<?xml version="1.0"?>
<translations
  xmlns="http://www.kjetil.kjernsmo.net/software/TABOO/NS/I18N/Texts" xml:lang="nb">

  <text id="submit-by"> Innsendt av </text>
  <text id="posted-by"> Postet av </text>
  <text id="by"> Av </text>
  <text id="to-cat"> Til kategori </text>
  <text id="on-time"> Dato </text>
  <text id="last-changed"> Sist endret </text>


  <text id="submit-story"> Send inn nyhetssak </text>
  <text id="submit-comment"> Legg inn kommentar </text>
  <text id="story-stored"> Nyhetssak lagret </text>
  <text id="comment-stored"> Kommentar lagret og lagt til </text>
  <text id="submit-story-menu"> Send inn sak </text>
  <text id="article-descr"> Tittelen til artikkelen </text>
  <text id="article-title"> Tittel </text>
  <text id="comment-descr"> Tittelen til kommentaren </text>
  <text id="comment-title"> Tittel </text>

  <text id="comment"> kommentar </text>
  <text id="comments"> Kommentarer </text>
  <text id="comments-verb"> kommenterer </text>
  <text id="you-respond-to"> Du svarer på denne kommentaren: </text>
  <text id="reply-to-this"> Svar på denne </text>
  <text id="thread-below"> alle under denne </text>


  <text id="minicontent"> Første avsnitt </text>
  <text id="minicontent-descr"> Skriv inn det første avsnittet til
  saken her. Denne vil opptre på lister over artikler, på forsiden
  osv, med linker til resten. </text>

  <text id="content"> Innholdet </text>
  <text id="content-descr"> Skriv inn resten av innholdet her. </text>

  <text id="textile-descr"> I dette feltet kan du bruke <a href="#textile">Textile</a>. </text>  <!-- TODO link -->

  <text id="descriptive-image"> Et beskrivende bilde </text>
  <text id="descriptive-image-descr"> Adressen til et beskrivende bilde. </text>

  <text id="linktext"> Linketekst </text>
  <text id="linktext-descr"> Skriv inn en god, beskrivende tekst som skal brukes
  til linken for resten av saken "Les mer" er et vanlig, men svært
  dårlig valg. </text>

  <text id="primcat"> Primær kategori </text>
  <text id="primcat-descr"> Angi primær kategorisering for artikkelen.
  Bruker et kontrollert vokabular. </text>

  <text id="article-sectionid"> Seksjon </text>
  <text id="article-sectionid-descr"> Velg hvilken seksjon artikkelen
  skal postes til. </text>
  <text id="article-sectionid-descr-editorhelp"> En nypostet artikkel vil havne i en egen seksjon for redaktørens godkjennelse. Redaktøren må flytte den over i riktig seksjon når artikkelen godkjennes. </text>


  <text id="editorok"> Redaktørens godkjennelse </text>
  <text id="editorok-descr"> Kryss av for å angi at artikkelen er
  godkjent for publisering. </text>

  <text id="storyname"> Saksnavn </text>
  <text id="storyname-descr"> Skriv inn et navn for saken. Dette vil brukes i blant annet adressen, og skal være bare små bokstaver og tall men ingen mellomrom. Den kan være sammensatt av flere ord.</text>
  <text id="storyname-descr-editorhelp"> Når en vanlig bruker poster får saken et tilfeldig fem-siffers tall. Redaktøren bør bytte ut dette med et nogenlunde beskrivende ord. </text>

  <text id="submitterid"> Innsenders ID </text>
  <text id="submitterid-descr"> Brukernavnet til den som sendte inn
  artikkelen. </text>



  <text id="user-name"> Fullt navn </text>
  <text id="username"> Brukernavn </text>
  <text id="user-email"> Epost </text>
  <text id="user-bio"> Biografi </text>
  <text id="uri"> URI </text>
  <text id="homepage"> Hjemmeside </text>
  <text id="login"> Login </text>
  <text id="password"> Passord </text>
  <text id="authlevel"> autorisasjonsnivå </text>
  <text id="new-password"> Nytt passord </text>
  <text id="register"> Registrer </text>

  <text id="suggested-user-exists"> Brukernavnet er allerede i bruk! </text>
  <text id="suggested-user-stored"> Brukerinformasjonen ble lagret! </text>

  <text id="listing-everything"> Lister opp alle saker </text>
  <text id="list-noun"> liste </text>
  <text id="overview"> Oversikt </text>
  <text id="article-no-comments"> Artikkel uten kommentarer </text>
  <text id="edit"> Rediger </text>
  <text id="send"> Send </text>
  <text id="search"> Søk </text>
  <text id="preview"> Forhåndsvisning </text>
  <text id="previous"> forrige </text>
  <text id="update"> Oppdater </text>
  <text id="change"> Endre </text>
  <text id="repeat"> Gjenta </text>
  <text id="not-found"> ikke funnet </text>

  <text id="top"> Topp </text>
  <text id="me"> Meg </text>
  <text id="for"> for </text>
  <text id="to"> til </text>
  <text id="or"> eller </text>
  <text id="with"> med </text>
  <text id="just"> bare </text>

  <text id="stories-title-menu"> Nyheter </text>
  <text id="sections-menu"> Seksjoner </text>
  <text id="users-title-menu"> Bruker </text>
  <text id="subqueue-story-menu"> Se innsendte </text>
  <text id="submit-new-user"> Ny bruker </text>
  <text id="user-info"> Brukerinformasjon </text>

  <text id="new-username-descr"> Velg et ett-ords brukernavn </text>
  <text id="new-fullname-descr"> Oppgi ditt fulle navn </text>
  <text id="new-email-descr"> Oppgi en gyldig e-post adresse. Passordet ditt vil sendes til denne adressen. </text>
  <text id="new-uri-descr"> Oppgi adressen til en webside som beskriver deg </text>
  <text id="new-bio-descr"> Skriv inn en kort tekst som beskriver deg </text>

  <text id="to-change-passwd-descr"> For å forandre passord, gi det
  nye passorder to ganger. </text>

  <text id="authlevel-descr"> Autorisasjonsnivået bestemmer hva du får
  lov til å gjøre på sidene. </text>
  
  <text id="password-valid"> Passordet ble funnet å være gyldig. </text>
  <text id="password-invalid"> Passordet du gav ble ikke funnet å være
  gyldig. </text>
  <text id="username-not-found"> Brukernavnet du ga passer ikke med
  noen brukere på dette systemet. </text>
  <text id="return-to-top-page"> Gå tilbake til hovedsiden av </text>
  <text id="the-previous-page"> siden du kom fra </text>
</translations>
