# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfax 0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-28 16:43+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-28 17:06+04:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "Файл факса"

#: src/en.h:9 src/en.h:17
msgid "Setup"
msgstr "Установка"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: src/en.h:11
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "Послать факс"

#: src/en.h:13
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "Телефонная книга"

#: src/en.h:15
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: src/en.h:18
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: src/en.h:19
msgid "Send"
msgstr "Послать"

#: src/en.h:20
msgid "Fax Number"
msgstr "Номер факса"

#: src/en.h:21
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: src/en.h:22 src/en.h:188
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: src/en.h:23
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: src/en.h:24
msgid "Fine Resolution"
msgstr "Высокое разрешение"

#: src/en.h:25
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: src/en.h:26 src/en.h:167
msgid "Send Immediately"
msgstr "Послать немедленно"

#: src/en.h:27
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/en.h:28
msgid "Hrs"
msgstr "Часы"

#: src/en.h:29 src/en.h:31 src/en.h:39 src/en.h:174 src/en.h:176 src/en.h:184
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:30
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: src/en.h:32
msgid "AM/PM"
msgstr "ДП/ПП"

#: src/en.h:33 src/en.h:34
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:35
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"ДП\n"
"ПП\n"

#: src/en.h:38
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/en.h:40
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "Настольный факс для Gnome."

#: src/en.h:41
msgid "Fax Agent"
msgstr "Факсовый агент"

#: src/en.h:42 src/en.h:57
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:43
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:44 src/en.h:162
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:45
msgid "Phone Information"
msgstr "Информация о телефоне"

#: src/en.h:46
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "Префикс для выхода на линию"

#: src/en.h:47
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "Ваш номер факса:"

#: src/en.h:48
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/en.h:49
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Установка Hylafax"

#: src/en.h:50
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr "Имя хоста факсового сервера"

#: src/en.h:51
msgid ""
"The host name of the network fax server.  Enter \"localhost\" if you are not "
"using a network fax server."
msgstr "Имя хоста сетевого факсового сервера. Введите \"localhost\", если вы не используете сетевой факсовый сервер."

#: src/en.h:52
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/en.h:53
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "Номер порта факсового сервера"

#: src/en.h:54
msgid ""
"The TCP/IP port number of the fax server.  Default hylafax port is 4559."
msgstr "Номер TCP-порта факсового сервера. По умолчаниб порт hylafax -- 4559."

#: src/en.h:55
msgid "4559"
msgstr "4559"

#: src/en.h:56
msgid "use internal \"sendfax\" implementation"
msgstr "использовать встроенную реализацию \"sendfax\""

#: src/en.h:58
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Установка Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:59
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "Задержка открытия (мс)"

#: src/en.h:60
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""
"Некоторые модемы при подъеме линии DTR (при открытии устройства) выдают "
"ответ \"OK\". Это может смутить \"sendfax\", так как он ожидает увидеть этот "
"\"OK\" как ответ на следущую команду. По умолчанию \"0\"."

#: src/en.h:61
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:67
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"AT-команда, которая будет послана модему в конце инициализации перед "
"дозвоном."

#: src/en.h:68
msgid "Modem Port"
msgstr "Порт модема"

#: src/en.h:69
msgid "Modem Type"
msgstr "Тип модема"

#: src/en.h:70
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr ""
"Тип факс-модема. Посмотрите в вашем руководстве. По умолчанию - \"Авто\"."

#: src/en.h:71
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"авто\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:75
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "Строка инициализации модема"

#: src/en.h:76
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"Это будет инициализировать ваш модем когда порт открыт. Посмотрите "
"инструкцию к вашему модему. По умолчанию ATZ."

#: src/en.h:77
msgid "Modem Handshake"
msgstr "Обмен данными с модемом"

#: src/en.h:78
msgid "Modem Quirks"
msgstr "Странности модема"

#: src/en.h:79
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"Это может быть использовано для приспособления \"sendfax\" к некоторым "
"странностям некоторых модемов. Обычно это не требуется."

#: src/en.h:80 src/en1.h:19
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:86
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr ""
"Последовательный порт модема на ttyS0 -- это COM1, ttyS1 -- COM2, и т.д."

#: src/en.h:87 src/en1.h:25
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: src/en.h:88
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "Скорость модема (bps)"

#: src/en.h:89
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"Скорость устанавливаемая для вашего последовательного порта. Попробуйте "
"максимальную и понижайте при необходимости."

#: src/en.h:90 src/en1.h:36
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:98
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "Файл конфигурации Sendfax"

#: src/en.h:99
msgid "SendFax Config File"
msgstr "Файл конфигурации SendFax"

#: src/en.h:100
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"Расположение файла mgetty \"sendfax.config\". По умолчанию -- "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\". Вы не должны изменять это."

#: src/en.h:101
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "Переключатель скорости"

#: src/en.h:102
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"На некоторых (очень редко) модемах необходимо начинать со скорости \"А\" и "
"переключаться на скорость \"B\" после отправки команды \"AT+FCLASS=2\". По "
"умолчанию \"Нет\"."

#: src/en.h:103
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"Нет\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:112
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"Это команда используемая для дозвона. Обычно это что-нибудь простое, как "
"\"ATDT\" для тонового или \"ATDP@ для пульсового набора номера."

#: src/en.h:113
msgid "Dial Command"
msgstr "Команда дозвона"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "Максимальное число попыток на страницу"

#: src/en.h:115
msgid "Debug Level"
msgstr "Уровень отладки"

#: src/en.h:116
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr "Максимальное число попыток продолжения"

#: src/en.h:117
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr ""
"Управляет количеством информации записываемой в файл журнала факса. По "
"умолчанию -- 3."

#: src/en.h:118
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:129
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""
"Максимальное число попыток на страницу, если принимающая сторона сообщила об "
"ошибке приема. По умолчанию -- 3."

#: src/en.h:130 src/en1.h:53
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:135
msgid "Ignore Carrier"
msgstr "Игнорировать несущую"

#: src/en.h:136
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""
"Некоторые дурные модемы кратковременно опускают DCD (обнаружение несущей) "
"между отправками нескольких страниц. Это может привести к тому, что "
"последующий доступ к последовательному порту будет безуспешным. По умолчанию "
"\"Нет\"."

#: src/en.h:137 src/en.h:141 src/en1.h:48
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"Да\n"
"Нет\n"

#: src/en.h:140
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""
"После достижения максимального числа попыток повтора для одной страницы, "
"\"sendfax\" может сообщить об ошибке и прерваться или продолжить. По "
"умолчанию -- \"Да\"."

#: src/en.h:144
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr "Разрешено пользоваться факсом"

#: src/en.h:145
msgid "Fax Users Denied"
msgstr "Запрещено пользоваться факсом"

#: src/en.h:146
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""
"Пользователи, которые могут пользоваться факсом. Может быть пустым только "
"если создан список тех, кому нельзя пользоваться факсом. Это должны быть "
"имена пользователей."

#: src/en.h:147
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""
"Пользователи, которые не могут пользоваться факсом. Может быть пустым только "
"если создан список тех, кто может пользоваться факсом."

#: src/en.h:148
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr "Запускать очередь факса каждые"

#: src/en.h:149
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""
"Как часто вы хотите проверять очередь факсов. Факсы не могут отправляться "
"пока для проверки очереди запущена \"faxrunq\". Это значение устанавливается "
"в /etc/crontab."

#: src/en.h:150 src/en1.h:69
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""
"Отключено\n"
"минуту\n"
"5 минут\n"
"10 минут\n"
"15 минут\n"
"30 минут\n"
"Час\n"

#: src/en.h:158
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Никогда не писать файл конфигурации Sendfax"

#: src/en.h:159
msgid "Setup Druid"
msgstr "Установить помощника"

#: src/en.h:160
msgid "Mgetty"
msgstr "Mgetty"

#: src/en.h:161
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Не реализовано еще."

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Извещение по эл.почте"

#: src/en.h:164
msgid "Send Email Notification"
msgstr "Послать извещение по эл.почте"

#: src/en.h:165
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Эл.адрес"

#: src/en.h:166
msgid "Transmit Properties"
msgstr "Свойства передачи"

#: src/en.h:168
msgid "Fax Properties"
msgstr "Свойства факса"

#: src/en.h:169
msgid "Use Cover Page"
msgstr "Использовать заглавную страницу"

#: src/en.h:170
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "Использовать высокое разрешение"

#: src/en.h:171
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: src/en.h:172
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - Выбрать файл"

#: src/en.h:173
msgid "Select File to Fax"
msgstr "Выбрать файл для отправки факсом"

#: src/en.h:175 src/en.h:197
msgid "File Name"
msgstr "Название файла"

#: src/en.h:177
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Авторское право (c) 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:178
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "Настольное приложение Gnome для отправки факсов"

#: src/en.h:179
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - Телефонная книга"

#: src/en.h:180
msgid "GnomeCard"
msgstr "GnomeCard"

#: src/en.h:181
msgid "Add Book"
msgstr "Добавить книгу"

#: src/en.h:182
msgid "Delete Book"
msgstr "Удалить книгу"

#: src/en.h:183
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/en.h:185
msgid "Phone Books"
msgstr "Телефонные книги"

#: src/en.h:186
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/en.h:187
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/en.h:189
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - Добавить телефонную книгу"

#: src/en.h:190
msgid "Define Phone Book"
msgstr "Определить телефонную книгу"

#: src/en.h:191
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"Чтобы добавить телефонную книгу (ранее созданную в GnomeCard):\n"
"                Введите название телефонной книги такое как \"Главная\" или "
"\"Персональная\"\n"
"                Введите или выберите название файла базы данных GnomeCard\n"
"                затем нажмите \"Ok\"."

#: src/en.h:196
msgid "Phone Book Name"
msgstr "Название телефонной книги"

#: src/en.h:198
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста подождите..."

#: src/en.h:199
msgid "Transmitting fax to server..."
msgstr "Передача факса на сервер..."

#: src/en.h:200
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en1.h:7
msgid "Gfax - Mgetty Setup Druid"
msgstr "Gfax - Помощник установки Mgetty"

#: src/en1.h:8
msgid "Gfax Mgetty+Sendfax setup."
msgstr "Gfax Установка Mgetty+Sendfax."

#: src/en1.h:9
msgid ""
"Welcome to the Gfax Mgetty+Sendfax configuration Druid.\n"
"\n"
"This will lead you through setup of the sendfax\n"
"configuration file which is stored in /etc/mgetty+sendfax\n"
"on most systems.\n"
"\n"
"This configuration must be completed to enable Gfax\n"
"to send facsimiles with Mgetty+sendfax.\n"
msgstr ""

#: src/en1.h:18
msgid "Select your modem serial port"
msgstr "Выберите последовательный порт вашего модема"

#: src/en1.h:26
msgid ""
"\n"
"Please enter the device that your modem is attached to.\n"
"\n"
"On Linux this is typically /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1.  This\n"
"device will also be linked to /dev/modem on many systems.\n"
"\n"
"Only enter the last part of the device name.  For example\n"
"if your device is \"/dev/ttyS1\" then enter \"ttyS1\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста введите устройство к которому подключен ваш модем.\n"
"\n"
"В Linux это обычно /dev/ttyS0 или /dev/ttyS1. Это устройство\n"
"также связано с /dev/modem на многих системах.\n"
"\n"
"Просто введите последнюю часть названия устройства. Например,\n"
"если ваше устройство -- \"/dev/ttyS1\", введите \"ttyS1\".\n"

#: src/en1.h:35
msgid "Select the modem baud rate."
msgstr "Выбрать скорость обмена с модемом."

#: src/en1.h:44
msgid ""
"What bit rate do you have your modem configured to use?  \n"
"\n"
"Most modems can be set to 115,200 without any problems.  If you have an "
"older modem try starting at 19,200 then 38,400 and keep going until it "
"does't work."
msgstr ""

#: src/en1.h:47
msgid "Retry on page errors."
msgstr "Повтор при ошибках страницы."

#: src/en1.h:51
msgid "Continue on error"
msgstr "Продолжать при ошибке"

#: src/en1.h:52
msgid "Number of retries"
msgstr "Число попыток"

#: src/en1.h:58
msgid ""
"Here we enter the number of tries per page if the receiving end reports "
"errors and whether to continue or abort transmission.\n"
"\n"
"If N tries do not suffice to successfully transmit a page, `sendfax' will "
"give up or simply go on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore "
"retransmission requests and simply go on. \n"
"\n"
"The default is to set this to 3 and Yes."
msgstr ""

#: src/en1.h:63
msgid "Automatically send spooled faxes."
msgstr "Автоматически отсылать факсы из очереди."

#: src/en1.h:64
msgid ""
"Mgetty+Sendfax will not send a spooled fax until the \"faxrunq\" command is "
"run to send queued faxes.\n"
"\n"
"We can set the \"faxrunq\" command to automatically run from the Cron "
"subsystem.  If set, faxes will automatically be sent with no further action "
"required.  If you do not set this you MUST run the \"faxrunq\" command to "
"send the spooled fax.\n"
"\n"
"It is best to set this to one minute.  It won't hurt to run \"faxrunq\" if "
"there are no faxes spooled."
msgstr ""

#: src/en1.h:77
msgid "Run faxrunq every"
msgstr "Запускать faxrunq каждые"

#: src/en1.h:78
msgid "Add users allowed to use the fax system"
msgstr "Добавить пользователей, которые могут использовать факсовую систему"

#: src/en1.h:79
msgid ""
"We must enter the user names that are allowed to use the fax system.  We can "
"also set a list of users that are denied use.  If you want to allow all "
"users in your system to use gfax with mgetty+sendfax then set the deny list "
"to the \"root\" user and leave the allow list blank.\n"
"\n"
"These lists are not allowed to be blank.  By default the \"root\" user is "
"denied and all other users are allowed.  Please type in the names."
msgstr ""

#: src/en1.h:82
msgid "Allow User List"
msgstr "Список разрешенных пользователей"

#: src/en1.h:83
msgid "Deny User List"
msgstr "Список запрещенных пользователей"

#: src/en1.h:84
msgid "root\n"
msgstr "root\n"

#: src/en1.h:86
msgid "Congratulations you're finished."
msgstr "Поздравляем, вы закончили."

#: src/en1.h:87
msgid ""
"Congratulations you have finished configuring the mgetty+sendfax  \n"
"transport agent. \n"
"\n"
"For advanced features or to change any of these please use \n"
"the \"setup\" utility on the main Gfax window."
msgstr ""
"Поздравляем! Вы закончили настройку транспортного агента\n"
"mgetty+sendfax. \n"
"\n"
"Для расширенных возможностей или изменения чего-либо пожалуйста\n"
"используйте утилиту \"установка\" в главном окне Gfax."

#: src/gfax.c:57
msgid "Enable test mode"
msgstr "Включить тестовый режим"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:132
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: src/gfax.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл -> %s\n"
"Не существует или не может быть открыт!\n"

#: src/gfax.c:311
msgid "No file to fax"
msgstr "Нет файла для отправки факсом"

#: src/gfax.c:324
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы указали необходимость извещения по эл.почте,\n"
"но не указали эл.адрес!\n"

#: src/gfax.c:328
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"Кажется вы не задали номер факса для отправки!\n"

#: src/gfax.c:378
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "Не удалось найти руководство по Gfax!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#Этот файл был создан программой GFax.  Он будет перезаписываться\n"
"#каждый раз при изменении настроек mgetty в GFax.\n"
"#\n"
"#Если вы хотите править этот файл вручную, отключите этот параметр в Gfax.\n"
"\n"

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Указывает \"AT...\" команду, которая будет послана в модем\n"
"#при *начале* всех обменов с модемом (даже до установки модема\n"
"#в режим факса, поэтому это должно быть \"ATZ\" если вы хотите "
"перезагрузить\n"
"#модем).\n"
"\n"

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Устанавливает используемый факс-модем, например tty1a.\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Вызывает используемый набор команд модема. По умолчанию \"auto\" "
"(автообнаружение,\n"
"#которое может не работать на очень дешевых модемах), возможные другие "
"значения\n"
"#\"cls2\", для \"только класса 2\" модемов, и \"c2.0\" для \"класса 2.0\"\n"
"#факс-модемов.\n"
"\n"

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Указывает максимальное число попыток на страницу, если принимающая сторона\n"
"#сообщает об ошибках. Если NNN попыток не приводят к успешной отправке\n"
"#страницы, \"sendfax\" будет отказываться от повторов или просто выходить.\n"
"#Если установить в \"0\", \"sendfax\" будет игнорировать запросы повторения\n"
"#передачи и просто выходить.\n"
"\n"

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Некоторые некачественные модемы опускают DCD (carrier detect) линию на "
"короткий срок<\n"
"#между отправкой нескольких страниц. В зависимости от используемой "
"операционной системы\n"
"#это может приводить к невозможности доступа на этом последовательном "
"порту.\n"
"#Вы распознаете это, если получите \"странновыглядящий файл журнала sendfax, "
"который кажется работавшим прекрасно до конца первой страницы, а затем "
"прервался\n"
"#с ошибкой ввода-вывода (\"I/O error\") или чем-нибудь подобным.\n"
"\n"

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Установите скорость порта используемую для отправки факсов. Обычно\n"
"#\"38400\" - это хороший выбор, но некоторые тупые модемы (например, "
"некоторые<\n"
"#созданные на наборах микросхем rockwell) требуют \"19200\" или даже "
"\"9600\".\n"
"#Некоторые модемы могут работать быстрее, но \"sendfax\" может не "
"поддерживать\n"
"#это и они могут не всегда работать.\n"
"\n"

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Это команда используемая для звонка. Обычно это будет что-то\n"
"#простое, как \"ATD\" или \"ATDP\", но если у вас необычная настройка,\n"
"#это может быть также что-то вроде \"ATX0DP0;X4DT\" (означает:\n"
"#выключить обнаружение тонального сигнала, и перейти к набору с\n"
"#клавиатуры). Телефонный номер будет послан после \"префикса дозвона\".\n"
"\n"
"\n"

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Указывает \"AT...\" команду, которая будет послана в модем в *конце*\n"
"#инициализации модема, после дозвона. *Не используйте здесь ATZ или "
"что-нибудь\n"
"#подобное*, так как сброс модема выключит режим факса.\n"
"\n"

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Так же как в \"mgetty\", это может быть использовано для приспосабливания\n"
"#\"sendfax\" к некоторым странностям в отдельных модемах.\n"
"\n"

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#После достижения максимального числа попыток для одной страницы,\n"
"#\"sendfax\" может сообщить об ошибке и прерваться (\"max-tries-continue "
"NO\"),\n"
"#или перейти к следующей странице (YES)\n"
"\n"

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#На некоторых (очень редких) модемах необходимо начинать со скоростью\n"
"#\"A\" и переключаться на скорость \"B\" после отправки команды "
"\"AT+FCLASS=2\"\n"
"#Если вы укажете это, \"sendfax\" будет переключаться с \"speed\" на\n"
"#\"switchbd\" после установки модема в класс 2/2.0. По умолчанию это\n"
"#\"FAX_SEND_SWITCHBD\". Не рекомендуется использовать это если вы не\n"
"#уверены, что это необходимо.\n"
"\n"

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Некоторые модемы на подъем линии DTR (при открытии устройства) выдают\n"
"#ответ \"OK\". Это может смутить \"sendfax\", так как он ожидает увидеть\n"
"#этот \"OK\" как ответ на следующую команду.\n"
"\n"
"#Единственный модем которому это нужно это ELSA 33.6, а\n"
"#задержка около 1500 мс ликвидирует проблему.\n"
"\n"

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Управляет количеством информации записываемой в файл журнала факса\n"
"#(\"FAX_LOG\" в \"policy.h\"). \"0\" означает \"полная тишина\" (даже "
"ошибки\n"
"#не записываются), \"9\" - это очень шумно. Я обычно использую \"3\" или\n"
"#\"4\" для работы и \"6\" для отладки.\n"
"\n"

#: src/setup.c:407
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы должны быть root, чтобы изменить файл настроек mgetty.\n"
"\n"
"                                                        После того как вы "
"зарегистрируетесь как root, эта кнопка справки будет показывать\n"
"                                                        страницу справки "
"Mgetty+Sendfax.\n"

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "Невозможно открыть файл vcard\n"

#: src/mgetty_setup.c:301
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно открыть файл настроек sendfax.  Вы должны быть\n"
"                                                        зарегистрированы как "
"root, чтобы записывать в этот файл.\n"

#: src/mgetty_setup.c:326
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы должны выбрать последовательный порт!\n"
"                                                        К которому "
"подсоединен модем.\n"

#: src/mgetty_setup.c:443
msgid ""
"\n"
"You must be \"root\" to change mgetty settings!\n"
msgstr "\nВы должны быть \"root\" для изменения установок mgetty!\n"

#: src/mgetty_setup.c:589 src/mgetty_setup.c:617
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно открыть /etc/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:621
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно создать /tmp/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:637
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно открыть /tmp/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:641
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно создать /etc/crontab\n"

#: src/send_fax.c:153
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr "Буферизация факса успешна"

#: src/send_fax.c:156
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr "Не было ошибок при отправке факса"

#: src/send_fax.c:160
msgid "Gfax result"
msgstr "Результат GFax"

#: src/send_fax.c:167
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr "Показать вывод программы буферизации факсов"

#: src/send_fax.c:365
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Команда Sendfax это:\n"

#: src/send_fax.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Удалить файл %d\n"
