# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfax 0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-13 09:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-08 12:23+00:00\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "Файл факсу"

#: src/en.h:9 src/en.h:17
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: src/en.h:11
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "Відіслати факс"

#: src/en.h:13
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "Телефонна книга"

#: src/en.h:15
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: src/en.h:18
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: src/en.h:19
msgid "Send"
msgstr "Відіслати"

#: src/en.h:20
msgid "Fax Number"
msgstr "Номер факсу"

#: src/en.h:21
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: src/en.h:22 src/en.h:188
msgid "Attention"
msgstr "Увага"

#: src/en.h:23
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: src/en.h:24
msgid "Fine Resolution"
msgstr "Висока роздільна здатність"

#: src/en.h:25
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: src/en.h:26 src/en.h:167
msgid "Send Immediately"
msgstr "Відіслати негайно"

#: src/en.h:27
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/en.h:28
msgid "Hrs"
msgstr "Години"

#: src/en.h:29 src/en.h:31 src/en.h:39 src/en.h:174 src/en.h:176 src/en.h:184
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:30
msgid "Min"
msgstr "Хв"

#: src/en.h:32
msgid "AM/PM"
msgstr "ДП/ПП"

#: src/en.h:33 src/en.h:34
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:35
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"ДП\n"
"ПП\n"

#: src/en.h:38
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/en.h:40
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "Настільний факс для Gnome."

#: src/en.h:41
msgid "Fax Agent"
msgstr "Факсовий аґент"

#: src/en.h:42 src/en.h:57
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:43
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:44 src/en.h:162
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:45
msgid "Phone Information"
msgstr "Інформація про телефон"

#: src/en.h:46
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "Префікс для виходу на лінію"

#: src/en.h:47
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "Ваш номер факсу:"

#: src/en.h:48
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/en.h:49
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Установка Hylafax"

#: src/en.h:50
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr "Назва машини факсового сервера"

#: src/en.h:51
msgid ""
"The host name of the network fax server.  Enter \"localhost\" if you are not "
"using a network fax server."
msgstr ""

#: src/en.h:52
msgid "localhost"
msgstr ""

#: src/en.h:53
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "Номер порта факсового сервера"

#: src/en.h:54
msgid ""
"The TCP/IP port number of the fax server.  Default hylafax port is 4559."
msgstr ""

#: src/en.h:55
msgid "4559"
msgstr ""

#: src/en.h:56
msgid "use internal \"sendfax\" implementation"
msgstr ""

#: src/en.h:58
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Установка Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:59
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "Затримка відкривання (мс)"

#: src/en.h:60
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""
"Деякі модеми при підніманні лінії DTR (при відкриванні пристрою) "
"відповідають \"OK\". Це може збити \"sendfax\", бо він очікує побачити цю "
"\"OK\" як відповідь на наступну команду. Типово \"0\"."

#: src/en.h:61
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:67
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"AT-команда, котра буде відіслана модему в кінці ініціалізації перед "
"додзвоном."

#: src/en.h:68
msgid "Modem Port"
msgstr "Порт модема"

#: src/en.h:69
msgid "Modem Type"
msgstr "Тип модема"

#: src/en.h:70
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr "Тип факс-модема. Подивіться у вашому керівництві. Типово - \"Авто\"."

#: src/en.h:71
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"авто\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:75
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "Рядок ініціалізації модема"

#: src/en.h:76
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"Це буде ініціалізувати ваш модем тоді, коли порт відкрито. Подивіться "
"інструкцію до вашого модема. Типово - ATZ."

#: src/en.h:77
msgid "Modem Handshake"
msgstr "Обмін даними з модемом"

#: src/en.h:78
msgid "Modem Quirks"
msgstr "Дивності модема"

#: src/en.h:79
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"Це може бути використано для налаштування \"sendfax\" до деяких дивних речей "
"в деяких модемах. Зазвичай цього не потрібно."

#: src/en.h:80 src/en1.h:19
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:86
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr "Послідовний порт модема на ttyS0 -- це COM1, ttyS1 -- COM2 і т.д."

#: src/en.h:87 src/en1.h:25
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: src/en.h:88
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "Швидкість модема (bps)"

#: src/en.h:89
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"Швидкість вашого послідовного порта. Спробуйте максимальну і понижайте при "
"необхідності."

#: src/en.h:90 src/en1.h:36
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:98
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "Файл конфіґурації Sendfax"

#: src/en.h:99
msgid "SendFax Config File"
msgstr "Файл конфіґурації SendFax"

#: src/en.h:100
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"Розміщення файла mgetty \"sendfax.config\". Типово -- "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\". Ви повинні це змінювати."

#: src/en.h:101
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "Перемикач швидкості"

#: src/en.h:102
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"На деяких (дуже рідких) модемах необхідно починати з швидкості \"А\" і "
"перемикатись на швидкість \"B\" після відсилання команди \"AT+FCLASS=2\". "
"Типово -- \"Немає\"."

#: src/en.h:103
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"Немає\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:112
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"Це команда, що використовуєтьяс для додзвону. Звичайно це щось просте, як "
"\"ATDT\" для тонового чи \"ATDP@ для пульсового набору номера."

#: src/en.h:113
msgid "Dial Command"
msgstr "Команда додзвону"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "Максимальна кількість спроб на сторінку"

#: src/en.h:115
msgid "Debug Level"
msgstr "Рівень налагодження"

#: src/en.h:116
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr "Максимальна кількість спроб продовження"

#: src/en.h:117
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr ""
"Керує кількість інформації, що записується у файл журналу факсу. Типово -- 3."

#: src/en.h:118
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:129
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""
"Максимальна кількість спроб сторінку, якщо сторона, що приймає повідомила "
"про помилку прийому. Типово -- 3."

#: src/en.h:130 src/en1.h:53
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:135
msgid "Ignore Carrier"
msgstr "Ігнорувати несучу"

#: src/en.h:136
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""
"Деякі дурні модеми короткочасно відпускають DCD (виявлення несучої) між "
"відправленнями декількох сторінок. Це може призвести до того, що наступний "
"доступ до послідовного порта буде безуспішним. Типово \"Ні\"."

#: src/en.h:137 src/en.h:141 src/en1.h:48
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"Тик\n"
"Ні\n"

#: src/en.h:140
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""
"Посля досягнення максимальної кількості спроб повтору для однієї сторінки, "
"\"sendfax\" може повідомити про помилку і зупинитися чи продовжити. Типово "
"-- \"Так\"."

#: src/en.h:144
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr "Дозволено користуватись факсом"

#: src/en.h:145
msgid "Fax Users Denied"
msgstr "Заборонено пользоваться факсом"

#: src/en.h:146
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""
"Користувачі, що можуть користуватись факсом. Може бути порожнім лише якщо "
"створено список тих, кому неможна користуватись факсом. Це мають бути назви "
"користувачів."

#: src/en.h:147
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""
"Користувачі, які не можуть користуватись факсом. Может бути порожнім лише "
"якщо створено список тих, хто може користуватись факсом."

#: src/en.h:148
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr "Запускати чергу факсу кожні"

#: src/en.h:149
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""
"Як часто ви хочете перевіряти чергу факсів. Факси не можуть відсилатися доки "
"для перевірки черги запущено \"faxrunq\". Це значення встановлюється в "
"/etc/crontab."

#: src/en.h:150 src/en1.h:69
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""
"Вимкнено\n"
"хвилину\n"
"5 хвилин\n"
"10 хвилин\n"
"15 хвилин\n"
"30 хвилин\n"
"годину\n"

#: src/en.h:158
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Ніколи не писати писати файл конфіґурації Sendfax"

#: src/en.h:159
msgid "Setup Druid"
msgstr "Встановити помічника"

#: src/en.h:160
msgid "Mgetty"
msgstr "Mgetty"

#: src/en.h:161
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ще не реалізовано."

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Сповіщення е-поштою"

#: src/en.h:164
msgid "Send Email Notification"
msgstr "Відіслати сповіщення е-поштою"

#: src/en.h:165
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Електронна адреса"

#: src/en.h:166
msgid "Transmit Properties"
msgstr "Властивості передавання"

#: src/en.h:168
msgid "Fax Properties"
msgstr "Властивості факсу"

#: src/en.h:169
msgid "Use Cover Page"
msgstr "Використовувати заголовну сторінку"

#: src/en.h:170
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "Використовувати високу роздільну здатність"

#: src/en.h:171
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/en.h:172
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - Вибір файлу"

#: src/en.h:173
msgid "Select File to Fax"
msgstr "Вибрати файл для відсилання факсом"

#: src/en.h:175 src/en.h:197
msgid "File Name"
msgstr "Назва файлу"

#: src/en.h:177
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Авторське право (c) 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:178
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "Додаток GNOME для відсилання факсів"

#: src/en.h:179
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - Телефонна книга"

#: src/en.h:180
msgid "GnomeCard"
msgstr "GnomeCard"

#: src/en.h:181
msgid "Add Book"
msgstr "Додати книгу"

#: src/en.h:182
msgid "Delete Book"
msgstr "Стерти книгу"

#: src/en.h:183
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/en.h:185
msgid "Phone Books"
msgstr "Телефонні книги"

#: src/en.h:186
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/en.h:187
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/en.h:189
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - Додати телефонну книгу"

#: src/en.h:190
msgid "Define Phone Book"
msgstr "Визначити телефонну книгу"

#: src/en.h:191
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"Щоб додати телефонну книгу (раніше створену в GnomeCard):\n"
"\t\tВведіть назву телефонної книги таку як \"Головна\" чи \"Приватна\"\n"
"\t\tВведіть чи виберіть назву файлу бази даних GnomeCard,\n"
"\t\tа потім натисніть \"Гаразд\"."

#: src/en.h:196
msgid "Phone Book Name"
msgstr "Назва телефонної книги"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en1.h:7
msgid "Gfax - Mgetty Setup Druid"
msgstr "Gfax - Помичник встановлення Mgetty"

#: src/en1.h:8
msgid "Gfax Mgetty+Sendfax setup."
msgstr "Встановлення Mgetty+Sendfax."

#: src/en1.h:9
msgid ""
"Welcome to the Gfax Mgetty+Sendfax configuration Druid.\n"
"\n"
"This will lead you through setup of the sendfax\n"
"configuration file which is stored in /etc/mgetty+sendfax\n"
"on most systems.\n"
"\n"
"This configuration must be completed to enable Gfax\n"
"to send facsimiles with Mgetty+sendfax.\n"
msgstr ""

#: src/en1.h:18
msgid "Select your modem serial port"
msgstr "Виберіть послідовний порт вашого модема."

#: src/en1.h:26
msgid ""
"\n"
"Please enter the device that your modem is attached to.\n"
"\n"
"On Linux this is typically /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1.  This\n"
"device will also be linked to /dev/modem on many systems.\n"
"\n"
"Only enter the last part of the device name.  For example\n"
"if your device is \"/dev/ttyS1\" then enter \"ttyS1\".\n"
msgstr ""

#: src/en1.h:35
msgid "Select the modem baud rate."
msgstr "Виберіть швидкість модема."

#: src/en1.h:44
msgid ""
"What bit rate do you have your modem configured to use?  \n"
"\n"
"Most modems can be set to 115,200 without any problems.  If you have an "
"older modem try starting at 19,200 then 38,400 and keep going until it "
"does't work."
msgstr ""

#: src/en1.h:47
msgid "Retry on page errors."
msgstr ""

#: src/en1.h:51
msgid "Continue on error"
msgstr ""

#: src/en1.h:52
msgid "Number of retries"
msgstr "Кількість спроб"

#: src/en1.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Here we enter the number of tries per page if the receiving end reports "
"errors and whether to continue or abort transmission.\n"
"\n"
"If N tries do not suffice to successfully transmit a page, `sendfax' will "
"give up or simply go on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore "
"retransmission requests and simply go on. \n"
"\n"
"The default is to set this to 3 and Yes."
msgstr ""
"\n"
"#Вказує максимальну кількість спроб на сторінку, якщо сторона, що приймає\n"
"#повідомляє про помилки. Якщо NNN спроб не призводять до успішного "
"відсилання\n"
"#сторінки, \"sendfax\" буде відмовлятись від повторів чи просто виходити.\n"
"#Якщо встановити в \"0\", \"sendfax\" буде ігнорувати запити повторення\n"
"#передавання і просто виходити.\n"
"\n"

#: src/en1.h:63
msgid "Automatically send spooled faxes."
msgstr "Автоматично відсилати факси з черги."

#: src/en1.h:64
msgid ""
"Mgetty+Sendfax will not send a spooled fax until the \"faxrunq\" command is "
"run to send queued faxes.\n"
"\n"
"We can set the \"faxrunq\" command to automatically run from the Cron "
"subsystem.  If set, faxes will automatically be sent with no further action "
"required.  If you do not set this you MUST run the \"faxrunq\" command to "
"send the spooled fax.\n"
"\n"
"It is best to set this to one minute.  It won't hurt to run \"faxrunq\" if "
"there are no faxes spooled."
msgstr ""

#: src/en1.h:77
msgid "Run faxrunq every"
msgstr "Запускати faxrunq кожні"

#: src/en1.h:78
msgid "Add users allowed to use the fax system"
msgstr "Додати користувачів, яким можна користуватися факсовою системою"

#: src/en1.h:79
msgid ""
"We must enter the user names that are allowed to use the fax system.  We can "
"also set a list of users that are denied use.  If you want to allow all "
"users in your system to use gfax with mgetty+sendfax then set the deny list "
"to the \"root\" user and leave the allow list blank.\n"
"\n"
"These lists are not allowed to be blank.  By default the \"root\" user is "
"denied and all other users are allowed.  Please type in the names."
msgstr ""

#: src/en1.h:82
msgid "Allow User List"
msgstr "Список дозволених користувачів"

#: src/en1.h:83
msgid "Deny User List"
msgstr "Список заборонених користувачів"

#: src/en1.h:84
msgid "root\n"
msgstr "root\n"

#: src/en1.h:86
msgid "Congratulations you're finished."
msgstr "Вітаємо, ви завершили."

#: src/en1.h:87
msgid ""
"Congratulations you have finished configuring the mgetty+sendfax  \n"
"transport agent. \n"
"\n"
"For advanced features or to change any of these please use \n"
"the \"setup\" utility on the main Gfax window."
msgstr ""
"Вітаємо, ви завершили налаштування транспортних аґентів mgetty+sendfax.\n"
"\n"
"Для додаткових можливостей чи зміни чого-небудь використовуйте утиліту \n"
"\"Налаштування\" в головному вікні Gfax."

#: src/gfax.c:54
msgid "Enable test mode"
msgstr "Ввімкнути тестовий режим"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:93
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: src/gfax.c:117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"Файл -> %s\n"
"Відсутній чи не може бути відкритим!\n"

#: src/gfax.c:259
msgid "No file to fax"
msgstr "Немає файлу для відсилання факсом"

#: src/gfax.c:272
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви вказали необхідність сповіщення е-поштою,\n"
"але не вказали електронною адреси!\n"

#: src/gfax.c:276
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"Здається ви не вказали номер факсу для відсилання!\n"

#: src/gfax.c:326
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "Не вдалось знайти керівництво з Gfax!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#Цей файл було створено програмою GFax.  Він буде перезаписуватись\n"
"#щоразу після зміни налаштувань mgetty в GFax.\n"
"#\n"
"#Якщо ви хочете виправити цей файл вручну, відімкніть цей параметр в Gfax.\n"
"\n"

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Вказує \"AT...\" команду, яку буде відіслано в модем на *початку*\n"
"#усіх обмінів з можемом (навіть до встановлення модема в режим\n"
"#факсу, тому це має бути \"ATZ\" якщо ви хочете перезавантажити\n"
"#модем).\n"
"\n"

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Вказує факс-модем, що використовується, наприклад tty1a.\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Встановлює набір команд модема. Типово -- \"auto\" (автовиявлення,\n"
"#яке може не працювати на дуже дешевих модемах), можливі інші значення\n"
"#\"cls2\", для модемів \"лише класу 2\", і \"c2.0\" для факс-модемів "
"#\"класу 2.0\"\n"
"\n"

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Вказує максимальну кількість спроб на сторінку, якщо сторона, що приймає\n"
"#повідомляє про помилки. Якщо NNN спроб не призводять до успішного "
"відсилання\n"
"#сторінки, \"sendfax\" буде відмовлятись від повторів чи просто виходити.\n"
"#Якщо встановити в \"0\", \"sendfax\" буде ігнорувати запити повторення\n"
"#передавання і просто виходити.\n"
"\n"

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Деякі неякісні модеми опускают DCD (carrier detect) лінію на короткий час<\n"
"#між відправленням декількох сторінок. В залежності від використовуваної ОС\n"
"#це може призводити до неможливості доступу на цьому послідовному порту.\n"
"#Ви впізнаєте це, якщо отримаєте файл журнала sendfax, який здається\n"
"#прекрасно працюючим до кінця першої сторінки, а потім зупинився з\n"
"#помилкою вводу-виводу (\"I/O error\") чи чим-небудь схожим.\n"
"\n"

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Встановіть швидкість порта, що буде використуватись для відсилання факсів.\n"
"#Звичайно \"38400\" - це добрий вибір, але деякі тупі модеми (наприклад,\n"
"#деякі створені на наборах мікросхем rockwell) вимагають \"19200\" чи "
"навіть\n"
"#\"9600\". Деякі модеми можуть прицювати швидше, але \"sendfax\" може не "
"#підтримувати це і вони можуть не завжди працювати.\n"
"\n"

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Ця команда використовується для додзвону. Звичайно це буде щось\n"
"#просте, як \"ATD\" чи \"ATDP\", але якщо у вас незвичайне налаштування,\n"
"#це може бути також щось назразок \"ATX0DP0;X4DT\" (означає -- \n"
"#вимкнути виявлення тонального сиґналу, і перейти до набору з\n"
"#клавіатури). Телефоний номер буде відіслано піся префіксу додзвону.\n"
"\n"
"\n"

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Вказує \"AT...\" команду, яку буде відіслано в модем в *кінці*\n"
"#ініціалізації модема, після дозвону. *Не використовуйте тут ATZ чи щось\n"
"#схоже*, бо скасування нашатувань модема вимкне режим факса.\n"
"\n"

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Так як і в \"mgetty\", це може бути використано для налаштування\n"
"#\"sendfax\" до деяких дивних речей в окремих модемах.\n"
"\n"

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Після досягнення максимальної кількості спроб для однієї сторінки,\n"
"#\"sendfax\" може повідомити про помилку і зупинитися (\"max-tries-continue "
"NO\"),\n"
"#чи перейти до наступною сторінки (YES)\n"
"\n"

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#На деяких (дуже рідких) модемах необхідно починати із швидкістю \"A\"\n"
"#і перемикатись на швидкість \"B\" після відсилання команди \"AT+FCLASS=2\"\n"
"#Якщо ви вкажете це, \"sendfax\" буде перемикатись з \"speed\" на\n"
"#\"switchbd\" після встановлення модема в клас 2/2.0. Типово це\n"
"#\"FAX_SEND_SWITCHBD\". Не рекомендується використовувати це якщо ви не\n"
"#впевнені, що це необхідно.\n"
"\n"

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Деякі модеми на піднімання лінії DTR (при відкриванні пристрою) повертають\n"
"#\"OK\". Це може збити \"sendfax\", бо він очікує побачити цю відповідь\n"
"#як відповідь на наступну команду.\n"
"\n"
"#Єдиний модем якому це потрібно - ELSA 33.6, а\n"
"#затримка близько 1500 мс ліквідує проблему.\n"
"\n"

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Керує кількістю інформацію. що записується в журнал факсу\n"
"#(\"FAX_LOG\" в \"policy.h\"). \"0\" вимикає журналювання (навіть помилки\n"
"#не записуютьс), \"9\" - це повне журналювання. Я звичайно використовую "
"\"3\"\n"
"#чи \"4\" для роботи і \"6\" для налагодження.\n"
"\n"

#: src/setup.c:407
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Потрібно бути root, щоб змінювати файл налаштувань mgetty.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tПісля того як ви зареєструєтесь як root, ця кнопка довідки\n"
"\t\t\t\t\t\t\tбуде показувати сторінку довідки Mgetty+Sendfax.\n"

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "Неможливо відкрити файл vcard\n"

#: src/mgetty_setup.c:301
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Неможливо відкрити файл налаштувань sendfax.  Потрібно бути\n"
" \t\t\t\t\t\t\tзареєстрованим як root, щоб записувати у цей файл.\n"

#: src/mgetty_setup.c:326
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Необхідно вибрати послідовний порт!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tДо якого під'єднано модем.\n"

#: src/mgetty_setup.c:443
msgid ""
"\n"
"You must be \"root\" to change mgetty settings!\n"
msgstr ""

#: src/mgetty_setup.c:589 src/mgetty_setup.c:617
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Неможливо відкрити /etc/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:621
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Неможливо створити /tmp/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:637
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Неможливо відкрити /tmp/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:641
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Неможливо створити /etc/crontab\n"

#: src/send_fax.c:153
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr "Буферизація факсу успішна"

#: src/send_fax.c:156
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr "Не було помилок на відсиланні факсу"

#: src/send_fax.c:160
msgid "Gfax result"
msgstr "Результат GFax"

#: src/send_fax.c:167
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr "Показати вивід програми буферизації факсів"

#: src/send_fax.c:365
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Команда Sendfax це:\n"

#: src/send_fax.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Стерти файл %d\n"
