en to sk translation catalogue (5426 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
sk: Nainštalovať LILO do &MBR

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
sk: Vytvoriť spúšťaciu &disketu

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
sk: Zapísať LILO na &inú partíciu:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
sk: &Boot parametre jadra:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
sk: Použite možnosť "&linear"

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
sk: &Aktivivať LILO partíciu

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
sk: <p>
    LILO (LInux LOader) sa môže inštalovať rôznymi spôsobmi:</p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
sk: <p>
    - Do <b>MBR</b>, Master Boot Record. Odporúčaná možnosť, pokiaľ používate iba SuSE Linux alebo viete, že vaše iné operačné systémy
    budú s LILO spolupracovať.</p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
sk: <p>
    - Na <b>disketu</b>, ak sa chcete s určitosťou vyhnúť problémom 
    a zachovať si pôvodné štartovanie systému.
    Je možné, že budete musieť upraviť BIOS
    aby sa systém mohol štartovať z diskety.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
sk: <p>
    - Do <b>/boot</b> partície. Túto možnosť môžete použiť vždy,
    ak máte viac operačných sytémov a chcete použiť iný Bootmanager.
    Výhoda tejto metódy je, že MBR ostane prázdny.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
sk: <p>
    <em>Poznámka:</em> Ak použijete túto metódu musíte tiež nakonfigurovať
    svoj Bootmanager (napr. <i>loadlin</i>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
sk: <p>
    - Na <b>inú partíciu</b>.Treba však dať pozor na obmedzenie BIOS-u a na to,
    aby partícia nekončila za 1024 cylindrom.
    V závislosti od boot managera budete alebo nebudete môcť štartovať z logickej
    partície.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
sk: <p>
    Zadajte disk (zariadenie) napr.<tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) do vstupného poľa.
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
sk: <p>
    Ak váš sytém vyžaduje štartovacie <b>parametre jadra</b>,
    tak ich zadajte. Väčšina užívateľov to nepotrebuje.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
sk: <p>
    <b>Voľba linear</b> je kôli spätnej kompatibilite. Použite ju, ak chcete,
    aby LILO spolupracovalo so straším hardware.
    Väčšina užívateľov to nepotrebuje.</p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
sk: <p>
    Skontrolujte nastavenie <b>Aktívnej partície</b>.
    Toto nie je väčšinou potrebné, ale niektoré BIOSy to vyžadujú.
    </p>

en: Custom LILO installation
sk: Užívateľská inštalácia LILO

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
sk: Ak chcete pokračovať, tak si
    jednu z možností musíte vybrať.

en: You did not enter a partition
sk: Nezadali ste partíciu

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
sk: Na všom disku som našiel ešte iný operačný systém.
    
    LILO sa naištaluje na disketu aby bolo možné bez
    problémov štartovať váš pôvodný OS.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
sk: Pri súčasnom rozdelení disku nemôžete bezpečne spustiť
    Linux priamo z disku.
    LInux LOader (LILO) sa musí nainštalovať na disketu.
    
    Iná konfigurácia sa v tomto prípade neodporúča.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
sk: Vo vašom počítači sa nachádza viac diskov.
    Na spustenie systému sa pravdepodobne používa:
    
    %1
    
    %2 sa nainštaluje na prvý sektor tohoto disku.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
sk: Na prvom disku vášho počítača sa nenašiel ďaľší operačný systém.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
sk: %1 sa nainštaluje do boot-sektoru prvého disku.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
sk: &Užívateľská inštalácia...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
sk: <p>
    SuSE Linux používa ako Bootmanager <b><i>%1</i></b>,
    ktorý vie spustiť aj iné operačné systémy.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
sk: <p>
    Toto je najpoužívanejšia konfigurácia %1, ktorá pracuje
    na väčšine systémov. Ak sa vám navrhovaná konfigurácia %1 nepáči, použite
    <b>uživateľskú inštalácu %1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
sk: <p>
    SuSE Linux sa môže na ktorý koľvek disk vášho počítača.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
sk: <p>
    %1 však musí byť nainštalované na zariadenie, z ktorého je štart
    systému podporovaný BIOSom.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
sk: <p>
    Pre väčšinu PC musí byť LILO nainštalované na prvom disku a pod 1024
    cylindrom a to buď v MBR, alebo na štartovacej partícii.
    Použiť môžte samozrejme aj disketu.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ máte ešte nainštalovaný iný OS, YaST2 vždy
    ponúkne inštaláciu zavádzača na disketu, aby nenastal konflikt 
    medzi jednotlivými OS.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
sk: <p>
    LILO vie štartovať aj iné OS (DOS,WINDOWS,OS2).
    Toto si však vyžaduje určitú znalosť jeho konfigurácie, preto sa
    radšej najskôr pozrite do príručky.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
sk: Konfigurácia štartu systému

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
sk: Nainštalovať SILO do &MBR štartovacieho disku

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
sk: Inštalovať SILO na /b&oot

en: Create PROM alias '&linux'
sk: Vytvoriť PROM alias '&linux'

en: Set default &PROM boot device
sk: Nastaviť východzie &PROM štartovacie zariadenie

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
sk: <p>
    SILO (SPARC Improved  LOader) sa môže nainštalovať na rôzne miesta:</p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
sk: <p>
    - Do <b>MBR</b>, Master Boot Record. Odporúčaná možnosť, pokiaľ používate iba SuSE Linux
    alebo viete, že vaše iné operačné systémy
    budú s SILO spolupracovať.</p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
sk: <p>
    - Do <b>/boot</b> partície. Túto možnosť môžete použiť vždy,
    alebo ak máte veľa operačných sytémov a chcete použiť iný Bootmanager.
    Výhoda tejto metódy je, že MBR ostane prázdny.
    Použite túto metódu, ak máte naištalovaný SunOS alebo Solaris.
    </p>

en: Custom SILO installation
sk: Užívateľská inštalácia SILO

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
sk: Na vašom počítači sa nenašiel ďaľší operačný systém.
    
    SILO sa nainštaluje na prvý sektor %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
sk: Na vašom počítači sa našiel ďaľší operačný systém.
    
    SILO sa nainštaluje na %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
sk: 
    
    Vytvorí sa PROM alias "linux".

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
sk: 
    
    Nevytvorí sa PROM alias "linux".

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
sk: 
    
    Štartovacie zariadenie v PROM sa zmení tak, aby mohol byť
    spustený Linux.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
sk: 
    
    Štartovacie zariadenie v PROM sa nezmení.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
sk: Užívateľská inštalácia &SILO...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
sk: <p>
    SuSE Linux používa ako Bootmanager <b><i>SILO</i></b>.
    SILO vie spustiť aj iné operačné systémy ako SunOS alebo Solaris.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
sk: <p>
    Toto je najpoužívanejšia konfigurácia SILO, ktorá pracuje
    na väčšine systémov. Ak sa vám to nepáči, použite
    <b>uživateľskú inštalácu SILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
sk: <p>
    SILO vie štartovať aj iné OS .
    Toto si však vyžaduje určitú znalosť jeho konfigurácie, preto sa
    radšej najskôr pozrite do príručky.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
sk: LILO-Bootsektor sa zapíše na disketu.
    Vložte naformátovanú disketu a stlačte OK.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
sk: LILO-Bootsektor sa zapísal na disketu.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
sk: Nechajte vloženú disketu. Systém sa reštartuje

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
sk: Nemôžem zapísať LILO na disketu.
    Skontrolujte či je disketa naformátovaná alebo
    či nie je chránená proti zápisu.
    Chcete vyskúšať zápis ešte raz?

en: The boot sector has been written to disk.
sk: Bootsektor sa zapísal na disk.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
sk: LILO sa zapísalo na disk
    Ak chcete vrátiť pôvodný MBR 
    spustite z bežiaceho systému "lilo -u %1".

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
sk: Nemôžem zapísať hodnoty do /etc/rc.config

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
sk: Rozloženie &klávesnice

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
sk: &Test klávesnice

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
sk: Časová &zóna

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
sk: Hodiny sú nastavené na

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
sk: lokálny čas

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>časovú zónu</b>:Vyberte si krajinu alebo región.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>rozloženie klávesnice</b>
    počas inštalácie a behu systému.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>časovú zónu</b>. Vyberte si krajinu 
    alebo región.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
sk: <p>
    Ako sú nainstavené <b>hodiny počítača</b>? Lokálny čas alebo GMT?
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
sk: <p>
    Väčšina počítačov používa lokálny čas.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
sk: <p>
    Počítač s linuxom by mal mať nastavený čas na
    Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
sk: <p>
    Ak si nie ste istý, použite východzie hodnoty.
    </p>
    <br>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
sk: Základná konfigurácia

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
sk: Vyberte Časovú zónu

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
sk: <P>Spustite tento modul, ak chcete nastaviť časovú zónu.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
sk: Tento modul mení časovú zónu

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
sk: Môžete sa prihlásit ako "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
sk: SuSE Linux bol úspešne nainštalovaný.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
sk: Ak chcete, môžete nakonfigurovať váš hardware
    okamžite - nie je to však nutné.
    
    Môžete to urobiť neskôr
    pomocou YaST2.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
sk: Konfigurovať &hardware...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
sk: <p>
    Blahoželáme! Máte teraz funkční systém SuSE Linux.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcete, môžete nastaviť obvyklý hardware už tu - tlačiareň,
    zvukovú kartu, sieťovú kartu, modem, ISDN.
    Stlačte na <b>Konfigurovať hardware</b>.</p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
sk: <p>
    Môžete to však odložit.
    V takom prípade stlačte <b>Koniec inštalácie</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
sk: <p>
    Až budete chcieť spustiť túto konfiguráciu, prihláste sa ako normálny uživatel
    a spusťte  <b>YaST2</b> z pracovnej plochy (výchozdia je KDE).
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
sk: <p>
    Bude od vás vyžiadané <i>rootovské heslo</i>, pretože väčšina nastavení
    vyžaduje práva systémového administrátora.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
sk: Blahoželáme!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
sk: &Ukončiť inštaláciu

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
sk: Nepodporováné pre autoinštaláciu.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
sk: Čistí sa..

en: Printer(s)
sk: Tlačiareň(e)

en: &Printer...
sk: &Tlačiareň...

en: Sound Card(s)
sk: Zvuková karta (karty)

en: &Sound...
sk: &Zvuk...

en: Network Interface(s)
sk: Sieťové rozhranie

en: &Network...
sk: &Sieť...

en: Modem(s)
sk: Modem(y)

en: ISDN Adapter(s)
sk: Adaptér(y) ISDN

en: Getting information...
sk: Získavajú sa informácie...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
sk: Chyba: Nemôžem získať požadované informácie.

en: Configure...
sk: Konfigurovať...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
sk: <p>
    Tu môžete konfigurovať akúkoľvek zo zobrazených systémových komponentov.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
sk: <p>
    Každý z konfiguračných dialogov vás po ukončení vrátí na tuto obrazovku.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
sk: <p>
    Uvedomte si prosím, že nie všetky zariadenie sa rozpoznajú automaticky.
    Pokiaľ sa tu vaše zariadenie neobjaví, môžete ho stále šte nakonfigurovať ručne.
    Stačí stlačiť odpovedajúce konfiguračné tlačítko v tomto dialogu.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
sk: Konfigurácia systémových komponentov

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
sk: Ak prerušíte inštaláciu,
    SuSE Linux sa nenainštaluje.
    váš disk zostane nedotknutý.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
sk: Ak prerušíte inštaláciu,
    váš disk zostane nedotknutý.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciu,
    váš SuSE Linux nebude kompletný
    a není sté, či bude použitelný.
    Môže dôjsť k potrebe systém reinštalovať.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciu,
    váš SuSE Linux nebude použitelný.
    Bude potrebné ho reinštalovať.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciu,
    váš disk môže byť porušený - 
    a žiadny systém na ňom nemusí byť použitelný.
    Môže dôjsť k nutnosti preinštalovať všetky systémy.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
sk: Skutočne prerušiť inštaláciu?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
sk: &Prerušiť inštaláciu

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
sk: Pokračovať v &inštalácii

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
sk: Partície pevného disku

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
sk: 
    Linuxový správca štartu bude nainštalovaný
    do master boot recordu (MBR) na disku '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
sk: Linuxový zavádzač sa nainštaluje na disketu.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
sk: 
    Linuxový správca spustenia bude nainštalovaný
    do '/boot' iba na požiadanie.
    Uvedomte si, že toto vyžaduje mať iný funkčný zavádzač!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
sk: 
    Na požiadanie sa na váš disk nainštaluje linuxový zavádzač,
    a to do oddielu '%1'.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
sk: Správca štartu

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
sk: Nainštaluje sa %1 MB software.

note: Headline in installation summary
en: User Account
sk: Užívatelský účet

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
sk: Bude vytvorený užívateľ '%1'.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
sk: &Uložiť nastavenie na disketu

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
sk: <p>
    YaST2 má teraz všetky potrebné informácie.
    <b><i>Preverte všetky informácie,</i></b> pred tým, ako budete pokračovať.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
sk: <p>
    Nezabudnite svoje <b>užívatelské meno</b>, <b>heslo</b>, 
    a hlavne <b>heslo užívateľa root</b>, inak nebudete môcť pracovať.
    (Neprilepujte tieto údaje na monitor!
    Z dôvodu bezpečnosti.)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ údaje súhlasia, zvolte <b>Ďalej</b>,
    aby <b><i>začala inštalácia</i></b>.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
sk: <p>
    Ak sa rozhodnete zmeniť niektoré nastavenia z predchádzajúcich dialogov,
    vráťte sa späť pomocou opakovaného použitia <b>Nazad</b>
    k príslušnému dialogu a urobte zmenu. Opakovaným stláčaním
    <b>Ďalej</b> sa dostanete k súčasnej obrazovke.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
sk: <p>
    <b>Uložiť nastavenie na disketu</b> je užitočné, pokiaľ byste podobným
    spôsobom chceli nakonfigurovať viac počítačov.
    Potrebujete na to čistú disketu.
    <em>Nepomýľte sa</em>, prosím
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcete nenávratne ukončiť inštaláciu,
    stlačte tlačítko <b>Prerušiť inštaláciu</b>.
    Stratíte však všetky nastavenia, ale váš
    disk zostane nedotknutý.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
sk: Potvrdiť inštaláciu

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
sk: Pozor:
    
    YaST2 má už všetky informácie k tomu, aby nainštaloval
    SuSE Linux. K inštalácii sa použijú údaje
    z predchádzajúcich dialogov. Môžete ešte stlačiť
    "Nie", a vrátiť sa k predchádzajúcim dialogom,
    inak stlačte "Áno".
    
    Spustiť inštaláciu?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
sk: &Áno - inštalovať

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
sk: Zvolená konfigurácia a nastavenia sa uložia na disketu.
    Vložte prosím naformátovanú disketu do mechaniky.
    
    Zapísať dáta na disketu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
sk: Vaše nastavenie bolo zapísané na disketu.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
sk: Nastala chyba pri zápise na disketu.
    Skontrolujte, či je disketa naformátovaná
    a není blokovaná proti zápisu.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
sk: Nemôžem nájsť disketu.
    Je skutočne správne zasunutá a
    bola predtým úspešne naformátovaná?

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
sk: <p>
    Prosím vyčkajte, kým sa nainštaluje základný systém.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
sk: Dokončuje sa základná inštalácia

en: Updating configuration
sk: Aktualizuje sa konfigurácia

en: Copying files to installed system
sk: Kopírujú sa súbory do inštalovaného systému

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
sk: Inštaluje sa zavádzač

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
sk: Vytvárejú sa odkazy na CD-ROM

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
sk: Vytvárejú sa body pripojenia

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
sk: Vytvára sa odkaz na myš

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
sk: Nastavenie hesla uživateľa root

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
sk: Heslo pre užívateľa root sa nepodarilo nastaviť!
    Nebudete sa môcť prihlásiť!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
sk: Inicializujú sa moduly jadra

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
sk: inicializuje sa klávesnica pre konzolu

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
sk: Inicializuje sa výchozdí správca okien

en: Updating /etc/rc.config
sk: Aktualizuje sa /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
sk: Chyba pri zápise do /etc/rc.config.d/lang.rc.config.

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
sk: Chyba pri zápise do /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
sk: Vytvára sa tabuľka (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
sk: Vytvárajú sa uživatelské účty

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
sk: Chyba pri vytváraní uživateľského loginu!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
sk: Aktualizujú sa závislosti modulov jadra

en: Setting up swap and root devices
sk: Nastavuje sa swap a root

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
sk: Kopíruje sa inštalačný protokol do nainštalovaného systému

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
sk: Systém sa teraz ukončí (vypne).
    Potom nahrajte obraz znovu
    s štartovaciou adresou svojho <b>koreňového DASD</b>.

en: Now booting your system...
sk: Štartuje sa systém...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
sk: Odpojujú sa inštalačné média

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
sk: Prosím zvoľte:

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
sk: Nová &inštalácia

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
sk: &Aktualizácia systému

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
sk: Spustiť už na&inštalovaný systém

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
sk: <p>
    Zvoľte <b>Nová inštalácia</b>, pokiaľ na vašom počítači 
    nie je nainštalovaný SuSE Linux alebo pokiaľ chcete plne nahradiť 
    existujúci systém a nezachovať žiadne nastavenie.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
sk: <p>
    <b>Aktualizácia systému</b>, 
    zachovajú sa podľa možností všetky nastavenia a pôvodná konfigurácia.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
sk: <p>
    Zvolte <b>Spustiť už nainštalovaný systém</b>, ak máte na disku systém SuSE Linux,
    ktorý vám nechce štartovať. S touto voľbou môžete manuálne
    odstrániť problémy.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
sk: Inštalovať SuSE Linux

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
sk: Štartujem z %1.

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
sk: Prebieha kontrola hardwaru

note: 0
en: Mouse
sk: Myš

note: 1
en: Floppy
sk: Disketa

note: 2
en: Controllers
sk: Radiče

note: 3
en: Controller modules
sk: Moduly s radičmi

note: 4
en: Hard disks
sk: Pevné disky

note: 5
en: Partitions
sk: Partície

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
sk: Nahrávam modul %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
sk: Potvrdiť aktiváciu ovládača

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
sk: YaST2 našiel nasledujúce zariadenie

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
sk: Ovládač/modul k načítaniu

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
sk: Prebieha zisťovanie USB zariadení

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
sk: Hľadá sa myš :)

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
sk: Prebieha analýza disketových jednotiek

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
sk: Prebieha analýza diskových radičov

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
sk: Nebol nájdený žiadny disk pre inštaláciu.
    Zkontrolujte prosím svoj hardware!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
sk: Nahrávajú sa moduly pre diskové radiče

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
sk: Prebieha analýza pevných diskov

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
sk: Prebieha analýza partícií pevných diskov

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
sk: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> potrebuje zapísať nastavenie vašeho SuSE Linuxu,
    čo potrvá určitý čas v závislosti na rýchlosti CPU a veľkosťi pamäti.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
sk: Priebeh

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
sk: Zapisuje sa konfigurácia systému

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
sk: Nastavuje sa keš linkera

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
sk: Spúšťa sa SuSEconfig %1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
sk: Prebieha oznamovanie zmien v /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
sk: Hotovo.

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
sk: Je treba znovu naštartovať systém,
    aby sa aktivovalo nové jadro.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
sk: Váš počítač nesplňuje všetky požiadavky
    na inštaláciu v grafickom režime. Buď máte menej ako %1 MB
    pameti alebo z nejakých dôvodov nejde spustiť X server.
    
    Ako náhradné riešenie bude teraz YaST2 pracovať
    v textovom režime. Môžete sa spoľahnúť, 
    že vám poskytne rovnaké možnosti.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
sk: CD s ovladačem od výrobcu

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
sk: Vložte prosím CD výrobcu

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
sk: Na CD sa nenašli dáta s ovládačmi.
    Prerušuje sa.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
sk: Data na CD neodpovedajú bežiacemu SuSE Linuxu.
    Prerušuje sa.

en: Installing driver...
sk: Inštaluje sa ovládač...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
sk: Inštalácia zlyhala.
    Kontaktujte prosím adresu uvedenú na CD-ROM.

en: Installed %1 drivers from CD
sk: Z CD bolo nainštalovaných %1 ovládačov

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
sk: Na CD nebola nájdena dáta o ovládači.
    Prerušuje sa.

en:  WELCOME
sk:  VITAJTE

en: Welcome to YaST2!
sk: Vitajte v YaST2!

en: Available &modules
sk: Dostupné &moduly

en: &Launch module
sk: Spustiť modu&l

en: &Quit
sk: &Koniec

en: YaST2 System Configuration and Administration
sk: Systémová konfigurácia a nastavenie YaST2

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
sk: Ak teraz prerušíte inštaláciu,
    SuSE Linux sa nenainštaluje.
    Váš disk zostane nedotknutý.

en: &Back
sk: &Nazad

en: &Retry
sk: &Znovu

en: &Next
sk: &Ďalej

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
sk: Aktivácia %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
sk: Ručné nastavenie %1...

en: Installation log file
sk: Protokol o inštalácii

en: &Short info
sk: Krá&tká informácia

en: &Long info
sk: D&lhá informácia

en: Would you like to see the installation log file?
sk: Chcete zobraziť protokol o inštalácii?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
sk: CD s ovladačem od výrobcu

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
sk: <p>Spusťte tento modul pre nahratie ovládača z CD od výrobcu.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
sk: Tento modul inštaluje ovládače tretích strán z CD od výrobcu.

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
sk: Vitajte v YaST2 - SuSE Linux
    inštalačnom - a systémovom administračnom programe

en: Select your language:
sk: Vyberte si jazyk:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>jazyk</b>, ktorý použijete pri inštalácii a neskôr
    pri práci v systéme.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
sk: Vyberte <b>Ďalej</b>, aby ste prešli na nasledujúci dialóg. 
    Ak chcete zmeniť prechádzajúce nastavenia, použite
    <b>Späť</b> a <b>Ďalej</b> medzi jednotlivými dialógmi.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
sk: <p>
    Vašemu disku sa nič nestane, pokiaľ nepotvrdíte všetky inštalačné
    kroky v poslednom okne.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
sk: <p>
    Môžete vybrať <b>Prerušiť inštaláciu</b> kedykoľvek, 
    ak chcete prerušiť inštaláciu.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>jazyk</b>, ktorý použijete pre váš systém.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
sk: Vyberte si jazyk

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
sk: <P>Spustite tento modul, ak chcete zmeniť jazyk.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
sk: Tu môžete zmeniť jazyk systému.

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
sk: &Autodetekcia pri inštalácii

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
sk: &Vyberte typ myši zo zoznamu

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
sk: <p>
    YaST2 nevie identifikovať typ vašej myši.
    Vyberte si <b>typ</b> ktorý máte pripojený k počítači.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
sk: <p>
    Na pohyb medzi poľami použite šípky alebo
    <b><i>Tabulátor</i></b>.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
sk: <p>
    Na otestovanie myši použite tlačítko <b>Test</b>.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
sk: <p>
    Ak ste si nevybrali <b>žiadnu</b> myš budete musieť na pohyb
    použiť klávesnicu.
    <br>

en: Mouse configuration
sk: Konfigurácia myši

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
sk: Nedostatok priestoru !
    Inštalácia sa zastaví.

en: Do you really want
    to quit the installation?
sk: Chcete naozaj ukončiť
    inštaláciu?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
sk: Balík %1 ohlásil chybu.
    Chcete vidieť chybový súbor?

en: RPM returned an error
sk: Chyba RPM

en: The packager returned an unknown code
sk: RPM vrátilo neznámu chybu.

en: &CD installation
sk: Inštalácia z &CD

en: Software Source Media
sk: Zdrojové médium software

en: Select location of source
sk: Zvolte umiestnenie zdroja

note: Radio button for installation from network
en: &Network
sk: &Sieť

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
sk: &IP adresa alebo meno serveru:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
sk: Adresár na &servery

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
sk: &Disk

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
sk: &Adresár

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
sk: Softwarové balíky môžu byť inštalováné z CD,
    zo siete alebo z disku. Dokonce aj pokiaĺ chcete iba odstrániť
    niektoré balíky, YaST2 k tomu potrebuje informácie zo zdrojového média.</p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
sk: <p>
    Inštalácia z <b>CD</b> vždy začíná prvým CD;
    vložte CD 1 pred pokračovaním.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
sk: <p>
    <b>Disk</b> Všetky CD s SuSE Linuxom se dajú zkopírovať
    na disk a tento zdroj použiť k inštalácii.<br>
    Zadajte cestu, kde hladať obsah prvého CD,
    napr. /usr/SuSE7-2/<b>CD1</b>
    </p>

en: &Save and Exit
sk: &Uložiť a Koniec

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
sk: Chcete uložiť nastavnie a ukončiť dialóg?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
sk: Meno

note: more column headers
en: Description
sk: Popis

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
sk: &Zrušit

en: Do you want to install "%1"?
sk: Chcete inštalovať "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
sk: &Manuálny výber...

note: Do not install package1
en: &No installation
sk: &Neinštalovať

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
sk: Balík "%1" sa nemusí znášať 
    s niektorými balíkmi, inštalovanými spolu s ním.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
sk: Znamená to, že sa môžu vyskytnúť neočakávané
    vedlajšie efekty, pokial sú balíky nainštalované spoločně.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
sk: Tento konflikt balíkov sa nedá rozhodnúť
    automaticky.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
sk: Len málokedy zapríčiní takýto konflikt problém

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
sk: Konflikt balíkov

en: This selection is required from another software selection.
sk: Tento výber je vyžadovaný iným softwarovým výberom.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
sk: Balík "%1" vyžaduje balík "%2".
    Vyberte si jeden z nasledovného zoznamu.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
sk: Inštalácia vyžaduje balík "%1".
    Vyberte jeden z nasledovného zoznamu.

en: Additional selection required
sk: Vyžadujú sa ďalšie balíky

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
sk: Balík <b>%1</b> sa neznáša s:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
sk: 
    Rozhodli ste sa odstrániť z výberu "%1" vzhľadom
    ku konfliktom medzi balíkmi. Tento balík sa však doporučuje
    nainštalovať, pretože ho vyžadujú iné balíky.
    
    Prajete si nainštalovať "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
sk: Podrobný výber software

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
sk: &Inštalovať zdrojové kódy

en: Categories
sk: Kategórie

en: %1 required disk space
sk: %1 požadovaného diskového priestoru

en: &Commercial software...
sk: &Komerčný Software...

en: Select &single packages...
sk: Výber &jednotlivých balíkov...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si kategórie software ktoré chcete nainštalovať.
    </p>
    
    <p>
    Základný systém sa nainštaluje vždy. Rôzne softwarové kategórie
    automaticky obsahujú aj všetky potrebné balíky,
    napr. ak si vyberiete <i>KDE</i> alebo <i>GNOME</i>
    automaticky sa nainštaluje aj X Window Systém.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
sk: <p>
    Software v jednotlivých kategórii sa prekrýva. Napr. balíky, ktoré
    patria do <i>Multimédií</i>, patria tiež do <i>KDE</i>.
    Preto je ťažké presne určiť, koľko jednotlivé kategórie zaberú miesta
    na disku. Celkový objem software závisí od samotnej kombinácie
    kategórií.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    SuSE Linux obsahuje aj zdrojové kódy k jednotlivým balíkom.
    Ak si vyberiete <b>inštalovať zdrojové kódy</b>, tak tieto sa nainštalujú
    iba k inštalovaným softwarovým kategóriam (balíkom).
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
sk: Partícia "%1" potrebuje o %2 viac miesta.

en: Please deselect some packages.
sk: Odznačte niektoré balíky.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
sk: Výber Software

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
sk: <p>
    SuSE Linux <b>Štandardný Systém</b> je dobrý základ pre váčšinu
    systémov. Pri jeho inštalácii nebudete potrebovať všetky CD.
    Ďalšie programy môžete pridať kedykoľvek neskôr.
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
sk: <p>
    <b>Štandart + Office</b> rozšíri štandartný systém o 
    office aplikácie.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
sk: <p>
    <b>Minimálna</b> inštalácia obsahuje iba balíky ktoré sú nevyhnutné
    k bezpečnému behu Linux-Systému.
    Táto voľba neobsahuje <b><i>žiadne grafické prostredie</i></b>, 
    žiadne X, ani KDE, ani GNOME atď.
    Začnite touto voľbou, ak chcete urobiť výber balíkov sám alebo
    ak máte nedostatok pamäti či miesta.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
sk: <p>
    Výberom položky <b>Minimálny grafický systém</b> získate základný
    systém a všetky balíky požadované pre X11, grafické rozhranie.
    Poptom budete môcť pracovať s jednoduchým grafickým správcom
    (Window Maker).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
sk: <p>
    <b>Skoro všetko</b> Túto voľbu použite, iba ak máte
    dostatok volného miesta na disku(4-5GB).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
sk: <p>
    Ak si chcete skontrolovať aké balíky sa budú inštalovať, vyberte si
    <b>Podrobný výber</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
sk: Načítavam databázu balíkov...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
sk: V "Podrobnom výbere" ste si už niečo vybrali.
    Ak zmeníte základný výber, stratíte vaše výbery.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
sk: &Podrobný výber...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
sk: Chcete zrušiť váš podrobný výber?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
sk: Linux základný systém

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
sk: Programy bez X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
sk: Utility od Compaq

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
sk: Vývoj (C, C++, Lisp, ...)

note: Documentation
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: Emulators
en: Emulators
sk: Emulátory

note: Games and more
en: Games and more
sk: Hry

note: All about graphics
en: All about graphics
sk: Všetko čo sa týka grafiky

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
sk: Amatérske rádio (AX.25,... )

note: Korean packages
en: Korean packages
sk: Kórejske balíky

note: Japanese packages
en: Japanese packages
sk: Japonské baíky

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
sk: KDE

note: installable kernels
en: Kernel packages
sk: Balíky jadra

note: KDE applications
en: KDE applications
sk: Aplikácie KDE

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
sk: Sieť (TCP/IP,... )

note: Commercial Software
en: Commercial software
sk: Komerčný Software

note: Perl modules
en: Perl modules
sk: Moduly pre Perl

note: Security related software
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: Components for an SGML system
en: SGML components
sk: SGML komponenty

note: Sound related software
en: Sound related software
sk: Zvukový software

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
sk: Slovníky

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
sk: SuSE interný Software

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
sk: TeX/LaTeX aplikácie

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
sk: X Window systém

note: X Applications
en: X applications
sk: X aplikácie

note: Development under X11
en: Development under X11
sk: Vývoj pod X11

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
sk: X Servery (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
sk: Správcovia okien

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
sk: Komponenty YaST2

note: Source packages
en: Source packages
sk: Zdrojové balíky

note: All packages
en: All packages
sk: Všetky balíky

note: result of package search
en: Search results
sk: Výsledky hladania

en: Evaluate update-packages; One moment please...
sk: Moment prosím...

en: description not found
sk: Nenájdený popis

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
sk: <p>Zadejte klúčové slovo pre hladanie.
    Stačí zadať iba časť mena balíku,
    napr. pre všetky 3D balíky stačí "3d".
    Ak hladáte v popise balíka,  zaškrtnite príslušné pole.
    Výsledok hladania je uložený v "z??".
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
sk: Prehladávam balíky

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
sk: Zadajte vyhldavajúci reťazec

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
sk: vrátene &popisu

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
sk: &ignorovať velké/malé písmena

en: &Search
sk: &Hladať

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
sk: Vaša sučastná inštalácia

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
sk: Vaša volba

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
sk: obsahuje balíky,
    ktoré kolidujú alebo vyžadujú dalšie balíky.
    
    Obvykle to nie je vážný problém.
    
    - Môžete pokračovat, bez toho, že by ste to zobrali na vedomie,
    - alebo nechať YaST2, aby vám závislosti zobrazil.

en: &Show dependencies
sk: Zobraziť &závislosti

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
sk: Balík "%1" vyžaduje balík "%2".
    Vyberte si jeden z nasledovného zoznamu.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
sk: Vaša inštalácia vyžaduje "%1".
    Vyberte si jeden z nasledovného zoznamu.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
sk: Vyžadujú sa ďalšie balíky

en: %1   ( required by: %2 )
sk: %1 (je vyžadovaný: %2 )

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
sk: Balík "%1" je vyžadovaný
    nasledujúcimi balíkmi:
    "%2"
    Tieto balíky prestanú pracovať.
    Chcete naozaj odznačiť "%1"?

en: Additional packages required
sk: Vyžadujú sa ďalšie balíky

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
sk: Balíky v tomto zozname vyžadujú inštaláciu,
    pretože je na nich závislá funkčnosť iných balíkov.

en: All selected packages will be installed
sk: Všetky Vybraté balíky sa nainštalujú

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
sk: Pozor: Konflikt balíkov

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
sk: Inštalácia balíka "%1"
    môže zapríčiniť konflikt balíkov.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
sk: Nedoporučuje sa inštalovať balík <b>%1</b>
    pretože koliduje s:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
sk: Ak sú tieto balíky inštalované
     spoločne, môžu vzniknúť rôzne problémy.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
sk: Balík <b>%1</b> koliduje s:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
sk: ale je vyžadovaný:
    <br><i>%2</i><br>
    Ak chcete aby hore uvedené balíky pracovali
    balík naištalujte.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
sk: &Inštalovať balík

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
sk: &Neinštalovať

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
sk: Tento konflikt balíkov sa nedá rozhodnúť
    automaticky.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
sk: To väčšinou nie je vážny problém,
    ale v prípade nepredvídaného správania môžete tieto
    balíky odstrániť ručne.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
sk: Inštalácia "%1" znamená,
    že "%2" sa stane zbytočným.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
sk: Ak bude nainštalovaný balík <b>%1</b>, balík <b>%2</b>
    (%3) bude automaticky odstránený.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
sk: Chcete skutočne inštalovať "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
sk: Chcete skutočne vybrať "%1"?

en: &Yes, select
sk: &Áno, vybrať

en: Installation of "%1" means:
sk: Inštalácia "%1" znamená:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
sk: Balík <b>%2</b> (%3) bude nahradený
    balíkom <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
sk: <b>%1</b> je vyžadovný: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
sk: Vážny konflikt balíkov

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
sk: <p>Pri týchto balíkoch je treba individuálne rozhodnúť,
    či aktualizovať alebo nie. Balíky sú označené "m".
    Dvojklikom vyberete balík k aktualizácii (status
    sa zmení na "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
sk: <p>Zoznam ukazuje všetky balíky, automaticky vybrané pre
    aktualizáciu spolu s balíkmi vybranými ručne.
    Tieto sú označené "u".
    Dvojklikom zmeníte ich status na "i",
    tj. neaktualizovať balík, zachovať súčasný.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
sk: <p>Neni nutné (alebo možné)
    aktualizovať tieto nainštalované balíky, označené "i".
    Dvojklikom na balík zmeníte jeho status na "u",
    pokial je aktualizácia pre tento balík dostupná.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
sk: Séria

en: Package
sk: Balík

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
sk: Veľkosť

en: Version
sk: Verzia

en: Group
sk: Skupina

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
sk: Pokročilý výber balíkov

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
sk: Výber komerčného software

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
sk: Výber balíkov

note: title dialog Update
en: Select packages to update
sk: Výber balíkov k aktualizácii

en: Old version
sk: Stará verzia

en: New version
sk: Nová verzia

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
sk: Zobraziť &série balíkov

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
sk: Vyberte skupinu

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
sk: Vyberte sériu

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
sk: Označte/Odznačte balíky dvojklikom

en: Partition
sk: Partícia

en: Free space
sk: Volný priestor

en: Required: %1
sk: Vyžaduje: %1

en: S&elect/Deselect
sk: O&značiť/Odznačiť

en: &Description
sk: &Popis

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
sk: Klasifikácia balíkov

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
sk: &Ručny výber...

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
sk: Vybrané na &aktualizáciu

note: packages will not be updated
en: &No Update
sk: &Neaktualizovať

en: &Apply
sk: &Použiť

en: U&pdate all
sk: &Aktualizovať všetko

en: Check &Installation
sk: Skontrolovať &Inštaláciu

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
sk: Žiadny balík nevyhovuje.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
sk: Inštalácia vyzerá OK.
    Všetky požadované balíky sú nainštalované,
    nedošlo ku konfliktu balíkov.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
sk: Žiadne ďalšie závislosti neboli zistené.
    Ak chcete znovu zkontrolovať inštaláciu,
    použite po aktualizácii menu YaST2, Inštalovať/Odstrániť balíky.

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
sk: <p>
    <tt>2.</tt> Ak chcete vybrať ďalší balík na inštaláciu, 
    označte ho dvoj-klikom na riadok s požadovaným balíkom.
    YaST2 robí vždy kontrolu závislosti čo znamená, že
    automaticky sa označia všetky potrebné balíky a odznačia
    všetky napotrebné.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcete získať podrobné informácie o balíku, stačte
    <b>Popis</b>.
    Pomocou <b>Prerušiť</b> sa vrátite späť.
    Stalčením <b>OK</b> uložíte svoj výber.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
sk: Nápoveda pre pokročilý výber software

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
sk: Nápoveda pre výber komerčného software

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
sk: <p>
    Máte možnosť inštalovať dalšie balíky
    alebo odstrániť už nainštalované.
    Buďte pritom prosím pozorný a vždy
    pozorne čítajte varovné správy.
    Neodstraňujte nikdy balíky zo série 'a', Základný systém Linux-u.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
sk: <p>
    <tt>2.</tt> Neoznačený balík k inštalácii vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovedajúci riadok v zezname balíkov
    a zadáte <b>Použíť</b> (resp. kláv. zkratku).
    Podobným spôsobom môžete vybraný balík zase odobrať.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
sk: <p>
    Ak chcete získať podrobné informácie o balíku, stlačte
    <b>Popis</b>.
    Pomocou <b>Prerušiť</b> sa vrátite späť.
    Stlačením <b>OK</b> uložíte svoj výber.

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
sk: Nápoveda pre výber software

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
sk: <p>
    YaST2 Výber jednotlivej aktualizácie zobrazí 3 zoznamy balíkov.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: tieto balíky treba skontrolovať manuálne,
    či sa majú aktualizovať. Dvojklikom zmeníte ich status
    na "u" (update, tj. aktualizovať), ďalším dvojklikom
    prejdete na status "i" (ponechať nainštalovaný).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
sk: <p>
    <b>"u"</b>: všetky balíky automaticky vybrané na aktualizáciu
    (sú dostupné novšie verzie) a balíky, pre ktoré
    sa ručne rozhodlo o aktualizácii.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: obsahuje inštalované balíky,
    ktoré nevyžadujú aktualizáciu a
    balíky, pre ktoré není nová verzia.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
sk: Stlačte tlačítko <b>Zrušiť</b> k opusteniu dialógu bez uloženia
    vašej volby. <b>OK</b> spustí aktualizáciu.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
sk: Nápoveda pre aktualizáciu software

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
sk: Podrobný popis balíka
    "%1" je nedostupný.

en: <b>Version</b>
sk: <b>Verzia</b>

en: <b>Description</b>
sk: <b>Popis</b>

en: <b>Required by</b>
sk: <b>Vyžadované</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
sk: POZOR
    
    Váš výber balíkov k nainštalovaniu a ostatné 
    volby se stratia pri ukončení pomocou Zrušiť!
    
    Chcete naozaj opustiť výber balíkov?

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
sk: Aktuálny balík

en: Installation
sk: Inštalácia

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
sk: &Detaily

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
sk: Inštalačný Log

en: &Skip
sk: &Preskočiť

en: &Eject
sk: &Vysunúť

en: Show &details
sk: Zobraziť &detaily

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
sk: fsid musí byť medzi 0x00 a 0xff

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
sk: Zle zadaný začiatok partície.
    Zadajte štartovací cylinder (napr. 77).

en: Which type of partition do you want to create?
sk: Aký typ partície chcete vytvoriť?

en: No extended partition exists.
sk: Neexistuje rozšírená partícia.

en: Primary partition creation: Is possible
sk: Je možné vytvoriť primárnu partíciu.

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
sk: Žiadna primárna partícia:

en: Logical  partition creation: Is possible
sk: Vytvorenie logickej partície je možné.

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
sk: Žiadna logická partícia:

en: Extendend partition creation: Is possible
sk: Je možné vytvoriť rozšírenú partíciu.

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
sk: Žiadna rozšírená partícia:

note: Column header
en: Device
sk: Zariadenie

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
sk:    Veľkosť

note: Column header
en: Type
sk: Typ

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
sk: Bod pripojenia

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
sk: Štart

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
sk: Koniec

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
sk: &Vytvoriť

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
sk: &Meniť

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
sk: &Zmazať

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
sk: %1 Vytvoriť primárnu partíciu na %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
sk: %1 Vytvoriť logickú partíciu na %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
sk: Meniť rozšírenú partíciu

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
sk: Pripravujem váš disk

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
sk: Disk obsahuje nepodporovanú tabuľku partícii.
    Zmeňte partície na disku %1.

en: Formatting %1 as %2
sk: Formátujem partíciu %1 ako %2

en: Couldn't setup swap partition %1
sk: Problém s partíciou Swapu %1

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
sk: Váš výber musíte začať s najvyšším číslom.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
sk: Vybraté partície nie sú spojité.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
sk: Existuje príliš veľa partícii na to aby ste mohli vytvoriť ešte ďalšiu pre Linux.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
sk: Vybraté partície nie sú dosť veľke aby sa mohla urobiť aspoň minimálna inštalácia.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
sk: &Uživateľské rozdelenie partícii (pre expertov)

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
sk: Vyberte si disk

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
sk: Žiadne disky.
    Použite Update-CD na inštaláciu.

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
sk: Pripravujem disk - krok 1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
sk: Pozor: SuSE Linux nebude štartovateľný priamo!

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
sk: &%1:    %2, nepriradené

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
sk: Na disku sa nachádza volné miesto.
    Má ho YaST2 použiť pre SuSE Linux?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
sk: Pozor: Tento disk obsahuje neznáme partície na partíciovanie musíte
    použiť iný program.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
sk: Vyberte si partíciu ktorú chcete zmazať a ktorá bude
    použitá pre SuSE Linux:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
sk: Použiť &celý disk

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
sk: Na disku nie sú žiadne partície.
    Celý disk sa použije pre SuSE Linux.

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si kde na disk sa má nainštalovať SuSE Linux.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
sk: <p>
    Výber <i>musíte</i> začať s partíciou ktorá má najvyššie číslo.
    Nemôžete si vybrať partíciu v strede.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
sk: Príprava disku - krok 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
sk: Inštalovať na:

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
sk: Typ filesystému:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
sk: 
    Počiatočný cylinder:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
sk: 
    Končiaci cylinder:

en: 2:Format
sk: 2:Formát

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
sk: <p>
    Musíte zadať bod pripojenia ( /, /boot, /usr, /var ... ).
    </p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
sk: <p>Zadajte číslo štartovacieho cylindra partície.
    Koniec môžete zadať pomocou čísla cylindra konca partície alebopridaním cylindrov
    (napr. +66). Veľkosť môžete určiť priamo
    (napr. +100M alebo +20000K).</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
sk: <p>
    Partície vášho disku(ov):
    </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
sk: <p>
    Toto je určené pre znalých užívateľov.
    Ak neviete čo sú "Partície"
    vráťte sa a vyberte si <b>automatické</b> vytvorenie partícií.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
sk: <p>
    Uvedomte si, že <b>nič (žiadne zmeny)</b> sa na disk nezapíšu
    pokiaľ nespustíte inštaláciu. Dovtedy môžete kedykoľvek
    inštaláciu bezpečne prerušiť.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
sk: <p>
    Tabuľka vpravo zobrazuje súčsne rozdelenie vašich diskov.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
sk: <p>
    Zobrazenie <b>Partícií</b>:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
sk: <p>
    Väčšina PC-BIOSov je limitovaná tým, že štartovacia partícia nesmieležať za 1024 cylindrom.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
sk: Jedna zo 4 primárnych partícií može byť <b>rozšírená</b>.
    Táto bude obsahovať ostatné <b>logické partície</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
sk: <p>
    Pomocou Boot-managera <b>LILO</b> môžete štartovať systém
    aj z logickej partície.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
sk: <p>
    Rozšírená partícia ukrýva všety logické partície.
    Teda ak rozšírená partícia začína cylindrom 200 a končí 500
    napr. 3 logické partície môžu byťod 200 do 250, od 251 do 400 a od 401 do 500.
    </p>

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
sk: neznámy

en: Error Log File
sk: Chybový súbor

en: An error occurred while calling %1
sk: Chyba pri volaní %1

en: Would you like to see the log file?
sk: Chcete vidieť chybový súbor?

en: &Shown
sk: &Zobraziť

en: &Not shown
sk: &Nezobraziť

en: &Error Log
sk: &Chybový súbor

en: Preparing reboot; one moment please...
sk: Reštartujem; moment prosím...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
sk: Nemôžem zapísať LILO na disketu.
    Skontorlujte disketu.

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
sk: Štartujem systém...
    Aktualizácia bude pokračovať.

en: There is nothing to be updated.
sk: Nie je čo aktualizovať

en: SuSE Linux Kernel
sk: SuSE Linux Jadro

en: Select the desired kernel:
sk: Vyberte požadované jadro:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>jadro</b>, ktoré použijete pri inštalácii a neskôr
    pri práci v systéme.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcete aktualizovať vyberte <b>Pokračovať</b>.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
sk: Musíte vybrať jedno jadro.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
sk: Nemôžem pripojiť partíciu.
    Skontrolujte log-file : /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
sk: Kontorlujem partíciu %1

en: No fstab found !!
sk: Nenašiel som fstab !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
sk: Moment prosím...

en: No LINUX-Root-Partition found.
sk: Nenašiel som LINUX-Root-Partíciu

en: SuSE YaST2 - Update
sk: Aktualizácia SuSE YaST2

en: Select your root-partition:
sk: Vyberte si root-partíciu:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>root-partíciu</b> ktorú použijete pri aktualizácii.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
sk: Kontrolujem databázu balíkov...

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
sk: Kontrola databázi balíkov vrátila chybu.
    Skontrolujte /var/log/y2log

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
sk: Využitie disku

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
sk: <p>
    Vybratý software sa zaktualizuje.
    </p>
    
    <p>
    Na základe vášho výberu budete pravdepodobne meniť
    CD-ROM.
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
sk: %1 balík je aktualizovaný

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
sk: Málo miesta na disku!

en: Deleting %1 software packages
sk: Mažem balík %1

en: Updating %1 software packages
sk: Aktualizujem balík %1

en: Following packages have been installed with errors:
sk: Nasledovné balíky boli nainštalované s chybou:

en: Please check logging at the end of update.
sk: Skontrolujte chybové súbory po ukončení aktualizácie.

en: Every package has been updated.
sk: Všetky baliky boli aktualizované

en: Following packages have not been deleted:
sk: Nasledovné balíky neboli zmazané:

en: Closing update; one moment please...
sk: Ukončujem aktualizáciu. Moment prosím...

en: Every package has been updated successfully.
sk: Všetky balíky boli úspešne aktualizované.

en: Closing update; One moment please...
sk: Ukončujem aktualizáciu. Moment prosím...

en: Input is not a path.
sk: Vstup nie je cesta.

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
sk: Požadovaných %1 MB priestoru.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
sk: Zazálohovať systém pred aktualizáciou

en: &create backup
sk: &vytvoriť zálohu

en: backup-path:
sk: cesta k zálohe

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
sk: <p>
    Je možné urobiť <b>zálohu</b> systému.
    Nejde o kompletnú zálohu ale iba o zálohu
    konfiguračných súborov.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
sk: Verzia na inštalačnom médiu je príliš stará:

en:     installed version :
sk:    inštalovaná verzia :

en:     update version :
sk: aktualizovaná verzia :

en: Please change CD or cancel update.
sk: Vymente CD alebo prerušte aktualizáciu

en: Old Version
sk: Stará verzia

en: Please cancel update and choose another install-medium.
sk: Zrušte aktualizáciu a vyberte iné inštalačné médium.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
sk: Chybná aktualizácia.
    Chcete pokračovať v aktualizácii?

note: screen title for software selection
en: Software Update
sk: Aktualizácia Software

en: yes
sk: ano

en: no
sk: nie

en: Installed version:
sk: Inštalovaná verzia:

en: Update version:
sk: Aktualizačná verzia:

en: Update base packages:
sk: Aktualizácia základných balíkov:

en: Packages to update:
sk: Balíky na aktualizáciu

en: Packages to check manually:
sk: Balíky ktoré treba skontrolovať:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
sk: <p>
    Niekedy je treba, aby užívateľ rozhodol o aktualizácii balíka
     pomocou "Podrobného výberu".
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
sk: Existujú balíky o ktorých aktualizácii musíte
    rozhodnúť.
    Odporúčame ich inštaláciu.
    Preistotu ich však skontrolujte.
    
    
    Chcete upraviť balíky?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
sk: Základné balíky môžete aktualizovať,
    iba ak ste naštartovali systém z CD.
    Naštartujte systém z CD.

en: Dummy
sk: Test modul

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
sk: <p>
    Toto je testovací modul.
    Pošlite správu na feedback@suse.de.
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
sk: Heslo pre systémového administrátora ("root")

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
sk: Nezabudnite, čo ste tu napísali!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
sk: &Zadajte heslo pre užívateľa root :

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
sk: Zadajte heslo - &overenie:

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
sk: <p>
    Okrem obyčajných uživateľov má systém aj špecialného užívateľa,
    systémového administrátora, ktorý sa volá "root". Takmer vždy
    keď potrebujete meniť systémové nastavenie musíte sa prihlásiť ako root.
    Používajte tohto užívateľa len na správu systému!
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
sk: <p>
    Administrátor "root" má neobmedzené práva v systéme, preto by ste 
    výber jeho hesla mali starostlivo zvážiť.
    V hesle použite kombináciu čísel a písmen.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
sk: <p>
    Aby bolo heslo platné, musí obsahovať minimálne 5 znakov.
    Pozor: Nepouživajte národné znaky. Veľké a malé písmená sa rozlišujú.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
sk: <p>
    Možné doplňujúce znaky hesla sú <tt>#*,.;:._-+!</tt>
    <tt>$%&/|?{[()]}</tt>
    a číslice od 0 po 9.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
sk: <p>
    Nezabudnite heslo pre užívateľa "root"!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
sk: Zadali ste rozdielne heslá!.
    Zopakujte ich zadanie ešte raz.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
sk: Nezadali ste žiadne heslo!.
    Zadajte nejaké heslo.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
sk: Heslo musí mať minimálne 5 znakov!
    Zopakujte zadanie ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
sk: Heslo môže obsahovať iba tieto znaky:
    0..9, a..z, A..Z 
    "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Zadajte ho ešte raz.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
sk: Profil užívateľa

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
sk: &Meno:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
sk: &Priezvisko:

note: input field for login name
en: &User login:
sk: &Loginname (užívateľske meno):

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
sk: &Navrhnúť

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
sk: Zadajte &heslo:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
sk: <p>
    Linux je viac užívateľský systém. V systéme môže pracovať viac 
    užívateľov súčastne. Každý z nich musí byť jednoznačne identifikovateľný.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
sk: <p>
    Po vyplnení požadovaných údajov ako <b>Meno</b>, <b>Priezvisko</b>,
    <b>Heslo</b> atď. sa vytvorí účet.
    Pozor: Heslo heslo musí obsahovať minimálne 5 znakov.
    Velké a malé písmená sa rozlišujú.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
sk: <p>
    Ďalšie možné znaky v hesle sú <tt>#*,;:._-+!</tt> 
    <tt>$%&/|?{[()]}</tt>
    medzery a čísla od <tt>0</tt> do <tt>9</tt>. 
    8 znakov na heslo väčšinou postačuje. 
    Nezabudnite heslo!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
sk: <p>
    <p>
    Užívateľske meno sa vytvorí z mena a priezviska. Ak si nie ste istý,
    nechajte YaST2 "navrhnúť" užívateľa.
    Môžete ho samozrejme zmeniť, ale použite iba malé písmená
    číslice a znaky <tt>._-</tt> atď.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
sk: <p>
    <p>
    Ak chcete pracovať s linuxom,
    musíte sa do systému prihlásiť pomocou užívateľského mena a hesla.
    Toto sa nazýva <b>Login</b>.
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
sk: Zadajte vaše meno.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
sk: Prázdny loginname (užívateľske meno):

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
sk: Ponechať prázdne uživatelské meno
    je možné iba v sieti s serverom NIS.Je tento systém sieťový klient?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
sk: Užívateľ musí mať 2 až 8 znakov.
    Zadajte ho ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
sk: Užívateľ smie obsahovať iba malé písmená
    !a číslice a musí začínať s malým písmenom!
    Zadajte ho ešte raz.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
sk: Konflikt medzi preddefinovaným užívateľom
    a zadávaným užívateľom.
    
    Zadajte iné užívateľske meno.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
sk: Prvá a druhá verzia hesla je rozdielna!
    Zadajte ich ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
sk: Nezadali ste heslo.
    Zadajte ho ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
sk: Heslo musí mať minimálne 5 znakov.
    Zadajte ho ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
sk: Heslo môže obsahovať iba tieto znaky:
    0..9, a..z, A..Z 
    "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Zadajte ho ešte raz.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
sk: Nastavenie pracovnej plochy

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
sk: Obnovovacia frekvencia

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
sk: Nastavenie pracovnej plochy - Detaily

en: 8 Bit / 256 Colors
sk: 8 Bit / 256 Farieb

en: 16 Bit / 16 K Colors
sk: 16 Bit / 16 K Farieb

en: 24 Bit / 16 M Colors
sk: 24 Bit / 16 M Farieb

en: 32 Bit / 16 M Colors
sk: 32 Bit / 16 M Farieb

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
sk: Ste si istý, že chcete preskočiť konfiguráciu X11

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
sk: XFree86 4 modul: %1

en: &No X11 configuration
sk: &Bez konfigurácie X11

en: &Write XF86Config
sk: &Zapísať XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>pracovné prostredie</b> pre váš systém (X11).
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
sk: <p>
    Zobrazená video karta bola zistená automaticky
    Vybral sa príslušný X Server.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>Bez konfigurácie X11</b>
    Konfiguráciu môžete urobiť neskôr (pomocou
    príkazu <b><i>SaX</i></b>).
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
sk: Bez X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
sk: Konfigurácia monitora

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
sk: neznámy výrobca

note: monitor model not known
en: unknown model
sk: neznámy model

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
sk: Vložte disketu od monitoru.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
sk: Nemôžem pripojiť disketu s ovládačom.

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
sk: Nemôžem nájsť informačný súbor o monitore.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sk: Minimálna Horizontálna freqencia musí byť číslo.
    Zadajte ešte raz.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sk: Maximálna Horizontálna freqencia musí byť číslo.
    Zadajte ju ešte raz.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sk: Minimálna vertikálna freqencia musí byť číslo.
    Zadajte ešte raz.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sk: Maximálna vertikálna freqencia musí byť číslo.
    Zadajte ju ešte raz.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
sk: 
    Zlyhal test nastavenej konfigurácie.
    
    Môžete vyskúšať zmeniť konfiguráciu
    alebo preskočiť kofiguráciu X11.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
sk: Nabudúce ne&zobrazovať.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
sk: Chyba pri vytváraní konfigurácie X11.
    Po naištalovaní použite SaX (sax) XFree86 V3 alebo SaX2 (sax2) XFree86 V4.

en: &Resolution:
sk: &Rozlíšenie:

en: &Color depth:
sk: &Farebná hĺbka:

en: Re&fresh Rate (Hz):
sk: O&bnovovacia frekvencia (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
sk: 3&D akcelerácia

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
sk: &Bez X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
sk: Zmeniť &monitor...

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
sk: <p><b>Grfická Karta:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
sk: <p>
    Zvolte prosím nastavenie pre <i>X Window System</i> -
    <b>Rozlíšenie</b>, <b>Počet farieb</b>, <b>Obnovovacciu frekvenciu</b>
    a či sa má použiť <b>3D akcelerácia</b>. Všetky kombinácie hodnôt nemusia platiť pre váš hardware.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
sk: <p>
    Mali byste spustiť <b>Test</b> so súčasným nastavením.
    Pokiaľ tak neurobíte,
    stane sa tak automaticky stlačním <b>Pokračovať</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
sk: <p>
     <b>Rozlíšenie</b> predstavuje horizontálny a vertikálny počet pixelov.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
sk: <p>
    <b>Farby</b> predstavujú počet naraz zobrazitelných farieb na obrazovke.
    Vyberte aspoň 16 Bit / 65535 farieb, ak je to možné,
    aby ste sa vyhli blikaniu pri prepínaní okien.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
sk: <p>
    <b>Onovovcia frekvencia</b> je počet prekreslení obrazu za sekundu.
    Pri LCD je táto hodnota nepodstatná.
    Pokiaľ môžete, nastavte hodnotu aspoň na 72 Hz.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
sk: <p>
    Ak to vaša karta podporuje, môžete aktivovať <b>3D Akceleráciu</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
sk: <p>
    Tabulka zobrazuje automaticky zistenú <b>Grafickú kartu</b>.
    Ak ju potrebujete zmeniť, urobte tak pomocou programu <i>SaX</i>
    alebo <i>SaX2</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
sk: <p>
    Odpovedajúci <b>X Server</b> sa vyberie automaticky v závislosti na vašich
    hardwarových a softwarových nastaveniach. Ten sa zapnutím či vypnutím 3D akcelerácie môže zmeniť.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
sk: <p>
    <b>X Server</b> je analogia k
    <i>grafickym ovladačom</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
sk: <p>
    <b>Monitor</b> sa zobrazí ako ručne vybraný
    či automaticky detekovaný. Môžete to zmeniť stlačením <b>Zmeniť monitor</b>.
    </p>

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
sk: 
    Práve ste zmenili rozlíšenie, farebnosť alebo obnovovaciu frekvenciu.
    Nie všetky kombinácie týchto hodnôt platia vzhľadom k omezdeniam
    vášho monitoru a grafického hardware.
    
    Niektoré hodnoty boli preto upravené.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
sk: 
    Prosím uvedomte si, že toto nie je oficiální ovládač 2D/3D/OpenGL od nVidia
    z dôvodu licencie.  Ovládač 3D/OpenGL, ktorý ste zvolili, 
    nemá hardwarovú akceleráciu.
     
    Ak chcete použiť 3D/OpenGL s hardwarovou akceleráciou, aktualizujte vaše balíky
    NVIDIA_GLX a NVIDIA_kernel pre SuSE Linux 7.2 z webového servera nVidia
    (http://www.nvidia.com). Môžete to urobiť pomocou YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    Pokiaľ máte problémy s ovládačom od nVidia, kontaktujte výrobcu,
    protože SuSE nemá  na vývoj žiadny vplyv.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
sk: 
    Všetky 3D ovládače v linuxe sú iba vo vývoji.
    Ich použitie je experimentálne.
    Nie sme schopný robiť ich podporu.
    
    Niektoré tipy a triky môžete nájsť v Konfiguračnom manuále.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
sk: Výrobca

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
sk: Horizontálna freqencia

en: min
sk: min.

en: max
sk: max.

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
sk: Vertikálna freqencia

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte <b>výrobcu</b> a <b>model</b> monitora.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
sk: <p>
    Ak sa váš monitor nenachádza v zozname, vyberte <b>VESA</b> 
    - väčšina monitorov vyhovuje tomuto štandartu.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
sk: <p>
    Môžete použiť aj <b>Disketu s ovládačom</b> monitora, ktorá obsahuje 
    technické dáta. Nepotrebujete špecialnu disketu pre Linux.
    Jednoducho vyskúšajte disketu ktorá prišla s monitorom.</p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
sk: <p>
    Ak nechcete používat X11 vyberte si
    <b>Bez X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
sk: <p>
    Freqenciu monitoru môžete zmeniť, ale nezadávajte <b><i>vyššiu</i></b>
    ako je udávaná v príručke k monitoru. Inak riskujete <b><i>poškodenie
    monitora.</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
sk: <p>
    <b>Horizontálna freqencia</b> (v kHz) špecifikuje, koľko krát
    za sekundu sa prekreslí horizontálna čiara monitora.
    Jej limit je nezávislý na rozlíšení monitora.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
sk: <p>
    <b>Vertikálna freqencia</b> (v kHz) špecifikuje koľko krát
    za sekundu sa prekreslí zobrazenie na monitore.
    Jej limit je daný rozlíšením monitora a max. horizontálnou frequenciou.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ neustále počujete jemné pískanie monitora znížte hodnoty 
    freqencie, čo zvyčajne pomáha.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
sk: &Textový mód - bez grafiky

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
sk: &Grafické prostredie

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
sk: &Test hardware

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
sk: &Zmeniť

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
sk: <p>
    Pozrite si navrhované hodnoty nastavenia <i>X Window</i>.
    Ak sa vám nepáčia stlačte <b>Zmeniť</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
sk: <p>
    Môžete zvoliť <b>Textový mód</b> a preskočiť konfiguráciu X Window.
    Kedykoľvek neskôr môžete spustiť <i>SaX</i> alebo <i>SaX2</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
sk: <p>
    Ak zvolíte <b>Grafické prostredie</b>, navrhované nastavenia sa otestujú
    po stlačení tlačítka <b>Pokračovať</b>.
    </p>

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
sk: 8 bit / 256 farieb

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
sk: 16 bit / 65536 farieb

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
sk: 24 bit / 16 M farieb

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
sk: 32 bit / 16 M farieb

en: 3D acceleration enabled
sk: 3D akcelerácia zapnutá

en: 3D acceleration disabled
sk: 3D akcelerácia vypnutá

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
sk: Konfigurácia X11

en: Launch this module to configure x11.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať x11.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
sk: <p>Musíte byť prihlásený ako <i>root</i>.</p>

en: YaST2/Remote Administration
sk:  YaST2 Vzdialená administrácia

en: remote host
sk: Vzdialený počítač (remote)

en: Host
sk: Počítač

en: Login name
sk: Užívateľ (Login)

en: Module to start
sk: Spustiť moduly

en: &Do it now
sk: &Teraz

note: button
en: &Cancel
sk: &Prerušiť

en: Scanning for hosts on this LAN...
sk: Hľadám počítač na sieti (LAN)...

en: YaST2/Remote Install
sk: YaST2/Vzdialená inštalácia

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
sk: Spustite tento modul ak chcete inštalovať počítač
    cez YaST2 ktorý je pripojený cez sériový nulový
    modemový kábel.

en: &Other:
sk: &Iné:

en: YaST2 Control Center
sk: Kontrolné centrum YaST2

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
sk: Zadajte kľúčové slová:

en: YaST2 Control Center - Search
sk: Kontrolné centrum YaST2 - Hladanie

en: Reading module list...
sk: Čítam zoznam modulov...

en: *** Reading module list failed ***
sk: *** Chyba pri čítaní modulov ***

en: Quit
sk: Koniec

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
sk: Zavádza sa: %1%

en: &Help
sk: &Pomoc

note: Button label
en: &Close
sk: &Zatvoriť

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
sk: Chyba pri pokuse získať zoznam dostupných modulov.
    Zoznam zobrazených modulov nemusí byť kompletný.
    
    Uistite sa, že je správne nainštalovné YaST2.

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
sk: Kontrolné stredisko YaST2 nespustil uživateľ root.
    Uvidíte iba moduly, nevyžadujúce práva root.

en: calling module %1 ...
sk: volá sa modul %1 ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
sk: Pomoc v kontrolnom centre YaST2

note: button for message box with help text
en: Ok
sk: OK

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
sk: Kliknutím na ikonu vľavo si vyberete typ
    kofiguračného modulu (napr. Hardware, Software) ktorý chcete zobraziť.

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
sk: Ak chcete spustiť modul na pravej strane jednoducho naň kliknite.
    
    Spustenie môže chvíľu trvať.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
sk: Môžete hľadať kľúčové slová (napr. modem) kliknutím na  "Hľadať"

en: Nothing found
sk: Nič sa nenašlo

en: No search string specified
sk: Nezadaný vyhľadávací reťazec

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
sk: YaST2 nemohl vytvoriť zoznam dostupných sekcií.
    
    Znamená to, že buď YaST2 alebo Kontrolné centrum
    sú nesprávne nainštalovaná alebo nemajú
    dostatočné práva.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
sk: V prvom prípade reinštalujte celé YaST2,
    v druhom zkúste spustiť Kontrolné centrum ako užívateľ root.
    Tiež skontrolujte, či máte dosť miesta na disku.

en: YaST2
    Initializing ...
sk: YaST2
    Inicializujem ...

en: Available are:
sk: Dostupné sú:

en: &Restart detection
sk: &Reštart zisťovania

en: &Configure...
sk: &Konfigurovať...

en: &Edit...
sk: &Upraviť...

en: A&dd
sk: &Pridať

en: De&lete
sk: &Zmazať

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
sk: Všetky zmeny sa stratia!

en: Selected directory: %1
sk: Vyeberte adresár: %1

en: Directories
sk: Adresáre

en: Files
sk: Súbory

note: this is a button label
en: C&ontinue
sk: P&okračovať

note: this is a button label
en: &Yes
sk: Án&o

note: this is a button label
en: &No
sk: &Nie

note: this is a button label
en: &Finish
sk: &Dokončiť

note: this is a button label
en: &Abort
sk: &Prerušiť

note: this is a button label
en: &Install
sk: &Inštalovať

note: this is a button label
en: &Download
sk: &Stiahnuť

note: this is a button label
en: C&lose
sk: Za&tvoriť

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
sk: Poznámka

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
sk: Varovanie

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
sk: Chyba

en: Please wait...
sk: Prosím čakajte...

en: Not detected.
sk: Nezistené.

en: Not configured yet.
sk: Ešte nekonfigurované.

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
sk: Naposledy ste konfigurovali prístup na DSL
    modulom T-DSL.

en: Start &ADSL module anyway
sk: Spustiť modul &ADSL

en: Start &T-DSL module
sk: Spustiť modul &T-DSL

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
sk: <P>Zvolte prosím jeden z bodov a stlačte tlačítko <B>Pokračovať</B> pre spustenie vybraného modulu.
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
sk: <p>Naposledy ste použili modul T-DSL pre konfiguráciu svojho prístupu k DSL. Ak zvolíte teraz modul ADSL a uložíte nové nastavenie,
    stratí sa pôvodná konfigurácia modulu T-DSL.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
sk: <p><b>Pozor:</b> Modul <i>T-DSL</i> sa používá IBA pre <b>NEMECKÉ T-Online T-DSL</b>. 
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
sk: <p>Ak nepoužíváte <b>NEMECKÉ T-Online</b>, konfigurujte svoj DSL prístup modulom <i>ADSL</i>
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
sk: Konfigurácia pre ADSL / NEMECKÉ T-DSL

note: description of input field
en: &User
sk: &Uživatel

note: description of input field
en: &Password
sk: &Heslo

en: &Ethernet card
sk: &Ethernetová karta

note: description of input field
en: &Idletime
sk: Ones&korenie

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
sk: &Vytáčanie na vyžiadanie

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
sk: <p>Tento modul sa používá pre 
    poskytovateľov používajúcich PPPoE. V <b>USA</b> používajú niektorý poskytovatelia PPTP,
    kde stačí iba konfigurovať  ethernetovú kartu v module "Sieť/Základné"
    programu YaST2. Ak máte pochybnosti, kontaktujte vašeho poskytovateľa.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
sk: <p>Ďalej je treba zadať zariadenie, ktorým sa stane vaše ethernetová karta, obvykle <i>eth0</i>.
    Ak máte šte druhú kartu, bude to pravdepodobne <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
sk: <p><i>Vytáčanie na požiadanie</i> znamená, že spojenie DSL sa vytvorí automaticky,
    keď sa požadujú dáta. Abyste to mohli použiť, musíte zadať aspoň jeden <i>nameserver.</i> </p>

en: Configuration for ADSL
sk: Konfigurácia pre ADSL

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
sk: K použitiu vytáčania na požiadanie musíte zadať aspoň Nameserver 1

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
sk: Nameserver 1 neobsahuje žiadnu IP adresu.
    Prosím skúste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
sk: Nameserver 2 neobsahuje žiadnu IP adresu.
    Prosím skúste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
sk: Ethernetová karta môže obsahovať iba tieto znaky:
    0..9, a..z, A..Z, a  -_ 
    Prosím skuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
sk: Čas nečinnosti môže obsahovať iba tieto znaky:
    0123456789 .
    Prosím skúste znovu.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
sk: 
    Ak chcete konfigurovať ADSL spustite prosím tento modul ako root.

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
sk: Nenakonfigurované ADSL.
    Nemôžem zapísať konfiguračný súbor /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
sk: Chyba pri spustení démona 'smpppd'.
    Nemôžem nakonfigurovať KInternet.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
sk: Chyba pri zápise konfigurácie do súboru /etc/rc.config.
    Nemôžem nakonfigurovať KInternet.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
sk: Chyba pri zápise konfigurácie do súboru /etc/rc.dialout.
    Nemôžem nakonfigurovať KInternet.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
sk: Chyba pri zápise konfigurácie do /var/lib/YaST2/config.ycp

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
sk: Teraz ste nakonfigurovali ADSL a môžete ho používať.
    Pri budúcom prihlásení sa objaví ikona pre pripojenie,
    ktorou zahájíte/ukončíte vaše internetové pripojenie

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
sk: Chýba nejmenej jedno vstupné pole.
    Zadajte prosím uživatelské meno, heslo a oneskorenie.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
sk: Naposledy ste konfigurovali prístup na DSL
    modulem ADSL.

en: Start &T-DSL module anyway
sk: Spustiť modul &T-DSL

en: Start &ADSL module
sk: Spustiť modul &ADSL

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
sk: <P>Zvolte prosím jednu z položiek a stlačte tlačítko <B>Pokračovať</B> pre spustenie vybraného modulu.
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
sk: <p><i>Naposledy</i> ste použili modul ADSL ku konfigurácii svého pripojenia na DSL. Pokiaľ teraz použijete modul T-DSL a zapíšete svoje nastavenie,
    stratíte konfiguráciu modulu ADSL.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
sk: <p>Modul <i>T-DSL</i> sa používá IBA pre <b>NEMECKÉ T-Online T-DSL</b>. 
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
sk: <p>Ak nepoužívate <b>NEMECKÉ T-Online</b>, konfigurujte váš DSL prístup modulom <i>ADSL</i>
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
sk: Kdosi ručne modifikoval 'Line ID' alebo 'T-Online ID'
    v súbore /etc/pppoed.conf. Ak zadáte nové hodnoty
    a zapíšete nastavenie, tato konfigurácia
    sa stratí.

note: description of input field
en: &T-Online ID
sk: ID &T-Online

note: description of input field
en: &Usercode
sk: &Uživatelský kód

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
sk: <p>Tento modul sa používá IBA pre služby <b>NEMECKÉ T-Online T-DSL</b>.
    V Amerike sa napríklad tímto spôsobom DSL nenakonfiguruje. Tu však stačí nakonfigurovať ethernet kartu v module "Sieť/Základné" v YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
sk: 
    <p>Za prvé musíte nakonfigurovať vašu ethernetovú kartu.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
sk: 
    <p>Za druhé musíte zadať vaše registračné údaje.
    Zadáte <i>Line ID</i> napr. 00056780362,
    ďalej <i>T-Online ID</i> napr. 870008594732, <i>usercode</i> typicky 0001, a vaše <i>heslo</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
sk: <p>Ďalej je treba zadať zariadenie, ktorým sa stane vaša ethernetová karta, obvykle <i>eth0</i>.
    Ak máte ešte druhú ethernetovú kartu, bude to pravdepodobne <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
sk: 
    <p> <i>Oneskorenie</i> je doba, po ktorej sa preruší spojenie,
    ak neprichádzajú dáta po T-DSL.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
sk: <p><i>Vytáčanie na požiadanie</i> znamená, že pripojenie T-DSL sa vytvorí automaticky,
    vždy keď sa požadujú data. Abyste to mohli použiť, je treba zadať aspoň jeden <i>nameserver.</i></p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
sk: Konfigurácia pre NEMECKÉ T-DSL / ADSL

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
sk: Nameserver 1 neobsahuje platnú IP adresu.
    Prosím skúste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
sk: Nameserver 2 neobsahuje platnú IP adresu.
    Prosím skúste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
sk: Ethernetová karta môže obsahovať iba tieto znaky:
    0..9, a..z, A..Z, a  -_ 
    Prosím skúste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
sk: Čas nečinnosti môže obsahovat iba tieto znaky:
    0123456789 .
    Prosím skúste znovu.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
sk: 
    Ak chcete konfigurovať TDSL musíte byť ptihlásený ako root.

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
sk: Chyba pri zápise do súboru /etc/pppoed.conf.
    
    Nemožno nakonfigurovať TDSL.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
sk: Chyba pri zápise do súboru /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
sk: T-DSL bolo úspešne nakonfigurované. Pri budúcom spustení KDE uvidíte pripojovaciu ikonu v panely, ktorá vám umožní pripojiť sa na internet.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
sk: Chýba minimálne jedno vstupné pole.
    Zadejte prosím Line ID, T-Online ID, uživatelský kód a heslo.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
sk: Nemecké T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
sk: Spustiť tento modul pre konfiguráciu internetového pripojenie T-DSL (TDSL).
       Tento modul je vhodný iba pre Nemecko.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
sk: Konfigurovať váš modem T-DSL

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
sk: Konfigurácia štartovacieho módu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
sk: Zmeniť lilo konfiguráciu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
sk: Výber jadra

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
sk: Zmeniť jadro

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
sk: Vytvoriť štartovciu alebo záchrannú disketu

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
sk: Nie je prístup na zdrojové média z predchádzajúcich inštalácií.
    Má sa teraz zvoliť nový inštalačný zdroj?

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
sk: <P><B>Štartovacie diskety:</B><BR>
    Túto novú štartovaciu disketu môžete použiť k štartu inštalovaného systému,
    záchranného systému z CD alebo zo záchrannej diskety.</P>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
sk: <p><b>Záchranný systém:</b><br>
    K spusteniu záchranného systému, spusťte počítač zo štartovacej diskety alebo
    SuSE CDROM a zvolte <i>Manuálnu inštaláciu</i> -> <i>Spustiť inštaláciu / systém</i>
    -> <i>Záchranný systém</i>.</p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
sk: <p><b><big>Disky s modulmy:</big></b><br>
    Všetya jadra SuSE sú modularizované. To znamená, že väčšina ovladačov
    sa načíta jadrom až podľa potreby. Na jednej diskete nie je dosť
    miesta pre všetky moduly jadra, možno budete chcieť vytvoriť
    jednu z <b>diskiet s modulmy</b>.</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
sk: <P><B><BIG>Vytvorenie štartovacej, záchrannej alebo modulovej diskety:</BIG></B><BR>
    Vložte novú disketu (1440k) do mechaniky.<BR>
    Stlačte tlačítko <B>Pokračovať</B>.</P>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
sk: <P><B><BIG>Pozor:</BIG></B><BR>Všetky dáta na diskete sa zmažú.</P>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
sk: <P><B><BIG>Vytvoriť disketu:</BIG></B><BR> YaST2 teraz kopíruje zvolený obraz na vašu disketu. Čakajte prosím.</P>

en: &Standard boot floppy
sk: Š&tandardná štartovacia disketa

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
sk: &Náhradná štartovacia disketa pre staršie procesory i386 alebo Cyrix;
    nemá podporu frame bufferu.

en: &Rescue disk
sk: &Záchranná disketa

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
sk: &Moduly SCSI/RAID/EIDE a PCMCIA, staré
    (nie ATAPI) ovladače mechaniky CD

en: &Network modules
sk: &Sieťové moduly

en: Boot disks:
sk: Štartovacie diskety:

en: Rescue disks:
sk: Záchranné diskety:

en: Module disks:
sk: Diskety s modulmy:

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
sk: Požadované obrazy diskiet neboly nájdené.
    Nemá zmysel pokračovať...

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
sk: Vložte prosím naformátovanú disketu (1,44 MB)
    do mechaniky.
    
    Všetky dáta sa zmažú.

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
sk: 
    Vaša disketa %1 je pripojená do
    %2. Ak chcete vytvoriť disketu
    disketa musí byť odpojená.
    
    Chcete odpojiť disketu?

en: Creating standard boot floppy
sk: Vytvára sa štandardná štartovacia disketa

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
sk: Vytvára sa náhradná štartovacia disketa
    pre starši procesory i386 a Cyrix.

en: Creating rescue floppy
sk: Vytvára sa záchranná disketa

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
sk: Vytvára sa disketa s modulmy
    SCSI/RAID/EIDE a PCMCIA

en: Creating network modules floppy
sk: Vytvára sa disketa so sieťovými modulmy

en: copy ......
sk: kopíruje sa ......

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
sk: Nastala chyba pri vytváraní diskety.
    Prosím skúste znovu.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
sk: 
    
    Požadovaná disketa bola úspešne vytvorená.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
sk: Vytvoriť disketu štartovaciu, záchrannú alebo s modulmy

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
sk: Spusťte tento modul pre vytvorenie diskety štartovacej, záchrannej alebo s modulmy.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
sk: Vložte disketu a vytvorte štartovaciu, záchrannú alebo modulovú disketu

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
sk: Zmena systému pre správu tlačiarne z BSD (používa lpd) na CUPS

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
sk: Spustili ste nástroj pre konfiguráciu systému CUPS, ale na vašom systéme
    je nainštalovaný a používa sa systém BSD (démon lpd).
    
    Ak chcete spustiť nastavenie tlačiarne pre BSD, stlačte 'Prerušiť konfiguráciu'
    a spustite správny modul.
    
    Ak chcete nainštalovať systém CUPS, stlačte 'Pokračovať'. Uvedomte si,
    že môžete mať nainštalovaný iba jeden systém pre správu tlačiarní, a preto
    bude systém BSD odinštalovaný.

en: &Continue
sk: &Pokračovať

en: &Abort setup
sk: &Skončiť konfiguráciu

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
sk: Nemáte nainštalovaný žiadny systém pre správu tlačiarní.
    Aby ste mohli tlačiť, musíte nainštalovať balík lprold.

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
sk: Inicializujem nástroj pre konfiguráciu systému CUPS. Prosím, čakajte.

note: progress stages
en: Check environment
sk: Kontrola prostredia

en: Load database of printers
sk: Načítanie databáze tlačiarní

en: Load settings
sk: Načítanie nastavenia

en: Auto-detect printers
sk: Automatické hľadanie tlačiarní

note: check system environment progress label
en: Checking environment
sk: Kontrolujem prostredie

en: You must be root to run cups configuration tool.
sk: Aby ste mohli používať tento konfiguračný nástroj, musíte byť prihlásený ako "root".

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
sk: Chyba: Nemôžem spustiť démona cups!

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
sk: Načítavam databázu tlačiarní

en: Unable to load printer database.
sk: Nepodarilo sa načítať databázu tlačiarní.

note: load current settings progress label
en: Loading settings
sk: Načítavam nastavenie

note: progress label
en: Auto-detecting printers
sk: Hľadám tlačiarne

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
sk: YaST2 je pripravený na vytlačenie testovacej stránky.
    
    Overte, že je tlačiareň zapnutá a v móde
    ONLINE. Potom tlačte 'Pokračovať'.

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
sk: Nepodarilo sa vytlačiť testovaciu stránku.
    
    Dôvod:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
sk: Tlač bola zastavená.
    
    Ak tlačiareň ešte stále tlačí, použite jej tlačidlo pre reštart
    alebo odstráňte všetky listy papiera zo zásobníkov.
    Potom, keď prestane tlačiť, ju vypnite, počkajte
    10 sekúnd a znovu ju zapnite.
    
    Znovu skontrolujte výber výrobcu a modelu tlačiarne.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
sk: <P><B><BIG>Tlačiarne:</BIG></B><BR>
    V tomto dialógu môžete spravovať vaše systémové tlačiarne a ich triedy.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
sk: <P><B><BIG>Pridanie novej tlačiarne alebo triedy tlačiarní:</BIG></B><BR>
    Stlačte <B>Pridať</B>.
     Zobrazí sa zoznam možných pripojení tlačiarní.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
sk: <P><B><BIG>Zmazanie, úprava a nastavenie tlačiarne alebo triedy ako štandardnej:</BIG></B><BR>
    Vyberte tlačiareň alebo triedu a stlačte odpovedajúce tlačítko.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
sk: <P><B><BIG>Uloženie zmien:</BIG></B><BR>
    Pre uloženie zmien stlačte tlačítko <b>Dokončiť</b>.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
sk: <P><B><BIG>Zahodenie zmien:</BIG></B><BR>
    Ak nechcete uložiť žiadne zmeny, ktoré ste urobili, stlačte <b>Zrušiť</b>.</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
sk: <P><B><BIG>Súbor na disku:</BIG></B><BR>
    Vytlačené dáta nebudú poslané na tlačiareň, ale uložené do súboru.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
sk: <P><B><BIG>Paralelný, USB, sériový port:</BIG></B><BR>
    Tlačiarne pripojené na lokálny port.</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
sk: <P><B><BIG>Tlačiareň IPP:</BIG></B><BR>
    Vzdialené tlačiarne používajúce tlačový protokol Internet Printing Protocol.</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
sk: <P><B><BIG>Vzdialená tlačiareň LPD:</BIG></B><BR>
    Tlačiarne pripojené na server LPD.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
sk: <P><B><BIG>Tlačiareň Samba/Windows:</BIG></B><BR>
    Tlačiareň pripojená k Samba serveru alebo Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
sk: <P><B><BIG>Sieťová tlačiareň Jet Direct:</BIG></B><BR>
    Niektoré tlačiarne HP môžu byť pripojené priamo
    v počítačovej sieti pomocou tohto protokolu.</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
sk: <P><B><BIG>Iné:</BIG></B>
    Sem môžete zadať ľubovoľné iné uri.<BR>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
sk: <P><B><BIG>Trieda:</BIG></B><BR>
    Triedy sú skupiny tlačiarní, ktoré sa chovajú ako jedna tlačiareň.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Meno:</BIG></B><BR>
    Meno tlačiarne pre jej identifikáciu.</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Textový popis tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
sk: <P><B><BIG>Umiestnenie:</BIG></B><BR>
    Textový popis umiestnenia tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
sk: <P><B><BIG>Meno súboru:</BIG></B><BR>
    Meno súboru, kam sa bude zapisovať výstup tlače.</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
sk: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    Sem môžete zadať uri tlačiarne.
     Predtým, ako túto možnosť použijete, prečítajte si dokumentáciu systému CUPS.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
sk: <P><B><BIG>Paralelný port:</BIG></B><BR>
    Ak máte viac paralelných portov, 
     tu vyberte ten, ku ktorému je tlačiareň pripojená.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
sk: <P><B><BIG>Testovanie pripojenia:</BIG></B><BR>
    Ak chcete overiť, že je tlačiareň správne pripojená,
    použite tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Port USB:</BIG></B><BR>
    Prosím, vyberte zariadenie pre vašu tlačiareň USB.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
sk: <P><B><BIG>Testovanie pripojenia:</BIG></B><BR>
    Ak chcete overiť, že je tlačiareň správne pripojená,
    použite tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
sk: <P><B><BIG>Sériový port:</BIG></B><BR>
    Vyberte zariadenie a jeho parametre.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
sk: <P><B><BIG>Testovanie pripojenia:</BIG></B><BR>
    Ak chcete overiť, že je tlačiareň správne pripojená,
    použite tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
sk: <P><B><BIG>Hostiteľ:</BIG></B><BR>
    Zadajte meno vášho tlačového servera.
     Ak je to lokálny server, môžete ho vybrať zo zoznamu.</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Vzdialený front:</BIG></B><BR>
    Zadajte meno vzdialenej tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
sk: <P><B><BIG>Užívateľ, heslo:</BIG></B><BR>
    Tu môžete zadať užívateľa a heslo používanému pre prístup k tlačovému serveru.</P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
sk: <P><B><BIG>Obmedzenia:</BIG></B><BR>
    Tu môžete zadať užívateľov, ktorí môžu alebo nesmú používať túto tlačiareň alebo triedu.</P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
sk: <P>Tlačiareň nemôže tlačiť v prípade, že je pozastavená, alebo odmieta úlohy.
     Tu vyberte požadovaný stav tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
sk: <P><B><BIG>Začiatočná stránka:</BIG></B><BR>
    Stránka, ktorá sa vytlačí pred každou úlohou.</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
sk: <P><B><BIG>Koncová stránka:</BIG></B><BR>
    Stránka, ktorá sa vytlačí po každej úlohe.</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
sk: <P><B><BIG>Členovia triedy:</BIG></B><BR>
    Zoznam tlačiarní, ktoré patria do triedy.
     Ak tlačíte na triedu, úloha sa pošle niektorému z jej členov.</P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Ovládač tlačiarne:</BIG></B><BR>
    Prosím, vyberte ovládač pre vašu tlačiareň.</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
sk: <P><B><BIG>Možnosti:</BIG></B><BR>
    V hornom zozname sú aktuálne nastavenia.</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
sk: <P><B><BIG>Hodnoty:</BIG></B><BR>
    Ak ste použili hornú možnosť,
     môžete si vybrať odpovedajúce hodnoty.</P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
sk: <P>Niektoré možnosti nemusia dohromady fungovať správne.
     Ak chcete skúsiť tlač pomocou aktuálneho nastavenia,
     použite tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
sk: <P><B><BIG>Použiť štandardné:</BIG></B><BR>
    Stlačením tlačítka <B>Použiť štandardné</B> bude aktuálne
    vybraná možnosť nastavená na jej štandardnú hodnotu.
    Ak chcete použiť všetky štandardné nastavenia, použite
    <B>Použiť všetky štandardné</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
sk: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    Umožňuje vyskúšať tlač testovacej stránky.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
sk: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Nastavenie filtra, stavu tlačiarne, užívateľov a oddeľovacích stránok.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
sk: <P><B><BIG>Meno:</BIG></B><BR>
    Stlačením tohto tlačítka môžete zmeniť meno tlačiarne alebo jej popis.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
sk: <P><B><BIG>Pripojenie:</BIG></B><BR>
    Tu môžete zmeniť spôsob pripojenia tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
sk: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Môžete skúsiť tlač pomocou iného ovládača.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Expert</BIG></B><BR>
    Nastavuje pokročilé možnosti tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
sk: <P><B><BIG>Meno:</BIG></B><BR>
    Stlačením tohto tlačítka môžete zmeniť meno triedy alebo jej popis.</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
sk: <P><B><BIG>Členovia:</BIG></B><BR>
    Tu môžete pridať alebo zmazať tlačiarne z triedy tlačiarní.</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
sk: <P><B><BIG>Nastaviť tlačiarne:</BIG></B><BR>
    Vyberte tlačiareň zo zoznamu a stlačte <B>Nastaviť</B>.
    Tým vytvoríte frontu pre vybranú tlačiareň. Ak chcete
    znovu spustiť automatické hľadanie, použite
    <B>Znovu spustiť hľadanie</B>.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
sk: <P>Ak vaša tlačiareň nebola nájdená, môžete si v zozname
    vybrať <B>Iná</B> a stlačiť <B>Nastaviť</B>. Tým nastavíte
    frontu ručne.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
sk: <P>V dolnej časti je zoznam nastavených front.
    Ak niektorú z nich chcete upraviť, použite <B>Upraviť</B>

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
sk: <P><B><BIG>Nájdená tlačiareň:</BIG></B><BR>
    Rozhodli ste sa nastaviť tlačový front pre túto nájdenú tlačiareň.</P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
sk: <P><B><BIG>Normálne nastavenie:</BIG></B><BR>
    Pre výber ovládača sa použije automaticky určený výrobca a model.
    Táto možnosť nie je dostupná v prípade, že vaša tlačiareň
    nebola nájdená v databáze tlačiarní.</P>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
sk: <P><B><BIG>Pokročilé nastavenie:</BIG></B><BR>
    Budete musieť vybrať ovládať pre vašu tlačiareň.</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
sk: <P><BIG><B>Nástroj pre nastavenie tlačiarne:</B></BIG><BR>
    Umožňuje zmeniť nastavenie tlačiarní vášho systému.
     Môžete nastavovať lokálne aj sieťové tlačiarne.</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
sk: <P><B><BIG>Databáza tlačiarní:</BIG></B><BR>
    Niekedy je nutné znovu vytvoriť databázu tlačiarní.
    Môže to ale trvať dlho. Preto prosím o trpezlivosť.</P>

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Color Printing
sk: Farebná tlač

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Landscape
sk: Na šírku

note: reverse landscape
en: Reverse
sk: Obrátene

en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

en: Orientation
sk: Orientácia

note: duplex printing
en: None
sk: Žiadna

note: duplex printing
en: Long edge
sk: Dlhý okraj

note: duplex printing
en: Short edge
sk: Krátky okraj

en: Duplex printing
sk: Obojstranná tlač

en: Pages per sheet
sk: Stránok na liste

en: Brightness
sk: Jas

en: Characters per inch
sk: Znakov na palec

en: Lines per inch
sk: Riadkov na palec

en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

en: Left margin
sk: Ľavý okraj

en: Right margin
sk: Pravý okraj

en: Top margin
sk: Horný okraj

en: Bottom margin
sk: Dolný okraj

en: Pretty printing
sk: Formátovaná tlač

en: Image size (%)
sk: Veľkosť obrázku (%)

en: Image size (pixels per inch)
sk: Veľkosť obrázku (bodov na palec)

en: Hue of an image
sk: Odtieň obrázku

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Use only black pen
sk: Použiť iba čierne pero

en: Fit plot to page
sk: Upraviť na stránku

en: Default pen width
sk: Štandardná šírka pera

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
sk: Na tlačiareň bola poslaná testovacia stránka
    príkazom '%1'.
    Tlač by mala za pár sekúnd začať.
    
    Ak tlačiareň nevytvorí správny výstup,
    použite tlačítko 'Zastaviť!'.
    
    Po dokončení, stlačte 'OK'.

en: N&o
sk: &Nie

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
sk: %1 %2 na %3

en: Other (not detected)
sk: Iná (nezistená)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
sk: Nastavené ako %1.

note: abort question: label
en: Exit without saving
sk: Skončiť bez uloženia

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
sk: Ak budete pokračovať, všetky zmeny nastavenia
    budú stratené.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
sk: &Skončiť bez uloženia

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
sk: &Nekončiť

en: Default
sk: Štandard

en: &Set as default
sk: Nastaviť ako š&tandardné

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
sk: Tlačiarne a triedy tlačiarní v systéme cups

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
sk: Teraz sa uložia zmeny vášho nastavenia tlače.

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
sk: Nové nastavenie bolo
    úspešne uložené.

note: message box
en: You must choose some printer or class
sk: Musíte vybrať tlačiareň alebo triedu

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
sk: Naozaj chcete zmazať vybranú tlačiareň/triedu?

en: Class
sk: Trieda

note: dialog caption
en: Basic printer settings
sk: Základné nastavenie tlačiarne

note: dialog caption
en: Basic class settings
sk: Základné nastavenie triedy

en: &Name:
sk: Me&no:

en: &Location:
sk: U&miestnenie:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
sk: Neplatné meno.
    Meno môže obsahovať iba
    písmená, čísla a podtržítko.
    Navyše musia začínať písmenom
    a mať maximálne 127 znakov.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
sk: Toto meno už je použité
    pre inú tlačiareň alebo triedu.
    Vyberte iné meno.

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
sk: Lokálne pripojenia:

en: &Disk File
sk: Súbor na &disku

en: &Parallel Port
sk: &Paralelný port

en: &USB Port
sk: Port &USB

en: &Serial Port
sk: &Sériový port

en: Remote Printers:
sk: Vzdialené tlačiarne:

en: &IPP Printer
sk: Tlačiareň &IPP

en: &LPD Remote Printer
sk: Vzdialená tlačiareň &LPD

en: Samba/&Windows Printer
sk: Tlačiareň Samba/&Windows

en: &Jet Direct Network Printer
sk: Sieťová tlačiareň &Jet Direct

en: Other:
sk: Iný:

en: &Other Printer
sk: &Iná tlačiareň

note: radio button
en: &Class
sk: &Trieda

note: dialog label
en: Choose printer type
sk: Vyberte typ tlačiarne

note: frame label
en: Connection
sk: Pripojenie

note: text entry label
en: &File name:
sk: Meno &súboru:

note: dialog label
en: Printing to file
sk: Tlač do súboru

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
sk: Prosím, zadajte celú cestu k súboru, do ktorého sa má tlačiť.

en: Printer device
sk: Zariadenie tlačiarne

note: selection box label
en: &Select the device:
sk: &Vyberte zariadenie:

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
sk: Pripojenie paralelnej tlačiarne

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
sk: Pripojenie tlačiarne USB

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
sk: &Meno tlačového servera:

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
sk: &Hľadať

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
sk: &Meno vzdialenej tlačiarne:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
sk: Hľ&adať

en: &User:
sk: &Užívateľ:

en: &Password:
sk: &Heslo:

note: message box
en: You must enter host name.
sk: Musíte zadať hostiteľa.

note: message box
en: You must enter queue name.
sk: Musíte zadať meno frontu.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
sk: Pripojenie tlačiarne pomocou IPP

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
sk: Pripojenie tlačiarne LPD

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
sk: Pripojenie tlačiarne Samba/Windows

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
sk: Pripojenie tlačiarne JetDirect

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
sk: Rýchlosť v &baud:

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
sk: &Parita:

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
sk: Párna

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
sk: Nepárna

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
sk: &Datové bity:

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
sk: &Kontrola toku:

note: dialog label
en: Serial printer connection
sk: Pripojenie sériovej tlačiarne

note: selection box label
en: &Select user:
sk: &Vyberte užívateľa:

note: text entry label
en: Or type &username:
sk: Alebo napíšte užívateľské &meno:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
sk: Každý užívateľ môže používať túto tlačiareň

en: Following users can use this printer
sk: Užívatelia môžu používať túto tlačiareň

en: Following users can not use this printer
sk: Užívatelia nesmú používať túto tlačiareň

note: items in combobox
en: All users can use this class
sk: Každý užívateľ môže používať túto triedu

en: Following users can use this class
sk: Užívatelia môžu používať túto triedu

en: Following users can not use this class
sk: Užívatelia nesmú používať túto triedu

en: &Users
sk: &Užívatelia

note: dialog label
en: Restrictions
sk: Obmedzenia

note: message box
en: You must specify at least one user
sk: Musíte zadať aspoň jedného užívateľa

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
sk: Tlačiareň je pripravená alebo tlačí

note: label for printer state
en: Printer is stopped
sk: Tlačiareň je pozastavená

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
sk: Tlačiareň prijíma úlohy

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
sk: Tlačiareň odmieta úlohy

note: label for printer state
en: State of the printer
sk: Stav tlačiarne

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
sk: Trieda je pripravená alebo tlačí

note: label for printer state
en: Class is stopped
sk: Trieda je pozastavená

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
sk: Trieda prijíma úlohy

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
sk: Trieda odmieta úlohy

note: label for printer state
en: State of the class
sk: Stav triedy

note: combo box label
en: &Starting banner
sk: &Začiatočná stránka

note: combo box label
en: &Ending banner
sk: &Koncová stránka

note: dialog label
en: Banners
sk: Oddeľovacie stránky

note: selection box label
en: Choose &printer:
sk: Vyberte &tlačiareň:

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
sk: &Tieto tlačiarne a triedy sú členovia tejto triedy

note: dialog label
en: Members of class
sk: Členovia triedy

note: message box
en: Select printer to delete.
sk: Vyberte tlačiareň, ktorú chcete zmazať.

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
sk: Trieda musí obsahovať aspoň jednu tlačiareň.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
sk: &Vyberte výrobcu:

note: selection box label
en: Select &model:
sk: Vyberte &model:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
sk: Výrobca a model

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
sk: Musíte vybrať výrobcu a model vašej tlačiarne.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
sk: &Vyberte ovládač tlačiarne:

note: dialog label
en: Select printer driver
sk: Vyberte ovládač tlačiarne

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
sk: Musíte vybrať ovládač pre vašu tlačiareň.

note: selection box label
en: Select &option
sk: Vyberte &možnosť

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
sk: &Použiť štandardné

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
sk: Použiť &všetky štandardné

note: dialog label
en: Hardware-independent options
sk: Možnosti nezávislé od hardware

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
sk: Vyberte &hodnotu pre vybranú možnosť

note: dialog label
en: Options
sk: Možnosti

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
sk: Trieda je nastavená. Môžete vyskúšať tlač testovacej stránky.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
sk: Tlačiareň je nastavená. Môžete vyskúšať tlač testovacej stránky.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
sk: Pomocou tlačítka dole môžete nastaviť ďalšie možnosti.

note: dialog label
en: Congratulations !!!
sk: Gratulujeme!!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
sk: Meno tlačiarne, popis:
    ...

en: Na&me ...
sk: &Meno...

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
sk: Pripojenie tlačiarne:
    ...

en: &Connection ...
sk: &Pripojenie...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
sk: Model tlačiarne:

en: &Model ...
sk: &Model...

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
sk: Pokročilé nastavenie

en: &Expert ...
sk: &Expert...

note: dialog label
en: Change printer settings
sk: Zmena nastavenia tlačiarne

en: Class name, description
sk: Meno triedy, popis
    ...

en: Class members
sk: Členovia triedy

en: &Members ...
sk: Č&lenovia...

note: dialog label
en: Change class settings
sk: Zmena nastavenia triedy

en: Configuring printer:
sk: Nastavenie tlačiarne:

en: on device:
sk: na zariadení:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
sk: Normálne nastavenie s možnosťou zmeny hodnôt

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
sk: Pokročilé nastavenie s výberom modelu

note: dialog label
en: Printer configuration
sk: Nastavenie tlačiarne

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
sk: <P>Už nainštalované tlačiarne a fronty:</P>

en: Printers to configure
sk: Nastaviť tlačiarne

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
sk: Nastavenie tlačiarne: Pridanie nových tlačových front

note: "Unknown connection"
en: Unknown
sk: Neznáme

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
sk: Súbor %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
sk: Súbor na disku

en: Parallel port
sk: Paralelný port

en: USB port
sk: Port USB

en: Serial port
sk: Sériový port

en: Internet printing protocol
sk: Protokol pre internetovú tlač

en: Remote LPD/LPR
sk: Vzdialené LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
sk: Tlačiareň cez protokol Samba/Windows

en: JetDirect printer
sk: Tlačiareň JetDirect

en: First parallel port (%1)
sk: Prvý paralelný port (%1)

en: Second parallel port (%1)
sk: Druhý paralelný port (%1)

en: Third parallel port (%1)
sk: Tretí paralelný port (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
sk: Štvrtý paralelný port (%1)

en: Parallel port (%1)
sk: Paralelný port (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
sk: Prvý sériový port (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
sk: Druhý sériový port (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
sk: Tretí sériový port (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
sk: Štvrtý sériový port (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
sk: Sériový port (%1)

en: First USB port (%1)
sk: Prvý port USB (%1)

en: Second USB port (%1)
sk: Druhý port USB (%1)

en: Third USB port (%1)
sk: Tretí port USB (%1)

en: Fourth USB port (%1)
sk: Štvrtý port USB (%1)

en: USB port (%1)
sk: Port USB (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
sk: <P><B><BIG>Server CUPS:</BIG></B><BR>
    Zadajte vzdialený server CUSP, na ktorý má váš počítač tlačit.</P>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
sk: <p>Váš systém CUPS je nastavený tak, aby tlačil na vzdialený server.</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
sk: <p>Ak chcete používať pre tlač váš lokálny server CUPS, nastavte
    prázdne <b>Meno serveru</b>. Musíte ale mať nainštalovaný balík cups.</p>

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Hľadať</b> získate zoznam všetkých počítačov na lokálnej sieti.</p>

en: &Server name
sk: Meno &serveru

note: dialog label
en: CUPS server
sk: Server CUPS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
sk: Tlačiarne v CUPS

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
sk: <P>Ak chcete nastaviť tlačiareň, použite tento modul.
     Ak tlačiareň zapnete, YaST2 sa ju pokúsi automaticky nájsť.</P>
    <P>Aby ste to mohli urobiť, musíte sa prihlásiť ako <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
sk: Nastavenie cups

en: Probing:
sk: Testujem:

en: Progress:
sk: Priebeh:

en: Architecture
sk: Architektúra

en: Bus
sk: Zbernica

en: Cache
sk: Keš

en: Card type
sk: Typ karty

en: CD type
sk: Typ CD

en: Device name
sk: Názov zariadenia

en: Device identifier
sk: ID zariadenie

en: Family
sk: Rodina

en: Prog. interface
sk: Prog. rozhranie

en: Resources
sk: Zdroje

en: Class (spec)
sk: Trieda (spec)

en: Device identifier (spec)
sk: ID zariadenie (spec)

en: Sub Vendor
sk: Pod dodavateľ

en: Sub vendor identifier
sk: ID pod dodavateľa

en: Unique key
sk: Unikátný kľúč

en: Vendor identifier
sk: ID dodavateľa

en: Bios video
sk: Video BIOS

en: Boot architecture
sk: Boot architektúra

en: Display
sk: Displej

en: Floppy disk
sk: Disketa

en: Has APM
sk: Má APM

en: Has PCMCIA
sk: Má PCMCIA

en: Has SMP
sk: Má SMP

en: Hardware data
sk: HW dáta

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Network devices
sk: Sieťové zariadenie

en: Network interface
sk: Sieťové rozhranie

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: Sound
sk: Zvuk

en: Storage media
sk: Úložné médium

en: System
sk: Systém

en: TV Card
sk: Televízna karta

en: USB type
sk: Typ USB

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
sk: Milionov pseudo-inštrukcií za sekundu

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Flags
sk: Príznaky

en: Floating point unit
sk: Koprocesor

en: Processor
sk: Procesor

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
sk: HW informácie

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
sk: <p>Modul <B>Informácie o Hardware</B> zobrazuje detaily o vašom
    počítači. Kliknutím na ľubovolnú sekciu získate viac informácií</P>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
sk: Spusťte tento modul na kontrolu nastavenia svojho hardwaru.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
sk: <p>Nemusíte byť prihlásený ako <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
sk: HW informácie

en: Unclassified device
sk: Nezaradené zariadenie

en: VGA compatible unclassified device
sk: VGA kompatibilné zariadenie

en: Mass storage controller
sk: Radič diskového poľa

en: SCSI storage controller
sk: Radič SCSI

en: IDE interface
sk: Rozhranie IDE

en: Floppy disk controller
sk: Radič disket

en: IPI bus controller
sk: Radič sbernice IPI

en: RAID bus controller
sk: Radič sbernice RAID

en: Unknown mass storage controller
sk: Radič neznámého diskového poľa

en: Network controller
sk: Sieťový radič

en: Ethernet controller
sk: Radič Ethernetu

en: Token ring network controller
sk: Radič siete typu Token Ring

en: FDDI network controller
sk: Radič siete FDDI

en: ATM network controller
sk: Radič siete ATM

en: Display controller
sk: Radič obrazovky

en: VGA compatible controller
sk: Radič obrazovky VGA

en: XGA compatible controller
sk: Radič obrazovky XGA

en: Multimedia controller
sk: Radič multimédií

en: Multimedia video controller
sk: Radič videa

en: Multimedia audio controller
sk: Radič zvuku

en: Memory controller
sk: Radič pameti

en: RAM memory
sk: Pameť RAM

en: FLASH memory
sk: Pameť FLASH

en: Bridge
sk: Mostík

en: Host bridge
sk: Hostitelský mostík

en: ISA bridge
sk: ISA mostík

en: EISA bridge
sk: EISA mostík

en: MicroChannel bridge
sk: MicroChannel mostík

en: PCI bridge
sk: PCI mostík

en: PCMCIA bridge
sk: PCMCIA mostík

en: NuBus bridge
sk: NuBus mostík

en: CardBus bridge
sk: CardBus mostík

en: Communication controller
sk: Komunikační radič

en: Serial controller
sk: Sériový radič

en: Parallel controller
sk: Paralelný radič

en: Generic system peripheral
sk: Všeobecné systémové periferie

en: DMA controller
sk: Radič DMA

en: Timer
sk: Časovač

en: RTC
sk: Hodiny skutočného času

en: System peripheral
sk: Systémové periferie

en: Input device controller
sk: Radič vstupného zariadenia

en: Keyboard controller
sk: Radič klávesnice

en: Digitizer Pen
sk: Digitálne pero

en: Mouse controller
sk: Radič myši

en: Docking station
sk: Dokovacia stanica

en: Generic Docking Station
sk: Všeobecná dokovacia stanica

en: Docking Station
sk: Dokovacia stanica

en: Co-processor
sk: Koprocesor

en: Serial bus controller
sk: Sériový radič

en: ACCESS Bus
sk: ACCESS sbernica

en: USB Controller
sk: USB radič

en: Fiber Channel
sk: Optický kanál

en: Intelligent controller
sk: Inteligentný radič

en: Internally Used Class
sk: Interne používaná trieda

en: ISA PnP Interface
sk: Rozhrania ISA PnP

en: Main Memory
sk: Hlavná pameť

en: ISDN Adapter
sk: ISDN adaptér

en: PS/2 Controller
sk: PS/2 radič

en: PS/2 Mouse
sk: PS/2 myš

en: Serial Mouse
sk: Sériová myš

en: Bus Mouse
sk: Zbernicová myš

en: USB Mouse
sk: USB myš

en: Mass Storage Device
sk: Zariadenie diskového poľa

en: Tape
sk: Páska

en: Floppy Disk
sk: Disketa

en: Storage Device
sk: Úložné zariadenie

en: Network Interface
sk: Sieťové rozhranie

en: Console
sk: Konzola

en: Enable/disable inetd:
sk: Povoliť/zakázať inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
sk: &Nespúšťať inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
sk: Spustiť s &standardnou konfiguraciou

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
sk: Spustiť s &volitelnou konfiguraciou ...

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
sk: <p>Spustením inetd umožníte "ostatným" pripojiť sa
    k sieťovým službám inštalovaným na vašom servery
    (napr. telnet, finger, ftp). Inetd je potrebný
    pre tlač, ako aj pre formátovanie
    manuálových stránok v balíku nápovedy SuSE.
    Prajete si spoúšťať inetd pri štarte počítača?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
sk: 	
    <p>
    Pokiaľ ano, môžete vybrat
    štandardnú konfiguráciu SuSE. Ak vyberiete
    konfiguráciu volitelnú , môžete v ďalšiom kroku editovať
    štandardnú konfiguráciu podľa vašich potrieb.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
sk: Sieťové služby

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
sk: 
    <p>Ak chcete urobiť funkčný záanam pre inetd
    musíte zadať</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
sk: <ul>
    <li>meno služby             
    <li>typ soketu 		    
    <li>protokol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>uživatel[.skupina]	    
    <li>serverový program	    
    <li>jeho argumenty
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
sk: <p>Tu je krátky popis ak chcete viac informácii spustite <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
sk: <p><b>meno-služby</b> meno platnej služby
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
sk: <p><b>Typ soketu</b> mal by byť jeden z stream, dgram, raw, rdm,
    alebo seqpacket.
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
sk: <p><b>Protokol</b> protokol z /etc/protocols. 
    Napríklad <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> alebo <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
sk: <p><b>wait/nowait</b> použitelné iba pri datagramových soketoch.
     <i>max</i> ja maximálny počet spusteni servera
    počas 60 sekúnd.
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
sk: <p>Server bude spustený správami zadného uživateľa.
    Je vhodené aby úžívateľ mal menšie práva ako root.
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
sk: <p>Položka <b>serverový-program</b> má obsahovať cestu k programu, ktorý sa spustí
    pomocou inetd, pokiaľ sa nájde požiadavka na jeho sokete. 
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
sk: Upraviť službu

en: service is &active
sk: služba je &aktívna

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
sk: &Služba

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
sk: &Typ

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
sk: &Protokol

note: popup create
en: &Comment
sk: &Komentár

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
sk: Predchádzajúci komentár bloku v inetd.conf

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
sk: Služba

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
sk: Typ

note: Column header
en: User
sk: Užívatel

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
sk: &Aktivovať/Deaktivovať

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
sk: <p>Zoznam uvádza všetky predkonfigurované služby SuSE.</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
sk: <p>Všetky služby označené "#" sú <i>neaktívne</i> (locked).
    Všetky služby, označené ako "Aktívne!" sú <i>aktívne</i> (unlocked).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
sk: <p>Neaktívny znamená, že tieto služby sú sice predkonfigurované v konfiguračnom súbore inetd (/etc/inetd.conf), ale sú neaktívne.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
sk: <p>Ak chcete povoliť/zakázať službu tak na ňu
    kliknite a stlačte <b>aktivovať/deaktivovať</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
sk: <p>Ak kliknete na službu a potom na tlačítko
    <B>Upraviť</B>, môžete měnit parametre tejto služby.
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
sk: Povoliť/zakázať sieťové služby

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
sk: Vytvořit novou službu

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
sk: Službu na zrušenie zvolte v hlavnom dialogu

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
sk: Službu k aktivovaniu/deaktivovaniu zvolte v hlavnom dialogu

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
sk: Editovať službu

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
sk: Službu k editovaniu zvolte v hlavnom dialogu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
sk: Spustiť/Zastaviť (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
sk: Spustiť tento modul pre konfiguráciu sieťových služieb

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
sk: Konfigurácia sieťových služieb ktoré su spúšťané cez inetd

en: Configured.
sk: Nastavené.

en: Not yet configured.
sk: Ešte nenastavené.

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
sk: Má sa nastavenie siete uložiť?

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
sk: Beží ISDN!

en: Stop it?
sk: Zastaviť?

en: I&O address
sk: Adresa I&O

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte zo zoznamu kartu ISDN.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
sk: <p>Modulu kernelu môžete predať nejaké extra hodnoty.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
sk: <p>IO adresa, IRQ a MemBase sú hardwarové atribúty karty, ktoré sú u novších kariet
    obvykle nastavené správne. Ak ale máte staršiu sieťovú kartu, pozrite sa
    do technickej príručky k nej alebo kontaktujte predajcu.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
sk: <p><b>Protokol ISDN: </b>Vo väčšine prípadov sa jedná o protokol Euro-ISDN, predovšetkým
        použite ho ak je vaša karta ISDN pripojená priamo na NTBA. 
        1TR6 sa často nepoužíva (napríklad niektoré stanice ISDN 
        ho používajú pre interné spojenia ISDN a ak je
        vaša karta ISDN pripojená k takejto stanici).</p>

en: Selection of ISDN protocol
sk: Výber protokolu ISDN

en: Leased line
sk: Prenajatá linka

en: Options for '%1' card
sk: Možnosti pre kartu '%1'

en: Select your ISDN card
sk: Vyberte vašu kartu ISDN

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
sk: &Možnosti modulu ISDN (potrebné iba v špeciálnych prípadoch!!)

en: &Leased line
sk: &Prenajatá linka

en: ISDN low level configuration
sk: Nízkoúrovňové nastavenie ISDN

note: warning popup
en: Really abort?
sk: Naozaj skončiť?

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
sk: <p>Moje telefónne číslo -  Ako svoje telefónne číslo (MSN) zadajte 
             telefónne číslo (bez smerovacieho čísla!) v prípade, že je vaša karta ISDN 
             pripojená priamo k NTBA. Ak je pripojená k stanici ISDN, zadajte MSN uložené 
             v tejto stanici (napr. vaše rozširujúce číslo alebo poslednú číslicu vašeho rozšírenia).
             Ak to nepomôže, skúste použiť jednoducho 0 (čo normálne znamená, že sa použije 
             štandardné MSN).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
sk: <p><b>Vytáčanie - Vypnuté</b> znamená, že nie sú možné žiadne pripojenia.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
sk: <p><b>Ručne</b> - povolené sú iba pripojenia vytočené ručne. 
             Prichádzajúce volania sú akceptované, prichádzajúce spätné volania nie.
             Ak použijete <b>Ručne</b> ako spôsob vytáčania, môžete vytvoriť alebo 
             ukončiť pripojenie pomocou nástroja <b>kimon</b> alebo <b>kinternet</b> 
             alebo (ako užívateľ "root") príkazmi: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
sk: <p><b>Automaticky</b> - ak je to treba, pripojenie bude vytvorené automaticky. 
    Je to tiež jediný mód, v ktorom budú prijaté aj spätné volania. 
    Bude sa tiež používať automatické ukončenie pripojenia po uplynutí zadanej doby.</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
sk: <p>Automatické zavesenie - môžete nastaviť, 
      že pripojenie bude automaticky ukončené po uplynutí 'Doba nečinnosti'. Voľba 
      'Zavesiť podľa platenia' znamená, že pripojenie bude zrušené tesne pred začiatkom
      ďalšieho impulzu (funguje to iba ak váš poskytovateľ pripojenia posiela informácie
      o impulzoch počas a po ukončení spojenie).</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
sk: <p>Ak chcete, aby bola služba ISDN aktivovaná pri štarte
    počítača, použite odpovedajúce tlačítko. Ak nie, 
    budete ju musieť aktivovať ručne pomocou týchto príkazov
    (prihlásený ako užívateľ "root"):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  aby sa ISDN spustilo.</tt></p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
sk: <p>Výberom <b>aktivovať firewall</b> budete blokovať všetky prichádzajúce
    spojenia a tak sa chrániť proti útokom z internetu.</p>

en: &Activate %1...
sk: &Aktivovať %1...

en: &My phone number
sk: &Moje telefónne číslo

en: &Dial mode
sk: &Vytáčanie

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Manual
sk: Ručne

en: Off
sk: Vypnúť

en: Automatic hang-up
sk: Automatické zavesenie

en: &IDLE timeout
sk: &Doba nečinnosti

en: Charge&HUP
sk: Zavesiť podľa &platenia

en: Start ISDN during system &boot
sk: Spustiť ISDN počas š&tartu systému

en: IP se&ttings
sk: Nas&tavenie IP

en: &Callback settings
sk: Nastavenie &spätného volania

en: ISDN connection parameters
sk: Parametre pripojenia ISDN

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
sk: Musíte správne vyplniť lokálnu a vzdialenú adresu IP

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
sk: <p>Prosím, vyplňte IP adresu. Ak máte pripojenie typu syncppp, 
    obvykle musíte použiť preddefinované hodnoty 192.168.x.99 a 192.168.x.1. 
    V prípade použitie rawip, musíte tieto čísla získať od vášho poskytovateľa pripojenia.
    Ak máte lokálnu sieť typu ethernet, overte, že adresy IP nie sú
    v rovnakej podsieti ako vaša lokálna sieť. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
sk: <p>Ak plánujete použitie diald (pripojenie na požiadanie), a ak nie je
    adresa smerom von známa v dobe vytvárania pripojenia, použite voľbu
    <b>dynamická IP adresa</b>.</p>

en: IP address settings
sk: Nastavenie IP adresy

en: &Local IP address of your machine
sk: &Lokálna IP adresa vášho počítača

en: &Remote IP address
sk: &Vzdialená IP adresa (poskytovateľa)

en: &Dynamic IP address
sk: &Dynamická IP adresa

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
sk: <p>Ak chcete zmeniť vaše servery pre službu DNS pri pripojení, použite
    voľbu <b>Dynamické nastavenie DNS</b>. Tým sa nahradí vaše statické nastavenie
    tým, ktoré sa získa pri získaní IP adresy). Väčšina poskytovateľov pripojenia
    dnes používa <b>dynamické nastavenie DNS</b>.</p>

en: Dynamic D&NS assignment
sk: Dynamické nastavenie D&NS

en: ISDN IP address settings
sk: Nastavenie IP adresy pre ISDN

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
sk: <p>Ak je spätné volanie vypnuté, volania sa spracovávajú normálne.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
sk: <p>Ak je mód pre spätné volanie server, po prijatí volania sa spustí spätné volanie.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
sk: Ak je mód pre spätné volanie klient, lokálny systém na začiatku zavolá a potom čaká na spätné volanie zo vzdialeného počítača.

en: Callback functions
sk: Funkcie spätného volania

en: Callback Off
sk: Spätné volanie vypnuté

en: Callback Server
sk: Server

en: Callback Client
sk: Klient

en: ISDN callback settings
sk: Nastavenie spätného volania ISDN

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
sk: Počas nastavenia pripojenia nemôžete zmazať všetky nastavenia kariet ISDN.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
sk: Štart hardware ISDN zlyhal.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
sk: Spustenie ISDN zlyhalo.

en: Network complex configuration
sk: Úplné sieťové nastavenie

en: Network base configuration
sk: Základné sieťové nastavenie

en: Network modem configuration
sk: Sieťové nastavenie modemu

en: Network isdn configuration
sk: Sieťové nastavenie ISDN

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte <b>poskytovateľa</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
sk: <p>Najprv vyberte krajinu alebo oblasť, v ktorej sa nachádzate, a potom si vyberte jedného poskytovateľa pripojenia zo zoznamu.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
sk: <p>Ak chcete pridať poskytovateľa, ktorý nie je v zozname, použite <b>Nový</b>.</p>

en: &Country
sk: &Krajina

en: P&rovider
sk: P&oskytovateľ

en: Ne&w
sk: &Nový

en: ISP selection
sk: Výber poskytovateľa

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Homepage: %1
sk: Domovská stránka: %1

en: You have to choose one provider!
sk: Musíte vybrať jedného poskytovateľa!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
sk: <p>%1Domovská stránka: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
sk: <p>Aby ste sa zaregistrovali u <b>%1</b> a našli najlepšie telefónne číslo, navštívte domovskú stránku <b>%2</b> alebo zavolajte hotline <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
sk: <p>Aby ste sa zaregistrovali u <b>%1</b> a našli najlepšie telefónne číslo, navštívte domovskú stránku <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
sk: <p>Aby ste sa zaregistrovali u <b>%1</b> a našli najlepšie telefónne číslo, zavolajte hotline <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
sk: <p>Prístup k poskytovateľovi. Ak ste si vybrali poskytovateľa zo zoznamu, tieto hodnoty už máte vyplnené.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte typ balenia paketov. <b>RawIP</b> znamená, že hlavičky MAC sú odstránené, <b>SyncPPP</b> znamená synchrónne PPP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
sk: <p>Prosím, zadajte <b>meno</b> pripojenia a <b>telefónne číslo</b> pre prístup k poskytovateľovi pripojenia.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
sk: <p>Zadajte <b>užívateľské meno</b> a <b>heslo</b>, ktoré sa má použiť pre prihlásenie pri pripojovaní (ak ho neviete, informujte sa u poskytovateľa).</p>

en: ISDN type
sk: Typ ISDN

en: &Connection Name
sk: Meno &pripojenia

en: &Phone number
sk: &Telefónne číslo

en: &Info
sk: &Informácie

en: &User name
sk: &Užívateľ

en: Pass&word
sk: &Heslo

en: Name for dialing
sk: Meno pre vytáčanie

en: Request for password
sk: Požiadavka na heslo

en: &Always ask me
sk: &Vždy sa pýtať

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
sk: <p>Ak chcete vždy ručne zadávať heslo, použite voľbu <b>Vždy sa pýtať</b>.</p>

en: ISP parameters
sk: Parametre poskytovateľa

en: Name for dialing can't contains spaces
sk: Meno pre pripojenie nesmie obsahovať medzery

en: Name %1 already exist
sk: Meno %1 už existuje

en: Connection Name %1 already exist
sk: Meno pripojenia %1 už existuje

en: You have to fill in all input boxes
sk: Musíte vyplniť všetky textové polia

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
sk: Ako telefónne číslo ste zadali aj znaky, ktoré nie sú číslice.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
sk: <p>Zadajte meno hostiteľa a doménu pre váš počítač.
    Zoznam server pre pomenovávaciu službu DNS a zoznam
    prehľadávaných domén je nepovinný.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
sk: <p>Server pre pomenovávaciu službu je počítač, ktorý
    prekladá mená hostiteľov na adresy IP. Táto hodnota musí byť
    zadaná ako <b>IP adresa</b> (napr. 10.10.0.1), nie ako meno
    hostiteľa.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
sk: <p>Prehľadávaná doména je meno domény, kde sa začína hľadať hostiteľ. Primárna doména je obvykle rovnaká
    ako <b>meno domény</b> pre váš počítač (napr. suse.de). Môžete
    si ale definovať ďalšie prehľadávané domény (napr. suse.cz).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
sk: <p>Ak používate pre získanie IP adresy protokol DHCP,
    môžete určiť, či sa má meno hostiteľa získať pomocou DHCP, alebo
    sa meniť nemá.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
sk: <p>Ak chcete používať pripojenie na internet pomocou modemu
    a máte nastavené dynamické nastavenie DNS, počas pripojenia budú
    tieto hodnoty dočasne vypnuté.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
sk: <p>Pomocou <b>Koniec</b> <b>uložíte</b> zmeny a <b>skončíte</b>
    nastavenie siete.</p>

en: Hostname && Domainname
sk: Hostiteľ a doména

note: text entry label
en: &Host name
sk: &Hostiteľ

note: text entry label
en: &Domain name
sk: &Doména

en: &Change hostname via DHCP
sk: &Zmeniť hostiteľa pomocou DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
sk: Zoznam &pomenovávacích serverov

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
sk: Zoznam prehľadávaných do&mén

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
sk: Nastavenie mena hostiteľa a služby DNS

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
sk: Tretia prehľadávaná doména nie je správna

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
sk: Druhá prehľadávaná doména nie je správna

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
sk: Prvá prehľadávaná doména nie je správna

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
sk: Tretí DNS server je nesprávny

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
sk: Druhý DNS server je nesprávny

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
sk: Prvý DNS server je nesprávny

note: error label message
en: The domain name is not correct
sk: Meno domény nie je platné

note: error label message
en: The host name is not correct
sk: Meno počítača nie je správne

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
sk: YaST2 aktivuje nové meno hostiteľa pri ukladaní nastavenia.

en: We suggest to log out and reboot since some
sk: Doporučujeme odhlásiť sa a reštartovať počítač, pretože

en: applications might not start after this change.
sk: aplikácie sa nemusia po tejto zmene spustiť.

en: The values were saved.
sk: Hodnoty boli uložené.

en: The values were not saved correctly.
sk: Hodnoty neboli správne uložené.

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
sk: Varovanie: všetky zariadenia sú nastavené na používanie DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete zmeniť nastavenie hardware.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
sk: <p>Pre úpravu nastavenia použite <b>Upraviť</b>, pre jeho zmazanie použite <b>Zmazať</b></p>.

en: name
sk: meno

en: Network hardware settings
sk: Nastavenie sieťového hardware

en: First serial port
sk: Prvý sériový port

en: Second serial port
sk: Druhý sériový port

en: Third serial port
sk: Tretí sériový port

en: Fourth serial port
sk: Štvrtý sériový port

en: First USB port
sk: Prvý port USB

en: Second USB port
sk: Druhý port USB

en: Third USB port
sk: Tretí port USB

en: Fourth USB port
sk: Štvrtý port USB

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
sk: <p>Prosím, zadajte všetky hodnoty pre nastavenie modemu.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
sk: <P>Pole <b>Zariadenie</b> určuje, ktorý na ktorom porte máte pripojený modem
    (ttyS0, ttyS1, sú sériové porty a obvykle odpovedajú COM1, COM2, atď v DOS/Windows.
    ttyACM0, ttyACM1 sú porty USB)</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
sk: <p><b>Meno modemu</b> je reťazec identifikujúci váš modem.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
sk: <P>Ak ste pripojený na pobočkovú ústredňu, musíte pravdepodobne zadať <B>predčíslie</B>. Často to je <I>9</I>.</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
sk: <p>Vyberte <b>Spôsob vytáčania</b> podľa vašej telefónnej linky.
    Väčšina spoločností používa <I>Tónové vytáčanie</I>. Ostatné voľby
    môžete použiť pre nastavenie reproduktora modemu (<B>Zapnúť
    reproduktor</B>) a či chcete, aby modem najprv čakal na oznamovací
    tón.<i>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
sk: <p><b>Detaily</b> vám umožňuje nastaviť prenosovú rýchlosť a reťazce pre inicializáciu modemu.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
sk: Za&riadenie

en: &Modem name
sk: Meno &modemu

en: Dial prefi&x(if needed)
sk: Pre&dčíslie (ak je potrebné)

en: Dial mode
sk: Spôsob vytáčania

en: &Tone dialing
sk: &Tónové

en: &Pulse dialing
sk: &Pulzné

en: Special settings
sk: Špeciálne nastavenie

en: &Speaker on
sk: Zapnúť &reproduktor

en: De&tect Dialtone
sk: Čakať na &oznamovací tón

en: &Details
sk: &Detaily

en: Modem parameters
sk: Parametre modemu

en: Modem Name can't contains spaces
sk: Meno modemu nesmie obsahovať medzery

en: This modem name already exist
sk: Toto meno modemu už existuje

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
sk: <p>Prenosová rýchlosť určuje, koľko bitov za sekundu môže váš
    počítač poslať modemu.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
sk: <p>Informácie o <b>inicializačných reťazcoch</b> nájdete v manuáli k vášmu modemu.</p>

en: BaudRate
sk: Prenosová rýchlosť (baud rate)

en: Modem initialization strings
sk: Inicializačné reťazce pre modem

en: Modem parameters details
sk: Detaily parametrov modemu

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
sk: <p>Ak máte viac ako jeden modem, môžete si jeden z nich nastaviť ako štandardný pre
    tohto poskytovateľa.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
sk: <p>Ak chcete používať viac ako jedného poskytovateľa, môžete si jedného z nich
    nastaviť ako <b>štandardného</b>. (Bude sa používať v prípade, že neuvediete
    iného).</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
sk: <p>Ak chcete po vytvorení spojenia spustiť nejaký program, tu ho
    môžete nastaviť.</p>

en: Profile for selected provider:
sk: Profil pre vybraného poskytovateľa:

en: &Default modem for this provider
sk: Š&tandardný modem pre tohto poskytovateľa

en: &Set this provider as default
sk: &Nastaviť poskytovateľa ako štandardného

en: Name servers
sk: Pomenovávacie servery

en: &First
sk: &Prvý

en: &Second
sk: &Druhý

en: Connection parameters
sk: Parametre pripojenia

en: Wrong IP address!
sk: Neplatná IP adresa!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
sk: <p>Tieto voľby určujú, či sa má znovu vytvoriť spojenie a či sa má meniť nastavenie DNS.</p>

en: Other settings
sk: Ostatné nastavenia

en: &Reconnect when the connection is lost
sk: &Znovu pripojiť pri strate spojenia

en: &Modify DNS when connected
sk: &Upraviť DNS po pripojení

en: &Disconnect after (seconds)
sk: &Odpojiť po (v sekundách)

en: Connection parameters details
sk: Detailné parametre pripojenia

en: You have to set Idle seconds field
sk: Musíte nastaviť pole s dobou nečinnosti

en: Can't delete all modems, delete providers first
sk: Nemôžete zrušiť všetky modemy, najprv musíte zrušiť všetkých poskytovateľov

en: &Destination
sk: &Cieľ

en: Dummy/&Gateway
sk: Falošný/&Brána

en: &Netmask
sk: Sieťová &maska

en: De&vice (optional)
sk: &Zariadenie (nepovinné)

en: Destination IP is incorrect.
sk: Cieľová IP je nesprávna.

en: Gateway IP is incorrect.
sk: IP brány je nesprávna.

en: Netmask IP is incorrect.
sk: IP sieťovej masky je nesprávna.

en: Saving ...
sk: Ukladám ...

en: The configuration was successfully saved.
sk: Nastavenie bolo úspešne uložené.

en: Error while saving %1
sk: Chyba počas ukladania %1

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete nastaviť smerovanie. Štandardné smerovanie
    odpovedá každému možnému cieľu, ale nie moc presne, takže ak existuje
    aj iná položka, ktorá odpovedá cieľu, bude použitá namiesto štandardného
    smerovania. Štandardné smerovanie sa používa ak chcete povedať, že
    "všetko ostatné má ísť sem".</p>

en: Default gate&way
sk: Š&tandardná brána

en: Routing table
sk: Smerovacia tabuľka

en: E&xpert configuration
sk: E&xpertné nastavenie

en: Destination
sk: Cieľ

en: Dummy/Gateway
sk: Falošný/Brána

en: Netmask
sk: Sieťová maska

en: &Add
sk: &Pridať

en: Route configuration
sk: Nastavenie smerovania

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
sk: Štandardná brána je nesprávna.

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
sk: Nastavenie štandardného smerovania bude teraz uložené.

en: Configured with DHCP.
sk: Nastavený pomocou DHCP.

en: Configured with address: %1.
sk: Nastavený s adresou: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
sk: Nastavený, ale nenájdené žiadne podrobné informácie.

en: Manually configured device: %1
sk: Ručne nastavené zariadenie: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
sk: <p>Počkajte, kým sa nastavenie neuloží.</p>

note: label message
en: Stopping network...
sk: Zastavujem sieť...

note: label message
en: Stopping smpppd...
sk: Zastavujem smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
sk: Ukladám súbor %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
sk: Ukladám nastavenie modemu...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
sk: Ukladám nastavenie ISDN...

note: label message
en: Saving DNS
sk: Ukladám DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
sk: Spúšťam SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
sk: Spúšťam sieť...

note: label message
en: Restarting ISDN...
sk: Reštartujem ISDN...

note: label message
en: Starting smpppd...
sk: Spúšťam smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
sk: Konfigurácia siete

en: Finished
sk: Dokončené

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
sk: Počas ukladania nastavenia sa vyskytli tieto chyby:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
sk: Nastavenie siete bolo úspešne uložené.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
sk: (TESTOVACÍ MÓD)

en: Network address setup
sk: Konfigurácia sieťovej adresy

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
sk: <p>Tu môžete nakonfigurovať vašu IP adresu.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
sk: <p>Ak na vašej sieti beží <b>server DHCP</b>, môžete použiť dynamické
    nastavenie adresy.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
sk: <p>Mali by ste ho použiť aj v prípade, že nemáte statickú IP adresu
    od vášho poskytovateľa cable alebo DSL pripojenia.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
sk: <p>Sieťové adresy je možné získať <b>automaticky</b> zo serveru.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Nastavenie dokončíte stlačením <b>Pokračovať</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
sk: <p>Inak musíte nastaviť sieťové adresy <b>ručne</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
sk: <p>Zadajte IP adresu (napr. 192.168.100.99) pre váš počítač
    sieťovú masku (obvykle 255.255.255.0) a prípadne aj adresu
    štandardnej brány.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
sk: <p>Nastavenie pomenovávacieho serveru služby DNS je nasledujúci krok.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
sk: <p>Detailné informácie o nastavení siete by vám mal poskytnúť
    váš <b>sieťový administrátor</b>.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
sk: Sieťové zariadenie

en: Unknown device
sk: Neznáme zariadenie

note: frame label
en: Choose the setup method
sk: Vyberte spôsob nastavenia

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
sk: Automaticky pomocou DHCP

note: radio button label
en: Static address setup
sk: Statická konfigurácia adresy

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
sk: &IP adresa

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
sk: &Sieťová maska

en: Detailed settings
sk: Detailné nastavenie

en: &Hostname and nameserver
sk: &Hostiteľ a pomenovávací server

en: &Routing
sk: &Smerovanie

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
sk: Pre použitie dynamickej IP adresy musíte nainštalovať balík dhclient alebo
    balík dhcpcd. Sú v časti 'n'

en: The IP address is incorrect
sk: Chybná IP adresa.

en: The subnet mask is incorrect
sk: Chybná sieťová maska.

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
sk: <p>
    Nastavte ľubovoľnú zobrazenú časť systému.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
sk: <p>
    Uvedomte si, že nie každý hardware je možné automaticky nájsť.
    Ak tu váš hardware nie je uvedený, môžete ho nastaviť ručne.
    Jednoducho použite tlačítko v tomto dialógu.</p>

note: label
en: Network Controller
sk: Sieťové zariadenie

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
sk: Ak existuje, použiť neznámu kartu

note: button label
en: &Card
sk: &Karta

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
sk: Pridať poskytovateľa

en: Add provider ...
sk: Pridať poskytovateľa...

note: label
en: Unknown modem
sk: Neznámy modem

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
sk: Ak existuje, použiť neznámy modem

note: dialog title
en: Network device setup
sk: Nastavenie sieťového zariadenia

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte druh karty, ktorú chcete nastaviť.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
sk: <p>Ak zoznam obsahuje <b>automaticky nájdené</b> (a ešte nenastavené) karty,
    vyberte niektorú z nich a nastavte ju.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
sk: <p>Ak viete, že podpora pre vašu kartu je zahrnutá vo vašom kerneli Linuxu,
    použite voľbu <b>preložená v kerneli</b>.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
sk: <p>Inak použite <b>ručný výber</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
sk: Nastaviť

note: selection box label
en: &List of autodetected
sk: &Zoznam automaticky nájdených

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
sk: <p>Tu sa nastavujú základné možnosti vašich sieťových zariadení. Pomocou
    <b>Upraviť</b> môžete zmeniť adresu zariadenie, <b>Zmazať</b> umožňuje
    zariadenie odstrániť.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
sk: <p>Pre nastavenie hardware a adries zariadení, použite <b>Pridať</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
sk: <p>Tlačítkom <b>Hardware</b> zobrazíte zoznam hardware, ktorý môžete
    zmeniť.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
sk: <p>Ak nastavíte modem alebo ISDN, pre pripojenie môžete použiť
       <b>kinternet</b>.</p>

en: &Interface
sk: &Rozhranie

en: No.
sk: Nie.

note: number table entry - card is running
en: Active
sk: Aktívne

en: IP Address
sk: IP adresa

en: This entry can not be edited!
sk: Túto položku nie je možné upraviť!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
sk: Zmazaním hardware vymažete aj nastavenie rozhrania. Chcete pokračovať?

en: Unknown provider
sk: Neznámy poskytovateľ

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
sk:     Áno

en:      No
sk:      Nie

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
sk:      Áno

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
sk: <p>Súbor <i>/etc/resolv.conf</i> (konfiguračný súbor pre resolver) bol
    dočasne zmenený %1.
    Máte dve možnosti:</p>
    <ol>
      <li>Upraviť aktuálnu (zmenenú!) verziu súboru</li>
      <li>Stlačiť 'Zrušiť' a vrátiť sa do tohto dialógu neskôr, až bude hore uvedená
    služba ukončená.</li>
    </ol>

en: unknown process
sk: neznámy proces

en: &Modify
sk: &Upraviť

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
sk: Chyba pri ukladaní súboru \`%1\`.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
sk: Chyba pri spúšťaní \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
sk: Chyba pri čítaní súboru \`%1\`

en: Unrecognizable error.
sk: Neznáma chyba.

note: mesage label
en: Initializing ...
sk: Inicializujem...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
sk: <p>Bola nájdená sieťová karta.
    Ak ju chcete nastaviť, stlačte <b>Pokračovať</b>, inak použite <b>Späť</b>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
sk: <p>Pomocou <b>Preskočiť</b> vynecháte nastavenie tejto karty.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
sk: Sieťová karta

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
sk: 
    bude nastavená pre prístup na sieť ako.

note: Skip - button label
en: Skip
sk: Preskočiť

note: dialog title
en: Network card configuration
sk: Nastavenie sieťovej karty

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
sk: <p>Na vašom počítači bola nájdená iba jedna karta a na vašej počítačovej sieti
    je k dispozícii server <b>DHCP</b>. Ak použijete <i>rýchle automatické nastavenie</i>,
    táto karta bude nastavená na používanie <b>DHCP</b> a vášmu počítaču
    bude prideľovaná dynamická adresa.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
sk: <p>Ak ale použijete <i>normálne</i> nastavenie, môžete si všetky voľby
    vyplniť ručne a budete mať plnú kontrolu nad nastavením tejto sieťovej karty.</p>

en: Configuring card:
sk: Nastavenie karty:

en: As device:
sk: Ako zariadenie:

en: Quick &automatic setup
sk: Rýchle &automatické nastavenie

en: &Normal setup
sk: &Normálne nastavenie

en: Autodetected %1 card
sk: Nájdená karta %1

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
sk: <p>Tu je možné nastaviť vaše sieťové zariadenie. Hodnoty budú zapísané do 
    <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
sk: <p>Prepínače pre modul majú byť vo formáte <i>prepínať</i>=<i>hodnota</i>
    a každá položka by mala byť oddelená medzerou, napr. <i>io=220 irq=5</i>.
    <b>Poznámka:</b> Ak nastavíte dve karty s rovnakým menom modulu, počas
    ukladania budú prepínače spojené dohromady.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
sk: <p>Pomocou tlačítka <b>Zoznam</b> získate zoznam dostupných sieťových kariet.</p>

note: frame label
en: Network &interface
sk: Sieťové &rozhranie

note: combo box label
en: Network &device
sk: Sieťové &zariadenie

note: combo box label
en: Device &number
sk: Čí&slo zariadenia

note: frame label
en: &Kernel module
sk: Modul &kernelu

note: text entry label
en: Name of the &module
sk: Meno m&odulu

note: textentry label
en: &Options
sk: &Možnosti

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
sk: Výber zo &zoznamu

note: dialog title
en: Manual network configuration
sk: Ručné nastavenie siete

note: combo box label
en: Device number
sk: Číslo zariadenia

note: error popup
en: Empty module name!
sk: Prázdne meno modulu!

note: error popup
en: Database can not found.
sk: Databáza nenájdená.

note: selection box label
en: Se&lect network card
sk: &Vyberte sieťovú kartu

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte sieťovú kartu, ktorú chcete nastaviť.
    Zadaním mena do vyhľadávacieho poľa ju môžete hľadať v zozname.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
sk: Hľa&dať

note: selection box title
en: Select network card
sk: Výber sieťovej karty

note: dialog title
en: Network manual setup
sk: Ručné nastavenie siete

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
sk: Neplatná sieťová maska.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
sk: Sieťová maska nie je platná.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
sk: IP adresa je nesprávna.

en: First
sk: Prvá

en: Second
sk: Druhá

en: Third
sk: Tretia

en: Fourth
sk: Štvrtá

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
sk: Nepodarilo sa správne odpojiť všetky adresáre NFS.
     Zmeny nastavenia sa prejavia po reštarte počítača.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
sk: Chyba pri ukladaní /etc/modules.conf.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
sk: Chyba pri ukladaní /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
sk: Chyba pri ukladaní /etc/route.conf

note: error message
en: Error while saving DNS
sk: Chyba pri ukladaní DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
sk: Chyba pri spustení SuSEconfig

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
sk: Chyba pri spustení SuSE Meta PPP Daemon

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
sk: Chyba pri ukončení SuSE Meta PPP Daemon

note: error message
en: No IP address were assigned.
sk: Nebola pridelená IP adresa.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
sk: Znova?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
sk: Spustenie DHCP klienta zlyhalo.

note: error message
en: Device %1 is not running.
sk: Zariadenie %1 nefunguje.

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
sk: Česká Republika

note: ISP country to translate
en: Germany
sk: Nemecko

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
sk: Nastavenie ISDN

en: Launch this module to configure your ISDN.
sk: Pomocou tohto modulu nastavte vaše ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
sk: Nastavenie vášho ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
sk: Expertné nastavenie siete

en: Launch this module to configure your network device and local network.
sk: Spustte tento modul ak chcete nakonfigurovať vašu lokálnu sieť a sieťové zariadenia.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
sk: Nastavenie vašej siete a sieťových zariadení

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
sk: Meno počítača a DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
sk: Tento modul použite pre nastavenie hostiteľského mena vášho počítača a DNS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
sk: Nastavenie mena počítača a DNS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
sk: Smerovanie

en: Launch this module to configure routing.
sk: Tento modul použite pre nastavenie smerovania.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
sk: Nastavenie smerovania

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
sk: Nastavenie modemu

en: Launch this module to configure your modem.
sk: Tento modul použite pre nastavenie vášho modemu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
sk: Nastavenie vášho modemu

en: Launch this module to configure your Network card.
sk: Tento modul použite pre nastavenie vašej sieťovej karty.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
sk: Nastavenie vašej sieťovej karty

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
sk: Prosím, počkajte, kým budú aktualizované konfiguračné súbory.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
sk: Konfigurácia zavádzania systému

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
sk: Tento modul použite pre nastavenie zavádzania systému pomocou programu LILO.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
sk: Nastavenie lilo

en: Config help...
sk: Pomocník pre nastavenie...

en: Config...
sk: Nastavenie...

en: Config contents...
sk: Obsah nastavenia...

en: <P>New configuration test failed.</P>
sk: <P>Test novej konfigurácie zlyhal.</P>

en: Failure
sk: Zlyhanie

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
sk: Nastala chyba počas testovania novej konfigurácie.

en: &View error log
sk: &Zobraziť záznam

en: Lilo configuration - Sections
sk: Nastavenie Lilo - sekcie

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
sk: <P>Vyberte cieľ inštalácie programu pre zavádzanie systému v <B>Kam nainštalovať program LILO pre zavádzanie systému</B>.</P><P>V tabuľke <B>Časti</B> každá časť reprezentuje jednu položkou menu pri štarte.</P><P>Stlačením <B>Upraviť</B> zobrazíte voľby vybranej sekcie.</P><P>Pomocou <b>Nastaviť ako štandardnú</b> označíte vybranú sekciu ako štandardnú. Pri štarte program pre zavádzanie zobrazí menu a bude čakať na užívateľa, aby vybral kernel alebo iný operačný systém. Ak nebude stlačený žiadny kláves počas danej doby, použije sa štandardný kernel/operačný systém.</P><P>Pomocou <B>Pridať</B> môžete vytvoriť novú sekciu pre zavedenie operačného systému.</P><P>Stlačením <B>Globálne voľby</B> môžete upraviť globálne parametre programu pre zavádzanie systému.</P>

en: Really delete this item?
sk: Naozaj zmazať túto položku?

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
sk: Konfigurácia nie je možné uložiť.
    Musí existovať aspoň jedna sekcia pre zavedenie systému.

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
sk: Konfigurácia bude uložená na disk
    a program pre zavedenie systému bude odstránený.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
sk: Teraz bude konfigurácia otestovaná. Ak bude
    test úspešný, nastavenie sa uloží na disk a 
    nainštaluje sa program pre zavedenie systému.
    Chcete pokračovať?

en: Please enter section label.
sk: Prosím, zadajte meno sekcie.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
sk: Súbor zadaný ako 'Cesta ku kernelu Linux' neexistuje.

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
sk: Už existuje sekcia s týmto menom.
    Prosím, zadajte nové meno sekcie.

en: Linux section properties
sk: Vlastnosti sekcie Linux

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
sk: <P><B>Meno sekcie</B> sa používa pre vytvorenie menu pri štarte. Toto meno musí byť
    jednoznačné a neprázdne.</P><P>Pre túto sekciu musíte zadať <B>Cestu ku kernelu Linux</B>. Stlačením <B>Prechádzať</B>
    zobrazíte dialóg pre výber súboru. Zadaný súbor musí existovať.</P>
    <P>Ak má byť tento kernel nepovinný, použite <B>Kernel je nepovinný</b>. To sa hodí pre testovanie kernelov, ktoré nie sú vždy k dispozícii.</P>
    <P>V zozname <B>Koreňový oddiel</B> vyberte oddiel disku, ktorý má byť pripojený ako '/'.</P>
    <P>Stlačením <B>Pokročilé nastavenie</B> môžete upraviť ostatné možnosti tejto sekcie.</P>

en: Other OS section properties
sk: Vlastnosti sekcie pre iný OS

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
sk: <P><B>Meno sekcie</B> sa použije pre vytvorenie menu pri štarte. Toto meno musí byť jednoznačné
    a neprázdne.</P>
    <P><B>Štartovacie zariadenie</B> určuje oddiel, z ktorého sa pomocou tejto sekcie zavedie operačný systém.</P>
    <P>Stlačením <B>Pokročilé nastavenie</B> môžete upraviť ostatné možnosti pre túto sekciu.</p>

en: Select action
sk: Výber akcie

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
sk: <P>V tomto dialógu môžete určiť, či sa má pridať Linux sekcia alebo sekcia pre iný OS. Okrem toho môže tento modul automaticky nájsť operačné systémy nainštalované na tomto počítači.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
sk: <P>V tomto dialógu môžete určiť, či sa má pridať Linux sekcia alebo sekcia pre iný OS.</P>

en: Global LILO properties
sk: Globálne voľby LILO

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
sk: <P>V tomto dialógu môžete zmeniť nastavenie zavádzania systému. Tieto voľby je spoločné pre všetky sekcie, ak ich v sekcii nepredefinujete.</P><P>Ak chcete, aby bolo pri štarte zobrazené menu (alebo výzva), použite <B>Zobraziť výzvu pri štarte</B>. Inak môžete menu pri štarte zobraziť držaním klávesu SHIFT počas štartu.</P><P>Ak použijete <I>Zobraziť výzvu</I> môžete použiť aj <B>Pokračovať v štarte po danej dobe</B> a zadať <B>dobu čakania</B>, po ktorej sa spustí štandardná sekcia. Ak použijete <I>Zobraziť výzvu</I> a nezadáte dobu čakania, systém sa nespustí bez zásahu používateľa.</P><P>Vybraním <B>Pri štarte použiť heslo</B> a nastavením <B>hesla</B> môžete ochrániť štart počítača pred neznámymi ľuďmi.</p><P>Ďalšie možnosti zobrazíte pomocou <B>Pokročilé nastavenia</B>.</P>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
sk: Hodnoty 'Heslo' a 'Heslo znovu' 
    sú rôzne. Prosím, zadajte heslo znovu.

en: Section options
sk: Voľby sekcie

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
sk: <p>Tu je zobrazená tabuľka so všetkými voľbami nastavenými pre danú sekciu.</P><P>Vyberte voľbu a stlačením <B>Upraviť</B> zmeňte jej hodnotu. Vybranú voľbu odstránite tlačítkom <B>Zmazať</B>.</P><P>Ak chcete novú voľbu pridať, použite <B>Pridať</B>. </P>

en: Really remove selected option?
sk: Naozaj odstrániť vybranú voľbu?

en: Detected operating systems
sk: Nájdené operačné systémy

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
sk: <P>Vyberte operačný systém a stlačením <B>Ďalej</B> pridajte odpovedajúcu sekciu</P>

en: Option &value (enter now or later)
sk: &Hodnota voľby (zadajte teraz alebo neskôr)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
sk: <P>Pomocník pre voľbu <B>%1</B>:</P>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
sk: Pomocník pre voľbu '%1'

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
sk: %1 vrátil túto chybovú správu: 
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
sk: &Kam nainštalovať program %1 pre zavádzanie systému?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
sk: Odinštalovať %1

en: Boot sector of root partition
sk: Boot sector koreňového oddielu

en: Boot sector of boot partition
sk: Boot sector štartovacieho oddielu

en: Sections
sk: Sekcie

note: table header labels. def=default
en: Def
sk: Štand

en: Label
sk: Meno

en: Image / Device
sk: Súbor / Zariadenie

en: &Global options
sk: &Globálne voľby

en: Option
sk: Voľba

en: Value
sk: Hodnota

en: A&dd option
sk: &Pridať voľbu

en: &Scan installed operating systems
sk: &Hľadať nainštalované operačné systémy

en: Add &Linux section
sk: Pridať sekciu &Linux

en: Add &other section
sk: Pridať &inú sekciu

en: Add Dos/&Windows section
sk: Pridať sekciu Dos/&Windows

en: Add &OS2 section
sk: Pridať sekciu &OS2

en: &Section type
sk: &Typ sekcie

en: Not set
sk: Nenastavené

en: &Section label
sk: &Meno sekcie

en: &Linux kernel
sk: Kernel &Linux

en: &Path to linux kernel
sk: &Cesta ku kernelu Linux

en: &Browse
sk: &Prechádzať

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
sk: &Kernel je nepovinný (v budúcnosti nemusí existovať)

en: &Root partition
sk: &Koreňový oddiel

en: &Expert settings...
sk: &Pokročilé nastavenie...

en: &Boot device
sk: Š&tartovacie zariadenie

en: &Boot prompt
sk: &Výzva pri štarte

en: &Show the boot prompt
sk: &Zobraziť výzvu

en: &Continue booting after a timeout
sk: &Pokračovať v štarte po danej dobe

en: &Timeout in seconds
sk: Ča&kanie v sekundách

en: &Protect booting with a password
sk: &Ochrana štartu heslom

en: &Use password for booting
sk: Pri štarte &použiť heslo

en: P&assword
sk: &Heslo

en: &Retype password
sk: Heslo &znovu:

en: &Expert settings
sk: &Pokročilé nastavenia

en: &These operating systems have been found:
sk: Boli nájdené &tieto operačné systémy:

en: <P>None</P>
sk: <P>Žiadny</P>

en: Implement new option
sk: Nová voľba

en: Option &name
sk: &Meno voľby

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
sk: <p>Skopíruje originálny boot sector do <b>zálohovacieho súboru</b> (ktorým
    môže byť aj zariadenie, napr. <b>/dev/null</b>) namiesto do
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
sk: <p>Nastaví meno zariadenia (napr. oddielu disku),
    ktoré obsahuje boot sector.</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
sk: <p>Pridá zadané voľby ako parameter kernelu. To sa
    obvykle používa pre zadanie parametrov pre
    hardware, ktoré nie je možné automaticky určiť,
    alebo ktoré hľadať automaticky je nebezpečné.
    Napríklad:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      See 'man lilo.conf' for details.</P>
sk: <P>Hodnota tejto voľby má viac riadkov. Sú oddelené čiarkami.
    Napríklad:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Definuje zmeny čísel typov oddielov počas štartu
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Tries  to  merge read requests for adjacent sectors
    	      into  a  single  read  request. Using `compact' is especially  recommended  when  booting
                  from a floppy disk.</P>
sk: <P>Pokúsi sa spojiť požiadavky na čítanie sektorov ležiacich vedľa seba tak,
    	aby to bola iba jedna požiadavka. Použiť 'compact' sa doporučuje hlavne pri štarte
                  z diskety.</P>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
sk: <P>Použije zadaný súbor ako štandardný súbor pre štart.</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
sk: <P>Určuje počet desatín sekundy, ktoré má program pre zavedení
                  čakať pred spustením prvého obrazu (súboru).
                  To sa hodí na systémoch, ktoré okamžite štartujú z disku,
                  hneď po povolení klávesnice.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
sk: <P>Hodnota tejto voľby môže mať viac riadkov. Sú oddelené čiarkami.
    Napríklad:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Určuje neštandardné parametre pre daný disk.
                  Detaily nájdete v 'man lilo.conf' alebo časti "Disk geometry" v user.tex.</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
sk: <P>Určuje meno tabuľky s parametrami disku.
                  Ak je 'disktab' neuvedený, inštalátor hľadá <B>/etc/disktab</B>.
    	      Použitie týchto tabuliek nie je doporučené.</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
sk: <P>Toto umožňuje, aby lilo upravilo 3D adresy v tabuľke oddielov.
    	      Každá položka pre oddiel obsahuje 3D
                  (sektor/hlavička/cylinder) a lineárnu adresu prvého a posledného
                  sektora oddielu.
    	      Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
sk: <P>Ako `backup', ale prepíše starú záložnú kópiu, ak existuje.</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
sk: Určuje, aby lilo ignorovalo poškodené tabuľky oddielov.

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
sk: <P>Nainštaluje zadaný súbor ako nový program pre zavedenie systému.
                  Od verzie 21.5, sú dostupné dva takéto programy:
                  <B>boot-text.b</B> a <B>boot-menu.b</B>, kde <b>boot.b</B>
                  je symbolický odkaz na ten druhý. Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
sk: <P>Vygeneruje 32-bitové Logical Block adresy namiesto adries
                  sektor/hlavička/cylinder. Ak BIOS podporuje packet adresovanie,
    	      budú použité volania packet pre prístup na disk. To umožňuje
                  štart z ľubovoľného oddielu na disku z viac ako 1024 cylindrami.
    	      Na systémoch po roku 1998 je použitie 'lba32' doporučené.</P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
sk: <P>Vygeneruje lineárne adresy sektorov namiesto adries
    	      sektor/hlavička/cylinder. Ak použijete `linear'  na veľkých diskoch,
                  <B>/sbin/lilo</B>  môže vygenerovať odkazy na neprístupné časti
                  disku.</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
sk: <P>Povolí automatické nahrávanie príkazových riadkov pre spustenie,
                  ktoré budú použité ako štandardné pre budúci štart. Takto
                  lilo 'zamkne' výber, kým ho ručne nezmeníte.</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
sk: <P>Určuje umiestnenie mapového súboru. Ak nie je uvedená,
                  použije sa súbor /boot/map.</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
sk: <P>Určuje titulok (až 37 znakov) pre menu pri štarte.
                  Tento titulok nahradí štandardný text
                  "LILO  Boot  Menu".</P>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
                  overridden on VGA displays using this option. The general 
    	      color-scheme string is of the form:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  here each entry is two characters which specify  a
                  foreground  color  and a background color. 
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
sk: <P>Štandardná farebná schéma pre menu môže byť predefinovaná
                  na adaptéroch VGA pomocou tejto voľby. Reťazec pre farebnú schému
    	       má formát:
    <PRE>
                       <text>:<zvýraznené>:<okraj>:<titulok>
    </PRE>
                  kde každá položka má dva znaky, ktoré určujú farbu popredia
                  a pozadia.
    	      Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
sk: <P>Určuje súbor so správou zobrazenou pred výzvou. Detaily nájdete
    	      v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
sk: <P>Vypne varovania o možných budúcich nebezpečenstvách.</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
sk: <P>Voľba pre jednotlivé obrazy `optional' (viď dole) sa vzťahuje na všetky
                  obrazy.</P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
sk: <P>Voľba pre jednotlivé obrazy `password=...' sa vzťahuje na všetky
                  obrazy.</P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
sk: <P>Pri štarte bude zobrazená výzva 'boot:' a bude sa čakať na vstup
                  od užívateľa (viď timeout dole). Ak je nastavené
                  `prompt' a nie je nastavené `timeout', počítač bez zásahu
                  užívateľa nenaštartuje.</P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
sk: <P>Voľba pre jednotlivé obrazy `restricted' (viď dole) sa vzťahuje na všetky
                  obrazy.</P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
sk: <P>Povolí ovládanie pomocou sériového spojenia. Zadaný
                  sériový port sa inicializuje a program pre zavedenie systému
                  z neho a z klávesnice bude čítať vstup.
    	      Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
sk: <P>Nastavuje dobu čakania (v desatinách sekundy) na vstup z klávesnice
                  pri zobrazení výzvy boot:.   "timeout"  má zmysel iba ak
                  je zapnutá aj "prompt". Ak v danej dobe nie je stlačený
                  kláves, použije sa automaticky štandardný obraz.</P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
sk: <P>Zapne množstvo informácií o priebehu. 
    	    Maximálna úroveň je 5.</P>

note: image+other opts
en: <P>In the former case, if an  image  line  specifies  booting
           from  a device, then one has to indicate the range of sec
           tors to be mapped using
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>
sk: <P>V predchádzajúcom prípade, ak je obraz určený ako štart
           zo zariadenia, je nutné určiť rozsah sektorov, ktoré sa majú
           namapovať pomocou
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
sk: <P>Toto určuje, ktorý ďalší program pre zavedenie systému sa má potom použiť.
                  Štandardne je to /boot/chain.b.</P>

en: This  specifies the device that contains the parti
                  tion table.
sk: Určuje zariadenie, ktoré obsahuje tabuľku oddielov.

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
sk: <P>Hodnota tejto voľby má viac riadkov. Sú oddelené čiarkami.
    Napríklad:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>Toto kľúčové slovo začína sekciu, ktorá popisuje, ako sa má
                  zmeniť identifikácia primárneho oddielu a ako majú byť aktivované
                  a deaktivované primárne oddiely. Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
sk: <P>Hodnota tejto voľby má viac riadkov. Sú oddelené čiarkami.
    Napríklad:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Mapuje volania BIOS pre daný disk na kód zariadenia určeného na ďalšom riadku
    ako to=<num>. Detaily nájdete v 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
sk: <P>Nečítať boot sector pri vytváraní mapy.</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
sk: <P>Program pre zavádzanie systému používa meno obrazu pre jeho určenie.</P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
sk: <P>Druhé meno pre rovnakú položku používané pre zadanie aliasu.</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
sk: <P>Vynechať obraz v prípade, že neexistuje počas vytvárania mapy.</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
sk: <P>Heslo je nutné iba pre štart obrazu.</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
sk: <P>Určuje obraz počiatočného ramdisku, ktorý sa má načítať spolu s kernelom.</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
sk: <P>Ako `append', ale odstráni všetky ostatné voľby (napr.
                  nastavenie koreňového zariadenia.).</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
sk: <P>Toto určuje veľkosť (napr. "4096k") nepovinného RAM disku.</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
sk: <P>Toto určuje, že koreňový súborový systém sa má pripojiť len pre čítanie.</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
sk: <P>Toto určuje, že koreňový súborový systém sa má pripojiť aj pre zápis.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
sk: <P>Toto určuje zariadenie, ktoré má byť pripojené ako koreň.</P>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
                  selected when booting.  The  following  values  are
                  recognized: normal (80x25 text mode), ext (80x50), ask (stop and ask for user input)
    	      or number (use  the corresponding text mode). A list
                  of available modes can be obtained by booting  with
                  vga=ask and pressing [Enter].</P>
sk: <P>Toto určuje textový mód VGA, ktorý sa má použiť pri štarte.
                  Možné sú tieto hodnoty: normal (80x25), ext (80x50),               pýtať sa (zastaviť štart a čakať na vstup od užívateľa)
    	      alebo číslo (použije zodpovedajúci mód). Zoznam dostupných
                  módov je možné získať pri štarte s voľbou vga=ask a stlačením [Enter].</P>

en: <P>No help for this option available.</P>
sk: <P>Pre túto voľbu nie je pomocník dostupný.</P>

en: Can't make directory %1
sk: Nedá sa vytvoriť adresár %1

en: Can't move skeleton.tgz to  %1
sk: Skeleton.tgz sa nedá presunúť do  %1

en: Can't tar %1/skeleton.tgz
sk: Nedá sa použiť tar %1/skeleton.tgz.

en: Can't build new module
sk: Nedá sa vytvoriť nový modul

en: Can't remove directory.
sk: Nedá sa odstrániť adresár.

en: Can't remove file.
sk: Nedá sa odstrániť súbor.

en: Please enter module name:
sk: Prosím, zadajte meno modulu:

en: Module &name: (like adsl or user)
sk: &Meno modulu: (napríklad adsl alebo user)

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
sk: Musíte zadať meno modulu

en: Please enter directory and author:
sk: Prosím, zadajte adresár a autora:

en: &Save in directory: (like /usr/work/yast2/modules)
sk: &Uložiť v adresári (napríklad /usr/work/yast2/modules)

en: Your &name: (maintainer)
sk: Vaše &meno: (správca)

en: Your &email address:
sk: Vaša &e-mailová adresa:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a valid directory
sk: Musíte zadať platný adresár

en: The directory must start with /
sk: Adresár musí začínať znakom /

en: You have to enter a author
sk: Musíte zadať autora

en: You have to enter a e-mail
sk: Musíte zadať e-mail

en: Please check your entries
sk: Prosím, overte zadané hodnoty

en: Long module name:
sk: Dlhé meno modulu:

en: Module directory:
sk: Adresár modulu:

en: Author - maintainer:
sk: Autor - správca:

en: Edit steps and dialogs
sk: Upraviť kroky a dialógy

en: Use default steps and dialogs
sk: Použiť štandardné kroky a dialógy

en: Steps
sk: Kroky

en: Step &up
sk: &Nasledujúci krok

en: Step &down
sk: &Predchádzajúci krok

en: Step &name
sk: Meno &kroku...

en: Step position
sk: Pozícia kroku

en: Step name
sk: Meno kroku

en: &Add Step
sk: &Pridať krok

en: &Edit Step
sk: &Upraviť krok

en: &Delete Step
sk: &Zmazať krok

en: Please select an entry in the user table
sk: Zvolte prosím položku v tabuľke užívateľov

en: &Head:
sk: &Hlavička:

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
sk: &Hodnota:

note: if( widget_name == "PartitionSplitter" )
en: &more
sk: &viac

en: new &entry
sk: nová &položka

en: Please insert a Id for the widget.
sk: Prosím, zadajte Id pre prvok

en: Edit Step
sk: Upraviť krok

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog editor
sk: Editor dialógov

en:    Widget &alignment
sk:    &Zarovnanie prvkov

en:    Add widget
sk:    Pridať prvok

en: &Widgets:
sk: &Prvky:

en: Add &in
sk: Pridať &do

en: Add &around
sk: Pridať &okolo

en: Preview &open/close
sk: &Otvoriť/zavrieť náhľad

en: Please select an entry in the widget table
sk: Prosím, vyberte položku v tabuľke prvkov

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: &string
sk: &reťazec

en: i&tem
sk: &položka

en: Sele&cted
sk: Vy&brané

en: Add entry:
sk: Pridať položku:

en: Layout widgets:
sk: Rozloženie prvkov:

en: widgets:
sk: prvky:

en: Insert new widget in marked widget.
sk: Vložiť nový prvok do označeného prvku.

en: Insert marked widget in new widget.
sk: Vložiť označený prvok do nového prvku.

en: Previews:
sk: Náhľady:

en: Qt server view:
sk: Qt server:

en: &wizard preview.
sk: &Sprievodca.

en: &dialog preview.
sk: &Dialóg.

en: Ncurses server view:
sk: Ncurses server:

en: w&izard preview.
sk: S&prievodca.

en: di&alog preview.
sk: D&ialóg.

en: Please name the step:
sk: Prosím, pomenujte krok:

en: &Step name:
sk: &Meno kroku:

en: You must asign the step a name.
    Please try again.
sk: Musíte kroku priradiť meno.
    Skúste to znovu.

en: The step may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
sk: Krok môže obsahovať iba
    písmená a číslice.
    Prosím, skúste to znovu.

en: Save dialog to file:
sk: Uložiť dialóg do súboru:

en: &File:
sk: &Súbor:

en: &Define:
sk: &Definícia:

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save and &exit
sk: Uložiť a s&končiť

en: You must specify a define name.
    Please try again.
sk: Musíte určiť meno definície.
    Prosím, skúste to znovu.

en: The define name may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9-_
    Please try again.
sk: Meno definície môže obsahovať iba tieto znaky:
    a..zA..Z0..9-_
    Skúste to znovu.

en: 
    Can't save widget to file.
    Please take care that the directory exists
    and you have write permissions.
    Please try again.
sk: 
    Nedá sa uložiť prvok do súboru.
    Prosím, overte, že adresár existuje a máte
    práva pre zápis.
    Potom to skúste znovu.

en: Saved widget to file.
sk: Prvok uložený do súboru.

en: Load dialog from file:
sk: Načítať dialóg zo súboru:

en: &Load
sk: &Načítať

en: Can't load file.
    Please try again.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor.
    Prosím, skúste to znovu.

en: Load example widget:
sk: Načítať príklad prvku:

en: &Examples:
sk: &Príklady:

en: Create newmodule:
sk: Vytvoriť nový modul:

en: Press button Finish to create the new module.
sk: Stlačením Dokončiť vytvoríte nový modul.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while creating new YaST2 module.
sk: Prosím, počkajte, kým sa vytvorí nový modul pre YaST2.

en: What can you do now:
sk: Čo môžete teraz urobiť:

en: Try again
sk: Skúsiť znovu

en: Next stepts to do:
sk: Nasledujúce kroky:

en: <p>To create a new YaST2 module with this wizard, you have to specify a few parameters which are descibed below first.</p>
sk: <p>Aby ste pomocou tohto sprievodcu vytvorili nový modul pre YaST2,
    musíte zadať niekoľko parametrov uvedených dole.</p>

en: <p>Nothing is written or modified in your filesystem until you press the <i>Finish</i> button in the last dialog, so you can savely try clicking everything without hazard.</p>
sk: <p>Pokým nepoužijete <i>Dokončiť</i> v poslednom dialógu, nič nebude zapísané do súboru, takže môžete bezpečne skúšať na všetko klikať.</p>

en: <p>In this first dialog please enter the <b>Module name</b> of your new module. Please don't enter any special characters or spaces.</p>
sk: <p>V tomto prvok dialógu zadajte <b>Meno modulu</b> pre váš nový modul. Prosím, meno nesmie obsahovať žiadne špeciálne znaky ani medzery.</p>

en: <p>You have to specify the directory where you want the sources to be put.  You need write access in this directory</p>
sk: <p>Musíte zadať adresár, kam chcete uložiť zdrojový kód. To tohto adresára musíte mať právo pre zápis.</p>

en: <p>Your name and email address are written into every source file's header</p>
sk: <p>Vaše meno a e-mail budú napísané na začiatku každého súboru zdrojového kódu.</p>

en: Please control your entries.
sk: Prosím, upravte svoje položky.

en: <p>If you want to edit the workflow and the dialogs of your new module, please select the RadioButton <i>Edit steps and dialogs</i></p>
sk: <p>Ak chcete upraviť poradie krokov a dialógy v novom module, použite <i>Upraviť kroky a dialógy</i>.</p>

en: <p>Is the Button <i>Use default steps and dialogs</i> is selected you use the default workflow for your new YaST2 module.</p>
sk: <p>Ak vyberiete <i>Použiť štandardné kroky a dialógy</i>, použije sa pre váš nový modul YaST2 obvyklý postup.</p>

en: <p>Almost every YaST2 module has a different count of steps. Every step describe a dialog, that shows or request the user several informations.</p>
sk: <p>Skoro každý modul YaST2 má iný počet krokov. Každý krok je popísaný dialógom, ktorý zobrazuje alebo požaduje zadanie informácií o užívateľa.</p>

en: <p>In the "current step" you can edit, create and delete steps. With the buttons %1 up and %2 down can you change the sequence of the steps.</p>
sk: <p>V "aktuálny krok" môžete upraviť, vytvoriť a zmazať kroky. Poradie krokov je možné zmeniť príslušnými tlačítkami %1 a %2.</p>

en: <p>With this <i>Dialog editor</i> you can create and edit  YaST2 dialogs without understanding anything about the YaST2 programming language YCP.</p>
sk: <p>V tomto <i>Editore dialógov</i> môžete vytvárať a upravovať dialógy YaST2 bez toho, aby ste sa učili programovací jazyk YCP používaný v YaST2.</p>

en: <p>The simplest way to learn how to use the YaST2 Dialog editor is to have a look at some example dialogs. For this purpose open the menu <i>File</i> and select the
    entry <i>Load example</i>. Choose one example dialog from the list and push the button <i>Load</i>. You should see a tree in the field <i>Widgets</i>. To recognize the topic of the loaded tree,
    select on of the preview modes in the dialog, that appear if you press the button <i>Preview open/close</i>.</p>
sk: <p>Najjednoduchší spôsob, ako sa naučiť používať editor dialógov pre YaST2 je prezrieť si niektoré príklady. Otvorte menu <i>Súbor</i> a vyberte
    <i>Načítať príklad</i>. Vyberte si niektorý príklad zo zoznamu a stlačte <i>Načítať</i>. Mali by ste uvidieť strom v poli <i>Prvky</i>. Aby ste zistili, čo
    znamenajú jednotlivé položky, vyberte si niektorý mod v okne náhľadu, ktorý zobrazíte tlačítkom <i>Otvoriť/zavrieť náhľad</i>.

en: <p>Mark one entry (e.g. a PushButton or a TextEntry) in the tree and change his attributes that turn up on the right side.</p>
sk: <p>Označte jednu položku stromu (napríklad PushButton alebo TextEntry) a zmeňte jej atribúty v pravej časti.</p>

en: <p>You should see your modification promptly in the preview window.</p>
sk: <p>Vaše úpravy by sa mali okamžite prejaviť v okne náhľadu.</p>

en: <p>Try the %1 cut, %2 copy and the %3 paste button and notice the changes.</p>
sk: <p>Skúste si tlačítka %2 pre kopírovanie, %1 vystrihnutie a %3 vloženie, a všimnite si zmeny.</p>

en: <p>Furthermore add new widgets in the tree by useing <i>Add in</i>, to add a new widget in the marked widget, or <i>Add around</i> to add the marked widget in the new widget.</p>
sk: <p>Nové prvky do stromu pridáte tlačítkom <i>Pridať do</i>, ak chcete pridať prvok do iného prvku, alebo <i>Pridať okolo</i>, ak chcete, aby nový prvok obsahoval práve označený prvok.</p>

en: <p><b>Notice</b>, that you can't insert a new widget in each widget.</p>
sk: <p><b>Poznámka</b>: Nie do každého prvku sa dá vložiť nový prvok.</p>

en: <p>Some widgets like <i>BarGraph</i> or <i>MenuButton</i> needs at least one <i>item</i> entry.</p>
sk: <p>Niektoré prvky, napríklad <i>BarGraph</i> alebo <i>MenuButton</i> vyžadujú aspoň jednu <i>položku</i>.</p>

en: <p>Have fun!</p>
sk: <p>Dobrú zábavu!</p>

en: <p>You have to specify the full path of the <b>File</b>.</p>
sk: <p>V <b>Súbor</b> musíte zadať celú cestu.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> or
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>
sk: <p>napr. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> or
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialóg1.ycp</i>
    </p>

en: <p>To save your work specify the filename with full path in the TextEntry <b>File</b>.</p>
sk: <p>Aby ste uložili výsledky vašej prce, zadajte meno súboru s celou cestou do položky <b>Súbor</b>.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>
sk: <p>napr. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>

en: <p>To use the created dialog in an existing ycp file include the filename </p>
sk: <p>Aby ste použili vytvorený dialóg v už existujúcom súbore ycp, pridajte jeho meno súboru</p>

en: <p>e.g. <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>
sk: <p>napr. <i>include "modul/mojdialog.ycp"</i>.</p>

en: <p>With a call of the in <b>Define</b> inputted name you can return a term, that contains the builded dialog. </p>
sk: <p>Volaním mena funkcie definovanej v <b>Definícia</b> získate term, ktorý obsahuje vytvorený dialóg.</p>

en: <p>e.g. <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>
sk: <p>napr. <i>term contents = DefiniciaMojDialog();</p>

en: <p>The DialogEditor supports four previews, two for the qt server and two for the ncurses server.</p>
sk: <p>Editor dialógov podporuje štyri druhy náhľadov, dva pre server qt a dva pre ncurses.</p>

note: OpenDialog(..) and SetWizardContents(..)
en: <p>In each server mode you can select between a dialog preview and a wizard preview.</p>
sk: <p>V každom mode môžete vybrať medzi náhľadom dialógovým a sprievodcom.</p>

en: <p>Enable/disable the corresponding CheckBox to open/close a preview mode.</p>
sk: <p>Zaškrtnutím zodpovedajúcej voľby môžete otvoriť a skryť náhľad.</p>

en: <p>Some widgets like <i>Tree</i> or <i>BarGraph</i> can have one or more entries.</p>
sk: <p>Niektoré prvky, ako je <i>Tree</i> alebo <i>BarGraph</i> môžu obsahovať jednu alebo viacero položiek.</p>

en: <p>In this dialog you can create new entries</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete vytvoriť nové položky.</p>

en: <p>In this dialog you can change the names of the different coloums.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete zmeniť mená rôznych farieb.</p>

en: <p>If you push button <i>Finish</i> your new module will be created.</p>
sk: <p>Ak stlačíte <i>Dokončiť</i>, vytvorí sa váš nový modul.</p>

en: <p>Please read the text on the right side and follow the instructions.</p>
sk: <p>Prosím, prečítajte si text vpravo a postupujte podľa jeho krokov.</p>

en: <p>1. Change into the directory %1.</p>
sk: <p>1. Prejdite do adresára %1.</p>

en: <p>2. Execute: make -f Makefile.cvs</p>
sk: <p>2. Vykonajte: make -f Makefile.cvs</p>

en: <p>3. Execute: make </p>
sk: <p>3. Vykonajte: make </p>

en: <p>4. Execute: make install (as root)</p>
sk: <p>4. Vykonajte: make install (ako root)</p>

en: <p>5. Execute: /sbin/yast2 %1</p>
sk: <p>5. Vykonajte: /sbin/yast2 %1</p>

en: <p>6. Edit the files in the directory "%1"/src to adapt the module.</p>
sk: <p>6. Upravte súbory v adresári "%1"/src aby odpovedali modulu.</p>

en: <p>Take care the your new module directory "%1" does not exists.</p>
sk: <p>Dajte si pozor, aby adresár pre nový modul "%1" neexistoval.</p>

en: <p>Exists the directory "%1" delete it. </p>
sk: <p>Zmažte existujúci adresár "%1".</p>

en: <p>Make sure that you have write rights in the directory  "%1".</p>
sk: <p>Overte, že máte práva pre zápis do adresára "%1".</p>

en: <p>Ensure the no other module with the name "%1" exists. </p>
sk: <p>Overte, že neexistuje žiadny iný modul s menom "%1".</p>

en: <p>Go back in the workflow of this module and make  sure the your names for author, email, modulename and for the modulesteps are  proper.</p>
sk: <p>Vráťte sa späť a overte, že mená autora, e-mail, meno modulu a kroky modulu sú správne.</p>

en: <p>Please select one entry in the <i>Examples</i> box and press the button <i>Load</i></p>
sk: <p>Prosím, vyberte jednu položku v <i>Príklady</i> a stlačte <i>Načítať</i></p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new module
sk: Vytvoriť nový modul

en: Launch this module to configure newmodule.
sk: Týmto modulom môžete nastaviť newmodule.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure newmodule
sk: Nastaviť newmodule

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: Launch this module to create a new widget dialog.
sk: Spustením tohto modulu vytvoríte nový dialóg.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create a new widget dialog.
sk: Vytvoriť nový dialóg.

en: All the settings were written and are ready to use.
sk: Všetky nastavenia boli zapísané a môžu sa použiť.

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
sk:  Nedal sa vytvoriť adresár '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
sk: Nedalo sa zapísať do /etc/fstab.
    V konfigurácii klienta NFS
    nebudú žiadne zmeny.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
sk:  Nedali sa pripojiť NFS súborové systémy uvedené v /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
sk: &Vzdialené počítače (hosts)

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
sk: &Meno serveru NFS

note: pushbutton label
en: &Choose
sk: &Zvoliť

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
sk: &Vzdialený súborový systém:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
sk: &Bod pripojenia (lokálny):

note: textentry label
en: &Options:
sk: &Voľby:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
sk: <p>Zadajte <b>meno</b> NFS servera
    <i>Vybrať</i> vám dovolí prechádzať cez lokalne definované
    počítače.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
sk: <p>Musite zadať adresár na vzdialenom NFS servery a
    lokálny <b>bod pripojenia</b>, kde sa pripojí vzdialený adresár.
    Môžte použiť vo%lbu <i>Prechádzať</i>.
    </p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
sk: <p>Zoznam <b>Volieb</b> získate z manuálu mount(8).</p>

en: Help
sk: Pomoc

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
sk: <P>Ak chcete potvrdiť zmeny stlačte <B>Pokračovať</B>. Ináč použite
     <B>Späť, Nazad</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
sk: <P>Pre ďalšie informácie o fstab použite prosím <B>man fstab</B>.</P>

en: Remote filesystem
sk: Vzdialený súborový systém

en: Mountpoint
sk: Bod pripojenia

en: Configuration of the NFS client
sk: Konfigurácia klienta NFS

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
sk: Zadané hodnoty sa teraz uloží.
    Skutočne si prejete použiť nové nastavenie?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
sk: Zadali jste chybné meno počítača (host name).
    Musí byť kratšie ako 50 znakov a môže obsahovať iba 
    0..9, A..Z, a..z, bodky, - a _.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
sk: Tabulka fstab už obsahuje riadok
    s bodom pripojenia '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
sk: Zadali ste chybnú cestu.
    Musí byť kratšia ako 70 znakov, začínať znakom / 
    a nesmie obsahovať medzery.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
sk: Prázdna voľba nepovolená!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
sk: Zlá voľba: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
sk: Zlý formát voľby: %1

en: Empty value for option: %1
sk: Prázdna hodnota voľby: %1

en: NFS client
sk: Klient NFS

en: Launch this module to configure NFS client.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať klienta NFS.

en: Configure NFS client.
sk: Konfigurácia klienta NFS

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
sk: Nedalo sa zapísať do  /etc/exports.
    Zmeny sa neprejavia v exporte
    adresárov.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
sk: NFS server sa nedal spustiť.
    Vaše zmeny budú aktívne po reštarte počítača.

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
sk: Tabulka exportov už tento adresár obsahuje

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
sk: &Meno s metaznakmy pre počítače

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
sk: Volby pre tieto metaznaky sú už nastavené

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
sk: <P>TU zvolíte, či si prajete spustiť na vašom počítači NFS server 
    a zprístupniť (exporovať) druhým niektoré vaše adresáre.</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
sk: <P>Ak zvolíte <B>Spustiť NFS server</B>, tlačítko <B>Pokračovať</B>
    otvorí sa konfiguračný dialog, kde zadáte adresáre pre export.</P>

note: radio button label
en: &Start NFS server
sk: &Spustiť NFS server

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
sk: &Nespúštať NFS server

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
sk: Konfigurovať NFS server

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
sk: <P>Horné tabulka obsahuje všetky adresáre,
    ktoré sa exportujú. Pokiaľ je adresár vybraný,
    tabulka ukazuje počítače, ktoré si ho môžu pripojiť.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
sk: <P>Metaznaky v názve počítača (host) udávajú, ktoré všetky
    počítače majú přístup k vybranému adresáru.
    Môže to byť <I>osamelý počítač</I>, <I>skupina v sieti</I>, 
    <I>meno počítača s metaznakmy</I> alebo <I>IP sieťe</I>.

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
sk: <P>Pre viac informácií zadejte z príkazovej riadky <B>man exports</B></P>.

note: push button label
en: Add &directory
sk: Pridať &Adresár

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
sk: Mená počítačov, vyjádrené metaznakmy

en: Add &host
sk: Pridať počítač (host)

note: push button label
en: Ed&it
sk: &Upraviť

note: dialog title
en: Directories to export to the others
sk: Adresáre pre export druhým

en: Di&rectories
sk: Ad&resáre

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
sk: Zadali ste chybné meno s metaznakmy alebo reťazec volieb.
    Musí byť kratší ako 70 znakov
    a nesmie obsahovať mdzery.

en: Launch this module to configure NFS server.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať NFS.

en: Configure NFS server.
sk: Konfigurovať NFS server

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
sk: <p>Môžete zadať viac serverov
    oddelených medzerou.</p>

note: frame label
en: NIS client
sk: Klient NIS

note: radio button label
en: Do &not use NIS
sk: &Nepoužívať NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
sk: &Používať NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
sk: NIS &doména

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
sk: &IP adresy serverov NIS

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
sk: Konfigurácia klienta NIS

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
sk: Nesprávna doména

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
sk: Nesprávna IP adresa

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
sk: Konfigurácia klienta NIS client sa uloží
    a klient sa spustí.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sk: Zmenila sa doména.
    Musíte reštartovať počítač ak chcete aktivovať zmeny.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
sk: Konfigurácia klienta NIS client sa uloží
    a môže byť použitá.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
sk: Konfigurácia klienta NIS bola uložená

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
sk: Chyba pri zápise do /etc/rc.config.
    Ste prihlásený ako "root"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
sk: Chyba pri spustení portmapperu

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
sk: Chyba pri spustení programu ypclient

note: error popup message
en: NIS server not found.
sk: Nenájdený NIS server

en: Launch this module to configure the NIS client.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať klienta NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
sk: Konfigurovať NIS klienta (to isté ako YP klient)

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
sk: <p>Vyberte ako chcete nakonfigurovať NIS server <b>master</b>,
    <b>slave</b> alebo <b>nekonfigurovaný</b>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
sk: <p>Ak chcete pokračovať musí sa <b>nainštalovať</b> NIS.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
sk: Nainštalovaný NIS software.

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
sk: Nenakonfigurované NIS.

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
sk: Nastaviť NIS &Master Server

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
sk: Nastaviť NIS &Slave Server

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
sk: &Nerobiť nič a ukončiť

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
sk: Konfigurovať

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
sk: &Zmeniť

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
sk: NIS software je nainštalovaný.

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
sk: NIS Server %1 je konfigurovaný

en: Deactivate any NIS server configuration
sk: Deaktivovať konfiguráciu NIS

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
sk: Vytboriť NIS &Master Server

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
sk: Vytvorit NIS &Slave Server

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
sk: Status:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
sk: Zvolte, čo chcete robiť

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
sk: NIS Server Setup

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
sk: p>Zadajte NIS <b>doménu</b> a IP <b>adresu</b> master NIS servera.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
sk: <p>Ak chcete pracovať aj ako NIS client, označte príslušne tlačítko.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
sk: Meno NIS&domény

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
sk: NIS &Master Server (IP Adresa):

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
sk: Tento počítač je aj NIS &client

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
sk: NIS Slave Server Setup

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
sk: Zlá doména!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
sk: <p>Zadajte NIS <b>domain</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
sk: <p>Ak chcete umožniť niektorým podriadeným počítačom pracovať s masterom
    označte <i>Aktivovať Slave NIS server</i>. Ak označíte
    <i>Fast Map distribution</i> zrýchly sa prenos dát z mastera.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
sk: <p><i>Povolením zmeny hesla</i> umožníte zmenu aj ďalších
    údajov v NIS.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
sk: Povoliť zmeny &GECOS

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
sk: Povoliť zmenu &SHELLu

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
sk: Povoliť zmenu &hesla

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
sk: Meno NIS&domény

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
sk: &Existuje aktívny NIS Slave server

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
sk: Zmena hesla

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
sk: Ostatné &globálne nastavenia

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
sk: NIS Master Server Setup

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
sk: <p>Môžete zmeniť zdrojový adresár pre NIS (obyčajne
    <i>'/etc'</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
sk: <p>Vyberte či sa <i>passwd</i> a <i>shadow</i> majú spojiť
    a či sa <i>group</i> má spojiť s <i>gshadow</i>.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
sk: <p>Môžete nastaviť minimálne GUID a UID.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
sk: Spojiť shadow a pa&ssword

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
sk: Spojiť g&roup a gshadow

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
sk: Minimálne &UID

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
sk: Minimálne &GUID

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
sk: Zdrojový adresár &YP

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
sk: Detailné nastavenie NIS Master Servera

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
sk: Meno pre &Slave

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
sk: Editovať slave

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
sk: Zlé meno počítača!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť mená počítačov, ktorý sa nakonfigurujú ako NIS server slave.</p>

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
sk: Nastavenie slave NIS Master Servera

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
sk: <p>Tento dialog umožňuje upraviť použitelnosť na základe 
    dostupných a aktuálnych máp.</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
sk: &Aktuálne

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
sk: &Dostupné

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
sk: Nastavenie NIS Server máp

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
sk: Upraviť masku a sieť

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
sk: Sieťová maska

note: To translators: textentry label
en: Net&work
sk: Sieť

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
sk: Zlá maska!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
sk: Zlá sieť!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
sk: <p>Zadajte počítače ktoré smú kontaktovať NIS server.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
sk: <p>Adresa povolovaného počítača ak je <b>sieť</b> rovná
    bitwise počítača a <b>masky</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
sk: <p><b>Maska</b> <tt>255.0.0.0</tt> a <b>sieť</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> musí existovať kôli spojeniu z localhost.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
sk: <p><b>Maska</b> <tt>0.0.0.0</tt> a <b>sieť</b> <tt>0.0.0.0</tt>
    umožní prístup všetkým.</p>

en: Network
sk: Sieť

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
sk: Nastavenie NIS Server Query Hosts

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Really save configuration ?
sk: Uložiť konfiguráciu?

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
sk: Koniec

en: Really exit configuration without saving ?
sk: Ukončiť be uloženi.

note: To translators: popup label
en: Error details
sk: &Zobraziť detaily

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
sk: <p>Čakajte prosím, čítam konfiguráciu.</p>

en: Initializing NIS server setup
sk: Inicializujem NIS server setup

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
sk: Načítať '%1' file

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
sk: Načítavam '%1'...

en: Saving NIS server setup
sk: &Ukladám nastavenie NIS servera

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
sk: Pri ukládání konfigurácia došlo k chybe:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
sk: Konfigurácia bola úspešná!

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
sk: Chyba pri odstraňonaní %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
sk: Chyba pri zastavovaní %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
sk: Chyba pri štartovaní %1

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
sk: <p>Spúšťam démony %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
sk: Chyba pri ukládání %1

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
sk: Chyba pri vytváraní databázy.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
sk: Chyba pri nastavování %1%2

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
sk: Chyba pri nastavování %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
sk: Nemôžem vytvoriť adresár %1!

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
sk: Neôžem získať zoznam máp

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
sk: Chyba pri získavaní %1 mapy z mastera.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
sk: Nmôžem získať zoznam podriadených

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
sk: Meno tohto počítača nie je v zoznamemasterov.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
sk: Odstrániť /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
sk: Odstráňujem /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
sk: Zasatvujem bežiace démony

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
sk: Nastaviť premenné.

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
sk: Nastavujem premenné

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
sk: Získať mapy z mastra

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
sk: Uložiť počítače s prístupom

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
sk: Ukladám počítače s prístupom

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
sk: Spustiť démona

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
sk: Spúšťam démona.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
sk: Uložiť podriadených

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
sk: Ukládá sa.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
sk: Spustiť démony

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
sk: Spúšťam démony.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
sk: Vytvoriť databázu

note: To translators: progress label
en: Creating database.
sk: Vytváram databázu.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
sk: Spustiť klienta NIS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
sk: Konfigurovať NIS server

en: Launch this module to configure NIS server
sk: Spustiť tento modul na konfiguráciu servera NIS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
sk: Konfigurovať NIS server

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
sk: <p>Ak chcete používať NIS+, <b>%1</b> balík sa musí nainštalovať.</p>
    <p>Chcete ho nainštalovať?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
sk: <p>Tu môžete váš počítač nakonfigurovať ako
     <b>klient NIS+</b>. Zadáte iba doménu NIS+ (napr. suse.sk) ako
     prvý údaj a vašu IP adresu (napr. 10.20.0.2) ako druhý údaj.
     K potlačeniu služieb NIS+ stlačte  tlačítko Nepoužívať NIS+.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
sk: <p>Ak deaktivujete NIS+, aktuálnat
     cache NIS+ bude zmazaná. Keyserv sa zastaví a konfigurácia PAM
     sa zmeni aby nepoužívala tajný klúč užívatela.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
sk: <p>Ak aktivujete NIS+, data
     NIS+ Servera sa pridajú do /etc/hosts. Keyserv a NIS+ cache manager
     sa naštaruje. NSS a PAM konfigurácia sa upraví tak aby používala
     NIS+ a tajný klúč užívatela.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
sk: Klient NIS+

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
sk: &Nepoužívať NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
sk: &Používať NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
sk: NIS+ doména

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
sk: &IP adresa servera NIS+

note: text entry label
en: &SecureRPC password
sk: &RPC Heslo

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
sk: Konfigurácia klienta NIS+

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
sk: Konfigurácia klienta NIS+ client sa uloží
    a klient sa spustí.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
sk: Chyba pri spustení programu keyserv

en: Please run `keylogin -r` later.
sk: Neskoršie spustite `keylogin -r`

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
sk: Chyba pri spustení keylogin spustite `keylogin -r` neskoršie

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
sk: Chyba pri spustení nis_cachemgr

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať klienta NIS+.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
sk: Konfigurácia klienta NIS+

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
sk: Vytáčanie...

en: Hang up....
sk: Zavesenie..

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
sk: Nedá sa pripojiť k Inrenetu. Skontrolujte nastavenie

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
sk: Nedá sa pripojiť k Inrenetu. Pripojte sa ručne

en: Error occured while closing connection to internet.
sk: Chyba pri ukončovaní spojenia k Internetu

en: Do not show this message again.
sk: Nabudúce túto správu nezobrazovať

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Install
sk: Inštalovať

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
sk: Balík "%1" nepochádza od SuSE.
    Má se nainštalovať?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
sk: Nie je spojenie s Internetom. Pokúšam sa pripojiť

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
sk: Pomocou PGP nie je možné overiť, že balíky sú od SuSE

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
sk: Ak teraz prerušíte inštaláciu,
    nenainštalujú sa žiadne opravy ani novinky.
    Spojenie s FTP serverom sa ukončí.
    Vaša inštalácia zostane nedotknutá.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciunovinky a opravy sa ešte nenačítali a nenainštalovaliBude treba aktualizovať znovu.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciu,
    minimálne jedna novinka alebo oprava sa nenainštalovaliBude treba aktualizovať znovu.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
sk: Skutečně prerušiť aktualizáciu?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
sk: &Prerušiť aktualizáciu

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
sk: &Pokračovať v aktualizácii

en: Patch information
sk: Informácie

en: Installed
sk: Inštalovaný:

en: Package Update information
sk: Informácie o aktualizovanom balíku

en: Update is finished.
sk: Aktualizácia ukončená

en: Status of last update:
sk: Status poslednej aktualizácie

en: ALL installed security patches:
sk: Všetky inštalované bezpečnostné opravy

en: ALL installed recommended patches:
sk: Všetky inštalované odporúčané opravy

en: ALL installed YaST2 patches:
sk: Všetky inštalované YaST2 opravy

en: &Remove source-packages after update.
sk: &Odstrániť zdrojové balíky po aktualizácii

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
sk: <p>
    On-line aktualizácia je hotová do súčasného stavu vývoje.
    Doporučuje sa sledovať
    v pravidelných intervaloch dalšie opravy, novinky.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ sa objaví chyba behom sťahovania či inštalácie
    balíkov, pozrite si <b>Detaily</b>
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
sk: <p>
    Vyskúšajte urobiť aktualizáiu ešte raz
    dôležité opravy sa nomohli nainštalovať.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
sk: Online konfigurácia aktualizácie

en: Days since update:
sk: Dní od aktualizácie

en: Status of last update:
sk: Status poslednej aktualizácie

en: Number of recommended patches:
sk: Počet odporúčaných opráv:

en: Number of security patches:
sk: Počet bezbečnostných opráv:

en: Last update information
sk: Informácie o poslednej aktualizácii

en: Data
sk: Dáta

en: Information about all installed patches
sk: Info o všetkých inštalovaných opravách

en: Patch
sk: Oprava

en: &Show patch information
sk: &Zobraziť informácie o oprave

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
sk: <p>
    Tento dialog podává detailné informácie
    o posledných aktualizáciach balíkov a o všetkých novinkách
    inštalovaných na vašom systéme.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
sk: <p>
    Podrobnejšie informácie o novinkách dostanete tak, 
    že zvolíte novinku v zozname a potom
    kliknete na tlačítko <b>Informácie o novinke</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
sk: Detailné informácie

en: Current patch
sk: Terajšia novinka

en: Connected to
sk: Pripojené k

en: Status of connection
sk: Status spojenie:

en: Total progress
sk: Celokovo

en: Information about the activities
sk: Informácie o aktivitách

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
sk: <p>Po pripojení k serveru SuSE
    stiahne YaST2 všetky dostupné novinky.
    Čo môže trvať dlhšie. </p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
sk: <p>YaST2 ako prvé načíta popis opráv
    z CD<br>
    Potom sa všetky opravy skopírujú na disk.
    </p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
sk: <p>YaST2 ako prvé načíta popis opráv
    z ftp servera<br>
    Potom sa označte všetky opravy ktoré sa skopírujú na disk.
    </p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
sk: <p>
    Hore zobrazené dáta ukazujú informácie ospojení a prenose
    dát.
    Dole sa zobrazujú dáta z ftp logsúboru.
    V prípade problémov sa sem pozrite. 
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
sk: <p>
    Ak ste sa rozhodli <b>Prerušiť aktualizáciu</b>, sťahovanie
    opráv sa preruší a nič sa nenainštaluje.
    Ftp spojenie sa preruší. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
sk: Spojenie a prenos dát

en: closed
sk: zatvorené

en: Starting download of selected patches from %1.
sk: Začinajú sa sťahovať vybrané opravy z %1.

en: active
sk: aktívne

en: Get packages for patch %1
sk: Stiahnuť balíky pre opravu %1

en: Connection failed to %1
sk: Chyba pri spojení k %1

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
sk: Nemožno nahrať opravu "%1" zo servera
    "%2".
    Môžete zkúsiť stiahnuť zostávajúce novinky
    alebo pokračovať už iba so stiahnutými.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
sk: Sťahovanie opráv sa zastaví.
    Môžete pokračovať s inštaláciou už stiahnutých
    alebo ukončiť aktualizáciu.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
sk: Nemôžem otvoriť %1, pretože PGP kľúč nie je nainštalovaný alebo je  poškodený.
    SuSE nemôže zaručiť, že balíky pochádzajú od SuSE

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
sk: Nemôžem skontrolovať %1, pretože PGP kľúč nie je nainštalovaný alebo je  poškodený.
    SuSE nemôže zaručiť, že balíky pochádzajú od SuSE

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
sk: %1 sa nenainštaluje 
    pretože balík %2 je porušený

en: &ok
sk: &OK

en: Warning for patch %1
sk: Varovanie pre opravu %1

en: &Skip patch
sk: &Preskočiť

en: Information for patch %1
sk: Informácie o  %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
sk: %1 vyžaduje verziu %2 programu YaST2.
    Máte nainštalovanú verziu %3

en: Don't install
sk: Neinštalovať

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
sk: Začínam sťahovať popis opráv z %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
sk: Nemôžem najsť popis noviniek.
    Založte prosím aktualizačné CD SuSE.

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
sk: Spojenie s ftp serverom zlyhalo.
    Zkúste prosím iný ftp server SuSE.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
sk: Nemôžem načítať opravy z CD.
    Vložte aktualizačné CD od SuSE
    (správnu verziu!) -
    alebo zaktualizujte systém cez YaST2
    "Online-Aktualizácia".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
sk: Nemôžem načítať opravy.
    Skúste vyskúšať iný FTP server SuSE.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
sk: Existujú opravy pre YaST2.
    Tie by sa mali nainštalovat ako prvé.
    Nainštalujte ich a spustíte aktualizáciu pre ostatné balíky znova.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
sk: Na ftp je %1 opráv. Sťahovanie môže trvať dlhšiu dobu.
     Chcete začať sťahovať teraz?

en: There is no patch which will have to be installed.
sk: Neexistujú opravy ktoré by sa mali nainštalovať

en: No patch will be installed.
sk: Nebudú nainštalované žiadne opravy

en: Mode
sk: Model

en: &Show description
sk: &Popis

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
sk: <p>Tu sú zobrazené opravy z
    aktualizačného CD SuSE ktoré ešte nie sú nainštalované.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
sk: <p>Tu sú zobrazené opravy z
    Ftp servera SuSE ktoré môžu byť nainštalované.</p>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
sk: <p>Mód "recommended" znamená, že byste oprav mali inštalovať.
    "security" je bezpečnostná záplata, ktorá se neodkladne doporučuje.
    Opravy "YaST2" se inštalujú prvé, ostatné opravy sa iba načítajú a musia
    sa inštalovať pri ďalšom behu.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
sk: <p>Význam príznakov statusu:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Vybraté opravy ktoré sa stiahnú a nainštalujú.
    Pokiaľ niektorú opravu nechcete inštalovať
    kliknite na ňu dvakrát a tým ju odstránite z výberu (alebo vyberte riadok a stlačte Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
sk: <p>
    <b>G</b>: oprava je dostupná ale pre vašu inštaláciu nepotrebná
    (týká sa nenainštalovaných balíkov).
    Môžete ju stiahnuť avšaj sa nenainštaluje.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
sk: <p>
    <b>_</b>: táto oprava sa nebude ani sťahovať anir
    inštalovať. Pokiaľ túto opravu chcete inštalovať
    kliknite na ňu dvakrát (alebo vyberte riadok a stlačte Alt A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
sk: Zoznam všetkých opráv

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
sk: Táto oprava vyžaduje verziu %1 programu YaST2.
    Vy máte nainštalovanú verziu %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
sk: Inicializuje sa ftp aktualizácia. Moment prosím...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
sk: Inicializácia ftp servera se nepodarila
    (interná chyba).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
sk: Posledná akyualizácia
     bola pred %1 dňami.

en: Choice of update mode
sk: Vyberte si typ aktualizácie

en: Automatic &Update
sk: Automatická akt&ualizácia

en: &Manual Update
sk: &Ručná aktualizácia

en: Choice of installation-source
sk: Výber inštalačného zdroja

en: &Installation-source
sk: &Inštalačný zdroj

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
sk: <p>
    On-line aktualizácia SuSE je jednoduchý spôsob,
    ako získať všetky doporučené opravy a bezpečnostné záplaty<br>
    z ftp serveru SuSE. <b>Automatická aktualizácia</b> vás pripojí k serveru,
    stiahne súbory a nainštaluje opravy.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
sk: <p>
    <b>Ručná aktualizácia</b> zobrazí všetky dostupné opravy
    a umožní vám z nich zvoliť, ktoré se budú inštalovať.<br>
    Informácie o poslednej aktualizáci sa zobrazia,
    ak stisnete tlačítko  <b>Detaily</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
sk: <p>
    Po kliknutí na tlačítko <b>Expert</b> môžete zvoliť lokálny
    inštalačný zdroj alebo zvoliť iný ftp server.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
sk: Víta vás aktualizácia balikov SuSE

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
sk: Inicializácia zlyhala - skúste znovu.
    Pokiaľ problém pretrváva, zvolte prosím
    iný ftp server SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
sk: Online aktualizácia

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
sk: Spustite tento modul, ak chcete stiahnoť opravy (patches).
    Každá oprava (patch) aktualizuje, zlepší alebo opraví vašu inštaláciu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
sk: Získať opravy, ktoré zlepšia alebo opravia vašu inštaláciu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
sk: Aktualizácia z CD

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
sk: Spustite tento modul pre nainštalovanie záplat z CD;
    aktualizujete tým svojú inštaláciu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
sk: Inštalácia opráv z CD k aktualizácii systému

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
sk: Máte súčasne nainštalovány tlačový spooler BSD a CUPS.
    nedajú sa používať naraz. Opravte prosím
    túto chybu, prdtým ako budete konfigurovať tlačiareň.

en: Print spooler is not installed properly.
sk: Tlačový spooler je nesprávne nainštalovaný.

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
sk: Prenosová rýchlost (baud rate) nesmie byť 0!

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
sk: Zadali ste zlé meno počítača. Musí byť
    kratšie ako 50 znakov a smie obsahovať iba
    0..9, A..Z, a..z, bodky, - a _.

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
sk: Zadejte prosím, ktorú frontu
    chcete použiť.

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
sk: Pripojte vašu tlačiareň k počítači,
    zapnite ju a nastavte ju ONLINE.
    
    Pošle sa na ňu správa 'Hello, world'.
    Pri neúspechu sa test preruší po %1 sekundách.

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
sk: Zdá se, že s tlačiarňou nieje zatiaľ problém.
    Pokiaľ aspoň nejako reagovala (vytlačila správu, posunula papier 
    alebo aspoň zablikala), hardwarové pripojenie by malo fungovať.

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
sk: Problémy s poslátím správy na tlačiareň --
    Zkontrolujte prosím, či je tlačiareň pripojená k počítaču,
    či je zapnutá a či je v stave on-line.
    Môže ísť aj o špatne pripojený kabel.

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
sk: Problémy pri tlači.
    Zdá se, že zariadenie nie je správne nakonfigurované alebo nemáte právo naň zapisovať.
    Spustili ste konfiguráciu ako 'root'?

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
sk: FATAL: Nešlo spustiť skript 'test_device'.

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
sk: Spustí sa 'ping -c 1 %1'

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
sk: Skusí sa, či %1
    prímá tlačové úlohy.

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
sk: 
    
    Pokiaľ operácia zlyhá,
    tak sa po pár sekundách preruší.

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
sk: Tlačový server je dostupný.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
sk: Došlo k problému.
    
    Váš prístup na sieť môže byť chybne nakonfigurovaný,
    prípadne je tlačový server neznámý alebo nedostupný.
    Zkontrolujte prosím zadané meno
    tlačového serveru alebo sa obráťte na správcu siete.

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
sk: Došlo k problému.
    
    Specifikovali ste chybné meno fronty
    na tlačový server, alebo tlačový server
    neprijímá tlačové úlohy alebo fronta
    na ňom neprímá tlačové úlohy.
    
    Výstup zo vzdialeného lpd:

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
sk: FATAL: Test neprešiel.

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
sk: <P><B><BIG>Autodetekcia tlačiarne:</BIG></B><BR>
    Pre niektoré modely tlačiarní nefunguje autodetekcia. Môžete skúsiť aktivovať
     zariadenie ručne.</P>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
sk: Hardwarová detekcia nenašla žiadne nové
    ani už inštalované zariadenie na vašom systéme.
    
    Máte zapnutú tlačiareň?.

note: radio button
en: &Restart hardware detection
sk: &Reštartovať detekciu hardwaru

note: radio button
en: &Activate device manually
sk: &Aktivovať zariadenie ručne

note: label of the dialog box
en: Printer setup
sk: Nastavenie tlačiarne

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
sk: Automaticky rozpoznať tlačiarne

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
sk: <P>Spustite tento modul ak chcete konfigurovať tlačiareň.
    Ak zapnete tlačiareň, bude sa YaST2 snažit rozpoznať jej typ..</P>
    </P>Muíte byť prihlásený ako uživatel <I>root</I>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
sk: Konfigurácia tlačiarne. Zapnite ju, YaST2 sa ji pokusí o autodetekciu.

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
sk: Paralelná tlačiareň

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
sk: USB tlačiareň

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
sk: Tlačiaren cez protokol Novell

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
sk: Prvý paralelný port (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
sk: Druhý paralelný port (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
sk: Tretí paralelný port (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
sk: Štvrtý paralelný port (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
sk: Prvá USB Tlačiareň (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
sk: Druhá USB Tlačiareň (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
sk: Tretia USB Tlačiareň (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
sk: Štvrtá USB Tlačiareň (/dev/usblp3)

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
sk: Chyba: Nemôžem nájsť databázu tlačiarní.

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
sk: Nemôžem vytvoriť adresár '%1'!

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
sk: YaST2 je pripravené vytlačiť testovaciu stránku.
    Ak máte tlačiareň pripojenú a On-line stačte <B>OK</B>.

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
sk: Nedala sa vytlačiť skúšobná stránka.
    Skontrolujte %1.

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
sk: Nenašiel som žiadny paralelný port (/dev/lp?).
    Váš port nie je pravdepodobne správne nakonfigurovaný.

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
sk: <P>Ak si chcete byť istý, že ste zadali správné meno, 
    skúste tlačítko <B>Test</B>.</P>

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
sk: Meno vzdialenej &fronty:

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
sk: Výrobca a model tlačiarne

note: dialog box label
en: Printer's name
sk: Meno tlačiarne

note: dialog box label
en: Printer's settings
sk: Nastavenie tlačiarne

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
sk: Zadali ste neplatné vzdialené meno. Musí byť
    kratšie ako 30 znakov a smie obsahovať iba
    0..9, A..Z, a..z, medzery, - a _.

en: YaST2
    Load rc.config database ...
sk: YaST2
    Načítavam rc.config ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
sk: Chybový kód %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
sk: Čítať /etc/rc.config a ďalšie popisy...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
sk: <p><b>Poddialogr %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
sk: <p>Kofigurácia v tejto sekcii nie je organizovaná.</p>

en: Edit rc_config
sk: Meniť rc_config

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
sk: <p>Týmto editorom môžete meniť hodnoty premennýhc v /etc/rc.config,
    čo je centrálny konfiguračný súbor SuSE Linuxu</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
sk: <p>Mnoho týchto hodnôt sa nastavuje
    pomocou YaST2 napr. "Sieť"</p>

en: S&ave
sk: U&ložiť

en: No entrys found
sk: Žiadne vstupy

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
sk: <p>Týmto editorom môžete meniť hodnoty premennýhc v /etc/rc.config,
    čo je centrálny konfiguračný súbor SuSE Linuxu</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
sk: <p>Po uložení vašich zmien tento editor zmení premenné
    v súboroch, v /etc/rc.config nebo /etc/rc.config.d/ *. Potom sa spustí
    SuSEconfig, ktorý zmení závislé konfiguračné súbory, resp. spustí/zastaví démony,
    spustí nízkoúrovňové konfiguračné nástroje, aby sa konfigurácia stala platnou.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
sk: <p><b>Dôležité:</b> Stále môžte tento súbor upravovať ručne.

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
sk: <p> SuSEconfig ukladá kontrolný súčet od každého konfiguračného súboru, 
     aby mohol detekovat prípadné ručné zmeny. Pokiaľ ste zmenili konfiguračný súbor manuálne,
     SuSEconfig sa ho nedotkne.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
sk: <p> Tato koncepcia bola zvolená, pretože:
    <ul><li>Vaša základna konfigurácia je v  "jedinom" centrálnom súbore,
     ktorý sa rýchlo číta a upravuje.</li>
    <li>Môžete jedniducho skopírovať rc.config na iný počítač, spustiť SuSEconfig 
    a systém je takmer pripravený k práci, 
    bez nutnosti editovať až dvacať konfiguračných souborov.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
sk: <p>Všimnite si, že mnoho týchto premenných sa dá konfigurovať
    v špecializovaných moduloch programu YaST2, napr. "Konfigurácia siete"</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
sk: Chyba pri spustení SuSEconfig
    Prvdepodobne chýba "/sbin/SuSEconfig" alebo module nemá páva roota

en: &OK and Exit
sk: &OK a Koniec

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
sk: OK a Koniec

en: SuSEConfig Logging
sk: SuSEConfig - výpis

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
sk: Vaše zmeny sa uskutočnily spustil sa SuSEconfig.
    Zaujímá vás diagnostický výpis z programu SuSEConfig?

en: Show Logfile
sk: Zobraz výpis

en: Don't show logfile and exit
sk: Nezobrazuj výpis a Koniec

en: SuSEConfig is running ...
sk: Beží SuSEConfig ...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
sk: V závislosti na CPU a veľkosti pamäti,
    to môže chviľu trvať.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
sk: &Konfiguračné voľby

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
sk: Napíšte slovo ku ktorému hľadáte informácie

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
sk: Hľadať v premenných rc.config

en: &Search for:
sk: &Hľadať:

en: abg &matches AbG
sk: Nerozlišovať veľké/malá písmena

en: Search &keyname
sk: Hľadať &kľúčové slovo

en: Search &description
sk: Hľadať &popis

en: Search &value
sk: Hľadať &hodnotu

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
sk: Tu je zoznam hodnôt, ktoré YaST2 zmení.
    Zvolte "OK" a YaST2 tieto zmeny uloží.
    Zvolte "Zrušit" k editovániu hodnôt.

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
sk: Uložiť premenné rc.config

en: NEW VALUE
sk: NOVÁ HODNOTA

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
sk: Tu vidíte výsledky vašeho hľadania. Pokiaľ vidíte položku, ktorú ste hľadali,      kliknite na ňu a potom kliknite na "OK". inak kliknite na "Zrušiť" k ukončeniu hľadania.

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať rc_config

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
sk: Zmaniť nastavenie v hlavnom konfiguračnom súbore /etc/rc.config

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
sk: Inicializujen runlevel editor. Prosím čakajte

en: Current runlevel is:
sk: Aktuálny runlevel:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
sk: &Nastav runlevel po štarte na:

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
sk: Runlevel editor: východdzí runlevel

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
sk: 0: Ukončenie systému

en: 1: Single user mode
sk: 1: Jedno uživateľský mód

en: 2: Local multiuser without remote network
sk: 2: Lokálny viac uživateľský mód bez siete

en: 3: Full multiuser with network
sk: 3: Plne viac uživateľský mód so sieťou

en: 4: User defined
sk: 4: Uživateľsky definovaný

en: 5: Full multiuser with network and xdm
sk: 5: Plne viac uživateľský mód so sieťou a xdm

en: 6: System reboot
sk: 6: Reštart

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
sk: Nasledujúce služby sú spustené v
    aktuálnom runlevely a nemali by:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
sk: Nasledujúce služby nie sú spustené v
    aktuálnom runlevely a mali by:

note: menu item
en: Reset to &default
sk: &Reset

note: menu item
en: &Enable the service
sk: &Aktivivať

note: menu button label
en: Set/&Reset
sk: Nataviť/Re&set

en: Running
sk: Spustená

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
sk: Aktuálny runlevel

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
sk: Služba sa spustí v nasledujúcich runleveloch:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
sk: Š&tart/Stop/Obnoviť

en: &Start now ...
sk: Spu&stiť teraz ...

en: S&top now ...
sk: &Zastavit teraz ...

en: &Refresh status ...
sk: &Obniviť status ...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
sk: Runlevel editor: detaily

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
sk: Teraz sa uložia zmeny v runleveloch.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
sk: Chcete naozaj obnoviť pôvodný status služieb
    tak ako po inštalácii?

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
sk: Všetky služby nadobudli pôvodný
    status tak ako po inštalácii.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
sk: Toto môže ukončiť vaše X sedenie.
    
    Pokračovať?

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
sk: Výstup z '/etc/init.d/%1 %2':

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
sk: '/etc/init.d/%1 %2' vrátil %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
sk: Výstup z '/etc/init.d/%1 status':

en: Launch this module to configure runlevels.
sk: Spustiť tento modul a konfigurovať runlevel.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
sk: <p>Musíte byť prihlásený ako uživateľ <i>root</i>.</p>

en: It was not possible to revert the already made changes
sk: Nebolo možné vrátiť späť už vykonané zmeny

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
sk: Prosím, čakajte, aktualizujem konfiguráciu...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
sk: <p>YaST2 robí kontroluje niektoré veci, napríklad
    hľadá zariadenia na 'USB' a na portoch 'SCSI'.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
sk: Inicializujem modul scanner...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
sk: Kontrolujem, či je nainštalovaná knižnica SANE...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
sk: Hľadám hardware - hľadám pripojené skenery...

en: Checking already installed scanners...
sk: Kontrolujem už nainštalované skenery...

en: Checking SANE library...
sk: Kontrolujem knižnicu SANE...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    and this YaST2 configuration module needs the package ImageMagick.
sk: Aby ste mohli v Linuxe používať skener, musíte mať nainštalovanú knižnicu SANE.
    Tento modul YaST2 vyžaduje aj balík ImageMagick.

en: For the configuration of scanners with YaST2, the package
    ImageMagick is needed.
sk: Pre nastavenie skenerov pomocou YaST2 je potrebný balík ImageMagick.

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    (Package sane).
sk: Aby ste mohli v Linuxe používať skener, musíte mať nainštalovanú knižnicu SANE
    (balík sane).

en: 
    
    Do you want to install the package(s) now ?
sk: 
    
    Chcete nainštalovať tento balík?

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
sk: Balík 'SANE' nie je správne nainštalovaný.
    Je nutný pre inštaláciu skeneru. Overte, že máte
    k dispozícii inštalačné CD SuSE a nainštalujte
    skener znovu - alebo nainštalujte potrebný balík
    v module YaST2 'Inštalovať/Odstrániť balíky'.

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
sk: Hľadanie hardware

en: Checking already installed scanners
sk: Kontrolujem už nainštalované skenery

en: Finishing the check procedure
sk: Dokončujem kontrolu

en: List of installed / configured scanners
sk: Zoznam nainštalovaných/nastavených skenerov

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
sk: <p>Prehľadový dialóg zobrazuje
    momentálne nastavené a nainštalované skenery.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcete odstrániť nastavenie skeneru, vyberte
    ho zo zoznamu a použite <b>Zmazať</b>.
    Ak chcete nainštalovať nový skener, použite
    tlačítko <b>Pridať</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Koniec</b> uložíte nové nastavenie.</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
sk: <p>
    Ak opustíte tento dialóg pomocou <b>Prerušiť</b>, všetky zmeny sa zahodia
    a váš systém sa vráti do predchádzajúceho stavu.
    </p>

en: Scanner Overview
sk: Prehľad skenerov

en: Please select a scanner from the list.
sk: Prosím, vyberte skener zo zoznamu.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenie
    skeneru %1, %2 ?

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
sk: Uložiť všetky nastavenia a skončiť?

en: Scanner model
sk: Model skeneru

en: SANE driver
sk: Ovládač SANE

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
sk: &Inštalovať tento skener

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
sk: &Výber iného skeneru

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
sk: <p>Všetky potrebné informácie boli nájdené.
    Prosím, overte údaje o skeneri
    a pokračujte v jeho inštalácii v prípade,
    že je všetko v <i>poriadku</i>.
    </p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Ďalej</b> nainštalujete
    skener. YaST2 nastaví rozumné hodnoty pre všetky možnosti skeneru.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
sk: <p>V prípade, že údaje nie sú správne, alebo
    chcete nainštalovať iný skener, použite odpovedajúce tlačítko.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
sk: <p>Budete mať možnosť nastaviť skener ručne.</p>

en: Scanner installation
sk: Inštalácia skeneru

en: The scanner configuration was not successful.
sk: Nastavenie skeneru nebolo úspešné.

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
sk: Skenovacia stanica

note: label of an outpufield
en: Scanner
sk: Skener

en: Test picture
sk: Testovací obrázok

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
sk: <p>Váš nový skener bol úspešne
    nainštalovaný.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
sk: <p>Teraz môžete váš skener otestovať.
    Vložte testovaciu stránku a stlačte <b>Test</b>.
    Stlačením <b>Ďalej</b> dokončíte inštaláciu.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
sk: <p>Program <b>xscanimage</b> z balíka
    <i>sane</i> (už je nainštalovaný) poskytuje základné
    funkcie skenovania.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
sk: <p><b>xsane</b>
    (vyžaduje inštaláciu balíka <i>xsane</i>)
    poskytuje viac funkcií pre skenovanie a úpravu obrázkov.
    Podporu skenovania obsahuje aj <b>Gimp</b>.</p>

en: Scanner Test
sk: Test skeneru

en: scanner
sk: skener

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
sk: Skener

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
sk: bude nainštalovaný ako:

en: &Select vendor
sk: &Vybrať výrobcu

note: selection box label
en: Select &model
sk: Vybrať &model

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
sk: <p>Tento dialóg zobrazuje všetky podporované skenery
    knižnice SANE (Scanner Access Now Easy).</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
sk: <p>Ak niektorá dvojica výrobca/model odpovedá vášmu
    skeneru, vyberte odpovedajúce položky a pokračujte v inštalácii.</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
sk: <p><b>Pozor</b>: ručný výber použite iba v prípade,
    že ste si absolútne istý. Nesprávne údaje môžu spôsobiť chyby hardware.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
sk: <p>Ak váš skener nie je v zozname, ale viete, s ktorým ovládačom SANE
    funguje, vyberte ako výrobcu "Generic" a ručne vyberte ovládač.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
sk: <p>Ďalšie informácie nájdete na adrese
    http://mostang.com/sane a http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
sk: Ručný výber skeneru

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
sk: Prosím, vyberte výrobcu a model skeneru zo zoznamu.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
sk: YaST2 nemohol automaticky nájsť SCSI skenery.
    
    Prosím, vyberte váš skener zo zoznamu.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
sk: Zariadenia &SCSI

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
sk: <p>Prosím, vyberte váš skener zo zoznamu
    zariadení SCSI (zoznam obsahuje iba zariadenia SCSI
    pripojené na súbory zariadení /dev/s<b>g</b>?).
    </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Údaje o skeneri doplňte pomocou dialógu
    "Ručný výber skeneru"
    stlačením <b>Ďalej</b>.</p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
sk: <p>Ak váš skener nie je v zozname a pridali ste do počítača
    novú kartu SCSI, budete najprv musieť načítať SCSI modul kernelu.
    Stlačte <b>Prerušiť</b> a použite kroky popísané v kapitole
    'Scanning in Linux' v príručke 'SuSE Configuration Manual'.</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
sk: <p>Informácie o vašej karte SCSI je možné zistiť príkazom
    <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>.</p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
sk: Ručné nastavenie SCSI skeneru

en: 
    There were no SCSI scanner found.
sk: 
    Nebol nájdený žiadny SCSI skener.

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
sk: YaST2 nemohol automaticky načítať modul pre USB skener.
    
    Prosím, vyberte skener zo zoznamu.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
sk: Zariadenia &USB

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
sk: Meno modulu &USB

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
sk: <p>Zadajte ID produktu (modelu), ID výrobcu a meno modulu USB
    (obvykle 'scanner') a skúste načítať modul tlačítkom <b>Načítať</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
sk: <p>Informácie o ID je možné získať príkazom
    <b>hwinfo --usb</b> (hľadajte položky '<i>Vendor:</i>'
    a '<i>Model:</i>' a ID sú čísla pred nimi, napr. 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
sk: <p>YaST2 zobrazuje zoznam zariadení USB, ktoré nie sú
    jasne idenfikované. Ak nájdete váš skener,
    vyberte odpovedajúcu položku zo zoznamu.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
sk: Vyberte tiež modul USB (obvykle 'scanner')
    a stlačte <b>Načítať</b>.</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
sk: <p>YaST2 sa pokúsi načítať modul
    kernelu pre váš USB skener.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Ak sa podarilo načítať modul skeneru, 
    môžete prejsť do dialógu "Ručný výber skeneru"
    stlačením <b>Ďalej</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
sk: Ručné nastavenie USB skeneru pre expertov

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
sk: Modul USB bol úspešne načítaný.
    Stlačením Ďalej môžete pokračovať.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
sk: Ak chcete použiť skener zo sieťovej skenovacej stanice,
    musíte zadať IP adresu alebo meno hostiteľa tejto stanice.
    
    Prosím, zadajte požadované informácie.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
sk: &IP adresa alebo hostiteľ

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
sk: <p>Používať môžete aj skener, ktorý je pripojený k inému počítači,
    ak je tento počítač nastavený ako sieťová skenovacia stanica.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
sk: <p>Zadajte IP adresu alebo meno počítača,
    a stlačte <b>Ďalej</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
sk: <p>Ďalšie informácie o nastavení sieťovej skenovacej stanice nájdete
    v databáze podpory SuSE.</p>

en: Network scan station client
sk: Klient pre sieťovú skenovaciu stanicu

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
sk: Váš skener sa nepodarilo nájsť automaticky -
    je nutné ručné nastavenie.

en: Select the scanner type
sk: Vyberte typ skeneru

en: &USB scanner
sk: Skener &USB

en: &SCSI scanner
sk: Skener &SCSI

en: &Network scan station
sk: &Sieťová skenovacia stanica

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
sk: <p>Overte, či máte skener správne
    pripojený a je zapnutý.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
sk: <p><i><b>Pozor!</b></i> NEPRIPÁJAJTE ani NEODPÁJAJTE SCSI skenery
    ak počítač beží - ak chcete pripojiť SCSI skener, použite najprv tlačítko
    <b>Prerušiť</b> a vypnite počítač.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
sk: <p>Skenery USB je možné zapájať a zapínať aj keď počítač beží.
    Ak nemáte váš USB skener ešte pripojený, zapojte ho teraz.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
sk: <p>YaST2 poskytuje pomoc pri ručnom nastavení
    USB a SCSI skenerov. Môžete nastaviť aj skenovaciu
    sieťovú stanicu.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
sk: <p>Uvedomte si, že nemôžete nastaviť a používať viac ako <i>jeden</i>
    USB skener.</p>

en: Manual scanner configuration
sk: Ručné nastavenie skeneru

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
sk: Odpojte ostatné USB skenery, a znovu spustite
    nastavenie skenerov.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
sk: YaST2 našiel niekoľko USB skenerov.
    Používať môžete ale iba JEDEN z nich.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
sk: Už sa používa jeden USB skener.
    Ďalšie USB skenery nie je možné
    nastaviť, pretože používať môžete
    naraz iba JEDEN USB skener.

en: Please select a scanner from the list
sk: Prosím, vyberte ovládač skeneru zo zoznamu

en: List of new supported scanners
sk: Zoznam podporovaných nových skenerov

en: List of detected scanners
sk: Zoznam nájdených skenerov

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
sk: Nepodarilo sa deaktivovať ovládač %1

en: Launch this module to configure your scanner(s).
sk: Tento modul sa používa na nastavenie skeneru.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
sk: Nastavenie skeneru

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
sk: Prosím, čakajte, aktualizujem konfiguráciu.

note: main screen caption
en: Local security configuration
sk: Konfigurácia lokálneho zabezpečenia

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
sk: <p>Tento modul umožňuje nastaviť zabezpečenie lokálneho systému.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
sk: <p>Lokálne zabezpečenie obsahuje nastavenie štartu systému, prihlásenie
    sa do systému, nastavenie hesiel, pridávanie nových užívateľov do systému,
    práva k súborov a niektoré ďalšie nastavenia.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
sk: <p>Všetky tieto možnosti sú popísané v odpovedajúcich dialógoch.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
sk: <p>Môžete si vybrať z preddefinovaných nastavení, alebo si vytvoriť
    svoje vlastné nastavenie.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
sk: <p>Pre domáci počítač, ktorý nie je pripojený k žiadnej sieti, použite
    <b>Domáca pracovná stanica</b>.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
sk: <p>Ak máte domáci počítač, pripojený k sieti alebo k Internetu, použite
    <b>Sieťová pracovná stanica</b>.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
sk: <p>Pre počítač, ktorý bude poskytovať nejaké služby, buď sieťové alebo iné,
    použite <b>Sieť/Server</b>.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
sk: <p>Alebo použite <b>Vlastné nastavenie</b> ak si chcete vytvoriť vlastnú konfiguráciu.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
sk: Nastavenie štartu

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete nastaviť rôzne možnosti pri štarte systému.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
sk: <p><b>Ako interpretovať Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Ak niekto na konzoli stlačí kombináciu kláves CTRL-ALT-DEL,
    počítač sa obvykle reštartuje. Niekedy sa hodí, aby sa
    táto kombináciu ignorovala, napríklad keď systém funguje
    zároveň ako pracovná stanica a server.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
sk: <p><b>Chovanie KDM pri vypnutí</b><br>
    V KDM je možné určiť, kto môže vypnúť počítač pomocou KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
sk: Nastavenie prihlásenia

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete zmeniť rôzne nastavenia pre prihlásenie.
    Väčšina z nich je uložená v súbore '/etc/login.defs'</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
sk: <p><b>Počet sekúnd čakania po neúspešnom pokuse o prihlásenie</b><br>
    Doporučuje sa, aby sa po takomto pokuse počkalo pár sekúnd a tým
    sa zabránilo hádaniu hesiel. Ale nezadávajte túto dobu moc dlhú,
    aby ste pri chybe pri písaní hesla nemuseli čakať príliš dlho na
    ďalší pokus. Rozumná hodnota je napríklad '3' sekundy.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
sk: <p><b>Zaznamenávať neúspešné pokusy o prihlásenie</b><br>
    Hodí sa vedieť, či sa niekto pokúsil prihlásiť do systému a nepodarilo
    sa mu to. Napríklad ak sa niekto snaží uhádnuť heslo iných užívateľov.
    Pomocou tejto voľby môžete ovládať, či sa majú takéto pokusy
    zaznamenávať v systémovom súbore so záznamom.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
sk: <p><b>Zaznamenávať úspešné pokusy o prihlásenie</b><br>
    Zaznamenávať aj úspešné pokusy sa hodí. Pomôže vás to varovať
    pred neautorizovaným prístupom do systému (napríklad užívateľ
    prihlasujúci sa z iného miesta než obvykle).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
sk: Nastavenie hesiel

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete zmeniť rôzne nastavenia pre heslá.
    Väčšina je uložená v súbore "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
sk: <p><b>Kontrolovať nové heslá</b><br>
    Je múdre vyberať heslá, ktoré nie sú v slovníku, mená alebo
    iné jednoduché a časté slová. Pomocou tejto voľby vynútite
    kontrolu hesiel, aby ste takýmto heslám zabránili.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
sk: <p><b>Test kvality hesla</b><br>
    Niekedy je nutné, aby heslá boli vytvorené pomocou rôznych písmen.
    Tým je hádanie hesiel veľmi sťažené. Pomocou tejto voľby aktivujete
    ďalšie kontroly hesiel.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
sk: <p><b>Dĺžka hesla</b><br>
    Nastavenie minimálnej a maximálnej dĺžky hesiel.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
sk: <p><b>Počet dní pre varovanie pred zmenou hesla</b><br>
    Nastavenie minimálnej a maximálnej doby pre varovanie, že heslo
    musí byť zmenené.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
sk: <p><b>Počet dní pre varovanie pred vypršaním platnosti hesla?</b><br>
    Táto voľba určuje počet dní, keď bude užívateľ varovaný, že jeho heslo
    prestane platiť. Dlhšia doba znamená, že užívateľ má menšiu možnosť
    hádať heslo.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
sk: Nastavenie pridania užívateľov

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete zmeniť rôzne nastavenia pre pridávanie užívateľov.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
sk: <p><b>Obmedzenie ID užívateľa</b><br>
    Nastavenie maximálneho a minimálneho ID pre užívateľa.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
sk: <p><b>Obmedzenie ID skupiny</b><br>
    Nastavenie maximálneho a minimálneho ID pre skupinu.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
sk: Rôzne nastavenia

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete zmeniť rôzne nastavenia.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
sk: <p><b>Nastavenie práv k súborom</b><br>
    Nastavenie práv k niektorým systémovým súborom používajú
    nastavenie v /etc/permissions.secure alebo
    /etc/permissions.easy. Ktorý súbor sa použije, závisí na
    tomto nastavení. Spustením SuSEconfig nastaví tieto správa
    podľa súboru /etc/permissions.*. To opraví práva súborom,
    ktoré ich nemajú nastavené správne, nech sa to už stalo
    náhodnou alebo to spôsobil útočník.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
sk: <p>"jednoduché": Väčšina systémových súborov, ktoré môže (pri nastavení 
    "bezpečné") čítať iba root,
    bude môcť čítať každý užívateľ.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
sk: <p>"bezpečné": Niektoré systémové súbory (napr. /var/log/messages) môže
      zobrazovať iba užívateľ "root". Niektoré programy môže spúšťať iba "root"
      a démoni, ale nie normálny užívatelia.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
sk: <p>"paranoické":  Ak ste naozaj paranoický, použite toto nastavenie.
      Musíte určiť, ktorí užívatelia budú môcť spustiť
      aplikácie pre X a programy typu set-uid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
sk: <p><b>Užívateľ spúšťajúci updatedb</b><br>
    Program updatedb sa spúšťa pravidelne každý deň.
    Prechádza celý systém súborov a vytvára databázu
    (locatedb), kde je umiestnenie KAŽDÉHO súboru.
    V databázi môžete hľadať pomocou programu "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
sk: <p>Nastavením tejto položky môžete vybrať, aký užívateľ sa má
    použiť pre spúšťanie tohto príkazu:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
sk: <p>"nobody": do databáze budú pridané iba súbory, ktoré môže používať
      užívateľ "nobody". Každý užívateľ môže určiť, či jeho súbor bude v databázi
      alebo nie.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
sk: <p>"root": všetky súbory systému budú pridané do databáze
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
sk: <p><b>Aj aktuálny priečinok v ceste užívateľa "root"</b><br>
    V systéme DOS sa spustiteľné súbory (programy) najprv
    hľadajú v aktuálnom priečinku a potom podľa obsahu premennej PATH.
    Ale v systéme UNIX sa hľadajú iba v ceste (premenná PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
sk: <p>Niektoré systémy to obchádzajú tým, že do cesty pridávajú
    aj cestu ".", čím sa bude prehľadávať aj aktuálny priečinok.
    To je veľmi nebezpečné, pretože môžete omylom spustiť neznáme
    programy v aktuálnom priečinku, namiesto obvyklých systémových
    programov. Výsledkom je vytváranie "trójskych koní", ktoré toto
    využívajú a veľmi jednoducho preniknú do vášho systému.</p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
sk: <p>"áno": bodka (".") je pridaná na koniec prehľadávanej cesty
      užívateľa "root", takže sa bude aktuálny priečinok prehľadávať
    ako posledný.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
sk: <p>"nie": užívateľ "root" musí pre spustenie programu z aktuálneho priečinku
    použiť predponu "./". Napríklad: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
sk: <p><b>Povoliť prihlásenie užívateľa "root" pomocou telnetu</b><br>
    Povoliť, aby sa užívateľ "root" mohol prihlásiť pomocou protokolu telnet,
    asi nie je dobrý nápad. Počas sedenia telnet sa heslá posielajú bez
    šifrovania, ako čistý text, takže ich môže niekto zachytiť. Takéto prihlásenie
    môžete povoliť touto voľbou.</p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
sk: &Ako interpretovať Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Reboot
sk: Reštartovať počítač

en: Halt
sk: Vypnúť počítač

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
sk: Chovanie KDM pri &vypnutí:

note: Boot options combo box options
en: Only root
sk: Iba root

en: All users
sk: Každý užívateľ

en: Nobody
sk: Nikto

en: Local users
sk: Lokálny užívatelia

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
sk: Zaznamenávať &neúspešné pokusy o prihlásenie

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
sk: Počet &sekúnd čakania po neúspešnom pokuse o prihlásenie:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
sk: Zaznamenávať úspešné pok&usy o prihlásenie

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
sk: &Povoliť prihlásenie užívateľa "root" pomocou telnetu

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
sk: &Kontrolovať nové heslá

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
sk: &Test kvality hesla

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
sk: Počet dní pre &varovanie pred vypršaním hesla:

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
sk: &Nastavenie práv k súborom:

note: perms options combo box options
en: Easy
sk: Jednoduché

en: Secure
sk: Bezpečné

en: Paranoid
sk: Paranoické

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
sk: &Aj aktuálny priečinok v ceste užívateľa "root"

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
sk: &Užívateľ spúšťajúci updatedb:

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
sk: Aktivovať pre heslá šifrovanie MD5

en: &Please choose
sk: &Prosím, vyberte si

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
sk: Úroveň &3 (Sieť/Server)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
sk: Úroveň &1 (Domáca pracovná stanica)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
sk: Úroveň &2 (Sieťová pracovná stanica)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
sk: Naozaj chcete prerušiť nastavenie zabezpečenia?
    Všetky zmeny budú zahodené.

en: &Custom settings
sk: &Vlastné nastavenie

note: frame caption
en: Current security settings:
sk: Aktuálne nastavenie zabezpečenia:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
sk: Vybrali ste si 'Úroveň 3'. Toto nastavenie
    poskytuje základnú konfiguráciu sieťových serverov,
    ale nie je to 'dokonale bezpečné' nastavenie.
    
    Aby ste server naozaj zabezpečili, musíte mať
    veľmi podrobné znalosti o bezpečnosti.

en: User and group ID settings
sk: Nastavenie ID užívateľov a skupín

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
sk: Práva pre štart

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
sk: Prihlásenie

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
sk: Kontroly

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
sk: Dĺžka hesla

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
sk: Počet dní pre varovanie pred zmenou hesla

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
sk: Minimálna dĺžka hesla nesmie byť väčšia ako maximálna

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
sk: Minimálny počet dní nesmie byť väčší ako maximálny

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
sk: Obmedzenie ID užívateľa

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
sk: Obmedzenie ID skupiny

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
sk: Minimálne ID užívateľa nesmie byť väčšie ako maximálne

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
sk: Minimálne ID skupiny nesmie byť väčšie ako maximálne

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
sk: Nastavenie zabezpečenia

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
sk: <p>Nastavenie všetkých možností lokálneho zabezpečenia.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
sk: <p>Musíte byť prihlásený ako <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
sk: Nastavenie všetkých možností lokálneho zabezpečenia

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
sk: <p>Sendmail potrebuje konfiguračný súbor (/etc/sendmail.cf). Niektorá z uvedených konfigurácií vám môže vyhovovať.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
sk: <p>Ak máte zvláštne požiadavky, ktoré sa tu nedajú splniť môžete si vytvoriť vlastný sendmail.cf. Pozrite sa prosím do /usr/share/sendmail kde vám jedna zpripravených konfigurácií možno vyhovie. <b>POZOR:</b> Ak chcete inštalovať modifikovaný sendmail.cf, mali byste zvoliť poslednú položku v zozname a súbor inštalovať sami. V opačnom prípade skopíruje SuSEconfig vybraný súbor do sendmail.cf a vaše zmeny sa stratia.</p>

en: Sendmail Configuration
sk: Konfigurácia pre sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
sk: Počítač s &permanentným sieťovým pripojením (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
sk: &Samostatný počítač bez pripojenia na sieť

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
sk: Počítač s &dočasným sieťovým pripojením (modem alebo ISDN)

en: Use &UUCP to send mail
sk: Použiť &UUCP k posielaniu pošty

en: &Expert mode for sendmail configuration
sk: &Expertný mód konfigurácie sendmailu

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
sk: &Neinštalovať /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
sk: Konfigurácia sendmail-u

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
sk: <p>V tomto dialogu môžete čítať a menit premenné v /etc/rc.config, ktoré majú význam pre sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
sk: &Mená domén pre lokálne doručenie

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
sk: P&očítač pre všetku poštu von

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
sk: Počítač pre &všetku poštu

note: check box label
en: &Only place mail in queue
sk: Poštu &radiť iba do fronty

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
sk: Nekanoni&zovať mená počítačov (host names)

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
sk: &Spustiť sendmail ako smtp démon

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
sk: Parametre prí&kazovej riadky pre sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
sk: Domény, ktoré majú byť modifikované v tabulke &generics

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
sk: Expertná konfigurácia pre sendmail

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
sk: Konfigurácia pre sendmail sa uloží.

en: Unknown sendmail configuration.
sk: Neznáma konfigurácia pre sendmail

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
sk: Chyba pri zápise do /etc/rc.config.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
sk: Chyba pri zápise do /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
sk: Nebolo možné urobiť reštart sendmail-u.
    Vaše zmeny budú aktívne po reštarte počítača.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
sk: Konfigurácia sendmail-u

en: Launch this module to configure sendmail.
sk: Spustiť tento modul a konfigurovať sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
sk: Konfigurovať sendmail

en: Not running
sk: Nebeží

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
sk: Karta odstránená

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
sk: Počet momentálne bežiacich kariet neodpovedá počtu
    nastavených kariet z konfiguračných súborov.
    Mám sa pokúsiť reštartovať zvukový systém?

note: dialog title
en: Sound configuration
sk: Nastavenie zvuku

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
sk: &Ovládač zvukovej karty

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
sk: &Model zvukovej karty

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
sk: Ručný výber zvukovej karty

en: Possible value:
    not known
sk: Možné hodnoty:
    neznáme

en: &Possible value:
sk: &Možná hodnota:

note: if no option name is available
en: No name available
sk: Meno nie je k dispozícii

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
sk: Pre tento modul nie sú žiadne možnosti

note: dialog title
en: Sound card advanced options
sk: Pokročilé nastavenie zvukovej karty

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
sk: Možnosť:

en: Do you really want to reset all values?
sk: Naozaj chcete vrátiť späť všetky hodnoty?

note: dialog title
en: Sound card volume
sk: Hlasitosť zvukovej karty

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
sk: Prosím, skúste nastaviť túto zvukovú kartu ručne
    pomocou ovládača "Cirrus Logic CS4232" alebo "Cirrus 
    Logic CS4236" a jej možnosti pomocou
    'Pokročilé nastavenie'.

note: error message
en: An error occured during the installation of
sk: Nastala chyba počas inštalácie

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
sk: Vaša zvuková karta je pripravená k použitiu.

note: dialog title
en: Success
sk: Úspech

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
sk: Nakonfigurovaná ako snd-card-%1.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
sk: Nie je možné načítať modul kernelu %1 pre podporu zvuku.
    Je to možno spôsobené nesprávnymi parametrami modulu,
    vrátane neplatných hodnôt prerušenia alebo I/O adresy.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
sk: Hodnota: %1 musí byť číslo

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
sk: (medzera)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
sk: Reťazec nesmie obsahovať: %1.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
sk: Táto hodnota musí byť jedna z %1

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
sk: <p>Ak chcete nakonfigurovať túto zvukovú kartu a upraviť jej hlasitosť, použite <b>Normálne nastavenie</b>.</p><p>Ak chcete nastaviť nejakú špeciálnu možnosť, použite <b>Pokročilé nastavenie</b>. To ale väčšina užívateľov nepotrebuje.</p><p>Ak teraz nechcete meniť hlasitosť alebo možnosti karty, použite <b>Rýchle automatické nastavenie</b>. Zmeniť možnosti a hlasitosť môžete neskôr.</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
sk: <p>Ak chcete nastaviť túto zvukovú kartu a upraviť jej hlasitosť, použite <b>Normálne nastavenie</b>.</p><p>Ak hlasitosť nechcete teraz meniť, použite <b>Rýchle automatické nastavenie</b>. Hlasitosť a možnosti môžete zmeniť neskôr.</p><P>Ak chcete nastaviť inú kartu, ktorá nebola automaticky nájdená, použite <B>Detailnejšia inštalácia zvukových kariet</B>.</P>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
sk: <p>Prosím, <b>ručne</b> vyberte zvukovú kartu, ktorú chcete nastaviť. Hľadať v zozname môžete zadaním mena do zodpovedajúceho poľa.</p><p>Vyberte <b>Všetky</b>, ak chcete vidieť celý zoznam podporovaných modelov zvukových kariet.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte druh karty, ktorú chcete nastaviť.</p><p>Ak zoznam obsahuje <b>automaticky nájdené</b> (a ešte nenastavené) karty, niektorú si vyberte a pokračujte v nastavení. Inak použite <b>ručné nastavenie</b>.</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
sk: Momentálne bežia programy, ktoré používajú zvukové zariadenie.
    Resetom konfigurácie sa programy ukončia. Pokračovať?

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
sk: <p>Tu môžete zmeniť možnosti pre zvukové moduly.
     Ak si <b>nie ste absolútne istý</b>, čo robíte, prosím, nechajte tento dialóg bez zmeny.</p><p>Vyberte si čo chcete nastaviť a použite <i>Nastaviť</i> pre použitie novej hodnoty. Ak sú známe možné hodnoty, môžete si ich vybrať v <B>Možné hodnoty</B>. Pôvodné hodnoty nastavíte stlačením <i>Reset</i>. Hodnoty môžu byť zadané decimálne alebo hexadecimálne (s <b>0x</b>).</p>

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
sk: <p>Prosím, upravte hlasitosť.</p><p>Otestovať vašu zvukovú kartu je možné pomocou <b>Test</b>.</p><p>Po dokončení nastavenie môžete na zmenu hlasitosti použiť <b>amixer</b> (alebo iný program).</p><p><b>VAROVANIE/POZNÁMKA:</b>Prosím, začnite testovanie vašej zvukovej karty na <b>veľmi</b> nízkej hlasitosti, aby sa zabránilo nehode s príliš hlasným zvukom.</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
sk: <P>Automatické nastavenie bolo úspešne dokončené.</P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
sk: Nastavenie tejto zvukovej karty na niektorých notebookoch Sony VAIO môže spôsobiť nefungujúci systém X. Pokračovať?

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
sk: Chyba pri ukladaní '/etc/modules.conf'.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
sk: Karta bola úspešne nakonfigurovaná a môžte ju použiť.

en: The sound configuration was saved.
sk: Nastavenie zvuku bolo uložené.

en: Error while saving file: %1
sk: Chyba počas ukladania súboru: %1

en: Error while setting volume.
sk: Chyba pri nastavovaní hlasitosti.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
sk: Konfigurácia zvukovej karty a jej hlasitosť sa teraz uloží.

en: The sound configuration will be saved now.
sk: Konfigurácia zvukovej karty sa teraz uloží.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
sk: bude nakonfigurovaná ako prvá zvuková karta (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
sk: bude nakonfigurovaná ako druhá zvuková karta (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
sk: bude nakonfigurovaná ako tretia zvuková karta (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
sk: bude nakonfigurovaná ako %2. zvuková karta (%1)

en: Install Soundfonts
sk: Inštalovať Soundfonts

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
sk: Chcete, aby YaST2 nainštaloval Wavetable-Soundfonts z vášho CD s ovládačmi Soundblaster Live! / AWE?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
sk: Prosím, vložte CD s ovládačmi pre kartu Soundblaster Live! / AWE do mechaniky CD-ROM.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
sk: %1 súbory soundfont boli nainštalované do %2.

en: No Soundfont-files found.
sk: Nenájdené súbory Soundfont.

en: Would you like to change the CD and retry ?
sk: Chcete vymeniť CD a skúsiť to znovu?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
sk: Na vašom systéme boli nájdené karty '%1' a '%2'. Aby systém správne fungoval, prosím, preskočte zvukovú kartu '%1' a nastavte iba '%2'.

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
sk: <P>Automatické hľadanie našlo novú zvukovú kartu. Aby ste ju nastavili, vyberte odpovedajúcu
    položku zo zoznamu a stlačte <B>Nastaviť<B>.</P><P>Stlačením <B>Upraviť</B> môžete
    nakonfigurovať už nainštalované karty.</P><P>Aktuálne nastavenie uložíte stlačením
    <B>Koniec</B>.</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
sk: <p>Úplný zoznam zvukových kariet. Pomocou <b>Koniec</b> uložte informácie o zvukovej karte.</p><p>Pre odstránenie už nastavenej zvukovej karty použite <b>Zmazať</b>. <b>Pridať zvukovú kartu</b> sa používa pre pridanie novej zvukovej karty. Ak chcete povoliť (alebo zakázať) pri spustení systému ALSA, použite </p>Spustiť ALSA<p>. Podobne, ak chcete pri spustení systému načítať moduly pre prehrávanie súborov MIDI, použite <b>Spustiť sekvencer</b>. (tieto moduly je možné načítať až pri ich potrebe)</p>

en: <p>An error has occurred. </p>
sk: <p>Nastala chyba.</p>

en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p><p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p><p>In this case launch YaST2 sound configuration module from shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.</p>
sk: <p>Mali by ste skontrolovať, či máte správne nainštalovaný balík <b>ALSA</b> (zo série 'snd') a že ste tento modul spustili ako "root".</p><p>Ak máte problém s konfiguráciou, skúste nastaviť niektoré <b>parametre</b> pre ALSA kernel modul. Ak máte stále problémy vyskúšajte iné moduly, ako sú <i>OSS/Free</i>. V tom prípade spustite modul YaST2 z príkazovej riadky pomocou príkazu <PRE>yast2 sound .oss</PRE>.<PRE>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
sk: <p>Úplný zoznam zvukových kariet. Pomocou <b>Koniec</b> uložte informácie o zvukovej karte.</p><p>Pre odstránenie už nastavenej zvukovej karty použite <b>Zmazať</b>. <b>Pridať zvukovú kartu</b> sa používa pre pridanie novej zvukovej karty.</p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
sk: <p>Môžete skúsiť predať modulu nejaké <b>možnosti</b>.</p>

en: Sound card configuration
sk: Konfigurácia zvukovej karty

note: slider label
en: &Volume
sk: &Hlasitosť

note: dialog title
en: Settings for sound card
sk: Nastavenie zvukovej karty

en: Volume adjust and test
sk: Úprava hlasitosti a test

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
sk: Pomocou 'Test' spustíte prehranie zvukovej ukážky

en: &Set
sk: &Nastaviť

en: &Reset all
sk: &Použiť štandardné

en: Select
sk: Vybrať

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
sk: &Automaticky nájdené

note: label of radio button
en: &Select from list
sk: &Vybrať zo zoznamu

en: Start &ALSA
sk: Spustiť &ALSA

note: check button label
en: &Start sequencer
sk: S&pustiť sekvencer

en: &Install soundfonts...
sk: &Inštalovať soundfonts...

note: table header labels
en: Number
sk: Číslo

en: Card model
sk: Model karty

en: State
sk: Stav

en: Add sound &card
sk: Pridať &zvukovú kartu

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
sk: Zvuková karta

en: &Quick automatic setup
sk: &Rýchle automatické nastavenie

en: Normal &setup
sk: Normálne &nastavenie

en: Advanced setup with possibility to change &options
sk: Pokročilé nastavenie so zmenou jednotlivých &možností

en: &More detailed installation of sound cards
sk: &Detailnejšia inštalácia zvukových kariet

en: &Sound cards to configure
sk: &Dostupné zvukové karty

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
sk: <P>Už nakonfigurované zvukové karty:<B>%1</B></P>

note: dialog title
en: Configure a sound card
sk: Nastaviť zvukovú kartu

en: Launch this module to configure your sound card.
sk: Spustite tento modul ak chcete skonfigurovať zvukovú kartu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
sk: Nakonfigurujte zvukovú kartu

en: Package %1 was not found on the medium.
sk: Nenašiel som balík %1

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
sk: <P>Spustite tento modul k inštalácii nových balíkov
    resp. k odobratiu balíkov už nainštalovaných.
    Tiež slúží k inštalácii komerčného software, kedy sa
    v zozname sérií balíkov zadá 'pay'.
    </P>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
sk: <p>Vložte prosím <b>CD 1</b>.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
sk: <p>Spustite tento modul ak chcete vybrať
    zdrojovú inštaláciu. Inštalovať môžete z CD,
    cez sieť alebo z disku.</p>
    <p>Špecifikujte zdrojové médium.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
sk: <P>Musíte byť prihláseny ako uživatel <i>root</i>.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
sk: Presvečte sa o správnosti inštalačného média.

en: Reading package information; One moment please...
sk: Čítam informácie o balíkoch. Moment prosím...

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
sk: Inštalovaná verzia nesmie byť staršia
    ako tá ktorá nainštalovaná v systéme.

en: Installed version: %1
sk: Inštalovaná verzia: %1

en: Version on source medium: %1
sk: Verzia na médiu: %1

en: Error while reading configuration-file.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
sk: Inštalovať/odobrať balíky

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
sk: <P>Tento modul sa spustí k inštalácii ďalších balíkov
    resp. k odobratiu balíkov už nainštalovaných.
    Tiež slúží k inštalácii komerčného software, kedy sa
    v zozname sérií balíkov zadá 'pay'.
    </P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
sk: Doništalovanie alebo odobratie software

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
sk: Zmena zdroja inštalácie

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
sk: <p>Spustite tento modul ak chcete vybrať
    zdrojovú inštaláciu. Inštalovať môžete z CD,
    cez sieť alebo z disku.</p>
    <p>Špecifikujte zdrojové médium.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
sk: Vyberte zdroj doinštalovania alebo odstránenia software
    Inštalovať môžete z CD cez sieť alebo z disku.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
sk: Zvolte prosím Pán alebo Paní

note: warning message
en: Please enter your first name
sk: Zadajte prosím vaše meno

note: warning message
en: Please enter your last name
sk: Zadajte prosím vaše priezvisko

note: warning message
en: Please enter your email address
sk: Zadejte prosím vašu e-mailovú adresu

note: warning message
en: Please enter your registration code
sk: Zadejte prosím váš registrační kód

note: warning message
en: Please enter a valid email address
sk: Zadejte platnú e-mailovú adresu

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
sk: Ukladajú sa nové registračné dáta

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
sk: Chyba pri ukladaní registračných dát!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
sk: Ďakujeme za váš zájem o podporu SuSE

en: &Printer
sk: &Tlačiareň

en: &Booting
sk: &Start

en: &Sound
sk: &Zvuk

en: I&nstallation
sk: I&nštalácia

en: &Unspecified
sk: &Nešpecifikované

note: label for regcode field
en: Registration Code:
sk: Registračný kód:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
sk: &Zmeniť

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
sk: Zvolte kategóriu

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
sk: &Vaša otázka na podporu SuSE:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
sk: <p><b>Otázka pre podporu</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
sk: <p>Prosím popíšte váš problém stručne a výstižne. 
    Obzvlášť sú dôležité presné chybové hlásenia, 
    ako aj postup, pri ktorom k problému došlo.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
sk: <p>Neuvádzajte v jednom maily viac ako jednu otázku. 
    Ak máte otázok viac, pošlite každú v osobitne, 
    aby boly od seba oddelené tématicky. 
    Pre nás to znamená jednoduchšie spracovanie a urychluje to odozvu.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
sk: <p>Informácie o vašom hardwary a softwary nám slúžia k detailnému pochopeniu 
    prostredia, v ktorom k problému došlo, a to najmä v sporných prípadoch. 
    Neuvázdajte ho iba ak máte skutočne závažné dôvody.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
sk: <p>Ak potrebujete pokračovať v podporu pre individuálne problémy, 
    obraťte sa na profesionálne služby SuSE. Informácie nájdete na %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
sk: Podpora SuSE

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
sk: Zadajte registračné dáta

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
sk: Pán

note: radion button
en: Mrs
sk: Paní

note: text entry
en: &Company:
sk: &Firma:

note: text entry
en: &Street:
sk: &Ulice:

note: text entry
en: &ZIP:
sk: &PSČ:

note: text entry
en: &City:
sk: &Mesto:

note: text entry
en: &State:
sk: &Krajina

note: text entry
en: &Country:
sk: Š&tát

note: text entry
en: &E-Mail:
sk: &e-mail

note: text entry
en: &Registration Code:
sk: &Registračný kód:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
sk: <p><b>Modul podpory</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
sk: <p>Zadejte prosím vaše osobné údaje čo nejúplnejšie. 
    Umožní nám to napríklad kontaktovať vás i pokiaľ vám nepôjde e-mail.
    </p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
sk: <p>Skontroluje tiež vami zadaný registračný kód, 
    zabráníte tým zbytočným potiažom.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
sk: <p>Ďalšie informácie o inštalačnej podpore 
    nájdete na konci príručky, dodávanej s SuSE.</p>

en: via &email
sk: cez &e-mail

en: &local file
sk: &lokálny súbor

en: to &floppy disk
sk: na &disketu

en: &view
sk: &zobraziť

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
sk: <p><b>Dáta pre podporu</p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
sk: <p>Tu vidíte prehľad údajov, ktoré sa majú preniesť cez HTTP.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
sk: <p>Ak nemáte na tomto počítači prístup k Internetu, 
    môžete údaje uložiť na disk a preniesť ich 
    na iný počítač napr. na diskete.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
sk: Prenos k podpore SuSE cez Internet

note: radio button
en: save to disk
sk: uložiť na disk

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru podpory SuSE.

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
sk: Skontrolujte prosím vaše pripojenie k Internetu

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
sk: alebo zvolte 'uložiť na disk'a zašlite tlačenú kóopiu poštou.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
sk: Posielam údaje cez Internet

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
sk: skúsiť neskoršie.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
sk: Data sa ukládajú na %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
sk: Systémový protokol (log) %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
sk: Štartovací protokol (log) %1

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
sk: Otázka na podporu

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
sk: <P>Spustiť tento modul k poslaniu otázky na podporu.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
sk: Poslať otázku podpore SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
sk: Zobraziť systémový protokol (log)

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
sk: <P>Spustiť tento modul k prezeraniu <tt>/var/log/messages</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
sk: Tento modul zobrazí systémový protokol (log) /var/log/messages

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
sk: Zobraziť štartovací protokol (log)

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
sk: <P>Spustiť tento modul  k prezeraniu <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
sk: Tento modul zobrazí štartovací protokol (log) /var/log/boot.msg

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
sk: <P><B><BIG>Nastavenie TV karty</BIG></B><BR>
    Tu môžete nakonfigurovať vašu TV kartu.
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Pridanie TV karty:</BIG></B><BR>
    Vyberte kartu zo zoznamu zistených kariet. Ak vaša karta
    nebola zistená, použite <B>Iná (nezistená)</B>. Potom stlačte
    <B>Konfigurovať</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Úpravy a mazanie:</BIG></B><BR>
    Ak stlačite <B>Upraviť</B>, otvorí sa dialóg, kde môžete
    zmeniť konfiguráciu.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
sk: <P><B><BIG>Zobrazenie TV karty</BIG></B><BR>
    Tu sa vám zobrazí nastavenie TV karty, ktoré môžete neskôr
    upraviť.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Pridanie TV karty</BIG></B><BR>
    Ak stlačite <B>Pridať</B>, môžete ručne nakonfigurovať TV kartu
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Úpravy a mazanie:</BIG></B><BR>
    Vyberte si TV karu, vyberte konfiguráciu, ktorú chcete zmeniť alebo zmazať.
    Potom stlačte: <B>Upraviť</B> alebo <B>Zmazať</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
sk: <P><B><BIG>Ručný výber TV karty</BIG></B><BR>
    Vyberte typ vašej TV karty.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Výber tunera</BIG></B><BR>
    Ak musíte špecifikovať typ tunera,
    vyberte kartu a potom stlačte <B>Výber tunera</B>
    a vyberte jeho typ.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Expertná konfigurácia:</BIG></B><BR>
    Môžete presne vybrať modul jadra a nastaviť jeho parametre, ak stlačíte
    <B>Detaily</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
sk: <P><B><BIG>Ručný výber: detaily</BIG></B><BR>
    Tu máte pod kontrolou všetky parametre vašej karty.<BR>
    Uvedomte si, že to je len pre exprtov!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Modul jadra:</BIG></B><BR>
    Vyberte modul, ktorý je ovládačom vašej karty.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Zmena parametrov:</BIG></B><BR>
    Vyberte si parameter, ktorý chcete zmeniť, zapíšte ho
    a stlačte <B>Nastaviť</B>. Ak chcete nastaviť východzie
    hodnoty, stlačte <B>Reset</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
sk: <P><B><BIG>Zvuk TV karty</BIG></B><BR>
    Ak má vaša karta zvukový výstup pripojený k zvukovej karte,
    YaST2 musí aktivovať vstup zvukovej karty.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Výber zvukovej karty:</BIG></B><BR>
    Vyberte <B>Áno</B> a zo zoznamu konfigurovaných kariet si
    jednu vyberte.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
sk: <P><B><BIG>Konfigurácia zvukovejkarty:</BIG></B><BR>
    Ak nemáte nakonfigurovanú zvukovú kartu, stlačte
    <B>Konfigurovať zvukovú kartu</B>.
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
sk: Inštalovať TV kartu ako číslo %1

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
sk: <P><B>Zatiaľ neinštalovaná žiadna TV karta.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
sk: <P><B>Už inštalované TV karty:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
sk: Nastavenie TV karty

en: TV cards to configure
sk: Konfigurovaná TV karta

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
sk: Vyberte kartu, ktorú chcete konfigurovať ako prvú.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
sk: Táto vybraná karta nie je
    plne automaticky konfigurovateľná.
    
    Vyberte presný typ zo zoznamu.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
sk: TV karta

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
sk: Meno karty

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
sk: Vyberte si kartu, ktorú chcete upravovať.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
sk: Chcete skutočne odstrániť
    konfiguráciu
    "%1"?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
sk: Vyberte si kartu ktorú, chcete zmazať

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
sk: Východzia (zistená)

en: &Choose your tuner:
sk: &Vyberte váš tuner:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
sk: Najskôr vyberte tuner.

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
sk: Ručný výber karty

en: Select the type of your card:
sk: Vyberte si typ karty:

en: &Cards:
sk: &Karty

en: &Select tuner
sk: Výber &tunra

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
sk: Najskôr vyberte kartu.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
sk: Moment prosím načítavam
    dostupné moduly jadra...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
sk: Ručný výber TV karty: detaily

en: Parameters of the module:
sk: Parametre modulu:

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
sk: Vyberte si parameter,
    ktorý chcete upraviť.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
sk: Zvuk TV karty

en: TV card:
sk: TV karta:

en: Is the audio output connected to a sound card?
sk: Je zvukový výstup pripojený k zvukovej karte?

en: Sound card name
sk: Meno zvukovej karty

en: &Configure sound cards...
sk: Konfigurovať &Zvukovú kartu...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
sk: Najskôr si vyberte zvukovú kartu.

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
sk: Nie je prístup k pôvodnému inštalačnému médiu.
    Pokračovať výberom nového inštalačného média?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
sk: Aktualizácia systému

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
sk: <P>Spustite tento modul, ak chcete aktualizovať systém.
    </P>
    Pred začaťím vložte <b>CD 1</b>.
    <P>Musíte byť prihlásený ako <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
sk:  Ak chcete kompletne aktualizovať váš systém, vložte CD 1

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
sk: Nedá sa presunúť starý domovský adresár %1
    do nového domovského adresára %2

en: Can't remove home directory %1.
sk: Nemôžem odstrániť domovský adresár %1

en: Can't set user and group variable to the home directory
sk: Nemôžem nastaviť premennú pre užívateľa a skupinu v domovskom adresári

en: Can't set read and write permissions to the home directory
sk: Nemôžem nastaviť práva pre čítanie a zápis pre domovský adresár

en: Can' set group password
sk: Nemôžem nastaviť skupinové heslo

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
sk: Nemôžem spustiť /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
sk: Nemôžem založiť nového užívateľa '%1'!

en: Can't change the settings of the user %1
sk: Nemôžem zmeniť nastavenie pre užívateľa %1

en: Can't create new group %1
sk: Nemôžem vytvoriť adresár '%1'!

en: Can't add user %1 to group %2
sk: Nemôžem pridať užívateľa %1 ku skupine %2

en: Can't change the settings of the group %1
sk: Nemôžem zmeniť nastavenie skupiny %1

en: Groups
sk: Skupina

en: User and group administration
sk: Správa uživateľov a ich skupín

en: Default &group
sk: &Východzia skupina

en: Login &shell
sk: Prihlašovací &shell

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
sk: &Detailný profil užívateľa:

en: User &ID (uid)
sk: Užívatelské &ID (uid)

en: &Home directory
sk: &Domovský adresár

en: Add/Edit User Properties - Details
sk: Pridať/Upraviť podrobnosti o užívateľoch

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
sk: Zvolené User Id není prípustné.
    Zvolte prosím celé číslo mezi 0 a %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
sk: Zvolené User Id je systémové Id,
    pretože Id je menšia ako %1. 
    Naozaj si prajete vytvoriť nového systémového užívateľa

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
sk: Zadané User Id je rezervováné.
    Zvolte prosím iné.

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
sk: Heslo smie obsahovať iba znaky: 
     0..9, a..z, A..Z
    Prosím, opakujte zadanie.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
sk: Domovský adresár už používa iný užívateľ.
    Prosím, opakujte zadanie.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
sk: Môžete priradiť iba
    už existujúce skupiny užívateľov.
    Prosím, opakujte zadanie.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
sk: Meno skupiny smie obsahovať iba písmena a čísla.
    Prosím, opakujte zadanie.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
sk: Pridať nového užívateľa

en: Add a new user by cloning user
sk: Pridať nového užívateľa klonovaním užívateľa

en: Edit an existing user
sk: Editovať existujúceho užívateľa

note: Modify the dialog
en: &Clone
sk: &Klonovať

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
sk: Nebolo zadáné užívateľské meno.
    Prosím, opakujte zadanie.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
sk: Zadané uživatelské meno sa už v systéme
    používá k špeciálným účelom.
    
    Prosím, zadejte iné uživateľské meno.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
sk: Východzí domovský adresár už používá iný užívateľ.
    Prosím, stlačte tlačítko 'Detaily' k úprave domovského adresára.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
sk: Tohoto užívateľa nemôžete zmazať, pretože je práve prihlásený.
    Najskôr ho prosím odhláste.

en: The marked user is a system user.
sk: Označený uživateľ je systémový uživateľ.

en: Do you really want to delete this user
sk: Skutočne si prajete odstrániť tohoto užívateľa

en: Can't delete the user %1
sk: Nemôžem zrušit užívateľa %1

en: Group name
sk: Meno skupiny

en: Group ID
sk: ID skupiny

en: Group members
sk: Členovia skupiny

en: Please select an entry in the group table
sk: Zvolte prosím položku v tabulke skupín

en: Add a new group
sk: Pridať novú skupinu

en: Add a new group by cloning group
sk: Pridať novú skupinu klonovaním skupiny

en: Edit an existing group
sk: Editovať existujúcu skupinu

en: &Group name
sk: &Meno skupiny

en: Group &id (gid)
sk: Skupinové &id (gid)

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
sk: Nezadali ste meno skupiny.
    Prosím, opakujte zadanie.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
sk: Meno skupiny musí mať 2 až 8 znakov.
    Prosím, opakujte zadanie.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
sk: Meno skupiny smie obsahovať iba malé písmena
    a číslice a musí začínať písmenom.
    Prosím, opakujte zadanie.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
sk: Zadané meno skupiny sa v systéme
    používá k špeciálným účelom.
    
    Prosím, zadejte iné meno skupiny.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
sk: Smiete priradzovať iba skupiny,
    ktoré už existujú.
    Prosím, opakujte vaše zadanie.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
sk: Nemôžem odstrániť uživateľa '%1' z tejto skupiny,
    pretože uživateľova východzia skupina je táto skupina.

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
sk: Syntax pre členov téjto skupiny není v poriadku.
    Prosím, opakujte vaše zadanie.

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
sk: Zadané Group Id je neprípustné.
    Zvolte prosím celé číslo mezi 0 a %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
sk: Zadané Group Id je rezervované.
    Zvolte prosím iné Group Id

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
sk: Zadané Group Id je systémové Id.
    Prosím, opakujte zadanie.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
sk: Zadané Group Id není systémové Id.
    Prosím, opakujte zadanie.

en: The marked group is a system group.
sk: Označená skupina je systémová skupina.

en: Do you really want to delete this group
sk: Skutočne si prajete odstrániť túto skupinu

en: Can't delete group %1
sk: Nemôžem zrušiť skupinu %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
sk: Nemôžete zrušiť túto skupinu,
    pretože obsahuje uživateľa.
    Zrušte prosím najprv uživatelov.

en: Save modified settings to system.
sk: Uložiť modifikované nastavenia.

en: save ......
sk: ukladá sa .......

en: The new user and group are not configured.
sk: Nový užívateľ a skupina nie sú nakonfigurovaný.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
sk: Nastavenia nového užíivateľa a skupiny
    sú nakonfigurované a sú použitelné

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
sk: <p>
    Linux je <b>viacužívateľský systém</b>, na ktorom môže byť v jednom okamihu 
    prihlásených viac užívateľov, ktorý pracujú súčasne. 
    Aby bylo možno rozlíšiť, komu patria ktoré dáta a práva prístupu k nim,
    musí sa každý uživateľ jednoznačne identifikovat uživatelským menom a príslušnosťou k skupine..
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
sk: <p>
    K uloženiu modifikovaných nastavení uživateľa a skupiny stlačte tlačítko
    <b>Koniec</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
sk: <p>
    Pri zadaní hesla musíte rozlišovať mezi velkými a malými písmenami;
    heslo musí mať nejmenej 5 znakov a nesmie obsahovať špeciálne
    ani akcentované znaky.
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
sk: <p>
    Možné znaky sú
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt>, medzery a číslice
    <tt>0</tt> až <tt>9</tt>.
    Stačí použiť heslo s 8 znakmi.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
sk: 
    <p>
    V tomto dialógu získate informácie o existujúcich <b>užívateľoch</b>.</p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
sk: <p>
    Pre dialóg o skupinách stlačte tlačítko <b>Správa skupín</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
sk: 
    <p>
    Pre vytvorenie nového užívateľa stlačte tlačítko <b>Pridať</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
sk: <p>
    K úpravám alebo zrušeniu užívateľa vyberte jedného uživateľa zo zoznamu
    a stlačte tlačítko <b>Upraviť</b> alebo <b>Zrušiť</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
sk: 
    <p>
    V tomto dialógu môžete získať informácie o existujúcich <b>skupinách</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
sk: <p>
    K prepnutiu do dialogu o uživateľoch použite tlačítko <b>Správa užívateľov</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
sk: 
    <p>
    Ak chcete vytvoriť novú skupinu, stlačte tlačítko <b>Pridať</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
sk: <p>
    K úprave alebo zrušeniu existujúcej skupiny vyberte skupinu zo zoznamu
    a stlačte tlačítko <b>Upraviť</b> alebo <b>Zrušiť</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
sk: <p>
    Ak vyplníte pole (<b>Meno</b> a <b>Priezvisko</b>),
    vytvorí sa účet pre užívateľa s týmto menom a <b>Heslo</b> sa uloží.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
sk: <p>
    Užívateľské meno (login name, username) si buď zvolíte sami, 
    alebo použijete návrh, ktorý vám zostaví YaST2.
    Uživateľské meno by nemalo obsahovať veľké písmená a národné znaky.
    Môže však obsahovať číslice a znaky <tt>._-</tt>. 
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
sk:  <p>
    Pri zahájení práce na Linuxe sa vždy prihláste vašim <b>uživatelským menom</b>
    a heslom. Prihlásenie sa už tradične volá <b>Login</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
sk: <p>
    Pre podrobnosti o domovskom adresári a užívateľskom Id stlačte tlačítko
    <b>Detaily</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
sk: <p>
    YaST poskytuje jednoduchý prostriedok k správe skupín uživatelov
    na vašom systéme. Tu je význam jednotlivých položek:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
sk: <p>
    <b>Meno skupiny:</b>
    Tu sa zadá meno skupiny. Nezadávejte príliš dlhé mená.
    Čím kratšie, tým lepšie).
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
sk: <p>
    <b>Skupinové Id (gid):</b>
    Okrem mena sa u skupiny zadává aj numerické ID pre
    vnútornú reprezentáciu. Táto hodnota sa pohybuje mezi 0 
    a %1. Nektoré ID sa použili počas inštalácie. YaST2
    varuje pri pokuse o ich použitie.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
sk: <p>
    <b>Zadajte heslo:</b>
    Pre identifikáciu členov skupiny
    pri prechode na novú skupinu (manuálová stránka newgrp) môžete priradiť
    heslo tejto skupine.
    Tuto položku nemusíte vyplňovať.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
sk: <p>
    <b>Opakovať heslo:</b>
    Heslo je nutné zadať, aby sa vylúčil preklep.
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
sk: <p>
    Dole je popísaný význam polí:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
sk: <p>
    <b>Užívatelské ID, User ID, UID:</b>
    Každý užívateľ je identifikovateľný pod jednoznačným číslom,
    tzv "User ID". Pre normálneho užívateľa byste mali použiť
    UID väčšie ako %1, protože menšie  UID používá systém
    pre zvláštné účely a pre pseudo login.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
sk: <p>
    <b>Východzia skupina:</b>
    Skupina, kam patrí užívateľ. Vyberte jednu skupinu
    zo zoznamu všetkých skupín existujúcich vo vašom systéme.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
sk: <p>
    <b>Domovský adresár:</b>
    Domovský adresár užívateľa. Normálne te je
    /home/login-name.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
sk: <p>
    <b>Login shell:</b>
    Login shell ("príkazový interpréter") pre uživateľa.
    Zvoľte jeden zo zoznamu príkazových interprétov inštalovaných
    na vašom systéme.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
sk: <p>
    <b>Členstvo v ďalších skupinách>
    Všetky ďalšie členstvá v skupinách pre daného uživateľa.
    jednotlivé mená sú oddelené čiarkami. Príklad:  
    vyvoj,predaj,tlač.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
sk: <p>
    Uložiť nastavenie aktuálneho užívateľa a skupiny
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
sk: Upraviť a vytvoriť užívateľa

en: Launch this module to edit and create users.
sk: Spustiť tento modul pre úpravu a vytváranie užívateľov.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
sk: Upraviť a vytvoriť užívateľa

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
sk: Upraviť a vytvoriť skupiny

en: Launch this module to edit and create groups.
sk: Spustite tento modul pre úpravu a vytvorenie skupín užívateľov.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
sk: Upraviť a vytvoriť skupiny

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: Launch this module to create a new group
sk: Spustite tento modul k vytvoreniu novej skupiny.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
sk: Vytvoriť nového uživateľa

en: Launch this module to add a new user.
sk: Spustite tento modul pre pridanie nového uživateľa.

note: Amusements/Games Amusements/Graphics X11/Amusements
en: Amusements
sk: Zábava

note: Applications/Archiving Applications/Clustering Applications/Communications Applications/Databases Applications/Editors Applications/Editors/Emacs ...
en: Applications
sk: Aplikácie

note: Extensions/Arabic
en: Arabic
sk: Arabčina

note: Applications/Archiving Utilities/Archiving
en: Archiving
sk: Archivácia

note: X11/Backgrounds
en: Backgrounds
sk: Pozadia

note: Base Base/Kernel System Environment/Base X11/GNOME/Base X11/KDE/Base
en: Base
sk: Základ

note: Extensions/Chinese
en: Chinese
sk: Čínština

note: Applications/Communications
en: Communications
sk: Komunikácie

note: Networking/Daemons System Environment/Daemons
en: Daemons
sk: Démony

note: Applications/Databases
en: Databases
sk: Databázy

note: Development/Debuggers
en: Debuggers
sk: Debuggery

note: User Interface/Desktops
en: Desktops
sk: Pracovné plochy

note: Development Development/Building Development/Debuggers Development/Embedded Development/Languages Development/Languages/Fortran ...
en: Development
sk: Vývoj

note: Applications/Editors Applications/Editors/Emacs
en: Editors
sk: Editory

note: Development/Embedded
en: Embedded
sk: Vstavané

note: Applications/Engineering
en: Engineering
sk: Inženierstvo

note: Extensions/Arabic Extensions/Chinese Extensions/Japanese Extensions/Korean
en: Extensions
sk: Rozšírenia

note: Applications/File Utilities/File
en: File
sk: Súbory

note: X11/Fonts
en: Fonts
sk: Písma

note: Amusements/Games X11/GNOME/Games X11/Games X11/Games/Strategy X11/Games/Video X11/KDE/Games
en: Games
sk: Hry

note: Amusements/Graphics Applications/Graphics X11/Applications/Graphics X11/GNOME/Graphics X11/KDE/Graphics
en: Graphics
sk: Grafika

note: Applications/Hamradio Development/Libraries/Hamradio Networking/Hamradio Utilities/Hamradio X11/Applications/Hamradio
en: Hamradio
sk: Amatérské rádio

note: X11/Icons
en: Icons
sk: Ikony

note: Extensions/Japanese
en: Japanese
sk: Japončina

note: Base/Kernel System Environment/Kernel
en: Kernel
sk: Jadro

note: Extensions/Korean User Interface/Korean
en: Korean
sk: Korejčina

note: Development/Languages Development/Languages/Fortran Development/Languages/Java Development/Languages/Perl Development/Languages/Python Development/Languages/Tcl
en: Languages
sk: Jazyky

note: Development/Libraries Development/Libraries/Hamradio Development/Libraries/Parallel Development/Libraries/Perl Development/Libraries/Python Development/Libraries/Tcl ...
en: Libraries
sk: Knižnice

note: Applications/Mail
en: Mail
sk: Pošta

note: Applications/Math X11/KDE/Math
en: Math
sk: Matematika

note: Applications/Multimedia X11/Applications/Multimedia X11/GNOME/Multimedia X11/KDE/Multimedia
en: Multimedia
sk: Multimédia

note: Applications/Networking Networking/Admin Networking/Daemons Networking/Hamradio Networking/News Networking/Security ...
en: Networking
sk: Sieťové aplikácie

note: Applications/News Networking/News
en: News
sk: Správy

note: Development/Libraries/Parallel
en: Parallel
sk: Paralelné

note: Utilities/Printing
en: Printing
sk: Tlač

note: Applications/Productivity
en: Productivity
sk: Produktivita

note: Applications/Publishing Applications/Publishing/TeX
en: Publishing
sk: Publikovanie

note: X11/KDE/Science
en: Science
sk: Veda

note: Applications/Scientific
en: Scientific
sk: Vedecké aplikácie

note: Beowulf/Scientific Computing
en: Scientific Computing
sk: Vedecké výpočty

note: X11/XFree86/Servers
en: Servers
sk: Servery

note: System Environment/Shells
en: Shells
sk: Shelly

note: Applications/Spreadsheets
en: Spreadsheets
sk: Zošity

note: X11/Games/Strategy
en: Strategy
sk: Stratégia

note: SuSE internal
en: SuSE internal
sk: SuSE interné

note: System Environment/Base System Environment/Daemons System Environment/Kernel System Environment/Libraries System Environment/Shells System Environment/YaST
en: System Environment
sk: Systémové prostredie

note: Utilities/Terminal
en: Terminal
sk: Terminál

note: X11/Terminals
en: Terminals
sk: Terminály X11

note: Development/Tools
en: Tools
sk: Nástroje pre vývoj

note: User Interface/Desktops User Interface/Korean User Interface/X User Interface/X Hardware Support
en: User Interface
sk: Uživatelské rozhrania

note: Networking/Utilities Utilities/Archiving Utilities/Console Utilities/File Utilities/Hamradio Utilities/Printing ...
en: Utilities
sk: Utility X11

note: Development/Version Control
en: Version Control
sk: Správa verzií

note: X11/Window Managers
en: Window Managers
sk: Správcovia okien

note: User Interface/X Hardware Support
en: X Hardware Support
sk: Podpora hardwaru pre X

note: X11/KDE/i18n
en: i18n
sk: Internacionalizácia

en: English (US)
sk: Anglická (US)

en: English (UK)
sk: Anglická (UK)

en: German
sk: Nemecká

en: German (Swiss)
sk: Nemecká (Švajč.)

en: French
sk: Francúzska

en: French (Switzerland)
sk: Francúzska (Švajč.)

en: Spanish
sk: Španielska

en: Italian
sk: Talianska

en: Portugese
sk: Portugalská

en: Portugese (Brazil)
sk: Portugalská (Brazília)

en: Greek
sk: Grécka

en: Dutch
sk: Holandská

en: Danish
sk: Dánska

en: Norwegian
sk: Nórska

en: Swedish
sk: Švédska

en: Finnish
sk: Fínska

en: Czech
sk: Česká

en: Czech (qwerty)
sk: Česká (qwerty)

en: Hungarian
sk: Maďarská

en: Polish
sk: Poľská

en: Russian
sk: Ruská

en: Turkish
sk: Turecká

en: Dvorak
sk: Dvorák

en: PS/2 mouse (Aux-port)
sk: PS/2 myš (Aux)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
sk: Microsoft sériová myš port (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
sk: Microsoft sériová myš port (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
sk: Microsoft Intellimouse - s koliečkom - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
sk: Microsoft Intellimouse - s koliečkom - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
sk: Mouse Systems myš - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
sk: Mouse Systems myš - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
sk: Mouse Man Protokol (Logitech myš) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
sk: Mouse Man Protokol (Logitech myš) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
sk: Stará Logitech myš (Séria 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
sk: Stará Logitech myš (Séria 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Logitech busmouse
sk: Logitech Busmouse

en: Sun Mouse - (/dev/sunmouse)
sk: Myš Sun

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
sk: Stará 2-Tlačítková myš - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
sk: Stará 2-Tlačítková myš - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft busmouse
sk: Microsoft Busmouse

en: ATI XL busmouse
sk: ATI XL Busmouse

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
sk: Plug&Play - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
sk: Plug&Play - (ttyS01 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
sk: C&T 82C710 myš

en: USB mouse
sk: USB myš

en: NONE
sk: žiadna

en: Africa/Algiers
sk: Afrika/Alžírsko

en: Africa/Brazzaville
sk: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
sk: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sk: Afrika/Ceuta

en: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sk: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sk: Afrika/Djibouti

en: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en: Africa/Cairo
sk: Afrika/Cairo

en: Africa/Tripoli
sk: Afrika/Tripoli

en: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en: America/Costa_Rica
sk: Amerika/Costa_Rica

en: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en: America/Martinique
sk: Amerika/Martinique

en: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en: America/Puerto_Rico
sk: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Virgin
sk: Amerika/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
sk: Antarktis/Južný Pól

en: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
sk: Ázia/Bahrain

en: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en: Asia/Beirut
sk: Ázia/Bejrút

en: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en: Asia/Calcutta
sk: Ázia/Kalkata

en: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en: Asia/Damascus
sk: Ázia/Damašk

en: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmándu

en: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
sk: Ázia/Kuvajt

en: Asia/Macao
sk: Ázia/Macao

en: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en: Asia/Qatar
sk: Ázia/Qatar

en: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

en: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

en: Asia/Tashkent
sk: Ázia/Taškent

en: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
sk: Ázia/Jekaterinburg

en: Asia/Tokyo
sk: Ázia/Tokyo

en: Asia/Shanghai
sk: Ázia/Shanghai

en: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

en: Asia/Seoul
sk: Ázia/Soul

en: Asia/Singapore
sk: Ázia/Singapúr

en: Atlantic/Azores
sk: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
sk: Atlantik/Bermudy

en: Atlantic/Reykjavik
sk: Atlantik/Reykjavik

en: Australia/North
sk: Australien/Sever

en: Australia/Darwin
sk: Australien/Darwin

en: Australia/Queensland
sk: Australien/Queensland

en: Australia/South
sk: Australien/Juh

en: Australia/Adelaide
sk: Australien/Adelaide

en: Australia/Sydney
sk: Australien/Sydney

en: Australia/ACT
sk: Australien/ACT

en: Australia/Canberra
sk: Australien/Canberra

en: Australia/NSW
sk: Australien/NSW

en: Australia/Tasmania
sk: Australien/Tasmánia

en: Australia/Melbourne
sk: Australien/Melbourne

en: Australia/West
sk: Australien/Západ

en: Australia/Perth
sk: Australien/Perth

en: Brazil/East
sk: Brazília/Východ

en: Brazil/West
sk: Brazília/Západ

en: Canada/Atlantic
sk: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sk: Kanada/Stred

en: Canada/Eastern
sk: Kanada/Východ

en: Canada/Mountain
sk: Kanada/Hory

en: Canada/Newfoundland
sk: Kanada/Newfundland

en: Canada/Pacific
sk: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
sk: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/East-Saskatchewan
sk: Kanada/Východný-Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sk: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
sk: Chile/Kontinent

en: Chile/EasterIsland
sk: Chile/Východný_ostrov

en: Global/Iceland
sk: Global/Island

en: Global/Jamaica
sk: Global/Jamajka

en: Global/Japan
sk: Global/Japonsko

en: Global/Poland
sk: Global/Poľsko

en: Global/Portugal
sk: Global/Portugalsko

en: Global/Singapore
sk: Global/Singapúr

en: Global/Turkey
sk: Global/Turecko

en: Global/Universal
sk: Global/Universálny

en: Europe/Netherlands
sk: Europa/Holandsko

en: Europe/Greece
sk: Európa/Grécko

en: Europe/Northern-Ireland
sk: Európa/Severné-Írsko

en: Europe/Yugoslavia
sk: Európa/Juhoslávia

en: Europe/Germany
sk: Európa/Nemecko

en: Europe/Slovakia
sk: Európa/Slovensko

en: Europe/Belgium
sk: Európa/Belgicko

en: Europe/Romania
sk: Európa/Rumunsko

en: Europe/Hungary
sk: Európa/Maďarsko

en: Europe/Moldova
sk: Európa/Moldavsko

en: Europe/Denmark
sk: Európa/Dánsko

en: Europe/Ireland
sk: Európa/Írsko

en: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltár

en: Europe/Finland
sk: Európa/Fínsko

en: Europe/Turkey
sk: Európa/Turecko

en: Europe/Ukraine
sk: Európa/Ukrajina

en: Europe/Portugal
sk: Európa/Portugalsko

en: Europe/Slovenia
sk: Európa/Slovinsko

en: Europe/United_Kingdom
sk: Európa/Veľká Británia

en: Europe/Luxembourg
sk: Európa/Luxembursko

en: Europe/Spain
sk: Európa/Španielsko

en: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en: Europe/Monaco
sk: Európa/Monako

en: Europe/Russia
sk: Európa/Rusko

en: Europe/Norway
sk: Európa/Nórsko

en: Europe/France
sk: Európa/Francúzsko

en: Europe/Czech_Republic
sk: Európa/Čechy

en: Europe/Latvia
sk: Európa/Litva

en: Europe/Italy
sk: Európa/Taliansko

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
sk: Európa/Bosna a Hercegovina

en: Europe/Macedonia
sk: Európa/Macedónia

en: Europe/Bulgaria
sk: Európa/Bulharsko

en: Europe/Sweden
sk: Európa/Švédsko

en: Europe/Estonia
sk: Európa/Estónsko

en: Europe/Albania
sk: Európa/Albánsko

en: Europe/Liechtenstein
sk: Európa/Lichtenštajnsko

en: Europe/Vatican
sk: Európa/Vatikán

en: Europe/Austria
sk: Európa/Rakúsko

en: Europe/Lithuania
sk: Európa/Lotyšsko

en: Europe/Poland
sk: Európa/Poľsko

en: Europe/Croatia
sk: Európa/Chorvátsko

en: Europe/Switzerland
sk: Európa/Švajčiarsko

en: Mexico/BajaNorte
sk: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sk: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sk: Mexiko/Všeobecne

en: Mideast/Riyadh87
sk: Stredný východ/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
sk: Stredný východ/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
sk: Stredný východ/Riyadh89

en: Pacific/Fiji
sk: Pacifik/Fidži

en: Pacific/Galapagos
sk: Pacifik/Galapágy

en: Pacific/Guadalcanal
sk: Pacifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
sk: Pacifik/Guam

en: Pacific/Midway
sk: Pacifik/Midway

en: Pacific/Nauru
sk: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Palau
sk: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sk: Pacifik/Pitcairn

en: Pacific/Tahiti
sk: Pacifik/Tahiti

en: Pacific/Samoa
sk: Pacifik/Samoa

en: US/Alaska
sk: USA/Aliaška

en: US/Aleutian
sk: USA/Aleutian

en: US/Arizona
sk: USA/Arizóna

en: US/Central
sk: USA/Stred

en: US/East-Indiana
sk: USA/Východná-Indiana

en: US/Hawaii
sk: USA/Hawai

en: US/Indiana-Starke
sk: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sk: USA/Michigan

en: US/Mountain
sk: USA/Mountain

en: US/Pacific
sk: USA/Pacifik

en: US/Samoa
sk: USA/Samoa

en: US/Eastern
sk: USA/Východ

en: Generic printers
sk: Všeobecné tlačiarne

en: PostScript (level 2) printer
sk: PostScriptová tlačiareň (úroveň 2)

en: PostScript (level 1) printer
sk: PostScriptová tlačiareň (úroveň 1)

en: PDF printer
sk: Tlačiareň PDF

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (monochrome)
sk: Tlačiareň s 'PCL 5e' alebo 'PCL 6' (čiernobiela)

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (color)
sk: Tlačiareň s 'PCL 5e' alebo 'PCL 6' (farebne)

en: 'PCL 4' printer (monochrome)
sk: Tlačiareň 'PCL 4' (čiernobielo)

en: 'ESC/P' , 'ESC/P 2' printer (monochrome)
sk: Tlačiareň 'ESC/P', 'ESC/P 2' (čiernobielo)

en: drivers
sk: Ovládače

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' (only monochrome modes)
sk: ovládač 'stcolor'(iba v čiernobielom móde)

en: bits per pixel settings for the driver 'stcolor'
sk: bitov na pixel pre ovládač 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
sk: štandardná čiernobiela tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=8')
sk: Čiernobiela tlač, Floyd-Steinberg (s použitím '-dBitsPerPixel=8')

en: 'dithering' settings for the driver 'stcolor'
sk: 'dithering' pre ovládač 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-sDithering=gsmono')
sk: štandardná čiernobiela tlač (s použitím '-sDithering=gsmono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Floyd-Steinberg monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
sk: čiernobiela tlač, Floyd-Steinberg (s použitím '-sDithering=fsmono')

en: not set (use the driver default)
sk: nenastavené (použiť štandardný ovládač)

en: 'weaving' settings for the driver 'stcolor'
sk: nastavenie 'weaving' pre ovládač 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no Weaving (using '-dnoWeave')
sk: bez Weaving (s použitím '-dnoWeave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable the printers 'microeaving' (using '-dMicroweave')
sk: Povoliť 'microweaving' tlačiarne (s použitím '-dMicroweave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable weaving of the driver (using '-dSoftweave')
sk: Povoliť weaving v ovládači (s použitím '-dSoftweave')

en: output code settings for the driver 'stcolor'
sk: nastavenie výstupu pre ovládač 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: uncompressed encoding (using '-sOutputCode=plain')
sk: nekomprimované kódovanie (s použitím '-sOutputCode=plain')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: runlength encoding (using '-sOutputCode=runlength')
sk: runlength kódovanie (s použitím '-sOutputCode=runlength')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: deltarow encoding (using '-sOutputCode=deltarow')
sk: deltarow kódovanie (s použitím '-sOutputCode=deltarow')

en: resolution
sk: Rozlíšenie

en: 'PCL 3' printer
sk: Tlačiareň s 'PCL 3'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet'
sk: čiernobiely ovládač 'deskjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hpdj'
sk: ovládač 'hpdj'

en: settings for the driver 'hpdj'
sk: nastavenie pre ovládač 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>color modes for the driver 'hpdj'<BR>
    'mono'  print in black<BR>
    'CMY'   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    'CMY+K' print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    'CMYK'  print with all four inks (not for the '550C' but for modern inkjet printers)</P>
sk: <P>farebné módy pre ovládač 'hpdj'<BR>
    mono  : čiernobiela tlač<BR>
    CMY   : tlač iba vo farbách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tlač všetky štyri farby, ale nikdy nemiešať C,M,Y s čiernou<BR>
    CMYK  : tlač všetky štyri farby (nie pre '550C' a moderné atramentové tlačiarne)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-sModel=500 -sColorMode=mono')
sk: čiernobiela tlač (s použitím '-sModel=500 -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY')
sk: farebná tlač (s použitím '-sModel=550C -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')
sk: farebná tlač (s použitím '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')
sk: farebná tlač (s použitím '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
sk: ľubovoľný Epson Stylus Color printer a kompatibilná

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
sk: HP DeskJet 500 a kompatibilná

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
sk: HP DeskJet 550C a kompatibilná

en: HP LaserJet 4 and compatible printers
sk: HP LaserJet 4 a kompatibilná

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
sk: Canon BubbleJet BJC600 a kompatibilná

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
sk: Canon BubbleJet BJC800 a kompatibilná

en: Ghostscript devices
sk: Ghostscriptové zariadenia

en: <P>Here you can configure any Ghostscript device for real printers.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find information regarding the parameter settings in the following files<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
sk: <P>Tu zvolíte a nakonfigurujete ghostscriptové zariadenie.<BR>
    Je tu síce mnoho možných zdrojov chýb v konfigurácii, ale opakovanými pokusmi
    s tlačou skúšobnej stránky sa dajú postupne eliminovať.<BR>
    Informácie o nastavení parametrov nájdete v súboru <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Dot Matrix Printer at '120x72' dpi</P>
sk: <P>Ihličková tlačiareň Apple '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x144' dpi</P>
sk: <P>Apple Imagewriter '320x144' dpi</P>

en: iwlo
sk: iwhi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x72' dpi</P>
sk: <P>Apple Imagewriter '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter LQ at '320x216' dpi</P>
sk: <P>Apple Imagewriter LQ, '320x216' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
sk: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bity na R/G/B zložku '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
sk: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bity na R/G/B zložku '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component at '100x100' dpi</P>
sk: Tektronix 4693d color printer, 8 bitov na R/G/B zložku '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson AP3250 printer at '360x360' dpi</P>
sk: <P>Epson AP3250, '360x360' dpi</P>

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
sk: <P> Ihličkové tlačiarne kompatibilné s Epson - 9 alebo 24 ihličiek </P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution) at '240x216' dpi</P>
sk: <P>Ihličková tlačiareň kompatibilná s Epson - 9 , prekladané riadky (stredné rozlíšenie) 240x216' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution) at '240x216' dpi</P>
sk: <P>Ihličková tlačiareň kompatibilná s Epson - 9 , prekladané riadky (trojnásobné rozlíšenie) '240x216' dpi</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
sk: Epson LQ-2550 a Fujitsu 3400/2400/1200, farebné

en: 120x60 dpi
sk: 120x60 dp

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
sk: <P>Epson LP-8000 laserová tlačiareň</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson LQ850 printer at '360x360' dpi</P>
sk: <P>Epson LQ850, '360x360' dpi</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
sk: Epson Stylus Color printer

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'dithering'
sk: 'Dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMYK' color printing (using '-sDithering=gscmyk')
sk: 'CMYK' farebná tlač,  (s použitím '-sDithering=gscmyk')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'RGB' color printing (using '-sDithering=gsrgb')
sk: 'RGB' farebná tlač (s použitím '-sDithering=gsrgb')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
sk: čiernobiela tlač, 'Floyd-Steinberg' (s použitím '-sDithering=fsmono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg RGB' color printing (using '-sDithering=fsrgb')
sk: Farebná tlač, 'Floyd-Steinberg RGB' (s použitím '-sDithering=fsrgb')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-sDithering=fscmyk')
sk: Farebná tlač, 'Floyd-Steinberg CMYK' (s použitím '-sDithering=fscmyk')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: faster 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-sDithering=hscmyk')
sk: rýchlejšia 'Floyd-Steinberg CMYK' (s použitím '-sDithering=hscmyk')

en: 'weaving'
sk: 'Weaving'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable 'weaving' of the driver (using '-dSoftweave')
sk: Povoliť 'weaving' v ovládači (s použitím '-dSoftweave')

en: output code
sk: Výstupné kódovanie

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'runlength' encoding (using '-sOutputCode=runlength')
sk: 'runlength' kódovanie (s použitím '-sOutputCode=runlength')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'deltarow' encoding (using '-sOutputCode=deltarow')
sk: 'deltarow' kódovanie (s použitím '-sOutputCode=deltarow')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with 'ljet4')</P>
sk: <P>Brother HL720 a HL730 (nie však HL760 ktorý pracuje s ljet4)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
sk: <P>HP DeskJet 500C (1 bit na farbu pixelu)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , 'Floyd-Steinberg dithering')</P>
sk: <P>HP DeskJet 500C (24 bitov na farbu pixelu, 'Floyd-Steinberg dithering')</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
sk: <P>Tlačiarne HP DeskJet (ČB)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'shingling'
sk: 'Shingling'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 50% interlaced multi pass printing (using '-dShingling=1')
sk: 50% prekladaný viacpriechodová tlač (s použitím '-dShingling=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 25% interlaced multi pass printing (using '-dShingling=2')
sk: 25% prekladaná viacpriechodová tlač (s použitím '-dShingling=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no interlaced multi pass printing (using '-dShingling=0')
sk: Neprekladaná viacpriechodová tlač (s použitím '-dShingling=0')

en: 'depletion'
sk: 'Ochudobnenie'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 25% dot removal (using '-dDepletion=1')
sk: 25% odstraňovanie (s použitím '-dDepletion=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 50% dot removal (using '-dDepletion=2')
sk: 50% odstraňovanie (s použitím '-dDepletion=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no dot removal (using '-dDepletion=0')
sk: bez odstraňovania (s použitím '-dDepletion=0')

en: black correction
sk: Korekcie čiernej

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0 (using '-dBlackCorrect=0')
sk: 0 (s použitím '-dBlackCorrect=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 (using '-dBlackCorrect=1')
sk: 1 (s použitím '-dBlackCorrect=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2 (using '-dBlackCorrect=2')
sk: 2 (s použitím '-dBlackCorrect=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 (using '-dBlackCorrect=3')
sk: 3 (s použitím '-dBlackCorrect=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4 (using '-dBlackCorrect=4')
sk: 4 (s použitím '-dBlackCorrect=4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 5 (using '-dBlackCorrect=5')
sk: 5 (s použitím '-dBlackCorrect=5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 6 (using '-dBlackCorrect=6')
sk: 6 (s použitím '-dBlackCorrect=6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 7 (using '-dBlackCorrect=7')
sk: 7 (s použitím '-dBlackCorrect=7')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 8 (using '-dBlackCorrect=8')
sk: 8 (s použitím '-dBlackCorrect=8')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 9 (using '-dBlackCorrect=9')
sk: 9 (s použitím '-dBlackCorrect=9')

en: print quality settings for the driver 'cdj670'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dQuality=0')
sk: normálna (s použitím '-dQuality=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-dQuality=1')
sk: prezentácia (s použitím '-dQuality=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dQuality=-1')
sk: návrh (s použitím '-dQuality=-1')

en: papertype settings for the driver 'cdj670'
sk: nastavenie papieru pre ovládač 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal plain paper (using '-dPapertype=0')
sk: normálny papier (s použitím '-dPapertype=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-dPapertype=1')
sk: bondový papier (s použitím '-dPapertype=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: special inkjet paper (using '-dPapertype=2')
sk: špeciálny papier pre atramentové tlačiarne (s použitím '-dPapertype=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-dPapertype=3')
sk: lesklý film (s použitím '-dPapertype=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-dPapertype=4')
sk: priehľadný film (s použitím '-dPapertype=4')

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj670'
sk: nastavenie 'C-RET' pre ovládač  'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' on (using '-dRetStatus=1')
sk: zapnuté 'C-RET' (s použitím '-dRetStatus=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' off (using '-dRetStatus=0')
sk: vypnuté 'C-RET' (s použitím '-dRetStatus=0')

en: print quality settings for the driver 'cdj850'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'cdj850'

en: papertype settings for the driver 'cdj850'
sk: nastavenie papieru pre ovládač 'cdj850'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj850'
sk: nastavenie 'C-RET' pre ovládač 'cdj850'

en: cdj880
sk: cdj850

en: print quality settings for the driver 'cdj880'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač  'cdj880'

en: papertype settings for the driver 'cdj880'
sk: nastavenie papieru pre ovládač  'cdj880'

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
sk: <P>HP DeskJet 890C (pre 895C je lepšie použiť cdj880)</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj890'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač  cdj890

en: papertype settings for the driver 'cdj890'
sk: nastavenie papieru pre ovládač  cdj890

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj890'
sk: nastavenie C-RET pre ovládač cdj890

en: <P>H-P 970Cxi Driver</P>
sk: <P>Ovládač H-P 970Cxi</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj970'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'cdj970'

en: papertype settings for the driver 'cdj970'
sk: nastavenie papieru pre ovládač 'cdj970'

en: duplex mode settings for the driver 'cdj970'
sk: nastavenie duplexného módu pre ovládač 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no duplex (using '-dDuplex=0')
sk: bez duplexu (s použitím '-dDuplex=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: block duplex (using '-dDuplex=1')
sk: blokový duplex (s použitím '-dDuplex=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: book duplex (using '-dDuplex=2')
sk: knihový duplex (s použitím '-dDuplex=2')

en: print quality settings for the driver 'cdj1600'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'cdj1600'

en: papertype settings for the driver 'cdj1600'
sk: nastavenie papieru pre ovládač 'cdj1600'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj1600'
sk: nastavenie 'C-RET' pre ovládač 'cdj160'

en: <P>HP developed driver</P>
sk: <P>Ovládače od HP</P>

en: print quality
sk: Kvalita tlače

en: paper
sk: papier

en: <P>Higher resolutions may not work</P>
sk: <P>Vysoké rozlíšenie nemusí fungovať na všetkých ovládačoch.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '1200x600'
sk: '1200x1200'

en: <P>HP developed driver for DeskJet 350/630/6xx/6xxP/8xx/9xx/9xxVIP printers</P>
sk: <P>HP ovládač pre tlačiarne DeskJet 350/630/6xx/6xxP/8xx/9xx/9xxVIP</P>

en: kind of printer model series
sk: typ modelu tlačiarne

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to select the apropriate printer model series.<BR>
    If your printer has a duplex printing unit this is not supported by this driver.<BR>
    The duplex printing unit for DeskJet 9xx printers is supported by the driver 'cdj970'</P>
sk: <P>Musíte vybrať odpovedajúcu sériu modelov tlačiarne.<BR>
    Aj má vaša tlačiareň duplexnú jednotku, tá nie je týmto ovládačom podporovaná.<BR>
    Duplexná jednotka pre tlačiarne DeskJet 9xx je podporovaná v ovládači 'cdj970'.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 350 (using '-sDeviceName=DJ350')
sk: DeskJet 350 (s použitím '-sDeviceName=DJ350')

en: print mode settings for the driver 'DJ350'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač 'DJ350'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: grayscale (using '-dPrintMode=0')
sk: čiernobiela (s použitím '-dPrintMode=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dPrintMode=1')
sk: bežná (s použitím '-dPrintMode=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 630/632C (using '-sDeviceName=DJ630')
sk: DeskJet 630/632C (s použitím '-sDeviceName=DJ630')

en: print mode settings for the driver 'DJ630'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'DJ630'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-dPrintMode=1')
sk: farebná (s použitím '-dPrintMode=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dPrintMode=2')
sk: normálna (s použitím '-dPrintMode=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-dPrintMode=3')
sk: foto (s použitím '-dPrintMode=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20 (using '-sDeviceName=DJ6xx')
sk: DeskJet 600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20 (s použitím '-sDeviceName=DJ6xx')

en: print mode settings for the driver 'DJ6xx'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'DJ6xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C (using '-sDeviceName=DJ6xxP')
sk: DeskJet 610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C (s použitím '-sDeviceName=DJ6xxP')

en: print mode settings for the driver 'DJ6xxP'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'DJ6xxP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-dPrintMode=2')
sk: foto (s použitím '-dPrintMode=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C (using '-sDeviceName=DJ8xx')
sk: DeskJet 810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C (s použitím '-sDeviceName=DJ8xx')

en: print mode settings for the driver 'DJ8xx'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'DJ8xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dPrintMode=3')
sk: návrh (s použitím '-dPrintMode=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 930/932C,950/952C,970C , Photosmart 1000/1100 (using '-sDeviceName=DJ9xx')
sk: DeskJet 930/932C,950/952C,970C , Photosmart 1000/1100 (s použitím '-sDeviceName=DJ9xx')

en: print mode settings for the driver 'DJ9xx'
sk: nastavenie pre ovládač 'DJ9xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 960C,980C,990C , Photosmart 1215/1218 (using '-sDeviceName=DJ9xxVIP')
sk: DeskJet 960C,980C,990C , Photosmart 1215/1218 (s použitím '-sDeviceName=DJ9xxVIP')

en: print mode settings for the driver 'DJ9xxVIP'
sk: nastavenie pre ovládač 'DJ9xxVIP'

en: <P>HP developed driver for DeskJet 350</P>
sk: <P>HP ovladač pre DeskJet 350</P>

en: DJ630
sk: 'DJ630'

en: <P>HP developed driver for DeskJet 630C series (630/632C)</P>
sk: <P>HP ovládače pre DeskJet 630C (630/632C)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>
sk: <P>HP ovládač pre DeskJet 600C (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series photo (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>
sk: <P>HP ovládač pre DeskJet 600C photo (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 800C series (810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C)</P>
sk: <P>HP ovládač pre DeskJet 800C (810/812C,830/832C,840/842C,880/882C,895C)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for photo mode only</P>
sk: <P>Rozlíšenie '600x600' je možné iba v móde foto</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP developed driver for DeskJet 900C series (930/932C,950/952C,970C) and Photosmart 1000/1100.<BR>
    No duplex printing - for duplex printing use the driver 'cdj970'</P>
sk: <P>HP ovládače pre DeskJet 900C (930/932C,950/952C,970C).<BR>
    Nepodporujú duplexnú tlač, ak ju chcete, použite ovládač 'cdj970'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP developed driver for DeskJet 960C,980C,990C and Photosmart 1215/1218.<BR>
    No duplex printing - for duplex printing use the driver 'cdj970'</P>
sk: <P>HP ovládače pre DeskJet 990C<BR>
    Nepodporujú duplexnú tlač, ak ju chcete, použite ovládač 'cdj970'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for normal mode only</P>
sk: <P>Rozlíšenie '600x600' je možné iba pri bežnom móde

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
sk: <P>HP DeskJet 820C (experimentálny, bez farieb, papier iba A4 alebo letter)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
sk: <P>HP DeskJet a DeskJet Plus</P>

en: djet500
sk: cdj500

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
sk: <P>HP DeskJet 500 (môže fungovat i pre sériu DJ 600, 600x600 dpi)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
sk: <P>HP DeskJet 500C, iný ovládač (nefunguje s 550C a 560C)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
sk: <P>iný farebný ovládač pre HP PaintJet</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
sk: <P>ovládač pre HP PaintJet XL</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
sk: <P>iný ovládač pre HP PaintJet XL</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
sk: <P>farebný ovládač pre HP PaintJet XL</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>monochrome and color 'PCL-3' printers (e.g. HP DeskJets)</P>
sk: <P>Čiernobiele a farebné tlačiarne s 'PCL-3' (napr. HP DeskJet)</P>

en: model
sk: Model

note: Do not translate texts between ' and  '
en: unspecified 'PCL 3' printer (using '-sModel=unspec')
sk: nešpecifikovaná 'PCL 3' tlačiareň (s použitím '-sModel=unspec')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500 (using '-sModel=500')
sk: HP DeskJet 500 (s použitím '-sModel=500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500C (using '-sModel=500C')
sk: HP DeskJet 500C (s použitím '-sModel=500C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 510 (using '-sModel=510')
sk: HP DeskJet 510 (s použitím '-sModel=510')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 520 (using '-sModel=520')
sk: HP DeskJet 520 (s použitím '-sModel=520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 540 (using '-sModel=540')
sk: HP DeskJet 540C (s použitím '-sModel=540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 550C (using '-sModel=550C')
sk: HP DeskJet 550C (s použitím '-sModel=550C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 560C (using '-sModel=560C')
sk: HP DeskJet 560C (s použitím '-sModel=560C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 850C (using '-sModel=850C')
sk: HP DeskJet 850C (s použitím '-sModel=850C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 855C (using '-sModel=855C')
sk: HP DeskJet 855C (s použitím '-sModel=855C')

en: color mode
sk: Farebný mód

note: Do not translate texts between ' and  '
en: mono for models 500, 510, 520 (using '-sColorMode=mono')
sk: čiernobiela tlač, pre 500, 510, 520 (s použitím '-sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMY' for models 500C, 540 (using '-sColorMode=CMY')
sk: 'CMY' farebný (s použitím -sModel=500C -sColorMode=CMY)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMY+K' for models 550C, 560C (using '-sColorMode=CMY+K')
sk: 'CMY+K' farebný pre 550C, 560C (s použitím '-sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMYK' for models 850C, 855C, unspec (using '-sColorMode=CMYK')
sk: 'CMYK' farebná pre 850C, 855C (s použitím '-sColorMode=CMYK')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-sPrintQuality=normal')
sk: normálna (s použitím '-sPrintQuality=normal')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-sPrintQuality=draft')
sk: návrh (s použitím '-sPrintQuality=draft')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-sPrintQuality=presentation')
sk: prezentácia (s použitím '-sPrintQuality=presentation')

en: media type
sk: Typ média

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using '-sMediaType=plain')
sk: bežný papier (s použitím '-sMediaType=plain')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-sMediaType=bond')
sk: bond paper (s použitím '-sMediaType=bond')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP Premium paper (using '-sMediaType=Premium')
sk: Papier HP Premium (s použitím '-sMediaType=Premium')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy paper (using '-sMediaType=glossy')
sk: lesklý papier (s použitím '-sMediaType=glossy')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-sMediaType=transparency')
sk: fólia (s použitím '-sMediaType=transparency')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper (using '-sMediaType=photo')
sk: fotopapier (s použitím '-sMediaType=photo')

en: compression method
sk: Metóda kompresie

note: Do not translate texts between ' and  '
en: unencoded non-compressed (using '-dCompressionMethod=0')
sk: nekódovane bez kompresie (s použitím '-dCompressionMethod=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'runlength' encoding (using '-dCompressionMethod=1')
sk: 'runlength' (s použitím '-dCompressionMethod=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'TIFF' (using '-dCompressionMethod=2')
sk: 'TIFF' (s použitím '-dCompressionMethod=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'delta row' compression for DeskJet 500 (using '-dCompressionMethod=3')
sk: 'delta row' pre DeskJet 500 (s použitím '-dCompressionMethod=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'compressed replacement delta row' encoding for modern DeskJets (using '-dCompressionMethod=9')
sk: 'compressed replacement delta row' pre moderné DeskJety (s použitím '-dCompressionMethod=9')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet (for modern 'PCL5e' laserprinters 'ljet4' should work much better)</P>
sk: <P>HP LaserJet (pre moderné 'PCL5e' Laser tlačiarne bude lepšie fungovať 'ljet4')</P

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with 'TIFF' compression</P>
sk: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* s kompresiou 'TIFF'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet III* with 'delta row' compression</P>
sk: <P>HP LaserJet III* s kompresiou 'delta row'</P>

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
sk: <P>HP LaserJet IIID (duplex capability)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'PCL5e' or 'PCL6' printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
sk: <P>Tlačiarne s 'PCL5e' alebo 'PCL6' (napr. HP LaserJet 4)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 4 with 'Floyd-Steinberg dithering'</P>
sk: <P>HP LaserJet 4, a 'Floyd-Steinberg dithering'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family 'PCL XL' bitmap</P>
sk: <P>Rodina HP LaserJet 5 a 6 'PCL XL' bitmap</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
sk: <P>Rodina HP LaserJet 5 a 6, šedá stupnica</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP Color LaserJet 5/5M at '300x300' dpi</P>
sk: <P>HP Color LaserJet 5/5M '300x300' dpi</P>

en: <P>HP 2563B line printer</P>
sk: <P>HP 2563B, tlačiareň</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ10e at '360x360' dpi</P>
sk: <P>Canon BubbleJet BJ10e '360x360' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ200 at '360x360' dpi</P>
sk: <P>Canon BubbleJet BJ200 '360x360' dpi</P>

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
sk: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 a Apple StyleWriter 2x00</P>

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc600'
sk: bitov na pixel pre ovládač 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
sk: ČB tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=8')
sk: Farebná tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=8')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
sk: farebná tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=16')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
sk: 'Floyd-Steinberg' farebná tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=24')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
sk: 'Floyd-Steinberg' farebná tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=32')

en: media type settings for the driver 'bjc600'
sk: nastavenie papiera pre ovládač 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using ='-sMediaType=PlainPaper')
sk: normálny papier (s použitím '-sMediaType=PlainPaper')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: coated paper (using ='-sMediaType=CoatedPaper')
sk: voskovaný papier (s použitím '-sMediaType=CoatedPaper')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using ='-sMediaType=TransparencyFilm')
sk: fólia (s použitím '-sMediaType=TransparencyFilm')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelope (using ='-sMediaType=Envelope')
sk: obálka (s použitím '-sMediaType=Envelope')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: card (using ='-sMediaType=Card')
sk: karta (s použitím '-sMediaType=Card')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: other (using ='-sMediaType=Other')
sk: iný (s použitím '-sMediaType=Other')

en: print quality settings for the driver 'bjc600'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using ='-sPrintQuality=Normal')
sk: normálna (s použitím '-sPrintQuality=Normal')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high (using ='-sPrintQuality=High')
sk: vysoká (s použitím '-sPrintQuality=High')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using ='-sPrintQuality=Draft')
sk: návrh (s použitím '-sPrintQuality=Draft')

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc800'
sk: bitov na pixel pre ovládač 'bjc800'

en: media type settings for the driver 'bjc800'
sk: nastavenie papieru pre ovládač 'bjc800'

en: print quality settings for the driver 'bjc800'
sk: nastavenie kvality tlače pre ovládač 'bjc800'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: low (using ='-sPrintQuality=Low')
sk: nízka (s použitím '-sPrintQuality=Low')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 '360x360' or '720x720' should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
sk: <P>Rozlíšenie '720x720' alebo '600x600' nemusí fungovať na každej tlačiarni.<BR>
    Pre Canon BJC800 '360x360' alebo '720x720' fungovať bude, ale 
    Canon BJC7000 a kompatibilné tlačiarne vyžadujú '300x300' alebo '600x600'.</P>

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
sk: <P>Canon LIPS III laser printer v Anglickom (CaPSL) móde</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
sk: <P>iný ovládač pre DEC LJ250</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA50 printer at '144x72' dpi</P>
sk: <P>DEC LA50 printer '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA70 printer at '144x72' dpi</P>
sk: <P>DEC LA70 printer '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75 printer at '144x72' dpi</P>
sk: <P>DEC LA75 printer '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75plus printer at '180x180' dpi</P>
sk: <P>DEC LA75plus printer '180x180' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LN03 printer at '300x300' dpi</P>
sk: <P>DEC LN03 printer '300x300' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Mitsubishi CP50 color printer at '154x187' dpi</P>
sk: <P>Mitsubishi CP50 color printer '154x187' dpi</P>

en: <P>IBM 9-pin Proprinter</P>
sk: <P>IBM 9-ihličkový Proprinter</P>

en: 360x360 dpi
sk: 360x360

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Imagen ImPress printers at '300x300' dpi</P>
sk: <P>Imagen ImPress '300x300' dpi</P

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
sk: <P>IBM Jetprinter atramentová farebná tlačiareň (Model #3852)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>C.Itoh M8510 printer at '100x100' dpi</P>
sk: <P>C.Itoh M8510 printer '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers at '360x360' dpi</P>
sk: <P>NEC P6/P6+/P60 '360x360' dpi</P>

en: <P>OCE 9050 printer</P>
sk: <P>OCE 9050</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Okidata MicroLine 182 at '144x144' dpi</P>
sk: <P>Okidata MicroLine 182 '144x144' dpi</P>

en: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P>
sk: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED tlačiareň</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
sk: <P>Okidata MicroLine IBM-kompatibilné tlačiarne</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Ricoh 4081 laser printer at '300x300' dpi</P>
sk: <P>Ricoh 4081 '300x300' dpi</P

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>StarJet 48 inkjet printer at '360x360' dpi</P>
sk: <P>StarJet 48 atramentová tlačiareň '360x360' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) at '300x300' dpi</P>
sk: <P>Xerox XES tlačiarne (2700, 3700, 4045 ... ) '300x300' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Black-and-white PCL XL at '1200x1200' dpi</P>
sk: <P>Čiernobiela PCL XL '1200x1200' dpi</P>

en: <P>Color PCL XL</P>
sk: <P>Farebná PCL XL</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
sk: <P>jednotný konfigurovateľný ovládač ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL</P

en: Driver
sk: Ovládač

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stcany.upp' , Any Epson Stylus Color, '360x360' dpi
sk: 'stcany.upp' - akýkoľvek Epson Stylus Color, '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi
sk: 'stc.upp' - Epson Stylus Color I (a PRO séria), '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_l.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi, not 'Weaved'
sk: 'stc_l.upp' - Epson Stylus Color I (a PRO séria), '360x360' dpi, noWeave

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_h.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '720x720' dpi
sk: 'stc_h.upp' - Epson Stylus Color I (a PRO séria), '720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2.upp' , Epson Stylus Color II / IIs, '360x360' dpi
sk: 'stc2.upp' - Epson Stylus Color II / IIs, '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2_h.upp' , Epson Stylus Color II, '720x720' dpi
sk: 'stc2_h.upp' - Epson Stylus Color II, '720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2s_h.upp' , Epson Stylus Color IIs, '720x720' dpi
sk: 'stc2s_h.upp' - Epson Stylus Color IIs, '720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc1520h.upp' , Epson Stylus Color 1520, '1440x720' dpi
sk: 'stc1520h.upp' - Epson Stylus Color 1520, '1440x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500p.upp' , Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, not 'Weaved'
sk: 'stc500p.upp' - Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, not Weaved

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500ph.upp' , Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, not 'Weaved'
sk: 'stc500ph.upp' - Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, not Weaved

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc600pl.upp' , Epson Stylus Color 600, '360x360' dpi
sk: 'stc600pl.upp' - Epson Stylus Color 600, '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc600p.upp' , Epson Stylus Color 600, '720x720' dpi
sk: 'stc600p.upp' - Epson Stylus Color 600, '720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc600ih.upp' , Epson Stylus Color 600, '1440x720' dpi
sk: 'stc600ih.upp' - Epson Stylus Color 600, '1440x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc800pl.upp' , Epson Stylus Color 800, '360x360' dpi
sk: 'stc800pl.upp' - Epson Stylus Color 800, '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc800p.upp' , Epson Stylus Color 800, '720x720' dpi
sk: 'stc800p.upp' - Epson Stylus Color 800, '720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc800ih.upp' , Epson Stylus Color 800, '1440x720' dpi
sk: 'stc800ih.upp' - Epson Stylus Color 800, '1440x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a0.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper, high speed
sk: 'bjc610a0.upp' - Canon BJC 610, '360x360' dpi, normálny papier, rýchly

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a1.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper
sk: 'bjc610a1.upp' - Canon BJC 610, '360x360' dpi, normálny papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a2.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, coated paper
sk: 'bjc610a2.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, voskovaný papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a3.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, transparency film
sk: 'bjc610a3.upp' - Canon BJC 610, '360x360' dpi, fólia

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a5.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, fabric sheet
sk: 'bjc610a5.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, tkanina

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a6.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, glossy paper
sk: 'bjc610a6.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, lesklý papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a7.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high gloss film
sk: 'bjc610a7.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, vysoko lesklý film

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a8.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high resolution paper
sk: 'bjc610a8.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, papier pre vysoké rozlíšenie

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b1.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, plain paper
sk: 'bjc610b1.upp' - Canon BJC 610, '720x720' dpi, normálny papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b2.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, coated paper
sk: 'bjc610b2.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, voskovaný papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b3.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, transparency film
sk: 'bjc610b3.upp' - Canon BJC 610, '720x720' dpi, fólia

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b4.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, back print film
sk: §bjc610b4.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, back print film

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b6.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, glossy paper
sk: 'bjc610b6.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, lesklý papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b7.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high gloss paper
sk: 'bjc610b7.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, vysoko lesklý papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b8.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high resolution paper
sk: 'bjc610b8.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, papier pre vysoké rozlíšenie

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000a1.upp' , Canon BJC 6000, '360x360' dpi, plain paper
sk: 'bjc6000a1.upp' - Canon BJC 6000, '360x360' dpi, normálny papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000b1.upp' , Canon BJC 6000, '720x720' dpi, plain paper
sk: 'bjc6000b1.upp' - Canon BJC 6000, '720x720' dpi, normálny papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>general 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' driver<BR>
    for more information see the manpage 'man gs-stp'<BR>
    or the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>
sk: <P>všeobecný 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' ovládač<BR>
    viac infromácií pomocou 'man gs-stp'<BR>
    alebo v súbore <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>

en: monochrome or color printing
sk: čiernobiela alebo farebná tlač

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-dColor=1')
sk: farebná tlač (s použitím '-dColor=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: mono (using '-dColor=0')
sk: čiernobiela tlač (s použitím '-dColor=0')

en: Ghostscript resolution
sk: Rozlíšenie ghostscriptu

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify '360x360' as Ghostscript resolution 
    and print the output in '1440x720' dpi (see below for 'printer resolution').<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
sk: <P>Toto rozlíšenie platí pre obraz, ktorý vypočítal 
    Ghostscript a nemá vzťah k rozlíšeniu tlače.<BR>
    Preto je možné zadať rozlíšenie '360x360' pre Ghostscript 
    a tlačiť s '1440x720' dpi (viď nižšie rozlíšenie tlačiarne).<BR>
    Výsledkom je rýchlejšia práce ovládača.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color (using '-sModel=escp2')
sk: Epson Stylus Color (s použitím '-sModel=escp2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color Pro (using '-sModel=escp2-pro')
sk: Epson Stylus Color Pro (s použitím '-sModel=escp2-pro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color Pro XL (using '-sModel=escp2-pro-xl')
sk: Epson Stylus Color Pro XL (s použitím '-sModel=escp2-pro-xl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 400 (using '-sModel=escp2-400')
sk: Stylus Color 400 (s použitím '-sModel=escp2-400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 440 (using '-sModel=escp2-440')
sk: Epson Stylus Color 440 (s použitím '-sModel=escp2-440')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 460 (using '-sModel=escp2-460')
sk: Epson Stylus Color 460 (s použitím '-sModel=escp2-460')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 500 (using '-sModel=escp2-500')
sk: Epson Stylus Color 500 (s použitím '-sModel=escp2-500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 600 (using '-sModel=escp2-600')
sk: Stylus Color 600 (s použitím '-sModel=escp2-600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 640 (using '-sModel=escp2-640')
sk: Epson Stylus Color 640 (s použitím '-sModel=escp2-640')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 660 (using '-sModel=escp2-660')
sk: Epson Stylus Color 660 (s použitím '-sModel=escp2-660')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 670 (using '-sModel=escp2-670')
sk: Epson Stylus Color 670 (s použitím '-sModel=escp2-670')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 680 (using '-sModel=escp2-680')
sk: Epson Stylus Color 980 (s použitím '-sModel=escp2-680')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 740 (using '-sModel=escp2-740')
sk: Epson Stylus Color 740 (s použitím '-sModel=escp2-740')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 760 (using '-sModel=escp2-760')
sk: Epson Stylus Color 760 (s použitím '-sModel=escp2-760')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 777 (using '-sModel=escp2-777')
sk: Epson Stylus Color 670 (s použitím '-sModel=escp2-777')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 800 (using '-sModel=escp2-800')
sk: Epson Stylus Color 800 (s použitím '-sModel=escp2-800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 850 (using '-sModel=escp2-850')
sk: Epson Stylus Color 850 (s použitím '-sModel=escp2-850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 860 (using '-sModel=escp2-860')
sk: Epson Stylus Color 860 (s použitím '-sModel=escp2-860')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 880 (using '-sModel=escp2-880')
sk: Epson Stylus Color 880 (s použitím '-sModel=escp2-880')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 900 (using '-sModel=escp2-900')
sk: Epson Stylus Color 900 (s použitím '-sModel=escp2-900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 980 (using '-sModel=escp2-980')
sk: Epson Stylus Color 980 (s použitím '-sModel=escp2-980')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1160 (using '-sModel=escp2-1160')
sk: Epson Stylus Color 1160 (s použitím '-sModel=escp2-1160')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1500 (using '-sModel=escp2-1500')
sk: Epson Stylus Color 1500 (s použitím '-sModel=escp2-1500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1520 (using '-sModel=escp2-1520')
sk: Epson Stylus Color 1520 (s použitím '-sModel=escp2-1520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 3000 (using '-sModel=escp2-3000')
sk: Epson Stylus Color 3000 (s použitím '-sModel=escp2-3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo (using '-sModel=escp2-photo')
sk: Epson Stylus Photo (s použitím '-sModel=escp2-photo')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 700 (using '-sModel=escp2-700')
sk: Epson Stylus Photo 700 (s použitím '-sModel=escp2-700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo EX (using '-sModel=escp2-ex')
sk: Epson Stylus Photo EX (s použitím '-sModel=escp2-ex')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 720 (using '-sModel=escp2-720')
sk: Epson Stylus Photo 720 (s použitím '-sModel=escp2-720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 750 (using '-sModel=escp2-750')
sk: Epson Stylus Photo 750 (s použitím '-sModel=escp2-750')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 790 (using '-sModel=escp2-790')
sk: Epson Stylus Photo 870 (s použitím '-sModel=escp2-790')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 870 (using '-sModel=escp2-870')
sk: Epson Stylus Photo 870 (s použitím '-sModel=escp2-870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 1200 (using '-sModel=escp2-1200')
sk: Epson Stylus Photo 1200 (s použitím '-sModel=escp2-1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 1270 (using '-sModel=escp2-1270')
sk: Epson Stylus Photo 1270 (s použitím '-sModel=escp2-1270')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 2000P (using '-sModel=escp2-2000')
sk: Epson Stylus Photo 2000P (s použitím '-sModel=escp2-2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 340 (using '-sModel=pcl-340')
sk: HP DeskJet 340 (s použitím '-sModel=pcl-340')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 400 (using '-sModel=pcl-400')
sk: HP DeskJet 400 (s použitím '-sModel=pcl-400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500 (using '-sModel=pcl-500')
sk: HP DeskJet 500 (s použitím '-sModel=pcl-500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500C (using '-sModel=pcl-501')
sk: HP DeskJet 500C (s použitím '-sModel=pcl-501')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 520 (using '-sModel=pcl-520')
sk: HP DeskJet 520 (s použitím '-sModel=pcl-520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 540C (using '-sModel=pcl-540')
sk: HP DeskJet 540C (s použitím '-sModel=pcl-540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 550C (using '-sModel=pcl-550')
sk: HP DeskJet 550C (s použitím '-sModel=pcl-550')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 560C (using '-sModel=pcl-560')
sk: HP DeskJet 560C (s použitím '-sModel=pcl-560')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (using '-sModel=pcl-600')
sk: HP DeskJet 600/600C s jednou náplňou (s použitím '-sModel=pcl-600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (using '-sModel=pcl-601')
sk: HP DeskJet 600 series z 2 náplňami (s použitím '-sModel=pcl-601')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (using '-sModel=pcl-690')
sk: HP DeskJet 690 series + Photo-Ink (s použitím '-sModel=pcl-690')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 810C (using '-sModel=pcl-810')
sk: HP DeskJet 810C (s použitím '-sModel=pcl-810')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 812C (using '-sModel=pcl-812')
sk: HP DeskJet 812C (s použitím '-sModel=pcl-812')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 840C (using '-sModel=pcl-840')
sk: HP DeskJet 840C (s použitím '-sModel=pcl-840')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 842C (using '-sModel=pcl-842')
sk: HP DeskJet 842C (s použitím '-sModel=pcl-842')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 850C (using '-sModel=pcl-850')
sk: HP DeskJet 850C (s použitím '-sModel=pcl-850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 855C (using '-sModel=pcl-855')
sk: HP DeskJet 855C (s použitím '-sModel=pcl-855')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 870C (using '-sModel=pcl-870')
sk: HP DeskJet 870C (s použitím '-sModel=pcl-870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 890C (using '-sModel=pcl-890')
sk: HP DeskJet 850C (s použitím '-sModel=pcl-890')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 895C (using '-sModel=pcl-895')
sk: HP DeskJet 895C (s použitím '-sModel=pcl-895')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 900 series (using '-sModel=pcl-900')
sk:  HP DeskJet 900 series (s použitím '-sModel=pcl-900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP PhotoSmart P1000 (using '-sModel=pcl-P1000')
sk: HP PhotoSmart P1000 (s použitím '-sModel=pcl-P1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1100C (using '-sModel=pcl-1100')
sk: HP DeskJet 1100C (s použitím '-sModel=pcl-1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP PhotoSmart P1100 (using '-sModel=pcl-P1100')
sk: HP PhotoSmart P1100 (s použitím '-sModel=pcl-P1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1120C (using '-sModel=pcl-1120')
sk: HP DeskJet 1120C (s použitím '-sModel=pcl-1120')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1200C (using '-sModel=pcl-1200')
sk: HP DeskJet 1200C (s použitím '-sModel=pcl-1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1220C (using '-sModel=pcl-1220')
sk: HP DeskJet 1220C (s použitím '-sModel=pcl-1220')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1600C (using '-sModel=pcl-1600')
sk: HP DeskJet 1600C (s použitím '-sModel=pcl-1600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 2000 series (using '-sModel=pcl-2000')
sk: HP DeskJet 2000 series (s použitím '-sModel=pcl-2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 2500 series (using '-sModel=pcl-2500')
sk: HP DeskJet 2500 series (s použitím '-sModel=pcl-2500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet II series (using '-sModel=pcl-2')
sk: HP LaserJet II series (s použitím '-sModel=pcl-2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet III series (using '-sModel=pcl-3')
sk: HP LaserJet III series (s použitím '-sModel=pcl-3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 4 series (using '-sModel=pcl-4')
sk: HP LaserJet 4 series (s použitím '-sModel=pcl-4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 4V, 4Si (using '-sModel=pcl-4v')
sk: HP LaserJet 4V, 4Si (s použitím '-sModel=pcl-4v')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 5 series (using '-sModel=pcl-5')
sk: HP LaserJet 5 series (s použitím '-sModel=pcl-5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 5Si series (using '-sModel=pcl-5si')
sk: HP LaserJet 5 series (s použitím '-sModel=pcl-5si')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 6 series (using '-sModel=pcl-6')
sk: HP LaserJet 6 series (s použitím '-sModel=pcl-6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 30 (using '-sModel=bjc-30')
sk: Canon BJC 4300 (s použitím '-sModel=bjc-30')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 1000 (using '-sModel=bjc-1000')
sk: Canon BJC 1000 (s použitím '-sModel=bjc-1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 2000 (using '-sModel=bjc-2000')
sk: Canon BJC 2000 (s použitím '-sModel=bjc-2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 3000 (using '-sModel=bjc-3000')
sk: Canon BJC 3000 (s použitím '-sModel=bjc-3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 4300 (using '-sModel=bjc-4300')
sk: Canon BJC 4300 (s použitím '-sModel=bjc-4300')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 4400 photo (using '-sModel=bjc-4400')
sk: Canon BJC 4400 photo (s použitím '-sModel=bjc-4400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 6000 (using '-sModel=bjc-6000')
sk: Canon BJC 6000 (s použitím '-sModel=bjc-6000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 6100 (using '-sModel=bjc-6100')
sk: Canon BJC 6100 (s použitím '-sModel=bjc-6100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 7000 (using '-sModel=bjc-7000')
sk: Canon BJC 7000 (s použitím '-sModel=bjc-7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 7100 (using '-sModel=bjc-7100')
sk: Canon BJC 7100 (s použitím '-sModel=bjc-7100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 8200 (using '-sModel=bjc-8200')
sk: Canon BJC 8200 (s použitím '-sModel=bjc-8200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Lexmark 4076 PCL printer (using '-sModel=lexmark-4076')
sk: Lexmark 4076 PCL printer (s použitím '-sModel=lexmark-4076')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Lexmark Z52 (using '-sModel=lexmark-z52')
sk: Lexmark Z52 (s použitím '-sModel=lexmark-z52')

en: 'printer resolution'
sk: rozlíšenie tlačiarne

en: for Epson Stylus printers
sk: pre tlačiarne Epson Stylus Color

en: printer resolution for Epson Stylus printers
sk: rozlíšenie pre tlačiarne Epson Stylus

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'180 DPI' , '180 DPI Unidirectional' , '720 DPI Microweave' and '720 DPI Microweave Unidirectional' works on older printers<BR>
    '360 DPI' , '360 DPI Unidirectional' , '360 DPI Microweave Unidirectional' and '360 DPI Microweave Unidirectional' works on all printers<BR>
    '360 DPI Softweave' , '360 DPI High Quality' and '360 DPI High Quality Unidirectional' 
    works on printers that support variable dot sizes, such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 DPI Softweave' , '720 DPI Softweave Unidirectional' , '720 DPI High Quality' , '720 DPI High Quality Unidirectional'
    and '720 DPI Highest Quality' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave' and '1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional' works on some older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave' , '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional' and '1440 x 720 DPI Highest Quality' 
    works on all '1440x720' dpi printers except for Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave' and '2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional' works on Stylus Color 680, Stylus Color 777, 
    Stylus Color 880, Stylus Color 980, and Stylus Photo 790</P>
sk: <P>'180 DPI' , '180 DPI Unidirectional' , '720 DPI Microweave' a '720 DPI Microweave Unidirectional' pracuje na starších tlačiarňach.<BR>
    '360 DPI' , '360 DPI Unidirectional' , '360 DPI Microweave Unidirectional' a '360 DPI Microweave Unidirectional' pracuje na všetkých tlačiarňach.<BR>
    '360 DPI Softweave' , '360 DPI High Quality' a '360 DPI High Quality Unidirectional' 
    pracuje na tlačiarňach, ktoré podporujú rôzne veľkosti bodov, ako je Epson Stylus Color 740 a novšie.<BR>
    '720 DPI Softweave' , '720 DPI Softweave Unidirectional' , '720 DPI High Quality' , '720 DPI High Quality Unidirectional'
    a '720 DPI Highest Quality' pracuje na všetkých tlačiarňach okrem Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 a Stylus Color 3000.<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave' a '1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional' pracuje na niektorých starších tlačiarňach podporujúcich '1440x720' dpi.<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave' , '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional' a '1440 x 720 DPI Highest Quality' 
    pracuje na všetkých tlačiarňach podporujúcich '1440x720' okrem Stylus Color 1520 a Stylus Color 3000.<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave' a '2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional' pracuje na Stylus Color 680, Stylus Color 777, 
    Stylus Color 880, Stylus Color 980, a Stylus Photo 790.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180 dpi (using '-sQuality="180 DPI"')
sk: 180 dpi (s použitím '-sQuality="180 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180 dpi unidirectional (using '-sQuality="180 DPI Unidirectional"')
sk: 180 dpi jednosmerne (s použitím '-sQuality="180 DPI Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi (using '-sQuality="360 DPI"')
sk: 360 dpi (s použitím '-sQuality="360 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Unidirectional"')
sk: 360 dpi jednosmerne (s použitím '-sQuality="360 DPI Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'microweave' (using '-sQuality="360 DPI Microweave"')
sk: 360 dpi 'microweave' (s použitím '-sQuality="360 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional"')
sk: 360 dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'softweave' (using '-sQuality="360 DPI Softweave"')
sk: 360 dpi 'softweave' (s použitím '-sQuality="360 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality (using '-sQuality="360 DPI High Quality"')
sk: '360' dpi vysoká kvalita (s použitím '-sQuality="360 DPI High Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')
sk: '360' dpi vysoká kvalita jednosmerne (s použitím '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave"')
sk: 720 dpi 'microweave' (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"')
sk: 720 dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave"')
sk: 720 dpi 'softweave' (s použitím '-sQuality="720 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')
sk: 720 dpi 'softweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality (using '-sQuality="720 DPI High Quality"')
sk: 720 dpi vysoká kvalita (s použitím '-sQuality="720 DPI High Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')
sk: 720 dpi vysoká kvalita jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi highest quality (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality"')
sk: 720 dpi najvyššia kvalita (s použitím '-sQuality="720 DPI Highest Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave"')
sk: 1440x720 dpi 'microweave' (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')
sk: 1440x720 dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave"')
sk: 1440x720 dpi 'softweave' (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
sk: 1440x720 dpi 'softweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi highest quality (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')
sk: 1440x720 dpi najvyššia kvalita (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave"')
sk: 2880x720 dpi 'softweave' (s použitím '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
sk: 2880x720 dpi 'softweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')

en: for PCL printers (HP and Lexmark)
sk: pre tlačiarne PCL (HP a Lexmark)

en: printer resolution for PCL printers
sk: rozlíšenie tlačiarne PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'150x150 DPI' should work on all printers<BR>
    '300x300 DPI' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 DPI' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 DPI monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 DPI' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, LaserJet 5/5Si/6 , Lexmark Z52<BR>
    '1200x600 DPI' , '1200x1200 DPI' , '2400x1200 DPI' Lexmark Z52</P>
sk: <P>'150x150 dpi' by malo fungovať na všetkých tlačiarňach<BR>
    '300x300 dpi' by malo fungovať na všetkých tlačiarňach, C-RET na DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi monochrome' DeskJet 6xx (okrem 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 150x150 dpi (using '-sQuality="150x150 DPI"')
sk: 150x150 dpi (s použitím '-sQuality="150x150 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 300x300 dpi (using '-sQuality="300x300 DPI"')
sk: 300x300 dpi (s použitím '-sQuality="300x300 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x300 dpi (using '-sQuality="600x300 DPI"')
sk: 600x300 dpi (s použitím '-sQuality="600x300 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi monochrome (using '-sQuality="600x600 DPI monochrome"')
sk: 600x600 dpi čiernobiela (s použitím '-sQuality="600x600 DPI monochrome"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi (using '-sQuality="600x600 DPI"')
sk: 600x600 dpi (s použitím '-sQuality="600x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1200x600 dpi (using '-sQuality="1200x600 DPI"')
sk: 1200x600 dpi (s použitím '-sQuality="1200x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1200x1200 dpi (using '-sQuality="1200x1200 DPI"')
sk: 1200x1200 dpi (s použitím '-sQuality="1200x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2400x1200 dpi (using '-sQuality="2400x1200 DPI"')
sk: 2400x1200 dpi (s použitím '-sQuality="2400x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Canon '1200' dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
sk: pre tlačiarne Canon '1200 dpi' (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: printer resolution for Canon 1200 dpi printers
sk: rozlíšenie tlače pre tlačiarne Canon 1200 dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 300x300 dpi 'dmt' (using '-sQuality="300x300 DPI DMT"')
sk: 300x300 dpi 'dmt' (s použitím '-sQuality="300x300 DPI DMT"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi 'dmt' (using '-sQuality="600x600 DPI DMT"')
sk: 600x600 dpi 'dmt' (s použitím '-sQuality="600x600 DPI DMT"')

en: for Canon 1440 dpi printers (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)
sk: pre tlačiarne  Canon 1440 dpi (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)

en: printer resolution for Canon '1440' dpi printers
sk: rozlíšenie tlače pre tlačiarne Canon 1440 dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180x180 dpi (using '-sQuality="180x180 DPI"')
sk: 180x180 dpi (s použitím '-sQuality="180x180 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360x360 dpi (using '-sQuality="360x360 DPI"')
sk: 360x360 dpi (s použitím '-sQuality="360x360 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360x360 dpi 'dmt' (using '-sQuality="360x360 DPI DMT"')
sk: 360x360 dpi 'dmt' (s použitím '-sQuality="360x360 DPI DMT"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720x360 dpi (using '-sQuality="720x360 DPI"')
sk: 720x360 dpi (s použitím '-sQuality="720x360 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720x720 dpi (using '-sQuality="720x720 DPI"')
sk: 720x720 dpi (s použitím '-sQuality="720x720 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi (using '-sQuality="1440x720 DPI"')
sk: 1440x720 dpi (s použitím '-sQuality="1440x720 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x1440 dpi (using '-sQuality="1440x1440 DPI"')
sk: 1440x1440 dpi (s použitím '-sQuality="1440x1440 DPI"')

en: image type
sk: typ obrazu

en: <P>For mixed documents, options 0 or 1 will probably work 
    best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, 
    but images will be grainier. Option 1 will yield smoother 
    images, but text will not be as sharp and the dither process 
    will be slower. Option 2 will yield the best natural images, 
    but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but 
    should not be used if there are any tones other than pure black 
    and white (or you want absolute black and white contrast).</P>
sk: <P>Pre zmiešané dokumenty budú asi nejlepšie voľby 0 alebo 1. 
    Voľba 0 má rýchlejší dithering a ostrejší text, 
    ale obrázky budú zrnitejšie. Voľba 1 poskytne hladší 
    obrázok, ale text už nebude tak ostrý a dithering pôjde 
    pomalšie. Voľba 2 dá najlepšiu kvalitu obrázkov, 
    ale je veľmi pomalá. Voľba 3 je rýchla a presná, ale 
    nedá sa použiť tam, kde sú šedé tóny 
    (pokiaľ z nich nechcete urobiť iba čiernu a bielu).</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0 , line art color or gray scale (using '-dImageType=0')
sk: 0 , v štýle čiary farebne alebo stupne šedej(s použitím '-dImageType=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 , primarily solid colors or smooth gradients color or gray scale (using '-dImageType=1')
sk: 1 , primárne plné farby alebo hladké prechody farebne alebo stupne šedej(s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2 , continuous-tone photographs color or gray scale (using '-dImageType=2')
sk: 2 , fotografie s plynulým prechodom farebné alebo stupne šedej(s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 , pure black and white or pre-screened currently black only (using '-dImageType=3')
sk: 3 , čistá biela a čierna alebo zvolená momentálne iba čierna (s použitím '-dImageType=3')

en: ink type
sk: typ atramentu

en: ink type for Epson Stylus printers
sk: typ atramentu pre tlačiarne Epson Stylus

note: Do not translate texts between ' and  '
en: four color standard (using '-sInkType="Four Color Standard"')
sk: 4 farby štandard (s použitím '-sInkType="Four Color Standard"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: six color photo (using '-sInkType="Six Color Photo"')
sk: 6 farieb foto (s použitím '-sInkType="Six Color Photo"')

en: ink type for PCL printers
sk: typ atramentu pre tlačiarne PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color + black cartridges (using '-sInkType="Color + Black Cartridges"')
sk: farebná + čierna náplň (s použitím '-sInkType="Color + Black Cartridges"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Deskjet 69x color + photo cartridges  (using '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')
sk: pre DeskJet 69x farebná + foto náplň (s použitím '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')

en: for Canon printers
sk: pre tlačiarne Canon

en: ink type for Canon printers
sk: typ atramentu pre tlačiarne Canon

note: Do not translate texts between ' and  '
en: black (using '-sInkType="Black"')
sk: čierna (s použitím '-sInkType="Black"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-sInkType="Color"')
sk: farebná (s použitím '-sInkType="Color"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: black/color (using '-sInkType="Black/Color"')
sk: čierna/farebná (s použitím '-sInkType="Black/Color"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo/color (using '-sInkType="Photo/Color"')
sk: foto/farebná (s použitím '-sInkType="Photo/Color"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-sInkType="Photo"')
sk: foto (s použitím '-sInkType="Photo"')

en: media type for Epson Stylus printers
sk: typ média pre tlačiarne Epson Stylus

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using '-sMediaType="Plain Paper"')
sk: normálny papier (s použitím '-sMediaType="Plain Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper fast load (using '-sMediaType="Plain Paper Fast Load"')
sk: normálny papier s rýchlym natiahnutím (s použitím '-sMediaType="Plain Paper Fast Load"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: postcard (using '-sMediaType="Postcard"')
sk: karta (s použitím '-sMediaType="Postcard"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-sMediaType="Glossy Film"')
sk: lesklý film (s použitím '-sMediaType="Glossy Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparencies (using '-sMediaType="Transparencies"')
sk: fólie (s použitím '-sMediaType="Transparencies"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelopes (using '-sMediaType="Envelopes"')
sk: obálky (s použitím '-sMediaType="Envelopes"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: back light film (using '-sMediaType="Back Light Film"')
sk: back light film (s použitím '-sMediaType="Back Light Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: matte paper (using '-sMediaType="Matte Paper"')
sk: matný papier (s použitím '-sMediaType="Matte Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: inkjet paper (using '-sMediaType="Inkjet Paper"')
sk: papier pre atramentové tlačiarne(s použitím '-sMediaType="Inkjet Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo quality inkjet paper (using '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')
sk: foto papier pre atramentové tlačiarne(s použitím '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper (using '-sMediaType="Photo Paper"')
sk: foto papier (s použitím '-sMediaType="Photo Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: other (using '-sMediaType="Other"')
sk: iný (s použitím '-sMediaType="Other"')

en: media type for PCL printers
sk: typ média pre tlačiarne PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain (using '-sMediaType="Plain"')
sk: normálny (s použitím '-sMediaType="Plain"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond (using '-sMediaType="Bond"')
sk: bond (s použitím '-sMediaType="Bond"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: premium (using '-sMediaType="Premium"')
sk: premium (s použitím '-sMediaType="Premium"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy/photo (using '-sMediaType="Glossy/Photo"')
sk: lesklý/foto (s použitím '-sMediaType="Glossy/Photo"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency (using '-sMediaType="Transparency"')
sk: fólie (s použitím '-sMediaType="Transparency"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: quick-dry photo (using '-sMediaType="Quick-dry Photo"')
sk: rýchlo schnúci foto (s použitím '-sMediaType="Quick-dry Photo"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: quick-dry transparency (using '-sMediaType="Quick-dry Transparency"')
sk: rýchlo schnúce fólie (s použitím '-sMediaType="Quick-dry Transparency"')

en: media type for Canon printers
sk: typ média pre tlačiarne Canon

note: Do not translate texts between ' and  '
en: back print film (using '-sMediaType="Back Print Film"')
sk: back print film (s použitím '-sMediaType="Back Print Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: fabric sheets (using '-sMediaType="Fabric Sheets"')
sk: tkanina (s použitím '-sMediaType="Fabric Sheets"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelope (using '-sMediaType="Envelope"')
sk: obálka (s použitím '-sMediaType="Envelope"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high resolution paper (using '-sMediaType="High Resolution Paper"')
sk: papier pre vysoké rozlíšenie (s použitím '-sMediaType="High Resolution Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: t-shirt transfers (using '-sMediaType="T-Shirt Transfers"')
sk: tričko (s použitím '-sMediaType="T-Shirt Transfers"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high gloss film (using '-sMediaType="High Gloss Film"')
sk: vysoko lesklý film (s použitím '-sMediaType="High Gloss Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy photo paper (using '-sMediaType="Glossy Photo Paper"')
sk: lesklý foto papier (s použitím '-sMediaType="Glossy Photo Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy photo cards (using '-sMediaType="Glossy Photo Cards"')
sk: lesklé foto karty (s použitím '-sMediaType="Glossy Photo Cards"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper pro (using '-sMediaType="Photo Paper Pro"')
sk: pro foto papier (s použitím '-sMediaType="Photo Paper Pro"')

en: media source
sk: zdroj média

en: <P>No media sources are currently defined for Epson printers. 
    At present, only the single sheet feeder can be used.</P>
sk: <P>Pre tlačiarne Epson nie sú aktuálne definované žiadne zdroje tlačového média.
    Preto sa dá použiť iba podávač jednotlivých listov.</P>

en: media source for PCL printers
sk: zdroj média pre tlačiarne PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard feed from printer defined source (using '-sInputSlot="Standard"')
sk: štandardní zdroj si určí tlačiareň (s použitím '-sInputSlot="Standard"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual (using '-sInputSlot="Manual"')
sk: ručne (s použitím '-sInputSlot="Manual"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 1 (using '-sInputSlot="Tray 1"')
sk: zásobník 1 (s použitím '-sInputSlot="Tray 1"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 2 (using '-sInputSlot="Tray 2"')
sk: zásobník 2 (s použitím '-sInputSlot="Tray 2"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 3 (using '-sInputSlot="Tray 3"')
sk: zásobník 3 (s použitím '-sInputSlot="Tray 3"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 4 (using '-sInputSlot="Tray 4"')
sk: zásobník 4 (s použitím '-sInputSlot="Tray 4"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: portable sheet feeder (using '-sInputSlot="Portable Sheet Feeder"')
sk: prenosný podávač (s použitím '-sInputSlot="Portable Sheet Feeder"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: desktop sheet feeder (using '-sInputSlot="Desktop Sheet Feeder"')
sk: desktopový podávač (s použitím '-sInputSlot="Desktop Sheet Feeder"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray (using '-sInputSlot="Tray"')
sk: podávač (s použitím '-sInputSlot="Tray"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: optional source (using '-sInputSlot="Optional Source"')
sk: iný zdroj (s použitím '-sInputSlot="Optional Source"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: autoselect (using '-sInputSlot="Autoselect"')
sk: automaticky (s použitím '-sInputSlot="Autoselect"')

en: media source for Canon printers
sk: zdroj média pre tlačiarne Canon

note: Do not translate texts between ' and  '
en: auto sheet feeder (using '-sInputSlot="Auto Sheet Feeder"')
sk: automatický podávač (s použitím '-sInputSlot="Auto Sheet Feeder"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual with pause (using '-sInputSlot="Manual with Pause"')
sk: ručný s pauzou (s použitím '-sInputSlot="Manual with Pause"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual without pause (using '-sInputSlot="Manual without Pause"')
sk: ručný bez pauzy (s použitím '-sInputSlot="Manual without Pause"')

en: dithering algorithmus
sk: algoritmus pre dithering

note: Do not translate texts between ' and  '
en: adaptive hybrid (using '-sDither="Adaptive Hybrid"')
sk: adaptive hybrid (s použitím '-sDither="Adaptive Hybrid"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: ordered (using '-sDither="Ordered"')
sk: ordered (s použitím '-sDither="Ordered"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: fast (using '-sDither="Fast"')
sk: rýchly (s použitím '-sDither="Fast"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: very fast (using '-sDither="Very Fast"')
sk: veľmi rýchly (s použitím '-sDither="Very Fast"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: adaptive random (using '-sDither="Adaptive Random"')
sk: adaptive random (s použitím '-sDither="Adaptive Random"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: hybrid 'Floyd-Steinberg' (using '-sDither="Hybrid Floyd-Steinberg"')
sk: hybrid 'Floyd-Steinberg' (s použitím '-sDither="Hybrid Floyd-Steinberg"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: random 'Floyd-Steinberg' (using '-sDither="Random Floyd-Steinberg"')
sk: random 'Floyd-Steinberg' (s použitím '-sDither="Random Floyd-Steinberg"')

en: color balancing: cyan
sk: vyváženie farieb: zelenomodrá (cyan)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dCyan=0.0')
sk: 0.0 (s použitím '-dCyan=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dCyan=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dCyan=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dCyan=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dCyan=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dCyan=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dCyan=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dCyan=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dCyan=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dCyan=2.5')
sk: 2.5 (s použitím '-dCyan=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dCyan=3.0')
sk: 3.0 (s použitím '-dCyan=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dCyan=3.5')
sk: 3.5 (s použitím '-dCyan=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dCyan=4.0')
sk: 4.0 (s použitím '-dCyan=4.0')

en: color balancing: magenta
sk: vyváženie farieb: vínová (magenta)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dMagenta=0.0')
sk: 0.0 (s použitím '-dMagenta=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dMagenta=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dMagenta=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dMagenta=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dMagenta=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dMagenta=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dMagenta=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dMagenta=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dMagenta=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dMagenta=2.5')
sk: 2.5 (s použitím '-dMagenta=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dMagenta=3.0')
sk: 3.0 (s použitím '-dMagenta=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dMagenta=3.5')
sk: 3.5 (s použitím '-dMagenta=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dMagenta=4.0')
sk: 4.0 (s použitím '-dMagenta=4.0')

en: color balancing: yellow
sk: vyváženie farieb: žltá

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dYellow=0.0')
sk: 0.0 (s použitím '-dYellow=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dYellow=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dYellow=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dYellow=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dYellow=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dYellow=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dYellow=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dYellow=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dYellow=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dYellow=2.5')
sk: 2.5 (s použitím '-dYellow=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dYellow=3.0')
sk: 3.0 (s použitím '-dYellow=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dYellow=3.5')
sk: 3.5 (s použitím '-dYellow=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dYellow=4.0')
sk: 4.0 '-dYellow=4.0')

en: color balancing: brightness
sk: vyváženie farieb: jas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dBrightness=0.0')
sk: 0.0 (s použitím '-dBrightness=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dBrightness=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dBrightness=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dBrightness=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dBrightness=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dBrightness=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dBrightness=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dBrightness=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dBrightness=2.0')

en: color balancing: contrast
sk: vyváženie farieb: kontrast

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dContrast=0.0')
sk: 0.0 (s použitím '-dContrast=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dContrast=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dContrast=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dContrast=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dContrast=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dContrast=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dContrast=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dContrast=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dContrast=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dContrast=2.5')
sk: 2.5 (s použitím '-dContrast=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dContrast=3.0')
sk: 3.0 (s použitím '-dContrast=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dContrast=3.5')
sk: 3.5 (s použitím '-dContrast=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dContrast=4.0')
sk: 4.0 (s použitím '-dContrast=4.0')

en: color balancing: gamma
sk: vyváženie farieb: gama

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.1 (using '-dGamma=0.1')
sk: 0.1 (s použitím '-dGamma=0.1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dGamma=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dGamma=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dGamma=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dGamma=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dGamma=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dGamma=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dGamma=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dGamma=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dGamma=2.5')
sk: 2.5 (s použitím '-dGamma=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dGamma=3.0')
sk: 3.0 (s použitím '-dGamma=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dGamma=3.5')
sk: 3.5 (s použitím '-dGamma=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dGamma=4.0')
sk: 4.0 (s použitím '-dGamma=4.0')

en: color balancing: density
sk: vyvážení barev: hustota

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.1 (using '-dDensity=0.1')
sk: 0.1 (s použitím '-dDensity=0.1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dDensity=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dDensity=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dDensity=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dDensity=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dDensity=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dDensity=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dDensity=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dDensity=2.0')

en: color balancing: saturation
sk: vyvážení barev: nasýtenie

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dSaturation=0.0')
sk: 0.0 (s použitím '-dSaturation=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dSaturation=0.5')
sk: 0.5 (s použitím '-dSaturation=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dSaturation=1.0')
sk: 1.0 (s použitím '-dSaturation=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dSaturation=1.5')
sk: 1.5 (s použitím '-dSaturation=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dSaturation=2.0')
sk: 2.0 (s použitím '-dSaturation=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dSaturation=3.0')
sk: 3.0 (s použitím '-dSaturation=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dSaturation=4.0')
sk: 4.0 (s použitím '-dSaturation=4.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 5.0 (using '-dSaturation=5.0')
sk: 5.0 (s použitím '-dSaturation=5.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 6.0 (using '-dSaturation=6.0')
sk: 6.0 (s použitím '-dSaturation=6.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 7.0 (using '-dSaturation=7.0')
sk: 7.0 (s použitím '-dSaturation=7.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 8.0 (using '-dSaturation=8.0')
sk: 8.0 (s použitím '-dSaturation=8.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 9.0 (using '-dSaturation=9.0')
sk: 9.0 (s použitím '-dSaturation=9.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>IBM's Omni Driver Model for Ghostscript Printing<BR>
    for more information see the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
sk: <P>IBM Omni Driver Model pre tlač Ghostscript<BR>
    Detaily nájdete v súbore<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

en: KS 9-pin 80 Col
sk: KS 9-ihličková 80 stĺpcov

en: KS 9-pin 136 Col
sk: KS 9-ihličková 136 stĺpcov

en: KS 24-pin 80 Col
sk: KS 24-ihličková 80 stĺpcov

en: KS 24-pin 136 Col
sk: KS 24-ihličková 136 stĺpcov

en: KS KS Generic 48 pin
sk: Všeobecné tlačiarne KS KS 48 ihličiek

en: Epson Generic ESC2P
sk: Epson všeobecná ESC2P

en: Epson 9-pin 80 Col
sk: Epson 9-ihličková 80 stĺpcov

en: Epson 9-pin 136 Col
sk: Epson 9-ihličková 136 stĺpcov

en: Epson 24-pin 80 Col
sk: Epson 24-ihličková 80 stĺpcov

en: Epson 24-pin 136 Col
sk: Epson 24-ihličková 136 stĺpcov

en: Epson Generic 48 pin
sk: Všeobecné tlačiarne Epson 48 ihličiek

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p'
sk: ovládač 'ljet2p'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hl7x0'
sk: ovládač 'hl7x0'

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
sk: <P>Táto tzv. tlačiareň GDI zatiaľ nie je v SuSE Linux podporovaná.<BR>
    Prosím, prečítajte si informácie ov tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: BJ10e
sk: BJ 10e

en: BJ20
sk: BJ 20

en: BJ200
sk: BJ 200

en: BJ250
sk: BJ 250

en: BJ200ex
sk: BJ 200ex

en: BJ300
sk: BJ 300

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lbp8'
sk: ovládač 'lbp8'

en: <P>Epson Stylus Color USB printers need a special 
    command sequence in order to accept printer data via USB.<BR>
    Normally this is configured by YaST2 automatically.<BR>
    Please  find information regarding this in the support database article<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.</P>
sk: <P>Nektoré USB tlačiarne Epson Stylus Color potrebujú špeciálnu 
    postupnosť príkazov, aby prijali dáta k tlači pomocou USB.<BR>
    Normálne ju YaST2 nastavuje automaticky.<BR>
    Prečítajte si, prosím, informácie o tomto probléme v databázi technickej podpory, článok<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    který je dostupný aj on-line na adrese <BR>
    http://sdb.suse.cz/cz/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    Aby ste sa vyhli problémom s USB, pripojte tlačiareň cez paralelný port.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lp8000'
sk: ovládač 'lp8000'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'epson'
sk: ovládač 'epson'

en: LQ570
sk: LQ-570

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' up to '360x360' dpi (using '-dBitsPerPixel=1' for monochrome printing)
sk: ovládač 'stcolor', až do '360x360' dpi (s použitím  '-dBitsPerPixel=1' pre čiernobielu tlač)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lq850' at '360x360' dpi
sk: ovládač 'lq850', '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'st800' at '360x360' dpi
sk: ovládač 'st800', '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to turn off the so-called 'D4' mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
sk: <P>Aby tlačiareň fungovala, musíte vypnúť tzv. mód "D4" jej paralelného rozhrania.<BR>
    Návod nájdete na adrese http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: DeskJet 670C , 672C
sk: DeskJet 670C, 672C

en: <P>If this printer stops printing with blinking LEDs 
    you have to adjust the offsets in the file<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
sk: <P>Pokiaľ sa tato tlačiareň zastaví pri tlače s blikajúcimi LED, 
    je treba nastaviť offsety v súbore<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Prosím, použite pokyny z databáze technické podpory,<BR>
    článok "GDI printer"<BR>
    který nájdete aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 810C , 812C
sk: DeskJet 810C, 812C

en: DeskJet 830C , 832C
sk: DeskJet 830C, 832C

en: DeskJet 840C , 842C
sk: DeskJet 840C, 842C

en: DeskJet 880C , 882C
sk: DeskJet 880C, 882C

en: DeskJet 930C , 932C
sk: DeskJet 930C, 932C

en: DeskJet 1220C
sk: DeskJet 1120C

en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
sk: <P> Ak má táto tlačiareň nainštalovaný postscriptový modul (úroveň 2), 
    doporučuje sa konfigurovať ju ako postscriptovú.<BR>
    Vyberte na to "Všeobecné tlačiarne" a "Postscriptová tlačiareň (úroveň 2)".</P>

en: driver
sk: Ovládač

en: papertype
sk: Typ papieru

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet' at '300x300' dpi
sk: ovládač 'laserjet' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus' at '300x300' dpi
sk: ovládač 'ljetplus', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This printer may not work via USB.<BR>
    In this case use the parallel port.<BR>
    SuSE Linux has a special driver package 'hp-officeJet' included.<BR>
    More information under /usr/share/doc/packages/hp-officeJet/* or online under<BR>
    http://hpoj.sourceforge.net/ </P>
sk: <P>Táto tlačiareň nemusí pri použití USB fungovať.<BR>
    V tom prípade použite paralelný port.<BR>
    SuSE Linux obsahuje špeciálny balík ovládačov 'hp-officeJet'.<BR>
    Detaily nájdete v /usr/share/doc/packages/hp-officeJet/*, alebo on-line na adrese<BR>
    http://hpoj.sourceforge.net/</P>

en: OfficeJet 500 series
sk: OfficeJet 500 séria

en: OfficeJet 600 series
sk: OfficeJet 600 séria

en: OfficeJet 700 series
sk: OfficeJet 700 séria

en: OfficeJet G series
sk: OfficeJet G séria

en: OfficeJet K series
sk: OfficeJet K séria

en: OfficeJet R series
sk: OfficeJet R séria

en: OfficeJet T series
sk: OfficeJet T séria

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pj' at '300x300' dpi
sk: farebný ovládač 'pj', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl' at '300x300' dpi
sk: farebný ovládač 'pjxl', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300' at '300x300' dpi
sk: farebný ovládač 'pjxl300', '300x300' dpi

en: P-2000 ,  P-2002
sk: P-2000,  P-2002

en: FS-400 , FS-850
sk: FS-400, FS-850

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3' at '300x300' dpi
sk: ovládač 'ljet3', '300x300' dpi

en: FS-1500 , FS-1550 , FS-1550+
sk: FS-1500, FS-1550, FS-1550+

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex driver 'ljet3d' at '300x300' dpi
sk: duplexný ovládač ljet3d, '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".<BR>
    The driver 'lj5gray' may not work.</P>
sk: <P>Ak má táto tlačiareň nainštalovaný modul pre Postscript (úroveň 2),
    doporučuje sa konfigurovať ju ako postscriptovú.<BR>
    Vyberte "Všeobecné tlačiarne" a "Postscriptová tlačiareň (úroveň 2)".<BR>
    Ovládač 'lj5gray' nemusí fungovať.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4'
sk: ovládač 'ljet4'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray'
sk: ovládač 'lj5gray'

en: FS-3700+
sk: FS-3700

en: FS-6500 , FS-6500+
sk: FS-6500, FS-6500+

en: <P>A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.<BR>
    Normally such printers are not supported by Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers and normal printer languages in your manual 
    or in the support database articles "GDI printer" and "Purchase of printers and compatibility"<BR>
    which are also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available 
    but there may be different kind of hardware under the same model name 
    and therefore Linux GDI printer drivers sometimes may not work.<BR>
    Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.<BR>
    See<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
sk: <P>Veľa atramentových tlačiarní Lexmark sú tzv. tlačiarne GDI.<BR>
    Tieto tlačiarne obvykle nie sú v Linuxe podporované.<BR>
    Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI a jazykoch tlačiarní vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    a<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    Pre niektoré GDI tlačiarne Lexmark existujú ovládače pre Linux,
    ale pod rovnakým menom modelu sa skrýva veľa rôznych prístrojov
    a preto niekedy tieto ovládače nefungujú.<BR>
    Lexmark nedávno začal poskytovať ovládače tlačiarní - navštívte<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR></P>

en: 1100
sk: 1000

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>There are Lexmark 3200 printers which don't work using the Ghostscript driver 'lex3200'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
sk: <P>Niektoré tlačiarne Lexmark 3200 nefungujú s ovládačom 'lex3200'.<BR>Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html.<BR>
    Lexmark priamo poskytuje ovládače tlačiarní - navštívte<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR></P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
sk: <P>Táto tzv. tlačiareň GDI zatiaľ nie je v SuSE Linux podporovaná.<BR>
    Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html.<BR>
    Je možné, že tento model bude fungovať s ovládačom pre inú
    tlačiareň Lexmark.<BR>
    Lexmark priamo poskytuje ovládače tlačiarní - navštívte<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR></P>

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there may be a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
sk: <P>V SuSE Linux je podporovaná iba čiernobiela tlač.<BR>
    Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html.<BR>
    Lexmark priamo poskytuje ovládače tlačiarní - navštívte<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR></P>

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there is a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
sk: <P>V SuSE Linux je podporovaná iba čiernobiela tlač.<BR>
    Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html.<BR>
    Lexmark priamo poskytuje ovládače tlačiarní - navštívte<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR></P>

en: PagePro 6e , 6ex
sk: PagePro 6e, 6ex

en: <P> If a PostScript (level 3) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
sk: <P> Ak má táto tlačiareň nainštalovaný postscriptový modul (úroveň 3), 
    doporučuje sa konfigurovať ju ako postscriptovú.<BR>
    Vyberte na to "Všeobecné tlačiarne" a "Postscriptová tlačiareň (úroveň 2)".</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'necp6' at '360x360' dpi
sk: ovládač 'necp6', '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki182' at '144x144' dpi
sk: ovládač 'oki182', '144x144' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This so called GDI printer may work using the Ghostscript driver 'oki4w'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
sk: <P>Táto tzv. tlačiareň GDI nemusí fungovať s ovládačom 'oki4w'.<BR>Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '600x600' dpi
sk: ovládač 'oki4w', '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '300x300' dpi
sk: ovládač 'oki4w', '300x300' dpi

en: <P>For a lot of Sharp PostScript printers there are PPD files available.<BR>
    For example have a look at the "Download Center" under<BR>
    http://www.sharp.at/</P>
sk: <P>Pre veľa postscriptových tlačiarní Sharp existujú súbory PPD.<BR>
    Pozrite sa napríklad na "Download Center" na adrese<BR>
    http://www.sharp.at/</P>

en: AL-1000 Series
sk: AL-1000 séria

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> Depending on the mainboard version inside the printer 
    this model is either a so called GDI printer or it is an PCL5e printer.<BR>
    If it is a GDI printer it is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    If it is a PCL5e printer you can configure it as PCL5e printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "'PCL 5e' or 'PCL 6' printer".</P>
sk: <P>V závislosti na verzii hardware vnútri tlačiarne, je tento
    model GDI alebo PCL5e.<BR>
    Ak je to tlačiareň GDI, nie je podporovaná v SuSE Linux.<BR>
    Prosím, prečítajte si informácie o tlačiarňach GDI vo vašom manuále,
    alebo si nájdite v databázi technickej podpory článok "GDI printer",<BR>
    ktorý je aj on-line na adrese<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html.<BR>
    Ak je to tlačiareň PCL5e, môžete ju nastaviť ako tlačiareň PCL5e.<BR>
    Vyberte "Všeobecné tlačiarne" a "tlačiareň 'PCL 5e' alebo 'PCL 6'".</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a monochrome driver ('mono')
sk: pomocou čiernobieleho ovládača ('mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a color driver ('color')
sk: pomocou farebného ovládača ('color')

en: paper size
sk: Formát papieru

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'a4' for inkjet printers (using 'a4dj' with bigger margins than 'a4')
sk: 'a4' pre atramentové tlačiarne (s použitím 'a4dj' s väčšími okrajmi ako 'a4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'letter' for inkjet printers (using 'letterdj' with bigger margins than 'letter')
sk: 'letter' pre atramentové tlačiarne (s použitím 'letterdj' s väčšími okrajmi než je 'letter')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '600x600' (for some 'HP DeskJet' printers)
sk: 600x600 (pre niektoré tlačiarne 'HP DeskJet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '720x720' (for some 'Epson' inkjet printers)
sk: 720x720 (pre niektoré atramentové tlačiarne 'Epson')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x300' (normal for 'HP DeskJet' printers)
sk: 300x300 (normálne pre tlačiarne 'HP DeskJet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x360' (normal for 'Epson' inkjet printers)
sk: 360x360 (normálne pre atramentové tlačiarne 'Epson')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x72' (lowest on a 9-pin printer)
sk: '60x72' (najnižšie na 9-ihličkovej tlačiarni)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '240x72' (highest on a 9-pin printer)
sk: '240x72' (najvyššie na 9-ihličkovej tlačiarni)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x60' (lowest on a 24-pin printer)
sk: '60x60' (najnižšie na 24-ihličkovej tlačiarni)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x180' (highest on a 24-pin printer)
sk: '360x180' (najvyššie na 24-ihličkovej tlačiarni)

en: bits per pixel
sk: Bitov na pixel

en: not set
sk: nenastavené

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard color printing (using '-dBitsPerPixel=3')
sk: štandardná farebná tlač (s použitím '-dBitsPerPixel=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
sk: Normálna farebná tlač, 'Floyd-Steinberg' (s použitím '-dBitsPerPixel=16')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMY' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
sk: Najlepšia farebná tlač, 'Floyd-Steinberg CMY' (s použitím '-dBitsPerPixel=24')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
sk: Najlepšia farebná tlač, 'Floyd-Steinberg CMYK' (s použitím '-dBitsPerPixel=32')

en: PostScript level 2 monochrome or color printing
sk: čiernobiela alebo farebná tlač Postscript úroveň 2

en: mono (monochrome printing for some kind of non-PostScript files)
sk: čiernobiela (čiernobiela tlač pre niektoré typy nepostscriptových súborov)

en: color (grayscale on a monochrome printer)
sk: farebne (stupne šedej na čiernobielej tlačiarni)

en: printer built in driver (no Ghostscript driver)
sk: ovládač zabudovaný v tlačiarni (žiadny ovládač Ghostscript)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psrgb' (PostScript level 2 24-bit color image)
sk: ovládač 'psrgb' (PostScript úroveň 2 24-bitové farby)

en: PostScript level 1 monochrome or color printing
sk: čiernobiela alebo farebná tlač Postscript úroveň 1

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psmono' (PostScript level 1 monochrome)
sk: ovládač 'psmono' (PostScript úroveň 1 čiernobiela)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psgray' (PostScript level 1 8-bit grayscale)
sk: ovládač 'psgray' (PostScript úroveň 1 8-bitové stupne šedej)

en: PDF monochrome or color printing
sk: čiernobiela alebo farebná tlač PDF

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'pdfwrite'
sk: ovládač 'pdfwrite'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcany')
sk: ovládače (s použitím makra 'stcany')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '360x360' dpi (using 'stcolor -dBitsPerPixel=1')
sk: čiernobiela tlač, '360x360' dpi (s použitím 'stcolor -dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stcany.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stcany.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360 dpi , no Weave' (using 'stc_l.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360 dpi , no Weave' (s použitím 'stc_l.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stc.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc_h.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '360x360' dpi (s použitím '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '360x360' dpi (s použitím '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '360x360' dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '360x360' dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcpro')
sk: ovládače (s použitím makra 'stcpro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcproxl')
sk: ovládače (s použitím makra 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc2.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stc2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2_h.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc2_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2s')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc2s')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2s_h.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc2s_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc400')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc500p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stc500p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc500ph.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc500ph.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc440')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc440')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc460')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc460')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc480')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc480')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc500')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc580')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc580')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc600')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc600pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stc600pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc600p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc600p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc600ih.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '1440x720' dpi (s použitím 'stc600ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '1440x720' dpi (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '1440x720' dpi (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc640')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc640')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'st640pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'st640pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'st640plg.upp')
sk: čiernobiely ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'st640plg.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc640p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc640p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'st640p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'st640p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'st640pg.upp')
sk: čiernobiely ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'st640pg.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'st640ih.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '1440x720' dpi (s použitím 'st640ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'st640ihg.upp')
sk: čiernobiely ovládač 'uniprint', '1440x720' dpi (s použitím 'st640ihg.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc660')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc660')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc670')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc670')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc670pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc670pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc670p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc670p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc680')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc680')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc680pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc680pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc680p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc680p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc740')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc740')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc740pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stc740pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc740p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc740p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc740ih.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '1440x720' dpi (s použitím 'stc740ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc740pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc740pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc740p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc740p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc760')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc760')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc760pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc760pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc760p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc760p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc777')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc777')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc777pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc777pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc777p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc777p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc800')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc800pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'stc800pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc800p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'stc800p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc800ih.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '1440x720' dpi (s použitím 'stc800ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc850')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc860')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc860')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc880')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc880')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc83')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc83')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc900')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc900_980pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc900_980pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc900_980p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc900_980p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '1440x720' dpi (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '1440x720' dpi (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc980')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc980')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1160')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc1160')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '360x360' dpi (s použitím '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '360x360' dpi (s použitím '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1500')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc1500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1520')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc1520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc1520h.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '1440x720' dpi (s použitím 'stc1520h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc3000')
sk: ovládače (s použitím makra 'stc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc3000pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stc3000pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc3000p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stc3000p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi 'softweave' (s použitím '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi 'softweave' (s použitím '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpex')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpex')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp700')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp720')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stp720pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stp720pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stp720p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stp720p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp750')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp750')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp780')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp780')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp870')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stp870pl.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'Stp870pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stp870p.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'Stp870p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1200')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1270')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp1270')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1280')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp1280')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1290')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp1290')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp2000p')
sk: ovládače (s použitím makra 'stp2000p')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro5000')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpro5000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi 'microweave' jednosmerne (s použitím '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '1440x720' dpi (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '1440x720' dpi (s použitím '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro5500')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpro5500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro7000')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpro7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro7500')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpro7500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro9000')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpro9000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro9500')
sk: ovládače (s použitím makra 'stpro9500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'deskjet')
sk: ovládače (s použitím makra 'deskjet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'deskjet', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj340')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj340')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using 'hpdj -sColorMode=mono')
sk: čiernobiela tlač, '300x300' dpi (s použitím 'hpdj -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj350')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj350')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ350'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ350'

en: grayscale (using -dPrintMode=0)
sk: stupne šedej (s použitím -dPrintMode=0)

en: normal (using -dPrintMode=1)
sk: normálna (s použitím -dPrintMode=1)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using 'hpdj -sColorMode=mono')
sk: čiernobiela tlač (s použitím 'hpdj -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj400')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
sk: farebný ovládač 'cdj500', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'djet500' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'djet500', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: ovládač 'stp', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj520')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'hpdj', '300x300' dpi

en: settings for the driver 'hpdj' at '300x300' dpi
sk: nastavenie pre čiernobiely ovládač, hpdj, '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY')
sk: farebná tlač (s použitím 'hpdj -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'cdjmono', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'cdj500', '300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj500' at '300x300' dpi
sk: bitov na pixel pre ovládač 'cdj500', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj540')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj550c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj550c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY+K')
sk: farebná tlač (s použitím 'hpdj -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMYK')
sk: farebná tlač (s použitím 'hpdj -sColorMode=CMYK')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'cdj550', '300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj550' at '300x300' dpi
sk: bitov na pixel pre ovládač 'cdj500', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '300x300' dpi (using 'cdj550.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '300x300' dpi (s použitím 'cdj550.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj560c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj560c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xx'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ6xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj'
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono'
sk: čiernobiely ovládač 'cdjmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550'
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'cdj550'

en: bits per pixel settings for the driver 'cdj550'
sk: bitov na pixel pre ovládač 'cdj550'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

en: <P>Higher resolutions may not work with all the drivers</P>
sk: <P>Vyššie rozlíšenie nemusí fungovať so všetkými ovládačmi.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj670'
sk: farebný ovládač 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj630c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj630c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ630'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ630'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj690c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj690c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xxP'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ6xxP'

en: photo (using -dPrintMode=2)
sk: foto (s použitím -dPrintMode=2)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '600x600' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '600x600' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj810c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj810c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ8xx'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ8xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj880'
sk: farebný ovládač 'cdj880'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '810', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '810', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '810', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '810', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '812', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '812', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '812', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '812', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj840c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj840c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '840', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '840', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '840', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '840', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '842', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '842', '300x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp' pre model '842', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp' pre model '842', '600x300' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj850c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj850c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj850'
sk: farebný ovládač 'cdj850'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj855c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj855c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj870c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj870c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj880c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj880c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj890c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj890c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj890'
sk: farebný ovládač 'cdj890'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj895c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj895c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj900c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj900c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xx'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ9xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj970c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj970c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj970'
sk: farebný ovládač 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj990c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj990c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xxVIP'
sk: HP čiernobiely alebo farebný ovládač 'DJ9xxVIP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1100c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj1100c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1120c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj1120c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1200c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj1200c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300'
sk: farebný ovládač 'pjxl300'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1220c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj1220c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1600c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj1600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj1600'
sk: farebný ovládač 'cdj1600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2000c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj2000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2500c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj2500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1000')
sk: ovládače (s použitím makra 'photosmartp1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1100')
sk: ovládače (s použitím makra 'photosmartp1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1215')
sk: ovládače (s použitím makra 'photosmartp1215')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj710c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj710c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 710')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pnm2ppa -v 710')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj712c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj712c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 712')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pnm2ppa -v 712')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj720c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj720c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 720')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pnm2ppa -v 720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj722c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj722c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 722')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pnm2ppa -v 722')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj820c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj820c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 820')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pnm2ppa -v 820')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1000c')
sk: ovládače (s použitím makra 'dj1000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 1000')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pnm2ppa -v 1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl4')
sk: ovládače (s použitím makra 'pcl4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3'
sk: ovládač 'ljet3'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus'
sk: ovládač 'ljetplus'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet'
sk: ovládač 'laserjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    to print complex graphics.</P>
sk: <P>Tlačiarne s menej ako 1MB pamäti budú možno fungovať iba na '150x150' dpi 
    pri tlači zložitej grafiky.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5e')
sk: ovládače (s použitím makra 'pcl5e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>It depends on the built in PCL printer language 
    whether other drivers than 'ljet4' would work.<BR>
    For a PCL5e printer 'ljet4' should work up to 600 dpi 
    if the printer has sufficient memory built in.</P>
sk: <P>Závisí to na zabudovanom jazyku PCL, či iné
    ovládače ako 'ljet4' budú fungovať.<BR>
    Pre tlačiarne PCL5e by mal 'ljet4' podporovať aspoň
    600 dpi, ak má tlačiareň dostatok pamäti.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
sk: ovládač 'lj4dith' s 'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing driver 'ljet4d'
sk: duplexný ovládač 'ljet4d'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5mono'
sk: ovládač 'lj5mono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray' gray scale printing
sk: ovládač 'lj5gray' tlač stupne šedej

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'pxlmono'
sk: ovládač 'pxlmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    and printers with less than 4 MB memory may work only at '300x300' dpi 
    to print complex graphics.</P>
sk: <P>Pre tlač zložitej grafiky budú tlačiarne, ktoré majú menej než 1MB pamäti
    fungovať iba na '150x150' dpi a tlačiarne s menej než 4MB pamäti iba na '300x300' dpi.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5c')
sk: ovládače (s použitím makra 'pcl5c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'ljet4'
sk: čiernobiely ovládač 'ljet4'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
sk: čiernobiely ovládač 'lj4dith' s 'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cljet5c'
sk: farebný ovládač 'cljet5c'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing monochrome driver 'ljet4d'
sk: duplexný čiernobiely ovládač 'ljet4d'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5mono'
sk: čiernobiely ovládač 'lj5mono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5gray' gray scale printing
sk: čiernobiely ovládač 'lj5gray' so stupňami šedej

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'pxlmono'
sk: čiernobiely ovládač 'pxlmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pxlcolor'
sk: farebný ovládač 'pxlcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj2')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p' at '300x300' dpi
sk: ovládač 'ljet2p', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj3')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '300x300' dpi
sk: ovládač 'ljet4', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '600x600' dpi
sk: ovládač 'ljet4', '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4v')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj4v')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
sk: ovládač 'stp', '600x600' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5si')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj5si')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj6')
sk: ovládače (s použitím makra 'lj6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj10e')
sk: ovládače (s použitím makra 'bj10e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj10e' at '360x360' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'bj10e', '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj200')
sk: ovládače (s použitím makra 'bj200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj200' at '360x360' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'bj200', '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc30')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc30')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600' at '360x360' dpi
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'bjc600', '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '360x360' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '360x360' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '720x720' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc50')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc50')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc55')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc55')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc80')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc80')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc85')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc85')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc600')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600'
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' may work only on some special printers.</P>
sk: <P>Rozlíšenie '720x720' funguje iba u niektorých špeciálnych tlačiarní.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc800')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800'
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'bjc800'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the 'Canon BJC800' '360x360' or '720x720' should work but the 
    'Canon BJC7000' and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
sk: <P>Rozlíšenie '720x720' alebo '600x600' nemusí fungovať na každej tlačiarni.<BR>
    Pre 'Canon BJC800' '360x360' alebo '720x720' fungovať bude, ale 
    'Canon BJC7000' a kompatibilné tlačiarne vyžadujú '300x300' alebo '600x600'.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc610')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc610')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high speed color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a0.upp')
sk: rýchla farebná tlač na normálny papier, '360x360' dpi (s použitím  'bjc610a0.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a1.upp')
sk: farebná tlač na normálny papier, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a2.upp')
sk: farebná tlač na lakovaný papier, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '360x360' dpi (using 'bjc610a3.upp')
sk: farebná tlač na priehľadnú fóliu, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '360x360' dpi (using 'bjc610a4.upp')
sk: farebná tlač na back print film, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on fabric sheet at '360x360' dpi (using 'bjc610a5.upp')
sk: farebná tlač na tkaninu, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a6.upp')
sk: farebná tlač na lesklý papier, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss film at '360x360' dpi (using 'bjc610a7.upp')
sk: farebná tlač na vysoko lesklý papier, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a8.upp')
sk: farebná tlač na papier pre velké rozlíšenie, '360x360' dpi (s použitím 'bjc610a8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b1.upp')
sk: farebná tlač na normálny papier, '720x720' dpi (s použitím 'bjc610b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b2.upp')
sk: farebná tlač na lakovaný papier, '720x720' dpi (s použitím 'bjc610b2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '720x720' dpi (using 'bjc610b3.upp')
sk: farebná tlač na priehľadnú fóliu, '720x720' dpi (s použitím 'bjc610b3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '720x720' dpi (using 'bjc610b4.upp')
sk: farebná tlač na back print film, 720x720 dpi (s použitím 'bjc610b4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b6.upp')
sk: farebná tlač na lesklý papier, '720x720' dpi (s použitím 'bjc610b6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b7.upp')
sk: farebná tlač na vysoko lesklý papier, '720x720' dpi (s použitím 'bjc610b7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b8.upp')
sk: farebná tlač na papier pre velké rozlíšenie, '720x720' dpi (s použitím 'bjc610b8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc1000')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '1440x1440' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '1440x1440' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc2000')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc3000')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'bjc6000a1.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '360x360' dpi (s použitím 'bjc6000a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'bjc6000b1.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '720x720' dpi (s použitím 'bjc6000b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4300')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc4300')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4400')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc4400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6000')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc6000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6100')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc6100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7000')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely alebo farebný ovládač 'bjc800', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=1')
sk: farebný ovládač 'stp', '1200x1200' dpi (s použitím '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=2')
sk: foto-ovládač 'stp', '1200x1200' dpi (s použitím '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7100')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc7100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc8200')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjc8200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs400')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjcs400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs450')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjcs450')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs800')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjcs800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs4500')
sk: ovládače (s použitím makra 'bjcs4500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex1100')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100 -bw')
sk: čiernobiela tlač, '300x300' dpi (s použitím post-filtra 'lm1100 -bw')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100')
sk: farebná tlač, '300x300' dpi (s použitím post-filtra 'lm1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2030')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'pbm2l2030')
sk: čiernobiela tlač, '300x300' dpi (s použitím post-filtra 'pbm2l2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2050')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex2050')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex2050' at '300x300' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'lex2050', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2070')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'c2070')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'c2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex3200')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex3200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex3200' at '600x600' dpi
sk: čiernobiely ovládač 'lex3200', '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')
sk: čiernobiela tlač, '600x600' dpi (s použitím 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '1200x1200' dpi (using 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')
sk: čiernobiela tlač, '1200x1200' dpi (s použitím 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex5700')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex5700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lxm5700m'
sk: čiernobiely ovládač 'lxm5700m'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex5700' at '600x600' dpi
sk: ovládač 'lex5700', '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k -m 1')
sk: čiernobiela tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pbm2l7k -m 1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex7000')
sk: ovládače (s použitím makra 'lex7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex7000' at '600x600' dpi
sk: ovládač 'lex7000', '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k')
sk: čiernobiela tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'pbm2l7k')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexcZ11')
sk: ovládače (s použitím makra 'lexcZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'cZ11')
sk: farebná tlač, '600x600' dpi (s použitím post-filtra 'cZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ31')
sk: ovládače (s použitím makra 'lexZ31')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ52')
sk: ovládače (s použitím makra 'lexZ52')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'aj1800')
sk: ovládače (s použitím makra 'aj1800')

en: <P>the monochrome drivers may not work</P>
sk: <P>čiernobiele ovládače nemusia fungovať</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '600x600' dpi (using 'sharp_aj1800.upp')
sk: farebný ovládač 'uniprint', '600x600' dpi (s použitím 'sharp_aj1800.upp')

en: Index value for %1 soundcard.
sk: Index pre zvukovú kartu %1.

en: ID string for %1 soundcard.
sk: Identifikačný reťazec zvukovej karty %1.

en: Port # for %1 driver.
sk: Číslo portu pre ovládač %1.

en: MPU-401 port # for %1 driver.
sk: Číslo portu MPU-401 pre ovládač %1.

en: FM port # for %1 driver.
sk: Číslo portu FM pre ovládač %1.

en: IRQ # for %1 driver.
sk: Číslo prerušenia pre ovládač %1.

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
sk: Číslo prerušenia MPU-401 pre ovládač %1.

en: 1st DMA # for %1 driver.
sk: Číslo prvého kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
sk: Veľkosť prvého kanálu DMA pre ovládač %1.

en: 2nd DMA # for %1 driver.
sk: Číslo druhého kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
sk: Veľkosť druhého kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
sk: Veľkosť prvého kanálu DMA pre ovládač %1.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca DAC pre zvukovú kartu %1.

en: ADC frame size for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca ADC pre zvukovú kartu %1.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
sk: Počet hardwarových kanálov priradených PCM.

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
sk: Číslo 8-bitového kanálu DMA pre ovládač %1.

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
sk: Číslo 16-bitového kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
sk: Veľkosť 8-bitového kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
sk: Veľkosť 16-bitového kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Game port # for %1 driver.
sk: Číslo portu pre joystick pre ovládač %1.

en: Index value for %1 driver.
sk: Index pre ovládač %1.

en: ID string for %1 driver.
sk: Identifikačný reťazec pre ovládač %1.

en: Enable this soundcard.
sk: Povoliť túto zvukovú kartu.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť rámca DAC v kB pre ovládač %1.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť rámca ADC v kB pre ovládač %1.

en: Enable beep using PCM.
sk: Povoliť pípanie pomocou PCM.

en: WSS Port # for %1 driver.
sk: Číslo portu WSS pre ovládač %1.

en: ID string  for %1 soundcard.
sk: Identifikačný reťazec pre zvukovú kartu %1.

en: 8-bit DMA for %1 driver.
sk: 8-bitové DMA pre ovládač %1.

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť 8-bitového DMA v kB pre ovládač %1.

en: 16-bit DMA for %1 driver.
sk: 16-bitové DMA pre ovládač %1.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť 16-bitového DMA v kB pre ovládač %1.

en: DMA for %1 driver.
sk: DMA pre ovládač %1.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť DMA v kB pre ovládač %1.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca DAC v kB pre zvukovú kartu %1.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca ADC v kB pre zvukovú kartu %1.

en: Enable MPU-401 port.
sk: Povoliť port MPU-401.

en: Enable FM OPL-3 synth.
sk: Povoliť syntézu FM OPL-3.

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
sk: Veľkosť druhého kanálu DMA pre ovládač %1.

en: Control port # for %1 driver.
sk: Ovládací port pre ovládač %1.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
sk: Číslo portu SB pre ovládač %1.(nepovinné).

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
sk: Hľadanie ISA PnP pre zvukovú kartu %1.

en: Force to enable external amplifer.
sk: Vynútiť povolenie externého zosilňovača.

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
sk: Vynútiť povolenie ovládania CLKRUN na počítačoch Thinkpad.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
sk: Počet zariadení mixéra (0-4) pre ovládač %1.

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
sk: Počet zariadení PCM (0-4) pre ovládač %1.

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
sk: Počet podkanálov PCM (1-16) pre ovládač %1.

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
sk: Počet zariadení MIDI (0-2) pre ovládač %1.

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
sk: Počet portov sekvencera WaveTable syntézy pre %1.

en: Maximum number of voices for WaveTable
sk: Maximálny počet hlasov pre WaveTable

en: Maximum sample buffer size in MB
sk: Maximálna veľkosť pamäti pre zvuky v MB

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca DAC1 v kB pre zvukovú kartu %1.

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca DAC2 v kB pre zvukovú kartu %1.

en: FM port # for %1 driver.(optional).
sk: Číslo portu FM pre ovládač %1. (nepovinné).

en: total buffer size in kB.
sk: celková veľkosť medzipamäti v kB.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
sk: Povoliť MIDI MPU-401 pre ovládač %1.

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
sk: Podkanály prehrávania PCM pre zvukovú kartu %1.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
sk: Podkanály zachytávania PCM pre zvukovú kartu %1.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
sk: Veľkosť 8-bitového kanálu DMA v kB pre ovládač %1.

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť prvého kanálu DMA v kB pre ovládač %1.

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
sk: Veľkosť druhého kanálu DMA v kB pre ovládač %1.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
sk: Úroveň DAC joysticku 0.59V-4.52V alebo 0.389V-2.98V pre ovládač %1.

en: GF1 voices for %1 driver.
sk: Hlasy GF1 pre ovládač %1.

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
sk: Rezervované hlasy PCM pre ovládač %1.

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
sk: Číslo portu GF1 pre ovládač %1 (nepovinné).

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
sk: Číslo prerušenia GF1 pre ovládač %1.

en: GF1 DMA # for %1 driver.
sk: Číslo DMA kanálu GF1 pre ovládač %1.

en: Used GF1 voices for %1 driver.
sk: Použité hlasy GF1 pre ovládač %1.

en: Consumer playback frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre zákaznícke prehrávanie v kB.

en: Consumer capture frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre zákaznícke zachytávanie v kB.

en: Professional playback frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre profesionálne prehrávanie v kB.

en: Professional capture frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre profesionálne zachytávanie v kB.

en: Playback frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre prehrávanie v kB.

en: Capture frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre zachytávanie v kB.

en: MIC capture frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre zachytávanie mikrofónu v kB.

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
sk: Hodiny kodeku AC'97 (štandardne 48000Hz).

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
sk: Číslo portu pre ovládanie tónov (TEA6330T - zbernica i2c) pre ovládač %1.

en: Effects enable for %1 driver.
sk: Povolenie efektov pre ovládač %1.

en: Enable external amp for %1 soundcard.
sk: Povoliť externý zosilňovač pre zvukovú kartu %1.

en: Index value for %1 MIDI.
sk: Index pre MIDI %1.

en: ID string for %1 MIDI.
sk: Identifikačný reťazec pre MIDI %1.

en: Parallel port # for %1 MIDI.
sk: Číslo paralelného portu pre MIDI %1.

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
sk: Číslo prerušenia pre MIDI %1.

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
sk: Vynútiť použitie kodeku AC97 pre zvukovú kartu %1.

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
sk: Ignorovať hľadanie signatúry pre zvukovú kartu %1.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
sk: Nastaviť najvyššiu adresu zvukovej medzipamäti pre kartu %1.

en: Enable the cache for coefficient table access.
sk: Povoliť vyrovnávaciu pamäť pre prístup do tabuľky koeficientov.

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
sk: Povoliť opravu pre notebooky Sony VAIO.

en: SB port # for %1 driver.
sk: Číslo portu SB pre ovládač %1.

en: WSS port # for %1 driver.
sk: Číslo portu WSS pre ovládač %1.

en: MIDI port # for %1 driver.
sk: Číslo portu MIDI pre ovládač %1.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
sk: Výber veľkosti reproduktorov pre režime 3D Enhancement: Desktop/Veľký notebook/Malý notebook/HiFi.

en: WSS irq # for %1 driver.
sk: Číslo prerušenia WSS pre ovládač %1.

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
sk: Číslo prerušenia MPU-401 pre ovládač %1.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
sk: Povoliť/zakázať niektoré karty RME96{52,36}. Použite zoznam v tvare "0,1" pre povolenie (1) alebo zákaz (0) až ôsmych kariet.

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
sk: Prepínač "Auto-Gain-Control" pre mikrofón.

en: ASP/CSP chip support.
sk: Podpora čipu ASP/CSP.

en: AWE port # for %1 driver.
sk: Číslo portu AWE pre ovládač %1.

en: Divisor of rate.
sk: Deliteľ frekvencie.

en: Number of MIDI ports.
sk: Počet portov MIDI.

en: Enable this share soundcard.
sk: Povoliť zdieľanie tejto zvukovej karty.

en: PCM card # for %1 driver.
sk: Číslo karty PCM pre ovládač %1.

en: PCM device # for %1 driver.
sk: Číslo zariadenia PCM pre ovládač %1.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
sk: Číslo podkanálu PCM pre ovládač %1.

en: Max number of contemporary open.
sk: Maximálny počet súčasných otvorení.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť DDMA-A v kB pre zvukovú kartu %1.

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť DDMA-C v kB pre zvukovú kartu %1.

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
sk: Povoliť reverb (SRAM je nainštalovaná) pre zvukovú kartu %1.

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
sk: Povoliť "Gain" mikrofónu pre zvukovú kartu %1.

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
sk: Základná I/O adresa DDMA pre zvukovú kartu %1.

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca pre foldback v kB pre zvukovú kartu %1.

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca S/PDIF v kB pre zvukovú kartu %1.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
sk: Maximálna pamäť v kB pre syntézu wavetable.

en: MPU-401 port.
sk: Port MPU-401.

en: FM playback frame size in kB.
sk: Veľkosť rámca pre prehrávanie FM v kB.

en: Joystick support.
sk: Podpora joysticku.

en: MIDI devices # (0-4)
sk: Počet zariadení MIDI (0-4)

en: Port # for %1 interface.
sk: Číslo portu pre rozhranie %1.

en: IRQ # for %1 interface.
sk: Číslo prerušenia pre rozhranie %1.

en: 1st DMA # for %1 interface.
sk: Prvý kanál DMA pre rozhranie %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
sk: Veľkosť prvého kanálu DMA pre rozhranie %1.

en: 2nd DMA # for %1 interface.
sk: Druhý kanál DMA pre rozhranie %1.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
sk: Veľkosť druhého kanálu DMA pre rozhranie %1.

en: port # for %1 interface.
sk: Číslo portu pre rozhranie %1.

en: IRQ # for ICS2115.
sk: Číslo prerušenia pre ICS2115.

en: Port # for ICS2115.
sk: Číslo portu pre ICS2115.

en: FM port #.
sk: Číslo portu FM.

en: Windows Sound System port #.
sk: Číslo portu Windows Sound System.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
sk: Hľadanie ISA PnP zvukovej karty %1...

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
sk: Identifikácia ISA PnP zariadenia (0x7532 or 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
sk: Veľkosť rámca pre priame AC'97 v kB pre zvukovú kartu %1.

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
sk: LILO-Bootsektor sa zapíše na disketu.
    Vložte naformátovanú disketu a stlačte OK.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
sk: LILO-Bootsektor sa na disketu zapísal.

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
sk: Nemôžem zapísať LILO na disketu.
    Skontrolujte či je disketa naformátovaná alebo
    či nie je chránená proti zápisu.
    Chcete vyskúšať zápis ešte raz?

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
sk: Disketa

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
sk: <p>
    Nemohol som automaticky zistiť typ vášho monitoru. Vyberte si
    <b>Výrobcu</b> a <b>Model</b> vášho monitoru.
    </p>
    
    <p>
    Ak sa váš monitor nenachádza v zozname vyberte <b>VESA</b> 
    - väčšina monitorov vyhovuje tomuto štandartu.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
sk: <p>
    <b>Horizontálna freqencia</b> (v kHz) špecifikuje koľko krát
    za sekundu sa prekreslí horizontálna čiara monitora.
    Jej limit je daný rozlíšením monitora.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
sk: <p>
    <b>Vertikálna freqencia</b> (v kHz) špecifikuje koľko krát
    za sekundu sa prekreslí zobrazenie na monitore.
    Jej limit je daný rozlíšením monitora a max. horizontálnou frequenciou.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ neustále počujete jemné pískanie monitora znížte hodnoty 
    freqencie čo zvyčajne pomáha.
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
sk: Nemôžem pripojiť disketu.

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sk: Maximálna Horizontálna freqencia musí byť číslo.
    Zadajte ešte raz.

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
sk: Maximálna vertikálna freqencia musí byť číslo.
    Zadajte ešte raz.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
sk: <p>
    Linux je viac uživateľský systém. V systéme môže parcovať viac 
    užívateľov súčastne. Každý z nich musí byť jednoznačne identifikovateľný.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
sk: <p>
    Po vyplnení požadovaných údajov ako <b>Meno</b>, <b>Priezvisko</b>,
    <b>Heslo</b> atď. sa vytvorí účet.
    Pozor: Heslo heslo musí obsahovať minimálne 5 znakov.
    Velké a malé písmená sa rozlišujú.

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
sk: 
    Ďalšie možné znaky v hesle sú <tt>#*,;:._-+!</tt> 
    <tt>$%&/|?{[()]}</tt>
    medzery a čísla od <tt>0</tt> do <tt>9</tt>. 
    8 znakov na heslo väčšinou postačuje. 
    Nezabudnite heslo!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
sk: 
    <p>
    Užívateľske meno sa vytvorí z mena a priezviska. Ak nie ste si istý 
    nechajte YaST2 "navrhnúť" užívateľa.
    Je samozrejme, že ho môžete zmeniť ale použite iba malé písmená
    a číslice žiadne <tt>._-</tt> atď.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
sk: 
    <p>
    Ak chcete pracovať s linuxom,
    musíte sa do systému prihlásiť pomocou užívateľa a jeho hesla.
    Toto sa nazýva <b>Login</b>.
    </p>
    <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
sk: Nezadali ste užívateľa.
    Zadajte ho ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
sk: Užívateľ musí mať 2 - 8 znakov.
    Zadajte ho ešte raz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
sk: Užívateľ musí začínať s malým písmenom!
    Zadajte ho ešte raz.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
sk: Konflikt medzi preddefinovaným užívateľom
    a zadávaným užívateľom.
    
    Zadahte iného užívateľa.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
sk: <p>
    Tu sú všetky disky ktoré sa podarilo nájsť v systéme.
    Vyberte si disk kde chcete inštalovať Linux.</p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
sk: 
    <p>
    V niektorých prípadoch sa nemusia všetky disky autodetekovať.
    Ak chcete na takýto disk nainštalovať Linux použite <b>YaST1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
sk: 
    <p>
    Experti môžu použiť <b>ručné</b> rozdelenie partícii.
    </p>
    <br>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
sk: Neplatný výber:
    %1

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
sk: <p>
    Môžete použiť <b>celý disk</b>, jednu alebo viac
    partícii alebo voľný priestor.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
sk: <p>
    Pozor: Ak si vyberete oblasť ktorá nie je <i>voľná</i> 
    pravdepodobne na nej stratíte všetky dáta.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
sk: <p>
    <b><i>Označená oblať bude zmazaná. V tejto oblasti stratíte všetky dáta.
    </i></b> Neexistuje spôsob ako ich obnoviť.
    </p>
    <br>

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
sk: Vývoj (C, C++, Lisp)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, CW)
sk: Amatérske rádio (AX.25, CW)

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
sk: KDE alpha

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
sk: Sieť (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
sk: Komerčný Software

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
sk: SGML

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
sk: Zvukový software

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
sk: TeX/LaTeX

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
sk: X Window systém

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
sk: 3D v X11

note: X Applications
en: X Applications
sk: X aplikácie

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
sk: X Servery (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
sk: Manažery okien

note: All packages
en: List of all Packages
sk: Zoznam všetkých balíkov

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
sk: Balík "%1" vyžaduje ďalší balík.
    Vyberte si jeden z nasledovného zoznamu.

note: This popup is shown if packages cannot installed together
en: Package "%1" interferes with:
sk: Balík "%1" interferuje s:

note: question to user: install package anyway or not?
en: Do you want to install package "%1"
sk: Chcet nainštalobať balík "%1"

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
sk: 
    Rozhodli ste sa odstrániť z výberu "%1" vzhľadom
    ku konfliktom medzi balíkmy. Tento balík sa však doporučuje
    nainštalovať, pretože ho vyžadujú iné balíky.
    
    Prajete si nainštalovať "%1"?

note: user cancels dialog und must decide later
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with package2". The question is: do not install package 1 or install it anyway!
en: Install it anyway
sk: Nainštalovať aj tak!

en: No installation
sk: Neinštalovať

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
sk: Samostatný výber balíkov

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
sk: Jednotlivý výber balíkov

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
sk: Toto je automaticky vybraný balík, čo znamená, že na ňom
    závisia iné balíky.
    Chcete ho naozaj odznačiť?

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
sk: <p>
    Na ľavej strane sú <b>série balíkov</b> a informácia
    o voľnom mieste na disku. Na pravej strane nájdete 
    <b>balíky</b>, ktoré patria k danej sérii.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
sk: <p>
    Po základnom výbere konfigurácie <i>Minimálna</i>, <i>Štandardná</i>
    alebo <i>Skoro všetko</i> a výbere kategórii ako
    <i>Multimédia</i>, <i>Hry</i> atď. sa atomaticky vyberie veľké
    množstvo balíkov.
    Teraz máte možnosť urobiť rozhodnutie a tom či inštalovať balík alebo nie.
    YaST2 bude zobrazovať požadované miesto ako aj volné miesto
    na každej partícii po každej zmene vo výbere.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
sk: <p>
    
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Vyberte sériu balíkov zo zoznamu naľavo
    a YaST2 zobrazí zodpovedajúce balíky s informáciou 
    o statuse.
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybratý na inštaláciu
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík nie je vybratý
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybralo tento balík pretože na ňom
               závisia iné vybraté balíky.
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
sk: <p>
    <tt>2.</tt> Ak chcete vybrať ďalší balík na inštaláciu 
    označte ho dvoj-klikom na riadok s požadovaným balíkom.
    YaST2 robí vždy kontrolu závislosti čo znamená, že
    automaticky sa označia všetky potrebné balíky a odznačia
    všetky napotrebné.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
sk: <p>
    <tt>3.</tt> Pri niektorých balíkoch si musíte vybrať jeden z
    niekoľkých balíkov. V tomto prípade sa vám zobrazí okno v ktorom
    si môžete vybrať balík ktorý chcete nainštalovať.
    
    Niektoré balíky môžu konfliktovať s už vybratými balíkmi. 
    Toto sa vám zobrazí v okne pre <em>Konflikt balíkov</em>.
    Rozhodnite sa či balík chcete nainštalovať alebo nie.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Ak chcete získať podrobné informácie o baliíku stačte
    <b>Popis</b>.
    Pomocou <b>Prerušiť</b> sa vrátite späť.
    Stalčením <b>OK</b> uložíte svoj výber.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
sk: Nápoveda pri jednotlivom výbere

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
sk: <p>
    Tu si môžte vybrať ktorý komerčný software chcete nainštalovaťa ktorý nie.
    </p>
    <p>
    Pozor: Nie všetok software je plne funkčný, nektorý vyžaduje registráciu
    iný má zase obmedzenú dobu funkčnosti.
    </p>
    <p>
    Kliknutím balík označíte alebo odznačite pre inštaláciu.
    </p>
    <p>
    Informácie o statuse balíkov:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybratý a bude sa inštalovať
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík sa nebude inštalovať
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybralo tento balík automaticky pretože
               na ňom závisia iné balíky.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
sk: <p>
    Máte možnosť inštalovať dalšie balíky
    alebo zrušiť už nainštalované.
    Buďte pritom prosím pozorný a vždy
    poctivo čítajte varovné správy.
    Neodstraňujte nikdy balíky zo série 'a', Linux Base System.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
sk: <p>
    <b>i</b> : balík je nainštalovaný
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : balík bude zrušený 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
sk: <p>
    <tt>2.</tt> Neoznačený balík k inštalácii vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovedajúci riadok v zezname balíkov
    a zadáte <b>Použíť</b> (resp. kláv. zkratku).
    Podobným spôsobom môžete vybraný balík zase odobrať.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Ak chcete získať podrobné informácie o baliíku stačte
    <b>Popis</b>.
    Pomocou <b>Prerušiť</b> sa vrátite späť.
    Stalčením <b>OK</b> uložíte svoj výber.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
sk: Nápoveda pre jednotlivý výber software

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
sk: POZOR
    
    Váš výber balíkov k nainstalovaniu a ostatné 
    volby se stratia pri ukončení pomoci Zrušiť!
    
    Chcete naozaj opustiť výber balíkov?

en: One moment please...
sk: Moment prosím...

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
sk: <p>
    SuSE Linux <b>Štandardný Systém</b> je dobrý základ pre váčšinu
    systémov. Pri jeho inštalácii nebudete potrebovať všetky CD.
    Ďalšie programy môžete pridať kedykoľvek.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    <b>Skoro všetko</b> Túto voľbu použite iba ak máte
    dostatok volného miesta na disku(4-5GB).
    </p>
    
    <p>
    Ak si chcete skontrolovať aké balíky sa budú inštalovať vyberte si
    <b>Podrobný výber</b>.
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
sk: Zostáva %1 volného miesta na disku

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si kategórie software ktoré chcete nainštalovať.
    </p>
    
    <p>
    Základný systém sa nainštaluje vždy. Rôzne softwárové kategórie
    automaticky obsahujú aj všetky potrebné balíky,
    napr. ak si vyberete <i>KDE</i> alebo <i>GNOME</i>
    automaticky sa aj nainštaluje X Window Systém.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    SuSE Linux obsahuje aj zdrojové kódy k jednotlivým balíkom.
    Ak si vyberete <b>inštalovať zdrojový kód</b> tak tento sa naištaluje iba k inštalovaným softwarovým kategóriam (balíkom).
    </p>
    <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Prosím čakajte...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> musí nainicializovať SuSE Linux Systém
    Dĺžka inicializácie závisí id rýchlosti CPU, veľkosti
    pamäte atď.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
sk: Ukončenie inštalácie

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
sk: Kontorlujem Systém

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
sk: Nenašiel so žiadny disk.
    Skontrolujte váš Hardware.

note: list exhausted restart at 0 advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
sk: Vložte CD %1.

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
sk: %1
    Momentálne je vložené CD %2.

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
sk: <p>
    Pri prvom prechode sa nainštalujú vybrané balíky.
    Potom sa odstrania všetky balíky v minulom dialogu určené
    k zmazaniu.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Samotná inštalácia môže zabrať dosť času.
    Neváhajte a pozrite sa do <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
sk: <p>
    Vami vybratý software sa nainštaluje.
    </p>
    
    <p>
    Počas inštalácie si môžete napríklad prezerať príručku.
    V apendixe F nájdete odpovede na niektoré vaše otázky.
    (Frequently Asked Questions - FAQ)
    </p>
    
    <p>
    Ak chcte vedieť viac o software ktorý je dodávany s SuSE linuxom pozrite
    si (http://sdb.suse.de).
    </p>
    <br>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Pozrite sa do <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) ak chcete vedieť viac o 
    software ktorý prichádza s <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
sk: Inštalujem balík %1

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
sk: %1 balík je nainštalovaný

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
sk: Odstraňujem balík %1

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
sk: &Zadajte heslo pre uživateľa "root" :

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
sk: <p>
    Okrem obyčajných uživateľov má systém aj špecialného užívateľa,
    systémového administrátora ktorý sa volá "root". Takmer vždy
    keď potrebujete meniť systémové nastavenie musíte sa prihlásiť ako "root".
    Používajte tohto užívateľa len na správu systému!
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
sk: <p>
    Administrátor "root" má neobmedzené práva v systéme preto by ste 
    výber jeho hesla mali starostlivo zvážiť.
    V hesle použite kombináciu čísel a písmen.

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
sk: 
    Aby bolo heslo platné musí obsahovať minimálne 5 znakov.
    Pozor: Veľké a malé písmená sa rozlišujú.

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
sk: 
    Možné doplňujúce znaky hesla sú <tt>#*,.;:._-+!</tt>
    <tt>$%&/|?{[()]}</tt>
    a číslice od 0 po 9.
    </p>
    
    <p>
    Nezabudnite heslo pre uživateľa "root"!
    </p>
    <br>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
sk: Zadali ste rozdielne heslá!.
    Zopakujte ich zadanie ešte raz.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
sk: <p>
    Čakajte prosím pripravujem disk.
    </p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
sk: <p>
    V závislosti od veľkosti disku a rýchlosti procesora toto môže trvať
    aj niekoľko mimút. 5 minút nie je nič zvláštne pri diskoch väčších ako 4GB.
    Buďte trpezlivý formátovanie musí vykonávať množstvo kontrôl.
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
sk: Zo zoznamu si vyberte typ myši

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
sk: <p>
    YaST2 nevie identifikovať typ vašej myši.
    Vyberte si typ ktorý máte pripojený k počítači.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Ak ste si nevybrali <b>žiadnu</b> myš budete musieť na pohyb
    použiť klávesnicu.
    <br>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Vyberte si <b>novú inštaláciu</b> ak ešte nemáte SuSE Linux
    alebo ak nechcete uchovať nastavenie pôvodnej inštalácie.
    </p>
    <br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
sk: Na všom disku som našiel ešte iný operačný systém.
    
    LILO sa naištaluje na disketu aby bolo možné bez
    problémov štartovať váš pôvodný OS.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
sk: Pri súčasnom rozdelení disku nemôžete bezpečne spustiť
    Linux priamo z disku.
    LInux LOader (LILO) sa musí nainštalovať na disketu.
    
    Iná konfigurácia sa v tomto prípade neodporúča.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
sk: Na vašom počítači sa nenašiel ďaľší operačný systém.
    LInux LOader (LILO) sa nainštaluje na prvý sektor prvého disku.

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
sk: Vo vašom počítači sa nachádza viac diskov.
    Na spustenie systému sa použije:
    
    %1
    
    LInux LOader (LILO) sa nainštaluje na prvý sektor tohoto disku.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
sk: Užívateľská inštalácia &LILO...

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
sk: <p>
    SuSE Linux používa ako Bootmanager <b><i>LILO</i></b>.
    LInux LOader LILO vie spustiť aj iné operačné systémy.
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
sk: <p>
    Tu je najpoužívanejšia konfigurácia LILO ktorá pracuje
    na väčšine systémov. Ak sa vám to nepáči použite
    <b>uživateľskú inštalácu LILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
sk:   <p>
    SuSE Linux môžete nainštalovať na ktorýkoľvek disk vášho systému.
    </p>
    <p>
    LILO však musí byť nainštalované na zariadenie z ktorého je štart
    systému podporovaný BIOSom.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
sk: <p>
    Pre väčšinu PC musí byť LILO nainštalované na prvom disku a pod 1024
    cylindrom a to buď v MBR , alebo na štartovacej partícii.
    Použiť môžte samozrejme aj disketu.
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ máte ešte nainštalovaný iný OS, YaST2 vždy
    ponúkne inštaláciu LILO na disketu aby nenastal konflikt 
    medzi jednotlivými OS.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    LILO vie štartovať aj iné OS (DOS,WINDOWS,OS2).
    Toto si však vyžaduje určitú znalosť jeho konfigurácie preto sa
    radšej najskôr pozrite do príručky.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
sk: Štart systémovej konfigurácie

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
sk: Nainštalovať LILO do &MBR štartovacieho disku (C:)

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
sk: Inštalovať LILO na linuxovú partíciu /&boot (ak máte iný Bootmanager)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
sk: Na &inú partíciu:

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
sk: <p>
    LILO (LInux LOader) sa môže nainštalovať na rôzne miesta:</p>

note: part 3 of 7
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
sk: <p>
    - Na <b>disketu</b>Ak sa chcete s určitosťou vyhnúť problémom 
    a zachovať si pôvodné štartovanie systému.
    Je možné, že budete musieť upraviť BIOS
    aby sa systém mohol štartovať z diskety.
    </p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
sk: <p>
    - Do <b>/boot</b> partícieTúto možnosť môžete použiť vždy,
    alebo ak máte veľa operačných sytémov a chcete použiť inýBootmanager, napr. "<tt>loadlin</tt>.
    Výhoda tejto metódy, že MBR ostane prázdny.
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
sk: <p>
    <em>Poznámka:</em> Ak použijete túto metódu musíte tiež nakonfigurovať
    svoj Bootmanager (napr. <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
sk: <p>
    - Na <b>inú partíciu</b>.Treba však dať pozor na obmedzenie BIOS-u a na to
    aby partícia nekončila za 1024 cylindrom.
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Zadajte disk (zariadenie) napr.<tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) do vstupného poľa.</p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>jazyk</b> ktorý použijete pri inštalácii a neskôr
    pri práci v systéme.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
sk: Vyberte si <b>Pokračovať</b>. Ak chcete zmeniť výber použite
    <b>Späť</b> - a <b>Pokračovať</b> medzi jednotlivými oknami.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Vašemu disku sa nič nestane pokiaľ nepotvrdíte všetky inštalačné
    kroky v poslednom okne.
    </p>
    
    <p>
    Vyberte si <b>Ukončiť YaST2</b>, ak chcete prerušiť inštaláciu.
    </p>
    <br>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
sk: YaST2 potrebuje aspoň 48 MB pamäte.
    
    Pokiaľ nemáte takéto množstvo pamäte použite
    YaST1 na inštaláciu SuSE Linux-u
    Podrobnosti nájdete v príručke.

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
sk: Chyba pri vytváraní užívateľa!

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
sk: &Otestujte klávesnicu:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>rozloženie klávesnice</b>.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>časovú zónu</b>. Vyberte si krajinu 
    alebo región.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Ak nie ste si istý, použite východzie hodnoty.
    </p>
    <br>

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
sk: Vaše užívateľske meno bude '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
sk: Linux sa nainštaluje na disk
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
sk:   Mazanie partície %1 (%2) - bolo '%3'.

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
sk:   Vytvorenie partície %1 (%2) ako %3 (%4).

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
sk: %1 MB Software sa nainštaluje.

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
sk: Linux Boot-manager (LILO) sa zapíše na disk.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
sk: Linux Boot-manager (LILO) sa zapíše na disketu.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
sk: Linux Boot-manager (LILO) sa zapíše na Linux-Partíciu.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
sk: Linux Boot-manager (LILO) sa zapíše na partíciu %1.

en: Pressing "Next" will start the installation.
sk: Stlačením "Pokračovať" sa spustí inštalácia!

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
sk: <p>
    YaST2 má všetky požadované informácie.
    <b><i>Prečítajte si ich pozorne</i></b>, predtým ako budete pokračovať.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
sk: <p>
    Budete potrebovať <b>užívateľa</b>, jeho <b>heslo</b> a 
    samozrejme <b>HESLO pre ROOTa</b>, aby ste mohli pracovať 
    s nainštalovaným systémom.
    Pozor: Heslá si zapamätajte!
    Nepoznačte si ich niekde do notesa alebo pri monitor!
    Toto je najčastejšia bezpečnostná chyba.
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
sk: <p>
    Ak ste spokojný s nastavením veberte si<b>Pokračovať</b>, a spustite inštaláciu.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcte zmeniť niektoré z nastavení použite <b>Späť</b>.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
sk: <p>
    Ak chcete uložiť nastavenie na <b>Disketu</b>, použite ju čistú!
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
sk: <p>
    Ak chcete prerušiť inštaláciu vyberte
    <b>Prerušiť</b>.
    Stratíte všetky zmeny a váš disk ostane bez zmeny.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
sk: Pozor:
    
    YaST2 má všetky informácie aby mohlo spustiť inštaláciu.
    Ak nechcete spustiť inštaláciu vyberte ""Nie".
    
    Spustiť inštaláciu?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
sk: Vybratá konfigurácia sa uloží na disketu.
    Vložte naformátovanú disketu.
    
    Zapísať konfiguráciu na disketu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
sk: Vaše nastavenie sa uloží na disketu.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
sk: Nemôžem zapísať na disketu
    Je naformátovaná a je chránená proti zápisu?

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
sk: Vložili ste disketu?
    Je disketa naformátovaná?

note: description for the partition type in the patition table
en: Extended
sk: Rozšírený

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
sk: Bod pripojenia sa už používa. Vyberte si prosím iný.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
sk: Ako bod pripojenia nemôžete použiť:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt a /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
sk: Bod pripojenia musí začínať s "/".

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
sk: <p>
    Najskôr si vyberte typ partície (napr. "Ext2")
    a či má byť partícia naformátovaná alebo nie.
    </p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
sk: <p>
    Zadajte umiestnenie novej partície na disku.</p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
sk: Zadajte štartovací cylinder partície.

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
sk: Zadajte končiaci cylinder partície alebo veľkosť ktorú chcete pridať(+66).

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
sk: Veľkosť môžete špecifikovať aj priamo (napr. +100M alebo +20000K)</p>

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
sk: Vaša partícia je príliš malá na to aby ste mohli použiť ReiserFS!
    ReiserFS je "žurnálový filesystém"; a potrebuje asi
    30 MB na žurnál.
    ReiserFS použite iba s dostatočne veľkou partíciou.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
sk: Zle zadaný štartovací cylinder!

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
sk: Zle zadaný koniec partície.
    
    Zadajte končiaci cylinder (napr. 77) alebo pridávaný
    počet (napr. +122); alternatívne veľkosť partície
    (napr. +100M alebo +1G).

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
sk: Pozor: Hodnota končiaceho cylindru je neplatná.
    YaST2 použilo maximálnu možnú hodnotu.

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
sk: Pozor: Zmenili ste štartovací/končiaci cylinder.
    Uistite sa že logické partície pasujú do
    novej rozšírenej partície.

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
sk: <p>Pre už existujúce partície môžete zmeniť bod pripojenia a formát.</p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
sk: <p>Ak chcete zmeniť typ alebo štartovací/končiaci cylinder partície
    musíte zmazať túto partíciu a vytvoriť novú.
    Toto však zapríčiní stratu všetkých dát na partícii.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
sk: Zadali ste zlý bod pripojenia. Pre swap existujú len dve možnosti:
    - prázdne pole znamená, že swap sa nebude používať,
    - "swap" znamená, že swap partícia sa použije.

en: On which disk do you want to create the partition?
sk: Na ktorom disku chcete vytvoriť partíciu?

en: There exists already four primary/extended partitions.
sk: Primárna/rozšírená partícia už existuje.

en: No space left in the extended partition.
sk: Na rozšírenej partícii už nie je voľné miesto.

en: Too many logical drives already exist .
sk: Príliš veľa logických diskov.

en: No space remaining
sk: Žiadne voľné miesto.

en: An extended partition already exists
sk: Rozšírená partícia už existuje.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
sk: Nevytvorili ste a neaktivovali žiadnu swap partíciu. Nič zlého sa nestalo,
    ale predsa by ste mali swap vytvoriť a aj ho aktivovať.
    Vytvorte swap partíciu tak, že jej priradíte Typ "Linux Swap".
    Aktivujete ju tak, že jej priradíte bod pripojenia "swap".

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
sk: &Reštart

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
sk: Rozloženie diskov:
    <tt>/dev/hda </tt>Prvý EIDE Disk
    <tt>/dev/hdb </tt>Druhý EIDE Disk
    <tt>/dev/hdc </tt>Tretí EIDE Disk
    <p>atď.</p>
    <p>- alebo - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>Prvý SCSI Disk
    <tt>/dev/sdb </tt>Druhý SCSI Disk
    <tt>/dev/sdc </tt>Tretí SCSI Disk

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
sk: <p>etc.</p>
    <p>
    Toto ukazuje vždy na celý disk.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
sk: <p><tt>/dev/hda1 </tt>Prvá primárna partícia prvého EIDE disku.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>Druhá primárna partícia prvého EIDE disku.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>Prvá logická partícia rozšírenej partícieprvého EIDE disku. <b>Poznámka:</b> Prvá logická partícia má vždy číslo 5aj keď neexistujú všetky prvé 4 partície.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
sk: <p><tt>/dev/hda6 </tt>Druhá logická partícia</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>atď. aj pre SCSI disky.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
sk: <p>
    Na platforme i386 ( "bežné" PC), nemôžu byť viac ako 4 partície.
    Toto je dané limitáciou Master-Boot-Record.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
sk: <p>
    Pokaľ chcete určite naštartovať systém vytvorte malú partíciu, ktorá budecelá pod 1024 cylindrom a jej bod pripojenia nastavte na <b>/boot</b>.
    Minimálna veľkosť partície je 2MB, ale odporúčaných je 5-10MB.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
sk: <p>
    Samotná rozšírená partícia nemôže obsahovať žiadne dáta, preto v nej musíte vytvoriť logické partície.
    Logická partícia môže obsahovať akýkoľvek typ filesystému (napr. aj DOS).
    </p>

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
sk: Na %1 sa nedá vytvoriť partícia.
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
sk: %1 Vytvoriť rozšírenú partíciu na %2 %3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
sk: 
     Vybrali ste si disk %1 ale meniť môžete 
     iba partície ako %11, %12, ...

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
sk: Už existujúce partície sa nemôžu meniť!
    Najskôr musíte partíciu zmazať a potom môžete vytvoriť novú
    s novými parametrami.
    Touto zmenou stratíte všetky dáta na pôvodnej partícii!

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition (Please don t use a shorter translation, In doubt fill with Blanks left and right)
en: Edit an already existing partition
sk: Meniť už existujúcu partíciu

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition (Please don t use a shorter translation, In doubt fill with Blanks left and right)
en: Edit a partition
sk: Meniť partíciu

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
sk: Ak chcete meniť nektorú partíciu musíte si
    jednu z nich vybrať.

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
sk: 
    Vybrali ste si disk %1, ale zmazať môžete
    partície ako %11, %12, ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
sk: Chcet naozaj znovu načítať tabuľku partícií?
    Všetky doteraz urobené zmeny stratíte!

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
sk: YaST2 potrebuje aspoň jednu partíciu pre SuSE Linux 
    kde bude umiestnená root "/" partícia.
    Vytvorte požadovaný bod pripojenia.

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
sk: Pozor: Pri terajšom výbere partícií nebudete
    môcť štartovať Linux priamo.
    Vaša štartovacia partícia končí za 1024 cylindrom.
    
    Chcete to zmeniť?

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
sk: Aktuálna verzia LILO nedovoľuje štartovať
    Linux z "ReiserFS".
    
    Použite "Ext2" pre root partíciu alebo vytvorte
    štartovaciu partíciu (boot-partition) (cca 10MB) s "Ext2"
    a pripojte ju k "/boot".

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
sk: Pozor: Pri súčasnom výbere partícií nebudete
    môcť štartovať Linux priamo.
    Vaša štartovacia partícia končí za 1024 cylindrom.
    
    Chcete to zmeniť?

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
sk: 256 farieb (8 bpp)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
sk: 65K farieb (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
sk: 16.7M farieb (24 bpp)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
sk: 16.7M farieb (32 bpp)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No X11 configuration
sk: Bez konfigurácie X11

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
sk: Farby

en: Use 3D acceleration
sk: 3D akcelerácia

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>pracovné prostredie</b> pre váš systém (X11). </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>Bez konfigurácie X11</b>
    Konfiguráciu môžete urobiť neskôr pomocou
    príkazu <b>SaX</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si jedno z <b>Rozlíšení</b> na ľavej strane
    a možnej <b>farebnosti</b> na pravej strane
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
sk: <p>
    Uvedomte si, že nie všetky kombinácie farebnosti a rozlíšenia
    sú možné. Toto závisí od veľkosti hore zobrazenej pamäte
    grafickej karty.
    <p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
sk: <p>
    Vyberte si <b>3D akceleráciu</b>, pre vašu kartu
    Pozor nie všetky karty majú túto vlastnosť.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ ste ukončili nastavovanie otestujte konfiguráciustlačením tlačítka <b>Test</b>
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
sk: <p>
    Nastavenie horizontálnej, vertikálnej veľkosti a pozície obrazovky
    pomocou tlačítok.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
sk: Najskôr otestujte nastavenie grafickej karty

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
sk: Test video módu grafickej karty.
    Pokiaľ neuvidíte testovací obrázok
    stlačte ESC pre návrat.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
sk: Toto je viac procesorový systém.
    
    
    
    Teraz musíte ukončiť inštaláciu,
    
    reštartujte počítač a použite YaST2 neskôr

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
sk: Nenašiel som žiadnu tlačiareň

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
sk: Nenašiel som žiadnu zvukovú kartu.

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
sk: Nenašiel som žiadny modem ani ISDN kartu.

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
sk: Nenašiel som žiadnu ethernet kartu.

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
sk: Konfigurácia &Tlačiarne...

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
sk: Konfigurácia &Zvukovej karty...

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
sk: Konfigurácia &Internetu...

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
sk: Konfigurácia &Siete...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
sk: <p>
    Pokiaľ chcete môžete <b><i>preskočiť tieto
    konfigurácie a dokončiť inštaláciu</i></b>.
    Tieto konfigurácie môžete urobiť kedykoľvek neskôr.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
sk: <p>
    Ktorákoľvek z konfigurácii vás vráti späť do tohto oknapo ukončení.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
sk: <p>
    Nie každé zariadenie môže byť automaticky zistené.
    Pokiaľ tu nenájdete vaše zariadenie budete ho musieť nakonfigurovať ručne.
    Stlačte príslušné tlačidlo.
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
sk: Systém je nainštalovaný.
    Prihláste sa ako '%1'.

en: Africa/Abidjan
sk: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
sk: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
sk: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sk: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sk: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sk: Afrika/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
sk: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Conakry
sk: Afrika/Conakry

en: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sk: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en: America/Boise
sk: Amerika/Boise

en: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Ensenada
sk: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
sk: Amerika/Guyana

en: America/Indiana
sk: Amerika/Indiana

en: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

en: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sk: Amerika/Nome

en: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

en: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

en: America/Porto_Acre
sk: Amerika/Porto_Acre

en: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

en: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

en: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

en: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

en: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

en: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

en: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

en: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

en: America/Regina
sk: Amerika/Regina

en: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

en: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en: America/Jamaica
sk: Amerika/Jamaica

en: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

en: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

en: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

en: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

en: America/Adak
sk: Amerika/Adak

en: America/Atka
sk: Amerika/Atka

en: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

en: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

en: America/Fort_Wayne
sk: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
sk: Amerika/Indianapolis

en: America/Knox_IN
sk: Amerika/Knox_IN

en: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

en: America/Denver
sk: Amerika/Denver

en: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

en: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

en: America/New_York
sk: Amerika/New_York

en: Antarctica/Casey
sk: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
sk: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
sk: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/Palmer
sk: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
sk: Antarktis/Syowa

en: Asia/Aden
sk: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
sk: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
sk: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
sk: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sk: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sk: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
sk: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
sk: Asien/Baghdad

en: Asia/Baku
sk: Asien/Baku

en: Asia/Bishkek
sk: Asien/Bishkek

en: Asia/Chungking
sk: Asien/Chungking

en: Asia/Dacca
sk: Asien/Dacca

en: Asia/Dushanbe
sk: Asien/Dušambe

en: Asia/Harbin
sk: Asien/Harbin

en: Asia/Irkutsk
sk: Asien/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
sk: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sk: Asien/Jayapura

en: Asia/Kabul
sk: Asien/Kábul

en: Asia/Kamchatka
sk: Asien/Kamčatka

en: Asia/Karachi
sk: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
sk: Asien/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
sk: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuching
sk: Asien/Kuching

en: Asia/Magadan
sk: Asien/Magadan

en: Asia/Muscat
sk: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
sk: Asien/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
sk: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sk: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
sk: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
sk: Asien/Pyongyang

en: Asia/Rangoon
sk: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
sk: Asien/Riyadh

en: Asia/Tbilisi
sk: Asien/Tbilisi

en: Asia/Thimbu
sk: Asien/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
sk: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
sk: Asien/Ulan_Bátar

en: Asia/Urumqi
sk: Asien/Urumqi

en: Asia/Vientiane
sk: Asien/Vietnam

en: Asia/Yakutsk
sk: Asien/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
sk: Asien/Jerevan

en: Asia/Hong_Kong
sk: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Tehran
sk: Asien/Teherán

en: Asia/Jerusalem
sk: Asien/Jerusalem

en: Asia/Tel_Aviv
sk: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Riyadh87
sk: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sk: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sk: Asien/Riyadh89

en: Asia/Istanbul
sk: Asien/Istanbul

en: Atlantic/Canary
sk: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
sk: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
sk: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
sk: Atlantik/Južná_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
sk: Atlantik/Svetá_Helena

en: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en: Australia/Lindeman
sk: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sk: Australien/Lord_Howe

en: Australia/LHI
sk: Australien/LHI

en: Australia/Brisbane
sk: Australien/Brisbane

en: Australia/Hobart
sk: Australien/Hobart

en: Australia/Victoria
sk: Australien/Victoria

en: Australia/Yancowinna
sk: Australien/Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
sk: Australien/Broken_Hill

en: Brazil/Acre
sk: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sk: Brazília/DeNoronha

en: Global/Cuba
sk: Global/Kuba

en: Global/Eire
sk: Global/Írsko

en: Global/Iran
sk: Global/Irán

en: Global/Libya
sk: Global/Líbia

en: Europe/Andorra
sk: Europa/Andorra

en: Indian/Antananarivo
sk: Indický oceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sk: Indický oceán/Chagos

en: Indian/Christmas
sk: Vianočný ostrov

en: Indian/Cocos
sk: Indický oceán/Cocos

en: Indian/Comoro
sk: Indický oceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
sk: Indický oceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
sk: Indický oceán/Mahe

en: Indian/Maldives
sk: Indický oceán/Malédivi

en: Indian/Mauritius
sk: Indický oceán/Maurícius

en: Indian/Mayotte
sk: Indický oceán/Mayotte

en: Indian/Reunion
sk: Indický oceán/Reunion

en: Pacific/Apia
sk: Pacifik/Apia

en: Pacific/Auckland
sk: Pacifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
sk: Pacifik/Chatham

en: Pacific/Easter
sk: Pacifik/Easter

en: Pacific/Efate
sk: Pacifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
sk: Pacifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
sk: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
sk: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Gambier
sk: Pacifik/Gambier

en: Pacific/Johnston
sk: Pacifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
sk: Pacifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sk: Pacifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
sk: Pacifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
sk: Pacifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sk: Pacifik/Marquesas

en: Pacific/Niue
sk: Pacifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
sk: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sk: Pacifik/Noumea

en: Pacific/Ponape
sk: Pacifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
sk: Pacifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
sk: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sk: Pacifik/Saipan

en: Pacific/Tarawa
sk: Pacifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
sk: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sk: Pacifik/Truk

en: Pacific/Wake
sk: Pacifik/Wake

en: Pacific/Wallis
sk: Pacifik/Wallis

en: Pacific/Yap
sk: Pacifik/Yap

en: Pacific/Honolulu
sk: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Pago_Pago
sk: Pacifik/Pago_Pago

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
sk: Nepodaril sa zápis súboru s parametrami. 
    Konfiguráciu musíte prevádzať ako uživatel <B>root</B>!

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
sk: Blahoželáme!!!
    Vaša konfigurácia pripojenia na Internet sa podarila.
    
    Pre pripojenie na Internet zadejte 'kinet'.

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
sk: <P>Boli zadané neplatné znaky v poli "%1".</P><P>Platné znaky sú len <B>čísla</B>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
sk: Neplatné znaky v poli "%1"!

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
sk: <P>Objavily sa neplatné znaky v poli "%1".</P><P>Platné znaky sú <B>čísla</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>MEZERA</B>, <B>-</B> a <B>,</B>.</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
sk: <P>Zvolte prosím platnú prenosovú rýchlosť <B>(baud rate)</B>.</P><P>Možné hodnoty sú %1.</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
sk: Neplatná prenosová rýchlosť (baud rate)

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
sk: Prosím, zadejte platnou IP adresu v poli "%1".

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
sk: Neplatný formát IP adresy v poli "%1"

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
sk: <P>Pole "%1" nesmie zostať prázdné.</P><P>Prosím zadejte hodnotu.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
sk: Pole "%1" nesmie zostať prázdné

en: Input error
sk: Chyba vstupu

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
sk: Je treba vybrať typ vašej karty <B>ISDN</B> a zadať potrebné parametre ručně (ich možné hodnoty sú zobrazené)

en: Select your ISDN card:
sk: Vyberte vašu kartu ISDN:

en: IO address
sk: IO adresa

en: Manual ISDN selection and configuration
sk: Ručný výber karty ISDN a jej konfigurácia

en: IO address (PORT)
sk: IO adresa (PORT)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
sk: <P>Zadejte prosím detailné údaje pre vaše pripojenie na Internet.</P>

en: Local number (MSN)
sk: Lokálne číslo (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
sk: Protokol ISDN

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
sk: Konfigurácia ISDN Callback

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
sk: Typ sieťového zariadenia

en: ISDN access for 'root' only
sk: Prístup k ISDN iba pre uživateľa 'root'

en: Internet access - ISDN configuration
sk: Prístup k internetu - konfigurácia ISDN

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format part 1
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
sk: <P>Prosím zadejte vašu lokálnu IP adresu a vzdialenú IP adresu vašeho internetového poskytovateľa.</P>

note: part 2
en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
sk: <P>Ak umožňuje váš internetový poskytovatel dynamické priradenie DNS, zaškrtnite odpovedajúce pole. Bývá to pravidlom u všetkých väčších poskytovatelů.</P>

en: Local IP address of your machine
sk: Lokálna IP adresa (vašeho počítače)

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
sk: Vzdialená IP adresa (poskytovateľa)

en: Dynamic IP address
sk: Dynamické IP adresy

en: Dynamic DNS assignment
sk: Dynamické priradenie DNS

en: Start ISDN during system boot
sk: Spustiť ISDN počas štartu systému

en: Internet access - ISDN network configuration
sk: Prístup k internetu - konfigurácia siete ISDN

en: Local
sk: Lokálne

en: Remote
sk: Vzdialený

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
sk: Nemôžete použiť tuto <B>IP adresu (%1)</B>, pretože je časťou existujúcej, už konfigurovanej siete. Zvolte prosím inú adresu...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
sk: Vámi zadané sieťové parametry ISDN sú v konflikte so sieťovým zariadením %1

en: Please re-enter your %1 address
sk: Prosím, zadejte znovu vašu %1 adresu

en: Network device conflict
sk: Konflikt sieťového zariadenia

en: Remote IP address of the P-t-P partner
sk: Vzdialená IP adresa point-to-point partnera

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
sk: <P>Ak ste pripojený na pobočkovú ústredňu, musíte pravdepodobne zadať <B>predčíslie</B>.

note: help 2 of 6, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
sk:  Často je to <I>0</I>.</P>

note: help 3 of 6
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
sk: <P>Väčšina telefónnych spoločností používá k vytáčaniu <I>tónovú voľbu</I>.

note: help 4 of 6
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
sk: <P> Môžete prispôsobiť inicializačné reťazce pre vaše zariadenie.

note: help 5 of 6, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
sk:  Toto môže byť potrebné, pokiaľ používáte terminálový adaptér alebo Špeciálný modem.</P>

note: help 6 of 6, keep the leading space
en: <P>Idle timeout:
    Specify after how many
    seconds of inactivity
    he connection should
    be closed, use 0 to
    disable idle hangup.</P>
sk: <P>Doba nečinnosti:
    Zadajte, po koľkých sekundách
    nečinnosti sa má spojenie
    ukončit. Ak zadáte 0,
    předčasné ukončenie tým
    zakážete.</P>

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
sk: Predčíslie (ak je potrebné)

en: Tone dialing
sk: Tónová volba

en: Pulse dialing
sk: Pulsná volba

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
sk: Zapnúť reproduktor modemu

en: Idle timeout (seconds)
sk: Povolená doba nečinnosti (sekundy)

en: Internet access - Modem configuration
sk: Prístup k internetu - konfigurácia modemu

en: Dial Prefix
sk: Predčíslie

en: Baud Rate
sk: Prenosová rychlost (baud rate)

en: Idle timeout
sk: Povolená doba nečinnosti

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
sk: <P>Pokúšam sa nájsť externé a interné modemy.<P>Používáte-li modem <I>ISA-PnP alebo PCI</I>, pozrite sa prosím do manuálu. </P><P><B>Čakajte, prosím...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
sk: Autodetekce modemu a ISDN

note: Autodetection is running, better have a line break \n here, horizontal space is tight
en: Trying to detect your modem.
    Please wait...
sk: Prebieha pokus pripojiť váš modem.
    Čakajte, prosím...

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured part 1
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
sk: <P>Našla sa súčasně <B>karta ISDN</B> a <B>modem</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
sk: <P>Zvolte prosím, čo z toho použijete pre pripojenie na internet.</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
sk: Bolo nájdených viac zariadení, vhodných pre pripojenie na Internet.

en: Please select which device you whish to configure:
sk: Prosím určite, ktoré zariadenie konfigurovať:

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
sk: &ISDN karta %1

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
sk: &Modem %1 na %2

en: Internet configuration
sk: Konfigurácia internetu

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured part 1
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
sk: <P> Detekoval sa <B>modem</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
sk: <P>Pokračujte prosím v konfigurácii pripojenia na internet.</P>

note: part 3
en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
sk: <P>Sériové porty sú v Linuxe pomenované inak ako v DOSu, napr./dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>

note: this means : "A modem %1 Was detected on %2 will be configured for internet access" part 1
en: A modem
sk: Modem

note: part 2
en: Was detected on
sk: Detekované na

note: part 3
en: will be configured for internet access
sk: nakonfiguruje sa pre pripojenie na Internet

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
sk: <P>Detekovala sa  <B>karta ISDN</B>.</P>

note: this means : "An ISDN card %1 was detected and will be configured for internet access" part 1
en: An ISDN card
sk: Karta ISDN

note: part 2
en: was detected and will be configured for internet access
sk: bola detekována a bude konfigurována pre pripojenie na internet

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
sk: <p>Nenašla sa ani karta ISDN, ani modem.</p>

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
sk: <P>Pokiaľ používáte <b>modem na PCI</b>, spustite prosím <I>lspci -v</I> a nájdete tak IRQ a PORT. Potom spusťte <I>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ </I>(kam dosadíte nájdené hodnoty) a spusťte znovu konfiguráciu modemu.</p>
    <p>Pre kartu <b>ISA-PnP</b> spusťte <I>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</I> a <I>isapnp /etc/isapnp.conf</I>.<br>Zjistíte tak IRQ a PORT. Potom spusťte <I>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ s dosazenými nájdenými hodnotami a spusťte znovu konfiguráciu modemu.</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
sk: <P>Ďalšie informácie nájdete v manuále.</p>
    <P>Ak máte možnosť pripojenia k internetu (z nejakého iného počítača), pozrite sa do databázy technickej podpory 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' a na rady pre konfiguráciu modemu 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</P>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
sk: Nenašiel sa ani modem, ani zariadenie ISDN

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
sk: &Zkúsiť znovu

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
sk: &Manuálna konfigurácia zariadení ISDN

en: Internet access
sk: Prístup k internetu

note: help 1 of 2
en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
sk: <P>Zvolte:<UL><LI> <B>Nový</B> a zadejte <I>telefonné číslo, uživatelské meno</I> a <I>heslo.</I></LI><LI>Ďalšia možnosť je vybrať poskytovateľa vytáčeného spojenia zo zoznamu</LI><LI> alebo editovať súčasné nastavenie.</LI></UL></P>

note: help 2 of 2, describe "save password" check box
en: <P>Save Password:
    If you disable it, the password will
    not be saved on disk and you will be
    asked for the password on every connect.</P>
sk: <P>Pokiaľ nepovolíte <B>Uložiť heslo</B>,
    vaše heslo se neuloží
    na disk a potom budete vždy pri každom
    pripojenie vyzvaný, abyste ho zadali.</P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
sk: Vyberte internetového poskytovateľa (pevné nastavenie)

note: providers Phone number
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

note: login name (at provider)
en: User ID
sk: Uživatelské meno

en: Password
sk: Heslo

note: Check box which define if password will be stored in conf file or if user will be asked every connection
en: Save password
sk: Uložiť heslo

note: New provider settings
en: &New
sk: &Nový

note: Current provider settings
en: &Current settings
sk: &Súčasné nastavenie

en: Internet access - Provider configuration
sk: Prístup k internetu - konfigurácia poskytovateľa

en: Select a Internet provider (fixed settings)
sk: Vyberte internetového poskytovateľa (pevné nastavenie)

en: Telephone number
sk: Telefónne číslo

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
sk: Sieť/Modem+ISDN

note: Explanation shown if menuentry 'Network/Modem+ISDN' is selected part 1
en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
sk: Tento modul zvolte, ak chcete konfigurovať pripojenie na Internet v prípade, ak používáte modem alebo kartu ISDN.

note: part 2
en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
sk: <P><P>Musíte byť prihlásený ako <I>root</I>.

note: dialog title
en: Internet Configuration
sk: Konfigurácia pripojenia k internetu

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
sk: Zapnite prosím modem

en: Network/NIS client
sk: Sieť/Klient NIS

note: radio button label
en: NIS no
sk: NIS nie

note: radio button label
en: NIS yes
sk: NIS áno

note: text entry label
en: NIS domain
sk: NIS doména

note: test entry label
en: IP address of the NIS server
sk: IP adresa servera NIS

note: error popup label
en: The IP address is not correct
sk: Neplatná IP adresa

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) into the first entry and your IP address (e.g., 10.20.0.2) into the second. To deactivate NIS services, uncheck the NIS no button.</p>
sk: <p>Tu sa váš počítač nakonfiguruje ako
     <b>klient NIS</b>. Zadáte iba doménu NIS (napr. suse.sk) ako
     prvý údaj a vašu IP adresu (napr. 10.20.0.2) ako druhý údaj.
     K potlačeniu služieb NIS stlačte  tlačítko 'NIS nie'.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British Telecommunications plc, and may not be used without permission.</p>
sk: <p>Služba NIS (The Network Information Service)
     bola pôvodne známa ako <b>Žlté stránky</b> (Yellow Pages, YP) firmy Sun.
     Neskôr byla premenována na NIS, pretože pôvodný názov si nárokujú
     britské telekomunikácie.</p>

en: Running SuSEconfig ...
sk: Spúšťa sa SuSEconfig ...

en: Starting portmapper ...
sk: Spúšťa sa portmapper ...

note: error popup message
en: Error while running portmapper
sk: Chyba pri spustení portmapperu

en: Starting ypclient ...
sk: Spúšťa sa ypclient ...

note: error popup message
en: Error while running ypclient
sk: Chyba pri spustení programu ypclient

en: Network/Sendmail configuration
sk: Sieť/Sendmail

note: radio button label
en: Host with permanent network connection (SMTP)
sk: Počítač s permanentným sieťovým pripojením (SMTP)

note: radio button label
en: Single user machine without network connection
sk: Samostatný počítač bez pripojenia na sieť

note: radio button label
en: Host with temporarily network connection (Modem or ISDN).
sk: Počítač s dočasným sieťovým pripojením (modem alebo ISDN)

note: radio button label
en: Use UUCP to send mail
sk: K posielaniu pošty použiť UUCP

note: radio button label
en: Expert mode for sendmail configuration
sk: Expertný mód konfigurácie sendmailu

note: radio button label
en: Do not install /etc/sendmail.cf
sk: Neinštalovať /etc/sendmail.cf

note: term con = `VBox (`HBox(`Label(_("Domain names for local delivery")), `Right(`HSquash(`TextEntry (`id(`local), "", sendmail_localhost)))), `HBox(`Label(_("Host for all outward E-Mail")), `Right(`HSquash(`TextEntry (`id(`outward), "", sendmail_relay)))), `HBox(`Label(_("Host for all E-Mail")), `Right
en: Domain names for local delivery
sk: Mená domén pre lokálne doručenie

note: text entry label
en: Host for all outward E-Mail
sk: Počítač pre všetku poštu von

note: text entry label
en: Host for all E-Mail
sk: Počítač pre všetku poštu

note: check box label
en: Only place mail in queue
sk: Poštu radiť iba do fronty

note: check box label
en: No canonify of the host names
sk: Nekanonizovať mená počítačov (host names)

note: check box label
en: Start sendmail as an smtp daemon
sk: Spustiť sendmail ako smtp démon

note: text entry label
en: Command line parameters for sendmail
sk: Parametre príkazovej riadky pre sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the generics table
sk: Domény, ktoré majú byť modifikované v tabulke generics

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create you own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
sk: <p>Ak máte zvláštne požiadavky, ktoré sa tu nedajú splniť môžete si vytvoriť vlastný sendmail.cf. Pozrite sa prosím do /usr/share/sendmail kde vám jedna zpripravených konfigurácií možno vyhovie. <b>POZOR:</b> Ak chcete inštalovaťmodifikovaný sendmail.cf, mali byste zvoliť poslednú položku v zozname a súbor inštalovať sami. V opačnom prípade skopíruje SuSEconfig vybraný súbor do sendmail.cf a vaše zmeny sa stratia.</p>

note: popup message
en: Error while saving configuration files.
sk: Chyba pri zápise konfiguračných súborov.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.
sk: <P>TU zvolíte, či si prajete spustiť na vašom počítači NFS server 
    a exporova5 druhým niektoré vaše adresáre.

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.
sk: <P>Ak zvolíte <B>Spustiť NFS server</B>, tlačítko <B>Pokračovať</B>
    otvorí konfiguračný dialog, kde zadáte adresáre pre export.

note: radio button label
en: Do &not start NFS server
sk: &Nespúštať NFS server

en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    You can enter new one to the <B>Fstab entry</B> field and add it to the table
    using the <B>Add</B> button. <B>Choose</B> can help you to get the name of the
    NFS server.</P>
sk: <P>Tabulka obsahuje všetky pripojenie k NFS,
    ktoré sa zapíšu do /etc/fstab.
    Nové pripojenie sa môže zadať v poli <B>Vstup do fstab</B>. 
    Po stlačení tlačítka <B>Pridať</B> sa tam uloží. 
    Tlačítko <B>Zvoliť</B> vám pomôže získať meno serveru NFS.</P>

en: <P>A double-click on a row of the table will copy the information to the
    <B>Fstab entry</B> field. <B>Delete</B> button can delete the selected row
    in the table. So if you just want to edit an entry, double-click on it, press
    <B>Delete</B>, edit the entry and click <B>Add</B>.
sk: <P>Dvojklik na riadok tabulky skopíruje informáciu do pola
    <B>Vstup do fstab</B>. Tlačítko <B>Zmazať</B> zmaže vybraný riadok
    v tabulke. Postup pri editování riadky v fstab: 
    Dvojklik na riadok, <B>Zmazať</B>, editovač vstup, <B>Pridať</B>.

en: <P>For further information about fstab please use <B>man fstab</B>.
sk: <P>Pre ďalšie informácie o fstab použite prosím <B>man fstab</B>.

en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters 
    and it must not contain spaces.
sk: Zadali jste chybný reťazec volieb.
    Musí byť kratší ako 70 znakov 
    a nesmie obsahovať medzery.

en: The fstab already contains an entry
    with mountpoint '%1'.
sk: Tabulka fstab už obsahuje riadok
    s bodom pripojenia '%1'.

note: frame label
en: Fstab entry
sk: Vstup do fstab

note: dialog title
en: NFS related entries in /etc/fstab
sk: Údaje v /etc/fstab, týkajúce sa NFS

en: <P>The <B>Directories</B> selection box contains all the directories
    which will be exported. If a directory is selected, the table shows
    the hosts allowed to mount this directory.</P>
sk: <P>Pole <B>Adresára</B> obsahuje všetky adresáre,
    ktoré sa exportujú. Pokiaľ je adresár vybraný,
    tabulka ukazuje počítače, ktoré si ho môžu pripojiť.</P>

en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.
sk: <P>Metaznaky v názve počítača (host) udávajú, ktoré všetky
    počítače majú přístup k vybranému adresáru.
    Môže to byť <I>osamelý počítač</I>, <I>skupina v sieti</I>, 
    <I>meno počítača s metaznakmy</I> alebo <I>IP sieť</I>.

en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.
sk: <P>Pre viac informácií zadejte z príkazovej riadky <B>man exports</B>.

note: push button label
en: Add
sk: Pridať

note: push button label
en: Delete
sk: Zmazať

note: frame label
en: Directory
sk: Adresár

note: frame label
en: Allowed hosts
sk: Povolené počítače (hosts)

en: <P><B>Mount NFS directries</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local filesystem.</P>
sk: <P><B>Pripojiť adresáre NFS</B> vám umožní konfigurovať,
    ktoré servery NFS budú použité k pripojeniu, a kde v lokálnom
    súborovom systéme budú pripojené ich adresáre.</P>

en: <P>A special configuration dialog will be opened for it after pressing
    <B>Next</B>.</P>
sk: <P>Samostatný konfiguračný dialog sa otevorí po stisknutí 
    <B>Pokračovať</B>.</P>

note: radio button label
en: &Mount NFS directories
sk: Pripojiť adresáre NFS

note: radio button label
en: &Remove all NFS mounts from fstab
sk: &Odstraniť všetky pripojené adresáre NFS z fstab

en: Network/NFS
sk: Sieť/NFS

en: Launch this module to configure NFS client and server.
sk: Spustite tento modul ak chcete konfigurovať NFS klienta a server

en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected bahaviour.
sk: Nedalo sa zapísať do /etc/rc.config.
    Po reštarte sa váš NFS server
    môže chovaťt neočakávane.

en: I was unable to create
    directory '%1'.
sk: Nedal sa vytvoriť 
    adresár '%1'.

en: I was unable to mount the NFS
    entries from /etc/fstab.
sk: Nedali sa pripojiť súborové systémy
    uvedené ako položky NFS v /etc/fstab.

en: All the settings were written
    and are ready to use.
sk: Všetky nastavenia boli zapísané
    a môžu sa použiť.

note: help text address conflict setup dialog part 1 of 3
en: <p>
    One or more previously configured devices (such as a second network card or ISDN
     adapter) were found in your system. Some of them have been assigned a
     network address range (IP address/network mask) which <b>conflicts</b>
     with your new configuration. It is <b>not possible</b> to use multiple
     devices with <b>overlapping</b> network address.
    </p>
sk: <p>
    Už máte nejaké nakonfigurované sieťové zariadenie napr ISDN iny Ethernet.
    Nastal konflikt medzi ich sieťovým nastavením (IP-adresa/maska).
    Nie je možné aby sa jednotlivé siete prekrývali!
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 2 of 3
en: <p>
    This dialog displays a list of all incorrectly configured devices. A checked line in 
    the list means that device is <b>active</b>.
    <p>
sk: <p>
    Tu je zoznam konfliktných zariadení. Označené zariadenie ktoré je aktívne.
    <p>

note: help text address conflict setup dialog part 3 of 3
en: <p>
    You can select <b>next</b> and the incorrectly configured devices will be <b>deactivated</b>
    and <b>disabled</b>. You will not be able to use them but you can reconfigure 
    them later. Configuration will be <b>continued</b>.
    </p>
    <p>
    Or you can select <b>back</b> to go back to the address setup dialog and 
    <b>replace</b> any required IP address and network masks.
    </p>
sk: <p>
    Môžete <b>Pokračovať</b> vtedy sa konfliktné zariadenia deaktivujú.
    Ich správnu konfiguráciu môžete urobiť neskôr.
    </p>
    <p>
    Taktiež sa môžete vrátiť <b>Späť</b> a nastavit IP-Adresu a masku
    zariadenia správne. 
    </p>

note: main dialog label list of already configured network interfaces ([eth1, eth2...], [isdn0, isdn1...] etc.) with network address (ip/mask) which overlaps address defined by user
en: Conflicting network devices
sk: Konfliktné zariadenia

note: warning dialog message
en: Couldn't write values to %1
sk: Nemôžem zapísať hodnoty do %1.

note: help text for configuration finishing
en: <p>
    Network configuration is finished and the changes are saved.
    The network is than restarted.
    </p>
sk: <p>
    Konfigurácia siete je uložená a ukončená.
    Sieť sa reštartovala.
    </p>

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured and ready to use.
sk: Sieťové zariadenie nie je nakonfigurované a nemožno ho použiť.

note: configuration is finished, but network is not running
en: Something's wrong! Network is not running.
    Please check your hardware and try again.
sk: Chyba! Sieť nefunguje.
    Skontrolujte hardware.

note: final confifuration popup message (when running in test mode -- no real changes)
en: The network device is now configured and ready to use. (test mode)
sk: Sieťové zariadenie je nakonfigurované a možno ho použiť.

note: help text for dns setup part 1 of 4
en: <p>Insert the host name and domain name for your computer. Name server list and domain search list are optional.</p>
sk: <p>Zadajte meno počítača a domény. Zoznam DNS serverov a prehľadávaných domén je nepovinný.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 4
en: <p>A name server is a computer which translates host names into IP addresses. This value must be entered as an an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host name.</p>
sk: <p>
    DNS server je počítač ktorý umožňuje prevod mena počitača na IP-adersu.
    Musíte zadať <b>IP-Adresu</b> nie jeho meno!
    </p>

note: help text for dns setup part 3 of 4
en: <p>Search domain is the domain name where host name searching is started. The primary search domain is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., suse.de). There may be addidional search domains (e.g., suse.com).</p>
sk: <p>
    Prehľadavacia doména je tá kde sa začne hľadanie počítača.
    Primárne to býva doménove meno počítača (napr. kosmos.sk).
    Doplniť však môžte aj ďalšie (napr. galaxia.sk).
    </p>

note: help text for dns setup part 4 of 4
en: <p>Select the <b>next</b> button to <b>save</b> your changes and <b>finish</b> the network configuration.</p>
sk: <p>Vyberte si <b>Pokračovať</b>, ak chcete uložiť a ukončiť konfiguráciu. .</p>

note: text entry label
en: Host name
sk: Meno počítača

note: text entry label
en: Domain name
sk: Meno domény

note: common label for more text entries
en: Name server list
sk: Zoznam DNS serverov

note: common label for more text entries
en: Domain search list
sk: Zoznam prehľadávaných domén

note: main dialog label
en: Name server configuration
sk: Konfigurácia DNS

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The network configuration will now be saved.
sk: Konfigurácia siete bude uložená

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
sk: <p>Dynamické priradenie adresy môžete zvolit,iba ak máte vo vašej lokálnejsieti <b>DHCP server</b>.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address assigned to you by your cable or DSL provider.
sk:  Podobne ho môžte použiť pokial vám váš ISP nepridelil pevnú IP adresu.

note: part 4 of 9, keep the leading space
en:  Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.
sk:  Sieťová adresa sa získa <b>automaticky</b> zo servera.

note: part 5 of 9
en: Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
sk: Konfiguráciu ukončíte kliknutím na tlačítko <b>Pokračovať</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.
sk: <p>V opačnom prípade musíte vašému počítaču prideliť sieťovú adresu <b>ručně</b>.

note: part 8 of 9, keep the leading space
en:  The name server setup dialog follows.</p>
sk: Zadejte vašu IP adresu (napr. 10.20.1.10), sieťovú masku (obvykle 255.255.255.0) a prípadne aj IP adresu štandardnej brány.

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more information about the network configuration.</p>
sk: <p>
    Všetky potrebné údaje získate od Sieťového administrátora.
    </p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Choose the network address setup method
sk: Vyberte si spôsob pridelenia adresy

note: frame label
en: Dynamic address
sk: Dynamicky

note: frame label
en: Static address
sk: Staticky (ručne)

note: text entry label for network mask
en: Subnet mask
sk: Sieťová maska

note: text entry label
en: Default gateway
sk: Brána

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP address setup. It's located in the series 'n'
sk: Pre dynamické pridelenie adresy potrebujete mať mainštalovaný balík
    "dhclient" alebo "dhcpcd" zo série n.

note: warning dialog message gateway address must be accessible from subnet
en: Default gateway address is out of range
sk: Adresa brány je mimo rozsahu siete.

note: warning dialog message ip address overlaps network or broadcast address
en: IP Address is out of range
sk: IP-Adresa je mini rozsahu.

en: Network/Base
sk: Sieť

note: warning dialog message
en: Cannot create temporary file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor.

note: warning dialog message
en: Device initialization failed
sk: Inštalácia zariadenia zlyhala

note: kernel module name in warning dialog
en: Module name %1
sk: Meno modulu %1

note: label for waiting while yast2 is checking hardware
en: Looking for network cards on your system...
sk: Hľadám sieťovú kartu v systéme...

note: help text for autodetecting and network card selecting part 1 of 2
en: <p>YaST2 autodetects <b>network cards</b> installed in your system.</p>
sk: <p>YaST2 nájde <b>Sieťovú kartu</b> vo vašom počítač.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    If you have more than one network card, select the one you want to configure.
    Click <b>next</b> button to continue with network configuration.</p>
sk: <p>
    Ak máte viac sieťových kariet vyberte si jednu ktorú chcete nakonfigurovať.
    Potom kliknite na <b>Pokračovať</b>.</p>

note: result of autodetection this is a multi-line label text, with line break after approx 60 characters part 1 of 4
en: No built-in network card was detected.
sk: Nenašiel som žiadnu sieťovú kartu.

note: part 2 of 4, keep the leading space
en:  However a PCMCIA
    system was found which can be used with a PCMCIA network
    card.
sk:  Našiel se však systém PCMCIA,
    ktorý se dá použiť s sieťovou kartou PCMCIA.

note: part 3 of 4, keep the leading space
en:  Press 'Next' to continue configuration of your PCMCIA
    network.
sk:  Stlačte 'Pokračovať' ak chcete nakonfigurovať
    sieťovú kartu PCMCIA.

note: part 4 of 4, keep the leading space
en:  Pressing 'Back' will cancel network configuration.
sk:  Stlačením 'Späť' zrušíte konfiguráciu siete

note: label when network card support is compiled in the kernel
en: It seems that support for your card is compiled in the kernel.
    It will be used for the network access.
sk: Podpora pre vašu kartu je pravdepodobne zakompilovaná v kernele 
    a bude použita pro prístup k sieti.

note: label message
en: No network card was detected.
sk: Nenašiel som žiadnu sieťovú kartu.

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access.
sk: 
    sa nakonfiguruje pre prístup k sieti.

note: result of autodetection more network cards were detected and radio button group is displayed
en: Please choose the network card you would like to configure
sk: Vyberte si kartu ktorú chcete nakonfigurovať.

en: Choose the serial interface to use
sk: Vyberte si zariadenie ktoré chcete použiť

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a differnt
    user. Several protocols are supported.
sk: Tento modul vám umožňuje spustiť YaST2 na vzdialenom
    (remote) počítači alebo na lokálnom počítači akorozdielnému užívateľovy.
    
    Podporovaných je niekoľko protokolov.

en: Available modules
sk: Dostupné moduly

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
sk: Tento modul konfiguruje ktoré logy sa majú vytvárať a ktoré nie

en: Component
sk: Komponent

en: &Remove
sk: &Odstrániť

en: Debug messages
sk: Ladiace správy

en: Normal messages
sk: Bežné správy

en: Warnings
sk: Varovania

en: Errors
sk: Chyby

en: Security messages
sk: Bezpečnostné hlásenia

en: Internal errors
sk: Interné chyby

en: Show
sk: Zobraz

en: Properties for
sk: Vlastnosti pre

en: ERROR: Record '%1' is
    not properly configured.
sk: Chyba: Záznam '%1' nie je
    správne nakonfigurovaný.

en: Call of apsfilter.setup (%1%2) was not successful.
sk: Chyba pri volaní skriptu apsfilter.setup (%1%2).

en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Recheck the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
sk: Tlač bola zastavená.
    
    Ak tlačiareň stále tlačí vyberte papier a vypnite tlačiareň.
    
    Skontrolujte nastavenie tlačiarne (výrobca,model).

note: Help, 1 of 3
en: <P>A printer name is required for printing.</P>
sk: <p>Ak chcete tlačiť musíte tlačiareň pomenovať.</p>

note: Help, 2 of 3
en: <P>Your first local printer will be called 'lp',
    your first remote printer will be 'remote'.
    You must provide a unique name for each additional printer. The 
    configuration program will assign additional names to each printer. Please 
    refer to the manual for more information.</P>
sk: <P>Vaša prvá lokálna tlačiareň sa bude volať 'lp',
    prvé meno vzdialenej tlačiarne bude 'remote'.
    Každej ďalšej tlačiarni musíte priradiť unikátne meno.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it.</P>
sk: <P>Ak sa vám nepáči nastavené meno tak ho môžete zmeniť.</P>

note: This name the user should use when printing PostScript (and some other things - pictures, dvi). This is the usual use.
en: Name for printing:
sk: Meno pre tlač:

note: This name can be used when printing ascii files. It is faster.
en: Name for ascii printing:
sk: Meno pre tlač ASCII:

note: Help, 1 of 2
en: <P>Please choose the manufacturer and model of your printer.</P>
sk: <P>Vyberte výrobcu a model tlačiarne.</P>

note: Help, 2 of 2
en: <P>If you cannot find your printer in this database, see the <B>Generic
    printers</B> section. There you can select from a list of common printing
    protocols. If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer's technical 
    support.</P>
sk: <p>Ak nemôžete nájsť svoju tlačiareň pozrite sa do
    <b>Všeobecnych tlačiarní</b>.
    Tu si vyberte tlačiareň podľa protokolu ktorý používa.
    To aký protokol využíva vaša tlačiareň najdete v príručke.</p>

en: Select manufacturer:
sk: Výrobca:

en: Select model:
sk: Model:

en: Please select at least a manufacturer.
sk: Vyberte aspoň výrobcu

en: No info available.
sk: Bez infa

en: <P><B>Manufacturer:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2
sk: <P><B>Výrobca:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2

en: <P>This dialog allows you to customize printing.
sk: <P>Tu môžete upravovať tlač.

en:  The options you may change depend on the type of printer you have.
sk:  Voľby ktoré môžete zmeniť závisia od typu vašej tlačiarne.

en:  Some printers support many options, while with others you may only be able to change the paper size.</P>
sk: Niektoré tlačiarne podporujú množstvo volieb.
    U niektorých tlačiarní však môžete zmeniť iba veľkosť papiera.

en: <P>You can see the current configuration of your printer in the upper box.
sk: <P>Hore vidíte sučastnú konfiguráciu vašej tlačiarne.

en:  If you click on an item, the possible values are shown in the lower box.
sk: Ak kliknete na položku, dole sa vám zobrazia možné hodnoty.

en:  Clicking on one of the options in the lower box will select it.</P>
sk: Kliknutie na voľbu ju vyberie.</P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
sk: <P>Niektoré kombinacie volieb nemusia správne spolupracovať

en:  If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.
sk: Konfiguráciu otestujete stlačením tlačítka <B>Test</B>.

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case...
en: FATAL: An error occured.
    I have no information how to manage your printer.
    Broken database? Contact SuSE support, please.
sk: Chyba: Nemám informácie o tom ako spravovať 
    vašu tlačiareň.
    Špatná databáza kontaktujte SuSE.

en: Current printer's settings:
sk: Aktuálne nastavenie tlačiarne:

en: There was a problem while adding
    the printer to the spooling system!
sk: Problém pri zaraďovaní tlačiarne do "Spoolsystému"!

en: There was a problem while deleting
    the printer from the spooling system!
sk: Problém pri rušení tlačiarne z "Spoolsystému"!

note: Help, part 1 of 4
en: <P>Printer autoprobing was successful.</P>
sk: <P>Autodetekcia tlačiarne bola úspešná.</P>

en: <P>If the printer is in the database of supported printers, the name and the manufacturer of it should be shown.</P>
sk: <p>Ak sa tlačiareň nachádza v databáze podporovaných tlačiarní
    Modell a Výrobca by sa mali zobraziť automaticky.</p>

en: <P>If it is not, you have to choose a similar printer or a generic one in an additional dialog.</P>
sk: <P>Ak nie musíte vybrať podobnú alebo niektorú z všeobecných tlačiarní v nasledujúcom dialogu.</P>

en: <P>Use <B>Skip</B> button if you do not want to configure this printer now or if you have already configured it before.</P>
sk: <P>Použitr tlačítko <B>Preskočiť</B> ak už máte tlačiareň nakonfigurovanú alebo ju nechcete konfigurovať.</P>

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 Printconf has found a parallel printer:
sk: YaST2 našlo parallelnú tlačiareň:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 Printconf has found a USB printer:
sk: YaST2 našlo USB tlačiareň:

note: Dialog, sentence 3 of 3 (e.g. /dev/lp0)
en: On device:
sk: Na zariadení:

note: To translators: button label to popup dialog when no sound cards were autodetected
en: &Manual
sk: &Ručne

en: Autodetected printer
sk: Nájdená tlačiareň

en: <P>Please enter the hostname of your print server and the name of its printer.</P>
sk: <P>Tu zadejte prosím meno počítača, ktorý predstavuje váš tlačový server,
    a meno jeho tlačiarne.</P>

en: <P>If it's a local server, the <B>choose</B> button should help.</P>
sk: <P> Ak ide o lokálny server, pomôže vám tlačítko <B>Vybrať</B>.</P>

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
sk: Teraz sa spustí 'ping -c 1 %1'.
    
    Pokiaľ sa spojenie nenadviaže,
    po niekoľkých sekundách sa test preruší.

en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or unreachable.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
sk: Došlo k problému.
    
    Váš prístup na sieť môže byť chybne nakonfigurovaný,
    prípadne je tlačový server neznámý či nedostupný.
    Skontrolujte prosím zadané meno
    tlačového servera alebo sa obráťte na správcu siete.

en: FATAL: I was not able to run 'ping'. I am sorry.
sk: FATAL: Nešlo spustiť 'ping'.

en: Remote (lpd) printer
sk: Vzdialená tlačiareň (lpd)

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please select the parallel port to which your printer is attached.</P>
sk: <P>Vzberte si paralelný port kde je pripojená vaša tlačiareň.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P>Please select the device for your USB printer.</P>
sk: <P>Vyberte si zariadenie vašej USB Tlačiarne.</P>

note: Help, common part
en: <P>If you want to be sure that the printer is properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
sk: <P>Ak sa chcete uistiť, že tlačiareň je dobre pripojená, 
    kliknite na tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: Please connect your printer to the computer,
     switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
     the previously selected device. If the operation
     fails, it will be timed out in %1 seconds.
sk: YaST2 pošle na vybratú tlačiareň správu.>
    Zapojte tlačiareň a zapnite ONLINE.
    Táto oprácia má nastavený %1 sekúnd timeout.

en: FATAL: I was not able to run 
    the 'test_device' script.
    I am sorry.
sk: Chyba: Nebolo možné spustiť 'test_device'-Skript.

en: Select connection:
sk: Vyberte spojenie:

en: Hardware/Printer
sk: Hardware/Tlačiareň

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
sk: <P>Spustite tento modul ak chcete nakonfigurovať vašu tlačiareň.
    YaST2 sa automaticky pokúsí zistiť typ vašej tlačiarne.</P>
    <P>V systéme musíte byť prihlásený ako <i>root</i>.</P>

note: Do not do the translation longer than this text. It is a label of a selection box.
en: Select the printer type you want to add:
sk: Vyberte si typ pridávanej tlačiarne:

note: Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manually add printers to your spooling system.
    Use this if your printer was not found automatically by YaST2.</P>
sk: <P> Ak YaST2 nenašlo vašu tlačiareň tu ju môžete doplniť ručne.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The upper box contains printers that will be added to
    your system after pressing the <B>Finish</B> button.</P>
sk: <p>Na lavej strane nájdete tlačiarne ktoré môžete pridať do systému.</p>

note: Help, 3 of 3
en: <P>In the lower box you can choose the type of printer you have.
    When you push the <B>Add</B> button, the process to add a printer will start.</P>
sk: <P>Na pravej strane si môžete vybrať typ tlačiarne.</P>

note: Do not do the translation longer than this text.
en: Printers added in this session:
sk: Pridané tlačiarne:

en: Choose the printer you have
sk: Vyberte si tlačiareň

en: FATAL: I am unable to find macros for the printer database!
sk: Chyba: Nemôžem nájsť databázu tlačiarní!

en: I tried to autoprobe parallel and USB printers,
    but I could not find any on your computer.
sk: Vyskúšal som Paralelný Port a aj USB 
    nemohol som nájsť žiadnu tlačiareň.

en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     Maybe, you haven't installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
sk: Chyba: Nemôžem reštartovať lpd démona.
     Pravdepodobne nemáte naištalovný niektorý z balíkov'lprold', 'plp' alebo  'lprng'.
     Ste prihlásený ako 'root'?

en: It seems that you don't have GhostScript
     installed on your computer. This package is required
     in order to print.
sk: Pravdepodobne nemáte nainštalovaný 'Ghostscript'.
     Ak chcete tlačiť tak 'Ghostscript'potrebujete.

en: Remote printer
sk: Vzdialená tlačiareň

en: Please select the type of printer you want to add.
sk: Vyberte si typ pridávanej tlačiarne.

en: There were no changes in
     the printer configuration.
sk: Žiadne zmeny v konfigurácii tlačiarní.

note: %1 - name of the printer
en: Printer '%1' was successfully configured.
sk: Tlačiareň '%1' bola nakonfigurovaná.

note: %1 - name of the printer
en: I was unable to configure your printer '%1'.
sk: Chyba pri konfigurácii tlačiarne '%1'.

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
sk: Nemôžem nájsť:
     %1
    
    (testovací zvukový súbor)

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find program 'amixer'
sk: Nemôžem nájsť program amixer

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Please install the package 'ALSA' from the 'snd' series
sk: Nainštalujte balík ALSA zo série snd

note: error Help text - intenal YaST2 error 1/3
en: <p>This indicates some kind of error. There might be several reasons. </p>
sk: <p>Toto znamená, že vznikla chyba, čo môže mať viac príčin. </p>

note: To translators: progress bar title
en: Volume
sk: Hlasitosť

note: To translators: this label is just above the Test button
en: To test the sound card press the button
sk: Ak chcete otestovať zvuk stlačte tlačítko

note: This is unused  ;-( Please refer to the <i>INSTALL</i> file in <i>/usr/doc/packages/alsa</i> directory for appropriate information about possibly required options for your card.</p>"));
en: Sound cards
sk: Zvukové karty

note: To translators: just one file will be displayed
en: Cannot find file: %1
sk: Nemôžem nájsť súbor: %1

note: To translators: just one file will be displayed in instead parameter %1
en: Cannot write file: %1.
    The sound will not be started after next reboot.
    The sound is not configured well.
sk: Nemôžem zapísať súbor: %1.
    Pri reštarte sa zvuková karta nebude aktivuje.
    Chyba pri konfigurácii.

note: Help text for options 1/4
en: Here you can modify the options for the sound modules.
sk: <p>
    Tu môžete zmeniť nastavenia zvukového modulu.
    </p>

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what are you doing, please leave this dialog untouched.
sk: <p>
    Ak <b>nie ste si istý</b> čo robíte preskočtenásledovné okno.</p>

note: Help text for options 4/4
en: Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
sk: <p>
    Viac informácii o balíku <b>alsa</b> nájdete v jeho popise v systéme.</p>

note: To translators: label message
en: The Sound card database cannot be found!!!
sk: Nammôžem nájsť zvukovú kartu!

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
sk: Ovladač zvukovej karty

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
sk: Model zvukovej karty

note: To translators: text entry label
en: Search
sk: Hľadať

en: Hardware/Sound
sk: Hardware/Zvuk

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot remove modules:
    %1
sk: Nemôžem odstrániť moduly:
    %1

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot remove module:
    %1
sk: Nemôžem odstrániť modul:
    %1

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot execute the program "rpm".
sk: Nemôžem spustiť program rpm.

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Please check if the 'rpm' package from the series 'a1' is installed.
sk: Skontorlujte či je nainštalovaný balík rpm zo série a1

note: To translators: This is a warning message, shouldn't be too long
en: This value must be a number !!!
sk: Táto hodnota musí byť číslo!

note: // To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: This value must be one of %1
    or its hexadecimal equivalent.
sk: Táto hodnota musí byť jedna z %1
    alebo jej hexadecimálny equivalent.

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: String too long (maximal lenght 8) !!!
sk: Reťazec nesmie byť dlhší ako 8 znakov !!!

note: To translators: Name of 'unknown card', shouldn't be too long
en: Unknown card
sk: Neznáma karta

note: To translators: Name of 'unknown driver', shouldn't be too long
en: Unknown driver
sk: Neznáma ovladač

note: To translators: label message
en: The appropriate module for the soundcard %1 could not be found.
sk: Nemôžem nájsť príslušný modul ku karte %1.

note: To translators: label message
en: The kernel module %1 for sound support cannot be loaded.
sk: Nemôžem nájsť príslušný modul ku karte %1.

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are running programs using some audio device.
sk: Niektoré programy využívajú zvukové zariadenia

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs will be terminated. Proceed?
sk: Resetom konfigurácie sa programy ukončia. Pokračovať?

note: To translators: obsolete dialog, not used now
en: Sorry, but this is not implemented yet!!!
sk: Táto funkcia nie je zatiaľ implementovaná.

note: To translators: label message
en: Incorrect sound configuration found.
sk: Nájdená nesprávna konfigurácia zvukovej karty.

note: To translators: label message
en: The configuration has been reset.
sk: esetoval som konfiguráciu.

note: Help text - found cards 3/3
en: Press the button <i>Options</i> if you want to set the module options manually.
sk: <p>
    Kčte <i>Možnosti</i> ak chcete kartu nakonfigurovať ručne
    </p>

note: To translators: label message
en: Searching for a sound card on your system...
sk: Hľadám zvukovú kartu...

en: Found card does not have a database entry.
     Try manual setup.
sk: Nájdená karta nemá záznam v databáze.
     Skúste ju nastaviť ručne

note: To translators: selection box title
en: Manually configured drivers
sk: Ručná konfigurácia ovládača

note: To translators: label message
en: This sound card is NOT supported by YaST2 !
sk: Táto zvuková karta nie je podporovaná YaST2!

note: To translators: parameter to this is text, one of cannot find/write file
en: There was an error.
    %1
sk: Chyba:
    %1

note: Help text - adjusting volume 1/3
en: Please adjust the volume.
sk: <p>
    Nastavte hlasitosť.
    </p>

note: Help text - adjusting volume 2/3
en: You can test your sound card by pressing the <i>Test</i> button.
sk: <p>
    Otestujte svoju zvukovú kartu kliknutím na <i>Test</i>.
    </p>

note: Help text - adjusting volume 3/3
en: After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.
sk: <p>
    Po ukončení konfigurácie môžete použiť <b>amixer</b> (alebo aký koľvek iný program) na nastavenie hlasitosti.</p>

note: Help text - saving configuration/volume 1/2
en: The previously adjusted <b>volume</b> will be <b>stored</b> now for later use.
sk: Nastavená <b>hlasitosť</b> sa <b>uloží</b>.

note: Help text - saving configuration/volume 2/2
en: The configuration of the sound card will be <b>saved</b>.
sk: <p>
    Konfigurácia zvukovej karty sa uloží.
    </p>

note: To translators: alsa package corrupted, exactly: alsactl missing
en: Cannot find 'alsactl'
    Please check your installation of ALSA package
sk: Nemôžem nájsť 'alsactl'. Skontrolujte inštaláciu balíku ALSA

note: To translators: label message
en: The configuration for the sound card will be saved now.
sk: Konfigurácia zvukovej karty sa teraz uloží.

note: Help text - existing sound card 1/2
en: There <b>already exists</b> a configured sound card.
sk: <p>
    <b>Už existuje</b> nakonfigurovaná zvuková karta. </p>

note: To translators: selection box title
en: Already configured sound cards
sk: Už nakonfigurovaná zvuková karta

note: To translators: label message
en: The previous configuration has been reset.
sk: Predchádzjúca konfigurácia bola zrušená.

en: Install/Remove packages
sk: Inštalovať/odobrať balíky

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
sk: <P>Tento modul sa spustí k inštalácii nových balíkov
    resp. k odobratiu balíkov už nainštalovaných.
    Tiež slúží k inštalácii komerčného software, kedy sa
    v zozname sérií balíkov zadá 'pay'.
    </P>
    Vložte prosím <b>CD 1</b>, predtým ako budete pokračovať.
    <P>Musíte byť prihláseny ako uživatel <i>root</i>.</P>

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
sk: Tato volba môže zlepšiť výkon vašeho disku, ale budte opatrný.
    U niektorých modeloch hardwaru (čipsety, disky) sú totiž chyby, ktoré
    se projevia až po zapnutí tejto voľby a poškodia vaše dáta.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option anyway, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
sk: 
    
    Aj ked linuxové jadro obsahuje 'čiernú listinu' ovladačov a
    čipsetov, ktoré tuto volbu správne NEPODPORUJÚ, pokračujte jen pokiaľ si
    ste absolutne istý, že váš hardware podporuje Ultra DMA pod Linuxom.

en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
sk: <p>
    Tento dialog poskytuje niektoré ladiace voľby,
    ktoré môžu ale nemusia prispieť k zvýšeniu výkonu systému,
    a to v závislosti na vašom hardware.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
sk: <p>
    Niektorý hardware môže byť dokonca nekompatibilný s určitými volbami,
    preto si dajte prosím záležať na tom, abyste vedeli, čo robíte.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
sk: <p>
    Východzie nastavenie je skôr konzervatívne,
    preto ho ponechejte, ak ste si neni istý.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
sk: <p>
    ... a nezabudnite: Klídek!
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
sk: &Podpora Ultra DMA pre disky IDE

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
sk: &Aktivovat UDMA pre následujúce zariadenie:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Modul for tuning the system
sk: Modul pre naladenie systému

en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
sk: POVOLIŤ NÁSLEDUJÚCE LADIACE VOLBY:
    
    - Podpora Ultra DMA pre

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
sk: 			
    
    Pozor:
    
    Tato volba sa prejeví až po reštarte systému.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
sk: 
    Pokiaľ požadujete spustiť podporu DMA okamžite, zadajte
    "rcidedma start" ako uživatel root. 
    
    Pokiaľ by boli s DMA problémy, nejlepšie sa hľadaju pri štarte.
    To je dôvod, prečo sa tu DMA nespúšťa automaticky.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
sk: 
    Ladiace voľby:
    
    Ultra DMA není povolené

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
sk: Nepodarilo sa zapnúť UltraDMA pre disky IDE

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
sk: Nepodarilo sa vypnúť UltraDMA pre disky IDE

en: System tuning
sk: Naladenie systému

en: Launch this module to tune your system.
sk: Spustite tento modul pre naladenie systému

en: Network/Services
sk: Sieťové/Služby

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
sk: <p>Spustením inetd umožníte "ostatným" pripojiť sa
    k sieťovým službám inštalovaným na vašom servery
    (napr. telnet, finger, ftp). Inetd je potrebný
    pre tlač, ako aj pre formátovanie
    manuálových stránok v balíku nápovedy SuSE.
    Prajete si spoúšťať inetd pri štarte počítača?
    </p>
    <p>
    Pokiaľ ano, môžete vybrat
    štandardnú konfiguráciu SuSE. Ak vyberiete
    konfiguráciu volitelnú , môžete v ďalšiom kroku editovať
    štandardnú konfiguráciu podľa vašich potrieb.
    </p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
sk: 
    <p>K vytvorenie platného popisu, tj. služby pre inetd
    sa zadává</p> 
    <ul>
    <li>meno služby            
    <li>typ soketu		    
    <li>protokol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>uživatel[.skupina]	    
    <li>serverový program	    
    <li>argumenty serverového programu
    </ul>
    <p>Pro zadanie služby založené na Sun-RPC, vstup by mal obsahovať následujúce
    pole:</p>
    <ul>
    <li>meno služby/verzia   
    <li>typ soketu		    
    <li>rpc/protokol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>uživatel[.skupina]	    
    <li>serverový program	    
    <li>argumenty serverového programu
    </ul>
    
    <p>Následuje krátký popis, detaily viď <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p><b>meno služby</b> predstavuje meno platné služby
    </p>
    
    <p><b>typ soketu</b> je jedna z možností: stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, a to podľa toho, či soket je typu stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, alebo sequenced packet.
    
    </p>
    <p><b>protokol</b> musí byť platný protokol zadaný v /etc/protocols. 
    Príklady: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> alebo <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p><b>wait/nowait</b> je použitelné iba na sokety typu datagram.
    Volitelné rozšírenie <i>max</i> určuje maximálny množstvo
    realizacií serverov spustených z inetd počas 60
    sekúnd. 
    </p>
    
    <p><b>user</b> obsahuje uživatelské meno toho uživateľa, pod ktorým server pobeží.
    </p>
    
    <p><b>serverový program</b> obsahuje cestu k programu ktorý sa má vykonať pomocou inetd, ak je v jeho soketu nájdená požiadavka. 
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
sk: <p>Ak kliknete na službu a potom na tlačítko
    <B>Aktivovať/Deaktivovať</B>, môžete odomknúť neaktívnu službu
    anebo zamknúť aktívnu službu.</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
sk: <p>Ak kliknete na službu a potom na tlačítko
    <B>Editovať</B>, môžete měnit parametre tejto služby.
    </p>

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
sk: <P>Tu si zvolíte a nakonfigurujete ghostscriptové zariadenie.<BR>
    Je tu sice mnoho možných zdrojov chýb v konfigurácii, ale pokusy
    s tlačou zkušobnej stránky sa dajú postupne eliminovať.<BR>
    Informacie o nastavení parametrov nájdete v súbore <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi</P>
sk: <P>Ihličková tlačiareň Apple 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
sk: <P>Apple Imagewriter s vysokým rozlíšením 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
sk: <P>Apple Imagewriter s nízkým rozlíšením 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
sk: <P>Apple Imagewriter LQ, 320x216 dpi</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
sk: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bity na R/G/B zložku</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
sk: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bity na R/G/B zložku</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
sk: Tektronix 4693d color printer, 8 bitov na R/G/B zložku</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
sk: <P>Epson AP3250</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
sk: <P>Ihličková tlačiareň kompatibilná s Epson - 9 jehel, prekladané riadky (stredné rozlíšenie)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
sk: <P>Ihličková tlačiareň kompatibilná s Epson - 9 ihiel, prekládané riadky (trojnásobné rozlíšenie)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
sk: <P>Epson LQ850, 360x360 dpi</P>

en: standard monochrome printing
sk: Štandardná ČB tlač

en: CMYK color printing
sk: Farebná tlač CMYK

en: RGB color printing
sk: Farebná tlač RGB

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
sk: Floyd-Steinberg, ČB tlač

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
sk: Floyd-Steinberg, RGB farebná tlač

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
sk: Floyd-Steinberg, CMYK farebná tlač

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
sk: Rychlejšia Floyd-Steinberg, CMYK farebná tlač

en: no Weaving
sk: Bez weaving

en: enable the printers microeaving
sk: Povoliť microweaving

en: enable weaving of the driver
sk: Povoliť weaving v ovládači

en: Output Code
sk: Výstupné kódovánie

en: runlength encoding
sk: kódovánie runlength

en: uncompressed encoding
sk: bez kompresie

en: deltarow encoding
sk: kódovánie deltarow

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
sk: <P>HP DeskJet 500C (24 bitov na farbu pixelu, dithering Floyd-Steinberg)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
sk: 50% prekladaná viacprechodová tlač

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
sk: 25% prekladaná viacprechodová tlač (najlepšia)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
sk: Neprekladaná viacprechodová tlač (najrychlejšia)

en: Depletion
sk: Ochudobnenie

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
sk: Odstraniť 25% bodov (najlepšie na grafiku?)

en: 50% dot removal
sk: Odstraniť 50% bodov

en: no dot removal (for transparencies ?)
sk: Bez odstránenia bodov (na fólie ?)

en: Black Correction
sk: Korekcia čiernej

en: 0 (normal)
sk: 0 (normálna)

en: 1 (presentation)
sk: 1 (prezentácia)

en: -1 (draft)
sk: -1 (koncept, draft)

en: 0 (normal plain paper)
sk: 0 (obyčajný papier)

en: 1 (bond paper)
sk: 1 (samolepky)

en: 2 (special inkjet paper)
sk: 2 (špeciálný papier pre atramentové tlačiarne)

en: 3 (glossy film)
sk: 3 (lesklá fólia)

en: 4 (transparency film)
sk: 4 (priehľadná fólia)

en: 1 (C-RET on)
sk: 1 (C-RET zapnuté)

en: 0 (C-RET off)
sk: 0 (C-RET vypnuté)

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
sk: <P>Ovladač H-P 970Cxi sa vyvíja</P>

en: duplex mode
sk: duplexný mód

en: 0 (no duplex)
sk: 0 (bez duplexu)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
sk: <P>ČB a farebné tlačiarne s PCL-3 (napr. HP DeskJet)</P>

en: PCL 3 printer
sk: Tlačiareň s PCL 3

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
sk: <P>farebné módy pre ovladač hpdj<BR>
    mono  : ČB tlač<BR>
    CMY   : tlač iba vo farbách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tlač všetky štyri farby, ale nikdy nemiešať C,M,Y s čiernou<BR>
    CMYK  : tlač všetky štyri farby (nie pre 550C a moderné atramentové tlačiarne)</P>

en: CMYK (850C, 855C, unspec)
sk: CMYK (850C, 855C, nešpec.)

en: normal
sk: Normálny

en: draft
sk: Koncept (draft)

en: presentation
sk: Prezentácia

en: plain paper
sk: Obyčajný papier

en: bond paper
sk: Samolepky

en: HP Premium paper
sk: Papier HP Premium

en: glossy paper
sk: Lesklý papier

en: transparency film
sk: Fólia priehľadná

en: photo paper
sk: Fotopapier

en: 0 , Unencoded , non-compressed
sk: 0 - nekódovane, nekomprimované

en: 1 , Runlength encoding
sk: 1 - Runlength kódovánie

en: 2 , Tagged Image File Format (TIFF)
sk: 2 - Tagged Image File Format (TIFF)

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
sk: 3 - Delta Row kompresia (DeskJet 500)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
sk: 9 - Compressed Replacement Delta Row Encoding (moderné DeskJety)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
sk: <P>HP LaserJet (pre moderné LaserJets bude lepšie fungovať ljet4)</P

en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression</P>
sk: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* s kompresiou TIFF</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
sk: <P>HP LaserJet III* s kompresiou Delta Row</P>

en: <P>PCL5 or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
sk: <P>Tlačiarne s PCL5 alebo PCL6 (napr. HP LaserJet 4)</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
sk: <P>HP LaserJet 4, dithering Floyd-Steinberg</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
sk: <P>Rodina HP LaserJet 5 a 6 (PCL XL) bitmap</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
sk: ČB tlač (s použitím -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
sk: Farebná tlač, Ghostscript (s použitím -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
sk: Farebná tlač, Ghostscript (s použitím -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
sk: Farebná tlač, Floyd-Steinberg (s použitím -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
sk: Farebná tlač, Floyd-Steinberg (s použitím -dBitsPerPixel=32)

en: coated paper
sk: Lakovaný papier

en: envelope
sk: Obálky

en: card
sk: Kartón

en: other
sk: ostatné

en: high
sk: Vysoká

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
sk: <P>Rozlíšenie 720x720 alebo 600x600 nemusí fungovat na každej tlačiarni.<BR>
    Pre Canon BJC800 360x360 alebo 720x720 fungovať bude, ale 
    Canon BJC7000 a kompatibilné tlačiarne vyžadujú 300x300 alebo 600x600.</P>

en: low
sk: Nízká

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
sk: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
sk: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P

en: <P>Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)</P>
sk: <P>ČB PCL XL (1200x1200 dpi)</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
sk: stcany.upp - akákoľvek Epson Stylus Color, 360x360 dpi

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
sk: stc.upp - Epson Stylus Color I (a PRO Series), 360x360 dpi

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
sk: stc_l.upp - Epson Stylus Color I (a PRO Series), 360x360 dpi, noWeave

en: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI
sk: stc_h.upp - Epson Stylus Color I (a PRO Series), 720x720 dpi

en: stc2.upp , Epson Stylus Color II / IIs, 360x360DpI
sk: stc2.upp - Epson Stylus Color II / IIs, 360x360 dpi

en: stc2_h.upp , Epson Stylus Color II, 720x720DpI
sk: stc2_h.upp - Epson Stylus Color II, 720x720 dpi

en: stc2s_h.upp , Epson Stylus Color IIs, 720x720DpI
sk: stc2s_h.upp - Epson Stylus Color IIs, 720x720 dpi

en: stc1520h.upp , Epson Stylus Color 1520, 1440x720DpI
sk: stc1520h.upp - Epson Stylus Color 1520, 1440x720 dpi

en: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved
sk: stc500p.upp - Epson Stylus Color 500, 360x360 dpi, not Weaved

en: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved
sk: stc500ph.upp - Epson Stylus Color 500, 720x720 dpi, not Weaved

en: stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360DpI
sk: stc600pl.upp - Epson Stylus Color 600, 360x360 dpi

en: stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720DpI
sk: stc600p.upp - Epson Stylus Color 600, 720x720 dpi

en: stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720DpI
sk: stc600ih.upp - Epson Stylus Color 600, 1440x720 dpi

en: stc800pl.upp , Epson Stylus Color 800, 360x360DpI
sk: stc800pl.upp - Epson Stylus Color 800, 360x360 dpi

en: stc800p.upp , Epson Stylus Color 800, 720x720DpI
sk: stc800p.upp - Epson Stylus Color 800, 720x720 dpi

en: stc800ih.upp , Epson Stylus Color 800, 1440x720DpI
sk: stc800ih.upp - Epson Stylus Color 800, 1440x720 dpi

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
sk: bjc610a0.upp - Canon BJC 610, 360x360 dpi, obyčajný papier, rychlý

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
sk: bjc610a1.upp - Canon BJC 610, 360x360 dpi, obyčajný papier

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
sk: bjc610a3.upp - Canon BJC 610, 360x360 dpi, fólie

en: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper
sk: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy papier

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
sk: bjc610b1.upp - Canon BJC 610, 720x720 dpi, obyčajný papier

en: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper
sk: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated papier

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
sk: bjc610b3.upp - Canon BJC 610, 720x720DpI, fólie

en: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper
sk: bjc6000a1.upp - Canon BJC 6000, 360x360 dpi, obyčajný papier

en: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper
sk: bjc6000b1.upp - Canon BJC 6000, 720x720 dpi, obyčajný papier

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
sk: Protokol ESC/P, ESC/P 2 (ČB)

en: <P>using the stcolor driver</P>
sk: <P>s použitím ovladača stcolor</P>

en: 1 , standard monochrome printing
sk: 1 , štandardná ČB tlač

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
sk: 8 , Floyd-Steinberg, ČB tlač

en: dithering
sk: Dithering

en: weaving
sk: Weaving

en: <P>using the hpdj driver</P>
sk: <P>s použitím ovladača hpdj</P>

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
sk: <P>farebné módy pre ovladač hpdj<BR>
    mono  : ČB tlač<BR>
    CMY   : tlač iba vo farbách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tlač všetky štyri farby, ale nikdy nemiešať C,M,Y s čiernou<BR>
    CMYK  : tlač všetky štyri farby (nie pre 550C a moderné atramentové tlačiarne)</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
sk: ČB (s použitím -sModel=500 -sColorMode=mono)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
sk: CMY farebná (s použitím -sModel=500C -sColorMode=CMY)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
sk: CMY+K farebná (s použitím -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)

en: CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)
sk: CMYK farebná (s použitím -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)

en: PCL 5 or PCL 6 printer (monochrome)
sk: Tlačiareň s PCL 5 alebo PCL 6 (ČB)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
sk: <P>s použitím ovladača ljet4</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
sk: Epson Stylus Color I a série PRO a kompatibilné

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
sk: Epson Stylus Color II a IIs a kompatibilné

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
sk: Epson Stylus Color 500 a kompatibilné

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
sk: Epson Stylus Color 600 a kompatibilné

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
sk: Epson Stylus Color 740 a kompatibilné

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
sk: Epson Stylus Color 800 a kompatibilné

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
sk: Epson Stylus Color 1520 a kompatibilné

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
sk: HP DeskJet and DeskJet Plus a kompatibilné

en: HP DeskJet 500C and compatible printers
sk: HP DeskJet 500C a kompatibilné

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
sk: HP DeskJet 670C a kompatibilné

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
sk: HP DeskJet 850C a kompatibilné

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
sk: HP DeskJet 890C a kompatibilné

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
sk: HP DeskJet 1600C a kompatibilné

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
sk: HP DeskJet 880C a kompatibilné

en: HP DeskJet 970C and compatible printers
sk: HP DeskJet 970C a kompatibilné

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
sk: Canon BubbleJet BJ10e a kompatibilné

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
sk: Canon BubbleJet BJ200 a kompatibilné

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
sk: Canon BubbleJet BJC610 a kompatibilné

en: Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers
sk: Canon BubbleJet BJC6000 a kompatibilné

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.</P>
sk: <P>Tato takzvaná tlačiareň GDI není SuSE Linuxem podporovaná.<BR>
    Viac informacií o tlačiarňach GDI nájdete v príručke.</P>

en: driver (lq850)
sk: ovladač (lq850)

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
sk: lq850 (používá emuláciu LQ850)

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration but it is possible to get this printer 
    working in monochrome mode.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and online under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
sk: <P>YaST2 nepodporuje konfiguráciu takzvaných GDI tlačiarní, 
    je však možné dosiahnuť aspoň ČB tlač.<BR>
    Prosím, postupujte podľa inštrukcií na adrese<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    či online na adrese<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 610C , 610CL , 612C
sk: DeskJet 610C, 610CL, 612C

en: DeskJet 690C , 692C , 694C , 695C , 697C
sk: DeskJet 690C, 692C, 694C, 695C, 697C

en: DeskJet 710C , 712C
sk: DeskJet 710C, 712C

en: DeskJet 720C , 722C
sk: DeskJet 720C, 722C

en: DeskJet 850C , 855C
sk: DeskJet 850C, 855C

en: DeskJet 890C , 895C
sk: DeskJet 890C, 895C

en: mono (needs a monochrome driver)
sk: ČB (vyžaduje ČB ovladač)

en: color (needs a color driver)
sk: Farebná (vyžaduje farebná ovladač)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
sk: A4 pre atramentové tlačiarne (s večšími okrajmi)

en: a4
sk: A4

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
sk: Letter pre atramentové tlačiarne (s večšími okrajmi)

en: letter
sk: Letter

en: a0
sk: A0

en: a1
sk: A1

en: a2
sk: A2

en: a3
sk: A3

en: a5
sk: A5

en: a6
sk: A6

en: a7
sk: A7

en: a8
sk: A8

en: a9
sk: A9

en: a10
sk: A10

en: archA
sk: Arch A

en: archB
sk: Arch B

en: archC
sk: Arch C

en: archD
sk: Arch D

en: archE
sk: Arch E

en: b0
sk: B0

en: b1
sk: B1

en: b2
sk: B2

en: b3
sk: B3

en: b4
sk: B4

en: b5
sk: B5

en: halfletter
sk: Half Letter

en: ledger
sk: Ledger

en: legal
sk: Legal

en: note
sk: Note

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
sk: 60x72 - najmenšie na 9-ihličkovej tlačiarni

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
sk: 240x72 - najväčšie na 9-ihličkovej tlačiarni

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
sk: 60x60 - najmenšie na 24-ihličkovej tlačiarni

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
sk: 360x180 - najväčšie na 24-ihličkovej tlačiarni

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
sk: 300x300 (HP DeskJet, staršia)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
sk: 600x600 (HP DeskJet, novšia)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
sk: 360x360 (Epson inkjet)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
sk: 720x720 (Epson inkjet, novšia)

en: 150x150
sk: 150x150 dpi

en: 360x180
sk: 360x180 dpi

en: 240x216
sk: 240x216 dpi

en: 800x800
sk: 800x800 dpi

en: 1200x1200
sk: 1200x1200 dpi

en: 1440x720
sk: 1440x720 dpi

en: 1 (standard monochrome printing)
sk: 1 - štandardná ČB tlač

en: 3 (standard color printing)
sk: 3 - štandardná farebná tlač

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
sk: 8 - Floyd-Steinberg, ČB tlač

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
sk: 16 - Floyd-Steinberg, normálna farebná tlač

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
sk: 24 - Floyd-Steinberg CMY

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
sk: 32 - Floyd-Steinberg CMYK

en: color
sk: farebná

en: 400x400
sk: 400x400 dpi

en: drivers (stcany)
sk: ovladače (stcany)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
sk: ČB tlač, 360x360 dpi (s použitím stcolor -dBitsPerPixel=1)

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi, Stylus Color (s použitím stcany.upp)

en: drivers (stc)
sk: ovladače (stc)

en: color printing at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (bez Weave , s použitím  stc_l.upp

en: color printing at 360x360 dpi (using stc.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (s použitím stc.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
sk: farebná tlač, 720x720 dpi (s použitím stc_h.upp)

en: drivers (stc2)
sk: ovladače (stc2)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc2.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (s použitím  stc2.upp)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
sk: farebná tlač pre Stylus Color II, 720x720 dpi (s použitím stc2_h.upp)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
sk: farebná tlač pre Stylus Color IIs, 720x720 dpi (s použitím stc2s_h.upp

en: drivers (stc500)
sk: ovladače : (stc500)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (s použitím stc500p.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
sk: farebná tlač, 720x720 dpi (s použitím stc500ph.upp

en: drivers (stc600)
sk: ovladače (stc600)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (s použitím stc600p1.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
sk: farebná tlač, 720x720 dpi (s použitím stc600p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
sk: farebná tlač, 1440x720 dpi (s použitím stc600ih.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 740 and compatible printers
sk: ovladače pre Epson Stylus Color 740 a kompatibilní

en: color printing at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (s použitím stc740pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
sk: farebná tlač, 720x720 dpi (s použitím stc740p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
sk: farebná tlač, 1440x720 dpi (s použitím stc740ih.upp)

en: drivers (stc800)
sk: ovladače (stc800)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
sk: farebná tlač, 360x360 dpi (s použitím stc800pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
sk: farebná tlač, 720x720 dpi (s použitím stc800p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
sk: farebná tlač, 1440x720 dpi (s použitím stc800ih.upp)

en: drivers (stc1520)
sk: ovladače (stc1520)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
sk: farebná tlač, 1440x720 dpi (s použitím stc1520h.upp)

en: driver (deskjet)
sk: ovladač (deskjet)

en: monochrome driver : deskjet at 300x300 dpi
sk: ČB ovladač, deskjet, 300x300 dpi

en: drivers (dj500)
sk: ovladače (dj500)

en: monochrome driver : djet500 at 300x300 dpi
sk: ČB ovladač, djet500, 300x300 dpi

en: monochrome driver : cdjmono at 300x300 dpi
sk: ČB ovladač, cdjmono, 300x300 dpi

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
sk: ČB ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: drivers (dj500c)
sk: ovladače (dj500c)

en: monochrome or color driver : hpdj at 300x300 dpi
sk: ČB alebo farebná ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
sk: nastavenie pre ČB ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
sk: ČB tlač, s použitím hpdj -sColorMode=mono

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
sk: farebná tlač, s použitím hpdj -sColorMode=CMY

en: color driver : cdeskjet at 300x300 dpi
sk: farebný ovladač, cdeskjet, 300x300 dpi

en: driver : cdj500 at 300x300 dpi
sk: ovladač, cdj500, 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
sk: bitov na pixel pre ovladač cdj500, 300x300 dpi

en: color driver : djet500c at 300x300 dpi
sk: farebný ovladač, djet500c, 300x300 dpi

en: drivers (dj550c)
sk: ovladače :(dj550c)

en: monochrome or color driver : hpdj
sk: ČB alebo farebný obladač, hpdj

en: settings for the driver hpdj
sk: nastavenie pre ovladač hpdj

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)<\P>
sk: <P>farebné módy pre ovladač hpdj<BR>
    mono  : ČB tlač<BR>
    CMY   : tlač iba v farbách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tlač všetky štyri farby, ale nikdy neniešať C,M,Y s čiernou<BR>
    CMYK  : tlač všetky štyri farby (nie pre 550C, ale pre moderné atramentové tlačiarne)</P>

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
sk: farebná tlač (s použitím hpdj -sColorMode=CMY+K)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
sk: farebná tlač (s použitím hpdj -sColorMode=CMYK)

en: driver : cdj550
sk: ovladač : cdj550

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
sk: bitov na pixel pre ovladač cdj550

en: color printing at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
sk: farebná tlač, 300x300 dpi (s použitím cdj550.upp)

en: <P>A resolution of 600x600 works only on some special printers.</P>
sk: Rozlíšenie 600x600 dpi funguje iba pre nektoré tlačiarne .</P>

en: drivers (dj670c)
sk: ovladače (dj670c)

en: monochrome driver : hpdj
sk: ČB ovladač : hpdj

en: color driver : cdj670
sk: farebný ovladač : cdj670

en: print quality settings for the driver cdj670
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač cdj670

en: papertype settings for the driver cdj670
sk: nastavenie papieru pre ovladač cdj670

en: C-RET settings for the driver cdj670
sk: nastavenie C-RET pre ovladač  cdj670

en: <P>The resolution of 600x600 may not work on all printers.</P>
sk: <P>Rozlíšenie 600x600 nemusí fungovat na všetkých tlačiarňach.</P>

en: drivers (dj850c)
sk: ovladače (dj850c

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
sk: farebná tlač pre HP DeskJet 850C (s použitím hpdj -sModel=850C)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
sk: farebná tlač pre HP DeskJet 855C (s použitím hpdj -sModel=850C)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
sk: farebná tlač (s použitím hpdj -sModel=unspec)

en: color driver : cdj850
sk: farebný ovladač : cdj850

en: print quality settings for the driver cdj850
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač cdj850

en: papertype settings for the driver cdj850
sk: nastavenie papieru pre ovladač cdj850

en: C-RET settings for the driver cdj850
sk: nastavenie C-RET pre ovladač cdj850

en: drivers (dj890c)
sk: ovladače (dj890c)

en: color driver : cdj890
sk: farebný ovladač : cdj890

en: print quality settings for the driver cdj890
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač  cdj890

en: papertype settings for the driver cdj890
sk: nastavenie papieru pre ovladač  cdj890

en: C-RET settings for the driver cdj890
sk: nastavenie C-RET pre ovladač cdj890

en: drivers (dj1600c)
sk: ovladače (dj1600c)

en: color driver : cdj1600
sk: farebný ovladač : cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač cdj1600

en: papertype settings for the driver cdj1600
sk: nastavenie papieru pre ovladač cdj1600

en: C-RET settings for the driver cdj1600
sk: nastavenie C-RET pre ovladač cdj160

en: drivers (dj880c)
sk: ovladače (dj880c)

en: color driver : cdj880
sk: farebný ovladač : cdj880

en: print quality settings for the driver cdj880
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač  cdj880

en: papertype settings for the driver cdj880
sk: nastavenie papieru pre ovladač  cdj880

en: 3 (photo paper)
sk: 3 (fotopapier)

en: drivers (dj970c)
sk: ovladače (dj970c)

en: color driver : cdj970
sk: farebný ovladač : cdj970

en: print quality settings for the driver cdj970
sk: nastavenie kvality tlače pre ovladač cdj970

en: papertype settings for the driver cdj970
sk: nastavenie papieru pre ovladač cdj970

en: duplex mode settings for the driver cdj970
sk: nastavenie duplexného módu pre ovladač cdj970

en: driver (pcl4)
sk: ovladač (pcl4)

en: driver (bj10e)
sk: ovladač (bj10e)

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
sk: ČB ovladač: bj10e, 360x360 dpi

en: driver (bj200)
sk: ovladač (bj200)

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
sk: ČB ovladač: bj200, 360x360 dpi

en: driver (bjc600)
sk: ovladač (bjc600)

en: monochrome or color driver : bjc600
sk: ČB alebo farebná tlač ovladač : bjc600

en: settings for the driver bjc600
sk: nastavenie pre ovladač cdj160

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
sk: ČB tlač (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=1

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
sk: Ghostscript, farebná tlač (s použitím -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
sk: Ghostscript, farebná tlač (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
sk: Floyd-Steinberg, farebná tlač (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
sk: Floyd-Steinberg, farebná tlač (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=32)

en: <P>A resolution of 720x720 may work only on some special printers.</P>
sk: <P>Rozlíšenie 720x720 funguje iba u niektorých tlačiarní.</P>

en: driver (bjc800)
sk: ovladač (bjc800)

en: monochrome or color driver : bjc800
sk: ČB alebo farebný ovladač : bjc800

en: settings for the driver bjc800
sk: nastavenie pre ovladač cdj850

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
sk: ČB tlač (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
sk: Ghostscript, farebná tlač (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
sk: Ghostscript, farebná tlač (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
sk: Floyd-Steinberg, farebná tlač (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
sk: Floyd-Steinberg, farebná tlač (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=32)

en: drivers (bjc610)
sk: ovladače  (bjc610)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
sk: ČB ovladač: bjc600,360x360 dpi (s použitím  -dBitsPerPixel=1)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
sk: rýchla farebná tlač na obyčajný papier, 360x360 dpi (s použitím  bjc610a0.upp)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
sk: farebná tlač na obyčajný papier, 360x360 dpi (s použitím bjc610a1.upp)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
sk: farebná tlač na lakovaný papier, 360x360 dpi (s použitím bjc610a2.upp)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
sk: farebná tlač na priehľadnú fóliu, 360x360 dpi (s použitím bjc610a3.upp)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
sk: farebná tlač na back print film, 360x360 dpi (s použitím bjc610a4.upp)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
sk: farebná tlač na tkaninu, 360x360 dpi (s použitím bjc610a4.upp)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
sk: farebná tlač na lesklý papier, 360x360 dpi (s použitím bjc610a6.upp)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
sk: farebná tlač na vysoko lesklý papier, 360x360 dpi (s použitím  bjc610a7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
sk: farebná tlač na papier pre velké rozlíšenie, 360x360 dpi (s použitím bjc610a8.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
sk: farebná tlač na obyčajný papier, 720x720 dpi (s použitím bjc610b1.upp)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
sk: farebná tlač na lakovaný papier, 720x720 dpi (s použitím bjc610b2.upp)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
sk: farebná tlač na priehľadnú fóliu, 720x720 dpi (s použitím bjc610b3.upp)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
sk: farebná tlač na back print film, 720x720 dpi (s použitím

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
sk: farebná tlač na lesklý papier, 720x720 dpi (s použitím bjc610b6.upp)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
sk: farebná tlač na vysoko lesklý papier, 720x720 dpi (s použitím bjc610b7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
sk: farebná tlač na papier pre velké rozlíšenie, 720x720 dpi (s použitím bjc610b8.upp

en: drivers (bjc6000)
sk: ovladače (bjc6000)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
sk: farebná tlač na obyčajný papier, 360x360 dpi (s použitím bjc6000a1.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
sk: farebná tlač na obyčajný papier, 720x720 dpi (s použitím bjc6000b1.upp)

en: MSC 3-Byte (serial mouse) - (ttyS0 - COM1)
sk: MSC 3-Byte - (ttyS0 - COM1)

en: MSC 3-Byte (serial mouse) - (ttyS1 - COM2)
sk: MSC 3-Byte - (ttyS1 - COM2)
