7.1.1 - en to pt translation catalogue (118 entries)

en: No Summary Available
pt: Nenhum Resumo Disponível

en: Installing
pt: Instalando

en: Removing
pt: Removendo

en: Bundle preparation failed:
pt: Falha na preparação do bundle:

en: Bundle transaction failed.
pt: Falha na transação do bundle.

en: Configuration
pt: Configuração

en: Services
pt: Serviços

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Preferences
pt: Preferências

en: _Close
pt: _Fechar

en: Change Summary
pt: Resumo das Mudanças

en: <b>Apply the follow changes?</b>
pt: <b>Aplicar as mudanças a seguir?</b>

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Remove the following software
pt: Remover o software a seguir

en: Select:
pt: Selecionar:

en: All
pt: Todos

en: None
pt: Nenhum

en: Install
pt: Instalar

en: Content
pt: Conteúdo

en: _Details
pt: _Detalhes

en: _Configure
pt: Configurar

en: _Install
pt: Instalar

en: _Search
pt: Pesquisar

en: C_lear
pt: L_impar

en: <b>Searching...</b>
pt: <b>Pesquisando...</b>

en: available
pt: disponível

en: marked
pt: marcado

en: The installation was successful.
pt: Instalação efetuada.

en: You must have superuser privileges to install local packages.
pt: É preciso ter privilégios de superusuário para instalar pacotes locais.

en: <b>No results were found.</b>
pt: <b>Nenhum resultado foi encontrado.</b>

en: Preparing Software
pt: Preparando Software

en: Installing Software
pt: Instalando Software

en: Dependency Resolution Failed
pt: Falha na Resolução de Dependências

en: Transaction failed:
pt: Falha na transação:

en: Start the software updater on login
pt: Iniciar atualizador de software no login

en: Loading preferences...
pt: Carregando preferências...

en: Preference
pt: Preferência

en: Value
pt: Valor

en: You do not have permission to edit these preferences.
pt: Você não tem permissão para editar essas preferências.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
pt: É preciso ter privilégios de superusuário para mudar preferências.

en: Software Remover
pt: Removedor de Software

en: Remove
pt: Remover

en: _Remove
pt: _Remover

en: Preparing Removals...
pt: Preparando Remoções...

en: The removal was successful.
pt: Remoção efetuada.

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
pt: Não há itens disponíveis para remoção correspondentes à lista fornecida.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
pt: <b>Software {0} para remoção:</b>

en: Removing Software
pt: Removendo Software

en: Auto-detect
pt: Detectar automaticamente

en: Add Service
pt: Adicionar Serviço

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Service URI:
pt: URI do Serviço:

en: Registration Key:
pt: Chave de Registro:

en: Service Name:
pt: Nome do Serviço:

en: Service Type:
pt: Tipo do Serviço:

en:  is an invalid service URI.
pt:  é um URI de serviço inválido.

en: YUM services must have a name.
pt: Os serviços YUM devem ter um nome.

en: ZYPP services must have a name.
pt: Os serviços ZYPP devem ter um nome.

en: _Add Service
pt: Adicionar Serviço

en: _Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Adding
pt: Adicionando

en: Unable to add service:
pt: Não é possível adicionar o serviço:

en: Unable to add service
pt: Não é possível adicionar o serviço

en: Failed to locate an su application.
pt: Não foi possível localizar um aplicativo su.

en: Failed to remove service.
pt: Não foi possível remover o serviço.

en: Failed to add service.
pt: Não foi possível adicionar o serviço.

en: /sbin/yast2 does not exist
pt: /sbin/yast2 não existe

en: Failed to locate su application
pt: Não foi possível localizar o aplicativo su.

en: Invalid Service type.
pt: Tipo de serviço inválido.

en: Service addition was successful.
pt: Adição do serviço efetuada.

en: Successfully removed service.
pt: Remoção do serviço efetuada.

en: Invalid service operation.
pt: Operação de serviço inválida.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
pt: Tanto o URI quanto o tipo são necessários à adição de serviços.

en: A URI to remove must be specified.
pt: Deve-se especificar o URI a remover.

en: _Configure...
pt: Configurar

en: _Refresh...
pt: _Atualizar...

en: _Quit
pt: _Sair

en: There are {0} software update(s) available
pt: Há disponibilidade de {0} atualização(ões) de software

en: There are no software updates available
pt: Não há nenhuma atualização de software disponível

en: ZMD does not appear to be running.
pt: O ZMD parece não estar sendo executado.

en: Software Updater
pt: Atualizador de Software

en: Update
pt: Atualizar

en: Importance
pt: Importância

en: _Update
pt: _Atualizar

en: <b>Software {0} for update:</b>
pt: <b>Software {0} para atualização:</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
pt: <b>Não há nenhuma atualização de software disponível</b>

en: Preparing Updates...
pt: Preparando Atualizações...

en: The update was successful.
pt: Atualização efetuada.

en: Updating Software
pt: Atualizando Software

en: Information
pt: Informações

en: Error
pt: Erro

en: Question
pt: Pergunta

en: Preparing
pt: Preparando

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
pt: Você não tem permissão para executar esta ação. Para isso, você deve ser adicionado ao zmd como superusuário.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
pt: Você não tem permissão para executar esta ação. Para isso, você deve ser adicionado ao zmd como usuário privilegiado.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
pt: Você não tem permissão para executar esta ação. Para isso, você deve ser adicionado ao zmd como superusuário. Você pode se adicionar ao zmd como superusuário executando 'rug ua superuser' como root.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
pt: Você não tem permissão para executar esta ação. Para isso, você deve ser adicionado ao zmd como usuário privilegiado. Você pode se adicionar ao zmd como usuário privilegiado executando 'rug ua superuser' como root.

en: Could not perform requested action
pt: Não foi possível executar a ação solicitada

en: _Add Super User
pt: _Adicionar Superusuário

en: _Add Privileged User
pt: _Adicionar Usuário Privilegiado

en: _OK
pt: _Ok

en: Media Change is Required
pt: É Necessário Mudar a Mídia

en: _Abort Transaction
pt: _Interromper Transação

en: License Agreement for
pt: Contrato de Licença do

en: _Accept
pt: A_ceitar

en: _Decline
pt: _Recusar

en: Restart is Required
pt: O Reinício é Necessário

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
pt: A transação foi efetuada, mas é necessário reiniciar este aplicativo.

en: Display patch/pattern/product installs.
pt: Mostrar instalações de patch/padrão/produto.

en: Show this message.
pt: Mostrar esta mensagem.

en: Display package removals.
pt: Exibir as remoções de pacotes.

en: Display bundle removals.
pt: Exibir as remoções de bundles.

en: Display patch/pattern/product removals.
pt: Mostrar remoções de patch/padrão/produto.

en: Display package updates.
pt: Exibir as atualizações de pacotes.

en: Display bundle updates.
pt: Exibir as atualizações de bundles.

en: Display patch/pattern/product updates.
pt: Mostrar atualizações de patch/padrão/produto.

en: Don't load the tray icon.
pt: Não carregar o ícone da bandeja.
