en to ja translation catalogue (134 entries)

en: No Summary Available
ja: 使用できる概要がありません

en: Installing
ja: インストール中

en: Removing
ja: 削除中

en: Bundles
ja: バンドル

en: Bundle preparation failed:
ja: バンドルの準備に失敗しました:

en: Bundle transaction failed.
ja: バンドルのトランザクションに失敗しました。

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Services
ja: サービス

en: Catalogs
ja: カタログ

en: Preferences
ja: 詳細

en: _Close
ja: _閉じる

en: Change Summary
ja: 概要の変更

en: <b>Apply the follow changes?</b>
ja: <b>次の変更を適用しますか?</b>

en: Software
ja: ソフトウェア

en: _Apply
ja: _適用

en: _Cancel
ja: _キャンセル

en: Remove the following software
ja: 次のソフトウェアを削除

en: Software Installer
ja: ソフトウェアインストーラ

en: Select:
ja: 選択:

en: All
ja: すべて

en: None
ja: なし

en: Install
ja: インストールする

en: Content
ja: コンテンツ

en: _Details
ja: _詳細

en: _Configure
ja: _設定

en: _Install
ja: _インストール

en: _Search
ja: _検索

en: C_lear
ja: _クリア

en: <b>Searching...</b>
ja: <b>検索中...</b>

en: <b>Software {0} for installation:</b>
ja: <b>インストールするソフトウェア{0}:</b>

en: available
ja: 提供されている

en: marked
ja: マーク済み

en: Preparing Installs...
ja: インストールの準備中...

en: The installation was successful.
ja: インストールが正常に完了しました。

en: <b>Getting install list...</b>
ja: <b>インストールリストの取得中...</b>

en: You must have superuser privileges to install local packages.
ja: ローカルパッケージをインストールするには、スーパーユーザ権限が必要です。

en: <b>No results were found.</b>
ja: <b>結果が見つかりませんでした。</b>

en: <b>Resolving dependencies...</b>
ja: <b>依存関係の解決中...</b>

en: <b>Installing software...</b>
ja: <b>ソフトウェアのインストール中...</b>

en: Preparing Software
ja: ソフトウェアの準備中

en: Installing Software
ja: ソフトウェアのインストール中

en: Dependency Resolution Failed
ja: 依存関係の解決に失敗しました

en: Transaction failed:
ja: トランザクションに失敗しました:

en: Start the software updater on login
ja: ログイン時にソフトウェアアップデータを起動

en: Loading preferences...
ja: 初期設定をロード中...

en: Preference
ja: 初期設定

en: Value
ja: 値

en: You do not have permission to edit these preferences.
ja: これらの初期設定を編集する権限が与えられていません。

en: You must have superuser privileges to change preferences.
ja: 初期設定を変更するにはスーパーユーザ権限が必要です。

en: Software Remover
ja: ソフトウェアリムーバ

en: Remove
ja: 削除

en: _Remove
ja: _削除

en: Preparing Removals...
ja: 削除の準備中

en: The removal was successful.
ja: 削除が正常に完了しました。

en: <b>Getting removal list...</b>
ja: <b>削除リストを取得中...</b>

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
ja: 与えられたリストに一致する削除対象がありません。

en: <b>Software {0} for removal:</b>
ja: <b>削除するソフトウェア{0}:</b>

en: <b>Removing software...</b>
ja: <b>ソフトウェアの削除中...</b>

en: Removing Software
ja: ソフトウェアの削除中

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Add Service
ja: サービスの追加

en: _Add
ja: _追加

en: Service URI:
ja: サービスURI:

en: Registration Key:
ja: 登録キー:

en: Service Name:
ja: サービス名:

en: Service Type:
ja: サービスタイプ:

en:  is an invalid service URI.
ja: 無効なサービスURIです。

en: YUM services must have a name.
ja: YUMサービスには名前が必要です。

en: ZYPP services must have a name.
ja: ZYPPサービスには名前が必要です。

en: _Add Service
ja: _サービスの追加

en: _Remove Service
ja: _サービスの削除

en: Adding
ja: 追加中

en: Unable to add service:
ja: サービスを追加できません:

en: Unable to add service
ja: サービスを追加できません

en: Failed to locate an su application.
ja: suアプリケーションの検索に失敗しました。

en: Failed to remove service.
ja: サービスの削除に失敗しました。

en: Failed to add service.
ja: サービスの追加に失敗しました。

en: /sbin/yast2 does not exist
ja: /sbin/yast2は存在しません

en: Failed to locate su application
ja: suアプリケーションの検索に失敗しました

en: Invalid Service type.
ja: 無効なサービスタイプです。

en: Service addition was successful.
ja: サービスの追加が正常に完了しました。

en: Successfully removed service.
ja: サービスの削除が正常に完了しました。

en: Invalid service operation.
ja: 無効なサービスオペレーションです。

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
ja: サービスを追加するにはURIとタイプの両方が必要です。

en: A URI to remove must be specified.
ja: 削除するURIを指定する必要があります。

en: _Configure...
ja: _設定...

en: _Refresh...
ja: _更新...

en: _Quit
ja: _終了

en: There are {0} software update(s) available
ja: {0}個のソフトウェアアップデートを使用できます

en: There are no software updates available
ja: 使用できるソフトウェアアップデートはありません

en: Refreshing services...
ja: サービスの更新中...

en: ZMD does not appear to be running.
ja: ZMDが実行されていないようです。

en: Software Updater
ja: ソフトウェアアップデータ

en: Update
ja: アップデート

en: Importance
ja: 重要

en: _Update
ja: _アップデート

en: <b>Software {0} for update:</b>
ja: <b>アップデートするソフトウェア{0}:</b>

en: <b>Getting update list...</b>
ja: <b>アップデートリストの取得中...</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
ja: <b>使用できるソフトウェアアップデートがありません</b>

en: Preparing Updates...
ja: アップデートの準備中...

en: The update was successful.
ja: アップデートが正常に完了しました。

en: <b>Updating software...</b>
ja: <b>ソフトウェアのアップデート中...</b>

en: Updating Software
ja: ソフトウェアのアップデート中

en: Information
ja: 情報

en: Error
ja: エラー

en: Question
ja: 質問

en: Preparing
ja: 準備中

en: User was successfully added to zmd.
ja: ユーザがzmdに正常に追加されました。

en: Failed to add user to zmd.
ja: ユーザをzmdに追加することに失敗しました。

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
ja: このアクションを実行する権限がありません。このアクションを実行するにはスーパーユーザとしてzmdに追加されている必要があります。

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
ja: このアクションを実行する権限がありません。このアクションを実行するには権限ユーザとしてzmdに追加されている必要があります。

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
ja: このアクションを実行する権限がありません。このアクションを実行するにはスーパーユーザとしてzmdに追加されている必要があります。「rug ua superuser」をルートとして実行すると、スーパーユーザとしてzmdに追加できます。

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
ja: このアクションを実行する権限がありません。このアクションを実行するには権限ユーザとしてzmdに追加されている必要があります。「rug ua superuser」をルートとして実行すると、権限ユーザとしてzmdに追加できます。

en: Could not perform requested action
ja: 要求されたアクションを実行できませんでした

en: _Add Super User
ja: _スーパーユーザの追加

en: _Add Privileged User
ja: _権限ユーザの追加

en: Media Change is Required
ja: メディアの変更が必要です

en: _Abort Transaction
ja: _トランザクションについて

en: License Agreement for
ja: ライセンス契約の対象:

en: _Accept
ja: _同意する

en: _Decline
ja: _同意しない

en: Restart is Required
ja: 再起動が必要です

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
ja: トランザクションは正常に完了しましたが、このアプリケーションの再起動が必要です。

en: Display package installs.
ja: パッケージのインストールを表示します。

en: Display bundle installs.
ja: バンドルのインストールを表示します。

en: Display patch/pattern/product installs.
ja: パッチ/パターン/製品のインストールを表示します。

en: Show this message.
ja: このメッセージを表示します。

en: Display package removals.
ja: パッケージの削除を表示します。

en: Display bundle removals.
ja: バンドルの削除を表示します。

en: Display patch/pattern/product removals.
ja: パッチ/パターン/製品の削除を表示します。

en: Display package updates.
ja: パッケージのアップデートを表示します。

en: Display bundle updates.
ja: バンドルのアップデートを表示します。

en: Display patch/pattern/product updates.
ja: パッチ/パターン/製品のアップデートを表示します。

en: Don't load the tray icon.
ja: トレイアイコンをロードしないでください。
