# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfax 0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-31 17:18-0700\n"
"PO-Revision-Date: sab lug 22 13:24:11 CEST 2000\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "File fax"

#: src/en.h:9 src/en.h:18
msgid "Setup"
msgstr "Configurazioni"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: src/en.h:11
msgid "Send fax to displayed number"
msgstr ""

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "Invia fax"

#: src/en.h:13
msgid "Open the phone book"
msgstr "Apri la rubrica"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "Rubrica"

#: src/en.h:15
msgid "Send file from disk"
msgstr ""

#: src/en.h:17
msgid "Gfax setup "
msgstr ""

#: src/en.h:19
msgid "Exit Gfax"
msgstr "Esci da Gfax"

#: src/en.h:20
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: src/en.h:21
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: src/en.h:22
msgid "Fax Number"
msgstr "Numero fax"

#: src/en.h:23
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: src/en.h:24 src/en.h:186
msgid "Attention"
msgstr ""

#: src/en.h:25
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: src/en.h:26
msgid "Fine Resolution"
msgstr "Alta risoluzione"

#: src/en.h:27
msgid "Schedule"
msgstr "Processo"

#: src/en.h:28 src/en.h:165
msgid "Send Immediately"
msgstr "Invio immediato"

#: src/en.h:29
msgid "Time"
msgstr "Orario"

#: src/en.h:30
msgid "Hrs"
msgstr "Ora"

#: src/en.h:31 src/en.h:33 src/en.h:41 src/en.h:172 src/en.h:174 src/en.h:182
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:32
msgid "Min"
msgstr "Minuti"

#: src/en.h:34
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/en.h:35 src/en.h:36
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:37
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"AM\n"
"PM\n"

#: src/en.h:40
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/en.h:42
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "Applicazione GNOME per l'invio di Fax."

#: src/en.h:43
msgid "Fax Agent"
msgstr "Agente fax"

#: src/en.h:44 src/en.h:55
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:45
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "mgetty+sendfax"

#: src/en.h:46 src/en.h:160
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:47
msgid "Phone Information"
msgstr "Informazioni telefoniche"

#: src/en.h:48
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "Prefisso di chiamata:"

#: src/en.h:49
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "Numero fax personale:"

#: src/en.h:50
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/en.h:51
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Configurazione Hylafax"

#: src/en.h:52
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr "Nome host del fax server"

#: src/en.h:53
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "Numero porta del fax server"

#: src/en.h:54
msgid "label66"
msgstr ""

#: src/en.h:56
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Configurazione di mgetty+sendfax"

#: src/en.h:57
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "Ritardo di apertura (ms)"

#: src/en.h:58
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""
"Diversi modem alzano la linea DTR (durante l'apertura del dispositivo) con "
"`OK'. Questo confonde `sendfax' perché vedrà questo OK come risposta al "
"successivo comando. Di base è 0."

#: src/en.h:59
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:65
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"Un comando `AT...' sarà inviato al termine della fase di inizializzazione "
"del modem, prima della chiamata."

#: src/en.h:66
msgid "Modem Port"
msgstr "Porta modem"

#: src/en.h:67
msgid "Modem Type"
msgstr "Tipo di modem"

#: src/en.h:68
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr ""
"Tipo di modem/fax. Fate riferimento al manuale del vostro modem. L'opzione "
"base è la determinazione automatica."

#: src/en.h:69
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:73
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "Stringa di inizializzazione del modem"

#: src/en.h:74
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"Questa opzione inizializzerà il modem quando la portà sarà aperta. Fate "
"riferimento al manuale del vostro modem. L'opzione base è ATZ."

#: src/en.h:75
msgid "Modem Handshake"
msgstr "Handshake del modem"

#: src/en.h:76
msgid "Modem Quirks"
msgstr "Particolarità del modem"

#: src/en.h:77
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"Questa opzione può essere utilizzata per adattare `sendfax' ad alcune "
"peculiarità di determinati modem. Non è richiesta normalmente."

#: src/en.h:78
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:84
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr "La porta seriale del modem è su - ttyS0 (COM1), ttyS1 (COM2) ecc."

#: src/en.h:85
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: src/en.h:86
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "Velocità modem (bps)"

#: src/en.h:87
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"La velocità da assegnare alla porta seriale. Provate quella maggiore e "
"scendete di valore."

#: src/en.h:88
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:96
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "File di configurazione di sendfax"

#: src/en.h:97
msgid "SendFax Config File"
msgstr "File di configurazione di sendfax"

#: src/en.h:98
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"La disposizione del file di configurazione di mgetty \"sendfax.config\". Di "
"base è \"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\". E' necessario cambiare "
"quest'ultimo."

#: src/en.h:99
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "Cambio di velocità"

#: src/en.h:100
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"Su alcuni (veramente pochi) modem è necessario inizializzarli con il "
"baudrate \"A\" e  cambiare con il baudrate \"B\" dopo aver lanciato il "
"comando `AT+FCLASS=2'. Di base questo valore non è Nessuno."

#: src/en.h:101
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"Ninguno\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:110
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"Questo è il comando utilizzato per le chiamate esterne. Usualmente "
"quest'ultimo sarà semplicemente `ATDT' per i toni o `ATDP' per gli impulsi."

#: src/en.h:111
msgid "Dial Command"
msgstr "Comando di chiamata"

#: src/en.h:112
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "Tentativi massimi per pagina"

#: src/en.h:113
msgid "Debug Level"
msgstr "Livello di debug"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr "Tentativi massimi per continuare"

#: src/en.h:115
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr ""
"Controlla l'ammontare delle informazioni scritte nel file log. Di base "
"questo valore è 3."

#: src/en.h:116
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:127
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""

#: src/en.h:128
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:133
msgid "Ignore Carrier"
msgstr ""

#: src/en.h:134
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""

#: src/en.h:135 src/en.h:139
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"Si\n"
"No\n"

#: src/en.h:138
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""

#: src/en.h:142
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr "Utenti fax autorizzati"

#: src/en.h:143
msgid "Fax Users Denied"
msgstr "Utenti fax negati"

#: src/en.h:144
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""
"Utenti autorizzati all'utilizzo di questo sistema fax. Può essere vuota solo "
"se la lista di negazione è popolata. Questi devono essere nomi utenti."

#: src/en.h:145
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""
"Utenti negati all'utilizzo di questo sistema fax. Può essere vuoto solo se "
"la lista di autenticazioni è popolata."

#: src/en.h:146
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr "Avvia la coda dei fax ogni"

#: src/en.h:147
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""

#: src/en.h:148
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""
"disabilitato\n"
" 1 minuto\n"
" 5 minuti\n"
"10 minuti\n"
"15 minuti\n"
"30 minuti\n"

#: src/en.h:156
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Non sovrascrivere il file di configuazione di sendfax"

#: src/en.h:157
msgid "Setup Druid"
msgstr "Assistente di configurazione"

#: src/en.h:158
msgid "Mgetty"
msgstr "mgetty"

#: src/en.h:159
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Non ancora implementato."

#: src/en.h:161
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notificazione via email"

#: src/en.h:162
msgid "Send Email Notification"
msgstr "Invia notificazione per email"

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: src/en.h:164
msgid "Transmit Properties"
msgstr "Proprietà di trasferimento"

#: src/en.h:166
msgid "Fax Properties"
msgstr "Proprietà del fax"

#: src/en.h:167
msgid "Use Cover Page"
msgstr "Utilizza pagina copertina"

#: src/en.h:168
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "Utilizza l'alta risoluzione"

#: src/en.h:169
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/en.h:170
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - Seleziona file"

#: src/en.h:171
msgid "Select File to Fax"
msgstr "Seleziona file per inviarli via fax"

#: src/en.h:173 src/en.h:195
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#: src/en.h:175
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Copyright (c) 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:176
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "Applicazione GNOME per l'invio di fax"

#: src/en.h:177
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - Rubrica"

#: src/en.h:178
msgid "GnomeCard"
msgstr "GnomeCard"

#: src/en.h:179
msgid "Add Book"
msgstr "Aggiungi rubrica"

#: src/en.h:180
msgid "Delete Book"
msgstr "Elimina rubrica"

#: src/en.h:181
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/en.h:183
msgid "Phone Books"
msgstr "Rubrica"

#: src/en.h:184
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/en.h:185
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/en.h:187
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - Aggiungi rubrica"

#: src/en.h:188
msgid "Define Phone Book"
msgstr "Definisci rubrica"

#: src/en.h:189
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"Per aggiungere una rubrica (precedentemente creata con GnomeCard):\n"
"\t\tDigitate il nome della rubrica come \"Principale\" o \"Personale\"\n"
"\t\tDigitate o selezionate il nome file della rubrica GnomeCard,\n"
"\t\te premete \"OK\"."

#: src/en.h:194
msgid "Phone Book Name"
msgstr "Nome rubrica"

#: src/gfax.c:54
msgid "Enable test mode"
msgstr "Attiva modalità test"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:95
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: src/gfax.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"Nome file -> %s\n"
"Il file è inesistente o non è possibile aprirlo!\n"

#: src/gfax.c:261
msgid "No file to fax"
msgstr "Nessun file da inviare via fax"

#: src/gfax.c:274
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"Avete attivato la notifica via email ma non avete\n"
"configurato il vostro indirizzo email!\n"

#: src/gfax.c:278
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"Sembra che non abbiate configurato il numero fax del destinatario!\n"

#: src/gfax.c:328
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "Non è possibile trovare il manuale di Gfax!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#Questo file è stato creato da Gfax. Verrà sovrascritto ogni\n"
"#volta che la configuazione Gfax di mgetty cambierà.\n"
"#\n"
"#Se desiderate modificare il file a mano, disabilitate questa opzione di "
"Gfax.\n"
"\n"

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Specifica un comando `AT...' da inviare al modem durante la fase\n"
"#di inizializzazione (sempre prima di configurare il modem prima\n"
"#di cambiarne la modalità in quella fax, per questo potrebbe essere\n"
"#`ATZ' se desiderate resettare il modem).\n"
"\n"

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Definisci il modem/fax da utilizzare, es: ttyS1.\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr "\n"

#: src/mgetty_setup.c:285
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è possibile aprire il file di configurazione di sendfax.\n"
" \t\t\t\t\t\t\t\tDovreste essere autenticati come utente root\n"
" \t\t\t\t\t\t\t\tper scrivere questo file.\n"

#: src/mgetty_setup.c:308
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dovete selezionare una porta seriale!\n"
" \t\t\t\t\t\t\t\tQuella dove è collegato il modem.\n"

#: src/mgetty_setup.c:417
msgid ""
"\n"
"Not Implemented Yet!\n"
msgstr ""
"\n"
"Non ancora implementato!\n"

#: src/mgetty_setup.c:445 src/mgetty_setup.c:473
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è possibile aprire /etc/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:477
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è possibile creare /tmp/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:493
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è possibile aprire /tmp/crontab\n"

#: src/mgetty_setup.c:497
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è possibile creare /etc/crontab\n"

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "Non è possibile aprire il file vcard\n"

#: src/send_fax.c:141
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:144
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:148
msgid "GFax result"
msgstr "Risultato di GFax"

#: src/send_fax.c:155
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr "Mostra i messaggi del fax spooling software"

#: src/send_fax.c:352
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Il comando per l'invio dei fax è:\n"

#: src/send_fax.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:447
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dovreste essere autenticati come utente root per modificare il file\n"
"di configurazione di mgetty.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tQuando sarete autenticati come root questo pulsante di aiuto\n"
"\t\t\t\t\t\t\tla pagina di aiuto relativa a mgetty+sendfax.\n"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nuovo file"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Apri file"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salva file"

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Non ancora implementato"
