# balsa sk.po
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 07:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 07:19+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Pomôcka na elektronickú poštu"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:494
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:330
msgid "No-Id"
msgstr "Bez identifikátora"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:500 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:333 ../libbalsa/address-book-ldif.c:352
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:356 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:405
msgid "No-Name"
msgstr "Bez mena"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:282
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "Interakcia SASL\n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:329
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Je požadované TLS, ale nebolo zakompilované"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:609
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Nedefinované umiestnenie používateľovho adresára"

#: ../libbalsa/address-book.c:315 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Bez chyby"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Nemožno čítať z adresára"

#: ../libbalsa/address-book.c:317
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Nemožno zapísať do adresára"

#: ../libbalsa/address-book.c:318
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nemožno sa spojiť so serverom"

#: ../libbalsa/address-book.c:319
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Nemožno vyhľadávať v adresári"

#: ../libbalsa/address-book.c:321
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Nemožno pridať duplikátnu položku"

#: ../libbalsa/address-book.c:323
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Nemožno nájsť adresu v adresári"

#: ../libbalsa/address-book.c:324 ../src/main-window.c:2258
#: ../src/main-window.c:4523 ../src/sendmsg-window.c:4148
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../libbalsa/address-view.c:126 ../src/balsa-mime-widget-message.c:713
#: ../src/balsa-print-object-header.c:167 ../src/print.c:369
#: ../src/sendmsg-window.c:1101 ../src/sendmsg-window.c:3817
#: ../src/store-address.c:325
msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#: ../libbalsa/address-view.c:127 ../src/balsa-mime-widget-message.c:714
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:370
#: ../src/sendmsg-window.c:1101 ../src/sendmsg-window.c:3825
#: ../src/store-address.c:326
msgid "Cc:"
msgstr "Kópia:"

#: ../libbalsa/address-view.c:128 ../src/balsa-mime-widget-message.c:715
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:371
#: ../src/sendmsg-window.c:1101 ../src/store-address.c:327
msgid "Bcc:"
msgstr "Skrytá kópia:"

#: ../libbalsa/address-view.c:130
msgid "Reply To:"
msgstr "Odpoveď pre:"

#: ../libbalsa/address.c:921
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "_Zobrazené meno:"

#: ../libbalsa/address.c:922
msgid "_First Name:"
msgstr "_Krstné meno:"

#: ../libbalsa/address.c:923
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Priezvisko:"

#: ../libbalsa/address.c:924
msgid "_Nickname:"
msgstr "Pre_zývka:"

#: ../libbalsa/address.c:925
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Organizácia:"

#: ../libbalsa/address.c:926
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa _elektronickej pošty:"

#. Right/Add button
#: ../libbalsa/address.c:945 ../src/filter-edit-callbacks.c:1065
#: ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "Pri_dať"

#: ../libbalsa/body.c:124 ../libbalsa/mailbox_local.c:1793
#: ../libbalsa/message.c:831
msgid "(No subject)"
msgstr "(Bez predmetu)"

#: ../libbalsa/body.c:340 ../libbalsa/body.c:392
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "Zlyhalo vytváranie výstupného prúdu"

#: ../libbalsa/body.c:533
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať vloženú správu"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore filtrov"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Nemôžem alokovať pamäť"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Chybná syntax regulárneho výrazu"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Pokus o aplikáciu neplatného filtra"

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Neplatné filtre %s pre poštovú schránku %s"

#: ../libbalsa/filter.c:125 ../libbalsa/mailbox_local.c:883
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Nemôžem načítať telo správy pre filtráciu"

#: ../libbalsa/filter.c:230
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Neplatný filter: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:270 ../libbalsa/filter.c:293
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Zlý názov poštovej schránky pre filter: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:274
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Chyba pri kopírovaní správ: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:284
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Chyba pri zahadzovaní správ do koša: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:297
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Chyba pri presúvaní správ: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:238
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:382
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Dešifrovanie MIME časti zlyhalo: chyba pri analýze"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:282 ../libbalsa/rfc3156.c:1572
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Heslo pre tento kľúč bolo nesprávne. Prosím skúste znova!\n"
"\n"
"Kľúč: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:287 ../libbalsa/rfc3156.c:1577
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Prosím zadajte heslo pre tajný kľúč!\n"
"\n"
"Kľúč: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:405 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:478
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:595
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:674
msgid "could not get data from stream"
msgstr "nepodarilo sa získať údaje z prúdu"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:410 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:601
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:679
msgid "could not create new data object"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť nový dátový objekt"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:417
msgid "signing failed"
msgstr "podpisovanie zlyhalo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/rfc3156.c:554
#: ../libbalsa/rfc3156.c:559 ../libbalsa/rfc3156.c:836
#: ../libbalsa/rfc3156.c:842
msgid "signature verification failed"
msgstr "overenie podpisu zlyhalo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:561
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "kombinované podpisovanie a šifrovanie je definované len pre RFC 2440"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:624
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "podpisovanie a šifrovanie zlyhalo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:626
msgid "encryption failed"
msgstr "šifrovanie zlyhalo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:688 ../libbalsa/rfc3156.c:681
#: ../libbalsa/rfc3156.c:686
msgid "decryption failed"
msgstr "dešifrovanie zlyhalo"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:720
msgid "could not create context"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť kontext"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:775
#, c-format
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr "podpora šifrovania pre protokol OpenPGP nie je dostupná"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:785
#, c-format
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr "podpora šifrovania pre protokol CMS nie je dostupná"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:792
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "neplatná podpora šifrovania %d"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:823 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:850
#, c-format
msgid "could not list keys for \"%s\""
msgstr "nepodarilo sa vypísať kľúče pre \"%s\""

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:866
#, c-format
msgid ""
"%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"%s: kľúč pre %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, "
"odvolaný alebo neplatný"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:870
#, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s: nepodarilo sa nájsť kľúč pre %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:875
#, c-format
msgid ""
"%s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or "
"invalid"
msgstr ""
"%s: kľúč s identifikátorom %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je "
"neaktívny, odvolaný alebo neplatný"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:879
#, c-format
msgid "%s: could not find a key with id %s"
msgstr "%s: nepodarilo sa nájsť kľúč s identifikátorom %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:893
#, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s: viacnásobné kľúče pre %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:938
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr "%s: nedostatočná platnosť pre uid %s"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:105 ../libbalsa/mailbox_local.c:1912
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1914 ../src/sendmsg-window.c:4046
#: ../src/sendmsg-window.c:4047
msgid "Re:"
msgstr "Odp:"

#: ../libbalsa/identity.c:106 ../src/sendmsg-window.c:3991
#: ../src/sendmsg-window.c:3992 ../src/sendmsg-window.c:3993
msgid "Fwd:"
msgstr "Posl:"

#: ../libbalsa/identity.c:170
msgid "New Identity"
msgstr "Nová identita"

#: ../libbalsa/identity.c:349
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "Chyba pri spustení generátora podpisu %s"

#: ../libbalsa/identity.c:359
#, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "Nemožno otvoriť súbor s podpisom '%s' na čítanie"

#: ../libbalsa/identity.c:365
#, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "Chyba pri čítaní podpisu z %s"

#: ../libbalsa/identity.c:370
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "Podpis v %s nie je text v UTF-8."

#: ../libbalsa/identity.c:497
msgid "Current"
msgstr "Aktuálny"

#: ../libbalsa/identity.c:754 ../libbalsa/smtp-server.c:270
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:953
msgid "_Face Path"
msgstr "Cesta k _tvári"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:959
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Cesta k _X-Face"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:986
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../libbalsa/identity.c:988
msgid "_Identity name:"
msgstr "Názov _identity:"

#: ../libbalsa/identity.c:990
msgid "_Full name:"
msgstr "_Celé meno:"

#: ../libbalsa/identity.c:992
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Adresa elektronickej pošty:"

#: ../libbalsa/identity.c:994
msgid "Reply _to:"
msgstr "Odpoveď _pre:"

#: ../libbalsa/identity.c:996
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1000
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: ../libbalsa/identity.c:1002
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Skrytá kópia:"

#: ../libbalsa/identity.c:1004
msgid "Reply _string:"
msgstr "_Reťazec odpovede:"

#: ../libbalsa/identity.c:1006
msgid "F_orward string:"
msgstr "Reťazec pri p_osielaní ďalej:"

#: ../libbalsa/identity.c:1009
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "odosielať správy ako obyčajný text aj vo formáte _HTML"

#: ../libbalsa/identity.c:1012
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "štandardne požadovať _Oznámenie o doručení správy (MDN)"

#: ../libbalsa/identity.c:1022
msgid "SMT_P server:"
msgstr "Server SMT_P:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1027
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:1030
msgid "Signature _path"
msgstr "Cesta k _podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:1033
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Vykonať podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:1036
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "V_ložiť podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:1039
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Vložiť podpis pri po_sielaní ďalej"

#: ../libbalsa/identity.c:1042
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Vložiť podpis pri odpov_edaní"

#: ../libbalsa/identity.c:1045
msgid "_Add signature separator"
msgstr "Prid_ať oddeľovač podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:1048
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "Vložiť podpis na _začiatok"

#: ../libbalsa/identity.c:1054
msgid ""
"Signing and encrypting messages are possible\n"
"only if Balsa is built with cryptographic support."
msgstr ""
"Podpisovanie a šifrovanie správ je možné\n"
"len ak Balsa je skompilovaná s podporou šifrovania."

#: ../libbalsa/identity.c:1059
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../libbalsa/identity.c:1062
msgid "sign messages by default"
msgstr "štandardne správy podpisovať"

#: ../libbalsa/identity.c:1065
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "štandardne správy zašifrovať"

#: ../libbalsa/identity.c:1068
msgid "default protocol"
msgstr "predvolený protokol"

#: ../libbalsa/identity.c:1071
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "vždy dôverovať GnuPG kľúčom pri šifrovaní"

#: ../libbalsa/identity.c:1074
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "upozorniž, ak správy môžu byť zašifrované"

#: ../libbalsa/identity.c:1077
msgid ""
"use secret key with this id for signing\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"pre podpisovanie použiť tajný kľúč s týmto identifikátorom\n"
"(ponechať prázdne pre automatický výber)"

#: ../libbalsa/identity.c:1211
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1221
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Hlavičkový súbor Face %s je príliš dlhý (%lu bajtov)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1231
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Hlavičkový súbor Face %s obsahuje binárne dáta."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1251 ../src/balsa-message.c:1510
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Chyba pri nahrávaní Face: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1431
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Chyba: Identita nemá názov"

#: ../libbalsa/identity.c:1441
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Chyba: Identita s týmto názvom už existuje"

#: ../libbalsa/identity.c:1637
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť označenú identitu?"

#: ../libbalsa/identity.c:1676
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka pre identity: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1723
msgid "Manage Identities"
msgstr "Spravovať identity"

#: ../libbalsa/identity.c:2126
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG režim MIME"

#: ../libbalsa/identity.c:2128
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG režim OpenPGP"

#: ../libbalsa/identity.c:2131
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM režim S/MIME"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:281
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Výstraha IMAP servera %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:285
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Chyba IMAP servera %s: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:291
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:535 ../libbalsa/server.c:346
#: ../libbalsa/server.c:390
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa heslá"

#: ../libbalsa/imap-server.c:586
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Nemožno sa spojiť s %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:591 ../libbalsa/imap-server.c:596
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Nemožno sa spojiť so serverom: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:744
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Počet spojení na server %s bol prekročený"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:142
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr ""
"Vaša konfigurácia programu Balsa je teraz uložená v \"~/.balsa/config\"."

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:207
#, c-format
msgid "Failed to convert %s to a Gnome VFS URI"
msgstr "Zlyhala konverzia %s na Gnome VFS URI"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:780 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:816
#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:832 ../src/sendmsg-window.c:5163
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "nie je bežný súbor"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:813
#, c-format
msgid "cannot read file information"
msgstr "nemožno prečítať informácie o súbore"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:819 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:834
#, c-format
msgid "cannot read"
msgstr "nemožno prečítať"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:823
#, c-format
msgid "cannot access file"
msgstr "nemožno pristupovať k súboru"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:908 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:921
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Nemožno spustiť, aplikácia chýba"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:931
#, c-format
msgid "Cannot find application for id %s"
msgstr "Nemožno nájsť aplikáciu pre identifikátor %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:940
#, c-format
msgid "Cannot launch %s: %s"
msgstr "Nemožno spustiť %s: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:1023 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:1038
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvoriť pomocou %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:1114 ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:1129
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Otvoriť časť _pomocou %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:378
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatný dátum"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:394 ../src/pref-manager.c:1330
#: ../src/pref-manager.c:1426
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:540
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"Pravosť tohoto certifikátu nemohla byť overená.\n"
"<b>Dôvod:</b> %s\n"
"<b>Tento certifikát patrí k:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tento certifikát bol vydaný:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:563
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Tento certifikát je platný</b>\n"
"od %s\n"
"do %s\n"
"<b>Odtlačok:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:572
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS certifikát"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:574
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Akceptovať len raz"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:575
msgid "Accept&_Save"
msgstr "Akceptovať a _Uložiť"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:576
msgid "_Reject"
msgstr "_Odmietnuť"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:621
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
msgstr "Časový limit spojenia k %s vypršal. Ukončiť?"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:862
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Bez obrazových dát"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:906
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Neplatný vstupný formát"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:910
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Pretečenie vnútornej vyrovnávacej pamäte"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:927
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Zlé dáta X-Face"

#: ../libbalsa/mailbox.c:466
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Nemožno nahrať poštovú schránku %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:473
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Neznámy typ poštovej schránky: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:490
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "Zlá cesta k miestnej poštovej schránke \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox.c:495
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Nemôžem vytvoriť poštovú schránku typu %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:805
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Aplikovať pravidlá filtrovania na %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:960
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopírovanie z %s do %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1760
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: poštová schránka %s je zatvorená"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1970
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Odstránenie správ zo zdrojovej poštovej schránky zlyhalo"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2886
msgid "from unknown"
msgstr "z neznáma"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2888
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

#: ../libbalsa/mailbox.c:3815
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Vyhľadávanie %s pre neúplné správy"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3906
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Rekonštrukcia správy"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4175
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Vyhľadanie duplikátnych správ v zdrojovej poštovej schránke zlyhalo"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:550
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "IMAP spojenie bolo ukončené. Opätovné spájanie..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr "IMAP server prerušil spojenie: %s Opätovné spájanie..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:565
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
msgstr "Asynchrónny IMAP príkaz %s nemohol byť vykonaný. Opätovné spájanie..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1034 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:511
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:749 ../libbalsa/mailbox_mh.c:547
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: Otváram %s Počet odkazov: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1130
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Sťahovanie %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1519
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"Príkaz IMAP SEARCH zlyhal pre poštovú schránku %s\n"
"vraciam sa späť k štandardnej vyhľadávacej metóde"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1579
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr "Nebola nájdená cesta pre poštovú schránku \"%s\", použijem \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1668 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Nemožno získať IMAP deskriptor"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2341
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Sťahovanie %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2373
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní správy z IMAP servera: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2385
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Nemožno vytvoriť dočasný súbor"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2405
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Nemožno zapísať do dočasného súboru %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2634 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2753
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Odosielam %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3052
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Vlákna na serveri nie sú podporované."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:551 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:440
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgstr "Zlyhalo vytváranie dočasného súboru \"%s\": %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:570
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgstr "Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte \"%s\": %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:452
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgstr ""
"Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte \"%s\": %s. Nová verzia uložená "
"ako \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:613
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "Bude vytvorený súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:622
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Zlyhalo čítanie súboru vyrovnávacej pamäte %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:640 ../libbalsa/mailbox_local.c:657
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:681
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s bude opravený"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1197
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtrovanie %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1285
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Príprava %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2081
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Otváranie %s zlyhalo. Errno = %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2103
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "Zlyhala synchronizácia poštovej schránky \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:197
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Zdá sa, že poštová schránka \"%s\" nie je typu Maildir."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:206
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "Nemôžem vytvoriť priečinok typu Maildir v %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:214 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:223
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:234
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "Nemôžem vytvoriť Maildir v %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:341 ../libbalsa/mailbox_mh.c:294
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemôžem odstrániť obsah z %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:347 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:325
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:300
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemôžem vymazať %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:490 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:693
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:528
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Poštová schránka neexistuje."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:932 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:2009
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1110
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Chyba kopírovania dát"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:210
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "Zdá sa, že poštová schránka \"%s\" nie je typu Mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:428
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:460
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť súbor %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:701
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Nemožno otvoriť poštovú schránku."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:713
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Poštová schránka nie je vo formáte mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:721
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Nemožno uzamknúť poštovú schránku."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1966
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: nepodarilo sa otvoriť %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1977
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: nepodarilo sa získať nový mime prúd."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1985
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s nie je vo formáte mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:175
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "Zdá sa, že poštová schránka \"%s\" nie je typu Mh."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:185
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Nemôžem vytvoriť priečinok typu MH v %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:197
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Nemôžem vytvoriť štruktúru MH v %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1091
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "Nemožno vytvoriť správu"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1135
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať správu"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:191
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Chyba pri pridávaní správy %d z %s do %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:340
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "Ukladanie POP správy do %s zlyhalo"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:347
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Získavam správy (%d z %d)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:370
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "Prijatých %ld kB z %ld"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:384
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "Ukladanie POP správy do %s zlyhalo."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:394
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "Prenos POP správy do %s zlyhal."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:470
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba dočasného súboru poštovej schránky %s protokolu POP3:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "Chyba %s poštovej schránky POP3: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:532
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "POP3 správa %d prekročila veľkosť: %d kB - preskočené."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "Chyba POP3: nemožno otvoriť %s pre zápis."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "Chyba POP3: nemožno zatvoriť %s."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:585
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "Chyba POP3: %s."

#: ../libbalsa/message.c:607
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "Poštová schránka (%s) je len na čítanie: nemožno zmeniť príznaky."

#: ../libbalsa/misc.c:600
msgid "west european"
msgstr "západoeurópsky"

#: ../libbalsa/misc.c:602 ../libbalsa/misc.c:636
msgid "east european"
msgstr "východoeurópsky"

#: ../libbalsa/misc.c:604
msgid "south european"
msgstr "juhoeurópsky"

#: ../libbalsa/misc.c:606
msgid "north european"
msgstr "severoeurópsky"

#: ../libbalsa/misc.c:608 ../libbalsa/misc.c:638
msgid "cyrillic"
msgstr "cyrilika"

#: ../libbalsa/misc.c:610 ../libbalsa/misc.c:644
msgid "arabic"
msgstr "arabský"

#: ../libbalsa/misc.c:612 ../libbalsa/misc.c:640
msgid "greek"
msgstr "grécky"

#: ../libbalsa/misc.c:614 ../libbalsa/misc.c:642
msgid "hebrew"
msgstr "hebrejský"

#: ../libbalsa/misc.c:616
msgid "turkish"
msgstr "turecký"

#: ../libbalsa/misc.c:618
msgid "nordic"
msgstr "severský"

#: ../libbalsa/misc.c:620
msgid "thai"
msgstr "thajský"

#: ../libbalsa/misc.c:622 ../libbalsa/misc.c:646
msgid "baltic"
msgstr "baltský"

#: ../libbalsa/misc.c:624
msgid "celtic"
msgstr "keltský"

#: ../libbalsa/misc.c:626
msgid "west europe (euro)"
msgstr "západná európa (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:628
msgid "russian"
msgstr "ruský"

#: ../libbalsa/misc.c:630
msgid "ukrainian"
msgstr "ukrajinský"

#: ../libbalsa/misc.c:632
msgid "japanese"
msgstr "japonský"

#: ../libbalsa/misc.c:634
msgid "korean"
msgstr "kórejský"

#: ../libbalsa/misc.c:808
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť %s: %s"

#: ../libbalsa/misc.c:817
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "Nemožno otvoriť %s: je to symbolický odkaz"

#: ../libbalsa/misc.c:944
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Časový interval vypršal počas pokusu urobiť zámok fcntl!"

#: ../libbalsa/misc.c:951
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Čakám na zámok fcntl... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:979
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Časový interval vypršal počas pokusu urobiť zámok flock!"

#: ../libbalsa/misc.c:986
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Čakám na pokus o flock... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1268
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Adresár LDAP pre %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:89
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "Gpgme bolo skompilované bez podpory pre protokol %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:94
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "Podpora šifrovania %s nie je nainštalovaná správne."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:99
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr ""
"Je nainštalovaná podpora šifrovania %s verzie %s, ale je vyžadovaná aspoň "
"verzia %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:106
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "Neznámy problém s podporou pre protokol %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:111
#, c-format
msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
msgstr "%s: nepodarilo sa získať informácie o podpore šifrovania: %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""
"\n"
"Zakázať podporu pre protokol %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:303 ../libbalsa/rfc3156.c:754
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie tajného kľúča pre podpisovanie"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:521 ../libbalsa/rfc3156.c:526
#: ../libbalsa/rfc3156.c:631 ../libbalsa/rfc3156.c:636
#: ../libbalsa/rfc3156.c:820 ../libbalsa/rfc3156.c:825
#: ../libbalsa/rfc3156.c:900 ../libbalsa/rfc3156.c:905
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "vytvorenie gpgme kontextu zlyhalo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:648 ../libbalsa/rfc3156.c:916
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "Zadajte heslo na dešifrovanie správy"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:925 ../libbalsa/rfc3156.c:932
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "dešifrovanie a overenie podpisu zlyhalo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:963
msgid "The signature is valid."
msgstr "Podpis je platný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:965
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Podpis je platný, ale jeho časová platnosť vypršala."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:968
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu má vypršanú platnosť."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:971
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu bol zrušený."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:974
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Podpis je neplatný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:977
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Podpis nemohol byť overený kvôli chýbajúcemu kľúču."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:979
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Táto časť nie je naozajstný PGP podpis."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:982
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Podpis nemohol byť overený kvôli neplatnej podpore šifrovania."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:985 ../libbalsa/rfc3156.c:1733
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG znova vytvára dôveryhodnú databázu a je práve nedostupný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:988
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Nejaká chyba zabránila overiť podpis."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:996
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Identifikátor používateľa má neznámu platnosť."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:998
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Platnosť používateľovho identifikátora je nedefinovaná."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1000
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Identifikátor používateľa nie je nikdy platný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1002
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Identifikátor používateľa je platný okrajovo."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1004
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Identifikátor používateľa je plne platný."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1006
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Identifikátor používateľa má základnú platnosť."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1008 ../libbalsa/rfc3156.c:1261
msgid "bad validity"
msgstr "zlá platnosť"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1016
msgid "PGP signature: "
msgstr "PGP podpis: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1018
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "S/MIME podpis: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1020
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(neznámy protokol) "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1047
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"ID používateľa: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"Podpísaný: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1054
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr ""
"\n"
"Adresa elektronickej pošty: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1056
msgid "Signed on"
msgstr "Podpísané dňa"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1057
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Platnosť ID používateľa: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1061
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"Dôvera vlastníka kľúča: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1065
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Odtlačok prsta kľúča: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1067
msgid "Subkey created on"
msgstr "Podkľúč vytvorený dňa"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1068
msgid "Subkey expires on"
msgstr "Platnosť podkľúča vyprší dňa"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1076
msgid " revoked"
msgstr " zrušený"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1081
msgid " expired"
msgstr " vypršaná platnosť"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1086
msgid " disabled"
msgstr " zakázané"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1091
msgid " invalid"
msgstr " neplatné"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space after
#. * the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1095
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgid_plural ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Vlastnosť podkľúčov:%s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Vlastnosť podkľúča:%s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Vlastnosť podkľúčov:%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"Názov vydavateľa: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"Sériové číslo vydavateľa: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"ID reťazca: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1168
#, c-format
msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s na získanie verejného kľúča %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1218
#, c-format
msgid ""
"Running %s failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Beh %s zlyhal s návratovou hodnotou %d:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Running %s successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Beh %s úspešný:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1249
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1251
msgid "undefined"
msgstr "nedefinovaný"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1253 ../src/address-book-config.c:198
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1255
msgid "marginal"
msgstr "okrajová"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1257
msgid "full"
msgstr "plná"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1259
msgid "ultimate"
msgstr "základná"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1322
msgid "User ID"
msgstr "Identifikátor používateľa"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1322
msgid "Key ID"
msgstr "Identifikátor kľúča"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1322
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1322
msgid "Validity"
msgstr "Platnosť"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1366
msgid "Select key"
msgstr "Vybrať kľúč"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1377
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "Vybrať súkromný kľúč pre podpisovateľa %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1381
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "Zvoliť verejný kľúč pre prijímateľa %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1512
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "Nedostatočná dôvera pre prijímateľa %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1514
#, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "Platnosť kľúča s identifikátorom používateľa \"%s\" je \"%s\"."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1525
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "Použiť tento kľúč aj napriek tomu?"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1734
msgid "Try again later."
msgstr "Skúste opäť neskôr."

#: ../libbalsa/send.c:249 ../libbalsa/send.c:256
msgid "Sending Mail..."
msgstr "Odosielanie správy..."

#: ../libbalsa/send.c:252 ../src/main-window.c:2735
msgid "_Hide"
msgstr "_Skryť"

#: ../libbalsa/send.c:962
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa poslať správu pre %s:\n"
"%d: %s\n"
"Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.\n"

#: ../libbalsa/send.c:1008
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Ukladanie odoslanej správy do %s zlyhalo: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1037 ../libbalsa/send.c:1049
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Prenos odmietnutý:\n"
"%d: %s\n"
"Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.\n"

#: ../libbalsa/send.c:1056
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"Problém pri posielaní správy. Ukladám ju do priečinka Pošta na odoslanie.\n"
"Systém sa bude pokúšať správu opätovne odoslať, dokiaľ ju nevymažete."

#: ../libbalsa/send.c:1086
msgid "Connected to MTA"
msgstr "Pripojený k MTA"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1095
#, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "Od: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1099
#, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "Od %s: %d %s"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1110
#, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "Pre: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1114
#, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "Pre %s: %d %s"

#: ../libbalsa/send.c:1152
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojený"

#: ../libbalsa/send.c:1434
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP server odmietol spojenie.\n"
"Skontrolujte vaše internetové pripojenie."

#: ../libbalsa/send.c:1439
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP server nemohol byť dosiahnutý.\n"
"Skontrolujte vaše internetové pripojenie."

#: ../libbalsa/send.c:1448
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "Správa bola ponechaná v Odoslanej pošte (skúste znova neskôr)"

#: ../libbalsa/send.c:1452
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"Problém SMTP servera (%d): %s\n"
"Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie."

#: ../libbalsa/send.c:1737 ../libbalsa/send.c:1806
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Nemožno prečítať %s: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1740 ../libbalsa/send.c:1809
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nemožno prečítať %s"

#: ../libbalsa/send.c:1770
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""
"Nemožno určiť znakovú sadu pre textový súbor `%s'; odosielanie ako mime typ `"
"%s'"

#: ../libbalsa/send.c:2121
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov."
msgstr[1] "Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytého príjemcu."
msgstr[2] "Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov."

#: ../libbalsa/send.c:2207
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov."

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:429
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "Prihlasovanie k %s pomocou %s"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:388 ../src/mailbox-conf.c:200
#: ../src/mailbox-conf.c:1413 ../src/pref-manager.c:396
#: ../src/pref-manager.c:3263
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:389 ../src/mailbox-conf.c:201
#: ../src/mailbox-conf.c:1414
msgid "If Possible"
msgstr "Ak je možné"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:390 ../src/mailbox-conf.c:202
msgid "Required"
msgstr "Vyžadované"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:430
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka servera: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:546
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:568
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Popisný názov:"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:575 ../src/folder-conf.c:381
#: ../src/mailbox-conf.c:1157 ../src/mailbox-conf.c:1268
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:582
msgid "_User Name:"
msgstr "Meno po_užívateľa:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:589
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:598 ../src/mailbox-conf.c:221
msgid "Use _TLS:"
msgstr "Použiť _TLS:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:603
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "Heslo c_ertifikátu:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:615
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Rozde_liť správu väčšiu ako"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:621 ../src/pref-manager.c:1842
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Top level
#. Menus
#: ../libbalsa/source-viewer.c:43 ../src/ab-main.c:549
#: ../src/main-window.c:326 ../src/message-window.c:233
#: ../src/sendmsg-window.c:327
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:44 ../src/filter-edit-dialog.c:311
#: ../src/main-window.c:327 ../src/message-window.c:234
#: ../src/sendmsg-window.c:328
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:45 ../src/main-window.c:328
#: ../src/message-window.c:235
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:47 ../src/mailbox-node.c:1086
#: ../src/main-window.c:479 ../src/message-window.c:244
#: ../src/sendmsg-window.c:356
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:48
msgid "Close the window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#. Edit menu items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:49 ../src/main-window.c:400
#: ../src/main-window.c:542 ../src/message-window.c:247
#: ../src/sendmsg-window.c:364
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
msgid "Copy text"
msgstr "Kopírovať text"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:544
msgid "_Select Text"
msgstr "Ozn_ačiť text"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:545
msgid "Select entire mail"
msgstr "Označiť celú správu"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:57
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Označiť (escape) špeciálne znaky"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "Označiť (escape) špeciálne a nie ASCII znaky"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:156
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Poštová schránka uzatvorená"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:276
msgid "Message Source"
msgstr "Zdroj správy"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:66 ../libinit_balsa/helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Chyba pri nahrávaní %s: %s\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:202 ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Cesta %s musí byť relatívna ku koreňu súborového systému (musí začínať /)."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:239 ../libinit_balsa/helper.c:215
#: ../libinit_balsa/helper.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "Nemôžem vytvoriť adresár \"%s\": volanie funkcie mkdir() zlyhalo."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:225
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:248 ../libinit_balsa/helper.c:225
#: ../libinit_balsa/helper.c:248
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "Súbor s cestou \"%s\" nie je adresár."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:48 ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Toto ukončí program Balsa.\n"
"Naozaj to chcete urobiť?"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:71
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Adresár Gnome"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:78 ../libinit_balsa/assistant_init.c:86
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:229
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:147 ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Konfigurácia programu Balsa"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:56
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "Použiť program balsa ako predvoleného klienta na elektronickú poštu?"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "Án_o"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:62
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:99
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr "Predvolený klient"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Doručená pošta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Outbox:"
msgstr "Pošta na _odoslanie:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Odo_slaná pošta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Nedokončená pošta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:61
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:46
msgid "_Trash:"
msgstr "_Kôš:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:95
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:73
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""
"Cesta \"%s\" musí byť uvedená v absolútnom tvare (t.j. musí začínať znakom "
"'/')."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:159
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:137
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "Zdá sa, že poštová schránka \"%s\" je neplatná."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:202
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:187
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"Skontrolujte, prosím, umiestnenie vašich štandardných poštových súborov.\n"
"Ak to bude potrebné, budú vytvorené."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:264
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242
msgid "Mail Files"
msgstr "Poštové súbory"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:359
#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:393
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:345
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:379
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"Problém pri vytváraní poštových schránok\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Úspešne ste nastavili parametre programu Balsa. Gratulujeme!\n"
"   -- Vývojový tím programu Balsa"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:56
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:56
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""
"Nasledujúce nastavenia sú tiež potrebné (a môžete ich nájsť neskôr, ak "
"budete potrebovať, v poštovej aplikácii v príkazoch 'Predvoľby' a 'Identity' "
"v menu 'Nástroje')"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:62
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
"Ten, kto vám poskytuje váš účet elektronickej pošty, by mal byť schopný dať "
"vám nasledujúce informácie (ak máte správcu siete, mohol to už pre vás "
"nastaviť):"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Áno, zapamätať si ho"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Nie, zadávať ho vždy znova"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:102
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:100
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Názov poštového servera pre prichádzajúcu _poštu:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:107
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:105
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Typ poštového servera:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:111
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "Pripojiť pomocou _SSL:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:112
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Vaše _prihlasovacie meno elektronickej pošty:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:117
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:115
msgid "Your _password:"
msgstr "Vaše _heslo:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:125
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:123
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "Server _SMTP:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:130
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:128
msgid "Your real _name:"
msgstr "Vaše skutočné _meno:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:136
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:134
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "Vaša adresa _elektronickej pošty pre tento email účet:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:141
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:139
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Zapamätať vaše heslo:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:145
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Lokálny priečinok pošty:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:168
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:162
msgid "User Settings"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:288
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:273
msgid "Default Identity"
msgstr "Predvolená identita"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:332
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:317
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Problém s lokálnou poštou\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:29
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Víta vás Balsa!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:32
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Predtým, ako budete môcť odosielať alebo prijímať elektronickú poštu:\n"
"\n"
"-- buď by ste už mali mať prístup k internetu a účet elektronickej pošty "
"poskytnutý poskytovateľom internetových služieb, a mali by ste mať toto "
"internetové pripojenie vo vašom počítači\n"
"\n"
"-- alebo váš správca siete na vašom mieste práce/štúdia/podobne by mal "
"nastaviť váš počítač pre pripojenie k sieti."

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "Balsa - pr.ca s elektronickou poctou"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "New mail notification"
msgstr "Oznámenie príchodu novej správy"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr "Start programu"

#: ../src/ab-main.c:224 ../src/ab-window.c:689
msgid " address book: "
msgstr " adresár: "

#: ../src/ab-main.c:550
msgid "_Entry"
msgstr "_Položka"

#: ../src/ab-main.c:551 ../src/main-window.c:332
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#. new button
#: ../src/ab-main.c:552 ../src/filter-edit-dialog.c:216
#: ../src/mailbox-node.c:1051 ../src/main-window.c:334
#: ../src/main-window.c:564 ../src/main-window.c:573
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../src/ab-main.c:553 ../src/address-book-config.c:855
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "vCard (Adresár Gnome)"

#: ../src/ab-main.c:555 ../src/address-book-config.c:861
msgid "External query (a program)"
msgstr "Externý dotaz (program)"

#: ../src/ab-main.c:557 ../src/address-book-config.c:866
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Adresár LDIF"

#: ../src/ab-main.c:560 ../src/address-book-config.c:872
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Adresár LDAP"

#: ../src/ab-main.c:564 ../src/address-book-config.c:495
#: ../src/address-book-config.c:879
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE adresár"

#: ../src/ab-main.c:568
msgid "Rubrica Address Book"
msgstr "Adresár Rubrica"

#: ../src/ab-main.c:571
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/ab-main.c:572
msgid "Edit address book properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti adresára"

#: ../src/ab-main.c:573 ../src/balsa-index.c:1839
#: ../src/filter-edit-dialog.c:222 ../src/mailbox-node.c:1078
#: ../src/mailbox-node.c:1094 ../src/pref-manager.c:1638
#: ../src/pref-manager.c:1713 ../src/pref-manager.c:2806
msgid "_Delete"
msgstr "Vy_mazať"

#: ../src/ab-main.c:574
msgid "Delete address book"
msgstr "Odstrániť adresár"

#: ../src/ab-main.c:575 ../src/main-window.c:368
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/ab-main.c:575
msgid "Exit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#: ../src/ab-main.c:577
msgid "_New Entry"
msgstr "_Nová položka"

#: ../src/ab-main.c:578
msgid "Add new entry"
msgstr "Pridať novú položku"

#: ../src/ab-main.c:579
msgid "_Delete Entry"
msgstr "Vy_mazať položku"

#: ../src/ab-main.c:580
msgid "Delete entry"
msgstr "Vymazať položku"

#: ../src/ab-main.c:581 ../src/main-window.c:439
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/ab-main.c:813
msgid "_Name"
msgstr "_Meno"

#: ../src/ab-main.c:829
msgid "_Address"
msgstr "_Adresa"

#: ../src/ab-main.c:955
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_ilter:"

#: ../src/ab-window.c:170 ../src/filter-edit-dialog.c:199
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/ab-window.c:178
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresa elektronickej pošty"

#. -- table column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:279
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Vyhľadávať podľa mena:"

#: ../src/ab-window.c:314
msgid "Run Editor"
msgstr "Spustiť editor"

#: ../src/ab-window.c:321
msgid "_Re-Import"
msgstr "_Znova importovať"

#. -- table column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:353
msgid "Send-To"
msgstr "Príjemca"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:368
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Viacnásobné adresy považovať za:"

#: ../src/ab-window.c:372
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "alternatívne adresy pre jednu osobu"

#: ../src/ab-window.c:377
msgid "a distribution list"
msgstr "distribučný zoznam"

#: ../src/ab-window.c:420
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s: %s"

#: ../src/ab-window.c:717
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri otváraní adresára '%s':\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:175
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Navrhovať úplné adresy:"

#: ../src/address-book-config.c:181
msgid "as I type"
msgstr "ako som zadal"

#: ../src/address-book-config.c:190
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "keď stlačím klávesu Escape"

#: ../src/address-book-config.c:227 ../src/address-book-config.c:325
msgid "Modify Address Book"
msgstr "Upraviť adresár"

#: ../src/address-book-config.c:231 ../src/address-book-config.c:329
msgid "Add Address Book"
msgstr "Pridať adresár"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:247 ../src/address-book-config.c:364
#: ../src/address-book-config.c:428 ../src/address-book-config.c:493
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "Názov a_dresára:"

#: ../src/address-book-config.c:369
msgid "Load program location:"
msgstr "Umiestnenie programu pre načítanie:"

#: ../src/address-book-config.c:375
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Nastaviť program pre načítanie pre adresár"

#: ../src/address-book-config.c:382
msgid "Save program location:"
msgstr "Umiestnenie programu pre ukladanie:"

#: ../src/address-book-config.c:388
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Nastaviť program pre ukladanie pre adresár"

#: ../src/address-book-config.c:433
msgid "_Host Name"
msgstr "Názov _hostiteľa"

#: ../src/address-book-config.c:438
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "_Základný názov domény"

#: ../src/address-book-config.c:443
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "Meno _používateľa (Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:448
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: ../src/address-book-config.c:454
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Adresár DN po_užívateľa"

#: ../src/address-book-config.c:460
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Povoliť _TLS"

#: ../src/address-book-config.c:529 ../src/main-window.c:2574
#: ../src/main-window.c:4184
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:607
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "Cesta nebola nájdená. Chcete ju zadať?"

#: ../src/address-book-config.c:886
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Adresár Rubrica2"

#: ../src/balsa-app.c:73 ../src/folder-conf.c:283 ../src/mailbox-conf.c:1249
msgid "_Remember password in keyring"
msgstr "_Zapamätať heslo na zväzku kľúčov"

#: ../src/balsa-app.c:76 ../src/folder-conf.c:286 ../src/mailbox-conf.c:1252
msgid "_Remember password"
msgstr "_Zapamätať heslo"

#: ../src/balsa-app.c:82
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"Otváram vzdialenú poštovú schránku %s.\n"
"_Heslo pre %s@%s:"

#: ../src/balsa-app.c:87
#, c-format
msgid "_Password for %s@%s (%s):"
msgstr "_Heslo pre %s@%s (%s):"

#: ../src/balsa-app.c:90
msgid "Password needed"
msgstr "Je potrebné heslo"

#: ../src/balsa-app.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku \"%s\""

#: ../src/balsa-index.c:323
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../src/balsa-index.c:336 ../src/pref-manager.c:410
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: ../src/balsa-index.c:350 ../src/pref-manager.c:411
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/balsa-index.c:362 ../src/pref-manager.c:412
#: ../src/sendmsg-window.c:3010
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. FIXME: this is hack!
#: ../src/balsa-index.c:1005
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: ../src/balsa-index.c:1654
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Presúvanie do Koša zlyhalo: %s"

#. Message menu items
#: ../src/balsa-index.c:1812 ../src/main-window.c:495
#: ../src/message-window.c:264
msgid "_Reply..."
msgstr "_Odpovedať..."

#: ../src/balsa-index.c:1814
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Odpovedať _všetkým..."

#: ../src/balsa-index.c:1816
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Odpovedať _skupine..."

#: ../src/balsa-index.c:1818
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "_Poslať ďalej ako prílohu..."

#: ../src/balsa-index.c:1820
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "Poslať ďalej _citované..."

#: ../src/balsa-index.c:1822 ../src/main-window.c:522
msgid "_Pipe through..."
msgstr "_Presmerovať cez..."

#: ../src/balsa-index.c:1824 ../src/main-window.c:502
msgid "_Store Address..."
msgstr "_Uložiť adresu..."

#: ../src/balsa-index.c:1844
msgid "_Undelete"
msgstr "O_bnoviť vymazanú"

#: ../src/balsa-index.c:1849
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Presunúť do _koša"

#: ../src/balsa-index.c:1853
msgid "T_oggle"
msgstr "_Označiť"

#. Message:toggle-flag submenu items
#: ../src/balsa-index.c:1857 ../src/main-window.c:569 ../src/main-window.c:608
msgid "_Flagged"
msgstr "O_značené"

#: ../src/balsa-index.c:1860
msgid "_Unread"
msgstr "_Neprečítané"

#: ../src/balsa-index.c:1868
msgid "_Move to"
msgstr "_Presunúť do"

#: ../src/balsa-index.c:1876
msgid "_View Source"
msgstr "_Zobraziť zdroj"

#: ../src/balsa-index.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr[0] "Nepodarilo sa skopírovať %d správ do poštovej schránky \"%s\": %s"
msgstr[1] "Nepodarilo sa skopírovať %d správu do poštovej schránky \"%s\": %s"
msgstr[2] "Nepodarilo sa skopírovať %d správy do poštovej schránky \"%s\": %s"

#: ../src/balsa-index.c:2127
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "Skopírované do \"%s\"."

#: ../src/balsa-index.c:2128
#, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "Presunuté do \"%s\"."

#: ../src/balsa-index.c:2230
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Potvrdenie poštovej schránky %s zlyhalo."

#: ../src/balsa-index.c:2328
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Nemožno spracovať správu: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2451
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Nemožno pristúpiť k správe %u na odovzdanie do %s"

#: ../src/balsa-index.c:2478
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Nemožno prečítať správu %u na odovzdanie do %s"

#: ../src/balsa-index.c:2642
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Presmerovať správu cez program"

#: ../src/balsa-index.c:2645
msgid "_Run"
msgstr "_Spustiť"

#: ../src/balsa-index.c:2654
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Zadať program, ktorý bude spustený:"

#: ../src/balsa-mblist.c:356
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštová schránka"

#: ../src/balsa-mblist.c:1181 ../src/balsa-mblist.c:1217
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť poštovú schránku"

#: ../src/balsa-mblist.c:1844
msgid "_Other..."
msgstr "_Ostatné..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1912
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Vybrať cieľový priečinok"

#: ../src/balsa-mblist.c:2120
msgid "Other..."
msgstr "Ostatné..."

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/balsa-mblist.c:2279
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Zobrazená poštová schránka: %s "

#: ../src/balsa-mblist.c:2284
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "s %d správami"
msgstr[1] "s %d správou"
msgstr[2] "s %d správami"

#: ../src/balsa-mblist.c:2291
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d nových"
msgstr[1] ", %d nová"
msgstr[2] ", %d nové"

#: ../src/balsa-mblist.c:2298
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d skrytých"
msgstr[1] ", %d skrytá"
msgstr[2] ", %d skryté"

#: ../src/balsa-message.c:301 ../src/balsa-message.c:304
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Kontrolovať kryptografický podpis"

#: ../src/balsa-message.c:327 ../src/balsa-message.c:330
msgid "Select message part to display"
msgstr "Vybrať časť správy na zobrazenie"

#: ../src/balsa-message.c:414
msgid "Wrapped"
msgstr "Zalomené"

#: ../src/balsa-message.c:418
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené!"

#: ../src/balsa-message.c:551
msgid "Find:"
msgstr "Nájsť:"

#: ../src/balsa-message.c:564 ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: ../src/balsa-message.c:572 ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

#: ../src/balsa-message.c:649
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../src/balsa-message.c:740
msgid "Message parts"
msgstr "Časti správy"

#: ../src/balsa-message.c:924
msgid "Save selected as..."
msgstr "Uložiť zvolené ako..."

#: ../src/balsa-message.c:931
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "Uložiť zvolené do priečinka..."

#: ../src/balsa-message.c:1022
msgid "(No sender)"
msgstr "(Bez odosielateľa)"

#: ../src/balsa-message.c:1074 ../src/balsa-message.c:1086
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa pristúpiť k správe %u v poštovej schránke \"%s\"."

#: ../src/balsa-message.c:1260
msgid "mixed parts"
msgstr "zmiešané časti"

#: ../src/balsa-message.c:1262
msgid "alternative parts"
msgstr "alternatívne časti"

#: ../src/balsa-message.c:1264
msgid "signed parts"
msgstr "podpísané časti"

#: ../src/balsa-message.c:1266
msgid "encrypted parts"
msgstr "zašifrované časti"

#: ../src/balsa-message.c:1268
msgid "rfc822 message"
msgstr "správa rfc822"

#: ../src/balsa-message.c:1270
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "časti \"%s\""

#: ../src/balsa-message.c:1318
msgid "force inline for all parts"
msgstr "vynútiť vloženie pre všetky časti"

#: ../src/balsa-message.c:1361
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "správa rfc822 (od %s, predmet \"%s\")"

#: ../src/balsa-message.c:1373
msgid "complete message"
msgstr "dokončiť správu"

#: ../src/balsa-message.c:1390
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "časť %s: %s (súbor %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1401
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "časť %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1416
msgid "encrypted: "
msgstr "zašifrované: "

#: ../src/balsa-message.c:1558
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Čítanie vloženej správy zlyhalo: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1566
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Priloženie správy k %s zlyhalo: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1600
msgid "_Save..."
msgstr "_Uložiť..."

#: ../src/balsa-message.c:1609 ../src/balsa-mime-widget-message.c:474
msgid "_Copy to folder..."
msgstr "_Kopírovať do priečinka..."

#: ../src/balsa-message.c:1692
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Vybrať priečinok pre ukladanie zvolených častí"

#: ../src/balsa-message.c:1713
#, c-format
msgid "Could not create URI for %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť URI pre %s"

#: ../src/balsa-message.c:1738
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s časť správy"

#: ../src/balsa-message.c:1771 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:152
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2411 ../src/balsa-message.c:2542
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Odoslanie oznámenia o doručení zlyhalo: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2505
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Odosielateľ tejto správy, %s, požaduje, aby bolo zaslané \n"
"Oznámenie o doručení správy (MDN) na adresu `%s'.\n"
"Chcete poslať takéto oznámenie?"

#: ../src/balsa-message.c:2512
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Odpovedať na MDN?"

#: ../src/balsa-message.c:2714
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako "
"raz.\n"
"Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova."

#: ../src/balsa-message.c:2735 ../src/balsa-message.c:2820
#: ../src/balsa-message.c:2942
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Analýza časti správy zlyhala: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2736 ../src/balsa-message.c:2821
#: ../src/balsa-message.c:2943
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Pravdepodobne problém s priestorom na disku."

#: ../src/balsa-message.c:2750
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""
"Správa odoslaná od %s s predmetom \"%s\" obsahuje zašifrovanú časť, ale jej "
"štruktúra je neplatná."

#: ../src/balsa-message.c:2758
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Správa odoslaná od %s s predmetom \"%s\" obsahuje PGP zašifrovanú časť, ale "
"tento šifrovací protokol nie je dostupný."

#: ../src/balsa-message.c:2771
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Správa odoslaná od %s s predmetom \"%s\" obsahuje S/MIME zašifrovanú časť, "
"ale tento šifrovací protokol nie je dostupný."

#: ../src/balsa-message.c:2838
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Správa odoslaná od %s s predmetom \"%s\" obsahuje podpísanú časť, ale jej "
"štruktúra je neplatná. Podpis, ak tam je nejaký, nemožno skontrolovať."

#: ../src/balsa-message.c:2851
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Správa odoslaná od %s s predmetom \"%s\" obsahuje podpísanú časť %s, ale "
"tento šifrovací protokol nie je dostupný."

#: ../src/balsa-message.c:2854
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2854 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print-gtk.c:191 ../src/print.c:1323
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2878 ../src/balsa-message.c:3005
msgid "Detected a good signature"
msgstr "Zdetekovaný dobrý podpis"

#: ../src/balsa-message.c:2884
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou"

#: ../src/balsa-message.c:2889 ../src/balsa-message.c:3009
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou/dôverou"

#: ../src/balsa-message.c:2896 ../src/balsa-message.c:3015
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom \"%s\" vrátila:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:2908
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom \"%s\" zlyhala s "
"chybou!"

#: ../src/balsa-message.c:2967
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz."

#: ../src/balsa-message.c:2969
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Kontrola podpisu a odstránenie brnenia OpenPGP nemožno vykonať, pretože táto "
"správa je zobrazená viac ako raz."

#: ../src/balsa-message.c:2972
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova."

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:47 ../src/sendmsg-window.c:1807
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:74
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Uložiť časť MIME %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:113
#, c-format
msgid "Could not construct uri from %s"
msgstr "Nepodarilo sa skonštruovať uri z %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:132
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor už existuje. Prepísať?"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:139
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "Odpojiť %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr ""
"Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:\n"
"%3$s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print-gtk.c:191
#: ../src/print.c:1323
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:90
msgid "_Run GnuPG to import this key"
msgstr "_Spustiť GnuPG pre import tohoto kľúča"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:94
msgid "_Run GnuPG to check for an update of this key"
msgstr "_Spustiť GnuPG na overenie prípadnej aktualizácie tohoto kľúča"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:159
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Chyba pri nahrávaní pripojeného obrázka: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:203
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Typ obsahu: externé-telo\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Typ prístupu: lokálny-súbor\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:165
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:211 ../src/balsa-mime-widget.c:234
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Názov súboru: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Typ prístupu: URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Typ prístupu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP sídlo: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Priečinok: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:257
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Typ prístupu: poštový-server\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Poštový server: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Predmet: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:277
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "_Poslať správu na získanie tejto časti"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:302 ../src/balsa-mime-widget-text.c:938
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1213 ../src/main-window.c:2597
#: ../src/sendmsg-window.c:1832
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazení %s: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:337 ../src/print.c:679
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať časť: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:369
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Odoslanie požiadavky externého tela zlyhalo: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:466
msgid "Reply..."
msgstr "Odpovedať..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:564
msgid "... [truncated]"
msgstr "... [odseknuté]"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:693
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152 ../src/print.c:354
#: ../src/sendmsg-window.c:1133 ../src/sendmsg-window.c:1135
#: ../src/sendmsg-window.c:1275 ../src/sendmsg-window.c:3802
#: ../src/sendmsg-window.c:5682
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:697
#: ../src/balsa-print-object-header.c:160 ../src/print.c:360
#: ../src/sendmsg-window.c:3798
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:703
#: ../src/balsa-print-object-header.c:165 ../src/print.c:365
#: ../src/sendmsg-window.c:3809 ../src/store-address.c:324
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:710
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpoveď-pre:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:719
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/print.c:372
msgid "Fcc:"
msgstr "Automatická kópia:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:726
#: ../src/balsa-print-object-header.c:176 ../src/print.c:378
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Oznámenie-doručenia-pre:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:154
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť textovú časť: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:202
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Správa odoslaná od %s s predmetom \"%s\" obsahuje 8 bitové znaky, ale "
"neobsahuje hlavičku popisujúcu použitú znakovú sadu (skonvertované do %s)"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:646
msgid "Copy link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:651
msgid "Open link"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:656
msgid "Send link..."
msgstr "Odoslať odkaz..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:685 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1175
msgid "Save..."
msgstr "Uložiť..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:695
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Zvýrazniť štruktúrované frázy"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:922
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "Spúšťam URL %s..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1272
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1275
msgid "S_tore"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1283 ../src/balsa-print-object-text.c:505
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1284 ../src/balsa-print-object-text.c:507
msgid "Nick Name"
msgstr "Prezývka"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1285 ../src/balsa-print-object-text.c:509
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1286 ../src/balsa-print-object-text.c:511
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1287 ../src/balsa-print-object-text.c:513
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1289 ../src/balsa-print-object-text.c:516
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa elektronickej pošty"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:253
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Chyba pri čítaní časti správy: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:277
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typ: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:281
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Typ obsahu: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:293
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr ""
"Pre tento typ obsahu nie je definovaná akcia pre otvorenie alebo zobrazenie"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:298
msgid "S_ave part"
msgstr "_Uložiť časť"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/balsa-print-object-default.c:150
#: ../src/balsa-print-object-default.c:152
#: ../src/balsa-print-object-default.c:155 ../src/print.c:1002
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:160
#: ../src/balsa-print-object-default.c:164 ../src/print.c:1005
msgid "File name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:653
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:655
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:657
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:659
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:661
msgid "Location"
msgstr "Miesto"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:670
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:670
msgid "Attendee"
msgstr "Účastník"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:684 ../src/sendmsg-window.c:3022
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:328
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Jedno zo zadaných polí obsahuje:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:329
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Žiadne zo zadaných polí neobsahuje:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:332
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Žiadny z regulárnych výrazov nevyhovuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Zhoda, ak je dátum v intervale:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:335
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Zhoda, ak je dátum mimo intervalu:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337 ../src/filter-edit-callbacks.c:1132
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Zhoda, ak je nastavený jeden z týchto príznakov:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:338
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Zhoda, ak nie je nastavený žiaden z týchto príznakov:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:531
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Musíte zadať názov používateľskej hlavičky pre zhodu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:542
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Musíte zadať aspoň jedno pole pre zhodu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
msgid "You must provide a string"
msgstr "Musíte zadať reťazec"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:560
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Musíte zadať aspoň jeden regulárny výraz"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:573
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Nižší dátum je nesprávny"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:584
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Vyšší dátum je nesprávny"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:592
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Nižší dátum je novší ako vyšší dátum"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:893
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka podmienok: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:935
msgid "Match Fields"
msgstr "Zhodné polia"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:945
msgid "_All"
msgstr "_Všetky"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "C_lear"
msgstr "V_yčistiť"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:948 ../src/main-window.c:4055
msgid "_Body"
msgstr "_Telo"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:949 ../src/main-window.c:4056
msgid "_To:"
msgstr "_Pre:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:950 ../src/main-window.c:4057
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
msgid "_Subject"
msgstr "Pre_dmet"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952 ../src/main-window.c:4059
msgid "_Cc:"
msgstr "Kó_pia:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954
msgid "_User header:"
msgstr "_Používateľská hlavička:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:988
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:988
msgid "Deleted"
msgstr "Vymazané"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:988
msgid "Replied"
msgstr "Odpovedané"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:988
msgid "Flagged"
msgstr "Značka"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1003
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Jedno zo zadaných p_olí obsahuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1018
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Obsahuje/_Neobsahuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1038
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1069 ../src/filter-edit-dialog.c:320
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rániť"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1073
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Jeden _vyhovuje/žiaden nevyhovuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1084
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Filtrovanie pomocou regulárnych výrazov ešte nie je implementované."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1094
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Zhoda, ak je dátum správy v intervale:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Dátum v intervale/mimo intervalu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1161
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Zhoda, ak je jeden príznak nastavený/nie je nastavený žiaden príznak"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1179
msgid "Search T_ype:"
msgstr "T_yp vyhľadávania:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1253
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Upraviť podmienku pre filter: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1473 ../src/save-restore.c:2002
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Filter bez podmienok bol vynechaný"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1505
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka filtrov: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1698
msgid "New filter"
msgstr "Nový filter"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1827
msgid "No filter name specified."
msgstr "Nebol zadaný názov filtra."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1832
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "Filter \"%s\" už existuje."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1842
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filter musí mať podmienky."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1899
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filter sa zhodoval"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1919
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Musíte zadať zvuk, ktorý sa má prehrať"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2073
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Príklad: napíšte 31. december 2000 ako %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:88 ../src/pref-manager.c:418
msgid "Simple"
msgstr "jednoduchý"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89
msgid "Regular Expression"
msgstr "regulárny výraz"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Date interval"
msgstr "Interval dátumov"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Flag condition"
msgstr "Podmienka príznaku"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Copy to folder:"
msgstr "kopíruj do priečinka:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Move to folder:"
msgstr "presuň do priečinka:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Print on printer:"
msgstr "vytlač na tlačiarni:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Run program:"
msgstr "spusť program:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Send to Trash"
msgstr "odošli do koša"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "AND"
msgstr "A"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:248
msgid "_Filter name:"
msgstr "Názov _filtra:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:266
msgid "Operation between conditions"
msgstr "Operácia medzi podmienkami"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
msgid "Ne_w"
msgstr "_Nový"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:347
msgid "Notification:"
msgstr "Oznámenie:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:357
msgid "Play sound:"
msgstr "Prehrať zvuk:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:363
msgid "Use Sound..."
msgstr "Použiť zvuk..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:384
msgid "Popup text:"
msgstr "Vyskakovací text:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:405
msgid "Action to perform:"
msgstr "Vykonať činnosť:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:456
msgid "Match"
msgstr "Zhoda"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:459
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:471
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:522
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Dialógové okno pre spustenie filtra je otvorené. Zatvorte ho, aby ste mohli "
"modifikovať filtre."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:535
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Filtre programu Balsa"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "Filter \"%s\" nemá podmienku."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Nemôžem exportovať filter %s, vyskytla sa chyba."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Máte otvorené dialógové okná spúšťania filtrov. Pred modifikáciou filtrov "
"ich zatvorte."

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "Export filtrov programu Balsa"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:196
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka spúšťania filtrov: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:245 ../src/filter-run-callbacks.c:267
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Chyba pri aplikácii filtrov"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:248 ../src/filter-run-callbacks.c:270
#, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "Filter aplikovaný na \"%s\"."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:307
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Cieľová poštová schránka filtra \"%s\" je \"%s\".\n"
"Nemôžete ho priradiť k tej istej poštovej schránke (toto spôsobí rekurziu)."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filter \"%s\" nie je kompatibilný s poštovou schránkou typu \"%s\".\n"
"Toto sa stane napráklad vtedy, keď používate regulárne výrazy s poštovými "
"schránkymi IMAP, čo je spravené veľmi pomalým spôsobom. Ak je to možné, "
"použite namiesto toho vyhľadávanie podreťazca."

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Filtre programu Balsa poštovej schránky: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr "Pri prijímaní"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
msgid "On exit"
msgstr "Pri odchode"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr "Aplikovať zvolené"

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
msgid "_Up"
msgstr "_Hore"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Do_wn"
msgstr "_Dole"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
msgid "A_pply Now!"
msgstr "A_plikovať teraz!"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Dialógové okná filtrov sú otvorené. Zatvorte ich, aby ste mohli spustiť "
"filtre na poštovú schránku"

#: ../src/folder-conf.c:116
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka konfigurácie: %s\n"

#: ../src/folder-conf.c:305
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Vzdialený priečinok IMAP"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:308 ../src/folder-conf.c:778 ../src/mailbox-conf.c:541
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovať"

#: ../src/folder-conf.c:308
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvoriť"

#: ../src/folder-conf.c:331 ../src/mailbox-conf.c:1149
#: ../src/mailbox-conf.c:1259
msgid "_Basic"
msgstr "_Základný"

#: ../src/folder-conf.c:336
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Maximálny počet spojení:"

#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/mailbox-conf.c:1322
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Povoliť _trvalú vyrovnávaciu pamäť"

#: ../src/folder-conf.c:351
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Použiť príkaz IDLE"

#: ../src/folder-conf.c:358 ../src/mailbox-conf.c:1326
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Povoliť obchádzanie _chýb"

#: ../src/folder-conf.c:365
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Použiť STATUS pre kontrolu poštovej schránky"

#: ../src/folder-conf.c:371 ../src/mailbox-conf.c:1203
#: ../src/mailbox-conf.c:1328
msgid "_Advanced"
msgstr "_Rozšírený"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:374
msgid "Descriptive _name:"
msgstr "Popisný _názov:"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:389 ../src/mailbox-conf.c:1165
msgid "Use_r name:"
msgstr "Meno po_užívateľa:"

#: ../src/folder-conf.c:395
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../src/folder-conf.c:400 ../src/mailbox-conf.c:1284
msgid "_Anonymous access"
msgstr "_Anonymný prístup"

#: ../src/folder-conf.c:409
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Len prihlásené _priečinky"

#: ../src/folder-conf.c:411
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "Vždy zobr_aziť Doručenú poštu"

#: ../src/folder-conf.c:414
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Pr_edpona:"

#: ../src/folder-conf.c:560
msgid "Select parent folder"
msgstr "Vybrať rodičovský priečinok"

#: ../src/folder-conf.c:634
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Premenovanie Doručenej pošty je špeciálne!\n"
"Vytvoríte podpriečinok %s v %s\n"
"obsahujúci správy z Doručenej pošty.\n"
"Doručená pošta a jej podpriečinky budú ponechané.\n"
"Čo chcete spraviť?"

#: ../src/folder-conf.c:640
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/folder-conf.c:645
msgid "Rename INBOX"
msgstr "Premenovať Doručenú poštu"

#: ../src/folder-conf.c:647
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ../src/folder-conf.c:668
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Premenovanie priečinka zlyhalo: Dôvod: %s"

#: ../src/folder-conf.c:720
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Vytvorenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s"

#: ../src/folder-conf.c:760
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Priečinok IMAP, ktorý nie je poštovou schránkou\n"
"nemá vlastnosti, ktoré môžu byť zmenené."

#: ../src/folder-conf.c:775
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Vzdialený podpriečinok IMAP"

#: ../src/folder-conf.c:778
msgid "_Create"
msgstr "_Vytvoriť"

#: ../src/folder-conf.c:799
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Premenovať alebo presunúť podpriečinok"

#: ../src/folder-conf.c:800
msgid "Create subfolder"
msgstr "Vytvoriť podpriečinok"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:808
msgid "_Folder name:"
msgstr "Ná_zov priečinka:"

#: ../src/folder-conf.c:814
msgid "Host:"
msgstr "Hostiteľ:"

#: ../src/folder-conf.c:820
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prehliadať..."

#: ../src/folder-conf.c:828
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "P_odpriečinok priečinka:"

#: ../src/folder-conf.c:857
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Tento priečinok nie je uložený v konfigurácii. Zatiaľ neviem, ako ho mám "
"odstrániť zo vzdialeného servera."

#: ../src/folder-conf.c:866
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Toto odstráni priečinok \"%s\" zo zoznamu.\n"
"Neskôr môžete použiť \"Nový priečinok IMAP\" na jeho opätovné pridanie.\n"

#: ../src/folder-conf.c:871
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: ../src/information-dialog.c:224
msgid "Information - Balsa"
msgstr "Informácie - Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:346
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "UPOZORNENIE: "

#: ../src/information-dialog.c:349
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#: ../src/information-dialog.c:352
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ZÁVAŽNÉ: "

#: ../src/mailbox-conf.c:217
msgid "Use _SSL"
msgstr "Použiť _SSL"

#: ../src/mailbox-conf.c:345
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nebola vybraná žiadna poštová schránka."

#: ../src/mailbox-conf.c:375
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Poštová schránka \"%s\" je používaná programom Balsa a preto ju nemôžem\n"
"odstrániť. Ak ju naozaj chcete odstrániť, priraďte jej funkciu nejakej\n"
"inej poštovej schránke."

#: ../src/mailbox-conf.c:385
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Toto odstráni poštovú schránku \"%s\" zo zoznamu poštových schránok. Môžete "
"tiež vymazať súbor na disku alebo súbory priradené tejto poštovej schránke.\n"
"Ak neodstránite súbor na disku, môžete použiť \"Pridať poštovú schránku\" na "
"jej opätovné sprístupnenie.\n"
"Čo chcete urobiť?"

#: ../src/mailbox-conf.c:397
msgid "Remove from _list"
msgstr "Odstrániť zo _zoznamu"

#: ../src/mailbox-conf.c:398
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu a z _disku"

#: ../src/mailbox-conf.c:406
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Toto odstráni poštovú schránku \"%s\" a všetky jej správy z vášho servera "
"IMAP. Ak %s obsahuje podpriečinky, tak bude naďalej zobrazená ako uzol v "
"strome priečinkov.\n"
"Neskôr môžete použiť \"Nový podpriečinok IMAP\" na pridanie poštovej "
"schránky s týmto názvom.\n"
"Čo chcete urobiť?"

#: ../src/mailbox-conf.c:419
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Odstrániť zo servera"

#: ../src/mailbox-conf.c:426
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Toto odstráni poštovú schránku \"%s\" zo zoznamu poštových schránok.\n"
"Neskôr môžete použiť \"Pridať poštovú schránku\" na jej opätovné "
"sprístupnenie.\n"
"Čo chcete urobiť?"

#: ../src/mailbox-conf.c:435
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Odstrániť zo zoznamu"

#: ../src/mailbox-conf.c:476
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Odstránenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:545 ../src/pref-manager.c:1634
#: ../src/pref-manager.c:1706 ../src/pref-manager.c:2800
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../src/mailbox-conf.c:765
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:907
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Premenovanie %s na %s zlyhalo:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1086
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Me_no poštovej schránky:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1097
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "Konfigurátor miestnej poštovej schránky"

#: ../src/mailbox-conf.c:1130
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Konfigurátor vzdialenej poštovej schránky"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1152 ../src/mailbox-conf.c:1262
msgid "Mailbox _name:"
msgstr "_Názov poštovej schránky:"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1171 ../src/mailbox-conf.c:1296
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1179
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Vymazať správy zo servera po stiahnutí"

#: ../src/mailbox-conf.c:1184
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Povoliť kontrolu novej _elektronickej pošty"

#: ../src/mailbox-conf.c:1189
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtrovať správy cez procmail"

#: ../src/mailbox-conf.c:1193
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Príkaz _filtra:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1207
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Zakázať _APOP"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1276
msgid "_Username:"
msgstr "Meno po_užívateľa:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1301
msgid "F_older path:"
msgstr "Cesta k pr_iečinku:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1387
msgid "_Identity:"
msgstr "_Identita:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1415 ../src/pref-manager.c:3265
msgid "Always"
msgstr "vždy"

#: ../src/mailbox-conf.c:1419
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Dešifrovať a overiť\n"
"podpisy automaticky:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1440
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Zobraziť stĺpec _Príjemcu namiesto Odosielateľa"

#: ../src/mailbox-conf.c:1447
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Prihlásiť sa ku kontrole novej pošty"

#: ../src/mailbox-node.c:314
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Úpravy priečinka budú zapísané."

#: ../src/mailbox-node.c:489
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "Analyzujem %s. Prosím čakajte..."

#: ../src/mailbox-node.c:505
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Analýza %s zlyhala: %s\n"
"Skontrolujte sieťové pripojenie."

#: ../src/mailbox-node.c:507
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Analýza %s zlyhala: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1036
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "Lokálna poštová schránka typu _mbox..."

#: ../src/mailbox-node.c:1038
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "Lokálna poštová schránka typu Mail_dir..."

#: ../src/mailbox-node.c:1040
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "Lokálna poštová schránka typu M_H..."

#: ../src/mailbox-node.c:1042
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "Vzdialená poštová schránka typu _IMAP..."

#: ../src/mailbox-node.c:1045
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "Vzdialený _priečinok typu IMAP..."

#: ../src/mailbox-node.c:1047
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "Vzdialený p_odpriečinok typu IMAP..."

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1058 ../src/mailbox-node.c:1074
msgid "_Rescan"
msgstr "_Skontrolovať"

#: ../src/mailbox-node.c:1068
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: ../src/mailbox-node.c:1084
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../src/mailbox-node.c:1098
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Prihlásiť"

#: ../src/mailbox-node.c:1100
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Odhlásiť"

#: ../src/mailbox-node.c:1106
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Označiť ako '_Doručená pošta'"

#: ../src/mailbox-node.c:1108
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "_Označiť ako 'Odoslaná pošta'"

#: ../src/mailbox-node.c:1110
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Označiť ako '_Kôš'"

#: ../src/mailbox-node.c:1112
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Označiť ako 'N_edokončená pošta'"

#: ../src/mailbox-node.c:1115
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Vyprázdniť kôš"

#: ../src/mailbox-node.c:1120
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Upraviť/Aplikovať filtre"

#: ../src/mailbox-node.c:1208
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "Cesta \"%s\" nesmeruje do poštovej schránky."

#: ../src/mailbox-node.c:1221
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Lokálna poštová schránka %s načítaná ako: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1252
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Lokálny priečinok %s\n"

#: ../src/main-window.c:310
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "Balsa uzatvára súbory a spojenia. Prosím, čakajte..."

#: ../src/main-window.c:329
msgid "Mail_box"
msgstr "Poštová schrán_ka"

#: ../src/main-window.c:330 ../src/message-window.c:237
msgid "_Message"
msgstr "S_práva"

#: ../src/main-window.c:331
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../src/main-window.c:336
msgid "Mail_boxes"
msgstr "Poštové schrán_ky"

#: ../src/main-window.c:337 ../src/main-window.c:341
#: ../src/sendmsg-window.c:334 ../src/sendmsg-window.c:335
#: ../src/sendmsg-window.c:336
msgid "_More"
msgstr "_Viac"

#: ../src/main-window.c:338
msgid "_Headers"
msgstr "_Hlavičky"

#: ../src/main-window.c:339
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "_Usporiadať poštovú schránku"

#: ../src/main-window.c:340
msgid "H_ide messages"
msgstr "_Skryť správy"

#: ../src/main-window.c:342 ../src/sendmsg-window.c:333
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../src/main-window.c:343
msgid "_Filters"
msgstr "Fi_ltre"

#: ../src/main-window.c:344
msgid "F_ilters"
msgstr "F_iltre"

#: ../src/main-window.c:345 ../src/main-window.c:403
msgid "Manage filters"
msgstr "Spravovať filtre"

#. File menu items
#. Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar
#. * button:
#: ../src/main-window.c:350
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../src/main-window.c:351
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Pokračovať v písaní aktuálnej správy"

#: ../src/main-window.c:353
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Získať novú poštu"

#: ../src/main-window.c:354
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "Stiahnuť novú prichádzajúcu poštu"

#: ../src/main-window.c:355
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Odoslať poštu z radu"

#: ../src/main-window.c:356
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Odoslať správy z pošty na odoslanie"

#: ../src/main-window.c:359
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Odoslať a p_rijať poštu"

#: ../src/main-window.c:360
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Odoslať a prijať správy"

#: ../src/main-window.c:363 ../src/message-window.c:239
#: ../src/sendmsg-window.c:350
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavenie _strany"

#: ../src/main-window.c:364 ../src/message-window.c:240
#: ../src/sendmsg-window.c:351
msgid "Set up page for printing"
msgstr "Nastaviť stranu pre tlač"

#: ../src/main-window.c:366
msgid "_Address Book..."
msgstr "_Adresár..."

#: ../src/main-window.c:367
msgid "Open the address book"
msgstr "Otvoriť adresár"

#: ../src/main-window.c:368
msgid "Quit Balsa"
msgstr "Ukončiť program Balsa"

#. File:New submenu items
#: ../src/main-window.c:371
msgid "_Message..."
msgstr "S_práva..."

#: ../src/main-window.c:372
msgid "Compose a new message"
msgstr "Vytvoriť novú správu"

#: ../src/main-window.c:374
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "Lokálna poštová schránka typu mbox..."

#: ../src/main-window.c:375 ../src/main-window.c:384
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "Pridať novú poštovú schránku typu mbox"

#: ../src/main-window.c:377
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "Lokálna poštová schránka typu Maildir..."

#: ../src/main-window.c:378 ../src/main-window.c:387
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "Pridať novú poštovú schránku typu Maildir"

#: ../src/main-window.c:380
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "Lokálna poštová schránka typu MH..."

#: ../src/main-window.c:381 ../src/main-window.c:390
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "Pridať novú poštovú schránku typu MH"

#: ../src/main-window.c:383
msgid "New mailbox..."
msgstr "Nová poštová schránka..."

#: ../src/main-window.c:386
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "Nová poštová schránka typu \"Maildir\"..."

#: ../src/main-window.c:389
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "Nová poštová schránka typu \"MH\"..."

#: ../src/main-window.c:392 ../src/pref-manager.c:3124
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "Vzdialená poštová schránka typu IMAP..."

#: ../src/main-window.c:393
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "Pridať novú poštovú schránku typu IMAP"

#: ../src/main-window.c:394 ../src/pref-manager.c:3129
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Vzdialená poštová schránka typu IMAP..."

#: ../src/main-window.c:395
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "Pridať novú priečinok typu IMAP"

#: ../src/main-window.c:396
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "Vzdialený podpriečinok typu IMAP..."

#: ../src/main-window.c:397
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "Pridať nový podpriečinok typu IMAP"

#: ../src/main-window.c:402
msgid "F_ilters..."
msgstr "_Filtre..."

#: ../src/main-window.c:404
msgid "_Export Filters"
msgstr "_Exportovať filtre"

#: ../src/main-window.c:405
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "Exportovať filtre ako skripty Sieve"

#: ../src/main-window.c:406
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pred_voľby"

#. View menu items
#: ../src/main-window.c:409
msgid "E_xpand All"
msgstr "Rozbaliť vš_etko"

#: ../src/main-window.c:410
msgid "Expand all threads"
msgstr "Rozbaliť všetky vlákna"

#: ../src/main-window.c:411
msgid "_Collapse All"
msgstr "Z_baliť všetko"

#: ../src/main-window.c:412
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "Zbaliť všetky rozbalené vlákna"

#: ../src/main-window.c:414 ../src/message-window.c:255
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_väčšiť"

#: ../src/main-window.c:415 ../src/message-window.c:256
msgid "Increase magnification"
msgstr "Zvýšiť zväčšenie"

#: ../src/main-window.c:416 ../src/message-window.c:257
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšiť"

#: ../src/main-window.c:417 ../src/message-window.c:258
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Znížiť zväčšenie"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#: ../src/main-window.c:420 ../src/message-window.c:261
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zväčšenie _100%"

#: ../src/main-window.c:421 ../src/message-window.c:262
msgid "No magnification"
msgstr "Bez zväčšenia"

#. Mailbox menu item that does not require a mailbox
#: ../src/main-window.c:424 ../src/main-window.c:425
#: ../src/message-window.c:296 ../src/message-window.c:297
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Ďalšia neprečítaná správa"

#: ../src/main-window.c:427
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Vyprázdniť _kôš"

#: ../src/main-window.c:428
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "Vymazať správy z koša"

#. Settings menu items
#: ../src/main-window.c:431
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Nástrojové lišty..."

#: ../src/main-window.c:432
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Prispôsobiť nástrojové lišty"

#: ../src/main-window.c:433
msgid "_Identities..."
msgstr "_Identity..."

#: ../src/main-window.c:434
msgid "Create and set current identities"
msgstr "Vytvoriť a nastaviť aktuálne identity"

#. Help menu items
#: ../src/main-window.c:437
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/main-window.c:438
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#. license ?
#: ../src/main-window.c:439 ../src/main-window.c:2636
msgid "About Balsa"
msgstr "O programe Balsa"

#. Edit menu items
#: ../src/main-window.c:446 ../src/message-window.c:249
#: ../src/sendmsg-window.c:368
msgid "Select _All"
msgstr "Ozn_ačiť všetko"

#: ../src/main-window.c:448
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

#: ../src/main-window.c:450
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Ná_jsť ďalšie"

#. Mailbox menu items
#: ../src/main-window.c:453 ../src/main-window.c:454
#: ../src/message-window.c:294 ../src/message-window.c:295
msgid "Next Message"
msgstr "Ďalšia správa"

#: ../src/main-window.c:455 ../src/main-window.c:456
#: ../src/message-window.c:299 ../src/message-window.c:300
msgid "Previous Message"
msgstr "Predchádzajúca správa"

#: ../src/main-window.c:457 ../src/main-window.c:458
#: ../src/message-window.c:301 ../src/message-window.c:302
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Ďalšia správa so značkou"

#: ../src/main-window.c:460
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Skryť správy"

#: ../src/main-window.c:461
msgid "_Reset Filter"
msgstr "_Vyčistiť filter"

#: ../src/main-window.c:462
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "Vyčistiť filter poštovej schránky"

#: ../src/main-window.c:463
msgid "_Select All"
msgstr "_Označiť všetko"

#: ../src/main-window.c:464
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "Označiť všetky správy v aktuálnej poštovej schránke"

#: ../src/main-window.c:466
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upraviť..."

#: ../src/main-window.c:467
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Upraviť vybranú poštovú schránku"

#: ../src/main-window.c:468
msgid "_Delete..."
msgstr "_Vymazať..."

#: ../src/main-window.c:469
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Vymazať vybranú poštovú schránku"

#: ../src/main-window.c:472 ../src/main-window.c:475
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "_Vymazať odstránené správy"

#: ../src/main-window.c:473 ../src/main-window.c:476
msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
msgstr "Vymazať správy označené ako odstránené v aktuálnej poštovej schránke"

#: ../src/main-window.c:479
msgid "Close mailbox"
msgstr "Zatvoriť poštovú schránku"

#: ../src/main-window.c:481
msgid "Select _Filters"
msgstr "Vybrať _filtre"

#: ../src/main-window.c:482
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr ""
"Vybrať filtre, ktoré budú aplikované automaticky na aktuálnu poštovú schránku"

#: ../src/main-window.c:485
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Odstrániť duplikáty"

#: ../src/main-window.c:486
msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox"
msgstr "Odstrániť duplikátne správy z aktuálnej poštovej schránky"

#: ../src/main-window.c:496 ../src/message-window.c:265
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Odpovedať na aktuálnu správu"

#: ../src/main-window.c:497 ../src/message-window.c:266
msgid "Reply to _All..."
msgstr "Odpoved_ať všetkým..."

#: ../src/main-window.c:498 ../src/message-window.c:267
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Odpovedať všetkým príjemcom aktuálnej správy"

#: ../src/main-window.c:500 ../src/message-window.c:269
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "Odpovedať _skupine..."

#: ../src/main-window.c:501 ../src/message-window.c:270
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "Odpovedať zoznamu príjemcov"

#: ../src/main-window.c:503
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "Uložiť adresu odosielateľa do adresára"

#: ../src/main-window.c:505 ../src/message-window.c:274
msgid "_View Source..."
msgstr "_Zobraziť zdroj..."

#: ../src/main-window.c:506 ../src/message-window.c:275
msgid "View source form of the message"
msgstr "Zobraziť zdrojový tvar správy"

#. All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same
#. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the
#. * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before
#. * the others.
#: ../src/main-window.c:512
msgid "_Forward..."
msgstr "_Poslať ďalej..."

#: ../src/main-window.c:513 ../src/message-window.c:281
msgid "Forward the current message"
msgstr "Poslať ďalej aktuálnu správu"

#: ../src/main-window.c:516 ../src/message-window.c:283
msgid "_Forward attached..."
msgstr "_Poslať ďalej ako prílohu..."

#: ../src/main-window.c:517 ../src/message-window.c:284
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "Poslať ďalej aktuálnu správu ako prílohu"

#: ../src/main-window.c:519 ../src/message-window.c:286
msgid "Forward _inline..."
msgstr "Poslať ďalej _citované..."

#: ../src/main-window.c:520 ../src/message-window.c:287
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "Poslať ďalej aktuálnu správu citovanú v tele správy"

#: ../src/main-window.c:523
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "Presmerovať správu cez iný program"

#. File menu item
#: ../src/main-window.c:531 ../src/message-window.c:242
#: ../src/sendmsg-window.c:354
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."

#: ../src/main-window.c:532 ../src/message-window.c:243
msgid "Print current message"
msgstr "Vytlačiť aktuálnu správu"

#: ../src/main-window.c:533 ../src/message-window.c:271
msgid "Save Current Part..."
msgstr "Uložiť aktuálnu časť..."

#: ../src/main-window.c:534 ../src/message-window.c:272
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "Uložiť aktuálne zobrazenú časť správy"

#: ../src/main-window.c:537 ../src/message-window.c:289
msgid "_Next Part"
msgstr "Ď_alšia časť"

#: ../src/main-window.c:538 ../src/message-window.c:290
msgid "Next part in message"
msgstr "Ďalšia časť v správe"

#: ../src/main-window.c:539 ../src/message-window.c:291
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Predchádzajúca časť"

#: ../src/main-window.c:540 ../src/message-window.c:292
msgid "Previous part in message"
msgstr "Predchádzajúca časť v správe"

#: ../src/main-window.c:543
msgid "Copy message"
msgstr "Kopírovať správu"

#: ../src/main-window.c:546 ../src/message-window.c:251
msgid "_Find in message"
msgstr "_Nájsť v správe"

#: ../src/main-window.c:547 ../src/message-window.c:252
msgid "Find a string in this message"
msgstr "Nájsť reťazec v tejto správe"

#: ../src/main-window.c:557 ../src/message-window.c:304
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Presunúť do _Koša"

#: ../src/main-window.c:558 ../src/main-window.c:562
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "Presunúť aktuálnu správu do priečinka Kôš"

#: ../src/main-window.c:561
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "_Vymazať do Koša"

#: ../src/main-window.c:565 ../src/main-window.c:574
msgid "Toggle New"
msgstr "Označiť ako nová"

#: ../src/main-window.c:567
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Prepnúť značku"

#: ../src/main-window.c:570
msgid "Toggle flagged"
msgstr "Prepnúť značku"

#. Hide messages menu items
#: ../src/main-window.c:571 ../src/main-window.c:600
msgid "_Deleted"
msgstr "Vy_mazané"

#: ../src/main-window.c:572
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "Prepnúť príznak vymazania"

#: ../src/main-window.c:575 ../src/main-window.c:612
msgid "_Answered"
msgstr "_Odpovedané"

#: ../src/main-window.c:576
msgid "Toggle Answered"
msgstr "Prepnúť odpovedané"

#: ../src/main-window.c:583
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Zobraziť _strom poštových schránok"

#: ../src/main-window.c:584
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "Prepnúť zobrazovanie stromu poštových schránok a zložiek"

#: ../src/main-window.c:586
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Zobraziť zá_ložky poštových schránok"

#: ../src/main-window.c:587
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "Prepnúť zobrazovanie záložiek poštových schránok"

#: ../src/main-window.c:590
msgid "_Descending"
msgstr "_Zostupne"

#: ../src/main-window.c:591
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "Triediť v zostupnom poradí"

#: ../src/main-window.c:593
msgid "_View filter"
msgstr "_Zobraziť filter"

#: ../src/main-window.c:594
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "Povoliť filter rýchleho indexu správ"

#: ../src/main-window.c:597 ../src/message-window.c:311
msgid "_Wrap"
msgstr "_Zalomiť"

#: ../src/main-window.c:597 ../src/message-window.c:311
#: ../src/sendmsg-window.c:371
msgid "Wrap message lines"
msgstr "Zalomiť riadky správy"

#: ../src/main-window.c:602
msgid "Un_Deleted"
msgstr "_Obnovené po vymyzaní"

#: ../src/main-window.c:604
msgid "_Read"
msgstr "_Prečítať"

#: ../src/main-window.c:606
msgid "Un_read"
msgstr "Nep_rečítané"

#: ../src/main-window.c:610
msgid "Un_flagged"
msgstr "Neo_značené"

#: ../src/main-window.c:614
msgid "Un_answered"
msgstr "Ne_odpovedané"

#. Toolbar items not on any menu
#: ../src/main-window.c:617 ../src/toolbar-factory.c:159
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Všetky\n"
"hlavičky"

#: ../src/main-window.c:618 ../src/message-window.c:314
msgid "Show all headers"
msgstr "Zobraziť všetky hlavičky"

#: ../src/main-window.c:620 ../src/toolbar-factory.c:161
msgid "Msg Preview"
msgstr "Náhľad správy"

#: ../src/main-window.c:621
msgid "Show preview pane"
msgstr "Zobraziť panel náhľadu"

#: ../src/main-window.c:627
msgid "_No Headers"
msgstr "_Bez hlavičiek"

#: ../src/main-window.c:628 ../src/message-window.c:321
msgid "Display no headers"
msgstr "Nezobrazovať hlavičky správ"

#: ../src/main-window.c:629
msgid "S_elected Headers"
msgstr "_Vybrané hlavičky"

#: ../src/main-window.c:630 ../src/message-window.c:323
msgid "Display selected headers"
msgstr "Zobrazovať vybrané hlavičky správ"

#: ../src/main-window.c:631 ../src/message-window.c:324
msgid "All _Headers"
msgstr "Všetky _hlavičky"

#: ../src/main-window.c:632 ../src/message-window.c:325
msgid "Display all headers"
msgstr "Zobrazovať všetky hlavičky správ"

#: ../src/main-window.c:636
msgid "_Flat index"
msgstr "_Postupný index"

#: ../src/main-window.c:637
msgid "No threading at all"
msgstr "Bez vláken"

#: ../src/main-window.c:638
msgid "Si_mple threading"
msgstr "J_ednoduché vlákna"

#: ../src/main-window.c:639
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "Algoritmus jednoduchých vláken"

#: ../src/main-window.c:640
msgid "_JWZ threading"
msgstr "Vlákna _JWZ"

#: ../src/main-window.c:641
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "Prepracované vlákna JWZ"

#: ../src/main-window.c:646
msgid "By _Arrival"
msgstr "Podľa _príchodu"

#: ../src/main-window.c:647
msgid "Arrival order"
msgstr "Poradie príchodu"

#: ../src/main-window.c:648
msgid "By _Sender"
msgstr "Podľa _odosielateľa"

#: ../src/main-window.c:649
msgid "Sender order"
msgstr "Poradie odosielateľa"

#: ../src/main-window.c:650
msgid "By S_ubject"
msgstr "Podľa _predmetu"

#: ../src/main-window.c:651
msgid "Subject order"
msgstr "Poradie predmetu"

#: ../src/main-window.c:652
msgid "By Si_ze"
msgstr "Podľa _veľkosti"

#: ../src/main-window.c:653
msgid "By message size"
msgstr "Podľa veľkosti správy"

#: ../src/main-window.c:654
msgid "_Threaded"
msgstr "_Vlákna"

#: ../src/main-window.c:655
msgid "Use message threading"
msgstr "Použiť vlákna správ"

#: ../src/main-window.c:992
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa teraz odosiela poštu.\n"
"Prerušiť odosielanie?"

#: ../src/main-window.c:1162
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Predmet alebo odosielateľ obsahujú:"

#: ../src/main-window.c:1163
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Predmet alebo príjemca obsahujú:"

#: ../src/main-window.c:1164
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Predmet obsahuje:"

#: ../src/main-window.c:1165
msgid "Body Contains:"
msgstr "Telo obsahuje:"

#: ../src/main-window.c:1166
msgid "Older than (days):"
msgstr "Staršie ako (dni):"

#: ../src/main-window.c:1167
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Staršie najviac (dni):"

#: ../src/main-window.c:2238
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otváranie %s"

#: ../src/main-window.c:2257
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku!\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:2619
msgid "translator-credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: ../src/main-window.c:2631
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Klient elektronickej pošty Balsa je súčasťou pracovného prostredia GNOME."

#: ../src/main-window.c:2732 ../src/main-window.c:2745
msgid "Checking Mail..."
msgstr "Kontrolujem poštu..."

#: ../src/main-window.c:2940
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Poštová schránka IMAP: %s"

#: ../src/main-window.c:2944
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Lokálna poštová schránka: %s"

#: ../src/main-window.c:3091
msgid "Finished Checking."
msgstr "Kontrola ukončená."

#: ../src/main-window.c:3156
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "Chyba pri posielaní: %s"

#: ../src/main-window.c:3221
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Prijali ste %d nových správ."
msgstr[1] "Prijali ste %d novú správu."
msgstr[2] "Prijali ste %d nové správy."

#: ../src/main-window.c:3224
msgid "You have new mail."
msgstr "Máte novú poštu."

#: ../src/main-window.c:3282
#, c-format
msgid "Balsa: you have received %d new message."
msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages."
msgstr[0] "Balsa: prijali ste %d nových správ."
msgstr[1] "Balsa: prijali ste %d novú správu."
msgstr[2] "Balsa: prijali ste %d nové správy."

#: ../src/main-window.c:3286
msgid "Balsa: you have new mail."
msgstr "Balsa: máte novú poštu."

#: ../src/main-window.c:3337
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa: Nová pošta"

#: ../src/main-window.c:3510
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Ďalšia neprečítaná správa je v %s"

#: ../src/main-window.c:3514
#, c-format
msgid "Do you want to switch to %s?"
msgstr "Chcete sa prepnúť do %s?"

#: ../src/main-window.c:4017
msgid "Search mailbox"
msgstr "Vyhľadať v poštovej schránke"

#: ../src/main-window.c:4034
msgid "_Search for:"
msgstr "_Vyhľadať:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:4047
msgid "In:"
msgstr "V:"

#: ../src/main-window.c:4058
msgid "S_ubject"
msgstr "_Predmet"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:4063
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Zobraziť len zodpovedajúce správy"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4084
msgid "Open next matching message"
msgstr "Otvoriť ďalšiu zodpovedajúcu správu"

#: ../src/main-window.c:4095
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Spätné vyhľadávanie"

#: ../src/main-window.c:4100
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Prechádzať dookola"

#: ../src/main-window.c:4279
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Môžete aplikovať filtre len na poštovú schránku\n"

#: ../src/main-window.c:4294
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Odstránenie suplikátov zlyhalo: %s"

#: ../src/main-window.c:4300
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Odstránených %d duplikátov"
msgstr[1] "Odstránený %d duplikát"
msgstr[2] "Odstránené %d duplikáty"

#: ../src/main-window.c:4305
msgid "No duplicates found"
msgstr "Duplikáty neboli nájdené!"

#: ../src/main-window.c:4522
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť kôš: %s"

#: ../src/main-window.c:4676
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "Balsa: %s (len na čítanie)"

#: ../src/main-window.c:4678
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:291
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Získať novú poštu pri štarte programu"

#: ../src/main.c:244 ../src/main.c:293
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Vytvoriť novú správu pre ELEKTRONICKÁ@ADRESA"

#: ../src/main.c:246
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "Pripojiť súbor na CESTE"

#: ../src/main.c:248 ../src/main.c:298
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Otvorí POŠTOVÚSCHRÁNKU"

#: ../src/main.c:248 ../src/main.c:298
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "POŠTOVÁSCHRÁNKA"

#: ../src/main.c:251 ../src/main.c:301
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Otvoriť prvú poštovú schránku s neprečítanými správami"

#: ../src/main.c:254 ../src/main.c:304
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "Otvorí štandardne Doručenú poštu pri štarte programu"

#: ../src/main.c:257 ../src/main.c:307
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Vytlačiť počet neprečítaných a neodoslaných správ"

#: ../src/main.c:259 ../src/main.c:309
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "Ladiť POP3 spojenie"

#: ../src/main.c:261 ../src/main.c:311
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "Ladiť IMAP spojenie"

#: ../src/main.c:283
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "Klient elektronickej pošty Balsa"

#: ../src/main.c:295
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Pripojiť súbor na URI"

#: ../src/main.c:371 ../src/main.c:376 ../src/main.c:382 ../src/main.c:388
#: ../src/main.c:394
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "Balsa nemôže otvoriť vašu poštovú schránku \"%s\"."

#: ../src/main.c:371
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"

#: ../src/main.c:377
msgid "Outbox"
msgstr "Pošta na odoslanie"

#: ../src/main.c:383
msgid "Sentbox"
msgstr "Odoslaná pošta"

#: ../src/main.c:389
msgid "Draftbox"
msgstr "Nedokončená pošta"

#: ../src/main.c:394
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ../src/main.c:615
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "Komprimujem poštové priečinky..."

#: ../src/message-window.c:236
msgid "M_ove"
msgstr "Pres_unúť"

#: ../src/message-window.c:245
msgid "Close the message window"
msgstr "Zatvoriť okno správy"

#: ../src/message-window.c:305
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "Presunúť správu do poštovej schránky Kôš"

#: ../src/message-window.c:320
msgid "N_o Headers"
msgstr "_Bez hlavičiek"

#: ../src/message-window.c:322
msgid "_Selected Headers"
msgstr "_Vybrané hlavičky"

#: ../src/message-window.c:1022
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Správa od %s: %s"

#: ../src/pref-manager.c:394
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Počas získavania správ"

#: ../src/pref-manager.c:395
msgid "Until closed"
msgstr "Pokiaľ nie je zatvorené"

#: ../src/pref-manager.c:401
msgid "Fast"
msgstr "Rýchlo"

#: ../src/pref-manager.c:402
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: ../src/pref-manager.c:403
msgid "Bad spellers"
msgstr "Zlý pravopis"

#: ../src/pref-manager.c:409
msgid "Message number"
msgstr "Číslo správy"

#: ../src/pref-manager.c:413
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: ../src/pref-manager.c:417
msgid "Flat"
msgstr "Zoznam"

#: ../src/pref-manager.c:419
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:515
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Balsa"

#: ../src/pref-manager.c:564
msgid "Mail options"
msgstr "Nastavenia pošty"

#: ../src/pref-manager.c:566
msgid "Display options"
msgstr "Nastavenia zobrazenia"

#: ../src/pref-manager.c:568 ../src/pref-manager.c:2747
msgid "Address books"
msgstr "Adresáre"

#: ../src/pref-manager.c:572 ../src/toolbar-factory.c:155
msgid "Spelling"
msgstr "Korekcia preklepov"

#: ../src/pref-manager.c:576
msgid "Startup"
msgstr "Pri štarte"

#: ../src/pref-manager.c:578 ../src/pref-manager.c:2535
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: ../src/pref-manager.c:1333
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (predvolené)"

#: ../src/pref-manager.c:1593
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Vzdialené servery s poštovými schránkami"

#: ../src/pref-manager.c:1614 ../src/pref-manager.c:2768
#: ../src/sendmsg-window.c:2992
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/pref-manager.c:1622
msgid "Mailbox name"
msgstr "Názov poštovej schránky"

#: ../src/pref-manager.c:1636 ../src/pref-manager.c:1709
#: ../src/pref-manager.c:2803
msgid "_Modify"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/pref-manager.c:1650
msgid "Local mail directory"
msgstr "Miestny poštový adresár"

#: ../src/pref-manager.c:1652
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Vyberte váš lokálny adresár pre poštu"

#: ../src/pref-manager.c:1673
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Servery odchádzajúcej pošty"

#: ../src/pref-manager.c:1695
msgid "Server name"
msgstr "Názov servera"

#: ../src/pref-manager.c:1735
msgid "Mail servers"
msgstr "Poštové servery"

#: ../src/pref-manager.c:1737
msgid "Incoming"
msgstr "Prichádzajúca"

#: ../src/pref-manager.c:1739
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchádzajúca"

#: ../src/pref-manager.c:1766
msgid "Checking"
msgstr "Kontrola"

#: ../src/pref-manager.c:1772
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Kontrolovať poštu automaticky každých"

#: ../src/pref-manager.c:1783 ../src/pref-manager.c:2558
#: ../src/pref-manager.c:2618
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../src/pref-manager.c:1790
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Kontrolovať poštové schránky typu _IMAP"

#: ../src/pref-manager.c:1796
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "Kontrolovať _len Doručenú poštu"

#: ../src/pref-manager.c:1803
msgid "When mail arrives:"
msgstr "Keď príde pošta:"

#: ../src/pref-manager.c:1808
msgid "Display message"
msgstr "Zobraziť správu"

#: ../src/pref-manager.c:1813
msgid "Play sound"
msgstr "Prehrať zvuk"

#: ../src/pref-manager.c:1819
msgid "Show icon"
msgstr "Zobraziť ikonu"

#: ../src/pref-manager.c:1829
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Kontrolovať na pozadí bez oznámenia (bez správ na stavovej lište)"

#: ../src/pref-manager.c:1834
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Limit veľkosti _POP správy:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1861
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Citovaný a formátovaný text"

#: ../src/pref-manager.c:1865
msgid ""
"Quoted text\n"
"regular expression:"
msgstr ""
"Regulárny výraz\n"
"pre citovaný text:"

#: ../src/pref-manager.c:1873
msgid "Wrap text at"
msgstr "Zalomiť text na"

#: ../src/pref-manager.c:1885 ../src/pref-manager.c:2052
msgid "characters"
msgstr "znakov"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1900
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Zobrazenie častí multipart/alternative"

#: ../src/pref-manager.c:1903
msgid "Prefer text/plain over html"
msgstr "Preferovať text/plain pred html"

#: ../src/pref-manager.c:1919
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Národné (8 bitové) znaky v poškodených správach bez hlavičky so znakovou "
"sadou"

#: ../src/pref-manager.c:1926
msgid "display as \"?\""
msgstr "zobraziť ako \"?\""

#: ../src/pref-manager.c:1935
msgid "display in codeset"
msgstr "zobraziť v znakovej sade"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1965
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Požadavky na Oznámenie o doručení správy (MDN)"

#: ../src/pref-manager.c:1967
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Keď dostanem správu, ktorej odosielateľ požadoval Oznámenie\n"
"o doručení správy (MDN), poslať ho ak:"

#: ../src/pref-manager.c:1979
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is the return path,\n"
"and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"Hlavička správy vyzerá čisto\n"
"(adresa oznámenie-pre je návratovou adresou,\n"
"a som v zozname príjemcov alebo príjemcov kópie)"

#: ../src/pref-manager.c:1996
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Hlavička správy vyzerá podozrivo."

#: ../src/pref-manager.c:2033
msgid "Word wrap"
msgstr "Zalamovanie"

#: ../src/pref-manager.c:2038
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Zalomiť odchádzajúci text na pozícii"

#: ../src/pref-manager.c:2066
msgid "Other options"
msgstr "Ostatné nastavenia"

#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Predpona pri odpovedi:"

#: ../src/pref-manager.c:2074
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Automaticky citovať originál pri odpovedi"

#: ../src/pref-manager.c:2077
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Poslať správu ďalej ako prílohu namiesto jej citovania"

#: ../src/pref-manager.c:2080
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopírujem odchádzajúce správy to odoslanej pošty"

#: ../src/pref-manager.c:2082
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr ""
"Odoslanie vždy zaradí správu do radu v priečinku \"Pošta na odoslanie\""

#: ../src/pref-manager.c:2085
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Upraviť hlavičky v externom editore"

#: ../src/pref-manager.c:2087
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Vložiť časti HTML ako text pri odpovedaní alebo posielaní ďalej"

#: ../src/pref-manager.c:2104
msgid "Layout"
msgstr "Usporiadanie"

#: ../src/pref-manager.c:2106
msgid "Sort and thread"
msgstr "Triedenie a vlákno"

#: ../src/pref-manager.c:2108 ../src/print-gtk.c:483
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../src/pref-manager.c:2110
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../src/pref-manager.c:2112 ../src/pref-manager.c:2200
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/pref-manager.c:2114
msgid "Status messages"
msgstr "Stavové správy"

#: ../src/pref-manager.c:2139 ../src/toolbar-prefs.c:163
msgid "Main window"
msgstr "Hlavné okno"

#: ../src/pref-manager.c:2142
msgid "Use preview pane"
msgstr "Použiť panel rýchleho zobrazovania"

#: ../src/pref-manager.c:2144
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "Zobraziť štatistiky poštových schránok v ľavom paneli"

#: ../src/pref-manager.c:2146
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "Použiť alternatívne usporiadanie hlavného okna"

#: ../src/pref-manager.c:2148
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Automaticky zobraziť správu pri otvorení poštovej schránky"

#: ../src/pref-manager.c:2154
msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgstr "Klávesy PageUp/PageDown rolujú text o"

#: ../src/pref-manager.c:2165
msgid "percent"
msgstr "percento"

#: ../src/pref-manager.c:2180
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Zobraziť okno so stavom vykonávania"

#: ../src/pref-manager.c:2205
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Kódovanie dátumu (pre strftime):"

#: ../src/pref-manager.c:2207
msgid "Selected headers:"
msgstr "Vybrané hlavičky:"

#: ../src/pref-manager.c:2229
msgid "Information messages"
msgstr "Informačné správy"

#: ../src/pref-manager.c:2234
msgid "Information messages:"
msgstr "Informačné správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2238
msgid "Warning messages:"
msgstr "Upozorňovacie správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2242
msgid "Error messages:"
msgstr "Chybové správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2246
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Závažné chybové správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2250
msgid "Debug messages:"
msgstr "Ladiace správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2276
msgid "Message colors"
msgstr "Farby správy"

#: ../src/pref-manager.c:2281
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Farba citovaného textu úrovne %d"

#: ../src/pref-manager.c:2294
msgid "Link color"
msgstr "Farba odkazu"

#: ../src/pref-manager.c:2296
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Farba hyperlinky"

#: ../src/pref-manager.c:2307
msgid "Composition window"
msgstr "Okno novej správy"

#: ../src/pref-manager.c:2311
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "Neplatná alebo nekompletná farba návestia adresy"

#: ../src/pref-manager.c:2334 ../src/print-gtk.c:492
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/pref-manager.c:2338
msgid "Message font:"
msgstr "Písmo správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2346
msgid "Subject font:"
msgstr "Písmo predmetu:"

#: ../src/pref-manager.c:2384
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Triedenie a vytváranie vláken"

#: ../src/pref-manager.c:2388
msgid "Default sort column:"
msgstr "Predvolený stĺpec triedenia:"

#: ../src/pref-manager.c:2392
msgid "Default threading style:"
msgstr "Predvolený štýl vláken:"

#: ../src/pref-manager.c:2397
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Rozbaliť vlákna pri otvorení"

#: ../src/pref-manager.c:2472
msgid "Pspell settings"
msgstr "Nastavenia pre pspell"

#: ../src/pref-manager.c:2478
msgid "Spell check module"
msgstr "Modul pre kontrolu preklepov"

#: ../src/pref-manager.c:2484
msgid "Suggestion level"
msgstr "Úroveň návrhov"

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2489
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "Ignorovať slová kratšie ako"

#: ../src/pref-manager.c:2507
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Rôzne nastavenia korektora"

#: ../src/pref-manager.c:2509
msgid "Check signature"
msgstr "Kontrolovať podpis"

#: ../src/pref-manager.c:2510
msgid "Check quoted"
msgstr "Kontrolovať citované"

#: ../src/pref-manager.c:2537
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: ../src/pref-manager.c:2538
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Pri odchode vyprázdniť kôš"

#: ../src/pref-manager.c:2545
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Zatvoriť poštovú schránku, ak je nepoužívaná dlhšie ako"

#: ../src/pref-manager.c:2573
msgid "Deleting messages"
msgstr "Vymazávanie správ"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2578
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Nasledujúce nastavenie je globálne, ale môže byť prekryté pre vybranú "
"poštovú schránku pomocou Poštová schránky %s Skryť správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2590
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Skryť správy označené na vymazanie"

#: ../src/pref-manager.c:2592
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Nasledujúce nastavenia sú globálne:"

#: ../src/pref-manager.c:2598
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Vymazať odstránené správy pri zatváraní poštovej schránky"

#: ../src/pref-manager.c:2605
msgid "...and if unused more than"
msgstr "...a ak je nepoužívaná dlhšie ako"

#: ../src/pref-manager.c:2630 ../src/toolbar-prefs.c:177
msgid "Message window"
msgstr "Okno správy"

#: ../src/pref-manager.c:2635
msgid "After moving a message:"
msgstr "Po presunutí správy:"

#: ../src/pref-manager.c:2664
msgid "Startup options"
msgstr "Nastavenia spustenia"

#: ../src/pref-manager.c:2667
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "Otvoriť Doručenú poštu počas štartu programu"

#: ../src/pref-manager.c:2669
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "Kontrola pošty počas štartu programu"

#: ../src/pref-manager.c:2671
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Zapamätať otvorené poštové schránky medzi sedeniami"

#: ../src/pref-manager.c:2685
msgid "Folder scanning"
msgstr "Skúmanie pričinka"

#: ../src/pref-manager.c:2687
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see "
"more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"Vyberte hĺbku 1 pre rýchlejší štart. Toto odloží skúmanie niektorých "
"pričinkov. Aby ste videli úplnejší strom na začiatku, zvoľte väčšiu hĺbku."

#: ../src/pref-manager.c:2698
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Skúmať miestne priečinky do hĺbky"

#: ../src/pref-manager.c:2711
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Skúmať IMAP priečinky do hĺbky"

#: ../src/pref-manager.c:2776
msgid "Address book name"
msgstr "Názov adresára"

#: ../src/pref-manager.c:2784
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatické dopĺňanie"

#: ../src/pref-manager.c:2809
msgid "_Set as default"
msgstr "_Nastaviť ako predvolené"

#: ../src/pref-manager.c:3119
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "Vzdialená poštová schránka typu POP3..."

#: ../src/pref-manager.c:3245
msgid "Show nothing"
msgstr "Nezobraziť nič"

#: ../src/pref-manager.c:3247
msgid "Show dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno"

#: ../src/pref-manager.c:3249
msgid "Show in list"
msgstr "Zobraziť v zozname"

#: ../src/pref-manager.c:3251
msgid "Show in status bar"
msgstr "Zobraziť na stavovej lište"

#: ../src/pref-manager.c:3253
msgid "Print to console"
msgstr "Vytlačiť na konzolu"

#: ../src/pref-manager.c:3264
msgid "Ask me"
msgstr "Opýtať sa"

#: ../src/pref-manager.c:3341
msgid "Show next unread message"
msgstr "Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu"

#: ../src/pref-manager.c:3342
msgid "Show next message"
msgstr "Zobraziť ďalšiu správu"

#: ../src/pref-manager.c:3343
msgid "Close message window"
msgstr "Zatvoriť okno správy"

#: ../src/pref-manager.c:3391
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní link_id %s: %s\n"

#: ../src/print-gtk.c:88 ../src/print-gtk.c:239
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

#: ../src/print-gtk.c:142 ../src/print-gtk.c:161
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr "Podpísaná a šifrovaná vec"

#: ../src/print-gtk.c:146 ../src/print-gtk.c:165
msgid "Signed matter"
msgstr "Podpísaná vec"

#: ../src/print-gtk.c:189 ../src/print.c:1321
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:"

#: ../src/print-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr "Nemožno vytlačiť stranu %d, pretože dokument má len %d strán."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:378
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:435
msgid "inch"
msgstr "palec"

#: ../src/print-gtk.c:442
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:513
msgid "_Header Font:"
msgstr "Písmo _hlavičky:"

#: ../src/print-gtk.c:516
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Písm_o tela:"

#: ../src/print-gtk.c:519
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Písmo _päty:"

#: ../src/print-gtk.c:526
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýraznenie"

#: ../src/print-gtk.c:541
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Zvýrazniť _citovaný text"

#: ../src/print-gtk.c:550
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Zvýrazniť š_truktúrované frázy"

#: ../src/print-gtk.c:561
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: ../src/print-gtk.c:583
msgid "_Top"
msgstr "_Hore"

#: ../src/print-gtk.c:589
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dole"

#: ../src/print-gtk.c:601
msgid "_Left"
msgstr "_Vľavo"

#: ../src/print-gtk.c:607
msgid "_Right"
msgstr "Vp_ravo"

#: ../src/print-gtk.c:731
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Chybová správa tlače: %s"

#: ../src/print.c:250 ../src/print.c:731
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Strana: %i/%i"

#: ../src/print.c:666
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"Príprava HTML časti, ktorá musí začínať na novej strane.\n"
"Vytlačiť túto časť?"

#: ../src/print.c:1568
msgid "Font available for printing"
msgstr "Písmo dostupné pre tlač"

#: ../src/print.c:1574
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "Písmo <b>nie je</b> dostupné pre tlač. Najbližšie: %s"

#: ../src/print.c:1587
msgid "Select Font"
msgstr "Vybrať písmo"

#: ../src/print.c:1620
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: ../src/print.c:1655
msgid "Print message"
msgstr "Vytlačiť správu"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1666
msgid "_Fonts"
msgstr "Typy _písma"

#: ../src/print.c:1669
msgid "Header font"
msgstr "Typ písma hlavičky"

#: ../src/print.c:1671
msgid "Body font"
msgstr "Typ písma tela"

#: ../src/print.c:1673
msgid "Footer font"
msgstr "Typ písma päty"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1677
msgid "Highlight cited text"
msgstr "Zvýrazniť citovaný text"

#: ../src/print.c:1681
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "_Povoliť zvýraznenie citovaného textu"

#: ../src/print.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"Balsa nemohla nájsť písmo \"%s\".\n"
"Použite záložku \"Typy písma\" v dialógovom okne \"Vytlačiť správu\" na jeho "
"zmenu."

#: ../src/print.c:1808
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Balsa: Náhľad pred tlačou správy"

#: ../src/save-restore.c:602
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Chyba pri načítavaní filtrov: "

#: ../src/save-restore.c:604
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní filtrov: %s\n"
"Filtre nemusia byť správne."

#: ../src/save-restore.c:726
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "Voľba na nerozpoznávanie \"format=flowed\" textu bola odstránená."

#: ../src/save-restore.c:1019
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Voľba pre neodosielanie textu \"format=flowed\" je teraz v menu Voľby okna "
"písania novej správy."

#: ../src/save-restore.c:1051
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "Voľba na žiadost MDN je teraz v menu Voľby okna písania novej správy."

#: ../src/save-restore.c:1131
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Táto verzia programu Balsa používa nové používateľské rozhranie; ak ste "
"zmenili klávesové skratky pre program Balsa, musíte si ich znova nastaviť."

#: ../src/save-restore.c:2200
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Chyba pri otváraní GConf databázy\n"

#: ../src/save-restore.c:2208 ../src/save-restore.c:2219
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "Chyba pri nastavovaní GConf poľa: %s\n"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "portugalský (_Brazília)"

#: ../src/sendmsg-window.c:266
msgid "_Catalan"
msgstr "_katalánsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "čí_nsky zjednodušený"

#: ../src/sendmsg-window.c:268
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "čí_nsky tradičný"

#: ../src/sendmsg-window.c:269
msgid "_Czech"
msgstr "če_ský"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "_Danish"
msgstr "_dánsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:271
msgid "_Dutch"
msgstr "_holandský"

#: ../src/sendmsg-window.c:272
msgid "_English (American)"
msgstr "_anglický (americký)"

#: ../src/sendmsg-window.c:273
msgid "_English (British)"
msgstr "_anglický (britský)"

#: ../src/sendmsg-window.c:274
msgid "_Esperanto"
msgstr "_esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:275
msgid "_Estonian"
msgstr "_estónsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:276
msgid "_Finnish"
msgstr "_fínsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:277
msgid "_French"
msgstr "_francúzsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:278
msgid "_German"
msgstr "_nemecký"

#: ../src/sendmsg-window.c:279
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_nemecký (rakúsky)"

#: ../src/sendmsg-window.c:280
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_nemecký (švajčiarsky)"

#: ../src/sendmsg-window.c:281
msgid "_Greek"
msgstr "_grécky"

#: ../src/sendmsg-window.c:282
msgid "_Hebrew"
msgstr "_hebrejský"

#: ../src/sendmsg-window.c:283
msgid "_Hungarian"
msgstr "_maďarský"

#: ../src/sendmsg-window.c:284
msgid "_Italian"
msgstr "_taliansky"

#: ../src/sendmsg-window.c:285
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_japonský (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:286
msgid "_Kazakh"
msgstr "_kazašský"

#: ../src/sendmsg-window.c:287
msgid "_Korean"
msgstr "_kórejský"

#: ../src/sendmsg-window.c:288
msgid "_Latvian"
msgstr "_lotyšský"

#: ../src/sendmsg-window.c:289
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_litovský"

#: ../src/sendmsg-window.c:290
msgid "_Norwegian"
msgstr "_nórsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:291
msgid "_Polish"
msgstr "_poľský"

#: ../src/sendmsg-window.c:292
msgid "_Portugese"
msgstr "_portugalský"

#: ../src/sendmsg-window.c:293
msgid "_Romanian"
msgstr "_rumunský"

#: ../src/sendmsg-window.c:294
msgid "_Russian"
msgstr "_ruský"

#: ../src/sendmsg-window.c:295
msgid "_Serbian"
msgstr "_srbský"

#: ../src/sendmsg-window.c:296
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_srbský (latinka)"

#: ../src/sendmsg-window.c:297
msgid "_Slovak"
msgstr "_slovenský"

#: ../src/sendmsg-window.c:298
msgid "_Spanish"
msgstr "š_panielský"

#: ../src/sendmsg-window.c:299
msgid "_Swedish"
msgstr "š_védsky"

#: ../src/sendmsg-window.c:300
msgid "_Tatar"
msgstr "_tatársky"

#: ../src/sendmsg-window.c:301
msgid "_Turkish"
msgstr "_turecký"

#: ../src/sendmsg-window.c:302
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_ukrajinský"

#: ../src/sendmsg-window.c:303
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Všeobecný UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:329
msgid "_Show"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/sendmsg-window.c:330
msgid "_Language"
msgstr "_Jazyk"

#: ../src/sendmsg-window.c:331
msgid "_Options"
msgstr "V_oľby"

#: ../src/sendmsg-window.c:338
msgid "_Include File..."
msgstr "_Vložiť súbor..."

#: ../src/sendmsg-window.c:339
msgid "Include a file"
msgstr "Vložiť súbor"

#: ../src/sendmsg-window.c:340
msgid "_Attach File..."
msgstr "_Pripojiť súbor..."

#: ../src/sendmsg-window.c:341
msgid "Attach a file"
msgstr "Pripojiť súbor"

#: ../src/sendmsg-window.c:342
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "_Vložiť správu/správy"

#: ../src/sendmsg-window.c:343
msgid "Include selected message(s)"
msgstr "Vložiť vybrané správu/správy"

#: ../src/sendmsg-window.c:344
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "Pripojiť _správu/správy"

#: ../src/sendmsg-window.c:345
msgid "Attach selected message(s)"
msgstr "Pripojiť vybrané _správu/správy"

#: ../src/sendmsg-window.c:346
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/sendmsg-window.c:347
msgid "Save this message"
msgstr "Uložiť túto správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:355
msgid "Print the edited message"
msgstr "Vytlačiť túto správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:358
msgid "_Undo"
msgstr "_Vrátiť"

#: ../src/sendmsg-window.c:359
msgid "Undo most recent change"
msgstr "Vrátiť posledná zmenu"

#: ../src/sendmsg-window.c:360
msgid "_Redo"
msgstr "_Opakovať vrátené"

#: ../src/sendmsg-window.c:361
msgid "Redo most recent change"
msgstr "Opakovať poslednú vrátenú zmenu"

#: ../src/sendmsg-window.c:362
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: ../src/sendmsg-window.c:363
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Vystrihnúť označený text"

#: ../src/sendmsg-window.c:365
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: ../src/sendmsg-window.c:366
msgid "_Paste"
msgstr "_Vlepiť"

#: ../src/sendmsg-window.c:367
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Vlepiť zo schránky"

#: ../src/sendmsg-window.c:370
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Zalomiť text"

#: ../src/sendmsg-window.c:372
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Znovu zalomiť označený text"

#: ../src/sendmsg-window.c:374
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Vložiť podpi_s"

#: ../src/sendmsg-window.c:376
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Citovať správu/správy"

#: ../src/sendmsg-window.c:379 ../src/sendmsg-window.c:421
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "_Kontrolovať preklepy"

#: ../src/sendmsg-window.c:380 ../src/sendmsg-window.c:422
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "Skontrolovať pravopis správy"

#: ../src/sendmsg-window.c:383
msgid "Select _Identity..."
msgstr "Vybrať _identitu..."

#: ../src/sendmsg-window.c:384
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "Vybrať identitu pre správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:387
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "Upraviť pomocou _editora Gnome"

#: ../src/sendmsg-window.c:388
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "Upraviť aktuálnu správu pomocou predvoleného editora Gnome"

#. All three "Send" and "Queue" actions have the same
#. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the
#. * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before
#. * the others.
#: ../src/sendmsg-window.c:399 ../src/sendmsg-window.c:401
msgid "Sen_d"
msgstr "Odos_lať"

#: ../src/sendmsg-window.c:400 ../src/sendmsg-window.c:402
msgid "Send this message"
msgstr "Poslať túto správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:404
msgid "_Queue"
msgstr "_Zaradiť"

#: ../src/sendmsg-window.c:405 ../src/sendmsg-window.c:411
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "Zaradiť túto správu do poštovej schránky 'Pošta na odoslanie'"

#: ../src/sendmsg-window.c:407
msgid "_Postpone"
msgstr "_Odložiť"

#: ../src/sendmsg-window.c:408
msgid "Save this message and close"
msgstr "Uložiť túto správu a zatvoriť"

#: ../src/sendmsg-window.c:410
msgid "Send _Later"
msgstr "Odoslať _neskôr"

#: ../src/sendmsg-window.c:413
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "U_ložiť a zatvoriť"

#: ../src/sendmsg-window.c:425
msgid "F_rom"
msgstr "_Od"

#: ../src/sendmsg-window.c:427
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Príjemcov_ia"

#: ../src/sendmsg-window.c:429
msgid "R_eply To"
msgstr "Odpoveď p_re"

#: ../src/sendmsg-window.c:431
msgid "F_cc"
msgstr "_Automatická kópia"

#: ../src/sendmsg-window.c:434
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "Požadovať Oznámenie o doručení"

#: ../src/sendmsg-window.c:435
msgid "Request Message Disposition Notification"
msgstr "Požadovať Oznámenie o doručení správy (MDN)"

#: ../src/sendmsg-window.c:437
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Formát = voľný"

#: ../src/sendmsg-window.c:439
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Odoslať ako obyčajný text aj ako _HTML"

#: ../src/sendmsg-window.c:443 ../src/sendmsg-window.c:449
msgid "_Sign Message"
msgstr "Podpí_sať správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:444
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "Podpísať správu pomocou GnuPG"

#: ../src/sendmsg-window.c:445 ../src/sendmsg-window.c:452
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Zašifrovať správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:446
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "Zašifrovať správu pomocou GPG"

#: ../src/sendmsg-window.c:450
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "podpíše správu pomocou GnuPG"

#: ../src/sendmsg-window.c:454
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr ""
"podpíše správu pomocou GnuPG pre všetkých priamych príjemcov a príjemcov "
"kópií"

#: ../src/sendmsg-window.c:464
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "_GnuPG používa režim MIME"

#: ../src/sendmsg-window.c:466
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG používa starý režim OpenPGP"

#: ../src/sendmsg-window.c:469
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr "Režim _S/MIME (GpgSM)"

#: ../src/sendmsg-window.c:681
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: ../src/sendmsg-window.c:681
msgid "Inline"
msgstr "Vložené"

#: ../src/sendmsg-window.c:681
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#: ../src/sendmsg-window.c:921
msgid "(No name)"
msgstr "(Bez mena)"

#: ../src/sendmsg-window.c:927
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Správa pre '%s' je zmenená.\n"
"Uložiť správu do priečinka 'Nedokončená pošta'?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1264
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr ""
"Gnome editor nie je definovaný vo vašich uprednostňovaných aplikáciách."

#: ../src/sendmsg-window.c:1320
msgid "Select Identity"
msgstr "Vybrať identitu"

#: ../src/sendmsg-window.c:1764
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Ak odpoviete áno, súbor \"%s\" nebude odoslaný. Bude odoslaný len odkaz na "
"neho typu MIME message/external-body. Pripomíname, že príjemca musí mať "
"príslušné práva, aby mohol vidieť tento súbor.\n"
"\n"
"Chcete naozaj pripojiť tento súbor ako odkaz?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1774
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Pripojiť ako odkaz?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1871
msgid "Choose charset"
msgstr "Vybrať znakovú sadu"

#: ../src/sendmsg-window.c:1878
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""
"Súbor\n"
"%s\n"
"nie je kódovaný v US-ASCII alebo v UTF-8.\n"
"Prosím zvoľte znakovú sadu použitú pri kódovaní tohoto súboru."

#: ../src/sendmsg-window.c:1894
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Pripojiť ako typ MIME:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1951
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Znaková sada pre súbor %s zmenená z \"%s\" na \"%s\"."

#: ../src/sendmsg-window.c:1994 ../src/sendmsg-window.c:5686
msgid "(no subject)"
msgstr "(bez predmetu)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2037
#, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "Nemožno vytvoriť súborový URI objekt pre %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2045
msgid "unknown error"
msgstr "neznáma chyba"

#: ../src/sendmsg-window.c:2092
msgid "forwarded message"
msgstr "správa poslaná ďalej"

#: ../src/sendmsg-window.c:2097
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "Správa od %s, predmet: \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:2173 ../src/sendmsg-window.c:2246
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/sendmsg-window.c:2258
msgid "Open..."
msgstr "Otvoriť..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2270
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2328
msgid "Attach file"
msgstr "Pripojiť súbor"

#: ../src/sendmsg-window.c:2426 ../src/sendmsg-window.c:2535
#: ../src/sendmsg-window.c:4972
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Pripojenie správy zlyhalo.\n"
"Pravdepodobný dôvod: málo dočasného priestoru"

#: ../src/sendmsg-window.c:2763
msgid "F_rom:"
msgstr "_Od:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2910
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Predmet:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2921
msgid "F_cc:"
msgstr "_Automatická kópia:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2950
msgid "_Attachments:"
msgstr "Prí_lohy:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2999
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../src/sendmsg-window.c:3341
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3365
msgid "No subject"
msgstr "Bez predmetu"

#: ../src/sendmsg-window.c:3398
#, c-format
msgid "inlined file \"%s\" (%s)"
msgstr "vložený súbor \"%s\" (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3401
#, c-format
msgid "attached file \"%s\" (%s)"
msgstr "pripojený súbor \"%s\" (%si)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3405
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "vložená časť %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3407
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "pripojená časť %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3475
#, c-format
msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgstr "správa od %s, predmet: \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:3602
msgid "quoted"
msgstr "citované"

#: ../src/sendmsg-window.c:3607 ../src/sendmsg-window.c:3610
msgid "quoted attachment"
msgstr "citovaná príloha"

#: ../src/sendmsg-window.c:3635
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Vybrať časti pre citovanie"

#: ../src/sendmsg-window.c:3641
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Vybrať časti správy, ktoré majú byť citované v odpovedi"

#: ../src/sendmsg-window.c:3783
msgid "you"
msgstr "vy"

#: ../src/sendmsg-window.c:3792
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------spáva poslaná ďalej od %s------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3829
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "ID-správy: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3835
msgid "References:"
msgstr "Odkazy:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3846
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Napísané dňa %s, (autor: %s):\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3848
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "Napísané, (autor: %s):\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3958
msgid "No signature found!"
msgstr "Podpis nebol nájdený!"

#: ../src/sendmsg-window.c:4140
msgid "Could not save message."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť správu."

#: ../src/sendmsg-window.c:4147
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť nedokončenú poštu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4168
msgid "Message saved."
msgstr "Správa uložená."

#: ../src/sendmsg-window.c:5140 ../src/sendmsg-window.c:5148
#: ../src/sendmsg-window.c:5155 ../src/sendmsg-window.c:5162
#: ../src/sendmsg-window.c:5186
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť súbor %s: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5141
msgid "not an absolute path"
msgstr "nie je absolútna cesta"

#: ../src/sendmsg-window.c:5149
msgid "not in your directory"
msgstr "nie je vo vašom priečinku"

#: ../src/sendmsg-window.c:5156
msgid "does not exist"
msgstr "neexistuje"

#: ../src/sendmsg-window.c:5187
msgid "not in current directory"
msgstr "nie je v aktuálnom priečinku"

#: ../src/sendmsg-window.c:5237
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Odkaz, ktorý ste zvolili vytvoril\n"
"adresu \"Slepej kópie\" (Bcc).\n"
"Prosím, skontrolujte, či je adresa\n"
"správna."

#: ../src/sendmsg-window.c:5318
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor %s.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5366
msgid "Include file"
msgstr "Vložiť súbor"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5548
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor Face %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5551
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor X-Face %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5670
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Nezadali ste predmet pre túto správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:5671
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Ak ho chcete poskytnúť, zadajte ho nižšie."

#: ../src/sendmsg-window.c:5712
msgid "_Send"
msgstr "_Odoslať"

#: ../src/sendmsg-window.c:5784
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Nezvolili ste šifrovanie pre túto správu aj napriek tomu, že verejné %s "
"kľúče sú dostupné pre všetkých príjemcov. Aby ste chránili svoje súkromie, "
"môžete správu zašifrovať pomocou %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5804
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Odoslať _zašifrované"

#: ../src/sendmsg-window.c:5818
msgid "Send _plain"
msgstr "Odoslať _obyčajne"

#: ../src/sendmsg-window.c:5877
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Pre túto správu ste si zvolili bezpečnosť OpenPGP.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5882
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Text správy bude odoslaný ako obyčajný text aj ako HTML, ale len časť s "
"obyčajným textom môže byť podpísaná.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5887
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Správa obsahuje prílohy, ktoré nemôžu byť podpísané alebo zašifrované.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5891
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Ak má byť chránená celá správa, mali by ste si zvoliť režim MIME. Naozaj "
"chcete pokračovať?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5913
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "odosielanie správy v režime gpg %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5950
msgid "Message could not be created"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť správu"

#: ../src/sendmsg-window.c:5952
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Nepodarilo sa správu zaradiť do pošty na odoslanie"

#: ../src/sendmsg-window.c:5954
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Správu sa nepodarilo uložiť do odoslanej pošty"

#: ../src/sendmsg-window.c:5956
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať"

#: ../src/sendmsg-window.c:5959
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Správu sa nepodarilo podpísať"

#: ../src/sendmsg-window.c:5961
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Správu sa nepodarilo zašifrovať"

#: ../src/sendmsg-window.c:5967
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Odoslanie zlyhalo: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5972
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Odoslanie zlyhalo: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6061
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odložiť správu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6078
msgid "Message postponed."
msgstr "Správa odložená."

#: ../src/sendmsg-window.c:6083
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Nepodarilo sa odložiť správu."

#: ../src/sendmsg-window.c:6238
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Chyba pri spúšťaní kontroly pravopisu: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6405
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "Nepodarilo sa skompilovať %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6406
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "Regulárny výraz pre citovaný text"

#: ../src/sendmsg-window.c:6896
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Odpoveď pre %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6901
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Poslať správu ďalej pre %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6905
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "Pokračovať v písaní správy pre %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6909
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Nová správa pre %s: %s"

#: ../src/spell-check.c:513 ../src/spell-check.c:517
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zameniť aktuálne slovo vybraným navrhovaným slovom"

#: ../src/spell-check.c:527 ../src/spell-check.c:531
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zameniť všetky výskyty aktuálneho slova vybraným navrhovaným slovom"

#: ../src/spell-check.c:545 ../src/spell-check.c:548
msgid "Skip the current word"
msgstr "Preskočiť aktuálne slovo"

#: ../src/spell-check.c:556 ../src/spell-check.c:559
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Preskočiť všetky výskyty aktuálneho slova"

#: ../src/spell-check.c:571 ../src/spell-check.c:574
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Pridať aktuálne slovo do vášho osobného slovníka"

#: ../src/spell-check.c:584 ../src/spell-check.c:587
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Koniec kontroly preklepov"

#: ../src/spell-check.c:594 ../src/spell-check.c:597
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Všetky zmeny obnoviť do pôvodneho stavu a ukončiť kontrolu preklepov"

#: ../src/spell-check.c:629
msgid "Spell check"
msgstr "Kontrola preklepov"

#: ../src/store-address.c:105
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Uložiť adresu: nie su adresy"

#: ../src/store-address.c:200
msgid "Store Address"
msgstr "Uložiť adresu"

#: ../src/store-address.c:218
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "Uložiť túto adresu a zatvoriť dialógové okno?"

#: ../src/store-address.c:236
msgid "No address book selected...."
msgstr "Nebol vybraný adresár..."

#: ../src/store-address.c:249
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Adresu sa nepodarilo zapísať do tohoto adresára."

#: ../src/store-address.c:252
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "S adresárom sa nepodarilo pracovať."

#: ../src/store-address.c:254
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Táto poštová adresa je už v tomto adresári."

#: ../src/store-address.c:257
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Neočakávaná chyba adresára. Oznámte ju prosím autorom."

#: ../src/store-address.c:273
msgid "Choose Address Book"
msgstr "Vybrať adresár"

#: ../src/store-address.c:312
msgid "Choose Address"
msgstr "Vybrať adresu"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid "Check"
msgstr "Kontrolovať"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid "Compose"
msgstr "Nová správa"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Odpovedať\n"
"všetkým"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Odpovedať\n"
"skupine"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Forward"
msgstr "Poslať ďalej"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Ďalšia\n"
"neprečítaná"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Ďalšia\n"
"so značkou"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Predchádzajúca\n"
"časť"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Ďalšia\n"
"časť"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Kôš /\n"
"vymazať"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Postpone"
msgstr "Odložiť"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Print"
msgstr "Vytlačiť"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Požadovať\n"
"MDNPožadovať\n"
"MDN"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid "Exchange"
msgstr "Vymeniť"

#: ../src/toolbar-factory.c:152
msgid "Attach"
msgstr "Pripojiť"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: ../src/toolbar-factory.c:156
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../src/toolbar-factory.c:157
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Prepnúť\n"
"nová"

#: ../src/toolbar-factory.c:158
msgid "Mark all"
msgstr "Označiť všetky"

#: ../src/toolbar-factory.c:160
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Vyčistiť\n"
"filter"

#: ../src/toolbar-factory.c:163
msgid "Sign"
msgstr "Podpísať"

#: ../src/toolbar-factory.c:164
msgid "Encrypt"
msgstr "Zašifrovať"

#: ../src/toolbar-factory.c:166
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"

#: ../src/toolbar-factory.c:167
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať vrátené"

#: ../src/toolbar-factory.c:168
msgid "Expunge"
msgstr "Vymazať"

#: ../src/toolbar-factory.c:169
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Vyprázdniť\n"
"kôš"

#: ../src/toolbar-factory.c:170
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../src/toolbar-factory.c:183
msgid "Queue"
msgstr "Zaradiť"

#: ../src/toolbar-factory.c:388
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "Neznáma ikona lišty nástrojov \"%s\""

#: ../src/toolbar-factory.c:459
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Zaradiť túto správu na odoslanie"

#: ../src/toolbar-factory.c:527
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Text po_d ikonami"

#: ../src/toolbar-factory.c:528
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Text v_edľa ikon"

#: ../src/toolbar-factory.c:530
msgid "_Icons Only"
msgstr "Len _ikony"

#: ../src/toolbar-factory.c:531
msgid "_Text Only"
msgstr "Len _text"

#: ../src/toolbar-factory.c:741
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Použiť štan_dard pracovnej plochy (%s)"

#: ../src/toolbar-factory.c:767
msgid "_Customize Toolbars..."
msgstr "_Prispôsobiť nástrojové lišty..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:137
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Prispôsobiť nástrojové lišty"

#: ../src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Compose window"
msgstr "Okno novej správy"

#: ../src/toolbar-prefs.c:179
msgid "Toolbar options"
msgstr "Voľby lišty nástrojov"

#: ../src/toolbar-prefs.c:189
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Zalomiť popisy tlačidiel"

#: ../src/toolbar-prefs.c:410
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka lišty nástrojov: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:447
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../src/toolbar-prefs.c:484
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Obnoviť štandardné tlačidlá na lište nástrojov"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:488
msgid "Toolbar _style..."
msgstr "Štýl ná_strojových líšt..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:505
msgid "Available buttons"
msgstr "Dostupné tlačidlá"

#: ../src/toolbar-prefs.c:521
msgid "Current toolbar"
msgstr "Aktuálna nástrojová lišta"

#: ../src/toolbar-prefs.c:538
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: ../src/toolbar-prefs.c:554
msgid "Down"
msgstr "Dole"
