# Gfax Hungarian translation
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Róbert Ványi <robi@mora.u-szeged.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gfax VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-25 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-25 02:06+0200\n"
"Last-Translator: Róbert Ványi <robi@mora.u-szeged.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en.h:7
msgid "Gfax"
msgstr "Gfax"

#: src/en.h:8 src/en.h:16
msgid "Fax File"
msgstr "Fax fájl"

#: src/en.h:9 src/en.h:17
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: src/en.h:10
msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

#: src/en.h:11
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: src/en.h:12
msgid "Send Fax"
msgstr "Fax küldés"

#: src/en.h:13
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitás"

#: src/en.h:14
msgid "Phone Book"
msgstr "Telefonkönyv"

#: src/en.h:15
msgid "Save File"
msgstr "Mentés"

#: src/en.h:18
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: src/en.h:19
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: src/en.h:20
msgid "Fax Number"
msgstr "Fax szám"

#: src/en.h:21
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: src/en.h:22 src/en.h:188
msgid "Attention"
msgstr "Figyelem"

#: src/en.h:23
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: src/en.h:24
msgid "Fine Resolution"
msgstr "Finom felbontás"

#: src/en.h:25
msgid "Schedule"
msgstr "Előjegyzés"

#: src/en.h:26 src/en.h:167
msgid "Send Immediately"
msgstr "Azonnali küldés"

#: src/en.h:27
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/en.h:28
msgid "Hrs"
msgstr "óra"

#: src/en.h:29 src/en.h:31 src/en.h:39 src/en.h:174 src/en.h:176 src/en.h:184
msgid " "
msgstr " "

#: src/en.h:30
msgid "Min"
msgstr "perc"

#: src/en.h:32
msgid "AM/PM"
msgstr "de/du"

#: src/en.h:33 src/en.h:34
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/en.h:35
msgid ""
"AM\n"
"PM\n"
msgstr ""
"de\n"
"du\n"

#: src/en.h:38
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/en.h:40
msgid "Gnome Desktop Fax Application."
msgstr "Gnom asztali fax alkalmazás."

#: src/en.h:41
msgid "Fax Agent"
msgstr "Fax program"

#: src/en.h:42 src/en.h:57
msgid "Hylafax"
msgstr "Hylafax"

#: src/en.h:43
msgid "Mgetty+Sendfax"
msgstr "Mgetty+Sendfax"

#: src/en.h:44 src/en.h:162
msgid "Efax"
msgstr "Efax"

#: src/en.h:45
msgid "Phone Information"
msgstr "Telefon információ"

#: src/en.h:46
msgid "Dial Prefix:"
msgstr "Tárcsázási előtag:"

#: src/en.h:47
msgid "Your Fax Number:"
msgstr "A te fax számod:"

#: src/en.h:48
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: src/en.h:49
msgid "Hylafax Setup"
msgstr "Hylafax beállítás"

#: src/en.h:50
msgid "Fax Server Hostname"
msgstr "Fax szerver neve"

#: src/en.h:51
msgid ""
"The host name of the network fax server.  Enter \"localhost\" if you are not "
"using a network fax server."
msgstr ""
"A hálózati fax szerver neve. Ha nem használsz hálózati fax szervert, akkor "
"azt írd be, hogy \"localhost\"."

#: src/en.h:52
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/en.h:53
msgid "Fax Server Port Number"
msgstr "Fax szerver portszáma"

#: src/en.h:54
msgid ""
"The TCP/IP port number of the fax server.  Default hylafax port is 4559."
msgstr ""
"A fax szerver TCP/IP portszáma. Az alapértelmezett hylafax port a 4559."

#: src/en.h:55
msgid "4559"
msgstr "4559"

#: src/en.h:56
msgid "use internal \"sendfax\" implementation"
msgstr "belső \"sendfax\" implementáció használata"

#: src/en.h:58
msgid "Mgetty+Sendfax Setup"
msgstr "Mgetty+Sendfax beállítás"

#: src/en.h:59
msgid "Open Delay (msec)"
msgstr "Megnyitási késleltetés (msec)"

#: src/en.h:60
msgid ""
"A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with "
"`OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response "
"to the next command.  Default is 0."
msgstr ""
"Néhány modem a DTR vonal beállítására (az ezköz megnyitásakor) OK-val valaszol. "
"Ez megzavarhatja a 'sendfax' programot, mert úgy látja ezt az OK-t, mintha válasz "
"lenne a következő parancsra. Alapértelmezés 0."

#: src/en.h:61
msgid ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"
msgstr ""
"0\n"
"500\n"
"1000\n"
"1500\n"
"2000\n"

#: src/en.h:67
msgid ""
"An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem "
"initialization, right before dialing."
msgstr ""
"Egy 'AT...' parancs, ami a modemnek lesz küldve a modem inicializálás "
"végén, közvetlent tárcsázás előtt."

#: src/en.h:68
msgid "Modem Port"
msgstr "Mode port"

#: src/en.h:69
msgid "Modem Type"
msgstr "Modem típus"

#: src/en.h:70
msgid "Type of fax modem.  See your modem manual.  Default is auto."
msgstr "A faxmodem típusa. Nézd meg a modem kézilönyvét. Az alapertelmezett az auto."

#: src/en.h:71
msgid ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"
msgstr ""
"auto\n"
"cls2\n"
"c2.0\n"

#: src/en.h:75
msgid "Modem Initialization String"
msgstr "Modem inicializációs sztring"

#: src/en.h:76
msgid ""
"This will initialize the modem when the port is opened.  See your modem "
"manual.  Default is ATZ."
msgstr ""
"Ez fogja inicializálni a modemet a port megnyitásakor. Nézd meg a modem "
"kézikönvyvét. Alapértelmezés ATZ."

#: src/en.h:77
msgid "Modem Handshake"
msgstr "Modem handshake"

#: src/en.h:78
msgid "Modem Quirks"
msgstr ""

#: src/en.h:79
msgid ""
"This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. "
"Not normally required."
msgstr ""
"Ez arra használható hogy a 'sendfax' alkalmazkodjon bizonyos modemek sajátosságaihoz. "
"Általában nem szükséges."

#: src/en.h:80 src/en1.h:19
msgid ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"
msgstr ""
"modem\n"
"ttyS0\n"
"ttyS1\n"
"ttyS2\n"
"ttyS3\n"

#: src/en.h:86
msgid "The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc."
msgstr "A soros port, amelyre a modem kötve van - ttyS0 a COM1, ttyS1 a COM2 stb."

#: src/en.h:87 src/en1.h:25
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: src/en.h:88
msgid "Modem Speed  (bps)"
msgstr "Modem sebessége (bps)"

#: src/en.h:89
msgid ""
"The speed to set your serial port at.  Try the highest and go down from "
"there."
msgstr ""
"A soros port sebessége. Próbáld először a legnagyobbat, és menj lentebb, "
"ha szükséges."

#: src/en.h:90 src/en1.h:36
msgid ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:98
msgid "Sendfax Config File"
msgstr "Sendfax konfigurációs fájl"

#: src/en.h:99
msgid "SendFax Config File"
msgstr "SendFax konfigurációs fájl"

#: src/en.h:100
msgid ""
"The location of the mgetty \"sendfax.config\" file.  Default is "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\".  You shouldn't have to change this."
msgstr ""
"Az mgetty \"sendfax.config\" állományának a helye. Az alapértelmezés "
"\"/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config\". Nem kellet volna megváltoztatnod."

#: src/en.h:101
msgid "Baud Rate Switch"
msgstr "Sebesség átkapcsolás"

#: src/en.h:102
msgid ""
"On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate \"A\" and "
"switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2' command.  Default "
"is None."
msgstr ""
"Bizonyos (kis számú) modemen az kell, hogy először egy \"A\" sebességgel induljon, "
"és utána átkapcsoljon \"B\" sebességre, miután elküldte az 'AT+FCLASS=2' parancsot. "
"Alapértelmezés az, hogy nincs."

#: src/en.h:103
msgid ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"
msgstr ""
"None\n"
"115200\n"
"57600\n"
"38400\n"
"19200\n"
"9600\n"
"4800\n"
"2400\n"

#: src/en.h:112
msgid ""
"This is the command used for dialing out. Usually this will be something "
"simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing."
msgstr ""
"Ez az a parancs, ami a tárcsázást végzi. Rendszerint ez valami egyszerű, "
"mondjuk 'ATDT' tone üzemmódú vagy 'ATDP' pulse üzemmódú tárcsázáshoz."

#: src/en.h:113
msgid "Dial Command"
msgstr "Tárcsázási parancs"

#: src/en.h:114
msgid "Maximum Tries per Page"
msgstr "Maximális próbálkozás oldalanként"

#: src/en.h:115
msgid "Debug Level"
msgstr "Naplózási szint"

#: src/en.h:116
msgid "Maximum Tries Continue"
msgstr ""

#: src/en.h:117
msgid ""
"Controls the amount of information written into the fax log file.  Default "
"is 3."
msgstr ""
"A fax naplófájlba írt információ mennyiségét szabályozza. Alapértelmezés "
"a 3."

#: src/en.h:118
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
"4\n"
"5\n"
"6\n"
"7\n"
"8\n"
"9\n"

#: src/en.h:129
msgid ""
"The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception "
"errors.  Default is 3."
msgstr ""
"A próbálkozások maximális száma oldalanént, ha a fogadó fél fogadó hibát "
"jelez. Alapértelmezés 3."

#: src/en.h:130 src/en1.h:53
msgid ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"
msgstr ""
"0\n"
"1\n"
"2\n"
"3\n"

#: src/en.h:135
msgid "Ignore Carrier"
msgstr "Carrier figyelmen kívül hagyása"

#: src/en.h:136
msgid ""
"Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between "
"sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses "
"to fail.   Default is No."
msgstr ""
"Néhány rosszul viselkedő modem alacsonyra állítja a DCD (carrier detect) vonalat, "
"rövid időre az oldalak küldése között. Ez azt okozhatja, hogy minden folyamatban "
"levő portelérés meghiúsul. Alapértelmezés az, hogy nem."

#: src/en.h:137 src/en.h:141 src/en1.h:48
msgid ""
"Yes\n"
"No\n"
msgstr ""
"Igen\n"
"Nem\n"

#: src/en.h:140
msgid ""
"After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can "
"report an error and abort or continue.  Default is Yes."
msgstr ""
"Miután az oldalankénti próbálkozás száma elérte a maximumot, a 'sendfax' képes "
"hibát jelezni, majd megszakítani, vagy folytatni. Alapértelmezés az, hogy igen."

#: src/en.h:144
msgid "Fax Users Allowed"
msgstr "Megengedett fax használók"

#: src/en.h:145
msgid "Fax Users Denied"
msgstr "Tiltott fax használók"

#: src/en.h:146
msgid ""
"Users allowed to use the fax system.  Can be empty only if the deny list is "
"populated.  These must be user names."
msgstr ""
"A felhasználók aki használhatják a fax rendszert. Csak akkor lehet üres, ha "
"valaki van a tiltott felhasználók listájában. A neveknek felhasználóneveknek kell lenniük."

#: src/en.h:147
msgid ""
"Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list "
"is populated."
msgstr ""
"A felhasználók akiknek tiltott a fax rendszer használata. Csak akkor lehet üres, ha "
"valaki van az engedélyezett felhasználók listájában."

#: src/en.h:148
msgid "Run Fax Queue Every"
msgstr "Fax várakozási sor futtatása"

#: src/en.h:149
msgid ""
"How often you want the fax queue scanned.  Faxes won't be transmitted until "
"\"faxrunq\" is run to scan the queue.  This value is set in /etc/crontab."
msgstr ""
"Milyen gyakran szeretnéd hogy a fax végignézze a várakozási sort. A faxok addig "
"nem lesznek elküldve, amíg a \"faxrunq\" végig nem nézi a sort. Ez az érték a "
"/etc/crontab-ba kerül bejegyzésre."

#: src/en.h:150 src/en1.h:69
msgid ""
"Disabled\n"
"Minute\n"
"5 Minutes\n"
"10 Minutes\n"
"15 Minutes\n"
"30 Minutes\n"
"Hour\n"
msgstr ""
"Tiltott\n"
"percenként\n"
"5 percenként\n"
"10 percenként\n"
"15 percenként\n"
"30 percenként\n"
"óránként\n"

#: src/en.h:158
msgid "Never write Sendfax config file"
msgstr "Sendfax konfigurációs állomány kiirása soha"

#: src/en.h:159
msgid "Setup Druid"
msgstr ""

#: src/en.h:160
msgid "Mgetty"
msgstr "Mgetty"

#: src/en.h:161
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Még nincs implemetálva."

#: src/en.h:163
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "E-Mail értesítés"

#: src/en.h:164
msgid "Send Email Notification"
msgstr "Email értesítés küldése"

#: src/en.h:165
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail cím"

#: src/en.h:166
msgid "Transmit Properties"
msgstr "Átviteli tulajdonásgok"

#: src/en.h:168
msgid "Fax Properties"
msgstr "Fax tulajdonságok"

#: src/en.h:169
msgid "Use Cover Page"
msgstr "Fedőlap használata"

#: src/en.h:170
msgid "Use Fine Resolution"
msgstr "Finom felbontás használata"

#: src/en.h:171
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: src/en.h:172
msgid "Gfax - Select File"
msgstr "Gfax - fájl kiválasztás"

#: src/en.h:173
msgid "Select File to Fax"
msgstr "Válaszd ki a faxolandó fájlt"

#: src/en.h:175 src/en.h:197
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: src/en.h:177
msgid "Copyright (c) 1999, George A. Farris"
msgstr "Copyright (c) 1999, George A. Farris"

#: src/en.h:178
msgid "The Gnome Desktop Fax Application"
msgstr "A Gnome Asztali Fax Alkalmazás"

#: src/en.h:179
msgid "Gfax - Phone Book"
msgstr "Gfax - telefonkönyv"

#: src/en.h:180
msgid "GnomeCard"
msgstr "GnomeCard"

#: src/en.h:181
msgid "Add Book"
msgstr "Könyv hozzáadása"

#: src/en.h:182
msgid "Delete Book"
msgstr "Könyv törlése"

#: src/en.h:183
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/en.h:185
msgid "Phone Books"
msgstr "Telefonkönyvek"

#: src/en.h:186
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/en.h:187
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: src/en.h:189
msgid "Gfax - Add Phone Book"
msgstr "Gfax - telefonkönv hozzáadása"

#: src/en.h:190
msgid "Define Phone Book"
msgstr "Telefonkönyv definiálása"

#: src/en.h:191
msgid ""
"\n"
"To add a Phone Book (previously created with GnomeCard):\n"
"\t\tEnter a phone book name such as \"Main\" or \"Personal\"\n"
"\t\tEnter or browse for the file name of the GnomeCard database,\n"
"\t\tthen press \"OK\"."
msgstr ""
"\n"
"Hogy hozzáadj a telefonkönyvhöz (ami előzőleg a GnomeCard-dal készült):\n"
"\t\tÍrd be a telefonkönyv nevét mint például \"Központi\" vagy \"Egyéni\"\n"
"\t\tÍrd be vagy keresd ki a GnomeCard atabázist tartalmazó fájl nevét,\n"
"\t\tmajd kattitns az \"OK\" gombra."

#: src/en.h:196
msgid "Phone Book Name"
msgstr "Telefonköny neve"

#: src/en.h:198
msgid "Please wait..."
msgstr "Kis türelmet..."

#: src/en.h:199
msgid "Transmitting fax to server..."
msgstr "Fax átküldése a szervernek..."

#: src/en.h:200
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/en1.h:7
msgid "Gfax - Mgetty Setup Druid"
msgstr ""

#: src/en1.h:8
msgid "Gfax Mgetty+Sendfax setup."
msgstr "Gfax Mgetty+Sendfax beállítás."

#: src/en1.h:9
msgid ""
"Welcome to the Gfax Mgetty+Sendfax configuration Druid.\n"
"\n"
"This will lead you through setup of the sendfax\n"
"configuration file which is stored in /etc/mgetty+sendfax\n"
"on most systems.\n"
"\n"
"This configuration must be completed to enable Gfax\n"
"to send facsimiles with Mgetty+sendfax.\n"
msgstr ""

#: src/en1.h:18
msgid "Select your modem serial port"
msgstr "Válaszd ki a modemed soros portját"

#: src/en1.h:26
msgid ""
"\n"
"Please enter the device that your modem is attached to.\n"
"\n"
"On Linux this is typically /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1.  This\n"
"device will also be linked to /dev/modem on many systems.\n"
"\n"
"Only enter the last part of the device name.  For example\n"
"if your device is \"/dev/ttyS1\" then enter \"ttyS1\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Válaszd ki az eszközt, ahova a modem csatlakoztatva van.\n"
"\n"
"Linuxon ez rendszerint /dev/ttyS0 vagy /dev/ttyS1. Erre az\n"
"eszköre sok rendszeren mutat egy /dev/modem link.\n"
"\n"
"Az eszköz nevének csak az utolsó részét írd be.  Például\n"
"ha az eszköz a \"/dev/ttyS1\" akkor annyit, hogy \"ttyS1\".\n"

#: src/en1.h:35
msgid "Select the modem baud rate."
msgstr "Válaszd ki a modemed sebességét"

#: src/en1.h:44
msgid ""
"What bit rate do you have your modem configured to use?  \n"
"\n"
"Most modems can be set to 115,200 without any problems.  If you have an "
"older modem try starting at 19,200 then 38,400 and keep going until it "
"does't work."
msgstr ""
"Milyen sebességre van beállítva a modem?  \n"
"\n"
"A legtöbb modemet probléma nélkül be lehet állítani 115,200-ra.  Ha egy "
"régebbi modemed van, próbáld először a 19,200-at utána 38,400-at és tovább "
"addig amíg működik."

#: src/en1.h:47
msgid "Retry on page errors."
msgstr "Oldalhiba esetén újra próbákozik."

#: src/en1.h:51
msgid "Continue on error"
msgstr "Hiba esetén folytatja tovább"

#: src/en1.h:52
msgid "Number of retries"
msgstr "Újrapróbálkozások száma"

#: src/en1.h:58
msgid ""
"Here we enter the number of tries per page if the receiving end reports "
"errors and whether to continue or abort transmission.\n"
"\n"
"If N tries do not suffice to successfully transmit a page, `sendfax' will "
"give up or simply go on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore "
"retransmission requests and simply go on. \n"
"\n"
"The default is to set this to 3 and Yes."
msgstr ""

#: src/en1.h:63
msgid "Automatically send spooled faxes."
msgstr ""

#: src/en1.h:64
msgid ""
"Mgetty+Sendfax will not send a spooled fax until the \"faxrunq\" command is "
"run to send queued faxes.\n"
"\n"
"We can set the \"faxrunq\" command to automatically run from the Cron "
"subsystem.  If set, faxes will automatically be sent with no further action "
"required.  If you do not set this you MUST run the \"faxrunq\" command to "
"send the spooled fax.\n"
"\n"
"It is best to set this to one minute.  It won't hurt to run \"faxrunq\" if "
"there are no faxes spooled."
msgstr ""

#: src/en1.h:77
msgid "Run faxrunq every"
msgstr "faxrunq futtatása"

#: src/en1.h:78
msgid "Add users allowed to use the fax system"
msgstr ""

#: src/en1.h:79
msgid ""
"We must enter the user names that are allowed to use the fax system.  We can "
"also set a list of users that are denied use.  If you want to allow all "
"users in your system to use gfax with mgetty+sendfax then set the deny list "
"to the \"root\" user and leave the allow list blank.\n"
"\n"
"These lists are not allowed to be blank.  By default the \"root\" user is "
"denied and all other users are allowed.  Please type in the names."
msgstr ""

#: src/en1.h:82
msgid "Allow User List"
msgstr "Megengedett felhasználók listája"

#: src/en1.h:83
msgid "Deny User List"
msgstr "Tiltott felhasználól listája"

#: src/en1.h:84
msgid "root\n"
msgstr "root\n"

#: src/en1.h:86
msgid "Congratulations you're finished."
msgstr "Gratulálunk, befejezted."

#: src/en1.h:87
msgid ""
"Congratulations you have finished configuring the mgetty+sendfax  \n"
"transport agent. \n"
"\n"
"For advanced features or to change any of these please use \n"
"the \"setup\" utility on the main Gfax window."
msgstr ""

#: src/gfax.c:57
msgid "Enable test mode"
msgstr "Teszt üzemmód engedélyezése"

#. lets get times and dates in ascii
#: src/gfax.c:132
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: src/gfax.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Filename -> %s\n"
"Doesn't exist or can't open!\n"
msgstr ""
"\n"
"Fájlnév -> %s\n"
"Nem létezik, vagy nem lehet megnyitni!\n"

#: src/gfax.c:311
msgid "No file to fax"
msgstr "Nincs faxolandó fájl"

#: src/gfax.c:324
msgid ""
"\n"
"You have email notification set but haven't\n"
"set your email address!\n"
msgstr ""
"\n"
"Beállítottad az email értesítést, de nem\n"
"állítottad be az email címedet!\n"

#: src/gfax.c:328
msgid ""
"\n"
"You appear not to have a destination fax number set!\n"
msgstr ""
"\n"
"Úgy tűnik, hogy nem állítottad be a hívott fél fax számát!\n"

#: src/gfax.c:378
msgid "Couldn't find the Gfax manual!"
msgstr "Nem találom a Gfax kézikönyvet!"

#: src/messages.h:21
msgid ""
"#Sendfax.config\n"
"#\n"
"#This file has beed created by GFax.  It will be over written\n"
"#every time Gfax's mgetty setup is changed.\n"
"#\n"
"#If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:28
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right\n"
"#at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem\n"
"#into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the\n"
"#modem).\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:34
msgid ""
"\n"
"#Sets the fax modem to use, e.g. tty1a.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#Beállítja a használni kívánt faxmodemet, pl. tty1a.\n"
"\n"

#: src/messages.h:37
msgid ""
"\n"
"#Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect,\n"
"#which may not work on very cheap modems), possible other values are\n"
"#`cls2', for \"class 2 only\" modems, and `c2.0' for \"class 2.0\"\n"
"#faxmodems.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:44
msgid ""
"\n"
"#Specify the maximum number of tries per page if the receiving end\n"
"#reports reception errors. If NNN tries do not suffice to\n"
"#successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go\n"
"#on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission\n"
"#requests and simply go on.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:52
msgid ""
"\n"
"#Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly\n"
"#between sending multiple pages.  Depending on the operating system\n"
"#used, this may cause all subsequent port accesses on this serial\n"
"#port to fail.  You'll recognize it if you get a \"weird-looking\"\n"
"#sendfax log file that works fine up to the end of the first page,\n"
"#and then aborts with `I/O error' or so.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:61
msgid ""
"\n"
"#Set the port speed to use for fax send operations. Usually,\n"
"#`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some\n"
"#based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few\n"
"#modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may\n"
"#not always work.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:69
msgid ""
"\n"
"#This is the command used for dialing out. Usually this will be\n"
"#something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual\n"
"#setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning:\n"
"#switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command\n"
"#mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with\n"
"#touch tones). The phone number will be sent right after the\n"
"#`dial-prefix'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:79
msgid ""
"\n"
"#Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the\n"
"#*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not\n"
"#use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off\n"
"#fax mode.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:86
msgid ""
"\n"
"#Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some\n"
"#peculiarities in certain modems.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:91
msgid ""
"\n"
"#After the maximum number of tries for one page are reached,\n"
"#`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'),\n"
"#or go on with the next page (YES)\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:97
msgid ""
"\n"
"#On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate\n"
"#\"A\" and switch to baudrate \"B\" after sending the `AT+FCLASS=2'\n"
"#command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to\n"
"#`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is\n"
"#`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're\n"
"#sure that you need it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:106
msgid ""
"\n"
"#A few modems respond to raising the DTR line (when opening the\n"
"#device) with `OK'.  This can confuse `sendfax', because it will see\n"
"#this OK as response to the next command.\n"
"\n"
"#The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and\n"
"#delaying for about 1500 ms cured the problem.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/messages.h:114
msgid ""
"\n"
"#Controls the amount of information written into the fax log file\n"
"#(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means \"totally silent\" (not even\n"
"#errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4'\n"
"#in normal use, and `6' for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:407
msgid ""
"\n"
"You must be root to change the mgetty configuration file.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tOnce you are logged in as root this help button will display\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe Mgetty+Sendfax help page.\n"
msgstr ""

#: src/phbook.c:231
msgid "Can't open vcard file\n"
msgstr "Nem tudom megnyitni a vcard fájlt\n"

#: src/mgetty_setup.c:301
msgid ""
"\n"
"I can't open the sendfax config file.  You must be\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlogged in as root to write this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem tudom megnyitni a sendfax konfigurációs fájlt.  Rendszergazdaként\n"
" \t\t\t\t\t\t\tkell belépned, hogy írhasd ezt a fájlt.\n"

#: src/mgetty_setup.c:326
msgid ""
"\n"
"You must choose a serial port!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tThat the modem is connected to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Választanod kell egy soros portot!\n"
" \t\t\t\t\t\t\tOlyat amihez a modem csatlakozik.\n"

#: src/mgetty_setup.c:443
msgid ""
"\n"
"You must be \"root\" to change mgetty settings!\n"
msgstr ""
"\n"
"\"root\"nak kell lenned, hogy meg tudd változtatni az mgetty beállításait!\n"

#: src/mgetty_setup.c:589 src/mgetty_setup.c:617
msgid ""
"\n"
"Can't open /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem sikerült a /etc/crontab megnyitása\n"

#: src/mgetty_setup.c:621
msgid ""
"\n"
"Can't create /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem sikerült a /tmp/crontab létrehozása\n"

#: src/mgetty_setup.c:637
msgid ""
"\n"
"Can't open /tmp/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem sikerült a /tmp/crontab megnyitása\n"

#: src/mgetty_setup.c:641
msgid ""
"\n"
"Can't create /etc/crontab\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem sikerült a /etc/crontab létrehozása\n"

#: src/send_fax.c:153
msgid "Fax spooled successfully"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:156
msgid "There was an error sending your fax"
msgstr "Hiba történt a fax küldése közben"

#: src/send_fax.c:160
msgid "Gfax result"
msgstr "Gfax eredmények"

#: src/send_fax.c:167
msgid "Show output of fax spooling software"
msgstr ""

#: src/send_fax.c:365
msgid "Sendfax command is:\n"
msgstr "Sendfax parancs:\n"

#: src/send_fax.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Delete file is %d\n"
msgstr ""
