# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfax 0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-31 17:18-0700\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-25 02:35+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "Archivo de fax"

#: src/en.h:9 src/en.h:18
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/en.h:11
msgid "Send fax to displayed number"
msgstr ""

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "Enviar fax"

#: src/en.h:13
#, fuzzy
msgid "Open the phone book"
msgstr "Definir guía de teléfonos"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "Guía de teléfonos"

#: src/en.h:15
msgid "Send file from disk"
msgstr ""

#: src/en.h:17
msgid "Gfax setup "
msgstr ""

#: src/en.h:19
#, fuzzy
msgid "Exit Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:20
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/en.h:21
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/en.h:22
msgid "Fax Number"
msgstr "Número de fax"

#: src/en.h:23
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: src/en.h:24 src/en.h:186
msgid "Attention"
msgstr "Para"

#: src/en.h:25
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: src/en.h:26
msgid "Fine Resolution"
msgstr "Resolución fina"

#: src/en.h:27
msgid "Schedule"
msgstr "Postponer"

#: src/en.h:28 src/en.h:165
msgid "Send Immediately"
msgstr "Enviar inmediatamente"

#: src/en.h:29
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/en.h:30
msgid "Hrs"
msgstr "Hrs"

#: src/en.h:31 src/en.h:33 src/en.h:41 src/en.h:172 src/en.h:174 src/en.h:182
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:32
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/en.h:34
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/en.h:35 src/en.h:36
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:37
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"AM\n"
"PM\n"

#: src/en.h:40
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/en.h:42
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "Aplicación de Fax para el escritorio Gnome."

#: src/en.h:43
msgid "Fax Agent"
msgstr "Agente de envio"

#: src/en.h:44 src/en.h:55
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:45
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "mgetty+sendfax"

#: src/en.h:46 src/en.h:160
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:47
msgid "Phone Information"
msgstr "Información sobre el teléfono"

#: src/en.h:48
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "Prefijo de discado:"

#: src/en.h:49
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "Su número de fax:"

#: src/en.h:50
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/en.h:51
#, fuzzy
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:52
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr ""

#: src/en.h:53
#, fuzzy
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "Número de fax"

#: src/en.h:54
msgid "label66"
msgstr ""

#: src/en.h:56
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Configuración de mgetty+sendfax"

#: src/en.h:57
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "Espera al abrir (ms)"

#: src/en.h:58
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""
"Algunos modems responden a la activación de la línea DTR (al activar el "
"dispositivo) con «OK». Esto puede confundir a «sendfax», ya que verá ese "
"«OK» como la respuesta al comando siguiente. Por omisión es 0."

#: src/en.h:59
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:65
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"Un comando «AT...» que será enviado al modem en fin de inicialización, justo "
"antes del discado."

#: src/en.h:66
msgid "Modem Port"
msgstr "Puerto del modem"

#: src/en.h:67
msgid "Modem Type"
msgstr "Tipo del modem"

#: src/en.h:68
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr ""
"Tipo del modem/fax. Vea la documentación de su modem. Por omisión es «auto»."

#: src/en.h:69
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:73
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "Cadena de inicialización del modem"

#: src/en.h:74
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"Esta cadena inicializa al modem cuando el puerto es activado. Vea la "
"documentación de su modem. Por omisión es «ATZ»."

#: src/en.h:75
msgid "Modem Handshake"
msgstr ""

#: src/en.h:76
msgid "Modem Quirks"
msgstr "Particularidades del modem"

#: src/en.h:77
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"Esto puede usarse para adaptar «sendfax» a las peculiaridades de ciertos "
"modems. Habitualmente no es necesario."

#: src/en.h:78
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:84
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr ""
"El puerto serie en el cual está el modem - ttyS0 es COM1, ttyS1 es COM2 etc."

#: src/en.h:85
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: src/en.h:86
#, fuzzy
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "Velocidad del modem (b/s))"

#: src/en.h:87
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"La velocidad a usar para el puerto serie. Pruebe la más alte y si no "
"funciona vaya bajandola desde allí."

#: src/en.h:88
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:96
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "Archivo de configuración de sendfax"

#: src/en.h:97
msgid "SendFax Config File"
msgstr "Archivo de configuración de SendFax"

#: src/en.h:98
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"Ubicación del archivo «sendfax.config» de mgetty. Por omisión está en "
"«/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config»"

#: src/en.h:99
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "Cambio de velocidad"

#: src/en.h:100
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"En algunos modems (muy pocos) es necesario lanzar la llamada con una "
"velocidad «A» y luego cambiarla a «B» después de haber enviado el comando "
"«AT+FCLASS=2». Por omisión no se hace ningún cambio de velocidad."

#: src/en.h:101
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"Ninguno\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:110
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"Este es el comando usado para discar. Normalmente es algo simple, como "
"«ATDT» para discado por tonalidades, o «ATDP» para discado por impulsiones."

#: src/en.h:111
msgid "Dial Command"
msgstr "Comando de discado"

#: src/en.h:112
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "Máximo de intentos por página"

#: src/en.h:113
msgid "Debug Level"
msgstr "Nivel de depuración"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr "Máximo de intentos para continuar"

#: src/en.h:115
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr ""
"Controla la cantidad de información escrita en el archivo de bitácora del "
"fax. Por omisión el nivel es 3."

#: src/en.h:116
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:127
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""
"El máximo de intentos por página si el aparato receptor al otro lado "
"devuelve errores. Por omisión es 3."

#: src/en.h:128
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:133
msgid "Ignore Carrier"
msgstr "Ignorar la portadora"

#: src/en.h:134
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""
"Algunos modems incorrectamente bajan brevemente la línea DCD (detección de "
"la portadora), entre los envíos de varias páginas. Esto puede causar que "
"todos los accesos posteriores al puerto serie fallen. Por omisión es No."

#: src/en.h:135 src/en.h:139
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"Sí\n"
"No\n"

#: src/en.h:138
#, fuzzy
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""
"Después de alcanzar el número máximo de intentos para enviar una página, "
"«sendfax» puede reportar un error y abortar o continuar. Por omisión es Sí."

#: src/en.h:142
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr ""

#: src/en.h:143
msgid "Fax Users Denied"
msgstr ""

#: src/en.h:144
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""

#: src/en.h:145
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""

#: src/en.h:146
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr ""

#: src/en.h:147
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""

#: src/en.h:148
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""

#: src/en.h:156
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Nunca escribir el archivo de configuración de SendFax"

#: src/en.h:157
msgid "Setup Druid"
msgstr "Asistente de configuración"

#: src/en.h:158
msgid "Mgetty"
msgstr "mgetty"

#: src/en.h:159
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Aún no implementado."

#: src/en.h:161
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notificación por correo electrónico"

#: src/en.h:162
msgid "Send Email Notification"
msgstr "Enviar notificación por correo electrónico"

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Dirección electrónica"

#: src/en.h:164
msgid "Transmit Properties"
msgstr "Propiedades de envio"

#: src/en.h:166
msgid "Fax Properties"
msgstr "Propiedades del Fax"

#: src/en.h:167
msgid "Use Cover Page"
msgstr "Usar página de portada"

#: src/en.h:168
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "Usar resolución fina"

#: src/en.h:169
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/en.h:170
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - Seleccionar archivo"

#: src/en.h:171
msgid "Select File to Fax"
msgstr "Seleccionar el archivo a enviar"

#: src/en.h:173 src/en.h:195
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: src/en.h:175
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Copyright © 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:176
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "Aplicación de Fax para el escritorio de Gnome."

#: src/en.h:177
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - Guía de teléfonos"

#: src/en.h:178
msgid "GnomeCard"
msgstr "GnomeCard"

#: src/en.h:179
msgid "Add Book"
msgstr "Añadir guía"

#: src/en.h:180
msgid "Delete Book"
msgstr "Borrar guía"

#: src/en.h:181
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/en.h:183
msgid "Phone Books"
msgstr "Guías de teléfonos"

#: src/en.h:184
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/en.h:185
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/en.h:187
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - Añadir guía de teléfonos"

#: src/en.h:188
msgid "Define Phone Book"
msgstr "Definir guía de teléfonos"

#: src/en.h:189
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"Para añadir una Guía de teléfonos (previamente creada con GnomeCard):\n"
"Entre un nombre para la guía, como «Principal» o «Personal»\n"
"Entre el nombre o busque el archivo de la base GnomeCard,\n"
"luego pulse sobre «Aceptar»."

#: src/en.h:194
msgid "Phone Book Name"
msgstr "Nombre de la guía de teléfonos"

#: src/gfax.c:54
msgid "Enable test mode"
msgstr "Activar modo de prueba"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:95
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d de %B %Y"

#: src/gfax.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre de archivo -> %s\n"
"¡No existe o no puede ser abierto!\n"

#: src/gfax.c:261
#, fuzzy
msgid "No file to fax"
msgstr "Seleccionar el archivo a enviar"

#: src/gfax.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"Vd. activo la notificación por correo electrónico pero\n"
"no definió su dirección electrónica.\n"

#: src/gfax.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"Aparentemente no definió ningún número de fax de destino\n"

#: src/gfax.c:328
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "¡No pude encotnrar el manual de Gfax!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#Este archivo fué creado por GFax. Será aplastado vada vez que\n"
"#la configuración de mgetty por Gfax cambiará.\n"
"#\n"
"#Si queire editar este archivo manualmente, desactive esa opción en Gfax.\n"
"\n"

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Especifica un comando `AT...' a enviar al modem al *inicio* de la\n"
"#conversación con el modem (inclusive antes de configurar el modem\n"
"#en modo fax, o sea este comnado puede ser un `ATZ' si desea reinicilizar\n"
"#el modem).\n"
"\n"

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Define el fax modem a usar, ej: ttyS1.\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Fuerza el juego de comandos del modem a usar. Por omisión es `auto'\n"
"#(auto-detección, lo cual puede no funcionar en ciertos modems baratos),\n"
"#otros valores posibles son `cls2', para «modem sólo de clase 2», y `c2.0'\n"
"#para «modem de clase 2.0».\n"
"\n"

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Especifica el máximo de intentos por página si el aparato receptor\n"
"#al otro lado da errores. Si NNN intentos no alcanzan para transmitir\n"
"#la página, `sendfax' abandonará la transmisión o seguirá con la página\n"
"#siguiente. Si esto está definido a `0', `sednfax' ignorará los pedidos\n"
"#de retransmisión y simplemente seguirá adelante.\n"
"\n"

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Algunos modems incorrectamente bajan brevemente la línea DCD (detección\n"
"#de la portadora), entre los envíos de varias páginas. Según el sistema\n"
"#operativo en uso, esto puede causar que todos los accesos posteriores\n"
"#al puerto serie fallen. Reconocerá cuando esto ocurra al tener un archivo\n"
"#de bitácora de sendfax «raro» que muestra que todo va bien hasta el final\n"
"#del envío de la primera página, y luego aborta con un error de E/S.\n"
"\n"

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Define la velocidad del puerto seria para las operaciones de fax.\n"
"#Normalmente `38400' es una buena opción, pero algunos modems estúpidos\n"
"#(por ejemplo, algunos basados en chipsets Rockwell) necesitan `19200'\n"
"#o inclusive `9600'. Algunos modems también pueden usar velocidades mayores\n"
"#pero `sendfax' puede no soportarlo, y no siempre funcionará.\n"
"\n"

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Este es el comando usado para discar. Normalmente es algo simple, como\n"
"#`ATD' o `ATDP', pero si tiene una configuración especial, también puede\n"
"#ser algo como `ATX0DP0;X4DT' (o sea: desactivar la detección de tonalidad,\n"
"#discar `0' por impulsiones, volver al modo comando, reactivar la detección\n"
"#de tonalidad, y seguir con el discado en modo tonalidades). El número de\n"
"#teléfono será enviado enseguida después de el `dial-prefix'.\n"
"\n"

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Especifica el comando `AT...' a enviar al modem al *final* de la\n"
"#inicialización, justo antes de discar. *No use ATZ aquí*, ya que el\n"
"#reinicializar el modem desactivará el modo fax.\n"
"\n"

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Al igual que en `mgetty', esto puede usarse para adaptar `sednfax'\n"
"#a ciertas peculiaridades de algunos modems.\n"
"\n"

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Después que el máximo de intentos para el envío de una página haya sido\n"
"#alcanzado, `sednfax' puede dar un error y abortar (`max-tries-continue "
"NO'),\n"
"#o seguir con la página siguiente (YES)\n"
"\n"

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#En algunos modems (muy pocos) es necesario lanzar la llamada con una\n"
"#velocidad `A' y luego cambiarla a `B' después de haber enviado el comando\n"
"#`AT+FCLASS=2'. Si especifica esto, `sendfax' cambiará de la velocidad en\n"
"#`speed' a la indicada en `switchbd' justo después de configurar al modem\n"
"#en modo fax clase 2/2.0. Por omisión la velocidad es `FAX_SEND_SWITCHBD',\n"
"#*no* se recomienda usar está opción, salvo que esté seguro que la "
"necesite.\n"
"\n"

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Algunos modems responden a la activación de la línea DTR (al activar el\n"
"#dispositivo) con `OK'. Esto puede confundir a `sendfax', ya que verá ese\n"
"#`OK' como la respuesta al comando siguiente.\n"
"\n"
"#El único modem conocido que neceista esto es el ELSA 33.6, y una demora\n"
"#de aproximadamente 1500 ms resuelve el problema.\n"
"\n"

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Controla la cantidad de información a escribir en el archivo de bitácora\n"
"#del fax (`FAX_LOG' en `policy.h'). `0' significa «completamente mudo»\n"
"#(ni siquiera los errores son escritos), `9' es realmente dicharachero.\n"
"#Para un uso normal `3' ó `4' son recomendados, y `6' para depuración.\n"
"\n"

#: src/setup.c:447
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vd. tiene que ser roor para poder cambiar la configuración de mgetty.\n"
"\n"
"Una vez que se haya conectado como root este botón de ayuda\n"
"le mostrará la página de ayuda de mgetty+sendfax.\n"

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "Imposible de abrir el archivo vcard\n"

#: src/mgetty_setup.c:285
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"No puedo abrir el archivo de configuración de sendfax.\n"
"Vd. tiene que estar conectado como root para escribir en él.\n"

#: src/mgetty_setup.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Tiene que elegir un puerto serie!\n"
"Al cual el modem está conectado.\n"

#: src/mgetty_setup.c:417
msgid ""
"\n"
"Not Implemented Yet!\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Aún no implementado!\n"

#: src/mgetty_setup.c:445 src/mgetty_setup.c:473
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""

#: src/mgetty_setup.c:477
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""

#: src/mgetty_setup.c:493
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""

#: src/mgetty_setup.c:497
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:141
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:144
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:148
#, fuzzy
msgid "GFax result"
msgstr "Agente de envio"

#: src/send_fax.c:155
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:352
#, fuzzy
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Archivo de configuración de sendfax"

#: src/send_fax.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Aún no implementado"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Guardar archivo"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Abrir archivo"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nuevo archivo"
