# Gfax - GNOME fax application
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer  <linux@chrisime.de>, 2000.
# Dr. Tilmann Bubeck <bubeck@think-at-work.de>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfax 0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-25 11:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-25 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <linux@chrisime.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "Datei faxen"

#: src/en.h:9 src/en.h:17
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "Anleitung"

#: src/en.h:11
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "Fax versenden"

#: src/en.h:13
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "Telefonbuch"

#: src/en.h:15
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: src/en.h:18
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: src/en.h:19
msgid "Send"
msgstr "Versenden"

#: src/en.h:20
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: src/en.h:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/en.h:22 src/en.h:188
msgid "Attention"
msgstr "Betreff"

#: src/en.h:23
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: src/en.h:24
msgid "Fine Resolution"
msgstr "Hohe Auflösung"

#: src/en.h:25
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitpunkt"

#: src/en.h:26 src/en.h:167
msgid "Send Immediately"
msgstr "Sofort versenden"

#: src/en.h:27
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/en.h:28
msgid "Hrs"
msgstr "Std"

#: src/en.h:29 src/en.h:31 src/en.h:39 src/en.h:174 src/en.h:176 src/en.h:184
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:30
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/en.h:32
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/en.h:33 src/en.h:34
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:35
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"AM\n"
"PM\n"

#: src/en.h:38
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/en.h:40
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "Gnome-Desktop Fax-Anwendung."

#: src/en.h:41
msgid "Fax Agent"
msgstr "Faxagent"

#: src/en.h:42 src/en.h:57
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:43
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:44 src/en.h:162
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:45
msgid "Phone Information"
msgstr "Telefon Information"

#: src/en.h:46
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "Amtsholung"

#: src/en.h:47
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "Eigene Faxnummer"

#: src/en.h:48
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/en.h:49
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Hylafax-Setup"

#: src/en.h:50
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr "Fax-Server Name"

#: src/en.h:51
msgid ""
"The host name of the network fax server.  Enter \"localhost\" if you are not "
"using a network fax server."
msgstr ""
"Der Hostname des Netzwerk Faxservers.  Geben Sie \"localhost\" ein, falls "
"Sie keinen Netzwerk Faxserver benutzen."

#: src/en.h:52
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/en.h:53
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "Faxserver-Prortnummer"

#: src/en.h:54
msgid ""
"The TCP/IP port number of the fax server.  Default hylafax port is 4559."
msgstr "Die TCP/IP Portnummer des Faxservers.  Standard hylafax-Port ist 4559."

#: src/en.h:55
msgid "4559"
msgstr "4559"

#: src/en.h:56
msgid "use internal \"sendfax\" implementation"
msgstr "Interne \"sendfax\" Implementation benutzen"

#: src/en.h:58
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Mgetty+Sendfax Einstellungen"

#: src/en.h:59
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "Verzögerung beim Öffnen (msec)"

#: src/en.h:60
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""
"Einige Modems reagieren auf das Setzen der DTR-Leitung (beim Öffnen der "
"Schnittstelle) mit `OK'. Dies kann `sendfax' irritieren, weil dieses OK als "
"Antwort auf das nächste Kommando betrachtet werden könnte. Voreinstellung "
"ist `0'."

#: src/en.h:61
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:67
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"Ein 'AT...' Kommando, das am Ende der Initialisierung, direkt vor dem "
"Wählvorgang an das Modem gesendet wird."

#: src/en.h:68
msgid "Modem Port"
msgstr "Modem-Port"

#: src/en.h:69
msgid "Modem Type"
msgstr "Modem-Typ"

#: src/en.h:70
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr ""
"Klasse des Fax-Modems (siehe Fax-Anleitung). Voreinstellung ist `auto'."

#: src/en.h:71
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:75
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "Modem Initialisierungs-String"

#: src/en.h:76
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"Dies initialisiert das Modem, wenn die Schnittstelle geöffnet wird (siehe "
"Modemanleitung). Voreinstellung ist `ATZ'."

#: src/en.h:77
msgid "Modem Handshake"
msgstr "Modem Handshake"

#: src/en.h:78
msgid "Modem Quirks"
msgstr "Modem Quirks"

#: src/en.h:79
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"Dies kann benutzt werden, um `sendfax' auf spezielle Eigenarten bestimmter "
"Modems hinzuweisen. Normalerweise unbenutzt."

#: src/en.h:80 src/en1.h:19
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:86
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr ""
"Die serielle Schnittstelle, an der das Modem angeschlossen ist - ttyS0 ist "
"COM1, ttyS1 ist COM2 usw."

#: src/en.h:87 src/en1.h:25
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: src/en.h:88
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "Modem Geschwindigkeit (bps)"

#: src/en.h:89
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"Die Geschwindigkeit des seriellen Anschlusses. Den höchsten Wert "
"ausprobieren, und bei Problemen herabsetzen."

#: src/en.h:90 src/en1.h:36
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:98
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "Sendfax-Konfigurationsdatei"

#: src/en.h:99
msgid "SendFax Config File"
msgstr "Sendfax-Konfigurationsdatei"

#: src/en.h:100
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"Der Platz der mgetty \"sendfax.config\" Datei. Voreinstellung ist "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\", was normalerweise nicht verändert "
"werden muß."

#: src/en.h:101
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "Baudratenschalter"

#: src/en.h:102
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"Wenige Modems müssen mit Baudrate `A' beginnen und nach dem Absenden von "
"`AT+FCLASS=2' auf Baudrate `B' schalten. Voreinstellung ist `None'."

#: src/en.h:103
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:112
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"Dies ist das Kommando zum Wählen. Normalerweise ist dies `ATDT' für Ton- und "
"`ATDP' für Pulswahl."

#: src/en.h:113
msgid "Dial Command"
msgstr "Wählkommando"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "Max. Versuche pro Seite"

#: src/en.h:115
msgid "Debug Level"
msgstr "Debug-Level"

#: src/en.h:116
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr "Fortsetzen bei Fehler"

#: src/en.h:117
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr ""
"Kontrolliert die Informationsmenge, die in das Fax-Protokoll geschrieben "
"wird. Voreinstellung ist `3'."

#: src/en.h:118
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:129
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""
"Die Anzahl der Sendeversuche pro Seite, wenn der Empfänger einen Fehler "
"signalisiert. Voreinstellung ist `3'."

#: src/en.h:130 src/en1.h:53
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:135
msgid "Ignore Carrier"
msgstr "Nicht auf Freizeichen warten"

#: src/en.h:136
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""
"Einige schlechte Modems senken kurz das DCD-Signal (carrier detect), "
"zwischen dem Versand mehrerer Seiten. Dies kann zu Fehlern bei allen "
"nachfolgenden Zugriffen auf die serielle Schnittstelle führen. "
"Voreinstellung ist `Nein'."

#: src/en.h:137 src/en.h:141 src/en1.h:48
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"Ja\n"
"Nein\n"

#: src/en.h:140
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""
"Nach der Maximalzahl der Versuche pro Seite kann `sendfax' einen Fehler "
"melden und abbrechen oder fortfahren. Voreinstellung ist `Ja'."

#: src/en.h:144
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr "Zugelassene Faxnutzer"

#: src/en.h:145
msgid "Fax Users Denied"
msgstr "Gesperrte Faxnutzer"

#: src/en.h:146
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""
"Anwender, die das Faxsystem benutzen dürfen. Kann nur dann leer sein, wenn "
"in der Sperrliste Einträge vorhanden sind. Bitte Benutzernamen eintragen."

#: src/en.h:147
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""
"Anwender, die das Faxsystem nicht benutzen dürfen. Kann nur dann leer sein, "
"wenn in der Faxnutzerliste Einträge vorhanden sind. Bitte Benutzernamen "
"eintragen."

#: src/en.h:148
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr "Fax-Warteschlange abarbeiten alle"

#: src/en.h:149
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""
"Wie oft soll die Fax-Warteschlange untersucht werden? Faxe werden erst "
"übertragen, wenn `faxrunq' das nächste Mal gestartet wurde. Dieser Eintrag "
"wird in die crontab übertragen."

#: src/en.h:150 src/en1.h:69
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""
"Abgeschaltet\n"
"jede Minute\n"
"5 Minuten\n"
"10 Minuten\n"
"15 Minuten\n"
"30 Minuten\n"
"1 Stunde\n"

#: src/en.h:158
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Sendfax-Konfiguration nicht verändern"

#: src/en.h:159
msgid "Setup Druid"
msgstr "Einstellungs-Druid"

#: src/en.h:160
msgid "Mgetty"
msgstr "Mgetty"

#: src/en.h:161
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Noch nicht implementiert."

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "E-Mail-Bestätigung"

#: src/en.h:164
msgid "Send Email Notification"
msgstr "E-Mail-Bestätigung senden"

#: src/en.h:165
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: src/en.h:166
msgid "Transmit Properties"
msgstr "Übertragungseigenschaften"

#: src/en.h:168
msgid "Fax Properties"
msgstr "Fax-Eigenschaften"

#: src/en.h:169
msgid "Use Cover Page"
msgstr "Titelseite benutzen"

#: src/en.h:170
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "Hohe Auflösung benutzen"

#: src/en.h:171
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/en.h:172
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - Dateiauswahl"

#: src/en.h:173
msgid "Select File to Fax"
msgstr "Datei zum Faxen auswählen"

#: src/en.h:175 src/en.h:197
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: src/en.h:177
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Copyright (c) 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:178
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "Die Gnome-Desktop Fax-Applikation"

#: src/en.h:179
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - Telefonbuch"

#: src/en.h:180
msgid "GnomeCard"
msgstr "GnomeCard"

#: src/en.h:181
msgid "Add Book"
msgstr "Telefonbuch hinzufügen"

#: src/en.h:182
msgid "Delete Book"
msgstr "Telefonbuch löschen"

#: src/en.h:183
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/en.h:185
msgid "Phone Books"
msgstr "Telefonbücher"

#: src/en.h:186
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/en.h:187
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/en.h:189
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - Telefonbuch hinzufügen"

#: src/en.h:190
msgid "Define Phone Book"
msgstr "Telefonbuch definieren"

#: src/en.h:191
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"Um ein Telefonbuch hinzuzufügen (erstellt mit GnomeCard):\n"
"\\t\\tTelefonbuchname eingeben (z.B. `Main' oder `Personal'),\n"
"\\t\\tDateinamen der GnomeCard-Datenbank eingeben oder suchen,\n"
"\\t\\tdann `OK' drücken."

#: src/en.h:196
msgid "Phone Book Name"
msgstr "Name des Telefonbuchs"

#: src/en.h:198
msgid "Please wait..."
msgstr "Einen Augenblick..."

#: src/en.h:199
msgid "Transmitting fax to server..."
msgstr "Fax wird an Server übermittelt..."

#: src/en.h:200
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en1.h:7
msgid "Gfax - Mgetty Setup Druid"
msgstr "Gfax - Mgetty Setup-Assistent"

#: src/en1.h:8
msgid "Gfax Mgetty+Sendfax setup."
msgstr "Gfax Mgetty+Sendfax Setup."

#: src/en1.h:9
msgid ""
"Welcome to the Gfax Mgetty+Sendfax configuration Druid.\n"
"\n"
"This will lead you through setup of the sendfax\n"
"configuration file which is stored in /etc/mgetty+sendfax\n"
"on most systems.\n"
"\n"
"This configuration must be completed to enable Gfax\n"
"to send facsimiles with Mgetty+sendfax.\n"
msgstr ""
"Willkommen zum Gfax Mgetty+Sendfax Konfigurationsassistenten.\n"
"\n"
"Dieser Assistent führt Sie durch das Setup der sendfax-\n"
"Konfigurationdatei, die bei den meisten System in /etc/mgetty+sendfax\n"
"gepseichert ist.\n"
"\n"
"Diese Konfiguration muss vollständig sein, um mit Gfax\n"
"über Mgetty+senfax Faxe versenden zu können.\n"

#: src/en1.h:18
msgid "Select your modem serial port"
msgstr "Bitte wählen Sie den seriellen Port des Modem"

#: src/en1.h:26
msgid ""
"\n"
"Please enter the device that your modem is attached to.\n"
"\n"
"On Linux this is typically /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1.  This\n"
"device will also be linked to /dev/modem on many systems.\n"
"\n"
"Only enter the last part of the device name.  For example\n"
"if your device is \"/dev/ttyS1\" then enter \"ttyS1\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte wählen Sie das Gerät, an das das Modem angeschlossen ist.\n"
"\n"
"Bei Linux ist dies normalerweise /dev/ttyS0 oder /dev/ttyS1.  \n"
"Dieses Gerät wird auch auf vielen Systemen mit /dev/modem gelinkt.\n"
"\n"
"Geben Sie nur den letzten Teil des Gerätenamen an.  Z.B. wenn Ihr\n"
"Gerät \"/dev/ttyS1\" ist, geben Sie \"ttyS1\" an.\n"

#: src/en1.h:35
msgid "Select the modem baud rate."
msgstr "Die Baudrate des Modems auswählen."

#: src/en1.h:44
msgid ""
"What bit rate do you have your modem configured to use?  \n"
"\n"
"Most modems can be set to 115,200 without any problems.  If you have an "
"older modem try starting at 19,200 then 38,400 and keep going until it "
"does't work."
msgstr ""
"Mit welcher Bitrate haben Sie Ihr Modem konfiguriert?  \n"
"Bei den meisten Modems kann 115200 ohne Problem eingestellt werden.  "
"FallsSie ein älteres Modem besitzen, beginnen Sie mit 19200 dan 38400 und "
"machen Sie weiter bis es nicht nicht mehr einwandfrei funktionniert."

#: src/en1.h:47
msgid "Retry on page errors."
msgstr "Bei Seitenfehlern weiter versuchen."

#: src/en1.h:51
msgid "Continue on error"
msgstr "Bei Fehlern fortfahren"

#: src/en1.h:52
msgid "Number of retries"
msgstr "Anzahl der Versuche"

#: src/en1.h:58
msgid ""
"Here we enter the number of tries per page if the receiving end reports "
"errors and whether to continue or abort transmission.\n"
"\n"
"If N tries do not suffice to successfully transmit a page, `sendfax' will "
"give up or simply go on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore "
"retransmission requests and simply go on. \n"
"\n"
"The default is to set this to 3 and Yes."
msgstr ""
"Hier wird die Anzahl der Versuche pro Seite eingegeben, falls der Empfänger "
"einen Fehler zurückgibt und fragt ob die Übertragung fortgesetzt werden "
"soll.\n"
"\n"
"Wenn N Versuche nicht reichen sollten um die Seite erfolgreich zu "
"übertragen,wird 'sendfax' es nicht weiter versuchen und weitermachen. Wenn "
"'0' eingestellt ist, wird 'sendfax' nochmalige Übertragungen ignorieren und "
"einfach weitermachen.\n"
"\n"
"Normalerweise ist '3' und 'Ja' eingestellt."

#: src/en1.h:63
msgid "Automatically send spooled faxes."
msgstr "Die in der Warteschlange befindlichen Faxe autmatisch versenden."

#: src/en1.h:64
msgid ""
"Mgetty+Sendfax will not send a spooled fax until the \"faxrunq\" command is "
"run to send queued faxes.\n"
"\n"
"We can set the \"faxrunq\" command to automatically run from the Cron "
"subsystem.  If set, faxes will automatically be sent with no further action "
"required.  If you do not set this you MUST run the \"faxrunq\" command to "
"send the spooled fax.\n"
"\n"
"It is best to set this to one minute.  It won't hurt to run \"faxrunq\" if "
"there are no faxes spooled."
msgstr ""
"Mgetty+Sendfax wird keine sich in der Warteschlange befindlichen Faxe senden "
"bis das Kommando \"faxrunq\" ausgeführt wurde.\n"
"\n"
"Dieser Befehl kann automatisch in die Cron Tabelle eingetragen werden.  Wenn "
"dies der Fall ist, werden Faxe automatisch ohne weiteres Zutun gesendet.  "
"Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie das \"faxrunq\" Kommando "
"ausführenum Faxe in der Warteschlange zu versenden.\n"
"\n"
"Am besten stellt man 1 Minute ein.  Es macht nichts, wenn \"faxunq\" "
"ausgeführt wird und sich keine Faxe in der Warteschlange befinden."

#: src/en1.h:77
msgid "Run faxrunq every"
msgstr "Alle in der Warteschlange befindlichen Faxe abarbeiten"

#: src/en1.h:78
msgid "Add users allowed to use the fax system"
msgstr ""
"Die Benutzer, die berechtigt sind das Faxsystem zu benutzen, hinzufügen"

#: src/en1.h:79
msgid ""
"We must enter the user names that are allowed to use the fax system.  We can "
"also set a list of users that are denied use.  If you want to allow all "
"users in your system to use gfax with mgetty+sendfax then set the deny list "
"to the \"root\" user and leave the allow list blank.\n"
"\n"
"These lists are not allowed to be blank.  By default the \"root\" user is "
"denied and all other users are allowed.  Please type in the names."
msgstr ""
"Die Benutzernamen, die das Faxsystem benutzen dürfen, müssen nun eingegeben "
"werden.  Es kann auch eine Liste mit unerlaubten Benutzern angelegt werden.  "
"Wenn Sie allen Benutzern Zugang zu mgetty+senfax über Gfax ermöglichen "
"wollen, tragen Sie \"root\" in die Liste der nichterlaubten Benutzer ein und "
"lassen Sie die andere Liste leer.\n"
"\n"
"DIese Listen dürfen nicht leer sein.  Standardmäßig ist \"root\" nicht "
"erlaubt und alle anderen Benutzer sind erlaubt.  Bitte geben Sie die Namen "
"ein."

#: src/en1.h:82
msgid "Allow User List"
msgstr "Erlaubte Benutzer"

#: src/en1.h:83
msgid "Deny User List"
msgstr "Nichterlaubte Benutzer"

#: src/en1.h:84
msgid "root\n"
msgstr "root\n"

#: src/en1.h:86
msgid "Congratulations you're finished."
msgstr "Glückwunsch, Sie sind fertig."

#: src/en1.h:87
msgid ""
"Congratulations you have finished configuring the mgetty+sendfax  \n"
"transport agent. \n"
"\n"
"For advanced features or to change any of these please use \n"
"the \"setup\" utility on the main Gfax window."
msgstr ""
"Glückwunsch, Sie haben die Konfiguration des mgetty+sendfax transport agent  "
"\n"
"abgeschlossen \n"
"\n"
"Für weitere Optionen oder um einige davon zu ändern, benutzen Sie \n"
"bitte das \"Setup\" Utility im Gfax Hauptfenster."

#: src/gfax.c:57
msgid "Enable test mode"
msgstr "Testmodus anschalten"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:132
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: src/gfax.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"Dateiname -> %s\\n\n"
"Existiert nicht oder kann nicht geöffnet werden!\n"

#: src/gfax.c:311
msgid "No file to fax"
msgstr "Keine Datei zum Faxen"

#: src/gfax.c:324
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"E-Mail-Bestätigung ist angeschaltet, aber \n"
"keine E-Mail-Adresse gesetzt!\n"

#: src/gfax.c:328
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"Es scheint keine Faxnummer eingetragen zu sein!\n"

#: src/gfax.c:378
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "Kann Gfax-Anleitung nicht finden!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Sendfax.config\n"
"#\n"
"# Diese Datei wurde von GFax erstellt. Sie wird bei jedem Mal "
"ueberschrieben,\n"
"# wenn die mgetty-Einstellungen in GFax geändert werden.\n"
"#\n"
"# Wenn Sie diese Datei manuell ändern wollen, dann schalten Sie die Option\n"
"# zum Erzeugen der sendfax.config in GFax aus.\n"

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Gibt ein `AT...'-Kommando an, dass zu Beginn zum Modem gesendet wird.\n"
"# Dies geschieht sogar noch bevor das Modem in den Faxmodus geschaltet "
"wird.\n"
"# Normalerweise wird es `ATZ' sein, um das Modem zurückzusetzen.\n"
"\n"

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Gibt das Faxmodem an, dass benutzt werden soll (z.B. ttyS0).\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Beschreibt die Faxklasse, die das angeschlossene Modem besitzt.\n"
"# Mögliche Werte sind `auto' für eine automatische Erkennung der\n"
"# Faxklasse, `cls2' für eine `Class 2'-Modem und `c2.0' für ein\n"
"# 'Class 2.0'-Modem.\n"
"\n"

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Gibt die maximale Zahl an Versuchen zum Senden einer Seite an, wenn\n"
"# der Empfänger einen Fehler meldet. Wenn nach den angegebenen Versuchen\n"
"# die Seite nicht übertragen werden konnte, dann kann `sendfax' die \n"
"# Übertragung dieser Seite einstellen oder es ein weiteres Mal versuchen.\n"
"# Wenn diese Variable auf `0' gesetzt wird, dann wird die Seite nicht \n"
"# nochmal übertragen, sondern mit der nächsten Seite fortgesetzt.\n"
"\n"

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Einige schlechte Modems senken kurz das DCD-Signal (carrier detect), \n"
"# zwischen dem Versand mehrerer Seiten. Dies kann zu Fehlern bei allen\n"
"# nachfolgenden Zugriffen auf die serielle Schnittstelle führen. \n"
"\n"

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Setzt die Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle. Normalerweise\n"
"# ist `38400' eine gute Wahl, aber einige schlechte Modems (z.B. einige\n"
"# auf Rockwell Chipsaetzen basierende) benötigen `19200' oder sogar\n"
"# `9600'. Manche Modems können auch mit schnelleren Geschwindigkeiten\n"
"# umgehen, aber `sendfax' unterstützt dies möglicherweise nicht.\n"
"\n"

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Dies ist das Kommando zum Wählen. Normalerweise wird dies `ATDT'\n"
"# für Tonwahl oder `ATDP' für Pulswahl sein. Manchmal müssen hier\n"
"# besondere Kommandos angegeben werden, wie `ATX0DP0;X4DT': \n"
"# Ausschalter der Wähltonerkennung, Pulswahl von `0', zurück zum\n"
"# Kommandomodus, Wähltonerkennung anschalten und weiter mit der Pulswahl.\n"
"# Die Telefonnummer wird direkt nach dem `dial-prefix' gesendet.\n"
"\n"

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Spezifiert das `AT...' Kommando, dass zum Modem an Ende der \n"
"# Initialisierungsphase gesendet wird (direkt vor dem Wählen). Hier sollte\n"
"# *kein* `ATZ' stehen, denn das Zurücksetzen des Modem wuerden den Faxmodus\n"
"# abschalten.\n"
"\n"

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Wie auch in `mgetty', kann dies zur Einstellung von `sendfax' für\n"
"# einige spezielle Modems erforderlich sein.\n"
"\n"

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Nachdem die maximale Zahl der Versuche für eine Seite erreicht wurde,\n"
"# kann `sendfax' den Fehler melden (`max-tries-continue NO'),\n"
"# oder mit der nächsten Seite fortfahren (YES)\n"
"\n"

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Bei manchen Modems ist es notwendig, mit einer bestimmten Baudrate `A'\n"
"# zu starten und nach dem Setzen der Faxklasse mit `AT+FCLASS=2'\n"
"# auf eine andere Baudrate umzuschalten. Wenn man hier etwas angibt, dann\n"
"# schaltet `sendfax' die Geschwindigkeit von `speed' auf `switchbd' nach\n"
"# dem Setzen der Faxklasse um.\n"
"# Es wird empfohlen, dies nur zu benutzen, wenn es unbedingt notwendig ist.\n"
"\n"

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Einige Modems reagieren auf ein Anheben des DTR-Signals (beim Oeffnen\n"
"# des Geraets) mit `OK'. Dies kann `sendfax' verwirren, weil dieses `OK' "
"als\n"
"# Antwort auf ein nachfolgendes Kommando interpretiert werden könnte.\n"
"#\n"
"# Das einzige Modem, bei dem dies bekannt ist, ist das ELSA 33.6, wo eine\n"
"# hier einzustellende Verzögerung von 1500ms das Problem löst.\n"
"\n"

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Gibt die Informationsmenge an, die in das Faxprotokoll geschrieben wird.\n"
"# `0' bedeutet \"totale Stille\" (nicht mal Fehler), `9' bedeutet sehr\n"
"# viele Informationen. Normalerweise wird `3' oder `4' empfohlen.\n"
"\n"

#: src/setup.c:407
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie müssen als Super-User eingeloggt sein, um die "
"mgetty-Konfigurationsdatei\n"
"beschreiben zu dürfen.\n"
"\n"
"In diesem Fall wird der Hilfeknopf die Mgetty+Sendfax Hilfsseite anzeigen.\n"

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "vcard-Datei kann nicht geöffnet werden\n"

#: src/mgetty_setup.c:301
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die sendfax-Konfigurationsdatei kann nicht geöffnet werden. Sie müssen als\n"
"Superuser eingeloggt sein, um die Datei verändern zu können.\n"

#: src/mgetty_setup.c:326
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie müssen einen seriellen Anschluß auswählen,\n"
"an den das Modem angeschlossen ist.\n"

#: src/mgetty_setup.c:443
msgid ""
"\n"
"You must be \"root\" to change mgetty settings!\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie müssen \"root\" sein, um die mgetty-Einstellungen zu verändern!\n"

#: src/mgetty_setup.c:589 src/mgetty_setup.c:617
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/etc/crontab kann nicht geöffnet werden\n"

#: src/mgetty_setup.c:621
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/tmp/crontab kann nicht angelegt werden\n"

#: src/mgetty_setup.c:637
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/tmp/crontab kann nicht geöffnet werden\n"

#: src/mgetty_setup.c:641
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"/etc/crontab kann nicht angelegt werden\n"

#: src/send_fax.c:153
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr "Fax erfolgreich gespoolt"

#: src/send_fax.c:156
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr "Ein Fehler ist beim Senden ihres Fax aufgetreten"

#: src/send_fax.c:160
msgid "Gfax result"
msgstr "GFax-Ergebnis"

#: src/send_fax.c:167
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr "Ausgabe der Fay-Spooling-Software zeigen"

#: src/send_fax.c:365
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Sendfax-Befehl ist:\n"

#: src/send_fax.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gelöschte Datei ist %d\n"
