# gfax ja.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfax CVS-20001011\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-11 16:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-13 16:40+0900\n"
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "FAX ファイル"

#: src/en.h:9 src/en.h:17
msgid "Setup"
msgstr "設定"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: src/en.h:11
msgid "New File"
msgstr "新規ファイル"

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "FAX 送信"

#: src/en.h:13
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "電話帳"

#: src/en.h:15
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存"

#: src/en.h:18
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/en.h:19
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: src/en.h:20
msgid "Fax Number"
msgstr "FAX 番号"

#: src/en.h:21
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: src/en.h:22 src/en.h:188
msgid "Attention"
msgstr "注意"

#: src/en.h:23
msgid "Prefix"
msgstr "局番"

#: src/en.h:24
msgid "Fine Resolution"
msgstr "高解像度"

#: src/en.h:25
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: src/en.h:26 src/en.h:167
msgid "Send Immediately"
msgstr "今すぐ送信"

#: src/en.h:27
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/en.h:28
msgid "Hrs"
msgstr "時"

#: src/en.h:29 src/en.h:31 src/en.h:39 src/en.h:174 src/en.h:176 src/en.h:184
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:30
msgid "Min"
msgstr "分"

#: src/en.h:32
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"

#: src/en.h:33 src/en.h:34
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:35
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"午前\n"
"午後\n"

#: src/en.h:38
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/en.h:40
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "GNOME デスクトップの FAX アプリケーション"

#: src/en.h:41
msgid "Fax Agent"
msgstr "FAX エージェント"

#: src/en.h:42 src/en.h:57
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:43
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:44 src/en.h:162
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:45
msgid "Phone Information"
msgstr "電話情報"

#: src/en.h:46
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "局番:"

#: src/en.h:47
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "あなたの FAX 番号:"

#: src/en.h:48
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/en.h:49
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Hylafax 設定"

#: src/en.h:50
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr "FAX サーバのホスト名"

#: src/en.h:51
msgid ""
"The host name of the network fax server.  Enter \"localhost\" if you are not "
"using a network fax server."
msgstr ""
"ネットワーク FAX サーバのホスト名. ネットワーク FAX "
"サーバを使わないなら，\"localhost\" と入力してください"

#: src/en.h:52
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/en.h:53
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "FAX サーバのポート番号"

#: src/en.h:54
msgid ""
"The TCP/IP port number of the fax server.  Default hylafax port is 4559."
msgstr ""
"FAX サーバの TCP/IP ポート番号. デフォルトの hylafax ポートは 4559 です"

#: src/en.h:55
msgid "4559"
msgstr "4559"

#: src/en.h:56
msgid "use internal \"sendfax\" implementation"
msgstr "内蔵 \"sendfax\" 機能を使う"

#: src/en.h:58
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Mgetty+Sendfax 設定"

#: src/en.h:59
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "オープンディレイ (ミリ秒)"

#: src/en.h:60
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""

#: src/en.h:61
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:67
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"'AT...' コマンドは, 適切なモデムの初期化後に, "
"ダイアルする前にモデムに送られます"

#: src/en.h:68
msgid "Modem Port"
msgstr "モデムポート"

#: src/en.h:69
msgid "Modem Type"
msgstr "モデム種別"

#: src/en.h:70
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr ""
"FAX モデムの種別. あなたのモデムマニュアルを参照してください. "
"デフォルトは自動です"

#: src/en.h:71
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"自動\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:75
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "モデム初期化文字列"

#: src/en.h:76
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"これはポートを開いた時モデムを初期化します. "
"あなたのモデムマニュアルを参照してください. デフォルトは ATZ です"

#: src/en.h:77
msgid "Modem Handshake"
msgstr "モデムハンドシェイク"

#: src/en.h:78
msgid "Modem Quirks"
msgstr "モデムの癖"

#: src/en.h:79
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"これは特定のモデムでいくつかの特性に `sendfax' "
"を適合させるために使うことが出来ます. 通常必要ありません"

#: src/en.h:80 src/en1.h:19
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:86
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr "モデムのあるシリアルポート - ttyS0 は COM1, ttyS1 は COM2, その他"

#: src/en.h:87 src/en1.h:25
msgid "modem"
msgstr "モデム"

#: src/en.h:88
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "モデム速度 (bps)"

#: src/en.h:89
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"シリアルポートの速度を設定します. 最も速いところから試して落としてください"

#: src/en.h:90 src/en1.h:36
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:98
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "Sendfax 設定ファイル"

#: src/en.h:99
msgid "SendFax Config File"
msgstr "SendFax 設定ファイル"

#: src/en.h:100
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"mgetty の \"sendfax.config\" ファイルの場所. デフォルトは "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\" です. "
"あなたはこの変更を持つべきではありません"

#: src/en.h:101
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "ボーレート切替え"

#: src/en.h:102
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"いくつか (極わずか) のモデムでボーレート A で開始し, `AT+FCLASS=2' "
"コマンドを送信した後にボーレート B へ切替える必要があります. "
"デフォルトはありません"

#: src/en.h:103
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"なし\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:112
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"これはダイアルするために使われるコマンドです. 通常これはトーンのための "
"`ATDT' もしくはパルスダイアルのための `ATDP' のように, 単純な何かでしょう"

#: src/en.h:113
msgid "Dial Command"
msgstr "ダイアルコマンド"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "ページ毎の最大試行回数"

#: src/en.h:115
msgid "Debug Level"
msgstr "デバッグレベル"

#: src/en.h:116
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr "最大試行後再開"

#: src/en.h:117
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr "FAX ログファイルの中へ書き出す情報量の制御. デフォルトは 3 です"

#: src/en.h:118
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:129
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""
"受信中に受信エラーを報告した時のページ毎の最大試行回数. デフォルトは 3 です"

#: src/en.h:130 src/en1.h:53
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:135
msgid "Ignore Carrier"
msgstr "キャリアを無視"

#: src/en.h:136
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""
"いくつかの不正なモデムは複数のページを送信している間に DCD (キャリア検出) "
"ラインが瞬断します. これはすべてのその後のシリアルポートへのアクセスが, "
"失敗する原因になる可能性があります. デフォルトはいいえです"

#: src/en.h:137 src/en.h:141 src/en1.h:48
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"はい\n"
"いいえ\n"

#: src/en.h:140
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""
"一ページの最大試行回数に達した後, `sendfax' "
"はエラーを報告して中止するか再開します. デフォルトははいです"

#: src/en.h:144
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr "許可する FAX ユーザ"

#: src/en.h:145
msgid "Fax Users Denied"
msgstr "許可しない FAX ユーザ"

#: src/en.h:146
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""
"ユーザは FAX システムを使うことを許可します. 不許可リストがある場合, "
"中身を空にすることが出来ます. これらはユーザ名を記述しなければなりません"

#: src/en.h:147
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""
"ユーザは FAX システムを使うことを許可しません. 許可リストがある場合, "
"中身を空にすることが出来ます."

#: src/en.h:148
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr "すべての FAX キューを実行する"

#: src/en.h:149
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""
"どのぐらいの間隔で FAX キューを走査したいか. \"faxrunq\" "
"がキューのスキャンを実行するまで,  FAX は送信しません. この値は /etc/crontab "
"に設定されます"

#: src/en.h:150 src/en1.h:69
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""
"無効\n"
"1 分\n"
"5 分\n"
"10 分\n"
"15 分\n"
"30 分\n"
"1 時間\n"

#: src/en.h:158
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Sendfax の設定ファイルを書き出さない"

#: src/en.h:159
msgid "Setup Druid"
msgstr "設定ドルイド"

#: src/en.h:160
msgid "Mgetty"
msgstr "Mgetty"

#: src/en.h:161
msgid "Not implemented yet."
msgstr "まだ実装されていません"

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "E-Mail 通知"

#: src/en.h:164
msgid "Send Email Notification"
msgstr "通知メールを送る"

#: src/en.h:165
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail アドレス"

#: src/en.h:166
msgid "Transmit Properties"
msgstr "送信プロパティ"

#: src/en.h:168
msgid "Fax Properties"
msgstr "FAX プロパティ"

#: src/en.h:169
msgid "Use Cover Page"
msgstr "カバーページを使う"

#: src/en.h:170
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "高解像度を使う"

#: src/en.h:171
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: src/en.h:172
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - ファイル選択"

#: src/en.h:173
msgid "Select File to Fax"
msgstr "FAX するファイルを選択します"

#: src/en.h:175 src/en.h:197
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: src/en.h:177
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Copyright (c) 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:178
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "GNOME デスクトップの FAX アプリケーション"

#: src/en.h:179
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - 電話帳"

#: src/en.h:180
msgid "GnomeCard"
msgstr "GNOME カード"

#: src/en.h:181
msgid "Add Book"
msgstr "電話帳に追加"

#: src/en.h:182
msgid "Delete Book"
msgstr "電話帳を削除"

#: src/en.h:183
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/en.h:185
msgid "Phone Books"
msgstr "電話帳"

#: src/en.h:186
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/en.h:187
msgid "Number"
msgstr "番号"

#: src/en.h:189
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - 電話帳の追加"

#: src/en.h:190
msgid "Define Phone Book"
msgstr "電話帳の定義"

#: src/en.h:191
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"電話帳に追加します (予め GNOME カードで作成します):\n"
"\t\t\"メイン\" または \"パーソナル\" のような名前を電話帳に入力します\n"
"\t\tGNOME カードデータベースのファイル名を見るまたは入力します\n"
"\t\t次に \"OK\" を押してください"

#: src/en.h:196
msgid "Phone Book Name"
msgstr "電話帳名"

#: src/en.h:198
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: src/en.h:199
msgid "Transmitting fax to server..."
msgstr "サーバへ FAX を送信中..."

#: src/en.h:200
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en1.h:7
msgid "Gfax - Mgetty Setup Druid"
msgstr "Gfax - Mgetty 設定ドルイド"

#: src/en1.h:8
msgid "Gfax Mgetty+Sendfax setup."
msgstr "Gfax Mgetty+Sendfax 設定"

#: src/en1.h:9
msgid ""
"Welcome to the Gfax Mgetty+Sendfax configuration Druid.\n"
"\n"
"This will lead you through setup of the sendfax\n"
"configuration file which is stored in /etc/mgetty+sendfax\n"
"on most systems.\n"
"\n"
"This configuration must be completed to enable Gfax\n"
"to send facsimiles with Mgetty+sendfax.\n"
msgstr ""
"ようこそ, Gfax Mgetty+Sendfax 設定ドルイドへ\n"
"\n"
"これは大部分のシステムで /etc/mgetty+sendfax に保存された\n"
"sendfax 設定ファイルの設定を終えるために案内します\n"
"\n"
"この設定では Gfax が Mgetty+sendfax でファックス送信を可能\n"
"にすることを完了しなければなりません\n"

#: src/en1.h:18
msgid "Select your modem serial port"
msgstr "あなたのモデムのシリアルポートを選択してください"

#: src/en1.h:26
msgid ""
"\n"
"Please enter the device that your modem is attached to.\n"
"\n"
"On Linux this is typically /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1.  This\n"
"device will also be linked to /dev/modem on many systems.\n"
"\n"
"Only enter the last part of the device name.  For example\n"
"if your device is \"/dev/ttyS1\" then enter \"ttyS1\".\n"
msgstr ""
"\n"
"あなたのモデムが取り付けられているデバイスを入力してください\n"
"\n"
"Linux では, これは標準的な /dev/ttyS0 または /dev/ttyS1 です\n"
"このデバイスは多くのシステムで /dev/modem へリンクされています\n"
"\n"
"デバイス名の最後の部分だけを入力します. 例えば, あなたの\n"
"デバイスが \"/dev/ttyS1\" なら \"ttyS1\" と入力します\n"

#: src/en1.h:35
msgid "Select the modem baud rate."
msgstr "モデムのボーレートを選択してください"

#: src/en1.h:44
msgid ""
"What bit rate do you have your modem configured to use?  \n"
"\n"
"Most modems can be set to 115,200 without any problems.  If you have an "
"older modem try starting at 19,200 then 38,400 and keep going until it "
"does't work."
msgstr ""
"あなたが使っているモデムの設定が持つビットレートは何ですか?\n"
"\n"
"大部分のモデムは特に問題なく 115200 を設定出来ます. もし古いモデムで 38400 "
"の時 19200 で開始しようとするなら, 動作するまで維持します"

#: src/en1.h:47
msgid "Retry on page errors."
msgstr "ページエラーで再試行します"

#: src/en1.h:51
msgid "Continue on error"
msgstr "エラーで再開します"

#: src/en1.h:52
msgid "Number of retries"
msgstr "再試行回数"

#: src/en1.h:58
msgid ""
"Here we enter the number of tries per page if the receiving end reports "
"errors and whether to continue or abort transmission.\n"
"\n"
"If N tries do not suffice to successfully transmit a page, `sendfax' will "
"give up or simply go on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore "
"retransmission requests and simply go on. \n"
"\n"
"The default is to set this to 3 and Yes."
msgstr ""

#: src/en1.h:63
msgid "Automatically send spooled faxes."
msgstr "スプールされた FAX を自動送信する"

#: src/en1.h:64
msgid ""
"Mgetty+Sendfax will not send a spooled fax until the \"faxrunq\" command is "
"run to send queued faxes.\n"
"\n"
"We can set the \"faxrunq\" command to automatically run from the Cron "
"subsystem.  If set, faxes will automatically be sent with no further action "
"required.  If you do not set this you MUST run the \"faxrunq\" command to "
"send the spooled fax.\n"
"\n"
"It is best to set this to one minute.  It won't hurt to run \"faxrunq\" if "
"there are no faxes spooled."
msgstr ""
"Mgetty+Sendfax は \"faxrunq\" コマンドがキューに入れられた FAX "
"を送信されるまでスプールされた FAX を送信しません\n"
"\n"
"Cron サブシステムから \"faxrunq\" "
"コマンドを自動的に実行することを設定出来ます. もし設定するなら, FAX "
"はさらなる動作を必要とせずに自動的に送信出来ます. もしこれを設定しないなら, "
"スプールされた FAX を送信するために \"faxrunq\" "
"コマンドを実行しなければなりません\n"
"\n"
"一分にこれを設定するのがベストです. もし FAX がスプールされていないなら, "
"\"faxrunq\" を実行することに害はありません"

#: src/en1.h:77
msgid "Run faxrunq every"
msgstr "すべての faxrunq を実行する"

#: src/en1.h:78
msgid "Add users allowed to use the fax system"
msgstr "FAX システムを使うことを許可するユーザを追加する"

#: src/en1.h:79
msgid ""
"We must enter the user names that are allowed to use the fax system.  We can "
"also set a list of users that are denied use.  If you want to allow all "
"users in your system to use gfax with mgetty+sendfax then set the deny list "
"to the \"root\" user and leave the allow list blank.\n"
"\n"
"These lists are not allowed to be blank.  By default the \"root\" user is "
"denied and all other users are allowed.  Please type in the names."
msgstr ""
"FAX システムを使うことを許可するユーザ名を入力しなければなりません. また, "
"使用を許可しないユーザのリストを設定することも出来ます. "
"もしあなたのシステムの mgetty+sendfax で gfax "
"を使うことをすべてのユーザに許可したいなら, 不許可リストに \"root\" "
"ユーザを設定し, 残りは許可リストを空にします\n"
"\n"
"これらのリストは空行は許可しません. デフォルトでは \"root\" "
"ユーザは許可されず, 他の全ユーザは許可されます. 名前を入力してください"

#: src/en1.h:82
msgid "Allow User List"
msgstr "許可するユーザリスト"

#: src/en1.h:83
msgid "Deny User List"
msgstr "許可しないユーザリスト"

#: src/en1.h:84
msgid "root\n"
msgstr "root\n"

#: src/en1.h:86
msgid "Congratulations you're finished."
msgstr "設定は完了しました"

#: src/en1.h:87
msgid ""
"Congratulations you have finished configuring the mgetty+sendfax  \n"
"transport agent. \n"
"\n"
"For advanced features or to change any of these please use \n"
"the \"setup\" utility on the main Gfax window."
msgstr ""

#: src/gfax.c:57
msgid "Enable test mode"
msgstr "テストモードを有効にする"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:132
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%a %B %d, %Y"

#: src/gfax.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"ファイル名 -> %s\n"
"存在しないか開けません!\n"

#: src/gfax.c:311
msgid "No file to fax"
msgstr "FAX するファイルはありません"

#: src/gfax.c:324
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"あなたは email での通知を設定しましたが\n"
"あなたの email アドレスが設定されていません!\n"

#: src/gfax.c:328
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"宛先の FAX 番号が設定されていないようです!\n"

#: src/gfax.c:378
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "Gfax マニュアルを見付けることが出来ませんでした!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#このファイルは GFax によって作られました. 毎回 Gfax の mgetty\n"
"#設定を変更すると上書きされます.\n"
"#\n"
"#このファイルを手で編集したいなら, Gfax のこのオプションを無効\n"
"#にしてください\n"
"\n"

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#モデムと会話するために最初に送られる `AT...' コマンドを指定します\n"
"#(FAX モードへモデムを設定する前でも, モデムをリセットしたいなら\n"
"#これは `ATZ' 出来ます)\n"
"\n"

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#使う FAX モデムを設定します, 例えば tty1a\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#強制的に使うモデムコマンドを設定します. デフォルトは `自動' (自動検出,\n"
"#非常に安いモデムでは動かない可能性があります), 利用可能な他の値は\n"
"#\"class 2 のみ\" のモデムの `cls2' と \"class 2.0\" のモデムの `c2.0'\n"
"#があります\n"
"\n"

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#受信中に受信エラーが報告された時のページ毎の最大試行回数を指定します\n"
"#もし NNN 回試すのがページの送信を成功されるために不十分なら `sendfax'\n"
"#は諦めるか, 単に続けるでしょう. もしこれに `0' を設定するなら\n"
"#`sendfax' は再送信要求を無視して, 続けるでしょう\n"
"\n"

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:407
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""
"\n"
"root で mgetty 設定ファイルを変更しなければなりません\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tもう一度 root でログインしてこのヘルプボタンが Mgetty+Sendfax\n"
"\t\t\t\t\t\t\tヘルプページを表示します\n"

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "vcard ファイルを開くことが出来ません\n"

#: src/mgetty_setup.c:301
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"sendfax 設定ファイルを開くことが出来ません. あなたは\n"
" このファイルを書いた root でログインしなければなりません\n"

#: src/mgetty_setup.c:326
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"シリアルポートを選択しなければなりません!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tそのモデムは接続しました\n"

#: src/mgetty_setup.c:443
msgid ""
"\n"
"You must be \"root\" to change mgetty settings!\n"
msgstr ""
"\n"
"あなたは \"root\" で mgetty の設定を変更しなければなりません!\n"

#: src/mgetty_setup.c:589 src/mgetty_setup.c:617
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/etc/crontab を開くことが出来ません\n"

#: src/mgetty_setup.c:621
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/tmp/crontab を作成出来ません\n"

#: src/mgetty_setup.c:637
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/tmp/crontab を開くことが出来ません\n"

#: src/mgetty_setup.c:641
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/etc/crontab を作成できません\n"

#: src/send_fax.c:153
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr "FAX のスプールは成功しました"

#: src/send_fax.c:156
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr "FAX 送信中にエラーがありました"

#: src/send_fax.c:160
msgid "Gfax result"
msgstr "Gfax 結果"

#: src/send_fax.c:167
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr "FAX スプールソフトウェアの出力を表示する"

#: src/send_fax.c:365
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Sendfax コマンドは:\n"

#: src/send_fax.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"削除ファイルは %d です\n"
