# PApp translation table 1.0
#
#$domain=papp
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain: charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#$lang=deu
msgid ""
msgstr ""

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"#code"</th><th>&#160;</th></tr>
#$lang=eng
msgid "#code"
msgstr "#Programm"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"#config"</th><th>
#$lang=eng
msgid "#config"
msgstr "#Konfig"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:198    my $title = sprintf __"%s (exception caught)", $self->title;
# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:523    my $title = sprintf __"%s (exception caught)", $self->title;
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "%s (exception caught)"
msgstr "%s (Brutale Ausnahmeverletzung)"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:307    <?slink __"&gt;&gt;&gt;NEXT&gt;&gt;&gt;", begin => $S{begin} + $S{window}:>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:348    <?slink __"&gt;&gt;&gt;NEXT&gt;&gt;&gt;", begin => $S{begin} + $S{window}:>
#$lang=eng
msgid "&gt;&gt;&gt;NEXT&gt;&gt;&gt;"
msgstr "&gt;&gt;&gt;WEITER&gt;&gt;&gt;"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:306    <?slink __"&lt;&lt;&lt;PREV&lt;&lt;&lt;", begin => $S{begin} > $S{window} ? $S{begin} - $S{window} : 0:> ===
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:347    <?slink __"&lt;&lt;&lt;PREV&lt;&lt;&lt;", begin => $S{begin} > $S{window} ? $S{begin} - $S{window} : 0:> ===
#$lang=eng
msgid "&lt;&lt;&lt;PREV&lt;&lt;&lt;"
msgstr "&lt;&lt;&lt;ZURÜCK&lt;&lt;&lt;"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:95          __"(You are not currently logged in)"<br />
#$lang=eng
msgid "(You are not currently logged in)"
msgstr "(Du bist z.Zt. nicht angemeldet)"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:238 __"(can take a long time!)"<br />
#$lang=eng
msgid "(can take a long time!)"
msgstr "(kann sehr lange dauern!)"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:148                                 __"(leave this field empty for no change)"
#$lang=eng
msgid "(leave this field empty for no change)"
msgstr "(leeres Feld bedeutet keine Änderung)"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:100          __"<i>Possible(!)</i> URI (for referencing) of this page:" <?alink ((reference_url 1)x2):><br />
#$lang=eng
msgid "<i>Possible(!)</i> URI (for referencing) of this page:"
msgstr "<i>Mögliche</i> URI (zum externen verlinken dieser Seite:"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:335          $msgstr = __"<not set>" unless defined $msgstr;
#$lang=eng
msgid "<not set>"
msgstr "<nicht gesetzt>"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:185 __"<small>
#       <b>+selected+</b>: currently selected for editing.<br />
#       <small>unselected</small>: editing possible.<br />
#       <em>emphasize</em>: not used by any mounted application.<br />
#    </small>"
#$lang=eng
msgid ""
"<small>\n"
"      <b>+selected+</b>: currently selected for editing.<br />\n"
"      <small>unselected</small>: editing possible.<br />\n"
"      <em>emphasize</em>: not used by any mounted application.<br />\n"
"   </small>"
msgstr ""
"<small> \r\n"
"<b>+ausgewählt+</b>: z.Zt. zum Edieren ausgewählt.<br /> \r\n"
"<small>normal</small>: Edieren möglich.<br /> \r\n"
"<em>inaktiv</em>: z.Zt. von keiner Anwendung benutzt.<br />\r\n"
"</small>"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "<small>      <b>+selected+</b>: currently selected for editing.<br />      <small>unselected</small>: editing possible.<br />      <em>emphasize</em>: not used by any mounted application.<br />   </small>"
msgstr "<small> <b>+ausgewählt+</b>: z.Zt. zum Edieren ausgewählt.<br /> <small>normal</small>: Edieren möglich.<br /> <em>inaktiv</em>: z.Zt. von keiner Anwendung benutzt.<br /></small>"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "<tt>%s</tt> is a non-standard language id"
msgstr "<tt>%s</tt> ist eine non-standard Sprach-Id"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:166    <h3>__"Add Group:"</h3>
#$lang=eng
msgid "Add Group:"
msgstr "Gruppe hinzufügen:"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:177          $err .= "\n".__"Additional Info"."$desc:\n$info\n";
# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:245 <tr><td bgcolor='#c0c0c0'><font face='Arial, Helvetica'><b>".__"Additional Info"."$desc:</b></font></td></tr>
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Additional Info"
msgstr "Zusätzliche Information"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Administration/Maintainance"
msgstr "Administration/Wartung"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:100    __"Application Set"&#160;
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "Application Set"
msgstr "Anwendung einrichten:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:65 <tr><th>__"Appset"</th><th>
#$lang=eng
msgid "Appset"
msgstr "Gruppe"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:293    <tr><td><?slink __"Back to the translation menu", "":></td></tr>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:371    <tr><td colspan="2"><?slink __"Back to the translation menu", "":></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Zurück zum Übersetzungsmenü"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:180    $err .= "\n".__"Backtrace".":\n$self->{backtrace}\n";
# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:256 <tr><td bgcolor='#e09090'><font face='Arial, Helvetica'><b>".__"Backtrace".":</b></font></td></tr>
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Backtrace"
msgstr "Aufrufabfolge"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Chat: "
msgstr "Chat:"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:45        <th>__"comment"</th><th>&nbsp;</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:89 __"comment"</th><th>&nbsp;</th>
#$lang=eng
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:430               __"Congrats, there are no more untranslated entries"
#$lang=eng
msgid "Congrats, there are no more untranslated entries"
msgstr "Glückwunsch, es gibt keine weiteren unbearbeiteten Meldungen"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:85          __"Current access rights include" <:
#$lang=eng
msgid "Current access rights include"
msgstr "Die aktuellen Zugriffsrechte sind"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:26 __"Currently Mounted Applications":<br />
#$lang=eng
msgid "Currently Mounted Applications"
msgstr "Z.Zt. aktivierte Anwendungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:241    <?slink __"Delete unused messages and reorganize database", -delete_unused => 1?><br />
#$lang=eng
msgid "Delete unused messages and reorganize database"
msgstr "Unbenutze Meldungen löschen und Datenbank reorganisieren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:236    <h2>__"Domain Management"</h2>
#$lang=eng
msgid "Domain Management"
msgstr "Domänen-Management"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:193    $_[0]->{category} || __"ERROR";
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:47 <h2>__"Edit Access Rights"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:179 <td><?slink __"Edit Access Rights", "admin/acedit,admin/acedit/":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Access Rights"
msgstr "Zugriffsrechte verwalten"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:94 <h2>__"Edit Application:" $row->{name}</h2>
#$lang=eng
msgid "Edit Application:"
msgstr "Anwendung einrichten:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:56 <h2>__"Edit Applications"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:180 <td><?slink __"Edit Applications", "admin/apps":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Applications"
msgstr "Anwendungen einrichten"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:187 <td><?slink __"Edit Translations", "admin/poedit,admin/poedit/":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Translations"
msgstr "Übersetzungseditor"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:365          <h2>__"Edit a translation entry"</h2>
#$lang=eng
msgid "Edit a translation entry"
msgstr "Übersetzungseintrag Ändern"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:181 <td><?slink __"Flush Package Cache", SURL_EXEC($ppkg->refer('flush_cache')):></td>
#$lang=eng
msgid "Flush Package Cache"
msgstr "Programmcache leeren"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:23 <h2>__"General Info"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:177 <td><?slink __"General Info", "admin/":></td>
#$lang=eng
msgid "General Info"
msgstr "Übersicht"

# /root/src/PApp/macro/util.papp:83      <p>[returl] <?retlink __"Go Back":>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:110    <?slink __"Go Back", "":><p>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:184    <?slink __"Go Back", "":><p>
#$lang=eng
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:66    <h2><?slink "&lt;&lt;&lt; ".__"Groups", ac_groups => 0, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:102    <h2><?slink __("Groups")." &gt;&gt;&gt;", ac_groups => 1, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
#$lang=eng
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

# /root/src/PApp/macro/util.papp:81    __"I fear you do not have the necessary... well... access rights to do anything on this page..."
#$lang=eng
msgid "I fear you do not have the necessary... well... access rights to do anything on this page..."
msgstr "Ich fürchte, Sie haben nicht die notwendigen.. äh, ähm... Zugriffsrechte für diese Seite..."

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 <tr><th>__"ID"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:44    <tr><th>__"ID"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:89    <tr><th>__"ID"</th><th>
#$lang=eng
msgid "ID"
msgstr "ID"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:25 __"Interface": <em><?join " ", PApp->interface:></em><br />
#$lang=eng
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:300 <tr><td>__"Limit view to entries containing"&#160;<?ef_string \$S{search}:></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Limit view to entries containing"
msgstr "Anzeigen auf Meldungen mit dem folgenden Text beschränken"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:61             <?submit "papp_nigol" => __"Log In":>
#$lang=eng
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:45    <?errbox __"Login failed", 
#$lang=eng
msgid "Login failed"
msgstr "Login fehlgeschlagen"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:189 <td><?slink __"Memory Usage", "admin/memory":></td>
#$lang=eng
msgid "Memory Usage"
msgstr "Speicherbenutzung"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:487                          sprintf __"Message (in language '%s')", $idlang:></th><th width="48%">
#$lang=eng
msgid "Message (in language '%s')"
msgstr "Meldung (in Sprache '%s')"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:27 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:64 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:201    <tr><td>__"Name"</td><td><?ef_string \$row->{name}, 20:>
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "Name"
msgstr "Name"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:101          __"Never, <i>EVER</i> publish a url with the hex-hash key in it(!)"<p />
#$lang=eng
msgid "Never, <i>EVER</i> publish a url with the hex-hash key in it(!)"
msgstr "Nie, aber auch wirklich <i>NIEMALS</i> sollte eine URL mit dem hex-hash extern verwendet werden!"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:480           <?submit "next", __"Next":>
#$lang=eng
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:162 <title>__"PApp Administration Desk"</title>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:165 <table width="100%"><tr><td><h1>__"PApp Administration Desk"</h1></td><td align="right">
#$lang=eng
msgid "PApp Administration Desk"
msgstr "PApp Administrationsmenü"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:189    $_[0]->{title} || __"PApp::Exception";
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "PApp::Exception"
msgstr "PApp-Ausnahmefehler"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:164    my $err = "\n".($self->{title} || __"PApp::Exception caught")."\n\n$self->{category}\n";
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "PApp::Exception caught"
msgstr "PApp-Ausnahmefehler abgefangen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:44 __"password"</th>
#$lang=eng
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:57                __"Password:"
#$lang=eng
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"Path"</th><th>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:65 __"Path"</th><th>&#160;</th><th>&#160;</th></tr>
#$lang=eng
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:150    <tr><td>__"Preferences"</td><td><?ef_text \$row->{["prefs", fetch => $fetch_prefs, store => $store_prefs]}, 60, 14:>
#$lang=eng
msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:476           <?submit "refresh", __"Refresh":>
#$lang=eng
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:102          <?slink __"Reload page and drop all priviledges", &PApp::User::SURL_USER_LOGOUT:>
#$lang=eng
msgid "Reload page and drop all priviledges"
msgstr "Seite neuladen und alle Zugriffsrechte abgeben."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:477           <?submit "reset", __"Reset":>
#$lang=eng
msgid "Reset"
msgstr "Rücksetzen"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:183 <td><?slink __"Restart Apache (USR1)", SURL_EXEC($ppkg->refer('httpd_restart')):></td>
#$lang=eng
msgid "Restart Apache (USR1)"
msgstr "Apache neu starten (USR1)"

# /root/src/PApp/macro/editform.papp:254 Output a reset button. If C<$value> is omitted, __"Restore Values" is used.
# /root/src/PApp/macro/editform.papp:278    reset_button $attr, ef_nextid("reset", $attr), $_[0] || __"Restore Values";
#$lang=eng
msgid "Restore Values"
msgstr "Felder zurücksetzen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:372    <tr><td colspan="2"><?slink __"Return to the directory view", "view":></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Return to the directory view"
msgstr "Zurück zur Meldungsübersicht"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:478           <?submit "save", __"Save":>
#$lang=eng
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:479           <?submit "savenext", __"Save & Next":>
#$lang=eng
msgid "Save & Next"
msgstr "Speichern & Weiter"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:119 <tr><td>&#160;</td><td><?ef_submit __"Save Changes", "apps":></td></tr>
# /root/src/PApp/macro/editform.papp:263    defined $value or $value = __"Save Changes";
#$lang=eng
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen Speichern"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:238    <?slink __"Scan selected domains", -scan_apps => 1?> 
#$lang=eng
msgid "Scan selected domains"
msgstr "Ausgewählte Domänen scannen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:72    <li><?sform:>__"Search groupname/comment:" <?textfield "gsearch", $S{gsearch}:><?endform:>
#$lang=eng
msgid "Search groupname/comment:"
msgstr "Suche Gruppenname/Kommentar:"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:24    <li><?sform:>__"Search username/comment:" <?textfield "usearch", $S{usearch}:><?endform:>
#$lang=eng
msgid "Search username/comment:"
msgstr "Suche Benutzername/Kommentar:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:58 <h3>__"Select an Application to edit, or create a new one"</h3>
#$lang=eng
msgid "Select an Application to edit, or create a new one"
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung zum ändern aus oder erstellen Sie eine neue"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:246    <h2>__"Selected Target Language ID:" <?$S{lang}:></h2>
#$lang=eng
msgid "Selected Target Language ID:"
msgstr "Ausgewählte Zielsprachen-ID:"

# /root/src/PApp/macro/util.papp:86      <p>[referer] <?alink __"Send me back to wherever I came from", $request->header_in('Referer'):>
#$lang=eng
msgid "Send me back to wherever I came from"
msgstr "Zurück nach woauchimmer ich herkam..."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:203          <td><?ef_submit __"Set":></td>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:208          <td><?ef_submit __"Set":></td>
#$lang=eng
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:501           <?submit "already", __"Skip message (already in the correct language)"?>
#$lang=eng
msgid "Skip message (already in the correct language)"
msgstr "Überspringen (schon korrekt übersetzt)"

# /root/src/PApp/apps/papp.papp:11 __"Sorry, this is not really an application but rather contains supportive
# pages for papp's internal uses only."
#$lang=eng
#$flags=5
msgid ""
"Sorry, this is not really an application but rather contains supportive\n"
"pages for papp's internal uses only."
msgstr "Dies ist leider keine \"echte\" Anwendung sondern ein Teil des PApp-Systems."

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Sorry, this is not really an application but rather contains supportivepages for papp's internal uses only."
msgstr "Dies ist leider keine echte Anwendung sondern ein Teil des PApp-Systems."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:159    <h3>__"Source Languages"</h3>
#$lang=eng
msgid "Source Languages"
msgstr "Quellsprache(n)"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:192    <h3>__"Target Language"</h3>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:250          echo __"Target Language", ": $trans";
#$lang=eng
msgid "Target Language"
msgstr "Zielsprache"

# /usr/app/lib/perl5/PApp.pm:1211 ".__"The automatic redirection  has failed. Please try a <i>slightly</i> newer browser next time, and in the meantime <i>please</i> follow this link ;)"."
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "The automatic redirection  has failed. Please try a <i>slightly</i> newer browser next time, and in the meantime <i>please</i> follow this link ;)"
msgstr "Die automatische Weiterleitung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchenSie es das nächste Mal mit einem <i>etwas</i> neueren Browser. Bis dahin folgen sie einfach diesem Link ;)"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:69    <?sprintf __"There are currently %d groups in the database.", $cnt:>
#$lang=eng
msgid "There are currently %d groups in the database."
msgstr "Es gibt z.Zt. %d Gruppen in der Datenbank."

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:21    <?sprintf __"There are currently %d users in the database.", $cnt:>
#$lang=eng
msgid "There are currently %d users in the database."
msgstr "Es gibt z.Zt. %d Benutzer in der Datenbank."

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:98          <?sprintf __"This page has been reloaded <b>%d</b> times.", PApp::reload_p:><br />
#$lang=eng
msgid "This page has been reloaded <b>%d</b> times."
msgstr "Diese Seite wurde <b>%d</b> mal neugeladen."

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:27    __"To see all users, enter nothing in the 'Search' entry"<br>
#$lang=eng
msgid "To see all users, enter nothing in the 'Search' entry"
msgstr "Um alle Einträge zu sehen, einfach nichts im Suche-Feld eingeben."

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:28    __"To see only registered users, enter a single underscore in the 'Search' entry"<p>
#$lang=eng
msgid "To see only registered users, enter a single underscore in the 'Search' entry"
msgstr "Um alle Einträge zu sehen einfach Enter im Suche Schlagwort-Feld eingeben."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:259       __"Total number of messages": <?$cnt + $cnt2:><br />
#$lang=eng
msgid "Total number of messages"
msgstr "Gesamtzahl der Meldungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:491             sprintf __"Translation (to language '%s')", $S{lang}:>
#$lang=eng
msgid "Translation (to language '%s')"
msgstr "Übersetzung (in Sprache '%s')"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:137    <h3>__"Translation Domains"</h3>
#$lang=eng
msgid "Translation Domains"
msgstr "Übersetzungsdomänen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:97    <h2>__"Translation Editor"</h2>
#$lang=eng
msgid "Translation Editor"
msgstr "Übersetzungseditor"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:287          <h2>__"Translation Entries"</h2>
#$lang=eng
msgid "Translation Entries"
msgstr "Übersetzungseinträge"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:260       __"Untranslated or fuzzy messages": <?$unt + $cnt2:><br />
#$lang=eng
msgid "Untranslated or fuzzy messages"
msgstr "Noch nicht übersetzte oder ungeprüfte Meldungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:240    __"Unused messages": <?$unu:><br />
#$lang=eng
msgid "Unused messages"
msgstr "Unbenutze Meldungen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:146    <tr><td>__"User"</td><td><?ef_string \$row->{user}, 20:>
#$lang=eng
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:159             <tr><td>__"User Group:"</td><td>$name <?slink 
#$lang=eng
msgid "User Group:"
msgstr "Benutzergruppe:"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:53                __"Username:"
#$lang=eng
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:18    <h2><?slink "&lt;&lt;&lt; ".__"Users", ac_users => 0, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:62    <h2><?slink __("Users")." &gt;&gt;&gt;", ac_users => 1, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
#$lang=eng
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:500           <?checkbox "ok", "ok", 1?> __"Valid?"
#$lang=eng
msgid "Valid?"
msgstr "Gültig?"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:24 __"Version": <em><:?>$PApp::VERSION</em><br />
#$lang=eng
msgid "Version"
msgstr "Version"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:263    <?slink __"View/Edit all translations", "view", where => "1=1":><br />
#$lang=eng
msgid "View/Edit all translations"
msgstr "Anzeigen/Edieren aller Meldungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:264    <?slink __"View/Edit non-valid translations", "view", where => "(flags is null or flags & 1 = 0)":><br />
#$lang=eng
msgid "View/Edit non-valid translations"
msgstr "Anzeigen/Edieren der unübersetzten/ungeprüften Meldungen"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "View/Edit translations containing the following pattern"
msgstr "Anzeigen/Edieren von Übersetzungen, die das folgende Muster enthalten"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:239    <?slink __"Write selected translation domains", -export_dpo => 1?><br />
#$lang=eng
msgid "Write selected translation domains"
msgstr "Schreiben der ausgewählten Domänen"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:83          __"You are currently known to me as user #"<b>$PApp::userid</b><br />
#$lang=eng
msgid "You are currently known to me as user #"
msgstr "Im Moment bist du für mich Benutzer #"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:51             __"You may log-in now!"
#$lang=eng
msgid "You may log-in now!"
msgstr "Sie können sich nun einloggen!"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:171 __"You need to authentificate yourself first"<p />
#$lang=eng
msgid "You need to authentificate yourself first"
msgstr "Sie müssen sich zuerst authentifizieren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:102                   "%" => __"[ALL]", 0 => 
#$lang=eng
msgid "[ALL]"
msgstr "[ALLE]"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:96 <?slink __"[BACK]", "apps":>
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "[BACK]"
msgstr "[ZURÜCK]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:73    <li><?slink __"[CREATE NEW GROUP]", "edit_grp", grpid => undef:>
#$lang=eng
msgid "[CREATE NEW GROUP]"
msgstr "[NEUE GRUPPE ERZEUGEN]"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:81 <?slink __"[CREATE] a new entry in the application table", "app_edit":>
#$lang=eng
msgid "[CREATE] a new entry in the application table"
msgstr "[HINZUFÜGEN] einer neuen Anwendung"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:52                    <?slink __"[DELETE]", -delete_user => $id:>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:159 __"[DELETE]", -delete_grp => $id:>
#$lang=eng
msgid "[DELETE]"
msgstr "[LÖSCHEN]"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:73       $appset ||= __"[DISABLED]";
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:101 __"[DISABLED]":></td></tr>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:102 __"[DISABLED]":>
#$lang=eng
msgid "[DISABLED]"
msgstr "[INAKTIV]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:96                     <?slink __"[DROP]", -delete_grp => $id:></td>
#$lang=eng
msgid "[DROP]"
msgstr "[LÖSCHEN]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:51                    <?slink __"[EDIT]", "edit_user", userid => $id:>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:95                 <td><?slink __"[EDIT]", "edit_grp", grpid => $id:>
#$lang=eng
msgid "[EDIT]"
msgstr "[ÄNDERN]"

# /root/src/PApp/macro/editform.papp:238       : slink __"[Enter Edit Mode]", ef_edit => 1;
#$lang=eng
msgid "[Enter Edit Mode]"
msgstr "[Edit-Modus EIN]"

# /root/src/PApp/macro/editform.papp:237       ? slink __"[Leave Edit Mode]", ef_edit => undef,
#$lang=eng
msgid "[Leave Edit Mode]"
msgstr "[Edit-Modus AUS]"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:517       $PApp::papp_main->slink(__"[Login/View this error]", "error", exception => $self);
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "[Login/View this error]"
msgstr "[Einloggen/Betrachten des Fehlers]"

# /root/src/PApp/macro/tinychat.papp:60 <?slink __"[move chatbox to bottom]", papp_tinychat => undef, SURL_SAVE_PREFS?>
#$lang=eng
msgid "[move chatbox to bottom]"
msgstr "[Chatbox nach unten setzen]"

# /root/src/PApp/macro/tinychat.papp:70 <?slink __"[move chatbox to top]", papp_tinychat => 1, SURL_SAVE_PREFS?>
#$lang=eng
msgid "[move chatbox to top]"
msgstr "[Chatbox nach oben setzen]"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "[saving is not currently implemented]"
msgstr ""

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:37       ?><td><?eval { $v->slink(__"[try to enter]") } || "$@"?></td><:
#$lang=eng
msgid "[try to enter]"
msgstr "[Von hier Aufrufen]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:45 __"access rights"</th>
#$lang=eng
msgid "access rights"
msgstr "Zugriffsrechte verwalten"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:113 <tr><td>__"app. config"</td><td><?ef_text { nowrap => nowrap }, \$row->{config}, 60,8:></td>
#$lang=eng
msgid "app. config"
msgstr "Anw.-Konfiguration"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:102 <tr><td>__"app. name"</td><td><?ef_string \$row->{name}, 60:></td>
#$lang=eng
msgid "app. name"
msgstr "Name der Anwendung"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:101 <tr><td>__"app. set"</td><td><?ef_relation \$row->{appset}, ["id, name from appset"], 0 => 
#$lang=eng
msgid "app. set"
msgstr "Gruppe"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:72       fancydie(__"caught a die", $_[0], compatible => $_[0], skipcallers => 1);
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "caught a die"
msgstr "Programmfehler abgefangen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:46        <th>__"comment"</th><th>&nbsp;</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:91 __"comment"</th><th>&nbsp;</th>
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:310       <th align="left" width="10%">__"domain"</th>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:496           __"domain" $domain<br />
#$lang=eng
msgid "domain"
msgstr "Domäne"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:311       <th align="left" width="5%">__"flags"</th>
#$lang=eng
msgid "flags"
msgstr "Hinweise"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:312       <th align="left" width="5%">__"lang"</th>
#$lang=eng
msgid "lang"
msgstr "Sprache"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:44 __"login"</th><th>
#$lang=eng
msgid "login"
msgstr "Login"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:313       <th align="left" width="40%">__"message"</th>
#$lang=eng
msgid "message"
msgstr "Meldung"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:108 <tr><td>__"mount config"</td><td><?ef_text { nowrap => nowrap }, \$row->{mountconfig}, 60,8:></td>
#$lang=eng
msgid "mount config"
msgstr "Mount-Konfiguration"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:65 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:194    <tr><td>__"Name"</td><td><?ef_string \$row->{name}, 20:>
#$lang=eng
msgid "name"
msgstr "Name"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:180       $slang or echo '<br /><font color="red">', __"no source languages selected", '</font>';
#$lang=eng
msgid "no source languages selected"
msgstr "keine Quellsprache(n) ausgewählt"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:45 __"no such user or wrong password":>
#$lang=eng
msgid "no such user or wrong password"
msgstr "Falsches Passwort oder Benutzer unbekannt"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:155       $tdom or echo '<br /><font color="red">', __"no translation domain selected", '</font>';
#$lang=eng
msgid "no translation domain selected"
msgstr "keine Übersetzungsdomänen ausgewählt"

# /usr/app/lib/perl5/PApp.pm:1204 <head><title>".__"page redirection"."</title></head>
#$lang=eng
#$flags=5
msgid "page redirection"
msgstr "Weiterleitung"

#$lang=eng
msgid "password"
msgstr "Passwort"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:105 <tr><td>__"source path"</td><td><?ef_string \$row->{path}, 60:></td>
#$lang=eng
msgid "source path"
msgstr "Quelldatei"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:314       <th align="left" width="40%">__"translation"</th>
#$lang=eng
msgid "translation"
msgstr "Übersetzung"

#$lang=fra
msgid ""
msgstr ""

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:162 <title>__"PApp Administration Desk"</title>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:165 <table width="100%"><tr><td><h1>__"PApp Administration Desk"</h1></td><td align="right">
#$lang=eng
msgid "PApp Administration Desk"
msgstr "Tableau d'administration pour PApp"

#$lang=ltz
msgid ""
msgstr ""

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"#code"</th><th>&#160;</th></tr>
#$lang=eng
msgid "#code"
msgstr "#Kode"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"#config"</th><th>
#$lang=eng
msgid "#config"
msgstr "#Konfig"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:198    my $title = sprintf __"%s (exception caught)", $self->title;
# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:523    my $title = sprintf __"%s (exception caught)", $self->title;
#$lang=eng
msgid "%s (exception caught)"
msgstr "%s (Ausnahm ofgefangen)"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:307    <?slink __"&gt;&gt;&gt;NEXT&gt;&gt;&gt;", begin => $S{begin} + $S{window}:>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:348    <?slink __"&gt;&gt;&gt;NEXT&gt;&gt;&gt;", begin => $S{begin} + $S{window}:>
#$lang=eng
msgid "&gt;&gt;&gt;NEXT&gt;&gt;&gt;"
msgstr "&gt;&gt;&gt;NÄCHST&gt;&gt;&gt;"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:306    <?slink __"&lt;&lt;&lt;PREV&lt;&lt;&lt;", begin => $S{begin} > $S{window} ? $S{begin} - $S{window} : 0:> ===
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:347    <?slink __"&lt;&lt;&lt;PREV&lt;&lt;&lt;", begin => $S{begin} > $S{window} ? $S{begin} - $S{window} : 0:> ===
#$lang=eng
msgid "&lt;&lt;&lt;PREV&lt;&lt;&lt;"
msgstr "&lt;&lt;&lt;ZERECK&lt;&lt;&lt;"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:95          __"(You are not currently logged in)"<br />
#$lang=eng
msgid "(You are not currently logged in)"
msgstr ""

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:238 __"(can take a long time!)"<br />
#$lang=eng
msgid "(can take a long time!)"
msgstr "(kann e bessen daueren!)"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:148                                 __"(leave this field empty for no change)"
#$lang=eng
msgid "(leave this field empty for no change)"
msgstr "(Dest Feld eidel lossen wann keng ännerung soll erfolegen)"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:100          __"<i>Possible(!)</i> URI (for referencing) of this page:" <?alink ((reference_url 1)x2):><br />
#$lang=eng
msgid "<i>Possible(!)</i> URI (for referencing) of this page:"
msgstr "<i>Meiglech(!)</i> (Referenz) URI vun deser Seit:"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:335          $msgstr = __"<not set>" unless defined $msgstr;
#$lang=eng
msgid "<not set>"
msgstr "<net gesaat>"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "<small>      <b>+selected+</b>: currently selected for editing.<br />      <small>unselected</small>: editing possible.<br />      <em>emphasize</em>: not used by any mounted application.<br />   </small>"
msgstr "<small><b>+ausgewielt+</b>: grad ausgewielt fir ze editeiren.<br /><small>net ausgewielt</small>: editeiren meiglech.<br /><em>net aktiv</em>: get net benotzt vun enger Applikatioun .<br /></small>"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "<tt>%s</tt> is a non-standard language id"
msgstr "<tt>%s</tt> as keng standard Sproch id"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:166    <h3>__"Add Group:"</h3>
#$lang=eng
msgid "Add Group:"
msgstr "Nei Group:"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:177          $err .= "\n".__"Additional Info"."$desc:\n$info\n";
# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:245 <tr><td bgcolor='#c0c0c0'><font face='Arial, Helvetica'><b>".__"Additional Info"."$desc:</b></font></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Additional Info"
msgstr "Zousätzlech Informatiounen"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Administration/Maintainance"
msgstr "Administratioun"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:100    __"Application Set"&#160;
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "Application Set"
msgstr "Applikatioun editeiren:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:65 <tr><th>__"Appset"</th><th>
#$lang=eng
msgid "Appset"
msgstr "Applikatiounssatz"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:293    <tr><td><?slink __"Back to the translation menu", "":></td></tr>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:371    <tr><td colspan="2"><?slink __"Back to the translation menu", "":></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Back to the translation menu"
msgstr "Zerëck an der Iwwersetzungsmenu"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:180    $err .= "\n".__"Backtrace".":\n$self->{backtrace}\n";
# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:256 <tr><td bgcolor='#e09090'><font face='Arial, Helvetica'><b>".__"Backtrace".":</b></font></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Backtrace"
msgstr ""

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Chat: "
msgstr "Chat:"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:45        <th>__"comment"</th><th>&nbsp;</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:89 __"comment"</th><th>&nbsp;</th>
#$lang=eng
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:430               __"Congrats, there are no more untranslated entries"
#$lang=eng
msgid "Congrats, there are no more untranslated entries"
msgstr "Gratulatioun, et ass alles iwwersaat"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:85          __"Current access rights include" <:
#$lang=eng
msgid "Current access rights include"
msgstr "Aktuell Zougangsrechter sin"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:26 __"Currently Mounted Applications":<br />
#$lang=eng
msgid "Currently Mounted Applications"
msgstr "Grad gemountet Applikatiounen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:241    <?slink __"Delete unused messages and reorganize database", -delete_unused => 1?><br />
#$lang=eng
msgid "Delete unused messages and reorganize database"
msgstr "Läschen vun netbenotzten Norichten an reorganiseiren vun der Datenbank"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:236    <h2>__"Domain Management"</h2>
#$lang=eng
msgid "Domain Management"
msgstr "Domänen Management"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:193    $_[0]->{category} || __"ERROR";
#$lang=eng
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:47 <h2>__"Edit Access Rights"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:179 <td><?slink __"Edit Access Rights", "admin/acedit,admin/acedit/":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Access Rights"
msgstr "Zougangsrechter editeiren"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:94 <h2>__"Edit Application:" $row->{name}</h2>
#$lang=eng
msgid "Edit Application:"
msgstr "Applikatioun editeiren:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:56 <h2>__"Edit Applications"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:180 <td><?slink __"Edit Applications", "admin/apps":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Applications"
msgstr "Applikatiounen editeiren"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:187 <td><?slink __"Edit Translations", "admin/poedit,admin/poedit/":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Translations"
msgstr "Iwersetzungen editeiren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:365          <h2>__"Edit a translation entry"</h2>
#$lang=eng
msgid "Edit a translation entry"
msgstr "Iwersetzung editeiren"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:181 <td><?slink __"Flush Package Cache", SURL_EXEC($ppkg->refer('flush_cache')):></td>
#$lang=eng
msgid "Flush Package Cache"
msgstr "Packet Cache läschen"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:23 <h2>__"General Info"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:177 <td><?slink __"General Info", "admin/":></td>
#$lang=eng
msgid "General Info"
msgstr "Generell informatiounen"

# /root/src/PApp/macro/util.papp:83      <p>[returl] <?retlink __"Go Back":>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:110    <?slink __"Go Back", "":><p>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:184    <?slink __"Go Back", "":><p>
#$lang=eng
msgid "Go Back"
msgstr "Zereck"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:66    <h2><?slink "&lt;&lt;&lt; ".__"Groups", ac_groups => 0, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:102    <h2><?slink __("Groups")." &gt;&gt;&gt;", ac_groups => 1, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
#$lang=eng
msgid "Groups"
msgstr "Grouppen"

# /root/src/PApp/macro/util.papp:81    __"I fear you do not have the necessary... well... access rights to do anything on this page..."
#$lang=eng
msgid "I fear you do not have the necessary... well... access rights to do anything on this page..."
msgstr "Ech färten ganz dir hudd net hmm... dei erfüerderlech Rechter fir hei eppes ze machen op der Seit!!!"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 <tr><th>__"ID"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:44    <tr><th>__"ID"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:89    <tr><th>__"ID"</th><th>
#$lang=eng
msgid "ID"
msgstr "ID"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:25 __"Interface": <em><?join " ", PApp->interface:></em><br />
#$lang=eng
msgid "Interface"
msgstr "Schnetstell"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:300 <tr><td>__"Limit view to entries containing"&#160;<?ef_string \$S{search}:></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Limit view to entries containing"
msgstr "Ungewisen Einträge limiteiren op"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:61             <?submit "papp_nigol" => __"Log In":>
#$lang=eng
msgid "Log In"
msgstr "Melde iech un"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:45    <?errbox __"Login failed", 
#$lang=eng
msgid "Login failed"
msgstr "Anloggen as fehgeschlohen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:487                          sprintf __"Message (in language '%s')", $idlang:></th><th width="48%">
#$lang=eng
msgid "Message (in language '%s')"
msgstr "Noricht (an '%s')"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:27 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:64 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:201    <tr><td>__"Name"</td><td><?ef_string \$row->{name}, 20:>
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "Name"
msgstr "Benotzer"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:101          __"Never, <i>EVER</i> publish a url with the hex-hash key in it(!)"<p />
#$lang=eng
msgid "Never, <i>EVER</i> publish a url with the hex-hash key in it(!)"
msgstr "NIE!!! eng url matt hex-hash Schlessel publizeiren."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:480           <?submit "next", __"Next":>
#$lang=eng
msgid "Next"
msgstr "Nächst"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:162 <title>__"PApp Administration Desk"</title>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:165 <table width="100%"><tr><td><h1>__"PApp Administration Desk"</h1></td><td align="right">
#$lang=eng
msgid "PApp Administration Desk"
msgstr "PApp Administratiouns Menu"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:189    $_[0]->{title} || __"PApp::Exception";
#$lang=eng
msgid "PApp::Exception"
msgstr "PApp::Ausnahm"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:164    my $err = "\n".($self->{title} || __"PApp::Exception caught")."\n\n$self->{category}\n";
#$lang=eng
msgid "PApp::Exception caught"
msgstr "PApp::Ausnahm ofgefangen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:44 __"password"</th>
#$lang=eng
msgid "Password"
msgstr "Passwuerd:"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:57                __"Password:"
#$lang=eng
msgid "Password:"
msgstr "Passwuerd:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"Path"</th><th>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:65 __"Path"</th><th>&#160;</th><th>&#160;</th></tr>
#$lang=eng
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:150    <tr><td>__"Preferences"</td><td><?ef_text \$row->{["prefs", fetch => $fetch_prefs, store => $store_prefs]}, 60, 14:>
#$lang=eng
msgid "Preferences"
msgstr "Viiranstellungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:476           <?submit "refresh", __"Refresh":>
#$lang=eng
msgid "Refresh"
msgstr "Obfreschen"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:102          <?slink __"Reload page and drop all priviledges", &PApp::User::SURL_USER_LOGOUT:>
#$lang=eng
msgid "Reload page and drop all priviledges"
msgstr "Seit opfreschen and all Rechter verleiren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:477           <?submit "reset", __"Reset":>
#$lang=eng
msgid "Reset"
msgstr "Zerecksetzten"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:183 <td><?slink __"Restart Apache (USR1)", SURL_EXEC($ppkg->refer('httpd_restart')):></td>
#$lang=eng
msgid "Restart Apache (USR1)"
msgstr "Apache nei starten (USR1)"

# /root/src/PApp/macro/editform.papp:254 Output a reset button. If C<$value> is omitted, __"Restore Values" is used.
# /root/src/PApp/macro/editform.papp:278    reset_button $attr, ef_nextid("reset", $attr), $_[0] || __"Restore Values";
#$lang=eng
msgid "Restore Values"
msgstr "D'Werter restoreiren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:372    <tr><td colspan="2"><?slink __"Return to the directory view", "view":></td></tr>
#$lang=eng
msgid "Return to the directory view"
msgstr "Zereck op Directory Unsicht"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:478           <?submit "save", __"Save":>
#$lang=eng
msgid "Save"
msgstr "Speicheren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:479           <?submit "savenext", __"Save & Next":>
#$lang=eng
msgid "Save & Next"
msgstr "Speicheren & Nächst"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:119 <tr><td>&#160;</td><td><?ef_submit __"Save Changes", "apps":></td></tr>
# /root/src/PApp/macro/editform.papp:263    defined $value or $value = __"Save Changes";
#$lang=eng
msgid "Save Changes"
msgstr "Ännerungen secheren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:238    <?slink __"Scan selected domains", -scan_apps => 1?> 
#$lang=eng
msgid "Scan selected domains"
msgstr "Ausgewielten Domän durchsichen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:72    <li><?sform:>__"Search groupname/comment:" <?textfield "gsearch", $S{gsearch}:><?endform:>
#$lang=eng
msgid "Search groupname/comment:"
msgstr "Sichen no Benotzer/Komentar"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:24    <li><?sform:>__"Search username/comment:" <?textfield "usearch", $S{usearch}:><?endform:>
#$lang=eng
msgid "Search username/comment:"
msgstr "Sichen no Benotzer/Komentar"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:58 <h3>__"Select an Application to edit, or create a new one"</h3>
#$lang=eng
msgid "Select an Application to edit, or create a new one"
msgstr "Eng nei Applikatioun erstellen, oder end auswielen fir ze editeiren"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:246    <h2>__"Selected Target Language ID:" <?$S{lang}:></h2>
#$lang=eng
msgid "Selected Target Language ID:"
msgstr "Ausgewielten Ziel Sprooch ID:"

# /root/src/PApp/macro/util.papp:86      <p>[referer] <?alink __"Send me back to wherever I came from", $request->header_in('Referer'):>
#$lang=eng
msgid "Send me back to wherever I came from"
msgstr "Scheck mech dohin vun wou ech hierkommen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:203          <td><?ef_submit __"Set":></td>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:208          <td><?ef_submit __"Set":></td>
#$lang=eng
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:501           <?submit "already", __"Skip message (already in the correct language)"?>
#$lang=eng
msgid "Skip message (already in the correct language)"
msgstr "Noricht iwersprangen (ass schons richteg iwwersaat)"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "Sorry, this is not really an application but rather contains supportivepages for papp's internal uses only."
msgstr "Dathei ass keng richteg Applikatioun. ass eng Seit fir Intern PApp..."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:159    <h3>__"Source Languages"</h3>
#$lang=eng
msgid "Source Languages"
msgstr "Orginal Sprooch"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:192    <h3>__"Target Language"</h3>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:250          echo __"Target Language", ": $trans";
#$lang=eng
msgid "Target Language"
msgstr "Ziel Sprooch"

# /usr/app/lib/perl5/PApp.pm:1211 ".__"The automatic redirection  has failed. Please try a <i>slightly</i> newer browser next time, and in the meantime <i>please</i> follow this link ;)"."
#$lang=eng
msgid "The automatic redirection  has failed. Please try a <i>slightly</i> newer browser next time, and in the meantime <i>please</i> follow this link ;)"
msgstr "Automatesch weiderleedung fehlgeschloen. Hmm villeicht een e besselchen mei neien Browser benotzen ;-), me dei ganz hartnäckeg kennen och desem link verfolegen."

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:69    <?sprintf __"There are currently %d groups in the database.", $cnt:>
#$lang=eng
msgid "There are currently %d groups in the database."
msgstr "Am moment sin %d Gruppen an der Datenbank."

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:21    <?sprintf __"There are currently %d users in the database.", $cnt:>
#$lang=eng
msgid "There are currently %d users in the database."
msgstr "Am moment sin %d Benotzer an der Datenbank."

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:98          <?sprintf __"This page has been reloaded <b>%d</b> times.", PApp::reload_p:><br />
#$lang=eng
msgid "This page has been reloaded <b>%d</b> times."
msgstr "Des Sait ass <b>%d</b> mol freschgelueden gin."

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:27    __"To see all users, enter nothing in the 'Search' entry"<br>
#$lang=eng
msgid "To see all users, enter nothing in the 'Search' entry"
msgstr "Fir all Benotzer ze gesin, naischt bei Sichen angin"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:28    __"To see only registered users, enter a single underscore in the 'Search' entry"<p>
#$lang=eng
msgid "To see only registered users, enter a single underscore in the 'Search' entry"
msgstr "Fir nemmen registreirt Benotzer ze gesin, een einfachen _ bei Sichen angin."

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:259       __"Total number of messages": <?$cnt + $cnt2:><br />
#$lang=eng
msgid "Total number of messages"
msgstr "Gesamtzuehl un Noorichten"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:491             sprintf __"Translation (to language '%s')", $S{lang}:>
#$lang=eng
msgid "Translation (to language '%s')"
msgstr "Iwersetzungs (zur Sprooch '%s')"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:137    <h3>__"Translation Domains"</h3>
#$lang=eng
msgid "Translation Domains"
msgstr "Iwersetzungs Domänen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:97    <h2>__"Translation Editor"</h2>
#$lang=eng
msgid "Translation Editor"
msgstr "Iwersetzungs Editor"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:287          <h2>__"Translation Entries"</h2>
#$lang=eng
msgid "Translation Entries"
msgstr "Iwersetzungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:260       __"Untranslated or fuzzy messages": <?$unt + $cnt2:><br />
#$lang=eng
msgid "Untranslated or fuzzy messages"
msgstr "Net iwwersaaten oder fuzzy Norichten"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:240    __"Unused messages": <?$unu:><br />
#$lang=eng
msgid "Unused messages"
msgstr "Net benotzten Noricht"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:146    <tr><td>__"User"</td><td><?ef_string \$row->{user}, 20:>
#$lang=eng
msgid "User"
msgstr "Benotzer"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:159             <tr><td>__"User Group:"</td><td>$name <?slink 
#$lang=eng
msgid "User Group:"
msgstr "Benotzer Group:"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:53                __"Username:"
#$lang=eng
msgid "Username:"
msgstr "Benotzer"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:18    <h2><?slink "&lt;&lt;&lt; ".__"Users", ac_users => 0, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:62    <h2><?slink __("Users")." &gt;&gt;&gt;", ac_users => 1, SURL_SAVE_PREFS:></h2>
#$lang=eng
msgid "Users"
msgstr "Benotzer"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:500           <?checkbox "ok", "ok", 1?> __"Valid?"
#$lang=eng
msgid "Valid?"
msgstr "Gülteg???"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:24 __"Version": <em><:?>$PApp::VERSION</em><br />
#$lang=eng
msgid "Version"
msgstr "Versioun"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:263    <?slink __"View/Edit all translations", "view", where => "1=1":><br />
#$lang=eng
msgid "View/Edit all translations"
msgstr "Editeiren/Unweisen vun all Iwersetzungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:264    <?slink __"View/Edit non-valid translations", "view", where => "(flags is null or flags & 1 = 0)":><br />
#$lang=eng
msgid "View/Edit non-valid translations"
msgstr "Editeiren/Unweisen vun ongültegen Iwersetzungen"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:239    <?slink __"Write selected translation domains", -export_dpo => 1?><br />
#$lang=eng
msgid "Write selected translation domains"
msgstr "Schreiwen vun der ausgewielter Iwersetzungs Domän"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:83          __"You are currently known to me as user #"<b>$PApp::userid</b><br />
#$lang=eng
msgid "You are currently known to me as user #"
msgstr "Dir sid mir bekannt als Benotzer #"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:51             __"You may log-in now!"
#$lang=eng
msgid "You may log-in now!"
msgstr "Dir kennt iech elo anloggen!"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:171 __"You need to authentificate yourself first"<p />
#$lang=eng
msgid "You need to authentificate yourself first"
msgstr "Dir musst Iech vir d'eischt Authentifizeiren"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:96 <?slink __"[BACK]", "apps":>
#$lang=eng
msgid "[BACK]"
msgstr "[ZERECK]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:73    <li><?slink __"[CREATE NEW GROUP]", "edit_grp", grpid => undef:>
#$lang=eng
msgid "[CREATE NEW GROUP]"
msgstr "[Nei Group unleen]"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:81 <?slink __"[CREATE] a new entry in the application table", "app_edit":>
#$lang=eng
msgid "[CREATE] a new entry in the application table"
msgstr "[ERSTELL] een neien Antrag an der Applikatiouns Tabell"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:52                    <?slink __"[DELETE]", -delete_user => $id:>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:159 __"[DELETE]", -delete_grp => $id:>
#$lang=eng
msgid "[DELETE]"
msgstr "[LÄSCHEN]"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:73       $appset ||= __"[DISABLED]";
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:101 __"[DISABLED]":></td></tr>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:102 __"[DISABLED]":>
#$lang=eng
msgid "[DISABLED]"
msgstr ""

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:96                     <?slink __"[DROP]", -delete_grp => $id:></td>
#$lang=eng
msgid "[DROP]"
msgstr "[FAALEN LOSSEN]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:51                    <?slink __"[EDIT]", "edit_user", userid => $id:>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:95                 <td><?slink __"[EDIT]", "edit_grp", grpid => $id:>
#$lang=eng
msgid "[EDIT]"
msgstr "[EDITEIREN]"

# /root/src/PApp/macro/editform.papp:238       : slink __"[Enter Edit Mode]", ef_edit => 1;
#$lang=eng
msgid "[Enter Edit Mode]"
msgstr "[Editeier Modus verlossen]"

# /root/src/PApp/macro/editform.papp:237       ? slink __"[Leave Edit Mode]", ef_edit => undef,
#$lang=eng
msgid "[Leave Edit Mode]"
msgstr "[Editeier Modus verlossen]"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:517       $PApp::papp_main->slink(__"[Login/View this error]", "error", exception => $self);
#$lang=eng
msgid "[Login/View this error]"
msgstr "[Anloggen/Fehler unweisen]"

# /root/src/PApp/macro/tinychat.papp:60 <?slink __"[move chatbox to bottom]", papp_tinychat => undef, SURL_SAVE_PREFS?>
#$lang=eng
msgid "[move chatbox to bottom]"
msgstr "[chatbox no ennen setzen]"

# /root/src/PApp/macro/tinychat.papp:70 <?slink __"[move chatbox to top]", papp_tinychat => 1, SURL_SAVE_PREFS?>
#$lang=eng
msgid "[move chatbox to top]"
msgstr "[chatbox no uewen setzen]"

#$lang=eng
#$flags=5
msgid "[saving is not currently implemented]"
msgstr "[speicheren ass nach net implementeiert]"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:37       ?><td><?eval { $v->slink(__"[try to enter]") } || "$@"?></td><:
#$lang=eng
msgid "[try to enter]"
msgstr "[Opruf versichen]"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:45 __"access rights"</th>
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "access rights"
msgstr "Zougangsrechter editeiren"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:113 <tr><td>__"app. config"</td><td><?ef_text { nowrap => nowrap }, \$row->{config}, 60,8:></td>
#$lang=eng
msgid "app. config"
msgstr "app. Konfig"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:102 <tr><td>__"app. name"</td><td><?ef_string \$row->{name}, 60:></td>
#$lang=eng
msgid "app. name"
msgstr "App. Numm"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:101 <tr><td>__"app. set"</td><td><?ef_relation \$row->{appset}, ["id, name from appset"], 0 => 
#$lang=eng
msgid "app. set"
msgstr "Applikatiounssatz"

# /usr/app/lib/perl5/PApp/Exception.pm:72       fancydie(__"caught a die", $_[0], compatible => $_[0], skipcallers => 1);
#$lang=eng
msgid "caught a die"
msgstr "Do hued een sech den Doud angefangen"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:46        <th>__"comment"</th><th>&nbsp;</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:91 __"comment"</th><th>&nbsp;</th>
#$lang=eng
#$flags=2
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:310       <th align="left" width="10%">__"domain"</th>
# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:496           __"domain" $domain<br />
#$lang=eng
msgid "domain"
msgstr "Domäne"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:311       <th align="left" width="5%">__"flags"</th>
#$lang=eng
msgid "flags"
msgstr ""

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:312       <th align="left" width="5%">__"lang"</th>
#$lang=eng
msgid "lang"
msgstr "Sprooch"

# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:44 __"login"</th><th>
#$lang=eng
msgid "login"
msgstr "Umeldung"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:313       <th align="left" width="40%">__"message"</th>
#$lang=eng
msgid "message"
msgstr "Noricht"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:108 <tr><td>__"mount config"</td><td><?ef_text { nowrap => nowrap }, \$row->{mountconfig}, 60,8:></td>
#$lang=eng
msgid "mount config"
msgstr "mount Konfig"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:28 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:65 __"Name"</th><th>
# /root/src/PApp/widget/acedit.papp:194    <tr><td>__"Name"</td><td><?ef_string \$row->{name}, 20:>
#$lang=eng
msgid "name"
msgstr "Benotzer"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:180       $slang or echo '<br /><font color="red">', __"no source languages selected", '</font>';
#$lang=eng
msgid "no source languages selected"
msgstr "keng Orginal Sprooch ausgewielt"

# /root/src/PApp/macro/admin.papp:45 __"no such user or wrong password":>
#$lang=eng
msgid "no such user or wrong password"
msgstr "onbekannten Benotzer oder falsch Passwuerd"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:155       $tdom or echo '<br /><font color="red">', __"no translation domain selected", '</font>';
#$lang=eng
msgid "no translation domain selected"
msgstr "keng Iwersetzungs Domän ausgewielt"

# /usr/app/lib/perl5/PApp.pm:1204 <head><title>".__"page redirection"."</title></head>
#$lang=eng
msgid "page redirection"
msgstr "Weiderleedung"

#$lang=eng
msgid "password"
msgstr "Passwuerd:"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:105 <tr><td>__"source path"</td><td><?ef_string \$row->{path}, 60:></td>
#$lang=eng
msgid "source path"
msgstr "Orginal Pfad"

# /root/src/PApp/widget/poedit.papp:314       <th align="left" width="40%">__"translation"</th>
#$lang=eng
msgid "translation"
msgstr "Iwersetzung"

#$lang=rus
msgid ""
msgstr ""

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:47 <h2>__"Edit Access Rights"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:179 <td><?slink __"Edit Access Rights", "admin/acedit,admin/acedit/":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Access Rights"
msgstr "Редактирование прав доступа"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:56 <h2>__"Edit Applications"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:180 <td><?slink __"Edit Applications", "admin/apps":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Applications"
msgstr "Редактирование приложений"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:187 <td><?slink __"Edit Translations", "admin/poedit,admin/poedit/":></td>
#$lang=eng
msgid "Edit Translations"
msgstr "Редактирование переводчика"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:181 <td><?slink __"Flush Package Cache", SURL_EXEC($ppkg->refer('flush_cache')):></td>
#$lang=eng
msgid "Flush Package Cache"
msgstr "Очистить кэш"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:23 <h2>__"General Info"</h2>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:177 <td><?slink __"General Info", "admin/":></td>
#$lang=eng
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:162 <title>__"PApp Administration Desk"</title>
# /root/src/PApp/apps/admin.papp:165 <table width="100%"><tr><td><h1>__"PApp Administration Desk"</h1></td><td align="right">
#$lang=eng
msgid "PApp Administration Desk"
msgstr "PApp программа администратора "

# /root/src/PApp/apps/admin.papp:183 <td><?slink __"Restart Apache (USR1)", SURL_EXEC($ppkg->refer('httpd_restart')):></td>
#$lang=eng
msgid "Restart Apache (USR1)"
msgstr "Загрузить Apache (USR1)"

