fi - en to fi translation catalogue (156 entries)

en: No Summary Available
fi: Yhteenvetoa ei saatavilla

en: User declined license
fi: Käyttäjä ei hyväksynyt lisenssisopimusta

en: Unknown key/digest error
fi: Tuntematon avain/digest virhe

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Bundles
fi: Pakettiniput

en: Bundle preparation failed:
fi: Pakettinipun valmistelu epäonnistui:

en: Bundle transaction failed.
fi: Pakettinippu tapahtuma epäonnistui.

en: Loading Catalogs...
fi: Ladataan pakettiluetteloita...

en: Configuration
fi: Määritys

en: Services
fi: Palvelut

en: Catalogs
fi: Pakettiluettelot

en: Preferences
fi: Omat asetukset

en: _Close
fi: _Sulje

en: Change Summary
fi: Muutosten yhteenveto

en: <b>Apply the follow changes?</b>
fi: <b>Ota käyttöön seuraavat muutokset?</b>

en: Software
fi: Ohjelmisto

en: _Apply
fi: _Käytä

en: _Cancel
fi: _Peruuta

en: Remove the following software
fi: Poista seuraava ohjelmisto

en: Software Installer
fi: Ohjelmistonasentaja

en: Select:
fi: Valitse:

en: All
fi: Kaikki

en: None
fi: Ei mitään

en: Filter By:
fi: Suodata:

en: Install
fi: Asenna

en: Content
fi: Sisältö

en: _Details
fi: _Tiedot

en: _Configure
fi: _Määritä

en: _Install
fi: _Asenna

en: C_ancel
fi: _Keskeytä

en: _Search
fi: _Hae

en: C_lear
fi: _Tyhjennä

en: <b>Searching...</b>
fi: <b>Etsitään...</b>

en: <b>Software {0} for installation:</b>
fi: <b>Ohjelmistoja {0} asennusta varten:</b>

en: available
fi: saatavilla

en: marked
fi: merkitty

en: Preparing Installs...
fi: Valmistellaan asennuksia...

en: The installation was successful.
fi: Asennus suoritettiin onnistuneesti.

en: <b>Getting install list...</b>
fi: <b>Haetaan asennusluettelo...</b>

en: You must have superuser privileges to install local packages.
fi: Sinulla täytyy olla pääkäyttäjän etuoikeudet asentaaksesi paikallisia paketteja.

en: <b>No results were found.</b>
fi: <b>Tuloksia ei löytynyt.</b>

en: <b>Resolving dependencies...</b>
fi: <b>Tarkistetaan riippuvuudet...</b>

en: <b>Installing software...</b>
fi: <b>Asennetaan ohjelmistoa...</b>

en: Preparing Software
fi: Valmistellaan ohjelmistoa

en: Installing Software
fi: Asennetaan ohjelmistoa

en: Dependency Resolution Failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: Transaction failed:
fi: Tapahtuma epäonnistui:

en: Start the software updater on login
fi: Käynnistä ohjelmistonpäivittäjä kirjautumisen yhteydessä

en: Loading preferences...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Preference
fi: Asetukset

en: Value
fi: Arvo

en: You do not have permission to edit these preferences.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata näitä asetuksia.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
fi: Sinulla täytyy olla pääkäyttäjän oikeudet muuttaaksesi näitä asetuksia.

en: Software Remover
fi: Ohjelmistonpoistaja

en: Remove
fi: Poista

en: _Remove
fi: _Poista

en: Types:
fi: Tyypit:

en: Preparing Removals...
fi: Valmistellaan poistettavia...

en: The removal was successful.
fi: Poisto suoritettiin onnistuneesti.

en: <b>Getting removal list...</b>
fi: <b>Haetaan poistoluettelo...</b>

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
fi: Mikään saatavilla oleva poisto ei sovi annettuun luetteloon.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
fi: <b>Ohjelmistoja {0} poistamista varten:</b>

en: <b>Removing software...</b>
fi: <b>Poistetaan ohjelmistoa...</b>

en: Removing Software
fi: Poistetaan ohjelmistoa

en: Novell Customer Center Registration
fi: Novell Customer Center Rekisteröinti

en: Auto-detect
fi: Automaattinen tunnistus

en: Add Service
fi: Lisää palvelu

en: _Add
fi: _Lisää

en: Service URI:
fi: Palvelun verkko-osoite:

en: Registration Key:
fi: Rekisteröinti avain:

en: Service Name:
fi: Palvelun nimi:

en: Service Type:
fi: Palvelun tyyppi:

en:  is an invalid service URI.
fi:  ei ole kelpaava palvelun verkko-osoite.

en: YUM services must have a name.
fi: YUM palveluilla täytyy olla nimi.

en: ZYPP services must have a name.
fi: ZYPP palveluilla täytyy olla nimi.

en: _Add Service
fi: Lisää p_alvelu

en: _Remove Service
fi: _Poista palvelu

en: Loading services...
fi: Ladataan palveluja...

en: Adding
fi: Lisätään

en: Unable to add service:
fi: Palvelun lisääminen ei onnistu:

en: Unknown service status
fi: Tuntematon palvelun tila

en: Unable to add service
fi: Palvelun lisääminen ei onnistu

en: Failed to locate an su application.
fi: su ohjelman paikantaminen epäonnistui.

en: Failed to remove service.
fi: Palvelun poistaminen epäonnistui.

en: Failed to add service.
fi: Palvelun lisääminen epäonnistui.

en: /sbin/yast2 does not exist
fi: /sbin/yast2 tiedostoa ei ole olemassa

en: Failed to locate su application
fi: su ohjelman paikantaminen epäonnistui.

en: Invalid Service type.
fi: Virheellinen palvelun tyyppi.

en: Service addition was successful.
fi: Palvelun lisääminen suoritettiin onnistuneesti.

en: Successfully removed service.
fi: Palvelun poisto suoritettiin onnistuneesti.

en: Invalid service operation.
fi: Virheellinen palvelun toiminto.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
fi: Palvelun lisäämiseksi tarvitaan sekä verkko-osoite että tyyppi.

en: A URI to remove must be specified.
fi: Poistettava verkko-osoite pitää määrittää.

en: _Configure...
fi: _Määritä...

en: _Refresh...
fi: _Päivitä...

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: There are {0} software update(s) available
fi: Saatavilla on {0} ohjelmistopäivitys(tä)

en: There are no software updates available
fi: Uusia ohjelmistopäivityksiä ei ole saatavilla.

en: Refreshing services...
fi: Päivitetään palveluita...

en: ZMD does not appear to be running.
fi: ZMD ei vaikuta olevan käynnissä.

en: Software Updater
fi: Ohjelmistonpäivittäjä

en: Update
fi: Päivitys

en: Importance
fi: Tärkeys

en: _Update
fi: _Päivitys

en: <b>Software {0} for update:</b>
fi: <b>Ohjelmistoja {0} päivitystä varten:</b>

en: <b>Getting update list...</b>
fi: <b>Haetaan päivitysluettelo...</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
fi: <b>Uusia päivityksiä ei ole saatavilla</b>

en: Preparing Updates...
fi: Valmistellaan päivityksiä...

en: The update was successful.
fi: Päivitys suoritettiin onnistuneesti.

en: <b>Updating software...</b>
fi: <b>Päivitetään ohjelmistoa...</b>

en: Updating Software
fi: Päivitetään ohjelmistoa

en: Information
fi: Tietoja

en: Error
fi: Virhe

en: Question
fi: Kysymys

en: Preparing
fi: Valmistellaan

en: User was successfully added to zmd.
fi: Käyttäjän lisääminen zmd:hen onnistui.

en: Failed to add user to zmd.
fi: Käyttäjän lisääminen zmd:hen epäonnistui.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.  Sinut pitää lisätä zmd:hen pääkäyttäjäksi että voisit suorittaa tämän toiminnon.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.  Sinut pitää lisätä zmd:hen etuoikeutettuna käyttäjänä että voisit suorittaa tämän toiminnon.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.  Sinut täytyy lisätä zmd:hen superkäyttäjänä että voisit suorittaa tämän toiminnon.  Voit lisätä itsesi zmd:n superkäyttäjäksi komentamalla root-käyttäjänä 'rug ua superuser'.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.  Sinut pitää lisätä zmd:hen etuoikeutettuna käyttäjänä että voisit suorittaa tämän toiminnon.  Voit lisätä itsesi zmd:n etuoikeutetuksi käyttäjäksi komentamalla root-käyttäjänä 'rug ua superuser'.

en: Could not perform requested action
fi: Pyydetyn toiminnon suorittaminen ei onnistu

en: _Add Super User
fi: _Lisää superkäyttäjä

en: _Add Privileged User
fi: Lisää _etuoikeutettu käyttäjä

en: Media Change is Required
fi: Median vaihto vaaditaan

en: _Abort Transaction
fi: Keskeytä tapahtum_a

en: License Agreement for
fi: Lisenssisopimus paketille

en: _Accept
fi: _Hyväksy

en: _Decline
fi: _Älä hyväksy

en: Restart is Required
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan.

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
fi: Tapahtuma suoritettiin onnistuneesti, mutta ohjelmiston uudelleenkäynnistys vaaditaan.

en: _Don't Add Key
fi: _Älä lisää avainta

en: _Add Key
fi: _Lisää avain

en: The following key has been found:
    
    Name: {0}
    ID: {1}
    Fingerprint: {2}
    
    Would you like to add this key to your trusted public keyring?
fi: Seuraava avain löydettiin:
    
    Nimi: {0}
    ID: {1}
    Sormenjälki: {2}
    
    Haluatko lisätä tämän avaimen luotettujen avainten avainrenkaaseen?

en: Unknown key or digest error
fi: Tuntematon avain tai digest virhe

en: Installed
fi: Asennettu

en: No longer applicable
fi: Ei enää käyttökelpoinen

en: Applied
fi: Soveltuva

en: Broken
fi: Rikki

en: Uninstalled
fi: Asennus poistettu

en: Not Applicable
fi: Ei käyttökelpoinen

en: Not needed
fi: Ei tarvita

en: Needed
fi: Tarvitaan

en: Show this message and exit.
fi: Näytä tämä viesti ja poistu.

en: Display package installs.
fi: Näytä pakettien asennukset.

en: Display bundle installs.
fi: Näytä pakettinippujen asennukset.

en: Display patch/pattern/product installs.
fi: Näytä korjaus/kuvio/tuote asennukset.

en: Show this message.
fi: Näytä tämä viesti.

en: Display package removals.
fi: Näytä pakettien poistot.

en: Display bundle removals.
fi: Näytä pakettinippujen poistot.

en: Display patch/pattern/product removals.
fi: Näytä korjaus/kuvio/tuote poistot.

en: Display package updates.
fi: Näytä pakettien päivitykset.

en: Display bundle updates.
fi: Näytä pakettinippujen päivitykset.

en: Display patch/pattern/product updates.
fi: Näytä korjaus/kuvio/tuote päivitykset.

en: Don't load the tray icon.
fi: Älä lataa ilmaisinalueen kuvaketta.
