# Slovenian translation for balsa-help.
# This file is distributed under the same license as the balsa-help package.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Balsa documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME translation team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:199(None)
msgid "@@image: 'figures/druid-start.png'; md5=68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:238(None)
msgid "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:283(None)
msgid "@@image: 'figures/main-window-toolbar.png'; md5=16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:1314(None)
msgid "@@image: 'figures/newmsg-window.png'; md5=3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:1882(None)
msgid "@@image: 'figures/newmsg-window-toolbar.png'; md5=9a3d497c60c021ccee42871d6a700683"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:2111(None)
msgid "@@image: 'figures/newmsg-window-attachments.png'; md5=afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:2173(None)
msgid "@@image: 'figures/spell-check.png'; md5=99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:2287(None)
msgid "@@image: 'figures/address-book.png'; md5=7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:2345(None)
msgid "@@image: 'figures/message-window.png'; md5=b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:2373(None)
msgid "@@image: 'figures/msg-part-select.png'; md5=8265967b3acae486db6f90bddec897e1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:3235(None)
msgid "@@image: 'figures/address-book-vcard.png'; md5=c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:3250(None)
msgid "@@image: 'figures/address-book-ldap.png'; md5=8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/balsa.xml:3283(None)
msgid "@@image: 'figures/address-book-modify.png'; md5=5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e"
msgstr ""

#: C/balsa.xml:58(title)
msgid "<application><application>Balsa</application></application> User's Guide"
msgstr "Uporabniški vodič <application><application>Balsa</application></application>"

#: C/balsa.xml:61(firstname)
msgid "Pawel"
msgstr "Pawel"

#: C/balsa.xml:62(surname)
msgid "Salek"
msgstr "Salek"

#: C/balsa.xml:66(year)
msgid "1997-2009"
msgstr "1997-2009"

#: C/balsa.xml:67(holder)
msgid "Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people"
msgstr "Stuart Parmenter in ostali, oglejte si datoteko AVTORJI za seznam ljudi"

#: C/balsa.xml:72(para)
msgid "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies."
msgstr "Dano je dovoljenje za ustvarjanje in distribucijo kopij tega priročnika pod pogojem da sta priloženo obvestilo o avtorskih pravicah in obvestilo o dovoljenih ohranjena na vseh kopijah."

#: C/balsa.xml:78(para)
msgid "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one."
msgstr "Odobreno je dovoljenje za kopiranje in distribuiranje spremenjenih različic priročnika pod pogoji za dobesedno kopiranje, pod pogojem da je celotno nastalo delo distribuirano pod enakimi pogoji kot to. "

#: C/balsa.xml:85(para)
msgid "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation."
msgstr "Odobreno je dovoljenje za kopiranje in distribuiranje prevodov tega priročnika v drug jezik, pod zgornjimi pogoji za spremenjene različice, vendar je obvestilo o dovoljenjih lahko izjavljeno v prevodi, ki ga je odobril Free Software Foundation."

#: C/balsa.xml:92(para)
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX je blagovna znamka X/Open Group."

#: C/balsa.xml:93(para)
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux je blagovna znamka Linusa Torvaldsa."

#: C/balsa.xml:94(para)
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System je blagovna znamka X Consortuim, Inc."

#: C/balsa.xml:95(para)
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows je blagovna znamka Microsoft Corp."

# Niso več Apple Computer, samo še Apple
#: C/balsa.xml:96(para)
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh in Apple sta blagovni znamki Apple, Inc."

#: C/balsa.xml:97(para)
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr "Vse druge blagovne znamke so last njihovih lastnikov."

#: C/balsa.xml:100(releaseinfo)
msgid "This is version 2.721 of the Balsa manual."
msgstr "Ta je različica 2.721 priročnika Balsa."

#: C/balsa.xml:106(revnumber)
msgid "2.721"
msgstr "2.721"

#: C/balsa.xml:109(date)
msgid "26 February 2006"
msgstr "26. februar 2006"

#: C/balsa.xml:116(para)
msgid "This document is the extensive balsa manual."
msgstr "Ta dokument je obširen priročnik balsa."

#: C/balsa.xml:125(para)
msgid "<application>Balsa</application> is a graphical mail client. While it is in active development, <application>Balsa</application> has many features such as: <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> and <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> support; sendmail or direct <glossterm linkend=\"glossary-smtp\"><acronym>SMTP</acronym></glossterm> support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more."
msgstr "<application>Balsa</application> je grafični odjemalec pošte. Ne glede na to da je v dejavnem razvoju, ima <application>Balsa</application> veliko zmožnosti kot so: podpora <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> in <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>; podpora sendmail ali neposrednega <glossterm linkend=\"glossary-smtp\"><acronym>SMTP</acronym></glossterm>; izbirno več nitno pridobivanje in pošiljanje sporočil; podpora za vse nastavitve krajevnih poštnih map; tiskanje pošte, medvrstični ogled prilog in veliko, veliko več."

#: C/balsa.xml:136(para)
msgid "This document will introduce a person who understands mail to using <application>Balsa</application>. However, it will not explain email to a confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the <ulink url=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\">Email FAQ</ulink>."
msgstr "Ta dokument bo predstavil uporabo <application>Balse</application> osebi ki razume elektronsko pošte. Dokument ne bo razložil elektronske pošte zmedenemu posamezniku. V primeru da vaš zanima slednje, poskusite vprašati prijatelja ali obiščite <ulink url=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\">Pogosto zastavljena vprašanja o e-pošti</ulink>."

#: C/balsa.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: C/balsa.xml:155(para)
msgid "<application>Balsa</application> is a graphical mail client. It supports the standard features of any good reader and has new features added continually. See the abstract above for a quick feature rundown."
msgstr "<application>Balsa</application> je grafični poštni odjemalec. Podpira običajne možnosti dobri bralcev in ima stalno dodane nove zmožnosti. Za hiter pregled zmožnosti, si oglejte izvleček."

#: C/balsa.xml:162(para)
msgid "<application>Balsa</application> is written using <acronym>GTK+</acronym> and <acronym>GNOME</acronym>. Originally based on libmutt, the back end code to <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for local and remote mailstores."
msgstr "<application>Balsa</application> je napisana z uporabo <acronym>GTK+</acronym> in <acronym>GNOME</acronym>. Izvirno je osnovana na libmutt, zaledni kodi <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> sedaj uporablja kombinacijo GMime za upravljanje sporočil Mime messages in svoje lastne gonilnike za krajevno in oddaljeno poštno shrambo."

#: C/balsa.xml:169(para)
msgid "If you want to learn more about <application>Balsa</application>, your best bet is the mailing list <email>balsa-list@gnome.org</email>, to which you can subscribe by going to the website <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> or by sending a message with a subject of <emphasis>subscribe</emphasis> to <email>balsa-list-request@gnome.org</email>. Bugs can be reported via <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> or to <email>submit@bugs.gnome.org</email>."
msgstr "V primeru da želite izvedeti več o <application>Balsi</application>, je vaša najboljša možnost dopisni seznam <email>balsa-list@gnome.org</email>, na katerega se lahko naročite z obiskom spletne strani <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list\">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> ali pošiljanjem sporočila z zadevo <emphasis>subscribe</empshasis> na <email>balsa-list-request@gnome.org</email>. Hrošče lahko poročate preko <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> ali na <email>submit@bugs.gnome.org</email>"

#: C/balsa.xml:183(title)
msgid "Getting Started with <application>Balsa</application>"
msgstr "Začetek z <application>Balso</application>"

#: C/balsa.xml:185(para)
msgid "If you're starting <application>Balsa</application> for the first time, the first thing you'll see is an assistant that will set up <application>Balsa</application>'s basic settings. <application>Balsa</application> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes later.)"
msgstr "V primeru da <application>Balso</application> zaganjate prvič, boste najprej videli pomočnika, ki bo nastavil osnove nastavitve <application>Balse</application>. <application>Balsa<application> lahko ugane večino, kar mora vedeti o vas. Ustvarila bo pet običajnih krajevnih poštnih predalov: Dohodni predal, odhodni predal, predal poslanih sporočil, predal osnutkov in smeti. (Te je mogoče kasneje spremeniti v poštne predale <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.)"

#: C/balsa.xml:195(title)
msgid "<application>Balsa</application> Start Assistant"
msgstr "<application>Balsa</application> začetni pomočnik"

# semantics ??
#: C/balsa.xml:205(para)
msgid "Don't worry. <application>Balsa</application> cooperates with other <glossterm linkend=\"glossary-mua\"><acronym>MUA</acronym></glossterm>'s very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If <application>Balsa</application> shares the same mail directory as <application>pine</application> or <application>Mutt</application>, it will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck."
msgstr "Ne skrbite. <application>Balsa</application> zelo dobro sodeluje z ostalimi <glossterm linkend=\"glossary-mua\"><acronym>MUA-ji</acronym></glossterm>. Souporabljajo enako semantiko zaklepanja za poštne predale. V primeru da <application>Balsa</application> souporablja enako poštno mapo kot <application>pine</application> ali <application>Mutt</application>, bo zaznala nove mape, ko so ustvarjene. Zato ne boste obtičali, če morate za dostop do poštne naprave uporabiti telnet."

#: C/balsa.xml:215(para)
msgid "There are many more settings in <application>Balsa</application>'s <link linkend=\"preferences\">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed."
msgstr "V <link linkend=\"preferences\">oknu možnosti</link> <application>Balse</application>, toda večine od njih ni treba spreminjati. "

#: C/balsa.xml:221(para)
msgid "Once <application>Balsa</application> is configured, you will proceed on to the <link linkend=\"win-main\">main window</link>."
msgstr "Ko je <application>Balsa</application> nastavljena, boste nadaljevali v <link linkend=\"win-main\">glavno okno</link>."

#: C/balsa.xml:231(title)
msgid "The Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: C/balsa.xml:234(title)
#: C/balsa.xml:2786(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: C/balsa.xml:244(para)
msgid "<application>Balsa</application>'s main window has three major areas. To the left is the <link linkend=\"subwin-mblist\">mailbox list</link>. This displays all the mailboxes <application>Balsa</application> knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means <application>Balsa</application> works well with <application>procmail</application>.) It will also list <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes that you have configured. If the <guilabel>Show Mailbox Info</guilabel> preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font."
msgstr "Glavno okno <application>Balse</application> ima tri večja področja. Na levi je <link linkend=\"subwin-mblist\">seznam poštnih predalov</link>. Ta prikazuje vse poštne predale, ki jih <application>Balsa</application> pozna; preišče tiste v vaši krajevni poštni mapi. (To pomeni da <application>Balsa</application> dobro deluje s <application>procmail</application>). Našteje tudi poštne nastavljene predale <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>. V primeru da je možnost <guilabel>Pokaži poštni predal</guilabel> izbrana, bosta poleg imen poštnih predalov prikazana dva stolpca s številom neprebranih in vseh sporočil v vsakem poštnem predalu, ki vsebuje neprebrana sporočila; drugače je število neprebrani sporočil prikazano v oklepaju za imenom poštnega predala. Poštni predali, ki vsebujejo neprebrana sporočila, bodo prikazani v krepki pisavi."

#: C/balsa.xml:260(para)
msgid "At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link linkend=\"subwin-msgindex\">message index</link>. You can browse messages and manipulate them here."
msgstr "Zgoraj desno je pogled trenutno odprtega poštnega predala z imenom <link linkend=\"subwin-msgindex\">kazalo sporočil</link>. Tukaj lahko brskate in upravljate s sporočili."

#: C/balsa.xml:266(para)
msgid "At the bottom-right of <application>Balsa</application>'s main window is the <link linkend=\"subwin-msgview\">message view</link>. This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here."
msgstr "Spodaj desno v glavnem oknu <application>Balse</application> je <link linkend=\"subwin-msgview\">pogled sporočila</link>. Ta prikaže sporočilo izbrano v kazalu sporočil. Tukaj lahko shranite priloge, si ogledate priloge in berete dohodno e-pošto."

#: C/balsa.xml:276(title)
msgid "Menu &amp; Toolbar"
msgstr "Meni &amp; Orodna vrstica"

#: C/balsa.xml:279(title)
msgid "Main Window Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica glavnega okna"

#: C/balsa.xml:289(para)
msgid "The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:"
msgstr "Menijska vrstica na vrhu glavnega okna zagotavlja naslednje ukaze:"

#: C/balsa.xml:296(guimenu)
#: C/balsa.xml:308(guimenu)
#: C/balsa.xml:1359(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: C/balsa.xml:299(para)
msgid "This menu contains basic commands."
msgstr "Ta meni vsebuje osnovne ukaze."

#: C/balsa.xml:308(guisubmenu)
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: C/balsa.xml:315(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Message...</guimenuitem></menuchoice> -- Create a new message, and display a new window to type the message in."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Sporočilo ...</guimenuitem></menuchoice> -- Ustvari novo sporočilo in prikaže novo okno za vnos sporočila."

#: C/balsa.xml:329(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Mailbox...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that <application>Balsa</application> supports. See the <link linkend=\"mbox-formats\">discussion of different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Poštni predal ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre pogovorno okno za ustvarjanje novega poštnega predala. Različni takšni predmeti ustrezajo različnim vrstam poštnih predalov, ki jih <application>Balsa</application> podpira. Oglejte si <link linkend=\"mbox-formats\">razpravo različnih oblik poštnih predalov</link> ter njihovih prednostih in slabostih."

#: C/balsa.xml:345(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP folder...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This <link linkend=\"folder-config\">IMAP folder properties</link> dialog can also be used to change the details of the account."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena mapa IMAP ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre polje pogvornega okna za ustvarjanje mape za račun na strežniku IMAP. Pogovorno okno <link linkend=\"folder-config\">lastnosti mape IMAP</link> je mogoče uporabiti tudi za spremembo podrobnosti računa."

#: C/balsa.xml:360(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This <link linkend=\"subfolder-config\">IMAP subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena podmapa IMAP ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre pogovorno okno za ustvarjanje nove podmape v obstoječem drevesu map IMAP. Pogovorno okno <link linkend=\"subfolder-config\">lastnosti podmape IMAP</link> je mogoče uporabiti tudi za preimenovanje ali premik podmape."

#: C/balsa.xml:383(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem></menuchoice> -- Continue a postponed message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nadaljuj</guimenuitem></menuchoice> -- Nadaljuje preloženo sporočilo."

#: C/balsa.xml:395(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Get New Mail</guimenuitem></menuchoice> -- This causes <application>Balsa</application> to attempt to retrieve any new messages from the <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> server."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Dobi novo pošto</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> poskusi pridobiti morebitna nova sporočila iz strežnika <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> ."

#: C/balsa.xml:409(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji pošto v vrsti</guimenuitem></menuchoice> -- Takoj pošlje vso pošto, ki čaka v odhodnem poštnem predalu, na poštni strežnik."

#: C/balsa.xml:423(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send and Receive Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji in prejmi pošto</guimenuitem></menuchoice> -- Takoj pošlje vso pošto, ki čaka v odhodnem poštnem predalu, na poštni strežnik in pridobi morebitna nova sporočila."

#: C/balsa.xml:437(para)
#: C/balsa.xml:1434(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> -- Set print options such as paper size and print orientation."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nastavitev strani</guimenuitem></menuchoice> -- Nastavi možnosti tiska, kot sta velikost papirja in usmerjenost tiska."

#: C/balsa.xml:448(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)"
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natistni</guimenuitem></menuchoice> -- Natisne trenutno izbrano sporočilo (prikazano v pladnju pogleda sporočila.)"

#: C/balsa.xml:460(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> -- Open <application>Balsa</application>'s address book."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Imenik</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre <application>Balsin</application> imenik."

#: C/balsa.xml:471(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> -- Exit the program."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Končaj</guimenuitem></menuchoice> -- Konča program."

#: C/balsa.xml:484(guimenu)
#: C/balsa.xml:1473(guimenu)
#: C/balsa.xml:1529(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: C/balsa.xml:488(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Kopira trenutno izbrano besedilo na odložišče."

#: C/balsa.xml:499(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> -- Select all text in the currently displayed message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izberi vse</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vse besedilo v trenutno izbranem sporočilu."

#: C/balsa.xml:509(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Thread</guimenuitem></menuchoice> -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izberi nit</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vsa sporočial v isti niti kot je trenutno izbrano sporočilo."

#: C/balsa.xml:520(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the <link linkend=\"win-search\">search mailbox window</link>."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Išči</guimenuitem></menuchoice> -- Najde sporočila v trenutnem poštnem predalu, ki se skladajo z danim nizom pogojev z uporabo <link linkend=\"win-search\">okna iskanja poštnega predala</link>."

#: C/balsa.xml:532(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> -- Find the next matching message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi naslednje</guimenuitem></menuchoice> -- Najde naslednje skladajoče sporočilo."

#: C/balsa.xml:542(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in Message</guimenuitem></menuchoice> -- Selecting this option opens a <quote>search bar</quote> at the foot of the message preview, in which you can type text for which <application>Balsa</application> will search in the current message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi v sporočili</guimenuitem></menuchoice> -- Izbira te možnosti pri nogi predogleda sporočila odpre <quote>iskalno vrstico</quote> v katero lahko vnesete besedilo, ki ga bo <application>Balsa</application> iskala v trenutnemu sporočilu."

#: C/balsa.xml:554(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Filters</guimenuitem></menuchoice> -- Open up the <link linkend=\"win-filters\">filters window</link>."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>FIltri</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre <link linkend=\"win-filters\">okno filtrov</link>."

#: C/balsa.xml:565(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Export filters</guimenuitem></menuchoice> -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izvozi datoteke</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno za izvažanje filtrov v zapisu Sieve."

#: C/balsa.xml:575(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link> window to change the settings of <application>Balsa</application>."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno <link linkend=\"preferences\">Možnosti</link> za spreminjanje nastavitev <application>Balse</application>."

#: C/balsa.xml:592(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: C/balsa.xml:594(para)
msgid "Menu for changing how messages are viewed."
msgstr "Meni za spreminjanje pogleda sporočil."

#: C/balsa.xml:598(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tree</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži drevo poštnih predalov</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz drevesa poštnih predalov v glavnem oknu."

#: C/balsa.xml:609(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tabs</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži zavihke poštnega predala</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz zavihkov za vse odprte poštne predale."

#: C/balsa.xml:620(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Wrap</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link> window."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prelomi</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz sporočil, ki uporabljajo prelom besed. Stolpec na katerem je sporočilo prelomljeno je nastavljen v oknu <link linkend=\"preferences\">Možnosti</link>."

#: C/balsa.xml:633(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>No Headers</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Selected Headers</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>All Headers</guimenuitem></menuchoice> -- Select the headers to display in the message pane."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brez glav</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Izbrane glave</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Vse glave</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere glave za prikaz v pladnju sporočila."

#: C/balsa.xml:649(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flat index</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Simple threading</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>JWZ threading</guimenuitem></menuchoice> -- Select the type of threading used to display the messages in the message index."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Plosko kazalo</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Enostavo nitenje</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Nitenje JWZ</guimenuitem></menuchoice> -- Izbira vrste nitenja uporabljenega za prikaz sporočil v kazalu sporočil."

#: C/balsa.xml:664(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Collapse All</guimenuitem></menuchoice> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Razširi vse</guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Zloži vse</guimenuitem></menuchoice> -- Razširi ali zloži vse niti v trenutno prikazanemu poštnemu predalu."

#: C/balsa.xml:684(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link> window."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Velikost 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Prilagodi velikost pisave sporočil HTML. Običajno besedilo vedno uporabi pisavo navedeno v oknu <link linkend=\"preferences\">Možnosti</link>."

#: C/balsa.xml:705(guimenu)
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

#: C/balsa.xml:707(para)
msgid "For manipulating mailboxes."
msgstr "Za upravljanje s poštnimi predali."

#: C/balsa.xml:711(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next message in the current mailbox."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje sporočilo v trenutnem poštnem predalu."

#: C/balsa.xml:723(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Previous</guimenuitem></menuchoice> -- Select the previous message in the current mailbox."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Predhodno</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere predhodno sporočilo v trenutnem poštnem predalu."

#: C/balsa.xml:735(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Unread</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next unread message in the current mailbox."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje neprebrano</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje neprebrano sporočilo v trenutnem poštnem predalu."

#: C/balsa.xml:749(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next flagged message in the current mailbox."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje označeno</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje označeno sporočilo v trenutnem poštnem predalu."

#: C/balsa.xml:765(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Hide messages</guimenuitem></menuchoice> -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Skrij sporočila</guimenuitem></menuchoice> -- Podmeni, ki našteje vse vrste sporočil, ki jih je mogoče skriti ali prikazati v trenutnem poštnem predalu. Vrste v podmeniju so ob izbiri preklopljene. Kljukica nakaže, da je trenutno skrito."

#: C/balsa.xml:778(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</guimenuitem></menuchoice> -- Resets to the mailbox filter."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Ponastavi filter</guimenuitem></menuchoice> -- Ponastavi na filter poštnega predala."

#: C/balsa.xml:789(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izberi vse</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu."

#: C/balsa.xml:800(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice> -- Edit mailbox properties."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uredi ...</guimenuitem></menuchoice> -- Uredi lastnostni poštnega predala."

#: C/balsa.xml:811(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Delete...</guimenuitem></menuchoice> -- Delete the currently selected mailbox."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izbriši ...</guimenuitem></menuchoice> -- Izbriše trenutno izbran poštni predal."

#: C/balsa.xml:822(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge Deleted Messages</guimenuitem></menuchoice> -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uniči izbrisana sporočila</guimenuitem></menuchoice> -- Fizično odstrani vsa sporočila, ki so označena kot izbirsana iz varnostne shrambe pošte."

#: C/balsa.xml:834(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> -- Close the currently selected mailbox."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice> -- Zapre trenutno izbrani poštni predal."

#: C/balsa.xml:845(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Delete all messages from the <symbol>Trash</symbol> mailbox."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izprazni smeti</guimenuitem></menuchoice> -- Izbriše vsa sporočila iz poštnega predala <symbol>Smeti</symbol>."

#: C/balsa.xml:856(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select Filters</guimenuitem></menuchoice> -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izberi filtre</guimenuitem></menuchoice> -- Pojavi pogovorno okno, ki vam omogoča nadzor na uveljavljenimi filtri in jih izbirno uveljaviti."

#: C/balsa.xml:868(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Remove Duplicates</guimenuitem></menuchoice> -- Remove duplicate messages; <application>Balsa</application> locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Odstrani dvojnike</guimenuitem></menuchoice> -- Odstrani podvojena sporočila; <application>Balsa</application> najde vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu, ki imajo enak ID-Sporočila in odstrani vsa, razen enega."

#: C/balsa.xml:888(title)
msgid "Message Menu"
msgstr "Meni sporočila"

#: C/balsa.xml:892(guimenu)
#: C/balsa.xml:1051(guimenu)
#: C/balsa.xml:2896(title)
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: C/balsa.xml:895(para)
msgid "This menu has commands for manipulating messages."
msgstr "Ta meni vsebuje ukaze za upravljanje s sporočili."

#: C/balsa.xml:898(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the currently selected message(s)."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odgovori na trenutno izbran-o/a sporočil-o/a."

#: C/balsa.xml:909(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to All...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori vsem...</guimenuitem></menuchoice> -- Odgovori na trenutno izbrana sporočila, pošlje odgovor vsem pošiljateljem in prejemnikom sporočila."

#: C/balsa.xml:922(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to Group...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori skupini ...</guimenuitem></menuchoice> -- odgovori na dopisni seznam namesto pošiljatelju sporočila."

#: C/balsa.xml:934(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward attached...</guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Posreduj priloženo ...</guimenuitem></menuchoice> -- Posreduje trenutno izbrano sporočil-o/a kot prilogo."

#: C/balsa.xml:945(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward inline...</guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s), quoted inline."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Posreduj medvrstično ...</guimenuitem></menuchoice> -- Posreduje trenutno izbran-o/a sporočil-o/a, citiran-o/a medvrstično."

#: C/balsa.xml:955(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Next Part</guimenuitem></menuchoice> -- View the next part of the message (if the message is multi-part)."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Naslednji del</guimenuitem></menuchoice> -- Pogled naslednjega dela sporočila (v primeru da je sporočilo večdelno)."

#: C/balsa.xml:970(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Previous Part</guimenuitem></menuchoice> -- View the previous part of the message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Predhodni del</guimenuitem></menuchoice> -- Ogled predhodnega dela sporočila."

#: C/balsa.xml:984(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save Current Part...</guimenuitem></menuchoice> -- Save the currently selected part of the message to a file."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Shrani trenutni del ...</guimenuitem></menuchoice> -- Shrani trenutno izbrani del sporočila v datoteko."

#: C/balsa.xml:998(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>View Source...</guimenuitem></menuchoice> -- Opens a new window that displays the raw message as received from the <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Ogled vira ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre novo okno, ki prikaže surovo sporočilo kot je prejeto od <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>."

#: C/balsa.xml:1013(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Skopira besedilo izbrano trenutnega sporočila v pogledu sporočila na odložišče."

#: C/balsa.xml:1025(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Select Text</guimenuitem></menuchoice> -- Selects the entire text of the current message in the message view."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Izberi besedilo</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere celotno besedilo sporočila, ki je trenutno v pogledu sporočila."

#: C/balsa.xml:1036(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice> -- Premakne tretutno izbran-o/a sporočil-o/a v smeti."

#: C/balsa.xml:1051(guisubmenu)
msgid "Toggle flag"
msgstr "Preklopi zastavico"

#: C/balsa.xml:1056(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Označeno</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi zastavico trenutno izbran-ih/ega sporočil(a). To je prikazano kot klicaj poleg kazala sporočil."

#: C/balsa.xml:1070(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice> -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is <quote>expunged</quote> either manually, or as specified in the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link>. The icon is a small trash can."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Izbrisano</guimenuitem></menuchoice> -- Označi sporočilo kot nastavljeno za izbris. Sporočilo bo dejansko odstranjeno iz varnostne shrambe pošte ko je <quote>uničeno</quote> ročno ali kot je navedeno v <link linkend=\"preferences\">Možnostih</link>. Ikona je majhen koš za smeti."

#: C/balsa.xml:1089(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> -- Označi sporočilo, ki je bilo prebrano kot novo in obratno. Sporočilo bo prikazalo običajno ikono in pisavo za novo sporočilo."

#: C/balsa.xml:1106(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Answered</guimenuitem></menuchoice> -- Toggles the reply icon for a message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Odgovorjeno</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi ikono odgovora sporočilo."

#: C/balsa.xml:1121(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Store Address...</guimenuitem></menuchoice> -- Add the sender of the currently selected message to your address book."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Shrani naslov ...</guimenuitem></menuchoice> -- Doda pošiljatelja sporočila trenutno izbranega sporočila v vaš imenik."

#: C/balsa.xml:1141(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: C/balsa.xml:1144(para)
msgid "Menu for changing <application>Balsa</application>'s configuration."
msgstr "Meni za spreminjanje nastavitev <application>Balse</application>."

#: C/balsa.xml:1148(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"toolbar-prefs\">Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the toolbars in <application>Balsa</application>."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Orodne vrstice...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno<link linkend=\"toolbar-prefs\">Orodne vrstice</link> za spremembo vsebine in razporeditve orodnih vrstic v <application>Balsi</application>."

#: C/balsa.xml:1160(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Identities...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"identities\">Identities</link> window to customize how you present yourself to the rest of the world."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Identitete ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno <link linkend=\"identities\">Identitete</link> za prilagoditev prilagajanje kako se predstavite svetu."

#: C/balsa.xml:1178(title)
msgid "The Mailbox List"
msgstr "Seznam poštnih predalov"

#: C/balsa.xml:1180(para)
msgid "The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <application>Balsa</application> will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets <application>Balsa</application> coexist with <application>pine</application> and <application>procmail</application> without causing problems."
msgstr "Seznam poštni predalov v glavnem oknu našteje vse vaše poštne predala. <application>Balsa</application> bo samodejno zaznala vaše krajevne poštne predala z iskanjem poštnih predalov v vaši mapi krajevne pošte (verjetno ~/mail). To <application>Balsi</application> omogoča soobstoj s <application>pine</application> in <application>procmail</application> brez povzročanja težav."

#: C/balsa.xml:1188(para)
msgid "Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes are not displayed."
msgstr "Vaši poštni predali bodo prikazani kot pogled drevesa, s poštnimi predali v podmapah vaše krajevne poštne mape, ki so začetno skriti toda dostopni z razširitvijo drevesa. Poštni predali <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> so prikazani kot da so na zgornji ravni drevesa. Poštni predali <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> niso prikazani."

#: C/balsa.xml:1199(title)
msgid "The Message Index"
msgstr "Kazalo sporočil"

#: C/balsa.xml:1201(para)
msgid "The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front."
msgstr "Kazalo sporočil prikazuje sporočila v trenutni mapi in vam omogoča izbiro sporočil za ogled. Kliknite na zavihke beležnice, če je prikazan ali kliknite na mapo v seznamu poštnih predalov za prikaz."

#: C/balsa.xml:1208(para)
msgid "From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the <guimenuitem>Move to</guimenuitem> menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the <keysym>Enter</keysym> key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs."
msgstr "Iz kazala sporočil lahko naredite veliko. Klik na sporočilo ga bo prikazal v pogledu sporočila. Desni klik na sporočilo prikaže pojavni meni, ki vam bo dal možnost odgovora (ali posredovanja, itn.) sporočila in premika v drugo mapo (z uporabo predmeta menija <guimenuitem>Premakni v</guimenuitem>). Dvoklik na sporočilo ali pritisk preslednice ali <keysym>Vnosne tipke</keysym> medtem kot je žarišče tipkovnice v kazalu, bo odprlo sporočilo v ločenem oknu. Sporočila je mogoče iz kazala povleči in spustiti v druge poštne predale v seznamu poštnih predalov in odprte zavihke poštnih predalov. "

#: C/balsa.xml:1223(para)
msgid "The pop-up (context) menu contains the following items:"
msgstr "Pojavni (vsebinski) meni vsebuje naslednje predmete:"

#: C/balsa.xml:1227(para)
msgid "<menuchoice><guimenuitem>Reply</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Reply To All</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Reply To Group</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Forward Attached</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Forward Inline</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Store Address</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Undelete</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Move To Trash</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Toggle Flagged</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Toggle Unread</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Move to</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>View Source</guimenuitem></menuchoice> -- These perform the same actions as their counterparts in the <link linkend=\"subwin-messagemenu\">message menu</link>."
msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Odgovori</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Odgovori vsem</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Odgovori skupini</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Posreduj priloženo</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Posreduj medvrstično</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Shrani naslov</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Povrni izbrisano</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Preklopi zastavico</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Preklopi neprebrano</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Premakni v</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Ogled vira</guimenuitem></menuchoice> -- Ta dejanja so enaka kot njihovi dvojniki v <link linkend=\"subwin-messagemenu\">meniju sporočil</link>."

#: C/balsa.xml:1250(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Move to</guimenu></menuchoice> -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Premakni v</guimenu></menuchoice> -- Premakne trenutno izbran-o/a sporočil-o/a v drug poštni predal. Ko je ta predmet menija izbran, se prikaže seznam razpoložljivih poštnih predalov iz katerih je mogoče izbrati cilj."

#: C/balsa.xml:1265(title)
msgid "The Message View"
msgstr "Pogled sporočila"

#: C/balsa.xml:1267(para)
msgid "This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers."
msgstr "To prikaže e-pošto, ki je izbrana v kazalu sporočil. Glave sporočil so prikazana nad glavnim besedilom sporočila, če niso bile onemogočene. Besedilo sporočila je prikazano pod glavami."

#: C/balsa.xml:1274(para)
msgid "If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If <application>Balsa</application> is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file."
msgstr "V primeru da je sporočilo sestavljeno iz več delov, se bo poleg glav pojavila ikona prilog. Klik na to ikono bo prikazal seznam delov iz katerega lahko izberete del. V primeru da ga <application>Balsa</application> ne more prikazati, boste lahko izbrali program, ki del lahko odpre. Dodatno je vedno prisotna možnost shranitve priloge v datoteko."

#: C/balsa.xml:1284(para)
msgid "<application>Balsa</application> supports viewing <acronym>HTML</acronym> messages only when compiled with <application>gtkhtml</application> or <application>WebKit</application> support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis,"
msgstr "<application>Balsa</application> podpira ogled sporočil <acronym>HTML</acronym> le ko so prevedena s podporo za <application>gtkhtml</application> ali <application>WebKit</application>. Podpora gtkhtml bo prevedena, če so najdene datoteke gtkhtml-devel. WebKit je trenutno podprt le preskusno,"

#: C/balsa.xml:1293(para)
msgid "You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the <keysym>Enter</keysym> key, will open it in a <link linkend=\"win-message\">separate window</link>."
msgstr "Omejeni niste niti na ta pladenj. Dvoklik na sporočilo v kazalu sporočil ali dotik preslednice ali <keysym>Vnosne tipke</keysym> ga bo odprl v <link linkend=\"win-message\">ločenem oknu</link>."

#: C/balsa.xml:1307(title)
msgid "The Message Composer"
msgstr "Sestavljalnik sporočil"

#: C/balsa.xml:1310(title)
msgid "Message Composition Window"
msgstr "Okno sestavljanja sporočil"

#: C/balsa.xml:1320(para)
msgid "When the <guibutton>New Message</guibutton> or <guibutton>Reply</guibutton> or <guibutton>Forward</guibutton> action is selected, the message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the text of the message, attach files, and specify recipients. The window also provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of messages using <application>GnuPG</application> or <application><acronym>PGP</acronym></application> are also supported, when <application>Balsa</application> is built with cryptographic support."
msgstr "Ko je izbrano dejanje <guibutton>Novo sporočilo</guibutton> ali <guibutton>Odgovori</guibutton> ali <guibutton>Posreduj</guibutton>, je sporočilo prikazano v sestavljalniku sporočila. V tem oknu lahko vpišete besedilo sporočila, priložite datoteke in navedete prejemnike. Okno zagotavlja tudi vmesnik do preverjanja črkovanja sporočila. Podprto je tudi podpisovanje in šifriranje sporočil z uporabo <application>GnuPG</application> ali <application><acronym>PGP</acronym></application>, ko je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za šifriranje."

#: C/balsa.xml:1332(para)
msgid "When the message window first opens, you will see the several main sections:"
msgstr "Ko se okno sporočila prvič odpre, boste videli več glavnih odsekov:"

#: C/balsa.xml:1338(para)
msgid "The menu bar"
msgstr "Menijska vrstica"

#: C/balsa.xml:1339(para)
#: C/balsa.xml:1868(title)
#: C/balsa.xml:1878(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: C/balsa.xml:1340(para)
msgid "Mail headers"
msgstr "Glave pošte"

#: C/balsa.xml:1341(para)
msgid "The attachment box"
msgstr "Polje prilog"

#: C/balsa.xml:1342(para)
msgid "The message body"
msgstr "Telo sporočila"

#: C/balsa.xml:1345(para)
msgid "These will each be covered in depth below:"
msgstr "Ti bodo natančneje razložene spodaj:"

#: C/balsa.xml:1348(title)
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menijska vrstica"

#: C/balsa.xml:1350(para)
msgid "This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in."
msgstr "To vsebuje vse razpoložljive ukaze za dejanja na sporočilu od izbire glav za prikaz do spremembe znakovnega niza sporočila. Nekateri predmeti menija niso vedno razpoložljivi glede na stanje v katerem je trenutno sporočilo."

#: C/balsa.xml:1361(para)
msgid "The file menu contains commands for manipulating the message as a whole."
msgstr "Meni datoteka vsebuje ukaze za upravljanje s celotnim sporočilom."

#: C/balsa.xml:1368(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Include File...</guimenuitem></menuchoice> -- Include a text file in the body of the message; only works for plain text files."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Vključi datoteko ...</guimenuitem></menuchoice> -- Vključi besedilno datoteko v telo sporočila; deluje le za datoteke z običajnim besedilom."

#: C/balsa.xml:1380(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Attach File...</guimenuitem></menuchoice> -- Attach any kind of file to the message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pripni datoteko...</guimenuitem></menuchoice> -- Sporočilu pripne katerokoli vrsto datoteke."

#: C/balsa.xml:1391(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send</guimenuitem></menuchoice> -- Send the message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji</guimenuitem></menuchoice> -- Pošlje sporočilo."

#: C/balsa.xml:1402(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Queue</guimenuitem></menuchoice> -- Queue the message in the outbox for sending later."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Daj v vrsto</guimenuitem></menuchoice> -- Da sporočilo v vrsto v odhodnem predalu za kasnejše pošiljanje."

#: C/balsa.xml:1412(para)
msgid "A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in the <guilabel>Recipients</guilabel> fields."
msgstr "Sporočilo je veljavno (pripravljeno za pošiljanje in dajanje v vrsto) v primeru da vsebuje vsaj en veljaven e-poštni naslov in ne vsebuje neveljavnih e-poštnih naslovov v poljih <guilabel>Prejemniki</guilabel>."

#: C/balsa.xml:1421(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></menuchoice> -- Save the message in the <symbol>Draftbox</symbol> for later revision and sending. You will be unable to postpone a message that is not currently valid."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Preloži</guimenuitem></menuchoice> -- Shrani sporočilo v <symbol>Predal osnutkov</symbol> za kasnejši pregled in pošiljanje. Sporočila, ki trenutno ni veljavno, ni mogoče preložiti."

#: C/balsa.xml:1445(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> -- Print a hard-copy of the current message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni ...</guimenuitem></menuchoice> -- Natisne trdo kopijo trenutnega sporočila."

#: C/balsa.xml:1455(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> -- Close and discard the current message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Dartoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice> -- Zapre in zavrže trenutno sporočilo."

#: C/balsa.xml:1476(para)
msgid "The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message."
msgstr "Meni uredi vsebuje ukaze za spremembo telesa sporočila."

#: C/balsa.xml:1481(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> -- Cut the selected text to the clipboard."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izreži</guimenuitem></menuchoice> -- Izreže izbrano besedilo na odložišče."

#: C/balsa.xml:1495(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copy the selected text to the clipboard."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Kopira izbrano besedilo na odložišče."

#: C/balsa.xml:1509(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> -- Paste the contents of the clipboard to the current position of the cursor."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prilepi</guimenuitem></menuchoice> -- Prilepi vsebino odložišča na trenutni položaj kazalca."

#: C/balsa.xml:1527(keysym)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/balsa.xml:1527(keysym)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/balsa.xml:1530(guimenuitem)
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: C/balsa.xml:1536(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Wrap Body</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prelomi telo</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse vrstice v sporočilu na naveden stolpec preloma odhodne pošte."

#: C/balsa.xml:1551(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Paragraph</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Poveži odstavek</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse izbrane vrstice na naveden stolpec preloma odhodne pošte."

#: C/balsa.xml:1567(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Message</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Poveži sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse vrstice v sporočilu na navedenem stolpcu preloma izhodne pošte."

#: C/balsa.xml:1585(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice> -- Start spell checking the current message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Preveri črkovanje</guimenuitem></menuchoice> -- Začne preverjanje črkovanja trenutnega sporočila."

#: C/balsa.xml:1604(guimenu)
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: C/balsa.xml:1606(para)
msgid "The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing."
msgstr "Meni prikaži je uporabljen za nadzor glav, ki so prikazane v sestavljalnem oknu za urejanje."

#: C/balsa.xml:1613(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>From</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>From</literal> header."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Od</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glavo <literal>Od</literal>."

#: C/balsa.xml:1623(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Recipients</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>To:</literal>, <literal>Cc:</literal>, and <literal>Bcc:</literal> addresses."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Prejemniki</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže naslove <literal>Za:</literal>, <literal>Kp:</literal> in <literal>Skp:</literal>."

#: C/balsa.xml:1634(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Reply To</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>Reply-To</literal> header."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Odgovori</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glave <literal>Odgovori</literal>."

#: C/balsa.xml:1644(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Fcc</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>Fcc</literal> header; this is the folder to which your copy of the sent message will be saved."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Mk</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glavo <literal>Mk</literal>; to je mapa v katero bo shranjena kopija sporočila."

#: C/balsa.xml:1659(guimenu)
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: C/balsa.xml:1661(para)
msgid "The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message."
msgstr "Jezikovni meni vam omogoča nastavitev jezika za sestavljanje in preverjanje črkovanja sporočila."

#: C/balsa.xml:1666(para)
msgid "The available languages include:"
msgstr "Dostopni jeziki vključujejo:"

#: C/balsa.xml:1669(para)
msgid "Brazilian"
msgstr "brazilščina"

#: C/balsa.xml:1670(para)
msgid "Catalan"
msgstr "katalonščina"

#: C/balsa.xml:1671(para)
msgid "Chinese (Simplified or Traditional)"
msgstr "kitajščina (poenostavljena ali tradicionalna)"

#: C/balsa.xml:1672(para)
msgid "Czech"
msgstr "češčina"

#: C/balsa.xml:1673(para)
msgid "Danish"
msgstr "danščina"

#: C/balsa.xml:1674(para)
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemščina"

#: C/balsa.xml:1675(para)
msgid "English (American or British)"
msgstr "angleško (ameriško ali britansko)"

#: C/balsa.xml:1676(para)
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: C/balsa.xml:1677(para)
msgid "Estonian"
msgstr "estonščina"

#: C/balsa.xml:1678(para)
msgid "Finnish"
msgstr "finščina"

#: C/balsa.xml:1679(para)
msgid "French"
msgstr "francoščina"

#: C/balsa.xml:1680(para)
msgid "German (including Austrian and Swiss)"
msgstr "nemško (vključno z avstrijsko in švicarsko)  "

#: C/balsa.xml:1681(para)
msgid "Greek"
msgstr "grščina"

#: C/balsa.xml:1682(para)
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejščina"

#: C/balsa.xml:1683(para)
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarščina"

#: C/balsa.xml:1684(para)
msgid "Italian"
msgstr "italjanščina"

#: C/balsa.xml:1685(para)
msgid "Japanese"
msgstr "japonščina"

#: C/balsa.xml:1686(para)
msgid "Kazakh"
msgstr "kazahstanščina"

#: C/balsa.xml:1687(para)
msgid "Korean"
msgstr "korejščina"

#: C/balsa.xml:1688(para)
msgid "Latvian"
msgstr "latvijščina"

#: C/balsa.xml:1689(para)
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanščina"

#: C/balsa.xml:1690(para)
msgid "Norwegian"
msgstr "norveščina"

#: C/balsa.xml:1691(para)
msgid "Polish"
msgstr "poljščina"

#: C/balsa.xml:1692(para)
msgid "Portugese"
msgstr "portugalščina"

#: C/balsa.xml:1693(para)
msgid "Romanian"
msgstr "romunščina"

#: C/balsa.xml:1694(para)
msgid "Russian"
msgstr "ruščina"

#: C/balsa.xml:1695(para)
msgid "Serbian (including Latin)"
msgstr "srbščina (vključno z latinico)"

#: C/balsa.xml:1696(para)
msgid "Slovak"
msgstr "slovaščina"

#: C/balsa.xml:1697(para)
msgid "Spanish"
msgstr "španščina"

#: C/balsa.xml:1698(para)
msgid "Swedish"
msgstr "švedščina"

#: C/balsa.xml:1699(para)
msgid "Tatar"
msgstr "tatarščina"

#: C/balsa.xml:1700(para)
msgid "Turkish"
msgstr "turško"

#: C/balsa.xml:1701(para)
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinščina"

#: C/balsa.xml:1703(para)
msgid "and more may have been added."
msgstr "in veliko drugih je bilo dodanih."

#: C/balsa.xml:1709(guimenu)
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: C/balsa.xml:1714(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Request Disposition Notification</guimenuitem></menuchoice> -- If checked <application>Balsa</application> will include the <literal>Disposition-Notification-To</literal> header line with your <literal>From</literal> address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it not guaranteed that this notification will be sent back."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Zahtevaj obvestilo o prejemu</guimenuitem></menuchoice> -- Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> vrstico glave <literal>Obvestilo o prejetju na</literal> vključi v vaš naslov <literal>Od</literal>. Vedite da je obravnavanje zahteve odvisno od poštnega programa prejemnika zato ni zagotovljeno da bo obvestilo poslano nazaj."

#: C/balsa.xml:1730(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flowed</guimenuitem></menuchoice> -- The <quote>Flowed</quote> format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the <keysym>Enter</keysym> key only to mark the end of a paragraph, and <quote>fixed</quote> lines which you mark individually using the <keysym>Enter</keysym> key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Oblika = Povezano</guimenuitem></menuchoice> -- Oblika <quote>Povezano</quote> (RFC 3676) prelomi sporočilo v odstavke, ki jih zvezno vnašate z <keysym>Vnosno tipko</keysym> le za oznako konca odstavka in <quote>nespremenljive</quote>vrstice, ki jih posamezno označite z uporabo <keysym>Vnosne tipke</keysym>. To ostalim poštnim odjemalcem, ki prepoznajo obliko, omogoča prikaz primeren širini zaslona prejemnika in pravilno samodejno citiranje pri sestavljanju odgovora. Besedilo pametno prikažejo tudi poštni odjemalci, ki ne prepoznajo oblike.  "

#: C/balsa.xml:1747(para)
msgid "Using <quote>Format=Flowed</quote> is strongly recommended. It helps to avert the <quote>embarrassing line wrap</quote> that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting."
msgstr "Uporaba <quote>Oblika=povezano</quote> je močno priporočena. Pomaga se izogniti <quote>sramotnemu prelomu vrstic</quote>, ki ga vidite, ko je citirano besedilo prelomljeno čez vrstice in prikazano z napačno ravnjo citiranja."

#: C/balsa.xml:1758(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Send as plain text and HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> can send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when translating into HTML. If the <quote>Send as plain text and HTML</quote> option is selected, <application>Balsa</application> will generate a correct HTML message part that such agents will use instead."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Pošlji kot običajno besedilo in HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> lahko pošilja in prejema sporočila v jezikih od desne proti levi kot so arabščina, hebrejščina in perzijščina, toda nekateri drugi agenti kot so dopisni seznamu jih lahko med pretvarjanjem v HTML pomešajo. V primeru da je izbrana možnost <quote>Pošlji kot običajno besedilo in HTML</quote>, bo <application>Balsa</application>ustvarila pravilen del sporočila HTML, ki ga bodo uporabili takšni agenti."

#: C/balsa.xml:1775(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Sign message</guimenuitem></menuchoice> -- Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the message."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Podpiši sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Šifrirno podpiše sporočilo. Prejemniki lahko preverijo podpis za preverjanje identitete pošiljatelja (vas) ali za zaznavo prirejanja sporočila."

#: C/balsa.xml:1788(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Encrypt message</guimenuitem></menuchoice> -- Encrypt the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Šifriraj sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Šifriranje sporočila. Le namenjeni naslovniki lahko dešifrirajo in berejo vsebino."

#: C/balsa.xml:1800(para)
msgid "The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use."
msgstr "Naslednje možnosti določijo protokol uporabljen za podpis in/ali šifriranje sporočila. Izberite primeren protokol, ki ga lahko uporabijo vsi prejemniki."

#: C/balsa.xml:1808(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses MIME mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>GnuPG uporablja način MIME</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje celotnega sporočila, vključno s prilogami z uporabo načina PGP/MIME (RFC 3156). Vedite da ovojnica sporočila (vključno z zadevo) ni zaščitena."

#: C/balsa.xml:1821(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses old OpenPGP mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>GnuPG uporablja stari način OpenPGP</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje le besedila sporočila, toda ne prilog, z uporabo načina OpenPGP (RFC 2440). V primeru da želite dodati priloge, jih pred dodajanjem ročno podpišite in/ali šifrirajte."

#: C/balsa.xml:1834(para)
msgid "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>S/MIME mode (GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected."
msgstr "<menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>S/MIME način (GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje celotnega sporočila, vključno z vsemi prilogami z uporabo načina S/MIME (RFC 2633). Vedite da ovojnica sporočila (vključno z zadevo) ni zaščitena."

#: C/balsa.xml:1848(para)
msgid "Cryptographic signatures and encryption are available only when <application>Balsa</application> has been built with <application>GnuPG</application> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the <ulink url=\"http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\">GnuPG Manual</ulink> and the <ulink url=\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html\" type=\"http\">GnuPG HOWTO</ulink>."
msgstr "Šifrirni podpisi in šifriranje sta na voljo le če je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo <application>GnuPG</application>. Za podroben opis e-poštnega šifriranja si oglejte <ulink url=\"http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\">Priročnik GnuPG</ulink> in <ulink url=\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html\" type=\"http\">GnuPG KAKO</ulink>."

#: C/balsa.xml:1870(para)
msgid "The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent."
msgstr "Orodna vrstica vsebuje gume za najbolj pogosto uporabljene zmožnosti pri pošiljanju sporočil, vključno s Pošlji, Priloži datoteko ... in Shrani. Tako kot v menijski vrstici, so nekateri gumbi onemogočeni, če sporočilo ni pravilno nastavljeno za pošiljanje."

#: C/balsa.xml:1890(guibutton)
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: C/balsa.xml:1892(para)
msgid "Send the current message. Only available if the message is legal to be sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue the message in the outbox to be sent later (see the <link linkend=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog)."
msgstr "Pošlje trenutno sporočilo. Na voljo le, če je sporočilo primerno (pravilen e-poštni naslov). Gumb je mogoče nastaviti da pošlje sporočilo v čakalno vrsto v odhodnem predalu za kasnejše pošiljanje (oglejte si pogovorno okno <link linkend=\"preferences-outgoing\">Možnosti</link>.)"

#: C/balsa.xml:1903(guibutton)
msgid "Attach"
msgstr "Priloži"

#: C/balsa.xml:1905(para)
msgid "Open a dialog to attach a file to the current message."
msgstr "Odpre pogovorno okno za pripenjanje datoteke trenutnemu sporočilu."

#: C/balsa.xml:1912(guibutton)
msgid "Postpone"
msgstr "Preloži"

#: C/balsa.xml:1914(para)
msgid "Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending."
msgstr "Preloži sporočilo v predal osnutkov za kasnejši pregleda in pošiljanje."

#: C/balsa.xml:1922(guibutton)
msgid "Check Spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#: C/balsa.xml:1924(para)
msgid "Start a spell check on the current message. If <application>Balsa</application> is built with support for <application>GtkSpell</application>, your spelling is checked in place. Otherwise, <application>Balsa</application> can use either <application>ispell</application> or <application>aspell</application> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link linkend=\"preferences-spelling\">Preferences</link> dialog."
msgstr "Začne preverjanje črkovanja trenutnega sporočila. V primeru da je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za <application>GtkSpell</application>, bo vaše črkovanje preverjeno. V nasprotnem primeru lahko <application>Balsa</application> za preverjanje črkovanja uporabi <application>ispell</application> ali <application>aspell</application>. Nastavitve za to je mogoče najti v pogovornem oknu <link linkend=\"preferences-spelling\">Možnosti</link>."

#: C/balsa.xml:1940(guibutton)
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: C/balsa.xml:1942(para)
msgid "Print out the draft of the message."
msgstr "Natisne osnutek sporočila."

#: C/balsa.xml:1947(guibutton)
#: C/balsa.xml:2260(guibutton)
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: C/balsa.xml:1949(para)
msgid "Close the composition window without saving or sending the message within."
msgstr "Zapre sestavljalno okno brez shranjevanja ali pošiljanja sporočila znotraj."

#: C/balsa.xml:1960(title)
msgid "Headers"
msgstr "Glave"

#: C/balsa.xml:1962(para)
msgid "The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu."
msgstr "Področje glav je kjer so podatki o tem, od kje in kam je bilo sporočilo poslano, vsebuje pa lahko tudi opombe in ključne besede. Vse razpoložljive glave privzeto niso prikazane, vendar jih je mogoče z uporabo menija hitro vklopiti ali izklopiti.  "

#: C/balsa.xml:1973(guilabel)
msgid "From"
msgstr "Od"

#: C/balsa.xml:1975(para)
#, fuzzy
msgid "<literal>From</literal> is used to indicate the origin of the message, <application>Balsa</application> automatically fills this in for you if you have entered your name and email address in the <link linkend=\"identities\">identities</link> window."
msgstr "Glava <literal>Od</literal> je uporabljena za ??? izvora sporočila, <application>Balsa</application> to samodejno izpolni. če ste v okno <link linkend=\"identities\">identitete</link> vnesli svoje ime in e-poštni naslov."

#: C/balsa.xml:1985(guilabel)
msgid "To"
msgstr "Za"

#: C/balsa.xml:1987(para)
msgid "The <literal>To</literal> header is used to indicate the intended recipient of the message; <application>Balsa</application> automatically fills this in for you if you are replying to a message."
msgstr "Glava <literal>Za</literal> se uporablja za navedbo želenega prejemnika sporočila; <application>Balsa</application> to vrednost samodejno izpolni, če odgovarjate na sporočilo.  "

#: C/balsa.xml:1996(guilabel)
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: C/balsa.xml:1998(para)
msgid "The <literal>Subject</literal> header is used to summarize the topic of the message."
msgstr "Glava <literal>Zadeva</literal> se uporablja za obnovo teme sporočila."

#: C/balsa.xml:2006(guilabel)
msgid "Cc"
msgstr "Kp"

#: C/balsa.xml:2008(para)
msgid "The \"Carbon Copy\" header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here."
msgstr "Glava \"Kopija\". Sem vnesite z vejico ločen seznam vseh prejemnikov razen glavnega prejemnika."

#: C/balsa.xml:2016(guilabel)
#: C/balsa.xml:3846(guilabel)
msgid "Bcc"
msgstr "Skp"

#: C/balsa.xml:2018(para)
msgid "The <literal>Bcc</literal>, or \"Blind Carbon Copy\" header. Similar to the Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear as recipients to readers of the message. Also known as a \"silent\" carbon copy."
msgstr "Glava <literal>Skp</literal> ali \"Slepa kopija\". Podobna je glavi Kp, vendar e-poštnega naslova v tej glavi prejemniki ne bodo videli. Poznana je tudi kot \"tiha\" kopija. "

#: C/balsa.xml:2028(guilabel)
msgid "Fcc"
msgstr "Kmp"

#: C/balsa.xml:2030(para)
#, fuzzy
msgid "The <literal>Fcc</literal> header stands for \"Folder Carbon Copy\", and it is used to specify any folders that you want the message copied to after being sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of all available mailboxes, simply select the destination."
msgstr "Glava <literal>Mk</literal> pomeni \"Mapa kopije\" in je uporabljen za določitev map v katere želite prekopirati sporočilo po pošiljanju. Predstavljeno je kot spustno ??? s seznamom razpoložljivih poštnih predalov, enostavno izberite cilj."

#: C/balsa.xml:2042(guilabel)
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovori-na"

#: C/balsa.xml:2044(para)
msgid "The <literal>Reply-To</literal> header is for specifying what email address you want any replies to go to."
msgstr "Glava <literal>Odgovori</literal> je za navedbo e-poštnega naslova, ki naj prejme odgovor."

#: C/balsa.xml:2051(guilabel)
msgid "Comments"
msgstr "Opombe"

#: C/balsa.xml:2053(para)
msgid "Although not widely used, the <literal>Comments</literal> header can be used to specify short comments for email's."
msgstr "Čeprav ni pogosto uporabljena, je lahko glava <literal>Opombe</literal> lahko uporabljena za navedbo kratkih opomb e-pošte."

#: C/balsa.xml:2061(guilabel)
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: C/balsa.xml:2063(para)
msgid "Again, not a very widely used header, this can be used to embed general information about the content of the message in the email, to allow for easier searching or filtering at a later date."
msgstr "Ponovno ni zelo pogosto uporabljana glava, lahko je uporabljena za vključitev splošnih podatkov o vsebini sporočila e-pošte, ker kasneje omogoča lažje iskanje ali filtriranje. "

#: C/balsa.xml:2074(title)
msgid "Specifying Addresses"
msgstr "Določevanje naslovov"

#: C/balsa.xml:2076(para)
msgid "<application>Balsa</application> supports many different methods of selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the right of them that will open up <application>Balsa</application>'s address book."
msgstr "<application>Balsa</application> podpira več različnih načinov izbire e-poštnih naslovov. Vse glave, ki lahko vsebujejo naslove imajo na svoji desni majhno obarvano knjigo, ki odpre <application>Balsin</application> imenik ."

#: C/balsa.xml:2083(para)
msgid "However, <application>Balsa</application> will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of the time."
msgstr "Vendar bo <application>Balsa</application> poskusila uganiti vsebino glav, glede na vsebino v kateri je odprto sestavljalno okno. Zato glav morda večino časa ne bo potrebno izpolniti."

#: C/balsa.xml:2091(para)
msgid "Also, <application>Balsa</application> supports alias expansion. As you type a name, <application>Balsa</application> will guess the e-mail address from all the entries in the <application>GnomeCard</application> application. To enable this feature, read the section on <link linkend=\"ct-alias-expansion\">Alias Expansion</link>. In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the <application>GnomeCard</application> application."
msgstr "<application>Balsa</application> podpira tudi razširitev vzdevkov. Med tem ko tipkate ime, bo <application>Balsa</application> uganila e-poštni naslov iz vseh vnosov v programu <application>GnomeVizitka</application>. Za omogočitev te zmožnosti si preberite odsek o <link linkend=\"ct-alias-expansion\">Razširitvi vzdevkov</link>. Poleg tega okno sestavljanja podpira povleci-in-spusti naslovov iz programa <application>GnomeVizitka</application>."

#: C/balsa.xml:2104(title)
msgid "Attachments"
msgstr "Priloge"

#: C/balsa.xml:2107(title)
msgid "List of Attachments"
msgstr "Seznam prilog"

#: C/balsa.xml:2117(para)
msgid "Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this view can be toggled in the <guimenu>Show</guimenu> menu."
msgstr "Pod glavami je morda veliko polje, ki prikazuje seznam prilog; ta pogled je mogoče preklopiti v meniju <guimenu>Pokaži</guimenu>."

#: C/balsa.xml:2123(para)
msgid "When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one of them to access an option menu. <guimenuitem>Inline</guimenuitem> and <guimenuitem>Attachment</guimenuitem> are mutually exclusive options that will display to the recipient either the attachment inline with the rest of the message, or separately as an attachment. Selecting <guimenuitem>Reference</guimenuitem> will send a MIME external part reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <guimenuitem>Remove</guimenuitem>, and any available <guimenuitem>Open with</guimenuitem> options are also available."
msgstr "Ko so priloge prikazane je mogoče desno klikniti na eno od njih in s tem dostopati do menija možnost. <guimenuitem>Medvrstični</guimenuitem> in <guimenuitem>Priloga</guimenuitem> sta medsebojno izključujoči možnosti, ki bosta prejemniku prikazali ali medvrstico priloge s preostankom sporočila ali pa ločeno kot prilogo. Izbira <guimenuitem>Sklica</guimenuitem> bo poslala sklic zunanjega dela MIME (neke vrste povezava) namesto dejanske datoteke. Na voljo je tud možnosti <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem> in vse razpoložljive možnosti <guimenuitem>Odpri z</guimenuitem>."

#: C/balsa.xml:2140(title)
msgid "Message Body"
msgstr "Telo sporočila"

#: C/balsa.xml:2142(para)
msgid "Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in."
msgstr "Pod seznamom prilog je glavno področje okna, kjer je prikazano besedilo sporočila. Na voljo so osnovne zmožnosti urejanja besedila, kot so izreži, kopiraj, prilepi, tako da je mogoče napisati sporočilo s poljubnim urejevalnikom in ga enostavno prilepiti. "

#: C/balsa.xml:2150(para)
msgid "If the message is a reply or forward, the referenced message will be displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link linkend=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
msgstr "V primeru da je sporočilo odgovor ali posredovanje, bo sklicano sporočilo prikazano v gradniku besedila telesa, z predpono navedeno v pogovornem oknu <link linkend=\"preferences-outgoing\">Možnosti</link>."

#: C/balsa.xml:2158(title)
msgid "Spell Checker"
msgstr "Črkovalnik"

#: C/balsa.xml:2160(para)
msgid "Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action."
msgstr "Ko je preverjanje črkovanja zagnano, bo potrebovalo trenutek za nalaganje besedila in modula preverjanja črkovanja in potem začelo samodejno preverjati črkovanje sporočila. V primeru da najde nepravilne besede, bo beseda poudarjena in prikazan bo pult, ki ponuja več predlogov in razpoložljivih dejanj. "

#: C/balsa.xml:2169(title)
msgid "Spell Checking Panel"
msgstr "Pult preverjanje črkovanja"

#: C/balsa.xml:2179(para)
msgid "As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the <link linkend=\"preferences-spelling\">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes."
msgstr "Kot je prikazano zgoraj, je pult sestavljen iz dveh pladnjev, levi vsebuje seznam predlogov in vnosno polje, desni vsebuje več gumbov za izbiro vašega dejanja. Seznam na levi je ponovno ustvarjen za vsako nepravilno besedo z vsemi predlogi programa za preverjanje črkovanja. Z naložljivimi moduli lahko izberete kateri program želite uporabiti v pogovornem oknu  linkend=\"preferences-spelling\">Možnosti</link>. Vnosno polje nad seznamom vsebuje besedo, ki bo uporabljena za zamenjavo trenutne besede in ponavadi prikazuje trenutno izbiro v seznamu, vendar jo je mogoče ročno urejati."

#: C/balsa.xml:2192(para)
msgid "The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:"
msgstr "Gumbi na levi nadzirajo dejanja za vsako nepravilno besedilo: Gumbi vključujejo:"

#: C/balsa.xml:2199(guibutton)
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: C/balsa.xml:2201(para)
msgid "Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word."
msgstr "Spremeni nepravilno besedo s trenutno izbrano predlagano besedilo ali uporabniško urejeno besedo."

#: C/balsa.xml:2209(guibutton)
msgid "Change All"
msgstr "Spremeni vse"

#: C/balsa.xml:2211(para)
msgid "Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion."
msgstr "Spremeni vsa pojavljanja trenutne nepravilne besede s trenutno izbranim predlogom."

#: C/balsa.xml:2219(guibutton)
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: C/balsa.xml:2221(para)
msgid "Ignore the current incorrect word and continue to the next one."
msgstr "Prezre trenutno nepravilno besedo in nadaljuje z naslednjo."

#: C/balsa.xml:2228(guibutton)
msgid "Ignore All"
msgstr "Prezri vse"

#: C/balsa.xml:2230(para)
msgid "Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word."
msgstr "Prezre vsa pojavljanja trenutne besede in nadaljuje na naslednji nepravilni besedi."

#: C/balsa.xml:2238(guibutton)
msgid "Learn"
msgstr "Nauči se"

#: C/balsa.xml:2240(para)
msgid "Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks."
msgstr "Doda trenutno napačno besedo v vaš oseben slovarček. To bo povzročilo da bo pri prihodnjih preverjanjih črkovanja obravnavana kot pravilna."

#: C/balsa.xml:2249(guibutton)
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: C/balsa.xml:2251(para)
msgid "Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface."
msgstr "Zaustavi preverjanje črkovanja na trenutni točki, obdrži vse trenutne spremembe in se vrne na običajni vmesnik okna sporočil."

#: C/balsa.xml:2262(para)
msgid "Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary."
msgstr "Zaustavi preverjanje črkovanja na trenutni točki in povrne vse trenutne spremembe vključno z morebitnimi besedami, ki so bile dodane v vaš oseben slovar."

#: C/balsa.xml:2273(title)
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: C/balsa.xml:2275(para)
msgid "When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <application>Balsa</application> address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily."
msgstr "Ob sestavljanju sporočila bo klik na katerokoli obarvano ikono knjige poleg ciljnega polja (Za, Kp, Skp) prinesel imenik <application>Balsa</application>. Pomaga vam enostavno in hitro izbrati prejemnike vaših sporočil. "

#: C/balsa.xml:2283(title)
msgid "Address Book Window"
msgstr "Okno imenika"

#: C/balsa.xml:2293(para)
msgid "The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back."
msgstr "Ta imenik vsebuje dva pladnja, levi vsebuje vse razpoložljive naslove, desni vsebuje vse namenjene prejemnika vašega sporočila. Naslovi je mogoče dodata na seznam prejemnikov z izbiro v levem pladnju in klikom na gumb puščice ki kaže na desno ali s preprostim dvoklikom naslova. To bo odstranilo naslov iz desnega pladnja, tako da ne more biti dodan več kot enkrat. V primeru da se odločite, da ne želite poslati sporočila na določen naslov, ga enostavno izberite v desnem pladnju in kliknite na gumb z levo puščico ali ga ponovno dvokliknite za premik nazaj. "

#: C/balsa.xml:2306(para)
msgid "If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the <guibutton>Run GnomeCard</guibutton> button. This will bring up the <application>GnomeCard</application> application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the <guibutton>Re-Import</guibutton> button."
msgstr "V primeru da se med izbiranjem ljudi za pošiljanje sporočila odločite za dodajanje nekoga novega v imenik je potrebno enostavno klikniti na gumb <guibutton>Zaženi GnomeVizitko</guibutton>. To bo poklicalo program <application>GnomeVizitka</application>, kar vam omogoča enostavno upravljanje z vašim seznamom stikov. Ko ste naredili spremembe z uporabo imenika, lahko njihov prikaz v levem pladnju prisilite z gumbom <guibutton>Ponovno uvozi</guibutton>."

#: C/balsa.xml:2322(title)
msgid "The Message Window"
msgstr "Okno sporočila"

#: C/balsa.xml:2324(para)
msgid "In addition to the preview pane, <application>Balsa</application> can display messages in separate windows. Simply double-click on the desired message from the message index in the main window, or select the message and press the space bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique message."
msgstr "Poleg pladnja predogleda lahko <application>Balsa</application> prikaže sporočila v ločenih oknih. Enostavno dvokliknite na želeno sporočilo iz kazala sporočil v glavnem oknu ali izberite sporočilo in pritisnite preslednico. Mogoče je odpreti katerokoli število oken, vendar le eno na edinstveno sporočilo."

#: C/balsa.xml:2332(para)
msgid "The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to an individual message. Commands are as described in the <link linkend=\"win-main\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in a box, followed by the message body."
msgstr "To okno sporočila ima meni in orodno vrstico, ki vsebujeta ukaze pripadajoče posameznemu sporočilu. Ukazi so opisani v <link linkend=\"win-main\">glavnem oknu</link>. Pod menijem in orodno vrstico so glave sporočil v polju, ki mu sledu telo sporočila"

#: C/balsa.xml:2341(title)
#: C/balsa.xml:2846(title)
msgid "Message Window"
msgstr "Okno sporočila"

#: C/balsa.xml:2351(para)
msgid "If your copy of <application>Balsa</application> has cryptographic support, there will be an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message body will contain an icon and some descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid, or unchecked."
msgstr "V primeru da ima vaša kopija <application>Balse</application> podporo šifriranja bo v polju glave ikona upodobljena kot ovojnica s ključavnico in izbirnim poljem. Klik na ikono izbral ključ za podpis sporočila. Telo sporočila bo vsebovalo ikono in nekaj opisnega besedila, ki bo navedlo ali je ključ podpisa veljaven, neveljaven ali neizbran."

#: C/balsa.xml:2360(para)
msgid "If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly."
msgstr "V primeru da sporočilo vsebuje priloge ali en več kot en del kakršnekoli vrste, bo predstavljena ikona prilog v polju glave kot je prikazano spodaj. Klik na to ikono bo pokazal meni vseh razpoložljivih delov. Izbira dela bo ustrezno posodobila prikaz telesa sporočila."

#: C/balsa.xml:2369(title)
msgid "Selecting a Message Part"
msgstr "Izbiranje dela sporočila"

#: C/balsa.xml:2379(para)
msgid "The <guimenuitem>complete message</guimenuitem> selection will do its best to render all parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an external program. Parts which cannot be rendered within <application>Balsa</application> will instead display a list of options for opening external programs or saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with these options."
msgstr "Izbor <guimenuitem>celotnega sporočila</guimenuitem> bo naredil vse za izris vseh delov naenkrat, toda nekatere je morda treba izbrati posamezno ali odpreti v zunanjem programu. Deli, ki jih ni mogoče izrisati v <application>Balso</application>, bodo prikazali seznam možnosti za odpiranje zunanjih programov ali shranjevanje podatkov. Desni klik na del bo odprl meni s temi možnostmi."

#: C/balsa.xml:2389(para)
msgid "Navigation between messages is possible without returning to the index in the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. Deleting the current message will automatically display the next unread one. This behavior can be changed in the <link linkend=\"preferences\">preferences</link>."
msgstr "Krmiljenje med sporočili je mogoče brez vračanja na kazalo v glavnem oknu. Naslednje neprebrano je precej uporabno za preverjanje vse nove pošte. Izbris trenutnega sporočila bo samodejno prikazal naslednjega neprebranega. To obnašanje je mogoče spremeniti v <link linkend=\"preferences\">možnosti</link>."

#: C/balsa.xml:2403(title)
msgid "The Preferences Window"
msgstr "Okno možnosti"

#: C/balsa.xml:2405(para)
msgid "<application>Balsa</application> has many more options than the initial assistant reveals. To access the Preferences window, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. In the Preferences window, options are organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The pages and groups are explained below."
msgstr "<application>Balsa</application> ima veliko več možnosti kot pokaže začetni pomočnik. Za dostop do okna možnosti izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>. V oknu možnosti so možnosti urejene v skupine, povezane skupine so pokazane na posameznih straneh. Strani in skupine so razložene spodaj."

#: C/balsa.xml:2434(title)
msgid "Mail Servers"
msgstr "Poštni strežniki"

#: C/balsa.xml:2436(para)
msgid "This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc."
msgstr "Ta stran vam omogoča navedbo kako želite dobiti pošto POP3, pošiljati pošto, itn."

#: C/balsa.xml:2442(guilabel)
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "Oddaljeni strežniki poštnih predalov"

#: C/balsa.xml:2453(para)
msgid "mailbox name that will identify the mailbox"
msgstr "ime poštnega predala ki bo določilo poštni predal"

#: C/balsa.xml:2456(para)
msgid "The server you have the POP mailbox on."
msgstr "Strežnik na katerem imate pošti predal POP."

#: C/balsa.xml:2459(para)
msgid "The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,"
msgstr "Vrata, ki bodo uporabljena za povezovanje s strežnikom. Običajno je številka vrat 110, vendar jo lahko spremenite, če na primer uporabljate neko vrsto tuneliranja povezave,"

#: C/balsa.xml:2464(para)
msgid "The user name on the mailbox server."
msgstr "Uporabniško ime na strežniku poštnega predala."

#: C/balsa.xml:2467(para)
msgid "Corresponding password."
msgstr "Ustrezno geslo."

#: C/balsa.xml:2469(para)
msgid "You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed messages from the server."
msgstr "Za odstranitev prejetih sporočil s strežnika lahko izberete gumb 'izbriši s strežnika'."

#: C/balsa.xml:2473(para)
msgid "You can choose to have messages filtered through <application>procmail</application>."
msgstr "Sporočila lahko filtrirate skozi <application>procmail</application>. "

#: C/balsa.xml:2476(para)
msgid "The <application>procmail</application> command."
msgstr "Ukaz <application>procmail</application>."

#: C/balsa.xml:2479(para)
msgid "Whether to check for new mail."
msgstr "Ali naj bo preverjeno za novo pošto."

#: C/balsa.xml:2445(para)
msgid "These are <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> and <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers that you receive email from. The three buttons let you create, modify, and remove records. <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give: <placeholder-1/>"
msgstr "To so strežniki <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> in <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> od katerih prejmete pošto. Trije gumbi vam omogočajo ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje zapisov. Navedete lahko več strežnikov, pri dodajanju strežnika boste vprašani za: <placeholder-1/> "

#: C/balsa.xml:2487(guilabel)
msgid "Local Mail Directory"
msgstr "Mapa krajevne pošte"

#: C/balsa.xml:2489(para)
msgid "This is the directory that <application>Balsa</application> will scan looking for mail folders."
msgstr "To je mapa, ki jo bo <application>Balsa</application> preiskala pri iskanju za poštne mape."

#: C/balsa.xml:2495(guilabel)
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "Strežniki odhodne pošte"

#: C/balsa.xml:2499(para)
msgid "Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use more than one. <application>Balsa</application> allows you to set up as many as you need. The server used for a particular message is controlled by the <link linkend=\"identities\">identity</link> you choose for the message."
msgstr "Večina uporabnikov bo potrebovalo samo en odhodni poštni strežnik, toda uporabite lahko več kot enega. <application>Balsa</application> vam omogoča nastavitev kolikor jih želite. Strežnik uporabljen za določeno sporočilo nadzira <link linkend=\"identities\">identiteta</link>, ki jo izberete za sporočilo."

#: C/balsa.xml:2506(para)
msgid "To view or change the details of a server, select it and click <guibutton>Modify</guibutton>. To create a new server, click <guibutton>Add</guibutton>. A dialog will open, showing the properties of the selected server. Specify the domain name and optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified in <filename>/etc/services</filename>. Typically you can just set this to <quote>localhost:smtp</quote>. <application>Balsa</application> can also break up a large message into fragments, which can be reassembled by <application>Balsa</application> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which a message should be split."
msgstr "Za ogled ali spremembo podrobnosti strežnika kliknite gumb <guibutton>Spremeni</guibutton>. Za ustvarjanje novega strežnika kliknite <guibutton>Dodaj</guibutton>. Odprlo se bo pogovorno okno in pokazalo lastnosti izbranega strežnika. Navedite ime domene in izbirno vrata strežnika SMTP, ki ga uporabljate za pošiljanje pošte. Vedite da je privzeta številka vrat 587. Skladnja je imegostitelja[:vrata]. Vrata so lahko decimalno število ali ime storitve kot je navedeno v <filename>/etc/services</filename>. Običajno lahko to nastavite na <quote>localhost:smtp</quote>. <application>Balsa</application> lahko prelomi veliko sporočilo v delčke, katere je mogoče ponovno sestaviti z <application>Balso</application> ali katerimkoli drugim z RFC 2046 združljivim poštnim odjemalcem. To pogovorno okno omogoča nastavitev te možnosti in velikost nad katero bo sporočilo razdeljeno."

#: C/balsa.xml:2525(para)
msgid "A descriptive name that will identify the server"
msgstr "Opisno ime, ki bo določilo strežnik"

#: C/balsa.xml:2528(para)
msgid "The domain name and port"
msgstr "Vrata in ime domene"

#: C/balsa.xml:2531(para)
msgid "The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address."
msgstr "Uporabniško ime na strežniku SMTP. V primeru da oddaljen strežnik SMTP zahteva overitev, sem vnesite svoje uporabniško ime. Vedite da je natančna oblika odvisna od MTA v uporabi. Na primer, nekateri sistemi pričakujejo uporabniško ime, drugi morda zahtevajo e-poštni naslov."

#: C/balsa.xml:2538(para)
msgid "Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server."
msgstr "Ustrezna šifrirna fraza. V primeru da oddaljeni strežnik SMTP zahteva overitev, sem vnesite svojo šifrirno frazo. Nekateri sistemi šifrirno frazo imenujejo geslo. Omejitve dolžine šifrirne fraze so odvisni od strežnika SMTP."

#: C/balsa.xml:2545(para)
msgid "When you want <application>Balsa</application> to use TLS."
msgstr "Kdaj želite da <application>Balsa</application> uporabi TLS."

#: C/balsa.xml:2547(para)
msgid "The TLS certificate pass phrase."
msgstr "Širfirna fraza potrdila TLS."

#: C/balsa.xml:2549(para)
msgid "Whether to split large messages, and the threshhold size."
msgstr "Ali naj bodo velika sporočila razdeljena in velikost praga."

#: C/balsa.xml:2522(para)
msgid "You will be asked to give: <placeholder-1/>"
msgstr "Vprašani boste za podajanje: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:2563(title)
msgid "Incoming and Outgoing Mail"
msgstr "Prihodna in odhodna pošta"

#: C/balsa.xml:2565(para)
msgid "Use this page to set the <application>Balsa</application>'s behaviour regarding incoming and outgoing messages."
msgstr "To stran uporabite za nastavitev obnašanja <application>Balse</application> glede dohodnih in odhodnih sporočil."

#: C/balsa.xml:2571(title)
msgid "Incoming"
msgstr "Prihodna"

#: C/balsa.xml:2575(guilabel)
msgid "Check Mail Automatically"
msgstr "Samodejno preveri pošto"

#: C/balsa.xml:2577(para)
msgid "If selected, <application>Balsa</application> will connect to your <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers at the given interval and check for mail."
msgstr "Izbrana možnost določi, da se <application>Balsa</application> poveže z vašimi strežniki <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> ob danem intervalu in preveri za pošto."

#: C/balsa.xml:2583(guilabel)
msgid "Check IMAP mailboxes"
msgstr "Preveri poštne predale IMAP"

#: C/balsa.xml:2585(para)
msgid "If selected, <application>Balsa</application> will include your <acronym>IMAP</acronym> mailboxes when checking for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
msgstr "Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> pri preverjanju za pošto vključi vaše poštne predale <acronym>IMAP</acronym>. Lahko navedete da je DOHODNI PREDAL edini poštni predal za preverjanje."

#: C/balsa.xml:2589(para)
msgid "Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take."
msgstr "Preverjanje poštnih predalov IMAP lahko vzame nekaj časa; te možnosti vam dajejo dodaten nadzor nad trajanjem preverjanja poštnih predalov."

#: C/balsa.xml:2597(guilabel)
msgid "Display message if new mail has arrived"
msgstr "Prikaži sporočilo ob prihodu nove pošte"

#: C/balsa.xml:2600(para)
msgid "If selected, <application>Balsa</application> will alert you when mail has arrived."
msgstr "Izbrana možnost določi, da vas bo <application>Balsa</application> opozorila ob prihodu nove pošte."

#: C/balsa.xml:2606(guilabel)
msgid "Do background check quietly"
msgstr "Izvedi tiho preverjanje v ozadju"

#: C/balsa.xml:2608(para)
msgid "If selected, <application>Balsa</application> will give you no indication that a background mail check is in progress."
msgstr "Izbrana možnost določi, da vam <application>Balsa</application> ne bo nakazala, da je v teku preverjanje pošte v ozadju."

#: C/balsa.xml:2616(guilabel)
msgid "Wrap Incoming Text"
msgstr "Prelomi prihodno besedilo"

#: C/balsa.xml:2618(para)
msgid "If selected, <application>Balsa</application> will wrap text of incoming messages at the specified line length."
msgstr "Izbrana možnost določi da <application>Balsa</application> prelomi besedilo dohodnih sporočil na navedeni dolžini vrstice."

#: C/balsa.xml:2627(guilabel)
msgid "Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'"
msgstr "Poveži sporočila vrste `besedilo/običajno;oblika=povezano'"

#: C/balsa.xml:2632(para)
msgid "The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph."
msgstr "Parameter `oblika' loči med dvema načinoma predstavljanja odstavkov v sporočilih vrste `besedilo/običajno' (to je običajno besedilo). Vrednost `povezano' nakaže da so odstavki prelomljeni z `mehkimi' prelomi vrstic: na koncu vrsti je puščen presledek. `trd' prelom vrstice (pred katerim ni presledka) nakaže konec odstavka."

#: C/balsa.xml:2639(para)
msgid "<application>Balsa</application> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter length, which are often misquoted."
msgstr "<application>Balsa</application> lahko v sporočilu te vrste ponovno vzpostavi tok odstavkov, citiranih ali drugih. Ponoven tok odstrani delčke vrstice, ki ostanejo ko je besedilo prvič prelomljeno na eni dolžini in nato ponovno prelomljeno na krajšo dolžino, ki je pogosto narobe citirana."

#: C/balsa.xml:2644(para)
msgid "The only other value of `format' is `fixed', which is the value assumed by default when `format' is not specified, as with older mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not select the `Reflow...' option, <application>Balsa</application> will treat all messages of type `text/plain' as if they were `format=fixed'. Long lines will still be wrapped, if the `Wrap Incoming Messages' option is selected, but this will usually leave unquoted line fragments."
msgstr "Edina druga vrednost `oblike' je `nespremenljiva', ki je privzeta vrednost  ko `oblika' ni navedena kot je pri starejših poštnih odjemalcih. V tem primeru morajo biti spoštovani vsi prelomi vrstic. V primeru da ne izberete možnosti ????, bo <application>Balsa</application> obravnavala vsa sporočila vrste `besedilo/običajno' kot če bi bila `oblika=nespremenjena'. Dolge vrstice bodo bile še vedno prelomljene, če je izbrana možnost `Prelomi dohodna sporočila', toda to bo običajno necitirane vrstice v delčkih."

#: C/balsa.xml:2658(guilabel)
msgid "Message Disposition Notification request"
msgstr "Zahtevaj povratnico ob _prejemu sporočila"

#: C/balsa.xml:2661(para)
msgid "You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification that you have received or seen the message. You can specify how <application>Balsa</application> responds to these requests."
msgstr "Včasih boste prejeli sporočilo katerega pošiljatelj je vprašal za obvestilo, da ste prejeli sporočilo. Lahko navedete kako naj <application>Balsa</application> odgovori na te zahteve."

#: C/balsa.xml:2675(title)
msgid "Outgoing"
msgstr "Odhodno"

#: C/balsa.xml:2679(guilabel)
msgid "Wrap Outgoing Text"
msgstr "Prelomi odhodno besedilo"

#: C/balsa.xml:2681(para)
msgid "Have <application>Balsa</application> wrap all outgoing mail at the specified column."
msgstr "Naj <application>Balsa</application> ovije vso izhodno pošto na navedenem stolpcu."

#: C/balsa.xml:2687(guilabel)
msgid "Reply prefix"
msgstr "Predpona odgovora"

#: C/balsa.xml:2689(para)
msgid "The string that <application>Balsa</application> should use as a prefix when quoting a message. Note: When you send a message with <guilabel>format=flowed</guilabel>, <application>Balsa</application> is required to use the one-character string \"&gt;\"."
msgstr "Niz ki ga naj <application>Balsa</application> uporabi kot predpono pri citiranju besedila. Opomba: Ob izbiri besedila z <guilabel>format=flowed</guilabel>, mora <application>Balsa</application> uporabiti eno znakovni niz \"&gt;\"."

#: C/balsa.xml:2699(guilabel)
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Samodejno citiraj izvirnik ob odgovarjanju"

#: C/balsa.xml:2702(para)
msgid "Have <application>Balsa</application> include the text of a message in the reply. The text will be prefixed as shown above."
msgstr "Naj <application>Balsa</application> vključi besedilo sporočila v odgovoru. Besedilo bo imelo predpono kot je prikazano zgoraj."

#: C/balsa.xml:2705(para)
msgid "You can instead include the original message using an option on the `Edit' menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the `Automatically quote...' option."
msgstr "Namesto lahko vključite izvorno sporočilo z uporabo menija `Uredi' ali z vleko sporočilo iz kazala sporočil v področje besedila odgovora. V primeru da vam je ljubše ta način vključevanje besedila ne izberite možnosti `Samodejno citiraj...'."

#: C/balsa.xml:2715(guilabel)
msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgstr "Ne vključi delov HTML kot besedilo ob odgovarjanju ali posredovanju pošte"

#: C/balsa.xml:2721(para)
msgid "Tell <application>Balsa</application> to be sensible."
msgstr "Povejte <application>Balsa</application> naj bo občutljiva."

#: C/balsa.xml:2727(guilabel)
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Posreduj pošto kot prilogo namesto citiranja"

#: C/balsa.xml:2732(para)
msgid "If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string."
msgstr "V primeru da je možnost izbrana so sporočila, ki so `Samodejno citirana' priložena nespremenjena namesto vključitve v besedilo odgovora z predpono niza odgovora."

#: C/balsa.xml:2736(para)
msgid "You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines)."
msgstr "Novemu sporočilu lahko pripnete katerokoli sporočilo z vlečenjem iz kazala sporočila v področje prilog novih sporočil (ali v katerikoli del okna novega sporočila razen področja besedila ali vrstice naslovov)."

#: C/balsa.xml:2746(guilabel)
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Gumb pošlji da odhodno poštno vedno v vrsto v izhodnem predalu "

#: C/balsa.xml:2751(para)
msgid "This option gives you control over when <application>Balsa</application> connects to a server to send messages."
msgstr "Ta možnost vam omogoča nadzor nad povezavo<application>Balse</application> s strežnikom za pošiljanje sporočil."

#: C/balsa.xml:2758(guilabel)
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopiranje odhodnih sporočil v odhodni predal"

#: C/balsa.xml:2760(para)
msgid "Have <application>Balsa</application> save a copy of each message you send in the mailbox marked as the `Sentbox'."
msgstr "Naj <application>Balsa</application> shrani kopijo vsakega sporočila, ki ga pošljete v poštni predal označen kot `Poslana pošta'."

#: C/balsa.xml:2766(guilabel)
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: C/balsa.xml:2768(para)
msgid "Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using."
msgstr "Nastavite način znakovnega kodiranja na 7 biten, 8 biten ali na znakovno kodiranje citiranega besedila."

#: C/balsa.xml:2781(title)
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: C/balsa.xml:2783(para)
msgid "This page controls how <application>Balsa</application> appears to you."
msgstr "Ta stran nadzira kako je <application>Balsa</application> videti."

#: C/balsa.xml:2789(guilabel)
msgid "Use Preview Pane"
msgstr "Uporabi pladenj predogleda"

#: C/balsa.xml:2791(para)
msgid "Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window."
msgstr "Oglejte si ali naj bo za prikaz sporočil uporabljen pladenj predogleda, ali ločeno okno ogleda pošte."

#: C/balsa.xml:2797(guilabel)
msgid "Show Mailbox Info"
msgstr "Pokaži podrobnosti poštnega predala"

#: C/balsa.xml:2799(para)
msgid "This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to be shown in the left pane of the <application>Balsa</application> main window. You can save space by not showing them; if you choose not to show them, <application>Balsa</application> will then show the number of unread messages (in parentheses) after the mailbox name."
msgstr "To bo omogočilo prikaz števila vseh in neprebranih sporočil za vsak poštni predal v levem pladnju glavnega okna <application>Balse</application>. V primeru da želite prihraniti prostor ju lahko ne pokažete. V tem primeru bo <application>Balsa</application> pokazala število neprebranih sporočil (v narekovajih) za imenom poštnega predala."

#: C/balsa.xml:2808(guilabel)
msgid "Alternative Layout"
msgstr "Dodatna razporeditev"

#: C/balsa.xml:2810(para)
msgid "<application>Balsa</application>'s default layout has a full-height mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width below them."
msgstr "Privzeta razporeditev <application>Balse</application> ima na levi seznam poštnih predalov polne višine, na desni pa seznam sporočil na pladnjem predogleda. Izberete lahko dodatno razporeditev v kateri sta seznam poštnih predalov in seznam sporočil v zgornjem delu okna in je pod njim pladenj predogleda v celotni širini."

#: C/balsa.xml:2821(guilabel)
msgid "Automatic View"
msgstr "Samodejen pogled"

#: C/balsa.xml:2823(para)
msgid "Select this option if you want <application>Balsa</application> to open the first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, <application>Balsa</application> opens the most recent message."
msgstr "Izberite to možnost, če želite da <application>Balsa</application> ob odprtju poštnega predala odpre prvo neprebrano sporočilo. V primeru da ni neprebranih sporočil, <application>Balsa</application> odpre najbolj nedavno sporočilo."

#: C/balsa.xml:2832(guilabel)
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "Stran navzgor in stran navzdol"

#: C/balsa.xml:2834(para)
msgid "By default, the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page Down</keysym> keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different amount."
msgstr "Privzeto tipki <keysym>Stran gor</keysym> in <keysym>Stran dol</keysym> drsata sporočilo po celih straneh. Za izbiro druge količine uporabite to možnost."

#: C/balsa.xml:2849(guilabel)
msgid "Moving a Message"
msgstr "Premikanje sporočila"

#: C/balsa.xml:2851(para)
msgid "If you are reading a message in its own message window and you move it (to the trash, or another mailbox), <application>Balsa</application> can move on the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply close the window."
msgstr "V primeru da berete sporočilu v svojem lastnem oknu sporočil in ga premaknete (v smeti ali drug poštni predal) lahko <application>Balsa</application> premakne naslednje neprebrano sporočilo ali naslednje sporočilo v isti poštni predal ali preprosto zaprite okno."

#: C/balsa.xml:2863(title)
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Razvrsti in strukturiraj "

#: C/balsa.xml:2866(guilabel)
msgid "Default sort column"
msgstr "Privzeto razvrščanje stolpcev"

#: C/balsa.xml:2868(para)
msgid "Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted."
msgstr "Izberite stolpec po katerem želite razvrstiti nov poštni predal."

#: C/balsa.xml:2875(guilabel)
msgid "Default threading style"
msgstr "Privzet slog nitenja"

#: C/balsa.xml:2877(para)
msgid "Choose the default threading style for a new mailbox."
msgstr "Izberite privzeti slog nitenja za nov poštni predal."

#: C/balsa.xml:2883(guilabel)
msgid "Expand threads"
msgstr "Razširi niti"

#: C/balsa.xml:2885(para)
msgid "If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened."
msgstr "V primeru izbire niten pogled poštnega predala se lahko odločite ali naj bodo niti razširjene ali zložene ob odprtju poštnega predala."

#: C/balsa.xml:2899(guilabel)
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: C/balsa.xml:2901(para)
msgid "Choose the fonts that you want to be used to display a message. You can choose a distinct font for the message's subject line."
msgstr "Izberite pisave, ki jih želite uporabiti za prikaz sporočila. Za vrstico zadeve lahko uporabite drugačno pisavo."

#: C/balsa.xml:2909(guilabel)
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "Logični izraz citiranega besedila"

#: C/balsa.xml:2912(para)
msgid "The entry box allows you to set a <glossterm linkend=\"glossary-regular-expression\">regular expression</glossterm> you would like to use to identify text that should be considered quoted for incoming messages. The regular expression should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default <abbrev>regexp</abbrev> is provided that should work in most situations."
msgstr "Polje vnosa vam omogoča nastavitev <glossterm linkend=\"glossary-regular-expression\">logičnega izraza</glossterm>, ki ga želite uporabiti za določitev besedila, ki naj bo citirano za dohodna sporočila. Logični izraz naj bi se skladal z začetkom vrstice citiranega besedila eno raven globoko. Program bo nato to uporabil za izračun globine citiranja in primerno prilagodil barve citiranega besedila. Zagotovljen je privzeti <abbrev>logizraz</abbrev>, ki bi moral delovati v večini primerov."

#: C/balsa.xml:2922(para)
msgid "This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the extended regular expression set. For more information see the <command>grep</command>(1) manual or info page."
msgstr "Ta splošni izraz vpliva na poudarjanje in preverjanje črkovanja in uporablja razširjen niz logičnih izrazov. Za več podrobnosti si oglejte priročnik <command>grep</command>(1)  ali stran podrobnosti."

#: C/balsa.xml:2929(guilabel)
msgid "Alternative Parts"
msgstr "Dodatni deli"

#: C/balsa.xml:2931(para)
msgid "You can choose whether <application>Balsa</application> should show a text/plain part or a text/html part, when a message contains both."
msgstr "Izberete lahko ali naj <application>Balsa</application> pokaže del besedilo/običajno ali del besedilo/html, ko sporočilo vsebuje oboje."

#: C/balsa.xml:2941(title)
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: C/balsa.xml:2944(guilabel)
msgid "Message Colors"
msgstr "Barve sporočil"

#: C/balsa.xml:2946(para)
msgid "Choose the colors for quoted text."
msgstr "Izberite barve za citirano besedilo."

#: C/balsa.xml:2952(guilabel)
msgid "Link Color"
msgstr "Barva povezave"

#: C/balsa.xml:2954(para)
msgid "<application>Balsa</application> uses this color to highlight a hyperlink in a message."
msgstr "<application>Balsa</application> uporablja to barvo za poudarjanje hiperpovezave v sporočilu."

#: C/balsa.xml:2960(guilabel)
msgid "Composition Window"
msgstr "Sestavljalno okno"

#: C/balsa.xml:2962(para)
msgid "When you are composing a message, <application>Balsa</application> uses color to show when one of the address fields is incomplete. Choose that color here."
msgstr "Med sestavljanjem sporočila <application>Balsa</application> uporablja barvo za prikaz kdaj je eno od polj naslova nedokončano. Izberite to barvo tukaj."

#: C/balsa.xml:2973(title)
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: C/balsa.xml:2976(guilabel)
msgid "Date Encoding"
msgstr "Kodiranje datuma"

#: C/balsa.xml:2986(para)
msgid "<literal>%a</literal> -- The abbreviated weekday name."
msgstr "<literal>%a</literal> -- okrajšano ime imena v tednu."

#: C/balsa.xml:2991(para)
msgid "<literal>%A</literal> -- The full weekday name."
msgstr "<literal>%A</literal> -- Polno ime dneva v tednu."

#: C/balsa.xml:2996(para)
msgid "<literal>%b</literal> -- The abbreviated month name."
msgstr "<literal>%b</literal> -- okrajšano ime meseca."

#: C/balsa.xml:3001(para)
msgid "<literal>%B</literal> -- The full month name."
msgstr "<literal>%B</literal> -- Polno ime meseca."

#: C/balsa.xml:3006(para)
msgid "<literal>%d</literal> -- The day of the month."
msgstr "<literal>%d</literal> -- Dan meseca."

#: C/balsa.xml:3011(para)
msgid "<literal>%R</literal> -- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
msgstr "<literal>%R</literal> -- Čas uporablja 24 urno uro. (HH:MM)"

#: C/balsa.xml:3016(para)
msgid "<literal>%r</literal> -- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
msgstr "<literal>%r</literal> -- Čas uporablja 12-urno uro (HH:MM DOP/POP)."

#: C/balsa.xml:3021(para)
msgid "<literal>%T</literal> -- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS)."
msgstr "<literal>%T</literal> -- Čas uporablja 24 urno uro s sekundami (HH:MM:SS)"

#: C/balsa.xml:3028(para)
msgid "See the <function>strftime</function> manual page for a full listing of conversion specifiers."
msgstr "Oglejte si stran priročnika <function>strftime</function> za polen seznam določil pretvorbe."

#: C/balsa.xml:2978(para)
msgid "Set the format used to display dates in <application>Balsa</application>. This uses the same format string as <function>strftime</function>, a summary which is provided below: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "Nastavite obliko za prikaz datumov v <application>Balsa</application>. Uporabljan je enak obliki nizov <function>strftime</function>, katerega obnova je spodaj: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/balsa.xml:3037(guilabel)
msgid "Selected Headers"
msgstr "Izbrane glave"

#: C/balsa.xml:3039(para)
msgid "A space-separated list of the headers to display in the message window."
msgstr "S presledki ločen seznam glav za prikaz v oknu sporočil."

#: C/balsa.xml:3045(guilabel)
msgid "Fallback codeset"
msgstr "Povratni nabor"

#: C/balsa.xml:3047(para)
msgid "Some messages contain national characters without specifying how they are encoded. You can choose whether <application>Balsa</application> displays such characters as '?', or tries a specific character set to display such messages."
msgstr "Nekatera sporočila vsebujejo ne-ASCII  znake brez podatkov o kodiranju. Izberete lahko ali naj <application>Balsa</application> prikaže take znake kot '?' ali naj poskusi za prikaz takšnih sporočil uporabiti naveden znakovni niz."

#: C/balsa.xml:3060(title)
msgid "Status Messages"
msgstr "Sporočila stanja"

#: C/balsa.xml:3063(guilabel)
msgid "Information Messages"
msgstr "Sporočila podrobnosti"

#: C/balsa.xml:3065(para)
msgid "<application>Balsa</application> gives you information in the form of five different levels of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to you."
msgstr "<application>Balsa</application> vam da podrobnosti v obliki pet različnih ravni sporočil. Navedete lahko kako naj vam bo vseh pet ravni predstavljenih."

#: C/balsa.xml:3073(guilabel)
msgid "Display Progress"
msgstr "Prikaži napredek"

#: C/balsa.xml:3075(para)
msgid "This sets the behaviour of the dialog that is shown when <application>Balsa</application> retrieves messages from it's specified <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers. The dialog can be shown only while the messages are being retrieved, automatically closing after <application>Balsa</application> is finished. Or it can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not be displayed at all."
msgstr "Ta nastavi obnašanje pogovornega okna prikazanega ko <application>Balsa</application> pridobi sporočila iz določenih strežnikov <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. To pogovorno okno je lahko prikazano le med pridobivanjem sporočil in se samodejno zapre ko je <application>Balsa</application> končana. Pogovorno okno lahko ostane dejavno dokler ni ročno zaprto. Pogovorno okno pa lahko sploh ni prikazano."

#: C/balsa.xml:3094(title)
msgid "Spelling"
msgstr "Črkovanje"

#: C/balsa.xml:3095(para)
msgid "If <application>Balsa</application> is using GtkSpell, you can choose to have your spelling checked as you type. <application>Balsa</application> uses GtkSpell's default settings."
msgstr "V primeru da <application>Balsa</application> uporablja GtkSpell lahko izberete preverjanje črkovanja medtem ko tipkate. <application>Balsa</application> uporablja privzete nastavitve GtkSpell."

#: C/balsa.xml:3100(para)
msgid "If <application>Balsa</application> is not using GtkSpell, you can use this pane to setup <application>Balsa</application> spell check options. <application>Balsa</application> uses the Portable Spell Checking library (<ulink url=\"http://pspell.sourceforge.net\">pspell</ulink>) to provide an interface to the spell checking program of your choice. Currently there are modules for ispell or aspell, both of which can be found at the pspell website. For more information visit the <application>Balsa</application> homepage."
msgstr "V primeru da <application>Balsa</application> ne uporablja GtkSpell, lahko uporabite ta pladenj za nastavitev možnosti preverjana črkovanja <application>Balsa</application>. <application>Balsa</application> uporablja Portable Spell Checking library (<ulink url=\"http://pspell.sourceforge.net\">pspell</ulink>) za zagotovitev vmesnika do programa preverjanja črkovanja. Trenutno obstajata modula za ispell ali aspell, ki jo je mogoče najti na spletišču pspell. Za več podrobnosti obiščite domačo stran <application>Balsa</application>."

#: C/balsa.xml:3113(guilabel)
msgid "Pspell Module"
msgstr "Modul Pspell"

#: C/balsa.xml:3116(para)
msgid "The Pspell library allows you to use whatever spell checking engine you prefer, though the use of loadable modules. Currently Pspell has support for two modules, the traditional ispell, and the newer and more advanced aspell."
msgstr "Knjižnica Pspell vam z uporabo naložljivih modulov omogoča uporabo kateregakoli pogona preverjanja črkovanja. Trenutno ima Pspell podporo za dva modula, tradicionalni ispell in novejši in naprednejši aspell."

#: C/balsa.xml:3123(para)
msgid "<application>Ispell</application> is most likely available on your system as it is a Unix standard; however <application>Aspell</application> is more advanced as it uses an advanced phonetics engine and adaptive techniques to learn how you tend to misspell words. More information is available at the <ulink url=\"http://aspell.sourceforge.net\">Aspell website</ulink>."
msgstr "<application>lspell</application> je najverjetneje razpoložljiv na vašem sistemu ker je Unix standard; vendar je <application>Aspell</application> bolj napreden saj uporablja napreden pogon fonetike in prilagodljive tehnike, ki se naučijo kako narobe črkujete besede. Več podrobnosti je na voljo na <ulink url=\"http://aspell.sourceforge.net\">spletišču Aspell</ulink>."

#: C/balsa.xml:3134(para)
msgid "<application>Balsa</application> will attempt to use whatever module you specify here, however if the module is not installed it will not work and generate an error."
msgstr "<application>Balsa</application> bo poskusila uporabiti modul naveden tukaj, vendar če modul ni nameščen, le ta ne bo deloval in bo ustvaril napako."

#: C/balsa.xml:3143(guilabel)
msgid "Suggestion Mode"
msgstr "Način predlogov"

#: C/balsa.xml:3146(para)
msgid "The suggestion mode determines how hard the computer will search for suggestions for misspelled words. There are three options:"
msgstr "Ta način predlaganja določi kako močno bo računalnik iskal predloge narobe črkovanih besed. Obstajajo tri možnosti:"

#: C/balsa.xml:3152(guilabel)
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: C/balsa.xml:3155(para)
msgid "This mode quickly scans for replacements, which means it might be used by a good speller who occasionally makes typographical errors."
msgstr "Ta način hitro preišče za zamenjave, kar pomeni da ga lahko uporabi dober črkovalec, ki občasno napravi tipkarske napake."

#: C/balsa.xml:3162(guilabel)
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: C/balsa.xml:3164(para)
msgid "The Normal mode is probably good enough for most people; it should produce the correct suggestion in the majority of cases."
msgstr "Običajni način je verjetno dovolj dober za večino ljudi; v večini primerov bi moral podati pravilen predlog."

#: C/balsa.xml:3171(guilabel)
msgid "Bad Spellers"
msgstr "Slabi črkovalci"

#: C/balsa.xml:3173(para)
msgid "The Bad Spellers mode is the most thorough and accurate mode; however, it also takes the longest to find a list of suggestions."
msgstr "Način slabi črkovalci je najbolj celovit in natančen; vendar potrebuje največ časa za iskanje seznama predlogov."

#: C/balsa.xml:3183(guilabel)
msgid "Ignore Length"
msgstr "Prezri dolžino"

#: C/balsa.xml:3186(para)
msgid "This provides the ability to ignore words shorter than a certain length. It may be useful to automatically skip short acronyms that are normally flagged as incorrect."
msgstr "To zagotovi zmožnost prezrtja besed krajših od določene dolžine. Lahko je uporabno za samodejno preskakovanje kratkih akronimov, ki so običajno označeni kot nepravilni."

#: C/balsa.xml:3198(title)
msgid "Address Books"
msgstr "Imeniki"

#: C/balsa.xml:3200(para)
msgid "<application>Balsa</application> supports the use of multiple address books, both local <glossterm linkend=\"glossary-vcard\">VCARD</glossterm> and remote <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> address books, both of which can be configured here. <application>GnomeCard</application> also uses VCARD address books, so this allows <application>Balsa</application> to share address books with other GNOME applications."
msgstr "<application>Balsa</application> podpira uporabo več imenikov, tako krajevnih imenikov <glossterm linkend=\"glossary-vcard\">VCARD</glossterm> in oddaljenih imenikov <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>. Obe vrsti je mogoče nastaviti tukaj. <application>GNOME Vizitka</application> tudi uporablja imenike VCARD, kar omogoča deljenje imenikov <application>Balsa</application> z drugimi programi GNOME."

#: C/balsa.xml:3206(para)
msgid "<application>Balsa</application> also supports LDIF address books, and can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. Which types are supported depends on how <application>Balsa</application> was built."
msgstr "<application>Balsa</application> podpira tudi imenike LDIF in jo je mogoče izgraditi tako da uporablja imenika Rubrica in ob razpoložljivosti SQLite imenike GPE. Katere vrste so podprte je odvisno od tega kako je bila <application>Balsa</application> izgrajena."

#: C/balsa.xml:3212(para)
msgid "The main portion of the preferences page is occupied by the list of current address books for <application>Balsa</application>. The list shows the type of address book, the name, and whether it is included in automatic alias expansion when typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list of address books:"
msgstr "Glavni del strani možnosti zavzema seznam trenutnih imenikov za <application>Balsa</application>. Seznam prikazuje vrsto imenika, ime in ali je vključen v samodejno razširitev vzdevkov pri vnašanju novih sporočil. Obstaja tudi več gumbov, ki upravljajo s seznamom imenikov:"

#: C/balsa.xml:3222(guibutton)
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: C/balsa.xml:3224(para)
msgid "Using this adds a new address book for <application>Balsa</application> to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book types is shown. Click one to begin the process. <application>Balsa</application> pops up a dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:"
msgstr "Uporaba tega doda nov imenik, ki ga <application>Balsa</application> uporabi za iskanje naslovov. V primeru da nanj kliknete, bo prikazan spustni meni podprtih vrst imenikov. Kliknite enega za začetek opravila. <application>Balsa</application> pojavi pogovorno okno, ki je v primeru izbire VCARD videti takole:"

#: C/balsa.xml:3231(title)
msgid "<acronym>VCARD</acronym> Address Book Dialog"
msgstr "<acronym>VCARD</acronym> pogovorno okno imenika"

#: C/balsa.xml:3241(para)
msgid "With <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> support, the dialog looks somewhat different, offering options to set the location of the directory instead of a file."
msgstr "Pogovorno okno s podporo <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> je videti nekoliko drugače in ponuja možnosti za nastavljanje mesta mape namesto datoteke."

#: C/balsa.xml:3246(title)
msgid "<glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> Address Book Dialog"
msgstr "Pogovorno okno imenika <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>"

#: C/balsa.xml:3256(para)
msgid "In order to use a <acronym>LDAP</acronym> address book, you need to know the host name of the <acronym>LDAP</acronym> server. Depending on the server configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies your particular department. You can always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>). If this does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. The usual values are usually similar to: <quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</quote> or <quote>o=Theoretical Chemistry, c=SE</quote>."
msgstr "V primeru da želite uporabiti imenik <acronym>LDAP</acronym> morati poznati ime gostitelja strežnika <acronym>LDAP</acronym>. Glede na nastavitev strežnika boste morda potrebovali tudi tako imenovano osnovno domensko ime, ki določi vaš odsek. Vedno lahko poskusite pustiti polje osnovnega domenskega imena prazno in uporabljena bo privzeta vrednost (OpenLDAP shrani privzeto osnovno domensko ime v <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>.) V primeru da to ne deluje, morate morda prositi svojega skrbnika za to vrednost. Običajne vrednosti so ponavadi podobne: <quote>dc=teokem,dc=KTH,dc=se</quote> ali <quote>o=Teoretična kemija, c=SE</quote>."

#: C/balsa.xml:3273(guibutton)
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: C/balsa.xml:3275(para)
msgid "This enables you to change the properties of the selected address book."
msgstr "To vam omogoči spremembo lastnosti izbranega imenika."

#: C/balsa.xml:3279(title)
msgid "Modify an Address Book"
msgstr "Spremeni imenik"

#: C/balsa.xml:3289(para)
msgid "It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message."
msgstr "Mogoče je spremeniti tako ime kot mesto za katerikoli imenik. Izberete lahko tudi ali je vsebina imenika uporabljena za poskus samodejnega dokončanja naslova pri pošiljanju sporočila."

#: C/balsa.xml:3297(guibutton)
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: C/balsa.xml:3299(para)
msgid "Delete the selected address book."
msgstr "Izbriši izbrani imenik."

#: C/balsa.xml:3304(guibutton)
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: C/balsa.xml:3306(para)
msgid "Set the selected address book as default."
msgstr "Nastavi izbrani imenik kot privzet."

#: C/balsa.xml:3316(title)
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: C/balsa.xml:3320(guilabel)
msgid "Open Inbox upon Startup"
msgstr "Odpri dohodni predal ob zagonu"

#: C/balsa.xml:3322(para)
msgid "If set, <application>Balsa</application> will open your system inbox upon startup."
msgstr "Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> ob zagonu odpre sistemski dohodni predal."

#: C/balsa.xml:3327(guilabel)
msgid "Check Mail at Startup"
msgstr "Preveri pošto ob zagonu"

#: C/balsa.xml:3329(para)
msgid "If set, <application>Balsa</application> will automatically attempt to download mail from the <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail server upon startup, and will check for new mail on an <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> server."
msgstr "V primeru da je nastavljena bo <application>Balsa</application> ob zagonu samodejno poskusila prejeti pošto s poštnega strežnika <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> in preverila za novo pošto na strežniku <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>."

#: C/balsa.xml:3336(guilabel)
msgid "Remember Open Mailboxes Between Sessions"
msgstr "Zapomni si odprte poštne predale med sejami"

#: C/balsa.xml:3339(para)
msgid "When marked, <application>Balsa</application> will remember and reopen mailboxes that were open when <application>Balsa</application> was last quit."
msgstr "Ko je označena, si bo <application>Balsa</application> zapomnila in ponovno odprla poštne predale, ki so bili odprti ob zadnjem končanju <application>Balse</application>."

#: C/balsa.xml:3345(guilabel)
msgid "Folder Scanning"
msgstr "Preiskovanje map"

#: C/balsa.xml:3347(para)
msgid "Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the scan depth to 1. <application>Balsa</application> will then descend into the tree only far enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The first time you expand any subtree, <application>Balsa</application> will explore more of the tree."
msgstr "Preiskovanje drevesa map lahko vzame veliko časa, saj je potrebno preiskati celotno drevo podmap. Preiskovanje drevesa lahko odložite z nastavitvijo globine preiskovanja na 1. <application>Balsa</application> se bo spustila v drevo le dovolj daleč za odkritje ali imajo mape, ki jih lahko vidite, podmape. Ko prvič razširite katerokoli poddrevo bo <application>Balsa</application> raziskala več drevea."

#: C/balsa.xml:3353(para)
msgid "If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used."
msgstr "V primeru da vam je ljubše, če je ob zagonu dostopno celotno drevo izberite globino enako globini vašega drevesa map. Mogoče je uporabiti tudi vmesne nastavitve."

#: C/balsa.xml:3356(para)
msgid "You may set the depth for initial scanning separately for local and <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> trees."
msgstr "Globino začetnega preiskovanja lahko nastavite ločeno za krajevna drevesa in drevesa <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>."

#: C/balsa.xml:3369(title)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: C/balsa.xml:3373(guilabel)
msgid "Debug"
msgstr "Razhročevanje"

#: C/balsa.xml:3375(para)
msgid "Toggle the output of debugging information. Depending on what notification priority set for it in the <link linkend=\"preferences-display-options\">Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs."
msgstr "Preklopi izhod podatkov razhroščevanja. Glede na to ali so zanj na strani <link linkend=\"preferences-display-options\">Prikaz</link> nastavljene prednosti prikaza je lahko prikazan v seznamu ali pogovornem oknu medtem ko program teče."

#: C/balsa.xml:3385(guilabel)
msgid "Empty Trash on Exit"
msgstr "Izprazni smeti ob izhodu"

#: C/balsa.xml:3387(para)
msgid "Set <application>Balsa</application> to delete all messages in the <symbol>Trash</symbol> mailbox when <application>Balsa</application> exits."
msgstr "Nastavi <application>Balsa</application> da izbriše vse sporočila v poštnem predalu <symbol>Smeti</symbol> ob končanju <application>Balse</application>."

#: C/balsa.xml:3393(guilabel)
msgid "Automatically close mailbox"
msgstr "Samodejno zapri poštni predal"

#: C/balsa.xml:3395(para)
msgid "Set <application>Balsa</application> to close any mailbox that is unused for more than the specified time. The currently displayed mailbox is never automatically closed."
msgstr "Nastavi <application>Balso</application> da zapre katerikoli poštni predal, ki je neuporabljen dlje kot naveden čas. Trenutno prikazan poštni predal ni nikoli samodejno zaprt."

#: C/balsa.xml:3403(guilabel)
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Skrij sporočila, ki so označena kot izbrisana"

#: C/balsa.xml:3405(para)
msgid "When a message is moved to another mailbox, including the <symbol>Trash</symbol> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken."
msgstr "Ko je sporočilo premaknjeno v drugo poštni predal, vključno s poštnim predalom <symbol>Smeti</symbol>, je dejansko skopirano na cilj in izvirnik je označen kot izbrisan. Izbrisana sporočila so lahko prikazana v kazalu poštnega predala z ikono smetnjaka, ki namiguje da so izbrisana, ali skrita. Ta predmet nadzira katera od možnosti je izbrana."

#: C/balsa.xml:3412(para)
msgid "A message may also be simply marked as deleted, without copying it to another mailbox: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice>. Again, this item controls whether such a message is hidden."
msgstr "Sporočilo je lahko enostavno označeno kot izbrisano brez kopiranja v drug poštni predal: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Izbrisano</guimenuitem></menuchoice>. Ta predmet ponovno nadzira ali je takšno sporočilo skrito."

#: C/balsa.xml:3425(guilabel)
msgid "Expunge deleted messages on close"
msgstr "Uniči izbrisana sporočila ob zaprtju"

#: C/balsa.xml:3427(para)
msgid "<quote>Expunging</quote> is the act of physically removing from the backing mailstore all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge deleted messages</guimenuitem></menuchoice>, or you can set <application>Balsa</application> to expunge deleted messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed when you exit <application>Balsa</application>)."
msgstr "<quote>Uničevanje</quote> je dejanje fizičnega odstranjevanja sporočil, ki so označena kot izbrisana iz varnostne shrambe pošte. Sporočila lahko uničite ročno: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uniči izbrisana sporočila</guimenuitem></menuchoice>, ali pa nastavite <application>Balsa</application> na uničevanje izbrisanih sporočil ob zaprtju poštnega predala (vsi poštni predali so zaprti ob končanju <application>Balse</application>). "

#: C/balsa.xml:3448(title)
msgid "Customizing Toolbars"
msgstr "Prilagajanje orodnih vrstic"

#: C/balsa.xml:3450(para)
msgid "<application>Balsa</application> allows you to change the layout of the toolbars on the three main types of window: the main window, message windows, and compose windows. You open the dialog with the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr "<application>Balsa</application> omogoča spremembo razporeditve orodnih vrstic na treh glavnih vrstah okna: glavnem oknu, oknu sporočil in sestavljalnih oknih. Pogovorno okno odprete s predmetom menija <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Orodne vrstice...</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/balsa.xml:3460(para)
msgid "The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the layout. The list of <guilabel>Available buttons</guilabel> shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the <guilabel>Current toolbar</guilabel> list shows the current layout, including both buttons and separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the controls in the central button box."
msgstr "Pogovorno okno vsebuje beležnico s stranjo za vsako vrsto okna. Na vsaki strani boste videli predogled orodne vrstice, ki se spreminja s spremembo razporeditve. Seznam <guilabel>razpoložljivih gumbov</guibutton> pokaže gumbe, ki jih je mogoče uporabiti na orodni vrstici toda trenutno niso uporabljeni; seznam <guilabel>Trenutna orodna vrstica</guilabel> pokaže trenutno razporeditev, vključno z gumbi in ločnicami. Gumbe lahko na trenutno orodno vrstico dodate, jih odstranite ali jih premaknite navzdol ali navzgor v seznamu z uporabo tipk v središčnem polju gumbov."

#: C/balsa.xml:3470(para)
msgid "Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines."
msgstr "Pod beležnico je izbirno polje za lomljenje oznak gumbov (besedilo, ki lahko spremlja gumbe). Ta možnost je uveljavljena za orodne vrstice na vseh treh vrstah okna. V primeru da izberete prelom bodo dolge oznake prikazane v dveh vrsticah."

#: C/balsa.xml:3476(para)
msgid "This is an <quote>instant apply</quote> dialog: the changes you make take effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar. <emphasis>Note</emphasis> that the standard layout is the one that you see before the toolbar has been customized. If you use this option, all current <emphasis>and past</emphasis> changes will be undone."
msgstr "To je pogovorno okno <quote>hipno uveljavi</quote>: narejene spremembe imajo učinek nemudoma kot je prikazano v orodni vrstici predogleda. Pod orodno vrstico predogleda je gumb, ki obnovi običajno razporeditev za to orodno vrstico. <emphasis>Pomnite</emphasis> da je običajna razporeditev tista pred prilagoditvijo. V primeru da uporabite to možnost bodo vse trenutne in <emphasis>pretekle</emphasis> spremembe razveljavljene."

#: C/balsa.xml:3485(para)
msgid "A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup (right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well as the option to open up this dialog (<quote>Customize Toolbars...</quote>)."
msgstr "Drugi gumb pod orodno vrstico Predogled pojavi meni, ki nadzira vsebino prikazano  v orodni vrstici: ikone, besedilo ali oboje. Pojavni (desni klik) meni za katerokoli dejansko orodno vrstico ponuja enake odločitve in možnost odprtja tega pogovornega okna (<quote>Prilagodi orodne vrstice ...</quote>)."

#: C/balsa.xml:3499(title)
msgid "IMAP Folder configuration"
msgstr "Nastavitve mape IMAP"

#: C/balsa.xml:3501(para)
msgid "The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts."
msgstr "Pogovorno okno urejanja nastavitev map vam omogoča nastavitev nizov celotnih poštnih predalov na oddaljenih strežnikih IMAP. Celotna nastavitev je razdeljena na osnovni in napredni del."

#: C/balsa.xml:3508(title)
msgid "Basic IMAP folder configuration"
msgstr "Osnovne nastavitve mape IMAP"

#: C/balsa.xml:3510(para)
msgid "The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in."
msgstr "Zavihek osnovnih nastavitev mape IMAP je verjetno edini del, ki ga morate izpolniti."

#: C/balsa.xml:3516(para)
msgid "Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side."
msgstr "Opisno ime je ime korenskega vozlišča, ki bo prikazano v drevesu poštnih predalov na levi strani."

#: C/balsa.xml:3520(para)
msgid "Server is the host name or IP number of the IMAP server."
msgstr "Strežnik je ime gostitelja ali IP število strežnika IMAP."

#: C/balsa.xml:3523(para)
msgid "User name is the name used for authorization on the IMAP server."
msgstr "Uporabniško ime je ime uporabljeno za pooblastitev na strežnikih IMAP."

#: C/balsa.xml:3526(para)
msgid "Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password."
msgstr "Nekateri strežniki omogočajo anonimen dostop do oglasnih desk ali arhivov dopisnih seznamov. Izberite to polje, če želite uporabiti ta način - ne boste bili vprašani za geslo."

#: C/balsa.xml:3530(para)
msgid "Password is the password used for authorization on the IMAP server."
msgstr "Geslo je geslo uporabljeno za pooblastitev na strežniku IMAP."

#: C/balsa.xml:3533(para)
msgid "Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to."
msgstr "Izbirno polje vam omogoča izbiro vseh poštnih predalov na strežniku ali le tistih na katere ste naročeni."

#: C/balsa.xml:3536(para)
msgid "Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance \"mail\"."
msgstr "Predpona je korenski poštni predal na strežniku. Lahko jo pustite prazno, če želite pokazati vse mapa na svojem strežniku, toda če vaš strežnik IMAP shranjuje tudi druge vrste datotek lahko navedete na primer \"pošta\". "

#: C/balsa.xml:3544(title)
msgid "Advanced IMAP folder configuration"
msgstr "Napredne nastavitve mape IMAP"

#: C/balsa.xml:3546(para)
msgid "Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab."
msgstr "Včasih je potrebno naravnati nastavitve map za zagotovitev varne povezave, prilagoditev omejitvam strežnika ali samo pridobiti boljšo zmogljivost. To zmožnost zagotavlja napredni zavihek nastavitev map IMAP."

#: C/balsa.xml:3553(para)
msgid "The <guilabel>Use SSL</guilabel> check box should be active if the connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service - many provide only negotiated TLS encryption."
msgstr "Izbirno polje <guilabel>Uporabi SSL</guilabel> naj bo izrbano, če naj bo narejena povezava s storitvijo IMAPS na vratih 993. Povezava s temi vrati bo šifrirana od začetka. Te storitve ne podpirajo vsi strežniki - mnogo jih zagotavlja le pogajalsko šifriranje TLS."

#: C/balsa.xml:3561(para)
msgid "The <guilabel>Use TLS</guilabel> option list determines instruct balsa how to negotiate the TLS encryption. <application>Balsa</application> can never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason."
msgstr "Seznam možnosti <guilabel>Uporabi TLS</guilabel> določi navodila kako naj se balsa pogaja s šifriranjem TLS. <application>Balsa</application> lahko nikoli ne poskusi s pogajanjem, lahko začne šifriranje TLS, kadarkoli ga podpira strežnik ali pa prekine povezave, v primeru da TLS ni na voljo ali zaradi nekega vzroka spodleti."

#: C/balsa.xml:3569(para)
msgid "<guilabel>Max. number of connections</guilabel> limits the number of concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly."
msgstr "<guilabel>Največje število povezav</guilabel> omeji število hkratnih odprtih povezav s strežnikom IMAP. Število okoli 15-40 je smiselna možnost, ker se izogne časovno potratnim in obremenitve ustvarjajočim ponovnim izbiram poštnih predalov imap. Nekateri strežniki IMAP -- na primer Courier -- privzeto omejijo število povezav na 4. V takem primeru mora biti omejitev v balsa ustrezno prilagojena."

#: C/balsa.xml:3579(para)
msgid "The <guilabel>Enable persistent cache</guilabel> check box chooses whether <application>Balsa</application> should try to store downloaded messages between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled."
msgstr "Izbirno polje <guilabel>Omogoči trajni predpomnilnik</guilabel> izbere ali naj <application>Balsa</application> poskusi shraniti prejeta sporočila med sejami ali naj jih zavrže ob zaprtju. Optimalna izbira je odvisna od krajevne nastavitve. V primeru da je povezava s strežnikom IMAP počasna in je krajevna shramba v domači mapi hitra in poceni je priporočena omogočitev trajnega predpomnilnika sporočil. V primeru da je domača mapa počasna (na primer NFS-priklopljena) in je povezava s strežnikom imap hitra, je trajni predpomnilnik samo breme in naj bo onemogočen. "

#: C/balsa.xml:3590(para)
msgid "The <guilabel>Use IDLE command</guilabel> check box chooses whether <application>Balsa</application> should try to use IDLE command when available. With this command, some servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command."
msgstr "Izbirno polje <guilabel>Uporabi ukaz NEDEJAVNO</guilabel> izbere ali naj <application>Balsa</application> poskusi uporabiti ukaz NEDEJAVNO, ko je na voljo. S tem ukazom nekateri strežniki ob prihodu novega ukaza nemudoma obvestijo. Ta ukaz lahko zmanjša količino omrežnega prometa. Ukaz ima tudi slabosti: nekateri požarni zidovi ne sledijo pravilno povezavam IMAP in bodo napačno prekinili sejo v stanju NEDEJAVNO. Ta hrošč imajo še posebno domača omrežja z NAT prevodom. V tem primeru je morda varneje onemogočiti ta ukaz."

#: C/balsa.xml:3601(para)
msgid "The <guilabel>Enable bug workarounds</guilabel> check box makes <application>Balsa</application> work even with IMAP server that cannot fail to provide selected message parts. <application>Balsa</application> in such a case will try to fetch entire messages instead."
msgstr "Izbirno polje <guilabel>Omogoči obvod hroščev</guilabel> prisili <application>Balso</application> v delo s strežniki IMAP ki ne morejo zagotoviti izbranih delov sporočila. V tem primeru bo <application>Balsa</application> poskusila pridobiti cela sporočila. "

#: C/balsa.xml:3607(para)
msgid "The <guilabel>Use STATUS for mailbox checking</guilabel> check box enables a more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on the server and should be used <emphasis>only</emphasis> on IMAP servers that have optimized STATUS command."
msgstr "Izbirno polje <guilabel>Uporabi STANJE za preverjanje poštnega predala</guilabel> omogoči bolj podroben toda potencialno dražji način preverjanja poštnih predalov na strežniku IMAP. Ta način lahko porabi veliko sredstev na strežniku zato naj bo uporabljena <emphasis>le</emphasis> na strežnikih IMAP, optimiziranih za ukaz STANJE."

#: C/balsa.xml:3619(title)
msgid "IMAP Subfolder Properties"
msgstr "Lastnosti podmape IMAP"

#: C/balsa.xml:3621(para)
msgid "The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP servers. Specifically, you can <emphasis>create</emphasis> a new subfolder, <emphasis>rename</emphasis> an existing subfolder, or <emphasis>move</emphasis> a subfolder within the folder tree."
msgstr "Pogovorno okno lastnosti podmape vam omogoča upravljanje map na oddaljenih strežnikih IMAP. Lahko <emphasis>ustvarite</emphasis> novo podmapo, <emphasis>preimenujete</emphasis>obstoječo podmapo ali <emphasis>premaknete</emphasis> podmapo znotraj drevesa map."

#: C/balsa.xml:3631(para)
msgid "<guilabel>Folder name</guilabel> is how the folder is shown in the mailbox tree on the left side."
msgstr "<guilabel>Ime mape</guilabel> je kako je mapa prikazana v drevesu poštnih predalov na levi strani."

#: C/balsa.xml:3634(para)
msgid "<guilabel>Subfolder of</guilabel> indicates the immediate parent of the folder."
msgstr "<guilabel>Podmapa od</guilabel> prikaže neposredno nadrejen predmet mape."

#: C/balsa.xml:3639(para)
msgid "When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder</guimenuitem></menuchoice>, you can enter the folder name and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees will be shown."
msgstr "Ko je pogovorno okno odprto z <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena podmapa IMAP</guimenuitem></menuchoice>, lahko vnesete ime mape in brskate po drevesih IMAP za iskanje nadrejene mape. V primeru da ste že izbrali poštni predal v drevesu IMAP, je za brskanje prikazano le to drevo. V nasprotnem primeru so prikazana vsa drevesa IMAP."

#: C/balsa.xml:3664(para)
msgid "Renamed, by editing the folder name;"
msgstr "Preimenovano z urejanjem imena mape;"

#: C/balsa.xml:3665(para)
msgid "Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree."
msgstr "Premaknjeno z brskanjem za drugo nadrejeno mapo v istem drevesu."

#: C/balsa.xml:3652(para)
msgid "When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>, the mailbox may be: <placeholder-1/>"
msgstr "Ko je pogovorno okno odprto s <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> z izbrano mapo IMAP ali z desnim klikom na poštni predal IMAP in izbiro <guimenuitem>Lastnosti ...</properties> je poštni predal lahko: <placeholder-1>"

#: C/balsa.xml:3675(title)
msgid "Address book configuration"
msgstr "Nastavitev imenika"

#: C/balsa.xml:3676(para)
msgid "This is to be filled in."
msgstr "To je potrebno izpolniti."

#: C/balsa.xml:3679(title)
msgid "Address book type"
msgstr "Vrsta imenika"

#: C/balsa.xml:3680(para)
msgid "You can choose among several address book types."
msgstr "Izbirate lahko med več vrstami imenikov."

#: C/balsa.xml:3684(title)
msgid "External address book"
msgstr "Zunanji imenik"

#. By Jelmer Vernooij <jelmer@nl.linux.org>
#: C/balsa.xml:3688(para)
msgid "The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt mailer (<ulink url=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</ulink>) uses an identical system to retrieve addresses from programs."
msgstr "Imenik balsa podpira vhode iz programov. Zato lahko uporabite (uvoz ni potreben!) svoj imenik pine ali mutt. Poštni odjemalec mutt (<ulink url=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</ulink>) uporablja enak sistem za pridobivanje naslovov od programov."

#: C/balsa.xml:3695(title)
msgid "Existing programs"
msgstr "Obstoječi programi"

#: C/balsa.xml:3697(para)
msgid "The following programs are compatible with the mutt mail reader and /should/ be with balsa. Submit links to more programs."
msgstr "Naslednji programi so združljivi z bralnikom pošte mutt in /naj/ bi bili združljivi z balsa. Objavite povezave do več programov."

#: C/balsa.xml:3701(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www.spinnaker.de/lbdb/</ulink> - The little brother database. Read emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database."
msgstr "<ulink url=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www.spinnaker.de/lbdb/</ulink> - Little brother zbirka podatkov. Branje e-poštnih naslovov in imen iz : finger, /etc/passwd, dohodna procmail e-pošta, NIS, fido, program abook, imenik mutt, imenik pine , imenik palm , imenik gnomevizitka, big brother zbirka podatkov, ldap zbirka podatkov."

#: C/balsa.xml:3710(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\" type=\"http\">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm address database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,"
msgstr "<ulink url=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\" type=\"http\">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm podatkovna zbirka naslovov, ovijalnik iskanja ldap, strežnik ph/qi, UIUC, ph,"

#: C/balsa.xml:3719(title)
msgid "Writing your own load scripts"
msgstr "Pisanje lastnih skript za nalaganje"

#: C/balsa.xml:3721(para)
msgid "<application>Balsa</application> ignores the first line of output from your program. You might want to write comments or debug output on this line. The remaining lines should have this format:"
msgstr "<application>Balsa</application> prezre prvo vrstico izhoda iz vašega programa. V to vrstico napišite opombe ali izhod razhroščevanja. Preostale vrstice morajo imeti to obliko:"

#: C/balsa.xml:3724(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"e-mail address\tfull name\tnickname\n"
msgstr ""
"\n"
"e-poštni naslov\tpolno ime\tvzdevek\n"

#: C/balsa.xml:3728(para)
msgid "The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt."
msgstr "Tri polja morajo biti ločena s tabulatorji. Tretjega polja balsa trenutno ne uporablja, vendar ga morda v prihodnosti bo. Polje je obdržano tudi zaradi združljivosti z mutt."

#: C/balsa.xml:3732(para)
msgid "<application>Balsa</application> executes your script with one argument: the pattern to search for. A space (\" \") is used as the first argument when creating a list of all users."
msgstr "<application>Balsa</application> izvede vašo skripto z enim argumentom: vzorcem za iskanje. Presledek (\" \" je pri ustvarjanju seznama vseh uporabnikov uporabljen kot prvi argument. "

#: C/balsa.xml:3736(para)
msgid "All characters are allowed, except the tab (\\t), since that is the field separator."
msgstr "Dovoljeni so vsi znaki razen tabulatorja (\\t), ker je ločnica polj."

#: C/balsa.xml:3740(para)
msgid "An example output could be:"
msgstr "Primer izhoda bi lahko bil:"

#: C/balsa.xml:3741(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"lbdbq: 3 matches\n"
msgstr ""
"\n"
"lbdbq: 3 skladanja\n"

#: C/balsa.xml:3744(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"balsa-list@gnome.org\tBalsa List\tbalsa-list\n"
msgstr ""
"\n"
"balsa-list@gnome.org\tBalsa List\tbalsa-list\n"

#: C/balsa.xml:3746(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"jelmer@nl.linux.org\tJelmer Vernooij\tjelmer\n"
msgstr ""
"\n"
"jelmer@nl.linux.org\tJelmer Vernooij\tjelmer\n"

#: C/balsa.xml:3748(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"balsa-maintainer@theochem.kth.se\tPawel Salek\tbalsa-maintainer\n"
msgstr ""
"\n"
"balsa-maintainer@theochem.kth.se\tPawel Salek\tbalsa-vzdrževalec\n"

#: C/balsa.xml:3753(para)
msgid "Your script/program should write it's output to stdout and not to stderr!"
msgstr "Vaša skripta/program mora zapisati svoj izhod na stdout in ne na stderr!"

#: C/balsa.xml:3759(title)
msgid "Writing your own save scripts"
msgstr "Pisanje vaših lastnih skript za shranjevanje"

#: C/balsa.xml:3761(para)
msgid "Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO')."
msgstr "Dodajanje naslovov je tudi mogoče. Vaša skripta bi morala prejeti 3 argumente. Prvi je e-poštni naslov, drugi je polno ime, tretji je vzdevek (trenutno ni uporabljen in je zamenjan s 'TODO')."

#: C/balsa.xml:3765(para)
msgid "Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case."
msgstr "Vedite da mutt nima podpora za dodajanje naslovov in da zato v tem primeru ni združljivosti."

#: C/balsa.xml:3767(para)
msgid "Comments are welcome: <email>jelmer@nl.linux.org</email>"
msgstr "Opombe so dobrodošle: <email>jelmer@nl.linux.org</email>"

#: C/balsa.xml:3776(title)
msgid "Identities"
msgstr "Identitete"

#: C/balsa.xml:3778(para)
msgid "This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:"
msgstr "V tem pogovornem oknu lahko navedete kako se želite predstaviti ostalemu svetu skozi svojo elektronsko pošto. Prva stran ima vaše splošne podatke:"

#: C/balsa.xml:3786(guilabel)
msgid "Identity Name"
msgstr "Ime identitete"

#: C/balsa.xml:3788(para)
msgid "A unique title by which this identity will be named within <application>Balsa</application>."
msgstr "Edinstven naslov s katerim bo ta identiteta imenovana znotraj <application>Balsa</application>."

#: C/balsa.xml:3795(guilabel)
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: C/balsa.xml:3797(para)
msgid "This doesn't <emphasis>have</emphasis> to be your name, I guess. But it's the word prefixing your email address in mail you send."
msgstr "To <emphasis>ni nujno</emphasis> vaše ime, vendar je predpona vašega e-poštnega naslova v vaši poslani pošti."

#: C/balsa.xml:3806(guilabel)
msgid "Mailing Address"
msgstr "Poštni naslov"

#: C/balsa.xml:3808(para)
msgid "As you wish it to appear in your \"From\" header."
msgstr "Kot želite da se pojavi v vaši glavi \"Od\""

#: C/balsa.xml:3815(guilabel)
msgid "Reply-To address"
msgstr "Naslov odgovori"

#: C/balsa.xml:3817(para)
msgid "The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance)."
msgstr "Naslov na katerega želite, da odgovorijo ljudje (v primeru da imate domači in delovni naslov, na primer)."

#: C/balsa.xml:3825(guilabel)
msgid "Default Domain"
msgstr "Privzeta domena"

#: C/balsa.xml:3827(para)
msgid "The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to enable <link linkend=\"preferences-address-books\">Alias Expansion</link> for this to work."
msgstr "Domena, ki jo želite pripeti vsem vnosom e-pošte brez navedene domene. Običajno uporabite svojo krajevno domeno. Da to deluje morate omogočiti <link linkend=\"preferences-address-books\">Razširitev Vzdevkov</link>."

#: C/balsa.xml:3838(para)
msgid "The <quote>Messages</quote> page shows various initial settings for the new message:"
msgstr "Stran <quote>Sporočilo</quote> prikaže različne začetne nastavitve za novo sporočilo:"

#: C/balsa.xml:3848(para)
msgid "The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account."
msgstr "Privzeta vrednost polja slepa-kopija pri uporabi te identitete. Uporabno, če želite vedno poslati kopijo odhodne pošte na drug račun."

#: C/balsa.xml:3857(guilabel)
msgid "Reply String"
msgstr "Odgovori niz"

#: C/balsa.xml:3859(para)
msgid "The prefix for the subject line when replying to a message."
msgstr "Predpona za vrstico zadeve pri odgovarjanju na sporočilo."

#: C/balsa.xml:3866(guilabel)
msgid "Forward String"
msgstr "Posreduj niz"

#: C/balsa.xml:3868(para)
msgid "The prefix for the subject line when forwarding a message."
msgstr "Predpona za vrstico zadeve pri posredovanju sporočila."

#: C/balsa.xml:3875(guilabel)
msgid "Request Message Disposition Notification"
msgstr "Zahtevaj povratnico ob prejemu sporočila"

#: C/balsa.xml:3877(para)
msgid "Whether Message Disposition Notification should be requested by default."
msgstr "Ali naj bo obvestilo o prejemu obvestil privzeto zahtevano."

#: C/balsa.xml:3884(guilabel)
msgid "Face Path"
msgstr "Pot Obraz"

#: C/balsa.xml:3886(para)
msgid "Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon. Please see <ulink url=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\" type=\"http\">a description of Face and X-Face</ulink> headers for more details as well as the list of mail programs supporting this feature."
msgstr "Ali naj bo glava \"Obraz\" pripeta programu. Navedena pot kaže na datoteko, ki vsebuje besedilno predstavitev ikone obraza. Oglejte si glavi <ulink url=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\" type=\"http\">opis Obraz in X-Obraz</ulink> za več podrobnosti in seznam poštnih programov, ki podpirajo to zmožnost."

#: C/balsa.xml:3900(guilabel)
msgid "X-Face Path"
msgstr "Pot X-Obraz"

#: C/balsa.xml:3902(para)
msgid "Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon."
msgstr "Ali naj bo glave \"Obraz\" pripeta programu. Navedena pot kaže na datoteko, ki vsebuje besedilno predstavitev ikone obraza."

#: C/balsa.xml:3910(guilabel)
msgid "SMTP server"
msgstr "Strežnik SMTP"

#: C/balsa.xml:3912(para)
msgid "The <link linkend=\"smtp-server-config\">SMTP server</link> to be used for this identity."
msgstr "<link linkend=\"smtp-server-config\">Strežnik SMTP</link>, ki bo uporabljen za to identiteto."

#: C/balsa.xml:3921(para)
msgid "You control the signature that <application>Balsa</application> appends to your messages on the <quote>Signature</quote> page:"
msgstr "Podpis, ki ga <application>Balsa</application> pripne vašim sporočilom, je mogoče nadzirati na strani <quote>Podpis</quote>:"

#: C/balsa.xml:3928(guilabel)
msgid "Signature Path"
msgstr "Pot podpisa"

#: C/balsa.xml:3930(para)
msgid "The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:"
msgstr "Datoteka vsebuje podpis za pripenjanje vsem vašim sporočilom. To je mogoče ustvariti na enega od treh načinov:"

#: C/balsa.xml:3936(para)
msgid "From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages."
msgstr "Iz običajne datoteke. Navedite pot do katerekoli običajne datoteke in besedilo iz te datoteke bo pripeto vašim sporočilom."

#: C/balsa.xml:3944(para)
msgid "A named pipe or FIFO. In this case, to <application>Balsa</application>, the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the content. List the path to the pipe."
msgstr "Imenovan cevovod ali FIFO. V tem primeru se <application>Balsi</application> datoteka zdi običajna, toda v resnici je cevovod do programa, ki ustvarja vsebino. Navedite pot do cevovoda."

#: C/balsa.xml:3952(para)
msgid "An executable program. <application>Balsa</application> will execute the program and read its output, appending that text to the message. List the path to the program with a <quote>|</quote> prepended to it. For example:"
msgstr "Izvedljiv program. <application>Balsa</application> bo izvedel program in prebral njegov izhod ter pripel to besedilo sporočilu. Navedite pot do programa s predpripetim <quote>|</quote>. Na primer:"

#: C/balsa.xml:3958(quote)
msgid "|/home/user/dynsig.pl"
msgstr "|/home/user/dynsig.pl"

#: C/balsa.xml:3965(guilabel)
msgid "Execute Signature"
msgstr "Izvedi podpis"

#: C/balsa.xml:3967(para)
msgid "Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path."
msgstr "Izvedi navodila v datoteki podpisa in uporabi rezultate kot podpis za pripenjanje odhodni pošti. To izberite ob ustvarjanju podpisa iz izvedljivega programa kot je opisano zgoraj v poti podpisa."

#: C/balsa.xml:3977(guilabel)
msgid "Include Signature"
msgstr "Vključi podpis"

#: C/balsa.xml:3979(para)
msgid "Append the signature to the end of all outgoing mail."
msgstr "Pripni podpis koncu vse odhodne pošte."

#: C/balsa.xml:3986(guilabel)
msgid "Include Signature When Forwarding"
msgstr "Vključi podnapis ob posredovanju"

#: C/balsa.xml:3988(para)
msgid "Add the signature when forwarding an existing mail."
msgstr "Doda podpis ob posredovanju obstoječe pošte."

#: C/balsa.xml:3995(guilabel)
msgid "Include Signature When Replying"
msgstr "Vključi podnapis ob odgovoru"

#: C/balsa.xml:3997(para)
msgid "Add the signature when replying to a existing message."
msgstr "Doda podnapis ob odgovarjanju na obstoječe sporočilo."

#: C/balsa.xml:4004(guilabel)
msgid "Add Signature Separator"
msgstr "Dodaj ločinico podpisa"

#: C/balsa.xml:4006(para)
msgid "When checked, this has <application>Balsa</application> insert the standard signature separator before your signature."
msgstr "Ko je možnost izbrana <application>Balsa</application> vstavi običajno ločnico pred vaš podpis."

#: C/balsa.xml:4014(guilabel)
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Spredaj dodaj podpis"

#: C/balsa.xml:4016(para)
msgid "Add the signature before the message text, rather than after it."
msgstr "Doda podpis pod namesto za besedilo sporočila."

#: C/balsa.xml:4023(para)
msgid "Security settings are on the fourth page:"
msgstr "Podrobnosti varnosti so na četrti strani:"

#: C/balsa.xml:4028(guilabel)
msgid "Sign messages by default."
msgstr "Privzeto podpiši sporočila."

#: C/balsa.xml:4030(para)
msgid "By default enable the cryptographic signature for every new message. The default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option."
msgstr "Privzeto omogoči kriptografski podpis za vsako novo sporočilo. Privzeti protokol je določen z možnostjo <quote>Privzeti protokol</quote>."

#: C/balsa.xml:4039(guilabel)
msgid "Encrypt messages by default."
msgstr "Privzeto šifriraj sporočila."

#: C/balsa.xml:4041(para)
msgid "By default encrypt every new message. The default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option."
msgstr "Privzeto šifrira vsako novo sporočilo. Privzeti protokol določi možnost <quote>Privzeti protokol</quote>."

#: C/balsa.xml:4049(guilabel)
msgid "Default protocol."
msgstr "Privzeti protokol."

#: C/balsa.xml:4051(para)
msgid "Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption."
msgstr "Izbira privzetega protokola za kriptografski podpis in šifriranje sporočil."

#: C/balsa.xml:4059(guilabel)
msgid "Always trust GnuPG keys when encrypting."
msgstr "Med šifriranjem vedno _zaupaj ključem GnuPG"

#: C/balsa.xml:4061(para)
msgid "Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted."
msgstr "Pri šifriranju za prejemnika, katerega GnuPG ključ ni popolnoma zaupan ne sprašuj za potrditev."

#: C/balsa.xml:4069(guilabel)
msgid "Remind me if messages can be encrypted."
msgstr "Opomni me, če je sporočila mogoče šifrirati."

#: C/balsa.xml:4071(para)
msgid "Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case."
msgstr "Pred pošiljanjem sporočila preveri, če so veljavni ključi prisotni za vse prejemnike in v tem primeru prikaže pogovorno okno."

#: C/balsa.xml:4079(guilabel)
msgid "Use secret key with this id for signing."
msgstr "Za podpisovanje uporabi skrivni ključ s to id."

#: C/balsa.xml:4081(para)
msgid "Usually, <application>Balsa</application> automaticylly selects a proper secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get the key id by running the command 'gpg --list-secret-keys'."
msgstr "Običajno <application>Balsa</application> samodejno izbere primeren skriven ključ za kriptografske podpise iz identitete poštnega naslova. Zato naj večina uporabnikov pusti ta vnos prazen. V primeru da želite prisiliti uporabo določenega skrivnega ključa za kriptografska sporočila, vnesite id ključa sem. Id ključa lahko dobite z ukazom 'gpg --list-secret-keys'."

#: C/balsa.xml:4094(para)
msgid "These security options are available only if <application>Balsa</application> is built with <application>GnuPG</application> support."
msgstr "Te možnosti varnosti so razpoložljive le če je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za <application>GnuPG</application>."

#: C/balsa.xml:4105(title)
msgid "The Search Mailbox Window"
msgstr "Okno iskanja poštnega predala"

#: C/balsa.xml:4106(para)
msgid "You can search a mailbox to find and display messages that contain a given string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This window allows you to specify the string for which you want to search and where <application>Balsa</application> should look."
msgstr "Poštni predal lahko preiščete za iskanje in prikaz sporočil ki vsebujejo dan niz v glavah Za, Od, Zaveva ali Kp ali v telesu sporočila. To okno vam omogoča navedbo niza, ki ga želite iskati in kje naj <application>Balsa</application> išče."

#: C/balsa.xml:4117(guilabel)
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Pokaži le skladajoča sporočila"

#: C/balsa.xml:4119(para)
msgid "If you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, the mailbox view will be filtered to show only the messages that match the conditions. If you click the <guibutton>Clear</guibutton> button, the filter will be cleared, and the mailbox view will be restored to show all messages. You can also use <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</guimenuitem></menuchoice> to restore the view."
msgstr "V primeru da kliknete gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> bo poštni predal filtriran tako da prikaže le sporočila ki se skladajo s pogoji. V primeru da kliknete na gumb <guibutton>Počisti</guibutton> bo filter počiščen in pogled poštnega predala bo obnovljen na prikaži vsa sporočila. Za obnovo pogleda lahko uporabite <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Ponastavi filter</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/balsa.xml:4137(guilabel)
msgid "Open next matching message"
msgstr "Odpri naslednje skladajoče sporočilo"

#: C/balsa.xml:4139(para)
msgid "Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of the mailbox. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to view the first matching message after (or before) the current message. Then you can use <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> to step through the matching messages."
msgstr "Dodatno lahko stopate skozi skladajoča sporočila, naprej ali nazaj in izbirno prelomi iskanje, ko doseže konec poštnega predala. Za ogled prvega skladajočega sporočila pred (ali za) trenutnim sporočilom kliknite gumb <guibutton>V redu</guibutton>. Za stopanje skozi skladajoča sporočila lahko uporabite <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi naslednje</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/balsa.xml:4113(para)
msgid "You can view the matching messages in two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Skladajoča sporočila si lahko ogledate na dva načina: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4165(title)
msgid "The Filters Window"
msgstr "Okno filtrov"

#: C/balsa.xml:4166(para)
msgid "This window is divided in two parts: the left part is the list of all filters. When you select one of them, the right part displays its properties. The right part is a two-page notebook (the <link linkend=\"wf-match-page\">match page</link>, and the <link linkend=\"wf-action-page\">action page</link>); their descriptions follow."
msgstr "Okno je razdeljeno na dva dela: levi del je seznam vseh filtrov. Ko izberete enega od njih, desni del prikaže njegove lastnosti. Desni del je dvostranska beležnica, ki jo sestavljata  (the <link linkend=\"wf-match-page\">stran zadetkov</link> in <link linkend=\"wf-action-page\">stran dejanj</link>); njuna opisa sledita."

#: C/balsa.xml:4178(para)
msgid "The <guibutton>New</guibutton> button: you click on it to create a new filter; the filter is initially named \"New Filter\", and contains no condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember to change the name of the filter), add the conditions that will describe how this filters matches a message, and to confirm the modifications push the <guibutton>Apply</guibutton> button on the right hand side of the Filters window."
msgstr "Gumb <guibutton>Nov</guibutton>: nanj kliknete za ustvarjanje novega filtra; filter je začetno poimenovan \"Nov filter\", in ne vsebuje pogojev. Nato izpolnite različna polja v straneh beležk (ne pozabite spremeniti imena filtra) in dodajte pogoje za opis skladanja filtrov s sporočilom. Za potrditev sprememb pritisnite gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> na desni strani okna filtrov."

#: C/balsa.xml:4191(para)
msgid "The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected filter."
msgstr "Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton>: odstrani trenutno izbran filter."

#: C/balsa.xml:4174(para)
msgid "There are two buttons under the filters list: <placeholder-1/>"
msgstr "Dva gumba sta pod seznamom filtrov: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4199(title)
msgid "The match page"
msgstr "Stran skladanj"

#: C/balsa.xml:4207(para)
msgid "AND: all condition tests must be true to make the match."
msgstr "AND: vsi pogoji preizkusa morajo biti prav za skladanje."

#: C/balsa.xml:4212(para)
msgid "OR: one condition test must be true to make the match."
msgstr "OR:en pogoj preizkusa mora biti prav za skladanje."

#: C/balsa.xml:4201(para)
msgid "Each filter is made of one or several conditions; each condition represents a test to be applied to the messages. The results of these tests is then combined following the type of operation specified: <placeholder-1/>"
msgstr "Vsak filter je narejen iz enega ali več pogojev; vsak pogoj predstavlja preizkus, ki bo uveljavljen na sporočilih. Rezultati teh preizkusov so nato združeni glede na navedeno vrsto opravila: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4224(para)
msgid "<guilabel>Simple</guilabel>: the match is done by a simple substring test."
msgstr "<guilabel>Enostavno</guilabel>: skladanje je narejeno s preprostim preizkusom podniza."

#: C/balsa.xml:4230(para)
msgid "<guilabel>Regular expression</guilabel>: the match uses regular expressions on the message headers."
msgstr "<guilabel>Logični izraz</guilabel>: skladanje uporablja logične izraze na glavah sporočil."

#: C/balsa.xml:4237(para)
msgid "<guilabel>Date interval</guilabel>: the match is done by checking if the date of the message is within certain bounds."
msgstr "<guilabel>Interval datuma</guilabel>: skladanje je narejeno s preverjanjem, če je datum sporočila znotraj določenih meja."

#: C/balsa.xml:4244(para)
msgid "<guilabel>Flag condition</guilabel>: the match is done by checking the flags of the message: unread, replied, deleted, flagged."
msgstr "<guilabel>Pogoj zastavice</guilabel>: skladanje je narejeno s preverjanjem zastavic v sporočilu: neprebrano, odgovorjeno, izbrisano, označeno."

#: C/balsa.xml:4218(para)
msgid "Then the page displays the name of the filter and the conditions that describes how the filters matches a message. The list displays the type of the conditions (the conditions will be described later): <placeholder-1/> The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the <link linkend=\"win-condition\">condition window</link>, which pops up when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or the <guibutton>New</guibutton> button."
msgstr "Nato stran prikaže ime filtra in pogoje, ki opišejo kako se filter sklada s sporočilom. Seznam prikazuje vrsto pogojev (pogoji bodo opisani kasneje): <placeholder-1/> Trije gumbi pod seznamom vam omogočajo odstranitev ali urejanje izbranega pogoja ter dodajanje novega pogoja. Urejanje ali ustvarjanje pogoja je narejeno v <link linkend=\"win-condition\">oknu pogojev</link>, ki se pojavi ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali <guibutton>Nov</guibutton>."

#: C/balsa.xml:4258(para)
msgid "The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets you manipulate the currently selected filter. The <guibutton>Apply</guibutton> button is used to confirm the modifications you have made on any field. If you make changes and select another filter without first clicking on the <guibutton>Apply</guibutton> button, all your changes will be lost."
msgstr "Dva gumba pod beležnico na desni strani okna vam omogoča upravljanje s trenutno izbranim filtrom. Gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> je uporabljen za potrditev sprememb, ki ste jih naredili na kateremukoli polju. V primeru da naredite spremembe in izberete drug filter ne da bi prej kliknili na gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>, bodo vse vaše spremembe izgubljene."

#: C/balsa.xml:4266(para)
msgid "The <guibutton>Revert</guibutton> button cancels all previous changes: the current filter is reverted to its state just before the last click on the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr "Gumb <guibutton>Povrni</guibutton> prekliče vse predhodne spremembe: trenutni filter je povrnjen na stanje tik pred zadnjim klikom na gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>."

#: C/balsa.xml:4274(title)
msgid "The action page"
msgstr "Stran dejanj"

#: C/balsa.xml:4276(para)
msgid "This page describes the actions to take in case the filter matches. First you specify the notification to inform you that the one or several messages has matched the filter in the <guilabel>Notification</guilabel> frame. Then in the <guilabel>Action</guilabel> frame you tell what to do with the matching messages. You can ask <application>Balsa</application> to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other actions are not yet implemented."
msgstr "Ta stran opisuje kaj storiti v primeru skladanj filtrov. Najprej v okviru <guilabel>Obvestil</guilabel> navedite obvestilo, ki vam sporoči, da se je eno ali več besedil skladalo s filtrom. V okvirju <guilabel>Dejanje</guilabel> poveste, kaj storiti s skladajočimi sporočili. <application>Balso</application> lahko vprašate naj jih kopira ali premakne v katerikoli poštni predal ali naj jih pošlje v smeti. Druga dejanja še niso podprta."

#: C/balsa.xml:4287(title)
msgid "The condition window"
msgstr "Okno pogojev"

#: C/balsa.xml:4288(para)
msgid "This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the information needed to describe the condition, it is launched when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or <guibutton>New</guibutton> buttons under the conditions list in the match page of the notebook in the right part of the <link linkend=\"win-filters\">filters window</link>."
msgstr "To okno se uporablja za urejanje obstoječega pogoja ali ustvarjanje novega. Prikazuje vse podrobnosti potrebne za opis pogoja in je zagnano ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali <guibutton>Novo</guibutton> pod seznamom pogojev na strani ujemanja v beležnici na desni strani <link linkend=\"win-filters\"okna filtrov</link>."

#: C/balsa.xml:4301(para)
msgid "The <guilabel>Match in</guilabel> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example if you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have to check the <guilabel>From</guilabel> box, or if you want to match all messages about <application>Balsa</application>, check the <guilabel>Subject</guilabel> box."
msgstr "Okvir <guilabel>Skladaj v</guilabel>: je niz izbirnih polj, eno na polje skladanja. Na primer če želite skladati vsa sporočila, ki so jih poslali uporabniki storitve hotmail, izberite polje <guilabel>Od</guilabel>. V primeru da želite skladati vsa sporočila o <application>Balsa</application> izberite polje <guilabel>Zadeva</guilabel>."

#: C/balsa.xml:4312(para)
msgid "Be careful with <guilabel>Body</guilabel> match, this can take time for large messages."
msgstr "Bodite pozorni s skladanjem s <guilabel>Telesom</guilabel>, saj lahko za velika sporočila vzame veliko časa."

#: C/balsa.xml:4317(para)
msgid "For advanced use you can also specify directly the name of the header to match on. A standard example the \"X-Mailer\" is a header added to your message by the MUAs with their name and versions."
msgstr "Za napredno uporabo lahko navedete neposredno ime glave za skladanje. Običajen primer \"X-Mailer\" je glava z imeni in različicami MUA-jev , ki jo vašemu sporočilu dodajo."

#: C/balsa.xml:4322(para)
msgid "The <guibutton>All</guibutton> button will check all boxes, whereas the <guibutton>Clear</guibutton> button will uncheck all boxes (as you might have guessed)."
msgstr "Gumb <guibutton>Vse</guibutton> izbere vsa polja, gumb <guibutton>Počisti</guibutton> prekliče izbor vseh polj (kot ste morda že uganili)."

#: C/balsa.xml:4327(para)
msgid "If you specify several headers, a message will match this condition if one of the header matches. For example if you want to filter all messages talking about <application>Balsa</application>, you should check the <guilabel>Body</guilabel> and the <guilabel>Subject</guilabel> boxes, so that all mails with the word <quote>Balsa</quote> in its subject or its body will match. You can also, if you're fed up with <application>Balsa</application> ;-), match all mails that do NOT contain the word <quote>Balsa</quote> in their subject and in their body neither. See the description of the search types to see how to do this."
msgstr "V primeru da navedete več glav, se bo sporočilo skladalo s tem pogojem, če se sklada ena od glav. Na primer, če želite filtrirati vsa sporočila o <application>Balsa</application>, izberite polji <guilabel>Telo</guilabel> in <guilabel>Zadeva</guilabel>, tako da se bo vsa pošta z besedo <quote>Balsa</quote> v zadevi ali telesu sporočila skladala. Poiščete lahko tudi pošto, ki v zadevi in telesu sporočil NE vsebuje besede <quote>Balsa</quote>. Za podrobnosti si oglejte opis vrst iskanja."

#: C/balsa.xml:4343(para)
msgid "The <guilabel>Search Type</guilabel> frame: it's a list of the different condition types. You choose <guimenuitem>Simple</guimenuitem>, <guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>, <guimenuitem>Date interval</guimenuitem>, or <guimenuitem>flag condition</guimenuitem>. Your choice will change the third frame so that it displays the fields needed by the type of match chosen."
msgstr "Okvir <guilabel>Vrsta iskanja</guilabel>: je seznam različnih vrst pogojev: Izberite <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>, <guimenuitem>Logični izraz</guimenuitem>, <guimenuitem>Datumski interval</guimenuitem> ali <guimenuitem>pogoj zastavice</guimenuitem>. Vaša izbira bo spremenila tretji okvir tako da bo prikazal polja, ki jih potrebuje zahtevana vrsta skladanja."

#: C/balsa.xml:4359(para)
msgid "<guimenuitem>Simple</guimenuitem> type: a text entry lets you input the string to look for (case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence above the text entry will be updated accordingly."
msgstr "Vrsta <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>: vnos besedila vam omogoča vnašanje niza za iskanje (velikost črk ni pomembna). Gumb vam omogoča navedbo, če se sporočilo sklada ko niz je ali NI podniz navedenih glav, stavek nad besedilnim vnosom bo ustrezno posodobljen."

#: C/balsa.xml:4370(para)
msgid "<guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>: you can input a list of regular expressions. You type your regular expression in the text entry, then you click on the <guibutton>Add</guibutton> button to put it into the list. Of course the <guibutton>Remove</guibutton> button destroys the selected regular expression in the list. The last button <guibutton>One matches/None matches</guibutton> lets you specify when a message matches the condition: when one of the regular expression matches or when none matches. The sentence above te list will be updated accordingly."
msgstr "<guimenuitem>Logični izraz</guimenuitem>: vnesete lahko seznam logičnih izrazov. Logične izraze lahko vpišete v vnos besedila ter za dodajanje na seznam kliknite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton> uniči izbran logični izraz s seznama. Zadnji gumb <guibutton>Eno skladanje/Brez skladanja</guibutton> vam omogoča navedbo kdaj se sporočilo sklada s pogojem: ko se sklada en logičen izraz ali ko se ne sklada noben logični izraz. Stavek nad seznamom bo ustrezno posodobljen."

#: C/balsa.xml:4386(para)
msgid "<guimenuitem>Date</guimenuitem> interval: you can input the interval by the mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when the message date is within the bounds or not. The sentence above the text entries will be updated accordingly."
msgstr "Interval <guimenuitem>datumov</guimenuitem>: vnesite interval s sredino dveh besedilnih vnosov. Prazen vnos pomeni brez meje. Gumb pove ali naj bo skladanje ko je datum sporočila znotraj ali zunaj mej. Stavek nad besedilnimi vnosi bo ustrezno posodobljen."

#: C/balsa.xml:4396(para)
msgid "<guimenuitem>Flag condition</guimenuitem>: the four check boxes let you select which messages will match this condition. If you want to match all replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify that the match will be done when none of the specified flags are set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if you want to filter all read and replied messages, check the <guilabel>unread</guilabel> and <guilabel>replied</guilabel> boxes, and click on the button."
msgstr "<guimenuitem>Pogoj zastavice</guimenuitem>: štiri izbirna polja vam omogočajo izbiro katera sporočila se bodo skladal s tem pogojem. V primeru da želite skladati vsa odgovorjeni ALI neprebrana sporočila, izberite ustrezna polja. Gumb vam omogoča navedbo, da bo skladanje končano, ko ni nastavljena nobena od določenih zastavic. Stavek zgoraj in potrditvena polja bodo ustrezno posodobljena. Na primer če želite filtrirati vsa prebrana in neprebrana sporočila, izberite polja <guilabel>neprebrano</guilabel> in <guilabel>odgovorjeno</guilabel> in kliknite na gumb."

#: C/balsa.xml:4355(para)
msgid "This part depends on the search type you've chosen: <placeholder-1/>"
msgstr "Ta del je odvisen od vrste iskanja, ki ste je izbrali: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4297(para)
msgid "This window is made of three frames: <placeholder-1/>"
msgstr "To okno je narejeno iz treh okvirjev: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4418(title)
msgid "The Select Filters Window"
msgstr "Okno izbora filtrov"

#: C/balsa.xml:4419(para)
msgid "This window is divided in two lists: the left one displays all available filters, and the right part displays all filters to be applied on the mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link linkend=\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set up filters."
msgstr "To okno je razdeljeno v dva seznama: seznam na levi prikazuje vse razpoložljive filtre, seznam na desni prikazuje vse filtre za uveljavitev na poštnem predalu (ime poštnega predala je prikazano v naslovu okna). Oglejte si odsek <link linkend=\"win-filters\">okno filtrov</link> za podatke o nastavitvi filtrov."

#: C/balsa.xml:4427(para)
msgid "The right list has three columns. The first one contains the filters name. The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. if a dot is displayed in the second column (<guilabel>On reception</guilabel>), this tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column (<guilabel>On exit</guilabel>), the filter will be applied to the entire mailbox when you exit <application>Balsa</application>."
msgstr "Desni seznam ima tri stolpce. Prvi stolpec vsebuje ime filtrov. Druga dva vam povesta če bo filter samodejno uveljavljen: na primer, če je v drugem stolpcu prikazana pika (<guilabel>Ob sprejemu</guilabel>), to pove da bodo nova sporočila filtrirana z ustreznim filtrom ob prihodu v ta poštni predal (Opomba: filter je uveljavljen le za nova sporočila, ne za cel poštni predal; to je podobno za uporabo kot procmail). Na enak način bo, če je pika prikazana v tretjem stolpcu (<guilabel>Ob izhodu</guilabel>), filter uveljavljen na celotni poštni predal ob izhodu iz <application>Balsa</application>."

#: C/balsa.xml:4443(para)
msgid "Note: the <guilabel>On exit</guilabel> feature is not yet implemented."
msgstr "Opomba: Zmožnost <guilabel>Ob izhodu</guilabel> še ni podprta."

#: C/balsa.xml:4446(para)
msgid "When you tell <application>Balsa</application> to apply several filters on the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right list), only the first match counts: the filters are applied in the specified order and the first that matches on the current message will be applied but not the following ones."
msgstr "Ko poveste <application>Balsa</application> naj uveljavi več filtrov na istem poštnem predalu (na primer ko postavite več filtrov na seznam na desni) se upošteva le prvo skladanje: filtri so uveljavljeni v določenem redu in uveljavljeno bo le prvo skladanje s trenutnim sporočilom."

#: C/balsa.xml:4457(para)
msgid "The <guibutton>Add</guibutton> button: moves the selected filters from the left list to the right one, adding more filters to be applied to the mailbox."
msgstr "Gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>: premakne izbrane filtre z levega seznama na desnega in doda več filtrov za uveljavitev na poštnem predalu."

#: C/balsa.xml:4464(para)
msgid "The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected filter in the right list and puts it back in the left list."
msgstr "Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton>: odstrani trenutno izbrani filter na desnem seznamu in ga postavi nazaj na levi seznam."

#: C/balsa.xml:4453(para)
msgid "There are two buttons between the filters lists: <placeholder-1/>"
msgstr "Med seznami filtrov sta dva gumba: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4472(para)
msgid "The <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons under the right list serve to reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority between filters, because if several filters could match the current message, only the first one will be applied. The <guibutton>Apply Now</guibutton> button applies all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones)."
msgstr "Z gumboma <guibutton>Gor</guibutton> in <guibutton>Dol</guibutton> pod desnim seznamom je mogoče preurediti filtre za uveljavitev. To je neke vrste prednost med filtri, saj bo v primeru da več filtrov ustreza trenutnemu sporočilu, uveljavljen le prvi. Gumb <guibutton>Uveljavi sedaj</guibutton> nemudoma uveljavi vse filtre na desnem seznamu na celotni poštni predal (bodite potrpežljivi, to lahko vzame veliko časa za velike ali oddaljene poštne predale). "

#: C/balsa.xml:4483(para)
msgid "You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand list, and click the <guibutton>Apply Selected</guibutton> button below that list."
msgstr "To pogovorno okno lahko uporabite za uveljavitev filtra na poštni predal brez pripenjanja na poštni predal. Izberite enega ali več filtrov v levem seznamu in kliknite gumb <guibutton>Uveljavi izbrano</guibutton> pod tem seznamom."

#: C/balsa.xml:4493(para)
msgid "The <guibutton>OK</guibutton> button: saves the list of filters associated to the mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is useful only when you have set up automatic filters, or when you have to manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time <application>Balsa</application> will reload the saved filters and you will only have to press the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr "Gumb <guibutton>V redu</guibutton>: shrani seznam filtrov povezanih s poštnim predalom. To filtrov za poštni predal ne uveljavi. Uporabno je le ko ste nastavili samodejne filtre, ali ko morate ročno pogosto uveljaviti veliko število filtrov za ta poštni predal: naslednjič bo <application>Balsa</application> ponovno naložil shranjene filtre in boste morali pritisniti le gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>.  "

#: C/balsa.xml:4506(para)
msgid "The <guibutton>Cancel</guibutton> button: this discards any changes and closes the dialog box."
msgstr "Gumb <guibutton>Prekliči</guibutton>: zavrže morebitne spremembe in zapre pogovorno okno."

#: C/balsa.xml:4512(para)
msgid "The <guibutton>Help</guibutton> button: opens this help window."
msgstr "Gumb <guibutton>Pomoč</guibutton>: odpre okno pomoči."

#: C/balsa.xml:4489(para)
msgid "There are three buttons below the filters lists: <placeholder-1/>"
msgstr "Pod seznami filtrov so trije gumbi: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4525(title)
msgid "Available mailbox formats"
msgstr "Dostopni zapisi poštnih predalov"

#: C/balsa.xml:4526(para)
msgid "<application>Balsa</application> handles several mailbox formats, including mbox."
msgstr "<application>Balsa</application> upravlja z več zapisi poštnih predalov, vključno z mbox."

#: C/balsa.xml:4534(para)
msgid "Benchmarking mbox versus maildir <ulink type=\"http\" url=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</ulink>"
msgstr "Primerjalni preskus mbox proti maildir <ulink type=\"http\" url=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</ulink>"

#: C/balsa.xml:4541(para)
msgid "Mailbox Format Characteristics <ulink type=\"http\" url=\"http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html\">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>"
msgstr "Značilnosti zapisa poštnega predala <ulink type=\"http\" url=\"http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html\">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>"

#: C/balsa.xml:4547(para)
msgid "maildir(5) manual page (from qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html\">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>"
msgstr "stran priročnika maildir(5) (od qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html\">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>"

#: C/balsa.xml:4552(para)
msgid "Using maildir format <ulink type=\"http\" url=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>"
msgstr "Uporaba zapisa maildir <ulink type=\"http\" url=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>"

#: C/balsa.xml:4557(para)
msgid "mbox(5) manual page (from qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html\">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>"
msgstr "stran priročnika mbox(5) (od qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html\">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>"

#: C/balsa.xml:4562(para)
msgid "Mailbox formats (from Mail-Administrator HOWTO) <ulink type=\"http\" url=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>"
msgstr "Zapisi poštnih predalov (s poštni-skrbnik KAKO) <ulink type=\"http\" url=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>"

#: C/balsa.xml:4529(para)
msgid "The further information can be found in the following documents: <placeholder-1/>"
msgstr "Nadaljnje podrobnosti je mogoče najti v naslednjih dokumentih: <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4573(title)
msgid "Common Tasks with <application>Balsa</application>"
msgstr "Pogoste naloge z <application>Balsa</application>"

#: C/balsa.xml:4575(para)
msgid "This section explains many of the things you might want to do with <application>Balsa</application>."
msgstr "Ta odsek razloži veliko od stvari, ki jih morda želite narediti z <application>Balsa</application>."

#: C/balsa.xml:4582(link)
msgid "Creating new mailboxes"
msgstr "Ustvarjanje novih poštnih predalov"

#: C/balsa.xml:4587(link)
msgid "Moving messages around"
msgstr "Premikanje sporočil naokoli"

#: C/balsa.xml:4592(link)
msgid "Making one of the main folders IMAP-based"
msgstr "Ustvarjanje ene od glavnih map osnovane na IMAP"

#: C/balsa.xml:4597(link)
msgid "Expanding e-mail addresses automatically"
msgstr "Samodejno razširjanje e-poštnih naslovov"

#: C/balsa.xml:4602(link)
#: C/balsa.xml:4720(title)
msgid "Setting up LDAP address books"
msgstr "Nastavljanje imenikov LDAP"

#: C/balsa.xml:4607(title)
msgid "Creating New Mailboxes"
msgstr "Ustvarjanje novih poštnih predalov"

#: C/balsa.xml:4609(para)
msgid "You can create new local and IMAP mailboxes by right-clicking in the mailbox list and selecting New Mailbox. This will start a dialog that will let you name the mailbox and specify its location."
msgstr "Sedaj lahko ustvarite nove krajevne in IMAP poštne predale z desnim klikom na seznam poštnih predalom in izbiro nov poštni predal. To bo začelo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo poimenovanje poštnega predala in navedbo njegovega mesta."

#: C/balsa.xml:4616(para)
msgid "To create a new <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailbox, go to the configuration dialog, select the Mailboxes section, and click Add in the POP3 area. A dialog will be displayed that will let you set up the new mailbox."
msgstr "Za ustvarjanje novega poštnega predala <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, pojdite v pogovorno okno nastavitev izberite odsek poštnih predalov in v področju POP3 klinite dodaj. Prikazano bo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo nastavljanje novega poštnega predala."

#: C/balsa.xml:4623(para)
msgid "Under <application>Sawfish</application>, this dialog has been known to become obscured, causing the appearance that <application>Balsa</application> has locked up. Move the configuration dialog and see if the new dialog was hidden."
msgstr "V <application>Sawfist</application> je to pogovorno okno postalo zakrito in daje vtis da se je <application>Balsa</application> zaklenil. Premaknite pogovorno okno nastavitev in poglejte, če je bilo pogovorno okno skrito."

#: C/balsa.xml:4634(title)
msgid "Moving Messages"
msgstr "Premikanje sporočil"

#: C/balsa.xml:4636(para)
msgid "There are several methods available for moving or copying messages from one mailbox to another. The first is via the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> context menu, and the second is using drag and drop."
msgstr "Za premik ali kopiranje sporočil iz enega poštnega predala v drugega obstaja več metod. Prva je preko vsebinskega menija <guimenuitem>Prenos</guimenuitem>, druga je z uporabo povleci in spusti."

#: C/balsa.xml:4643(para)
msgid "To transfer messages using the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> menu, simply select the messages you desire to move from one mailbox, then bring up the context menu and select the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. Selecting a mailbox will start the transfer."
msgstr "Za prenos sporočil z uporabo menija <guimenuitem>Prenos</guimenuitem> izberite sporočila, ki jih želite premakniti iz poštnega predala, ter nato v vsebinskem meniju izberite podmeni <guimenuitem>Prenos</guimenuitem>.  To bo prikazalo seznam poštnih predalov podobnih seznamu poštnih predalov v glavnem oknu. Po tem seznamu je mogoče drsati in drevesa je mogoče razširiti in zložiti, čeprav te spremembe ne bodo vidne na glavnem seznamu. Izbira poštnega predala začne prenos. "

#: C/balsa.xml:4652(para)
msgid "The other method of transferring messages is to simply drag and drop the message(s) from the message index to the desired destination. Select the message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages can be dragged to them. Messages are copied by default, but holding down the <keysym>Shift</keysym> key when dropping the messages will move them instead."
msgstr "Drug način prenosa sporočil je preprosta vleka in spust sporočil iz kazala sporočil na željen cilj. Izberite sporočila, ki jih želite prenesti, ter jih z miško povlecite dokler niso nad želenim poštnim predalom. Cilj je lahko v seznamu poštnih predalov v glavnem oknu, ali v zavihkih odprtih poštnih predalov, če so omogočena. Sporočila so privzeto kopirana, toda pritisk na tipko <keysym>Shift</keysym> med spuščanjem sporočil jih bo premaknil."

#: C/balsa.xml:4665(title)
#: C/balsa.xml:4770(link)
msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
msgstr "Želim da je ena od glavnih map IMAP"

#: C/balsa.xml:4667(para)
msgid "First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right mouse button on the mailbox entry and select <guimenuitem>Mark as Inbox</guimenuitem>. That is all!"
msgstr "Najprej ustvarite mapo IMAP, ki jo želite nastaviti. Nato pritisnite desni miškin gumb na vnosu poštnega predala in izberite <guimenuitem>Označi kot dohodno mapo</guimenuitem>. To je vse!"

#: C/balsa.xml:4673(title)
msgid "I want Balsa to guess my friends"
msgstr "Želim da Balsa ugane moje prijatelje"

#: C/balsa.xml:4675(para)
msgid "<application>Balsa</application> can expand the names of your contacts it finds in <application>Balsa</application> addressbooks. It will do this by any part of the contact's name or email address."
msgstr "<application>Balsa</application> lahko razširi imena vaših stikov, ki jih najde v imeniku. To stori s katerimkoli delom imena ali naslova elektronske pošte stika. "

#: C/balsa.xml:4680(para)
msgid "As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the <link linkend=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a list of matching complete addresses. Press <keysym>Cursor-Down</keysym> to highlight one of the addresses, and <keysym>Enter</keysym> to select it."
msgstr "Ko vtipkate uporabniško ime v katero od vnosnih polj Za:, Kp: ali Skp: v <link linkend=\"win-composer\">Sestavljalnemu oknu</link>, se bo izvedlo na velikost črk neobčutljivo iskanje za skladajoče uporabniško ime in pojavil se bo seznam skladajočih celotnih naslovov. Pritisnite <keysym>Navzdol</keysym> za poudarjanje enega naslovov in <keysym>Enter</keysym> za izbiro."

#. This is best demonstrated
#.   with the following picture:</para>
#.
#.   <figure>
#.     <title>Expanding Aliases</title>
#.     <screenshot>
#. 	  <mediaobject>
#. 	    <imageobject><imagedata
#. 		fileref="figures/example-alias.png" format="PNG"/>
#. 	    </imageobject>
#. 	  </mediaobject>
#.     </screenshot>
#.   </figure>
#.
#.   <para>The example shows what it looks like if <quote>Balsa Mailing
#.   List</quote> is in your address book, and you have typed
#.   &quot;ba&quot;</para>
#: C/balsa.xml:4708(para)
msgid "To enable this feature, you must select which address books you wish to be searched for aliases to expand. This can be done in the <link linkend=\"preferences-address-books\">Preferences</link> window, on the <guilabel>Address Books</guilabel> page. Also, some address books are expensive to lookup. You will need then to press <keysym>Escape</keysym> to explicitly expand the alias."
msgstr "Za omogočitev te zmožnosti morate izbrati kateri imeniki naj bodo preiskani za vzdevke za razširitev. To je mogoče storiti v oknu <link linkend=\"preferences-address-books\">Možnosti</link> na strani <guilabel>Imenika</guilabel>. Nekateri imeniki so dragi za vpogled. Za eksplicitno razširitev vzdevkov pritisnite tipko <keysym>Escape</keysym>."

#: C/balsa.xml:4722(para)
msgid "Only steps crucial for <application>Balsa</application> are described here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the documentation provided with your LDAP server."
msgstr "Tukaj so opisani samo koraki kritični za <application>Balsa</application>. Nekateri od korakov so morda določeni za strežnik OpenLDAP. Kadarkoli ste v dvomih, si oglejte dokumentacijo priloženo vašemu strežniku LDAP."

#: C/balsa.xml:4729(para)
msgid "Install the LDAP server software."
msgstr "Namestite program LDAP strežnika"

#: C/balsa.xml:4731(para)
msgid "Configure. In the case of OpenLDAP, edit <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> and <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to your environment."
msgstr "Nastavite. V primeru OpenLDAP uredite <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> in <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. S pomočjo nastavitev LDAP in drugih virov izberite pravo ime domene za svojo inštitucijo in raven overitve primerno vašemu okolju."

#: C/balsa.xml:4738(para)
msgid "Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration tools but they do not create directly objects of standard <classname>inetOrgPerson</classname> class which is an apropriate type for address book entry. You may need to tune them."
msgstr "Uvozite podatke na vaš strežnik LDAP. OpenLDAP vključuje niz selitvenih orodij, toda orodja ne ustvarijo neposredno predmetov običajnega razreda <classname>inetOrgPerson</classname>, ki je primerna vrsta za vnos imenika. Morda jih boste morali naravnati."

#: C/balsa.xml:4746(para)
msgid "<application>Balsa</application> searches for objects having <property>mail</property> attribute. The search is done on the <property>cn</property> attribute and the search filter has a form <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> uses <property>cn</property> (common name), <property>givenName</property> (given name), <property>sn</property> (surname) and <property>mail</property> (e-mail address) attributes of the found objects."
msgstr "<application>Balsa</application> išče predmete z atributom <property>pošta</property>. Iskanje je narejeno z atributom <property>cn</property> in iskalni filter ima obliko <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> uporablja naslednje atribute najdenih predmetov: <property>cn</property> (pogosto ime), <property>givenName</property> (dano ime), <property>sn</property> (priimek) and <property>pošta</property> (e-poštni naslov)."

#: C/balsa.xml:4762(title)
msgid "It's not Working!!!"
msgstr "Ne deluje !!!"

# FAQ prevajamo ?
#: C/balsa.xml:4764(para)
msgid "This is a FAQ for when <application>Balsa</application> appears to lock up, or other things that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do something but <application>Balsa</application> lets you do it, that's a bug. Report it."
msgstr "To je FAQ za primerem ko je videti, da je <application>Balsa</application> zaklenjen, ali se dogajajo druge stvari, ki se ne bi smele. V primeru da ne morete ugotoviti kako nekaj storiti, toda vam <application>Balsa</application> to pusti, je to hrošč. Poročajte ga."

#: C/balsa.xml:0(application)
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: C/balsa.xml:4773(link)
msgid "<placeholder-1/>'s frozen!"
msgstr "<placeholder-1/> je zrmznjen!"

#: C/balsa.xml:4777(link)
#: C/balsa.xml:4810(title)
msgid "What's that window that flashed on the screen?"
msgstr "Kaj je okno, ki se bliska na zaslonu?"

#: C/balsa.xml:4780(link)
#: C/balsa.xml:4821(title)
msgid "The address book doesn't import my addresses."
msgstr "Imenika ne uvaža mojih naslovov."

#: C/balsa.xml:4785(title)
msgid "I want a basic mailbox to use IMAP"
msgstr "Želim, da osnovni poštni predal uporablja IMAP "

#: C/balsa.xml:4785(para)
msgid "See <link linkend=\"ct-main-folder-imap\">this section</link>."
msgstr "Oglejte si <link linkend=\"ct-main-folder-imap\">ta odsek</link>."

#: C/balsa.xml:4790(title)
msgid "<application>Balsa</application>'s frozen!"
msgstr "<application>Balsa</application> je zmrznjen!"

#: C/balsa.xml:4791(para)
msgid "Odds are it isn't. Watch out for:"
msgstr "Verjetno ni. Pazite na:"

#: C/balsa.xml:4793(para)
msgid "If you don't have threading, <application>Balsa</application> will stop responding when it sends and receives email. Use threading, if possible."
msgstr "V primeru da nimate nitenja, se bo <application>Balsa</application> ob prejemu in pošiljanju elektronske pošte nehala odzivati. Uporabite nitenje, če je mogoče."

#: C/balsa.xml:4797(para)
msgid "<application>Balsa</application> is downloading a new message or closing a large mailbox. This could take a while, especially when this file is accessed via <acronym>NFS</acronym>."
msgstr "<application>Balsa</application> prejema novo sporočilo ali zapira velik poštni predal. To lahko traja, še posebno v primeru dostopa do datoteke preko <acronym>NFS</acronym>."

#: C/balsa.xml:4802(para)
msgid "A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere."
msgstr "Pogovorno okno je prikazano, vendar ga zakriva drugo okno. To se dogaja pod Sawfish. Poskusite premakniti okna naokoli in poglejte ali je morda nekje skrito pogovorno okno."

#: C/balsa.xml:4812(para)
msgid "Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays progress for retrieving <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail. If you don't have any <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> accounts, it will still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable displaying this window in preferences."
msgstr "Ste preverjali pošto? Verjetno. To je okno, ki prikaže napredek pridobivanja pošte <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. V primeru da nimate računov <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, se bo vseeno pojavil, a skoraj hipno izginil. To okno lahko onemogočite v možnostih."

#: C/balsa.xml:4823(para)
msgid "<application>Balsa</application> attempts to open the file <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so that <application>Balsa</application> can open it."
msgstr "<application>Balsa</application> poskuša odpreti datoteko <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. V primeru da te datoteke ne uporabljate, morate morda ustvariti simbolno povezavo, tako da jo lahko <application>Balsa</application> odpre."

#: C/balsa.xml:4828(para)
msgid "There have been slight changes in <application>GnomeCard</application>'s file format between its various versions. <application>Balsa</application> is known to work with at least <application>GnomeCard</application> version 1.0.10 and probably most other releases."
msgstr "V različnih različicah je prišlo do rahlih sprememb zapisa datotek <application>GnomeVizitka</application>. <application>Balsa</application> deluje z <application>GnomeVizitka</application> različica najmanj 1.0.10 in verjetno z večino ostalimi izdajami."

#: C/balsa.xml:4840(title)
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: C/balsa.xml:4847(para)
msgid "Carlos Morgado (<email>chbm@chbm.nu</email>)"
msgstr "Carlos Morgado (<email>chbm@chbm.nu</email>)"

#: C/balsa.xml:4851(para)
#: C/balsa.xml:4917(para)
msgid "Pawel Salek (<email>pawsa@theochem.kth.se</email>)"
msgstr "Pawel Salek (<email>pawsa@theochem.kth.se</email>)"

#: C/balsa.xml:4842(para)
msgid "<application>Balsa</application> is currently developed by (in alphabetical order): <placeholder-1/>"
msgstr "Program <application>Balsa</application> trenutno razvijajo (v abecednem vrstnem redu): <placeholder-1/>"

#: C/balsa.xml:4861(para)
msgid "Hector Garcia Alvarez (<email>hector@scouts-es.org</email>)"
msgstr "Hector Garcia Alvarez (<email>hector@scouts-es.org</email>)"

#: C/balsa.xml:4865(para)
#: C/balsa.xml:4908(para)
msgid "Matthew Guenther (<email>guentherm@asme.org</email>)"
msgstr "Matthew Guenther (<email>guentherm@asme.org</email>)"

#: C/balsa.xml:4869(para)
msgid "Bruno Pires Marinho (<email>bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</email>)"
msgstr "Bruno Pires Marinho (<email>bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</email>)"

#: C/balsa.xml:4873(para)
msgid "Jay Painter (<email>jpaint@gimp.org</email>)"
msgstr "Jay Painter (<email>jpaint@gimp.org</email>)"

#: C/balsa.xml:4877(para)
msgid "Stuart Parmenter (<email>pavlov@pavlov.net</email>)"
msgstr "Stuart Parmenter (<email>pavlov@pavlov.net</email>)"

#: C/balsa.xml:4881(para)
msgid "David Pickens (<email>dpickens@iaesthetic.com</email>)"
msgstr "David Pickens (<email>dpickens@iaesthetic.com</email>)"

#: C/balsa.xml:4885(para)
#: C/balsa.xml:4920(para)
msgid "Peter Williams (<email>peter@newton.cx</email>)"
msgstr "Peter Williams (<email>peter@newton.cx</email>)"

#: C/balsa.xml:4856(para)
msgid "In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order): <placeholder-1/> To find more information about it, please visit the <application>Balsa</application><ulink url=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\" type=\"http\">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\" type=\"http\"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</ulink>. If you are using <acronym>GNOME</acronym> 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports."
msgstr "V preteklosti je k programu prispevalo več ljudi, vključno z (v abecednem redu:) <placeholder-1/> Za več podrobnosti obiščite <application>Balsa</application> <ulink url=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\" type=\"http\">Spletno stran</ulink>. Vse opombe, predloge in poročila o hroščih pošljite na <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> zbirko podatkov hroščev</ulink>. Navodila za pošiljanje poročil o hroščih je mogoče najti na <ulink url=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\" type=\"http\"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</ulink>. V primeru da uporabljate <acronym>GNOME</acronym> 1.1 ali kasnejši lahko za pošiljanje poročil o hroščih uporabite tudi ukaz <command>bug-buddy</command>."

#: C/balsa.xml:4905(para)
msgid "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield@bellsouth.net</email>)"
msgstr "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield@bellsouth.net</email>)"

#: C/balsa.xml:4911(para)
msgid "Craig Routledge (<email>webstuff@craigroutledge.com</email>)"
msgstr "Craig Routledge (<email>webstuff@craigroutledge.com</email>)"

#: C/balsa.xml:4914(para)
msgid "Berend De Schouwer (<email>bds@jhb.ucs.co.za</email>)"
msgstr "Berend De Schouwer (<email>bds@jhb.ucs.co.za</email>)"

#: C/balsa.xml:4923(para)
msgid "Jelmer Vernooij (<email>jelmer@nl.linux.org</email>)"
msgstr "Jelmer Vernooij (<email>jelmer@nl.linux.org</email>)"

#: C/balsa.xml:4901(para)
msgid "The following people contributed to this manual: <placeholder-1/> Please send all comments and suggestions regarding the manual to the <acronym>GNOME</acronym> Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email> and the <application>Balsa</application> Discussion List <email>balsa-list@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> Documentation Status Table</ulink>."
msgstr "Naslednji ljudje so prispevali k temu priročniku: <placeholder-1/> Pošljite vse opombe in predloge glede priročnika na <acronym>GNOME</acronym> projekt dokumentacije na <email>docs@gnome.org</email> in <application>Balsa</application> razpravljalni seznam <email>balsa-list@gnome.org</email>. Svoje opombe lahko dodate preko spleta z uporabo <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> razpredelnico stanja dokumentacije</ulink>."

#: C/balsa.xml:4939(title)
msgid "Glossary"
msgstr "Slovar"

#: C/balsa.xml:4942(glossterm)
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: C/balsa.xml:4944(para)
msgid "An acronym for \"Post Office Protocol\", a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet."
msgstr "Akronim za \"Protokol poštnega urada\", preprosta metoda za pridobivanje oddaljenih sporočil z oddaljenega poštnega strežnika. Pogosto jih uporabljajo poštni odjemalci za prenos pošte s strežnikov ponudnikov medmrežnega dostopa na računalnik uporabnika za ogled. Trenutno večina ljudi uporablja tretjo različico protokola, poznano kot POP3. Protokol je zelo preprost in ni prilagodljiv, toda enostaven za podpiranje in vseprisoten na medmrežju. "

#: C/balsa.xml:4957(glossterm)
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: C/balsa.xml:4959(para)
msgid "An acronym that stands for \"Internet Mail Access Protocol\". It is a newer method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail delivery. However it is not as widely supported."
msgstr "Akronim za \"Protokol medmrežnega dostopa do pošte.\". Je novejša metoda dostopa do pošte preko medmrežja. Ima veliko več zmožnosti kot <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, saj omogoča več oddaljenih map na poštnem strežniku in več nadzora o prenosu pošte. Slabost je slabša podprtost v primerjavi s POP3."

#: C/balsa.xml:4969(glossterm)
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: C/balsa.xml:4971(para)
#, fuzzy
msgid "An acronym for \"Lightweight Directory Access Protocol\". It is a widely-accepted standard for accessing contact information over a network. This enables organizations to store address information in a central database, but have many people able to access it."
msgstr "Akronim za \""

#: C/balsa.xml:4980(glossterm)
msgid "libmutt"
msgstr "libmutt"

#: C/balsa.xml:4980(para)
msgid "The library based on Mutt's code and used by previous versions of <application>Balsa</application> to handle local mail and IMAP servers."
msgstr "Knjižnica je osnovana na Mutt-ovi kodi. Uporabljale so jo prejšnje različice <application>Balsa</application> za upravljanje krajevne pošte in strežnikov IMAP."

#: C/balsa.xml:4986(glossterm)
msgid "mailbox list"
msgstr "seznam poštnega predala"

#: C/balsa.xml:4986(para)
msgid "The list of mailboxes found in <application>Balsa</application>'s left hand pane."
msgstr "Seznam poštnih predalov je najden v levem pladnju <application>Balsa</application>."

#: C/balsa.xml:4992(glossterm)
msgid "message index"
msgstr "kazalo sporočila"

#: C/balsa.xml:4992(para)
msgid "The list of messages in <application>Balsa</application>'s upper-right hand pane."
msgstr "Seznam sporočil v zgornjem desnem pladnju <application>Balsa</application>,"

#: C/balsa.xml:4998(glossterm)
msgid "message view"
msgstr "ogled sporočila"

#: C/balsa.xml:4998(para)
msgid "The message display in <application>Balsa</application>'s lower-right hand pane."
msgstr "Prikaz sporočila v spodnjem desnem pladnju <application>Balsa</application>."

#: C/balsa.xml:5004(glossterm)
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#: C/balsa.xml:5006(para)
msgid "An acronym for \"Mail Delivery Agent\", this type of program is also known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail received for someone on a machine to the mail folder of that person. <application>procmail</application> is an example of this type of program, although many <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>'s have their own MDA implementations."
msgstr "Akronim za \"Agent dostavljanja pošte\", ta vrsta programa je poznana tudi kot agent krajevnega dostavljanja (LDA). Odgovoren je za dostavljanje prejete pošte za nekoga na računalniku v poštno mapo te osebe. Primer takšnega programa je <application>procmail</application>, vendar ima več  <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>-jev svoje izvedbe MDA."

#: C/balsa.xml:5019(glossterm)
msgid "MTA"
msgstr "MTA"

#: C/balsa.xml:5021(para)
msgid "An acronym for \"Mail Transfer Agent\", this class of program is responsible for moving mail around between people, be they on the same computer, on on completely separate networks. Examples of this type of program include <application>sendmail</application>, <application>qmail</application>, and <application>postfix</application>."
msgstr "Akronim za \"Agent prenašanja pošte\", ta razred programov je odgovoren za premikanje pošte med ljudmi, lahko na istem računalniku ali na popolnoma različnih omrežjih. Primeri te vrste programov vključujejo <application>sendmail</application>, <application>qmail</application> in <application>postfix</application>."

#: C/balsa.xml:5032(glossterm)
msgid "MUA"
msgstr "MUA"

#: C/balsa.xml:5034(para)
#, fuzzy
msgid "An acronym for \"Mail User Agent\", this the program a user would use to read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of programs that allow internet email to work. The other two types of programs are <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>s and <glossterm linkend=\"glossary-mda\">MDA</glossterm>s. <application>Balsa</application> is primarily an MUA, but it also functions as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server."
msgstr "Akronim za \"Agent uporabnika pošte\", to je program, ki ga uporabnik uporablja za branje obstoječe pošte in ustvarjanje novih sporočil. MUA je en od treh vrst programov ki omogočajo delovanje spletne elektronske pošte. Drugi dve vrsti teh programov sta <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm> in <glossterm linkend=\"glossary-mda\">MDA</glossterm>.<application>Balsa</application> je  "

#: C/balsa.xml:5047(glossterm)
msgid "Regular Expression"
msgstr "Logični izraz"

#: C/balsa.xml:5049(para)
msgid "Often abbreviated as a <abbrev>regexp</abbrev>, this is a method of specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be easily matched using this method. For information on how to understand and construct regular expressions the best source is the grep manual or info page."
msgstr "Pogosto okrajšana kot <abbrev>logizr</abbrev>, to je metoda za določitev vzorca za skladanje v besedilu. Z uporabo te metode je mogoče skladati zelo enostavne in zelo zapletene vzorce. Za podrobnosti o razumevanju in izgradnji logičnih izrazov si oglejte priročnik grep ali stran podrobnosti."

#: C/balsa.xml:5059(glossterm)
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: C/balsa.xml:5061(para)
msgid "An acronym that stands for \"Simple Mail Transfer Protocol\", it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail."
msgstr "Akronim, ki pomeni \"Preprost protokol za prenašanje pošte\". To je standard ki določi preprost in zanesljiv način prenašanja sporočil med računalniki na omrežju. Uporablja ga večina, če ne vsi poštni programi za prenašanje pošte."

#: C/balsa.xml:5070(glossterm)
msgid "VCARD"
msgstr "VCARD"

#: C/balsa.xml:5072(para)
msgid "VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange between programs. <application>Balsa</application> supports VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well."
msgstr "VCARD je običajna metoda shranjevanja podatkov o stikih za preprosto izmenjavo med programi. <application>Balsa</application> podpira imenike VCARD, podpirata pa jo tudi GnomeVizitka in Evolution. V zapisu VCARD lahko izvaža sezname stikov tudi veliko drugih programov."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/balsa.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com"

