7.1.1 - en to es translation catalogue (118 entries)

en: No Summary Available
es: No hay ningún resumen disponible

en: Installing
es: Instalando

en: Removing
es: Eliminando

en: Bundles
es: Lotes

en: Bundle preparation failed:
es: Fallo en la preparación de lotes:

en: Bundle transaction failed.
es: Error en la transacción de lotes.

en: Configuration
es: Configuración

en: Services
es: Servicios

en: Catalogs
es: Catálogos

en: Preferences
es: Preferencias

en: _Close
es: _Cerrar

en: Change Summary
es: Resumen de cambios

en: <b>Apply the follow changes?</b>
es: <b>¿Desea aplicar los cambios siguientes?</b>

en: _Apply
es: _Aplicar

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Remove the following software
es: Desinstalar el software siguiente

en: Select:
es: Seleccionar:

en: All
es: Todos

en: None
es: Ninguno

en: Install
es: Instalar

en: Content
es: Contenido

en: _Details
es: _Detalles

en: _Configure
es: Configurar...

en: _Install
es: Instalar

en: _Search
es: Buscar

en: C_lear
es: _Borrar

en: <b>Searching...</b>
es: <b>Buscando...</b>

en: available
es: disponible

en: marked
es: marcado

en: The installation was successful.
es: La instalación se ha realizado correctamente.

en: You must have superuser privileges to install local packages.
es: Debe tener privilegios de usuario con derechos para poder instalar paquetes locales.

en: <b>No results were found.</b>
es: <b>No se ha encontrado ningún resultado.</b>

en: Preparing Software
es: Preparación del software

en: Installing Software
es: Instalación del software

en: Dependency Resolution Failed
es: Error en la resolución de dependencias

en: Transaction failed:
es: Error en la transacción:

en: Start the software updater on login
es: Iniciar el actualizador de software al iniciar

en: Loading preferences...
es: Cargando preferencias...

en: Preference
es: Preferencias

en: Value
es: Valor

en: You do not have permission to edit these preferences.
es: No tiene permiso para editar estas preferencias.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
es: Debe tener privilegios de usuario con derechos para poder cambiar las preferencias.

en: Software Remover
es: Desinstalador de software

en: Remove
es: Eliminar

en: _Remove
es: _Eliminar

en: Preparing Removals...
es: Preparando eliminaciones...

en: The removal was successful.
es: La eliminación se ha realizado correctamente.

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
es: No hay nada disponible para desinstalar que coincida con la lista proporcionada.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
es: <b>Software {0} para desinstalar:</b>

en: Removing Software
es: Eliminación del software

en: Auto-detect
es: Detección automática

en: Add Service
es: Añadir servicio

en: _Add
es: _Añadir

en: Service URI:
es: URI de servicio:

en: Registration Key:
es: Clave de registro

en: Service Name:
es: Nombre de servicio:

en: Service Type:
es: Tipo de servicio:

en:  is an invalid service URI.
es:  es un URI de servicio no válido.

en: YUM services must have a name.
es: Los servicios YUM deben tener un nombre.

en: ZYPP services must have a name.
es: Los servicios ZYPP deben tener un nombre.

en: _Add Service
es: Añadir servicio

en: _Remove Service
es: Eliminar servicio

en: Adding
es: Añadiendo

en: Unable to add service:
es: No es posible añadir el servicio:

en: Unable to add service
es: No es posible añadir el servicio

en: Failed to locate an su application.
es: Error al localizar una aplicación su.

en: Failed to remove service.
es: Error al eliminar el servicio.

en: Failed to add service.
es: Error al añadir el servicio.

en: /sbin/yast2 does not exist
es: /sbin/yast2 no existe

en: Failed to locate su application
es: Error al localizar la aplicación su.

en: Invalid Service type.
es: Tipo de servicio no válido.

en: Service addition was successful.
es: El servicio se ha añadido correctamente.

en: Successfully removed service.
es: El servicio se ha eliminado correctamente.

en: Invalid service operation.
es: Operación de servicio no válida.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
es: Se necesitan tanto una URI como un tipo para añadir servicios.

en: A URI to remove must be specified.
es: Se debe indicar la URI que eliminar.

en: _Configure...
es: Configurar...

en: _Refresh...
es: _Actualizar...

en: _Quit
es: _Salir

en: There are {0} software update(s) available
es: Hay {0} actualizacion(es) de software disponible(s)

en: There are no software updates available
es: No hay ninguna actualización de software disponible

en: ZMD does not appear to be running.
es: Parece que ZMD no se está ejecutando.

en: Software Updater
es: Actualizador de software

en: Update
es: Actualizar

en: Importance
es: Importancia

en: _Update
es: _Actualizar

en: <b>Software {0} for update:</b>
es: <b>Software {0} para actualizar:</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
es: <b>No hay actualizaciones de software disponibles</b>

en: Preparing Updates...
es: Preparando actualizaciones...

en: The update was successful.
es: La actualización se ha realizado correctamente.

en: Updating Software
es: Actualización del software

en: Information
es: Información

en: Question
es: Pregunta

en: Preparing
es: En preparación

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
es: No tiene permiso para realizar esta acción. Debe añadírsele a zmd como usuario con derechos para poder realizar esta acción.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
es: No tiene permiso para realizar esta acción. Debe añadírsele a zmd como usuario con privilegios para poder realizar esta acción.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
es: No tiene permiso para realizar esta acción. Debe añadírsele a zmd como usuario con derechos para poder realizar esta acción. Puede añadir un usuario con derechos a zmd ejecutando el comando "rug ua superuser" como usuario Root.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
es: No tiene permiso para realizar esta acción. Debe añadírsele a zmd como usuario con privilegios para poder realizar esta acción. Puede añadir un usuario con privilegios a zmd ejecutando el comando "rug ua superuser" como usuario Root.

en: Could not perform requested action
es: No se ha podido realizar la acción pedida

en: _Add Super User
es: Aña_dir usuario con derechos

en: _Add Privileged User
es: _Añadir usuario con privilegios

en: _OK
es: _Aceptar

en: Media Change is Required
es: Es necesario un cambio de soporte

en: _Abort Transaction
es: _Cancelar transacción

en: License Agreement for
es: Acuerdo de licencia de

en: _Accept
es: _Aceptar

en: _Decline
es: _Declinar

en: Restart is Required
es: Es necesario reiniciar

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
es: La transacción se ha realizado correctamente, pero es necesario reiniciar esta aplicación.

en: Display patch/pattern/product installs.
es: Mostrar instalaciones de revisión/patrón/producto.

en: Show this message.
es: Mostrar este mensaje.

en: Display package removals.
es: Mostrar eliminaciones de paquetes.

en: Display bundle removals.
es: Mostrar eliminaciones de lotes.

en: Display patch/pattern/product removals.
es: Mostrar eliminaciones de revisión/patrón/producto.

en: Display package updates.
es: Mostrar actualizaciones de paquetes.

en: Display bundle updates.
es: Mostrar actualizaciones de lotes.

en: Display patch/pattern/product updates.
es: Mostrar actualizaciones de revisión/patrón/producto.

en: Don't load the tray icon.
es: No cargar el icono de la bandeja.
