# German translation of the balsa manual.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2016-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa help master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2016-2017"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ab-conf.page:8
msgid "Address Book Configuration"
msgstr "Adressbuch-Einstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ab-conf.page:9
msgid "This is to be filled in."
msgstr "Dies ist auszufüllen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:12
msgid "Address book type"
msgstr "Adressbuch-Typ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:13
msgid "You can choose among several address book types."
msgstr "Sie können zwischen verschiedenen Adressbuchtypen wählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:17
msgid "External address book"
msgstr "Externes Adressbuch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:21
msgid ""
"The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no "
"importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt "
"mailer (<link href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) uses an "
"identical system to retrieve addresses from programs."
msgstr ""
"Das Balsa-Adressbuch unterstützt die Eingabe aus Anwendungen. Daher können "
"Sie (ohne dass ein Import nötig ist) zum Beispiel die Adressbücher von "
"<gui>Pine</gui> oder <gui>Mutt</gui> nutzen. Das Mailprogramm <gui>Mutt</"
"gui> (<link href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) verwendet ein "
"identisches System zum Holen von Adressen aus Anwendungen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:28
msgid "Existing programs"
msgstr "Vorhandene Programme"

# <application>mutt</application>
#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:30
msgid ""
"The following programs are compatible with the mutt mail reader and "
"<em>should</em> be with balsa. Submit links to more programs."
msgstr ""
"Die folgenden Programme sind zum Mailprogramm <app>Mutt</app> kompatibel und "
"<em>sollten</em> auch mit <app>Balsa</app> funktionieren. Bitte stellen Sie "
"Links zu weiteren Programmen zur Verfügung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses "
"and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the "
"abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, "
"gnomecard addressbook, big brother database, ldap database."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link> – Die »Little Brother Database«. Liest E-Mail-"
"Adressen und Namen aus finger, /etc/passwd, eingehenden Procmail-"
"Nachrichten, NIS, fido, Abook, dem Mutt-Adressbuch, dem Pine-Adressbuch, dem "
"Palm-Adressbuch, dem Gnomecard-Adressbuch, der »Big Brother Database« und "
"der LDAP-Datenbank."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch "
"wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link> – Palm-Adressdatenbank, ldapsearch-"
"Wrapper, ph/qi-Server, UIUC, ph,"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:51
msgid "Writing your own load scripts"
msgstr "Schreiben eigener Ladeskripte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:53
msgid ""
"<app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You "
"might want to write comments or debug output on this line. The remaining "
"lines should have this format:"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> ignoriert die erste Zeile der Ausgabe Ihres Programms. Sie "
"können hier Kommentare oder Informationen zur Fehlerdiagnose eintragen. Die "
"Zeilen sollten dieses Format haben:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:56
msgid "<output> e-mail address full name nickname </output>"
msgstr "<output> E-Mail-Adresse Voller Name Spitzname </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:60
msgid ""
"The three fields should be separated by tabs. The third field is currently "
"not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure "
"compatibility with mutt."
msgstr ""
"Die drei Felder sollten mittels Tabulatoren voneinander getrennt werden. Das "
"dritte Feld wird gegenwärtig von Balsa nicht benutzt, jedoch möglicherweise "
"in Zukunft. Es stellt allerdings die Kompatibilität zu Mutt sicher."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:64
msgid ""
"<app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to "
"search for. A space (“ ”) is used as the first argument when creating a list "
"of all users."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> führt Ihr Skript mit einem Argument aus: dem Suchmuster. "
"Ein Leerzeichen » « wird als erstes Argument verwendet, wenn eine Liste "
"aller Benutzer erstellt wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:68
msgid ""
"All characters are allowed, except the tab (\\t), since that is the field "
"separator."
msgstr ""
"Alle Zeichen sind erlaubt, mit Ausnahme des Tabulators (\\t), weil dieses "
"Zeichen die Felder voneinander trennt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:72
msgid "An example output could be:"
msgstr "Eine Ausgabe könnte zum Beispiel lauten:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:73
msgid "<output> lbdbq: 3 matches </output>"
msgstr "<output> lbdbq: 3 matches </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:76
msgid "<output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>"
msgstr "<output> balsa-list@gnome.org Balsa-Liste balsa-list </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:78
msgid "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"
msgstr "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:80
msgid ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </"
"output>"
msgstr ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </"
"output>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/ab-conf.page:85
msgid ""
"Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!"
msgstr ""
"Ihr Skript oder Programm sollte seine Ausgaben nach stdout und nicht nach "
"stderr ausgeben!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:91
msgid "Writing your own save scripts"
msgstr "Schreiben eigener Speicherskripte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:93
msgid ""
"Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. "
"The first is an email address, the second a full name and the third is an "
"alias (currently not used and replaced by 'TODO')."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von Adressen ist ebenfalls möglich. Ihr Skript sollte drei "
"Argumente empfangen: Das erste ist die E-Mail-Adresse, das zweite der volle "
"Name und das dritte ist ein Alias. Der Alias wird gegenwärtig nicht benutzt "
"und durch »TODO« ersetzt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:97
msgid ""
"Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus "
"no compatibility in this case."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Mutt das Hinzufügen von Adressen nicht unterstützt und "
"daher in diesem Fall keine Kompatibilität besteht."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:99
msgid ""
"Comments are welcome: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\">jelmer@nl."
"linux.org</link>"
msgstr ""
"Kommentare sind willkommen: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org"
"\">jelmer@nl.linux.org</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/authors.page:8
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:9
msgid "<app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> wird gegenwärtig entwickelt von (in alphabetischer "
"Reihenfolge):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:13 C/authors.page:80
msgid ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"
msgstr ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:18
msgid ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"
msgstr ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:22 C/authors.page:100
msgid ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"
msgstr ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:27
msgid ""
"In the past, numerous people contributed to balsa, including (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"In der Vergangenheit haben haben zahlreiche Personen zu Balsa beigetragen "
"(in alphabetischer Reihenfolge):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:31
msgid ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"
msgstr ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:36 C/authors.page:90
msgid ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"
msgstr ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:41
msgid ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"
msgstr ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:46
msgid ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"
msgstr ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:51
msgid ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"
msgstr ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:56
msgid ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"
msgstr ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:61 C/authors.page:110
msgid ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"
msgstr ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:66
msgid ""
"To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link "
"href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\">Web page</link>. Please send all comments, "
"suggestions, and bug reports to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
"\">GNOME bug tracking database</link>. Instructions for submitting bug "
"reports can be found on-line at <link href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html"
"\"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. If you are using GNOME 1.1 or "
"later, you can also use command <cmd>bug-buddy</cmd> for submitting bug "
"reports."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie auf der <link href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/"
"\">Webseite von <app>Balsa</app></link>. Bitte senden Sie alle Kommentare, "
"Anregungen und Fehlerberichte an das <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"
"\">GNOME-Fehlererfassungssystem</link>. Anweisungen zum Melden von Fehlern "
"finden Sie online auf <link href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\"> "
"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. Wenn Sie GNOME 1.1 oder neuer "
"verwenden, können Sie auch den Befehl <cmd>bug-buddy</cmd> zum Erstellen und "
"Übermitteln von Fehlerberichten verwenden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:77
msgid "The following people contributed to this manual:"
msgstr "Beiträge zu diesem Handbuch stammen von den folgenden Personen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:85
msgid ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"
msgstr ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:95
msgid ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"
msgstr ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:105
msgid ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"
msgstr ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:115
msgid ""
"Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME "
"Documentation Project at <link href=\"mailto:docs@gnome.org\">docs@gnome."
"org</link> and the <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-"
"list\"> <app>Balsa</app> Discussion List</link>. You can also add your "
"comments online by using <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-"
"handbook/stable/gettingstarted.html.en\"> GNOME Documentation Status Table</"
"link>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie alle Kommentare und Anregungen zu diesem Handbuch an das "
"GNOME-Dokumentationsprojekt unter der Adresse <link href=\"mailto:docs@gnome."
"org\">docs@gnome.org</link> und die <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/balsa-list\"> <app>Balsa</app>-Diskussionsliste</link>. "
"Kommentare können Sie auch online in der <link href=\"http://library.gnome."
"org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en\"> Statustabelle der "
"GNOME-Dokumentation</link> hinterlassen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/common-tasks.page:8
msgid "Common Tasks with <app>Balsa</app>"
msgstr "Einfache Aufgaben in <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/common-tasks.page:9
msgid ""
"This section explains many of the things you might want to do with "
"<app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt viele der Aufgaben, die Sie mit <app>Balsa</app> "
"erledigen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:13
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Creating new mailboxes</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Neue Postfächer erstellen</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:19
msgid "<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Moving messages around</link>"
msgstr "<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Nachrichten verschieben</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:24
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Making one of the main "
"folders IMAP-based</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Einen der Hauptordner als "
"IMAP-Ordner einrichten</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:30
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">Expanding e-mail addresses "
"automatically</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">E-Mail-Adressen automatisch "
"expandieren</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:36
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">Setting up LDAP address books</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">LDAP-Adressbücher einrichten</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:43
msgid "Creating New Mailboxes"
msgstr "Erstellen neuer Postfächer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:44
msgid ""
"You can create new local and <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, "
"or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</"
"gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and "
"specify its location."
msgstr ""
"Sie können neue lokale und <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-"
"Postfächer über das Menü über <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui></"
"guiseq> erstellen, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste in die "
"Postfachliste und wählen <gui>Neues Postfach</gui>. Daraufhin wird ein "
"Dialog geöffnet, in dem Sie das Postfach benennen und dessen Ort angeben "
"können."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:51
msgid ""
"To create a new <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailbox, go to the "
"<link xref=\"preferences\">preferences window</link>, select the <gui>Mail "
"options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox "
"servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the "
"new mailbox."
msgstr ""
"Um ein neues <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-Postfach anzulegen, "
"öffnen Sie das <link xref=\"preferences\">Einstellungsfenster</link> mit der "
"Seite <gui>E-Mail-Einstellungen</gui> und klicken auf <gui>Hinzufügen</gui> "
"im Bereich <gui>Postfachserver im Netz</gui>. Ein Dialog wird geöffnet, in "
"dem Sie das Postfach einrichten können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:59
msgid "Moving Messages"
msgstr "Verschieben von Nachrichten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:60
msgid ""
"There are several methods available for moving or copying messages from one "
"mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, "
"and the second is using drag and drop."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Methoden zum Verschieben oder Kopieren von Nachrichten "
"von einem Postfach in ein anderes. Eine Möglichkeit finden Sie unter "
"<gui>Übertragen</gui>, eine weitere besteht im Ziehen und Ablegen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:64
msgid ""
"To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the "
"messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse "
"button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> "
"submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list "
"in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and "
"collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. "
"Selecting a mailbox will start the transfer."
msgstr ""
"Um Nachrichten mit dem <gui>Übertragen</gui>-Kontextmenü zu verschieben oder "
"zu kopieren, wählen Sie einfach die gewünschten Nachrichten in einem "
"Postfach aus und drücken <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>F10</key></"
"keyseq> oder <key>Menü</key> oder klicken mit der rechten Maustaste, um das "
"Kontextmenü zu öffnen, wo Sie das Untermenü <gui>Verschieben nach</gui> "
"anklicken. Die Liste ist rollbar, und die Baumeinträge können aus- und "
"eingeklappt werden, obwohl diese Änderungen in der Hauptliste nicht sichtbar "
"werden. Durch die Auswahl eines Postfachs wird mit der Übertragung begonnen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:77
msgid ""
"The other method of transferring messages is to simply drag and drop the "
"message(s) from the message index to the desired destination. Select the "
"message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they "
"are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox "
"list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages "
"can be dragged to them."
msgstr ""
"Die andere Methode zum Übertragen von Nachrichten besteht im einfachen "
"Ziehen und Ablegen einer oder mehrerer Nachrichten aus dem Nachrichtenindex "
"zum gewünschten Zielort. Wählen Sie die zu übertragende(n) Nachricht(en) aus "
"und ziehen Sie sie mit der Maus, bis sich der Mauszeiger über dem "
"gewünschten Postfach befindet. Der Zielort kann entweder in einer der "
"Postfachlisten im Hauptfenster sein oder auch ein in einem Reiter geöffnetes "
"Postfach, sofern dies aktiviert ist."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:86
msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
msgstr "Einer meiner Hauptordner soll ein IMAP-Ordner sein"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:87
msgid ""
"First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right "
"mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That "
"is all!"
msgstr ""
"Zuerst erstellen Sie den IMAP-Ordner und richten ihn ein. Dann klicken Sie "
"mit der rechten Maustaste auf den Postfacheintrag und wählen <gui>Als "
"Eingang verwenden</gui>. Das ist alles!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:92
msgid "I want Balsa to guess my friends"
msgstr "Ich möchte, dass Balsa die Namen meiner Freunde errät"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:93
msgid ""
"<app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in "
"<app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's "
"name or email address."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> kann die Namen Ihrer Kontakte vervollständigen, die es in "
"seinen Adressbüchern findet. Dabei wird jeder Teil des Namens oder der E-"
"Mail-Adresse eines Kontakts berücksichtigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:96
msgid ""
"As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the "
"<link xref=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case "
"insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a "
"list of matching complete addresses. Press <key>Cursor-Down</key> to "
"highlight one of the addresses, and <key>Enter</key> to select it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:123
msgid ""
"To enable this feature, you must select which address books you wish to be "
"searched for aliases to expand. This can be done in the <link xref="
"\"preferences-address-books\"> Preferences</link> window, on the "
"<gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to "
"lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand "
"the alias."
msgstr ""
"Um dieses Funktionsmerkmal zu aktivieren, müssen Sie die Adressbücher "
"auswählen, die nach zu vervollständigenden Aliasen durchsucht werden sollen. "
"Sie können das im <link xref=\"preferences-address-books\"> "
"Einstellungsfenster</link> auf der Seite <gui>Adressbücher</gui> tun. "
"Außerdem kann die Suche in manchen Adressbüchern sehr aufwändig sein. In "
"einem solchen Fall können Sie die <key>Esc</key>-Taste drücken, um den Alias "
"ausdrücklich auszuwählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:133
msgid "Setting up LDAP address books"
msgstr "Konfigurieren von LDAP-Adressbüchern"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:134
msgid ""
"Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the "
"steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the "
"documentation provided with your LDAP server."
msgstr ""
"Nur die für <app>Balsa</app> entscheidenden Schritte werden hier "
"beschrieben. Einige der Schritte sind für OpenLDAP-Server spezifisch. Im "
"Zweifelsfall lesen Sie die Dokumentation zu Ihrem LDAP-Server."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:140
msgid "Install the LDAP server software."
msgstr "Installieren Sie die LDAP-Serversoftware."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:143
msgid ""
"Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</"
"file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP "
"configuration and other sources to choose the right Domain Name for your "
"institution and authentication level apriopriate to your environment."
msgstr ""
"Nehmen Sie die Konfiguration vor. Im Fall von LDAP bearbeiten Sie die "
"Dateien <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> und <file>/etc/openldap/slapd."
"conf</file>. Prüfen Sie Ihre LDAP-Konfiguration und andere Quellen, um den "
"richtigen Domänennamen für Ihre Institution und die entsprechende "
"Legitimierungsstufe zu wählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:151
msgid ""
"Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration "
"tools but they do not create directly objects of standard "
"<code>inetOrgPerson</code> class which is an apropriate type for address "
"book entry. You may need to tune them."
msgstr ""
"Importieren Sie die Daten in Ihren LDAP-Server. OpenLDAP liefert eine Reihe "
"von Migrationswerkzeugen mit, aber diese erstellen Objekte der "
"<code>inetOrgPerson</code>-Klasse nicht direkt, welches ein entsprechender "
"Typ eines Adressbucheintrags ist. Sie werden Feineinstellungen vornehmen "
"müssen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:158
msgid ""
"<app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The "
"search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a "
"form “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses <sys>cn</"
"sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) "
"and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> sucht nach Objekten mit dem <sys>mail</sys>-Attribut. Die "
"Suche folgt dem <sys>cn</sys>-Attribut und die Suchfilter hat die Form "
"»(&amp;(mail=*)(cn=John D))«. <app>Balsa</app> verwendet die Attribute "
"<sys>cn</sys>(allgemeiner Name), <sys>givenName</sys>(Vorname), <sys>sn</"
"sys>(Familienname) und <sys>mail</sys>(E-Mail-Adresse) der gefundenen "
"Objekte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-config.page:8
msgid "IMAP Folder Configuration"
msgstr "IMAP-Ordnerkonfiguration"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-config.page:9
msgid ""
"The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox "
"sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and "
"advanced parts."
msgstr ""
"Der Dialog zur Ordnerkonfiguration dient zur Einrichtung der gesamten "
"Postfächer auf entfernten IMAP-Servern. Die Gesamtkonfiguration ist in "
"grundlegende und fortgeschrittene Teile gegliedert."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:13
msgid "Basic IMAP folder configuration"
msgstr "Grundlegende Konfiguration von IMAP-Ordnern"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:14
msgid ""
"The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need "
"to fill in."
msgstr ""
"Die grundlegende Konfiguration des IMAP-Ordners ist möglicherweise der "
"einzige Teil, den Sie ausfüllen müssen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:18
msgid ""
"Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the "
"mailbox tree on the left side."
msgstr ""
"Der beschreibende Name ist der Name des Basisknotens, der im Postfachbaum an "
"der linken Seite angezeigt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:22
msgid "Server is the host name or IP number of the IMAP server."
msgstr ""
"<gui>Server</gui> ist der Rechnername oder die IP-Adresse des IMAP-Servers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:26
msgid "User name is the name used for authorization on the IMAP server."
msgstr ""
"<guilabel>Benutzername</guilabel> ist der für die Legitimierung am IMAP-"
"Server verwendete Name."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:30
msgid ""
"Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list "
"archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be "
"asked for password."
msgstr ""
"Einige Server ermöglichen den anonymen Zugang zu »Schwarzen Brettern« oder "
"Mailinglisten-Archiven. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen - Sie werden "
"nicht nach einem Passwort gefragt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:35
msgid "Password is the password used for authorization on the IMAP server."
msgstr ""
"<gui>Passwort</gui> ist das für die Legitimierung am IMAP-Server verwendete "
"Passwort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:39
msgid ""
"Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those "
"you subscribed to."
msgstr ""
"Das Ankreuzfeld ermöglicht Ihnen die Auswahl aller Postfächer auf dem "
"Server, oder nur jener, die Sie abonniert haben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:43
msgid ""
"Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want "
"to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also "
"other kind of files you may specify for instance “mail”."
msgstr ""
"Das Präfix ist das Wurzel-Postfach auf dem Server. Sie können dies leer "
"lassen, wenn Sie alle Ordner auf Ihrem Server anzeigen lassen wollen, aber "
"falls Ihr IMAP-Server auch andere Dateitypen speichert, können Sie die "
"Instanz »mail« angeben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:51
msgid "Advanced IMAP folder configuration"
msgstr "Erweiterte IMAP-Ordnerkonfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:52
msgid ""
"Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to "
"assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better "
"performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder "
"configuration tab."
msgstr ""
"Gelegentlich ist es nötig die Ordnerkonfiguration anzupassen, um eine "
"sichere Verbindung zu gewährleisten, die Beschränkungen des Servers "
"einzustellen oder einfach die Performance zu verbessern. Diese "
"Funktionalität finden Sie im Reiter zur fortgeschrittenen IMAP-Ordner-"
"Konfiguration."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:58
msgid ""
"The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be "
"made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted "
"from the start. Not all servers provide this service - many provide only "
"negotiated TLS encryption."
msgstr ""
"Das Ankreuzfeld <gui>SSL verwenden</gui> sollte aktiviert werden, wenn die "
"Verbindung als IMAPS-Dienst auf Port 993 läuft. Verbindungen über diesen "
"Port werden von Anfang an verschlüsselt. Nicht alle Server stellen diesen "
"Dienst bereit – viele beschränken sich auf ausgehandelte TLS-Verschlüsselung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:66
msgid ""
"The <gui>Use TLS</gui> option list determines instruct balsa how to "
"negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to "
"negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, "
"or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason."
msgstr ""
"Die Option <gui>TLS-Verschlüsselung verwenden</gui> legt fest, wie Balsa die "
"TLS-Verschlüsselung aushandeln soll. <app>Balsa</app> kann entweder niemals "
"Aushandlungen vornehmen, die TLS-Verschlüsselung immer dann aktivieren, wenn "
"sie vom Server unterstützt wird, oder die Verbindung abbrechen, wenn TLS "
"nicht verfügbar ist oder aus irgendwelchen Gründen fehlschlägt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:74
msgid ""
"<gui>Max. number of connections</gui> limits the number of concurrent "
"connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option "
"as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap "
"mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of "
"connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa "
"has to be in such a case adjusted accordingly."
msgstr ""
"Die <gui>Maximale Anzahl von Verbindungen</gui> beschränkt die Anzahl der "
"gleichzeitigen zum IMAP-Server geöffneten Verbindungen. Eine Anzahl von 15 "
"bis 40 ist eine vernünftige Option und vermeidet zeitaufwändige und viel "
"Datenverkehr verursachende Auswahl von IMAP-Postfächern. Einige IMAP-Server "
"– insbesondere Courier – beschränken die Anzahl der von einer einzelnen IP-"
"Adresse ausgehenden Verbindungen auf 4 als Vorgabe. Die Beschränkung in "
"<gui>Balsa</gui> muss in solchen Fällen entsprechend angepasst werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:85
msgid ""
"The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</"
"app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them "
"away when it is closed. The optimal choice depends on the local "
"configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local "
"storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable "
"persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) "
"and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just "
"a burden and should be disabled."
msgstr ""
"Das Ankreuzfeld <gui>Dauerhaften Zwischenspeicher aktivieren</gui> legt "
"fest, ob <app>Balsa</app> heruntergeladene Nachrichten sitzungsübergreifend "
"speichern oder beim Schließen des Programms löschen soll. Die optimale Wahl "
"hängt von der lokalen Konfiguration ab. Bei einer langsamen Verbindung zum "
"IMAP-Server und gleichzeitig einer schnellen und wenig aufwändigen "
"Speicherung im lokalen Ordner wird empfohlen, den dauerhaften "
"Zwischenspeicher zu aktivieren. Falls der Speicher langsam ist (zum Beispiel "
"über NFS eingehängt) und die Verbindung zum IMAP-Server dagegen schhnell, "
"ist die dauerhafte Zwischenspeicherung eine Belastung und sollte deaktiviert "
"werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:98
msgid ""
"The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> "
"should try to use IDLE command when available. With this command, some "
"servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command "
"may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: "
"some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly "
"interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network "
"routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may "
"be safer to disable this command."
msgstr ""
"Im Ankreuzfeld <gui>IDLE-Befehl verwenden</gui> legen Sie fest, ob "
"<app>Balsa</app> den IDLE-Befehl verwenden soll, sofern verfügbar. Mit "
"diesem Befehl senden einige Server eine Benachrichtigung, wenn ein neuer "
"Befehl eintrifft. Dieser Befehl kann außerdem den Netzwerkverkehr "
"verringern. Aber es gibt auch Nachteile: Einige Firewalls verfolgen IMAP-"
"Verbindungen nicht korrekt und könnten eine Sitzung im IDLE-Zustand "
"fälschlicherweise abbrechen. Speziell haben Heim-Netzwerkrouter mit NAT-"
"Übersetzung häufig diesen Fehler. In einem solchen Fall sollten Sie "
"sicherheitshalber diesen Befehl deaktivieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:111
msgid ""
"The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work "
"even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. "
"<app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead."
msgstr ""
"Das Ankreuzfeld <gui>Fehler-Hilfskonstruktionen aktivieren</gui> lässt "
"<app>Balsa</app> auch mit IMAP-Servern zusammenarbeiten, die keine "
"ausgewählten Nachrichtenteile bereitstellen können. <app>Balsa</app> "
"versucht in solchen Fällen die gesamte Nachricht abzuholen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:118
msgid ""
"The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more "
"thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP "
"server. This method can be consume many resources on the server and should "
"be used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command."
msgstr ""
"Im Ankreuzfeld <gui>STATUS für die Postfachüberprüfung verwenden</gui> "
"aktivieren Sie eine gründlichere aber aufwändigere Überprüfung von "
"Postfächern auf dem Server. Diese Methode kann weitaus mehr Ressourcen auf "
"dem Server verbrauchen und sollte <em>nur dann</em> verwendet werden, wenn "
"der IMAP-Server über einen optimierten STATUS-Befehl verfügt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:129
msgid "IMAP Subfolder Properties"
msgstr "Eigenschaften für IMAP-Unterordner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:130
msgid ""
"The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP "
"servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</"
"em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder "
"tree."
msgstr ""
"Im Dialog zu den Unterordner-Eigenschaften können Sie Ordner auf entfernten "
"IMAP-Servern verwalten. Im Einzelnen können Sie einen neuen Unterordner "
"<em>anlegen</em>, einen vorhandenen Unterordner <em>umbenennen</em> oder "
"einen Unterordner innerhalb des Ordnerbaums <em>verschieben</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:137
msgid ""
"<gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the "
"left side."
msgstr ""
"<gui>Ordnername</gui> legt fest, unter welchem Namen der Ordner im "
"Postfachbaum an der linken Seite angezeigt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:142
msgid "<gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder."
msgstr ""
"<gui>Unterordner von</gui> gibt den unmittelbaren Eltern-Ordner des Ordners "
"an."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:147
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> "
"<gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name "
"and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected "
"a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, "
"all IMAP trees will be shown."
msgstr ""
"Wenn der Dialog über <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Neu</gui> <gui>IMAP-"
"Unterordner im Netz</gui> </guiseq> geöffnet wird, können Sie den "
"Ordnernamen eingeben und die IMAP-Bäume durchsuchen, um den übergeordneten "
"Ordner zu finden. Wenn Sie bereits ein Postfach im Ordnerbaum ausgewählt "
"haben, wird nur dieser Baum zum Durchsuchen angezeigt, anderenfalls werden "
"alle IMAP-Bäume angezeigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:156
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </"
"guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP "
"mailbox and selecting <gui>Properties…</gui>, the mailbox may be:"
msgstr ""
"Wenn der Dialog über <guiseq> <gui>Postfach</gui> <gui>Bearbeiten</gui> </"
"guiseq> mit einem ausgewählten IMAP-Ordner oder durch einen Klick mit der "
"rechten Maustaste auf ein IMAP-Postfach und Auswahl von <gui>Eigenschaften …"
"</gui> geöffnet wird, kann das Postfach:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:165
msgid "Renamed, by editing the folder name;"
msgstr "umbenannt werden, durch Bearbeiten des Ordnernamens;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:168
msgid "Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree."
msgstr ""
"oder verschoben werden, durch Suchen nach einem übergeordneten Ordner im "
"gleichen Ordnerbaum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:9
msgid "Getting Started with <app>Balsa</app>"
msgstr "Erste Schritte mit <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:10
msgid ""
"If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing "
"you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic "
"settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about "
"you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, "
"Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes later.)"
msgstr ""
"Wenn Sie <app>Balsa</app> zum ersten Mal starten, dann wird zunächst ein "
"Assistent geöffnet, der Ihnen beim Einrichten der Grundeinstellungen von "
"<app>Balsa</app> hilft. <app>Balsa</app> versucht dabei, die meisten "
"notwendigen Eingaben zu »erraten«. Es werden fünf lokale Standard-Postfächer "
"eingerichtet: Eingang, Ausgang, Verschickt, Entwürfe und Papierkorb. Diese "
"können später in <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>-Postfächer "
"umgewandelt werden."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/getting-started.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'"
msgstr "translated'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/getting-started.page:18
msgid "<app>Balsa</app> Start Assistant"
msgstr "<app>Balsa</app>-Start-Assistent"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:20
msgid ""
"Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link xref=\"glossary#mua"
"\">MUA</link>'s very well. They share the same locking semantics for "
"mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory as <app>pine</"
"app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they are created. So "
"if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck."
msgstr ""
"Keine Angst. <app>Balsa</app> arbeitet mit anderen <link xref=\"glossary-mua"
"\">MUA</link>s sehr gut zusammen. Es wird die gleiche Sperr-Semantik für "
"Postfächer verwendet. Falls <app>Balsa</app> den gleichen Mailordner wie "
"<app>pine</app> oder <app>Mutt</app> verwendet, dann werden neue Ordner "
"erkannt, sobald sie erstellt wurden. Wenn Sie also Telnet auf Ihrem Mail-"
"Rechner haben, werden Sie nicht stecken bleiben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:26
msgid ""
"There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link xref=\"preferences"
"\">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed."
msgstr ""
"Es gibt noch weitaus mehr Einstellungen im <link xref=\"preferences"
"\">Einstellungsfenster</link> von <app>Balsa</app>, aber die meisten davon "
"brauchen nicht geändert zu werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:29
msgid ""
"Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link xref="
"\"win-main\">main window</link>."
msgstr ""
"Sobald <app>Balsa</app> einmal konfiguriert ist, werden Sie zum <link xref="
"\"win-main\">Hauptfenster</link> weitergeleitet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:8
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:10
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:11
msgid ""
"An acronym for “Post Office Protocol”, a simple method of retrieving mail "
"messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an "
"Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. "
"Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as "
"POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement "
"and ubiquitous throughout the internet."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »Post Office Protocol«, das eine einfache Methode zum "
"Abholen von E-Mail-Nachrichten von einem fernen E-Mail-Server bietet. Es ist "
"zum Anzeigen von Nachrichten vom Mail-Server eines Internet-Dienstanbieters "
"auf einem lokalen Rechner weit verbreitet. Gegenwärtig nutzen die meisten "
"Leute die Version 3 des Protokolls, das auch als POP3 bekannt ist. Es ist "
"ein sehr simples und wenig flexibles Protokoll, das allerdings einfach zu "
"implementieren und im Internet allgegenwärtig ist."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:21
msgid ""
"An acronym that stands for “Internet Mail Access Protocol”. It is a newer "
"method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than "
"<link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>, allowing for remote folders on the "
"mail server, and more control over mail delivery. However it is not as "
"widely supported."
msgstr ""
"Die Abkürzung für »Internet Mail Access Protocol«. Es ist eine neuere "
"Methode zum Zugriff auf Nachrichten über das Internet. Es ist weitaus "
"funktionsreicher als <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>. Sie können "
"damit auf entfernte Ordner auf dem Mailserver zugreifen, wobei mehr "
"Möglichkeiten zur Steuerung der Abholung von Nachrichten verfügbar sind. Es "
"wird allerdings noch nicht überall unterstützt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:28
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:29
msgid ""
"An acronym for “Lightweight Directory Access Protocol”. It is a widely-"
"accepted standard for accessing contact information over a network. This "
"enables organizations to store address information in a central database, "
"but have many people able to access it."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »Lightweight Directory Access Protocol«. Es ist ein weit "
"verbreiteter Standard zum Zugriff auf Kontaktinformationen über ein "
"Netzwerk. Dies ermöglicht Organisationen die Speicherung von "
"Adressinformationen in einer zentralen Datenbank, auf die dann viele "
"Benutzer zugreifen können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:36
msgid "libmutt"
msgstr "libmutt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:37
msgid ""
"The library based on Mutt's code and used by previous versions of "
"<app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers."
msgstr ""
"Die auf dem Code von <app>Mutt</app> basierende Bibliothek, die von früheren "
"<app>Balsa</app>-Versionen für den Umgang mit lokalen Mail-Servern sowie "
"IMAP-Servern genutzt wurde."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:42
msgid "mailbox list"
msgstr "Die Postfachliste"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:43
msgid "The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane."
msgstr ""
"Die Liste der gefundenen Postfächer in der linken Leiste von <app>Balsa</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:47
msgid "message index"
msgstr "Der Nachrichtenindex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:48
msgid "The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane."
msgstr ""
"Die Liste der Nachrichten im rechten oberen Teilfenster von <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:52
msgid "message view"
msgstr "Nachrichtenansicht"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:53
msgid "The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane."
msgstr ""
"Die Nachrichtenansicht im unteren rechten Teilfenster von <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:57
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:58
msgid ""
"An acronym for “Mail Delivery Agent”, this type of program is also known as "
"a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail "
"received for someone on a machine to the mail folder of that person. "
"<app>procmail</app> is an example of this type of program, although many "
"<link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>'s have their own MDA implementations."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »Mail Delivery Agent«. Dieser Programmtyp ist auch als "
"»Local Delivery Agent« (LDA) bekannt. Es ist für die Zustellung von an einen "
"Empfänger gerichteten Nachrichten in dessen Postfach auf einem Rechner "
"zuständig. Ein Beispiel für diesen Programmtyp ist <app>procmail</app>, "
"wobei viele <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>s über ihre eigenen MDA-"
"Implementationen verfügen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:67
msgid "MTA"
msgstr "MTA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:68
msgid ""
"An acronym for “Mail Transfer Agent”, this class of program is responsible "
"for moving mail around between people, be they on the same computer, on on "
"completely separate networks. Examples of this type of program include "
"<app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »Mail Transfer Agent«. Dieser Programmtyp ist für das "
"Versenden von Nachrichten zwischen Personen zuständig, sei es auf dem "
"gleichen Rechner oder in völlig verschiedenen Netzen. Beispiele für diesen "
"Programmtyp sind <app>sendmail</app>, <app>qmail</app> und <app>postfix</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:77
msgid "MUA"
msgstr "MUA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:78
msgid ""
"An acronym for “Mail User Agent”, this the program a user would use to read "
"existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of "
"programs that allow internet email to work. The other two types of programs "
"are <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link> s and <link xref=\"glossary#mda"
"\">MDA</link> s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but it also functions "
"as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »Mail User Agent«. Mit einem solchen Programm liest ein "
"Benutzer vorhandene Nachrichten und erstellt neue Nahcrichten. MUAs sind "
"einer der drei Programmtypen, die für das Funktionieren von E-Mail im "
"Internet sorgen. Die beiden anderen Programmtypen sind <link xref="
"\"glossary#mta\">MTA</link>s und <link xref=\"glossary#mda\">MDA</link>s. "
"<app>Balsa</app> ist in erster Linie ein MUA, bietet aber beim Abholen von "
"Nachrichten von einem entfernten Server auch Funktionen von MDAs oder MTAs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:88
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:89
msgid ""
"Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifing a "
"pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be "
"easily matched using this method. For information on how to understand and "
"construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual "
"or info page."
msgstr ""
"Oft als <em>regexp</em> abgekürzt, ist dies eine Methode zur Angabe von "
"Textmustern, nach denen gesucht werden soll. Sowohl nach sehr einfachen als "
"auch nach sehr komplexen Muster kann damit gesucht werden. In den Unix-"
"Handbuchseiten oder der GNU-Info-Seite zu <cmd>grep</cmd> finden Sie weitere "
"Informationen zum Verstehen und Konstruieren regulärer Ausdrücke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:98
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:99
msgid ""
"An acronym that stands for “Simple Mail Transfer Protocol”, it is exactly "
"that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages "
"between computers on a network. It is used by most, if not all, mail "
"programs to transfer mail."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »Simple Mail Transfer Protocol« (einfaches "
"Nachrichtenübertragungsprotokoll), und es ist genau das, nicht mehr und "
"nicht weniger. Es ist ein Standard für einen einfachen und zuverlässigen Weg "
"für die Übertragung von Nachrichten zwischen Rechnern in einem Netzwerk. Es "
"wird von vielen, aber doch nicht allen E-Mail-Programmen zum Übertragen von "
"E-Mails verwendet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:106
msgid "VCARD"
msgstr "VCARD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:107
msgid ""
"VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange "
"between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does "
"GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their "
"contact lists in VCARD format as well."
msgstr ""
"VCARD ist eine Standardmethode zum Speichern von Kontaktinformationen zum "
"leichten Austausch zwischen Anwendungen. <app>Balsa</app> unterstützt VCARD-"
"Adressbücher, wie auch GnomeCard und Evolution. Auch viele andere "
"Anwendungen können ihre Kontaktlisten im VCARD-Format exportieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/identities.page:8
msgid "Identities"
msgstr "Identitäten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:9
msgid ""
"This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of "
"the world through your email. The first page has your general information:"
msgstr ""
"In diesem Dialogfenster können Sie angeben, wie Sie sich selbst dem Rest der "
"Welt durch E-Mails präsentieren wollen. In der ersten Seite finden Sie "
"allgemeine Informationen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:14
msgid "<gui>Identity Name</gui>"
msgstr "<gui>Name der Identität</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:17
msgid ""
"A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Ein eindeutiger Titel, unter dem diese Identität in <app>Balsa</app> benannt "
"wird."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:21
msgid "<gui>Full Name</gui>"
msgstr "<gui>Vollständiger Name</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:24
msgid ""
"This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word "
"prefixing your email address in mail you send."
msgstr ""
"Dies  <em>muss nicht</em> unbedingt Ihr Name sein. Aber es ist das Wort, das "
"Ihrer Adresse beim Senden von Nachrichten vorangestellt wird."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:29
msgid "<gui>Mailing Address</gui>"
msgstr "<gui>E-Mail-Adresse</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:32
msgid "As you wish it to appear in your “From” header."
msgstr "Die Adresse, so wie sie in der »Von«-Kopfzeile erscheinen soll."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:35
msgid "<gui>Reply-To address</gui>"
msgstr "<gui>Antwortadresse</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:38
msgid ""
"The address that you wish people to reply to your email with (if you have a "
"home and a work address, for instance)."
msgstr ""
"Die Adresse, an die Antworten auf Ihre Nachrichten geschickt werden sollen "
"(wenn Sie beispielsweise eine Privat- und eine Arbeitsadresse haben)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:43
msgid "<gui>Default Domain</gui>"
msgstr "<gui>Standard-Domäne</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:46
msgid ""
"The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not "
"specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to "
"enable <link xref=\"preferences-address-books\">Alias Expansion</link> for "
"this to work."
msgstr ""
"Die Domäne, die Sie an alle E-Mail-Einträge anhängen wollen, bei denen keine "
"Domäne angegeben ist. Normalerweise wird dies die lokale Domäne sein. Sie "
"müssen die <link xref=\"preferences-address-books\">Alias-Erweiterung</link> "
"aktivieren, damit dies funktioniert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:53
msgid "The “Messages” page shows various initial settings for the new message:"
msgstr ""
"Die »Nachrichten«-Seite zeigt verschiedene initiale Einstellungen für die "
"neue Nachricht an:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:57 C/win-composer.page:575
msgid "<gui>Bcc</gui>"
msgstr "<gui>Bcc</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:60
msgid ""
"The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. "
"Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account."
msgstr ""
"Der Standardwert für das Blindkopie-Feld, wenn diese Identität verwendet "
"wird. Das ist nützlich, wenn Sie stets eine Kopie ausgehender Nachrichten an "
"ein anderes Konto senden wollen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:65
msgid "<gui>Reply String</gui>"
msgstr "<gui>Antwortzeichenkette</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:68
msgid "The prefix for the subject line when replying to a message."
msgstr "Das Präfix für die Betreffzeile beim Antworten auf eine Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:72
msgid "<gui>Forward String</gui>"
msgstr "<gui>Weiterleitungs-Zeichenkette</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:75
msgid "The prefix for the subject line when forwarding a message."
msgstr "Das Präfix für die Betreffzeile beim Weiterleiten einer Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:79
msgid "<gui>Request Message Disposition Notification</gui>"
msgstr "<gui>Bitte um Empfangsbestätigung</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:82
msgid ""
"Whether Message Disposition Notification should be requested by default."
msgstr ""
"Legt fest, ob per Vorgabe eine Benachrichtigung über den Empfang der "
"Nachricht angefordert werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:86
msgid "<gui>Face Path</gui>"
msgstr "<gui>Face-Pfad</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:89
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a “Face” header should be attached to a program. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon. "
"Please see <link href=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\">a description "
"of Face and X-Face</link> headers for more details as well as the list of "
"mail programs supporting this feature."
msgstr ""
"Legt fest, ob eine »Face«-Kopfzeile an ein Programm angehängt werden soll. "

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:98
msgid "<gui>X-Face Path</gui>"
msgstr "<gui>X-Face-Pfad</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:101
msgid ""
"Whether a “Face” header should be attached to a program. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:106
msgid "<gui>SMTP server</gui>"
msgstr "<gui>SMTP-Server</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:109
msgid ""
"The <link xref=\"preferences-mail-options#smtp-server-config\"> SMTP server</"
"link> to be used for this identity."
msgstr ""
"Der für diese Identität zu verwendende <link xref=\"preferences-mail-"
"options#smtp-server-config\"> SMTP-Server</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:115
msgid ""
"You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on "
"the “Signature” page:"
msgstr ""
"Sie können die Signatur festlegen, die <app>Balsa</app> auf der Seite "
"»Signatur« an Ihre Nachrichten anhängt:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:119
msgid "<gui>Signature Path</gui>"
msgstr "<gui>Pfad zur Signatur</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:122
msgid ""
"The file containing the signature to append to all your messages. This can "
"be generated in one of three ways:"
msgstr ""
"Die Datei mit der Signatur, welche an alle Ihre Nachrichten angehängt wird. "
"Diese kann auf eine dieser drei Arten erstellt werden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:126
msgid ""
"From a regular file. List the path to any regular file, and the text from "
"that file will be appended to your messages."
msgstr ""
"Aus einer gewöhnlichen Datei. Geben Sie den Pfad zu einer Datei ein, und der "
"Text dieser Datei wird an Ihre Nachrichten angehängt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:131
msgid ""
"A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks "
"normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the "
"content. List the path to the pipe."
msgstr ""
"Aus einer benannten Weiterleitung oder FIFO. In diesem Fall erscheint die "
"Datei für <app>Balsa</app> als normal, aber tatsächlich ist es eine "
"Weiterleitung zu einem Programm, das den Inhalt erzeugt. Geben Sie hier den "
"Pfad zur Weiterleitung an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:137
msgid ""
"An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read "
"its output, appending that text to the message. List the path to the program "
"with a “|” prepended to it. For example:"
msgstr ""
"Als ausführbares Programm. <app>Balsa</app> führt das Programm aus und liest "
"dessen Ausgabe, die als Text an die Nachricht angehängt wird. Geben Sie den "
"Pfad zum Programm mit einem führenden »|« an. Beispiel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:141
msgid "“|/home/user/dynsig.pl”"
msgstr "“|/home/user/dynsig.pl”"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:146
msgid "<gui>Execute Signature</gui>"
msgstr "<gui>Signatur ausführen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:149
msgid ""
"Execute the instructions in the signature file and use the results as the "
"signature to append to outgoing mail. Select this when generating the "
"signature from an executable program as outlined above in Signature Path."
msgstr ""
"Führt die Anweisungen in der Signaturdatei aus und verwendet die Ergebnisse "
"als Signatur, die an die ausgehende Nachricht angehängt wird. Wählen Sie "
"diese Option, wenn Sie die Signatur von einem ausführbaren Programm "
"erstellen lassen wollen, wie oben im Signaturpfad beschrieben."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:155
msgid "<gui>Include Signature</gui>"
msgstr "<gui>Signatur einfügen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:158
msgid "Append the signature to the end of all outgoing mail."
msgstr "Fügt die Signatur am Ende jeder ausgehenden Nachricht hinzu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:161
msgid "<gui>Include Signature When Forwarding</gui>"
msgstr "<gui>Signatur beim Weiterleiten einfügen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:164
msgid "Add the signature when forwarding an existing mail."
msgstr ""
"Fügt die Signatur hinzu, wenn Sie eine bestehende Nachricht weiterleiten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:167
msgid "<gui>Include Signature When Replying</gui>"
msgstr "<gui>Signatur beim Antworten einfügen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:170
msgid "Add the signature when replying to a existing message."
msgstr ""
"Fügt die Signatur hinzu, wenn Sie auf eine bestehende Nachricht antworten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:173
msgid "<gui>Add Signature Separator</gui>"
msgstr "<gui>Signatur-Trennstrich einfügen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:176
msgid ""
"When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature "
"separator before your signature."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, fügt <app>Balsa</app> den vorgegebenen Signaturtrenner vor "
"Ihrer Signatur ein."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:180
msgid "<gui>Prepend Signature</gui>"
msgstr "<gui>Signatur voranstellen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:183
msgid "Add the signature before the message text, rather than after it."
msgstr "Fügt die Signatur vor dem Nachrichtentext ein anstatt danach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:187
msgid "Security settings are on the fourth page:"
msgstr "Die Sicherheitseinstellungen befinden sich im vierten Reiter:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:190
msgid "<gui>Sign messages by default.</gui>"
msgstr "<gui>Ausgehende Nachrichten per Vorgabe signieren.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:193
msgid ""
"By default enable the cryptographic signature for every new message. The "
"default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option."
msgstr ""
"Aktiviert per Vorgabe die kryptografische Signatur für jede neue Nachricht. "
"Das Vorgabeprotokoll wird in der Option <gui>Vorgabeprotokoll</gui> "
"festgelegt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:198
msgid "<gui>Encrypt messages by default.</gui>"
msgstr "<gui>Ausgehende Nachrichten per Vorgabe verschlüsseln.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:201
msgid ""
"By default encrypt every new message. The default protocol is determined by "
"the <gui>Default protocol</gui> option."
msgstr ""
"Verschlüsselt per Vorgabe jede neue Nachricht. Das Vorgabeprotokoll wird in "
"der Option <gui>Vorgabeprotokoll</gui> festgelegt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:205
msgid "<gui>Default protocol.</gui>"
msgstr "<gui>Voreingestelltes Protokoll.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:208
msgid ""
"Choose the default protocol for the cryptographic signature and message "
"encryption."
msgstr ""
"Wählt das Vorgabeprotokoll für die kryptografische Signatur und die "
"Nachrichtenverschlüsselung."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:212
msgid "<gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>"
msgstr ""
"<gui>GnuPG-Schlüsseln immer vertrauen, wenn diese verschlüsselt sind.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:215
msgid ""
"Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key "
"is not fully trusted."
msgstr ""
"Bittet nicht um Bestätigung, wenn eine Nachricht an einen Empfänger "
"verschlüsselt werden soll, dessen GnuPG-Schlüssel nicht absolut "
"vertrauenswürdig ist."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:219
msgid "<gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>"
msgstr "<gui>Erinnern, wenn Nachrichten verschlüsselt werden können.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:222
msgid ""
"Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients "
"and show a dialog in this case."
msgstr ""
"Vor dem Absenden einer Nachricht wird nach gültigen Schlüsseln für alle "
"Empfänger gesucht und in diesem Fall ein Dialog angezeigt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:226
msgid "<gui>Use secret key with this id for signing.</gui>"
msgstr ""
"<gui>Geheimen Schlüssel mit dieser Kennung zum Unterschreiben von GnuPG-"
"Nachrichten verwenden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:229
msgid ""
"Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for "
"cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most "
"users should leave this entry empty. If you want to force using a specific "
"secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get "
"the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>."
msgstr ""
"Normalerweise wählt <app>Balsa</app> automatisch einen passenden Schlüssel "
"für kryptografische Signaturen aus der zur E-Mail-Adresse zugehörigen "
"Identität aus. Daher sollten die meisten Benutzer diesen Eintrag leer "
"lassen. Wenn Sie die Verwendung eines spezifischen geheimen Schlüssels für "
"kryptografische Signaturen erzwingen wollen, geben Sie hier die "
"Schlüsselkennung ein. Diese erhalten Sie mit dem Befehl <cmd>gpg --list-"
"secret-keys</cmd>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/identities.page:239
msgid ""
"These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with "
"<app>GnuPG</app> support."
msgstr ""
"Diese Sicherheitsoptionen sind nur verfügbar, wenn <app>Balsa</app> mit "
"Unterstützung für <app>GnuPG</app> erstellt wurde."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:5
msgid "<app>Balsa</app> User's Guide"
msgstr "<app>Balsa</app>-Benutzerhandbuch"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:9
msgid "Pawel Salek"
msgstr "Pawel Salek"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people"
msgstr ""
"Stuart Parmenter und weitere, eine vollständige Liste finden Sie in AUTOREN"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:14
msgid "1997-2013"
msgstr "1997-2013"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:17
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Es ist Ihnen gestattet, wortwörtliche Kopien dieses Handbuchs zu erstellen "
"und zu verteilen, welche den Urheberrechtshinweis sowie einen Hinweis auf "
"diese Erlaubnis in allen Kopien enthalten."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:25
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:30
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX ist ein eingetragenes Warenzeichen von X/Open Group."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:31
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:32
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr ""
"X Window System ist ein eingetragenes Warenzeichen von X Consortium, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:33
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corp."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:34
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr ""
"Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:36
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr "Alle weiteren Warenzeichen gehören den jeweiligen Eigentümern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:40
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active "
"development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> "
"support; sendmail or direct <link xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link> "
"support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support "
"for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail "
"printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> ist ein grafisches E-Mail-Programm. Während es aktiv "
"entwickelt wird, verfügt <app>Balsa</app> bereits über zahlreiche "
"Funktionsmerkmale wie: Unterstützung für <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</"
"link> und <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>; Versand mit Sendmail oder "
"direkt über <link xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link>; optionaler Empfang und "
"Versand von Nachrichten über mehrere Konten; Unterstützung für sämtliche "
"Konfigurationen lokaler Mail-Ordner; automatische Überprüfung auf "
"eingegangene Nachrichten; Drucken; eingebettete Anzeige von Anhängen und "
"noch viel mehr."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:47
msgid ""
"This document will introduce a person who understands mail to using "
"<app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused "
"individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the "
"<link href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\"> Email "
"FAQ</link>."
msgstr ""
"Dieses Dokument will eine Einführung in <app>Balsa</app> geben, für "
"jemanden, der mit E-Mail vertraut ist. Es will jedoch keine Anleitung sein, "
"die E-Mail einem Unwissenden in allen Einzelheiten erklärt. Falls Sie etwas "
"in dieser Richtung wissen wollen, wenden Sie sich vertrauensvoll an einen "
"Freund oder lesen Sie die <link href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/"
"\" type=\"http\"> E-Mail-FAQ</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'"
msgstr "original'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:12
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard "
"features of any good reader and has new features added continually. See the "
"abstract above for a quick feature rundown."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> ist ein grafisches E-Mail-Programm. Es unterstützt die "
"Standardfunktionen jedes guten Mailprogramms, neue Funktionen kommen ständig "
"hinzu. Obenstehend finden Sie eine Funktionsübersicht."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on "
"libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a "
"combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for "
"local and remote mailstores."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> wird auf der Basis von GTK+ und GNOME entwickelt. Original "
"basierend auf libmutt, dem Backend-Code von <app>Mutt</app>, verwendet "
"<app>Balsa</app> nun eine Kombination aus GMime für die Verarbeitung von "
"MIME-Meldungen sowie eigene Treiber für lokale und ferne Postfächer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:20
msgid ""
"If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is the "
"mailing list <code>balsa-list@gnome.org</code>, to which you can subscribe "
"by going to the website <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"balsa-list\"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link> or by "
"sending a message with a subject of <em>subscribe</em> to <link href="
"\"mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe\"> balsa-list-"
"request@gnome.org</link>. Bugs can be reported via <app>bug-buddy</app> or "
"to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\"> "
"Gnome bug tool</link>."
msgstr ""
"Wenn Sie mehr über <app>Balsa</app> erfahren wollen, sollten Sie sich die "
"Balsa-Mailingliste <code>balsa-list@gnome.org</code> anschauen. Diese können "
"Sie auf der Balsa-Webseite <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
"listinfo/balsa-list\">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</"
"link> abonnieren, oder durch Senden einer E-Mail mit dem Betreff "
"<em>subscribe</em> an <link href=\"mailto:balsa-list-request@gnome.org?"
"subject=Subscribe\"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Fehler können Sie "
"über das Fehlererfassungssystem <app>bug-buddy</app> melden oder über das "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\"> Gnome "
"Bug Tool</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/its-not-working.page:8
msgid "It's not Working!!!"
msgstr "Es funktioniert nicht!!!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/its-not-working.page:9
msgid ""
"This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things "
"that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do "
"something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it."
msgstr ""
"Dies ist eine Sammlung häufig gestellter Fragen, die auftauchen, wenn "
"<app>Balsa</app> sich falsch zu verhalten scheint, oder andere Dinge "
"passieren, von denen Sie denken, dass sie nicht passieren sollten – oder "
"umgekehrt. Wenn Sie nicht herausfinden können, warum etwas passiert, aber "
"<app>Balsa</app> tut es trotzdem, dann ist es ein Fehler – melden Sie ihn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:15
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\">i I want one of the main folders "
"to be IMAP</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\">Ich möchte einen meiner "
"Hauptordner als IMAP-Ordner einrichten</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:22
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app> ist eingefroren!</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:28
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> What's that window that flashed "
"on the screen?</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> Was ist das für ein Fenster, das "
"auf dem Bildschirm blinkt?</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:35
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> The address book doesn't import "
"my addresses.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> Das Adressbuch importiert meine "
"Adressen nicht.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:43
msgid "I want a basic mailbox to use IMAP"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:44
msgid ""
"See <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">this section</link>."
msgstr ""
"Siehe in <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">diesem Abschnitt</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:48
msgid "<app>Balsa</app>'s frozen!"
msgstr "<app>Balsa</app> ist eingefroren!"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:49
msgid "Odds are it isn't. Watch out for:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:52
msgid ""
"If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop responding when it "
"sends and receives email. Use threading, if possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:57
msgid ""
"<app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. "
"This could take a while, especially when this file is accessed via NFS."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> lädt eine neue Nachricht oder schließt ein großes Postfach. "
"Das kann eine Weile dauern, besonders wenn auf die Datei mittels NFS "
"zugegriffen wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:62
msgid ""
"A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This "
"seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if "
"there's a hidden dialog somewhere."
msgstr ""
"Ein Dialogfeld wird angezeigt, wird aber von einem anderen Fenster verdeckt. "
"Dies scheint unter Sawfish aufzutreten. Versuchen Sie, die Fenster zu "
"verschieben und zu schauen, ob es irgendwo einen verborgenen Dialog gibt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:70
msgid "What's that window that flashed on the screen?"
msgstr "Was ist das für ein Fenster, das auf dem Bildschirm blinkt?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:71
msgid ""
"Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays "
"progress for retrieving <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail. If you "
"don't have any <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> accounts, it will "
"still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable "
"displaying this window in preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:78
msgid "The address book doesn't import my addresses."
msgstr "Das Adressbuch importiert meine Adressen nicht."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:79
msgid ""
"<app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</"
"file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so "
"that <app>Balsa</app> can open it."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> versucht die Datei <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file> zu "
"öffnen. Falls Sie diese nicht verwenden, müssen Sie eine symbolische "
"Verknüpfung anlegen, so dass <app>Balsa</app> sie öffnen kann."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:83
msgid ""
"There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file format between "
"its various versions. <app>Balsa</app> is known to work with at least "
"<app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably most other releases."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/mbox-formats.page:8
msgid "Available Mailbox Formats"
msgstr "Verfügbare Postfachformate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mbox-formats.page:9
msgid ""
"<app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further "
"information can be found in the following documents:"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> unterstützt verschiedene Postfachformate, darunter mbox. "
"Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Dokumenten:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:13
msgid "Benchmarking mbox versus maildir"
msgstr "Leistungsvergleich mbox gegen maildir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:14
msgid ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:20
msgid "Mailbox Format Characteristics"
msgstr "Charakteristiken der Mailbox-Formate"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:21
msgid ""
"<link href=\"http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html"
"\"> http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html"
"\"> http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:27
msgid "Maildir format"
msgstr "Maildir-Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:28
msgid ""
"maildir(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://www.qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/maildir.html\"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"maildir(5)-Handbuchseite (aus qmail): <link href=\"http://www.qmail.org/"
"qmail-manual-html/man5/maildir.html\"> http://www.qmail.org/qmail-manual-"
"html/man5/maildir.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:33
msgid "Using Maildir format"
msgstr "Das Maildir-Format verwenden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:40
msgid "QMail"
msgstr "QMail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:41
msgid ""
"mbox(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://www.qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/mbox.html\"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"mbox.html</link>"
msgstr ""
"mbox(5)-Handbuchseite (aus qmail): <link href=\"http://www.qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/mbox.html\"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"mbox.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:46
msgid "Mailbox formats"
msgstr "Postfachformate"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:47
msgid ""
"(From Mail-Administrator HOWTO): <link href=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/"
"Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"
msgstr ""
"(Aus dem Mail-Administrator-HOWTO): <link href=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/"
"Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-address-books.page:9
msgid "Address Book Preferences"
msgstr "Adressbuch-Einstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:10
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports the use of multiple address books, both local "
"<link xref=\"glossary#vcard\">VCARD</link> and remote <link xref="
"\"glossary#ldap\">LDAP</link> address books, both of which can be configured "
"here. <app>GnomeCard</app> also uses VCARD address books, so this allows "
"<app>Balsa</app> to share address books with other GNOME applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:17
msgid ""
"<app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use "
"GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. "
"Which types are supported depends on how <app>Balsa</app> was built."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> unterstützt auch LDIF- und Rubrica-Adressbücher, und kann "
"mit Unterstützung für GPE-Adressbücher erstellt werden, wenn SQLite "
"verfügbar ist. Welche Typen unterstützt werden, hängt davon ab, wie "
"<app>Balsa</app> erstellt wurde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:21
msgid ""
"The main portion of the preferences page is occupied by the list of current "
"address books for <app>Balsa</app>. The list shows the type of address book, "
"the name, and whether it is included in automatic alias expansion when "
"typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list "
"of address books:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:29
msgid "<gui>Add</gui>"
msgstr "<gui>Hinzufügen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:32
msgid ""
"Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find "
"addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book "
"types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a "
"dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:"
msgstr ""
"Damit fügen Sie ein neues Adressbuch für <app>Balsa</app> hinzu, das zum "
"Suchen nach Adressen verwendet werden soll. Wenn Sie es anklicken, erscheint "
"ein Auswahlmenü, in dem die unterstützten Adressbuchtypen angezeigt werden. "
"Klicken Sie auf einen Typ, um mit der Einrichtung zu beginnen. <app>Balsa</"
"app> öffnet einen Dialog, welcher bei Nutzung von VCARD so aussieht:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:38
msgid "VCARD Address Book Dialog"
msgstr "VCARD-Adressbuch-Dialog"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-vcard.png' "
"md5='c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:41
msgid ""
"With <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> support, the dialog looks "
"somewhat different, offering options to set the location of the directory "
"instead of a file."
msgstr ""
"Mit <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link>-Unterstützung sieht der Dialog "
"etwas anders aus. Sie können dann den Ort eines Verzeichnisses anstatt einer "
"Datei angeben."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:45
msgid "<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> Address Book Dialog"
msgstr "<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link>-Addressbuchdialog"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:46
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-ldap.png' "
"md5='8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:48
msgid ""
"In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the "
"LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so "
"called Base Domain Name which identifies your particular department. You can "
"always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be "
"used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/"
"ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your "
"administrator for the value of this. The usual values are usually similar "
"to: “dc=theochem,dc=KTH,dc=se” or “o=Theoretical Chemistry, c=SE”."
msgstr ""
"Um ein LDAP-Adressbuch nutzen zu können, müssen Sie den Rechnernamen des "
"LDAP-Servers kennen. Abhängig von der Serverkonfiguration benötigen Sie auch "
"den sogenannten »Base Domain Name«, der Ihre bestimmte Abteilung "
"identifiziert. Sie können immer versuchen, dieses Feld leer zu lassen, wofür "
"dann ein Standardwert verwendet wird (OpenLDAP speichert den vorgegebenen "
"Base Domain Name in <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). Falls dies nicht "
"funktioniert, fragen Sie Ihren Administrator nach dem entsprechenden Wert. "
"Die Werte sehen üblicherweise etwa so aus: »dc=theochem,dc=KTH,dc=se« oder "
"»o=Theoretical Chemistry, c=SE«."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:62
msgid "<gui>Modify</gui>"
msgstr "<gui>Bearbeiten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:65
msgid "This enables you to change the properties of the selected address book."
msgstr ""
"Dies ermöglicht Ihnen die Anpassung der Eigenschaften des ausgewählten "
"Adressbuchs."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:68
msgid "Modify an Address Book"
msgstr "Bearbeiten eines Adressbuchs"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:70
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-modify.png' "
"md5='5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:72
msgid ""
"It is possible to modify both the name and location for any address book. "
"Also, you can change whether the contents of the address book will be used "
"when attempting to auto-complete an address when sending a message."
msgstr ""
"Für jedes Adressbuch können Sie sowohl den Namen als auch den Speicherort "
"ändern. Außerdem können Sie festlegen, ob der Inhalt des Adressbuchs beim "
"Auto-Vervollständigen von Adressen verwendet werden soll, wenn Sie eine "
"Nachricht senden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:78
msgid "<gui>Delete</gui>"
msgstr "<gui>Löschen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:81
msgid "Delete the selected address book."
msgstr "Entfernt das ausgewählte Adressbuch."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:84
msgid "<gui>Set as Default</gui>"
msgstr "<gui>Zur Vorgabe machen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:87
msgid "Set the selected address book as default."
msgstr "Setzt das ausgewählte Adressbuch als Standard."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-display-options.page:9
msgid "Display Preferences"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-display-options.page:10
msgid "This page controls how <app>Balsa</app> appears to you."
msgstr "Hier können Sie das Erscheinungsbild von <app>Balsa</app> anpassen."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:12 C/win-main.page:11
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:15
msgid "<gui>Use Preview Pane</gui>"
msgstr "<gui>Vorschaufeld anzeigen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:18
msgid ""
"Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the "
"separate mail viewing window."
msgstr ""
"Legt fest, ob ein Vorschau-Teilfenster zum Anzeigen von Nachrichten "
"verwendet werden soll, oder die Nachricht in einem separaten "
"Betrachtungsfenster geöffnet werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:22
msgid "<gui>Show Mailbox Info</gui>"
msgstr "<gui>Postfach-Info anzeigen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:25
msgid ""
"This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to "
"be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save "
"space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> "
"will then show the number of unread messages (in parentheses) after the "
"mailbox name."
msgstr ""
"Dadurch werden die Anzahlen der gesamten und der ungelesenen Nachrichten in "
"jedem Postfach links im Hauptfenster von <app>Balsa</app> angezeigt. Sie "
"können Platz sparen, indem Sie dies nicht anzeigen lassen. In diesem Fall "
"zeigt <app>Balsa</app> die Anzahl der ungelesenen Nachrichten in Klammern "
"nach dem Postfachnamen an."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:33
msgid "<gui>Alternative Layout</gui>"
msgstr "<gui>Alternatives Layout</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:36
msgid ""
"<app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the "
"left, and the message list above the preview pane on the right. You can "
"choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list "
"occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width "
"below them."
msgstr ""
"Die vorgegebene Anordnung der Teilfenster in <app>Balsa</app> ist eine sich "
"über die ganze Fensterhöhe erstreckende Postfachliste an der linken Seite "
"und und eine Nachrichtenliste oberhalb des Vorschau-Teilfensters an der "
"rechten Seite. Sie können eine alternative Aufteilung wählen, in welchem die "
"Postfachliste und die Nachrichtenliste sich den oberen Bereich teilen und "
"der Vorschaubereich die ganze Breite darunter belegt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:44
msgid "<gui>Automatic View</gui>"
msgstr "<gui>Automatische Ansicht</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:47
msgid ""
"Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread "
"message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> "
"opens the most recent message."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn <app>Balsa</app> die erste ungelesene "
"Nachricht direkt beim Öffnen eines Postfachs öffnen soll. Wenn es keine "
"ungelesenen Nachrichten gibt, öffnet <app>Balsa</app> die neueste Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:52
msgid "<gui>Page Up and Page Down</gui>"
msgstr "<gui>Bild auf und Bild ab</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:55
msgid ""
"By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the "
"message by whole pages. Use this option to choose a different amount."
msgstr ""
"In der Voreinstellung rollen die Tasten <key>Bild auf</key> und <key>Bild "
"ab</key> die Nachricht um eine Anzeigeseite nach oben oder unten. Wählen Sie "
"diese Option, um eine andere Bildlaufgröße anzugeben."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:63 C/win-message.page:27
msgid "Message Window"
msgstr "Das Nachrichtenfenster"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:66
msgid "<gui>Moving a Message</gui>"
msgstr "<gui>Verschieben einer Nachricht</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:69
msgid ""
"If you are reading a message in its own message window and you move it (to "
"the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread "
"message or the next message in the same mailbox, or simply close the window."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Nachricht in dessen eigenem Fenster lesen und sie verschieben "
"(zum Beispiel in den Papierkorb oder in ein eigenes Postfach), kann "
"<app>Balsa</app> zur nächsten ungelesenen Nachricht im gleichen Postfach "
"springen oder einfach das Fenster schließen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:78
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Sortieren und Thematisieren"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:81
msgid "<gui>Default sort column</gui>"
msgstr "<gui>Nach dieser Spalte sortieren</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:84
msgid "Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted."
msgstr ""
"Wählen Sie die Spalte, nach der ein neues Postfach sortiert werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:88
msgid "<gui>Default threading style</gui>"
msgstr "<gui>Vorgabestil für Themen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:91
msgid "Choose the default threading style for a new mailbox."
msgstr ""
"Wählt den vorgegebenen Stil der Themensortierung für ein neues Postfach."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:95
msgid "<gui>Expand threads</gui>"
msgstr "<gui>Nachrichtenthemen aufklappen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:98
msgid ""
"If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the "
"threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened."
msgstr ""
"Wenn Sie eine nach Themen sortierte Ansicht für das Postfach wählen, können "
"Sie entscheiden, ob die Themen aus- oder eingeklappt erscheinen sollen, wenn "
"das Postfach geöffnet wird."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:105
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:108
msgid "<gui>Fonts</gui>"
msgstr "<gui>Schriften</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:111
msgid ""
"Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent "
"with other applications. If you choose this option, the message's subject "
"line will be made bold."
msgstr ""
"Die Verwendung von Systemschriften zum Anzeigen und Verfassen von "
"Nachrichten sorgt für Konsistenz zu anderen Anwendungen. Wenn Sie diese "
"Option wählen, wird die Betreffzeile der Nachricht fett dargestellt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:114
msgid ""
"Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, "
"with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font "
"such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text "
"such as tables or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art"
"\">ASCII art</link>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie Ihre eigene Schrift zum Anzeigen oder Verfassen einer "
"Nachricht wählen, mit einer anderen Schriftstärke oder Schriftart für die "
"Betreffzeile. Eine Schrift fester Breite wie Monospace kann zum Betrachten "
"von Quellcode oder formatiertem Text wie <link href=\"https://de.wikipedia."
"org/wiki/ASCII-Art\">ASCII art</link> sinnvoll sein."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:122
msgid "<gui>Quoted Text Regular Expression</gui>"
msgstr "<gui>Regulärer Ausdruck, auf den zitierter Text passt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:125
msgid ""
"The entry box allows you to set a <link xref=\"glossary#regular-expression"
"\">regular expression</link> you would like to use to identify text that "
"should be considered quoted for incoming messages. The regular expression "
"should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the "
"program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the "
"quoted text colors appropriately. A default regexp is provided that should "
"work in most situations."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:134
msgid ""
"This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the "
"extended regular expression set. For more information see the <cmd>grep</"
"cmd>(1) manual or info page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:140
msgid "<gui>Alternative Parts</gui>"
msgstr "<gui>Alternative Teile</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:143
msgid ""
"You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a "
"text/html part, when a message contains both."
msgstr ""
"Sie können wählen, ob <app>Balsa</app> den text/plain-Teil oder den text/"
"html-Teil anzeigen soll, wenn eine Nachricht beides enthält."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:150
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:153
msgid "<gui>Message Colors</gui>"
msgstr "<gui>Nachrichtenfarben</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:156
msgid "Choose the colors for quoted text."
msgstr "Wählen Sie die Farben für zitierten Text."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:159
msgid "<gui>Link Color</gui>"
msgstr "<gui>Link-Farbe</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:162
msgid "<app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> verwendet diese Farbe, um einen Hyperlink in einer "
"Nachricht hervorzuheben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:168
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:171
msgid "<gui>Date Encoding</gui>"
msgstr "<gui>Datumsformat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:174
msgid ""
"Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>. This uses the same "
"format string as <code>strftime</code>, a summary which is provided below:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:180
msgid "<code>%a</code>-- The abbreviated weekday name."
msgstr "<code>%a</code> -- Der abgekürzte Name des Wochentags."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:185
msgid "<code>%A</code>-- The full weekday name."
msgstr "<code>%A</code> -- Der volle Name des Wochentags."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:189
msgid "<code>%b</code>-- The abbreviated month name."
msgstr "<code>%b</code> -- Der abgekürzte Name des Monats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:193
msgid "<code>%B</code>-- The full month name."
msgstr "<code>%B</code> -- Der volle Name des Monats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:197
msgid "<code>%d</code>-- The day of the month."
msgstr "<code>%d</code> -- Der Tag des Monats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:201
msgid "<code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
msgstr "<code>%R</code> -- Die Zeit im 24-Stunden-Format. (HH:MM)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:206
msgid "<code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
msgstr "<code>%r</code> -- Die Zeit im 12-Stunden-Format (HH:MM AM/PM)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:211
msgid ""
"<code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS)."
msgstr ""
"<code>%T</code> -- Die Zeit im 24-Stunden-Format, mit Sekunden (HH:MM:SS)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences-display-options.page:217
msgid ""
"See the <code>strftime</code> manual page for a full listing of conversion "
"specifiers."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:223
msgid "<gui>Selected Headers</gui>"
msgstr "<gui>Ausgewählte Kopfzeilen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:226
msgid "A space-separated list of the headers to display in the message window."
msgstr ""
"Eine durch Leerzeichen getrennte Liste der im Nachrichtenfenster "
"anzuzeigenden Kopfzeilen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:230
msgid "<gui>Fallback codeset</gui>"
msgstr "<gui>Rückfall-Zeichensatz</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:233
msgid ""
"Some messages contain national characters without specifying how they are "
"encoded. You can choose whether <app>Balsa</app> displays such characters as "
"“?”, or tries a specific character set to display such messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:241
msgid "Status Messages"
msgstr "Statusmeldungen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:244
msgid "<gui>Information Messages</gui>"
msgstr "<gui>Informationsmeldungen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:247
msgid ""
"<app>Balsa</app> gives you information in the form of five different levels "
"of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to "
"you."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:252
msgid "<gui>Display Progress</gui>"
msgstr "<gui>Fortschrittsdialog anzeigen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:255
msgid ""
"This sets the behaviour of the dialog that is shown when <app>Balsa</app> "
"retrieves messages from its specified <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link> servers. The dialog can be shown only while the messages are being "
"retrieved, automatically closing after <app>Balsa</app> is finished. Or it "
"can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not "
"be displayed at all."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-mail-options.page:9
msgid "Mail Server Preferences"
msgstr "Mailserver-Einstellungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-mail-options.page:10
msgid "This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc."
msgstr ""
"In dieser Seite können sie angeben, wie Sie POP3-Nachrichten oder solche von "
"Sendmail erhalten wollen usw."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:14
msgid "<gui>Remote Mailbox Servers</gui>"
msgstr "<gui>Entfernte Postfachserver</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:17
msgid ""
"These are <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link xref="
"\"glossary#pop\">POP3</link> servers that you receive email from. The three "
"buttons let you create, modify, and remove records. <link xref=\"glossary#pop"
"\">POP3</link> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can "
"specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:24
msgid "mailbox name that will identify the mailbox"
msgstr "Postfachname, der das Postfach identifiziert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:27
msgid "The server you have the POP mailbox on."
msgstr "Der Server, auf dem sich Ihr POP-Postfach befindet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:30
msgid ""
"The port that will be used to connect to the server. The port number is "
"usually 110 but you may change it if you for example use some kind of "
"connection tunneling,"
msgstr ""
"Der Port, der für die Verbindung zum Server benutzt wird. Die Portnummer ist "
"üblicherweise 110, aber Sie können Sie ändern, falls beispielsweise Ihre "
"Verbindung in irgendeiner Weise getunnelt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:36
msgid "The user name on the mailbox server."
msgstr "Der Benutzername auf dem Postfachserver."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:39
msgid "Corresponding password."
msgstr "Das zugehörige Passwort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:42
msgid ""
"You can select the “delete from server” button to remove the downloaded "
"messages from the server."
msgstr ""
"Sie können »Vom Server löschen« wählen, um die heruntergeladenen Nachrichten "
"auf dem Server zu löschen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:46
msgid "You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> ."
msgstr ""
"Sie können wählen, dass Ihre Nachrichten mit <app>procmail</app> gefiltert "
"werden sollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:50
msgid "The <app>procmail</app> command."
msgstr "Der <app>procmail</app>-Befehl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:54
msgid "Whether to check for new mail."
msgstr "Ob nach neuen Nachrichten geschaut werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:59
msgid "<gui>Local Mail Directory</gui>"
msgstr "<gui>Lokaler E-Mail-Ordner</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:62
msgid ""
"This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail "
"folders."
msgstr "Dies ist der Ordner, den <app>Balsa</app> nach Mailordnern durchsucht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:66
msgid "<gui>Outgoing Mail Servers</gui>"
msgstr "<gui>Server für ausgehende E-Mails</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:69
msgid ""
"Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use "
"more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. "
"The server used for a particular message is controlled by the <link xref="
"\"identities\">identity</link> you choose for the message."
msgstr ""
"Die meisten Benutzer werden nur einen Server für ausgehende Nachrichten "
"benötigen, aber vielleicht möchten Sie auch mehrere verwenden? <app>Balsa</"
"app> ermöglicht Ihnen, so viele zu verwenden wie Sie wollen. Der für eine "
"bestimmte Nachricht verwendete Server wird durch die <link xref=\"identities"
"\">Identität</link> bestimmt, welche Sie für die Nachricht ausgewählt haben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:75
msgid ""
"To view or change the details of a server, select it and click <gui>Modify</"
"gui> . To create a new server, click <gui>Add</gui> . A dialog will open, "
"showing the properties of the selected server. Specify the domain name and "
"optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. "
"Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:"
"port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified "
"in <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this to "
"“localhost:smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large message into "
"fragments, which can be reassembled by <app>Balsa</app> or any RFC 2046-"
"compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size "
"above which a message should be split."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:90
msgid "You will be asked to give:"
msgstr "Sie werden um folgende Eingaben gebeten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:93
msgid "A descriptive name that will identify the server"
msgstr "Ein aussagekräftiger Name, der den Server identifiziert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:96
msgid "The domain name and port"
msgstr "Der Name und Port der Domäne"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:99
msgid ""
"The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your user name here. Note that the exact format "
"depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, "
"others may require an email address."
msgstr ""
"Der Benutzername auf dem SMTP-Server. Falls der entfernte SMTP-Server "
"Legitimierung erfordert, geben Sie hier Ihren Benutzernamen ein. Beachten "
"Sie, dass das genaue Format von jeweils benutzten MTA abhängt. Manche "
"Systeme erwarten einen Benutzernamen, andere wiederum eine E-Mail-Adresse."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:106
msgid ""
"Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass "
"phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on "
"the SMTP server."
msgstr ""
"Das zugehörige Kennwort. Falls der entfernte SMTP-Server Legitimierung "
"erfordert, geben Sie hier Ihr Kennwort ein. Einige Systeme beziehen sich "
"hier bei »Kennwort« auf »Passwort«. Einschränkungen für die Länge sind "
"möglich und vom jeweiligen SMTP-Server abhängig."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:113
msgid "When you want <app>Balsa</app> to use TLS."
msgstr "Legt fest, ob <app>Balsa</app> TLS verwenden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:116
msgid "The TLS certificate pass phrase."
msgstr "Das Kennwort des TLS-Zertifikats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:119
msgid "Whether to split large messages, and the threshhold size."
msgstr ""
"Legt fest, ob und ab welcher Größe große Nachrichten unterteilt werden "
"sollen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:126
msgid "Incoming"
msgstr "Eingang"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:129
msgid "<gui>Check Mail Automatically</gui>"
msgstr "<gui>Automatisch nach neuen Nachrichten sehen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:132
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref=\"glossary#pop"
"\">POP3</link> servers at the given interval and check for mail."
msgstr ""
"Falls ausgewählt, verbindet sich <app>Balsa</app> mit Ihren <link xref="
"\"glossary#pop\">POP3</link>-Servern im angegebenen Zeitabstand, um nach "
"neuen Nachrichten zu sehen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:136
msgid "<gui>Check IMAP mailboxes</gui>"
msgstr "<gui>IMAP-Postfächer überprüfen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:139
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking "
"for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, schließt <app>Balsa</app> beim Prüfen auf neue Nachrichten "
"Ihre IMAP-Postfächer ein. Sie können auch angeben, dass INBOX als einziges "
"Postfach geprüft werden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:142
msgid ""
"Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra "
"control over how long the mailbox check will take."
msgstr ""
"Die Überprüfung von IMAP-Postfächern kann eine Zeit dauern. Mit diesen "
"Optionen erhalten Sie weitere Möglichkeiten, die Dauer dieses Vorgangs zu "
"beeinflussen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:147
msgid "<gui>Display message if new mail has arrived</gui>"
msgstr "<gui>Nachricht anzeigen, wenn neue E-Mail eingetroffen ist</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:150
msgid "If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived."
msgstr ""
"Wenn dies ausgewählt ist, benachrichtigt Sie <app>Balsa</app>, wenn neue "
"Post eingegangen ist."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:154
msgid "<gui>Do background check quietly</gui>"
msgstr "<gui>Überprüfung im Hintergrund ausführen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:157
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background "
"mail check is in progress."
msgstr ""
"Falls ausgewählt, gibt <app>Balsa</app> keine Benachrichtigung darüber aus, "
"dass im Hintergrund eine Überprüfung auf neue Nachrichten abläuft."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:161
msgid "<gui>Wrap Incoming Text</gui>"
msgstr "<gui>Eingehenden Text umbrechen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:164
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the "
"specified line length."
msgstr ""
"Falls ausgewählt, bricht <app>Balsa</app> den Text eingehender Nachrichten "
"an der angegebenen Zeilenlänge um."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:168
msgid "<gui>Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:172
msgid ""
"The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of representing "
"paragraphs in messages of type “text/plain” (that is, simple text). The "
"value “flowed” indicates that paragraphs have been broken into lines ended "
"with “soft” line breaks: a space is left at the end of the line. A “hard” "
"line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a "
"paragraph."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:179
msgid ""
"<app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a "
"message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left "
"when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter "
"length, which are often misquoted."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:184
msgid ""
"The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is the value "
"assumed by default when <gui>format</gui> is not specified, as with older "
"mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not "
"select the <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all "
"messages of type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long lines "
"will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming Messages</gui> option is "
"selected, but this will usually leave unquoted line fragments."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:195
msgid "<gui>Message Disposition Notification request</gui>"
msgstr "<gui>Bitte um Empfangsbestätigung</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:198
msgid ""
"You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification "
"that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</"
"app> responds to these requests."
msgstr ""
"Gelegentlich werden Sie Nachrichten empfangen, in denen der Absender um eine "
"Bestätigung bittet, dass Sie die Nachricht empfangen oder gelesen haben. Sie "
"können festlegen, wie <app>Balsa</app> auf solche Anfragen antworten soll."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:209
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:212
msgid "<gui>Wrap Outgoing Text</gui>"
msgstr "<gui>Ausgehenden Text umbrechen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:215
msgid "Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column."
msgstr ""
"Falls ausgewählt, bricht <app>Balsa</app> den Text eingehender Nachrichten "
"an der angegebenen Zeilenlänge um."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:219
msgid "<gui>Reply prefix</gui>"
msgstr "<gui>Antwortpräfix</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:222
msgid ""
"The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when quoting a "
"message. Note: When you send a message with <gui>format=flowed</gui>, "
"<app>Balsa</app> is required to use the one-character string “&gt;”."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:228
msgid "<gui>Automatically quote original when replying</gui>"
msgstr "<gui>Automatisch beim Antworten das Original zitieren</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:231
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the reply. The text "
"will be prefixed as shown above."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:233
msgid ""
"You can instead include the original message using an option on the "
"<gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from the message index into "
"the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not "
"select the <gui>Automatically quote…</gui> option."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:240
msgid ""
"<gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>"
msgstr ""
"<gui>Beim Antworten oder Weiterleiten HTML-Teile nicht als Text einfügen</"
"gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:244
msgid "Tell <app>Balsa</app> to be sensible."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:247
msgid "<gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>"
msgstr "<gui>Mail als Anlage weiterleiten anstatt sie zu zitieren</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:251
msgid ""
"If this option is selected, messages that are “Automatically quoted” will "
"actually be attached unmodified, instead of included in the text of the "
"reply, prefixed by the reply string."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:255
msgid ""
"You can also attach any message to a new message by dragging it from the "
"message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any "
"part of the new message window except the text area or the address lines)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:262
msgid "<gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>"
msgstr "<gui>Verschicken-Knopf stellt Mails immer in die Warteschlange</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:266
msgid ""
"This option gives you control over when <app>Balsa</app> connects to a "
"server to send messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:270
msgid "<gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>"
msgstr "<gui>Ausgehende Nachrichten in den Verschickt-Ordner kopieren</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:273
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in the mailbox "
"marked as the “Sentbox”."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:277
msgid "<gui>Encoding</gui>"
msgstr "<gui>Zeichenkodierung</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:280
msgid ""
"Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted "
"message is using."
msgstr ""
"Setzt die Methode der Zeichenkodierung auf entweder 7 bit oder 8 bit oder "
"auf diejenige, die die zitierte Nachricht verwendet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:9
msgid "Miscellaneous Preferences"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:12
msgid "<gui>Debug</gui>"
msgstr "<gui>Fehlerdiagnose</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:15
msgid ""
"Toggle the output of debugging information. Depending on what notification "
"priority set for it in the <link xref=\"preferences-display-options\"> "
"Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs."
msgstr ""
"Schaltet die Ausgabe von Fehlerdiagnoseinformationen ein oder aus. Abhängig "
"von der in <link xref=\"preferences-display-options\"> Anzeige</link> "
"festgelegten Benachrichtigungspriorität kann dies in Form einer Liste oder "
"als Dialog bei der Ausführung des Programms angezeigt werden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:22
msgid "<gui>Empty Trash on Exit</gui>"
msgstr "<gui>Müllordner beim Beenden leeren</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:25
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> "
"mailbox when <app>Balsa</app> exits."
msgstr ""
"Weist <app>Balsa</app> an, alle Nachrichten im <code>Müll</code>-Ordner zu "
"löschen, wenn <app>Balsa</app> beendet wird."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:29
msgid "<gui>Automatically close mailbox</gui>"
msgstr "<gui>Postfach automatisch schließen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:32
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the "
"specified time. The currently displayed mailbox is never automatically "
"closed."
msgstr ""
"Weist <app>Balsa</app> an, ein für länger als die angegebene Zeit "
"ungenutztes Postfach zu schließen. Das aktuell angezeigte Postfach wird "
"niemals automatisch geschlossen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:37
msgid "<gui>Hide messages marked as deleted</gui>"
msgstr "<gui>Als gelöscht markierte Nachrichten verbergen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:40
msgid ""
"When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> "
"mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is "
"marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox "
"index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. "
"This item controls which of those actions is taken."
msgstr ""
"Wenn eine Nachricht in ein anderes Postfach verschoben wird, einschließlich "
"das <code>Papierkorb</code>-Postfach, wird sie eigentlich an den Zielort "
"kopiert und am ursprünglichen Ort als gelöscht markiert. Gelöschte "
"Nachrichten können entweder im Postfachindex mit einem Papierkorbsymbol "
"dargestellt werden, das den Glöscht-Status anzeigt, oder verborgen werden. "
"Hier können Sie einstellen, welche dieser Aktionen ausgeführt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:46
msgid ""
"A message may also be simply marked as deleted, without copying it to "
"another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> "
"<gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a "
"message is hidden."
msgstr ""
"Eine Nachricht kann auch einfach als gelöscht markiert werden, ohne Sie in "
"ein anderes Postfach zu verschieben: <guiseq> <gui>Nachricht</gui> "
"<gui>Markierung umschalten</gui> <gui>Gelöscht</gui> </guiseq>. Wiederum "
"können Sie hier einstellen, ob eine solche Nachricht verborgen werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:56
msgid "<gui>Expunge deleted messages on close</gui>"
msgstr ""
"<gui>Als gelöscht markierte Nachrichten endgültig entfernen, wenn Postfach "
"geschlossen wird</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:59
msgid ""
"“Expunging” is the act of physically removing from the backing mailstore all "
"messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Expunge deleted messages</gui> </guiseq>, or you can "
"set <app>Balsa</app> to expunge deleted messages when the mailbox is closed "
"(all mailboxes are closed when you exit <app>Balsa</app>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:8
msgid "The Preferences Window"
msgstr "Das Einstellungsfenster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:10
msgid ""
"<app>Balsa</app> has many more options than the initial assistant reveals. "
"To access the Preferences window, select <guiseq> <gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui> </guiseq>. In the Preferences window, options are "
"organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The "
"pages and groups are explained below."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-startup.page:9
msgid "Startup Preferences"
msgstr "Einstellungen für den Programmstart"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:12
msgid "<gui>Open Inbox upon Startup</gui>"
msgstr "<gui>Beim Start Eingang öffnen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:15
msgid "If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup."
msgstr ""
"Falls gesetzt, öffnet <app>Balsa</app> das Eingangspostfach des Systems beim "
"Start."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:19
msgid "<gui>Check Mail at Startup</gui>"
msgstr "<gui>Beim Start auf neue Mail prüfen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:22
msgid ""
"If set, <app>Balsa</app> will automatically attempt to download mail from "
"the <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail server upon startup, and "
"will check for new mail on an <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:27
msgid "<gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>"
msgstr "<gui>Geöffnete Postfächer während den Sitzungen merken</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:30
msgid ""
"When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were "
"open when <app>Balsa</app> was last quit."
msgstr ""
"Wenn markiert, dann speichert <app>Balsa</app> die beim letzten Beenden "
"geöffneten Postfächer und öffnet sie beim nächsten Start erneut."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:34
msgid "<gui>Folder Scanning</gui>"
msgstr "<gui>Einlesen der Ordner</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:37
msgid ""
"Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore "
"an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the "
"scan depth to 1. <app>Balsa</app> will then descend into the tree only far "
"enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The "
"first time you expand any subtree, <app>Balsa</app> will explore more of the "
"tree."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:44
msgid ""
"If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth "
"as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used."
msgstr ""
"Falls Sie es bevorzugen, den gesamten Baum sofort beim Start verfügbar zu "
"haben, wählen Sie eine Tiefe, die der Tiefe Ihres Ordnerbaums entspricht. "
"Die Angabe von Zwischenwerten ist hier ebenfalls möglich."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:47
msgid ""
"You may set the depth for initial scanning separately for local and <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> trees."
msgstr ""
"Sie können die anfängliche Einlesetiefe getrennt für lokale und <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link>-Ordnerbäume festlegen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar-prefs.page:8
msgid "Customizing Toolbars"
msgstr "Anpassen der Werkzeugleisten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:9
msgid ""
"<app>Balsa</app> allows you to change the layout of the toolbars on the "
"three main types of window: the <link xref=\"win-main\">main window</link>, "
"<link xref=\"win-message\">message windows</link>, and <link xref=\"win-"
"composer\">compose windows</link>. You open the dialog with the <guiseq> "
"<gui>Settings</gui> <gui>Toolbars…</gui> </guiseq> menu item."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:19
msgid ""
"The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each "
"page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the "
"layout. The list of <gui>Available buttons</gui> shows buttons that may be "
"used on the toolbar, but aren't currently used, and the <gui>Current "
"toolbar</gui> list shows the current layout, including both buttons and "
"separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move "
"them up or down in the list, using the controls in the central button box."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:28
msgid ""
"Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text "
"that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all "
"three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on "
"two lines."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:32
msgid ""
"This is an “instant apply” dialog: the changes you make take effect "
"immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar "
"you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/toolbar-prefs.page:37
msgid ""
"Note that the standard layout is the one that you see before the toolbar has "
"been customized. If you use this option, all current <em>and past</em> "
"changes will be undone."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:41
msgid ""
"A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you "
"control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup "
"(right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well "
"as the option to open up this dialog (“Customize Toolbars…”)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-composer.page:8
msgid "The Message Composer"
msgstr "Der Nachrichteneditor"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:10
msgid "Message Composition Window"
msgstr "Fenster des Nachrichteneditors"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window.png' "
"md5='3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:13
msgid ""
"When the <gui>New Message</gui> or <gui>Reply</gui> or <gui>Forward</gui> "
"action is selected, the message to be sent is brought up in the Message "
"Composer. This window is where you can type the text of the message, attach "
"files, and specify recipients. The window also provides an interface to "
"spell check the message. Signing and encryption of messages using "
"<app>GnuPG</app> or <app>PGP</app> are also supported, when <app>Balsa</app> "
"is built with cryptographic support."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:24
msgid ""
"When the message window first opens, you will see the several main sections:"
msgstr ""
"Wenn das Nachrichtenfenster zum ersten Mal geöffnet wird, sehen Sie die "
"folgenden Hauptabschnitte:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:28
msgid "The menu bar"
msgstr "Die Menüleiste"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:31 C/win-composer.page:465 C/win-composer.page:472
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:34
msgid "Mail headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:37
msgid "The attachment box"
msgstr "Das Anlagen-Feld"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:40
msgid "The message body"
msgstr "Der Nachrichtenrumpf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:43
msgid "These will each be covered in depth below:"
msgstr "Diese werden nachstehend genauer erklärt:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:45
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüleiste"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:46
msgid ""
"This contains all of the available commands for acting on the message, from "
"selecting the headers to display to changing the character set of the "
"message. Some of the menu items are not always available, depending on what "
"state the message is currently in."
msgstr ""
"Dies enthält alle verfügbaren Befehle für die Arbeit mit einer Nachricht, "
"vom Auswählen der anzuzeigenden Kopfzeilen bis hin zum Ändern des "
"Zeichensatzes für eine Nachricht. Einige der Menüeinträge könnten nicht "
"immer sichtbar sein, abhängig von dem Status der gegenwärtigen Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:53
msgid "<gui>File</gui>"
msgstr "<gui>Datei</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:56
msgid ""
"The file menu contains commands for manipulating the message as a whole."
msgstr "Das Datei-Menü enthält Befehle zum Bearbeiten der Nachricht an sich."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:60
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File…</gui> </guiseq> -- Include a "
"text file in the body of the message; only works for plain text files."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Datei einfügen …</gui> </guiseq> – Fügt eine "
"Textdatei in den Nachrichtentext ein, dies funktioniert nur mit einfachen "
"Textdateien."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:68
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File…</gui> </guiseq> -- Attach any "
"kind of file to the message."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Datei</gui> <gui>Datei beilegen …</gui> </guiseq> – Legt jede "
"Art von Datei der Nachricht bei."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:76
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Senden</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</"
"key> <key>Eingabetaste</key> </keyseq> – Sendet die Nachricht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:87
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Ablegen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</"
"key> <key>Q</key> </keyseq> -- Legt die Datei in einer Warteschlange zum "
"späteren Versenden ab."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:98
msgid ""
"A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains "
"at least one valid email address, and no invalid addresses, in the "
"<gui>Recipients</gui> fields."
msgstr ""
"Eine Nachricht wird als gültig (sendebereit) betrachtet, wenn sie mindestens "
"eine gültige E-Mail-Adresse enthält, sowie in den <gui>Empfänger</gui>-"
"Feldern keine ungültigen E-Mail-Adressen enthält."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:105
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message "
"in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the "
"compose window. You will be unable to postpone a message that is not "
"currently valid."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Zurückstellen</gui> </guiseq> -- Speichert "
"die Nachricht als <code>Entwurf</code> für späteres Weiterbearbeiten und "
"Senden. Eine derzeit noch nicht gültige Nachricht kann nicht als Entwurf "
"gespeichert werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:115
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and "
"continue editing."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Speichern</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</"
"key> <key>S</key> </keyseq> – Speichert die Nachricht als <code>Entwurf</"
"code>. Sie können die Bearbeitung direkt fortsetzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:127
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Seite einrichten</gui> </guiseq> -- Legt "
"Druckoptionen wie Papiergröße und -ausrichtung fest."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:135
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Drucken …</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</"
"key> <key>P</key> </keyseq> – Druckt eine Kopie der gegenwärtigen Nachricht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:147
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Schließen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</"
"key> <key>W</key> </keyseq> – Schließt und verwirft die aktuelle Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:161
msgid "<gui>Edit</gui>"
msgstr "<gui>Bearbeiten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:164
msgid ""
"The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the "
"message."
msgstr ""
"Das Bearbeiten-Menü enthält Befehle, die zum Bearbeiten des "
"Nachrichtenrumpfs verwendet werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:168
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Rückgängig</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Strg</key> <key>Z</key> </keyseq> – Macht den letzten "
"Bearbeitungsvorgang rückgängig."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:180
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Wiederholen</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Umschalttaste</key> <key>Strg</key> <key>Z</key> </keyseq> – Wiederholt "
"den letzten rückgängig gemachten Bearbeitungsvorgang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:192
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Ausschneiden</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</"
"key> <key>X</key> </keyseq> – Schneidet den ausgewählten Text in die "
"Zwischenablage aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:204
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Kopieren</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> "
"<key>C</key> </keyseq> – Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:216
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current "
"position of the cursor."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Einfügen</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Strg</key> <key>V</key> </keyseq> – Fügt den Inhalt der Zwischenablage "
"an der Stelle der Eingabemarke ein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:228
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>A</key> </keyseq>"
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Alles auswählen</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Strg</key> <key>A</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:240
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Nachrichtentext umbrechen</gui> </"
"guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>B</key> </keyseq> – Bricht alle Zeilen "
"der Nachricht an der angegebenen Umbruchposition in der Nachricht um."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:253
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Paragraph</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Markierten Text neu umbrechen</"
"gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> – "
"Erzeugt für alle ausgewählten Zeilen einen Umbruch an der für ausgehende "
"Nachrichten festgelegten Umbruchstelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:265
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell "
"checking the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Rechtschreibung prüfen</gui> </guiseq> – "
"Startet die Rechtschreibprüfung für die aktuelle Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:275
msgid "<gui>Show</gui>"
msgstr "<gui>Anzeigen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:278
msgid ""
"The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer "
"window for editing."
msgstr ""
"Das Menü <guimenu>Anzeige</guimenu> regelt die Anzeige der bearbeitbaren "
"Kopfzeilen im Editorfenster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:282
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the "
"toolbar."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Anzeigen</gui> <gui>Werkzeugleiste</gui> </guiseq> – Zeigt die "
"Werkzeugleiste an oder verbirgt sie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:289
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>From</code> header."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Anzeige</gui> <gui>Von</gui> </guiseq> – Zeigt die <code>Von</"
"code>-Kopfzeile an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:297
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Anzeige</gui> <gui> Empfänger</gui> </guiseq> – Zeigt die "
"<code>An:</code>, <code>Cc:</code> und <code>Bcc:</code>-Adressen an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:307
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>Reply-To</code> header."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Anzeige</gui> <gui>Antwort an</gui> </guiseq> – Zeigt die "
"<code>Antwort an</code>-Kopfzeile an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:315
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</"
"code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will "
"be saved. The default is your Sentbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Anzeigen</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> – Zeigt die <code>Fcc</"
"code>-Kopfzeile an; dies ist der Ordner, in dem Kopien Ihrer gesendeten "
"Nachrichten gespeichert werden. Voreinstellung ist der Gesendet-Ordner."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:327
msgid "<gui>Language</gui>"
msgstr "<gui>Sprache</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:330
msgid ""
"The Language menu allows you to set the language to use for composing and "
"checking the spelling of the message. Only languages for which you have "
"dictionaries installed are shown."
msgstr ""
"Das Sprachmenü ermöglicht Ihnen das Festlegen der Sprache für die Erstellung "
"und Rechtschreibprüfung der Nachricht. Es werden nur Sprachen angezeigt, für "
"die auch Wörterbücher installiert sind."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:336
msgid "<gui>Options</gui>"
msgstr "<gui>Optionen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:341
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Request Disposition Notification</gui> </"
"guiseq> -- If checked <app>Balsa</app> will include the <code>Disposition-"
"Notification-To</code> header line with your <code>From</code> address. "
"Please note that the handling of this request depends on the receiving mail "
"program and that it not guaranteed that this notification will be sent back."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:355
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Format = Flowed</gui> </guiseq> -- The "
"“Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which "
"you type continuously using the <key>Enter</key> key only to mark the end of "
"a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the "
"<key>Enter</key> key. This allows other mailers that recognize the format to "
"display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and "
"to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also "
"displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:372
msgid ""
"Using “Format=Flowed” is strongly recommended. It helps to avert the "
"“embarrassing line wrap” that you see when quoted text is broken across "
"lines and shown with the wrong level of quoting."
msgstr ""
"Die Verwendung von »Format=Flowed« wird ausdrücklich empfohlen. Dies hilft "
"Ihnen, den »peinlichen Zeilenumbruch« zu vermeiden, der in zitiertem Text "
"auftritt. Die Zitierebene wird dabei inkorrekt dargestellt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:379
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> "
"-- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages "
"such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing "
"lists may mangle them when translating into HTML. If the “Send as plain text "
"and HTML” option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct HTML "
"message part that such agents will use instead."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Optionen</gui> <gui>Als einfachen Text und HTML senden</gui> </"
"guiseq> – <app>Balsa</app> kann Nachrichten in linksläufigen Schriften "
"empfangen und senden, wie Arabisch, Hebräisch oder Persisch. Allerdings "
"könnten andere Beteiligte, wie beispielsweise Mailinglisten, bei der "
"Übersetzung in HTML verfälschen. Wenn diese Option aktiviert ist, erzeugt "
"<app>Balsa</app> einen korrekten HTML-Teil der Nachricht, den solche "
"Instanzen verwenden können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:392
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- "
"Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature "
"to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the "
"message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Optionen</gui> <gui>Nachricht signieren</gui> </guiseq> – Die "
"Nachricht wird kryptografisch signiert. Die Empfänger können diese Signatur "
"überprüfen, um die Identität des Absenders (= Ihre) zu bestätigen oder um "
"Veränderungen der Nachricht erkennen zu können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:402
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt "
"the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the "
"contents."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Optionen</gui> <gui>Nachricht verschlüsseln</gui> </guiseq> – "
"Die Nachricht wird verschlüsselt. Nur der/die tatsächliche(n) Empfänger "
"können sie entschlüsseln und den Inhalt lesen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:410
msgid ""
"The following options determine the protocol used for signing and/or "
"encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all "
"recipients can use."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen legen das Protokoll fest, welches zum Signieren und/"
"oder Verschlüsseln der Nachricht verwendet wird. Sie sollten dasjenige "
"Protokoll auswählen, mit dem alle Empfänger umgehen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:416
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses MIME mode</gui> </guiseq> -- "
"Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using "
"the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the "
"Subject) is not protected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:427
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses old OpenPGP mode</gui> </guiseq> "
"-- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the "
"OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or "
"encrypt them manually before adding."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:438
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>S/MIME mode (GpgSM)</gui> </guiseq> -- Sign "
"and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/"
"MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) "
"is not protected."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:450
msgid ""
"Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</"
"app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed "
"description of E-Mail cryptography, see the <link href=\"http://www.gnupg."
"org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\"> GnuPG Manual</link> and "
"the <link href=\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto."
"html\" type=\"http\"> GnuPG HOWTO</link> ."
msgstr ""
"Kryptografisches Signieren und Verschlüsselung sind nur dann möglich, wenn "
"<app>Balsa</app> mit <app>GnuPG</app>-Unterstützung gebaut wurde. Eine "
"detaillierte Beschreibung der E-Mail-Kryptografie finden Sie im <link href="
"\"http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\">GnuPG-"
"Handbuch</link> und im <link href=\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/"
"english/GPGMiniHowto.html\" type=\"http\">GnuPG-HOWTO</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:466
msgid ""
"The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when "
"sending messages, including <gui>Send</gui>, <gui>Attach File…</gui>, and "
"<gui>Save</gui>. As with the menu bar, some buttons are disabled if the "
"message is not correctly setup to be sent."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält Knöpfe für die meistbenutzten Funktionen zum "
"Senden von Nachrichten, einschließlich <gui>Senden</gui>, <gui>Datei "
"beilegen …</gui> und <gui>Speichern</gui>. Wie in der Menüleiste sind auch "
"hier einige Knöpfe deaktiviert, falls die Nachricht noch nicht korrekt "
"sendefähig ist."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:474
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-toolbar.png' "
"md5='9a3d497c60c021ccee42871d6a700683'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:478
msgid "<gui>Send</gui>"
msgstr "<gui>Senden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:481
msgid ""
"Send the current message. Only available if the message is legal to be sent "
"(i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue "
"the message in the outbox to be sent later (see the <link xref=\"preferences-"
"outgoing\"> Preferences</link> dialog)."
msgstr ""
"Verschickt die aktuelle Nachricht. Dies ist nur verfügbar, wenn die "
"Nachricht zum Versand bereit ist (zum Beispiel wenn Sie eine E-Mail-Adresse "
"enthält). Diesen Knopf können Sie so einrichten, dass die Nachricht zunächst "
"in die Warteschlange gestellt wird, um später verschickt zu werden (siehe "
"den <link xref=\"preferences-outgoing\">Einstellungsdialog</link>)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:489
msgid "<gui>Attach</gui>"
msgstr "<gui>Beilegen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:492
msgid "Open a dialog to attach a file to the current message."
msgstr "Öffnet einen Dialog zum Beilegen einer Datei zur aktuellen Nachricht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:496
msgid "<gui>Postpone</gui>"
msgstr "<gui>Zurückstellen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:499
msgid "Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending."
msgstr ""
"Stellt eine Nachricht in den Entwürfe-Ordner zurück, um diese später zu "
"bearbeiten und zu senden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:503
msgid "<gui>Check Spelling</gui>"
msgstr "<gui>Rechtschreibung prüfen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:506
msgid ""
"Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built "
"with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. "
"Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</"
"app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link "
"xref=\"preferences-spelling\"> Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Startet eine Rechtschreibprüfung der gegenwärtigen Nachricht. Falls "
"<app>Balsa</app> mit Unterstützung für <app>GtkSpell</app> erstellt wurde, "
"ist die Rechtschreibprüfung bereits während des Schreibens möglich. "
"Anderenfalls kann <app>Balsa</app> dazu entweder <app>ispell</app> oder "
"<app>aspell</app> benutzen. Einstellungsmöglichkeiten dazu finden Sie im "
"<link xref=\"preferences-spelling\">Einstellungsdialog</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:517
msgid "<gui>Print</gui>"
msgstr "<gui>Drucken</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:520
msgid "Print out the draft of the message."
msgstr "Gibt den Entwurf der Nachricht aus."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:523 C/win-composer.page:727
msgid "<gui>Cancel</gui>"
msgstr "<gui>Abbrechen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:526
msgid ""
"Close the composition window without saving or sending the message within."
msgstr ""
"Schließt das Editorfenster, ohne die darin befindliche Nachricht zu "
"speichern oder zu senden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:532
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:533
msgid ""
"The headers area is where the information regarding where the message is "
"being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All "
"of the available headers are not shown by default, but they can be turned on "
"and off very quickly using the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:540
msgid "<gui>From</gui>"
msgstr "<gui>Von</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:543
msgid ""
"<code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</"
"app> automatically fills this in for you if you have entered your name and "
"email address in the <link xref=\"identities\">identities</link> window."
msgstr ""
"<code>Von</code> wird verwendet, um die Herkunft der Nachricht anzugeben. "
"<app>Balsa</app> füllt dieses Feld automatisch, wenn Sie Ihren Namen und "
"Ihre E-Mail-Adresse im <link xref=\"identities\">Identitäten</link>-Fenster "
"eingegeben haben."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:550
msgid "<gui>To</gui>"
msgstr "<gui>An</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:553
msgid ""
"The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the "
"message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are "
"replying to a message."
msgstr ""
"Die <code>An</code>-Kopfzeile wird zur Angabe des gewünschten Empfängers der "
"Nachricht verwendet. <app>Balsa</app> füllt dieses Feld automatisch, wenn "
"Sie auf eine Nachricht antworten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:559
msgid "<gui>Subject</gui>"
msgstr "<gui>Betreff</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:562
msgid ""
"The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the "
"message."
msgstr ""
"Die Kopfzeile <code>Betreff</code> stellt eine Zusammenfassung des Themas "
"oder Anliegens der Nachricht dar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:567
msgid "<gui>Cc</gui>"
msgstr "<gui>Cc</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:570
msgid ""
"The “Carbon Copy” header. A comma separated list of recipients other than "
"the main recipient should go here."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:578
msgid ""
"The <code>Bcc</code> , or “Blind Carbon Copy” header. Similar to the Cc "
"header, except that email addresses placed in this header will not appear as "
"recipients to readers of the message. Also known as a “silent” carbon copy."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:585
msgid "<gui>Fcc</gui>"
msgstr "<gui>Fcc</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:588
msgid ""
"The <code>Fcc</code> header stands for “Folder Carbon Copy”, and it is used "
"to specify any folders that you want the message copied to after being sent. "
"It is presented as a drop-down combo box with a list of all available "
"mailboxes, simply select the destination."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:596
msgid "<gui>Reply-To</gui>"
msgstr "<gui>Antwort an</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:599
msgid ""
"The <code>Reply-To</code> header is for specifying what email address you "
"want any replies to go to."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:605
msgid "Specifying Addresses"
msgstr "Angabe von Adressen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:606
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email "
"addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored "
"book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s address book."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> verfügt über verschiedene Methoden zur Auswahl von E-Mail-"
"Adressen. Alle Kopfzeilen, die Adressen enthalten können, haben ein kleines "
"Buch-Symbol an der rechten Seite. Klicken Sie darauf, um das Adressbuch von "
"<app>Balsa</app> zu öffnen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:610
msgid ""
"However, <app>Balsa</app> will also attempt to guess what the headers should "
"contain depending on what context the composition window is opened in, so it "
"may not be neccessary to fill them in most of the time."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:615
msgid ""
"Also, <app>Balsa</app> supports alias expansion. As you type a name, "
"<app>Balsa</app> will guess the e-mail address from all the entries in the "
"<app>GnomeCard</app> application. To enable this feature, read the section "
"on <link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\"> Alias Expansion</link> . "
"In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from "
"the <app>GnomeCard</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/section
#: C/win-composer.page:604
msgid "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"
msgstr "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:626
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:628
msgid "List of Attachments"
msgstr "Liste der Anlagen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:630
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-attachments.png' "
"md5='afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:632
msgid ""
"Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this "
"view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu."
msgstr ""
"Unterhalb der Kopfzeilen kann sich ein größerer Bereich befinden, in welchem "
"die Anhänge angezeigt werden. Diese Ansicht können Sie im Menü <gui>Anzeige</"
"gui> aus- und einschalten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:635
msgid ""
"When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one "
"of them to access an option menu. <gui>Inline</gui> and <gui>Attachment</"
"gui> are mutually exclusive options that will display to the recipient "
"either the attachment inline with the rest of the message, or separately as "
"an attachment. Selecting <gui>Reference</gui> will send a MIME external part "
"reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <gui>Remove</gui> , "
"and any available <gui>Open with</gui> options are also available."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:647
msgid "Message Body"
msgstr "Nachrichtenrumpf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:648
msgid ""
"Finally, below the attachment list is the main area of the window where the "
"text of the message is displayed. The text editing capabilities are very "
"basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a "
"message in your favorite editor and simply paste it in."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:653
msgid ""
"If the message is a reply or forward, the referenced message will be "
"displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link "
"xref=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Falls es sich bei der Nachricht um eine Antwort oder Weiterleitung handelt, "
"wird die Ursprungsnachricht im Nachrichtenrumpf angezeigt, mit dem im <link "
"xref=\"preferences-outgoing\">Einstellungsdialog</link> festgelegten "
"Hinweistext."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:659
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:660
msgid ""
"Once the spell check has been started, it will take a moment to load the "
"text and spell checking module, and then it will automatically begin "
"checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word "
"will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of "
"suggestions and available courses of action."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:667
msgid "Spell Checking Panel"
msgstr "Rechtschreibprüfung-Fenster"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:668
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/spell-check.png' md5='99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:670
msgid ""
"As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left "
"containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains "
"several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated "
"for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program "
"comes up with. You can choose what program you want to use through loadable "
"modules, selectable in the <link xref=\"preferences-spelling\">Preferences</"
"link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace "
"the current word, and usually reflects the current selection in the list, "
"but can be edited by hand if you wish to make manual changes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:682
msgid ""
"The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. "
"The buttons include:"
msgstr ""
"Die Knöpfe an der linken Seite regeln die Aktionen für jedes falsch "
"geschriebene Wort. Diese Knöpfe sind:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:686
msgid "<gui>Change</gui>"
msgstr "<gui>Ändern</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:689
msgid ""
"Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the "
"user's edited word."
msgstr ""
"Ersetzt das gegenwärtig falsch geschriebene Wort durch den gegenwärtig "
"ausgewählten Vorschlag oder das vom Benutzer geänderte Wort."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:693
msgid "<gui>Change All</gui>"
msgstr "<gui>Alle ersetzen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:696
msgid ""
"Change all occurances of the current incorrect word with the currently "
"selected suggestion."
msgstr ""
"Ersetzt alle Vorkommen des gegenwärtig falsch geschriebenen Worts durch den "
"gegenwärtig ausgewählten Vorschlag."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:700
msgid "<gui>Ignore</gui>"
msgstr "<gui>Ignorieren</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:703
msgid "Ignore the current incorrect word and continue to the next one."
msgstr ""
"Ignoriert das gegenwärtig falsch geschriebene Wort und springt zum nächsten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:707
msgid ""
"Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next "
"incorrect word."
msgstr ""
"Ignoriert alle Vorkommen des gegenwärtig falsch geschriebenen Worts und "
"springt zum nächsten falsch geschriebenen Wort."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:711
msgid "<gui>Learn</gui>"
msgstr "<gui>Lernen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:714
msgid ""
"Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause "
"it to be considered correct for all future spell checks."
msgstr ""
"Fügt das aktuell falsch geschriebene Wort zu Ihrem persönlichen Wörterbuch "
"hinzu. Dadurch wird es für alle zukünftigen Rechtschreibprüfungen als "
"korrekt geschrieben angenommen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:719
msgid "<gui>Done</gui>"
msgstr "<gui>Abgeschlossen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:722
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and "
"returning to the normal message window interface."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:730
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, "
"including any words added to your personal dictionary."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:737
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:738
msgid ""
"When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to "
"a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address "
"book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily."
msgstr ""
"Wenn Sie beim Verfassen einer Nachricht auf eines der farbigen Buch-Symbole "
"neben den Adressfeldern (An, Kopie an, Blindkopie an) klicken, wird das "
"Adressbuch von <app>Balsa</app> geöffnet. Es hilft Ihnen bei der schnellen "
"und einfachen Auswahl der Empfänger."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:743
msgid "Address Book Window"
msgstr "Adressbuch-Fenster"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:744
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book.png' "
"md5='7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:746
msgid ""
"The address book provides two panes, the one on the left consisting of all "
"available addresses, while the one on the right contains the intended "
"recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by "
"selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to "
"the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the "
"address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you "
"decide that you no longer want to send the message to a particular address, "
"simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or "
"double-click it again, to move it back."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:757
msgid ""
"If, while selecting people to send your message to, you decide to add "
"someone new to the address book, it is a simple matter to click on the "
"<gui>Run GnomeCard</gui> button. This will bring up the <app>GnomeCard</app> "
"application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any "
"changes have been made using the address book, they can be forced to show up "
"in the left hand pane by clicking on the <gui>Re-Import</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-filters.page:8
msgid "The Filters Window"
msgstr "Das Filter-Fenster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:9
msgid ""
"This window is divided in two parts: the left part is the list of all "
"filters. When you select one of them, the right part displays its "
"properties. The right part is a two-page notebook (the <link xref=\"win-"
"filters#wf-match-page\">match page</link>, and the <link xref=\"win-"
"filters#wf-action-page\">action page</link>); their descriptions follow."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:16
msgid "There are two buttons under the filters list:"
msgstr "Unter den Filterlisten befinden sich zwei Knöpfe:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:19
msgid ""
"The <gui>New</gui> button: you click on it to create a new filter; the "
"filter is initially named “New Filter”, and contains no condition. Then you "
"fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember "
"to change the name of the filter), add the conditions that will describe how "
"this filters matches a message, and to confirm the modifications push the "
"<gui>Apply</gui> button on the right hand side of the Filters window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:31
msgid "The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter."
msgstr ""
"Der <gui>Entfernen</gui>-Knopf entfernt den aktuell ausgewählten Filter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:37
msgid "The Match Page"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:38
msgid ""
"Each filter is made of one or several conditions; each condition represents "
"a test to be applied to the messages. The results of these tests is then "
"combined following the type of operation specified:"
msgstr ""
"Jeder Filter wird aus einer oder mehreren Bedingungen gebildet. Jede "
"Bedingung repräsentiert einen Test, der auf die Nachrichten angewendet wird. "
"Die Ergebnisse dieser Tests werden dann entsprechend des Typs der "
"angegebenen Operation kombiniert:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:44
msgid "AND: all condition tests must be true to make the match."
msgstr ""
"AND: Alle Bedingungstests müssen wahr sein, um eine Übereinstimmung zu "
"bilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:48
msgid "OR: one condition test must be true to make the match."
msgstr ""
"OR: Ein Bedingungstest muss wahr sein, um eine Übereinstimmung zu bilden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:52
msgid ""
"Then the page displays the name of the filter and the conditions that "
"describes how the filters matches a message. The list displays the type of "
"the conditions (the conditions will be described later):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:58
msgid "<gui>Simple</gui>: the match is done by a simple substring test."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:63
msgid ""
"<gui>Regular expression</gui>: the match uses regular expressions on the "
"message headers."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:68
msgid ""
"<gui>Date interval</gui>: the match is done by checking if the date of the "
"message is within certain bounds."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:73
msgid ""
"<gui>Flag condition</gui>: the match is done by checking the flags of the "
"message: unread, replied, deleted, flagged."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:79
msgid ""
"The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, "
"add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the "
"<link xref=\"win-condition\">condition window</link>, which pops up when you "
"click on the <gui>Edit</gui> or the <gui>New</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:86
msgid ""
"The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets "
"you manipulate the currently selected filter. The <gui>Apply</gui> button is "
"used to confirm the modifications you have made on any field. If you make "
"changes and select another filter without first clicking on the <gui>Apply</"
"gui> button, all your changes will be lost."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:93
msgid ""
"The <gui>Revert</gui> button cancels all previous changes: the current "
"filter is reverted to its state just before the last click on the "
"<gui>Apply</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:100
msgid "The Action Page"
msgstr "Die Aktionen-Seite"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:101
msgid ""
"This page describes the actions to take in case the filter matches. First "
"you specify the notification to inform you that the one or several messages "
"has matched the filter in the <gui>Notification</gui> frame. Then in the "
"<gui>Action</gui> frame you tell what to do with the matching messages. You "
"can ask <app>Balsa</app> to copy or move them to any mailbox, or to send "
"them to the trash can. The other actions are not yet implemented."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:111
msgid "The Condition Window"
msgstr "Das Bedingungen-Fenster"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:112
msgid ""
"This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It "
"displays all the information needed to describe the condition, it is "
"launched when you click on the <gui>Edit</gui> or <gui>New</gui> buttons "
"under the conditions list in the match page of the notebook in the right "
"part of the <link xref=\"win-filters\">filters window</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:119
msgid "This window is made of three frames:"
msgstr "Dieses Fenster besteht aus drei Teilfenstern:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:122
msgid ""
"The <gui>Match in</gui> frame: it's a set of check boxes, one per match "
"field. For example if you want to match all messages that was sent by "
"hotmail users, you just have to check the <gui>From</gui> box, or if you "
"want to match all messages about <app>Balsa</app>, check the <gui>Subject</"
"gui> box."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-filters.page:131
msgid ""
"Be careful with <gui>Body</gui> match, this can take time for large messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:135
msgid ""
"For advanced use you can also specify directly the name of the header to "
"match on. A standard example the “X-Mailer” is a header added to your "
"message by the MUAs with their name and versions."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:139
msgid ""
"The <gui>All</gui> button will check all boxes, whereas the <gui>Clear</gui> "
"button will uncheck all boxes (as you might have guessed)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:143
msgid ""
"If you specify several headers, a message will match this condition if one "
"of the header matches. For example if you want to filter all messages "
"talking about <app>Balsa</app>, you should check the <gui>Body</gui> and the "
"<gui>Subject</gui> boxes, so that all mails with the word “Balsa” in its "
"subject or its body will match. You can also, if you're fed up with "
"<app>Balsa</app> ;-), match all mails that do NOT contain the word “Balsa” "
"in their subject and in their body neither. See the description of the "
"search types to see how to do this."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:157
msgid ""
"The <gui>Search Type</gui> frame: it's a list of the different condition "
"types. You choose <gui>Simple</gui>, <gui>Regular expression</gui>, "
"<gui>Date interval</gui>, or <gui>flag condition</gui>. Your choice will "
"change the third frame so that it displays the fields needed by the type of "
"match chosen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:168
msgid "This part depends on the search type you've chosen:"
msgstr "Dieser Teil ist von dem von Ihnen gewählten Suchtyp abhängig:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:171
msgid ""
"<gui>Simple</gui> type: a text entry lets you input the string to look for "
"(case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you "
"specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the "
"specified headers, the sentence above the text entry will be updated "
"accordingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:180
msgid ""
"<gui>Regular expression</gui>: you can input a list of regular expressions. "
"You type your regular expression in the text entry, then you click on the "
"<gui>Add</gui> button to put it into the list. Of course the <gui>Remove</"
"gui> button destroys the selected regular expression in the list. The last "
"button <gui>One matches/None matches</gui> lets you specify when a message "
"matches the condition: when one of the regular expression matches or when "
"none matches. The sentence above te list will be updated accordingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:194
msgid ""
"<gui>Date interval</gui>: you can input the interval by the mean of the two "
"text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when "
"the message date is within the bounds or not. The sentence above the text "
"entries will be updated accordingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:202
msgid ""
"<gui>Flag condition</gui>: the four check boxes let you select which "
"messages will match this condition. If you want to match all replied OR "
"unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify "
"that the match will be done when none of the specified flags are set, the "
"sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if "
"you want to filter all read and replied messages, check the <gui>unread</"
"gui> and <gui>replied</gui> boxes, and click on the button."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-main.page:8
msgid "The Main Window"
msgstr "Das Hauptfenster"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:10
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:13
msgid ""
"<app>Balsa</app> 's main window has three major areas. To the left is the "
"<link xref=\"win-main#subwin-mblist\"> mailbox list</link> . This displays "
"all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in "
"your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with "
"<app>procmail</app> .) It will also list <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</"
"link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Mailbox Info</"
"gui> preference is set, two columns will also be displayed next to the "
"mailbox names containing the number of unread and total messages in each "
"mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages "
"is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that "
"contain unread messages will be shown in a bold font."
msgstr ""
"Das Hauptfenster von <app>Balsa</app> gliedert sich in drei Teilbereiche. An "
"der linken Seite befindet sich die <link xref=\"subwin-mblist"
"\">Postfachliste</link>. Diese stellt alle Postfächer dar, die <app>Balsa</"
"app> kennt, es wird in Ihrem lokalen Mailordner danach gesucht. Das "
"bedeutet, dass <app>Balsa</app> recht gut mit <app>procmail</app> "
"zusammenarbeitet. Außerdem werden die von Ihnen konfigurierten <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link>-Postfächer aufgelistet. Wenn die Option "
"<gui>Zeige Postfach-Informationen</gui> aktiviert ist, werden neben den "
"Namen der Postfächer zwei weitere Spalten mit der Gesamtzahl der Nachrichten "
"und der Anzahl der ungelesenen Nachrichten angezeigt, sofern ungelesene "
"Nachrichten existieren, anderenfalls wird die Anzahl der ungelesenen "
"Nachrichten in Klammern hinter dem Namen des Postfachs angezeigt. Jedes "
"Postfach, das ungelesene Nachrichten enthält, wird in Fettschrift "
"dargestellt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:26
msgid ""
"At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgindex\"> message index</link> . You can browse "
"messages and manipulate them here."
msgstr ""
"Oben rechts befindet sich die Ansicht des gegenwärtig geöffneten Postfachs, "
"<link xref=\"win-main#subwin-msgindex\">Nachrichtenindex</link> genannt. Sie "
"können hier Ihre Mails durchstöbern und sie bearbeiten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:30
msgid ""
"At the bottom-right of <app>Balsa</app> 's main window is the <link xref="
"\"win-main#subwin-msgview\"> message view</link> . This displays the message "
"selected in the message index. You can save attachments, view attachments, "
"and read incoming email here."
msgstr ""
"Unten rechts im Hauptfenster von <app>Balsa</app> befindet sich die <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgview\">Nachrichtenansicht</link>. Hier wird die im "
"Nachrichtenindex ausgewählte Nachricht angezeigt. Sie können hier Anhänge "
"betrachten oder speichern, oder eingehende Mails lesen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:35
msgid "Menu &amp; Toolbar"
msgstr "Menüs und Werkzeugleisten"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window-toolbar.png' "
"md5='16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-main.page:38
msgid "Main Window Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste des Hauptfensters"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:40
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following "
"commands:"
msgstr ""
"Die Menüleiste am oberen Rand des <interface>Hauptfensters</interface> "
"stellt die folgenden Befehle bereit:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:44
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Datei</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:49
msgid "This menu contains basic commands."
msgstr "Dieses Menü enthält grundlegende Befehle."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:52
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:60
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message…</gui> </guiseq> "
"<key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the "
"message in."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> Nachricht …</gui> </guiseq> "
"<key>M</key> – Erstellt eine neue Nachricht und zeigt ein neues Fenster an, "
"in welchem Sie die Nachricht eingeben können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:70
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox…</gui> </guiseq> -- "
"Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like "
"this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> "
"supports. See the <link xref=\"mbox-formats\"> discussion of different "
"mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> Postfach …</gui> </guiseq> "
"– Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines neuen Postfachs. Es kann mehrere "
"Einträge dieser Art geben, abhängig von den Postfachtypen, die <app>Balsa</"
"app> unterstützt. Informationen über Postfachtypen und deren Vor- und "
"Nachteile finden Sie in der <link xref=\"mbox-formats\">Diskussion zu den "
"verschiedenen Postfachformaten</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:84
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder…</gui> </"
"guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP "
"server. This <link xref=\"folder-config\"> IMAP folder properties</link> "
"dialog can also be used to change the details of the account."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> IMAP-Ordner im Netz</gui></"
"guiseq> – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines Ordners für ein Konto auf "
"einem IMAP-Server. In diesem <link xref=\"folder-config\">IMAP-"
"Ordnereigenschaften</link>-Dialog können Sie auch die Einzelheiten zu einem "
"Konto ändern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:96
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder…</gui> "
"</guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP "
"folder tree. This <link xref=\"subfolder-config\"> IMAP subfolder "
"properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> IMAP-Unterordner im Netz</"
"gui></guiseq> – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines neuen Unterordners zu "
"einem existierenden IMAP-Ordner. In diesem <link xref=\"subfolder-config"
"\">IMAP-Unterordner-Eigenschaften</link>-Dialog können Sie den Unterordner "
"auch umbenennen oder verschieben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:110
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- "
"Continue a postponed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Fortsetzen</gui> </guiseq> <key>C</key> – "
"Die Bearbeitung einer begonnenen Nachricht fortsetzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:118
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Get New Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- This causes <app>Balsa</app> "
"to attempt to retrieve any new messages from the <link xref=\"glossary#pop"
"\">POP3</link> server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:129
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Wartende Mails verschicken</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>T</key></keyseq> – Sämtliche im Ausgangsordner "
"befindliche Nachrichten verschicken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:139
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Verschicken / Empfangen</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq> – Sämtliche im Ausgangsordner "
"befindliche Nachrichten verschicken sowie eventuell vorhandene neue "
"Nachrichten abholen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:150
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Seite einrichten</gui> </guiseq> – Legt "
"Druckoptionen wie Papiergröße und -ausrichtung fest."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:158
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently "
"selected message (displayed in the message view pane.)"
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Drucken</gui> </guiseq> – Druckt die "
"gegenwärtig in der Nachrichtenanzeige geöffnete Nachricht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:166
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- "
"Open <app>Balsa</app> 's address book."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Adressbuch</gui> </guiseq> <key>B</key> – "
"Öffnet das Adressbuch von <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:175
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Quit</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> -- Exit the program."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:186
msgid "<gui> Edit</gui>"
msgstr "<gui> Bearbeiten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:191
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl&gt;</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Kopieren</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg&gt;</key><key>C</key></keyseq> – Kopiert den ausgewählten "
"Text in die Zwischenablage."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:200
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the "
"currently displayed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Alles auswählen</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq> – Wählt den gesamten Text in "
"der gegenwärtig angezeigten Nachricht aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:210
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all "
"messages in the same thread as the currently displayed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui> Nachrichtenthema auswählen</gui> </"
"guiseq> – Wählt alle Nachrichten aus, die sich im gleichen Thema wie die "
"gegenwärtig ausgewählte Nachricht befinden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:218
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match "
"a given set of conditions, using the <link xref=\"win-search\"> search "
"mailbox window</link> ."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Suchen</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq> – Sucht im aktuell geöffneten "
"Postfach gemäß den angegebenen Bedingungen, wobei das <link xref=\"win-search"
"\">Postfach-Suchfenster</link> benutzt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:230
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Weitersuchen</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq> – Sucht nach der nächsten "
"passenden Nachricht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:239
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</"
"key>-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message "
"preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will search "
"in the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> In Nachricht suchen</gui> </guiseq> "
"<key>/</key> – Durch Auswahl dieses Eintrages wird eine »Suchleiste« am "
"unteren Rand der Nachrichtenvorschau geöffnet, in der Sie Text eingeben "
"können, nach welchem <app>Balsa</app> in der aktuellen Nachricht suchen soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:250
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link "
"xref=\"win-filters\"> filters window</link> ."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Filter</gui> </guiseq> – Öffnet das "
"<link xref=\"win-filters\">Filter-Fenster</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:258
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a "
"window for exporting filters in the Sieve format."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Filter exportieren</gui> </guiseq> – "
"Öffnet ein Fenster zum Exportieren von Filtern im Sieve-Format."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:266
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window to change the settings "
"of <app>Balsa</app> ."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Einstellungen …</gui> </guiseq> – "
"Öffnet das <link xref=\"preferences\">Einstellungsfenster</link>, um die "
"Einstellungen von <app>Balsa</app> zu bearbeiten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:277
msgid "<gui> View</gui>"
msgstr "<gui> Ansicht</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:280
msgid "Menu for changing how messages are viewed."
msgstr "Menü zum Anpassen der Nachrichtenansicht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:283
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</"
"key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Postfach-Baum anzeigen</gui> </guiseq> "
"<key>F9</key> – Schaltet die Anzeige des Postfach-Baums im Hauptfenster ein "
"oder aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:292
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle "
"the display of tabs for all open mailboxes."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Postfach-Reiter anzeigen</gui> </guiseq> "
"– Schaltet die Anzeige von Reitern für alle geöffneten Postfächer ein oder "
"aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:300
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display "
"of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is "
"set in the <link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Umbrechen</gui> </guiseq> – Schaltet in "
"der Nachrichtenanzeige den Wortumbruch an oder aus. Die Spalte, an der der "
"Text umgebrochen wird, können Sie im <link xref=\"preferences"
"\">Einstellungsfenster</link> festlegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:310
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </"
"guiseq> -- Select the headers to display in the message pane."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ansicht</gui> <gui> Keine Kopfzeilen</gui> </guiseq>, <guiseq> "
"<gui>Ausgewählte Kopfzeilen</gui> </guiseq>, <guiseq> <gui> Alle Kopfzeilen</"
"gui> </guiseq> – Wählt die anzuzeigenden Nachrichtenkopfzeilen in der "
"Nachrichtenansicht aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:324
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </"
"guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the "
"message index."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Flacher Index</gui> </guiseq>, <guiseq> "
"<gui> Einfache Themendarstellung</gui> </guiseq>, <guiseq> <gui> JWZ-"
"Themendarstellung</gui> </guiseq> -- Wählt den Darstellungstyp im "
"Listenfenster aus, der für das Sortieren der Nachrichten verwendet wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:338
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Expand All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> View</gui> "
"<gui> Collapse All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></"
"keyseq> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:353
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> "
"</guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will "
"always use the font specified in the <link xref=\"preferences\"> "
"Preferences</link> window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Vergrößern</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Verkleinern</"
"gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> "
"Auf 100% vergrößern</gui> </guiseq> – Ändert die Schriftgröße von HTML-"
"Nachrichten. Einfacher Text wird immer mit der im <link xref=\"preferences"
"\">Einstellungsfenster</link> festgelegten Schrift angezeigt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:373
msgid "<gui> Mailbox</gui>"
msgstr "<gui> Postfach</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:376
msgid "For manipulating mailboxes."
msgstr "Zum Bearbeiten von Postfächern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:379
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- "
"Select the next message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nächste</gui> </guiseq> <key>N</key> – "
"Wählt die nächste Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:388
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- "
"Select the previous message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Vorherige</gui> </guiseq> <key> P</key> "
"– Wählt die vorherige Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:397
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread "
"message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nächste ungelesene</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq> – Wählt die nächste ungelesene "
"Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:407
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the "
"next flagged message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nächste markierte</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> – Wählt die "
"nächste markierte Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:417
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A "
"submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in "
"the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A "
"Checkmark indicates it is currently hidden."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nachrichten verbergen</gui> </guiseq> – "
"Ein Untermenü listet alle Nachrichtentypen auf, die im aktuellen Postfach "
"angezeigt oder verborgen werden sollen. Die Typen im Untermenü werden beim "
"Auswählen ein- und ausgeschaltet. Ein aktiviertes Ankreuzfeld bedeutet, dass "
"der jeweilige Typ derzeit verborgen wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:428
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to "
"the mailbox filter."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Filter zurücksetzen</gui> </guiseq> -- "
"Setzt den Filter für dieses Postfach zurück."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:435
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all "
"messages in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Alles auswählen</gui> </guiseq> -- Wählt "
"alle Nachrichten im gegenwärtig angezeigten Postfach aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:443
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit…</gui> </guiseq> -- Edit mailbox "
"properties."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Bearbeiten …</gui> </guiseq> -- "
"Bearbeiten der Eigenschaften eines Postfachs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:450
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete…</gui> </guiseq> -- Delete the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Löschen …</gui> </guiseq> – Löscht das "
"aktuell ausgewählte Postfach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:458
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> "
"-- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as "
"deleted."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Gelöschte Nachrichten entfernen</gui> </"
"guiseq> – Löscht alle Nachrichten physikalisch aus dem Nachrichtenspeicher, "
"die als gelöscht markiert worden sind."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:466
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Schließen</gui> </guiseq> – Schließt das "
"gegenwärtig ausgewählte Postfach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:474
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all "
"messages from the <code> Trash</code> mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Papierkorb leeren</gui> </guiseq> – "
"Löscht alle Nachrichten aus dem <code>Papierkorb</code>-Ordner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:482
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up "
"a dialog that allows you to control which filters are applied to this "
"mailbox, and optionally to apply them."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Postfach</gui> <gui> Filter auswählen</gui> </guiseq> – In "
"einem Dialog können Sie festlegen, welche Filter auf dieses Postfach bereits "
"angewendet werden, und welche noch optional angewendet werden sollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:491
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- "
"Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the "
"current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but "
"one."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Duplikate entfernen</gui> </guiseq> – "
"Mehrfach vorhandene Nachrichten entfernen. <app>Balsa</app> sucht nach allen "
"Nachrichten im aktuellen Postfach, welche die gleiche »Message-ID«-Kopfzeile "
"haben. Diese Nachrichten werden bis auf eine gelöscht."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:503
msgid "<gui> Message</gui>"
msgstr "<gui> Nachricht</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:506
msgid "This menu has commands for manipulating messages."
msgstr "Dieses Menü verfügt über Befehle zum Bearbeiten von Nachrichten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:509
msgid ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply…</gui> </guiseq> "
"<key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s)."
msgstr ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Antworten …</gui> </"
"guiseq> <key>R</key> – Antwortet auf die gegenwärtig ausgewählte(n) "
"Nachricht(en)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:518
msgid ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All…</gui> </"
"guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending "
"the reply to all senders and recipients of the message."
msgstr ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Antwort an alle …</gui> </"
"guiseq> <key>A</key> – Antwortet auf die gegenwärtig ausgewählte(n) "
"Nachricht(en), wobei die Anwort an alle Absender und Empfänger der Nachricht "
"gesendet wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:528
msgid ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group…</gui> </"
"guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to "
"that list."
msgstr ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Antwort an Gruppe …</gui> "
"</guiseq> <key>G</key> – Anwortet an die Mailingliste anstatt an den "
"Absender, der seine Nachricht an die Mailingliste geschickt hat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:537
msgid ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached…</gui> </"
"guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment."
msgstr ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Als Anlage weiterleiten …"
"</gui> </guiseq> – Leitet die ausgewählte(n) Nachricht(en) als Anlage weiter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:546
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline…</gui> </guiseq> -- "
"Forward the currently selected message(s), quoted inline."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Inline weiterleiten …</gui> </guiseq> – "
"Leitet die ausgewählte(n) Nachricht(en) als eingebettetes Zitat weiter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:554
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Next Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>-- View the next part of the "
"message (if the message is multi-part)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:564
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of "
"the message."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui>Vorheriger Teil</gui> </guiseq> – Zeigt "
"den vorherigen Teil der Nachricht an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:580
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected "
"part of the message to a file."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Aktuellen Teil speichern …</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> – Speichert den aktuell "
"ausgewählten Teil der Nachricht in eine Datei."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:590
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that "
"displays the raw message as received from the <link xref=\"glossary#mta"
"\">MTA</link> ."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui> Quelltext anzeigen …</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq> – Öffnet ein Fenster, in dem "
"die Nachricht in der Rohfassung angezeigt wird, so wie sie vom <link xref="
"\"glossary#mta\">MTA</link> empfangen wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:607
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in "
"the message view of the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Kopieren</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq> – Kopiert den in der "
"Nachrichtenansicht markierten Text in die Zwischenablage."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:618
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects "
"the entire text of the current message in the message view."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Text auswählen</gui> </guiseq> – Wählt "
"den gesamten Text der gegenwärtig in der Nachrichtenansicht angezeigten "
"Nachricht aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:626
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</"
"key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> In den Papierkorb verschieben</gui> </"
"guiseq> <key>D</key> – Verschiebt die gegenwärtig ausgewählte(n) "
"Nachricht(en) in den Papierkorb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:634
msgid "<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> </guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:642
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </"
"guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected "
"message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> "
"Markiert</gui> </guiseq> <key>X</key> – Die Markierung der ausgewählten "
"Nachricht(en) umschalten. Dies wird als Ausrufezeichen neben dem "
"Nachrichtenindex angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:653
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as "
"set for deletion. The message will be actually removed from the backing "
"mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the "
"<link xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> "
"Gelöscht</gui> </guiseq> – Markiert die Nachricht als zum Löschen "
"vorgesehen. Die Nachricht wird erst durch »Säubern« aus dem "
"Nachrichtenspeicher entfernt. Dies geschieht entweder manuell oder wie in "
"den <link xref=\"preferences\">Einstellungen</link> definiert. Das Symbol "
"ist ein kleiner Papierkorb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:673
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that "
"has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard "
"icon and font for a new message."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> Neu</"
"gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq> – Markiert eine "
"bereits gelesene Nachricht als neu (und im umgekehrten Fall eine ungelesene "
"Nachricht als gelesen). Die Nachricht wird in der Schriftart und mit dem "
"Symbol einer ungelesenen Nachricht angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:691
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </"
"guiseq> -- Toggles the reply icon for a message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> "
"Beantwortet</gui> </guiseq> – Schaltet das Beantwortet-Symbol einer "
"Nachricht ein oder aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:702
msgid ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address…</gui> </"
"guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to "
"your address book."
msgstr ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Adresse speichern …</gui> "
"</guiseq> <key>S</key> – Den Absender der aktuellen Nachricht zum Adressbuch "
"hinzufügen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:713
msgid "<gui> Settings</gui>"
msgstr "<gui> Einstellungen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:716
msgid "Menu for changing <app>Balsa</app> 's configuration."
msgstr "Menü zum Ändern der Konfiguration von <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:719
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"toolbar-prefs\"> Toolbars</link> window to modify the content "
"and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app> ."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Einstellungen</gui> <gui> Werkzeugleisten …</gui> </guiseq> "
"-- Öffnet das <link xref=\"toolbar-prefs\">Werkzeugleisten</link>-Fenster, "
"in welchem Sie den Inhalt und dessen Anordnung der Werkzeugleisten in "
"<app>Balsa</app> anpassen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:729
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"identities\"> Identities</link> window to customize how you "
"present yourself to the rest of the world."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Einstellungen</gui> <gui>Identitäten …</gui> </guiseq> – "
"Öffnet das <link xref=\"identities\">Identitäten</link>-Fenster, in welchem "
"Sie festlegen können, wie Sie sich selbst dem Rest der Welt darstellen "
"wollen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:741
msgid "<gui>Help</gui>"
msgstr "<gui>Hilfe</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:744
msgid "Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>."
msgstr "Menü zum Öffnen der Hilfe und Informationen zu <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:747
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show "
"this help file."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Hilfe</gui> <gui>Inhalte</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- "
"Zeigt diese Hilfedatei an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:754
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information "
"about <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Hilfe</gui> <gui>Info</gui> </guiseq> -- Zeigt Informationen "
"über <app>Balsa</app> an."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:765
msgid "The Mailbox List"
msgstr "Die Postfachliste"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:766
msgid ""
"The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</"
"app> will automatically detect your local mailboxes by searching for "
"mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets "
"<app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> "
"without causing problems."
msgstr ""
"Die Postfachliste im Hauptfenster listet alle Ihre Postfächer auf. "
"<app>Balsa</app> erkennt alle Postfächer in Ihrem lokalen Mail-Ordner "
"automatisch, beispielsweise in ~/mail. Dadurch wird ermöglicht, dass "
"<app>Balsa</app> unabhängig und problemlos neben anderen Programmen wie "
"<app>Pine</app> und <app>Procmail</app> nutzbar ist."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:771
msgid ""
"Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in "
"subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible "
"by expanding the tree. <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes "
"will also be displayed as being at the top level of the tree. <link xref="
"\"glossary#pop\">POP3</link> mailboxes are not displayed."
msgstr ""
"Ihre Postfächer werden in einer Baumansicht dargestellt. Die Postfächer in "
"den Unterordnern Ihres lokalen Mail-Ordners werden dabei zunächst verborgen "
"dargestellt. Durch Ausklappen des Baums werden sie sichtbar. <link xref="
"\"glossary#imap\">IMAP</link>-Postfächer werden in der obersten Ebene der "
"Baumansicht dargestellt. <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>-Postfächer "
"werden nicht angezeigt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:778
msgid "The Message Index"
msgstr "Der Nachrichtenindex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:779
msgid ""
"The message index displays the messages in the current folder, and lets you "
"choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or "
"click on a folder in the mailbox list to bring it to the front."
msgstr ""
"Der Nachrichtenindex zeigt die Nachrichten im aktuellen Ordner an. Sie "
"können wählen, welche Nachricht angezeigt werden soll. Klicken Sie wie "
"dargestellt auf die einzelnen Reiter der Reitermappe oder klicken Sie auf "
"einen Ordner in der Postfachliste, um ihn in den Vordergrund zu bringen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:783
msgid ""
"From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it "
"to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up "
"menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to "
"another folder (using the <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on "
"a message, or pressing either the space-bar or the <sys> Enter</sys> key "
"while the keyboard focus is in the index, will open the message in a "
"separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the "
"index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:794
msgid "The pop-up (context) menu contains the following items:"
msgstr "Das Kontextmenü enthält die folgenden Einträge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:797
msgid ""
"<guiseq> <gui> Reply</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To All</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To Group</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Forward Attached</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Inline</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Store Address</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Delete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Undelete</gui> </guiseq> , <guiseq> "
"<gui> Move To Trash</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Flagged</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Unread</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move "
"to</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> View Source</gui> </guiseq> -- These "
"perform the same actions as their counterparts in the <link xref=\"win-"
"main#subwin-messagemenu\"> message menu</link> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:841
msgid ""
"<guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> -- Moves the currently selected "
"message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of "
"available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:852
msgid "The Message View"
msgstr "Das Nachrichtenfenster"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:853
msgid ""
"This displays the email that is selected in the message index. Message "
"headers are displayed above the main text of the message, unless they have "
"been disabled. The text of the message is shown below the headers."
msgstr ""
"Dies zeigt die im Nachrichtenindex ausgewählte Nachricht angezeigt. Die "
"Kopfzeilen werden oberhalb des Nachrichtentexts dargestellt, es sei denn, "
"Sie haben dies deaktiviert. Der Nachrichtentext wird unterhalb der "
"Kopfzeilen angezeigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:857
msgid ""
"If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the "
"headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you "
"may select one. If <app>Balsa</app> is unable to display it, you will be "
"given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there "
"is always an option to save the attachment to a file."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-main.page:864
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with "
"<app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be "
"compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported "
"only on an experimental basis,"
msgstr ""
"Gegenwärtig unterstützt <app>Balsa</app> nur dann HTML-Nachrichten, wenn das "
"Programm mit <app>gtkhtml</app>- oder <app>WebKit</app>-Unterstützung "
"kompiliert wurde. Gtkhtml wird verwendet, wenn beim Erstellen des Programms "
"die <app>gtkhtml</app>-Entwicklerdateien gefunden wurden. <app>WebKit</app> "
"wird derzeit nur experimentell unterstützt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:871
msgid ""
"You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in "
"the message index, or touching either the space bar or the <sys> Enter</sys> "
"key, will open it in a <link xref=\"win-message\"> separate window</link> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-message.page:8
msgid "The Message Window"
msgstr "Das Nachrichtenfenster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:10
msgid ""
"In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in "
"separate windows. Simply double-click on the desired message from the "
"message index in the main window, or select the message and press the space "
"bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique "
"message."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:18
msgid ""
"The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to "
"an individual message. Commands are as described in the <link xref=\"win-main"
"\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in "
"a box, followed by the message body."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-window.png' "
"md5='b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:31
msgid ""
"If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be an "
"icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. "
"Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message "
"body will contain an icon and some descriptive text noting whether the "
"signing key is valid, invalid, or unchecked."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:40
msgid ""
"If the message contains attachments or more than one part of any kind, an "
"attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking "
"this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will "
"update the display of the message body accordingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-message.page:49
msgid "Selecting a Message Part"
msgstr "Auswahl eines Nachrichtenteils"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/msg-part-select.png' "
"md5='8265967b3acae486db6f90bddec897e1'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:53
msgid ""
"The <gui>complete message</gui> selection will do its best to render all "
"parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an "
"external program. Parts which cannot be rendered within <app>Balsa</app> "
"will instead display a list of options for opening external programs or "
"saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with "
"these options."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:63
msgid ""
"Navigation between messages is possible without returning to the index in "
"the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. "
"Deleting the current message will automatically display the next unread one. "
"This behavior can be changed in the <link xref=\"preferences\">preferences</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-run-filters.page:8
msgid "The Select Filters Window"
msgstr "Das Filter-Fenster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:9
msgid ""
"This window is divided in two lists: the left one displays all available "
"filters, and the right part displays all filters to be applied on the "
"mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link xref="
"\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set up filters."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:15
msgid ""
"The right list has three columns. The first one contains the filters name. "
"The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. "
"if a dot is displayed in the second column (<gui>On reception</gui>), this "
"tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be "
"filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on "
"the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of "
"procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column "
"(<gui>On exit</gui>), the filter will be applied to the entire mailbox when "
"you exit <app>Balsa</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:27
msgid "Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented."
msgstr ""
"Hinweis: Das Funktionsmerkmal <gui>Beim Beenden</gui> ist noch nicht "
"implementiert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:29
msgid ""
"When you tell <app>Balsa</app> to apply several filters on the same mailbox "
"(i.e. when you put several filters in the right list), only the first match "
"counts: the filters are applied in the specified order and the first that "
"matches on the current message will be applied but not the following ones."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:34
msgid "There are two buttons between the filters lists:"
msgstr "Zwischen den Filterlisten befinden sich zwei Knöpfe:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:37
msgid ""
"The <gui>Add</gui> button: moves the selected filters from the left list to "
"the right one, adding more filters to be applied to the mailbox."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:43
msgid ""
"The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter in the "
"right list and puts it back in the left list."
msgstr ""
"Der <gui>Entfernen</gui>-Knopf entfernt den aktuell in der rechten Liste "
"ausgewählten Filter und setzt ihn in die linke Liste zurück."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:49
msgid ""
"The <gui>Up</gui> and <gui>Down</gui> buttons under the right list serve to "
"reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority "
"between filters, because if several filters could match the current message, "
"only the first one will be applied. The <gui>Apply Now</gui> button applies "
"all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, "
"this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:58
msgid ""
"You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually "
"attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand "
"list, and click the <gui>Apply Selected</gui> button below that list."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:62
msgid "There are three buttons below the filters lists:"
msgstr "Unterhalb der Filterlisten befinden sich drei Knöpfe:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:65
msgid ""
"The <gui>OK</gui> button: saves the list of filters associated to the "
"mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is "
"useful only when you have set up automatic filters, or when you have to "
"manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time "
"<app>Balsa</app> will reload the saved filters and you will only have to "
"press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:75
msgid ""
"The <gui>Cancel</gui> button: this discards any changes and closes the "
"dialog box."
msgstr ""
"Der <gui>Abbrechen</gui>-Knopf verwirft alle Änderungen und schließt den "
"Dialog."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:80
msgid "The <gui>Help</gui> button: opens this help window."
msgstr "Der <gui>Hilfe</gui>-Knopf öffnet das Hilfe-Fenster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-search.page:8
msgid "The Search Mailbox Window"
msgstr "Das Postfach-durchsuchen-Fenster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:9
msgid ""
"You can search a mailbox to find and display messages that contain a given "
"string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This "
"window allows you to specify the string for which you want to search and "
"where <app>Balsa</app> should look. Open the window with the <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find</gui> </guiseq>command, or <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>F</key> </keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:22
msgid "You can view the matching messages in two ways:"
msgstr ""
"Sie können die Übereinstimmungen enthaltenden Nachrichten auf zwei Arten "
"anzeigen lassen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:25
msgid "<gui>Show only matching messages</gui>"
msgstr "<gui>Nur zutreffende Nachrichten anzeigen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:28
msgid ""
"If you click the <gui>Apply</gui>button, the mailbox view will be filtered "
"to show only the messages that match the conditions. If you click the "
"<gui>Clear</gui>button, the filter will be cleared, and the mailbox view "
"will be restored to show all messages. You can also use <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Reset Filter</gui> </guiseq>to restore the view."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:41
msgid "<gui>Open next matching message</gui>"
msgstr "<gui>Nächste zutreffende Nachricht öffnen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:44
msgid ""
"Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or "
"in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of "
"the mailbox. Click the <gui>OK</gui>button to view the first matching "
"message after (or before) the current message. Then you can use <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find Next</gui> </guiseq>, or <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>G</key> </keyseq>, to step through the matching messages."
msgstr ""
