάζονται σε σας και τα πέντε επίπεδα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:252
#, fuzzy
#| msgid "Display Progress"
msgid "<gui>Display Progress</gui>"
msgstr "Εμφάνιση προόδου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sets the behaviour of the dialog that is shown when "
#| "<application>Balsa</application> retrieves messages from it's specified "
#| "<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> "
#| "servers. The dialog can be shown only while the messages are being "
#| "retrieved, automatically closing after <application>Balsa</application> "
#| "is finished. Or it can be set to stay active until manually closed. "
#| "Finally, the dialog can not be displayed at all."
msgid ""
"This sets the behaviour of the dialog that is shown when <app>Balsa</app> "
"retrieves messages from it's specified <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link> servers. The dialog can be shown only while the messages are being "
"retrieved, automatically closing after <app>Balsa</app> is finished. Or it "
"can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not "
"be displayed at all."
msgstr ""
"Αυτή ορίζει τη συμπεριφορά του διαλόγου που εμφανίζεται όταν η "
"<application>Balsa</application> ανακτά μηνύματα από τους συγκεκριμένους "
"διακομιστές της <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
"glossterm>. Ο διάλογος μπορεί να εμφανιστεί μόνο όσο τα μηνύματα ανακτώνται, "
"κλείνοντας αυτόματα μετά τον τερματισμό της <application>Balsa</"
"application>. Ή μπορεί να οριστεί να μείνει ενεργός μέχρι το χειροκίνητο "
"κλείσιμο. Τελικά, ο διάλογος μπορεί να μην εμφανιστεί καθόλου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-mail-options.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Mail Servers"
msgid "Mail Server Preferences"
msgstr "Διακομιστές αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-mail-options.page:10
msgid "This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα επιτρέπει τον ορισμό λήψης αλληλογραφίας POP3, αποστολής "
"μηνυμάτων κλπ."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Remote Mailbox Servers"
msgid "<gui>Remote Mailbox Servers</gui>"
msgstr "Απομακρυσμένοι διακομιστές γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These are <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
#| "glossterm> and <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
#| "acronym></glossterm> servers that you receive email from. The three "
#| "buttons let you create, modify, and remove records. <glossterm linkend="
#| "\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes will not "
#| "show up in the mailbox list. You can specify multiple servers, when "
#| "adding a server you will be asked to give: <placeholder-1/>"
msgid ""
"These are <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link xref="
"\"glossary#pop\">POP3</link> servers that you receive email from. The three "
"buttons let you create, modify, and remove records. <link xref=\"glossary#pop"
"\">POP3</link> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can "
"specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give:"
msgstr ""
"Αυτοί είναι διακομιστές <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</"
"acronym></glossterm> και <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
"acronym></glossterm> από τους οποίους δεχτήκατε αλληλογραφία. Τα τρία "
"πλήκτρα επιτρέπουν τη δημιουργία, τροποποίηση και αφαίρεση εγγραφών. Τα "
"γραμματοκιβώτια <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
"glossterm> δεν θα εμφανιστούν στον κατάλογο του γραμματοκιβωτίου. Μπορείτε "
"να ορίσετε πολλαπλούς διακομιστές, κατά την προσθήκη ενός διακομιστή θα "
"ερωτηθείτε να δώσετε: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:24
msgid "mailbox name that will identify the mailbox"
msgstr "Το όνομα του γραμματοκιβωτίου που θα αναγνωρίσει το γραμματοκιβώτιο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:27
msgid "The server you have the POP mailbox on."
msgstr "Ο διακομιστής στον οποίο έχετε το γραμματοκιβώτιο POP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:30
msgid ""
"The port that will be used to connect to the server. The port number is "
"usually 110 but you may change it if you for example use some kind of "
"connection tunneling,"
msgstr ""
"Η θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή. Ο αριθμός θύρας "
"είναι συνήθως 110, αλλά μπορείτε να τον αλλάξετε αν χρησιμοποιείτε, για "
"παράδειγμα, κάποιο είδος διόδευσης σύνδεσης,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:36
msgid "The user name on the mailbox server."
msgstr "Το όνομα χρήστη στον διακομιστή του γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:39
msgid "Corresponding password."
msgstr "Αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:42
msgid ""
"You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed "
"messages from the server."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το πλήκτρο 'διαγραφή από διακομιστή' για να αφαιρέσετε "
"τα μεταφορτωμένα μηνύματα από τον διακομιστή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can choose to have messages filtered through <application>procmail</"
#| "application>."
msgid "You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> ."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να φιλτράρετε τα μηνύματα μέσα από "
"<application>procmail</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:50
#, fuzzy
#| msgid "The <application>procmail</application> command."
msgid "The <app>procmail</app> command."
msgstr "Η εντολή <application>procmail</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:54
msgid "Whether to check for new mail."
msgstr "Αν θα ελέγξετε για νέα αλληλογραφία."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:59
#, fuzzy
#| msgid "Local Mail Directory"
msgid "<gui>Local Mail Directory</gui>"
msgstr "Τοπικός κατάλογος αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the directory that <application>Balsa</application> will scan "
#| "looking for mail folders."
msgid ""
"This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail "
"folders."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο κατάλογος που η <application>Balsa</application> θα σαρώσει "
"αναζητώντας φακέλους αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:66
#, fuzzy
#| msgid "Outgoing Mail Servers"
msgid "<gui>Outgoing Mail Servers</gui>"
msgstr "Διακομιστές εξερχόμενης αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to "
#| "use more than one. <application>Balsa</application> allows you to set up "
#| "as many as you need. The server used for a particular message is "
#| "controlled by the <link linkend=\"identities\">identity</link> you choose "
#| "for the message."
msgid ""
"Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use "
"more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. "
"The server used for a particular message is controlled by the <link xref="
"\"identities\">identity</link> you choose for the message."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι χρήστες θα χρειαστούν μόνον έναν διακομιστή εξερχόμενης "
"αλληλογραφίας, αλλά μπορεί να χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους "
"από έναν. Η <application>Balsa</application> επιτρέπει να εγκαταστήσετε "
"όσους χρειάζεστε. Ο χρησιμοποιούμενος διακομιστής για ένα συγκεκριμένο "
"μήνυμα ελέγχεται από την <link linkend=\"identities\">ταυτότητα</link> που "
"επιλέξατε για το μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view or change the details of a server, select it and click "
#| "<guibutton>Modify</guibutton>. To create a new server, click "
#| "<guibutton>Add</guibutton>. A dialog will open, showing the properties of "
#| "the selected server. Specify the domain name and optionally the port for "
#| "of the SMTP server you use for submitting mail. Please note that the "
#| "default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a "
#| "decimal number or the name of the service as specified in <filename>/etc/"
#| "services</filename>. Typically you can just set this to <quote>localhost:"
#| "smtp</quote>. <application>Balsa</application> can also break up a large "
#| "message into fragments, which can be reassembled by <application>Balsa</"
#| "application> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to "
#| "set this option, and the size above which a message should be split."
msgid ""
"To view or change the details of a server, select it and click <gui>Modify</"
"gui> . To create a new server, click <gui>Add</gui> . A dialog will open, "
"showing the properties of the selected server. Specify the domain name and "
"optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. "
"Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:"
"port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified "
"in <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this to "
"\"localhost:smtp\". <app>Balsa</app> can also break up a large message into "
"fragments, which can be reassembled by <app>Balsa</app> or any RFC 2046-"
"compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size "
"above which a message should be split."
msgstr ""
"Για την προβολή ή αλλαγή των λεπτομερειών ενός διακομιστή, επιλέξτε τον και "
"πατήστε <guibutton>Τροποποίηση</guibutton>. Για τη δημιουργία νέου "
"διακομιστή, πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Ένας διάλογος θα "
"ανοίξει, εμφανίζοντας τις ιδιότητες του επιλεγμένου διακομιστή. Ορίστε το "
"όνομα του τομέα και προαιρετικά τη θύρα για τον διακομιστή SMTP που "
"χρησιμοποιείτε για την υποβολή αλληλογραφίας. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι ο "
"προεπιλεγμένος αριθμός θύρας είναι 587. Η σύνταξη είναι όνομαδιακομιστή[:"
"θύρα]. Η θύρα μπορεί να είναι δεκαδικός αριθμός ή το όνομα της υπηρεσίας "
"όπως ορίστηκε στο <filename>/etc/services</filename>. Τυπικά, μπορείτε να το "
"ορίσετε απλά σε <quote>localhost:smtp</quote>. Η <application>Balsa</"
"application> μπορεί επίσης να χωρίσει ένα μεγάλο μήνυμα σε τμήματα, που "
"μπορούν να ανασυγκροτηθούν από την <application>Balsa</application> ή "
"οποιοδήποτε αλληλογράφο συμβατό με RFC 2046. Αυτός ο διάλογος επιτρέπει να "
"ορίσετε αυτήν την επιλογή και το μέγεθος πάνω από το οποίο ένα μήνυμα πρέπει "
"να διαιρεθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:90
#, fuzzy
#| msgid "You will be asked to give: <placeholder-1/>"
msgid "You will be asked to give:"
msgstr "Θα σας ζητηθεί να δώσετε: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:93
msgid "A descriptive name that will identify the server"
msgstr "Ένα περιγραφικό όνομα που θα ταυτοποιήσει τον διακομιστή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:96
msgid "The domain name and port"
msgstr "Το όνομα τομέα και τη θύρα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:99
msgid ""
"The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your user name here. Note that the exact format "
"depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, "
"others may require an email address."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη στον διακομιστή SMTP. Αν ο απομακρυσμένος διακομιστής SMTP "
"απαιτεί πιστοποίηση, εισάγετε το όνομα χρήστη εδώ. Σημειώστε ότι η ακριβής "
"μορφή εξαρτάται από το MTA σε χρήση. Για παράδειγμα, μερικά συστήματα "
"περιμένουν όνομα χρήστη, άλλα μπορεί να ζητήσουν μια διεύθυνση αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:106
msgid ""
"Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass "
"phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on "
"the SMTP server."
msgstr ""
"Αντίστοιχο συνθηματικό. Αν ο απομακρυσμένος διακομιστής SMTP απαιτεί "
"πιστοποίηση, εισάγετε το συνθηματικό σας εδώ. Μερικά συστήματα αναφέρουν το "
"συνθηματικό ως κωδικό πρόσβασης. Περιορισμοί στο μήκος του συνθηματικού "
"εξαρτώνται από τον διακομιστή SMTP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:113
#, fuzzy
#| msgid "When you want <application>Balsa</application> to use TLS."
msgid "When you want <app>Balsa</app> to use TLS."
msgstr "Αν θέλετε η <application>Balsa</application> να χρησιμοποιήσει TLS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:116
msgid "The TLS certificate pass phrase."
msgstr "Το συνθηματικό πιστοποιητικού TLS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:119
msgid "Whether to split large messages, and the threshhold size."
msgstr "Αν θέλετε να χωρίζονται τα μεγάλα μηνύματα και το μέγεθος ορίου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:126
msgid "Incoming"
msgstr "Εισερχόμενα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:129
#, fuzzy
#| msgid "Check Mail Automatically"
msgid "<gui>Check Mail Automatically</gui>"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, <application>Balsa</application> will connect to your "
#| "<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> "
#| "servers at the given interval and check for mail."
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref=\"glossary#pop"
"\">POP3</link> servers at the given interval and check for mail."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, η <application>Balsa</application> θα συνδέσει τους διακομιστές "
"σας <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> "
"στο δοσμένο διάστημα και θα ελέγξει για αλληλογραφία."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:136
#, fuzzy
#| msgid "Check IMAP mailboxes"
msgid "<gui>Check IMAP mailboxes</gui>"
msgstr "Έλεγχος γραμματοκιβωτίων IMAP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, <application>Balsa</application> will include your "
#| "<acronym>IMAP</acronym> mailboxes when checking for mail. You can also "
#| "specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking "
"for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, η <application>Balsa</application> θα συμπεριλάβει τα "
"γραμματοκιβώτιά σας <acronym>IMAP</acronym> κατά τον έλεγχο αλληλογραφίας. "
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε ότι τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ είναι το μόνο γραμματοκιβώτιο "
"για έλεγχο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:142
msgid ""
"Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra "
"control over how long the mailbox check will take."
msgstr ""
"Ο έλεγχος γραμματοκιβωτίων IMAP μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο· αυτές οι "
"επιλογές σας δίνουν πρόσθετο έλεγχο για τον χρόνο ελέγχου του "
"γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:147
#, fuzzy
#| msgid "Display message if new mail has arrived"
msgid "<gui>Display message if new mail has arrived</gui>"
msgstr "Να εμφανίζεται μήνυμα όταν φτάνει νέα αλληλογραφία"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, <application>Balsa</application> will alert you when mail "
#| "has arrived."
msgid "If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, η <application>Balsa</application> θα σας ειδοποιήσει πότε "
"έφτασε η αλληλογραφία."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:154
#, fuzzy
#| msgid "Do background check quietly"
msgid "<gui>Do background check quietly</gui>"
msgstr "Να γίνεται σιωπηρός έλεγχος στο παρασκήνιο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, <application>Balsa</application> will give you no indication "
#| "that a background mail check is in progress."
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background "
"mail check is in progress."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, η <application>Balsa</application> δεν θα σας δώσει καμία "
"ένδειξη ότι ο έλεγχος μηνυμάτων στο παρασκήνιο εξελίσσεται."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:161
#, fuzzy
#| msgid "Wrap Incoming Text"
msgid "<gui>Wrap Incoming Text</gui>"
msgstr "Αναδίπλωση εισερχόμενου κειμένου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, <application>Balsa</application> will wrap text of incoming "
#| "messages at the specified line length."
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the "
"specified line length."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, η <application>Balsa</application> θα αναδιπλώνει το κείμενο "
"των εισερχόμενων μηνυμάτων στο συγκεκριμένο μήκος γραμμής."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:168
#, fuzzy
#| msgid "Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'"
msgid "<gui>Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'</gui>"
msgstr "Επαναρροή μηνυμάτων του τύπου `text/plain;format=flowed'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:172
msgid ""
"The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in "
"messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' "
"indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line "
"breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one "
"that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph."
msgstr ""
"Η παράμετρος `μορφή' διακρίνει δύο τρόπους αναπαράστασης παραγράφων σε "
"μηνύματα τύπου `text/plain' (δηλαδή απλού κειμένου). Η τιμή `ρέουσα' δείχνει "
"ότι οι παράγραφοι έχουν διαιρεθεί σε γραμμές που τελειώνουν με `μαλακές' "
"αλλαγές γραμμών: ένα διάστημα αφήνεται στο τέλος της γραμμής. Μια `σκληρή' "
"αλλαγή γραμμής (μια στην οποία δεν προηγείται ένα κενό) δείχνει το τέλος "
"μιας παραγράφου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> can reflow the paragraphs, quoted or "
#| "otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line "
#| "fragments that are left when text is first wrapped at one length and then "
#| "rewrapped to a shorter length, which are often misquoted."
msgid ""
"<app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a "
"message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left "
"when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter "
"length, which are often misquoted."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> μπορεί να προσαρμόσει δυναμικά τις "
"παραγράφους, με εισαγωγικά ή αλλιώς, σε ένα μήνυμα αυτού του τύπου. Η "
"επαναρροή εξουδετερώνει τα τμήματα γραμμής που αφήνονται όταν το κείμενο "
"αναδιπλώνεται πρώτα σε ένα μήκος και έπειτα επαναδιπλώνεται σε πιο μικρό "
"μήκος, που συχνά παρατίθεται εσφαλμένα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The only other value of `format' is `fixed', which is the value assumed "
#| "by default when `format' is not specified, as with older mailers. In this "
#| "case, all line breaks must be respected. If you do not select the "
#| "`Reflow...' option, <application>Balsa</application> will treat all "
#| "messages of type `text/plain' as if they were `format=fixed'. Long lines "
#| "will still be wrapped, if the `Wrap Incoming Messages' option is "
#| "selected, but this will usually leave unquoted line fragments."
msgid ""
"The only other value of `format' is `fixed', which is the value assumed by "
"default when `format' is not specified, as with older mailers. In this case, "
"all line breaks must be respected. If you do not select the `Reflow...' "
"option, <app>Balsa</app> will treat all messages of type `text/plain' as if "
"they were `format=fixed'. Long lines will still be wrapped, if the `Wrap "
"Incoming Messages' option is selected, but this will usually leave unquoted "
"line fragments."
msgstr ""
"Η μόνη άλλη τιμή της `μορφής' είναι `σταθερή', που είναι η θεωρούμενη τιμή "
"από προεπιλογή όταν η `μορφή' δεν ορίζεται, όπως με τους παλιότερους "
"αλληλογράφους. Σε αυτήν την περίπτωση, όλες οι αλλαγές γραμμών πρέπει να "
"γίνουν σεβαστοί. Αν δεν προτιμήσετε την επιλογή `Επαναρροή...', η "
"<application>Balsa</application> θα θεωρήσει όλα τα μηνύματα του τύπου `text/"
"plain' σαν να ήταν `format=fixed'. Οι μεγάλες γραμμές θα αναδιπλωθούν ακόμα, "
"αν προτιμηθεί η επιλογή `Αναδίπλωση εισερχόμενων μηνυμάτων', αλλά αυτό "
"συνήθως αφήνει τμήματα γραμμής χωρίς κλείσιμο εισαγωγικών."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:195
#, fuzzy
#| msgid "Message Disposition Notification request"
msgid "<gui>Message Disposition Notification request</gui>"
msgstr "Αίτηση ειδοποίησης παράδοσης μηνύματος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will sometimes receive a message whose sender has asked for "
#| "notification that you have received or seen the message. You can specify "
#| "how <application>Balsa</application> responds to these requests."
msgid ""
"You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification "
"that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</"
"app> responds to these requests."
msgstr ""
"Θα δεχτείτε μερικές φορές ένα μήνυμα του οποίου ο αποστολέας έχει ζητήσει να "
"ειδοποιηθεί ότι έχετε πάρει ή δει το μήνυμα. Μπορείτε να ορίσετε πώς "
"αποκρίνεται η <application>Balsa</application> σε αυτά τα αιτήματα."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:209
msgid "Outgoing"
msgstr "Εξερχόμενα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:212
#, fuzzy
#| msgid "Wrap Outgoing Text"
msgid "<gui>Wrap Outgoing Text</gui>"
msgstr "Αναδίπλωση εξερχομένου κειμένου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Have <application>Balsa</application> wrap all outgoing mail at the "
#| "specified column."
msgid "Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column."
msgstr ""
"Να αναδιπλώνει η <application>Balsa</application> όλη την εξερχόμενη "
"αλληλογραφία στη συγκεκριμένη στήλη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:219
#, fuzzy
#| msgid "Reply prefix"
msgid "<gui>Reply prefix</gui>"
msgstr "Πρόθεμα απάντησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The string that <application>Balsa</application> should use as a prefix "
#| "when quoting a message. Note: When you send a message with "
#| "<guilabel>format=flowed</guilabel>, <application>Balsa</application> is "
#| "required to use the one-character string \"&gt;\"."
msgid ""
"The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when quoting a "
"message. Note: When you send a message with <gui>format=flowed</gui>, "
"<app>Balsa</app> is required to use the one-character string \"&gt;\"."
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά που η <application>Balsa</application> πρέπει να χρησιμοποιεί "
"ως πρόθεμα κατά την παράθεση ενός μηνύματος. Σημείωση: Όταν στέλνετε ένα "
"μήνυμα με <guilabel>μορφή=ρέουσα</guilabel>, η <application>Balsa</"
"application> απαιτείται να χρησιμοποιήσει τη συμβολοσειρά ενός χαρακτήρα "
"\"&gt;\"."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:228
#, fuzzy
#| msgid "Automatically quote original when replying"
msgid "<gui>Automatically quote original when replying</gui>"
msgstr "Αυτόματη παράθεση του πρωτοτύπου κατά την απάντηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Have <application>Balsa</application> include the text of a message in "
#| "the reply. The text will be prefixed as shown above."
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the reply. The text "
"will be prefixed as shown above."
msgstr ""
"Να συμπεριλαμβάνει η <application>Balsa</application> το κείμενο ενός "
"μηνύματος στην απάντηση. Το κείμενο θα πάρει πρόθεμα όπως φαίνεται παραπάνω."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:233
msgid ""
"You can instead include the original message using an option on the `Edit' "
"menu, or by dragging the message from the message index into the text area "
"of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the "
"`Automatically quote...' option."
msgstr ""
"Μπορείτε αντί να συμπεριλάβετε το αρχικό μήνυμα να χρησιμοποιήσετε μια "
"επιλογή στο μενού `Επεξεργασία', ή να σύρετε το μήνυμα από το ευρετήριο "
"μηνυμάτων στην περιοχή κειμένου της απάντησης. Αν προτιμάτε να συμπεριλάβετε "
"το κείμενο με τέτοιο τρόπο μην επιλέξετε την επιλογή `Αυτόματη παράθεση...'."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:240
#, fuzzy
#| msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgid ""
"<gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>"
msgstr ""
"Να μην περιλαμβάνονται τμήματα HTML ως κείμενο κατά την απάντηση ή προώθηση "
"αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:244
#, fuzzy
#| msgid "Tell <application>Balsa</application> to be sensible."
msgid "Tell <app>Balsa</app> to be sensible."
msgstr "Πέστε στην <application>Balsa</application> να είναι λογική."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:247
#, fuzzy
#| msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgid "<gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>"
msgstr "Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:251
msgid ""
"If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will "
"actually be attached unmodified, instead of included in the text of the "
"reply, prefixed by the reply string."
msgstr ""
"Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή, τα μηνύματα που `παρατίθενται αυτόματα' θα "
"επισυνάπτονται ατροποποίητα, αντί να συμπεριλαμβάνονται στο κείμενο της "
"απάντησης, με πρόθεμα από τη συμβολοσειρά της απάντησης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:255
msgid ""
"You can also attach any message to a new message by dragging it from the "
"message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any "
"part of the new message window except the text area or the address lines)."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επισυνάψετε οποιοδήποτε μήνυμα σε ένα νέο μήνυμα "
"μεταφέροντας το από το ευρετήριο μηνυμάτων στην περιοχή συνημμένου του νέου "
"μηνύματος (ή, στην πραγματικότητα, οποιοδήποτε τμήμα του παραθύρου του νέου "
"μηνύματος εκτός από την περιοχή κειμένου ή τις γραμμές διεύθυνσης)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:262
#, fuzzy
#| msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgid "<gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>"
msgstr "Το πλήκτρο αποστολής στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των εξερχομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option gives you control over when <application>Balsa</application> "
#| "connects to a server to send messages."
msgid ""
"This option gives you control over when <app>Balsa</app> connects to a "
"server to send messages."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας δίνει τον έλεγχο όταν η <application>Balsa</application> "
"συνδέεται με έναν διακομιστή για αποστολή μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:270
#, fuzzy
#| msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgid "<gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>"
msgstr "Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα απεσταλμένα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Have <application>Balsa</application> save a copy of each message you "
#| "send in the mailbox marked as the `Sentbox'."
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in the mailbox "
"marked as the `Sentbox'."
msgstr ""
"Να αποθηκεύει η <application>Balsa</application> ένα αντίγραφο κάθε "
"μηνύματος που στέλνετε στο γραμματοκιβώτιο σημειωμένο ως `απεσταλμένο'."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:277
msgid "<gui>Encoding</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:280
msgid ""
"Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted "
"message is using."
msgstr ""
"Ορισμός της μεθόδου κωδικοποίησης χαρακτήρων σε 7 ή 8 δυαδικά ψηφία, ή σε "
"ότι το παρατιθέμενο μήνυμα χρησιμοποιεί."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous Preferences"
msgstr "Ποικίλα"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:12
msgid "<gui>Debug</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Toggle the output of debugging information. Depending on what "
#| "notification priority set for it in the <link linkend=\"preferences-"
#| "display-options\">Display</link> page, it can show up in list or dialog "
#| "as the program runs."
msgid ""
"Toggle the output of debugging information. Depending on what notification "
"priority set for it in the <link xref=\"preferences-display-options\"> "
"Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs."
msgstr ""
"Εναλλαγή της εξόδου πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Ανάλογα με την ορισμένη "
"προτεραιότητα ειδοποίησης στη σελίδα <link linkend=\"preferences-display-"
"options\">Εμφάνιση</link>, μπορεί να εμφανιστεί στον κατάλογο ή τον διάλογο "
"καθώς εκτελείται το πρόγραμμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:22
#, fuzzy
#| msgid "Empty Trash on Exit"
msgid "<gui>Empty Trash on Exit</gui>"
msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων κατά την έξοδο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set <application>Balsa</application> to delete all messages in the "
#| "<symbol>Trash</symbol> mailbox when <application>Balsa</application> "
#| "exits."
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> "
"mailbox when <app>Balsa</app> exits."
msgstr ""
"Ορίστε την <application>Balsa</application> για να διαγράψετε όλα τα "
"μηνύματα στο γραμματοκιβώτιο <symbol>απορρίμματα</symbol> όταν εξέρχεται η "
"<application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Automatically close mailbox"
msgid "<gui>Automatically close mailbox</gui>"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set <application>Balsa</application> to close any mailbox that is unused "
#| "for more than the specified time. The currently displayed mailbox is "
#| "never automatically closed."
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the "
"specified time. The currently displayed mailbox is never automatically "
"closed."
msgstr ""
"Ορίστε να κλείνει η <application>Balsa</application> οποιοδήποτε "
"γραμματοκιβώτιο που δεν χρησιμοποιείται για περισσότερο από τον καθορισμένο "
"χρόνο. Το τρέχον εμφανιζόμενο γραμματοκιβώτιο δεν κλείνει ποτέ αυτόματα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Hide messages marked as deleted"
msgid "<gui>Hide messages marked as deleted</gui>"
msgstr "Απόκρυψη μηνυμάτων σημειωμένων ως διαγραμμένα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a message is moved to another mailbox, including the <symbol>Trash</"
#| "symbol> mailbox, it is actually copied to the destination, and the "
#| "original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in "
#| "the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are "
#| "deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken."
msgid ""
"When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> "
"mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is "
"marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox "
"index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. "
"This item controls which of those actions is taken."
msgstr ""
"Όταν ένα μήνυμα μετακινείται σε ένα άλλο γραμματοκιβώτιο, "
"συμπεριλαμβανομένου του γραμματοκιβωτίου <symbol>απορρίμματα</symbol>, στην "
"πραγματικότητα αντιγράφεται στον προορισμό και το πρωτότυπο σημειώνεται ως "
"διαγραμμένο. Διαγραμμένα μηνύματα μπορούν ή να εμφανίζονται στο ευρετήριο "
"του γραμματοκιβωτίου, με το εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων που δείχνει ότι "
"είναι διαγραμμένα, ή κρυφά. Αυτό το στοιχείο ελέγχει ποια από αυτές τις "
"ενέργειες παίρνεται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A message may also be simply marked as deleted, without copying it to "
#| "another mailbox: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle "
#| "flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice>. Again, "
#| "this item controls whether such a message is hidden."
msgid ""
"A message may also be simply marked as deleted, without copying it to "
"another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> "
"<gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a "
"message is hidden."
msgstr ""
"Ένα μήνυμα μπορεί επίσης να σημειωθεί απλά ως διαγραμμένο, χωρίς αντιγραφή "
"του σε άλλο γραμματοκιβώτιο: <menuchoice><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guisubmenu>Εναλλαγή σημαίας</guisubmenu><guimenuitem>Διαγραμμένα</"
"guimenuitem></menuchoice>. Πάλι, αυτό το στοιχείο ελέγχει αν ένα τέτοιο "
"μήνυμα είναι κρυφό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Expunge deleted messages on close"
msgid "<gui>Expunge deleted messages on close</gui>"
msgstr "Εξάλειψη διαγραμμένων μηνυμάτων με το κλείσιμο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<quote>Expunging</quote> is the act of physically removing from the "
#| "backing mailstore all messages marked as deleted. You can expunge "
#| "messages manually: <menuchoice><guimenu>Mailbox</"
#| "guimenu><guimenuitem>Expunge deleted messages</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "or you can set <application>Balsa</application> to expunge deleted "
#| "messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed when you "
#| "exit <application>Balsa</application>)."
msgid ""
"\"Expunging\" is the act of physically removing from the backing mailstore "
"all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Expunge deleted messages</gui> </guiseq>, or you can "
"set <app>Balsa</app> to expunge deleted messages when the mailbox is closed "
"(all mailboxes are closed when you exit <app>Balsa</app>)."
msgstr ""
"Η <quote>Εξάλειψη</quote> είναι η πράξη της φυσικής αφαίρεσης από την "
"εφεδρική αποθήκη μηνυμάτων όλων των μηνυμάτων που σημειώνονται ως "
"διαγραμμένα. Μπορείτε να εξαλείψετε μηνύματα χειροκίνητα: "
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Εξάλειψη "
"διαγραμμένων μηνυμάτων</guimenuitem></menuchoice>, ή μπορείτε να ορίσετε την "
"<application>Balsa</application> να εξαλείφει τα διαγραμμένα μηνύματα όταν "
"το γραμματοκιβώτιο κλείνει (όλα τα γραμματοκιβώτια κλείνουν κατά την έξοδο "
"της <application>Balsa</application>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:8
msgid "The Preferences Window"
msgstr "Το παράθυρο προτιμήσεων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> has many more options than the initial "
#| "assistant reveals. To access the Preferences window, select "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. In the Preferences window, options are "
#| "organized into groups, and related groups are shown on individual pages. "
#| "The pages and groups are explained below."
msgid ""
"<app>Balsa</app> has many more options than the initial assistant reveals. "
"To access the Preferences window, select <guiseq> <gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui> </guiseq>. In the Preferences window, options are "
"organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The "
"pages and groups are explained below."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> έχει πολύ περισσότερες επιλογές από τις "
"αρχικές βοηθητικές αποκαλύψεις. Για να προσπελάσετε το παράθυρο προτιμήσεων, "
"επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
"guimenuitem></menuchoice>. Στο παράθυρο προτιμήσεων, οι επιλογές "
"οργανώνονται σε ομάδες και σχετικές ομάδες εμφανίζονται σε ξεχωριστές "
"σελίδες. Οι σελίδες και οι ομάδες εξηγούνται παρακάτω."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-startup.page:9
msgid "Startup Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:12
#, fuzzy
#| msgid "Open Inbox upon Startup"
msgid "<gui>Open Inbox upon Startup</gui>"
msgstr "Άνοιγμα εισερχομένων κατά την έναρξη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, <application>Balsa</application> will open your system inbox upon "
#| "startup."
msgid "If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup."
msgstr ""
"Αν οριστεί, η <application>Balsa</application> θα ανοίξει τα εισερχόμενα του "
"συστήματός σας στην έναρξη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Check Mail at Startup"
msgid "<gui>Check Mail at Startup</gui>"
msgstr "Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, <application>Balsa</application> will automatically attempt to "
#| "download mail from the <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
#| "acronym></glossterm> mail server upon startup, and will check for new "
#| "mail on an <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
#| "glossterm> server."
msgid ""
"If set, <app>Balsa</app> will automatically attempt to download mail from "
"the <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail server upon startup, and "
"will check for new mail on an <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"server."
msgstr ""
"Αν οριστεί, η <application>Balsa</application> θα προσπαθήσει αυτόματα να "
"μεταφορτώσει αλληλογραφία από τον διακομιστή αλληλογραφίας <glossterm "
"linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> κατά την έναρξη "
"και θα ελέγξει για νέα αλληλογραφία σε έναν διακομιστή <glossterm linkend="
"\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Remember Open Mailboxes Between Sessions"
msgid "<gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>"
msgstr "Απομνημόνευση ανοιχτών γραμματοκιβωτίων μεταξύ συνεδριών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When marked, <application>Balsa</application> will remember and reopen "
#| "mailboxes that were open when <application>Balsa</application> was last "
#| "quit."
msgid ""
"When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were "
"open when <app>Balsa</app> was last quit."
msgstr ""
"Αν σημειωθεί, η <application>Balsa</application> θα θυμάται και θα "
"ξανανοίγει τα γραμματοκιβώτια που ήταν ανοιχτά όταν η <application>Balsa</"
"application> εξήλθε τελευταία."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Folder Scanning"
msgid "<gui>Folder Scanning</gui>"
msgstr "Σάρωση φακέλου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to "
#| "explore an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by "
#| "setting the scan depth to 1. <application>Balsa</application> will then "
#| "descend into the tree only far enough to discover whether any folders "
#| "that you can see have subfolders. The first time you expand any subtree, "
#| "<application>Balsa</application> will explore more of the tree."
msgid ""
"Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore "
"an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the "
"scan depth to 1. <app>Balsa</app> will then descend into the tree only far "
"enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The "
"first time you expand any subtree, <app>Balsa</app> will explore more of the "
"tree."
msgstr ""
"Η σάρωση ενός δένδρου φακέλου μπορεί να είναι χρονοβόρος, λόγω της ανάγκης "
"εξερεύνησης ενός ολόκληρου δένδρου υποφακέλων. Μπορείτε να αναβάλλετε τη "
"σάρωση του δένδρου ορίζοντας το βάθος σάρωσης σε 1. Η <application>Balsa</"
"application> τότε θα κατέβει στο δένδρο αρκετά μακριά μόνο για να βρει αν "
"οποιοσδήποτε φάκελος που μπορείτε να δείτε έχει υποφακέλους. Την πρώτη φορά "
"που επεκτείνετε οποιοδήποτε υποδένδρο, η <application>Balsa</application> θα "
"εξερευνήσει περισσότερο από το δένδρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:44
msgid ""
"If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth "
"as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used."
msgstr ""
"Αν προτιμάτε να έχετε ολόκληρο το δένδρο διαθέσιμο από την έναρξη, επιλέξτε "
"ένα βάθος τόσο μεγάλο όσο το δένδρο του φακέλου σας. Ενδιάμεσες ρυθμίσεις "
"μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may set the depth for initial scanning separately for local and "
#| "<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> "
#| "trees."
msgid ""
"You may set the depth for initial scanning separately for local and <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> trees."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε το βάθος της αρχικής σάρωσης ξεχωριστά για τοπικά και "
"δένδρα <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
"glossterm>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar-prefs.page:8
msgid "Customizing Toolbars"
msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθηκών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> allows you to change the layout of the "
#| "toolbars on the three main types of window: the main window, message "
#| "windows, and compose windows. You open the dialog with the "
#| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgid ""
"<app>Balsa</app> allows you to change the layout of the toolbars on the "
"three main types of window: the <link xref=\"win-main\">main window</link>, "
"<link xref=\"win-message\">message windows</link>, and <link xref=\"win-"
"composer\">compose windows</link>. You open the dialog with the <guiseq> "
"<gui>Settings</gui> <gui>Toolbars...</gui> </guiseq> menu item."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> επιτρέπει την αλλαγή της διάταξης των "
"εργαλειοθηκών στους τρεις κύριους τύπους παραθύρου: το κύριο παράθυρο, τα "
"παράθυρα μηνυμάτων και παράθυρα σύνταξης. Ανοίγετε τον διάλογο με το "
"στοιχείο μενού <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</"
"guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκες...</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On "
#| "each page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you "
#| "change the layout. The list of <guilabel>Available buttons</guilabel> "
#| "shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, "
#| "and the <guilabel>Current toolbar</guilabel> list shows the current "
#| "layout, including both buttons and separators. You can add buttons to the "
#| "current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using "
#| "the controls in the central button box."
msgid ""
"The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each "
"page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the "
"layout. The list of <gui>Available buttons</gui> shows buttons that may be "
"used on the toolbar, but aren't currently used, and the <gui>Current "
"toolbar</gui> list shows the current layout, including both buttons and "
"separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move "
"them up or down in the list, using the controls in the central button box."
msgstr ""
"Ο διάλογος περιέχει ένα σημειωματάριο με μια σελίδα για κάθε τύπο παραθύρου. "
"Σε κάθε σελίδα, θα δείτε μια προεπισκόπηση της εργαλειοθήκης, που αλλάζει "
"καθώς αλλάζετε τη διάταξη. Ο κατάλογος των <guilabel>διαθέσιμων κουμπιών</"
"guilabel> εμφανίζει κουμπιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην "
"εργαλειοθήκη, αλλά δεν χρησιμοποιούνται προς το παρόν και τον κατάλογο "
"<guilabel>τρέχουσα εργαλειοθήκη</guilabel> που εμφανίζει την τρέχουσα "
"διάταξη, συμπεριλαμβανομένων και των κουμπιών και των διαχωριστικών. "
"Μπορείτε να προσθέσετε κουμπιά στην τρέχουσα εργαλειοθήκη, να τα αφαιρέσετε "
"ή να τα μετακινήσετε πάνω ή κάτω στον κατάλογο, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία "
"ελέγχου στο κεντρικό πλαίσιο κουμπιών."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:28
msgid ""
"Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text "
"that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all "
"three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on "
"two lines."
msgstr ""
"Κάτω από το σημειωματάριο είναι ένα πλαίσιο ελέγχου για αναδίπλωση των "
"ετικετών κουμπιών (το κείμενο που μπορεί να συνοδεύσει τα κουμπιά). Αυτή η "
"επιλογή εφαρμόζεται στις εργαλειοθήκες και στους τρεις τύπους παραθύρου. Εάν "
"διαλέξετε αναδίπλωση, μεγάλες ετικέτες θα εμφανιστούν σε δύο γραμμές."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is an <quote>instant apply</quote> dialog: the changes you make take "
#| "effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview "
#| "toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that "
#| "toolbar. <emphasis>Note</emphasis> that the standard layout is the one "
#| "that you see before the toolbar has been customized. If you use this "
#| "option, all current <emphasis>and past</emphasis> changes will be undone."
msgid ""
"This is an \"instant apply\" dialog: the changes you make take effect "
"immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar "
"you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας διάλογος <quote>στιγμιαίας εφαρμογής</quote>: οι αλλαγές "
"που κάνετε γίνονται αμέσως, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη προεπισκόπησης. "
"Κάτω από την προεπισκόπηση εργαλειοθήκης θα βρείτε ένα κουμπί που επαναφέρει "
"την τυπική διάταξη αυτής της εργαλειοθήκης. <emphasis>Σημειώστε</emphasis> "
"ότι η τυπική διάταξη είναι αυτή που βλέπετε πριν την προσαρμογή της "
"εργαλειοθήκης. Αν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, όλες οι τρέχουσες "
"<emphasis>και προηγούμενες</emphasis> αλλαγές θα αναιρεθούν."

#. (itstool) path: note/p
#: C/toolbar-prefs.page:37
msgid ""
"Note that the standard layout is the one that you see before the toolbar has "
"been customized. If you use this option, all current <em>and past</em> "
"changes will be undone."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you "
#| "control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The "
#| "popup (right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, "
#| "as well as the option to open up this dialog (<quote>Customize Toolbars..."
#| "</quote>)."
msgid ""
"A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you "
"control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup "
"(right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well "
"as the option to open up this dialog (\"Customize Toolbars...\")."
msgstr ""
"Ένα δεύτερο κουμπί από κάτω την εργαλειοθήκη προεπισκόπησης αναδύει ένα "
"μενού που σας δίνει τον έλεγχο του τι εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη: "
"εικονίδια, κείμενο, ή και τα δύο. Το αναδυόμενο (δεξιό πάτημα) μενού κάθε "
"ενεργής εργαλειοθήκης προσφέρει τις ίδιες επιλογές, καθώς και την επιλογή "
"ανοίγματος αυτού του διαλόγου (<quote>Προσαρμογή εργαλειοθηκών...</quote>)."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/newmsg-window.png'; md5=3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window.png' "
"md5='3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/newmsg-window.png'· md5=3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/newmsg-window-toolbar.png'; "
#| "md5=9a3d497c60c021ccee42871d6a700683"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-toolbar.png' "
"md5='9a3d497c60c021ccee42871d6a700683'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/newmsg-window-toolbar.png'· "
"md5=9a3d497c60c021ccee42871d6a700683"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:629
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/newmsg-window-attachments.png'; "
#| "md5=afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-attachments.png' "
"md5='afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/newmsg-window-attachments.png'· "
"md5=afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/spell-check.png'; md5=99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/spell-check.png' md5='99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/spell-check.png'· md5=99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:743
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/address-book.png'; md5=7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book.png' "
"md5='7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/address-book.png'· md5=7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff"

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-composer.page:8
msgid "The Message Composer"
msgstr "Η σύνταξη μηνύματος"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:10
msgid "Message Composition Window"
msgstr "Παράθυρο σύνθεσης μηνύματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the <guibutton>New Message</guibutton> or <guibutton>Reply</"
#| "guibutton> or <guibutton>Forward</guibutton> action is selected, the "
#| "message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is "
#| "where you can type the text of the message, attach files, and specify "
#| "recipients. The window also provides an interface to spell check the "
#| "message. Signing and encryption of messages using <application>GnuPG</"
#| "application> or <application><acronym>PGP</acronym></application> are "
#| "also supported, when <application>Balsa</application> is built with "
#| "cryptographic support."
msgid ""
"When the <gui>New Message</gui> or <gui>Reply</gui> or <gui>Forward</gui> "
"action is selected, the message to be sent is brought up in the Message "
"Composer. This window is where you can type the text of the message, attach "
"files, and specify recipients. The window also provides an interface to "
"spell check the message. Signing and encryption of messages using "
"<app>GnuPG</app> or <app>PGP</app> are also supported, when <app>Balsa</app> "
"is built with cryptographic support."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεται η ενέργεια <guibutton>Νέο μήνυμα</guibutton>, "
"<guibutton>Απάντηση</guibutton> ή <guibutton>Προώθηση</guibutton>, το μήνυμα "
"για αποστολή εμφανίζεται στην σύνταξη μηνυμάτων. Σε αυτό το παράθυρο "
"μπορείτε να πληκτρολογήσετε το κείμενο του μηνύματος, να επισυνάψετε αρχεία "
"και να ορίσετε αποδέκτες. Το παράθυρο επίσης παρέχει μια διεπαφή για "
"ορθογραφικό έλεγχο του μηνύματος. Υποστηρίζονται, επίσης, υπογραφή και "
"κρυπτογράφηση μηνυμάτων χρησιμοποιώντας <application>GnuPG</application> ή "
"<application><acronym>PGP</acronym></application>, όταν η "
"<application>Balsa</application> δομείται με κρυπτογραφημένη υποστήριξη."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:24
msgid ""
"When the message window first opens, you will see the several main sections:"
msgstr ""
"Όταν το παράθυρο μηνύματος πρωτοανοίγει, βλέπετε αρκετές κύριες ενότητες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:28
msgid "The menu bar"
msgstr "Η γραμμή μενού"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:31 C/win-composer.page:465 C/win-composer.page:471
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:34
msgid "Mail headers"
msgstr "Κεφαλίδες αλληλογραφίας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:37
msgid "The attachment box"
msgstr "Το πλαίσιο συνημμένου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:40
msgid "The message body"
msgstr "Το κυρίως σώμα του μηνύματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:43
msgid "These will each be covered in depth below:"
msgstr "Αυτά θα καλυφθούν σε βάθος παρακάτω:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:45
msgid "Menu Bar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:46
msgid ""
"This contains all of the available commands for acting on the message, from "
"selecting the headers to display to changing the character set of the "
"message. Some of the menu items are not always available, depending on what "
"state the message is currently in."
msgstr ""
"Αυτή περιέχει όλα τις διαθέσιμες εντολές για δράση στο μήνυμα, από επιλογή "
"των κεφαλίδων για εμφάνιση στην αλλαγή του συνόλου χαρακτήρων του μηνύματος. "
"Μερικά από τα στοιχεία του μενού δεν είναι διαθέσιμα πάντα, ανάλογα με το σε "
"ποια κατάσταση μηνύματος είσαστε αυτή τη στιγμή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:53
msgid "<gui>File</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:56
msgid ""
"The file menu contains commands for manipulating the message as a whole."
msgstr ""
"Το μενού αρχείου περιέχει εντολές για επεξεργασία του μηνύματος ως συνόλου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Include File...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Include a text file in the body of the "
#| "message; only works for plain text files."
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File...</gui> </guiseq> -- Include a "
"text file in the body of the message; only works for plain text files."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Συμπερίληψη αρχείου...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Συμπερίληψη ενός αρχείου κειμένου στο σώμα του "
"μηνύματος· δουλεύει μόνο για αρχεία απλού κειμένου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Attach File...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Attach any kind of file to the message."
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File...</gui> </guiseq> -- Attach any "
"kind of file to the message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επισύναψη αρχείου...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επισυνάπτει οποιοδήποτε είδος αρχείου στο "
"μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:76
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Queue</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Queue the message in the outbox for sending later."
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αναμονή</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Αναμονή του μηνύματος στα εξερχόμενα για μεταγενέστερη "
"αποστολή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it "
#| "contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in "
#| "the <guilabel>Recipients</guilabel> fields."
msgid ""
"A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains "
"at least one valid email address, and no invalid addresses, in the "
"<gui>Recipients</gui> fields."
msgstr ""
"Ένα μήνυμα θεωρείται έγκυρο (έτοιμο για αποστολή ή αναμονή) αν περιέχει "
"τουλάχιστον μια έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας και καμία άκυρη διεύθυνση, "
"στα πεδία <guilabel>Αποδέκτες</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Save the message in the <symbol>Draftbox</symbol> for "
#| "later revision and sending. You will be unable to postpone a message that "
#| "is not currently valid."
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message "
"in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the "
"compose window. You will be unable to postpone a message that is not "
"currently valid."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αναβολή</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Αποθήκευση του μηνύματος στα <symbol>Πρόχειρα</symbol> για "
"μεταγενέστερη αναθεώρηση και αποστολή. Μπορείτε να αναβάλετε την αποστολή "
"ενός μηνύματος που δεν είναι προς το παρόν έγκυρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:115
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and "
"continue editing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Set print options such as paper size and print orientation."
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σελίδας</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ορισμός επιλογών εκτύπωσης όπως μέγεθος χαρτιού "
"και προσανατολισμός εκτύπωσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Print a hard-copy of the current message."
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print...</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση...</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Εκτυπώνεται ένα αντίγραφο του τρέχοντος μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:147
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:161
msgid "<gui>Edit</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:164
msgid ""
"The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the "
"message."
msgstr ""
"Το μενού επεξεργασίας περιέχει εντολές που χρησιμοποιούνται για τροποποίηση "
"του σώματος του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:168
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:180
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Paste the contents of the clipboard to the "
#| "current position of the cursor."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current "
"position of the cursor."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επικολλά τα περιεχόμενα του προχείρου στην "
"τρέχουσα θέση του δρομέα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:228
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>A</key> </keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Wrap Body</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be "
#| "wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Ζ</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναδίπλωση "
"σώματος</guimenuitem></menuchoice> -- Αναδιπλώνει όλες τις γραμμές στο "
"μήνυμα στη συγκεκριμένη εξερχόμενη στήλη αναδίπλωσης αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Paragraph</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Cause all selected lines to be wrapped to "
#| "the specified outgoing mail wrap column."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Paragraph</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επαναρροή "
"παραγράφου</guimenuitem></menuchoice> -- Αναδιπλώνει όλες τις επιλεγμένες "
"γραμμές στη συγκεκριμένη εξερχόμενη στήλη αναδίπλωσης αλληλογραφίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Select all text in the currently displayed message."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell "
"checking the current message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλέγει όλο το κείμενο στο τρέχον εμφανιζόμενο "
"μήνυμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:275
msgid "<gui>Show</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:278
msgid ""
"The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer "
"window for editing."
msgstr ""
"Το μενού εμφάνισης χρησιμοποιείται για να ελέγξει ποιες κεφαλίδες "
"εμφανίζονται στο παράθυρο σύνταξης για επεξεργασία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:282
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the "
"toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:289
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>From</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Display the <literal>From</literal> header."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>From</code> header."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Εμφάνιση</guimenu><guimenuitem>Από</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Εμφανίζει την κεφαλίδα <literal>Από</literal>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:297
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Recipients</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Display the <literal>To:</literal>, <literal>Cc:</"
#| "literal>, and <literal>Bcc:</literal> addresses."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Εμφάνιση</guimenu><guimenuitem>Αποδέκτες</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Εμφανίζει τις διευθύνσεις <literal>Προς:</literal>, "
"<literal>Κοινοποίηση:</literal> και <literal>Κρυφή κοινοποίηση</literal>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Reply To</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Display the <literal>Reply-To</literal> header."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>Reply-To</code> header."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Εμφάνιση</guimenu><guimenuitem>Απάντηση προς</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Εμφανίζει την κεφαλίδα <literal>Απάντηση προς</"
"literal>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Fcc</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Display the <literal>Fcc</literal> header; this is the "
#| "folder to which your copy of the sent message will be saved."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</"
"code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will "
"be saved. The default is your Sentbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Εμφάνιση</guimenu><guimenuitem>Απεσταλμένα</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Εμφανίζει την κεφαλίδα <literal>Απεσταλμένα</"
"literal>· αυτός είναι ο φάκελος στον οποίο αντιγράφετε το απεσταλμένο μήνυμα "
"για να αποθηκευτεί."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:327
msgid "<gui>Language</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Language menu allows you to set the language to use for composing and "
#| "checking the spelling of the message."
msgid ""
"The Language menu allows you to set the language to use for composing and "
"checking the spelling of the message. Only languages for which you have "
"dictionaries installed are shown."
msgstr ""
"Το μενού γλώσσας επιτρέπει τον ορισμό της γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για "
"σύνταξη και έλεγχο της ορθογραφίας του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:336
msgid "<gui>Options</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:341
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Request Disposition "
#| "Notification</guimenuitem></menuchoice> -- If checked <application>Balsa</"
#| "application> will include the <literal>Disposition-Notification-To</"
#| "literal> header line with your <literal>From</literal> address. Please "
#| "note that the handling of this request depends on the receiving mail "
#| "program and that it not guaranteed that this notification will be sent "
#| "back."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Request Disposition Notification</gui> </"
"guiseq> -- If checked <app>Balsa</app> will include the <code>Disposition-"
"Notification-To</code> header line with your <code>From</code> address. "
"Please note that the handling of this request depends on the receiving mail "
"program and that it not guaranteed that this notification will be sent back."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Αίτηση ειδοποίησης "
"διαθεσιμότητας</guimenuitem></menuchoice> -- Αν σημειωθεί η "
"<application>Balsa</application> θα συμπεριλάβει τη γραμμή κεφαλίδας "
"<literal>Ειδοποίηση διαθεσιμότητας προς</literal> με τη διεύθυνσή σας "
"<literal>Από</literal>. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι ο χειρισμός αυτού του "
"αιτήματος εξαρτάται από το πρόγραμμα λήψης αλληλογραφίας και δεν εγγυάται "
"ότι αυτή η ειδοποίηση θα επιστραφεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flowed</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- The <quote>Flowed</quote> format (RFC 3676) "
#| "breaks the message text into paragraphs, which you type continuously "
#| "using the <keysym>Enter</keysym> key only to mark the end of a paragraph, "
#| "and <quote>fixed</quote> lines which you mark individually using the "
#| "<keysym>Enter</keysym> key. This allows other mailers that recognize the "
#| "format to display the text appropriately for the width of the recipient's "
#| "screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The "
#| "text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Format = Flowed</gui> </guiseq> -- The "
"\"Flowed\" format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which "
"you type continuously using the <key>Enter</key> key only to mark the end of "
"a paragraph, and \"fixed\" lines which you mark individually using the "
"<key>Enter</key> key. This allows other mailers that recognize the format to "
"display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and "
"to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also "
"displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Μορφή = Ρέουσα</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Η <quote>ρέουσα</quote> μορφή (RFC 3676) "
"χωρίζει το κείμενο του μηνύματος σε παραγράφους, που πληκτρολογείτε συνεχώς "
"χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keysym>Εισαγωγή</keysym> μόνο για να σημειώσετε "
"το τέλος μιας παραγράφου και <quote>σταθερές </quote> γραμμές που σημειώνετε "
"μεμονωμένα χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keysym>εισαγωγή</keysym>. Αυτό "
"επιτρέπει σε άλλα προγράμματα αλληλογραφίας που αναγνωρίζουν τη μορφή να "
"εμφανίσουν το κείμενο κατάλληλα ως προς το πλάτος της οθόνης του αποδέκτη "
"και να παραθέσουν το κείμενο σωστά όταν απαντάτε. Το κείμενο εμφανίζεται "
"επίσης κατανοητά από ένα πρόγραμμα που δεν αναγνωρίζει ρέουσα μορφή."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using <quote>Format=Flowed</quote> is strongly recommended. It helps to "
#| "avert the <quote>embarrassing line wrap</quote> that you see when quoted "
#| "text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting."
msgid ""
"Using \"Format=Flowed\" is strongly recommended. It helps to avert the "
"\"embarrassing line wrap\" that you see when quoted text is broken across "
"lines and shown with the wrong level of quoting."
msgstr ""
"Συνιστάται η χρήση της <quote>Μορφή=ρέουσα</quote>. Βοηθά την αποτροπή "
"<quote>ενοχλητικής αναδίπλωσης γραμμής</quote> που βλέπετε όταν κείμενο σε "
"παράθεση σπάει στις γραμμές και εμφανίζεται με εσφαλμένο επίπεδο παράθεσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Send as plain text and "
#| "HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> can "
#| "send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, "
#| "Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may "
#| "mangle them when translating into HTML. If the <quote>Send as plain text "
#| "and HTML</quote> option is selected, <application>Balsa</application> "
#| "will generate a correct HTML message part that such agents will use "
#| "instead."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> "
"-- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages "
"such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing "
"lists may mangle them when translating into HTML. If the \"Send as plain "
"text and HTML\" option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct "
"HTML message part that such agents will use instead."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Αποστολή ως απλού "
"κειμένου και HTML</guimenuitem></menuchoice> -- η <application>Balsa</"
"application> μπορεί να στείλει και να δεχτεί μηνύματα σε γλώσσες από δεξιά "
"προς τα αριστερά όπως η αραβική, εβραϊκή και περσική, αλλά κάποιοι άλλοι "
"παράγοντες όπως ταχυδρομικές λίστες μπορεί να τα χαλάσουν κατά την μετάφραση "
"σε HTML. Αν προτιμηθεί η επιλογή <quote>Αποστολή ως απλού κειμένου και HTML</"
"quote>, η <application>Balsa</application> θα δημιουργήσει ένα σωστό τμήμα "
"του μηνύματος HTML όπου τέτοιοι παράγοντες θα χρησιμοποιηθούν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Sign message</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Cryptographically sign the message. The "
#| "recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity "
#| "or to detect any tampering with the message."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- "
"Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature "
"to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the "
"message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Υπογραφή μηνύματος</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Κρυπτογραφημένη υπογραφή του μηνύματος. Οι "
"αποδέκτες μπορούν να ελέγξουν την υπογραφή ως απόδειξη της ταυτότητας του "
"αποστολέα ή να αναγνωρίσουν οποιαδήποτε αλλοίωση του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Encrypt message</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Encrypt the message. Only the intended "
#| "recipient(s) can decrypt and read the contents."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt "
"the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the "
"contents."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Κρυπτογράφηση μηνύματος</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Κρυπτογράφηση του μηνύματος. Μόνο οι "
"προοριζόμενοι αποδέκτες μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν και να διαβάσουν τα "
"περιεχόμενα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:410
msgid ""
"The following options determine the protocol used for signing and/or "
"encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all "
"recipients can use."
msgstr ""
"Οι παρακάτω επιλογές προσδιορίζουν το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο για "
"υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση του μηνύματος. Θα πρέπει να επιλέξετε το "
"κατάλληλο πρωτόκολλο που όλοι οι αποδέκτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses MIME mode</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, "
#| "including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that "
#| "the message envelope (including the Subject) is not protected."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses MIME mode</gui> </guiseq> -- "
"Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using "
"the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the "
"Subject) is not protected."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Το GnuPG χρησιμοποιεί "
"λειτουργία MIME</guimenuitem></menuchoice> -- Υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση "
"ολόκληρου του μηνύματος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συνημμένων, "
"χρησιμοποιώντας τη λειτουργία PGP/MIME (RFC 3156). Σημειώστε ότι ο φάκελος "
"του μηνύματος (συμπεριλαμβανομένου του θέματος) δεν προστατεύεται."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:427
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses old OpenPGP "
#| "mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt only the message "
#| "text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want "
#| "to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses old OpenPGP mode</gui> </guiseq> "
"-- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the "
"OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or "
"encrypt them manually before adding."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Το GnuPG χρησιμοποιεί "
"την παλιά λειτουργία OpenPGP</guimenuitem></menuchoice> -- Υπογραφή και/ή "
"κρυπτογράφηση μόνο του κειμένου μηνύματος, αλλά όχι των συνημμένων, "
"χρησιμοποιώντας τη λειτουργία OpenPGP (RFC 2440). Αν θέλετε να προσθέσετε "
"οποιαδήποτε συνημμένα, υπογράψτε τα και/ή κρυπτογραφήστε τα χειροκίνητα πριν "
"την προσθήκη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>S/MIME mode (GpgSM)</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, "
#| "including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that "
#| "the message envelope (including the Subject) is not protected."
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>S/MIME mode (GpgSM)</gui> </guiseq> -- Sign "
"and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/"
"MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) "
"is not protected."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>λειτουργία S/MIME "
"(GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση ολόκληρου "
"του μηνύματος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συνημμένων, χρησιμοποιώντας τη "
"λειτουργία S/MIME (RFC 2633). Σημειώστε ότι ο φάκελος του μηνύματος "
"(συμπεριλαμβανομένου του θέματος) δεν προστατεύεται."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:450
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cryptographic signatures and encryption are available only when "
#| "<application>Balsa</application> has been built with <application>GnuPG</"
#| "application> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, "
#| "see the <ulink url=\"http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/\" "
#| "type=\"http\">GnuPG Manual</ulink> and the <ulink url=\"http://www."
#| "dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html\" type=\"http\">GnuPG "
#| "HOWTO</ulink>."
msgid ""
"Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</"
"app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed "
"description of E-Mail cryptography, see the <link href=\"http://www.gnupg."
"org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\"> GnuPG Manual</link> and "
"the <link href=\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto."
"html\" type=\"http\"> GnuPG HOWTO</link> ."
msgstr ""
"Οι κρυπτογραφημένες υπογραφές και η κρυπτογράφηση είναι διαθέσιμες μόνο όταν "
"η <application>Balsa</application> έχουν δημιουργηθεί με την υποστήριξη του "
"<application>GnuPG</application>. Για μια λεπτομερή περιγραφή της "
"κρυπτογράφησης, δείτε το <ulink url=\"http://www.gnupg.org/documentation/"
"manuals/gnupg/\" type=\"http\">Εγχειρίδιο GnuPG</ulink> και το <ulink url="
"\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html\" type=\"http"
"\">ΠΩΣ ΝΑ GnuPG</ulink>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:466
msgid ""
"The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when "
"sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu "
"bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be "
"sent."
msgstr ""
"Η εργαλειοθήκη περιέχει πλήκτρα για τις συνηθέστερες χρησιμοποιούμενες "
"λειτουργίες κατά την αποστολή μηνυμάτων, συμπεριλαμβάνοντας αποστολή, "
"επισύναψη αρχείου... και αποθήκευση. Όπως στην περίπτωση της γραμμής μενού, "
"κάποια πλήκτρα είναι ανενεργά αν το μήνυμα δεν είναι σωστά ρυθμισμένο για "
"αποστολή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:477
msgid "<gui>Send</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send the current message. Only available if the message is legal to be "
#| "sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to "
#| "queue the message in the outbox to be sent later (see the <link linkend="
#| "\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog)."
msgid ""
"Send the current message. Only available if the message is legal to be sent "
"(i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue "
"the message in the outbox to be sent later (see the <link xref=\"preferences-"
"outgoing\"> Preferences</link> dialog)."
msgstr ""
"Αποστολή του τρέχοντος μηνύματος. Διαθέσιμο μόνο αν το μήνυμα είναι "
"επιτρεπτό για αποστολή (δηλαδή σωστές διευθύνσεις αλληλογραφίας). Αυτό το "
"πλήκτρο μπορεί επίσης να ρυθμιστεί στην αναμονή των μηνυμάτων στα εξερχόμενα "
"για μεταγενέστερη αποστολή (δείτε τον διάλογο <link linkend=\"preferences-"
"outgoing\">Προτιμήσεις</link>)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:488
msgid "<gui>Attach</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:491
msgid "Open a dialog to attach a file to the current message."
msgstr "Ανοίγει έναν διάλογο για επισύναψη αρχείου στο τρέχον μήνυμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:495
msgid "<gui>Postpone</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:498
msgid "Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending."
msgstr ""
"Αναβολή της αποστολής του μηνύματος στα πρόχειρα για μεταγενέστερη "
"αναθεώρηση και αποστολή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:502
#, fuzzy
#| msgid "Check Spelling"
msgid "<gui>Check Spelling</gui>"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start a spell check on the current message. If <application>Balsa</"
#| "application> is built with support for <application>GtkSpell</"
#| "application>, your spelling is checked in place. Otherwise, "
#| "<application>Balsa</application> can use either <application>ispell</"
#| "application> or <application>aspell</application> to do the spell "
#| "checking. Settings for this can be found in the <link linkend="
#| "\"preferences-spelling\">Preferences</link> dialog."
msgid ""
"Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built "
"with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. "
"Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</"
"app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link "
"xref=\"preferences-spelling\"> Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Έναρξη ορθογραφικού ελέγχου του τρέχοντος μηνύματος. Αν η "
"<application>Balsa</application> δομείται με υποστήριξη για "
"<application>GtkSpell</application>, η ορθογραφία σας ελέγχεται επί τόπου. "
"Αλλιώς, η <application>Balsa</application> μπορεί να χρησιμοποιήσει είτε την "
"<application>ispell</application> είτε την <application>aspell</application> "
"για να κάνει τον ορθογραφικό έλεγχο. Οι ρυθμίσεις για αυτό μπορούν να "
"βρεθούν στο διάλογο <link linkend=\"preferences-spelling\">Προτιμήσεις</"
"link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:516
msgid "<gui>Print</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:519
msgid "Print out the draft of the message."
msgstr "Εκτύπωση του προχείρου του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:522 C/win-composer.page:726
msgid "<gui>Cancel</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:525
msgid ""
"Close the composition window without saving or sending the message within."
msgstr ""
"Κλείσιμο του παραθύρου σύνταξης χωρίς αποθήκευση ή αποστολή του μηνύματος."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:531
msgid "Headers"
msgstr "Κεφαλίδες"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:532
msgid ""
"The headers area is where the information regarding where the message is "
"being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All "
"of the available headers are not shown by default, but they can be turned on "
"and off very quickly using the menu."
msgstr ""
"Η περιοχή κεφαλίδων είναι εκεί που μπορούν να εισαχθούν οι πληροφορίες "
"σχετικά με την αποστολή και λήψη, καθώς και σχόλια και λέξεις-κλειδιά. Όλες "
"οι διαθέσιμες κεφαλίδες δεν εμφανίζονται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να "
"ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν πολύ γρήγορα χρησιμοποιώντας το μενού."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:539
msgid "<gui>From</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:542
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>From</literal> is used to indicate the origin of the message, "
#| "<application>Balsa</application> automatically fills this in for you if "
#| "you have entered your name and email address in the <link linkend="
#| "\"identities\">identities</link> window."
msgid ""
"<code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</"
"app> automatically fills this in for you if you have entered your name and "
"email address in the <link xref=\"identities\">identities</link> window."
msgstr ""
"<literal>Από</literal> χρησιμοποιείται για να δείξει την προέλευση του "
"μηνύματος, η <application>Balsa</application> συμπληρώνει αυτόματα αυτό για "
"σας, αν έχετε εισάγει το όνομά σας και τη διεύθυνση αλληλογραφίας στο "
"παράθυρο <link linkend=\"identities\">ταυτότητες</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:549
msgid "<gui>To</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:552
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>To</literal> header is used to indicate the intended "
#| "recipient of the message; <application>Balsa</application> automatically "
#| "fills this in for you if you are replying to a message."
msgid ""
"The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the "
"message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are "
"replying to a message."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα <literal>Προς</literal> χρησιμοποιείται για να δείξει τον "
"προοριζόμενο αποδέκτη του μηνύματος· η <application>Balsa</application> το "
"συμπληρώνει αυτόματα για σας αν απαντάτε σε ένα μήνυμα."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:558
msgid "<gui>Subject</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:561
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>Subject</literal> header is used to summarize the topic of "
#| "the message."
msgid ""
"The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the "
"message."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα <literal>Θέμα</literal> χρησιμοποιείται για να συνοψίσει το θέμα "
"του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:566
msgid "<gui>Cc</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:569
msgid ""
"The \"Carbon Copy\" header. A comma separated list of recipients other than "
"the main recipient should go here."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα \"κοινοποίηση\". Μια λίστα που χωρίζεται με κόμματα των "
"παραληπτών εκτός από τον κύριο παραλήπτη πρέπει να μπει εδώ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:577
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>Bcc</literal>, or \"Blind Carbon Copy\" header. Similar to "
#| "the Cc header, except that email addresses placed in this header will not "
#| "appear as recipients to readers of the message. Also known as a \"silent"
#| "\" carbon copy."
msgid ""
"The <code>Bcc</code> , or \"Blind Carbon Copy\" header. Similar to the Cc "
"header, except that email addresses placed in this header will not appear as "
"recipients to readers of the message. Also known as a \"silent\" carbon copy."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα <literal>κρυφή κοινοποίηση</literal>. Παρόμοια με την κεφαλίδα "
"κοινοποίηση, εκτός από το ότι οι διευθύνσεις αλληλογραφίας που τοποθετούνται "
"σε αυτήν την κεφαλίδα δεν θα εμφανιστούν ως παραλήπτες στους αναγνώστες του "
"μηνύματος. Γνωστή επίσης και ως \"σιωπηλή\" κοινοποίηση."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:584
msgid "<gui>Fcc</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:587
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>Fcc</literal> header stands for \"Folder Carbon Copy\", and "
#| "it is used to specify any folders that you want the message copied to "
#| "after being sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of "
#| "all available mailboxes, simply select the destination."
msgid ""
"The <code>Fcc</code> header stands for \"Folder Carbon Copy\", and it is "
"used to specify any folders that you want the message copied to after being "
"sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of all available "
"mailboxes, simply select the destination."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα <literal>Απεσταλμένα</literal> σημαίνει \"κοινοποίηση σε φάκελο\" "
"και χρησιμοποιείται για να ορίσει οποιονδήποτε φάκελο όπου θέλετε να "
"αντιγραφεί το μήνυμα αφού αποσταλεί. Παρουσιάζεται ως ένα πτυσσόμενο σύνθετο "
"πλαίσιο με μια λίστα όλων των διαθέσιμων γραμματοκιβωτίων, επιλέξτε απλά τον "
"προορισμό."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:595
msgid "<gui>Reply-To</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:598
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>Reply-To</literal> header is for specifying what email "
#| "address you want any replies to go to."
msgid ""
"The <code>Reply-To</code> header is for specifying what email address you "
"want any replies to go to."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα <literal>Απάντηση σε</literal> είναι για τον ορισμό της "
"διεύθυνσης αλληλογραφίας όπου θέλετε να πάνε οποιεσδήποτε απαντήσεις."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:604
msgid "Specifying Addresses"
msgstr "Ορισμός διευθύνσεων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:605
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> supports many different methods of "
#| "selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses "
#| "have a small colored book to the right of them that will open up "
#| "<application>Balsa</application>'s address book."
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email "
"addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored "
"book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s address book."
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> υποστηρίζει πολλές διαφορετικές μεθόδους "
"επιλογής διευθύνσεων αλληλογραφίας. Όλες οι κεφαλίδες που μπορεί να "
"περιέχουν διευθύνσεις έχουν ένα μικρό χρωματιστό βιβλίο στα δεξιά τους που "
"θα ανοίξει το βιβλίο διευθύνσεων της <application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:609
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, <application>Balsa</application> will also attempt to guess what "
#| "the headers should contain depending on what context the composition "
#| "window is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of "
#| "the time."
msgid ""
"However, <app>Balsa</app> will also attempt to guess what the headers should "
"contain depending on what context the composition window is opened in, so it "
"may not be neccessary to fill them in most of the time."
msgstr ""
"Όμως, η <application>Balsa</application> θα προσπαθήσει επίσης να μαντέψει "
"τι πρέπει να περιέχουν οι κεφαλίδες ανάλογα με το περιεχόμενο του παραθύρου "
"σύνταξης που είναι ανοικτό, έτσι μπορεί να μην είναι αναγκαίο να τις "
"συμπληρώνετε τον περισσότερο καιρό."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:614
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, <application>Balsa</application> supports alias expansion. As you "
#| "type a name, <application>Balsa</application> will guess the e-mail "
#| "address from all the entries in the <application>GnomeCard</application> "
#| "application. To enable this feature, read the section on <link linkend="
#| "\"ct-alias-expansion\">Alias Expansion</link>. In addtion, the "
#| "composition window supports drag-and-drop of addresses from the "
#| "<application>GnomeCard</application> application."
msgid ""
"Also, <app>Balsa</app> supports alias expansion. As you type a name, "
"<app>Balsa</app> will guess the e-mail address from all the entries in the "
"<app>GnomeCard</app> application. To enable this feature, read the section "
"on <link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\"> Alias Expansion</link> . "
"In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from "
"the <app>GnomeCard</app> application."
msgstr ""
"Επίσης, η <application>Balsa</application> υποστηρίζει επέκταση ψευδωνύμου. "
"Καθώς πληκτρολογείτε ένα όνομα, η <application>Balsa</application> θα "
"μαντέψει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από όλες τις καταχωρίσεις "
"στην εφαρμογή <application>GnomeCard</application>. Για την ενεργοποίηση "
"αυτού του χαρακτηριστικού, διαβάστε την ενότητα στο <link linkend=\"ct-alias-"
"expansion\">Επέκταση ψευδωνύμου</link>. Επιπλέον, το παράθυρο σύνταξης "
"υποστηρίζει μεταφορά και απόθεση των διευθύνσεων από την εφαρμογή "
"<application>GnomeCard</application>."

#. (itstool) path: section/section
#: C/win-composer.page:603
msgid "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:625
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:627
msgid "List of Attachments"
msgstr "Κατάλογος συνημμένων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:631
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; "
#| "this view can be toggled in the <guimenu>Show</guimenu> menu."
msgid ""
"Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this "
"view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu."
msgstr ""
"Κάτω από τις κεφαλίδες μπορεί να είναι ένα μεγάλο πλαίσιο που εμφανίζει έναν "
"κατάλογο συνημμένων· αυτή η προβολή μπορεί να αλλαχθεί στο μενού "
"<guimenu>Προβολή</guimenu>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:634
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When there are attachments displayed, it is possible to right-click on "
#| "one of them to access an option menu. <guimenuitem>Inline</guimenuitem> "
#| "and <guimenuitem>Attachment</guimenuitem> are mutually exclusive options "
#| "that will display to the recipient either the attachment inline with the "
#| "rest of the message, or separately as an attachment. Selecting "
#| "<guimenuitem>Reference</guimenuitem> will send a MIME external part "
#| "reference (a kind of link) in lieu of the actual file. "
#| "<guimenuitem>Remove</guimenuitem>, and any available <guimenuitem>Open "
#| "with</guimenuitem> options are also available."
msgid ""
"When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one "
"of them to access an option menu. <gui>Inline</gui> and <gui>Attachment</"
"gui> are mutually exclusive options that will display to the recipient "
"either the attachment inline with the rest of the message, or separately as "
"an attachment. Selecting <gui>Reference</gui> will send a MIME external part "
"reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <gui>Remove</gui> , "
"and any available <gui>Open with</gui> options are also available."
msgstr ""
"Όταν υπάρχουν εμφανιζόμενα συνημμένα, είναι δυνατό να δεξιοπατήσετε σε ένα "
"από αυτά για να προσπελάσετε ένα μενού επιλογών. Οι επιλογές "
"<guimenuitem>Ενσωματωμένο</guimenuitem> και <guimenuitem>Συνημμένο</"
"guimenuitem> είναι αμοιβαία αποκλειόμενες που θα εμφανίσουν στον παραλήπτη "
"είτε το ενσωματωμένο συνημμένο με το υπόλοιπο μήνυμα, είτε ξεχωριστά ως "
"συνημμένο. Η επιλογή <guimenuitem>Αναφορά</guimenuitem> θα στείλει μια "
"εξωτερική αναφορά τμήματος MIME (ένα είδος δεσμού) αντί για το ενεργό "
"αρχείο. Οι επιλογές <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem> και οποιοδήποτε "
"διαθέσιμο <guimenuitem>Άνοιγμα με</guimenuitem> διατίθενται επίσης."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:646
msgid "Message Body"
msgstr "Σώμα μηνύματος"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:647
msgid ""
"Finally, below the attachment list is the main area of the window where the "
"text of the message is displayed. The text editing capabilities are very "
"basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a "
"message in your favorite editor and simply paste it in."
msgstr ""
"Τελικά, κάτω από τον κατάλογο συνημμένων είναι η κύρια περιοχή του παραθύρου "
"όπου εμφανίζεται το κείμενο του μηνύματος. Οι δυνατότητες επεξεργασίας του "
"κειμένου είναι πολύ βασικές, αλλά υποστηρίζει αποκοπή, αντιγραφή και "
"επικόλληση, έτσι είναι δυνατό να γράψετε ένα μήνυμα στον αγαπημένο σας "
"επεξεργαστή και να το επικολλήσετε απλά."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:652
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the message is a reply or forward, the referenced message will be "
#| "displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link "
#| "linkend=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
msgid ""
"If the message is a reply or forward, the referenced message will be "
"displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link "
"xref=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Αν το μήνυμα είναι μια απάντηση ή προώθηση, το αναφερόμενο μήνυμα θα "
"εμφανιστεί στο γραφικό συστατικό κειμένου του σώματος, με το καθορισμένο "
"πρόθεμα στον διάλογο <link linkend=\"preferences-outgoing\">Προτιμήσεις</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:658
msgid "Spell Checker"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:659
msgid ""
"Once the spell check has been started, it will take a moment to load the "
"text and spell checking module, and then it will automatically begin "
"checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word "
"will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of "
"suggestions and available courses of action."
msgstr ""
"Αφού έχει αρχίσει ο ορθογραφικός έλεγχος, θα πάρει λίγο για να φορτωθεί το "
"κείμενο και η ενότητα ορθογραφικού ελέγχου και έπειτα θα ξεκινήσει αυτόματα "
"ο έλεγχος του μηνύματος. Αν βρει λέξεις που είναι εσφαλμένες, η λέξη θα "
"επισημανθεί και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που προσφέρει έναν αριθμό από "
"προτάσεις και διαθέσιμες ενέργειες."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:666
msgid "Spell Checking Panel"
msgstr "Παράθυρο ορθογραφικού ελέγχου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:669
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left "
#| "containing a list of suggestions and an entry box, while the right "
#| "contains several buttons to choose your action. The list on the left is "
#| "re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell "
#| "check program comes up with. You can choose what program you want to use "
#| "through loadable modules, selectable in the <link linkend=\"preferences-"
#| "spelling\">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is "
#| "what will be used to replace the current word, and usually reflects the "
#| "current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to "
#| "make manual changes."
msgid ""
"As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left "
"containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains "
"several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated "
"for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program "
"comes up with. You can choose what program you want to use through loadable "
"modules, selectable in the <link xref=\"preferences-spelling\">Preferences</"
"link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace "
"the current word, and usually reflects the current selection in the list, "
"but can be edited by hand if you wish to make manual changes."
msgstr ""
"Όπως φαίνεται παραπάνω, το παράθυρο αποτελείται από έναν κατάλογο δύο "
"στηλών, μια στα αριστερά που περιέχει έναν κατάλογο προτάσεων και ένα "
"πλαίσιο καταχώρισης, ενώ η δεξιά περιέχει πολλά πλήκτρα για επιλογή της "
"ενέργειας σας. Ο αριστερός κατάλογος αναδημιουργείται για κάθε εσφαλμένη "
"λέξη, με όλες τις προτάσεις με τις οποίες έρχεται το πρόγραμμα του "
"ορθογραφικού ελέγχου. Μπορείτε να επιλέξετε τι πρόγραμμα θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε μέσα από φορτώσιμες ενότητες, που επιλέγονται στον διάλογο "
"<link linkend=\"preferences-spelling\">Προτιμήσεις</link>. Το πλαίσιο "
"καταχώρισης πάνω από τον κατάλογο είναι που θα χρησιμοποιηθεί για την "
"αντικατάσταση της τρέχουσας λέξης και συνήθως απεικονίζει την τρέχουσα "
"επιλογή στον κατάλογο, αλλά μπορεί να επεξεργαστεί με το χέρι, αν θέλετε να "
"κάνετε χειροκίνητες αλλαγές."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:681
msgid ""
"The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. "
"The buttons include:"
msgstr ""
"Τα πλήκτρα στα αριστερά ελέγχουν τις ενέργειες που γίνονται για κάθε "
"εσφαλμένη λέξη. Τα πλήκτρα περιλαμβάνουν:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:685
msgid "<gui>Change</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:688
msgid ""
"Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the "
"user's edited word."
msgstr ""
"Αλλαγή της εσφαλμένης λέξης με την τρέχουσα επιλεγμένη προτεινόμενη λέξη ή "
"την επεξεργασμένη λέξη του χρήστη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:692
#, fuzzy
#| msgid "Change All"
msgid "<gui>Change All</gui>"
msgstr "Αλλαγή όλων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:695
msgid ""
"Change all occurances of the current incorrect word with the currently "
"selected suggestion."
msgstr ""
"Αλλάζει όλες τις εμφανίσεις της τρέχουσας εσφαλμένης λέξης με την τρέχουσα "
"επιλεγμένη πρόταση."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:699
msgid "<gui>Ignore</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:702
msgid "Ignore the current incorrect word and continue to the next one."
msgstr "Παράβλεψη της τρέχουσας εσφαλμένης λέξης και συνέχιση στην επόμενη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:706
msgid ""
"Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next "
"incorrect word."
msgstr ""
"Παράβλεψη όλων των εμφανίσεων της τρέχουσας λέξης και συνέχιση με την "
"επόμενη εσφαλμένη λέξη."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:710
msgid "<gui>Learn</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:713
msgid ""
"Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause "
"it to be considered correct for all future spell checks."
msgstr ""
"Προσθέτει την τρέχουσα εσφαλμένη λέξη στο προσωπικό σας λεξικό. Αυτό θα την "
"κάνει να θεωρείται σωστή για όλους τους μελλοντικούς ορθογραφικούς ελέγχους."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:718
msgid "<gui>Done</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:721
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and "
"returning to the normal message window interface."
msgstr ""
"Τερματισμός του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, διατήρηση όλων των "
"αλλαγών μέχρι τώρα και επιστροφή στην κανονική διεπαφή παραθύρου μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:729
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, "
"including any words added to your personal dictionary."
msgstr ""
"Διακοπή του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, επαναφορά όλων των "
"αλλαγών μέχρι τώρα, συμπερίληψη οποιωνδήποτε λέξεων προστέθηκαν στο "
"προσωπικό σας λεξικό."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:736
msgid "Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:737
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When composing a message, clicking on any of the colored book icons next "
#| "to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the "
#| "<application>Balsa</application> address book. It helps you to select "
#| "recipients for your messages quickly and easily."
msgid ""
"When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to "
"a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address "
"book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily."
msgstr ""
"Όταν συντάσσετε ένα μήνυμα, πατώντας σε οποιοδήποτε από τα χρωματιστά "
"εικονίδια βιβλίου δίπλα σε ένα πεδίο προορισμού (Προς, κοινοποίηση, κρυφή "
"κοινοποίηση) θα εμφανίσει το βιβλίο διευθύνσεων της <application>Balsa</"
"application>. Σας βοηθά να επιλέξετε παραλήπτες για τα μηνύματά σας γρήγορα "
"και εύκολα."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:742
msgid "Address Book Window"
msgstr "Παράθυρο βιβλίου διευθύνσεων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:745
msgid ""
"The address book provides two panes, the one on the left consisting of all "
"available addresses, while the one on the right contains the intended "
"recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by "
"selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to "
"the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the "
"address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you "
"decide that you no longer want to send the message to a particular address, "
"simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or "
"double-click it again, to move it back."
msgstr ""
"Το βιβλίο διευθύνσεων παρέχει δύο τμήματα, το ένα στα αριστερά που "
"αποτελείται από όλες τις διαθέσιμες διευθύνσεις, ενώ το άλλο στα δεξιά "
"περιέχει όλους τους προοριζόμενους παραλήπτες του μηνύματός σας. Οι "
"διευθύνσεις προστίθενται στον κατάλογο αποδεκτών επιλέγοντας τους στο "
"αριστερό τμήμα και πατώντας το πλήκτρο βέλους που δείχνει στα δεξιά, ή "
"διπλοπατώντας απλά στη διεύθυνση. Αυτό θα αφαιρέσει τη διεύθυνση από το "
"αριστερό τμήμα, έτσι δεν μπορούν να προστεθούν περισσότερο από μια φορά. Αν "
"αποφασίσετε ότι δεν θέλετε πια να στείλετε το μήνυμα σε μια συγκεκριμένη "
"διεύθυνση, επιλέξτε το απλά στο αριστερό τμήμα και πατήστε το πλήκτρο του "
"αριστερού βέλους, ή διπλοπατήστε το πάλι, για να το επαναφέρετε."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:756
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If, while selecting people to send your message to, you decide to add "
#| "someone new to the address book, it is a simple matter to click on the "
#| "<guibutton>Run GnomeCard</guibutton> button. This will bring up the "
#| "<application>GnomeCard</application> application, allowing you to easily "
#| "manipulate your contact list. After any changes have been made using the "
#| "address book, they can be forced to show up in the left hand pane by "
#| "clicking on the <guibutton>Re-Import</guibutton> button."
msgid ""
"If, while selecting people to send your message to, you decide to add "
"someone new to the address book, it is a simple matter to click on the "
"<gui>Run GnomeCard</gui> button. This will bring up the <app>GnomeCard</app> "
"application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any "
"changes have been made using the address book, they can be forced to show up "
"in the left hand pane by clicking on the <gui>Re-Import</gui> button."
msgstr ""
"Αν, ενώ επιλέγετε τα άτομα που θα στείλετε το μήνυμά σας, αποφασίσετε να "
"προσθέσετε κάποιον νέο στο βιβλίο διευθύνσεων, είναι απλή υπόθεση να "
"πατήσετε στο πλήκτρο <guibutton>Εκτέλεση GnomeCard</guibutton>. Αυτό θα "
"εμφανίσει την εφαρμογή <application>GnomeCard</application>, επιτρέποντας "
"σας τον εύκολο χειρισμό της λίστας επαφών σας. Αφού κάνετε οποιεσδήποτε "
"αλλαγές χρησιμοποιώντας το βιβλίο διευθύνσεων, μπορούν να εξαναγκαστούν να "
"εμφανιστούν στο αριστερό φάτνωμα πατώντας το πλήκτρο "
"<guibutton>Επανεισαγωγή</guibutton>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-filters.page:8
msgid "The Filters Window"
msgstr "Το παράθυρο φίλτρων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This window is divided in two parts: the left part is the list of all "
#| "filters. When you select one of them, the right part displays its "
#| "properties. The right part is a two-page notebook (the <link linkend=\"wf-"
#| "match-page\">match page</link>, and the <link linkend=\"wf-action-page"
#| "\">action page</link>); their descriptions follow."
msgid ""
"This window is divided in two parts: the left part is the list of all "
"filters. When you select one of them, the right part displays its "
"properties. The right part is a two-page notebook (the <link xref=\"win-"
"filters#wf-match-page\">match page</link>, and the <link xref=\"win-"
"filters#wf-action-page\">action page</link>); their descriptions follow."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο διαιρείται σε δύο τμήματα: το αριστερό είναι ο κατάλογος "
"όλων των φίλτρων. Όταν επιλέγετε ένα από αυτά, το δεξιό εμφανίζει τις "
"ιδιότητές του. Το δεξιό είναι ένα σημειωματάριο δύο σελίδων (η <link linkend="
"\"wf-match-page\">σελίδα συμφωνίας</link> και η <link linkend=\"wf-action-"
"page\">σελίδα ενέργειας</link>)· οι περιγραφές τους ακολουθούν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guibutton>New</guibutton> button: you click on it to create a new "
#| "filter; the filter is initially named \"New Filter\", and contains no "
#| "condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages "
#| "(in particular remember to change the name of the filter), add the "
#| "conditions that will describe how this filters matches a message, and to "
#| "confirm the modifications push the <guibutton>Apply</guibutton> button on "
#| "the right hand side of the Filters window."
msgid ""
"There are two buttons under the filters list: <list> <item> <p>The <gui>New</"
"gui> button: you click on it to create a new filter; the filter is initially "
"named \"New Filter\", and contains no condition. Then you fill in the "
"different fields in the notebook pages (in particular remember to change the "
"name of the filter), add the conditions that will describe how this filters "
"matches a message, and to confirm the modifications push the <gui>Apply</"
"gui> button on the right hand side of the Filters window.</p> </item> <item> "
"<p>The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter.</p> "
"</item> </list>"
msgstr ""
"Το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton>: πατάτε σε αυτό για τη δημιουργία ενός "
"νέου φίλτρου· το φίλτρο ονομάζεται αρχικά \"Νέο φίλτρο\" και δεν περιέχει "
"συνθήκες. Έπειτα, συμπληρώνετε τα διαφορετικά πεδία στις σελίδες του "
"σημειωματαρίου (συγκεκριμένα υπενθυμίζεται η αλλαγή του ονόματος του "
"φίλτρου), προσθέστε τις συνθήκες που θα περιγράφουν πώς αυτά τα φίλτρα "
"ταιριάζουν με ένα μήνυμα και επιβεβαιώστε τις τροποποιήσεις, πατήστε το "
"κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στα δεξιά του παραθύρου φίλτρων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:37
#, fuzzy
#| msgid "The match page"
msgid "The Match Page"
msgstr "Η σελίδα συμφωνίας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each filter is made of one or several conditions; each condition "
#| "represents a test to be applied to the messages. The results of these "
#| "tests is then combined following the type of operation specified: "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"Each filter is made of one or several conditions; each condition represents "
"a test to be applied to the messages. The results of these tests is then "
"combined following the type of operation specified: <list> <item> <p>AND: "
"all condition tests must be true to make the match.</p> </item> <item> "
"<p>OR: one condition test must be true to make the match.</p> </item> </list>"
msgstr ""
"Κάθε φίλτρο γίνεται από μία ή πολλές συνθήκες· κάθε συνθήκη απεικονίζει έναν "
"έλεγχο για εφαρμογή στα μηνύματα. Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων "
"συνδυάζονται τότε ακολουθώντας τον τύπο της συγκεκριμένης λειτουργίας: "
"<placeholder-1/>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the page displays the name of the filter and the conditions that "
#| "describes how the filters matches a message. The list displays the type "
#| "of the conditions (the conditions will be described later): "
#| "<placeholder-1/> The three buttons under the list allows you to edit the "
#| "selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a "
#| "condition is done in the <link linkend=\"win-condition\">condition "
#| "window</link>, which pops up when you click on the <guibutton>Edit</"
#| "guibutton> or the <guibutton>New</guibutton> button."
msgid ""
"Then the page displays the name of the filter and the conditions that "
"describes how the filters matches a message. The list displays the type of "
"the conditions (the conditions will be described later): <list> <item> <p> "
"<gui>Simple</gui>: the match is done by a simple substring test.</p> </item> "
"<item> <p> <gui>Regular expression</gui>: the match uses regular expressions "
"on the message headers.</p> </item> <item> <p> <gui>Date interval</gui>: the "
"match is done by checking if the date of the message is within certain "
"bounds.</p> </item> <item> <p> <gui>Flag condition</gui>: the match is done "
"by checking the flags of the message: unread, replied, deleted, flagged.</p> "
"</item> </list>The three buttons under the list allows you to edit the "
"selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a "
"condition is done in the <link xref=\"win-condition\">condition window</"
"link>, which pops up when you click on the <gui>Edit</gui> or the <gui>New</"
"gui> button."
msgstr ""
"Έπειτα η σελίδα εμφανίζει το όνομα του φίλτρου και τις συνθήκες που "
"περιγράφουν πώς τα φίλτρα ταιριάζουν ένα μήνυμα. Ο κατάλογος εμφανίζει τον "
"τύπο των συνθηκών (οι συνθήκες θα περιγραφούν αργότερα): <placeholder-1/> Τα "
"τρία πλήκτρα κάτω από τον κατάλογο επιτρέπουν την επεξεργασία της "
"επιλεγμένης συνθήκης, την προσθήκη μιας νέας, ή την αφαίρεση μιας. Η "
"επεξεργασία ή η δημιουργία μιας συνθήκης γίνεται στο <link linkend=\"win-"
"condition\">παράθυρο συνθηκών</link>, που αναδύεται όταν πατάτε το πλήκτρο "
"<guibutton>Επεξεργασία</guibutton> ή <guibutton>Νέο</guibutton>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The two buttons under the notebook at the right hand side of the window "
#| "lets you manipulate the currently selected filter. The <guibutton>Apply</"
#| "guibutton> button is used to confirm the modifications you have made on "
#| "any field. If you make changes and select another filter without first "
#| "clicking on the <guibutton>Apply</guibutton> button, all your changes "
#| "will be lost."
msgid ""
"The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets "
"you manipulate the currently selected filter. The <gui>Apply</gui> button is "
"used to confirm the modifications you have made on any field. If you make "
"changes and select another filter without first clicking on the <gui>Apply</"
"gui> button, all your changes will be lost."
msgstr ""
"Τα δύο πλήκτρα κάτω από το σημειωματάριο στα δεξιά του παραθύρου επιτρέπουν "
"τον χειρισμό του τρέχοντος επιλεγμένου φίλτρου. Το πλήκτρο "
"<guibutton>Εφαρμογή</guibutton> χρησιμοποιείται για επιβεβαίωση των "
"τροποποιήσεων που έχετε κάνει σε οποιοδήποτε πεδίο. Αν κάνετε αλλαγές και "
"επιλέξετε άλλο φίλτρο χωρίς να πατήσετε πρώτα στο πλήκτρο "
"<guibutton>Εφαρμογή</guibutton>, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guibutton>Revert</guibutton> button cancels all previous changes: "
#| "the current filter is reverted to its state just before the last click on "
#| "the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgid ""
"The <gui>Revert</gui> button cancels all previous changes: the current "
"filter is reverted to its state just before the last click on the "
"<gui>Apply</gui> button."
msgstr ""
"Το κουμπί <guibutton>Αντιστροφή</guibutton> ακυρώνει όλες τις προηγούμενες "
"αλλαγές: το τρέχον φίλτρο αντιστρέφεται στην κατάστασή του ακριβώς πριν το "
"τελευταίο πάτημα του κουμπιού <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:99
#, fuzzy
#| msgid "The action page"
msgid "The Action Page"
msgstr "Η σελίδα ενέργειας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page describes the actions to take in case the filter matches. First "
#| "you specify the notification to inform you that the one or several "
#| "messages has matched the filter in the <guilabel>Notification</guilabel> "
#| "frame. Then in the <guilabel>Action</guilabel> frame you tell what to do "
#| "with the matching messages. You can ask <application>Balsa</application> "
#| "to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. "
#| "The other actions are not yet implemented."
msgid ""
"This page describes the actions to take in case the filter matches. First "
"you specify the notification to inform you that the one or several messages "
"has matched the filter in the <gui>Notification</gui> frame. Then in the "
"<gui>Action</gui> frame you tell what to do with the matching messages. You "
"can ask <app>Balsa</app> to copy or move them to any mailbox, or to send "
"them to the trash can. The other actions are not yet implemented."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα περιγράφει τις ενέργειες που παίρνονται στην περίπτωση "
"συμφωνίας του φίλτρου. Ορίσετε πρώτα την ειδοποίηση που πληροφορεί ότι ένα ή "
"πολλά μηνύματα ταιριάζουν με το φίλτρο στο πλαίσιο <guilabel>Ειδοποίηση</"
"guilabel>. Τότε στο πλαίσιο <guilabel>Ενέργεια</guilabel> λέτε τι να κάνετε "
"με τα σύμφωνα μηνύματα. Μπορείτε να ζητήσετε από την <application>Balsa</"
"application> να τα αντιγράψει ή να τα μετακινήσει σε οποιοδήποτε "
"γραμματοκιβώτιο, ή να τα στείλετε στον κάδο απορριμμάτων. Οι άλλες ενέργειες "
"δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:110
#, fuzzy
#| msgid "The condition window"
msgid "The Condition Window"
msgstr "Το παράθυρο συνθηκών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This window is used to edit an existing condition or to create a new one. "
#| "It displays all the information needed to describe the condition, it is "
#| "launched when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or "
#| "<guibutton>New</guibutton> buttons under the conditions list in the match "
#| "page of the notebook in the right part of the <link linkend=\"win-filters"
#| "\">filters window</link>."
msgid ""
"This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It "
"displays all the information needed to describe the condition, it is "
"launched when you click on the <gui>Edit</gui> or <gui>New</gui> buttons "
"under the conditions list in the match page of the notebook in the right "
"part of the <link xref=\"win-filters\">filters window</link>."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο χρησιμοποιείται για επεξεργασία μιας υπάρχουσας συνθήκης ή "
"για δημιουργία μιας νέας. Εμφανίζει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να "
"περιγράψουν τη συνθήκη, εκκινεί όταν πατάτε στα πλήκτρα "
"<guibutton>Επεξεργασία</guibutton> or <guibutton>Νέο</guibutton> κάτω από "
"τον κατάλογο συνθηκών στη σελίδα συμφωνίας του σημειωματαρίου στο δεξιό "
"τμήμα του <link linkend=\"win-filters\">παραθύρου φίλτρων</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:118
msgid ""
"This window is made of three frames: <list> <item> <p>The <gui>Match in</"
"gui> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example if "
"you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have "
"to check the <gui>From</gui> box, or if you want to match all messages about "
"<app>Balsa</app>, check the <gui>Subject</gui> box.</p> <warning> <p>Be "
"careful with <gui>Body</gui> match, this can take time for large messages.</"
"p> </warning> <p>For advanced use you can also specify directly the name of "
"the header to match on. A standard example the \"X-Mailer\" is a header "
"added to your message by the MUAs with their name and versions.</p> <p>The "
"<gui>All</gui> button will check all boxes, whereas the <gui>Clear</gui> "
"button will uncheck all boxes (as you might have guessed).</p> <p>If you "
"specify several headers, a message will match this condition if one of the "
"header matches. For example if you want to filter all messages talking about "
"<app>Balsa</app>, you should check the <gui>Body</gui> and the <gui>Subject</"
"gui> boxes, so that all mails with the word <quote>Balsa</quote> in its "
"subject or its body will match. You can also, if you're fed up with "
"<app>Balsa</app> ;-), match all mails that do NOT contain the word "
"<quote>Balsa</quote> in their subject and in their body neither. See the "
"description of the search types to see how to do this.</p> </item> <item> "
"<p>The <gui>Search Type</gui> frame: it's a list of the different condition "
"types. You choose <gui>Simple</gui>, <gui>Regular expression</gui>, "
"<gui>Date interval</gui>, or <gui>flag condition</gui>. Your choice will "
"change the third frame so that it displays the fields needed by the type of "
"match chosen.</p> </item> <item> <p>This part depends on the search type "
"you've chosen: <list> <item> <p> <gui>Simple</gui> type: a text entry lets "
"you input the string to look for (case does not matter, the search is case-"
"insensitive). The button lets you specify if a message matches when the "
"string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence above "
"the text entry will be updated accordingly.</p> </item> <item> <p> "
"<gui>Regular expression</gui>: you can input a list of regular expressions. "
"You type your regular expression in the text entry, then you click on the "
"<gui>Add</gui> button to put it into the list. Of course the <gui>Remove</"
"gui> button destroys the selected regular expression in the list. The last "
"button <gui>One matches/None matches</gui> lets you specify when a message "
"matches the condition: when one of the regular expression matches or when "
"none matches. The sentence above te list will be updated accordingly.</p> </"
"item> <item> <p> <gui>Date</gui> interval: you can input the interval by the "
"mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells "
"to match when the message date is within the bounds or not. The sentence "
"above the text entries will be updated accordingly.</p> </item> <item> <p> "
"<gui>Flag condition</gui>: the four check boxes let you select which "
"messages will match this condition. If you want to match all replied OR "
"unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify "
"that the match will be done when none of the specified flags are set, the "
"sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if "
"you want to filter all read and replied messages, check the <gui>unread</"
"gui> and <gui>replied</gui> boxes, and click on the button.</p> </item> </"
"list></p> </item> </list>"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/main-window.png'· md5=19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/main-window-toolbar.png'; "
#| "md5=16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window-toolbar.png' "
"md5='16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/main-window-toolbar.png'· "
"md5=16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db"

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-main.page:8
msgid "The Main Window"
msgstr "Το κύριο παράθυρο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application>'s main window has three major areas. To "
#| "the left is the <link linkend=\"subwin-mblist\">mailbox list</link>. This "
#| "displays all the mailboxes <application>Balsa</application> knows about; "
#| "it will scan for ones in your local mail directory. (This means "
#| "<application>Balsa</application> works well with <application>procmail</"
#| "application>.) It will also list <glossterm linkend=\"glossary-imap"
#| "\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes that you have "
#| "configured. If the <guilabel>Show Mailbox Info</guilabel> preference is "
#| "set, two columns will also be displayed next to the mailbox names "
#| "containing the number of unread and total messages in each mailbox that "
#| "has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in "
#| "parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain "
#| "unread messages will be shown in a bold font."
msgid ""
"<app>Balsa</app> 's main window has three major areas. To the left is the "
"<link xref=\"win-main#subwin-mblist\"> mailbox list</link> . This displays "
"all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in "
"your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with "
"<app>procmail</app> .) It will also list <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</"
"link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Mailbox Info</"
"gui> preference is set, two columns will also be displayed next to the "
"mailbox names containing the number of unread and total messages in each "
"mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages "
"is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that "
"contain unread messages will be shown in a bold font."
msgstr ""
"Το κύριο παράθυρο στη <application>Balsa</application> έχει τρεις κύριες "
"περιοχές. Στα αριστερά είναι η <link linkend=\"subwin-mblist\">λίστα "
"γραμματοκιβωτίου</link>. Αυτή εμφανίζει όλα τα γραμματοκιβώτια που η "
"<application>Balsa</application> ξέρει· θα σαρώσει αυτά στον τοπικό κατάλογο "
"αλληλογραφίας. (Αυτό σημαίνει ότι η <application>Balsa</application> "
"δουλεύει καλά με την <application>procmail</application>.) Θα τοποθετήσει "
"στη λίστα επίσης τα γραμματοκιβώτια <glossterm linkend=\"glossary-imap"
"\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> που έχετε ρυθμίσει. Αν η προτίμηση "
"<guilabel>εμφάνιση πληροφοριών γραμματοκιβωτίου</guilabel> οριστεί, δύο "
"στήλες θα εμφανιστούν επίσης δίπλα στα ονόματα του περιέχει τον αριθμό των "
"αδιάβαστων και συνολικών μηνυμάτων σε κάθε γραμματοκιβώτιο που έχει "
"αδιάβαστα μηνύματα· αλλιώς, ο αριθμός αδιάβαστων μηνυμάτων θα εμφανιστεί σε "
"παρενθέσεις μετά το όνομα του γραμματοκιβωτίου. Επίσης, οποιοδήποτε "
"γραμματοκιβώτιο που περιέχει αδιάβαστα μηνύματα θα εμφανιστεί με έντονη "
"γραμματοσειρά."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the "
#| "<link linkend=\"subwin-msgindex\">message index</link>. You can browse "
#| "messages and manipulate them here."
msgid ""
"At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgindex\"> message index</link> . You can browse "
"messages and manipulate them here."
msgstr ""
"Στα πάνω δεξιά υπάρχει μια προβολή του τρέχοντος ανοικτού γραμματοκιβωτίου, "
"που λέγεται το <link linkend=\"subwin-msgindex\">ευρετήριο μηνυμάτων</link>. "
"Μπορείτε να περιηγηθείτε τα μηνύματα και να επεξεργαστείτε εδώ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the bottom-right of <application>Balsa</application>'s main window is "
#| "the <link linkend=\"subwin-msgview\">message view</link>. This displays "
#| "the message selected in the message index. You can save attachments, view "
#| "attachments, and read incoming email here."
msgid ""
"At the bottom-right of <app>Balsa</app> 's main window is the <link xref="
"\"win-main#subwin-msgview\"> message view</link> . This displays the message "
"selected in the message index. You can save attachments, view attachments, "
"and read incoming email here."
msgstr ""
"Στα κάτω δεξιά στο κύριο παράθυρο της <application>Balsa</application> είναι "
"η <link linkend=\"subwin-msgview\">προβολή μηνύματος</link>. Αυτό εμφανίζει "
"το επιλεγμένο μήνυμα στο ευρετήριο μηνυμάτων. Μπορείτε να αποθηκεύσετε "
"συνημμένα, να προβάλετε συνημμένα και να διαβάσετε εισερχόμενη αλληλογραφία "
"εδώ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:35
msgid "Menu &amp; Toolbar"
msgstr "Μενού &amp; εργαλειοθήκη"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-main.page:38
msgid "Main Window Toolbar"
msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη παραθύρου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:40
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following "
"commands:"
msgstr ""
"Η γραμμή μενού, τοποθετημένη στην κορυφή του κύριου παραθύρου, παρέχει τις "
"ακόλουθες εντολές:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:44
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:49
msgid "This menu contains basic commands."
msgstr "Αυτό το μενού περιέχει βασικές εντολές."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:52
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>File</"
#| "guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Message...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Create a new message, and display a new "
#| "window to type the message in."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message...</gui> </guiseq> "
"<key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the "
"message in."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Μ</keysym></shortcut><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Μήνυμα...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Δημιουργία νέου μηνύματος και εμφάνιση ενός "
"νέου παραθύρου για πληκτρολόγηση του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Mailbox...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a "
#| "dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, "
#| "corresponding to the different types of mailbox that <application>Balsa</"
#| "application> supports. See the <link linkend=\"mbox-formats\">discussion "
#| "of different mailbox formats</link> and their advantages and "
#| "disadvantages."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox...</gui> </guiseq> "
"-- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like "
"this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> "
"supports. See the <link xref=\"mbox-formats\"> discussion of different "
"mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</"
"guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοκιβώτιο...</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου για τη δημιουργία ενός νέου γραμματοκιβωτίου. "
"Υπάρχουν ποικίλα στοιχεία όπως αυτό, που αντιστοιχούν σε διαφορετικούς "
"τύπους γραμματοκιβωτίου που η <application>Balsa</application> υποστηρίζει. "
"Δείτε τη <link linkend=\"mbox-formats\">συζήτηση διαφορετικών μορφών "
"γραμματοκιβωτίων</link> και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP folder...</guimenuitem></menuchoice> "
#| "-- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. "
#| "This <link linkend=\"folder-config\">IMAP folder properties</link> dialog "
#| "can also be used to change the details of the account."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder...</gui> "
"</guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP "
"server. This <link xref=\"folder-config\"> IMAP folder properties</link> "
"dialog can also be used to change the details of the account."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</"
"guisubmenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος φάκελος IMAP...</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου για τη δημιουργία ενός φακέλου "
"για έναν λογαριασμό στον διακομιστή IMAP. Αυτός ο διάλογος <link linkend="
"\"folder-config\">Ιδιοτήτων φακέλου IMAP</link> μπορεί επίσης να "
"χρησιμοποιηθεί για αλλαγή των λεπτομερειών του λογαριασμού."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder...</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing "
#| "IMAP folder tree. This <link linkend=\"subfolder-config\">IMAP subfolder "
#| "properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder...</"
"gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing "
"IMAP folder tree. This <link xref=\"subfolder-config\"> IMAP subfolder "
"properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</"
"guisubmenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP...</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου για τη δημιουργία ενός νέου "
"υποφακέλου σε ένα υπάρχον δένδρο φακέλου IMAP. Αυτός ο διάλογος <link "
"linkend=\"subfolder-config\">Ιδιοτήτων υποφακέλου IMAP</link> μπορεί επίσης "
"να χρησιμοποιηθεί για μετονομασία ή μετακίνηση ενός υποφακέλου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>File</"
#| "guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem></menuchoice> -- Continue a "
#| "postponed message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- "
"Continue a postponed message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guimenuitem>Συνέχιση</guimenuitem></menuchoice> -- Συνέχιση ενός "
"αναβληθέντος μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:118
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Get New Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- This causes <app>Balsa</app> "
"to attempt to retrieve any new messages from the <link xref=\"glossary#pop"
"\">POP3</link> server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued Mail</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox "
#| "to the mail server now."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Τ</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποστολή μηνυμάτων "
"σε αναμονή</guimenuitem></menuchoice> -- Στέλνει όλα τα μηνύματα που "
"περιμένουν στο γραμματοκιβώτιο εξερχομένων στον διακομιστή ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου τώρα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send and Receive "
#| "Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox "
#| "mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Β</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποστολή και λήψη "
"αλληλογραφίας</guimenuitem></menuchoice> -- Στέλνει όλη την αλληλογραφία που "
"περιμένει στο γραμματοκιβώτιο εξερχομένων προς τον διακομιστή αλληλογραφίας "
"τώρα και ανακτά οποιοδήποτε νέο μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Set print options such as paper size and print orientation."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σελίδας</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ορισμός επιλογών εκτύπωσης όπως μέγεθος χαρτιού "
"και προσανατολισμός εκτύπωσης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Print the currently selected message (displayed in the "
#| "message view pane.)"
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently "
"selected message (displayed in the message view pane.)"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Εκτύπωση του τρέχοντος επιλεγμένου μηνύματος (που εμφανίζεται "
"στο φάτνωμα προβολής μηνυμάτων.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>File</"
#| "guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> -- Open "
#| "<application>Balsa</application>'s address book."
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- "
"Open <app>Balsa</app> 's address book."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Β</keysym></shortcut><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guimenuitem>βιβλίο διευθύνσεων</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Ανοίγει το βιβλίο διευθύνσεων της <application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:175
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Quit</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> -- Exit the program."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:186
msgid "<gui> Edit</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl&gt;</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Select all text in the currently displayed message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the "
"currently displayed message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλέγει όλο το κείμενο στο τρέχον εμφανιζόμενο "
"μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Thread</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Select all messages in the same thread as "
#| "the currently displayed message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all "
"messages in the same thread as the currently displayed message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή νήματος</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλογή όλων των μηνυμάτων με το ίδιο νήμα όπως "
"το τρέχον εμφανιζόμενο μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Find messages in the current mailbox that match a given "
#| "set of conditions, using the <link linkend=\"win-search\">search mailbox "
#| "window</link>."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match "
"a given set of conditions, using the <link xref=\"win-search\"> search "
"mailbox window</link> ."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Εύρεση μηνυμάτων στο τρέχον γραμματοκιβώτιο που ταιριάζει με "
"ένα δεδομένο σύνολο συνθηκών, χρησιμοποιώντας το <link linkend=\"win-search"
"\">Παράθυρο γραμματοκιβωτίου αναζήτησης</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Find the next matching message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επόμενου</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Εύρεση του επόμενου μηνύματος που ταιριάζει."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:239
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in Message</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Selecting this option opens a <quote>search "
#| "bar</quote> at the foot of the message preview, in which you can type "
#| "text for which <application>Balsa</application> will search in the "
#| "current message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</"
"key>-- Selecting this option opens a \"search bar\" at the foot of the "
"message preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will "
"search in the current message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση στο μήνυμα</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Η επιλογή αυτής της δυνατότητας ανοίγει μια "
"<quote>γραμμή αναζήτησης</quote> στο τέλος της προεπισκόπησης μηνύματος, "
"στην οποία μπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο το οποίο θα αναζητήσει η "
"<application>Balsa</application> στο τρέχον μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Filters</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Open up the <link linkend=\"win-filters\">filters window</"
#| "link>."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link "
"xref=\"win-filters\"> filters window</link> ."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Φίλτρα</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Ανοίγει το <link linkend=\"win-filters\">παράθυρο φίλτρων</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:258
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Export filters</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Open up a window for exporting filters in "
#| "the Sieve format."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a "
"window for exporting filters in the Sieve format."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή φίλτρων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ανοίγει ένα παράθυρο για εξαγωγή φίλτρων σε "
"μορφή Sieve."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"preferences"
#| "\">Preferences</link> window to change the settings of "
#| "<application>Balsa</application>."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences...</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window to change the settings "
"of <app>Balsa</app> ."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ανοίγει το παράθυρο <link linkend=\"preferences"
"\">Προτιμήσεις</link> για αλλαγή των ρυθμίσεων της <application>Balsa</"
"application>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:277
msgid "<gui> View</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:280
msgid "Menu for changing how messages are viewed."
msgstr "Μενού για αλλαγή της προβολής μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:283
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tree</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of the mailbox tree in "
#| "the main window."
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</"
"key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση δένδρου "
"γραμματοκιβωτίου</guimenuitem></menuchoice> -- Εναλλαγή της εμφάνισης του "
"δένδρου του γραμματοκιβωτίου στο κύριο παράθυρο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tabs</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of tabs for all open "
#| "mailboxes."
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle "
"the display of tabs for all open mailboxes."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση καρτελών "
"γραμματοκιβωτίου</guimenuitem></menuchoice> -- Εναλλαγή της εμφάνισης των "
"καρτελών για όλα τα ανοικτά γραμματοκιβώτια."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:300
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Wrap</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column "
#| "to which the message is wrapped is set in the <link linkend=\"preferences"
#| "\">Preferences</link> window."
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display "
"of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is "
"set in the <link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αναδίπλωση</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Εναλλαγή της εμφάνισης των μηνυμάτων χρησιμοποιώντας "
"αναδίπλωση λέξεων. Η στήλη στην οποία το μήνυμα αναδιπλώνεται ορίζεται στο "
"παράθυρο <link linkend=\"preferences\">Προτιμήσεις</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>No Headers</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Selected Headers</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>All Headers</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Select the headers to display in the message pane."
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </"
"guiseq> -- Select the headers to display in the message pane."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Χωρίς κεφαλίδες</"
"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Επιλεγμένες κεφαλίδες</"
"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Όλες οι κεφαλίδες</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλογή των κεφαλίδων για εμφάνιση στο φάτνωμα "
"μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:324
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flat index</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Simple threading</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>JWZ threading</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Select the type of threading used to display the messages "
#| "in the message index."
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </"
"guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the "
"message index."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>ομοιόμορφος δείκτης</"
"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Απλό νήμα</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Νήμα JWZ</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Επιλογή του τύπου του χρησιμοποιούμενου νήματος για εμφάνιση των μηνυμάτων "
"στο ευρετήριο μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:338
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Expand All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> View</gui> "
"<gui> Collapse All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></"
"keyseq> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></"
#| "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom 100%</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages "
#| "will always use the font specified in the <link linkend=\"preferences"
#| "\">Preferences</link> window."
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> "
"</guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will "
"always use the font specified in the <link xref=\"preferences\"> "
"Preferences</link> window."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Μεγέθυνση 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Αλλαγή "
"του μεγέθους γραμματοσειράς των μηνυμάτων HTML. Απλό κείμενο μηνυμάτων θα "
"χρησιμοποιήσει πάντα την ορισμένη γραμματοσειρά στο παράθυρο <link linkend="
"\"preferences\">Προτιμήσεις</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:373
msgid "<gui> Mailbox</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:376
msgid "For manipulating mailboxes."
msgstr "Χειρισμός γραμματοκιβωτίων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- "
"Select the next message in the current mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλέγει όλα τα μηνύματα στο τρέχον "
"γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:388
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</"
#| "guimenu><guimenuitem>Previous</guimenuitem></menuchoice> -- Select the "
#| "previous message in the current mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- "
"Select the previous message in the current mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</"
"guimenu><guimenuitem>Προηγούμενο</guimenuitem></menuchoice> -- Επιλογή του "
"προηγούμενου μηνύματος στο τρέχον γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread "
"message in the current mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλέγει όλα τα μηνύματα στο τρέχον "
"γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:407
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the "
"next flagged message in the current mailbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:417
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Hide messages</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- A submenu listing all the types of messages "
#| "that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the "
#| "submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently "
#| "hidden."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A "
"submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in "
"the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A "
"Checkmark indicates it is currently hidden."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Απόκρυψη "
"μηνυμάτων</guimenuitem></menuchoice> -- Ένα υπομενού που καταγράφει όλους "
"τους τύπους των μηνυμάτων που μπορούν να κρυφτούν και να επανεμφανιστούν στο "
"τρέχον γραμματοκιβώτιο. Οι τύποι στο υπομενού εναλλάσσονται όταν επιλεγούν. "
"Ένα σημάδι ελέγχου δείχνει ότι είναι αυτή τη στιγμή κρυφοί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Resets to the mailbox filter."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to "
"the mailbox filter."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά "
"φίλτρου</guimenuitem></menuchoice> -- Επαναφέρει το φίλτρο του "
"γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:435
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all "
"messages in the current mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλέγει όλα τα μηνύματα στο τρέχον "
"γραμματοκιβώτιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:443
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Edit mailbox properties."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit...</gui> </guiseq> -- Edit mailbox "
"properties."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επεξεργασία ιδιοτήτων γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:450
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Delete...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Delete the currently selected mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete...</gui> </guiseq> -- Delete the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου "
"γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge Deleted "
#| "Messages</guimenuitem></menuchoice> -- Physically remove from the backing "
#| "mailstore all messages marked as deleted."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> "
"-- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as "
"deleted."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση "
"διαγραμμένων μηνυμάτων</guimenuitem></menuchoice> -- Φυσική αφαίρεση από την "
"εφεδρική αποθήκη μηνυμάτων όλων των μηνυμάτων που σημειώθηκαν ως διαγραμμένα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:466
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Close the currently selected mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Κλείσιμο του τρέχοντος επιλεγμένου "
"γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:474
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Delete all messages from the <symbol>Trash</"
#| "symbol> mailbox."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all "
"messages from the <code> Trash</code> mailbox."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Άδειασμα "
"απορριμμάτων</guimenuitem></menuchoice> -- Διαγραφή όλων των μηνυμάτων από "
"το γραμματοκιβώτιο <symbol>Απορρίμματα</symbol>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:482
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select Filters</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Pop up a dialog that allows you to control "
#| "which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up "
"a dialog that allows you to control which filters are applied to this "
"mailbox, and optionally to apply them."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επιλογή φίλτρων</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ανάδυση ενός διαλόγου που επιτρέπει τον έλεγχο "
"των φίλτρων που εφαρμόζονται σε αυτό το γραμματοκιβώτιο και προαιρετικά "
"εφαρμογή τους."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:491
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Remove Duplicates</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Remove duplicate messages; "
#| "<application>Balsa</application> locates all messages in the current "
#| "mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- "
"Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the "
"current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but "
"one."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση "
"διπλοεγγραφών</guimenuitem></menuchoice> -- Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων· η "
"<application>Balsa</application> εντοπίζει όλα τα μηνύματα στο τρέχον "
"γραμματοκιβώτιο που έχουν την ίδια κεφαλίδα αναγνωριστικού μηνύματος και τα "
"αφαιρεί όλα πλην ενός."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:503
msgid "<gui> Message</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:506
msgid "This menu has commands for manipulating messages."
msgstr "Αυτό το μενού έχει εντολές για χειρισμό μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guimenuitem>Reply...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the "
#| "currently selected message(s)."
msgid ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply...</gui> </guiseq> "
"<key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s)."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guimenuitem>Απάντηση...</guimenuitem></menuchoice> -- Απάντηση στα "
"τρέχοντα επιλεγμένα μηνύματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guimenuitem>Reply to All...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply "
#| "to the currently selected message(s), sending the reply to all senders "
#| "and recipients of the message."
msgid ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All...</gui> </"
"guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending "
"the reply to all senders and recipients of the message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Α</keysym></shortcut><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guimenuitem>Απάντηση σε όλους...</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Απάντηση στα τρέχοντα επιλεγμένα μηνύματα, στέλνοντας την απάντηση σε όλους "
"τους αποστολείς και παραλήπτες του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:528
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guimenuitem>Reply to Group...</guimenuitem></menuchoice> -- "
#| "Reply to a mailing list, instead of the sender to that list."
msgid ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group...</gui> </"
"guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to "
"that list."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guimenuitem>Απάντηση στην ομάδα...</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Απάντηση σε μια ταχυδρομική λίστα, αντί για τον αποστολέα σε αυτήν τη λίστα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:537
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guimenuitem>Forward attached...</guimenuitem></menuchoice> -- "
#| "Forward the currently selected message(s) as an attachment."
msgid ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached...</gui> </"
"guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guimenuitem>Προώθηση συνημμένων...</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Προώθηση των τρεχόντων επιλεγμένων μηνυμάτων ως συνημμένων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:546
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward inline...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s), "
#| "quoted inline."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline...</gui> </guiseq> -- "
"Forward the currently selected message(s), quoted inline."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenuitem>Ενσωματωμένη προώθηση...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Προώθηση των τρεχόντων επιλεγμένων μηνυμάτων, "
"ενσωματωμένων σε εισαγωγικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:554
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Next Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>-- View the next part of the "
"message (if the message is multi-part)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:564
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Previous Part</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- View the previous part of the message."
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of "
"the message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενο τμήμα</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Προβολή του προηγούμενου τμήματος του μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:580
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part...</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected "
"part of the message to a file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>View Source..."
#| "</guimenuitem></menuchoice> -- Opens a new window that displays the raw "
#| "message as received from the <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</"
#| "glossterm>."
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source...</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that "
"displays the raw message as received from the <link xref=\"glossary#mta"
"\">MTA</link> ."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Mήνυμα</guimenu><guimenuitem>Προέλευση "
"προβολής...</guimenuitem></menuchoice> -- Ανοίγει ένα νέο παράθυρο που "
"εμφανίζει το ακατέργαστο μήνυμα όπως ελήφθη από το <glossterm linkend="
"\"glossary-mta\">MTA</glossterm>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:607
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
#| "menuchoice> -- Copies to the clipboard any text selected in the message "
#| "view of the current message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in "
"the message view of the current message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Αντιγράφει στο πρόχειρο οποιοδήποτε επιλεγμένο κείμενο στην "
"προβολή μηνύματος του τρέχοντος μηνύματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:618
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Select Text</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Selects the entire text of the current "
#| "message in the message view."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects "
"the entire text of the current message in the message view."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenuitem>Επιλογή κειμένου</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Επιλέγει το συνολικό κείμενο του τρέχοντος "
"μηνύματος στην προβολή μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:626
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Moves "
#| "the currently selected message(s) to the Trash."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</"
"key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice> "
"-- Μετακινεί τα τρέχοντα επιλεγμένα μηνύματα στα απορρίμματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:634
msgid "<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> </guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:642
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Flagged</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the flag on the currently selected "
#| "message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message "
#| "index."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </"
"guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected "
"message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Μήνυμα</"
"guimenu><guisubmenu>Εναλλαγή σημαίας</guisubmenu><guimenuitem>Με σημαία</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Εναλλαγή της σημαίας στα τρέχοντα επιλεγμένα "
"μηνύματα. Αυτό εμφανίζεται ως ένα θαυμαστικό μετά το ευρετήριο μηνυμάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:653
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice> -- Marks the "
#| "message as set for deletion. The message will be actually removed from "
#| "the backing mailstore when it is <quote>expunged</quote> either manually, "
#| "or as specified in the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link>. "
#| "The icon is a small trash can."
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as "
"set for deletion. The message will be actually removed from the backing "
"mailstore when it is \"expunged\" either manually, or as specified in the "
"<link xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guisubmenu>Εναλλαγή σημαίας</"
"guisubmenu><guimenuitem>Διαγραμμένο</guimenuitem></menuchoice> -- Σημειώνει "
"το μήνυμα ως σημειωμένο για διαγραφή. Το μήνυμα στην πραγματικότητα θα "
"αφαιρεθεί από την εφεδρική αποθήκη μηνυμάτων όταν <quote>εκκαθαριστεί</"
"quote> είτε χειροκίνητα, είτε όπως ορίζεται στις <link linkend=\"preferences"
"\">Προτιμήσεις</link>. Το εικονίδιο είναι ένα μικρό δοχείο απορριμμάτων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:673
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> -- Marks a message "
#| "that has been read as new, and vice-versa. The message will display the "
#| "standard icon and font for a new message."
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that "
"has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard "
"icon and font for a new message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guisubmenu>Εναλλαγή σημαίας</"
"guisubmenu><guimenuitem>Νέα</guimenuitem></menuchoice> -- Σημειώνει ένα "
"μήνυμα που έχει διαβαστεί ως νέο και αντίστροφα. Το μήνυμα θα εμφανιστεί ως "
"τυπικό εικονίδιο και τυπική γραμματοσειρά για το νέο μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:691
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Answered</guimenuitem></menuchoice> -- Toggles "
#| "the reply icon for a message."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </"
"guiseq> -- Toggles the reply icon for a message."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Mήνυμα</guimenu><guisubmenu>Εναλλαγή σημαίας</"
"guisubmenu><guimenuitem>Απαντημένα</guimenuitem></menuchoice> -- Εναλλάσσει "
"το εικονίδιο απάντησης για ένα μήνυμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:702
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
#| "guimenu><guimenuitem>Store Address...</guimenuitem></menuchoice> -- Add "
#| "the sender of the currently selected message to your address book."
msgid ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address...</gui> </"
"guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to "
"your address book."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Mήνυμα</"
"guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση διεύθυνσης...</guimenuitem></menuchoice> -- "
"Προσθέτει τον αποστολέα του τρέχοντος επιλεγμένου μηνύματος στο βιβλίο "
"διευθύνσεών σας."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:713
msgid "<gui> Settings</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:716
#, fuzzy
#| msgid "Menu for changing <application>Balsa</application>'s configuration."
msgid "Menu for changing <app>Balsa</app> 's configuration."
msgstr "Μενού για αλλαγή της διαμόρφωσης της <application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:719
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"toolbar-prefs"
#| "\">Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the "
#| "toolbars in <application>Balsa</application>."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars...</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"toolbar-prefs\"> Toolbars</link> window to modify the content "
"and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app> ."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>εργαλειοθήκες...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ανοίγει το παράθυρο <link linkend=\"toolbar-"
"prefs\">Εργαλειοθήκες</link> για τροποποίηση του περιεχομένου και "
"τακτοποίηση των εργαλειοθηκών στη <application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:729
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Identities...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"identities"
#| "\">Identities</link> window to customize how you present yourself to the "
#| "rest of the world."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities...</gui> </guiseq> -- Open "
"the <link xref=\"identities\"> Identities</link> window to customize how you "
"present yourself to the rest of the world."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Ταυτότητες...</"
"guimenuitem></menuchoice> -- Ανοίγει το παράθυρο <link linkend=\"identities"
"\">Ταυτότητες</link> για να προσαρμόσετε την παρουσίασή σας στον υπόλοιπο "
"κόσμο."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:741
msgid "<gui>Help</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:744
msgid "Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:747
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show "
"this help file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:754
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information "
"about <app>Balsa</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:765
msgid "The Mailbox List"
msgstr "Η λίστα του γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:766
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. "
#| "<application>Balsa</application> will automatically detect your local "
#| "mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory "
#| "(probably ~/mail). This lets <application>Balsa</application> coexist "
#| "with <application>pine</application> and <application>procmail</"
#| "application> without causing problems."
msgid ""
"The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</"
"app> will automatically detect your local mailboxes by searching for "
"mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets "
"<app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> "
"without causing problems."
msgstr ""
"Η λίστα του γραμματοκιβωτίου στις καταγράφει τα κύρια παράθυρα όλων των "
"γραμματοκιβωτίων σας. Η <application>Balsa</application> θα αναγνωρίσει "
"αυτόματα τα τοπικά σας γραμματοκιβώτια αναζητώντας γραμματοκιβώτια στον "
"τοπικό κατάλογο αλληλογραφίας σας (προφανώς ~/mail). Αυτό επιτρέπει την "
"συνύπαρξη του <application>Balsa</application> με τις <application>pine</"
"application> και <application>procmail</application> χωρίς πρόκληση "
"προβλημάτων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:771
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in "
#| "subdirectories of your local mail directory initially hidden but "
#| "accessible by expanding the tree. <glossterm linkend=\"glossary-imap"
#| "\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes will also be displayed "
#| "as being at the top level of the tree. <glossterm linkend=\"glossary-pop"
#| "\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes are not displayed."
msgid ""
"Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in "
"subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible "
"by expanding the tree. <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes "
"will also be displayed as being at the top level of the tree. <link xref="
"\"glossary#pop\">POP3</link> mailboxes are not displayed."
msgstr ""
"Τα γραμματοκιβώτια σας θα εμφανιστούν ως μια προβολή δένδρου, με τα "
"γραμματοκιβώτια σε υποκαταλόγους του τοπικού καταλόγου αλληλογραφίας αρχικά "
"κρυφού, αλλά προσβάσιμου με ανάπτυξη του δένδρου. Τα γραμματοκιβώτια "
"<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> θα "
"εμφανιστούν επίσης όπως εμφανίζονται στο ανώτατο επίπεδο του δένδρου. Τα "
"γραμματοκιβώτια <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
"glossterm> δεν εμφανίζονται."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:778
msgid "The Message Index"
msgstr "Το ευρετήριο μηνυμάτων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:779
msgid ""
"The message index displays the messages in the current folder, and lets you "
"choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or "
"click on a folder in the mailbox list to bring it to the front."
msgstr ""
"Το ευρετήριο μηνυμάτων εμφανίζει τα μηνύματα στον τρέχοντα φάκελο και "
"επιτρέπει να επιλέξετε ποια μηνύματα θα προβληθούν. Πατήστε στις καρτέλες "
"του σημειωματαρίου, αν εμφανίζονται, ή πατήστε σε έναν φάκελο στη λίστα του "
"γραμματοκιβωτίου για να έρθει μπροστά."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:783
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause "
#| "it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a "
#| "pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and "
#| "move it to another folder (using the <guimenuitem>Move to</guimenuitem> "
#| "menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-"
#| "bar or the <keysym>Enter</keysym> key while the keyboard focus is in the "
#| "index, will open the message in a separate window. Also, it is possible "
#| "to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the "
#| "mailbox list and open mailbox tabs."
msgid ""
"From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it "
"to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up "
"menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to "
"another folder (using the <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on "
"a message, or pressing either the space-bar or the <sys> Enter</sys> key "
"while the keyboard focus is in the index, will open the message in a "
"separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the "
"index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs."
msgstr ""
"Από το ευρετήριο μηνυμάτων μπορείτε να κάνετε πολλά. Το πάτημα ενός "
"μηνύματος θα προκαλέσει την εμφάνισή του στην προβολή μηνυμάτων. "
"Δεξιοπατώντας το μήνυμα θα δώσει ένα αναδυόμενο μενού που επιτρέπει την "
"απάντηση στο μήνυμα (ή την προώθησή του, κλπ.) και την μετακίνησή του σε "
"άλλον φάκελο (χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού του <guimenuitem>μετακίνηση "
"σε</guimenuitem>). Διπλοπατώντας σε ένα μήνυμα, ή πατώντας είτε το πλήκτρο "
"διαστήματος ή το πλήκτρο <keysym>Enter</keysym>, ενώ η εστίαση του "
"πληκτρολογίου είναι στο ευρετήριο, θα ανοίξει το μήνυμα σε ένα ξεχωριστό "
"παράθυρο. Επίσης, είναι δυνατή η μεταφορά και απόθεση μηνυμάτων από το "
"ευρετήριο σε άλλα γραμματοκιβώτια στη λίστα του γραμματοκιβωτίου και το "
"άνοιγμα των καρτελών γραμματοκιβωτίου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:794
msgid "The pop-up (context) menu contains the following items:"
msgstr "Το αναδυόμενο μενού (περιεχομένο) περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:797
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenuitem>Reply</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Reply To All</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Reply To Group</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Forward Attached</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Forward Inline</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Store Address</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Undelete</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Move To Trash</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Toggle Flagged</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Toggle Unread</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>Move to</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "<menuchoice><guimenuitem>View Source</guimenuitem></menuchoice> -- These "
#| "perform the same actions as their counterparts in the <link linkend="
#| "\"subwin-messagemenu\">message menu</link>."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Reply</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To All</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To Group</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Forward Attached</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Inline</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Store Address</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Delete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Undelete</gui> </guiseq> , <guiseq> "
"<gui> Move To Trash</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Flagged</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Unread</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move "
"to</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> View Source</gui> </guiseq> -- These "
"perform the same actions as their counterparts in the <link xref=\"win-"
"main#subwin-messagemenu\"> message menu</link> ."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Απάντηση</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Απάντηση σε όλους</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Απάντηση στην ομάδα</guimenuitem></menuchoice>,"
"<menuchoice><guimenuitem>Προώθηση συνημμένου</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Προώθηση ενσωματωμένου</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Αποθήκη διευθύνσεων</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Αναίρεση διαγραφής</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Εναλλαγή σημαίας</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Εναλλαγή αδιάβαστων</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Μετακίνηση σε</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Προβολή προέλευσης</guimenuitem></"
"menuchoice> -- Αυτά εκτελούν τις ίδιες ενέργειες όπως οι αντίστοιχοι τους "
"στο <link linkend=\"subwin-messagemenu\">μενού μημυμάτων</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:841
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<menuchoice><guimenu>Move to</guimenu></menuchoice> -- Moves the "
#| "currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is "
#| "selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the "
#| "destination may be selected."
msgid ""
"<guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> -- Moves the currently selected "
"message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of "
"available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Μετακίνηση σε</guimenu></menuchoice> -- Μετακινεί τα "
"τρέχοντα επιλεγμένα μηνύματα σε άλλο γραμματοκιβώτιο. Όταν αυτό το στοιχείο "
"μενού επιλέγεται, εμφανίζεται μια λίστα των διαθέσιμων γραμματοκιβωτίων, από "
"την οποία ο προορισμός μπορεί να επιλεγεί."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:852
msgid "The Message View"
msgstr "Η προβολή μηνύματος"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:853
msgid ""
"This displays the email that is selected in the message index. Message "
"headers are displayed above the main text of the message, unless they have "
"been disabled. The text of the message is shown below the headers."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει το μήνυμα που επιλέγεται στο ευρετήριο μηνυμάτων. Οι "
"κεφαλίδες μηνυμάτων εμφανίζονται πάνω από το κύριο κείμενο του μηνύματος, "
"εκτός και έχουν απενεργοποιηθεί. Το κείμενο του μηνύματος εμφανίζεται κάτω "
"από τις κεφαλίδες."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:857
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the "
#| "headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which "
#| "you may select one. If <application>Balsa</application> is unable to "
#| "display it, you will be given a choice of applications known to handle "
#| "the part. Additionally, there is always an option to save the attachment "
#| "to a file."
msgid ""
"If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the "
"headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you "
"may select one. If <app>Balsa</app> is unable to display it, you will be "
"given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there "
"is always an option to save the attachment to a file."
msgstr ""
"Αν το μήνυμα είναι πολλαπλό, ένα εικονίδιο συνημμένου θα εμφανιστεί δίπλα "
"στις κεφαλίδες. Πατώντας αυτό το εικονίδιο θα εμφανιστεί μια λίστα των "
"τμημάτων από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε ένα. Αν η <application>Balsa</"
"application> είναι αδύνατο να το εμφανίσει, θα δοθεί μια επιλογή των "
"εφαρμογών που είναι γνωστές να χειριστούν το τμήμα. Επιπρόσθετα, υπάρχει "
"πάντα μια επιλογή για να αποθηκεύσετε το συνημμένο σε ένα αρχείο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-main.page:864
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Balsa</application> supports viewing <acronym>HTML</acronym> "
#| "messages only when compiled with <application>gtkhtml</application> or "
#| "<application>WebKit</application> support. Gtkhtml support will be "
#| "compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently "
#| "supported only on an experimental basis,"
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with "
"<app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be "
"compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported "
"only on an experimental basis,"
msgstr ""
"Η <application>Balsa</application> υποστηρίζει την προβολή μηνυμάτων "
"<acronym>HTML</acronym> μόνον όταν μεταγλωττίζονται με υποστήριξη "
"<application>gtkhtml</application> ή <application>WebKit</application>. Η "
"υποστήριξη Gtkhtml θα μεταγλωττιστεί αν τα αρχεία gtkhtml-devel βρεθούν. Η "
"WebKit υποστηρίζεται προς το παρόν μόνο σε πειραματική βάση,"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:871
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message "
#| "in the message index, or touching either the space bar or the "
#| "<keysym>Enter</keysym> key, will open it in a <link linkend=\"win-message"
#| "\">separate window</link>."
msgid ""
"You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in "
"the message index, or touching either the space bar or the <sys> Enter</sys> "
"key, will open it in a <link xref=\"win-message\"> separate window</link> ."
msgstr ""
"Δεν περιοριζόσαστε σε αυτό το φάτνωμα επίσης. Διπλοπατώντας σε ένα μήνυμα "
"στο ευρετήριο μηνυμάτων, ή πατώντας είτε το πλήκτρο διαστήματος είτε το "
"πλήκτρο <keysym>Enter</keysym>, θα το ανοίξει σε ένα <link linkend=\"win-"
"message\">ξεχωριστό παράθυρο</link>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/message-window.png'; "
#| "md5=b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-window.png' "
"md5='b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/message-window.png'· md5=b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/msg-part-select.png'; "
#| "md5=8265967b3acae486db6f90bddec897e1"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/msg-part-select.png' "
"md5='8265967b3acae486db6f90bddec897e1'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/msg-part-select.png'· md5=8265967b3acae486db6f90bddec897e1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-message.page:8
msgid "The Message Window"
msgstr "Το παράθυρο του μηνύματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition to the preview pane, <application>Balsa</application> can "
#| "display messages in separate windows. Simply double-click on the desired "
#| "message from the message index in the main window, or select the message "
#| "and press the space bar. Any number of windows may be opened, although "
#| "only one per unique message."
msgid ""
"In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in "
"separate windows. Simply double-click on the desired message from the "
"message index in the main window, or select the message and press the space "
"bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique "
"message."
msgstr ""
"Πέρα από το φάτνωμα προεπισκόπησης, η <application>Balsa</application> "
"μπορεί να εμφανίσει μηνύματα σε ξεχωριστά παράθυρα. Απλά, διπλοπατήστε το "
"επιθυμητό μήνυμα από το ευρετήριο μηνυμάτων στο κύριο παράθυρο, ή επιλέξτε "
"το μήνυμα και πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Οποιοσδήποτε αριθμός παραθύρων "
"μπορεί να ανοιχτεί, αν και μόνο ένας ανά μήνυμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent "
#| "to an individual message. Commands are as described in the <link linkend="
#| "\"win-main\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the "
#| "message headers in a box, followed by the message body."
msgid ""
"The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to "
"an individual message. Commands are as described in the <link xref=\"win-main"
"\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in "
"a box, followed by the message body."
msgstr ""
"Το παράθυρο μηνυμάτων έχει ένα μενού και μια εργαλειοθήκη που περιέχει "
"εντολές σχετικές με ένα ατομικό μήνυμα. Οι εντολές περιγράφονται στο <link "
"linkend=\"win-main\">κύριο παράθυρο</link>. Κάτω από το μενού και την "
"εργαλειοθήκη είναι οι κεφαλίδες του μηνύματος σε ένα πλαίσιο, ακολουθούμενες "
"από το σώμα του μηνύματος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your copy of <application>Balsa</application> has cryptographic "
#| "support, there will be an icon in the header box depicting an envelope "
#| "with a lock and a check mark. Clicking the icon will check the key used "
#| "to sign the message. The message body will contain an icon and some "
#| "descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid, or "
#| "unchecked."
msgid ""
"If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be an "
"icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. "
"Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message "
"body will contain an icon and some descriptive text noting whether the "
"signing key is valid, invalid, or unchecked."
msgstr ""
"Αν το αντίγραφό σας της <application>Balsa</application> έχει "
"κρυπτογραφημένη υποστήριξη, θα υπάρχει ένα εικονίδιο στο πλαίσιο κεφαλίδας "
"που απεικονίζει έναν φάκελο με ένα κλείδωμα και ένα σημάδι ελέγχου. Πατώντας "
"το εικονίδιο θα ελέγξει το χρησιμοποιούμενο κλειδί για να υπογράψει το "
"μήνυμα. Το σώμα του μηνύματος περιέχει ένα εικονίδιο και κάποιο περιγραφικό "
"κείμενο που σημειώνει αν το κλειδί υπογραφής είναι έγκυρο, άκυρο, ή "
"ασημείωτο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:40
msgid ""
"If the message contains attachments or more than one part of any kind, an "
"attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking "
"this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will "
"update the display of the message body accordingly."
msgstr ""
"Αν το μήνυμα περιέχει συνημμένα ή περισσότερα από ένα τμήματα οποιουδήποτε "
"είδους, ένα εικονίδιο συνημμένου θα παρουσιαστεί στο πεδίο κεφαλίδας όπως "
"φαίνεται παρακάτω. Πατώντας αυτό το εικονίδιο θα εμφανίσει ένα μενού με όλα "
"τα διαθέσιμα τμήματα. Επιλέγοντας ένα τμήμα θα ενημερώσει την εμφάνιση του "
"σώματος του μηνύματος ανάλογα."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-message.page:49
msgid "Selecting a Message Part"
msgstr "Επιλογή τμήματος μηνύματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>complete message</guimenuitem> selection will do its "
#| "best to render all parts at once, but some may have to be selected "
#| "individually or opened in an external program. Parts which cannot be "
#| "rendered within <application>Balsa</application> will instead display a "
#| "list of options for opening external programs or saving the data. Right-"
#| "clicking on a part will also provide a menu with these options."
msgid ""
"The <gui>complete message</gui> selection will do its best to render all "
"parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an "
"external program. Parts which cannot be rendered within <app>Balsa</app> "
"will instead display a list of options for opening external programs or "
"saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with "
"these options."
msgstr ""
"Η επιλογή <guimenuitem>πλήρες μήνυμα</guimenuitem> θα κάνει το καλύτερο για "
"να αποδώσει όλα τα τμήματα μονομιάς, αλλά μερικά μπορεί να πρέπει να "
"επιλεγούν ατομικά ή να ανοιχτούν σε ένα εξωτερικό πρόγραμμα. Τμήματα που δεν "
"μπορούν να αποδοθούν μέσα στη <application>Balsa</application> θα εμφανίσουν "
"στη θέση της έναν κατάλογο επιλογών για άνοιγμα εξωτερικών προγραμμάτων ή "
"αποθήκευση των δεδομένων. Δεξιοπατώντας σε ένα τμήμα θα δώσει επίσης ένα "
"μενού με αυτές τις επιλογές."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Navigation between messages is possible without returning to the index in "
#| "the main window. Next unread being quite useful for checking all new "
#| "mail. Deleting the current message will automatically display the next "
#| "unread one. This behavior can be changed in the <link linkend="
#| "\"preferences\">preferences</link>."
msgid ""
"Navigation between messages is possible without returning to the index in "
"the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. "
"Deleting the current message will automatically display the next unread one. "
"This behavior can be changed in the <link xref=\"preferences\">preferences</"
"link>."
msgstr ""
"Η περιήγηση μεταξύ των μηνυμάτων είναι δυνατή χωρίς επιστροφή στο ευρετήριο "
"στο κύριο παράθυρο. Το επόμενο αδιάβαστο είναι αρκετά χρήσιμο για έλεγχο "
"όλης της νέας αλληλογραφίας. Η διαγραφή του τρέχοντος μηνύματος θα εμφανίσει "
"αυτόματα το επόμενο αδιάβαστο μήνυμα. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί "
"στο <link linkend=\"preferences\">Προτιμήσεις</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-run-filters.page:8
msgid "The Select Filters Window"
msgstr "Το παράθυρο επιλογή φίλτρων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This window is divided in two lists: the left one displays all available "
#| "filters, and the right part displays all filters to be applied on the "
#| "mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link "
#| "linkend=\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set "
#| "up filters."
msgid ""
"This window is divided in two lists: the left one displays all available "
"filters, and the right part displays all filters to be applied on the "
"mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link xref="
"\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set up filters."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο διαιρείται σε δύο καταλόγους: τον αριστερό που εμφανίζει "
"όλα τα διαθέσιμα φίλτρα και τον δεξιό που εμφανίζει όλα τα φίλτρα που "
"εφαρμόζονται στο γραμματοκιβώτιο (το όνομα του οποίου εμφανίζεται στον τίτλο "
"του παραθύρου). Δείτε την ενότητα <link linkend=\"win-filters\">παράθυρο "
"φίλτρων</link> για να δείτε πώς να ρυθμίσετε τα φίλτρα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The right list has three columns. The first one contains the filters "
#| "name. The two others tells you if the filter will be automatically "
#| "applied: e.g. if a dot is displayed in the second column (<guilabel>On "
#| "reception</guilabel>), this tells you that whenever new messages arrived "
#| "in this mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: "
#| "the filter is applied only on the new messages, not the entire mailbox; "
#| "this is similar to the use of procmail). In the same way, if a dot is "
#| "displayed in the third column (<guilabel>On exit</guilabel>), the filter "
#| "will be applied to the entire mailbox when you exit <application>Balsa</"
#| "application>."
msgid ""
"The right list has three columns. The first one contains the filters name. "
"The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. "
"if a dot is displayed in the second column (<gui>On reception</gui>), this "
"tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be "
"filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on "
"the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of "
"procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column "
"(<gui>On exit</gui>), the filter will be applied to the entire mailbox when "
"you exit <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Ο δεξιός κατάλογος έχει τρεις στήλες. Ο πρώτος περιέχει το όνομα των "
"φίλτρων. Οι άλλοι δύο σας λένε αν το φίλτρο θα εφαρμοστεί αυτόματα: π.χ. αν "
"η κουκκίδα εμφανίζεται στη δεύτερη στήλη (<guilabel>Στην λήψη</guilabel>), "
"αυτό σας λέει ότι όποτε φτάνουν νέα μηνύματα σε αυτό το γραμματοκιβώτιο, θα "
"φιλτραριστούν από το αντίστοιχο φίλτρο (Σημείωση: το φίλτρο εφαρμόζεται μόνο "
"σε νέα μηνύματα, όχι σε όλο το γραμματοκιβώτιο· είναι παρόμοιο στη χρήση με "
"το procmail). Με τον ίδιο τρόπο, αν η κουκκίδα εμφανίζεται στην τρίτη στήλη "
"(<guilabel>Στην έξοδο</guilabel>), το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε όλο το "
"γραμματοκιβώτιο όταν βγείτε από την <application>Balsa</application>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: the <guilabel>On exit</guilabel> feature is not yet implemented."
msgid "Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented."
msgstr ""
"Σημείωση: το γνώρισμα <guilabel>Στην έξοδο</guilabel> δεν έχει ακόμα "
"υλοποιηθεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you tell <application>Balsa</application> to apply several filters "
#| "on the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right "
#| "list), only the first match counts: the filters are applied in the "
#| "specified order and the first that matches on the current message will be "
#| "applied but not the following ones."
msgid ""
"When you tell <app>Balsa</app> to apply several filters on the same mailbox "
"(i.e. when you put several filters in the right list), only the first match "
"counts: the filters are applied in the specified order and the first that "
"matches on the current message will be applied but not the following ones."
msgstr ""
"Όταν λέτε στο <application>Balsa</application> να εφαρμόσετε αρκετά φίλτρα "
"στο ίδιο γραμματοκιβώτιο (δηλαδή όταν βάζετε πολλά φίλτρα στον δεξιό "
"κατάλογο), μόνο η πρώτη συμφωνία μετρά: τα φίλτρα εφαρμόζονται με τη "
"συγκεκριμένη σειρά και το πρώτο που ταιριάζει στο τρέχον μήνυμα θα "
"εφαρμοστεί, αλλά όχι τα επόμενα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:34
msgid ""
"There are two buttons between the filters lists: <list> <item> <p>The "
"<gui>Add</gui> button: moves the selected filters from the left list to the "
"right one, adding more filters to be applied to the mailbox.</p> </item> "
"<item> <p>The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected "
"filter in the right list and puts it back in the left list.</p> </item> </"
"list>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons "
#| "under the right list serve to reorder the filters that are to be applied. "
#| "This is a sort of priority between filters, because if several filters "
#| "could match the current message, only the first one will be applied. The "
#| "<guibutton>Apply Now</guibutton> button applies all filters of the right "
#| "list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite "
#| "a long time on big mailboxes or remote ones)."
msgid ""
"The <gui>Up</gui> and <gui>Down</gui> buttons under the right list serve to "
"reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority "
"between filters, because if several filters could match the current message, "
"only the first one will be applied. The <gui>Apply Now</gui> button applies "
"all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, "
"this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones)."
msgstr ""
"Τα πλήκτρα <guibutton>Επάνω</guibutton> και <guibutton>Κάτω</guibutton> κάτω "
"από τον δεξιό κατάλογο εξυπηρετούν στην αναδιάταξη των φίλτρων που πρόκειται "
"να εφαρμοστούν. Αυτή είναι μια ταξινόμηση προτεραιότητας μεταξύ φίλτρων, "
"επειδή αν πολλά φίλτρα ταιριάζουν με το τρέχον μήνυμα, μόνο το πρώτο θα "
"εφαρμοστεί. Το πλήκτρο <guibutton>Εφαρμογή τώρα</guibutton> εφαρμόζει όλα τα "
"φίλτρα στον δεξιό κατάλογο σε όλο το γραμματοκιβώτιο αμέσως (να είσαστε "
"υπομονετικοί, αυτό μπορεί να πάρει αρκετά σε μεγάλα ή απομακρυσμένα "
"γραμματοκιβώτια)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without "
#| "actually attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the "
#| "left hand list, and click the <guibutton>Apply Selected</guibutton> "
#| "button below that list."
msgid ""
"You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually "
"attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand "
"list, and click the <gui>Apply Selected</gui> button below that list."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον διάλογο για να εφαρμόσετε ένα "
"φίλτρο σε ένα γραμματοκιβώτιο χωρίς στην πραγματικότητα να το προσαρτήσετε "
"στο γραμματοκιβώτιο. Επιλέξτε ένα ή περισσότερα φίλτρα στον αριστερό "
"κατάλογο και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εφαρμογή επιλεγμένου</guibutton> "
"κάτω από αυτόν τον κατάλογο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guibutton>OK</guibutton> button: saves the list of filters "
#| "associated to the mailbox. Note that this does not apply the filters to "
#| "the mailbox. It is useful only when you have set up automatic filters, or "
#| "when you have to manually apply a lot of filters frequently to this "
#| "mailbox: the next time <application>Balsa</application> will reload the "
#| "saved filters and you will only have to press the <guibutton>Apply</"
#| "guibutton> button."
msgid ""
"There are three buttons below the filters lists: <list> <item> <p>The "
"<gui>OK</gui> button: saves the list of filters associated to the mailbox. "
"Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is useful only "
"when you have set up automatic filters, or when you have to manually apply a "
"lot of filters frequently to this mailbox: the next time <app>Balsa</app> "
"will reload the saved filters and you will only have to press the "
"<gui>Apply</gui> button.</p> </item> <item> <p>The <gui>Cancel</gui> button: "
"this discards any changes and closes the dialog box.</p> </item> <item> "
"<p>The <gui>Help</gui> button: opens this help window.</p> </item> </list>"
msgstr ""
"Το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>: αποθηκεύει τον κατάλογο των "
"φίλτρων που σχετίζεται με το γραμματοκιβώτιο. Σημειώστε ότι αυτό δεν "
"εφαρμόζεται στα φίλτρα του γραμματοκιβωτίου. Είναι χρήσιμο μόνο όταν έχετε "
"εγκαταστήσει αυτόματα φίλτρα, ή όταν πρέπει να εφαρμόσετε χειροκίνητα πολλά "
"φίλτρα συχνά σε αυτό το γραμματοκιβώτιο: την επόμενη φορά η "
"<application>Balsa</application> θα επαναφορτώσει τα αποθηκευμένα φίλτρα και "
"θα πρέπει απλώς να πατήσετε το πλήκτρο <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-search.page:8
msgid "The Search Mailbox Window"
msgstr "Το παράθυρο αναζήτησης γραμματοκιβωτίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can search a mailbox to find and display messages that contain a "
#| "given string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message "
#| "body. This window allows you to specify the string for which you want to "
#| "search and where <application>Balsa</application> should look."
msgid ""
"You can search a mailbox to find and display messages that contain a given "
"string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This "
"window allows you to specify the string for which you want to search and "
"where <app>Balsa</app> should look. Open the window with the <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find</gui> </guiseq>command, or <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>F</key> </keyseq>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναζητήσετε ένα γραμματοκιβώτιο για να βρείτε και να εμφανίσετε "
"μηνύματα που περιέχουν μια δοσμένη συμβολοσειρά στις κεφαλίδες Από, Προς, "
"Θέμα ή κοινοποίηση, ή στο σώμα του μηνύματος. Αυτό το παράθυρο επιτρέπει να "
"ορίσετε τη συμβολοσειρά την οποία θέλετε να αναζητήσετε και πού πρέπει η "
"<application>Balsa</application> να ψάξει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:22
#, fuzzy
#| msgid "You can view the matching messages in two ways: <placeholder-1/>"
msgid "You can view the matching messages in two ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλετε τα μηνύματα που ταιριάζουν με δύο τρόπους: "
"<placeholder-1/>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Show only matching messages"
msgid "<gui>Show only matching messages</gui>"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων που ταιριάζουν"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, the mailbox view "
#| "will be filtered to show only the messages that match the conditions. If "
#| "you click the <guibutton>Clear</guibutton> button, the filter will be "
#| "cleared, and the mailbox view will be restored to show all messages. You "
#| "can also use <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset "
#| "Filter</guimenuitem></menuchoice> to restore the view."
msgid ""
"If you click the <gui>Apply</gui>button, the mailbox view will be filtered "
"to show only the messages that match the conditions. If you click the "
"<gui>Clear</gui>button, the filter will be cleared, and the mailbox view "
"will be restored to show all messages. You can also use <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Reset Filter</gui> </guiseq>to restore the view."
msgstr ""
"Αν πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>, η προβολή του "
"γραμματοκιβωτίου θα φιλτραριστεί για να προβάλει μόνο τα μηνύματα που "
"ταιριάζουν τις συνθήκες. Αν πατήσετε το κουμπί <guibutton>Καθαρισμός</"
"guibutton>, το φίλτρο θα καθαριστεί και η προβολή του γραμματοκιβωτίου θα "
"ανακτηθεί για να προβάλει όλα τα μηνύματα. Μπορείτε, επίσης, να "
"χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</"
"guimenu><guimenuitem>Επαναφορά φίλτρου</guimenuitem></menuchoice> για να "
"επαναφέρετε την προβολή."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Open next matching message"
msgid "<gui>Open next matching message</gui>"
msgstr "Άνοιγμα του επόμενου μηνύματος που ταιριάζει"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, you can step through the matching messages, either forward "
#| "or in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end "
#| "of the mailbox. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to view the "
#| "first matching message after (or before) the current message. Then you "
#| "can use <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</"
#| "keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find "
#| "Next</guimenuitem></menuchoice> to step through the matching messages."
msgid ""
"Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or "
"in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of "
"the mailbox. Click the <gui>OK</gui>button to view the first matching "
"message after (or before) the current message. Then you can use <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find Next</gui> </guiseq>, or <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>G</key> </keyseq>, to step through the matching messages."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να περιηγηθείτε στα μηνύματα που ταιριάζουν, είτε "
"μπροστά είτε αντίστροφα και να αναδιπλώσετε προαιρετικά την αναζήτηση όταν "
"φτάνει στο τέλος του γραμματοκιβωτίου. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</"
"guibutton> για την προβολή του πρώτου σύμφωνου μηνύματος μετά (ή πριν) το "
"τρέχον μήνυμα. Έπειτα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση του "
"επόμενου</guimenuitem></menuchoice> για να περιηγηθείτε στα μηνύματα που "
"ταιριάζουν."

#~ msgid ""
#~ "<application><application>Balsa</application></application> User's Guide"
#~ msgstr ""
#~ "<application><application>Balsa</application></application> Οδηγός χρήστη"

#~ msgid "Salek"
#~ msgstr "Salek"

#~ msgid "This is version 2.721 of the Balsa manual."
#~ msgstr "Αυτή είναι η έκδοση 2.721 του εγχειριδίου Balsa."

#~ msgid "2.721"
#~ msgstr "2.721"

#~ msgid "26 February 2006"
#~ msgstr "26 Φεβρουαρίου 2006"

#~ msgid "This document is the extensive balsa manual."
#~ msgstr "Αυτό το έγγραφο είναι ένα εκτεταμένο εγχειρίδιο balsa."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Get New Mail</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- This causes <application>Balsa</application> "
#~ "to attempt to retrieve any new messages from the <glossterm linkend="
#~ "\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> server."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Μ</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Λήψη νέου "
#~ "μηνύματος</guimenuitem></menuchoice> -- Αυτό προκαλεί τη "
#~ "<application>Balsa</application> να προσπαθήσει να ανακτήσει οποιοδήποτε "
#~ "νέο μήνυμα από τον διακομιστή <glossterm linkend=\"glossary-pop"
#~ "\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Exit</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> -- Exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> -- Έξοδος από το πρόγραμμα."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Collapse All</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Expand or collapse all threads in the "
#~ "currently displayed mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ανάπτυξη όλων</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σύμπτυξη όλων</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Ανάπτυξη ή σύμπτυξη όλων των νημάτων στο "
#~ "τρέχον εμφανιζόμενο γραμματοκιβώτιο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next "
#~ "message in the current mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></"
#~ "shortcut><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</guimenu><guimenuitem>Επόμενο</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Επιλογή του επόμενου μηνύματος στο τρέχον "
#~ "γραμματοκιβώτιο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Unread</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Select the next unread message in the "
#~ "current mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Επόμενο αδιάβαστο</guimenuitem></menuchoice> -- "
#~ "Επιλογή του επόμενου αδιάβαστου μηνύματος στο τρέχον γραμματοκιβώτιο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</"
#~ "keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Next Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Select "
#~ "the next flagged message in the current mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</"
#~ "keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Γραμματοκιβώτιο</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Επόμενο με σημαία</guimenuitem></menuchoice> -- "
#~ "Επιλογή του επόμενου μηνύματος με σημαία στο τρέχον γραμματοκιβώτιο."

#~ msgid "Message Menu"
#~ msgstr "Μενού μηνύματος"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Next Part</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- View the next part of the message (if the "
#~ "message is multi-part)."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenuitem>Επόμενο τμήμα</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Προβολή του επόμενου τμήματος του μηνύματος "
#~ "(αν το μήνυμα είναι με πολλά τμήματα)."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save Current "
#~ "Part...</guimenuitem></menuchoice> -- Save the currently selected part of "
#~ "the message to a file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση "
#~ "τρέχοντος τμήματος...</guimenuitem></menuchoice> -- Αποθήκευση του "
#~ "τρέχοντος επιλεγμένου τμήματος του μηνύματος σε αρχείο."

#~ msgid "Toggle flag"
#~ msgstr "Εναλλαγή σημαίας"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> -- Send the message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποστολή</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> -- Στέλνει το μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Close and discard the current message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Κλείσιμο και απόρριψη του τρέχοντος "
#~ "μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Cut the selected text to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Χ</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο "
#~ "πρόχειρο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Copy the selected text to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> -- Αντιγράφει το επιλεγμένο κείμενο στο "
#~ "πρόχειρο."

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "Α"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Επιλογή όλων"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</"
#~ "keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Reflow Message</guimenuitem></menuchoice> -- Cause "
#~ "all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail "
#~ "wrap column."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</"
#~ "keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Επαναρροή μηνύματος</guimenuitem></menuchoice> -- "
#~ "Αναδιπλώνει όλες τις γραμμές στο μήνυμα στη συγκεκριμένη εξερχόμενη στήλη "
#~ "αναδίπλωσης αλληλογραφίας."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</"
#~ "keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice> -- Start "
#~ "spell checking the current message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</"
#~ "keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Επεξεργασία</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice> -- "
#~ "Αρχίζει τον ορθογραφικό έλεγχο του τρέχοντος μηνύματος."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "The available languages include:"
#~ msgstr "Οι διαθέσιμες γλώσσες περιλαμβάνουν:"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Βραζιλιάνικα"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Καταλανικά"

#~ msgid "Chinese (Simplified or Traditional)"
#~ msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα ή παραδοσιακά)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Τσέχικα"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Δανέζικα"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Ολλανδικά"

#~ msgid "English (American or British)"
#~ msgstr "Αγγλικά (αμερικάνικα ή βρετανικά)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Εσπεράντο"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Εσθονικά"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Φινλανδικά"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Γαλλικά"

#~ msgid "German (including Austrian and Swiss)"
#~ msgstr "Γερμανικά (συμπεριλαμβανομένων αυστριακών και ελβετικών)"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Ελληνικά"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Εβραϊκά"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ουγγρικά"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Ιαπωνικά"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Καζάκικα"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Κορεάτικα"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Λετονικά"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Λιθουανικά"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Νορβηγικά"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Πολωνικά"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Πορτογαλικά"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Ρουμάνικα"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ρωσικά"

#~ msgid "Serbian (including Latin)"
#~ msgstr "Σερβικά (συμπεριλαμβανόμενων με λατινικά)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Σλοβακικά"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Ισπανικά"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Σουηδικά"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Ταταρικά"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Τουρκικά"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ουκρανικά"

#~ msgid "and more may have been added."
#~ msgstr "και περισσότερες γλώσσες μπορεί να έχουν προστεθεί."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Επισύναψη"

#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Αναβολή"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Εκτύπωση"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Από"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Προς"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Κοινοποίηση"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "Κρυφή κοινοποίηση"

#~ msgid "Fcc"
#~ msgstr "Απεσταλμένα"

#~ msgid "Reply-To"
#~ msgstr "Απάντηση σε"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid ""
#~ "Although not widely used, the <literal>Comments</literal> header can be "
#~ "used to specify short comments for email's."
#~ msgstr ""
#~ "Αν και δεν χρησιμοποιείται πλατιά, η κεφαλίδα <literal>Σχόλια</literal> "
#~ "μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό σύντομων σχολίων στο μήνυμα."

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#~ msgid ""
#~ "Again, not a very widely used header, this can be used to embed general "
#~ "information about the content of the message in the email, to allow for "
#~ "easier searching or filtering at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι, και πάλι, μια κεφαλίδα που δεν χρησιμοποιείται πολύ, αυτή μπορεί "
#~ "να χρησιμοποιηθεί για ενσωμάτωση γενικών πληροφοριών για το περιεχόμενο "
#~ "του μηνύματος στην αλληλογραφία, για να επιτρέψετε την ευκολότερη "
#~ "αναζήτηση ή φιλτράρισμα σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Παράβλεψη"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Παράβλεψη όλων"

#~ msgid "Learn"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "Incoming and Outgoing Mail"
#~ msgstr "Εισερχόμενη και εξερχόμενη αλληλογραφία"

#~ msgid ""
#~ "Use this page to set the <application>Balsa</application>'s behaviour "
#~ "regarding incoming and outgoing messages."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα για να ορίσετε τη συμπεριφορά της "
#~ "<application>Balsa</application> σχετικά με τα εισερχόμενα και εξερχόμενα "
#~ "μηνύματα."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgid ""
#~ "Choose the fonts that you want to be used to display a message. You can "
#~ "choose a distinct font for the message's subject line."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τις γραμματοσειρές που θέλετε να χρησιμοποιηθούν για την "
#~ "εμφάνιση ενός μηνύματος. Μπορείτε να επιλέξετε μια ξεχωριστή "
#~ "γραμματοσειρά για τη γραμμή θέματος του μηνύματος."

#~ msgid "Composition Window"
#~ msgstr "Παράθυρο σύνταξης"

#~ msgid ""
#~ "When you are composing a message, <application>Balsa</application> uses "
#~ "color to show when one of the address fields is incomplete. Choose that "
#~ "color here."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν συντάσσετε ένα μήνυμα, η <application>Balsa</application> "
#~ "χρησιμοποιεί χρώμα για να εμφανίσει πότε ένα από τα πεδία διευθύνσεων "
#~ "είναι ατελές. Επιλέξτε αυτό το χρώμα εδώ."

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Ορθογραφία"

#~ msgid ""
#~ "If <application>Balsa</application> is using GtkSpell, you can choose to "
#~ "have your spelling checked as you type. <application>Balsa</application> "
#~ "uses GtkSpell's default settings."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η <application>Balsa</application> χρησιμοποιεί GtkSpell, μπορείτε να "
#~ "επιλέξετε να έχετε σημειωμένη την ορθογραφία καθώς πληκτρολογείτε. Η "
#~ "<application>Balsa</application> χρησιμοποιεί τις προεπιλεγμένες "
#~ "ρυθμίσεις του GtkSpell."

#~ msgid ""
#~ "If <application>Balsa</application> is not using GtkSpell, you can use "
#~ "this pane to setup <application>Balsa</application> spell check options. "
#~ "<application>Balsa</application> uses the Portable Spell Checking library "
#~ "(<ulink url=\"http://pspell.sourceforge.net\">pspell</ulink>) to provide "
#~ "an interface to the spell checking program of your choice. Currently "
#~ "there are modules for ispell or aspell, both of which can be found at the "
#~ "pspell website. For more information visit the <application>Balsa</"
#~ "application> homepage."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η <application>Balsa</application> δεν χρησιμοποιεί GtkSpell, μπορείτε "
#~ "να χρησιμοποιήσετε αυτό το φάτνωμα για να ρυθμίσετε τις επιλογές "
#~ "ορθογραφικού ελέγχου της <application>Balsa</application>. Η "
#~ "<application>Balsa</application> χρησιμοποιεί τη φορητή βιβλιοθήκη "
#~ "ορθογραφικού ελέγχου (<ulink url=\"http://pspell.sourceforge.net"
#~ "\">pspell</ulink>) για να δώσει μια διεπαφή στο πρόγραμμα ορθογραφικού "
#~ "ελέγχου της επιλογής σας. Προς το παρόν υπάρχουν ενότητες για ispell ή "
#~ "aspell, που και οι δυο τους μπορούν να βρεθούν στον ιστότοπο pspell. Για "
#~ "περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε την αρχική σελίδα της "
#~ "<application>Balsa</application>."

#~ msgid "Pspell Module"
#~ msgstr "Ενότητα Pspell"

#~ msgid ""
#~ "The Pspell library allows you to use whatever spell checking engine you "
#~ "prefer, though the use of loadable modules. Currently Pspell has support "
#~ "for two modules, the traditional ispell, and the newer and more advanced "
#~ "aspell."
#~ msgstr ""
#~ "Η βιβλιοθήκη Pspell επιτρέπει τη χρήση οποιασδήποτε μηχανής ορθογραφικού "
#~ "ελέγχου προτιμάτε, μέσα από τη χρήση φορτώσιμων ενοτήτων. Αυτή τη στιγμή "
#~ "το Pspell έχει υποστήριξη δύο ενοτήτων, το παραδοσιακό ispell και το "
#~ "νεώτερο πιο προχωρημένο aspell."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ispell</application> is most likely available on your system "
#~ "as it is a Unix standard; however <application>Aspell</application> is "
#~ "more advanced as it uses an advanced phonetics engine and adaptive "
#~ "techniques to learn how you tend to misspell words. More information is "
#~ "available at the <ulink url=\"http://aspell.sourceforge.net\">Aspell "
#~ "website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Η <application>Ispell</application> είναι κατά πάσα πιθανότητα διαθέσιμη "
#~ "στο σύστημά σας επειδή είναι ένα τυπικό Γιούνιξ· όμως, η "
#~ "<application>Aspell</application> είναι πιο προχωρημένη επειδή "
#~ "χρησιμοποιεί μια προχωρημένη φωνητική μηχανή και προσαρμοστικές τεχνικές "
#~ "για να μάθει πώς τείνετε να γράψετε λάθος λέξεις. Περισσότερες "
#~ "πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον <ulink url=\"http://aspell.sourceforge."
#~ "net\">ιστότοπο Aspell</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Balsa</application> will attempt to use whatever module you "
#~ "specify here, however if the module is not installed it will not work and "
#~ "generate an error."
#~ msgstr ""
#~ "Η <application>Balsa</application> θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει "
#~ "οποιαδήποτε ενότητα ορίσετε εδώ, όμως αν η ενότητα δεν είναι "
#~ "εγκατεστημένη δεν θα δουλέψει και θα δημιουργήσει σφάλμα."

#~ msgid "Suggestion Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση πρότασης"

#~ msgid ""
#~ "The suggestion mode determines how hard the computer will search for "
#~ "suggestions for misspelled words. There are three options:"
#~ msgstr ""
#~ "Η κατάσταση πρότασης καθορίζει πόσο έντονα θα ψάξει ο υπολογιστής για "
#~ "προτάσεις για ανορθόγραφες λέξεις. Υπάρχουν τρεις επιλογές:"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Γρήγορα"

#~ msgid ""
#~ "This mode quickly scans for replacements, which means it might be used by "
#~ "a good speller who occasionally makes typographical errors."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η λειτουργία σαρώνει γρήγορα για αντικαταστάσεις, που σημαίνει "
#~ "μπορεί να χρησιμοποιηθεί από έναν καλό ορθογράφο που ενίοτε κάνει "
#~ "τυπογραφικά σφάλματα."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικά"

#~ msgid ""
#~ "The Normal mode is probably good enough for most people; it should "
#~ "produce the correct suggestion in the majority of cases."
#~ msgstr ""
#~ "Η κανονική λειτουργία είναι προφανώς αρκετά καλή για τα περισσότερα "
#~ "άτομα· πρέπει να παράξει τη σωστή πρόταση στην πλειοψηφία των περιπτώσεων."

#~ msgid "Bad Spellers"
#~ msgstr "Λανθασμένοι ορθογράφοι"

#~ msgid ""
#~ "The Bad Spellers mode is the most thorough and accurate mode; however, it "
#~ "also takes the longest to find a list of suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Η λειτουργία κακών ορθογράφων είναι η περισσότερο διεξοδική και ακριβής "
#~ "λειτουργία· όμως, παίρνει επίσης και περισσότερο για την εύρεση ενός "
#~ "καταλόγου προτάσεων."

#~ msgid "Ignore Length"
#~ msgstr "Παράβλεψη μήκους"

#~ msgid ""
#~ "This provides the ability to ignore words shorter than a certain length. "
#~ "It may be useful to automatically skip short acronyms that are normally "
#~ "flagged as incorrect."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό παρέχει τη δυνατότητα παράβλεψης λέξεων πιο σύντομων από ένα "
#~ "συγκεκριμένο μήκος. Μπορεί να είναι χρήσιμο για αυτόματη παράλειψη "
#~ "σύντομων ακρωνυμίων που είναι κανονικά με σημαία ως εσφαλμένα."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Τροποποίηση"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Έναρξη"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected "
#~ "filter."
#~ msgstr ""
#~ "Το κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>: αφαιρεί το τρέχον επιλεγμένο "
#~ "φίλτρο."

#~ msgid "There are two buttons under the filters list: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν δύο κουμπιά κάτω από τον κατάλογο φίλτρων: <placeholder-1/>"

#~ msgid "AND: all condition tests must be true to make the match."
#~ msgstr ""
#~ "AND: όλες οι δοκιμές συνθηκών πρέπει να είναι αληθείς για να γίνει η "
#~ "συμφωνία."

#~ msgid "OR: one condition test must be true to make the match."
#~ msgstr ""
#~ "OR: ένας έλεγχος συνθήκης πρέπει να είναι αληθής για να γίνει η συμφωνία."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Simple</guilabel>: the match is done by a simple substring test."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Απλό</guilabel>: η συμφωνία γίνεται από έναν απλό έλεγχο "
#~ "υποσυμβολοσειράς."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Regular expression</guilabel>: the match uses regular "
#~ "expressions on the message headers."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Κανονική έκφραση</guilabel>: η συμφωνία χρησιμοποιεί κανονικές "
#~ "εκφράσεις στις κεφαλίδες μηνυμάτων."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Date interval</guilabel>: the match is done by checking if the "
#~ "date of the message is within certain bounds."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Διάστημα ημερομηνίας</guilabel>: η συμφωνία γίνεται ελέγχοντας "
#~ "αν η ημερομηνία του μηνύματος είναι μέσα σε συγκεκριμένα όρια."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Flag condition</guilabel>: the match is done by checking the "
#~ "flags of the message: unread, replied, deleted, flagged."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Συνθήκη σημαίας</guilabel>: η συμφωνία γίνεται ελέγχοντας τις "
#~ "σημαίες του μηνύματος: αδιάβαστο, απαντημένο, διαγραμμένο, με σημαία."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Match in</guilabel> frame: it's a set of check boxes, one "
#~ "per match field. For example if you want to match all messages that was "
#~ "sent by hotmail users, you just have to check the <guilabel>From</"
#~ "guilabel> box, or if you want to match all messages about "
#~ "<application>Balsa</application>, check the <guilabel>Subject</guilabel> "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλαίσιο <guilabel>Συμφωνία με</guilabel>: είναι ένα σύνολο πλαισίων "
#~ "ελέγχου, ένα ανά πεδίο συμφωνίας. Για παράδειγμα αν θέλετε να ταιριάξετε "
#~ "όλα τα μηνύματα που στάλθηκαν από χρήστες hotmail, πρέπει να σημειώσετε "
#~ "απλά το πλαίσιο <guilabel>Από</guilabel>, ή αν θέλετε να ταιριάξετε όλα "
#~ "τα μηνύματα για την <application>Balsa</application>, σημειώστε το "
#~ "πλαίσιο <guilabel>Θέμα</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Be careful with <guilabel>Body</guilabel> match, this can take time for "
#~ "large messages."
#~ msgstr ""
#~ "Προσέξτε τη συμφωνία <guilabel>Σώμα</guilabel>, αυτό μπορεί να πάρει "
#~ "χρόνο για μεγάλα μηνύματα."

#~ msgid ""
#~ "For advanced use you can also specify directly the name of the header to "
#~ "match on. A standard example the \"X-Mailer\" is a header added to your "
#~ "message by the MUAs with their name and versions."
#~ msgstr ""
#~ "Για προχωρημένη χρήση μπορείτε επίσης να ορίσετε άμεσα το όνομα της "
#~ "κεφαλίδας για να ταιριάξει. Ένα τυπικό παράδειγμα \"αλληλογράφου Χ\" "
#~ "είναι η προστιθέμενη κεφαλίδα στο μήνυμά σας από τα MUAs με το όνομά τους "
#~ "και τις εκδόσεις."

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>All</guibutton> button will check all boxes, whereas the "
#~ "<guibutton>Clear</guibutton> button will uncheck all boxes (as you might "
#~ "have guessed)."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλήκτρο <guibutton>Όλα</guibutton> θα σημειώσει όλα τα πλαίσια, ενώ το "
#~ "πλήκτρο <guibutton>Καθαρισμός</guibutton> θα αποσημειώσει όλα τα πλαίσια "
#~ "(όπως μπορεί να έχετε προβλέψει)."

#~ msgid ""
#~ "If you specify several headers, a message will match this condition if "
#~ "one of the header matches. For example if you want to filter all messages "
#~ "talking about <application>Balsa</application>, you should check the "
#~ "<guilabel>Body</guilabel> and the <guilabel>Subject</guilabel> boxes, so "
#~ "that all mails with the word <quote>Balsa</quote> in its subject or its "
#~ "body will match. You can also, if you're fed up with <application>Balsa</"
#~ "application> ;-), match all mails that do NOT contain the word "
#~ "<quote>Balsa</quote> in their subject and in their body neither. See the "
#~ "description of the search types to see how to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ορίσετε πολλές κεφαλίδες, ένα μήνυμα θα ταιριάξει αυτήν τη συνθήκη αν "
#~ "μία από τις κεφαλίδες ταιριάζει. Για παράδειγμα αν θέλετε να φιλτράρετε "
#~ "όλα τα μηνύματα που μιλούν για τη <application>Balsa</application>, θα "
#~ "πρέπει να σημειώσετε τα πλαίσια <guilabel>σώμα</guilabel> και "
#~ "<guilabel>Θέμα</guilabel>, έτσι ώστε όλα τα μηνύματα με τη λέξη "
#~ "<quote>Balsa</quote> στο θέμα τους ή στο σώμα να ταιριάξουν. Μπορείτε "
#~ "επίσης, αν έχετε βαρεθεί την <application>Balsa</application>, το ;-) "
#~ "ταιριάζει όλα τα μηνύματα που ΔΕΝ περιέχουν τη λέξη <quote>Balsa</quote> "
#~ "στο θέμα τους και ούτε στο σώμα τους. Δείτε την περιγραφή των τύπων "
#~ "αναζήτησης για να δείτε πώς να το κάνετε."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Search Type</guilabel> frame: it's a list of the different "
#~ "condition types. You choose <guimenuitem>Simple</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>, <guimenuitem>Date "
#~ "interval</guimenuitem>, or <guimenuitem>flag condition</guimenuitem>. "
#~ "Your choice will change the third frame so that it displays the fields "
#~ "needed by the type of match chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλαίσιο <guilabel>Τύπος αναζήτησης</guilabel>: είναι ένας κατάλογος "
#~ "των διαφορετικών τύπων συνθηκών. Επιλέξετε <guimenuitem>απλός</"
#~ "guimenuitem>, <guimenuitem>κανονική έκφραση</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>διάστημα ημερομηνίας</guimenuitem>, ή <guimenuitem>συνθήκη "
#~ "σημαίας</guimenuitem>. Η επιλογή σας θα αλλάξει το τρίτο πλαίσιο, έτσι "
#~ "ώστε να εμφανίζει τα απαιτούμενα πεδία κατά τον τύπο της επιλεγμένης "
#~ "συμφωνίας."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Simple</guimenuitem> type: a text entry lets you input the "
#~ "string to look for (case does not matter, the search is case-"
#~ "insensitive). The button lets you specify if a message matches when the "
#~ "string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence "
#~ "above the text entry will be updated accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος <guimenuitem>Απλός</guimenuitem>: μια καταχώριση κειμένου "
#~ "επιτρέπει την είσοδο της αναζητούμενης συμβολοσειράς (πεζά-κεφαλαία δεν "
#~ "έχουν σημασία, η αναζήτηση είναι ανεξάρτητη από πεζά/κεφαλαία). Το "
#~ "πλήκτρο επιτρέπει να ορίσετε αν το μήνυμα ταιριάζει όταν η συμβολοσειρά "
#~ "είναι ή ΔΕΝ είναι μια υποσυμβολοσειρά των συγκεκριμένων κεφαλίδων, η "
#~ "πρόταση πάνω από την καταχώριση κειμένου θα ενημερωθεί ανάλογα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>: you can input a list of "
#~ "regular expressions. You type your regular expression in the text entry, "
#~ "then you click on the <guibutton>Add</guibutton> button to put it into "
#~ "the list. Of course the <guibutton>Remove</guibutton> button destroys the "
#~ "selected regular expression in the list. The last button <guibutton>One "
#~ "matches/None matches</guibutton> lets you specify when a message matches "
#~ "the condition: when one of the regular expression matches or when none "
#~ "matches. The sentence above te list will be updated accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Κανονική έκφραση</guimenuitem>: μπορείτε να εισάγετε έναν "
#~ "κατάλογο των κανονικών εκφράσεων. Πληκτρολογείτε την κανονική σας έκφραση "
#~ "στην καταχώριση κειμένου, έπειτα πατάτε στο πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</"
#~ "guibutton> για να την βάλετε στον κατάλογο. Φυσικά το πλήκτρο "
#~ "<guibutton>Αφαίρεση</guibutton> καταστρέφει την επιλεγμένη κανονική "
#~ "έκφραση στον κατάλογο. Το τελευταίο πλήκτρο <guibutton>Ένα ταιριάζει/"
#~ "Κανένα δεν ταιριάζει</guibutton> σας επιτρέπει να ορίσετε πότε ένα μήνυμα "
#~ "ταιριάζει με τη συνθήκη: όταν μία από τις κανονικές εκφράσεις ταιριάζει ή "
#~ "όταν καμία δεν ταιριάζει. Η πρόταση πάνω από τον κατάλογο θα ενημερωθεί "
#~ "ανάλογα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Date</guimenuitem> interval: you can input the interval by "
#~ "the mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The "
#~ "button tells to match when the message date is within the bounds or not. "
#~ "The sentence above the text entries will be updated accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Το διάστημα <guimenuitem>ημερομηνίας</guimenuitem>: μπορείτε να εισάγετε "
#~ "το διάστημα μέσα από δύο καταχωρίσεις κειμένων. Μια κενή καταχώριση "
#~ "σημαίνει χωρίς όριο. Το πλήκτρο λέει να συμφωνεί όταν η ημερομηνία του "
#~ "μηνύματος είναι μέσα στα όρια ή όχι. Η πρόταση πάνω από τις καταχωρίσεις "
#~ "κειμένου θα ενημερωθεί ανάλογα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Flag condition</guimenuitem>: the four check boxes let you "
#~ "select which messages will match this condition. If you want to match all "
#~ "replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let "
#~ "you specify that the match will be done when none of the specified flags "
#~ "are set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. "
#~ "For example if you want to filter all read and replied messages, check "
#~ "the <guilabel>unread</guilabel> and <guilabel>replied</guilabel> boxes, "
#~ "and click on the button."
#~ msgstr ""
#~ "Η <guimenuitem>Συνθήκη σημαίας</guimenuitem>: τα τέσσερα πλαίσια ελέγχου "
#~ "σας επιτρέπουν να επιλέξετε ποια μηνύματα θα ταιριάξουν με αυτήν τη "
#~ "συνθήκη. Αν θέλετε να συμφωνήσετε όλα τα απαντημένα Ή τα αδιάβαστα "
#~ "μηνύματα, σημειώστε τα αντίστοιχα πλαίσια. Το πλήκτρο σας επιτρέπει να "
#~ "ορίσετε ότι η συμφωνία θα γίνει όταν καμία από τις καθορισμένες σημαίες "
#~ "δεν έχει οριστεί, η πρόταση πάνω από τα πλαίσια ελέγχου θα ενημερωθεί "
#~ "ανάλογα. Για παράδειγμα αν θέλετε να φιλτράρετε όλα τα διαβασμένα και "
#~ "απαντημένα μηνύματα, σημειώστε τα πλαίσια <guilabel>αδιάβαστα</guilabel> "
#~ "και <guilabel>απαντημένα</guilabel> και πατήστε το πλήκτρο."

#~ msgid "This part depends on the search type you've chosen: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το τμήμα εξαρτάται από τον τύπο αναζήτησης που έχετε επιλέξει: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "This window is made of three frames: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Αυτό το παράθυρο γίνεται από τρία πλαίσια: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Add</guibutton> button: moves the selected filters from "
#~ "the left list to the right one, adding more filters to be applied to the "
#~ "mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>: μετακινεί τα επιλεγμένα "
#~ "φίλτρα από τον αριστερό κατάλογο στον δεξιό, προσθέτοντας περισσότερα "
#~ "φίλτρα να εφαρμοστούν στο γραμματοκιβώτιο."

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected "
#~ "filter in the right list and puts it back in the left list."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>: αφαιρεί το τρέχον επιλεγμένο "
#~ "φίλτρο στον δεξιό κατάλογο και τον βάζει πίσω στον αριστερό κατάλογο."

#~ msgid "There are two buttons between the filters lists: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Υπάρχουν δύο πλήκτρα μεταξύ των καταλόγων φίλτρων: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Cancel</guibutton> button: this discards any changes and "
#~ "closes the dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλήκτρο <guibutton>Ακύρωση</guibutton>: αυτό απορρίπτει οποιαδήποτε "
#~ "αλλαγή και κλείνει το πλαίσιο διαλόγου."

#~ msgid "The <guibutton>Help</guibutton> button: opens this help window."
#~ msgstr ""
#~ "Το πλήκτρο <guibutton>Βοήθεια</guibutton>: ανοίγει αυτό το παράθυρο "
#~ "βοήθειας."

#~ msgid "There are three buttons below the filters lists: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν τρία πλήκτρα κάτω από τους καταλόγους φίλτρων: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The further information can be found in the following documents: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Παραπέρα πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στα παρακάτω έγγραφα: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Creating new mailboxes"
#~ msgstr "Δημιουργία νέων γραμματοκιβωτίων"

#~ msgid "Moving messages around"
#~ msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων ολόγυρα"

#~ msgid ""
#~ "Under <application>Sawfish</application>, this dialog has been known to "
#~ "become obscured, causing the appearance that <application>Balsa</"
#~ "application> has locked up. Move the configuration dialog and see if the "
#~ "new dialog was hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Στο <application>Sawfish</application>, αυτός ο διάλογος είναι γνωστό ότι "
#~ "θολώνει, προκαλώντας την εμφάνιση ότι η <application>Balsa</application> "
#~ "έχει κλειδωθεί. Μετακινήστε τον διάλογο διαμόρφωσης και δείτε αν ο νέος "
#~ "διάλογος έχει κρυφτεί."

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"

#~ msgid "<placeholder-1/>'s frozen!"
#~ msgstr "Παγωμένο <placeholder-1/>!"
