en to sv translation catalogue (3439 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
sv: Skriv Lilo på startdisken ("&MBR")

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
sv: &Skapa startdiskett

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
sv: Starta inte med Lilo (en annan starthanterare kr&ävs)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
sv: Skriv Lilo på en a&nnan partition:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
sv: Start&parametrar:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
sv: Använd alternativet "&linear"

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
sv: &Aktivera Lilo-partition

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
sv: <p>
    Lilo (LInux LOader) kan installeras på flera sätt:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
sv: <p>
    - På <b>MBR</b>, Master Boot Record. Det alternativet rekommenderas om SuSE Linux
    ska vara det enda operativsystemet på datorn, eller om du <em>säkert</em>
    vet att Lilo kan starta alla andra operativsystem på datorn. Den gamla MBR:en
    bör säkerhetskopieras.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
sv: <p>
    - På en <b>diskett</b> (om ditt system har diskettstation).
    Det här alternativet rekommenderas om du vill undvika att störa en
    startprocedur du redan har. Eventuellt måste du aktivera alternativet
    "Starta från diskett" i BIOS om du väljer det här alternativet.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
sv: <p>
    - På <b>/boot</b>-partitionen. Du kan alltid välja det här alternativet
    om du har flera operativsystem installerade på hårddisken och vill
    fortsätta använda din gamla starthanterare, eller t ex <tt>loadlin</tt>.
    Fördelen med den här metoden är att den inte påverkar befintlig MBR. 
    Lilo installeras alltid på <b>/boot</b>-partitionen.
    Anpassa din <b>andra starthanterare</b> så att Lilo kan startas
    därifrån.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
sv: <p>
    Observera: om du väljer det här alternativet, måste du konfigurera din gamla starthanterare
    (t ex <tt>loadlin</tt>) på motsvarande sätt.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
sv: <p>
    - På en <b>annan</b> partition. Du bör vara medveten om möjliga systembegränsningar
    om du väljer det här alternativet. Många datorer har t ex ett BIOS som
    inte tillåter uppstart från partitioner över 1024:e cylindern. Beroende på vald
    starthanterare är det ibland omöjligt att starta med Lilo från en logisk
    partition.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
sv: <p>
    Ange enhetsnamnet för partitionen (t ex <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) i inmatningsfältet.
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
sv: <p>
    Om ditt system kräver kompletterande <b>kärnparametrar</b>,
    så anger du in dem i respektive inmatningsfält. De flesta användare klarar sig utan detta.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
sv: <p>
    Alternativet <b>linear</b> finns för att säkra bakåtkompatibiliteten. Använd det här
    alternativet för att få Lilo att samarbeta med äldre hårdvara om standardalternativen inte fungerar.
    De flesta användare klarar sig utan detta.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
sv: <p>
    Markera <b>Aktivera partition</b> för att aktivera partitionen som aktiv. Vanligen
    behövs inte det, men på vissa system behöver BIOS en aktiv partition för att starta.
    </p>

en: Custom LILO installation
sv: Egen Lilo-installation

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
sv: Du måste välja ett
    alternativ för att fortsätta.

en: You did not enter a partition
sv: Du har inte angivit någon partition

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
sv: Ett annat operativsystem har hittats på datorn.
    
    För att det operativsystemet ska kunna fortsätta startas,
    installeras Lilo på en diskett.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
sv: Med den valda hårddiskpartitioneringen kan Linux inte startas
    direkt från hårddisken.
    
    Därför måste Lilo och alla nödvändiga startfiler installeras
    på en diskett. Någon annan konfiguration rekommenderas inte.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
sv: Det finns flera hårddiskar i datorn.
    Troligen startar din maskin från följande disk:
    
    %1
    
    %2 kommer att installeras på startsektorn på den hårddisken.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
sv: Inget annat operativsystem hittades på den första hårddisken.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
sv: %1 kommer att installeras på startsektorn på första hårddisken.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
sv: &Egen installation...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
sv: <p>
    SuSE Linux levereras med starthanteraren <b><i>%1</i></b>. Den är
    kapabel att starta Linux och ett antal andra operativsystem.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
sv: <p>
    Här föreslås konfigurationen %1, den passar de flesta situationer.
    Om du inte gillar installationen %1,
    välj <b>Egen %1-installation</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
sv: <p>
    SuSE Linux kan installeras på nästan vilken hårddisk som helst i ditt system.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
sv: <p>
    %1 måste installeras på ett ställe som datorns BIOS (Basic Input Output System)
    kommer åt som startenhet.
    
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
sv: <p>
    Ofta betyder det att Lilo måste installeras nedanför den 1024:e cylindern
    på första hårddisken, antingen i MBR (Master Boot Record),
    på en startbar primär partition - eller på en diskett
    (om du har en diskettstation).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
sv: <p>
    Om det finns andra operativsystem installerade, så föreslår YaST2
    alltid det säkraste alternativet: Lilo installeras på diskett.
    På så sätt slipper man konflikter med andra operativsystem.
    
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
sv: <p>
    Observera att Lilo också kan starta andra operativsystem.
    För att utnyttja den möjligheten krävs dock goda systemkunskaper.
    Läs mer om det i handboken.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
sv: Systemstartinställningar

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
sv: Installera SILO på Master Boot Record ("&MBR")

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
sv: Installera SILO på partitionen /b&oot

en: Create PROM alias '&linux'
sv: Skapa PROM-alias "&linux"

en: Set default &PROM boot device
sv: Ange förvald &PROM-startenhet

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
sv: <p>
    SILO (SPARC Improved boot LOader) kan installeras på flera ställen:
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
sv: <p>
    - På <b>MBR</b>, Master Boot Record. Det alternativet rekommenderas om SuSE Linux
    ska vara det enda operativsystemet på datorn, eller om du <em>säkert</em>
    vet att SILO kan starta alla andra operativsystem på datorn.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
sv: <p>
    - På <b>/boot</b>-partitionen. Det här alternativet kan du alltid välja,
    om du
    har flera operativsystem installerade på hårddisken.
    Fördelen med den här metoden, är att den inte påverkar befintlig MBR.
    Du bör använda den här metoden om du har
    SunOS eller Solaris installerade
    på samma hårddisk.
    
    </p>

en: Custom SILO installation
sv: Egen SILO-installation

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
sv: Inga andra operativsystem hittades på datorn.
    
    SILO kommer att installeras på startsektorn på %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
sv: Ett annat operativsystem har hittats på den valda disken.
    
    SILO kommer att installeras på %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
sv: 
    
    Ett PROM-alias "linux" kommer att skapas.

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
sv: 
    
    Inget PROM-alias "linux" kommer att skapas.

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
sv: 
    
    Den förvalda PROM-startenheten kommer att ändras för att kunna
    starta den här Linux-installationen.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
sv: 
    
    Den förvalda PROM-startenheten kommer inte att ändras.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
sv: &Egen SILO-installation...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
sv: <p>
    SuSE Linux levereras med starthanteraren <b><i>SILO</i></b>, som kan
    starta Linux och ett antal andra operativsystem, som SunOS och Solaris.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
sv: <p>
    Här föreslås en konfiguration för SILO, som passar de flesta situationer.
    Om du vill konfigurera SILO själv, så väljer du
    <b>Egen SILO-installation</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
sv: <p>
    Kom ihåg att SILO kan starta andra operativsystem också.
    För att utnyttja den möjligheten krävs dock en smula
    teknikkunskaper. Läs mer om det i handboken.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
sv: Lilo-startsektorn kommer att skrivas på en diskett.
    Sätt i en formaterad diskett och bekräfta med "OK".

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
sv: Lilo-startsektorn har skrivits på disketten.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
sv: Låt disketten sitta kvar i enheten, systemet kommer nu att startas om.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
sv: Kunde inte skriva Lilo-startsektorn på disketten.
    Kontrollera att disketten är formaterad
    och inte skrivskyddad.
    Vill du försöka igen?

en: The boot sector has been written to disk.
sv: Startsektorn har skrivits på disken.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
sv: Lilo-startsektorn har skrivits på disken. Du kan återställa
    den gamla startsektorn i det installerade systemet med kommandot "lilo -u %1".

en: Could not write the SILO boot sector
sv: Kunde inte skriva SILO-startsektorn

en: Could not write the LILO boot sector
sv: Kunde inte skriva Lilo-startsektorn

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
sv: Du kan logga in som "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
sv: SuSE Linux är nu installerat.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
sv: Om du vill kan du göra fler hårdvaru-
    inställningar nu, men du måste inte.
    
    Du kan göra det senare med hjälp av
    YaST2 inställningscentral.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
sv: Konfigurera &hårdvara...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
sv: <p>
    Gratulerar! Du har nu ett fungerande SuSE Linux-system.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
sv: <p>
    Nu är ett bra tillfälle att ställa in en del standardhårdvara - skrivare,
    ljudkort, nätverkskort, modem, ISDN. Klicka på <b>Konfigurera hårdvara</b>
    om du vill det.
    
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
sv: <p>
    Du kan också göra det senare.
    I så fall klickar du på <b>Slutför installationen</b> nu.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
sv: <p>
    När du vill konfigurera de här sakerna loggar du in som vanlig användare
    och startar <b>YaST2 inställningscentral</b> från din normala arbetsmiljö (KDE som
    standard). 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
sv: <p>
    Du kommer att bli tillfrågad om <i>root-lösenordet</i> eftersom de flesta av de här
    konfigurationerna kräver administratörsrättigheter.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
sv: Gratulerar!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
sv: Slut&för installationen

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
sv: Stöds inte för automatisk installation.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
sv: Städar upp...

en: Printer(s)
sv: Skrivare

en: &Printer...
sv: &Skrivare...

en: Sound Card(s)
sv: Ljudkort

en: &Sound...
sv: &Ljud...

en: Network Interface(s)
sv: Nätverksgränssnitt

en: &Network...
sv: &Nätverk...

en: Modem(s)
sv: Modem

en: ISDN Adapter(s)
sv: ISDN-adapter(s)

en: TV Card(s)
sv: TV-kort

en: &TV card...
sv: &TV-kort...

en: Getting information...
sv: Hämtar information...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
sv: Fel: Kan inte hämta begärd information.

en: Configure...
sv: Konfigurera...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
sv: <p>
    Här kan du konfigurera de systemkomponenter som visas.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
sv: <p>
    Efter varje konfigurationsdialogruta kommer du tillbaka till den
    här skärmen.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
sv: <p>
    Observera att inte all hårdvara kan identifieras automatiskt.
    Om din hårdvara inte visas här, kan du konfigurera den
    manuellt.
    Klicka bara på de passande knapparna i den här dialogrutan.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
sv: Konfigurera systemkomponenter

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    installeras inte SuSE Linux.
    Din hårddisk förblir orörd.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    lämnas din hårddisk orörd.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    installeras SuSE Linux ofullständigt
    och kan därför bli oanvändbart.
    Du måste troligen göra om installationen.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    blir SuSE Linux obrukbart.
    Du måste göra om installationen.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    kan viktiga data på hårddisken skadas -
    alla system på disken kan bli obrukbara.
    Du kan tvingas installera om alla system.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
sv: Vill du verkligen avbryta installationen?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
sv: &Avbryt installationen

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
sv: &Fortsätt installationen

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
sv: Hårddiskpartitioner

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
sv: 
    Linux starthanterare kommer att installeras
    på master boot record (MBR) på hårddisken "%1".

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
sv: Linux starthanterare kommer att installeras på en diskett.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
sv: 
    Linux starthanterare kommer att installeras
    på Linux "/boot"-partition.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
sv: 
    Linux starthanterare kommer att installeras
    på Linux "/boot"-partition endast på begäran.
    Kom ihåg att detta kräver en ytterligare starthanterare!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
sv: 
    Linux starthanterare kommer att installeras på enheten "%1"
    på din begäran.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
sv: Starthanterare

note: Headline in installation summary
en: Software
sv: Mjukvara

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
sv: %1 MB mjukvara kommer att installeras.

note: Headline in installation summary
en: User Account
sv: Användarkonto

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
sv: Användaren "%1" kommer att skapas.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
sv: &Spara inställningarna på diskett

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
sv: <p>
    YaST2 har nu all information som krävs.
    <b><i>Kontrollera uppgifterna noga</i></b> innan du
    fortsätter.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
sv: <p>
    Du behöver ditt <b>användarnamn</b>, ditt <b>lösenord</b> och -
    viktigast av allt - <b>root-lösenordet</b>, för att kunna arbeta i det installerade
    systemet. Glöm inte lösenorden! (Men skriv inte upp uppgifterna på någon lapp
    som du fäster på bildskärmen - det är en av de populäraste säkerhetsluckorna.)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
sv: <p>
    Om du är nöjd med inställningarna så klickar du på <b>Nästa</b> 
    i den här dialogrutan för att <b><i>starta installationen</i></b>. Detta
    startar den faktiska installationen: hårddisken förbereds för installation enligt
    dina inställningar i de föregående dialogrutorna och mjukvaran installeras.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
sv: <p>
    Om du vill ändra några av inställningarna, kan du använda <b>Tillbaka</b> för
    att komma tillbaka till rätt dialogruta, ändra inställningarna och sedan använda
    <b>Nästa</b> för att komma tillbaka till det här fönstret igen.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
sv: <p>
    <b>Spara inställningarna på diskett</b> om du vill återanvända
    dem senare. Använd en tom diskett - <em>inte</em> någon av
    disketterna SuSE "Bootdisk" eller SuSE "Modules". Du kan
    behöva dem senare.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
sv: <p>
    Om du vill avbryta installationen, väljer du <b>Avbryt
    installationen</b>. Alla inställningar som du gjort hittills försvinner,
    men din hårddisk förblir oförändrad.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
sv: Bekräfta dina inställningar för installationen

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
sv: Varning:
    
    YaST2 har alla uppgifter som krävs för att installera
    SuSE Linux.
    Installationen genomförs enligt de inställningar du gjort
    i de tidigare dialogrutorna.
    Välj "Ja" för att starta installationen med
    de inställningar du gjort. Välj "Nej" för att gå tillbaka
    till föregående dialogruta.
    
    Vill du starta installationen?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
sv: &Ja - installera

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
sv: De nuvarande konfigurationsinställningarna kommer att
    sparas på en diskett. Sätt i en formaterad diskett.
    
    Vill du skriva data till disketten nu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
sv: Dina inställningar har skrivits till disketten.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
sv: Dina inställningar kunde inte sparas på disketten.
    Kontrollera att disketten är
    formaterad och inte skrivskyddad.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
sv: Ingen giltig diskett hittades.
    Kontrollera att du verkligen satt i en diskett
    och att den är formaterad.

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
sv: <p>
    Vänta medan bassystemet installeras.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
sv: Basinstallationen slutförs

en: Updating configuration
sv: Uppdaterar konfiguration

en: Copying files to installed system
sv: Kopierar filer till installerat system

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
sv: Installerar starthanterare

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
sv: Skapar cd-rom-länkar

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
sv: Skapar monteringspunkter

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
sv: Skapar muslänk

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
sv: Sätter root-lösenord

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
sv: Lösenordet för "root" kunde inte sättas.
    Du kommer inte att kunna logga in!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
sv: Initierar kärnmoduler

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
sv: Initierar tangentbord

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
sv: Initierar standardfönsterhanterare

en: Updating /etc/rc.config
sv: Uppdaterar /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config
sv: Kunde inte skriva värden till /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
sv: Kunde inte skriva värden till /etc/rc.config.d/lang.rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
sv: Kunde inte skriva värden till /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
sv: Skapar filsystemstabell (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
sv: Skapar användarkonto

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
sv: Ett fel uppstod när användarkontot skapades!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
sv: Uppdaterar kärnmodulberoenden

en: Setting up swap and root devices
sv: Skapar växlings- och rotenheter

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
sv: Kopierar installationslogg till installerat system

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
sv: Nu stängs systemet av.
    När systemet stängts av måste du ladda om systemet,
    med laddningsadressen för din <b>root DASD</b>.

en: Now booting your system...
sv: Nu startas systemet...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
sv: Avmonterar installationsmedia

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
sv: Välj

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
sv: Ny &installation

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
sv: &Uppdatera ett befintligt system

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
sv: Starta &installerat system

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
sv: <p>
    Välj <b>Ny installation</b> om det inte finns något SuSE Linux
    system installerat på datorn eller om du vill ersätta ett
    befintligt system fullständigt, utan att överta några inställningar.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
sv: <p>
    Välj <b>Uppdatera befintligt system</b> för att uppdatera ett redan
    installerat SuSE Linux system. Det här alternativet övertar befintliga
    inställningar så långt det går.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
sv: <p>
    Välj <b>Starta installerat system</b> om du har SuSE Linux installerat
    på hårddisken, men inte kan starta det. Med det här alternativet kan du försöka
    åtgärda problemet manuellt.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
sv: Installera SuSE Linux

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
sv: Startar från %1

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
sv: Identifierar hårdvara

note: 0
en: Mouse
sv: Mus

note: 1
en: Floppy
sv: Diskett

note: 2
en: Controllers
sv: Styrenheter

note: 3
en: Controller modules
sv: Moduler för styrenheter

note: 4
en: Hard disks
sv: Hårddiskar

note: 5
en: Partitions
sv: Partitioner

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
sv: Laddar modul %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
sv: Bekräfta drivrutinsaktivering

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
sv: YaST2 identifierade följande enheter

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
sv: Drivrutin/Modul som ska laddas

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
sv: Identifierar USB-enheter

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
sv: Identifierar musenheter

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
sv: Identifierar diskettenheter

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
sv: Identifierar hårddiskstyrenheter

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
sv: Inga hårddiskar hittades för installation.
    Kontrollera hårdvaran!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
sv: Laddar kärnmoduler för hårddiskstyrenheter

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
sv: Identifierar hårddiskar

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
sv: Identifierar hårddiskpartitioner

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
sv: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> måste skriva konfigurationen för ditt SuSE Linux-system. Beroende på
    processorkapacitet och tillgängligt minne kan den här processen ta en stund.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
sv: Fortskridning

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
sv: Skriver systemkonfiguration

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
sv: Ställer in linker cache

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
sv: Kör SuSEconfig.%1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
sv: Underrättar"init" om möjliga ändringar i /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
sv: Klar.

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
sv: Du måste starta om systemet 
     för att aktivera den nya kärnan.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
sv: Datorn uppfyller inte alla krav för en grafisk installation.
    Antingen har du mindre än %1 MB minne, eller så kunde
    inte X-servern startas.
    
    Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST2
    genom installationen. Observera att det gränssnittet
    erbjuder samma funktionalitet som det grafiska,
    men att skärmarna inte ser ut som i handboken.

en: The graphical interface could not be started.
    
    Either the required packages weren't installed (minimal installation) or
    the graphics card isn't properly supported.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
sv: Det grafiska gränssnittet kunde inte startas.
    
    Antingen så är inte de paket som krävs installerade (minimal installation)
    eller så stöds inte grafikkortet.
    
    Som reservutväg hjälper dig textversionen av YaST2
    genom installationen. Observera att det gränssnittet
    erbjuder samma funktionalitet som det grafiska,
    men dialogrutorna ser inte ut som i handboken.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
sv: Tillverkarens drivrutin-cd

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
sv: Sätt in tillverkarens cd-skiva

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
sv: Kunde inte hitta drivrutinsdata på cd-skivan.
    Avbryter nu.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
sv: CD-data motsvarar inte det SuSE Linux-system som används.
    Avbryter nu.

en: Installing driver...
sv: Installerar drivrutin...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
sv: Installationen misslyckades.
    Kontakta adressen på CD:n.

en: Installed %1 drivers from CD
sv: Installerade %1-drivrutiner från cd-skiva

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
sv: Kunde inte hitta drivrutinsdata på cd-skivan.
    Avbryter nu.

en:  WELCOME
sv:  Välkommen

en: Welcome to YaST2!
sv: Välkommen till YaST2

en: Available &modules
sv: Tillgängliga &moduler

en: &Launch module
sv: Starta modu&l

en: &Quit
sv: &Avsluta

en: YaST2 System Configuration and Administration
sv: YaST2 systemkonfiguration och -administration

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    installeras inte SuSE Linux.
    Din hårddisk förblir orörd.

en: &Back
sv: Till&baka

en: &Retry
sv: Fö&rsök igen

en: &Next
sv: &Nästa

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
sv: &Stopp

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
sv: Aktivera %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
sv: Manuell installation av %1...

en: Installation log file
sv: Installationslogg

en: &Short info
sv: &Kort information

en: &Long info
sv: &Lång information

en: Would you like to see the installation log file?
sv: Vill du se installationsloggen?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
sv: Ladda tillverkarens drivrutin-cd

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att installera en drivrutin från tillverkarens cd-skiva.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
sv: Den här modulen installerar en icke-SuSE drivrutin från tillverkarens cd-skiva.

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Network/Basic
sv: Nätverk/grundinställningar

en: Network/Advanced
sv: Nätverk/avancerat

en: Security&Users
sv: Säkerhet&Användare

en: Misc
sv: Diverse

note: Advise the user that configuring the keyboard layout for X11 is possible only with XFree 4.
en: 
    Changing the keyboard layout for X11 from within the running
    system is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence only the console keyboard layout can be changed from here.
    
    To change your X11 keyboard layout please use SaX.
sv: 
    Att ändra tangentbordslayout för X11 innefrån ett uppstartat
    system är endast möjligt med XFree86 V4 eller senare.
    
    Ditt grafikort krävde XFree86 V3 för att kunna användas.
    
    Därför kan bara tangentbordslayouten för konsollen ändras här.
    
    Använd Sax för att ändra din tangentbordslayout i X11.

note: If X11 is not used we can not determine and preselect the current keyboard layout in the following dialog. Advise the user to select one.
en: 
    Obviously you are not using X11 on your system. Therefore
    the current keyboard layout can not be determined.
    
    If you want to change something please select one from the list.
sv: 
    Du använder inte X11 på ditt system. Därför
    kan inte den aktuella tangentbordslayouten fastställas.
    
    Om du vill ändra någonting så välj en från listan.

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
sv: Tangentbordslayo&ut

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
sv: Tangentbords&test:

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
sv: &Tidszon

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
sv: &Hårdvaruklocka ställd enligt

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
sv: lokal tid

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
sv: <p>
    Ställ in din <b>tidszon</b>.
    Välj vilket land eller vilken region du befinner dig i.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
sv: <p>
    Välj den <b>tangentbordslayout</b> du vill att använda under
    installationen och i det installerade systemet.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
sv: <p>
    Därefter ställer du in din <b>tidszon</b>.
    Välj vilket land eller vilken region du befinner dig i.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
sv: <p>
    Ange om datorns <b>hårdvaruklocka</b> är inställd på lokal tid eller GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
sv: <p>
    De flesta datorer med flera olika operativsystem installerade (som Microsoft
    Windows) använder lokal tid.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
sv: <p>
    Datorer som bara har Linux installerat bör använda
    Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
sv: <p>
    Använd de förinställda värdena om du är osäker.
    </p>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
sv: Grundinställningar

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
sv: Välj tidszon

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att välja tidszon.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
sv: Den här modulen ändrar tidszon

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select keyboard layout
sv: Välj tangentbordslayout

en: <P>Launch this module select the keyboard layout.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att välja tangentbordslayout.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the keyboard layout
sv: Den här modulen ändrar tangentbordslayout

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
sv: Välkommen till YaST2 - SuSE Linux
    installations- och systemadministrationsprogram.

en: Select your language:
sv: Välj ditt språk:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
sv: <p>
    Välj vilket <b>språk</b> som skall användas under installationen och i
    det installerade systemet.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
sv: <p>
    Klicka på <b>Nästa</b> för att komma till nästa dialogruta. Om du vill
    ändra dina föregående inställningar senare, kan du använda knapparna
    <b>Tillbaka</b> och <b>Nästa</b> för att hoppa mellan
    dialogrutorna.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
sv: <p>
    Själva installationen börjar först när du bekräftar dina uppgifter i sista
    dialogrutan. <b><i>Innan dess ändras inget i datorn.</i></b>
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
sv: <p>
    Du kan när som helst välja <b>Avbryt installationen</b>, så avslutas
    installationsprocessen.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
sv: <p>
    Välj det nya <b>språket</b> som ska användas i ditt SuSE Linux-system.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
sv: Välj språk

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att välja ett annat språk.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
sv: Här kan du ändra systemets språk

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
sv: Identifiera mus &automatiskt vid installation

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
sv: Välj din musty&p från listan

en: &Test
sv: &Testa

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
sv: <p>
    YaST2 kunde inte identifiera din mus.
    Kontrollera vilken <b>typ av mus</b> som är ansluten till datorn och välj rätt typ.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
sv: <p>
    Använd pilknapparna för att välja mus. Om markeringen inte rör sig,
    trycker du på tangenten <b><i>Tabb</i></b> (eventuellt flera gånger) tills den gör det.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
sv: <p>
    Använd knappen <b>Testa</b> för att verkställa och testa de valda inställningarna.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
sv: <p>
    Om du valt <b>Ingen</b> mus, måste du använda tangentbordet
    enligt beskrivning i handboken.
    </p>

en: Mouse configuration
sv: Konfigurera mus

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
sv: Hårddisken är full!
    Installationen kommer att avbrytas.

en: Do you really want
    to quit the installation?
sv: Vill du verkligen
    avbryta installationen?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
sv: Paketet %1 returnerade ett fel.
    Vill du se loggfilen?

en: RPM returned an error
sv: RPM returnerade ett fel

en: The packager returned an unknown code
sv: Pakethanteraren returnerade en okänd kod

en: &CD installation
sv: &CD-installation

en: Software Source Media
sv: Programkälla

en: Select location of source
sv: Välj sökväg till källan

note: Radio button for installation from network
en: &Network
sv: &Nätverk

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
sv: &IP-adress eller namn på server:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
sv: Katalog på &server:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
sv: &Hårddisk

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
sv: &Katalog:

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
sv: <p>
    Programpaket kan installeras från cd, via
    nätverk eller från hårddisk. Även om du bara vill ta bort
    vissa paket, behöver YaST2 en del information från källmediet.</p>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
sv: <p>
    <b>CD</b>-installationen börjar alltid med den första cd-skivan,
    sätt i CD 1 innan du fortsätter.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
sv: <p>
    <b>Hårddisk</b> Du kan kopiera dina SuSE-cd-skivor till
    hårddisken och använda det som källa för installationen.<br>
    Ange sökvägen till innehållet från första
    cd-skivan, t ex /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
sv: <p>
    <b>Nätverks</b>-installation kräver en fungerande nätverksanslutning
    (eventuellt måste du först genomföra YaST2 "Nätverk/grundinställningar").
    
    Ange katalogen där paketen från första cd-skivan finns,
    t ex /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Endast bassökvägen krävs
    om paketen inte delats upp, t ex /usr/full-i386.
    Katalogen måste stå med i filen <i>/etc/exports</i>
    på NFS-servern.
    </p>

en: &Save and Exit
sv: &Spara och avsluta

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
sv: Vill du spara inställningarna
    och avsluta dialogrutan?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
sv: Namn

note: more column headers
en: Description
sv: Beskrivning

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
sv: &Kasta

en: Do you want to install "%1"?
sv: Vill du installera "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
sv: &Installationsval

note: Do not install package1
en: &No installation
sv: Inge&n installation

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
sv: Valet "%1" kan orsaka konflikter med
    vissa medföljande paket.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
sv: Det betyder att det kan finnas oväntade
    bieffekter om valen installeras ihop.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
sv: Paketkonflikten kan inte lösas
    automatiskt.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
sv: Vanligtvis så orsakar inte konflikten några problem.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
sv: Paketkonflikt

en: This selection is required from another software selection.
sv: Det här valet krävs från ett annat paketval.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
sv: Paketet "%1" kräver "%2" .
    Välj ett paket från listan nedan.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
sv: Din installation kräver "%1" .
    Välj ett paket från listan nedan.

en: Additional selection required
sv: Ytterligare paket krävs

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
sv: Paketet <b>%1</b> ger konflikter med:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
sv: 
    Du tänker välja bort "%1" på grund av paketkonflikt.
    Det vore dock klokt att installera paketet ändå,
    därför att det behövs av
    andra paket.
    
    Vill du installera "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
sv: Detaljerat urval

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
sv: &Installera tillgänglig källkod

en: Categories
sv: Kategorier

en: %1 required disk space
sv: %1 nödvändigt diskutrymme

en: &Commercial software...
sv: &Kommersiella program...

en: Select &single packages...
sv: Välj &separata paket...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
sv: <p>
    Välj program efter kategorier.
    </p>
    
    <p>
    Bassystemet installeras alltid. Beroende på programkategorierna
    installeras även annan mjukvara som krävs automatiskt,
    t ex om du valt någon arbetsmiljö som <i>KDE</i> eller <i>GNOME</i> så
    installeras X Window System automatiskt.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
sv: <p>
    Kategorierna överlappar delvis varandra, dvs. enskilda programpaket
    kan finnas i fler än en kategori (t ex i både <i>Multimedia</i> och <i>KDE</i>).
    Därför anges det inte hur stort diskutrymme som behövs vid respektive kategori
    - det sammantagna utrymmesbehovet beräknas utifrån alla
    kategorier som valts istället.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
sv: <p>
    SuSE Linux levereras med all fri tillgänglig källkod, så du kan välja att
    <b>installera tillgänglig källkod</b> för de paket du valt.
    Observera att källkoden för kommersiella paket inte är tillgänglig.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
sv: På partition "%1" saknas %2 diskutrymme.

en: Please deselect some packages.
sv: Välj bort något eller några paket.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
sv: Programval

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
sv: <p>
    SuSE Linux <b>Standardsystem</b> är en bra bas för de flesta system.
    Du behöver inte alla cd-skivor för det installationsalternativet.
    Du kan när du vill efterinstallera paket från andra cd-skivor.
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
sv: <p>
    <b>Standardsystemet med Office</b> innehåller förutom standardsystemet
    kraftfulla grafiska Office-program.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
sv: <p>
    <b>Minimalsystemet</b> innehåller bara de paket som krävs
    för att få ett fungerande Linux-system. Observera att det här alternativet
    <b><i>inte innehåller någon grafisk miljö</i></b>, alltså inget X, inget
    KDE, inget Gnome etc. Använd det basvalet som grund för egna
    skräddarsydda lösningar, en dedikerad server som inte behöver grafiska
    arbetsmiljöer eller för system med litet disk- eller minnesutrymme.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
sv: <p>
    Med <b>Minimalt grafiskt system</b> får du SuSE Linux bassystem
    och alla paket som krävs för X11, det grafiska
    användargränssnittet (GUI).
    Du får en enkel grafisk arbetsmiljö
    (med "window maker" som fönsterhanterare). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
sv: <p>
    <b>Alla paket</b> innehåller alla programpaket som följer
    med SuSE Linux, utom källkoden. Se till så att du har tillräckligt med
    diskutrymme om du väljer det här alternativet.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
sv: <p>
    Om du vill välja mer noggrant vilka program som ska installeras, väljer du
    <b>Detaljerat urval</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
sv: Läser paketdatabas...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
sv: Du har redan valt i "Detaljerat urval".
    Det stryks om du ändrar ditt val här.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
sv: &Detaljerat urval...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
sv: Vill du verkligen
    ångra dina manuella val?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
sv: Linux bassystem

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
sv: Program utan X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
sv: Compaq-verktyg

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
sv: Utveckling (C++, Lisp, etc)

note: Documentation
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: Emulators
en: Emulators
sv: Emulatorer

note: Games and more
en: Games and more
sv: Spel och annat

note: All about graphics
en: All about graphics
sv: All slags grafik

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
sv: Amatörradio (AX.25, etc)

note: Korean packages
en: Korean packages
sv: Koreanska paket

note: Japanese packages
en: Japanese packages
sv: Japanska paket

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
sv: KDE 2 arbetsmiljö

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön KDE

note: installable kernels
en: Kernel packages
sv: Kärnpaket

note: KDE applications
en: KDE applications
sv: KDE-program

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
sv: Nätverk (TCP/IP, etc)

note: Commercial Software
en: Commercial software
sv: Kommersiella program

note: Perl modules
en: Perl modules
sv: Perl-moduler

note: Security related software
en: Security
sv: Säkerhet

note: Components for an SGML system
en: SGML components
sv: SGML-komponenter

note: Sound related software
en: Sound related software
sv: Ljudrelaterad mjukvara

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
sv: Ordböcker

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
sv: SuSE-intern mjukvara

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
sv: TeX/LaTeX-program

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
sv: 3D-mjukvara

note: X Applications
en: X applications
sv: X-program

note: Development under X11
en: Development under X11
sv: Utveckling under X11

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
sv: X-servrar (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
sv: Fönsterhanterare

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
sv: YaST2-komponenter

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
sv: SuSE brandvägg

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
sv: SuSE IMAP-server

note: Source packages
en: Source packages
sv: Källkodspaket

note: All packages
en: All packages
sv: Alla paket

note: result of package search
en: Search results
sv: Sökresultat

en: Evaluate update-packages; One moment please...
sv: Utvärderar uppdateringspaket. Ett ögonblick...

en: description not found
sv: beskrivningen hittades inte

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
sv: <p>Ange ett sökord för paketsökningen.
    Du kan ange delar av paketnamn, och
    t ex söka efter alla 3D-paket med "3d".
    Om du letar efter något som står i en paketbeskrivning, så markerar
    du motsvarande kryssruta.
    Sökresultatet lagras i kategori "z??".
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
sv: Söka paket

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
sv: Ange sökbegrepp

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
sv: inklu&dera beskrivningar i sökningen

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
sv: &ignorera skiftläge

en: &Search
sv: &Sök

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
sv: Din befintliga installation

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
sv: Ditt nuvarande val

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
sv: innehåller paket
    som antingen står i konflikt med andra paket
    eller kräver att kompletterande paket installeras.
    
    Detta är oftast inget allvarligt problem.
    
    - Du kan fortsätta utan att bry dig om det
    - eller låta YaST2 visa de beroendena nu.

en: &Show dependencies
sv: Vi&sa beroenden

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
sv: Paketet "%1" kräver "%2" .
    Välj ett paket från listan nedan.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
sv: Din installation kräver "%1" .
    Välj ett paket från listan nedan.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
sv: Ytterligare paket krävs

en: %1   ( required by: %2 )
sv: %1    (krävs av: %2 )

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
sv: Paketet "%1" krävs av
    följande paket:
    "%2"
    Dessa paket kommer inte att fungera längre.
    Vill du verkligen välja bort "%1"?

en: Additional packages required
sv: Ytterligare paket krävs

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
sv: Paketen i listan nedan måste installeras,
    eftersom andra paket inte fungerar utan dem.

en: All selected packages will be installed
sv: Alla valda paket kommer att installeras

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
sv: Paketkonflikt

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
sv: Installationen av paketet "%1"
    kan orsaka en paketkonflikt.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
sv: Det rekommenderas att du inte installerar <b>%1</b>
    eftersom det skulle störa:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
sv: Oväntade bieffekter kan uppstå
     om paketen installeras ihop.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
sv: Paketet <b>%1</b> ger konflikter med:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
sv: men krävs av:
    <br><i>%2</i><br>
    Om du vill att paketet ovan ska fungera bör du
    installera paketet i alla fall.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
sv: &Installera paket

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
sv: Installera i&nte

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
sv: Den här paketkonflikten kan inte lösas
    just nu.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
sv: Detta är vanligtvis inget allvarligt problem,
    men om du upptäcker oönskade bieffekter måste
    du kanske ta bort paket manuellt.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
sv: Installation av "%1" medför
    att "%2" blir inaktuell.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
sv: Om paketet <b>%1</b> installeras, tas paketet <b>%2</b>
    (%3) automatiskt bort från systemet.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
sv: Vill du verkligen installera "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
sv: Vill du verkligen välja "%1"?

en: &Yes, select
sv: &Ja, välj

en: Installation of "%1" means:
sv: Installation av "%1" medför:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
sv: Paketet <b>%2</b> (%3) ersätts
    av paketet <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
sv: <b>%1</b> krävs av: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
sv: Allvarlig paketkonflikt

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
sv: <p>Det här paketet kräver manuellt beslut
    om det ska uppdateras eller inte. Paketen är markerade med "m".
    Välj paket för uppdatering genom att dubbelklicka på raden i listan
    (status ändras till "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
sv: <p>Listan visar alla paket som valts automatiskt
    för uppdatering, samt paket du manuellt
    valt för uppdatering. De är markerade med "u".
    Dubbelklicka på paketraden för att ändra status till "i",
    dvs. uppdatera inte paketet, behåll nuvarande installation.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
sv: <p>Det är inte nödvändigt (eller möjligt) att
    uppdatera dessa installerade paket. Paketen är markerade med "i".
    Dubbelklicka på ett paket för att ändra status till "u", om
    det finns en uppdatering för paketet.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
sv: Kategori

en: Package
sv: Paket

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
sv: Storlek

en: Group
sv: Grupp

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
sv: Avancerat paketval

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
sv: Välj kommersiella paket

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
sv: Paketval

note: title dialog Update
en: Select packages to update
sv: Välj paket för uppdatering

en: Old version
sv: Gammal version

en: New version
sv: Ny version

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
sv: Visa &paketkategorier

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
sv: Välj en grupp

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
sv: Välj en kategori

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
sv: Du väljer/väljer bort paket genom att dubbelklicka

en: Free space
sv: Fritt utrymme

en: Required: %1
sv: Kräver: %1

en: S&elect/Deselect
sv: Välj/välj &bort

en: &Description
sv: Bes&krivning

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
sv: Paketklasser

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
sv: &Manuellt val

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
sv: Vald för &uppdatering

note: packages will not be updated
en: &No Update
sv: I&ngen uppdatering

en: &Apply
sv: Verkst&äll

en: U&pdate all
sv: U&ppdatera alla

en: Check &Installation
sv: Kontrollera &installationen

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
sv: Inga sökträffar.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
sv: Allting är bra med din installation.
    Alla nödvändiga paket är installerade
    och det finns inga paketkonflikter.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
sv: Inga fler beroenden hittades.
    Om du vill kontrollera din installation igen,
    går du in i YaST2, till menyn Installera/ta bort program
    efter uppdateringen.

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
sv: <p>
    Den här dialogrutan är uppdelad i två sektioner:
    
    Till vänster finns en översikt över alla tillgängliga
    <b>paketkategorier</b> och information om diskutrymme.Till
    höger hittar du en lista över <b>alla paket</b> 
    som hör till respektive vald kategori.
    
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
sv: <p>
    Genom ditt basval av konfiguration, <i>Minimal</i>, <i>Standard</i>
    eller <i>Alla paket</i> och ditt detaljerade urval av
    <i>Multimedia</i>, <i>Spel</i> osv., finns det ett antal
    förvalda paket.
    Du kan nu välja själv om du vill installera ett visst
    paket eller inte.
    YaST2 visar hela det <b>diskutrymme som krävs</b>
    för alla valda paket och
    det <b>lediga utrymmet</b> på varje partition efter
    varje ändring.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
sv: <p>
    Hur det fungerar:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Välj en paketkategori till vänster,
    så visas listan över tillhörande
    paket tillsammans med statusinformation:
    </p>
    <p>
    <b>X</b>: Paketet är valt för installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: Paketet är inte valt
    </p>
    <p>
    <b>a</b>: YaST2 har automatiskt valt
    	   paketet till installation, eftersom det krävs
    	   av andra paket
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
sv: <p>
    <tt>2.</tt> Lägg till ytterligare paket för installation så här:
    Dubbelklicka på den raden i paketlistan.
    På samma sätt väljer du bort paket som du inte vill installera från listan.
    
    YaST2 kontrollerar alltid paketberoendena.
    Det betyder att alla paket som krävs, automatiskt markeras med
    ett "<b>a</b>" och alla onödiga paket väljs bort.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
sv: <p>
    <tt>3.</tt> Några paket kräver minst ett till paket av flera.
    Välj dem i så fall ur listan i fönstret <em>Ett ytterligare paket krävs</em>.
    Observera: Paketet som visas i fönstret, är kanske 
    inte det du valt ut, utan ett som krävs automatiskt.
    
    Vissa paket kan å andra sidan inte installeras tillsammans.
    De visas i fönstret <em>Paketkonflikt</em> och du
    kan välja vilka paket som ska installeras.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
sv: <p>
    Du får en närmare beskrivning av varje paket
    om du klickar på knappen <b>Beskrivning</b>.
    Med <b>Avbryt</b> återvänder du till
    <b>Detaljerat urval</b> utan att spara
    dina nya val, <b>OK</b> sparar det du valt.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
sv: Hjälp till avancerat paketval

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
sv: <p>
    Här kan du välja vilka kommersiella paket som ska
    installeras
    </p>
    <p>
    Varning: Inte alla paket innehåller kompletta versioner, några kräver
    registrering, andra är tidsbegränsade.
    </p>
    <p>
    Du kan välja eller välja bort paket för installation genom att klicka på respektive rad.
    </p>
    <p> Paketen visas med statusinformation:
    </p>
    <p>
    <b>X</b>: Paketet är valt för installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: Paketet är inte valt
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 har automatiskt valt
    	   paketet till installation, eftersom det krävs
    	   av andra paket
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
sv: Hjälp till val av kommersiella paket

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
sv: <p>
    Du kan välja till fler paket för installation,
    eller välja bort paket som markerats för installation.
    Var försiktig när du tar bort paket, och
    var uppmärksam på de <em>varningar</em> som visas.
    Ta inte bort några paket ur bassystemet (kategori "a").
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
sv: <p>
    <b>i</b>: Paketet är installerat
    </p>
    <p>
    <b>d</b>: Paketet tas bort
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
sv: <p>
    <tt>2.</tt> Ett omarkerat paket lägger du till i
    installationen så här: Antingen genom att dubbelklicka
    på respektive rad, eller genom att markera raden och använda knappen
    <b>Verkställ</b> eller tangentgenvägen.YaST2 lägger
    automatiskt till ytterligare paket som krävs.
    Du kan också ta bort redan installerade paket
    från systemet. De markeras för
    borttagning.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
sv: <p>
    Du får en närmare beskrivning av varje paket
    om du klickar på knappen <b>Beskrivning</b>.
    Med <b>Avbryt</b> återvänder du till
    <b>Detaljerat urval</b> utan att spara
    dina nya val, <b>OK</b> sparar det du valt.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
sv: Hjälp till val av paket

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
sv: <p>
    YaST2 Välj separat uppdatering visar 3 paketlistor.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: Dessa paket bör markeras manuellt
    om de ska uppdateras eller inte. Dubbelklicka en gång för att
    ändra status till "u" (uppdatera paketet).
    Dubbelklicka igen för att få status "i" (behåll installerat paket).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
sv: <p>
    <b>"u"</b>: Alla paket automatiskt valda för uppdatering
    (nyare version finns) och paket som valts
    manuellt för uppdatering.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: Innehåller installerade paket som
    inte behöver uppdateras (redan aktuella) och
    paket det inte finns någon nyare version till.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
sv: <p>
    Med <b>Avbryt</b> avbryter du dialogrutan utan
    att spara dina val. <b>OK</b> startar uppdateringen.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
sv: Hjälp till Välj paket för uppdatering

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
sv: En detaljerad beskrivning för paketet
    "%1" är inte tillgänglig.

en: <b>Description</b>
sv: <b>Beskrivning</b>

en: <b>Required by</b>
sv: <b>Krävs av</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
sv: De speciella paketval du gjort och alla dina
    val försvinner om du avslutar dialogrutan med Avbryt!
    
    Vill du verkligen avbryta?

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
sv: Tar bort %1

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
sv: Nuvarande paket

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
sv: &Detaljer...

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
sv: Återstående tid
    (uppskattad)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
sv: Återstår

note: Label for accumulated remaining package sizes or times
en: Total:
sv: Totalt:

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
sv: Bild&spel...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
sv: Installationslogg

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
sv: Lägg i %1 %2.

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
sv: installationsmedium

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
sv: %1 %2 har ett annat versionsnummer än %1.
    Lägg i lämpligt medium.

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
sv: 
    SuSE-versionen på %1 skiljer sig
    från versionsnumret på din hårddisk.
    Sätt in %1 med samma version som
    din hårddiskinstallation eller välj "Hoppa över"
    för att fortsätta.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
sv: 
    Om du vill installera paket från
    %1 som sitter i nu, måste du
    avsluta den här installationen först och
    börja om sedan med respektive första %1.

en: &Skip
sv: &Hoppa över

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
sv: Kunde inte montera källmediet.

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
sv: Ingen installationsdata hittades på mediet.

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
sv: %1
    Just nu ligger %2 %3 i.

en: The correct source medium could not be mounted.
sv: Det korrekta källmediet kunde inte monteras.

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
sv: Kunde inte montera källmediet.<br>

en: &Eject
sv: &Mata ut

en: Show &details
sv: Visa &detaljer

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
sv: Fsid måste ligga mellan 0x00 och 0xff

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
sv: Din partition är för liten för att använda ReiserFS.
    ReiserFS är ett journalförande filsystem som behöver
    minst 30 MB diskutrymme för att spara sin journal.
    Använd bara ReiserFS på större partitioner.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
sv: VARNING:
    Du har ändrat FSID på en befintlig partition.
    I vissa fall kan detta få förödande konsekvenser, speciellt om
    har ändrat FSID på en partition som tillhör ett annat
    operativsystem. Fortsätt endast om du vet vad du gör.
    Vill du verkligen ändra FSID?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
sv: Fel uppgifter för partitionsbörjan.
    Ange startcylindern (t ex 77).

en: You entered an invalid value. Please try again.
sv: Du angav ett ogiltigt värde. Försök igen.

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
sv: Fel värde för partitionsslutet.
    
    Ange slutcylindern (t ex 77) eller antalet cylindrar (t ex +122).
    Eller ange partitionsstorleken direkt (t ex +100M eller 1,8GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
sv: Värdet för slutcylindern är ogiltigt.
    YaST2 tar automatiskt det högsta tillåtna värdet.

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
sv: Du har ändrat cylindergränserna.
    Kontrollera att alla logiska partitioner
    får plats i denna nya utökade partition.

en: &Primary partition
sv: &Primär partition

en: &Logical partition
sv: &Logisk partition

en: &Extended partition
sv: &Utökad partition

en: Which type of partition do you want to create?
sv: Vilken partitionstyp vill du skapa?

en: No extended partition exists.
sv: Det finns ingen utökad partition.

en: There are already four primary/extended partitions.
sv: Det finns redan fyra primära/utökade partitioner.

en: No space is left in the extended partition.
sv: Det finns inget utrymme kvar i den utökade partitionen.

en: Too many logical drives already exist.
sv: För många logiska enheter finns redan.

en: No space remaining.
sv: Slut på utrymme.

en: An extended partition already exists.
sv: Det finns redan en utökad partition.

en: Primary partition creation: Is possible
sv: Skapa en primär partition: Är möjligt.

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
sv: Ingen primär partition:

en: Logical  partition creation: Is possible
sv: Skapa en logisk partition: Är möjligt.

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
sv: Ingen logisk partition:

en: Extendend partition creation: Is possible
sv: Skapa en utökad partition: Är möjligt.

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
sv: Ingen utökad partition:

note: Column header
en: Device
sv: Enhet

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
sv:      Storlek

note: Column header
en: Type
sv: Typ

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
sv:  Montera

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
sv: Början

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
sv: Slut

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
sv: LVM-grupp

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
sv: &Skapa

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
sv: R&edigera

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
sv: &Ta bort

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
sv: Ändra sto&rlek

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
sv: 
     Du har valt partitionen %1, men du kan 
      endast ta bort en disk som %11, %12,...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
sv: Sök partitionstabellen igen

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
sv: Du vill ändra partitionstabellen på en enhet som används
    för tillfället.

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
sv: Det här kan eventuellt förstöra den aktuella partitionsinställningen.
    Du bör endast fortsätta om du vet vad du gör.
    När partitionstabellen har skrivits till disken kommer YaST2 att be
    dig starta om datorn.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
sv: Partitionstabellen skrevs. Du rekommenderas att starta om.

en: &Re-read partition table
sv: Läs pa&rtitionstabellen igen

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
sv: &Importera monteringspunkter från befintlig /etc/fstab

en: Delete partition &table and disk label
sv: Ta bort partitions&tabell och disketikett

en: &Create RAID ..
sv: &Skapa RAID...

en: &Edit RAID
sv: R&edigera RAID

note: main dialog: Menu-Button for Expert options
en: E&xpert..
sv: E&xpert...

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
sv: Expertpartitionerare

en: On which disk would you like to create the partition?
sv: På vilken hårddisk vill du skapa partitionen?

en: It is not possible to create a partition on %1
sv: Det är inte möjligt att skapa någon partition på %1.

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
sv: Partition kan inte skapas på %1.
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
sv: %1 Skapa primär partition på %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
sv: %1 Skapa utökad partition på %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
sv: %1 Skapa logisk partition på %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
sv: Redigera en utökad partition

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
sv: En redan befintlig utökad partition kan inte ändras.
    Du måste ta bort partitionen och sedan skapa en ny med nya parametrar.
    VARNING: All data på den här partitionen försvinner!

en: Edit existing partition
sv: Redigera en befintlig partition

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
sv: Redigera partition

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
sv: För att redigera en partition, måste du välja en i huvuddialogrutan.

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
sv: Vill du verkligen ta bort alla partitioner på %1?

en: Delete partition table:
sv: Ta bort partitionstabell:

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
sv: Vill du verkligen läsa om partitionstabellen?
    Alla ändringar du gjort i den här dialogrutan försvinner!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
sv: Ändrar storlek...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
sv: Kataloger:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
sv: Analysresultat:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
sv: <p>
    Vänta medan storleken på Windows-partitionen anpassas.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
sv: 
    <p>
    Beroende på partitionsstorlek och processorhastighet	
    kan det här ta en stund. Ofta syns inget linjärt framsteg på mätaren.
    Tappa inte tålamodet om det ser ut att stå stilla: Storleksändraren måste
    utföra ett antal analyser. När katalogträdet på partitionen omorganiserats
    kan kan du följa förloppet i katalogfönstret.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
sv: 
    <p>
    Om storleksändraren har något att meddela från analysen, 
    visas det i diagnostikfönstret.
    
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
sv: Ändrar storlek på Windows-partition

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
sv: Allting OK så långt.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
sv: Ändrar storlek på /dev/sda1 till 2000 MB

en: An internal error has occurred!
sv: Ett internt fel har uppstått!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
sv: Ett internt fel har uppstått!
    
    Windows-partitionen kan inte krympas under installationen.
    Hårddisken har inte ändrats än.
    
    Avsluta installationen nu och förminska
    Windows-partitionen på annat sätt.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
sv: Ändrar storlek från %1 till %2 MB

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
sv: Storleksändringen av Windows-partitionen gick bra.

en: A resizing error has occurred!
sv: Fel under storleksändring!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
sv: Fel under storleksändring!
    
    Storleksändringen av Windows-partitionen misslyckades.
    Partitionen har troligen inte ändrats än.
    
    Avsluta installationen nu och starta om Windows.
    Kontrollera Windows-partitionen och förminska den om möjligt
    på annat sätt.

en: *** Hello Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.
sv: *** Hej betatestare! ***
    
    Partitionssituationen på den här datorn är viktig.
    
    Skriv partitionstabellen till en fil (dd) och
    spara resultatet av fdisk -l till en fil.
    
    Skicka sedan filerna till kkaempf@suse.de.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
sv: Fel under storleksändring!
    
    Storleksändringen av Windows-partitionen gick troligen bra,
    men ett internt fel uppstod.
    
    Avsluta installationen nu och starta om Windows.
    Kontrollera Windows-partitionen och börja om SuSE Linux-installationen.
    
    
    Den gången ska Windows inte behöva krympas.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
sv: Logical Volume Manager - logiska volymer

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
sv: Ingen enhet vald.
    Välj den enhet som du vill redigera.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
sv: Ingen enhet vald.
    Välj den enhet du vill ta bort.

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
sv: Du kan bara ta bort logiska volymer.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
sv: Vill du ta bort
    den logiska volymen %1/%2?

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
sv: <p>Det här är ett exempel på en <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
sv: Logical Volume Manager - fysiska volyminställningar

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
sv: Volymgruppen "%1" innehåller %2 
    logiska volymer. Den kan inte tas bort. Ta bort alla logiska volymer och 
    ta sedan bort volymgruppen.

en: Do you really want to remove the current volume group?
sv: Vill du verkligen ta bort den här volymgruppen?

en: Please create a Volume Group first.
sv: Skapa en volymgrupp först.

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
sv: Misslyckades med att inaktivera växlingsenhet %1, du måste eventuellt starta om.

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
sv: Misslyckades med att ansluta loopenheten %1. Ingenting allvarligt, men du kan få slut på loopenheter.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
sv: <p>
    Vänta medan hårddisken förbereds för installationen...
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
sv: <p>
    Beroende på hårddiskstorlek och processorhastighet kan det här
    ta en stund. 5 minuter är inte ovanligt för hårddiskar över 4 GB.
    Ofta syns inget linjärt framsteg. Tappa inte tålamodet om det ser
    långsamt ("95 %") ut mot slutet: formateringsprogrammet måste
    utföra ett antal kontroller.<br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
sv: Förbereda hårddisken

en: fdisk failed.
sv: fdisk misslyckades.

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
sv: Hårddisken har en partitionstabell som inte stöds.
    Partitionera om hårddisken %1.

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
sv: Du rekommenderas att starta om nu för att förhindra skador på ditt filsystem.

en: Reboot
sv: Starta om

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
sv: På grund av att en LVM-partition tagits bort,
    måste du starta om. Sedan måste du starta om installationen

en: Formatting %1 as %2
sv: Formaterar partition %1 som %2

en: Couldn't setup swap partition %1
sv: Kunde inte skapa växlingspartition %1

en: Preparing the raid system failed
sv: Misslyckades med att förbereda raid-system

en: LVM setup failed.
sv: Inställning av LVM misslyckades.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
sv: Du kan fortsätta om du vet vad du gör, men för att förhindra
    att dina filsystem förstörs är det säkrare att avbryta och starta om.

en: Error crypting the filesystem %1!
sv: Fel under kryptering av filsystemet %1!

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
sv: Kunde inte formatera partition %1
    Du kan fortsätta om du vet vad du gör, men för att förhindra
    att dina filsystem förstörs är det säkrare att avbryta och starta om.

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
sv: Kunde inte montera partition %1 till %2.
    Du kan fortsätta om du vet vad du gör, men för att förhindra
    att dina filsystem förstörs är det säkrare att avbryta och starta om.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
sv: Avmontering av %1 misslyckades. Det här är ett allvarligt problem, starta om

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
sv: Det har uppstått ett fel!
    
    Windows-partitionen har för lite ledigt utrymme för
    SuSE Linux minimalinstallation.
    
    Om du vill installera Linux ändå, måste du starta Windows
    och avinstallera några program eller ta bort data.
    
    Du behöver minst %1 megabyte ledigt utrymme på
    Windows-enheten inklusive arbetsutrymme för Windows och
    utrymme för SuSE Linux.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
sv: Filsystemet på Windows-partitionen
    konsistenskontrolleras.
    
    Beroende på Windows-partitionens storlek
    och hur mycket utrymme som används, kan det ta en stund.
    
    Ha tålamod.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
sv: Det har uppstått ett fel!
    
    Windows-partitionen har fel i filsystemet.
    
    Starta Windows och åtgärda felen med
    "ScanDisk" och "Defrag".
    
    Om problemet finns kvar nästa gång, måste du förminska
    Windows-partitionen på annat sätt.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
sv: Windows
    använt
    %1

en: Windows
    free
    %1
sv: Windows
    ledigt
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
sv: Windows ledigt (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
sv: <p>
    Välj ny storlek för Windows-partitionen.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
sv: 
    <p>
    Den egentliga storleksändringen utförs först efter att du bekräftat alla dina
    val i den sista installationsdialogrutan. Fram till dess rörs inte
    Windows-partitionen.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
sv: 
    <p>
    Om du ändå inte vill ändra storlek på Windows-partitionen, använder du
    knappen <b>Tillbaka</b>.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
sv: Nu:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
sv: Efter installationen:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
sv: 
    <p>
    Det övre stapeldiagrammet visar den aktuella situationen.
    Det nedre stapeldiagrammet visar hur det blir efter installationen, dvs. när
    storleksändringen genomförts.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
sv: 
    <p>
    Dra skjutreglaget eller skriv in ett numeriskt värde i något
    inmatningsfält för att justera värdena som föreslås.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
sv: 
    <p>
    I utrymmet du reservar för Linux skapas de partitioner som krävs automatiskt.
    
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
sv: Windows använt:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
sv: Ledigt:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
sv: 
    <p>Ange storleken på din <b>Linux</b>-installation.
    I det utrymmet skapas de partitioner som krävs
    för SuSE Linux automatiskt.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
sv: 
    <p>
    <b>Windows använt</b> är storleken på den använda delen av Windows-partitionen.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
sv: 
    <p><b>Ledigt</b> visar nu ledigt utrymme (innan Linux
    installerats) på partitionen.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
sv: Internt fel, använd manuell partitionering

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
sv: Det har uppstått ett fel!
    
    En Windows-version som inte är kompatibel med storleksändraren
    hittades i datorn.
    
    Storleken på Windows-partitionen kan därför inte ändras.
    
    Välj en annan disk eller avbryt installationen för att
    förminska Windows-partitionen på annat sätt.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
sv: Det har uppstått ett fel!
    
    Windows-versionen i datorn kunde inte fastställas.
    
    Därför kan Windows-partitionen inte förminskas.
    
    Välj en annan disk eller avbryt installationen för att
    förminska Windows-partitionen på annat sätt.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
sv: Du har bestämt dig för att förminska Windows-partitionen.
    
    I nästa dialogruta kan du förinställa hur mycket
    Windows-utrymme som ska frigöras för SuSE Linux.
    
    Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar dina data innan
    de omorganiseras. Det finns nämligen en liten risk att det kan misslyckas.
    
    Du bör bara fortsätta om du har kört
    "ScanDisk" och "Defrag" i Windows.
    
    Är du säker på att du vill krympa Windows-partitionen?

en: &Shrink Windows
sv: Förmin&ska Windows

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
sv: Du har bestämt dig för att ta bort Windows-partitionen helt.
    
    Alla data på den här partitionen försvinner för alltid.
    
    Vill du ta bort Windows-partitionen?

en: &Delete Windows
sv: &Ta bort Windows

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
sv: Du måste utgå från det högsta partitionsnumret när du väljer.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
sv: De valda partitionerna utgör inget sammanhängande utrymme på hårddisken.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
sv: Du har sparat för många partitioner, de partitioner som krävs för SuSE Linux kan inte skapas.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
sv: Utrymmet på de valda partitionerna räcker inte till för en minimal installation.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
sv: &Detaljinställningar - för experter

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
sv: Välj hårddisk

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
sv: Hittade ingen hårddisk. Använd uppdaterings-cd:n för installation.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
sv: <p>
    Alla hårddiskar som hittats i systemet visas här.
    Välj på vilken hårddisk du vill installera SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
sv: 
    <p>
    Ibland kan inte alla dina hårddiskar identifieras
    automatiskt. Om du vill installera SuSE Linux på en oidentifierad 
    disk, så bör du använda <b>YaST1</b> enligt handbokens beskrivning.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
sv: 
    <p>
    Experter kan använda alternativet <b>manuell partitionering</b>.
    Det ger dig full kontroll över partitioneringen och partitionstilldelningen
    till SuSE Linux.
    <br>
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
sv: Förbereda hårddisken: Steg 1

en: &Help
sv: &Hjälp

en: A&bort
sv: A&vbryt

en: A&pply
sv: &Verkställ

en: &Finish
sv: Slut&för

en: All the settings were written and are ready to use.
sv: Alla inställningarna skrev och är klara att använda.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
sv: Enheten %1 är redan monterad på %2.
    Det är inte möjligt att lägga till ett monterat filsystem till en volymgrupp.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
sv: Ingen enhet vald.
    Välj enheten som du vill redigera

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
sv: Ingen enhet vald.
    Välj enheten du vill ta bort

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
sv: Vill du ta bort
    den logiska volymen %1/%2

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
sv: Nuvarande val är ogiltigt:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
sv: Varning: SuSE Linux kommer inte att kunna
    direktstartas med nuvarande alternativ.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
sv: &%1:    %2, inte tilldelad

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
sv: Det finns ledigt utrymme på hårddisken.
    Ska YaST2 använda det till SuSE Linux?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
sv: Varning: Den här hårddisken har främmande partitioner.
    Använd menyn "Detaljinställningar" och partitionera manuellt.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
sv: Välj vilka partitioner som kan tas bort
    för att ge plats åt SuSE Linux.

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
sv: Använd h&ela hårddisken

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
sv: Inga partitioner hittades på den här hårddisken.
    Hela hårddisken kommer att användas för SuSE Linux.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
sv: Den här disken tycks användas av Windows.
    Utrymmet räcker inte för att installera Linux.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
sv: Ta bort Win&dows helt

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
sv: Förmin&ska Windows-partition

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
sv: <p>
    Välj var på hårddisken du vill installera SuSE Linux.
    
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
sv: <p>
    Du kan antingen använda <b>hela hårddisken</b> eller en eller flera av
    de visade partitionerna eller lediga utrymmena som visas. De valda områdena måste vara grannar.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
sv: <p>
    Du <i>måste</i> utgå från det högsta partitionsnumret när du väljer.
    Du kan inte välja partitioner som ligger "mitt i".
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
sv: <p>
    Observera: Om du väljer ett område som inte markerats som <i>ledigt</i>,
    kan du förlora data på din hårddisk. Detta kan också påverka andra
    operativsystem.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
sv: <p>
    <b><i>De markerade områdena kommer att tas bort. Alla data där
    försvinner. </i></b> När de har tagits bort finns det ingen möjlighet att återställa dessa data.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
sv: Förbereda hårddisken: Steg 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
sv: Installera på:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
sv: <p>
    Den valda hårddisken används troligen av Windows. Det finns inte tillräckligt
    utrymme för SuSE Linux. Du kan antingen <b>Ta bort Windows helt</b> eller
    <b>förminska</b> det för att få tillräckligt fritt utrymme.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
sv: <p>
    Om du tar bort Windows försvinner alla data på partitionen 
    <b>för alltid</b> i installationen. Om du förminskar Windows <b> rekommenderar vi
    att du gör säkerhetskopior</b> innan all data omorganiseras.
    Det finns nämligen en liten risk att det kan misslyckas.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
sv: Om du har för avsikt att använda RAID krävs åtminstone två partitioner
    av typen 0xFD (eller 0x83). Ändra din partitionstabell.
    I de flesta fall kan detta göras på följande sätt:
    Klicka på Skapa, välj "Formatera inte" och ställ in partition-id:et till 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
sv: Om du har för avsikt att använda LVM krävs åtminstone en partition
    av typ 0x8e (eller 0x83). Ändra din partitionstabell.
    I de flesta fall kan detta göras på följande sätt:
    Klicka på Skapa, välj "Formatera inte" och ställ in partition-id:et till 0x8e.

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
sv: Du har skapat en partition i början av disken %2.
    Det är inte kompatibelt med starthanteraren.
    Ändra det och låt partitionstabellen börja vid cylinder %1
    eller ta bort partitionen.

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
sv: Du har en partition i början av disken %2.
    Det är inte kompatibelt med starthanteraren.
    Du bör ta bort den partitonen och skapa en ny partition
    med början vid cylinder %1.
    
    Vill du ändra partitioneringen?

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
sv: 
    YaST2 behöver en rotpartition för att kunna installera SuSE Linux.
    Tilldela rotmonteringspunkten "/" till en partition.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
sv: Du vill montera en fat-partition på
    någon av följande monteringspunkter: / /usr /home /opt /var.
    Använd ett Linux-filsystem (ext2, reiserfs...) för de monteringspunkterna.

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
sv: Varning:
    Startpartitionen slutar ovanför 1024-cylindergränsen.
    Ditt BIOS tycks inte kunna starta partitioner ovan
    1024:e cylindern.
    SuSE Linux kommer inte att kunna
    direktstartas med nuvarande alternativ.
    
    Vill du ändra det?

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
sv: Varning:
    SuSE Linux kommer kanske inte att kunna
    direktstartas med nuvarande alternativ.
    Några PROM-versioner har problem med startpartitioner
    med slutcylinder över 1 GB.
    
    Vill du ändra det?

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
sv: Varning:
    Din startpartition är mindre än 12MB.
    Vi rekommenderar dig att öka storleken på /boot.
    
    Vill du ändra det?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
sv: Varning: Det finns ingen partition monterad på /boot.
    Om du vill starta från hårddisken behöver du en liten
    /boot-partition (ca. 4MB). Den här partitionen
    ändras automatiskt till en startpartition av typ 0x41 PReP/CHRP.
    
    Vill du ändra det?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
sv: Varning: Startpartitionen rot (/) har slutcylinder över 1024-cylindergränsen.
    Ditt BIOS tycks inte kunna starta partitioner över 1024:e cylindern.
    SuSE Linux kommer inte att kunna direktstartas med nuvarande alternativ.
    
    Vill du ändra det?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
sv: Varning: SuSE Linux kommer kanske inte att kunna
    direktstartas med nuvarande alternativ.
    Några PROM-versioner har problem med startpartitioner
    med slutcylinder över 1 GB.
    
    Vill du ändra det?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is not "ext2".
    
    Do you want to change this?
sv: Varning: SuSE Linux kommer kanske inte att kunna
    direktstartas med nuvarande alternativ.
    Du har ingen "boot"- partition och din rotpartition är inte "ext2".
    Vill du ändra det?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might probably not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is RAID.
    In this configuration LILO sometimes fails.
    
    Do you want to change this?
sv: Varning: SuSE Linux kommer kanske inte att kunna
    direktstartas med nuvarande alternativ.
    Du har ingen "boot"- partition och din rotpartition är RAID.
    Med en sådan här konfiguration kan det hända att Lilo misslyckas.
    
    Vill du ändra det?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
sv: 
    Du har inte skapat någon växlingspartition. Det är inget fel i det,
    men i allmänhet rekommenderar vi att en aktiv växlingspartition skapas.
    Skapade växlingspartitioner visas i huvudfönstret som typen "Linux swap".
    En aktiv växlingspartition har monteringspunkten "swap".
    (Observera att du kan skapa fler än en växlingspartition)

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
sv: 
    Du har en växlingspartition på första partitionen av %1
    Du rekommenderas att ändra det, eftersom disketiketten
    kommer att tas bort.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
sv: 
    VARNING:
    
    Du väljer att använda en befintlig partition som inte kommer att formateras.
    YaST2 kan inte garantera att installationen blir korrekt, i synnerhet i
    följande fall:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
sv: - om det är en befintlig ReiserFS-partition
    - om partitionen innehåller en Linux-distribution som ska
      skrivas över
    - om partitionen inte innehåller något filsystem än.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
sv: Om du är osäker kan du gå tillbaka och markera den partitionen för
    formatering - särskilt om det är en standardmonteringspunkt som
    /, /boot, /usr, /opt eller /var.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
sv: Alla data på partitionen försvinner om du väljer att formatera den.
    
    Vill du gå tillbaka och ändra dina inställningar?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
sv: Partition 3 "Hela disken" kan inte ändras

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
sv: Den valda partitionen tillhör RAID (%1).
    Ta bort den från RAID innan du redigerar den.

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
sv: Den valda partitionen tillhör en volymgrupp (%1).
    Ta bort den från volymgruppen innan du redigerar den.

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
sv: Partition 3 "Hela disken" kan inte ändras.

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
sv: Partitionen (%2) tillhör en volymgrupp (%1).
    Ta bort den från volymgruppen innan du tar bort den.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
sv: Partitionen (%2) tillhör RAID (%1).
    Ta bort den från RAID innan du tar bort den.

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
sv: Den valda partitionen är monterad för tillfället.
    Du rekommenderas att avmontera denna partition innan du tar bort den.
    Välj Avbryt om du inte vad du gör.

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
sv: Den valda utökade partitionen innehåller partitioner som för tillfället är monterade:
    %1
    Du rekommenderas att avmontera dessa partitioner innan du tar bort den utökade partitionen.
    Välj Avbryt om du inte vad vad du gör.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
sv: 
    Den valda utökade partitionen innehåller minst en LVM-partition
    vilken är tilldelad en volymgrupp. Ta bort alla
    partitioner från respektive volymgrupp(er) innan
    du tar bort den utökade partitionen.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
sv: 
    Den valda utökade partitionen innehåller minst en partition
    som är en del i ett RAID-system. Ta bort alla
    partitioner som är tilldelade respektive RAID-system innan
    du tar bort den utökade partitionen.

en: Enter your password for the crypted filesystem
sv: Ange lösenordet till det krypterade filsystemet

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
sv: Glöm inte vad du anger här!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
sv: Ang&e ett lösenord för filsystemet:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
sv: Upprepa lösenordet för &verifiering:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
sv: De båda inmatningarna är olika!
    Försök igen.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
sv: Du har inte angivit något lösenord.
    Försök igen.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
sv: Lösenordet måste vara minst 5 tecken långt.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
sv: Lösenordet får bara innehålla följande tecken:
     0..9, a..z, A..Z, och tecknen "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Försök igen.

note: translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var"
en: You have to enter your crypt password for 
    device %1 mounted on %2
sv: Du måste ange ditt krypterade lösenord för 
    enheten %1 monterad på %2

en: File system options:
sv: Filsystemsalternativ:

en: &Ok
sv: &OK

en: File&sytem
sv: Fil&system

note: `VSpacing(0.7),
en: O&ptions
sv: A&lternativ

en: &Crypt filesystem
sv: &Krypterat filsystem

en: File&sytem ID:
sv: Fil&system-id:

en: Cylinder size:
sv: Cylinderstorlek:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
sv: S&tartcylinder:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
sv: Sl&ut:  (9 eller +9M eller +3,2GB)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
sv: Filsystemtyp:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
sv: 
    Startcylinder:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
sv: 
    Slutcylinder:

en: 2:Format
sv: 2:Formatera

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
sv: Formatera i&nte

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
sv: &Formatera

en: Raid &Type
sv: Raid-&typ

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
sv: Styckesstorlek &i KB

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
sv: Paritets&algoritm (endast för RAID 5)

note: Raid checkbox option (don't translate to much ..)
en: Persistent s&uperblock
sv: Långlivat s&uperblock

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
sv: &Monteringspunkt

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
sv: 
    Den valda partitionen (%1) är för tillfället monterad på %2.
    Om du ändrar parametrar (som monteringspunkt eller filsystemstyp)
    kan din Linux-installation skadas.
    
    Om du kan avmontera partitionen, gör det nu. Om du är osäker,
    rekommenderas du att avbryta. Fortsätt endast om du vet vad du gör.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
sv: VARNING:
    Du har ändrat parametrarna på en partition som för tillfället är
    monterad. I vissa fall detta skada din Linux-installation.
    
    Fortsätt endast om du vet vad du gör. Om du är osäker,
    välj Avbryt.

en: No previous system with mount points was detected.
sv: Inga föregående system med monteringspunkter hittades.

en: Device
sv: Enhet

en: Mount
sv: Montera

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
sv: <P><B><BIG>Observera:</BIG></B><BR>YaST2 har sökt av dina hårddiskar och hittat ett gammalt Linux-system
    med monteringspunkter. Till höger visas en lista med de monteringspunkter som hittats. </P>

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
sv: <P>Klicka på <b>Ja</B> om du vill använda de här monteringspunkterna.</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
sv: <P><BR>Klicka på <b>Nej</B> om du vill ignorera de här monteringspunkterna.</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
sv: Hittade ett gammalt system med följande monteringspunkter:

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
sv: Vill du använda de här monteringspunkterna
    för din nya installation?

en: free
sv: ledigt

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
sv: 
     Du har valt hårddisken %1, men du kan 
    bara behandla partitioner som %11, %12,...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
sv: VARNING!
    Om du tar bort partitionstabellen och disketiketten på
    enheten %1, kommer datan på denna enhet försvinna.
    
    Kommandot som kommer att köras blir: (%2)
    Vill du verkligen göra det nu?

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
sv: Varning:
    
    Vill du verkligen göra detta nu?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
sv: &Ja, ta bort partitionstabellen

en: Changes:
sv: Ändringar:

en:  Do you really want to execute these changes?
sv:  Vill du verkligen verkställa dessa ändringar?

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
sv: Den valda enheten innehåller partitioner som för tillfället är monterade:
    %1
    Du rekommenderas att avmontera dessa partitioner innan du tar bort partitionstabellen.
    Välj Avbryt om du inte vet vad du gör.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
sv: 
    Den valda enheten innehåller minst en LVM-partition
    vilken är tilldelad en volymgrupp. Ta bort alla
    partitioner från respektive volymgrupp(er) innan
    du tar bort partitionstabellen.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
sv: 
    Den valda enheten innehåller minst en partition
    som är en del i ett RAID-system. Ta bort alla
    partitioner som är tilldelade respektive RAID-system innan
    du tar bort partitionstabellen.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
sv: <p>
    Du kommer att skapa ett krypterat filsystem.
    Kom ihåg att det här filsystemet endast är skyddat om filsystemet <b>INTE är
    monterat</b>. När det en gång är monterat har det samma skydd
    som alla andra Linux-filsystem.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
sv: <p>
    Parametern START_CRYPTO_FILESYSTEMS i /etc/rc.config avgör om
    krypterade filsystem monteras. Du kan ställa in den här parametern
    och skaffa mer information via rc_config-editorn i YaST2 inställningscentral. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
sv: <p>
    Om du glömmer lösenordet kommer du inte åt några data i filsystemet.
    Välj lösenord med omsorg. En kombination av bokstäver och siffror
    rekommenderas. För att säkerställa att lösenordet anges rätt, måste det
    upprepas exakt i ett andra fält.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
sv: <p>
    Du måste skilja på små och stora bokstäver, ett lösenord bör bestå av
    minst 5 tecken och får i regel inte innehålla tecken som åäöü
    (t ex bokstäver med accenter).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
sv: <p>
    Följande tecken är däremot tillåtna:
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> samt blanksteg och siffror <tt>0</tt>
    till <tt>9</tt>.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this password!
    </p>
sv: <p>
    Glöm inte lösenordet!
    </p>

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will need to enter your crypt fs password.
    </p>
sv: <p>
    Du måste ange ditt krypterade fs-lösenord.
    </p>

en: <p>
    If the crypted filesystem does not contain any system file and therefore is 
    not needed for the update you may select "Cancel". In this case the
    filesystem is not accessed during update.
    </p>
sv: <p>
    Om det krypterade filsystemet inte innehåller någon systemfil och därför inte 
    behövs för uppdateringen, kan du välja "Avbryt". Om så är fallet
    lämnas filsystemet orört under uppdateringen.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
sv: <p>På en befintlig partition kan du endast ändra monteringspunkt.</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
sv: <p>Välj först vilken typ den nya partitionen ska vara och om partitionen ska formateras.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
sv: <p>Därefter anger du monteringspunkten ( /, /boot, /usr, /var... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
sv: <p>Om du vill ändra typ eller start-/slutcylinder för partitionen, måste du först ta bort partitionen och sedan skapa en ny med de önskade parametrarna. Alla data på den här partitionen FÖRSVINNER!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
sv: <p>Ange nu den nya partitionens placering på hårddisken.</p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
sv: <p>Ange numret på partitionens startcylinder. </p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
sv: <p>Ange sedan slutcylindern eller partitionsstorleken i cylindrar (t ex +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
sv: <p>Du kan också direkt ange partitionsstorleken (t ex +100M eller +20000K))</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
sv: <p>Ange numret på partitionens startcylinder.
    Ange sedan slutcylindern eller partitionsstorleken i cylindrar (t ex +66).
    Du kan också direkt ange partitionsstorleken (t ex +2G eller +100M eller +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
sv: <p> Partitionera din hårddisk.</p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
sv: <p>
    Den här dialogrutan är till för <b>experter</b>.
    Om du inte vet vad begreppet "partition" innebär, bör du hellre välja
    <b>automatisk installation</b>. Klicka i så fall på Tillbaka.
    
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
sv: <p>
    Observera att <b>inga ändringar görs på din hårddisk</b>
    förrän du i den sista dialogrutan ger klartecken för installationen.
    Fram till dess kan du när som helst avbryta installationen.
    </p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
sv: <p>
    För LVM-installationer rekommenderar vi att du använder icke-LVM-enheter för rot- och växlingspartitioner.
    Förutom rot- och växlingsenheterna bör du i det här steget skapa alla partitioner
    som ska hanteras av LVM.</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
sv: <p>
    Till höger ser du alla partitioner som finns på alla hårddiskar.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
sv: <p><b>Hårddiskar</b> betecknas så här </p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
sv: <tt>/dev/hda </tt>första EIDE-disk
    <tt>/dev/hdb </tt>andra EIDE-disk
    <tt>/dev/hdc </tt>tredje EIDE-disk

en: <p>- or - </p>
sv: <p>- eller - </p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
sv: <p><tt>/dev/sda </tt>första SCSI-disk
    <tt>/dev/sdb </tt>andra SCSI-disk
    <tt>/dev/sdc </tt>tredje SCSI-disk</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
sv: <p>
    Med det här skrivsättet menar man hela hårddisken.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
sv: <p>
    <b>Partitioner</b> betecknas så här:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
sv: <p><tt>/dev/hda1 </tt>Första primära partitionen på den första EIDE-disken.</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
sv: <p><tt>/dev/hda2 </tt>Andra primära partitionen på den första EIDE-disken.</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
sv: <p><tt>/dev/hda5 </tt>Första logiska partition i den utökade partitionen på
    första EIDE-disken. <b>Kommentar:</b> Den första logiska partitionen har alltid beteckningen 5, även
    om det finns färre än 4 primära partitioner.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
sv: <p><tt>/dev/hda6 </tt>Andra logiska partition</p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
sv: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. på samma sätt för SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
sv: <p>
    På i386-plattformen (alltså "normala" datorer), kan det bara finnas 4
    <b>primära partitioner</b>, eftersom tabellerna
    i master boot record inte rymmer mer.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
sv: <p>
    Vissa PC-<b>BIOS</b> kan bara starta från cylindrar
    som ligger under <b>1024</b>-gränsen.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
sv: <p>
    Om du vill vara helt säker på att kunna starta från en partition, så
    måste du vara noga med att den ligger helt och hållet under den gränsen.
    Skapa då en egen partition för detta och montera den som <b>/boot</b>.
    Det räcker oftast med en cylinder (minst 12 MB) för den partitionen.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
sv: <p>
    En av de 4 primära partitionerna kan vara en <b>utökad partition</b>.
    Den utökade partitionen kan innehålla en eller flera <b>logiska enheter</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
sv: <p>
    En utökad partition kan bara innehålla data om den
    innehåller logiska enheter.
    Logiska enheter kan precis som primära partitioner innehålla
    alla möjliga data och filsystem.
    
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
sv: <p>
    Med en avancerad starthanterare som <b>Lilo</b> kan du också
    starta från en logisk partition.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
sv: <p>
    Observera att logiska enheter ligger <b>inuti</b> den utökade:
    I en utökad partition från cylinder 200 till 500 kan t ex
    3 logiska enheter ligga, från 200 till 250, 251 till 400 och 401 till 500.
    </p>

en: Block&size in bytes
sv: Block&storlek i bytes

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
sv: <p><b>Blockstorlek:</b>
    Specificera blockstorleken i bytes. Giltiga värden för blockstorlekar är 1024, 2048 och 4096 bytes per block. Om auto avgörs blockstorleken av filsystemsstorleken och den förväntade användningen av filsystemet.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes/inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally this value should not be smaller than the blocksize of the filesystem, since too many inodes will be created in this case.  Be aware that is not possible to expand the
    number of inodes on a filesystem after its creation, so please make sure to enter a sane value for this parameter.</p>
sv: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Ange bytes/inode-förhållande. YaST2 skapar en inode för varje &lt;bytes-per-inode&gt; bytes av utrymmet på disken. Ju större bytes-per-inode förhållandet är, ju färre inoder kommer att skapas.
    Generellt sett ska det här värdet inte vara mindre än blockstorleken på filsystemet, eftersom för många inoder då kommer att skapas. Var uppmärksam på att
    det i efterhand inte är möjligt att utöka antalet inoder på ett filsystem, så se till att du anger ett vettigt värde för den här parametern.</p>

en: Percentage of blocks &reserved for root
sv: Procent av block &reserverade för root

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
sv: Värdet för "Procent av block reserverade för root" är felaktigt.
    Använd ett värde mellan 0 och 99.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
sv: <p><b>Procent av block reserverade för root:</b> Ange procenten av block reserverade för superanvändaren. Förvalt värde är 5%.</p>

en: Volume &name
sv: Volym&namn

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
sv: Volymnamnet kan endast vara 12 tecken långt. Försök igen.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
sv: <p><b>Volymnamn:</b>
    Anger volymnamnet (etiketten) på filsystemet. Standard är ingen etikett.</p>

en: Number of &FATs
sv: Antal &FAT

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
sv: <p><b>Antal FAT:</b>
    Specificera antalet filallokeringstabeller i filsystemet. Standard är 2.</p>

en: FAT &size
sv: FAT-&storlek

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
sv: <p><b>FAT-storlek:</b>
    Specificerar typen av filallokeringstabell som används (12,  16  eller  32  bit). Om automatiskt specificeras kommer YaST2 att automatiskt välja det värde som bäst passar filsystemstorleken.</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
sv: Volymnamnet kan endast vara 11 tecken långt. Försök igen.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
sv: <p><b>Volymnamn:</b>
    Anger volymnamnet (etiketten) på filsystemet. Volymnamnet kan vara upp till 11 tecken långt. Standard är ingen etikett.</p>

en: Root &dir entries
sv: &Poster i rot-katalogen

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
sv: Minimumstorlek för "Poster i rot-katalogen" är 112. Försök igen.

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
sv: <p><b>Poster i rot-katalogen:</b>
    Välj antal poster tillgängliga i rot-katalogen.</p>

en: Hash &function
sv: Hash&funktion

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
sv: <p><b>Hashfunktion:</b>
    Det här specificerar namnet på hashfunktionen som kommer att användas för att sortera filnamnen i kataloger. Välj en av ovanstående.</p>

en: FS &revision
sv: FS-&revision

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
sv: <p><b>FS-revision:</b>
    Det här alternativet definierar vilken reiserfs-formatrevision som ska användas. "1" är för bakåtkompabilitet med kärnor från 2.2.x-serien. "2" är för senare kärnor men kan endast användas med kärnversioner >= 2.4.</p>

en: Block &size
sv: Block&storlek

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
sv: <p><b>Blockstorlek</b> Det här alternativet specificerar den fundamentala blockstorleken på filsystemet.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
sv: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Det här alternativet specificerar inode-storleken på filsystemet.</p>

en: &Percentage of inode space
sv: &Procent av inode-utrymme

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
sv: <p><b>Procent av inode-utrymme:</b>
    Alternativet "Procent av inode-utrymme" specificerar maximal procent av utrymme i filsystemet som kan allokeras till inoder.</p>

en: Inode &aligned
sv: Inode &justering

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
sv: <p><b>Inode justering:</b>
    Alternativet "Inode justering" används för att ange om inode-allokeringen är justerad eller inte. Som standard är inoderna justerade. Justerad inod-åtkomst är normalt sätt mer effektiv än ojusterad.</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
sv: Volymnamnet kan endast vara 12 tecken långt. Försök igen.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
sv: <p><b>Volymnamn:</b>
    Anger volymnamnet (etiketten) på filsystemet. Volymnamnet kan vara upp till 12 tecken långt. Standard är ingen etikett.</p>

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
sv: Volymnamnet kan endast vara 12 tecken långt. Försök igen.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
sv: <p><b>Volymnamn:</b>
    Anger volymnamnet (etiketten) på filsystemet. Volymnamnet kan vara upp till 12 tecken långt. Standard är ingen etikett.</p>

en: &Log size in megabytes
sv: &Loggstorlek i megabytes

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
sv: Värdet för "Loggstorleken" är felaktigt.
    Ange ett värde större än noll.

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
sv: <p><b>Loggstorlek</b>
    Ange loggstorleken (i megabytes). Om auto, är standardvärdet 40% av den sammanlagda storleken.</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
sv: Anropa verktyget f&ör felaktiga block

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
sv: Fysisk volym för volymgrupp "%1" saknas.
    
    För varje volymgrupp måste du
    skapa minst en fysisk volym.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
sv: Internt fel: LVM-1
    Byt till manuell partitionering samt återställ och läs om partitionstabellen

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
sv: Objektet %1%2 är redan en fysisk volym,
    om du vill lägga till den till en annan volymgrupp
    måste du ta bort den från nuvarande grupp och
    sedan lägga till den till gruppen du ville.

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
sv: Du måste välja en enhet i tabellen

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
sv: Objektet %1%2 kan inte tas bort,
    det hör inte till någon volymgrupp.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
sv: Om du tar bort den valda partitionen från volymgruppen,
    kommer det inte att finnas tillräckligt med utrymme för alla
    logiska volymer i den här gruppen. Om du helt vill ta bort volymgruppen,
    ta då bort de logiska volymerna först.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
sv: &Storlek  (t ex 4.1G  210MB...)

note: popup heading
en: Create Logical Volume
sv: Skapa logisk volym

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
sv: &Namn på logisk volym

en: (e.g. var, opt)
sv: (t ex var, opt)

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
sv: Redigera logisk volym

en: Logical volume name:
sv: Namn på logisk volym:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
sv: INTERNT FEL

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
sv: Kontrollera volymnamnen, använd "opt", "var"...
    använd inte ;/\`',

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
sv: En logisk volym med namnet "%1" finns redan.
    i volymgruppen "%2". Välj ett annat namn
    eller avbryt den här dialogrutan.

note: popup header
en: Create a Volume Group
sv: Skapa volymgrupp

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
sv: Du måste skapa en volymgrupp.
    Du behöver normalt inte ändra något,
    men om du är expert kan du förstås ändra
    våra standardinställningar:

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
sv: Volymgrupp&namn:

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
sv: Fysisk utsträ&ckningsstorlek

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
sv: Din inmatning är ogiltig.
    Du måste ange fysisk utsträckningsstorlek från
    8KB till 512MB i binära steg, dvs. "4M" eller "512K"

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
sv: Din inmatning är ogiltig.
    Du måste ange ett gruppnamn som "system", "test".
     Använd inte ;/`', i gruppnamnet.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
sv: Volymgruppen "%1" finns redan.
    Välj ett annat namn
    eller avbryt den här dialogrutan.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
sv: <p>Här skapar du de logiska 
    volymer där du lagrar dina data.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
sv: <p>
    Logiska volymer kan
    användas nästan överallt där vanliga <b>diskpartitioner</b> kan användas.
    Du kan skapa filsystem på logiska volymer, använda dem som växlingsutrymme, använda dem
    som raw-partitioner för databaser och så vidare.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
sv: <p>
    Om det fortfarande finns otilldelat
    fysiskt utrymme i en volymgrupp och du använder <b>reiserfs</b> på dina filsystem
    kan du utvidga en logisk volym och det tillhörande filsystemet medan de
    är <b>monterade</b> och <b>används</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
sv: <p>
    Naturligtvis måste de logiska volymerna vara tillräckligt stora
    för att få plats med alla filer som ska installeras nu, men du måste inte
    tilldela allt fysiskt utrymme nu. Du kan alltid utöka filsystemet när
    SuSE Linux-systemet är igång, och du bestämmer dig för att
    installera fler paket.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
sv: <p><b>Lägg till partitioner</b> (som kallas fysiska volymer) till din volymgrupp.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
sv: <p>
    Volymgruppen utgör <b>lagringspoolen</b> där dina logiska volymer (som 
    virtuella partitioner) allokeras från.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
sv: <p>
    I vanliga fall behövs det bara en 
    volymgrupp, men om du behöver fler än en volymgrupp av något skäl 
    kan du skapa dem här. Varje volymgrupp måste ha minst en partition 
    som hör till den volymgruppen.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
sv: <p>
    Varje fysisk volym hör till <b>exakt en</b> volymgrupp. Tilldela alla
    partitioner du tänker använda med Linux LVM till volymgrupper.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
sv: <p>
    Du kan också ta bort volymgrupper 
    om de inte innehåller några logiska volymer.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
sv: <p>Med det här verktyget kan du hantera eller skapa logiska volymer.
     </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
sv: <p>
    Först måste du skapa en volymgrupp om du inte redan gjort det.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
sv: <p>
    I nästa steg måste du lägga till <b>fysiska volymer</b> (se nedan)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
sv: <p>
    I det sista steget kan du skapa <b>logiska volymer</b> (se nedan)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
sv: <p>
    <b>Fysiska volymer:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
sv: <p>
    <b>Logiska volymer:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
sv: V&olymgruppnamn

en: A&dd group
sv: Lägg till gr&upp

en: Remove &group
sv: Ta bort &grupp

en: Edit the current volume group:
sv: Redigera aktuell volymgrupp:

en: Physical volumes
sv: Fysiska volymer

en: Physical volume size:
sv: Fysisk volymstorlek:

en: Logical volumes
sv: Logiska volymer

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
sv: Volym&grupp:

note: Label in raid -wf
en: Size:
sv: Storlek:

en: Available size:
sv: Tillgängligt utrymme:

en: Available Size:
sv: Tillgängligt utrymme:

en:   Device
sv:   Enhet

en:   Size
sv:   Storlek

en:   Type
sv:   Typ

en:  Volume Group
sv:  Volymgrupp

en: &Add Volume
sv: &Lägg till volym

en: &Remove Volume
sv: Ta bo&rt volym

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
sv: Enhet

en:  Mountp.
sv:  Monteringsp.

en:  Vol. Grp.
sv:  Vol. grp.

en:  Type
sv:  Typ

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
sv: &Visa alla monteringspunkter, inte bara den här volymgruppen

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
sv: &Lägg till

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
sv: Ta bo&rt

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
sv: Du angav en ogiltig storlek.
    Du måste ange storleken från 1M till %1. dvs. 40M 1G...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
sv: Du angav för stort utrymme.
    Du måste ange storleken från 1M till %1. dvs. 40M 1G...

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
sv: V&olymgrupp

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
sv: Du kan inte använda monteringspunkterna "/boot" , "/" och "swap" för LVM.

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
sv: Du kan inte använda monteringpunkterna /boot och swap för RAID.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
sv: Du har tilldelat ett krypterat filsystem
    till en partition med en av följande
    monteringspunkter: "/" "/usr" "/boot" "swap". Detta är
    inte möjligt. Ändra monteringspunkt eller avmarkera
    krypteringsalternativet.

en: This mount point is already in use, please select a different one.
sv: Monteringspunkten används redan. Välj en annan.

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
sv: Följande monteringspunkter får inte användas:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt och /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
sv: Din monteringspunkt måste börja med ett "/".

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
sv: Ta bort Windows-partition %1 (%2) %3

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
sv: Ta bort partition %1 %2 (%3)

note: for Create %1 partition to Create root partition
en: root
sv: rot

note: for Create %1 partition to Create swap partitions
en: swap
sv: växlings

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
sv: Skapa %1-partition %2 (%3 med %4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
sv: Skapa utökad partition %2 %3

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
sv: Skapa partition %1 %2 (för %3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
sv: Ändra storlek på Windows-partition %1 (%2) från %3 till %4

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
sv: Ändra storlek på partition %1 till %2

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
sv: Formatera partition %1 %2 (för %3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
sv: Varning: Hårddisken har pdisk-partitioner.
    
    Det är inte något fel, men för närvarande kan YaST2 inte
    ta bort dessa partitioner. YaST2 kan bara montera dessa.
    För att ta bort pdisk-partitioner byter du till en virtuell konsoll
    och tar bort dem för hand.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
sv: Hårddisken har pdisk-partitioner.
    
    Det är inte något fel, men för närvarande kan YaST2 inte
    skapa dessa partitioner. YaST2 kan bara montera dessa.
    För att skapa nya pdisk-partitioner byter du till en virtuell konsoll
    och skapar dem för hand.
    
    Ett annat sätt är att använda en tom hårddisk utan någon partition.
    Då kan YaST2 själv skapa och ta bort partitioner.

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
sv: okänt

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
sv: Inga hårddiskar hittades på systemet. Kontrollera hårdvaran!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
sv: Vill du verkligen ta bort partitionen %1?

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
sv: För många loopenheter (cryptofs...)

en: Launch this module to tune your system.
sv: Starta denna modul för att finjustera ditt system.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
sv: <p>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
sv: Skapa och konfigurera volymgrupper, fysiska och logiska volymer

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
sv: Förslag på partitionering

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
sv: &Acceptera förslag

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
sv: Ä&ndra förslag

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
sv: Bortse fr&ån förslag

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
sv: Partitionering

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
sv: &Acceptera

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
sv: &Ändra

en: One Moment please ...
sv: Ett ögonblick...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
sv: Välj

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
sv: <p>
    Den här dialogrutan visar partitionsförslaget för din hårddisk.
    Du kan antingen <b>Acceptera</b> eller <b>Ändra</b> det här förslaget.</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
sv: <p>
    De flesta användare vill antagligen välja <b>Acceptera</b> här.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you do not like the proposal at all, you may choose
    <b>Discard</b>.
    </p>
sv: <p>
    Om du inte gillar förslaget, välj
    <b>Kasta</b>.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you select <b>Discard</b>, you can either use the
    partition assistant or the expert partitioner (esp. for advanced options like
    RAID, LVM, etc.)
    </p>
sv: <p>
    Om du väljer <b>Kasta</b>, kan du antingen använda
    partitionsassistenten eller expertpartitioneraren (speciellt för avancerade alternativ som
    RAID, LVM, etc.)
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
sv: Analyserar partitionering. Ett ögonblick...

en: <p>You have rejected the proposal. Use <b>Modify</b> or <b>Discard</b></p>
sv: <p>Du har avböjt förslaget. Använd <b>Ändra</b> eller <b>Kasta</b></p>

note: short description for extended partition
en: Extended
sv: Utökad

en: LVM error
sv: LVM-fel

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
sv: Använd endast detta program om du är bekant med partitionering av hårddiskar.
    
    Partitionera aldrig diskar som på något sätt används
    (monterade, växlingsutrymme, etc.) om du inte är helt säker på vad du gör.
    Annars kommer inte partitioneringstabellen att vidarebefordras till kärnan,
    vilket antagligen leder till dataförlust.
    
    Om du trots den här varningen vill fortsätta, klicka Ja.

en: Warning!
sv: Varning!

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
sv: Vänta medan konfigurationsfilerna uppdateras.

en: Launch this module to partition your disk.
sv: Starta denna modul för att partitionera din hårddisk.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
sv: Hårddiskpartitionering (inkluderande RAID, LVM, krypterade filsystem...)

en: You can not edit or delete an already existing RAID with the current version of YaST2
sv: Du kan inte redigera eller ta bort en befintlig RAID med den nuvarande versionen av YaST2

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
sv: Objektet %1%2 är redan en raid-enhet,
    du kan inte lägga till den igen.

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
sv: Objektet %1%2 kan inte tas bort,
    det tillhör inte någon raid.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
sv: Kunde inte skapa RAID /dev/md%1

en: Could not load module %1.
sv: Kunde inte ladda modul %1.

en: Could not create the RAID
sv: Kunde inte skapa RAID

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. In case one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
sv: <p><b>RAID 0:</b> Den här nivån ökar prestandan på diskarna.
    Det finns <b>INGEN</b> redundans i det här läget. Om en av diskarna kraschar, kan datat inte återställas.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two ore more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disk(s). As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
sv: <p><b>RAID 1:</b> <br>Det här läget har den bästa redundansen. Det kan
    användas med två eller fler diskar. Det här läget tillhandhåller en exakt kopia
    av all data på alla diskar. Så länge som en disk fungerar, förloras ingen data. Partitionerna
    som används för den här typen av RAID ska ha ungefär samma storlek.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
sv: <p><b>RAID 5:</b> <br>Det här läget kombinerar hantering av ett större antal
    diskar med tillhandahållandet av en viss redundans. Det här läget kan användas på tre diskar eller mer.
    Om en disk kraschar, är all data fortfarande intakt, om två diskar kraschar samtidigt, förloras all data.</p>

en: What type of RAID would you like to create?
sv: Vilken typ av RAID vill du skapa?

note: Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &1  (Mirroring)
sv: RAID &1  (Spegling)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
sv: RAID-guide Steg 1:

note: We have to create an entry! short description of /dev/md
en: Linux Software RAID
sv: Linux programvaru-RAID

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
sv: <p><b>Lägg till partitioner till din RAID.</b> Enligt
    typen på din RAID är den användabra diskstorleken summan av dessa partitioner (RAID 0), storleken
    på den minsta partitionen(RAID 1) eller (N-1)*minsta partitionen (RAID 5)</p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
sv: <p>Generellt bör partitionerna vara på skilda diskar,
    för att få fram den bästa redundansen/prestandan.</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here you are able to set
    things like chunk size etc, to get the best performance
    out of your system. These settings are effective for all partitions of this raid.</p>
sv: <p><b>Expertinställningar:</b><br>Här kan du ställa in
    saker som styckesstorlek etc, för att få ut bäst
    prestanda ur ditt system. Dessa inställningar gäller alla partitioner i denna raid.</p>

en: Remo&ve RAID
sv: &Ta bort RAID

en: Add RAI&D
sv: Lägg till RAI&D

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
sv:     Enhet

en:     Size
sv:     Storlek

en:         Type
sv:         Typ

en: RAID Wizard Step 2:
sv: RAID-guide steg 2:

en: Raid settings
sv: Inställningar för Raid

en: Current raid: /dev/md%1
sv: Nuvarande Raid: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
sv: För RAID 0 måste du lägga till minst en partition till %1.

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
sv: För RAID 1 måste du lägga till minst två partitioner till %1.

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
sv: För RAID 5 måste du lägga till minst tre partitioner till %1.

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
sv: <p><b>styckesstorlek:</b><br>Är den minsta "atomiska massa"
    av data som kan skrivas till enheterna. En vettig styckesstorlek för RAID 5 är 128KB, för RAID 0
    är 32 KB en bra början. För RAID 1 spelar styckesstorleken mindre roll.</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
sv: <p><b>paritetsalgoritm:</b><br>Paritetsalgoritm som ska användas med RAID5.
    Vänstersymmetrisk är den som erbjuder maximal prestanda på vanliga diskar med roterande skivor.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
sv: <p><b>bestående superblock:</b><br>
    Bestående superblock är obligatoriskt om du vill ha automatiskt identifiering av dina RAID-enheter vid systemets uppstart
    och om du vill ha tillgång till räddningsalternativ. Vi rekommenderar att du inte stänger av den funktionen, undantag kan vara om du måste ha kompabilitet med gammal RAID-mjukvara.</p>

en: Raid settings %1
sv: Raid-inställningar %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
sv: RAID-guide steg 3:

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
sv: Systemuppdatering

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att uppdatera befintliga paket.
    </P>
    Sätt i <b>CD 1</b> innan du fortsätter.
    <P>Du måste vara inloggad som <i>root</i> 
    för att kunna göra detta.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
sv: Uppdatera hela systemet, sätt i CD 1 innan du fortsätter

en: Error Log File
sv: Loggfil för fel

en: An error occurred while calling %1
sv: Ett fel uppstod när %1 anropades

en: Would you like to see the log file?
sv: Vill du se loggfilen?

en: &Shown
sv: Vi&sas

en: &Not shown
sv: Visas i&nte

en: &Error Log
sv: F&ellogg

en: Preparing reboot; one moment please...
sv: Förbereder omstart, ett ögonblick...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
sv: Kunde inte skriva Lilo-startsektorn på diskett.
    Kontrollera att disketten är formaterad
    och inte skrivskyddad.
    Vill du försöka igen?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
sv: Nu startas systemet...
    Uppdateringen kommer att fortsätta.

en: There is nothing to be updated.
sv: Det finns inget att uppdatera.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
sv: Varning:
    
    YaST2 har alla uppgifter som krävs för att uppdatera SuSE Linux.
    Uppdateringen görs enligt dina
    inställningar i föregående dialogrutor.
    Välj "Ja" för att starta uppdatering med
    de inställningar du gjort. Välj "Nej" för att gå tillbaka
    till föregående dialogruta.
    
    Starta uppdatering?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
sv: &Ja - starta

en: SuSE Linux Kernel
sv: SuSE Linux-kärna

en: Select the desired kernel:
sv: Välj önskad kärna:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
sv: <p>
    Välj vilken <b>kärna</b> som ska användas under installationen och i det installerade systemet.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
sv: <p>
    Välj <b>Nästa</b> för att starta uppdateringen.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
sv: Du måste välja en kärna.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
sv: Partitioner kunde inte monteras.
    Kontrollera loggfil: /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
sv: Kontrollerar partition %1

en: No fstab found !!
sv: Hittade ingen fstab!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
sv: Utvärderar rotpartition. Ett ögonblick...

en: No LINUX-Root-Partition found.
sv: Hittar ingen Linux-rotpartition.

en: SuSE YaST2 - Update
sv: SuSE YaST2 - Uppdatering

en: Select your root-partition:
sv: Välj rotpartition:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
sv: <p>
    Välj den <b>rotpartition</b> som ska användas under uppdateringen.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
sv: Kontrollerar paketdatabas. Detta kan ta en stund.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
sv: Kontrollen av paketdatabasen returnerade ett felmeddelande.
    Kontrollera loggfilen /var/log/y2log

en: RPM-DB-rebuild
sv: RPM-DB omskapas

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
sv: Använt diskutrymme

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
sv: <p>
    De valda programmen kommer att uppdateras.
    </p>
    
    <p>
    Mjukvaran du valt installerades. Beroende på vad du valt, blir du ombedd
    att byta cd-skiva.
    </p>
    
    <p>
    Tag tillfället i akt att bläddra lite i handboken medan paketen installeras:
    Appendixet är tänkt att ge svar på <em>vanliga frågor</em> eller "FAQ".
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
sv: %1 paket uppdaterade

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
sv: Hårddisken är full!

en: Reading package information; One moment please...
sv: Läser paketinformation. Ett ögonblick...

en: Deleting %1 software packages
sv: Tar bort %1 programpaket

en: Updating %1 software packages
sv: Uppdaterar %1 programpaket

en: Following packages have been installed with errors:
sv: Följande paket har installerats med fel:

en: Please check logging at the end of update.
sv: Kontrollera loggen efter uppdateringen.

en: Every package has been updated.
sv: Alla paket har uppdaterats.

en: Following packages have not been deleted:
sv: Följande paket har inte tagits bort:

en: Closing update; one moment please...
sv: Avslutar uppdatering, ett ögonblick...

en: Every package has been updated successfully.
sv: Alla paket har uppdaterats.

en: Closing update; One moment please...
sv: Avslutar uppdatering, ett ögonblick...

en: Input is not a path.
sv: Inmatningen är ingen sökväg.

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
sv: Minst %1 MB diskutrymme krävs.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
sv: Säkerhetskopiera systemet före uppdatering

en: &create backup
sv: &Skapa säkerhetskopia

en: backup-path:
sv: sökväg för säkerhetskopiering:

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
sv: <p>
    Det går att <b>säkerhetskopiera</b> det befintliga systemet.
    Observera att det inte blir en fullständig säkerhetskopia. Endast
    konfigurationsfilerna sparas.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
sv: Versionen för installationskällan är för gammal:

en:     installed version :
sv:     installerad version:

en:     update version :
sv:     uppdateringsversion:

en: Please change CD or cancel update.
sv: Byt cd eller avbryt uppdateringen.

en: Old Version
sv: Gammal version

en: Please cancel update and choose another install-medium.
sv: Avbryt uppdateringen och välj en annan installationskälla.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
sv: En trasig uppdatering har hittats.
    Måste vi fortsätta den här uppdateringen?

note: screen title for software selection
en: Software Update
sv: Programuppdatering

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Installed version:
sv: Installerad version:

en: Update version:
sv: Uppdateringsversion:

en: Update base packages:
sv: Uppdatera baspaket:

en: Packages to update:
sv: Paket för uppdatering:

en: Packages to check manually:
sv: Paket att kontrollera manuellt:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
sv: <p>
    Uppdateringsprocessen identifierar paket som behöver uppdateras.
    Ibland hittas paket där användaren själv måste välja med knappen
     "Detaljerat urval" om paketen ska uppdateras.
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
sv: Det finns paket som kräver manuellt beslut
    om uppdatering ska genomföras eller inte.
    Vi rekommenderar att de här paketen också uppdateras.
    Men du bör ta en titt på det.
    
    
    Vill du ändra i paketen?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
sv: Baspaket kan bara uppdateras
    om systemet startas från cd.
    Starta från cd.

en: Dummy
sv: Testmodul

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
sv: <p>
    Det här är en testmodul.
    Den gör ingenting.
    </p>
    <p>
    Om du någonsin läser denna text i en äkta YaST2-miljö (även
    under betatestning), ber vi dig rapportera det omedelbart. 
    </p>

note: screen title for software selection
en: Choose update mode
sv: Välj uppdateringsläge

note: frame title for update selection
en: Please choose the type of upgrade you desire
sv: Välj önskad uppdateringstyp

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update your system to one of the predefined software selections
     (this may include new software packages):
sv: Uppdatera ditt system till ett av de fördefinierade programvalen
     (detta kan inkludera nya programpaket):

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update installed packages only.
    No additional software will be installed.
sv: Uppdatera endast installerade paket.
    Inga ytterligare program kommer att installeras.

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    It is recommended to update 
    your system to one of the 
    predefined software selections 
    to make use of the new 
    features and benefits of 
    the new <b>SuSE Linux</b> version.
    </p>
sv: <p>
    Du rekommenderas att uppdatera 
    ditt system till ett av de 
    fördefinierade programvalen 
    för att kunna dra nytta av 
    nya funktioner 
    i den nya versionen av <b>SuSE Linux</b>.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may however decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system; in this case please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g. new YaST2 modules).
    </p>
sv: <p>
    Du kan dock bestämma dig för att 
    endast uppdatera paket som redan är 
    installerade på ditt system. Observera att i detta fallet 
    kan vissa viktiga paket saknas; 
    (t ex nya YaST2-moduler).
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
sv: Lösenord för systemadministratören ("root")

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
sv: Ang&e lösenordet för användaren root:

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
sv: <p>
    Olikt de normala systemanvändarna, som t ex skriver texter,
    skapar bilder eller utforskar Internet, så finns det alltid en användare
    "root" i varje system, som träder in när administrativa uppgifter behöver
    göras i systemet. Annorlunda uttryckt: Logga alltid in som "root" när du
    vill eller måste jobba som systemadministratör, men aldrig annars.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
sv: <p>
    Eftersom användaren root har långtgående befogenheter, bör lösenordet
    för "root" väljas med omsorg. En kombination av bokstäver och siffror
    rekommenderas. För att säkerställa att lösenordet angavs rätt, måste det
    upprepas exakt i ett andra fält.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
sv: <p>
    Kom ihåg reglerna för användarlösenord - samma tecken gäller också för "root"-lösenordet:
    du måste skilja på små och stora bokstäver, ett lösenord bör bestå av
    minst 5 tecken och får i regel inte innehålla tecken som åäöü
    (t ex bokstäver med accenter).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
sv: <p>
    Glöm inte "root"-lösenordet!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
sv: De båda inmatningarna är olika!
    
    Försök igen.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
sv: Användarinformation

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
sv: &Förnamn:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
sv: &Efternamn:

note: input field for login name
en: &User login:
sv: &Användarnamn:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
sv: För&slag

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
sv: Ang&e ett lösenord:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
sv: <p>
    Linux är ett fleranvändarsystem, flera användare kan logga in
    och arbeta i systemet samtidigt. För att undvika oreda måste varje användare ha
    en unik identitet om de vill använda Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
sv: <p>
    Genom att fylla i fälten (<b>Förnamn</b> och <b>Efternamn</b>),
    skapas en sådan användare i systemet och ett tillhörande <b>lösenord</b> sparas.
    Var noga med stora/små bokstäver i lösenordet. 
    Ett lösenord måste vara minst 5 tecken långt och får inte innehålla 
    tecken som åäöü (t ex bokstäver med accent).
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
sv: <p>
    Följande tecken är däremot tillåtna:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> samt blanksteg och siffrorna
    <tt>0</tt> till <tt>9</tt>.
    Ett lösenord som är ungefär 8 alfanumeriska tecken långt
    bör räcka. För att säkerställa att lösenordet angavs rätt, måste det 
    upprepas exakt i ett andra fält. Glöm inte lösenordet!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
sv: <p>
    Det så kallade användarnamnet skapas av komponenter från hela
    namnet om du väljer "Förslag". Om du är osäker kan du låta YaST2
    <tt>föreslå</tt> ett användarnamn. Du kan ändra förslaget eller själv ange
    ett namn. Namnet får bara innehålla <em>små bokstäver</em> (inte åäöü eller accenter!),
    siffror och tecknen <tt>._-</tt>.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
sv: <p>
    När du vill använda Linux, måste du först ange användarnamnet och
    lösenordet. Den här registreringsproceduren är känd som
    <b>inloggning</b>. 
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
sv: Ange ditt namn.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
sv: Tomt användarnamn

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
sv: Att inte fylla i användarnamn är bara lämpligt
    i nätverksmiljö med t ex en NIS-server.
    Är den här datorn en nätverksklient?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
sv: Användarnamnet måste vara mellan 2 och 8 tecken långt.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
sv: Användarnamnet får bara bestå av
    små bokstäver och siffror
    och måste börja med en bokstav.
    Försök igen.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
sv: Användarnamnet du angivit krockar
    med en användare som redan finns i systemet.
    
    Välj ett annat användarnamn.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
sv: De båda inmatningarna är olika!
    
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
sv: Du angav inte något lösenord.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
sv: Lösenordet måste vara minst 5 tecken långt.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
sv: Lösenordet får bara innehålla följande tecken:
    0..9, a..z, A..Z, och tecknen "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Försök igen.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
sv: Skärminställningar

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
sv: Aktuella inställningar:

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
sv: Uppdateringsfrekvens:

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
sv: Rekommenderade inställningar:

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
sv: Bildskärm:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
sv: 
    Grafikinställningarna kommer nu att testas.
    Om du inte ser någon testbild, tryck då genast på
    ESC-tangenten, för att komma tillbaka till den här skärmbilden.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
sv: Skärminställningar - Detaljerat

en: 8 Bit / 256 Colors
sv: 8 bitar / 256 färger

en: 16 Bit / 16 K Colors
sv: 16 bitar / 16 K färger

en: 24 Bit / 16 M Colors
sv: 24 bitar / 16 M färger

en: 32 Bit / 16 M Colors
sv: 32 bitar / 16 M färger

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
sv: Vill du verkligen hoppa över X11-konfigurationen?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
sv: XFree86 4-modul: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
sv: XFree86 3-server: %1

en: &No X11 configuration
sv: I&ngen X11-konfiguration

en: &Write XF86Config
sv: &Skriv XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
sv: <p>
    Välj X-Windows <b>Skärminställningar</b>
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
sv: <p>
    De data som visas för grafikkortet och passande drivrutin
    (X server) har identifierats automatiskt.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
sv: <p>
    Genom att välja <b>Ingen X11-konfiguration</b> kan du skjuta upp
    grafikkonfigurationen till senare. Använd då programmet <b><i>SaX</i></b>. 
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
sv: Inget X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
sv: Konfigurera bildskärm

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
sv: okänd leverantör

note: monitor model not known
en: unknown model
sv: okänd modell

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
sv: Sätt i bildskärmens drivrutindiskett.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
sv: Drivrutindisketten kunde inte monteras

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
sv: Ingen fil med bildskärmsinformation hittades på disketten

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sv: Den minimala horisontalfrekvensen är inget numeriskt värde.
    Försök igen.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sv: Den maximala horisontalfrekvensen är inget numeriskt värde.
    Försök igen.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sv: Den minimala vertikalfrekvensen är inget numeriskt värde.
    Försök igen.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sv: Den maximala vertikalfrekvensen är inget numeriskt värde.
    Försök igen.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
sv: 
    Testet av de för närvarande valda grafikinställningarna
    lyckades inte.
    
    Du bör nu försöka med andra grafikinställningar. Du kan
    också helt hoppa över X11-konfigurationen om testet
    misslyckas igen med andra inställningar.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
sv: Besvär&a mig inte igen.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
sv: Ett fel uppstod när X11-konfigurationen skapades.
    Använd SaX (sax) efter installationen för att konfigurera XFree86 version 3, eller SaX2 (sax2) för att konfigurera XFree86 version 4.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
sv: 
    Din nya X11-konfiguration har sparats.
    
    För att verkställa ändringarna måste du
    starta om din dator.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
sv: 
    Konfiguration av X11 innefrån ett uppstartat system
    är endast möjligt med XFree86 V4 eller senare.
    
    Ditt grafikkort krävde XFree86 V3.
    
    Därför kan inte X11 konfigureras här.
    Använd sax för att ändra dina inställningar.

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Should I install these packages now ?
sv: 
    Följande paket saknas för XFree86-konfiguration.
    
    %1
    
    Ska dessa paket installeras?

en: &Resolution:
sv: &Upplösning:

en: &Color depth:
sv: &Färgdjup:

en: Re&fresh Rate (Hz):
sv: Uppdateringsfrek&vens (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
sv: 3&D-acceleration

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
sv: I&nget X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
sv: Ändra bildskär&mstyp...

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
sv: <p><b>Grafikkort:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
sv: <p><b>X-server:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
sv: <p><b>Bilskärm:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
sv: <p>
    Välj skärminställningar för <i>X Window System</i> -
    <b>Upplösning</b>, antal <b>Färger</b>, <b>Uppdateringsfrekvens</b> och om
    du vill använda <b>3D-acceleration</b>. Observera att inte alla kombinationer
    av de här parametrarna nödvändigtvis fungerar, beroende på din hårdvara.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
sv: <p>
    Du kan och bör använda <b>Testa</b> med de aktuella inställningarna (följ anvisningarna
    som visas). Om du inte uttryckligen väljer att köra testet, så
    startas det automatiskt när du klickar på <b>Nästa</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
sv: <p>
    <b>Upplösning</b> anges i antalet pixlar (bildpunkter) horisontellt och vertikalt.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
sv: <p>
    <b>Färger</b> avser hur många färger som kan visas samtidigt på
    bildskärmen. Troligen vill du ha minst 16 bitar / 65535 färger om det går, för att
    undvika färgflimmer när du hoppar mellan olika fönster.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
sv: <p>
    <b>Uppdateringsfrekvens</b> anger hur många gånger i sekunden bilden
    uppdateras. Ju högre frekvens, desto mindre flimmer på bildskärmen
    - såvida du inte har en LCD-skärm, där det inte spelar någon roll. Värden om minst 72 Hz eller
    mer rekommenderas.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
sv: <p>
    Om ditt grafikkort stödjer det, kan du aktivera eller inaktivera <b>3D-
    acceleration</b>.  
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
sv: <p>
    Tabellen till höger visar <b>Grafikkortet</b> som det identifierats.
    Du kan inte ändra det här, men naturligtvis kan du alltid köra <i>SaX</i> eller
    <i>SaX2</i> senare om du vill.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
sv: <p>
    Passande <b>X-server</b> väljs automatiskt beroende på din
    hårdvara och de aktuella inställningarna. Observera att det kan ändras om du
    aktiverar eller inaktiverar <b>3D-acceleration</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
sv: <p>
    <b>X-servern</b> är (mycket förenklat) motsvarigheten till andra
    operativsystems <i>grafikdrivrutiner</i> - den del av grafikhanteringen
    som sköter kommunikationen med hårdvarusidan.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
sv: <p>
    <b>Bildskärmen</b> visas som du har valt, eller
    automatiskt identifierad. Du kan ändra inställningen med <b>Ändra bildskärmstyp</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
sv: 
    En särskild X-server för ditt grafikkort kan
    inte avgöras.
    
    Därför används framebuffer-enheten med
    standard VESA-upplösning.
    
    Det här läget kan inte testas eftersom det kommer att 
    aktiveras efter omstart.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
sv: 
    Du har just ändrat upplösning, färgdjup eller uppdateringsfrekvens.
    Inte alla kombinationer av dessa värden är giltiga, beroende på begränsningar i
    bildskärmen eller grafikkortet.
    
    Därför har vissa värden korrigerats.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
sv: 
    Observera att det här inte är någon officiell 2D/3D/OpenGL-drivrutin från nVidia
    av licensskäl. 3D/OpenGL-drivrutinen du valt är inte
    hårdvaruaccelererad.
     
    Om du vill använda hårdvaraccelererad 3D/OpenGL, uppdaterar du paketen
    NVIDIA_GLX och NVIDIA_kernel för SuSE Linux från nVidias webbserver
    (http://www.nvidia.com). Du kan göra det bekvämt med YOU
    (YaST2 onlineuppdatering).
     
    Om du får problem med 2D/3D/OpenGL-drivrutinen från nVidia, kontaktar du
    leverantören, eftersom vi tyvärr inte kan påverka
    utvecklingen av nVidia-drivrutinerna.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
sv: 
    Alla 3D-drivrutiner i Linux är under utveckling och
    måste därför klassas som experimentella. Vi har trots allt
    bestämt oss för att inkludera dessa drivrutiner i vår distribution
    eftersom det finns ett stort behov hos våra kunder av
    3D-hårdvaruacceleration i Linux.
    
    Eftersom OpenGL-drivrutinerna måste betraktas som experimentella,
    kan vi inte erbjuda någon installationssupport när det gäller
    för konfiguration av 3D-hårdvaruacceleration, eller om
    problem relaterade till detta skulle uppstå. Därför innehåller inte
    den grundläggande installationen av X11 någon
    3D-hårdvarukonfiguration överhuvudtaget.
    
    Du kan dock hitta tips om 3D/OpenGL-konfiguration i
    handboken, i kapitlet med samma namn.
    
    Vi hoppas att det kapitlet kommer att ge svar på alla frågor
    du kan ha angående ämnet. Om du får problem med
    3D-hårdvarustödet, rekommenderar vi att du använder
    Mesa Software Rendering. Vid tveksamheter, läs i handboken.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
sv: 
    Din nya X11-konfiguration har sparats.
    
    För att verkställa ändringarna måste du starta om
    X-servern.
    
    Det är inte nödvändigt att starta om hela datorn.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
sv: Leverantör

note: Headline for monitor model selection box
en: Model
sv: Modell

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
sv: Horisontalfrekvens

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
sv: Vertikalfrekvens

note: Push button for monitor driver disk
en: &Driver disk
sv: &Drivrutindiskett

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
sv: <p>
    Ange <b>tillverkare</b> och <b>modell</b> för bildskärmen.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
sv: <p>
    Om du inte hittar bildskärmen här, kan du ange <b>VESA</b>
    - de flesta bildskärmar är kompatibla med den standarden.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
sv: <p>
    Du kan också använda en <b>drivrutindiskett</b>, för att importera
    tekniska data om bildskärmen. Normalt behövs ingen särskild drivrutindiskett för Linux.
    Prova med drivrutindisketten du fick till bildskärmen.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
sv: <p>
    Om du inte vill installera X Window System (X11),
    så väljer du <b>Inget X11</b>. 
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
sv: <p>
    Du kan ändra avläsningsfrekvenserna i respektive dialogruta.
    
    Observera vilka maximala frekvenser som anges i bildskärmens handbok.
     <b><i>Överskrid aldrig</i></b> de värdena -
    annars är risken stor att du <b><i>skadar bildskärmen permanent</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
sv: <p>
    <b>Horisontalfrekvensen</b> (i kHz) bestämmer hur många
    horisontella bildrader bildskärmen kan skriva i sekunden. Det här är
    en fast begränsning hos bildskärmen, och är inte beroende av skärmupplösningen.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
sv: <p>
    <b>Vertikalfrekvensen</b> (i Hz) bestämmer hur många gånger i
    sekunden bilden på skärmen skrivs om (uppdateras). Maximum för det här värdet
    beror på skärmupplösningen och den maximala horisontalfrekvensen.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
sv: <p>
    Om bildskärm ger ifrån sig ett högt ihållande pipande,
    bör du välja en något lägre frekvensinställning än maximalt tillåtna
    enligt bildskärmshandboken. Det brukar minska oljudet väsentligt.
    
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
sv: Endast &textläge  - ingen grafisk arbetsmiljö

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
sv: &Grafisk arbetsmiljö

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
sv: &Identifiera hårdvara

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
sv: &Ändra...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
sv: <p>
    Titta på de nuvarande skärminställningarna för <i>X Window System</i>.
    Om du inte tycker om dem, kan du <b>Ändra</b> inställningarna.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
sv: <p>
    Du kan välja <b>Endast textläge</b> för att helt hoppa över X11-konfigurationen.
     Om du gör det kan du alltid köra <i>SaX</i> eller <i>SaX2</i>
    senare. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
sv: <p>
    Väljer du <b>Grafisk arbetsmiljö</b>, så testas de nuvarande inställningarna
    när du klickar på <b>Nästa</b> - och sedan följer anvisningarna.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
sv: 
    För att kunna presentera meningsfulla val i den
    här dialogrutan kommer ditt grafikkort nu att undersökas.
    
    Det här kan orsaka tillfälligt flimmer
    och/eller mörker på din skärm.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
sv: 
    En särskild X-server för ditt grafikkort kan
    inte avgöras.
    
    Därför kommer standard VGA X-server med
    standard VESA-upplösning att användas.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
sv: 8 bitar / 256 färger

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
sv: 16 bitar / 65536 färger

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
sv: 24 bitar / 16 M färger

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
sv: 32 bitar / 16 M färger

en: 3D acceleration enabled
sv: 3D-acceleration aktiverad

en: 3D acceleration disabled
sv: 3D-acceleration inaktiverad

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
sv: Konfigurera X11

en: Launch this module to configure x11.
sv: Starta denna modul för att konfigurera X11.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
sv: Konfigurera X11

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
sv: Senast konfigurerades DSL-uppkopplingen
    med modulen T-DSL.

en: Start &ADSL module anyway
sv: Starta &ADSL-modulen i alla fall

en: Start &T-DSL module
sv: Starta &T-DSL-modulen

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
sv: <P>Välj ett alternativ och klicka på <B>Nästa</B> för att starta den valda modulen.
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
sv: <p>Senast använde du T-DSL modulen för att konfigurera din DSL-uppkoppling. Om du nu väljer ADSL-modulen och
    sparar dina inställningar, så förlorar du konfigurationen i T-DSL-modulen.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
sv: <p><b>Observera:</b> <i>T-DSL</i>-modulen används ENDAST för den <b>TYSKA T-Online T-DSL</b>-tjänsten.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
sv: <p>Om du inte använder <b>TYSKA T-Online</b>, bör du ställa in din DSL-uppkoppling med <i>ADSL</i>-modulen.
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
sv: Inställningar för ADSL/TYSK T-DSL

en: &Start
sv: &Starta

note: description of input field
en: &User
sv: An&vändare

note: description of input field
en: &Password
sv: &Lösenord

en: &Ethernet card
sv: &Ethernet-kort

note: description of input field
en: &Idletime
sv: &Frånkopplingstid

en: &Activate %1...
sv: &Aktivera %1...

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
sv: Automatisk &uppkoppling

note: description of input field
en: Nameserver &1
sv: Namnserver &1

note: description of input field
en: Nameserver &2
sv: Namnserver &2

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
sv: <p>Den här modulen används endast för
    uppkopplingar med PPPoE. I <b>USA</b> används ibland PPTP,
    då behöver du bara konfigurera ethernet-kortet i modulen "Nätverk/grundinställningar"
    i YaST2. Om du är osäker frågar du din Internetleverantör.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
sv: <p><b>Först</b> måste du konfigurera ethernet-kortet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
sv: <p><p><b>Sedan</b> måste du ange dina inloggningsdata.
    Du måste ange <i>användarnamn</i> och <i>lösenord</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
sv: <p>Sedan måste du ange nätverksenhet för ethernet-kortet, t ex <i>eth0</i>
    (om du har två kort kan det också vara <i>eth1</i>).</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
sv: <p><i>Frånkopplingstiden</i> anger efter hur lång tid förbindelsen ska avbrytas
    (dvs när ingen mer data överförs).</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
sv: <p>Om du väljer <i>aktivera brandvägg</i> blockeras alla inkommande
    anslutningar. Genom att välja det här alternativet blir du som ringer
    upp Internet via modem skyddad från attacker.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
sv: <p><i>Automatisk uppkoppling</i> innebär att DSL-uppkopplingen görs automatiskt
    om data från Internet efterfrågas. För att den här funktionen ska fungera måste du ange
    minst en <i>namnserver.</i> </p>

en: Configuration for ADSL
sv: Inställningar för ADSL

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
sv: Du måste ställa in åtminstone namnserver 1 för att använda automatisk uppkoppling

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
sv: Namnserver 1 saknar giltig IP-adress.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
sv: Namnserver 2 saknar giltig IP-adress.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
sv: Ethernet-kortet får bara namnges med följande tecken:
    0..9, a..z, A..Z, och -_ .
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
sv: Frånkopplingstiden får bara anges med följande tecken:
    0123456789. 
    Försök igen.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
sv: 
    Modulen kanske inte startades som root.
    Logga in som "root" och starta den här modulen igen
    för att konfigurera ADSL.

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
sv: ADSL är inte konfigurerat.
    Kunde inte skriva konfigurationsfilen /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
sv: Fel vid start av smpppd-demon.
    Kinternet kunde inte konfigureras.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen /etc/rc.config.
    Kinternet kunde inte konfigureras.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen /etc/rc.dialout.
    Kinternet kunde inte konfigureras.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen /var/lib/YaST2/config.ycp

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
sv: ADSL är nu konfigurerat och kan användas.
    Nästa gång du loggar in ser du en anslutningsikon
    som du kan använda för att koppla upp/ned din Internetanslutning.

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
sv: Minst ett inmatningsfält saknas.
    Ange användarnamn, lösenord och frånkopplingstid.

en: Launch this module to configure your ADSL Internet connection.
sv: Starta denna modul för att konfigurera din ADSL-Internetanslutning.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
sv: <p>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet.
sv: Konfigurera din ADSL-anslutning med ppp via ethernet.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
sv: Senast konfigurerades DSL-uppkopplingen
    med ADSL-modulen.

en: Start &T-DSL module anyway
sv: Starta &T-DSL-modulen i alla fall

en: Start &ADSL module
sv: Starta &ADSL-modulen

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
sv: <P>Välj ett objekt och klicka på <B>Nästa</B> för att starta den valda modulen.
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
sv: <p><i>Senast</i> användes ADSL-modulen för att konfigurera DSL-uppkopplingen. Om du nu sparar dina
    inställningar med T-DSL-modulen, förlorar du inställningarna från ADSL-modulen.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
sv: <p><i>T-DSL</i>-modulen används ENDAST för den <b>TYSKA T-Online T-DSL</b>-tjänsten.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
sv: <p>Om du inte använder <b>TYSKA T-Online</b>, bör du ställa in din DSL-uppkoppling med <i>ADSL</i>-modulen 
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
sv: Någon har ändrat Linje-id eller T-Online-id
    i filen /etc/pppoed.conf manuellt. Om du anger nya
    värden och sparar inställningarna förloras de
    manuella inställningarna.

note: description of input field
en: &Line ID
sv: &Linje-id

note: description of input field
en: &T-Online ID
sv: &T-Online-id

note: description of input field
en: &Usercode
sv: &Användarkod

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
sv: <p>Den här modulen används ENDAST för <b>TYSKA T-Onlines tjänst T-DSL</b>.
    I till exempel USA konfigureras DSL-anslutningen INTE i den här dialogrutan, du behöver bara
    konfigurera ethernet-kortet i YaST2-modulen "Nätverk/grundinställningar".
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
sv: 
    <p>Först måste du konfigurera ethernet-kortet.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
sv: 
    <p>Sedan måste du ange dina inloggningsdata.
    Du måste ange <i>Linje-id</i> (anslutningskod), t ex 00056780362,
    <i>T-Online-id</i> t ex 870008594732, <i>Användarkod</i> (vilken användare på din anslutning),
    oftast 0001, och ditt <i>Lösenord</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
sv: <p>Sedan måste du ange enhet för ethernet-kortet, t ex <i>eth0</i>.
    Om du har två kort kan det också vara <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
sv: 
    <p><i>Frånkopplingstiden</i> anger efter hur lång tid
    förbindelsen ska avbrytas om ingen data överförs.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
sv: <p><i>Automatisk uppkoppling</i> innebär att T-DSL-uppkopplingen görs automatiskt
    om data från Internet efterfrågas. För att den här funktionen ska fungera måste du ange
    minst en <i>namnserver.</i> </p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
sv: Inställningar för TYSK T-DSL/ADSL

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
sv: Namnserver 1 saknar giltig IP-adress.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
sv: Namnserver 2 saknar giltig IP-adress.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
sv: Ethernet-kortet får bara namnges med följande tecken:
    0..9, a..z, A..Z, "-" och "_".
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
sv: Frånkopplingstiden får bara innehålla siffror, dvs:
    0123456789. 
    Försök igen.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
sv: 
    Modulen kanske inte startades som root.
    Logga in som "root" och starta den här modulen igen
    för att konfigurera TDSL.

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL kunde inte konfigureras.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
sv: T-DSL är nu konfigurerat och kan användas. Nästa gång du startar KDE kommer du att se en
    anslutningsikon som du kan använda för att koppla upp/ned din Internetanslutning.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
sv: Minst ett inmatningsfält saknas.
    Ange Linje-id, T-Online-id, användarkod, lösenord och frånkopplingstid.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
sv: Tysk T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
sv: Starta denna modul för att konfigurera din T-DSL-Internetanslutning.
    Denna modul är ENDAST avsedd för Tyskland.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
sv: Konfigurera T-DSL-modemet

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
sv: Anpassa startprocedur

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
sv: <p>Starta den här modulen för att anpassa startproceduren.
    </p>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
sv: Ändra din Lilo-konfiguration

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
sv: Välj kärna

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
sv: <p>Starta den här modulen för att välja en annan kärna.
    </p>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
sv: Ändra kärna

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
sv: Skapa start- eller räddningsdisketter

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
sv: Källmedia som användes vid föregående installation är inte tillgänglig.
    Vill du välja en ny installationskälla?

en: <p>
    To create a boot, modules or rescue floppy please
    select the appropriate item from the list and
    click on <b>Next</b> to start.</p>
sv: <p>
    För att skapa en start-, räddnings- eller moduldiskett,
    välj det motsvarande objektet från listan och
    klicka på <b>Nästa</b> för att starta.</p>

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
sv: <p><b>Startdisketter:</b><br>
    Den här startdisketten kan användas för att starta ditt installerade system eller
    ett räddningssystem (från den första cd-skivan eller räddningsdisketten).</p>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
sv: <p><b>Räddningssystem:</b><br>
    För att starta räddningssystemet, starta från startdisketten eller SuSE cd-skivan
    och välj <i>Manuell installation</i> -> <i>Starta installation / system</i>
    -> <i>Räddningssystem</i>.</p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
sv: <p><b><big>Moduldisketter:</big></b><br>
    Alla SuSE-kärnor är modulariserade. Detta betyder att de flesta drivrutiner
    laddas som kärnmoduler när de behövs. Men eftersom utrymmet på en diskett
    inte är tillräckligt för alla kärnmoduler, kanske du vill skapa en av
    <b>moduldisketterna</b>.</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
sv: <p><b><big>Skapa start-, räddnings eller moduldiskett:</big></b><br>
    Sätt i en ny, förformaterad diskett (1440k) i diskettenheten<br>
    och klicka på <b>Nästa</b> för att fortsätta.</p>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
sv: <p><b><big>Observera:</big></b><br>All data på disketten tas bort.</p>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
sv: <p><b><big>Skapa diskett:</big></b><br>YaST2 kopierar avbilden till disketten. Vänta.</p>

en: &Standard boot floppy
sv: &Standardstartdiskett

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
sv: R&eservstartdiskett för i386- och äldre Cyrix-
    processorer, saknar stöd för frame buffer.

en: &Rescue disk
sv: &Räddningsdiskett

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
sv: SCSI/RAID/EIDE- och PCMCIA-&moduler, gamla
    (icke-ATAPI) cd-drivrutiner

en: &Network modules
sv: &Nätverksmoduler

en: Boot disks:
sv: Startdisketter:

en: Rescue disks:
sv: Räddningsdisketter:

en: Module disks:
sv: Moduldisketter:

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
sv: Den begärda diskettavbilden hittades inte på ditt
    system. Det finns ingen anledning att fortsätta...

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
sv: Sätt i en förformaterad diskett (1.44 MB)
    i diskettenheten.
    
    All data på disketten kommer att tas bort.

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
sv: 
    Din diskettenhet %1 är för närvarande monterad på
    %2. För att kunna skapa en ny startdiskett
    måste diskettenheten vara avmonterad.
    
    Vill du avmontera disketten?

en: Creating standard boot floppy
sv: Skapar standardstartdiskett

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
sv: Skapar reservstartdiskett för i386- och
    äldre Cyrix-processorer

en: Creating rescue floppy
sv: Skapar räddningsdiskett

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
sv: Skapar moduldiskett för SCSI/RAID/EIDE
    och PCMCIA

en: Creating network modules floppy
sv: Skapar diskett med nätverksmoduler

en: copy ......
sv: kopierar......

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
sv: Ett fel uppstod när disketten skulle skapas.
    Försök igen.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
sv: 
    
    Den begärda disketten har skapats.

en: 
    Error copying the image file to the floppy disk.
    Please verify that you inserted a valid floppy medium
    in the drive and that you have root permissions.
sv: 
    Ett fel uppstod när avbilden skulle kopieras till disketten.
    Kontrollera att det finns en diskett i diskettenheten och att
    du har root-rättigheter.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
sv: Skapa start-, räddnings- eller moduldiskett

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
sv: Starta den här modulen för att skapa start-, räddnings- eller moduldiskett.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
sv: Sätt i en diskett och skapa en fristående start-, räddnings eller moduldiskett.

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
sv: Byta utskrifts-spooler från BSD (med lpd) till CUPS

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
sv: Du vill köra CUPS konfigurationsverktyg. Men BSD (med lpd) är
    installerat och används som utskrifts-spooler.
    
    Om du vill köra skrivarkonfigurationen för BSD (med lpd), klickar du på
    "Avbryt inställningar" och startar rätt modul.
    
    Om du vill installera CUPS, klickar du på "Fortsätt". Observera: du kan bara ha
    en skrivar-spooler installerad, BSD kommer att avinstalleras.

en: &Continue
sv: &Fortsätt

en: &Abort setup
sv: &Avbryt inställningar

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
sv: Ingen utskrifts-spooler har installerats. Du måste
    installera paketet lprold för att kunna skriva ut.

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
sv: Vänta medan Cups konfigurationsverktyg initieras.

note: progress stages
en: Check environment
sv: Kontrollerar miljö

en: Load database of printers
sv: Laddar skrivardatabas

en: Load settings
sv: Laddar inställningar

en: Auto-detect printers
sv: Identifierar skrivare automatiskt

note: check system environment progress label
en: Checking environment
sv: Kontrollerar miljö

en: You must be root to run cups configuration tool.
sv: Cups konfigurationsverktyg kan endast köras av root.

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
sv: FEL: Cups-demonen kan inte startas!

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
sv: Laddar skrivardatabas

en: Unable to load printer database.
sv: Skrivardatabasen kunde inte laddas.

note: load current settings progress label
en: Loading settings
sv: Laddar inställningar

note: progress label
en: Auto-detecting printers
sv: Identifierar skrivare

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
sv: YaST2 kan göra en provutskrift nu.
    
    Kontrollera att skrivaren är påslagen och
    ONLINE, klicka sedan på "Fortsätt".

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
sv: Testsidan kunde inte skrivas ut.
    
    Orsak:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
sv: Utskriften stoppades.
    
    Tryck på skrivarens återställningsknapp om den fortfarande
    är igång eller ta ut papperet ur inmatningen.
    När utskriften stannat stänger du av skrivaren,
    väntar i 10 sekunder och slår sedan på den igen.
    
    Kontrollera sedan vilken tillverkare och modell som ställts in.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
sv: <P><B><BIG>Skrivare:</BIG></B><BR>
    Här kan du administrera skrivare och skrivarklasser i systemet.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
sv: <P><B><BIG>Lägg till ny skrivare eller klass:</BIG></B><BR>
    Klicka på <B>Lägg till</B>.
     En lista på tillgängliga anslutningar visas.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
sv: <P><B><BIG>Ta bort, ändra, använda skrivare eller klass som standard:</BIG></B><BR>
    Välj skrivare eller klass i tabellen och klicka på lämplig knapp.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
sv: <P><B><BIG>Spara ändringar:</BIG></B><BR>
    Klicka på <b>Slutför</b> för att spara ändringar.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
sv: <P><B><BIG>Bortse från ändringar:</BIG></B><BR>
    Klicka på <b>Avbryt</b> om du inte vill spara ändringarna du gjort.</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
sv: <P><B><BIG>Till fil:</BIG></B><BR>
    Skriv ut till fil istället för skrivare.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
sv: <P><B><BIG>Parallellport, USB, seriell port:</BIG></B><BR>
    Skrivare ansluten till lokal port.</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
sv: <P><B><BIG>IPP-skrivare:</BIG></B><BR>
    Fjärranslutna skrivare via Internet Printing Protocol.</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
sv: <P><B><BIG>LPD nätverksskrivare:</BIG></B><BR>
    Skrivare anslutna till LPD-server.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
sv: <P><B><BIG>Samba/Windows-skrivare:</BIG></B><BR>
    Skrivare ansluten till Samba-server eller Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
sv: <P><B><BIG>Jet Direct nätverksskrivare:</BIG></B><BR>
    Vissa HP-skrivare anslutna direkt
     till nätverk stödjer det här protokollet.</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
sv: <P><B><BIG>Andra:</BIG></B><BR>
    Du kan ange webbadressen till skrivare här.</P>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
sv: <P><B><BIG>Klass:</BIG></B><BR>
    Klasser är grupper av skrivare. De beter sig som en skrivare.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn:</BIG></B><BR>
    En sträng som identifierar skrivaren.</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Information:</BIG></B><BR>
    Klartextbeskrivning av skrivaren.</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
sv: <P><B><BIG>Plats:</BIG></B><BR>
    Klartextbeskrivning av skrivarplaceringen.</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
sv: <P><B><BIG>Filnamn:</BIG></B><BR>
    Namn på filen utskrifterna görs till.</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
sv: <P><B><BIG>Webbadress:</BIG></B><BR>
    Du kan ange webbadressen till skrivaren här.
     Läs Cups-dokumentationen först.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
sv: <P><B><BIG>Parallellport:</BIG></B><BR>
    Om du har flera parallellportar,
     väljer du vilken port skrivaren ska vara ansluten till.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P><B><BIG>Testa anslutning:</BIG></B><BR>
    Om du vill kontrollera att skrivaren är
     korrekt ansluten, klickar du på <B>Testa</B>.</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
sv: <P><B><BIG>USB-port:</BIG></B><BR>
    Välj enhet för din USB-skrivare.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P><B><BIG>Testa anslutning:</BIG></B><BR>
    Om du vill kontrollera att skrivaren är korrekt ansluten,
     klickar du på <B>Testa</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
sv: <P><B><BIG>Seriell port:</BIG></B><BR>
    Välj modell och parametrar.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P><B><BIG>Testa anslutning:</BIG></B><BR>
    Om du vill kontrollera att skrivaren är korrekt
     ansluten, klickar du på <B>Testa</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
sv: <P><B><BIG>Värddatornamn:</BIG></B><BR>
    Ange värddatornamnet för din skrivarserver.
     <P>Om det är en lokal server, kan du välja den från listan.</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Fjärrkö:</BIG></B><BR>
    Ange namnet på nätverksskrivaren.</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
sv: <P><B><BIG>Användare, lösenord:</BIG></B><BR>
    Du kan du ange användarnamn och lösenord till skrivarservern här.</P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
sv: <P><B><BIG>Begränsningar:</BIG></B><BR>
    Du kan ange användare som får eller inte får använda denna skrivare/klass.</P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
sv: <P>Skrivare kan inte skriva ut om den stoppats eller avvisar utskrifter.
     Välj önskat läge för skrivaren här.</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
sv: <P><B><BIG>Inledande informationssida:</BIG></B><BR>
    Sida som skrivs ut före varje utskrift.</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
sv: <P><B><BIG>Avslutande informationssida:</BIG></B><BR>
    Sida som skrivs ut efter varje utskrift.</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
sv: <P><B><BIG>Klassmedlemmar:</BIG></B><BR>
    Lista över skrivare som hör till en klass.
     Om du skriver ut till en klass, sänds utskriften till någon av medlemmarna.</P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Skrivardrivrutin:</BIG></B><BR>
    Välj drivrutin för din skrivare.</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
sv: <P><B><BIG>Inställningar:</BIG></B><BR>
    En lista över aktuella inställningar finns i rutan upptill.</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
sv: <P><B><BIG>Värden:</BIG></B><BR>
    Om du väljer inställningsalternativ i rutan upptill,
     så kan du ställa in tillhörande värden i rutan nedtill. </P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P>Vissa inställningar fungerar inte bra ihop.
     För att testa utskrift med aktuella inställningar
     klickar du på <B>Testa</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
sv: <P><B><BIG>Återställ:</BIG></B><BR>
    Genom att klicka på <B>Återställ</B> återfår du standardinställningen för
     aktuellt inställningsalternativ.
     Om du vill återställa alla inställningar, klickar du på <b>Återställ alla</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
sv: <P><B><BIG>Testa:</BIG></B><BR>
    Du kan göra en provutskrift.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
sv: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Inställning av filter, skrivarläge, användare och informationssidor.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn:</BIG></B><BR>
    Klicka här för att ändra skrivarnamn eller -beskrivning.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
sv: <P><B><BIG>Anslutning:</BIG></B><BR>
    Du kan byta skrivaranslutning här.</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
sv: <P><B><BIG>Modell:</BIG></B><BR>
    Du kan prova att skriva ut med en annan drivrutin.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Avancerade skrivarinställningar.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn:</BIG></B><BR>
    Klicka här för att ändra klassnamn eller -beskrivning.</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
sv: <P><B><BIG>Medlemmar:</BIG></B><BR>
    Lägg till eller ta bort skrivare i en klass här.</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
sv: <P><B><BIG>Skrivare som ska konfigureras:</BIG></B><BR>
    Välj en skrivare från listan och klicka på <b>Konfigurera</b> för
     att skapa en skrivarkö för den valda skrivaren. Om du vill
     starta om den automatiska identifieringen, klicka på <b>Starta om
     automatisk identifiering</b>.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
sv: <P>Om din skrivare inte identifierades, kan du välja
     <B>Annan</B> i listan och klicka på <B>Konfigurera</B> för att
     ställa in skrivarkön manuellt.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
sv: <P>Den finns en lista över konfigurerade köer i den
    nedre rutan. Om du vill redigera någon av dem, klicka på <B>Redigera</B>

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Identifierad skrivare:</BIG></B><BR>
    Du vill konfigurera utskriftskön för den identifierade skrivaren. </P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
sv: <P><B><BIG>Normala inställningar:</BIG></B><BR>
    Identifierad tillverkare och modell används för att välja skrivardrivrutin.
     Det här alternativet kan vara otillgängligt om den identifierade
     skrivaren inte hittades i skrivardatabasen.

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
sv: <P><B><BIG>Avancerade inställningar:</BIG></B><BR>
    Du måste välja skrivardrivrutin för utskriftskön.</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
sv: <P><BIG><B>Konfigurationsverktyg för skrivare:</B></BIG><BR>
    Du kan ändra inställningarna för skrivare i ditt system.
     Du kan ställa in både lokala och nätverksskrivare.</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
sv: <P><B><BIG>Skrivardatabas:</BIG></B><BR>
    Ibland behöver skrivardatabasen återskapas.
     Det kan ta lång tid. Ha tålamod.</P>

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Color Printing
sv: Färgutskrift

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

note: reverse landscape
en: Reverse
sv: Omvänt

en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

en: Orientation
sv: Placering

note: duplex printing
en: None
sv: Inget

note: duplex printing
en: Long edge
sv: Lång kant

note: duplex printing
en: Short edge
sv: Kort kant

en: Duplex printing
sv: Duplex-utskrift

en: Pages per sheet
sv: Sidor per ark

en: Brightness
sv: Ljus

en: Characters per inch
sv: Tecken per tum

en: Lines per inch
sv: Linjer per tum

en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Left margin
sv: Vänstermarginal

en: Right margin
sv: Högermarginal

en: Top margin
sv: Toppmarginal

en: Bottom margin
sv: Bottenmarginal

en: Pretty printing
sv: Fin utskrift

en: Image size (%)
sv: Bildstorlek (%)

en: Image size (pixels per inch)
sv: Bildstorlek (pixlar per tum)

en: Hue of an image
sv: Färgton i bild

en: Saturation
sv: Färgmättnad

en: Use only black pen
sv: Använd endast svart penna

en: Fit plot to page
sv: Anpassa utskrift till sidan

en: Default pen width
sv: Standardpennbredd

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
sv: Testsidan har sänts till skrivaren med 
    kommandot "%1".
    Utskriften bör sätta igång inom några sekunder.
    
    Om skrivaren matar ut "rappakalja", 
    klickar du på "Stopp".
    
    När hela sidan skrivits ut, klickar du på "OK".

note: text in dialog box
en: Scanning for hosts on this LAN...
sv: Söker datorer i nätverket (LAN)...

en: N&o
sv: &Nej

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
sv: %1 %2 på %3

en: Other (not detected)
sv: Annan (inte identifierad)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
sv: Konfigurerad som %1.

note: abort question: label
en: Exit without saving
sv: Avsluta utan att spara

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
sv: Alla dina inställningsändringar
    försvinner om du fortsätter.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
sv: Avsluta &utan att spara

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
sv: Avbryt &inte

en: Default
sv: Standard

en: &Set as default
sv: Anv&änd som standard

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
sv: Skrivare och klasser i Cups-system

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
sv: Nu kommer ändringarna i ditt utskriftssystem
    att sparas.

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
sv: Den nya konfigurationen
    sparades.

note: message box
en: You must choose some printer or class
sv: Du måste välja någon skrivare eller klass

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
sv: Vill du verkligen ta bort vald skrivare/klass?

en: Class
sv: Klass

note: dialog caption
en: Basic printer settings
sv: Grundinställningar för skrivare

note: dialog caption
en: Basic class settings
sv: Grundinställningar för klass

en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Info:
sv: &Information:

en: &Location:
sv: &Plats:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
sv: Ogiltigt namn. 
    Namn kan endast innehålla 
    bokstäver, siffror och understreck (_), 
    måste starta med en bokstav och får vara 
    högst 127 tecken långt.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
sv: Namnet används redan. 
    Någon annan skrivare eller klass har det här 
    namnet. Välj ett annat namn.

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
sv: Lokala anslutningar:

en: &Disk File
sv: &Till fil

en: &Parallel Port
sv: &Parallellport

en: &USB Port
sv: &USB-port

en: &Serial Port
sv: &Seriell port

en: Remote Printers:
sv: Fjärranslutna skrivare:

en: &IPP Printer
sv: &IPP-skrivare

en: &LPD Remote Printer
sv: &LPD-nätverksskrivare

en: Samba/&Windows Printer
sv: Samba/&Windows-skrivare

en: &Jet Direct Network Printer
sv: &Jet Direct-nätverksskrivare

en: Other:
sv: Annan:

en: &Other Printer
sv: Annan skri&vare

note: radio button
en: &Class
sv: &Klass

note: dialog label
en: Choose printer type
sv: Välj skrivartyp

note: frame label
en: Connection
sv: Anslutning

note: text entry label
en: &File name:
sv: &Filnamn:

note: dialog label
en: Printing to file
sv: Skriver till fil

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
sv: Ange fullständig sökväg till utskriftsfilen.

en: &Uri:
sv: &Webbadress:

en: Printer device
sv: Skrivarenhet

note: selection box label
en: &Select the device:
sv: Välj &enhet:

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
sv: Skrivare på parallellport

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
sv: Skrivare på USB

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
sv: Skrivarserverns &namn:

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
sv: S&lå upp

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
sv: &Namn på nätverksskrivare:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
sv: Sl&å upp

en: &User:
sv: An&vändare:

en: &Password:
sv: &Lösenord:

note: message box
en: You must enter host name.
sv: Du måste ange värddatornamn.

note: message box
en: You must enter queue name.
sv: Du måste ange könamn.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
sv: IPP-anslutning

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
sv: LPD-skrivaranslutning

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
sv: Samba/Windows-skrivaranslutning

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
sv: JetDirect-skrivaranslutning

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
sv: &Baudhastighet:

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
sv: &Paritet:

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
sv: Jämn

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
sv: Udda

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
sv: &Databitar:

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
sv: &Flödeskontroll:

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: XON/XOFF (Software)
sv: Xon/Xoff (mjukvarumässigt)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: RTS/CTS (Hardware)
sv: RTS/CTS (hårdvarumässigt)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: DTR/DSR (Hardware)
sv: DTR/DSR (hårdvarumässigt)

note: dialog label
en: Serial printer connection
sv: Skrivare på seriell port

note: selection box label
en: &Select user:
sv: Välj an&vändare:

note: text entry label
en: Or type &username:
sv: Eller ange användar&namn:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
sv: Alla användare kan använda den här skrivaren

en: Following users can use this printer
sv: Följande användare kan använda den här skrivaren

en: Following users can not use this printer
sv: Följande användare får inte använda den här skrivaren

note: items in combobox
en: All users can use this class
sv: Alla användare kan använda den här klassen

en: Following users can use this class
sv: Följande användare kan använda den här klassen

en: Following users can not use this class
sv: Följande användare får inte använda den här klassen

en: &Users
sv: &Användare

en: De&lete
sv: &Ta bort

note: dialog label
en: Restrictions
sv: Begränsningar

note: message box
en: You must specify at least one user
sv: Du måste ange minst en användare

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
sv: Skrivaren är overksam eller skriver ut

note: label for printer state
en: Printer is stopped
sv: Skrivaren är stoppad

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
sv: Skrivaren tar emot utskrifter

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
sv: Skrivaren avvisar utskrifter

note: label for printer state
en: State of the printer
sv: Skrivares status

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
sv: Klassen är overksam eller skriver ut

note: label for printer state
en: Class is stopped
sv: Klassen är stoppad

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
sv: Klassen tar emot utskrifter

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
sv: Klassen avvisar utskrifter

note: label for printer state
en: State of the class
sv: Klassens status

note: combo box label
en: &Starting banner
sv: Inledande information&ssida

note: combo box label
en: &Ending banner
sv: Avslutand&e informationssida

note: dialog label
en: Banners
sv: Informationssidor

note: selection box label
en: Choose &printer:
sv: Välj &skrivare:

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
sv: &Dessa skrivare och klasser är medlemmar i den här klassen

note: dialog label
en: Members of class
sv: Klassmedlemmar

note: message box
en: Select printer to delete.
sv: Välj skrivare att ta bort.

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
sv: En klass måste innehålla minst en skrivare.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
sv: Välj &tillverkare:

note: selection box label
en: Select &model:
sv: Välj &modell:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
sv: Tillverkare och modell

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
sv: Du måste välja tillverkare och modell för din skrivare.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
sv: Välj &skrivardrivrutin:

note: dialog label
en: Select printer driver
sv: Välj skrivardrivrutin

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
sv: Du måste välja drivrutin till skrivaren.

note: selection box label
en: Select &option
sv: Välj a&lternativ

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
sv: Åt&erställ

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
sv: Återst&äll alla

note: dialog label
en: Hardware-independent options
sv: Hårdvaruoberoende inställningar

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
sv: &Välj värde för valt alternativ

note: dialog label
en: Options
sv: Alternativ

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
sv: Klassen är konfigurerad. Du kan göra en provutskrift.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
sv: Skrivaren är konfigurerad. Du kan göra en provutskrift.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
sv: Du kan göra fler inställningar genom att klicka på knappen nedan.

note: dialog label
en: Congratulations !!!
sv: Gratulerar!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
sv: Skrivarnamn, beskrivning:

en: Na&me ...
sv: &Namn...

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
sv: Skrivaranslutning:

en: &Connection ...
sv: Anslutnin&g...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: &Model ...
sv: &Modell...

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
sv: Expertinställningar

en: &Expert ...
sv: &Expert...

note: dialog label
en: Change printer settings
sv: Ändra skrivarinställningar

en: Class name, description
sv: Klassnamn, beskrivning

en: Class members
sv: Klassmedlemmar

en: &Members ...
sv: &Medlemmar...

note: dialog label
en: Change class settings
sv: Ändra klassinställningar

en: Configuring printer:
sv: Konfigurera skrivare:

en: on device:
sv: på enhet:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
sv: Normala inställningar med möjlighet att ändra värden

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
sv: Avancerade inställningar med modellval

note: dialog label
en: Printer configuration
sv: Skrivarkonfiguration

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
sv: <P>Redan installerade skrivare och köer:</P>

en: Printers to configure
sv: Skrivare att konfigurera

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
sv: Skrivarinställning: Lägg till nya skrivarköer

note: "Unknown connection"
en: Unknown
sv: Okänd

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
sv: Fil %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
sv: Till fil

en: Parallel port
sv: Parallellport

en: USB port
sv: USB-port

en: Serial port
sv: Seriell port

en: Internet printing protocol
sv: Internetutskrift (IPP)

en: Remote LPD/LPR
sv: Fjärr-LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
sv: Samba/Windows-skrivare

en: JetDirect printer
sv: JetDirect-skrivare

en: First parallel port (%1)
sv: Första parallellporten (%1)

en: Second parallel port (%1)
sv: Andra parallellporten (%1)

en: Third parallel port (%1)
sv: Tredje parallellporten (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
sv: Fjärde parallellporten (%1)

en: Parallel port (%1)
sv: Parallellport (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
sv: Första seriella porten (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
sv: Andra seriella porten (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
sv: Tredje seriella porten (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
sv: Fjärde seriella porten (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
sv: Seriell port (%1)

en: First USB port (%1)
sv: Första USB-porten (%1)

en: Second USB port (%1)
sv: Andra USB-porten (%1)

en: Third USB port (%1)
sv: Tredje USB-porten (%1)

en: Fourth USB port (%1)
sv: Fjärde USB-porten (%1)

en: USB port (%1)
sv: USB-port (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
sv: <P><B><BIG>Cups-server:</BIG></B><BR>
    Specificera Cups-fjärrserver som datorn kommer att använda för utskrifter.</P>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
sv: <p>Ditt CUPS-system är konfigurerat för att skriva ut på en fjärrserver.</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
sv: <p>Om du vill använda din lokala CUPS-server för att skriva ut, ange då ett
    tomt <b>Servernamn</b> här. Du måste ha paketet cups installerat.</p>

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
sv: <p>Klicka på <b>Slå upp</b> för att få en lista över alla datorer på det lokala nätverket.</p>

en: &Server name
sv: &Servernamn

note: dialog label
en: CUPS server
sv: CUPS-server

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
sv: Skrivare i CUPS

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att konfigurera skrivare.
     Slå på skrivaren så kommer YaST2 att försöka identifiera skrivaren automatiskt.</P>
    <P>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
sv: Konfigurera Cups

en: Probing:
sv: Identifierar:

en: Progress:
sv: Fortskridning:

en: Architecture
sv: Arkitektur

en: Bus
sv: Buss

en: Card type
sv: Korttyp

en: CD type
sv: CD-typ

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Device identifier
sv: Enhets-id

en: Family
sv: Familj

en: Prog. interface
sv: Programgränssnitt

en: Resources
sv: Resurser

en: Class (spec)
sv: Klass (spec)

en: Device (spec)
sv: Enhet (spec)

en: Device identifier (spec)
sv: Enhets-id (spec)

en: Sub Vendor
sv: Underleverantör

en: Sub vendor identifier
sv: Underleverantörs-id

en: Unique key
sv: Unik nyckel

en: Vendor identifier
sv: Leverantörs-id

en: Boot architecture
sv: Startarkitektur

en: Boot disk
sv: Startdisk

en: CDROM
sv: CD-ROM

en: CPU
sv: Processor

en: Display
sv: Skärm

en: Floppy disk
sv: Diskett

en: Has APM
sv: Har APM

en: Has PCMCIA
sv: Har PCMCIA

en: Has SMP
sv: Har SMP

en: Hardware data
sv: Hårdvaruinformation

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Monitor
sv: Skärm

en: Network devices
sv: Nätverksenheter

en: Network interface
sv: Nätverksgränssnitt

en: Printer
sv: Skrivare

en: Sound
sv: Ljud

en: Storage media
sv: Lagringsmedia

en: TV Card
sv: TV-kort

en: USB type
sv: USB-typ

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
sv: Falska miljoner av instruktioner per sekund

en: CPU id level
sv: CPU-id-nivå

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Flags
sv: Flaggor

en: Floating point unit
sv: Flyttalsenhet

en: Stepping
sv: Stegning

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
sv: Hårdvaruinformation

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
sv: <P>Modulen <b>Hårdvaruinformation</B> visar hårdvarudetaljer
    om din dator. Klicka på något för ytterligare information.</p>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
sv: Starta denna modul för att kontrollera hårdvarukonfigurationen.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
sv: <p>Du behöver inte vara inloggad som <i>root</i> för att göra det.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
sv: Hårdvaruinformation

en: Unclassified device
sv: Oklassificerad enhet

en: VGA compatible unclassified device
sv: VGA-kompatibla oklassificerade enheter

en: Mass storage controller
sv: Masslagringsstyrenhet

en: SCSI storage controller
sv: SCSI-hårddiskstyrenhet

en: IDE interface
sv: IDE-gränssnitt

en: Floppy disk controller
sv: Diskettstyrenhet

en: IPI bus controller
sv: Styrenhet för IPI-buss

en: RAID bus controller
sv: Styrenhet för RAID-buss

en: Unknown mass storage controller
sv: Okänd hårddiskstyrenhet

en: Network controller
sv: Nätverksstyrenhet

en: Ethernet controller
sv: Ethernet nätverksstyrenhet

en: Token ring network controller
sv: Token ring nätverksstyrenhet

en: FDDI network controller
sv: FDDI-nätverksstyrenhet

en: ATM network controller
sv: ATM-nätverksstyrenhet

en: Display controller
sv: Bildskärmsstyrenhet

en: VGA compatible controller
sv: VGA-kompatibel styrenhet

en: XGA compatible controller
sv: XGA-kompatibel styrenhet

en: Multimedia controller
sv: Styrenhet för multimedia

en: Multimedia video controller
sv: Styrenhet för multimedia

en: Multimedia audio controller
sv: Styrenhet för multimedialjud

en: Memory controller
sv: Minnesstyrenhet

en: RAM memory
sv: RAM-minne

en: FLASH memory
sv: FLASH-minne

en: Bridge
sv: Brygga

en: Host bridge
sv: Värdbrygga

en: ISA bridge
sv: ISA-brygga

en: EISA bridge
sv: EISA-brygga

en: MicroChannel bridge
sv: MicroChannel-brygga

en: PCI bridge
sv: PCI-brygga

en: PCMCIA bridge
sv: PCMCIA-brygga

en: NuBus bridge
sv: NuBus-brygga

en: CardBus bridge
sv: CardBus-brygga

en: Communication controller
sv: Kommunikationsstyrenhet

en: Serial controller
sv: Styrenhet för seriellbuss

en: Parallel controller
sv: Parallellstyrenhet

en: Generic system peripheral
sv: Generisk systemperiferi

en: DMA controller
sv: DMA-styrenhet

en: System peripheral
sv: Systemkringutrustning

en: Input device controller
sv: Inmantningsstyrenhet

en: Keyboard controller
sv: Tangentsbordsstyrenhet

en: Digitizer Pen
sv: Digitaliseringspenna

en: Mouse controller
sv: Musstyrenhet

en: Docking station
sv: Dockningsstation

en: Generic Docking Station
sv: Allmän dockningsstation

en: Docking Station
sv: Dockningsstation

en: Power PC
sv: Power-PC

en: Co-processor
sv: Hjälpprocessor

en: Serial bus controller
sv: Seriell busstyrenhet

en: ACCESS Bus
sv: ACCESS-buss

en: USB Controller
sv: USB-styrenhet

en: Fiber Channel
sv: Fiberkanal

en: Intelligent controller
sv: Intelligent styrenhet

en: CRT Monitor
sv: CRT-skärm

en: LCD Monitor
sv: LCD-skärm

en: Internally Used Class
sv: Intern klass

en: ISA PnP Interface
sv: ISA PNP-gränssnitt

en: Main Memory
sv: Primärminne

en: Win-Modem
sv: Win-modem

en: ISDN Adapter
sv: ISDN-adapter

en: PS/2 Controller
sv: PS/2-styrenhet

en: PS/2 Mouse
sv: PS/2-mus

en: Serial Mouse
sv: Seriell mus

en: Bus Mouse
sv: Bussmus

en: USB Mouse
sv: USB-mus

en: Mass Storage Device
sv: Masslagringsenhet

en: Tape
sv: Band

en: Floppy Disk
sv: Diskettenhet

en: Storage Device
sv: Lagringsenhet

en: Network Interface
sv: Nätverksgränssnitt

en: Tokenring
sv: Token ring

en: Console
sv: Tangentbord

en: Hub
sv: Hubb

en: USB Hub
sv: USB-hubb

en: Braille Display
sv: Braille-display

en: Configured.
sv: Konfigurerad.

en: Not yet configured.
sv: Inte konfigurerad ännu.

note: Abort - button label
en: &Abort
sv: Av&bryt

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
sv: Ska nätverkskonfigurationen sparas?

note: Yes - button label
en: &Yes
sv: &Ja

note: No - button label
en: &No
sv: &Nej

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
sv: ISDN körs!

en: Stop it?
sv: Stoppa det?

en: I&O address
sv: I&O-adress

en: &MemBase
sv: &Minnesbas

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
sv: <p>Välj ett ISDN-kort från listan.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
sv: <p>Du kan skicka vissa extraalternativ till kärnmodulen.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
sv: <p>IO-adress, IRQ och minnesbasadress är hårdvaruattribut som vanligen bör vara
    korrekt identifierade för nyare kortmodeller, om du har ett äldre kort måste du titta i handboken
    eller kontakta din försäljare.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
sv: <p><b>ISDN-protokoll: </b>Oftast används Euro-ISDN, särskilt 
        om ISDN-kortet är kopplat direkt till NTAB:n.
        1TR6 används mera sällan (t ex använder vissa
        ISDN-stationer det för interna ISDN-förbindelser). Om ditt
        ISDN-kort är kopplat till en sådan ISDN-station,
        måste du använda 1TR6.</p>

en: Selection of ISDN protocol
sv: Välj ISDN-protokoll

en: Leased line
sv: Fast lina

en: NI1
sv: NI11

en: Options for '%1' card
sv: Inställningar för kort "%1"

en: Select your ISDN card
sv: Välj ISDN-kort

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
sv: ISDN-m&odulalternativ (krävs endast i särskilda fall!)

en: &Leased line
sv: Fast &lina

en: ISDN low level configuration
sv: ISDN-lågnivåkonfiguration

note: warning popup
en: Really abort?
sv: Vill du verkligen avbryta?

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
sv: <p>Mitt telefonnummer -  som ditt eget telefonnummer (MSN)
             anger du ditt telefonnummer (utan riktnummer!) om ISDN-kortet
             är kopplad direkt till NTAB:n. Om det är kopplat till en ISDN-station
             anger du det MSN (extranummer) som finns sparat i ISDN-stationen (t ex din telefonanknytning eller
             sista siffran eller siffrorna av din anknytning) eller - om det inte fungerar - försök
             att bara använda 0 (medför vanligen att standardnumret används).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
sv: <p><b>Uppringningsläge - Av</b> betyder att inga uppkopplingar kan göras.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
sv: <p><b>Manuellt</b> - endast manuella utgående anslutningar kan göras.
             Inkommande anslutningar kan göras. Inkommande motringning är inte möjlig
             Om du väljer <b>Manuellt</b> i uppringningsläge, kan du
             koppla upp eller ned en anslutning med <b>Kimon</b> eller <b>Kinternet</b>
             eller (som användaren root) med kommandona:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
sv: <p><b>Automatisk</b> - uppkoppling sker automatiskt som programanrop.
    Det här är enda läget där inkommande motringning fungerar
    (dvs. anslutningar som sker genom att din dator ringer tillbaka). Anslutningen bryts också efter den inställda tiden hup-timeout</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
sv: <p>Automatisk nedkoppling - du kan ställa in att
      anslutningen bryts automatiskt efter tiden "Tidsgräns vid inaktivitet". Rutan Chargehup visar att linjen är ansluten
      efter "Tidsgräns vid inaktivitet", och att den kopplas ned omedelbart innan nästa markeringspuls
      (fungerar bara om din ISDN-leverantör överför markeringsinformation under och vid slutet av samtalet)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
sv: <p>Om du vill starta ISDN-tjänsten vid
    systemstarten, klickar du bara på motsvarande knappar.
    Annars måste du (som användare root)
    använda följande kommandon:
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  för att starta ISDN.</p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
sv: <p>Väljer du <b>Aktivera brandvägg</b>, så blockeras alla inkommande
    anslutningar. Använder du det här alternativet blir uppringda förbindelser till
    Internet bättre skyddade från intrång.</p>

en: &My phone number
sv: &Mitt telefonnummer

en: &Dial mode
sv: &Uppringningsläge

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Manual
sv: Manuellt

en: Off
sv: Av

en: Automatic hang-up
sv: Automatisk nedkoppling

en: &IDLE timeout
sv: T&idsgräns vid inaktivitet

en: Start ISDN during system &boot
sv: Starta ISDN &vid systemuppstart

en: IP se&ttings
sv: IP-ins&tällningar

en: &Callback settings
sv: &Motringningsinställningar

en: ISDN connection parameters
sv: Anslutningsparametrar för ISDN

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
sv: Du måste fylla i lokala och fjärranslutna IP-adresser korrekt

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
sv: <p>Fyll i IP-adresser. Om du har en syncppp-anslutning
    måste du vanligen behålla de förvalda värdena 192.168.x.99 och 192.168.x.1.
    Med rawip måste du skaffa de här uppgifterna från din leverantör.
    Om du har ett lokalt nätverk måste du kontrollera att IP-adresserna
    inte är i samma subnät som ditt lokala nätverk. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
sv: <p>Välj <b>Dynamisk IP-adresstilldelning</b> om du tänker använda
    diald (demand dialing daemon), och den utgående adressen är okänd vid anslutningstillfället.</p>

en: IP address settings
sv: IP-adressinställningar

en: &Local IP address of your machine
sv: &Lokal IP-adress för din dator

en: &Remote IP address
sv: Leverantörens &IP-adress

en: &Dynamic IP address
sv: &Dynamisk IP-adress

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
sv: <p>Välj <b>Dynamisk DNS-tilldelning</b>
    om du tänker byta domännamnsservrar efter uppkopplingen. (Ersätter din statiska DNS-
    konfiguration med tilldelade DNS-servrars IP-adresser). Nästan alla leverantörer använder idag
    <b>Dynamisk DNS-tilldelning</b></p>

en: Dynamic D&NS assignment
sv: Dynamisk D&NS-tilldelning

en: ISDN IP address settings
sv: IP-adressinställningar för ISDN

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
sv: <p>Om motringning är av, hanteras samtal normalt utan särskilda åtgärder.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
sv: <p>Om motringningen är på i serverläge, utlöser inkommande samtal en motringning.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
sv: Om motringning är på i klientläge, ringer ditt system startsamtalet och väntar sedan på motringning från den fjärranslutande datorn.

en: Callback functions
sv: Motringningsfunktioner

en: Callback Off
sv: Motringning av

en: Callback Server
sv: Motringningsserver

en: Callback Client
sv: Motringningsklient

en: ISDN callback settings
sv: Motringningsinställningar för ISDN

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
sv: Det går inte att ta bort hela konfigurationen för ISDN-kortet eftersom det finns anslutningar konfigurerade.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
sv: ISDN-hårdvara kunde inte startas.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
sv: ISDN kunde inte startas.

en: Network complex configuration
sv: Avancerade nätverksinställningar

en: Network base configuration
sv: Grundläggande nätverksinställningar

en: Network modem configuration
sv: Modemkonfiguration

en: Network isdn configuration
sv: ISDN-konfiguration

en: Token-Ring
sv: Token-ring

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
sv: <p>Välj <b>Internetleverantör</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
sv: <p>Välj vilket land eller region du befinner dig i och välj en leverantör ur listan.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
sv: <p>Använd <b>Ny</b> för att lägga till leverantörer som inte finns med i listan.</p>

en: &Country
sv: &Land

en: P&rovider
sv: Leve&rantör

en: Ne&w
sv: N&y

en: ISP selection
sv: Välj Internetleverantör

en: Provider
sv: Leverantör

en: Homepage: %1
sv: Hemsida: %1

en: Hotline: %1
sv: Support: %1

en: You have to choose one provider!
sv: Du måste välja en leverantör!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
sv: <p>%1Hemsida: %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
sv: <p>%1Support: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
sv: <p>För att logga in dig på <b>%1</b> och hitta bästa modempoolsnumret, se hemsidan <b>%2</b> eller vänd dig till supporten: <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
sv: <p>För att logga in dig på <b>%1</b> och hitta bästa modempoolsnumret, se hemsidan <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
sv: <p>För att logga in dig på <b>%1</b> och hitta bästa modempoolsnumret, kontakta supporten: <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
sv: <p>Inloggning hos din Internetleverantör. Om du valt leverantör från listan, är värdena förinställda.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
sv: <p>Välj pakettyp. <b>RawIP</b> innebär att MAC-huvudena tas bort, <b>SyncPPP</b> betyder synkron PPP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
sv: <p>Ange ett <b>anslutningsnamn</b> och <b>telefonnummer</b> till Internetleverantören.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
sv: <p>Ange vilket <b>användarnamn</b> och <b>lösenord</b> som ska användas för inloggningen (fråga din leverantör om du är osäker).</p>

en: ISDN type
sv: ISDN-typ

en: &Connection Name
sv: Ans&lutningsnamn

en: &Phone number
sv: &Telefonnummer

en: &Info
sv: &Information

en: &User name
sv: Användar&namn

en: Pass&word
sv: L&ösenord

en: Name for dialing
sv: Namn för uppringning

en: Request for password
sv: Begära lösenord

en: &Always ask me
sv: Fråga &alltid

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
sv: <p>Välj <b>Fråga alltid</b> om du alltid vill ange lösenord manuellt.</p>

en: ISP parameters
sv: Konfigurera Internetleverantör

en: Name for dialing can't contains spaces
sv: Namn för uppringning får inte innehålla blanksteg

en: Name %1 already exist
sv: Namnet %1 finns redan

en: Connection Name %1 already exist
sv: Anslutningsnamnet %1 finns redan

en: You have to fill in all input boxes
sv: Du måste fylla i alla fält

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
sv: Du har angett annat än siffror i fältet för telefonnummer.
    
    Vill du fortsätta?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
sv: <p>Ange värddator- och domännamn för din dator.
    Namnserverlista och sökdomänlista är valfria.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
sv: <p>En namnserver är en dator
    som översätter värddatornamn till IP-adresser. Parametern för namnservern
    måste anges som <b>IP-adress</b> (t ex 10.10.0.1), inte som värddatornamn.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
sv: <p>Sökdomänen är det ställe (den domän),
     varifrån värdnamnsökningen påbörjas. Den primära sökdomänen
     är normalt identisk med din dators domännamn (t ex
     suse.de). Det kan också finnas fler sökdomäner (t ex
     suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
sv: <p>Om du får IP-adress via DHCP,
     kan du välja om värddatornamnet ska tilldelas via DHCP eller lämnas oförändrat.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
sv: <p>Om du tänker använda uppringd Internetanslutning
    och har ställt in anslutningen för dynamisk DNS-tilldelning, så inaktiveras de värdena temporärt
    under uppkopplingen.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
sv: <p>Välj <b>Slutför</b> för att <b>spara</b> ändringarna och
    <b>avsluta</b> nätverkskonfigurationen.</p>

en: Hostname && Domainname
sv: Värddatornamn && domännamn

note: text entry label
en: &Host name
sv: &Värddatornamn

note: text entry label
en: &Domain name
sv: &Domännamn

en: &Change hostname via DHCP
sv: &Ändra värddatornamn via DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
sv: N&amnserverlista

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
sv: Sökdomän&lista

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
sv: Konfigurera värddatornamn & namnserver

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
sv: Den tredje sökdomänen är felaktig

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
sv: Den andra sökdomänen är felaktig

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
sv: Den första sökdomänen är felaktig

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
sv: Den tredje namnservern är felaktig

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
sv: Den andra namnservern är felaktig

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
sv: Den första namnservern är felaktig

note: error label message
en: The domain name is not correct
sv: Felaktigt domännamn

note: error label message
en: The host name is not correct
sv: Värddatornamnet är felaktigt

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
sv: YaST2 kommer att aktivera det nya värddatornamnet när det sparas.

en: We suggest to log out and reboot since some
sv: Du rekommenderas att logga ut och starta om eftersom vissa

en: applications might not start after this change.
sv: program kanske inte startar efter den här ändringen.

en: The values were saved.
sv: Värdena sparades.

en: The values were not saved correctly.
sv: Värdena sparades felaktigt.

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
sv: Varning: alla enheter är konfigurerade att använda DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
sv: <p>I den här dialogrutan kan du ändra dina hårdvaruinställningar.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
sv: <p>Använd <b>Redigera</b> för att ändra befintliga hårdvaruinställningar, använd <b>Ta bort</b> för att ta bort posten.</p>

en: name
sv: namn

en: Network hardware settings
sv: Hårdvaruinställningar

en: First serial port
sv: Första seriella porten

en: Second serial port
sv: Andra seriella porten

en: Third serial port
sv: Tredje seriella porten

en: Fourth serial port
sv: Fjärde seriella porten

en: First USB port
sv: Första USB-porten

en: Second USB port
sv: Andra USB-porten

en: Third USB port
sv: Tredje USB-porten

en: Fourth USB port
sv: Fjärde USB-porten

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
sv: <p>Ange alla modemparametrar.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
sv: <P>Fältet <b>enhet</b> talar om vilken port ditt modem är anslutet till (ttyS0, ttyS1, etc. avser seriella
    portar och motsvarar vanligen COM1, COM2, etc. i DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 avser USB-portar)</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
sv: <p><b>Modemnamn</b> är ett valfritt namn för att identifiera ditt modem.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
sv: <P>Om du är ansluten till en abonnentväxel måste du troligen ange ett <B>linjeprefix</B>. Oftast är det <I>0</I>.</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
sv: <p>Välj <b>uppringningsläge</b> efter din telefonlinje;
    nästan alla telefonbolag använder <I>tonval</I> som <B>uppringningsläge</B>. Markera i kryssrutorna om du vill
    <i>slå på modemhögtalaren</i> och om du vill att modemet ska <i>invänta kopplingston</i>.</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
sv: <p>Genom att klicka på <b>Detaljer</b> kan du konfigurera överföringshastighet och initieringssträngarna för modemet.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
sv: En&het

en: &Modem name
sv: &Modemnamn

en: Dial prefi&x(if needed)
sv: Linjeprefi&x (vid behov)

en: Dial mode
sv: Uppringningsläge

en: &Tone dialing
sv: &Tonval

en: &Pulse dialing
sv: &Pulsval

en: Special settings
sv: Särskilda inställningar

en: &Speaker on
sv: Högtalare p&å

en: De&tect Dialtone
sv: Invän&ta kopplingston

en: &Details
sv: &Detaljer

en: Modem parameters
sv: Modemparametrar

en: Modem Name can't contains spaces
sv: Modemnamn får inte innehålla blanksteg

en: This modem name already exist
sv: Modemnamnet finns redan

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
sv: <p>Posten Överföringshastighet anger med hur
    många bitar per sekund datorn kommunicerar med modemet.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
sv: <p>Du bör hitta allt du behöver veta om <b>initieringssträngar</b> i modemhandboken.</p>

en: BaudRate
sv: Överföringshastighet

en: Modem initialization strings
sv: Initieringssträngar för modemet

en: Modem parameters details
sv: Modemparametrar - detaljer

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
sv: <p>Om du har fler än ett modem kan du ställa in ett som standard för den här leverantören.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
sv: <p>Om du tänker använda fler än en Internetleverantör kan du ställa in en som <b>standard</b>.
    (Den här används om du inte uttryckligen väljer en annan.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
sv: <p>Välj motsvarande alternativknapp om du vill
    starta ett visst program efter uppkoppling.</p>

en: Profile for selected provider:
sv: Profil för vald leverantör:

en: &Default modem for this provider
sv: Standar&dmodem för denna leverantör

en: &Set this provider as default
sv: Använd denna leverantör &som standard

en: Name servers
sv: Namnservrar

en: &First
sv: &Första

en: &Second
sv: &Andra

en: Connection parameters
sv: Anslutningsparametrar

en: Wrong IP address!
sv: Felaktig IP-adress!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
sv: <p>Markera knapparna för att återskapa anslutning och ändra DNS som du vill.</p>

en: Other settings
sv: Andra inställningar

en: &Reconnect when the connection is lost
sv: Åte&ranslut om förbindelsen bryts

en: &Modify DNS when connected
sv: &Ändra DNS efter uppkoppling

en: &Disconnect after (seconds)
sv: Koppla &ner efter (sekunder)

en: Connection parameters details
sv: Anslutningsparametrar - detaljer

en: You have to set Idle seconds field
sv: Du måste ställa in fältet sekunder inaktivitet

en: Can't delete all modems, delete providers first
sv: Kan inte ta bort alla modem, ta bort leverantörer först

en: &Destination
sv: &Mål

en: Dummy/&Gateway
sv: Testmodul/&Gateway

en: &Netmask
sv: &Nätmask

en: De&vice (optional)
sv: Enhet (&valfri)

note: cancel - button label
en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Destination IP is incorrect.
sv: Mål-IP är felaktigt.

en: Gateway IP is incorrect.
sv: Gateway-IP är felaktigt.

en: Netmask IP is incorrect.
sv: Nätmask-IP är felaktigt.

en: Saving ...
sv: Sparar...

en: The configuration was successfully saved.
sv: Konfigurationen sparades.

en: Error while saving %1
sv: Fel när %1 sparades

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
sv: <p>I den här dialogrutan kan du ställa in routing.
    Standardvägen matchar alla möjliga mål, men så illa att
     om det finns ett alternativ som matchar den begärda adressen, så kommer den
     att användas istället för standardrutten. Idén med standardrutten är
     att du ska kunna säga "och allt annat ska ta den här vägen".</p>

en: Default gate&way
sv: Standardgate&way

en: Routing table
sv: Routing-tabell

en: E&xpert configuration
sv: E&xpertkonfiguration

en: Destination
sv: Mål

en: Dummy/Gateway
sv: Testmodul/Gateway

en: Netmask
sv: Nätmask

en: &Add
sv: &Lägg till

en: Route configuration
sv: Routing-konfiguration

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
sv: Adressen för standardgateway är felaktig

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
sv: Konfigurationen för standard-routing kommer nu att sparas.

en: Configured with DHCP.
sv: Konfigurerad med DHCP.

en: Configured with address: %1.
sv: Konfigurerad med adress: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
sv: Konfigurerad, men inga detaljerade uppgifter hittades.

en: Not configured yet.
sv: Inte konfigurerad än.

en: Manually configured device: %1
sv: Manuellt konfigurerade enheter: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
sv: <p>Vänta tills konfigurationen sparats.</p>

note: label message
en: Stopping network...
sv: Stoppar nätverket...

note: label message
en: Stopping smpppd...
sv: Stoppar smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
sv: Sparar filen %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
sv: Sparar modemkonfiguration...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
sv: Sparar ISDN-konfiguration...

note: label message
en: Saving DNS
sv: Sparar DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
sv: Startar SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
sv: Startar nätverk...

note: label message
en: Restarting ISDN...
sv: Startar om ISDN...

note: label message
en: Starting smpppd...
sv: Startar smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Finished
sv: Färdig

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
sv: Dessa fel uppstod när konfigurationen sparades:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
sv: Nätverkskonfigurationen har sparats.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
sv: (TESTLÄGE)

en: Network address setup
sv: Konfigurera nätverksadress

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
sv: <p>Här konfigureras din IP-adress.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
sv: <p>Du kan välja dynamisk adresstilldelning om du har en <b>DHCP-
    server</b> startad i ditt lokala nätverk.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
sv: <p>Du bör också välja det här alternativet om du inte tilldelats
    någon statisk IP-adress av din Internetleverantör.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
sv: <p>IP-adresser delas då ut <b>automatiskt</b> av servern.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
sv: <p>Konfigurationen slutförs om du klickar på <b>Nästa</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
sv: <p>Annars måste du mata in IP-numren i ditt nätverk <b>manuellt</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
sv: <p>Ange din dators IP-adress (t ex 192.168.100.99),
    nätverksmasken (vanligtvis 255.255.255.0) och eventuellt standardgateway.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
sv: <p>I nästa dialogruta konfigureras namnservern.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
sv: <p>Be din <b>nätverksadministratör</b> om
    exakta uppgifter om nätverkskonfigurationen.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
sv: Nätverksenhet

en: Unknown device
sv: Okänd enhet

note: frame label
en: Choose the setup method
sv: Välj inställningsmetod

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
sv: Automatisk adresstilldelning (med DHCP)

note: radio button label
en: Static address setup
sv: Ställ in statisk adress

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
sv: &IP-adress

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
sv: &Subnätmask

en: Detailed settings
sv: Detaljerade inställningar

en: &Hostname and nameserver
sv: &Värddatornamn och namnserver

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
sv: Du måste installera paketen dhclient eller dhcpcd för att ställa in dynamiska
    IP-adresser. De finns i kategorin "n"

en: The IP address is incorrect
sv: IP-adressen är felaktig

en: The subnet mask is incorrect
sv: Subnätmasken är felaktig

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
sv: <p>
    Konfigurera de systemkomponenter som visas här.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
sv: <p>
    Observera att inte all hårdvara kan identifieras automatiskt.
    Om din hårdvara inte visas här, kan du konfigurera den
    manuellt.
    Använd bara de passande knapparna i den här dialogrutan.
    </p>

note: label
en: Network Controller
sv: Nätverksstyrenhet

note: button label
en: Card
sv: Kort

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
sv: Använd oidentifierat kort
    om det finns ett

note: button label
en: &Card
sv: &Kort

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
sv: Lägg till leverantör

en: Add provider ...
sv: Lägg till leverantör...

note: label
en: Unknown modem
sv: Okänt modem

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
sv: Använd oidentifierat modem
    om det finns ett

note: dialog title
en: Network device setup
sv: Ställ in nätverksenhet

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
sv: <p>Välj vilket slags kort du vill konfigurera.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
sv: <p>Om listan visar <b>automatiskt identifierade</b> (och ännu okonfigurerade) kort, väljer du ett och fortsätter.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
sv: <p>Välj <b>kompilerat i kärnan</b> om du vet att ditt nätverkskort stöds av din Linux-kärna.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
sv: <p>Använd annars <b>manuellt val</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
sv: Konfigurera

note: selection box label
en: &List of autodetected
sv: &Lista över automatiskt identifierade

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
sv: <p>Här ställs grundkonfigurationen för nätverksenheterna in. Använd <b>Redigera</b> för att
    redigera nätverksenheternas adresser, och <b>Ta bort</b> för att ta bort posten.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
sv: <p>Använd <b>Lägg till</b> för att konfigurera hårdvara och
    för att ställa in enhetsadress.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
sv: <p>Med knappen <b>Hårdvara</b> visas en lista över hårdvaran
    som du kan ställa in</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
sv: <p>Om du konfigurerat modem eller ISDN för fjärranslutningar, kan du använda
       <b>Kinternet</b>.</p>

en: &Interface
sv: Gränssn&itt

en: &Hardware
sv: &Hårdvara

en: No.
sv: Nej

note: number table entry - card is running
en: Active
sv: Aktiv

en: IP Address
sv: IP-adress

en: This entry can not be edited!
sv: Posten kan inte redigeras!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
sv: Tar du bort hårdvara, tas också gränssnittskonfigurationen bort, vill du fortsätta?

en: Unknown provider
sv: Okänd leverantör

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
sv:     Ja

en:      No
sv:      Nej

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
sv:      Ja

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
sv: <p>Filen <i>/etc/resolv.conf</i> (upplösningskonfigurationsfilen) blev
    tillfälligt ändrad av %1.
    Du har två alternativ:</p>
    <ol>
      <li>Ändra den aktuella (modifierade!) version av filen</li>
      <li>Klicka på "Avbryt" och återvända till den här dialogrutan senare, när tjänsten ovan
    har avslutats.</li>
    </ol>

en: unknown process
sv: okänd process

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
sv: Fel uppstod när filen "%1" sparades.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
sv: Fel uppstod när "%1" kördes

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
sv: Kan inte hitta filen "%1"

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
sv: Fel vid läsning av filen"%1"

en: Unrecognizable error.
sv: Okänt fel.

note: mesage label
en: Initializing ...
sv: Initierar...

note: dialog title
en: YaST2
    Initializing ...
sv: YaST2
    Initierar...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
sv: <p>Nätverkskortet hittades.
     Om du vill konfigurera kortet, klickar du på <b>Nästa</b>.
     Använd <b>Tillbaka</b> för att gå tillbaka.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
sv: <p>Använd <b>Hoppa över</b> om du inte vill konfigurera det här kortet.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
sv: Nätverkskortet

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
sv: 
    kommer att konfigureras för nätåtkomst som

note: Skip - button label
en: Skip
sv: Hoppa över

note: dialog title
en: Network card configuration
sv: Konfigurera nätverkskort

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
sv: <p>Endast ett kort hittades i systemet och det finns en <b>DHCP</b>-
    server. Väljer du <i>snabb automatisk installation</i>, så konfigureras kortet med
    <b>DHCP</b> och din dator tilldelas en dynamisk adress.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
sv: <p>Du kan behålla full kontroll över nätverkskortinställningarna om
    du väljer <i>normal</i> inställning.</p>

en: Configuring card:
sv: Konfigurerar kort:

en: As device:
sv: Som enhet:

en: Quick &automatic setup
sv: Snabb &automatisk inställning

en: &Normal setup
sv: &Normal inställning

en: Autodetected %1 card
sv: Automatiskt identifierat %1-kort

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
sv: <p>Här du kan ställa in nätverksenheten. Värdena skrivs in i <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
sv: <p>Inställningarna för modulen bör skrivas i formatet
    <i>alternativ</i>=<i>värde</i> med blanksteg mellan varje post, 
    t ex <i>io=220 irq=5</i>. <b>Observera:</b> Om du vill konfigurera två kort med
    samma modulnamn, så slås inställningar ihop när de sparas.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
sv: <p>Du kan se en lista över tillgängliga nätverkskort genom att klicka på <b>Lista</b>.</p>

note: frame label
en: Network &interface
sv: Nätverksgränssn&itt

note: combo box label
en: Network &device
sv: N&ätverksenhet

note: combo box label
en: Device &number
sv: Enhets&nummer

note: frame label
en: &Kernel module
sv: &Kärnmodul

note: text entry label
en: Name of the &module
sv: &Modulnamn

note: textentry label
en: &Options
sv: Alternati&v

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
sv: Välj från &lista

note: dialog title
en: Manual network configuration
sv: Manuell nätverkskonfiguration

note: combo box label
en: Device number
sv: Enhetsnummer

note: error popup
en: Empty module name!
sv: Tomt modulnamn!

note: error popup
en: Database can not found.
sv: Databas hittades inte.

note: selection box label
en: Se&lect network card
sv: Vä&lj nätverkskort

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
sv: <p>Välj vilket nätverkskort du vill konfigurera.
    Du kan söka efter ett speciellt nätverkskort genom att ange namnet i sökfältet.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
sv: S&ök

note: selection box title
en: Select network card
sv: Välj nätverkskort

note: dialog title
en: Network manual setup
sv: Manuell nätverkinställning

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
sv: Ogiltig nätmask.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
sv: Subnätmasken är felaktig.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
sv: IP-adressen är felaktig.

en: First
sv: Första

en: Second
sv: Andra

en: Third
sv: Tredje

en: Fourth
sv: Fjärde

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
sv: Det gick inte att rent avmontera alla NFS-kataloger.
     Konfigurationsändringarna verkställs
    efter nästa omstart.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
sv: Fel uppstod när /etc/modules.conf sparades

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
sv: Fel uppstod när /etc/rc.config sparades

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
sv: Fel uppstod när /etc/route.conf sparades

note: error message
en: Error while saving DNS
sv: Fel uppstod när DNS sparades

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
sv: Fel uppstod när SuSEconfig kördes

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
sv: Fel uppstod när SuSE Meta PPP-demon skulle startas

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
sv: Fel uppstod när SuSE Meta PPP-demon skulle stoppas

note: error message
en: No IP address were assigned.
sv: Ingen IP-adress tilldelades.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
sv: Försöka igen?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
sv: Körning av DHCP-klient misslyckades.

note: error message
en: Device %1 is not running.
sv: Enhet %1 är inte startad.

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
sv: Tjeckien

note: ISP country to translate
en: Germany
sv: Tyskland

note: ISP country to translate
en: UK
sv: Storbritannien

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
sv: Konfigurera ISDN

en: Launch this module to configure your ISDN.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
sv: Konfigurera ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
sv: Expertkonfiguration av nätverk

en: Launch this module to configure your network device and local network.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera nätverksenheter för det lokala nätverket.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
sv: Konfigurera nätverksenheter och lokalt nätverk

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
sv: Värddatornamn & DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
sv: Starta denna modul för att konfigurera värddatornamn och DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
sv: Konfigurera värddatornamn och DNS

en: Launch this module to configure routing.
sv: Starta denna modul för att konfigurera routing.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
sv: Konfigurera routing

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
sv: Konfigurera modem

en: Launch this module to configure your modem.
sv: Starta denna modul för att konfigurera modem.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
sv: Konfigurera modem

en: Launch this module to configure your Network card.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera nätverkskort.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
sv: Konfigurera nätverkskort

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
sv: <p>Här kan du ställa in din maskin som en
     <b>LDAP-klient</b> för att autentisera din användare mot en OpenLDAP-server.
     Ange namnet på sökbasen (base DN, t ex, dc=mydomain,dc=com)
     i den första posten och LDAP-serverns IP-adress (t ex 10.20.0.2)
     i den andra.
     För att inaktivera LDAP-tjänsten, klicka på <b>Använd inte LDAP</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
sv: <p>Om du inaktiverar LDAP kommer den nuvarande
     LDAP-posten för lösenord i /etc/nsswitch.conf att tas bort och ersättas
     med <i>compat</i>. PAM-konfigurationen kommer att ändras
     och LDAP-posten tas bort.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
sv: <p>Om du aktiverar LDAP, kommer NSS och PAM
        att konfigureras att använda LDAP för användarautentisering.</p>

note: frame label
en: LDAP client
sv: LDAP-klient

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
sv: Använd i&nte LDAP

note: radio button label
en: &Use LDAP
sv: Anv&änd LDAP

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
sv: LDAP-serverns &IP-adress

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
sv: Konfiguration av LDAP-klient

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
sv: Konfigurationen av LDAP-klienten kommer att sparas
    och klienten startas om.

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
sv: <p>För att kunna konfigurera och komma åt LDAP-tjänsten, måste
    paketet <b>%1</b> installeras.</p>
    <p>Vill du installera det nu?</p>

en: The configuration of the LDAP client
    cannot be completed without this packages.
sv: Konfigurationen av LDAP-klienten
    kan inte färdigställas utan det här paketet.

en: The configuration of the LDAP client was saved and is ready for use.
sv: Konfigurationen av LDAP-klienten har sparats och kan användas.

en: The configuration of the LDAP client was saved.
sv: Konfigurationen för LDAP-klienten sparades.

en: Launch this module to configure the LDAP client.
sv: Starta denna modul för att konfigurera LDAP-klienten.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
sv: Konfiguration av LDAP-klient

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
sv: Vänta medan konfigurationsfilerna uppdateras.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
sv: Konfiguration av starthanterare

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
sv: Starta denna modul för att konfigurera starthanteraren Lilo

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
sv: Anpassa Lilo

en: Config help...
sv: Konfigurationshjälp...

en: Config...
sv: Konfiguration...

en: Config contents...
sv: Konfigurationsinnehåll...

en: <P>New configuration test failed.</P>
sv: <P>Misslyckades med nytt konfigurationstest.</P>

en: Failure
sv: Misslyckades

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
sv: Fel uppstod när den nya konfigurationen testades.

en: &View error log
sv: &Visa fellogg

en: Lilo configuration - Sections
sv: Lilo-konfiguration - Sektioner

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
sv: <P>Välj målet där starthanteraren ska installeras i kombinationsrutan <B>Var ska starthanteraren Lilo installeras</B>.</P> <P>I tabellen <B>Sektioner</B> representerar varje objekt en post i starthanterarmenyn.</P><P>Klicka på <B>Redigera</B> för att visa egenskaperna för den valda sektionen.</P><P>Genom att klicka på <b>Använd som standard </b> kan du markera vald post som standard. Vid uppstart kommer starthanteraren att visa en meny och vänta på att användaren väljer kärnan eller ett annat operativsystem som ska starta. Om ingen tangent trycks ner innan tidsgränsen kommer den kärna eller det operativsystem som valts som standard att startas.</P> <P>Klicka på <B>Lägg till</B> för att skapa en ny starthanterarsektion. </P><P>Klicka på <B>Globala alternativ</B> för att ändra globalaparametrar för starthanterarren.</P>

en: Really delete this item?
sv: Ta bort detta objekt?

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
sv: Konfigurationen kan inte sparas.
    Det måste åtminstone finnas en startsektion.

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
sv: Inställningarna kommer att sparas på disk 
    och starthanteraren tas bort.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
sv: Inställningarna kommer nu att testas. Om testet
    lyckas kommer inställningarna att skrivas till disken
    och starthanteraren installeras. Vill du fortsätta?

en: Please enter section label.
sv: Ange sektionsetikett.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
sv: Filen som anges i "Sökväg till Linux-kärna" finns inte.

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
sv: Sektionen med den givna etiketten finns redan. 
    Ange en ny sektionsetikett.

en: Linux section properties
sv: Egenskaper för Linux-sektion

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
sv: <P><B>Sektionsetiketten</B> kommer att användas för att bygga startmenyn. Den här etiketten måste vara unik och får inte lämnas tom.</P>
    <P>Specificera <B>Sökväg till Linux-kärna</B> för den här sektionen. Klicka på <B>Bläddra</B> för att visa en fildialogruta. Specificerad fil måste existera.</P>
    <P>Markera <B>Kärna är valfri</b> för att markera den här kärnan som valfri. Det här är användbart för att specificera testkärnor som
    inte alltid finns tillgängliga. </P>
    <P>Under <B>Rotpartition</B> väljer du partitionen som kommer att monteras som "/".</P>
    <P>Klicka på <B>Expertinställningar</B> för att ändra andra alternativ för den här sektionen.</P>

en: Other OS section properties
sv: Egenskaper för andra OS-sektioner

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
sv: <P><B>Sektionsetiketten</B> kommer att användas för att bygga startmenyn. Den här etiketten måste vara unik och får inte lämnas tom.</P>
    <p><b>Startenhet</b> specificerar partitionen som kommer att startas i den här sektionen.</p>
     <P>Klicka på <B>Expertinställningar</B> för att ändra andra alternativ för den här sektionen.

en: Select action
sv: Välj åtgärd

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
sv: <P>I den här dialogrutan kan du välja att lägga till Linux- eller andra OS-sektioner. Du kan också låta den här modulen identifiera installerade operativsystem på den här datorn.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
sv: <P>I den här dialogrutan kan du välja att lägga till Linux- eller andra OS-sektioner.</p>

en: Global LILO properties
sv: Globala Lilo-egenskaper

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
sv: <P>I den här dialogrutan kan du ändra inställningarna för starthanteraren. Dessa inställningar gäller alla sektioner om de inte överskrids i sektionsinställningarna.</P><P>Om du vill att starthanteraren ska visa startmenyn (eller prompten), markera kryssrutan <B>Visa startprompt</B>. Annars kan du få fram startmenyn genom att hålla ner SKIFT-tangenten vid uppstart. </P><P>Om <I>Visa startprompt</I> är markerad kan du välja <B>Fortsätt uppstart efter tidsgräns</B> och ange en <B>tidsgräns</B> efter vilken den förvalda sektionen ska starta. Oövervakade omstarter är omöjliga om <I>Visa startprompt</I> är markerad och ingen tidsgräns anges.</P><P> Genom att markera <B>Använd lösenord för uppstart</B> och ange ett <B>Lösenord</B> kan du skydda datorn från uppstart av oönskade personer.</p><P>Klicka på <B>Expertinställningar</B> för andra alternativ.</P>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
sv: Värdena i "Lösenord" och "Bekräfta lösenord" 
    är inte lika. Ange lösenordet igen.

en: Section options
sv: Sektionsalternativ

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
sv: <p>Här hittar du en tabell med alla alternativ för en given sektion.</P><P>Välj alternativet i tabellen för att redigera dess värde och klicka på <B>Redigera</B>. Klicka på <B>Ta bort</B> för att bort valt alternativ.</P><P>Om du vill lägga till ett nytt alternativ, klicka på <B>Lägg till</B>. </P>

en: Really remove selected option?
sv: Ta bort valt alternativ?

en: Detected operating systems
sv: Identifierade operativsystem

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
sv: <P>Välj operativsystemet och klicka på <B>Nästa</B> för att lägga till passande sektion</P>

en: Option &value (enter now or later)
sv: Alternativ&värde (ange nu eller senare)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
sv: <P>Hjälp om alternativ <B>%1</B>:</P>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
sv: Hjälp om alternativ "%1"

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
sv: %1 returnerade detta felmeddelande: 
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
sv: &Var ska starthanteraren %1 installeras?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
sv: Avinstallera %1

en: Boot sector of root partition
sv: Startsektorn på rotpartitionen

en: Boot sector of boot partition
sv: Startsektorn på startpartitionen

en: Sections
sv: Sektioner

note: table header labels. def=default
en: Def
sv: Std

en: Label
sv: Etikett

en: Image / Device
sv: Avbild/enhet

en: &Global options
sv: &Globala alternativ

en: Option
sv: Alternativ

en: Value
sv: Värde

en: A&dd option
sv: L&ägg till alternativ

en: &Scan installed operating systems
sv: &Sök installerade operativsystem

en: Add &Linux section
sv: Lägg till &Linux-sektion

en: Add &other section
sv: Läg&g till annan sektion

en: Add Dos/&Windows section
sv: Lägg till Dos/&Windows-sektion

en: Add &OS2 section
sv: Lägg till &OS2-sektion

en: &Section type
sv: &Sektionstyp

en: Not set
sv: Inte inställd

en: &Section label
sv: &Sektionsetikett

en: &Linux kernel
sv: &Linux-kärna

en: &Path to linux kernel
sv: Sök&väg till Linux-kärna

en: &Browse
sv: &Bläddra

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
sv: &Kärna är valfri (finns kanske inte tillgänglig i framtiden)

en: &Root partition
sv: &Rotpartition

en: &Expert settings...
sv: &Expertinställningar...

en: &Boot device
sv: Starten&het

en: &Boot prompt
sv: Start&prompt

en: &Show the boot prompt
sv: Vi&sa startprompt

en: &Continue booting after a timeout
sv: &Fortsätt uppstart efter tidsgräns

en: &Timeout in seconds
sv: &Tidsgräns i sekunder

en: &Protect booting with a password
sv: S&kydda uppstart med ett lösenord

en: &Use password for booting
sv: Använd l&ösenord för uppstart

en: P&assword
sv: L&ösenord

en: &Retype password
sv: Bek&räfta lösenord

en: &Expert settings
sv: &Expertinställningar

en: &These operating systems have been found:
sv: Dessa operativsystem har hit&tats:

en: <P>None</P>
sv: <p>Inget</p>

en: Implement new option
sv: Implementera nytt alternativ

en: Option &name
sv: Alternativ&namn

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
sv: <p>Kopiera originalstartsektorn till en <b>säkerhetskopia</b> (som
    också kan vara en enhet, t ex <b>/dev/null</b>) istället för
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
sv: <p>Anger namnet på enheten (t ex en hårddiskpartition) 
    som innehåller startsektorn.</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
sv: <p>Lägger till alternativen som specificerats till parameterraden
    som skickas till kärnan. Det används vanligen
    för att specificera parametrar för hårdvara som inte helt
    kan identifieras automatiskt eller för vilken undersökningen kan
    vara farlig. Exempel:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      See 'man lilo.conf' for details.</P>
sv: <P>Värdet för det här alternativet är flerraders. Rader skiljs åt av komman.
    Exempelvärde:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Definierar starttidsändringar för partitionstypnummer
                  ("hiding").
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      Se "man lilo.conf" för detaljer.</P>

en: <P>Tries  to  merge read requests for adjacent sectors
    	      into  a  single  read  request. Using `compact' is especially  recommended  when  booting
                  from a floppy disk.</P>
sv: <P>Försöker sammanfoga läsförfrågningar för närliggande sektorer
    	      till en läsförfrågning. Du rekommenderas att använda "compact"
                  om du startar från en diskett.</P>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
sv: <P>Använder den specificerade avbilden som förvald startavbild.</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
sv: <P>Anger hur länge (i tiondels sekund) starthanteraren ska
                  vänta innan den startar den första avbilden.
                  Det här är användbart på system som genast startar
                  från hårddisken efter aktivering av tangentbordet.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
sv: <P>Värdet för det här alternativet är flerraders. Rader skiljs åt av komman.
    Exempelvärde:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Definierar icke-standardparametrar för den angivna
                  disken. Se "man lilo.conf" eller sektionen "Disk geometry" i användarhandboken
                  för detaljer.</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
sv: <P>Anger namnet på diskparametertabellen.
                  Mappinstalleraren letar efter <B>/etc/disktab</B> om "disktab" 
    	      utelämnas. Användningen av disktabeller är discouraged.</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
sv: <P>Det här tilllåter att Lilo justerar 3D-adresser i partitionstabeller. 
    	       Varje partitionspost innehåller en 3D
                  (sektor/huvud/cylinder) och en linjäradress över den första
                  och den sista sektorn på partitionen. 
    	      Se "man lilo.conf" för detaljer.</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
sv: <P>Som "backup", men skriv över gammal säkerhetskopia om
    sådan finns.</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
sv: talar om för Lilo att ignorera trasiga partitionstabeller.

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
sv: <P>Installera den specificerade filen som den nya starthanteraren.
                  Med början i version 21.5 finns två starthanterare
                  tillgängliga: <B>boot-text.b</B> och <B>boot-menu.b</B>, med <b>boot.b</B>
                  som en symbolisk länk till den senare. Se "man lilo.conf" för detaljer.</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
sv: <P>Generera 32-bitars logiska blockadresser istället för
                  sektor/huvud/cylinder-adresser. Om BIOS stödjer 
    	      paketadressering kommer paketanrop att användas
                  för att komma åt disken. Det här tillåter uppstart från
                  vilken partition som helst på disken med fler än 1024 cylindrar.  
    	      Du rekommenderas att använda "lba32" på alla system före 1998.</P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
sv: <P>Generera linjärsektoradresser istället för
    	      sektor/huvud/cylinder-adresser. När du använder "linjär" med stora diskar,
                  kan eventuellt <B>/sbin/lilo</B> generera referenser till oåtkomliga
                  diskområden.</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
sv: <P>Aktiverar automatisk inspelning av startkommandorader
                  som förvalda för efterföljande uppstarter. På det här
                  sättet "låser" Lilo ett val tills det manuellt överskrids.</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
sv: <P>Specificerar platsen för mappfilen. Om "map"
                 utelämnas, används filen /boot/map.</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
sv: <P>Specificerar  titelraden (upp till 37 tecken) för
                  startmenyn.  Den här titeln ersätter den förvalda
                  titelsträngen "LILO  Boot  Menu".</P>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
                  overridden on VGA displays using this option. The general 
    	      color-scheme string is of the form:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  here each entry is two characters which specify  a
                  foreground  color  and a background color. 
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
sv: <P>Det förvalda färgschemat för startmenyn kan 
                  överskridas på VGA-skärmar med det här alternativet. Den allmänna 
    	      strängen för färgschemat är i formen:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  varje post är två tecken vilka specificerar
                  en förgrundsfärg och en bakgrundsfärg. 
    	      Se "man lilo.conf" för mer information</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
sv: <P>Specificerar en fil innehållande ett meddelande som visas före 
    	      startprompten. Se "man lilo.conf" för detaljer.</P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
sv: <P>Inaktiverar varningar om framtida faror.</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
sv: <P>Föravbildsalternativet "optional" (se nedan) används
                  för alla avbilder.</P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
sv: <P>Föravbildsalternativet "password=..."
                  används för alla avbilder.</P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
sv: <P>Starthanteraren kommer att visa startprompten och
                  vänta på användarinmatning innan den fortsätter (se "timeout"
                  nedan). Oövervakade omstarter är omöjliga om
                  "prompt" är inställd men inte "timeout".</P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
sv: <P>Föravbildsalternativet "restricted" (se nedan)
                  används för alla avbilder.</P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
sv: <P>Aktiverar kontroll från en seriell lina. Den angivna
                  serieporten initieras och starthanteraren
                  accepterar inmatning från den och från datorns tangentbord.
    	      Se "man lilo.conf" för mer information</P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
sv: <P>Anger en tidsgräns (i tiondels sekund) för tangentbordsinmatning
                  vid startprompten.  "timeout"  har bara en
                  innebörd om  "prompt"  nämns. Om ingen tangent
                  trycks ner inom den angivna tiden startar den förvalda
                  avbilden automatiskt.</P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
sv: <P>Slår på utförlig fortskridningsrapportering. 
    	    Den maximala mångordningsnivån är 5.</P>

note: image+other opts
en: <P>In the former case, if an  image  line  specifies  booting
           from  a device, then one has to indicate the range of sec
           tors to be mapped using
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>
sv: <P>I det förra fallet, om en avbildsrad anger uppstart från
           en enhet måste omfånget på sektorerna som ska mappas
           anges enligt följande:
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
sv: <P>Det här anger kedjeladdaren som ska användas.
                  Som standard används  /boot/chain.b.</P>

en: This  specifies the device that contains the parti
                  tion table.
sv: Det här specificerar enheten som innehåller
    partitionstabellen.

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
sv: <P>Värdet för det här alternativet är flerraders. Rader skiljs åt av komman.
    Exempelvärde:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>Det här nyckelordet startar en sektionen vilken beskriver hur
                  primära partition-ID:en ändras, och hur primära
                  partitioner aktiveras och inaktiveras. Se "man lilo.conf" för detaljer.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
sv: <P>Värdet för det här alternativet är flerraders. Rader skiljs åt av komman.
    Exempelvärde:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Mappar BIOS-anrop för den angivna enheten till
    enhetskoden specificerad på nästa rad som to=<num>. Se "man lilo.conf" för detaljer.</P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
sv: <P>Använd inte startsektorn när mappen skapas.</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
sv: <P>Starthanteraren använder avbildsspecifikationens etikett för att
                  identifiera den avbilden.</P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
sv: <P>Ett andra namn för samma post kan användas genom att
    specificera ett alias.</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
sv: <P>Utelämna avbilden om den inte finns tillgänglig vid tiden för skapandet av mappen.</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
sv: <P>Ett lösenord krävs endast för att starta avbilden.</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
sv: <P>Anger den initiala ramdiskavbilden som ska laddas med kärnan.</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
sv: <P>Som "append" men tar bort alla andra alternativ (t ex
                  inställningen av rotenheten).</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
sv: <P>Det här specificerar storleken (t ex "4096k") på den
                  valfria RAM-disken.</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
sv: <P>Det här anger att rotfilsystemet ska
                  monteras skrivskyddat.</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
sv: <P>Det här anger att rotfilsystemet ska monteras skrivskyddat.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
sv: <P>Det här anger att enheten ska monteras
                  som rot.</P>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
                  selected when booting.  The  following  values  are
                  recognized: normal (80x25 text mode), ext (80x50), ask (stop and ask for user input)
    	      or number (use  the corresponding text mode). A list
                  of available modes can be obtained by booting  with
                  vga=ask and pressing [Enter].</P>
sv: <P>Det här anger VGA-textläget som ska väljas
                  vid uppstart. Följande värden känns
                  igen: normal (80x25 textläge), ext (80x50), "ask" (stanna upp och fråga efter användarinmatning)
    	      eller nummer (använd motsvarande textläge). En lista
                  över tillgängliga lägen kan fås genom att starta med
                  vga=ask och trycka på [Enter].</P>

en: <P>No help for this option available.</P>
sv: <P>Ingen hjälp för detta alternativ finns tillgänglig.</P>

en: YaST2/Remote Administration
sv: YaST2/fjärradministration

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
sv: Med den här modulen kan du starta YaST2-komponenter på en
    fjärransluten dator via en nätverksförbindelse eller som en
    annan användare på den lokala datorn. Ett flertal protokoll stöds.

en: remote host
sv: Fjärransluten värddator

en: Host
sv: Värddator

en: Login name
sv: Användarnamn

en: Module to start
sv: Modul som ska startas

en: &Do it now
sv: &Börja nu

en: YaST2/Remote Install
sv: YaST2/fjärrinstallation

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
sv: Starta den här modulen om du vill installera med YaST2
    på en dator som är ansluten till den här
    via en seriell nollmodemkabel.

en: Choose the serial interface you want to use.
sv: Välj det seriella gränssnittet du vill använda.

en: &Other:
sv: A&nnan:

en: YaST2 Control Center
sv: YaST2 inställningscentral

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
sv: Ange sökord:

en: YaST2 Control Center - Search
sv: YaST2 inställningscentral - Sök

en: Reading module list...
sv: Läser modullista...

en: *** Reading module list failed ***
sv: *** Modullistan kunde inte läsas ***

en: Quit
sv: Avsluta

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
sv: Laddar: %1%

note: Button label
en: &Close
sv: Stän&g

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
sv: Ett fel uppstod när en lista över tillgängliga moduler försökte hämtas.
    Modullistan kan vara ofullständig.
    
    Kontrollera att YaST2 och YaST2 inställningscentral är korrekt installerade.

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
sv: YaST2 inställningscentral körs inte som root.
    Du får bara se moduler som inte kräver root-rättigheter.

en: calling module %1 ...
sv: anropar modul %1...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
sv: YaST2 inställningscentral - Hjälp

note: button for message box with help text
en: Ok
sv: OK

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
sv: Genom att klicka på ikonerna till vänster kan du välja vilken typ av
    konfigurationsmoduler som ska visas (t ex hårdvara eller mjukvara).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
sv: Du kör modulerna till höger genom att enkelklicka på den ikon du vill.
    
    
    Ha tålamod, det kan ta några sekunder att starta modulerna.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
sv: Du kan också söka på sökord (t ex modem) genom att klicka på "Sök"

en: Nothing found
sv: Inget hittades

en: No search string specified
sv: Söksträng saknas

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
sv: YaST2 kunde inte skapa listan över tillgängliga avsnitt.
    
    Det betyder att antingen YaST2 eller inställningscentralen är
    felinstallerade, eller att du inte har tillräckliga
    rättigheter.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
sv: Om det förra stämmer måste du ominstallera alla YaST2-komponenter.
    Om det senare gäller bör du försöka köra inställningscentralen som root.
    Kontrollera också att du har tillräckligt med diskutrymme.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sv: <p>För att komma åt nätverksfilsystemet (NFS), måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
sv: <p>Vill du installera det nu?</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
sv: Katalogen "%1" kunde inte skapas.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
sv: Kunde inte skriva till filen /etc/fstab.
    Inga ändringar kommer att utföras i
    NFS-klientkonfigurationen.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
sv: NFS-posterna i filen /etc/fstab kunde inte monteras.

note: selection box label
en: &Remote hosts
sv: Fjä&rranslutna värddatorer

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
sv: NFS-serverns värd&datornamn:

note: pushbutton label
en: &Choose
sv: &Välj

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
sv: Fjä&rrfilsystem:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
sv: &Monteringspunkt (lokal):

note: textentry label
en: &Options:
sv: Alternati&v:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
sv: <p>Ange NFS-serverns <b>värddatornamn</b>. Knappen
    <i>Välj</i> låter dig bläddra i en lista över lokalt
    definierade värddatorer.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
sv: <p>Du måste också ange katalogen på NFS-fjärrservern och en
    lokal <b>monteringspunkt</b>, på vilken katalogen kommer att monteras. (Med
    knappen <i>Bläddra</i> kan du välja din monteringspunkt
    interaktivt)</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
sv: <p>För en lista över <b>alternativ</b>, läs manualsidan mount(8).</p>

en: Help
sv: Hjälp

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
sv: <P>Tabellen innehåller alla NFS-poster som kommer att skrivas till /etc/fstab.
    Om du vill ändra konfigurationen använder du knapparna <B>Lägg till</B>,
    <B>Redigera</B> och <B>Ta bort</B>.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
sv: <P>Bekräfta ändringarna med <B>Nästa</B>. För att bortse från dem
    använd <B>Tillbaka</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
sv: <P>Du får reda på mer om fstab med kommandot <B>man fstab</B>
    i en terminal.</P>

en: Remote filesystem
sv: Fjärrfilsystem

en: Mountpoint
sv: Monteringspunkt

en: Configuration of the NFS client
sv: Konfigurera NFS-klienter

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
sv: De angivna värdena kommer nu att skrivas.
    Vill du verkligen använda de nya inställningarna?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
sv: Du har angivit ett ogiltigt värddatornamn. Det måste vara
    kortare än 50 tecken och får bara innehålla 
    tecknen 0..9, A..Z, a..z, punkter, - och _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
sv: Du angav en felaktig alternativsträng.
    Den måste vara kortare än 70 tecken
    och får inte innehålla blanksteg.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
sv: Fstab innehåller redan en post
    med monteringspunkten "%1".

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
sv: Du angav en felaktig sökväg. Den måste vara
    kortare än 70 tecken, måste börja
    med ett / och får inte innehålla blanksteg.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
sv: Tom alternativsträng tillåts inte!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
sv: Felaktigt alternativ: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
sv: Felaktigt alternativformat: %1

en: Empty value for option: %1
sv: Tomt värde för alternativ: %1

en: NFS client
sv: NFS-klient

en: Launch this module to configure NFS client.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera NFS-klient.

en: Configure NFS client.
sv: Konfigurera NFS-klient

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sv: <p>För att kunna konfigurera nätverksfilsystemet (NFS) måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
sv: Kunde inte skriva till filen /etc/exports.
    Inga ändringar utförs i exporterade kataloger.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
sv: NFS-servern kunde inte startas om.
    Ändringarna träder i kraft efter omstart.

en: &Directory to export:
sv: &Katalog att exportera:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
sv: Exporttabellen innehåller
    redan denna katalog.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
sv: Främmande värd&dator:

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
sv: Inställningarna för den här
    främmande datorn är redan gjorda.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
sv: <p>Här kan du välja om du vill starta NFS-servern på din dator
    och exportera några av dina kataloger till andra datorer.</p>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
sv: <P>Om du väljer <B>Starta NFS-server</B> så leder knappen <B>Nästa</B> till
    en dialogruta, där du kan ange vilka kataloger som skall exporteras.</p>

note: frame label
en: NFS server
sv: NFS-server

note: radio button label
en: &Start NFS server
sv: &Starta NFS-server

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
sv: Starta inte &NFS-server

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
sv: Konfiguration av NFS-servern

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
sv: <P>Övre rutan visar alla kataloger som kommer att exporteras.
    Om en katalog markeras, så visar den nedre rutan de datorer som får
    montera den katalogen.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
sv: <P>Främmande dator bestämmer vilka datorer som får åtkomst till den valda katalogen.
    Det kan vara <I>enstaka datorer</I>, <I>nätverksgrupper</I>, <I>okända</I> eller
    <i>IP-nätverk</I>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
sv: <P>Se <B>man exports</B> för ytterligare information.</P>

note: push button label
en: Add &directory
sv: Lä&gg till katalog

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
sv: Främmande dator

en: Add &host
sv: Lägg till vär&ddator

note: push button label
en: Ed&it
sv: Red&igera

note: push button label
en: Dele&te
sv: &Ta bort

note: dialog title
en: Directories to export to the others
sv: Kataloger som ska exporteras

en: Di&rectories
sv: &Kataloger

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
sv: Du angav en felaktig sträng för Främmande dator eller Alternativ.
    Den måste vara kortare än 70 tecken och
    får inte innehålla blanksteg.

en: Launch this module to configure NFS server.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera NFS-server.

en: Configure NFS server.
sv: Konfigurera NFS-server.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sv: <p>För att kunna använda Network Information Services, måste paketet <b>%1</b> installeras.</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
sv: <p>Här kan du konfigurera din dator som en
     <b>NIS-klient</b>. Ange bara din NIS-domän (t ex suse.de)
     i första posten och NIS-serverns IP-adress (t ex 10.20.0.2) i den andra.
    Vill du inaktivera NIS-tjänsterna, så väljer du <b>Använd inte NIS</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
sv: <p>Du kan specificera flera servrar
    genom att separera deras adresser med mellanslag.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
sv: <p>Tjänsten Network Information Service (NIS)
     var tidigare känd som Suns <b>Yellow Pages</b> (YP, Gula Sidorna).
    Det namnet är ett registrerat varumärke i Storbritannien, tillhörande
     British Telecommunications plc, och får inte användas utan
     deras tillstånd.</p>

note: frame label
en: NIS client
sv: NIS-klient

note: radio button label
en: Do &not use NIS
sv: Använd i&nte NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
sv: Anv&änd NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
sv: NIS-&domän

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
sv: NIS-serverns &IP-adress

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
sv: Konfigurera NIS-klient

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
sv: Felaktigt domännamn.

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
sv: Felaktig IP-adress.

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
sv: Konfigurationen för NIS-klienten sparas
    och klienten startas om.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sv: Domänen har ändrats.
    Du måste starta om för att verkställa ändringarna.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
sv: Konfigurationen för NIS-klienten har sparats
    och kan användas.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
sv: Konfigurationen av NIS-klienten
    har sparats.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
sv: Fel uppstod när /etc/rc.config skulle sparas.
    Kontrollera att programmet körs som "root".

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
sv: Fel uppstod när portmapper kördes.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
sv: Fel uppstod när ypclient kördes.

note: error popup message
en: NIS server not found.
sv: NIS-server hittades inte.

en: Launch this module to configure the NIS client.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera NIS-klienten.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
sv: Konfigurera NIS-klient (samma som YP-klient)

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
sv: <p>Välj om du vill konfigurera NIS-servern till att vara <b>huvudserver</b>,
    <b>slavserver</b> eller att <b>ha ingen</b> NIS-server konfigurerad.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
sv: <p>NIS-serverpaketet kommer <b>installeras</b> först om du vill
    konfigurera det.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
sv: Ingen NIS-mjukvara är installerad.

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
sv: Ingen NIS-server är konfigurerad.

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
sv: Ställ in en NIS-huvudserver
    med föregående &mjukvaruinstallation

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
sv: Ställ in en NIS-&slavserver
    med föregående mjukvaruinstallation

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
sv: G&ör ingenting och lämna konfigurationen

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
sv: Huvudserver

en: Slave
sv: Slavserver

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
sv: Omkonfigurera

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
sv: Ändra till

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
sv: NIS-mjukvaran är installerad.

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
sv: NIS-servern %1 är konfigurerad.

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
sv: %1 NIS-server so&m huvudserver

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
sv: %1 NIS-server som &slavserver

en: Deactivate any NIS server configuration
sv: Inaktivera NIS-serverkonfiguration

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
sv: Skapa en &NIS-huvudserver

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
sv: Skapa en NIS-&slavserver

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
sv: Verklig status:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
sv: Välj vad du vill göra

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
sv: Inställning av Network Information Service-server (NIS)

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
sv: <p>Ange NIS-<b>domän</b> och IP-<b>adress</b> för NIS-servern som är huvudserver.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
sv: <p>Om den här värddatorn också ska vara en NIS-klient, markera passande knapp.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
sv: NIS-&domännamn:

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
sv: NIS-h&uvudserver (IP-adress):

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
sv: Den här värddatorn är o&ckså en NIS-klient

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
sv: Network Information Service - Ställ in slavserver

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
sv: Felaktig domän!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
sv: <p>Ange en NIS-<b>domän</b>. Om den här värddatorn också ska vara en NIS-klient, markera
    passande knapp.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
sv: <p>Om du vill att någon slavserver ska samexistera med den här huvudservern, markera
    <i>Aktiv NIS-slavserver existerar</i>. Om du markerar
    <i>Snabb tabelldistribution</i> kommer det att snabba upp överföringen av tabeller till
    slavarna.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
sv: <p><i>Tillåt ändring av lösenord</i> låter användarna ändra
    sina lösenord med NIS. Fler detaljerade knappar finns
    för att tillåta ändring av skal eller GECOS (fullständigt namn
    och relaterad information). Dessa kan användas för att ställa in
    dessa specifika alternativ.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
sv: Tillåt ändring av &GECOS-fält

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
sv: Tillåt ändring av &skal

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
sv: Till&åt ändring av lösenord

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
sv: NIS-&domännamn

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
sv: Aktiv NIS-slavserver &existerar

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
sv: Snabb tabelldistribution (rpc.ypx&frd)

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
sv: Ändring av lösenord

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
sv: Andra gl&obala inställningar...

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
sv: Network Information Service - Ställ in huvudserver

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
sv: <p>Du kan ändra NIS-serverns källkatalog (vanligtvis
    <i>"/etc"</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
sv: <p>Välj om filen <i>passwd</i> ska sammanfogas med filen <i>shadow</i>
    och om filen <i>group</i> ska sammanfogas med filen <i>gshadow</i>.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
sv: <p>Du kan också justera minsta användar- och grupp-id.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
sv: &Sammanfoga lösenord

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
sv: Sammanfoga g&rupper

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
sv: Minsta &UID:

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
sv: Minsta &GUID:

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
sv: &YP-källkatalog

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
sv: Detaljerad inställning av NIS-huvudserver

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
sv: &Slavserverns värddatornamn

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
sv: Redigera slavserver

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
sv: Felaktigt värddatornamn!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
sv: <p>Här kan du ange namn på värddatorer som kommer att konfigureras som NIS-slavservrar. Använd <i>Lägg till</i> för att lägga till en ny, <i>Redigera</i> för att ändra en befintlig post och <i>Ta bort</i> för att ta bort den.</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
sv: &Slavservrar

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
sv: Inställning av NIS-huvud- och slavserver

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan låter dig justera vilka tabeller som kommer att vara tillgängliga.
    Listan med namnet <i>Nuvarande</i> innehåller listan över tabeller som kommer att
    användas. Du kan lägga till fler tabeller från listan till höger med namnet
    <i>Tillgängliga</i> eller ta bort tabeller från den nuvarande listan med knapparna innehållande pilar.</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
sv: N&uvarande

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
sv: Till&gängliga

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
sv: Inställning av tabeller för NIS-server

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
sv: Redigera nätmask och nätverk

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
sv: Nät&mask:

note: To translators: textentry label
en: Net&work
sv: Nät&verk

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
sv: Felaktig nätmask!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
sv: Felaktigt nätverk!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
sv: <p>Ange vilka värddatorer som får förfråga NIS-servern.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
sv: <p>En värddatoradress kommer att tillåtas om <b>nätverk</b> är lika med
    bitvis <i>OCH</i> värddatorns adress och <b>nätmask</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
sv: <p>Posten med <b>nätmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> och <b>nätverk</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> måste finnas för att tillåta anslutningar från localhost.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
sv: <p>Om <b>nätmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> och <b>nätverk</b> <tt>0.0.0.0</tt> anges,
    ger det åtkomst till alla värddatorer.</p>

en: Network
sv: Nätverk

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
sv: Inställning av värddatorer som får förfråga NIS-server

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
sv: Slutför

en: Really save configuration ?
sv: Spara konfiguration?

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
sv: Avsluta

en: Really exit configuration without saving ?
sv: Avsluta utan att spara?

note: To translators: popup label
en: Error details
sv: Feldetaljer

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
sv: <p>Vänta medan konfigurationen läses.</p>

en: Initializing NIS server setup
sv: Initierar NIS-serverinställningarna

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
sv: Laddar filen "%1"

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
sv: Laddar "%1"...

en: Saving NIS server setup
sv: Sparar NIS-serverinställningar

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
sv: Fel vid konfiguration:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
sv: Konfigurationen lyckades.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
sv: Fel vid borttag av %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
sv: Fel uppstod när demonen %1 skulle stoppas

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
sv: Fel uppstod när demonen %1 skulle startas

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
sv: <p>Startar demon %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
sv: Fel uppstod när filen %1 skulle sparas

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
sv: Fel uppstod när databasen skulle skapas.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
sv: Fel uppstod när variabeln %1%2 skulle ställas in

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
sv: Fel uppstod när variabeln %1% skulle ställas in

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
sv: Fel uppstod när SuSEConfig skulle köras

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
sv: Katalogen %1 kan inte skapas.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
sv: Kan inte hämta en lista över tabeller.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
sv: Fel uppstod när tabellen %1 skulle hämtas från huvudservern.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
sv: Kunde inte hämta en lista över slavservrar.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
sv: Värddatornamnet på den här värddatorn finns inte med
    i huvudserverns lista.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
sv: Ta bort /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
sv: Tar bort /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
sv: Stoppar uppstartade demoner.

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
sv: Stoppar uppstartade demoner.

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
sv: Anger konfigurationsvariabler.

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
sv: Anger konfigurationsvariabler.

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
sv: Hämtar tabeller från huvudserver.

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
sv: Hämtar tabeller från huvudserver.

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
sv: Sparar värddatorer som tillåts förfråga server.

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
sv: Sparar värddatorer som tillåts förfråga server.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
sv: Startar demon.

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
sv: Startar demon.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
sv: Sparar slavservrar.

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
sv: Sparar slavservrar.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
sv: Startar demoner.

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
sv: Startar demoner.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
sv: Skapar initial databas.

note: To translators: progress label
en: Creating database.
sv: Skapar databas.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
sv: Startar NIS-klient.

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
sv: Startar NIS-klient.

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
sv: Stoppar NIS-klient.

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
sv: Stoppar NIS-klient.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
sv: Konfigurerar NIS-server

en: Launch this module to configure NIS server
sv: Starta den här modulen för att konfigurera NIS-servern

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
sv: Konfigurera NIS-server

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
sv: <p>För att komma åt NIS+-tjänsten, måste paketet <b>%1</b> installeras.</p
    >
    <p>Vill du installera det nu?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
sv: <p>Här kan du ställa in din dator som en
     <b>NIS+-klient</b>. Ange bara din NIS+-domän (t ex suse.de)
     i första posten och NIS+-serverns IP-adress (t ex 10.20.0.2) i den andra.
     För att inaktivera NIS+-tjänsterna, välj <b>Använd inte NIS+</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
sv: <p>Om du inaktiverar NIS+, kommer den nuvarande
     NIS+-cachen att tas bort. Keyserv kommer att stoppas och PAM-konfigurationen
     ändras så att den inte anger "Secret Key" för användare.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
sv: <p>Om du aktiverar NIS+, kommer NIS+-serverns data
     att läggas till /etc/hosts. Keyserv och NIS+-cachehanteraren
     kommer att startas. Vidare kommer NSS-  och PAM-konfigurationen att
     ändras för att använda NIS+ och ange "Secret Key" för användare.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
sv: NIS+-klient

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
sv: Använd i&nte NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
sv: Använd &NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
sv: NIS+-&domän

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
sv: NIS+-serverns &IP-adress

note: text entry label
en: &SecureRPC password
sv: &SecureRPC-lösenord

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
sv: Konfigurera NIS+-klient

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
sv: Konfigurationen för NIS+-klienten kommer att sparas
    och klienten startas om.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
sv: Fel uppstod när keyserv kördes.

en: Please run `keylogin -r` later.
sv: Kör "keylogin -r" senare.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
sv: Fel uppstod när keylogin kördes. Kör "keylogin -r" senare.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
sv: Fel uppstod när nis_cachemgr kördes.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera NIS+-klienten.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
sv: Konfigurera din NFS+-klient

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
sv: Kopplar upp....

en: Hang up....
sv: Kopplar ned....

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
sv: Kunde inte ansluta till Internet. Kontrollera dina inställningar.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
sv: Kunde inte ansluta till Internet. Anslut manuellt.

en: Error occured while closing connection to internet.
sv: Fel uppstod vid nedkoppling från Internet.

en: Do not show this message again.
sv: Visa inte det här meddelandet igen.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Install
sv: Installera

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
sv: Paketet "%1" är inget SuSE-paket.
    Ska det installeras ändå?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
sv: Det finns ingen anslutning till Internet. Försöker ansluta.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
sv: Kan inte kontrollera paketen eftersom ingen
    PGP-konfiguration eller -nyckel hittades. SuSE kan
    alltså inte garantera att paketen skapats av SuSE.

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    installeras ingen programfix.
    Befintlig anslutning till FTP-server avslutas.
    Din installation förblir orörd.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    laddas inte programfixarna ned färdigt och installeras.
    Du måste göra om uppdateringen.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
sv: Om du avbryter installationen nu, så
    installeras minst en programfix felaktigt.
    Du måste göra om uppdateringen.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
sv: Vill du verkligen avbryta paketuppdateringen?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
sv: &Avbryt uppdatering

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
sv: &Fortsätt uppdatering

en: Patch information
sv: Programfixinformation

en: Installed
sv: Installerade

en: New Version
sv: Ny version

en: Package Update information
sv: Paketuppdateringsinformation

en: Update is finished.
sv: Uppdateringen färdig.

en: Status of last update:
sv: Status för senaste uppdatering:

en: ALL installed security patches:
sv: ALLA installerade säkerhetsfixar:

en: ALL installed recommended patches:
sv: ALLA installerade rekommenderade programfixar:

en: ALL installed YaST2 patches:
sv: ALLA installerade YaST2-fixar:

en: &Remove source-packages after update.
sv: Ta bo&rt källpaket efter uppdatering.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
sv: <p>
    Online-uppdateringen är färdig.
    Installationen är uppdaterad nu.
    Du rekommenderas att regelbundet kontrollera
    om det finns nya programfixar.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
sv: <p>
    Om det uppstår fel under nedladdningen eller installationen
    av programfixarna, kan du använda <b>Detaljer</b>
    för ytterligare information.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
sv: <p>
    Försök göra om uppdateringen igen om viktiga
    programfixar inte kunde installeras.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
sv: Online-uppdatering bekräftas

en: Days since update:
sv: Dagar sedan uppdatering:

en: Status of last update:
sv: Status för senaste uppdatering:

en: Number of recommended patches:
sv: Antal rekommenderade programfixar:

en: Number of security patches:
sv: Antal säkerhetsfixar:

en: Last update information
sv: Senaste uppdateringsinformation

en: Information about all installed patches
sv: Information om alla installerade programfixar

en: YYYY.MM.DD
sv: ÅÅÅÅ.MM.DD

en: Patch
sv: Programfix

en: &Show patch information
sv: Vi&sa programfixinformation

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
sv: <p>
    Denna dialogruta visar detaljerad information om den
    senaste paketuppdateringen och om alla programfixar
    som finns installerade i systemet.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
sv: <p>
    Mer detaljerad information om enskilda programfixar kan
    tas fram. Välj en programfix från listan och 
    klicka på <b>Visa programfixinformation</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
sv: Detaljerad information

en: Current patch
sv: Nuvarande programfix

en: Connected to
sv: Ansluten till

en: Status of connection
sv: Anslutningsstatus

en: Total progress
sv: Totalt förlopp

en: Information about the activities
sv: Information om aktiviteter

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
sv: <p>När anslutningen är upprättad till SuSE-servern
    laddar YaST2 ner alla valda programfixar.
    Detta kan ta en stund. Flera detaljer visas.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
sv: <p>YaST2 hämtar först programfixbeskrivningar
    från programfix-cd-skivan.<br>
    Efter det så kopieras alla valda programfixar
    till hårddisken.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
sv: <p>YaST2 hämtar först beskrivningar
    för de tillgängliga programfixarna från FTP-servern.<br>
    Efter det så kan du välja vilka programfixar som ska laddas ner
    och installeras.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
sv: <p>
    Fälten upptill visar information om anslutningen och
    tiden för dataöverföringen.
    Rutan nedtill visar information från FTP-loggfilen. Om något
    går snett, är det en bra informationskälla. 
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
sv: <p>
    Om du bestämmer dig för att <b>Avbryta uppdateringen</b>, så avbryts
    nedladdningen av programfixar. Ingen programfix installeras.
    FTP-anslutningen avslutas. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
sv: Anslutning och dataöverföring

en: closed
sv: stängda

en: Starting download of selected patches from %1.
sv: Startar nedladdning av valda programfixar från %1.

en: active
sv: aktiv

en: Get packages for patch %1
sv: Hämta paket för programfix %1

en: Connection failed to %1
sv: Kunde inte ansluta till %1

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
sv: Kan inte hämta programfix "%1" från
    servern "%2".
    Du kan försöka ladda ned återstående programfixar eller
    fortsätta med att installera de redan hämtade.

en: Notify
sv: Underrättelse

en: &Download
sv: La&dda ned

en: &Install
sv: &Installera

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
sv: Nedladdningen av programfixar avbryts.
    Du kan fortsätta med att installera redan
    hämtade programfixar eller helt avsluta uppdateringen.

en: Warning
sv: Varning

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
sv: Kan inte kontrollera programfixen %1 eftersom GPG-nyckeln inte är installerad eller är trasig.
    SuSE kan alltså inte garantera att paketen har skapats av SuSE.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
sv: Kan inte kontrollera programfixen %1 eftersom GPG-nyckeln inte är installerad eller är trasig.
    SuSE kan alltså inte garantera att paketen har skapats av SuSE.

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
sv: Programfixen %1 kommer inte att installeras
    eftersom paketet %2 är trasigt

en: Error
sv: Fel

en: &ok
sv: &OK

en: Warning for patch %1
sv: Varning för programfixen %1

en: &Skip patch
sv: &Hoppa över programfix

en: Information for patch %1
sv: Information för programfix %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
sv: Programfixen %1 kräver version %2 av YaST2.
    Du måste installera version %3

en: Don't install
sv: Installera inte

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
sv: Startar nedladdning av programfixbeskrivningar från %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
sv: Kan inte hämta programfixbeskrivningar.
    Sätt in SuSE:s programfix-cd och starta om
    "Uppdatera med programfix-cd".

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
sv: Kunde inte ansluta till FTP-servern.
    Försök ansluta till en annan SuSE FTP-server.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
sv: Kan inte hämta programfixar från cd-skivan.
    Sätt in SuSE:s programfix-cd
    (med korrekt version) - eller uppdatera ditt
    system med YaST2 "Online-uppdatering".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
sv: Kan inte hämta programfixar från servern.
    Försök hämta programfixarna från en annan SuSE FTP-server.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
sv: Det finns YaST2-fixar tillgängliga.
    Dessa programfixar bör installeras först.
    Installera de programfixarna och starta om YaST2 online-uppdatering
    igen för att installera resten av paketen.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
sv: Det finns %1 programfixar på FTP. Nedladdningen kan ta en stund.
     Vill du verkligen hämta programfixarna nu?

en: There is no patch which will have to be installed.
sv: Det finns ingen programfix som behöver installeras.

en: No patch will be installed.
sv: Ingen programfix installeras

en: Mode
sv: Läge

en: &Show description
sv: Vi&sa beskrivning

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan visar programfixarna från
    SuSE:s programfix-cd-skiva, som inte är installerade i systemet ännu.<br>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan visar alla nya programfixar som
    finns att hämta på SuSE:s FTP-server.<br>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
sv: Typen "recommended" betyder att du bör installera programfixen.
    "security" är säkerhetsfixar och du rekommenderas att installera dem.
    "YaST2"-fixar installeras alltid först, övriga programfixar
    laddas bara ned och måste installeras i en andra programkörning.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
sv: <p>Statusflaggornas betydelse:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Programfixar för just din installation är förvalda.
    De kommer att laddas ned och installeras i systemet.
    Om du inte vill ha en viss programfix, så
    dubbelklickar du på raden för att välja bort den (eller markerar den och använder Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
sv: <p>
    <b>G</b>: programfix finns men är inte till nytta i din installation
    (avser paket som inte är installerade).
    Du kan ladda ned programfixen, men den installeras inte.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
sv: <p>
    <b>_</b>: den här programfixen är inte vald, den kommer varken
    att laddas ned eller installeras. För att välja en programfix,
    dubbelklickar du på raden (eller markerar den och använder Alt A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
sv: Lista över tillgängliga programfixar

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
sv: Denna programfix kräver version %1 av YaST2.
    Du måste installera version %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
sv: Initierar för FTP-uppdatering. Ett ögonblick...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
sv: Initiering av FTP-server misslyckades.
    (internt fel).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
sv: Senaste uppdatering utfördes
     för %1 dagar sedan.

en: Choice of update mode
sv: Välj uppdateringstyp

en: Automatic &Update
sv: A&utomatisk uppdatering

en: &Manual Update
sv: &Manuell uppdatering

en: Choice of installation-source
sv: Välj installationskälla

en: &Installation-source
sv: &Installationskälla

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
sv: <p>
    SuSE:s online-uppdateringar är det enkla sättet att hämta alla rekommenderade
    programfixar och säkerhetsfixar från SuSE:s FTP-server.<br>
    <b>Automatisk uppdatering</b> ansluter till servern,
    hämtar filerna och installerar programfixarna.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
sv: <p>
    <b>Manuell uppdatering</b> visar alla tillgängliga programfixar 
    och du kan välja vilka programfixar som ska installeras.<br>
    Information om senaste uppdateringen visas
    om du klickar på <b>Detaljer</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
sv: <p>
    Om du klickar på <b>Expert</b> kan du välja en lokal
    installationskälla istället för en FTP-server eller välja en annan FTP-server.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
sv: Välkommen till SuSE:s paketuppdatering

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
sv: Initiering misslyckades - försök igen.
    Om felet kvarstår, bör du försöka med
    en annan SuSE FTP-server.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
sv: Online-uppdatering

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
sv: Starta den här modulen för att hämta programfixar (online-uppdatering).
    En programfix uppdaterar, förbättrar eller korrigerar ditt befintliga system.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
sv: Hämta programfixar för att korrigera och förbättra ditt nuvarande system

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
sv: Uppdatera med programfix-cd

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
sv: Starta den här modulen för att installera programfixar från en cd-skiva,
    för att korrigera och förbättra ditt nuvarande system

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
sv: Installera programfixar från en cd-skiva för att korrigera och förbättra ditt nuvarande system

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
sv: Både BSD-spooler och Cups är installerade.
    De fungerar inte ihop. Detta måste åtgärdas innan
    verktyget för skrivarkonfiguration kan köras.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprng in order to print.
sv: Ingen utskriftsspooler är installerad. Du måste
    installera paketet lprng för att kunna skriva ut.

en: Print spooler is not installed properly.
sv: Utskriftsspoolern är inte korrekt installerad.

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
sv: Hastigheten i baud kan inte vara 0!

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
sv: Du har angivit ett ogiltigt värddatornamn. Det måste vara
    kortare än 50 tecken och får bara innehålla
    tecknen 0..9, A..Z, a..z, punkter, - och _.

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
sv: Välj vilken vidarebefodringskö
    du vill använda.

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
sv: Anslut skrivaren till datorn,
    slå på den och kontrollera att den är i online-läge.
    
    YaST2 skickar nu en provutskrift, "Hello, world"
    till den valda skrivaren. Misslyckas det
    så avbryts försöket efter %1 sekunder.

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
sv: Det verkar inte vara några problem med enheten
    du valde.
    
    Varje reaktion från din skrivare (en utskrift,
    pappersframmatning, en blinksignal, etc.) är ett gott tecken.
    Skrivaren bör då gå att installera.

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
sv: Skrivarkommunikationen fungerade inte.
    Provutskriften avbröts.
    
    Kontrollera att skrivaren är riktigt ansluten,
    påslagen och att den är i online-läge.
    Det kan också vara problem med skrivarkabeln.

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
sv: Utskriften misslyckades.
    
    Troligen är skrivaren felkonfigurerad
    eller så saknar du skrivrättigheter till denna enhet.
    Startade du konfigurationsprogrammet som användaren "root"?

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
sv: FEL: Tyvärr, kunde inte köra skriptet
    "test_device".

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
sv: "ping -c 1 %1" kommer nu att köras.

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
sv: Kommer att prova om %1
    tar emot utskrifter.

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
sv: 
    
    Om operationen misslyckas, avbryts
    den om några sekunder.

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
sv: Skrivarservern kan nås.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
sv: Ett problem har uppstått.
    
    Nätverksanslutningen är felkonfigurerad
    eller så är skrivarservern okänd eller kan inte nås.
    Kontrollera värddatornamnet på skrivarservern
    eller kontakta din nätverksadministratör.

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
sv: Ett problem har uppstått.
    
    Du angav fel könamn
    på skrivarservern, eller skrivarservern
    tar inte emot utskrifter eller kön på
    skrivarservern tar inte emot utskrifter.
    
    Svar från fjärr-lpd:

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
sv: FEL: Tyvärr, testet
    kunde inte utföras.

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
sv: <P><B><BIG>Automatisk identifiering av skrivare:</BIG></B><BR>
    Vissa skrivarmodeller kan inte identifieras automatiskt. Du kan försöka aktivera
     enheten manuellt.</P>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
sv: Den automatiska identifieringen hittade inga nya eller redan
     installerade enheter i systemet.
    
    Skrivaren kanske inte är påslagen.

note: radio button
en: &Restart hardware detection
sv: Sta&rta om automatisk identifiering

note: radio button
en: &Activate device manually
sv: &Aktivera enheter manuellt

note: label of the dialog box
en: Printer setup
sv: Skrivarinställningar

note: TRANSLATORS: You may add some text to ascii test page if you want. Fill in your encoding here! (e.g. iso-8859-2 for czech)
en: !!!  YOUR  ENCODING  !!!
sv: iso-8859-1

note: TRANSLATORS: This text will be added at the end of your test-page if user chooses your language. Write anything you want here. Long multiline text can be here, please break your lines at 80 characters. This text will be visible only if user chooses your language!!! If you want some text to be added 
en: !!!  YOUR  TEXT  !!!
sv: Östen äter müsli på ett café

note: TRANSLATORS: Ascii Test Page now contains only English explanation: Following lines contain characters in various encodings.  You can check if your selection works properly. If you are English, do not translate it! If you translate it, it must be in encoding "!!!  YOUR  ENCODING !!!". Please break l
en: !!! COMMON  EXPLANATION !!!
sv: Hej världen!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
sv: Automatisk identifiering av skrivare

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att konfigurera skrivare.
     Om du slår på din skrivare så kommer YaST2 att försöka identifiera den automatiskt.</P>
    <P>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
sv: Konfigurera din skrivare. Slå på skrivaren så kommer YaST2 att försöka identifiera den automatiskt.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit Printers
sv: Redigera skrivare

en: <P>Launch this module to change current configuration
     of your printers. Printers will not be autodetected.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att ändra aktuell skrivarkonfiguration.
    Skrivare kommer inte att identifieras automatiskt.</P>
    <P>Du måste vara inloggad som <i>root</i> för att kunna göra detta.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printers. YaST2 will not try to auto-detect them.
sv: Konfigurera din skrivare. YaST2 kommer inte att identifiera skrivaren automatiskt.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
sv: <P><B><BIG>Skrivare:</BIG></B><BR>Här kan du administrera skrivare i systemet.</P

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
sv: <P><B><BIG>Lägg till ny skrivare:</BIG></B><BR>
    Genom att klicka på <B>Lägg till</B>, får du 
     en lista över tillgängliga anslutningar.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
sv: <P><B><BIG>Ta bort, ändra, ställa in skrivare som standard:</BIG></B><BR>
    Välj skrivare i tabellen och klicka på lämplig knapp.</P>
     Observera att du bara kan redigera skrivare som lagts till med YaST2 eller apsfilter.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
sv: <P><B><BIG>Spara ändringar:</BIG></B><BR>Klicka på <b>Slutför</b> för att spara ändringar.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
sv: <P><BIG><B>Konfigurationsverktyg för skrivare:</B></BIG><BR>
    Du kan ändra inställningarna för skrivare i ditt system.
     Du kan ställa in både lokala och nätverksskrivare.</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
sv: Namn för normala &utskrifter:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
sv: Namn för ASC&II-utskrifter:

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
sv: Skrivare på parallellport

en: &Parallel printer
sv: Skrivare på &parallellport

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
sv: Skrivare på seriell port

en: &Serial printer
sv: &Skrivare på seriell port

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
sv: Skrivare på USB

en: &USB printer
sv: Skrivare på &USB

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
sv: Vidarebefodringskö till fjärr-LPD

en: &Forwarding queue to a remote LPD
sv: Vidarebe&fodringskö till fjärr-LPD

en: Samba/&Windows printer
sv: Samba/&Windows-skrivare

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
sv: Novell-skrivare

en: Nove&ll printer
sv: Nove&ll-skrivare

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
sv: Förfiltreringskö för LPD-vidarebefodringskö

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
sv: Fö&rfiltreringskö för LPD-vidarebefodringskö

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
sv: Namn för &TCP/IP-vidarebefodringskö

en: Local printers:
sv: Lokala skrivare:

en: LPD protocol network printing:
sv: Nätverksutskrift via LPD-protokoll:

en: Other network printing:
sv: Övriga nätverksutskrifter:

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
sv: Första parallellport (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
sv: Andra parallellport (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
sv: Tredje parallellport (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
sv: Fjärde parallellport (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
sv: Första USB-anslutning (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
sv: Andra USB-anslutning (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
sv: Tredje USB-anslutning (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
sv: Fjärde USB-anslutning (/dev/usblp3)

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
sv: Byta utskriftsspooler från CUPS till BSD (med lpd)

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
sv: Du vill köra BSD-konfigurationsverktyget. Men CUPS är 
    installerat och används som utskriftsspooler.
    
    Om du vill köra skrivarkonfigurationen för CUPS, klickar du på 
    "Avbryt inställningar" och startar rätt modul.
    
    Om du vill installera BSD-spooler (lpd), klickar du på "Fortsätt".
    Observera: du kan bara ha en utskriftsspooler installerad, CUPS
    kommer att avinstalleras.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
sv: Ingen utskriftsspooler har installerats. Du måste
    installera paketet lprold för att kunna skriva ut.

en: You must be root to run printer configuration tool.
sv: Utskriftskonfigurationen kan endast köras av root.

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
sv: Initierar konfigurationsverktyg för utskrift...

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
sv: Laddar skrivardatabas.

en: Load macros.
sv: Laddar makron.

en: Check environment.
sv: Kontrollerar miljö.

en: Load current settings.
sv: Laddar aktuella inställningar.

en: Auto-detect printers.
sv: Identifierar skrivare automatiskt.

note: Initialization progress bar label
en: Loading printer database ...
sv: Laddar skrivardatabas...

note: progress bar label
en: Loading macros...
sv: Laddar makron...

note: progress bar label
en: Checking environment...
sv: Kontrollerar miljö...

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
sv: FEL: Skrivardatabasen hittades inte.

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     You may not have installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
sv: FEL: lpd-demonen kan inte startas om.
     Du kanske inte har installerat lpd (något av
     paketen lprold, plp eller lprng), eller
     så är du inte användaren "root".

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
sv: Du verkar inte ha Ghostscript 
    installerat i datorn. Det krävs 
    för att kunna skriva ut.

note: progress bar label
en: Loading current settings...
sv: Laddar aktuella inställningar...

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
sv: FEL: Kunde inte läsa
    den aktuella konfigurationen!

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
sv: Identifierar skrivare...

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
sv: Kan inte skapa katalog "%1"!

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
sv: <P><B><BIG>Sparar:</BIG></B><BR>
    Vänta tills YaST2 sparat skrivarkonfigurationen.
     Hur lång tid det tar beror på antalet skrivare i systemet.</P>

en: Saving settings of printers. Please wait...
sv: Sparar skrivarinställningar. Ett ögonblick...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
sv: Spara skrivare

en: Save system settings
sv: Spara systeminställningar

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
sv: Sparar skrivaren %1...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
sv: Sparar systeminställningar...

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
sv: YaST2 kan göra en provutskrift nu.
    
    Kontrollera att skrivaren är påslagen och
    ONLINE, klicka sedan på "OK".

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
sv: Testsidan kunde inte skrivas ut.
    Kontrollera %1.

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
sv: Utskriften stoppades.
    
    Tryck på skrivarens återställningsknapp om den fortfarande
    är igång eller ta ut papperet ur inmatningen.
    När utskriften stannat stänger du av skrivaren,
    väntar i 10 sekunder och slår sedan på den igen.
    
    Kontrollera sedan vilken tillverkare och modell som ställts in.

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
sv: <P><B><BIG>Parallellport:</BIG></B><BR>
    <P>Om datorn har flera parallellportar, väljer du den
    som skrivaren är ansluten till.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
sv: <P><B><BIG>USB-port:</BIG></B><BR>Välj enhet för USB-skrivaren.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
sv: <P><B><BIG>Seriell port:</BIG></B><BR>
    <P>Välj enhet för den seriella skrivaren.
     Du kan också ange överföringshastigheten.</P>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
sv: <P><B><BIG>Detaljerat:</BIG></B><BR>
    Om du vill ange någon annan enhet, klickar du på <b>Detaljerat</b>.</P>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
sv: Inga parallellportar (/dev/lp?) hittades.
    Parallellportarna kan vara felkonfigurerade.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
sv: Inga USB-enheter (/dev/usblp?) hittades.
    USB kan vara felkonfigurerat.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
sv: Inga seriella portar (/dev/ttyS?) hittades.
    Serieportarna kan vara felkonfigurerade.

en: Baud &rate:
sv: &Baudrat (hastighet)

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Fjärrkö:</BIG></B><BR>Ange namnet på nätverksskrivaren.</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
sv: <P><B><BIG>Användare, lösenord:</BIG></B><BR>
    Du kan ange användarnamn och lösenord till skrivarservern.</P>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
sv: <P>Annars kan du använda en redan konfigurerad vidarebefodringskö.</P>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P>Om du vill kontrollera att du har valt rätt namn, klickar du på <B>Testa</B>.</P>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
sv: TCP/IP-vidarebefodringskö

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
sv: Förfiltreringskö för fjärranslutna skrivare

note: label
en: Hostname of the printer:
sv: Värddatornamn för skrivaren:

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
sv: Använd en redan konfigurerad TCP/IP-vidarebefodringskö:

note: selection box label
en: &Queues:
sv: K&öer:

note: radio button label
en: Create a new one:
sv: Skapa en ny:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
sv: Namn på fjärransluten skrivar&kö:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
sv: Anslutningsinformation

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
sv: <P><B><BIG>Köer:</BIG></B><BR>
    Välj vidarebefodringskö som ska användas som
     vidarebefodringskö för denna förfiltreringskö.</P>

note: frame label
en: Select forwarding queue
sv: Välj vidarebefodringskö

note: message box
en: You must choose some queue from list.
sv: Du måste välja någon kö från listan.

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Tillverkare:</BIG></B><BR>Välj skrivartillverkare.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
sv: <P><B><BIG>Modell:</BIG></B><BR>
    När du valt rätt tillverkare
     visas en lista över skrivarmodeller
     från den tillverkaren. Välj någon av dem.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
sv: <P>Om du inte hittar rätt skrivare,
     kan du försöka med allmänna skrivare eller Ghostscript-enheter.
     Om du inte vet vilket protokoll skrivaren använder,
     får du se efter i skrivarhandboken eller fråga tillverkaren.
     </P>

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
sv: Tillverkare och skrivarmodell

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
sv: Välj minst en tillverkare.

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
sv: <P>Det finns ingen information tillgänglig.</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
sv: <P><B>Tillverkare:</B></P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  3/4
en: <P><B>Model:</B></P>
sv: <P><B>Modell:</B></P>

note: message box caption
en: Printer information
sv: Skrivarinformation

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn för normala utskrifter:</BIG></B><BR>När du skriver ut till den här skrivaren, använder du det här namnet.</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn för ASCII-utskrifter:</BIG></B><BR>Du använder det här namnet för utskrift av ascii-text.</P>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn för TCP/IP-vidarebefodringskö:</BIG></B><BR>
    Könamn för den här förfiltreringskön.</P>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
sv: <P>Om du inte tycker om standardnamnet kan du ändra det. Använd ett kort men talande namn.</P>

note: dialog box label
en: Printer's name
sv: Skrivarnamn

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
sv: <P><B><BIG>Aktuella inställningar:</BIG></B><BR>
    En lista över aktuella inställningar finns i rutan upptill.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
sv: <P><B><BIG>Parametrar:</BIG></B><BR>
    Om du väljer inställningsalternativ i rutan upptill, så listas parametrarna i rutan nedtill.
     Du väljer nya värden genom att klicka på dem.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P>Vissa inställningar fungerar inte bra ihop.
     För att testa aktuella inställningar klickar du på <B>Testa</B.</>

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
sv: <P><B>Skrivarinställningar</B> lagras i <i>.upp</i>-filer 
     i katalogen <i>/etc/gs.upp</i>.</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
sv: Skrivarinställningarna har ändrats utanför YaST2
    konfigurationsverktyg för skrivare. Om du redigerar
    inställningarna med YaST2, förlorar du de manuella inställningarna.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
sv: Om du vill redigera skrivarinställningarna, klickar du på knappen Redigera.
    Annars klickar du på Nästa eller Tillbaka för att fortsätta.

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
sv: Om du är osäker kan du prova att redigera inställningarna, testa dem,
    och helt enkelt klicka på Tillbaka, om resultatet blir dåligt.

note: dialog box label
en: Printer's settings
sv: Skrivarinställningar

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
sv: YaST2 printconf kan inte läsa konfigurationsdata.
    Möjliga skäl:
     - Konfigurationen har inte gjorts med samma YaST2-version.
     - Filen /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 är skadad eller saknas.
    Möjlig lösning:
     Ta bort skrivaren och lägg till den igen.

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
sv: &Aktuella skrivarinställningar:

en: &Details:
sv: &Detaljer:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
sv: <P><B><BIG>Ascii-utskrift:</BIG></B><BR>
    Här kan du justera utseendet på ascii-utskrifter.
     Du kan inte skriva ut två sidor per ark i liggande format.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
sv: <P><B><BIG>Kodning för dokumentutskrifter:</BIG></B><BR>
    För vissa språk är detta alternativ viktigt för korrekta utskrifter från 
     <I>Netscape</I> och en del andra program. Som standard
     ställs kodningen in på att passa det 
     du väljer vid installationen.</P>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
sv: Ascii-utskrift

note: radio button
en: &One page per sheet
sv: En sida &per ark

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
sv: Tv&å sidor per ark

note: check box
en: &Print header
sv: &Utskriftsrubrik

note: check box
en: &Landscape orientation
sv: &Liggande format

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
sv: Kodning för dokum&entutskrift

note: combobox item
en: Use the system default
sv: Använd systemstandard

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
sv: Hårdvaruoberoende inställningar

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Vidarebefodringskö till fjärr-LPD:</BIG></B><BR>
    Utskriftsfilerna skickas direkt till nätverksskrivaren.</P>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Förfiltreringskö för LPD-vidarebefodringskö:</BIG></B><BR>
    Filerna förbereds lokalt och rådata skickas till fjärransluten dator med skrivare.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
sv: <P><B><BIG>Samba/Windows-skrivare:</BIG></B><BR>
    Nätverksskrivare ansluten till Samba-server eller Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
sv: <P><B><BIG>Novell-skrivare:</BIG></B><BR>
    Nätverksskrivare ansluten till Novell NetWare-skrivarserver.</P>

note: label of the frame
en: Select the printer type:
sv: Välj skrivartyp:

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
sv: Skrivaranslutning:

note: help text 2/4 (can stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
sv: <P><B><BIG>Namn:</BIG></B><BR>
    Du kan ändra skrivarens namn i spoolersystemet.</P>

en: Remote printer on %1
sv: Nätverksskrivare på %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Anslutning:</BIG></B><BR>
    Välj namn på fjärransluten dator och könamn för den här nätverksskrivaren.</P>

en: Connection:
sv: Anslutning:

en: &Connection...
sv: Ans&lutning...

en: Name:
sv: Namn:

en: &Name...
sv: &Namn...

en: Samba printer on %1
sv: Samba-skrivare på %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
sv: <P><B><BIG>Anslutning:</BIG></B><BR>
    Du kan ändra namn på fjärransluten dator och könamn för nätverksskrivaren,
    samt användarnamn och lösenord.</P>

en: Novell printer on %1
sv: Novell-skrivare på %1

en: Pre-Filter queue
sv: Förfiltreringskö

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Anslutning:</BIG></B><BR>
    Välj vidarebefodringskö som ska användas för den här skrivaren</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
sv: <P><B><BIG>Anslutning:</BIG></B><BR>Du kan ändra den här skrivarens anslutning.</P>

en: Model:
sv: Modell:

en: &Model...
sv: &Modell...

en: Settings:
sv: Inställningar:

en: &Settings...
sv: In&ställningar...

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
sv: <P><B><BIG>Modell:</BIG></B><BR>
    Om du vill prova en annan drivrutin med skrivaren, så väljer du den här.</P>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
sv: <P><B><BIG>Inställningar:</BIG></B><BR>
    Redigera skrivarinställningar.</P>

en: Edit printer
sv: Redigera skrivare

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
sv: <P><B><BIG>Ny skrivare:</BIG></B><BR>
    Skrivaren hittades i skrivardatabasen.
     Du kan använda <B>snabb automatisk installation</B>.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
sv: <P><B><BIG>Ny skrivare:</BIG></B><BR>
    Skrivarmodellen hittades inte automatiskt i skrivardatabasen.
     därför måste du använda <B>avancerade inställningar</B> för att konfigurera den.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
sv: <P><B><BIG>Snabb automatisk installation:</BIG></B><BR>
    Skrivarkön konfigureras med standardinställningar för den här skrivaren.
     Normalt är det snabb svartvit utskrift.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
sv: <P><B><BIG>Normala inställningar:</BIG></B><BR>
    Data för identifierad modell används. Du kan välja namn och inställningar för den konfigurerade kön.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
sv: <P><B><BIG>Avancerade inställningar:</BIG></B><BR>
    Låter dig välja andra skrivarmodeller eller prova allmänna drivrutiner.</P>

en: %1 by %2
sv: %1 av %2

note: radio button label
en: Quick automatic setup
sv: Snabb automatisk installation

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
sv: Normala inställningar med möjlighet att ändra värden

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
sv: Automatiskt identifierad skrivare

note: label of message box
en: Can not install printer
sv: Kan inte installera skrivaren

en: &Enter device:
sv: Ang&e enhet:

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
sv: Använd lpr -P%1 filnamn för att skriva ut

note: help text 1/1
en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
sv: <P><B><BIG>Skrivarinformation:</BIG></B><BR>
    Ny skrivarkö har konfigurerats.
     Du kan ändra köinställningarna senare.</P>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
sv: <P>För att testa aktuella inställningar klickar du på <B>Testa</B>.</p>

note: frame label
en: Print queue has been configured:
sv: Skrivarkö har konfigurerats:

en: Queue name:
sv: Könamn:

en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: Device:
sv: Enhet:

note: label of the dialog
en: Printer overview
sv: Skrivaröversikt

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
sv: - inte YaST2 -

en: Printer administration
sv: Skrivaradministration

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
sv: Den här skrivaren skapades inte av YaST2 
    och kan därför inte redigeras.

note: message box
en: You must choose some printer.
sv: Du måste välja någon skrivare.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
sv: Vill du verkligen ta bort
    skrivaren "%1"?

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
sv: Nu kommer ändringarna i ditt utskriftssystem
    att sparas.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
sv: Du har angivit ett ogiltigt fjärranslutet namn. Det måste vara
    kortare än 30 bokstäver får bara innehålla 
    0..9, A..Z, a..z, blanksteg, - och _.

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
sv: Det valda namnet är ogiltigt. Det måste vara kortare än 20 tecken och
    får bara bestå av tecknen 0..9, A..Z, a..z och _. Dessutom
    är beteckningarna "lp", "lp<nummer>", "ascii", "raw" och "remote"
    förbjudna, eftersom de namnen är reserverade.
    
    Inget namn får heller förekomma dubbelt.

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
sv: Skriptet "apsfilter.setup" (%1) kunde inte anropas.

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
sv: Det går inte att skriva %1.
    Kontrollera att du är
    inloggad som användaren root.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
sv: Fjärranslutna köer kan inte konfigureras.
    Den interna strukturen
    är inte korrekt fylld.

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
sv: Kan inte konfigurera skrivarkö.
    Den interna strukturen
    är inte korrekt fylld.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
sv: LPD-skrivare

en: YaST2
    Load rc.config database ...
sv: YaST2
    Laddar rc.config-databas...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
sv: Felkod %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
sv: Läser /etc/rc.config och ytterligare beskrivande data...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
sv: <p><b>Underdialogruta för %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
sv: <p>Konfigurationerna i den här sektionen är inte organiserade ännu.</p>

en: Edit firewall configuration
sv: Redigera brandväggskonfiguration

en: Edit rc_config
sv: Redigera rc_config

en: <p><b>SuSEfirewall2</b> and <b>SuSEpersonal-firewall</b> are two independent packet filter
    concepts and implementations for SuSE Linux systems. Select the package
    that best suits your needs:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> for a home-solution, easy and simple
    to set up</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> for a flexible, but more complex configuration.</p>
    <br>
    <p><b>Warning:</b><br>Incorrect configuration of packet filters may cause a false sense
    of security. If unsure, use the SuSEpersonal-firewall. The SuSEfirewall2
    requires the linux kernel 2.4 to run.</p>
sv: <p><b>SuSE-brandvägg2</b> och <b>SuSE-personlig brandvägg</b> är två oberoende
    paketfilterkoncept och implementeringar för SuSE Linux-system. Välj det paket
    som bäst passar dina behov:</p> 
    <p><b>SuSE-personlig brandvägg</b><br> för hemdatorn, enkel att
    ställa in</p>
    <p><b>SuSE-brandvägg2</b><br> för en flexibel, men mer komplex konfiguration</p>
    <br>
    <p><b>Varning:</b><br>Inkorrekt konfiguration av paketfilter kan skapa en falsk
    trygghet. Om du är osäker så välj SuSE-personlig brandvägg. SuSE-brandvägg2
    kräver Linux-kärnan 2.4 för att kunna användas.</p>

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
sv: <p>Med den här editorn kan du redigera variablerna i /etc/rc.config,
    den centrala konfigurationsfilen i SuSE Linux.</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
sv: <p>Observera att många av de här variablerna
    anges av särskilda konfigurationsmoduler i YaST2, som "Nätverkskonfiguration"</p>

en: S&ave
sv: Sp&ara

en: No entrys found
sv: Inga poster hittades

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
sv: <p>Med den här editorn kan du redigera variablerna i <b>/etc/rc.config,
    den centrala konfigurationsfilen</b> i SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
sv: <P>När du sparat ändringarna ändrar den här editorn variablerna i
    motsvarande rc.config-fil, i /etc/rc.config eller /etc/rc.config.d/ *. Sedan kör den
    SuSEconfig, som ändrar de bakomliggande konfigurationsfilerna, respektive stoppar/startar demoner,
    kör lågnivåkonfigurationsverktyg, så att det du konfigurerat i rc.config verkställs.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
sv: <p><b>Viktigt:</b> Du kan fortfarande redigera alla konfigurationsfilerna manuellt.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
sv: <p> SuSEconfig sparar en kontrollsumma för varje konfigurationsfil, så att den kan avgöra om
     du ändrat någon av dem manuellt. Om du har ändrat en konfigurationsfil manuellt,
     så rörs den inte.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
sv: <p> Vi har valt att göra så, eftersom:
    <ul><li>du nu har dina grundinställningar i "en" central fil, som är lätt att läsa
     och redigera.</li>
    <li>du enkelt kan kopiera rc.config till en annan dator, köra SuSEconfig och få ett system som
     nästan är körklart, utan att behöva redigera upp till tjugo separata konfigurationsfiler
     manuellt.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
sv: <p>Observera att många av de här variablerna anges av särskilda
    konfigurationsmoduler i YaST2, som "Nätverkskonfiguration"</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
sv: Ett fel uppstod när SuSEconfig kördes.
    Troligen saknas "/sbin/SuSEconfig" eller modulen saknar root-behörighet.

en: &OK and Exit
sv: &OK och avsluta

en: Logging
sv: Loggning

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
sv: OK och avsluta

en: SuSEConfig Logging
sv: SuSEConfig loggning

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
sv: Ändringarna är verkställda och SuSEconfig har körts.
    Vill du se SuSEConfig-loggen?

en: Show Logfile
sv: Visa loggfil

en: Don't show logfile and exit
sv: Visa inte loggfil och avsluta

en: Your changes are set, and the firewalls are (re)started. 
    Would now you like to see the logging?
sv: Ändringarna är verkställda och brandväggarna (om)startas. 
    Vill du se loggen?

en: SuSEConfig is running ...
sv: SuSEconfig körs...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
sv: Beroende på processorkapacitet och tillgängligt minne
    kan den här processen ta en stund.

en: (Re)Start firewall ...
sv: Starta (om) brandvägg...

en: 
    This procedure can take some time.
sv: 
    Den här processen kan ta en stund.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
sv: &Konfigurationsalternativ

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
sv: Ange ett sökord relaterad till informationen du letar efter

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
sv: Sök efter en rc.config-variabel

en: &Search for:
sv: &Sök efter:

en: abg &matches AbG
sv: abg &matchande AbG

en: Search &keyname
sv: Sök nyc&kelnamn

en: Search &description
sv: Sök &beskrivning

en: Search &value
sv: Sök &värde

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
sv: Här ser du värdena YaST2 kommer att ändra.
    Välj "OK" så sparar YaST2 ändringarna.
    Välj "Avbryt" för att redigera värdena igen.

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
sv: Spara rc.config-variabler

en: NEW VALUE
sv: NYTT VÄRDE

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
sv: Här ser du sökresultaten. Om du ser det du sökte, klickar du på det och sedan på "OK", annars klickar du på "Avbryt" för att avsluta sökningen.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
sv: RC-config-editor

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
sv: Ändra inställningar i /etc/rc.config, SuSE Linux centrala konfigurationsfil

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Firewall Configuration
sv: Konfigurera brandvägg

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure the firewall.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera brandväggen.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE Firewall
sv: Konfigurera brandväggen i SuSE

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
sv: Initierar körnivåeditor. Vänta.

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
sv: <P><BIG><B>Initierar körnivåeditor</B></BIG><BR>
    Vänta.</P>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
sv: <p><b>Observera!</b> Körnivåeditorn är ett expertverktyg. Ändra inga inställningar om
    du inte vet vad du gör. Felaktiga inställningar kan göra att ditt system inte fungerar korrekt.</p>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
sv: <p><b>Med körnivåeditorn kan du ställa in standardkörnivån och specificera i detalj
     vilka systemtjänster som ska startas i de olika körnivåerna.</b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
sv: <p><b>Varning!</b> Körnivåeditorn är ett expertverktyg. Ändra inga inställningar om
    du inte vet vad du gör. Felaktiga inställningar kan göra att ditt system inte fungerar korrekt.</p>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
sv: <p>Ändringarna i <b>standardkörnivån</b> kommer att verkställas nästa gång du startar din dator.</p>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
sv: <p>För att ändra körnivåernas uppträdande och systemtjänster i detalj, klicka på <b>Egenskaper för körnivå</b>.
    	    Du kommer också att kunna starta och stoppa tjänster direkt.</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
sv: <p>Du kan tilldela systemtjänster till körnivåer genom att välja respektive tjänst i listan
    och markera eller avmarkera <b>kryssrutorna 0 - S</b> för körnivån.</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
sv: <p><b>Starta/Stoppa/Uppdatera:</b> Använd det här för att starta eller stoppa tjänster individuellt.</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
sv: <P><B>Använd/Återställ:</B>
    Välj körnivåer i vilka de valda tjänsterna ska startas.<ul>
    <li><B>Återställ till standard</B><BR>återställer tjänsterna till vad de var vid installationstillfället.</li>
    <li><B>Återställ alla till standard</B><BR>gör samma sak, men för alla tjänster.</li>
    <li><B>Aktivera tjänst</B><BR>Aktiverar inaktiverade tjänster i standardkörnivån.</li>
    </ul></p>

en: Default runlevel
sv: Standardkörnivå

en: Current runlevel is:
sv: Nuvarande körnivå är:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
sv: Ställ in &standardkörnivån efter omstart till:

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
sv: Egenska&per för körnivå...

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
sv: Körnivåeditor: standardkörnivå

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
sv: Ändringarna som gjorts i körnivåerna 
    kommer nu att sparas.

en: The new configuration 
    was saved successfully.
sv: Den nya konfigurationen 
    har sparats.

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
sv: 0: Stäng av systemet

en: 1: Single user mode
sv: 1: Enanvändarläge

en: 2: Local multiuser without remote network
sv: 2: Lokal fleranvändare utan fjärrnätverk

en: 3: Full multiuser with network
sv: 3: Fullständig fleranvändare med nätverk

en: 4: User defined
sv: 4: Användardefinierad

en: 5: Full multiuser with network and xdm
sv: 5: Fullständig fleranvändare med nätverk och xdm

en: 6: System reboot
sv: 6: Starta om systemet

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
sv: Följande tjänster är startade i den nuvarande
    körnivån fast de inte ska vara det:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
sv: Följande tjänster är inte startade i den nuvarande
    körnivån fast de ska vara det:

note: menu item
en: Reset to &default
sv: Återställ till standar&d

note: menu item
en: &Enable the service
sv: Aktiv&era tjänsten

note: menu item
en: Reset &all services to default
sv: Återställ &alla tjänster till standard

note: menu button label
en: Set/&Reset
sv: Använd/Åte&rställ

note: headers in table
en: Service
sv: Tjänst

en: Running
sv: Startad

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
sv: Nuvarande körnivå:

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
sv: Tjänsten kommer att startas i följande körnivåer:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
sv: &Starta/Stoppa/Uppdatera

en: &Start now ...
sv: &Starta nu...

en: S&top now ...
sv: S&toppa nu...

en: &Refresh status ...
sv: Uppdate&ra status...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
sv: Körnivåeditor: detaljer

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
sv: Nu kommer ändringarna i körnivåerna 
    att sparas.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
sv: Vill du verkligen återställa alla tjänster
    till vad de var vid installationstillfället?

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
sv: Alla tjänster är återställda till vad de var vid
    installationstillfället.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
sv: Det här kan döda din X-session.
    
    Fortsätta?

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
sv: Utmatning från "/etc/init.d/%1 %2":

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
sv: "/etc/init.d/%1 %2" returnerade %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
sv: Utmatning från "/etc/init.d/%1 status":

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
sv: Editor för körnivåer

en: Launch this module to configure runlevels.
sv: Starta denna modul för att konfigurera körnivåer.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
sv: Konfigurera körnivåer

en: It was not possible to revert the already made changes
sv: Det var inte möjligt att återställa de redan gjorda ändringarna

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
sv: Vänta medan konfigurationsfilerna uppdateras...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
sv: <p>YaST2 gör några kontroller, t ex identifieringen 
    av "USB"- och/eller "SCSI"-portarna.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
sv: Initierar bildläsarmodulen...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
sv: Kontrollerar om SANE-biblioteket är installerat...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
sv: Identifierar hårdvara - letar efter anslutna bildläsare...

en: Checking already installed scanners...
sv: Kontrollerar redan installerade bildläsare...

en: Checking SANE library...
sv: Kontrollerar SANE-bibliotek...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    and this YaST2 configuration module needs the package ImageMagick.
sv: För att komma åt bildläsare under Linux krävs SANE-biblioteket
    och den här YaST2-modulen behöver paketet ImageMagick.

en: For the configuration of scanners with YaST2, the package
    ImageMagick is needed.
sv: För konfiguration av bildläsare med YaST2, krävs paketet
    ImageMagick.

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    (Package sane).
sv: För att komma åt bildläsare under Linux krävs SANE-biblioteket
    (Paketet sane).

en: 
    
    Do you want to install the package(s) now ?
sv: 
    
    Vill du installera paketen nu?

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
sv: Paketet "SANE" är inte korrekt installerat.
    Det här paketet är obligatoriskt för bildläsarinstallation.
    Se till så att du har SuSE-cd-skivorna tillgängliga
    och starta om bildläsarinstallationen - eller installera paketet
    med YaST2-modulen "Installera/ta bort program".

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
sv: Identifierar hårdvara

note: only one USB scanner is supported by scanner library SANE and there are problems with hot plugin (changing device numbers) -> only *one* USB scanner is allowed text of an error popup "only one USB scanner allowed"
en: YaST2 has detected several USB scanners connected to
    your computer. At the moment only one USB scanner can
    be configured, so please decide which one you want.
    
    Disconnect all unwanted USB scanners and restart
    the scanner configuration
    .
sv: YaST2 har identifierat att flera USB-bildläsare är anslutna till
    datorn. För tillfället kan endast en USB-bildläsare
    konfigureras, så bestäm vilken du vill ha.
    
    Koppla från alla oönskade USB-bildläsare och starta om
    bildläsarkonfigurationen.

en: Checking already installed scanners
sv: Kontrollerar redan installerade bildläsare

en: Finishing the check procedure
sv: Slutför kontrollproceduren

en: List of installed / configured scanners
sv: Lista över installerade/konfigurerade bildläsare

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
sv: <p>Den här överblicken visar
     de för tillfället konfigurerade och/eller installerade bildläsarna.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
sv: <p>
    Om du vill ta bort en bildläsarkonfiguration,
    välj motsvarande post från listan och klicka på <b>Ta bort</b>.
    Om du vill installera en ny bildläsare,
    klicka på <b>Lägg till</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
sv: <p>Klicka på <b>Slutför</b> för att spara den
    nya konfigurationen.</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
sv: <p>
    Om du lämnar den här dialogrutan med <b>Avbryt</b>, kommer alla ändringar som gjorts
    att kastas och ditt system att återgå till föregående tillstånd.
    </p>

en: Scanner Overview
sv: Översikt av bildläsare

en: Please select a scanner from the list.
sv: Välj en bildläsare från listan.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
sv: Vill du verkligen ta bort
    konfigurationen för bildläsaren %1, %2?

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
sv: Spara alla inställningar och avsluta?

en: Scanner model
sv: Bildläsarmodell

en: SANE driver
sv: SANE-drivrutin

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
sv: &Installera denna bildläsare

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
sv: Välj en annan bildlä&sare

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
sv: <p>All bildläsardata som krävs
    identifierades. Kontrollera om tillverkar- och modellinställningar är
    korrekta och fortsätt med installationen om 
    datat är <i>OK</i>.</p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
sv: <p>Om du klickar på <b>Nästa</b> kommer YaST2 att installera
    bildläsaren och automatiskt ställa in vettiga värden för alla alternativ.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
sv: <p>Om datat är felaktigt eller om du vill
    installera en annan bildläsare, klicka på passande knapp.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
sv: <p>Du kommer att ha möjligheten att göra en
    manuell konfiguration.
    </p>

en: Scanner installation
sv: Installation av bildläsare

en: The scanner configuration was not successful.
sv: Konfigurationen av bildläsaren misslyckades.

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
sv: Bildläsarstation

note: label of an outpufield
en: Scanner
sv: Bildläsare

en: Test picture
sv: Testbild

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
sv: <p>Din nya bildläsare har installerats.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
sv: <p>Nu kan du testa bildläsaren.
    Sätt in en testsida och klicka på <b>Testa</b>.
    Klicka på <b>Nästa</b> för att avsluta installationen.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
sv: <p>Programmet <b>xscanimage</b>
    från paketet <i>sane</i> (redan installerat) tillhandahåller
    grundläggande funktioner för bildläsning.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
sv: <p><b>xsane</b>
    (kräver att paketet <i>xsane</i> installeras)
    erbjuder fler bildläsnings- och bildbehandlingsfunktioner.
    <b>Gimp</b> tillhandahåller också bildläsarstöd.</p>

en: Scanner Test
sv: Test av bildläsare

en: scanner
sv: bildläsare

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
sv: Bildläsaren

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
sv: kommer att installeras som:

en: &Select vendor
sv: Väl&j tillverkare

note: selection box label
en: Select &model
sv: Välj &modell

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
sv: <p>Den här dialogrutan visar alla bildläsare som stöds av
    SANE-biblioteket (Scanner Access Now Easy).</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
sv: <p>Om en av tillverkare/modell matchar
    din bildläsare, välj motsvarande poster och fortsätt med installationen.</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
sv: <p><b>Observera</b>: gör endast ett manuellt
    val om du är helt säker. Felaktig data kan göra hårdvaran
    obrukbar.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
sv: <p>Om din bildläsarmodell inte finns
    med i listan men du känner till en SANE-drivrutin som fungerar med din bildläsare,
    välj då "Allmän" i listan över tillverkare och välj drivrutin manuellt.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
sv: <p>Mer information kan hittas på
    http://mostang.com/sane och http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
sv: Manuellt val av bildläsare

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
sv: Välj tillverkare OCH modell från listorna.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
sv: YaST2 identifierade inga SCSI-bildläsare automatiskt.
    
    Välj din bildläsare från listan nedan.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
sv: &SCSI-enheter

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
sv: <p>Välj din bildläsare
    från listan över SCSI-enheter (listan innehåller endast
    SCSI-enheter som är anslutna till /dev/s<b>g</b>?-enhetsfiler).
    </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
sv: <p>För att slutföra bildläsardata, 
    fortsätt med dialogrutan "Manuellt val av bildläsare"
    genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
sv: <p>Om din bildläsare inte finns med i listan och
    du har satt i en ny SCSI-styrenhet i datorn, måste du antagligen
    ladda SCSI-kärnmodulen (drivrutinen) först.
    Klicka på <b>Avbryt</b> för att avsluta bildläsarinstallationen. Följ
    sedan stegen som beskrivs i kapitlet "Scanning in Linux"
    i SuSE:s handbok.</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
sv: <p>Information om din SCSI-lagringsstyrenhet
    kan fås genom att köra kommandot <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
sv: Manuell konfiguration av SCSI-bildläsare

en: 
    There were no SCSI scanner found.
sv: 
    Ingen SCSI-bildläsare hittades.

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
sv: YaST2 kunde inte ladda USB-bildläsarmodulen
    automatiskt.
    
    Välj din bildläsare från listan nedan.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
sv: &USB-enheter

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
sv: &USB-modulnamn

note: button label
en: &Load
sv: &Ladda

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
sv: <p>Ange produkt-id (modell),
    tillverkar-id och namnet på USB-modulen (vanligtvis "scanner")
    och klicka på <b>Ladda</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
sv: <p>Information om id:n kan fås genom att
    köra kommandot <b>hwinfo --usb</b> (titta efter posterna "<i>Vendor:</i>"
    och "<i>Model:</i>" och ta siffrorna framför, t ex 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
sv: <p>YaST2 visar en lista över USB-enheter som inte är
    helt identifierade. Om du hittar din bildläsare,
    välj motsvarande post i listan.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
sv: Välj också USB-modulen (vanligtvis "scanner")
    och klicka på <b>Ladda</b>.</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
sv: <p>YaST2 kommer att försöka ladda
    USB-kärnmodulen.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
sv: <p>Om bildläsarmodulen kunde laddas 
    kan du fortsätta till
    dialogrutan "Manuellt val av bildläsare" genom att klicka på <b>Nästa</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
sv: Manuell konfiguration av USB-bildläsare (för experter)

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
sv: USB-modulen har laddats.
    Du kan fortsätta genom att klicka på Nästa.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
sv: Om du vill använda en bildläsare från en nätverksbildläsarstation
    måste du ange IP-adressen eller värddatornamnet
    för bildläsarstationen.
    
    Ange den begärda informationen.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
sv: &IP-adress eller värddatornamn

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
sv: <p>Det är möjligt att använda en bildläsare som är
    ansluten till en annan dator, om den datorn är konfigurerad som en nätverksbildläsarstation.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
sv: <p>Ange IP-adressen eller värddatornamnet
    på den datorn och klicka på <b>Nästa</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
sv: <p>Mer information om inställningar för nätverksbildläsarstationer
    kan hittas i SuSE:s supportdatabas.</p>

en: Network scan station client
sv: Klient för nätverksbildläsarstation

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
sv: Din bildläsare blev inte identifierad automatiskt -
    manuell konfiguration krävs.

en: Select the scanner type
sv: Välj bildläsartyp

en: &USB scanner
sv: &USB-bildläsare

en: &SCSI scanner
sv: &SCSI-bildläsare

en: &Network scan station
sv: Bildläsarstation på &nätverk

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
sv: <p>Se till så att din bildläsare är påslagen
    och ansluten ordentligt.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
sv: <p><i><b>Observera!</b></i> Anslut eller koppla inte ifrån SCSI-bildläsare
    på ett uppstartat system - om du vill ansluta en SCSI-bildläsare, välj
    <b>Avbryt</b> och stäng av ditt system.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
sv: <p>USB-bildläsare kan anslutas och slås på
    när systemet är startat. Om du inte har anslutit din USB-bildläsare, gör det nu.
    </p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
sv: <p>YaST2 tillhandahåller assistans för manuell
    USB- och SCSI-bildläsarkonfiguration. Du kan också använda en
    bildläsare från en nätverksbildläsarstation.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
sv: <p>Observera: för tillfället kan du endast konfigurera och använda <i>en></i>
    USB-bildläsare på samma gång.</p>

en: Manual scanner configuration
sv: Manuell konfiguration av bildläsare

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
sv: Koppla från alla oönskade USB-bildläsare
    och starta om bildläsarkonfigurationen.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
sv: YaST2 har identifierat flera USB-bildläsare, 
    men du kan bara använda EN av dem.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
sv: Det finns redan en USB-bildläsare som används.
    Det är inte möjligt att konfigurera ytterligare en
    USB-bildläsare eftersom bara EN stöds.

en: Please select a scanner from the list
sv: Välj en bildläsare från listan

en: List of new supported scanners
sv: Lista över nya bildläsare som stöds

en: List of detected scanners
sv: Lista över identifierade bildläsare

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
sv: Det var inte möjligt att inaktivera drivrutinen %1

en: Launch this module to configure your scanner(s).
sv: Starta denna modul för att konfigurera bildläsare.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
sv: Konfiguration av bildläsare

note: main screen caption
en: Local security configuration
sv: Lokal säkerhetskonfiguration

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
sv: <p>Med denna modul kan du ändra de lokala säkerhetsinställningarna.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
sv: <p>De lokala säkerhetsinställningarna består av startkonfigurationen, inställningarna
    för inloggning och lösenord, vissa inställningar för att lägga till användare, filrättigheter
    och en del andra inställningar.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
sv: <p>Alla de enskilda inställningarna beskrivs i respektive dialogrutor.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
sv: <p>Du kan välja en av de förinställda konfigurationerna eller göra dina
    egna inställningar.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
sv: <p>Använd <b>Hemdator</b> för datorn hemma som inte är ansluten
    till någon typ av nätverk.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
sv: <p>Använd <b>Nätansluten dator</b> för datorn hemma som är ansluten
    till någon typ av nätverk eller Internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
sv: <p>Använd <b>Nätverksserver</b> om datorn som skall vara server för
    någon form av tjänster, vare sig det är nätverk eller annat.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
sv: <p>Eller använd <b>Egna inställningar</b> om du vill göra din egen konfiguration.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
sv: Startinställningar

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
sv: <p>Här kan du ändra olika startinställningar.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
sv: <p><b>Hur Ctrl-Alt-Del skall tolkas</b><br>
    Om någon trycker på knappkombinationen CTRL-ALT-DEL på tangentbordet,
    startas systemet vanligen om. Ibland är det
    önskvärt att ignorera det, till exempel när systemet
    fungerar både som arbetsstation och server.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
sv: <p><b>Avstängningsbeteende i KDM</b><br>
    I KDM kan du styra vem som har tillåtelse att stänga av datorn från KDM.</>

note: caption for screen
en: Login settings
sv: Inloggningsinställningar

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
sv: <p>Här kan du ändra olika inloggningsinställningar. 
    Dessa inställningar lagras huvudsakligen i filen "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
sv: <p><b>Sekunder väntetid efter felaktigt inloggningsförsök</b><br>
    Det är lämpligt med en väntetid efter ett felaktigt inloggningsförsök
    för att förhindra lösenordsgissande. Å andra sidan bör
    tiden göras så kort att du inte måste vänta för länge innan nästa försök
    om du stavar lösenordet fel. Ett lagom värde är "3" sekunder.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
sv: <p><b>Logga felaktiga inloggningsförsök</b><br>
    Det kan vara nyttigt att veta om någon gjort försök att logga in och misslyckats.
    Till exempel om någon försöker gissa andra användares lösenord.
    Genom att markera det här alternativet ser du till att felaktiga inloggningsförsök
    loggas i systemets loggfil.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
sv: <p><b>Logga lyckade inloggningsförsök</b><br>
    Att logga lyckade inloggningsförsök kan vara användbart. Det kan ge en varning
     om obehörig åtkomst till systemet (till
    exempel om en användare loggar in från en annan plats än vanligt).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
sv: Lösenordsinställningar

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
sv: <p>Här kan du ändra olika lösenordsinställningar. 
    Dessa inställningar lagras huvudsakligen i filen "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
sv: <p><b>Kontrollera nya lösenord</b><br>
    Det är klokt att välja lösenord som inte kan hittas i en ordlista,
    inte är namn eller andra enkla vanliga ord. Markerar du den här rutan,
    kontrolleras lösenord enligt ovanstående regler.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
sv: <p><b>Lämplighetskontroll av lösenord</b><br>
    Ibland krävs det att lösenord konstrueras med en blandning av olika tecken.
    Det gör det mycket svårt att gissa lösenord. Markera den här rutan för att aktivera
    denna extra kontroll.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
sv: <p><b>Lösenordslängd</b><br>
    Ställ in minsta och största tillåtna lösenordslängd.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
sv: <p><b>Förvarningstid för lösenordsändring </b><br>
    Ställ in kortaste och längsta intervall för varning om att lösenord måste
    ändras.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
sv: <p><b>Förvarningstid innan lösenord går ut?</b><br>
    Här ställer du in hur många dagar innan lösenordet går ut som användaren
    förvarnas. Ju längre tid, desto mindre troligt att en användare kan gissa lösenord.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
sv: Inställningar för nya användare

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
sv: <p>Här kan du ändra olika inställningar för nya användare.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
sv: <p><b>Begränsningar för användarnamn</b><br>
    Ställ in minsta och största tillåtna längd på användarnamn.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
sv: <p><b>Begränsningar för gruppnamn</b><br>
    Ställ in minsta och största tillåtna längd på gruppnamn.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
sv: Diverse inställningar

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
sv: <p>Här kan du ändra diverse inställningar.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
sv: <p><b>Bestämma filrättigheter</b><br>
    Vissa systemfilers rättigheter är satta
    enligt data i /etc/permissions.secure eller
    /etc/permissions.easy. Vilken fil som används beror på vad som väljs
    här. I och med att SuSEconfig startas, sätts rättigheterna
    enligt /etc/permissions.*. Detta åtgärdar filer med
    felaktiga rättigheter, oavsett om de ändrats oavsiktligt eller
    av inkräktare.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
sv: <p>"enkel":  De flesta av systemfilerna som endast kan läsas
      av root (via secure) är ändrade så att övriga användare också kan
      läsa filerna.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
sv: <p>"säker": Vissa systemfiler (t ex /var/log/messages) kan
      endast läsas av användaren root. Vissa program kan bara
      köras av root eller demoner, inte av vanliga användare.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
sv: <p>"paranoid":    Om du är riktigt paranoid, använder du denna inställning.
      Du måste bestämma vilka användare som skall kunna
      köra X-applikationer och set uid-program.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
sv: <p><b>Användare som startar updatedb</b><br>
    Programmet updatedb körs regelbundet, en gång om dagen. Det läser av
    hela filsystemet och skapar en databas (locatedb)
    där positionerna för ALLA filer finns lagrade. Databasen kan
    sökas av med programmet "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
sv: <p>I den här posten ställer du in vilka användare som får utföra det här
    kommandot:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
sv: <p>"ingen":  endast filer som användaren "nobody" har åtkomst till
      läggs in i databasen. Alla användare kan välja om
      filen skall vara med i databasen eller inte.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
sv: <p>"root":  Alla filer i systemet läggs in i
      databasen
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
sv: <p><b>Inkludera aktuell katalog i roots sökväg</b><br>
    På ett MS-DOS-system söks körbara filer (program) först
    i den aktuella katalogen, och sedan i den aktuella
    sökvägsvariabeln. I ett Unix-system däremot söks
    de endast via sökvägen (variabeln
    PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
sv: <p>Några system kringgår det genom att lägga till en punkt (".")
    till sökvägen, och därigenom göra så att filer i den aktuella sökvägen
    kan hittas och köras. Det är mycket riskabelt, eftersom man
    av misstag kan råka starta okända program i den aktuella
    katalogen istället för de vanliga systemstandardfilerna.
    På så sätt blir det mycket enkelt att skapa "trojanska hästar" som utnyttjar
    den svagheten och kan skada ditt system, om du väljer det
    alternativet.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
sv: <>"ja":  Punkten (".") läggs till slutet på roots
      sökväg, så att den blir den sista som söks av.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
sv: <p>"nej": användaren root måste alltid starta program i
      den aktuella katalogen med "./" som prefix. Exempel: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
sv: <p><b>Aktivera telnet för användaren root</b><br>
    Det är inte särskilt förnuftigt att tillåta telnet för användaren root. Under
    telnetsessioner sänds lösenord i klartext,
    så de kan snappas upp av tredje part. Markera den här rutan för att
    aktivera telnet för root.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
sv: &Hur Ctrl-Alt-Del skall tolkas:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
sv: Ignorera

en: Halt
sv: Stoppa

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
sv: Av&stängningsbeteende i KDM:

note: Boot options combo box options
en: Only root
sv: Endast root

en: All users
sv: Alla användare

en: Nobody
sv: Ingen

en: Local users
sv: Lokala användare

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
sv: Logga &felaktiga inloggningsförsök

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
sv: &Sekunder väntetid efter felaktigt inloggningsförsök:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
sv: Logga lyckade inloggningsfö&rsök

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
sv: Aktiv&era telnet-inloggning för användaren root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
sv: &Kontrollera nya lösenord

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
sv: Läm&plighetskontroll av lösenord

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
sv: Förvarningstid innan lösenor&d går ut:

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
sv: &Sätta filrättigheter:

note: perms options combo box options
en: Easy
sv: Enkel

en: Secure
sv: Säker

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
sv: &Inkludera aktuell katalog i roots sökväg

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
sv: Användare som startar &updatedb:

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
sv: Ma&ximalt

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Ma&ximum
sv: M&aximalt

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
sv: Aktivera MD5-kryptering för lösenord

en: &Please choose
sv: &Välj

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
sv: Nivå &3 (Nätverk/server)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
sv: Nivå &1 (Hemdator)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
sv: Nivå &2 (Nätansluten dator)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
sv: Vill du verkligen avbryta säkerhetskonfigurationen?
    Alla ändringar du gjort försvinner.

en: &Custom settings
sv: &Egna inställningar

note: frame caption
en: Current security settings:
sv: Nuvarande säkerhetsinställningar:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
sv: Du har valt "Nivå 3". Den inställningen
    ger dig grundinställningar för nätverksservrar
    men inte en komplett "högsäkerhetsinställning".
    
    Du behöver expertkunskaper för att göra en
    nätverksserver säker.

en: User and group ID settings
sv: Inställningar för användar- och gruppnamn

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
sv: Uppstartsrättigheter

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
sv: Inloggning

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
sv: Kontroller

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
sv: Lösenordslängd

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
sv: Förvarningstid för lösenordsändring

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
sv: Minsta lösenordslängd kan inte vara längre än största

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
sv: Minsta antalet dagar kan inte vara större än största

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
sv: Begränsningar för användarnamn

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
sv: Begränsningar för gruppnamn

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
sv: Minsta användarnamn kan inte vara större än längsta

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
sv: Minimum gruppnamn kan inte vara större än längsta

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
sv: Säkerhetsinställningar

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
sv: <p>Konfigurera alla lokala säkerhetsinställningar.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
sv: <P>Du måste vara inloggad som <i>root</i>
    för att kunna göra detta.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
sv: Konfigurera alla lokala säkerhetsinställningar

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
sv: <p>Sendmail behöver en konfigurationsfil (/etc/sendmail.cf). En av de nedanstående konfigurationerna passar troligen dina behov.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
sv: <p>Om du har särskilda önskemål som inte täcks av dem, så kan du skapa din egen. Ta en titt i /usr/share/sendmail, en av de konfigurationer som redan finns kan troligen passa dina ändamål. <b>OBSERVERA:</b> Om du tänker installera din egen modifierade sendmail.cf, så bör du välja det sista alternativet i listan och installera filen själv. Annars kopierar SuSEconfig den valda filen till sendmail.cf och dina ändringar försvinner.</p>

en: Sendmail Configuration
sv: Konfigurera Sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
sv: Dator med en &permanent nätverksanslutning (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
sv: Enanvändardator utan nätverk&sanslutning

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
sv: Da&tor med uppringd nätverksanslutning (modem eller ISDN)

en: Use &UUCP to send mail
sv: Använd &UUCP för att sända e-post

en: &Expert mode for sendmail configuration
sv: Konfiguration av Sendmail i &expertläge

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
sv: In&stallera inte /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
sv: Konfigurera Sendmail

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
sv: <p>I den här dialogrutan kan du se och ändra alla variabler i /etc/rc.config som är relevanta för Sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
sv: &Domännamn för lokal leverans

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
sv: Värddator för all &utgående e-post

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
sv: Värddator för &all e-post

note: check box label
en: &Only place mail in queue
sv: Placera endast e-p&osten i kö

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
sv: Ingen &kanonisering av värddatornamn

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
sv: &Starta Sendmail som SMTP-demon

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
sv: &Kommandoradsparametrar för Sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
sv: Domäner som kan modifieras i tabellen över &generiska

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
sv: Konfigurera Sendmail - Expert

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
sv: Konfigurationen av Sendmail kommer att sparas.

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
sv: <p>Du har valt att konfigurera e-postleverans med hjälp av Sendmail.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
sv: <p>Sendmail är inte installerat för tillfället eller så används ett annat e-postleveranssystem.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
sv: <p>Paket som måste installeras: <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
sv: <p>Paket som måste tas bort: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
sv: <p>Vill du fortsätta?</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
sv: Konfigurationen sparades
    och Sendmail startades om.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
sv: Konfigurationen av Sendmail
    lyckades inte.

en: Unknown sendmail configuration.
sv: Okänd konfiguration av Sendmail.

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
sv: Fel uppstod vid skrivning till /etc/rc.config.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
sv: Fel uppstod vid skrivning till
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
sv: Sendmail kunde inte startas om.
    Ändringarna kommer att verkställas efter omstart.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
sv: Konfigurera Sendmail

en: Launch this module to configure sendmail.
sv: Starta denna modul för att konfigurera Sendmail

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
sv: Konfigurera Sendmail

en: Do you really want to delete this entry?
sv: Vill du verkligen ta bort posten?

en: Sound card database not found. Please check your installation.
sv: Ljudkortsdatabasen hittades inte. Kontrollera din installation.

en: Not running
sv: Körs inte

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
sv: Kort borttaget

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
sv: Antalet kort som körs matchar inte antalet konfigurerade
    kort i dina konfigurationsfiler. Försök starta om ljudsystemet.

note: dialog title
en: Sound configuration
sv: Konfigurera ljud

note: don't count in 'Master' and 'PCM' tointeger(tofloat(nchan) / 4.0 + 0.999);	 // how many columns will we have? how many channels per column
en: &Master volume
sv: &Övergripande ljud

en: &Other channels
sv: Andra &kanaler

en: <P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. 
    Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>
sv: <P>Med den här dialogrutan kan du ställa in volymen för varje kanal på det valda ljudkortet. 
    Klicka på <B>Nästa</B> för att spara dina volyminställningar, klicka på <B>Tillbaka</B> för att återställa originalinställningarna.</P>

en: Volume settings for card '%1'
sv: Volyminställningar för kort "%1"

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
sv: Ljudkorts&drivrutin

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
sv: &Modell på ljudkortet

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
sv: Manuellt val av ljudkort

en: Possible value:
    not known
sv: Möjligt värde:
    inte känt

en: &Possible value:
sv: Mö&jligt värde

note: if no option name is available
en: No name available
sv: Inget namn tillgängligt

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
sv: Den här modulen saknar alternativ

note: dialog title
en: Sound card advanced options
sv: Avancerade ljudkortsinställningar

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
sv: Alternativ:

en: Do you really want to reset all values?
sv: Vill du verkligen återställa alla värden?

note: dialog title
en: Sound card volume
sv: Ljudkortsvolym

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
sv: Försök att konfigurera det här ljudkortet manuellt 
    med "Cirrus Logic CS4232"- eller "Cirrus 
    Logic CS4236"-drivrutinen och konfigurera 
    dess parametrar med "Avancerade inställningar".

note: error message
en: An error occured during the installation of
sv: Ett fel uppstod under installationen av

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
sv: Ljudkortet kan användas nu.

note: dialog title
en: Success
sv: Lyckades

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
sv: Konfigurerat som snd-card-%1.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
sv: Kärnmodulen %1 för ljudstöd
    kunde inte laddas. Det här kan orsakas av felaktiga
    modulparametrar, inkluderande ogiltiga IO- eller IRQ-parametrar.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
sv: Värdet: %1 måste vara ett tal

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
sv: (blanksteg)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
sv: Strängen får inte innehålla %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
sv: Värdet måste vara ett av %1

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
sv: Filen %1 kunde inte hittas.
    
    
    (testfil för ljud)

en: Unknown module name
sv: Okänt modulnamn

en: All
sv: Alla

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
sv: <p>Om du vill konfigurera det här ljudkortet och justera volymen, markera <b>Normal installation</b>.</p><p>Om du vill ställa in speciella alternativ, markera <b>Avancerad installation</b>. De flesta användare behöver inte detta.</p><p>Om du inte vill justera volymen eller ställa in alternativ, markera <b>Snabb automatisk installation</b>. Du kan justera volymen och ändra alternativ senare.</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
sv: <p>Om du vill konfigurera det här ljudkortet och justera volymen, markera <b>Normal installation</b>.</p><p>Om du inte vill justera volymen, markera <b>Snabb automatisk installation</b>. Du kan justera volymen och ändra alternativ senare.</p> <p>Om du vill konfigurera ett kort som inte identifierats, markera <b>Mer detaljerad installation av ljudkort</b>.</p>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
sv: <p>Välj <b>manuellt</b> vilket ljudkort du vill konfigurera. Du kan söka efter ett särskilt ljudkort genom att ange namnet i sökrutan.</p><p>Välj <b>Alla</b> om du vill se alla ljudkort som stöds.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
sv: <p>Välj vilket kort du vill konfigurera.</p><p>Om listan visar <b>automatiskt identifierat</b> (men ännu okonfigurerat) kort, väljer du ett och fortsätter. Använd <b>manuellt val</b> annars.</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
sv: Det finns startade program som för tillfället använder ljudenheten.
     För att kunna återställa konfigurationen måste programmen avslutas. Vill du fortsätta?

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
sv: <p>Här kan du ändra alternativen för ljudmodulerna.
    Om du inte är <b>helt säker</b> på vad du gör, lämna dialogrutan orörd.</p> <p>Välj alternativet du vill ändra och aktivera de nya inställningarna med knappen <b>Använd</b>. Om det finns kända möjliga värden för det valda alternativet, kan du välja de i <b>Möjligt värde</b>. Med <b>Återställ</b> får du tillbaka  ursprungsinställningarna. Värdena kan matas in decimalt eller hexadecimalt (hexadecimalt med ett <b>0x</b>-prefix).

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
sv: <p>Justera volymen.</p><p>Du kan testa ljudkortet genom att klicka på <b>Testa</b>.</p><p>När konfigurationen är klar kan du använda <b>amixer</b> (eller något annat program) för att justera volymen.</p><p><b>VARNING:</b> Börja med att testa ljudkortet med en <b>väldigt</b> låg volym för att förhindra en olycka med för mycket oväsen.</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
sv: <P>Automatisk konfiguration har slutförts.</P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
sv: Att konfigurera det här ljudkortet kan misslyckas på vissa bärbara Sony VAIO under X. Du kan undvika det genom att specificera ett snd_vaio_hackvärde till 1 eller konfigurera kortet utanför X. Vill du fortsätta?

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
sv: Fel uppstod när "/etc/modules.conf" sparades.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
sv: Ljudkortet har konfigurerats.
    Det kan användas omedelbart.

en: The sound configuration was saved.
sv: Ljudinställningarna sparades.

en: Error while saving file: %1
sv: Fel uppstod när filen %1 sparades

en: Error while setting volume.
sv: Fel uppstod under volyminställningen.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
sv: Ljudvolymen och inställningarna
    för ljudkortet kommer att sparas nu.

en: The sound configuration will be saved now.
sv: Ljudinställningarna kommer att sparas nu.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
sv: kommer att konfigureras som det första ljudkortet (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
sv: kommer att konfigureras som det andra ljudkortet (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
sv: kommer att konfigureras som det tredje ljudkortet (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
sv: kommer att konfigureras som det %2:e ljudkortet (%1)

en: Install Soundfonts
sv: Installera Soundfonts

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
sv: Vill du att YaST2 ska installera Wavetable-Soundfonts från din Soundblaster Live!/AWE-drivrutin-cd?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
sv: Sätt in drivrutin-cd för Soundblaster Live! / AWE-kortet i cd-läsaren.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
sv: %1 soundfont-filer har installerats i %2.

en: No Soundfont-files found.
sv: Inga Soundfont-filer hittades.

en: Would you like to change the CD and retry ?
sv: Vill du byta cd och försöka igen?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
sv: Ljudkorten "%1" och "%2" identifierades automatiskt i datorn. För normal funktion bör ljudkortet "%1" ignoreras och endast "%2" konfigureras.

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
sv: <P>Hårdvaruidentifieringen hittade ett nytt ljudkort. För att konfigurera det, välj passande 
    objekt i listan och klicka på <B>Konfigurera<B>.</P><P>Klicka på <B>Redigera</B> för att konfigurera 
    redan installerade kort</P><P>För att spara aktuell konfiguration, klicka på <B>Slutför</B>.</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
sv: <p>Den fullständiga ljudkortslistan. Använd <b>Slutför</b> för att spara ljudkortsinformation.</p><p>Använd <b>Ta bort</b> för att ta bort konfigurerade ljudkort. <b>Lägg till ljudkort</b> kan användas för att lägga till ljudkort.</p><p>Med <b>Starta ALSA</b> väljer du om ALSA ska startas vid uppstart eller inte. Markera <b>Starta sequencer</b> om du vill ladda moduler för uppspelning av Midi-filer vid uppstart (modulerna kan laddas på begäran).</p>

en: <p>An error has occurred. </p>
sv: <p>Det har uppstått ett fel. </p>

en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p><p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p><p>In this case launch YaST2 sound configuration module from shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.</p>
sv: <p>Du bör kontrollera att du installerat paketet <b>ALSA</B> korrekt (från kategorin "snd") och att du kör detta som root.</p> <p>Om problemet kvarstår kan du prova med att ändra några <b>alternativ</b> i ALSA-modulen. Om du fortfarande inte kan få ljudkortet att fungera, kan du försöka med andra drivrutiner, som t ex <i>OSS/Free</i> eller med någon annan modul.</p><p> I det fallet startar du YaST2-ljudmodulen från skalet med kommandot <pre>yast2 sound .oss</pre></p>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
sv: <p>Den fullständiga ljudkortslistan. Använd <b>Slutför</b> för att spara ljudkortsinformation.</p><p>Använd <b>Ta bort</b> för att ta bort konfigurerade ljudkort. <b>Lägg till ljudkort</b> kan användas för att lägga till ljudkort.</p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
sv: <p>Du kan försöka att skicka några <b>alternativ</b> till modulen.</p>

en: Sound card configuration
sv: Ljudkortsinställningar

note: slider label
en: &Volume
sv: &Volym

note: dialog title
en: Settings for sound card
sv: Inställningar för ljudkort

en: Volume adjust and test
sv: Justera volymen och testa

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
sv: Klicka på "Testa" för att spela ljudexempel

en: &Set
sv: An&vänd

en: &Reset all
sv: Åte&rställ alla

en: Select
sv: Välj

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
sv: &Automatiskt identifierat

note: label of radio button
en: &Select from list
sv: &Välj från lista

en: Start &ALSA
sv: Starta &ALSA

note: check button label
en: &Start sequencer
sv: &Starta sequencer

en: &Install soundfonts...
sv: &Installera soundfonts...

note: table header labels
en: Number
sv: Nummer

en: Card model
sv: Kortmodell

en: State
sv: Status

en: Add sound &card
sv: Lägg till &ljudkort

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
sv: Ljudkortet

en: &Quick automatic setup
sv: Sna&bb automatisk installation

en: Normal &setup
sv: Normala in&ställningar

en: Advanced setup with possibility to change &options
sv: Avancerade inställningar med &möjlighet att ändra inställningar

en: &More detailed installation of sound cards
sv: &Mer detaljerad installation av ljudkort

en: &Sound cards to configure
sv: Ljudkort &som ska konfigureras

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
sv: <P><B>Redan konfigurerade ljudkort:</B>%1</P>

note: dialog title
en: Configure a sound card
sv: Konfigurera ljudkort

en: Launch this module to configure your sound card.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera ljudkortet.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
sv: Konfigurera ljudkortet

en: Package %1 was not found on the medium.
sv: Paketet %1 hittades inte på mediet.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
sv: <p>Starta den här modulen om du vill installera ytterligare paket eller
    ta bort redan installerade.
    För att installera kommersiella paket, starta den här modulen och välj
    "pay" från paketlistan.
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
sv: <p>Sätt i <b>CD 1</b> för cd-installation.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
sv: <p>Starta denna modul om du vill välja installationskälla.
    Du kan installera paket från cd, via nätverk eller från
    hårddisk.</p>
    <p>Du kan ange källmediet och installera paket med den
    här modulen.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
sv: <P>Du måste vara inloggad som <i>root</i>
    för att kunna göra detta.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
sv: Se till så att installationsmediet är korrekt.

en: No product/version information available on system.
sv: Ingen produkt/versionsinformation tillgänglig på systemet.

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
sv: Versionen för SuSE-distributionen på källmediet får INTE
    vara äldre än den installerade.

en: Installed version: %1
sv: Installerad version: %1

en: Version on source medium: %1
sv: Version på källmedium: %1

en: Error while reading configuration-file.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
sv: Installera/ta bort program

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
sv: <p>Starta den här modulen om du vill installera eller ta bort paket.
    
    För att installera kommersiella paket, starta den här modulen och välj
    "pay" från paketlistan.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
sv: Installera nya programpaket eller ta bort installerade paket.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
sv: Ändra installationskälla

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
sv: <p>Starta denna modul om du vill välja
    installationskälla. Du kan installera paket från cd,
    via nätverk eller från hårddisk.</p>
    <p>Ange källmediet och installera
    paket med den här modulen.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
sv: Välj källa för att installera/ta bort programpaket.
    Du kan installera paket från cd, via nätverk eller från hårddisk.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
sv: Markera antingen Fru eller Herr

note: warning message
en: Please enter your first name
sv: Ange ditt förnamn

note: warning message
en: Please enter your last name
sv: Ange ditt efternamn

note: warning message
en: Please enter your email address
sv: Ange din e-postadress

note: warning message
en: Please enter your registration code
sv: Ange din registreringskod

note: warning message
en: Please enter a valid email address
sv: Ange en giltig e-postadress

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
sv: Sparar ny registreringsinformation

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
sv: Kunde inte spara registreringsinformation!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
sv: Tack för att du använder SuSE support

en: &Printer
sv: &Skrivare

en: &Booting
sv: &Uppstart

en: &Sound
sv: &Ljud

en: &Notebook
sv: &Bärbart

en: &Unspecified
sv: &Ospecificerat

note: label for regcode field
en: Registration Code:
sv: Registreringskod:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
sv: &Ändra

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
sv: Välj en kategori

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
sv: &Din fråga till SuSE support:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
sv: <p><b>Supportfråga</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
sv: <p>Beskriv ditt problem här. Kort, men ändå 
    så noggrant som möjligt. Exakta felmeddelanden och vad du gjorde innan 
    är särskilt viktigt för oss att veta.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
sv: <p>Ta inte upp mer än en fråga i samma brev. 
    Med andra ord, ställ olika frågor separat, om så är fallet i olika 
    ämnesområden, och skriv en särskild begäran till varje ämne. Det gör 
    dem lättare att bearbeta och därför snabbare att besvara.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
sv: <p>Hård- och mjukvaruinformationen hjälper till att ge 
    grundläggande information om system och konfiguration på datorn. Om du är tveksam 
    kan informationen vara till hjälp för supporten och bör därför endast inaktiveras 
    av goda skäl.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
sv: <p>Om du behöver ytterligare hjälp med särskilda problem, 
    kan du också vända dig SuSE Professional Services. Här kan du läsa mer: %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
sv: SuSE support

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
sv: Ange registreringsinformation

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
sv: Herr

note: radion button
en: Mrs
sv: Fru

note: text entry
en: &Company:
sv: F&öretag:

note: text entry
en: &Street:
sv: Gatuadre&ss:

note: text entry
en: &ZIP:
sv: &Postnummer:

note: text entry
en: &City:
sv: &Stad:

note: text entry
en: &State:
sv: Del&stat:

note: text entry
en: &Country:
sv: &Land:

note: text entry
en: &E-Mail:
sv: &E-post:

note: text entry
en: &Registration Code:
sv: &Registreringskod:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
sv: <p><b>Supportmodul</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
sv: <p>Fyll i din personliga information så fullständigt som möjligt 
    i det här formuläret. Det gör det möjligt för oss att kontakta dig om du t ex 
    inte kan nås via e-post. Dessutom kan vi på så sätt mata in dina uppgifter under 
    den registrering som krävs för supporten.</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
sv: <p>För att undvika kompletterande frågor bör du hur som helst kontrollera 
    registreringsnumret du angav.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
sv: <p>Du hittar ytterligare information om installationssupporten och 
    vad den har att erbjuda i appendixet sist i handboken.</p>

en: via &email
sv: via &e-post

en: &local file
sv: &lokal fil

en: to &floppy disk
sv: till &diskett

en: &view
sv: &visa

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
sv: <p><b>Supportdata</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
sv: <p>Här visas en översikt över uppgifterna du 
    överfört. Överföringen går via HTTP-uppladdning.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
sv: <p>Om du inte har Internetuppkoppling på Linux-systemet, 
    så kan du spara data till hårddisken istället (spara till disk) och därifrån 
    flytta det till en annan dator med diskett.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
sv: Överföring via Internet till SuSE Support

note: radio button
en: save to disk
sv: spara till disk

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
sv: Kan inte ansluta till SuSE:s supportserver.

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
sv: Kontrollera Internetuppkopplingen

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
sv: eller välj "spara till disk" och skicka en utskrift med post.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
sv: Skickar data via Internet

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
sv: eller försök igen senare.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
sv: Sparar data till %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
sv: Systemlogg (%1)

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
sv: Uppstartslogg (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
sv: Skicka en fråga till supporten

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
sv: <P>Starta denna modul för att skicka en fråga till supporten.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
sv: Skicka en online-fråga till SuSE:s supportportal

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
sv: Visa systemlogg

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
sv: <P>Starta den här modulen för att se <tt>/var/log/messages</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
sv: Den här modulen visar systemloggen (/var/log/messages)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
sv: Visa uppstartslogg

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
sv: <P>Starta denna modul för att se <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
sv: Den här modulen visar uppstartsloggen (/var/log/boot.msg)

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
sv: Om du vill titta på TV på din skärm, behöver du programmet KwinTV.
    Det är inte installerat för närvarande. Vill du installera det nu?

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
sv: <P><B><BIG>Ställ in TV-kort</BIG></B><BR>
    Här kan du konfigurera TV-kort.
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Lägga till ett TV-kort:</BIG></B><BR>
    Välj kortet från listan över identifierade kort. Om ditt kort inte
    kunde identifieras automatiskt, använd <B>Annat (inte identifierat)</B>. Klicka sedan
    på <B>Konfigurera</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>
    Om du klickar på <B>Redigera</B>, öppnas ytterligare en dialogruta (där du
    kan ändra konfigurationen).
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
sv: <P><B><BIG>Översikt av TV-kort</BIG></B><BR>
    Här kan du få en översikt över installerade TV-kort. Du kan också
    ändra dess konfiguration.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Lägga till TV-kort:</BIG></B><BR>
    Om du klickar på <B>Lägg till</B>, kan du manuellt konfigurera ett TV-kort.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Redigera eller ta bort:</BIG></B><BR>
    Välj ett TV-kort på vilket du vill ändra eller eller ta bort konfigurationen.
    Klicka sedan på motsvarande knapp: <B>Redigera</B> eller <B>Ta bort</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
sv: <P><B><BIG>Manuellt val av TV-kort</BIG></B><BR>
    Välj vilken typ av TV-kort du har.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Välj mottagare:</BIG></B><BR>
    Om du måste specificera mottagartypen för att få en
    fungerande konfiguration, välj ditt kort, klicka på <B>Välj mottagare</B> och
    välj din mottagartyp.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Expertkonfiguration:</BIG></B><BR>
    Du kan välja de exakta kärnmodulerna och dess parametrar om du
    klickar på <B>Detaljer</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
sv: <P><B><BIG>Manuellt val: detaljer</BIG></B><BR>
    Här har du full kontroll över alla drivrutinsparametrar för ditt TV-kort.<BR>
    Detta är för experter!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Kärnmodul:</BIG></B><BR>
    Välj kärnmodulen som är drivrutinen till ditt TV-kort.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Ändra parametrar:</BIG></B><BR>
    Välj vilken parameter du vill ändra, skriv in det nya värdet
    i inmatningsraden och klicka på <B>Använd</B>. För att ange parameterns värde
    till standard, klicka på <B>Återställ</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
sv: <P><B><BIG>TV-ljudkort</BIG></B><BR>
    Om ditt TV-kort har ljudutmatning och är anslutet till ditt ljudkort
    måste YaST2 slå på ljudkortets inmatning.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Välja ljudkort:</BIG></B><BR>
    Välj <B>Ja</B> för att aktivera listan över ljudkort och välj ett
    av dina konfigurerade ljudkort.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
sv: <P><B><BIG>Konfiguration av ljudkort:</BIG></B><BR>
    Om ditt ljudkort inte är konfigurerat ännu, klicka på
    <B>Konfigurera ljudkort</B>.
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
sv: Installerat som TV-kortnummer %1.

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
sv: <P><B>Inget TV-kort installerat.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
sv: <P><B>Redan installerade TV-kort:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
sv: Ställ in TV-kort

en: TV cards to configure
sv: TV-kort som ska konfigureras

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
sv: Välj ett kort att konfigurera först.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
sv: Det valda kortet tillhandahåller inte fullständig
    information för den automatiska identifieringen.
    
    Välj exakt typ från
    listan i följande dialogruta.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
sv: Översikt av TV-kort

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
sv: Kortnamn

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
sv: Välj ett kort att redigera först.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort
    konfigurationen
    för "%1"?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
sv: Välj ett kort att ta bort först.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
sv: Standard (identifierad)

en: &Choose your tuner:
sv: V&älj din mottagare:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
sv: Välj din mottagare först.

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
sv: Vänta medan TV-kortsdatabasen
    läses...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
sv: Manuellt val av TV-kort

en: Select the type of your card:
sv: Välj din korttyp:

en: &Cards:
sv: &Kort:

en: &Select tuner
sv: Välj motta&gare

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
sv: Välj ditt kort först.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
sv: Vänta medan listan över
    tillgängliga kärnmoduler hämtas...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
sv: Manuellt val av TV-kort: detaljer

en: Parameters of the module:
sv: Parametrar för modulen:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
sv: Parameter

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
sv: Välj vilken parameter
    du vill redigera först.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
sv: Använd inte andra tecken än
    a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
sv: Användardefinierad

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
sv: TV-ljudkort

en: TV card:
sv: TV-kort:

en: Is the audio output connected to a sound card?
sv: Är ljudutmatningen ansluten till ett ljudkort?

en: Sound card name
sv: Namn på ljudkort

en: &Configure sound cards...
sv: &Konfigurera ljudkort...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
sv: Välj ett ljudkort först.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
sv: TV-kort

en: Launch this module to configure TV cards.
sv: Starta denna modul för att konfigurera TV-kort.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
sv: Konfigurera TV-kort

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
sv: Kommer inte åt källmedia som användes vid föregående installation.
    Fortsätta med ny installationskälla?

en: Can't make directory %1
sv: Kan inte skapa katalogen %1

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
sv: Kan inte flytta gammal hemkatalog %1
    till ny hemkatalog %2

en: Can't remove home directory %1.
sv: Kan inte ta bort hemkatalog %1.

en: Can't set user and group variable to the home directory
sv: Kan inte sätta användar- och gruppvariabel för hemkatalog

en: Can't set read and write permissions to the home directory
sv: Kan inte sätta läs- och skrivrättigheter för hemkatalog

en: Can' set group password
sv: Kan inte sätta grupplösenord

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
sv: Kan inte köra /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
sv: Kan inte skapa den nya användaren %1

en: Can't change the settings of the user %1
sv: Kan inte ändra inställningarna för användaren %1

en: Can't create new group %1
sv: Kan inte skapa den nya gruppen %1

en: Can't add user %1 to group %2
sv: Kan inte lägga till användaren %1 till grupp %2

en: Can't change the settings of the group %1
sv: Kan inte ändra inställningarna för gruppen %1

en: &Users administration
sv: Anv&ändaradministration

en: &Groups administration
sv: &Gruppadministration

en: Groups
sv: Grupper

note: not only sysem user
en: Also &view system users
sv: &Visa systemanvändare

en: User and group administration
sv: Användar- och gruppadministration

en: Please select an entry in the user table
sv: Välj en post i användartabellen

en: Default &group
sv: Standard&grupp

en: Login &shell
sv: Inloggnings&skal

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
sv: &Detaljerad användarprofil:

en: User &ID (uid)
sv: Användar-&id (uid)

en: &Home directory
sv: &Hemkatalog

en: Additional group &membership
sv: Ytterligare grupp&medlemskap

en: Add/Edit User Properties - Details
sv: Lägg till/Redigera användaregenskaper - Detaljerat

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
sv: Det valda användar-id:et är inte tillåtet.
    Välj ett giltigt heltal mellan 0 och %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
sv: Valt användar-id är ett system-id,
    eftersom det är mindre än %1. 
    Vill du verkligen skapa en ny systemanvändare?

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
sv: Angivet användar-id är reserverat.
    Välj ett annat användar-id.

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
sv: Hemkatalogen får bara innehålla följande tecken:
    a..zA..Z0..9/
    Försök igen.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
sv: Hemkatalogen används av en annan användare.
    Försök igen.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
sv: Du kan bara tilldela användaren
    grupper som faktiskt finns.
    Försök igen.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
sv: Gruppfältet får bara innehålla
    bokstäver och siffror.
    Försök igen.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
sv: Lägg till ny användare

en: Add a new user by cloning user
sv: Lägg till ny användare genom kloning

en: Edit an existing user
sv: Redigera befintlig användare

note: Modify the dialog
en: &Clone
sv: &Klona

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter a name.
sv: Ange ett namn.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
sv: Du har inte angivit något användarnamn.
    Försök igen.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
sv: Användarnamnet du angivit krockar
    med en användare som redan finns i systemet. 
    
    Välj ett annat användarnamn.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
sv: Lösenordet måste innehålla mellan %1 och %2 tecken.
    Försök igen.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
sv: Standardhemkatalogen används av en annan användare.
    Klicka på knappen Detaljerat och redigera hemkatalogen.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
sv: Du kan inte ta bort den här användaren eftersom den är aktiv.
    Logga av användaren först.

en: The marked user is a system user.
sv: Den markerade användaren är en systemanvändare.

en: Do you really want to delete this user
sv: Vill du verkligen ta bort användaren?

en: Can't delete the user %1
sv: Det går inte att ta bort användaren %1

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Group ID
sv: Grupp-id

en: Group members
sv: Gruppmedlemmar

en: Also &view system groups
sv: &Visa systemgrupper

en: Please select an entry in the group table
sv: Välj en post i grupptabellen

en: Add a new group
sv: Lägg till ny grupp

en: Add a new group by cloning group
sv: Lägg till en ny grupp genom kloning

en: Edit an existing group
sv: Redigera befintlig grupp

en: &Group name
sv: &Gruppnamn

en: Group &id (gid)
sv: Grupp-&id (gid)

note: User account information, second version of user password, retyped to avoid typos This is a label, please use newline if it is longer than 48 characters `Bottom(`Password(`id(`pw2), _("Re-enter the password for &verification:"),  "")),
en: Re-enter the &password:
sv: &Bekräfta lösenordet:

en: &Members of this group
sv: &Medlemmar i den här gruppen

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
sv: Du har inte angett något gruppnamn.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
sv: Gruppnamnet måste vara mellan 2 och 8 tecken långt.
    Försök igen.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
sv: Gruppnamnet får bara bestå av
    små bokstäver och siffror
    och måste börja med en bokstav.
    Försök igen.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
sv: Gruppnamnet du angivit krockar
    med en grupp som redan finns i systemet.
    Välj ett annat.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
sv: Du kan bara tilldela gruppen
    användare som faktiskt finns.
    Försök igen.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
sv: Det går inte att ta bort användaren -%1- från den här gruppen,
    eftersom den här gruppen är användarens standardgrupp.

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
sv: Syntaxen för medlemmarna i den här gruppen är felaktig.
    Försök igen.

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
sv: Det valda grupp-id:et är inte tillåtet.
    Välj ett giltigt heltal mellan 0 och %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
sv: Angivet grupp-id är reserverat.
    Välj ett annat grupp-id.

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
sv: Angivet grupp-id är ett system-id.
    Försök igen.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
sv: Angivet grupp-id är inte ett system-id.
    Försök igen.

en: The marked group is a system group.
sv: Den markerade gruppen är en systemgrupp.

en: Do you really want to delete this group
sv: Vill du verkligen ta bort den här gruppen?

en: Can't delete group %1
sv: Det går inte att ta bort gruppen %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
sv: Det går inte att ta bort den här gruppen eftersom
    det finns användare i gruppen.
    Ta bort användarna först.

en: Save modified settings to system.
sv: Spara ändrade inställningar till systemet.

en: save ......
sv: sparar......

en: The new user and group are not configured.
sv: Den nya användaren och gruppen är inte konfigurerade.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
sv: De nya användar- och gruppinställningarna
    är konfigurerade och kan användas.

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
sv: <p>
    Linux är ett <b>fleranvändarsystem</b>, flera användare kan logga in
    och arbeta i systemet samtidigt. För att undvika oreda måste varje användare ha
    en unik identitet om de vill använda Linux. Dessutom hör varje användare
    till minst en grupp.
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
sv: <p>
    För att spara de ändrade användar- och gruppinställningarna till systemet, klicka på
    <b>Slutför</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
sv: <p>
    Var noga med stora/små bokstäver i lösenordet.
    Ett lösenord måste vara minst 5 tecken långt och får inte innehålla
    tecken som åäöü (t ex bokstäver med accent).
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
sv: <p>
    Följande tecken är tillåtna:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> samt blanksteg och siffrorna
    <tt>0</tt> till <tt>9</tt>.
    Ett lösenord som är ungefär 8 alfanumeriska tecken långt
    bör räcka. För att säkerställa att lösenordet matats in rätt, måste det
    upprepas exakt i ett andra fält. Glöm inte lösenordet!
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
sv: 
    <p>
    I den här dialogrutan får du information om befintliga <b>användare</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
sv: <p>
    För att växla till gruppdialogrutan, klicka på <b>Gruppadministration</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
sv: 
    <p>
    Om du vill skapa en ny användare klickar du på <b>Lägg till</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
sv: <p>
    För att redigera eller ta bort befintliga användare, markerar du dem i listan och
    klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
sv: 
    <p>
    I den här dialogrutan får du information om befintliga <b>grupper</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
sv: <p>
    För att växla till användardialogrutan, klicka på <b>Användaradministration</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
sv: 
    <p>
    Om du vill skapa en ny grupp klickar du på <b>Lägg till</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
sv: <p>
    För att redigera eller ta bort befintliga grupper, markerar du dem i listan och
    klickar på <b>Redigera</b> eller <b>Ta bort</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
sv: <p>
    Genom att fylla i fälten (<b>Förnamn</b> och <b>Efternamn</b>) 
    skapas en sådan användare i systemet och ett tillhörande <b>lösenord</b> sparas.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
sv: <p>
    Det så kallade <b>användarnamnet</b> skapas av komponenter
    från hela namnet om du väljer "Föreslå". Om du är osäker kan du låta YaST2
    <b>föreslå</b> ett användarnamn. Du kan ändra förslaget eller själv ange
    ett namn. Namnet får bara innehålla <em>små bokstäver</em> (inte åäöü eller accenter!),
    siffror och tecknen <tt>._-</tt>.
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
sv: <p>
    När du vill använda Linux, så måste du först ange <b>användarnamnet</b>
    och lösenordet. Den här registreringsproceduren är känd som
    <b>inloggning</b>. 
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
sv: <p>
    Vill du se mer information, som hemkatalog eller användar-id, klickar du på
    <b>Detaljer</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
sv: <p>
    Med YaST2 har du ett enkelt sätt att förvalta användargrupperna i
    systemet. Det här betyder de olika posterna:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
sv: <p>
    <b>Gruppnamn:</b>
    Här anges gruppnamnet. Var noga med att inte använda för
    långa namn. Normal längd är ungefär en till tio tecken (ju 
    kortare desto bättre).
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
sv: <p>
    <b>Grupp-id (gid):</b>
    Utöver namnet måste varje grupp tilldelas ett id-nummer för
    intern representation. Numren måste ligga mellan 0 och
    %1. Några id:en tilldelas redan under installationen. YaST2
    varnar dig om du försöker använda ett som redan finns.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
sv: <p>
    <b>Ange lösenord:</b>
    Om du vill att gruppens medlemmar skall identifiera sig när de
    byter till den här nya gruppen (se manualsidan för  newgrp) kan du tilldela
    gruppen lösenord. Av säkerhetsskäl visas inte lösenordet
    här. Du måste inte fylla i den här posten.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
sv: <p>
    <b>Upprepa lösenord:</b>
    Lösenordet måste matas in två gånger för att undvika felskrivning, om du
    tilldelar gruppen lösenord.
    </p>

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names have to be
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
sv: <p>
    <b>Medlemmar i den här gruppen:</b>
    Här listas användarnamnen för alla gruppmedlemmar. Namnen
    skiljs med komman. Exempel:
    peter,anna,bok,nyheter
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
sv: <p>
    Vad fälten betyder förklaras nedan:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
sv: <p>
    <b>Användar-id (uid):</b>
    Varje användare identifieras av systemet med hjälp av ett unikt nummer,
    det så kallade "Användar-id:et". För normala användare bör du använda
    uid större än %1, eftersom mindre uid används
    av systemet för särskilda ändamål och pseudoinloggningar.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
sv: <p>
    <b>Standardgrupp:</b>
    Den grupp till vilken användaren tillhör. Välj en grupp
    från listan över alla grupper i systemet.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
sv: <p>
    <b>Hemkatalog:</b>
    Användarens hemkatalog. Normalt heter den
    /home/användarnamnet.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
sv: <p>
    <b>Inloggningsskal:</b>
    Inloggningsskalet ("kommandotolken") för användaren.
    Välj ett skal i listan över installerade skal
    i systemet.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
sv: <p>
    <b>Ytterligare gruppmedlemskap:</b>
    Alla användarens övriga gruppmedlemskap.
    Namnen skiljs med komman. Exempel:
    audio,video,dialout.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
sv: <p>
    Spara användar- och gruppinställningarna till systemet
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
sv: Redigera och skapa användare

en: Launch this module to edit and create users.
sv: Starta den här modulen för att redigera och skapa användare.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
sv: Redigera och skapa användare

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
sv: Redigera och skapa grupper

en: Launch this module to edit and create groups.
sv: Starta den här modulen för att redigera och skapa grupper.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
sv: Redigera och skapa grupper

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Launch this module to create a new group
sv: Starta den här modulen för att skapa en ny grupp

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: Launch this module to add a new user.
sv: Starta den här modulen för att lägga till en ny användare.

en: Available are:
sv: Tillgängliga är:

en: &Restart detection
sv: Sta&rta om identifiering

en: &Configure...
sv: &Anpassa...

en: &Edit...
sv: R&edigera...

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
sv: Alla ändringar går förlorade!

en: Selected directory: %1
sv: Vald katalog: %1

en: Directories
sv: Kataloger

en: Files
sv: Filer

note: this is a button label
en: C&ontinue
sv: F&ortsätt

note: this is a button label
en: C&lose
sv: S&täng

en: Please wait...
sv: Vänta...

en: Not detected.
sv: Inte identifierad.

en: Enable/disable inetd:
sv: Aktivera/inaktivera inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
sv: &Av, starta inte inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
sv: Starta m&ed standardinställningar

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
sv: Starta med egna inst&ällningar...

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
sv: <p>Startas inetd kan utomstående ansluta sig
    till nätverkstjänster på din server
    (t ex telnet, finger, ftp). 
    Vill du att inetd ska startas vid uppstart?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
sv: 	
    <p>
    Om du vill starta inetd, kan du välja
    SuSE:s standardkonfiguration. Väljer du att
    göra egna inställningar kan du redigera
    standardinställningarna i nästa steg.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
sv: Nätverkstjänster

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
sv: 
    <p>För att skapa en giltig post och därmed tjänst i inetd, måste du
    ange följande:</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
sv: <ul>
    <li>tjänstenamn            
    <li>sockettyp		    
    <li>protokoll		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>användare[.grupp]	    
    <li>serverprogram	    
    <li>serverprogramargument
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
sv: <p>Här följer en kort beskrivning, se <b>info inetd.conf</b> för detaljer
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
sv: <p>Posten <b>tjänstenamn</b> är namnet på en giltig tjänst
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
sv: <p><b>Sockettyp</b> bör vara en av stream, dgram, raw, rdm,
    eller seqpacket, beroende på om socketen är en stream, datagram,
    raw, reliably delivered message eller sequenced packet-socket.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
sv: <p><b>Protokollet</b> måste vara ett giltigt protokoll enligt /etc/protocols.
    Exempel: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> eller <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
sv: <p>Posten <b>wait/nowait</b> rör bara datagramsockets.
    Alternativet <i>max</i> bestämmer maximala antalet
    serverinstanser som kan initieras från inetd inom 60 s intervall.
    
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
sv: <p>Servern kommer att köras med rättigheterna från användaren som
    anges i fältet <b>användare</b>. Det här är användbart för att få tjänster att
    köras med mindre rättigheter än root.
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
sv: <p>Posten <b>serverprogram</b> bör innehålla sökvägen till det program som
    ska köras av inetd när ett anrop hittas i motsvarande socket.
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
sv: Redigera tjänst

en: service is &active
sv: tjänsten är &aktiv

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
sv: Tjän&st

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
sv: &Typ

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
sv: &Protokoll

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
sv: &Flaggor

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
sv: S&erver / argument

note: popup create
en: &Comment
sv: &Kommentar

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
sv: Föregående blockkommentar i inetd.conf

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
sv: Typ

note: Column header: Abbrev. for protocol
en: Proto
sv: Protokoll

note: Column header
en: User
sv: Användare

en: Server / Args
sv: Server / argument

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
sv: &Aktivera/inaktivera

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
sv: <p>I listrutan ser du alla tjänster som förinställts av SuSE</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
sv: <p>Alla tjänster markerade med "#" är <i>inaktiverade</i> (låsta).
    Alla tjänster markerade med "Aktiv!" är <i>aktiva</i> (upplåsta).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
sv: <p>Inaktiverad innebär att de tjänsterna är förinställda i inetd:s konfigurationsfil
    (/etc/inetd.conf), men att de är låsta.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
sv: <p>För att låsa/låsa upp en tjänst, klicka på respektive
    post och klicka sedan på knappen <b>aktivera/inaktivera</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
sv: <p>Med knappen <b>Redigera</b> kan du ändra parametrar för tjänster.
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
sv: Aktivera/inaktivera nätverkstjänster

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
sv: Skapa ny tjänstepost

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
sv: För att ta bort en tjänst, måste du välja en i huvuddialogrutan

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
sv: För att aktivera/inaktivera en tjänst, måste du välja en i huvuddialogrutan

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
sv: Redigera en tjänstepost

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
sv: För att redigera en tjänst, måste du välja en i huvuddialogrutan

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
sv: Starta/stoppa tjänster (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
sv: Starta den här modulen för att konfigurera nätverkstjänster.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
sv: Konfigurera nätverkstjänster som startas via inetd
