en to ru translation catalogue (2757 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
ru: Установить LILO на загрузочный диск ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
ru: Создать загрузочную &дискету

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
ru: Не &использовать LILO для загрузки (требуется другой менеджер загрузки)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
ru: Установить LILO на &другой раздел:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
ru: Загрузочные параметры &ядра:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
ru: Использовать опцию '&linear'

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
ru: &Активировать раздел, где установлен LILO

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
ru: <p>
    LILO (the LInux LOader) может быть установлен такими способами:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
ru: <p>
    - <b>MBR</b> (главный загрузочный сектор). Рекомендуется, если SuSE Linux -
    единственная операционная система на диске, или если Вы <em>уверены</em>, что
    сможете загружать все остальные операционные системы с помощью LILO.
    Старый MBR на всякий случай лучше сохранить где-нибудь.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
ru: <p>
     - <b>Дискета</b> (если есть дисковод). Если вы хотите избежать
    конфликтов с уже существующим механизмом загрузки. Возможно вам
    понадобится изменить настройки BIOS для того, чтобы разрешить загрузку
    с дискеты.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
ru: <p>
    - <b>/boot</b> раздел. Этот режим можно успешно применять, когда
    на жестком диске несколько операционных систем, и если вы хотите
    использовать другой загрузчик, например <tt>loadlin</tt>.
    Преимущество такого подхода в том, что MBR остается неизменным.
    LILO устанавливается в <b>/boot</b> раздел, и вы можете настроить
    <b>другой загрузчик</b> чтобы LILO стартовал оттуда.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
ru: <p>
    Замечание: Если вы используете этот метод, то вам нужно настроить
    ваш другой загрузчик (например, <i>loadlin</i>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
ru: <p>
    - Любой <b>другой</b> раздел. Вы должны быть знакомы с параметрами
    вашей системы, когда выбираете этот режим. Например, большинство машин
    класса PC имеют ограничение BIOS, не позволяющее размещать загрузочный
    раздел за пределами первых 1024 цилиндров. В зависимости от используемого
    загрузчика вы может сможете, а может быть и не сможете загрузить LILO с логического
    раздела.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
ru: <p>
    Задайте в поле ввода название раздела
    (напр., <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
ru: <p>
    Если ваша система требует дополнительных <b>параметров ядра</b>,
    введите их в поле ввода. Большинству пользователей это не потребуется.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
ru: <p>
    Опция <b>linear</b> требуется для обратной совместимости. Используйте чтобы LILO
    работал со старым железом, когда обычным образом это не удается.
    Большинству пользователей это не потребуется.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Активировать раздел</b> чтобы пометить раздел как активный. Обычно это
    не требуется, но на некоторых системах BIOS позволяет грузиться только с активного раздела.
    </p>

en: Custom LILO installation
ru: Экспертная установка LILO

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
ru: Для продолжения нужно
    выбрать одну из опций.

en: You did not enter a partition
ru: Вы не задали раздел

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
ru: На компьютере обнаружена другая операционная система.
    
    LILO будет установлен на дискету, чтобы избежать
    проблем с запуском этой операционной системы.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
ru: Существующая разбивка жесткого диска не позволит запускать Linux
    непосредственно с диска.
    
    LILO и все необходимые для запуска файлы должны быть установлены
    на дискету. Другая конфигурация не рекомендуется.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
ru: На вашем компьютере установлено несколько жестких дисков.
    Скорее всего, ваша система грузится со следующего диска:
    
    %1
    
    %2 будет установлен в загрузочный сектор этого диска.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
ru: Другие операционные системы не были обнаружены на первом жестком диске.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
ru: %1 будет установлен в загрузочный сектор первого жесткого диска.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
ru: &Экспертная установка...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
ru: <p>
    SuSE Linux поставляется с загрузчиком <b><i>%1</i></b>, который
    может загружать как Linux так и другие операционные системы.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
ru: <p>
    Рекомендуемая конфигурация %1, которая будет работать на большинстве систем,
    предложена здесь. Если Вам не нравится установка %1,
    выберите <b>экспертную установку %1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
ru: <p>
    SuSE Linux может быть установлен практически на любой жесткий диск в системе.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ru: <p>
    %1 должен быть установлен в области, которую BIOS распознает
    как загрузочную.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
ru: <p>
    Для большинства BIOS в PC это значит, что LILO должен быть установлен
    на первом жестком диске в пределах первых 1024 цилиндров, либо в MBR
    (главном загрузочном секторе), либо в загрузочном основном разделе, либо
    на загрузочной дискете (если у вас есть дисковод).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
ru: <p>
    Когда установлены другие операционные системы, YaST2 всегда предлагает
    самый безопасный вариант (т.е. установка LILO на дискету). Это
    гарантирует, что не будет конфликта с другими операционными системами в системе.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
ru: <p>
    Имейте в виду, что LILO может загружать и другие операционные системы.
    Но чтобы использовать эту возможность, необходимы некоторые знания системы.
    Пожалуйста читайте справочное руководство для деталей.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
ru: Настройка загрузки системы

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
ru: Установить SILO в Главный Загрузочный Сектор ('&MBR')

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
ru: Установить SILO в раздел /b&oot

en: Create PROM alias '&linux'
ru: Создать PROM псевдоним '&linux'

en: Set default &PROM boot device
ru: Установить &PROM-загрузочное устройство по умолчанию

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
ru: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) может быть установлен в следующие области:
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
ru: <p>
    - <b>MBR</b> (главный загрузочный сектор). Рекомендуется, если SuSE Linux -
    единственная операционная система на диске, или если вы <em>уверены</em>, что
    сможете загружать все остальные операционные системы с помощью SILO.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
ru: <p>
    - <b>/boot</b> раздел. Этот режим можно успешно применять, когда
    на жестком диске есть несколько операционных систем. Преимущество
    такого подхода в том, что MBR остается неизменным.
    Вы должны использовать этот метод, если у Вас установлены
    SunOS или Solaris на этом же жестком диске.
    
    </p>

en: Custom SILO installation
ru: Экспертная установка SILO

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
ru: Другие операционные системы на этом жестком диске обнаружены не были.
    
    SILO будет установлен в начальный сектор %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
ru: Другая операционная система была обнаружена на выбранном диске.
    
    SILO будет установлен в %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
ru: 
    
    PROM псевдоним "linux" будет создан.

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
ru: 
    
    PROM псевдоним "linux" не будет создан.

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
ru: 
    
    PROM-загрузочное устройство по умолчанию будет изменено
    чтобы загружать эту установку Linux.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
ru: 
    
    PROM-загрузочное устройство по умолчанию не будет изменено.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
ru: &Экспертная установка SILO...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
ru: <p>
    SuSE Linux поставляется с загрузчиком <b><i>SILO</i></b>, который
    может загружать как Linux так и другие ОС, такие как SunOS и Solaris.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
ru: <p>
    Здесь предлагается наиболее приемлемая для различных систем
    установка SILO. Если вас это не устраивает, выберите
    <b>экспертную установку SILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
ru: <p>
    Имейте в виду, что SILO может загружать и другие операционные системы.
    Чтобы использовать эту возможность, необходимы некоторые знания и навыки.
    Пожалуйста читайте справочное руководство.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
ru: Загрузочный сектор LILO будет записан на дискету.
    Вставьте отформатированную дискету и нажмите 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
ru: Загрузочный сектор LILO был записан на дискету.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
ru: Пожалуйста оставьте дискету в дисководе, система будет перезагружена.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
ru: Невозможно записать загрузочный сектор LILO на дискету.
    Проверьте, отформатирована ли она, и снята ли защита от записи.
    Попробовать снова?

en: The boot sector has been written to disk.
ru: Загрузочный сектор LILO был записан на дискету.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
ru: Загрузочный сектор LILO был записан на дискету. При желании можете
    восстановить старый загрузочный сектор с помощью "lilo -u %1"

en: Could not write the LILO boot sector
ru: Не могу записать загрузочный сектор LILO

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
ru: Не могу записать значения в /etc/rc.config

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
ru: &Раскладка клавиатуры

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
ru: &Тест клавиатуры:

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
ru: &Часовой пояс

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
ru: &Системные часы установлены в

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
ru: местное время

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
ru: <p>
    Выберите соответствующий <b>часовой пояс</b>.
    Выберите страну или регион где вы находитесь.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>раскладку клавиатуры</b>, которую вы хотите использовать
    сейчас во время установки и позже в уже установленной системе.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
ru: <p>
    Выберите соответствующий <b>часовой пояс</b>:
    Выберите страну или регион где вы находитесь.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
ru: <p>
    Укажите, установлены ли ваши <b>системные часы</b> на местное время или GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
ru: <p>
    Большинство ПК на которых установлены еще и другие ОС (такие как Microsoft
    Windows) используют местное время.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
ru: <p>
    Системы, на которых установлен только Linux
    должны использовать GMT.
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
ru: <p>
    Если не уверены, используйте значения, установленные по умолчанию.
    </p>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
ru: Основная конфигурация

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
ru: Выберите часовой пояс

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
ru: <P>Запустите этот модуль для выбора часового пояса.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
ru: Этот модуль изменяет часовой пояс

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
ru: Вы можете войти в систему как "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
ru: SuSE Linux был успешно установлен.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
ru: Если вы хотите, вы можете настроить дополнительное оборудование
    прямо сейчас - но это не обязательно.
    
    Вы сможете это сделать в любое время, используя
    YaST2 Control Center.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
ru: Настройка &оборудования...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
ru: <p>
    Поздравления! Сейчас у вас уже есть рабочий SuSE Linux.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
ru: <p>
    Если вы желаете, вы можете настроить распространенное оборудование прямо сейчас - принтер,
    звуковую карту, сетевую карту, модем, ISDN. Нажмите <b>Настроить оборудование</b> чтобы
    сделать это.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
ru: <p>
    Вы можете отложить это до любого времени в будущем.
    В этом случае, нажмите <b>Завершение установки</b> сейчас.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
ru: <p>
    В любое время, когда вы захотите сделать эти настройки, войдите в систему как
    обычный пользователь и запустите <b>YaST2 control center</b> с вашего рабочего
    стола (KDE по-умолчанию). 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
ru: <p>
    У вас будет запрошен пароль для <i>root</i>, т.к. большинство
    настроек требуют прав администратора.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
ru: Поздравления!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
ru: &Завершение установки

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
ru: Не поддерживается в автоматическом режиме.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
ru: Очистка...

en: Printer(s)
ru: Принтер(ы)

en: &Printer...
ru: &Принтер...

en: Sound Card(s)
ru: Звуковая карта(ы)

en: &Sound...
ru: &Звук...

en: Network Interface(s)
ru: Сетевой интерфейс(ы)

en: &Network...
ru: &Сеть...

en: Modem(s)
ru: Модем(ы)

en: &Modem...
ru: &Модем...

en: ISDN Adapter(s)
ru: ISDN-адаптер(ы)

en: TV Card(s)
ru: TV-карта(ы)

en: &TV card...
ru: &TV карта...

en: Getting information...
ru: Получение информации...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
ru: Ошибка: не могу получить запрашиваемую информацию.

en: Configure...
ru: Настройка...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
ru: <p>
    Здесь вы можете настроить любую из указанных подсистем.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
ru: <p>
    Любой диалог настройки вернет вас назад к этому экрану после
    окончания.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ru: <p>
    Заметьте, что не все оборудование может быть определено автоматически.
    Если ваше оборудование здесь не указано, то его можно настроить вручную.
    Просто нажмите соответствующую кнопку на этом экране.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
ru: Настройка подсистем

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    SuSE Linux не будет установлен.
    Ваш жесткий диск останется нетронутым.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    ваш жесткий диск останется нетронутым.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    на диске останется не полностью установленный SuSE Linux,
    работоспособность которого не гарантируется.
    Возможно, придется переустанавливать снова.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    на диске останется неработоспособный SuSE Linux.
    Будет необходима переустановка.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    информация на вашем жестком диске может быть испорчена -
    все операционные системы могут перестать работать.
    Будет необходима их переустановка.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
ru: Действительно прервать установку?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
ru: &Прервать установку

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
ru: Продолжить &установку

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
ru: Разделы жесткого диска

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
ru: 
    Загрузчик Linux будет установлен
    в главный загрузочный сектор (MBR) диска '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
ru: Загрузчик Linux будет записан на дискету.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
ru: 
    Загрузчик Linux будет установлен в 
    /boot раздел.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
ru: 
    Загрузчик Linux будет установлен
    в раздел '/boot' только по запросу.
    Запомните, это требует дополнительного менджера загрузки!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
ru: 
    Загрузчик Linux будет установлен на '%1'
    по вашему запросу.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
ru: Менеджер загрузки

note: Headline in installation summary
en: Software
ru: Приложения

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
ru: Будет установлено %1 Мб приложений

note: Headline in installation summary
en: User Account
ru: Логин пользователя

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
ru: Пользователь '%1' будет создан.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
ru: &Сохранить настройки на дискете

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
ru: <p>
    Теперь YaST2 имеет всю необходимую информацию.
    <b><i>Прежде чем продолжить, просмотрите еще раз все данные.</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
ru: <p>
    Вам необходимо иметь <b>имя пользователя</b>, <b>пароль</b> и -
    самое важное - <b>пароль root'а</b>, для того чтобы работать
    с установленной системой. Не забывайте ваши пароли! (Но и не
    наклеивайте их на ваш монитор - это распространенная ошибка,
    приводящая к потерям информации).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
ru: <p>
    Если данные настройки вас устраивают, нажмите кнопку <b>далее</b>
    в этом диалоге, чтобы <b><i>начать установку</i></b>. Это собственно
    и начнет установку: будет подготовлен ваш жесткий диск согласно вашим
    настройкам и будет установлено программное обеспечение.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
ru: <p>
    Если вы хотите изменить какие-либо настройки, используйте кнопку
    <b>назад</b> для перемещения к соответствующим диалогам, измените
    требуемые параметры, и вернитесь снова к этому окну, нажимая <b>далее</b>.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
ru: <p>
    <b>Сохраните настройки на дискете</b>, если хотите позже использовать
    их снова. Возьмите собственную дискету, а <em>не</em> поставляемые с SuSE Linux
    "Boot disk" или "Modules". Возможно, когда-нибудь они вам могут
    понадобиться.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
ru: <p>
    Если вы хотите вообще отменить установку, нажмите кнопку <b>Отменить
    установку</b>. В этом случае все ваши настройки будут потеряны,
    но жесткий диск останется нетронутым.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
ru: Подтвердить установку

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ru: Предупреждение:
    
    YaST2 имеет всю необходимую информацию для
    установки SuSE Linux. Установка будет
    произведена на основе всех настроек, сделанных
    вами в предыдущих окнах диалога.
    Для подтверждения установки нажмите "Да".
    Для возврата в предыдущее окно нажмите "Нет".
    
    Начать установку?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
ru: &Да - начать

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ru: Все текущие настройки будут сохранены на дискете.
    Пожалуйста вставьте отформатированную дискету.
    
    Записать данные на дискету сейчас?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
ru: Настройки были успешно записаны на дискету.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
ru: Невозможно записать настройки на дискету.
    Пожалуйста проверьте, отформатирована ли она,
    и снята ли защита от записи.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
ru: Невозможно обнаружить дискету.
    Вы уверены, что вставили ее в нужный дисковод?
    Если да, то отформатирована ли эта дискета?

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста подождите пока будет установлена основа системы.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ru: Завершение базовой установки

en: Updating configuration
ru: Обновление настроек

en: Copying files to installed system
ru: Копирование файлов в установленную систему

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
ru: Установка загрузчика

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
ru: Создание ссылок CD-ROM

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
ru: Создание точек монтирования

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
ru: Создание ссылок мыши

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
ru: Установка пароля root

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
ru: Не установлен пароль root'а!
    Вы не сможете войти в систему!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
ru: Инициализация модулей ядра

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
ru: Инициализация клавиатуры в консоли

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
ru: Инициализация менеджера окон по-умолчанию

en: Updating /etc/rc.config
ru: Обновление /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
ru: Невозможно записать данные в /etc/rc.config.d/lang.rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
ru: Невозможно записать данные в /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
ru: Создание описания файловых систем (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
ru: Создание пользователя

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
ru: Ошибка во время создания login'а пользователя!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
ru: Обновление зависимостей модулей ядра

en: Setting up swap and root devices
ru: Установка swap и корневых устройств

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
ru: Копирование протокола установки в установленную систему

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
ru: Ваша система сейчас будет выключена.
    После выключения вы должны перезагрузить систему
    с загруженным адресом <b>корневого DASD</b>.

en: Now booting your system...
ru: Загрузка системы...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
ru: Размонтирование установочного диска

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ru: Выберите

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
ru: &Новая установка

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
ru: &Обновление существующей системы

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
ru: &Загрузить установленную систему

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>новую установку</b>, если вы ставите SuSE Linux в первый раз
    или если хотите полностью заменить существующую SuSE Linux систему с
    потерей всех имеющихся настроек.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>обновление существующей системы</b> для того, чтобы обновить
    уже установленную систему. Этот режим позволит сохранить, насколько это
    возможно, имеющиеся настройки.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>загрузить установленную систему</b>, если у вас есть установленный SuSE Linux
    который не загружается. С помощью этой опции вы можете попробовать
    решить проблемы вручную.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
ru: Установка SuSE Linux

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ru: Загрузка с %1

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
ru: Определение оборудования

note: 0
en: Mouse
ru: Мышь

note: 1
en: Floppy
ru: Дисковод

note: 2
en: Controllers
ru: Контроллеры

note: 3
en: Controller modules
ru: Модули контроллеров

note: 4
en: Hard disks
ru: Жесткие диски

note: 5
en: Partitions
ru: Разделы

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
ru: Загрузка модуля %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
ru: Подтвердите активацию драйвера

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
ru: YaST2 обнаружил следующее устройство

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
ru: Драйвер/Модуль для загрузки

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
ru: Определение устройств USB

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
ru: Определение мыши

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
ru: Определение дисководов

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
ru: Определение контроллеров жестких дисков

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ru: Не найдены жесткие диски для установки.
    Проверьте оборудование!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ru: Загрузка модулей ядра для контроллеров жестких дисков

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
ru: Определение жестких дисков

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
ru: Определение разделов на дисках

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
ru: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> должен создать конфигурацию для вашего SuSE Linux.
    Эта процедура займет некоторое время, зависящее от процессора
    и количества установленной памяти.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ru: Выполнение

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ru: Создание системной конфигурации

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
ru: Создание кеша linker'а

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ru: Запуск SuSEconfig.%1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
ru: Оповещение 'init' про возможные изменения в /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ru: Готово.

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
ru: Вы должны перезагрузить вашу систему 
     для активации нового ядра.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
ru: Ваш компьютер не отвечает всем требованиям для
    графической установки системы. У вас или меньше чем
    %1 Мб памяти или невозможно запустить X-сервер.
    
    Как запасной вариант, текстовая версия YaST2 проведет
    вас через процесс установки. Эта версия предоставляет те
    же возможности, что и графическая, но установка будет выглядеть
    не так, как в инструкции.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
ru: Диск с драйверами поставщика

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
ru: Вставьте CD-диск поставщика

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
ru: Не могу найти драйверы на CD-диске.
    Операция прервана.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
ru: Данные на CD-диске не подходят к SuSE Linux.
    Операция прервана.

en: Installing driver...
ru: Установка драйвера...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
ru: Установка не удалась.
    Свяжитесь с поставщиком CD-диска.

en: Installed %1 drivers from CD
ru: Установлено %1 драйверов с CD

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
ru: Драйверов на CD-диске найдено не было.
    Операция прервана.

en:  WELCOME
ru:  ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

en: Welcome to YaST2!
ru: Добро пожаловать в YaST2!

en: Available &modules
ru: Доступные &модули

en: &Launch module
ru: &Запуск модуля

en: &Quit
ru: &Выход

en: YaST2 System Configuration and Administration
ru: Настройка и администрирование системы с YaST2

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    SuSE Linux не будет установлен.
    Жесткий диск останется без изменений.

en: &Back
ru: &Назад

en: &Retry
ru: &Повтор

en: &Next
ru: &Далее

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
ru: &Стоп

note: KiloByte abbreviated
en: KB
ru: Кб

note: MegaByte abbreviated
en: MB
ru: Мб

note: GigaByte abbreviated
en: GB
ru: Гб

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
ru: Активировать %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
ru: Ручная настройка %1...

en: Installation log file
ru: Протокол установки

en: &Short info
ru: &Краткая информация

en: &Long info
ru: &Полная информация

en: Would you like to see the installation log file?
ru: Хотите ли вы просмотреть протокол установки?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
ru: Использовать CD-диск поставщика

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
ru: <P>Запустите этот модуль для установки драйвера с CD-диска поставщика.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
ru: Этот модуль устанавливает не-SuSE драйверы с CD-дисков поставщиков.

en: Hardware
ru: Оборудование

en: Network/Basic
ru: Сеть/Основы

en: Network/Advanced
ru: Сеть/Расширено

en: Security&Users
ru: Безопасность&пользователи

en: System
ru: Система

en: Misc
ru: Другое

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
ru: Добро пожаловать в YaST2 - программу установки
    и администрирования SuSE Linux.

en: Select your language:
ru: Выберите язык:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>язык</b>, который будет использоваться во время
    установки и позже в уже установленной системе.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>далее</b>, чтобы перейти к следующему окну диалога.
    Если вы захотите изменить настройки в предыдущих диалогах, вы всегда
    можете перемещаться между ними с помощью кнопок <b>назад</b> и <b>далее</b>.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
ru: <p>
    С вашим компьютером <b><i>ничего не произойдет</i></b> до тех пор,
    пока вы не подтвердите выбор всех ваших настроек в последнем окне
    установки.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>прервать установку</b> в любое время для выхода
    из процесса установки.
    </p>
    <p>
    Координатор перевода на русский язык - Роман Шевцов
    <rshev@zhmer.org.ua>
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
ru: <p>
    Выберите новый <b>язык</b>, который будет использоваться в
    установленном SuSE Linux.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
ru: Выберите язык

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
ru: <P>Запустите этот модуль для выбора другого языка.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
ru: Здесь вы можете изменить язык системы.

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
ru: &Определять мышь при установке

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
ru: &Выберите из списка тип используемой вами мыши

en: &Test
ru: &Тест

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
ru: <p>
    YaST2 не может определить вашу мышь.
    Выберите <b>тип мыши</b>, который Вы используете.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
ru: <p>
    Для выбора типа мыши из списка используйте клавиши со стрелками.
    Если стрелками мышь не выбирается, нажмите <b><i>Tab</i></b>
    (возможно несколько раз).
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
ru: <p>
    Чтобы проверить выбранные установки, нажмите кнопку <b>Тест</b>.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
ru: <p>
    Если вы выбрали <b>НЕТ</b>, то должны использовать клавиатуру
    как описано в руководстве.
    </p>

en: Mouse configuration
ru: Настройка мыши

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
ru: Место на диске закончилось !
    Инсталляция будет остановлена.

en: Do you really want
    to quit the installation?
ru: Вы действительно хотите
    прервать установку?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
ru: Пакет %1 вернул ошибку.
    Хотите просмотреть log файл?

en: RPM returned an error
ru: RPM возвратил ошибку

en: The packager returned an unknown code
ru: Менеджер пакетов возвратил неизвестный код

en: &CD installation
ru: &CD установка

en: Software Source Media
ru: Источник программного обеспечения

en: Select location of source
ru: Укажите путь к источнику

note: Radio button for installation from network
en: &Network
ru: &Сеть

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
ru: &IP-адрес или DNS сервера:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
ru: Папка на &сервере:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
ru: &Жесткий диск

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
ru: &Папка:

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
ru: <p>
    Программные пакеты могут быть установлены с CD, через
    сеть или с жесткого диска. Даже если Вы хотите только удалить
    пакеты, YaST2 требует информацию об источнике.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
ru: <p>
    Инсталляция с <b>CD</b> всегда начинается с первого CD;
    Вставьте CD 1.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
ru: <p>
    <b>Жесткий диск</b> Вы можете скопировать все диски SuSE
    на жесткий диск и использовать копии в качестве источника.<br>
    Укажите путь, где расположены данные первого
    CD , например /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
ru: <p>
    Установка <b>сети</b> требует рабочее сетевое соединение
    (возможно, вам требуется выполнить YaST2-модуль
    "Сеть/Основа" сначала).
    Укажите каталог, где расположены пакеты с первого CD,
    т.е. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Нужен только базовый путь, если
    пакеты не разделены, т.е. /usr/full-i386.
    Каталог должен быть прописан в файле <i>/etc/exports</i>
    на NFS-сервере.
    </p>

en: &Save and Exit
ru: &Сохранить и выйти

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
ru: Вы действительно хотите сохранить установки
    и выйти из диалога?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
ru: Название

note: more column headers
en: Description
ru: Описание

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
ru: &Отменить

en: Do you want to install "%1"?
ru: Вы действительно хотите установить "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
ru: &Выбор инсталляции

note: Do not install package1
en: &No installation
ru: &Не проводить установку

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
ru: Пакет "%1" может конфликтовать с некоторыми
    пакетами, выбранными вместе с ним.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
ru: Неизвестные явления могут происходить,
     если установить выбранное вместе.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
ru: Конфликт среди выбранного не может быть
    разрешен автоматически.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
ru: Обычно, конфликт не приводит к серьезным проблемам.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
ru: Конфликт среди выбранного

en: This selection is required from another software selection.
ru: Этот выбранный пакет требуется другим выбранным ПО.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
ru: Пакету "%1" требуется дополнительный пакет "%2".
    Пожалуйста, выберите его из списка внизу.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
ru: Инсталляции требуется "%1".
    Пожалуйста, выберите его из списка внизу.

en: Additional selection required
ru: Требуется дополнительный выбор

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
ru: Пакет <b>%1</b> конфликтует с:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
ru: 
    Вы решили отменить выбор "%1" из-за конфликта
    пакетов. Но, тем не менее, рекомендуется установить
    этот пакет, т.к. он требуется для других пакетов.
    
    Вы хотите установить "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
ru: Подробный выбор программного обеспечения

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
ru: &Установить доступные исходные тексты

en: Categories
ru: Категории

en: %1 required disk space
ru: %1 требуемого дискового пространства

en: &Commercial software...
ru: &Коммерческое ПО...

en: Select &single packages...
ru: Выбрать &отдельные пакеты...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
ru: <p>
    Выберите категории ПО для установки.
    </p>
    
    <p>
    Базовая система будет установлена в любом случае. Различные
    категории ПО автоматически включают в себя другие требуемые
    компоненты системы. Например, если вы выбираете <i>KDE</i> или
    <i>GNOME</i>, система X Window будет установлена автоматически.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
ru: <p>
    Категории ПО могут перекрываться, т.е. могут быть пакеты, которые
    принадлежат, скажем, и к <i>Multimedia</i>, и к <i>KDE</i>. Вот почему
    размер требуемого дискового пространства не отображается вместе
    с категориями - оно зависит от комбинации выбранных категорий.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    SuSE Linux поставляется со всеми исходными текстами, так что вы можете
    <b>установить доступные исходные тексты</b> для выбранных компонент.
    Имейте в виду: для коммерческого ПО исходные тексты недоступны.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
ru: На разделе "%1" требуется на %2 больше.

en: Please deselect some packages.
ru: Пожалуйста, отмените выбор каких-нибудь пакетов.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
ru: Выбор программного обеспечения

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
ru: <p>
    <b>Стандартная</b> SuSE Linux система - хороший выбор в большинстве
    случаев. При этом вам не понадобится ставить все CD, которые
    поставляются вместе с SuSE Linux. Программное обеспечение, находящееся
    на других CD, можно будет установить позднее.
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
ru: <p>
    <b>Стандарт+Office</b> - это расширение стандартной системы с помощью
    мощных графических офисных приложений.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
ru: <p>
    <b>Минимальная</b> система включает в себя самые необходимые для
    нормального запуска компоненты. Имейте в виду, что сюда <b><i>не
    относятся графические компоненты</i></b>, т.е. X11, KDE, Gnome и т.д.
    Выбирайте это, если вы ставите, например, сервер, которому графика
    не требуется, или если испытываете недостаток дисковой или оперативной
    памяти.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
ru: <p>
    Если выбрать <b>минимальная графическая система</b> Вы будете использовать SuSE Linux
    со всеми пакетами, требуемых для X11, графический пользовательский
    интерфейс (GUI).
    Тогда Вы сможете работать с простыми графическими приложениями
    (вместе с 'window maker' как менеджер окон). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
ru: <p>
    Выбор <b>все пакеты</b> включает в себя все пакеты, поставляемые
    с SuSE Linux, за исключением исходных текстов. Убедитесь, что у вас
    достаточно дискового пространства для этого выбора.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
ru: <p>
    Для более подробного выбора установки ПО, выберите
    <b>подробный выбор</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
ru: Чтение базы данных пакетов...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
ru: Вы уже выбрали ПО с помощью кнопки "Подробный выбор".
    При переходе на стандартный выбор ваш подробный выбор будет утерян.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
ru: &Подробный выбор...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
ru: Вы действительно хотите
    сбросить подробный выбор?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
ru: Базовая система Linux

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
ru: Программы, не требующие X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
ru: Утилиты Compaq

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
ru: Разработка (C, C++, Lisp)

note: Documentation
en: Documentation
ru: Документация

note: Emulators
en: Emulators
ru: Эмуляторы

note: Games and more
en: Games and more
ru: Игры и пр.

note: All about graphics
en: All about graphics
ru: Графические пакеты

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
ru: Аматорское радио (AX.25, CW)

note: Korean packages
en: Korean packages
ru: Корейские пакеты

note: Japanese packages
en: Japanese packages
ru: Японские пакеты

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
ru: Рабочий стол KDE 2

note: installable kernels
en: Kernel packages
ru: Пакеты ядра

note: KDE applications
en: KDE applications
ru: KDE приложения

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
ru: Сеть (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial software
ru: Коммерческое ПО

note: Perl modules
en: Perl modules
ru: Perl модули

note: Security related software
en: Security
ru: Безопасность

note: Components for an SGML system
en: SGML components
ru: Компоненты SGML

note: Sound related software
en: Sound related software
ru: Все насчет звука

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
ru: Словари

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
ru: Внутреннее ПО SuSE

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
ru: Приложения TeX/LaTeX

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
ru: Система X Window[tm]

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
ru: 3D ПО

note: X Applications
en: X applications
ru: Приложения под X

note: Development under X11
en: Development under X11
ru: Разработка под X11

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
ru: X Серверы (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
ru: Оконные менеджеры

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
ru: Компоненты YaST2

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
ru: SuSE IMAP Сервер

note: Source packages
en: Source packages
ru: Исходные тексты

note: All packages
en: All packages
ru: Все пакеты

note: result of package search
en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Evaluate update-packages; One moment please...
ru: Подсчет пакетов для обновления, подождите...

en: description not found
ru: описание не найдено

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
ru: <p>Введите ключевое слово для поиска пакетов.
    Вы можете ввести только некоторые части названия пакета,
    например, чтобы найти все пакеты о 3D, введите "3d".<br>
    Если Вы ищите термин в описании пакета, нажмите
    установите соответствующий флаг.
    Результаты поиска хранятся в таком виде "z??".
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
ru: Поиск пакетов

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
ru: Введите фразу для поиска

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
ru: Искать также и в описании &описание

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
ru: &Игнорировать большие и малые буквы

en: &Search
ru: &Поиск

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
ru: Ваша текущая установка

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
ru: Ваш текущий выбор

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
ru: включает пакеты,
    которые или конфликтуют с другими пакетами
    или требуют установку дополнительных пакетов.
    
    Обычно это не является большой проблемой.
    
    - Вы можете или продолжить и не волноваться об этом
    - или YaST2 покажет зависимости пакетов.

en: &Show dependencies
ru: &Показывать соотношения

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
ru: Пакету "%1" требуется дополнительный пакет "%2" .
    Пожалуйста, выберите его из списка внизу.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
ru: Инсталляция требует "%1" .
    Пожалуйста, выберите его из списка внизу.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
ru: Требуется дополнительный пакет

en: %1   ( required by: %2 )
ru: %1   ( используется для: %2 )

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
ru: Пакет "%1" требуется
    следующими пакетами:
    "%2"
    Эти пакеты больше не будут функционировать.
    Вы действительно хотите снять отметку с "%1"?

en: Additional packages required
ru: Требуются дополнительные пакеты

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
ru: Пакет, в списке снизу требует обязательной установки,
    так как другие пакеты не будут функционировать без него.

en: All selected packages will be installed
ru: Все выбранные пакеты будут установлены

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
ru: Конфликт пакетов

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
ru: Установка пакета "%1"
    может вызвать конфликт с другими пакетами.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
ru: Не рекомендуется устанавливать <b>%1</b>
    потому, что он будет конфликтовать с:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
ru: Неизвестные явления могут происходить,
     если установить эти пакеты вместе.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
ru: Пакет <b>%1<b> конфликтует с:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
ru: но он требуется для:
    <br><i>%2</i><br>
    Если Вы хотите, чтобы пакеты, указанные выше, работали,
    вы должны все равно установить этот пакет.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
ru: &Установить пакет

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
ru: &Не устанавливать

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
ru: Конфликт пакетов не может быть разрешен
    сейчас.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
ru: Обычно это не серьезная проблема,
    но если Вы заметете какие-то ошибки в работе, вам придется
    удалить пакеты вручную.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
ru: Установка "%1" приведет к
    невостребованности "%2".

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
ru: Если Вы установите пакет <b>%1</b> , пакет <b>%2</b>
    (%3) будет автоматически удален.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
ru: Вы действительно хотите установить "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
ru: Вы действительно хотите выбрать "%1"?

en: &Yes, select
ru: &Да, выбрать

en: Installation of "%1" means:
ru: Установка пакета"%1" означает, что:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
ru: пакет <b>%2</b> (%3) будет заменен
    пакетом <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
ru: пакет <b>%1</b> требуется пакетом: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
ru: Серьезный конфликт пакетов

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
ru: <p>Обновление этих пакетов Вы должны определить вручную,
    обновлять их или нет. Пакеты помечены буквой "m".
    Двойной щелчок в списке, чтобы выбрать пакет для обновления (статус
    изменится на "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
ru: <p>Список показывает все пакеты, выбранные автоматически
    для обновления и выбранные вами.
    Они помечены буквой "u".
    Двойной щелчок на пакете, чтобы изменить его статус на "i",
    т.е. не будет обновлять пакет, а оставит текущеустановленый.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
ru: <p>Не обязательно (или невозможно)
    обновить установленные пакеты. Пакеты помечены буквой "i".
    Двойной щелчок на пакете, чтобы изменить его статус на "u", если
    обновление на пакет уже доступно.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
ru: Изменить

en: Package
ru: Пакет

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
ru: Размер

en: Version
ru: Версия

en: Group
ru: Группа

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
ru: Расширенный выбор пакетов

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
ru: Выбор коммерческих пакетов

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
ru: Выбор пакетов

note: title dialog Update
en: Select packages to update
ru: Выберите пакеты для обновления

en: Old version
ru: Старая версия

en: New version
ru: Новая версия

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
ru: Показать установки &пакета

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
ru: Выберите группу

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
ru: Выберите набор

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
ru: Выберите или отмените выбор пакета двойным щелчком мыши

en: Partition
ru: Раздел

en: Free space
ru: Свободное место

en: Required: %1
ru: Требуется: %1

en: S&elect/Deselect
ru: В&ыбрать/Отменить

en: &Description
ru: Оп&исание

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
ru: Классификация пакетов

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
ru: &Ручной выбор

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
ru: Выбраны для &Обновления

note: packages will not be updated
en: &No Update
ru: &Не обновлять

en: &Apply
ru: &Применить

en: U&pdate all
ru: О&бновить все

en: Check &Installation
ru: Проверить &установку

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
ru: Запрос не найден.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
ru: Ваша установка прошла успешно.
    Все требуемые пакеты установлены и
    конфликты не обнаружены.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
ru: Не было найдено дополнительных зависимостей.
    Если вы хотите проверить вашу установку еще раз,
    войдите в меню YaST2, установка/удаление пакетов
    после выполнения ОБНОВЛЕНИЯ.

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
ru: <p>
    Это окно разделено на две части:
    <br>
    слева список всех доступных <b>наборов пакетов</b>
    и информация о дисковом пространстве, справа список
    <b>пакетов выбранного набора</b>.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
ru: <p>
    Наряду с основным выбором <i>минимальной</i>, <i>стандартной</i>
    или <i>всех пакетов</i>, а также выбора из категорий <i>мультимедиа</i>,
    <i>игры</i> и т.д., существует ряд уже выбранных пакетов.
    У вас есть возможность самим решить, ставить какой-либо пакет или нет.
    YaST2 покажет общее <b>требуемое пространство</b> для всех выбранных
    пакетов и <b>свободное</b> пространство на каждом разделе при каждом
    изменении.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
ru: </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Выберите набор пакетов в списке слева,
    YaST2 покажет соответствующие пакеты и их состояния:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : пакет выбран для установки
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : пакет не выбран
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 автоматически выбрал этот пакет,
    	   потому что есть другой пакет, зависящий
    	   от этого
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
ru: <p>
    <tt>2.</tt> Для выбора дополнительного пакета дважды
    щелкните на соответствующей строке списка. Можно также
    удалить выбранный пакет из списка устанавливаемых.
    YaST2 всегда проверяет зависимости, т.е. все требуемые
    пакеты автоматически помечаются как <b>a</b>, для всех,
    которые не требуются пометка отменяется.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
ru: <p>
    <tt>3.</tt> Для некоторых пакетов требуется по крайней мере
    один из нескольких других пакетов. В этом случае вы сможете
    выбрать их из списка <em>требуются дополнительные пакеты</em>.
    Имейте в виду: отображаемые пакеты не обязательно были выбраны,
    возможно, что они требуются автоматически.
    
    С другой стороны, некоторые пакеты не могут быть установлены вместе.
    Они показываются в окнах <em>конфликт пакетов</em> и вы можете
    выбрать, устанавливать их или нет.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
ru: <p>
    Для получения подробного описания пакета нажмите кнопку
    <b>описание</b>. Нажатием <b>отмена</b> вы вернетесь назад
    в <b>подробный выбор программного обеспечения</b> с потерей
    вашего выбора. <b>OK</b> сохранит ваш выбор.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
ru: Справка по выбору отдельных пакетов

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
ru: <p>
    Здесь вы можете выбрать, какие коммерческие пакеты
    устанавливать:
    </p>
    <p>
    Внимание: не все пакеты - полнофункциональные версии, некоторые
    требуют регистрации или лицензию, некоторые ограниченные
    по времени.
    </p>
    <p>
    Вы можете отменить или разотметить пакет щелкая на его строке.
    </p>
    <p> Пакеты показываются с информацией о состоянии:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : пакет выбран для установки
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : пакет не выбран
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 автоматически выбрал этот пакет,
    	   потому что есть другой пакет, зависящий
    	   от этого
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
ru: Справка по выбору коммерческих пакетов

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
ru: <p>
    У вас есть возможность установить дополнительные
    пакеты или удалить уже установленные.
    Будьте осторожны, удаляя пакеты, и всегда обращайте
    внимание на <em>предупреждающие</em> сообщения.
    Не удаляйте пакеты базовой системы Linux (набор 'a').
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
ru: <p>
    <b>i</b> : пакет установлен
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : пакет будет удален
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
ru: <p>
    <tt>2.</tt> Для выбора непомеченного или установленного
    пакета дважды щелкните на соответствующей строке или
    выберите строку и нажмите кнопку <b>Применить</b>.
    YaST2 автоматически выберет дополнительно требуемые пакеты.
    Можно также удалить ранее установленные пакеты
    ( они буду помечены для удаления ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
ru: <p>
    Для получения подробного описания каждого пакета нажмите
    кнопку <b>описание</b>. Нажатием <b>отмена</b> вы вернетесь
    назад в <b>подробный выбор ПО</b> с потерей вашего нового
    выбора. <b>OK</b> сохранит выбор.

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
ru: Справка по выбору пакетов

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
ru: <p>
    Секция расширеного обновления YaST2 показывает 3 списка пакетов.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: проверьте эти пакеты, чтобы определить, обновлять
    их или нет. Двойной щелчок, чтобы изменить
    статус на букву "u" (обновить пакет), еще раз,
    чтобы изменить на "i" (оставить уже установленный).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
ru: <p>
    <b>"u"</b>: все пакеты автоматически выбраны для обновления
    (доступна новая версия) и выбранные Вами пакеты
    вручную.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: содержит пакеты, которые не
    нужно обновлять (уже обновлено) и
    пакеты, новые версии которых не были выпущены.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
ru: <p>
    Нажмите кнопку <b>Отмена</b>, чтобы выйти из диалога без
    сохранения изменений. <b>OK</b>, чтобы начать обновление.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
ru: Справка по выбору пакетов для обновления

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
ru: Детальное описание пакета
    "%1" не доступно.

en: <b>Version</b>
ru: <b>Версия</b>

en: <b>Description</b>
ru: <b>Описание</b>

en: <b>Required by</b>
ru: <b>Требуется</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ru: Сделанный вами выбор и все настройки будут
    утеряны при нажатии кнопки 'отмена'!
    
    Вы действительно хотите выйти?

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
ru: Текущий пакет

en: Installation
ru: Установка

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
ru: &Детали...

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
ru: Время осталось
    (прошло)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
ru: Осталось

note: Label for accumulated remaining package sizes or times
en: Total:
ru: Всего:

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
ru: &Слайд-шоу...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
ru: Протокол установки

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
ru: Вставьте %1 %2.

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
ru: источник инсталляции

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
ru: %1 %2 имеет другую версию, отличную от начального %1.
    Вставьте соответствующий носитель.

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
ru: 
    Версия выпуска SuSE на %1 отличается
    от номера, найденого на Вашем жестком диске.
    Вставьте %1 ,соответствующий выпуску
    на жестком диске или нажмите "Пропуск",
    чтобы продолжить.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
ru: 
    Если вы хотите установить пакеты с
    %1, находящегося в устройстве, Вы должны
    сначала закончить эту установку, а затем
    перезапустить снова с первого %1
    соответствующего набора.

en: &Skip
ru: &Пропустить

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
ru: Невозможно смонтировать источник.

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
ru: Данные установки в источнике не обнаружены.

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
ru: %1
    Сейчас вставлено %2 %3 .

en: The correct source medium could not be mounted.
ru: Нужный исходный носитель не может смонтироваться.

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
ru: Не могу смонтировать исходный носитель.<br>

en: &Eject
ru: &Выброс

en: Show &details
ru: Показать &детали

en: DISK %1
ru: ДИСК %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
ru: fsid должен быть между 0x00 и 0xFF

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
ru: Раздел слишком мал, чтобы использовать ReiserFS!
    ReiserFS - журналируемая файловая система, и только
    под хранение журнала ей требуется около 30 Мб.
    Используйте ReiserFS на разделах большего размера.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
ru: ВНИМАНИЕ:
    Вы изменили FSID существующего раздела.
    В некоторых случаях это может привести к серьезным
    последствиям, особенно при изменении FSID раздела другой
    операционной системы. Продолжайте только в том случае,
    если вы точно знаете, что делаете.
    Действительно изменить FSID?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
ru: Введены неверные данные. Требуется задать
    начальный цилиндр (напр., 77).

en: You entered an invalid value. Please try again.
ru: Вы ввели неверное значение. Попробуйте снова.

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
ru: Введенное значение конца раздела неверно.
    
    Требуется задать конечный цилиндр (напр., 77), смещение (напр., +122)
    или просто указать размер раздела (напр., +100M или 1.8GB )

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
ru: ВНИМАНИЕ: Неверное значение конечного цилиндра.
    YaST2 заменил его на максимально допустимое значение.

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ru: Внимание: вы изменили начальный/конечный цилиндры.
    Пожалуйста, убедитесь, что все логические разделы
    помещаются в этом новом расширенном разделе.

en: &Primary partition
ru: &Основной раздел (primary)

en: &Logical partition
ru: &Логический раздел (logical)

en: &Extended partition
ru: &Расширенный раздел (extended)

en: Which type of partition do you want to create?
ru: Какой тип раздела вы хотите создать?

en: No extended partition exists.
ru: Отсутствует расширенный раздел.

en: There are already four primary/extended partitions.
ru: Уже есть четыре основных/расширенных раздела.

en: No space is left in the extended partition.
ru: В расширенном разделе больше нет места.

en: Too many logical drives already exist.
ru: Слишком много логических дисков.

en: No space remaining.
ru: Больше нет места.

en: An extended partition already exists.
ru: Уже есть расширенный раздел.

en: Primary partition creation: Is possible
ru: Создание основного раздела: Возможно

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
ru: Нет основного раздела:

en: Logical  partition creation: Is possible
ru: Создание логического раздела: Возможно

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
ru: Нет логического раздела:

en: Extendend partition creation: Is possible
ru: Создание расширенного раздела: Возможно

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
ru: Нет расширенного раздела:

note: Column header
en: Device
ru: Устройство

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
ru:    Размер

note: Column header
en: Type
ru: Тип

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
ru: Монтирование

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
ru: Начало

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
ru: Конец

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
ru: LVM-Группа

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
ru: &Создать

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
ru: &Редактировать

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
ru: &Удалить

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
ru: &Размер

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
ru: 
     Вы выбрали раздел %1, а можете удалять 
     только диски вроде %11, %12, ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
ru: Пересканировать таблицу разделов

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
ru: Вы собираетесь изменить таблицу разделов устройства, которое
    используется.

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
ru: Это может уничтожить текущую настройку разделов.
    Вы должны продолжать только если вы точно знаете, что
    делаете. После записи таблицы разделов, YaST2 предложит
    перезагрузить систему.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
ru: Таблица разделов была записана. Рекомендуется сейчас
    перезагрузиться.

en: &Re-read partition table
ru: &Перечитать таблицу разделов

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
ru: &Импортировать точки монтирования из существующего /etc/fstab

en: Delete partition &table and disk label
ru: Удалить &таблицу разделов и метку диска

en: &Create RAID ..
ru: &Создать RAID ..

en: &Edit RAID
ru: &Править RAID

note: main dialog: Menu-Button for Expert options
en: E&xpert..
ru: Э&ксперт..

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
ru: Экспертное разбиение

en: On which disk would you like to create the partition?
ru: На каком диске вы хотите создать раздел?

en: It is not possible to create a partition on %1
ru: Невозможно создать раздел на %1

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
ru: Невозможно создать раздел на %1
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
ru: %1 Создать основной раздел на %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
ru: %1 Создать расширенный раздел на %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
ru: %1 Создать логический раздел на %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
ru: Редактировать расширенный раздел

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
ru: Нельзя изменить уже существующий расширенный раздел!
    Нужно его удалить и создать новый с новыми параметрами.
    ВНИМАНИЕ: Все данные в этом разделе будут утеряны!

en: Edit existing partition
ru: Изменить существующий раздел

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
ru: Изменить раздел

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
ru: Выберите раздел для изменения

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
ru: Действительно хотите удалить все разделы на %1?

en: Delete partition table:
ru: Удалить таблицу разделов:

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
ru: Вы действительно хотите перечитать таблицу разделов?
    Все текущие изменения будут утеряны!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
ru: Изменение размера...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
ru: Каталоги:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
ru: Вывод диагностики:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
ru: <p>
    Ждите, идет изменение размера раздела Windows.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
ru: 
    <p>
    В зависимости от размера раздела и быстродействия процессора, это может
    занять некоторое время. Часто индикатор прогресса не указывает на
    линейное поведение процесса. Даже если рост индикатора останавливается,
    будьте терпеливы: инструмент изменения размера должен выполнить
    различные процедуры. Когда дерево каталогов начнет реорганизацию,
    вы сможете наблюдать над этим в окне каталогов.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
ru: 
    <p>
    Если утилита изменения размера возвращает какие-нибудь сообщения,
    они отображаются в окне диагностики.
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
ru: Изменение размера Windows-раздела

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
ru: Пока все OK.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
ru: Изменение размера /dev/sda1 до 2000 Мб

en: An internal error has occurred!
ru: Внутренняя ошибка!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
ru: Внутренняя ошибка!
    
    Вы не можете уменьшить ваш раздел Windows во время
    установки. Ваш жесткий диск остался без изменений.
    
    Прервите установку сейчас и уменьшите ваш раздел
    Windows любым другим способом.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
ru: Изменение размера %1 до %2 Мб

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
ru: Изменение размера раздела Windows прошло успешно.

en: A resizing error has occurred!
ru: Ошибка во время изменения размера!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
ru: Ошибка во время изменения размера!
    
    Уменьшение размера раздела Windows не было успешным.
    Возможно, раздел еще не был изменен.
    
    Прервите установку сейчас и загрузите Windows.
    Проверьте ваш Windows-раздел и уменьшите его
    любым другим способом.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
ru: Ошибка изменения размера!
    
    Уменьшение размера раздела Windows скорее
    всего прошло успешно, но произошла внутренняя
    ошибка.
    
    Прервите установку и загрузитесь в Windows.
    Проверьте ваш Windows-раздел и запустите установку
    SuSE Linux заново.
    
    В следующий раз размер раздела Windows уменьшать
    не будет надобности.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
ru: Менеджер логических томов (LVM) - Логические тома

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
ru: Не выбрано устройство.
    Выберите устройство для изменения.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
ru: Не выбрано устройство.
    Выберите устройство для удаления.

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
ru: Вы можете только удалять логические тома.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
ru: Действительно хотите удалить
    логический том %1/%2?

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
ru: <p>Это пример <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
ru: Менеджер логических томов (LVM) - настройка физических томов

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
ru: Группа томов "%1" содержит %2 логических томов.
    Она не может быть удалена. Удалите все логические тома и
    после этого уже удаляйте группу томов.

en: Do you really want to remove the current volume group?
ru: Вы действительно хотите удалить текущую группу томов?

en: Please create a Volume Group first.
ru: Сначала выберите группу томов.

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
ru: Деактивация swap-устройства %1 не прошла успешно, потребуется перезагрузка.

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
ru: Отсоединение loop-устройства %1 не прошло успешно. Ничего серьезного, могли закончится loop-устройства.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
ru: <p>
    Ждите, идет подготовка жесткого диска к установке...
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
ru: <p>
    В зависимости от размера диска и быстродействия процессора, это может
    занять некоторое время. 5 минут для дисков, чей размер превышает
    4 Гб - это вполне нормально. Часто индикатор прогресса не указывает
    на линейное прохождение процесса. Даже если рост индикатора замедляется
    к концу ("95%"), будьте терпеливы: инструмент форматирования должен
    выполнить различные проверки. <br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
ru: Подготовка жесткого диска

en: fdisk failed.
ru: fdisk не прошел успешно.

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
ru: На диске не поддерживаемая таблица разделов
    Пожалуйста, переразбейте диск %1

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
ru: Крайне рекомендуется перезагрузиться, чтобы не повредить файловые системы.

en: Reboot
ru: Перезагрузка

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
ru: Из-за удаленного LVM-раздела
    необходима перезагрузка. После нее запустите установку снова

en: Formatting %1 as %2
ru: Форматирование %1 как %2

en: Couldn't setup swap partition %1
ru: Невозможно установить раздел подкачки %1

en: Preparing the raid system failed
ru: Подготовка raid-системы не прошла успешно

en: LVM setup failed.
ru: Настройка LVM не прошла успешно.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ru: Вы можете продолжать, если знаете, что делаете, но во
    избежание повреждения файловых систем, лучше отменить
    и перезагрузиться.

en: Error crypting the filesystem %1!
ru: Ошибка шифрования файловой системы %1!

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ru: Невозможно отформатировать %1
    Вы можете продолжить, если знаете, что делаете, но во избежание
    повреждения файловых систем, лучше отменить и перезагрузиться.

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ru: Невозможно смонтировать %1 в %2.
    Вы можете продолжить, если знаете, что делаете, но во избежание
    повреждения файловых систем, лучше отменить и перезагрузиться.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
ru: Размонтирование %1 не завершено успешно. Это серьезная проблема, перезагрузитесь

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
ru: Произошла ошибка!
    
    Ваш раздел Windows не имеет достаточно свободного места
    для минимальной установки SuSE Linux.
    
    Если вы хотите установить Linux, загрузитесь в Windows и
    удалите ненужные приложения и данные.
    
    Вам необходимо как минимум %1 мегабайт свободного места
    в разделе Windows включая место для Windows и место для
    SuSE Linux.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
ru: Файловая система раздела Windows будет
    проверена на целостность.
    
    В зависимости от объема этого раздела и объема
    использованного места, это может занять немного
    времени.
    
    Пожалуйста подождите.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
ru: Произошла ошибка!
    
    Ваш раздел Windows содержит ошибки файловой
    системы.
    
    Загрузите Windows и удалите эти ошибки с помощью
    "scandisk" и "defrag".
    
    Если проблема появится снова, уменьшите размер
    раздела Windows любым другим способом.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
ru: Windows
    использовано
    %1

en: Windows
    free
    %1
ru: Windows
    свободно
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
ru: Windows свободно (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
ru: <p>
    Выберите новый размер раздела Windows.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
ru: 
    <p>
    Сам процесс изменения размера будет начат только тогда, когда
    вы подтвердите все установки в последнем окне диалога. До того,
    ваш Windows-раздел будет оставаться нетронутым.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
ru: 
    <p>
    Если вы после всего решите не изменять размер раздела Windows,
    нажмите кнопку <b>назад</b>.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
ru: Сейчас:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
ru: После установки:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
ru: 
    <p>
    Верхняя полоса показывает текущее положение,
    а нижняя показывает прогресс после установки, т.е. после
    изменения размера раздела.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
ru: 
    <p>
    Потяните ползунок или введите числовое значение в
    поле ввода для изменения предложенного значения.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
ru: 
    <p>
    В пространстве, которое вы выделили под Linux, при необходимости
    разделы будут созданы автоматически.
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
ru: Использовано под Win:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
ru: Свободно:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
ru: 
    <p>Введите значение для размера вашей установки <b>Linux</b>.
    Разделы для SuSE Linux будут созданы автоматически,
    не превышая указанный объем.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
ru: 
    <p>
    <b>Использовано Windows</b> - это размер использованной части
    раздела Windows.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
ru: 
    <p><b>Свободно</b> показывает текущее свободное место
    (до установки Linux) в разделе.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
ru: Внутренняя ошибка, используйте 'экспертное' разбиение

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
ru: Произошла ошибка!
    
    Установленная версия Windows не совместима с
    утилитой изменения размера, найденной в системе.
    
    По-этому уменьшение раздела Windows не возможно.
    
    Выберите другой диск или прервите установку и
    уменьшите размер раздела Windows любым другим способом.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
ru: Произошла ошибка!
    
    Невозможно определить версию Windows в системе.
    
    По-этому уменьшение раздела Windows не возможно.
    
    Выберите другой диск или прервите установку и
    уменьшите размер раздела Windows любым другим способом.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
ru: Вы решили уменьшить размер раздела Windows.
    
    В следующем окне в можете предопределить кол-во
    свободного места Windows для SuSE Linux.
    
    Мы настоятельно рекомендуем делать резервное
    копирование, т.к. данные будут перекомпоновываться.
    В некоторых случаях это может привести к потере данных.
    
    Вы должны продолжать только если вы успешно
    проделали "scandisk" и "defrag" в системе Windows.
    
    Вы действительно хотите уменьшить размер раздела Windows?

en: &Shrink Windows
ru: &Уменьшить Windows

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
ru: Вы решили полностью удалить ваш Windows-раздел.
    
    Все данные в этом разделе будут необратимо утеряны.
    
    Вы действительно хотите удалить раздел Windows?

en: &Delete Windows
ru: &Удалить Windows

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
ru: Вы должны начать выбор с раздела с самым большим номером.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
ru: Выбранные разделы не являются смежными.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
ru: Осталось слишком много разделов, для того чтобы создать требуемые разделы для SuSE Linux.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
ru: Выбранные разделы недостаточно большие для минимальной установки.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
ru: &Разбиение жесткого диска - для экспертов

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
ru: Выберите жесткий диск

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
ru: Не найдены диски, используйте для установки update CD.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
ru: <p>
    Здесь показаны все обнаруженные жесткие диски.
    Выберите тот, на который будет установлен SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
ru: 
    <p>
    Если вы желаете установить SuSE Linux на жесткий диск, который
    по каким-либо причинам не был обнаружен, используйте <b>YaST1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
ru: 
    <p>
    Для экспертов есть опция <b>разбиение жесткого диска</b>,
    позволяющая полностью контролировать процесс разбиения и
    присвоения разделам точек монтирования.
    <br>
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
ru: Подготовка жесткого диска - Шаг 1

en: &Help
ru: Помо&щь

en: A&bort
ru: &Прервать

en: A&pply
ru: П&рименить

en: &Finish
ru: &Готово

en: All the settings were written and are ready to use.
ru: Все настройки были сохранены и готовы к использованию.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
ru: Устройство %1 уже смонтировано в %2.
    Невозможно добавление смонтированной файловой системы в группу томов.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
ru: Не выбрано устройство.
    Выберите устройство, которое вы хотите править

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
ru: Не выбрано устройство.
    Выберите устройство, которое вы хотите удалить

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
ru: Хотите удалить логический
    том %1/%2

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
ru: Неверный текущий выбор:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
ru: Предупреждение: согласно текущему выбору,
    SuSE Linux не сможет загружаться.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
ru: &%1:    %2, не назначенный

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
ru: На диске есть свободное место.
    Должен ли YaST2 использовать его под Linux?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
ru: Предупреждение: Не поддерживаемая схема разбивки диска.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
ru: Выберите разделы для очистки, чтобы
    можно было разместить там SuSE Linux:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
ru: Использовать &весь жесткий диск

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
ru: На этом диске пока еще нет разделов.
    Для SuSE Linux будет использоваться весь диск.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
ru: Диск, похоже, используется Windows.
    Недостаточно места для установки Linux.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
ru: &Удалить Windows полностью

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
ru: &Уменьшить раздел Windows

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста, выберите место на жестком диске
    для установки SuSE Linux.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
ru: <p>
    Вы можете использовать либо <b>весь жесткий диск</b>, либо один
    или несколько разделов (или свободных областей). Выбранное
    пространство должно быть целостным.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
ru: <p>
    Вы <i>должны</i> начать выбор с раздела с самым большим номером.
    Выбирать разделы из 'середины' не позволяется.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
ru: <p>
    Замечание: Если вы выбираете область, которая не обозначена как
    <i>свободная</i>, то на жестком диске возможна потеря данных.
    Это также может повлиять на работу других операционных систем.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
ru: <p>
    <b><i>Помеченные области будут удалены, а данные, находящиеся там,
    утеряны.</i></b> Восстановить эти данные будет невозможно.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
ru: Подготовка жесткого диска - Шаг 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
ru: Установка на:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
ru: <p>
    Выбранный жесткий диск, похоже используется Windows. Недостаточно
    места для SuSE Linux. Вы должны или <b>удалить Windows полностью</b>
    или <b>уменьшить</b> раздел для получения свободного места.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
ru: <p>
    Если вы удалите Windows, все данные на этом разделе будут <b>невозвратимо
    утеряны</b> во время установки. При уменьшении раздела Windows, мы
    <b>настоятельно рекомендуем сделать резервную копию</b>, т.к. данные
    будут реорганизованы. Это может привести к краху в крайних случаях.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
ru: Если вы собираетесь использовать RAID, требуется хотя бы два
    раздела типа 0xFD (или 0x83). Измените вашу таблицу разделов.
    В большинстве случаев это может быть сделано так:
    Нажмите кнопку 'создать', выберите 'не форматировать' и установите
    ID раздела в 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
ru: Если вы собираетесь использовать LVM, требуется хотя бы один
    раздела типа 0x8e (или 0x83). Измените вашу таблицу разделов.
    В большинстве случаев это может быть сделано так:
    Нажмите кнопку 'создать', выберите 'не форматировать' и установите
    ID раздела в 0x8e.

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
ru: Вы создали раздел в начале диска %2.
    Это не совместимо с начальным загрузчиком.
    Измените начальный цилиндр раздела на цилиндр %1
    или удалите этот раздел

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
ru: Вы создали раздел в начале диска %2.
    Это не совместимо с начальным загрузчиком.
    Вы должны удалить этот раздел и создать новый
    с началом в цилиндре %1.
    
    Хотите изменить разделы?

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
ru: 
    YaST2 требуется корневой раздел для установки
    SuSE Linux. Присвойте корневую "/" точку монтирования разделу.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
ru: Вы хотите смонтировать FAT-раздел в одну из следующих
    точек монтирования: / /usr /home /opt /var.
    Используйте файловую систему Linux (ext2, reiserfs ...) для этих точек.

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
ru: Внимание:
    Конец вашего загрузочный раздела пересекает
    1024 цилиндра. Ваш BIOS, похоже, не может
    загружать такие разделы. Согласно текущим
    настройкам SuSE Linux, система может быть
    незагружаема.
    
    Хотите изменить это?

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
ru: Предупреждение:
    Согласно текущим установкам, SuSE Linux
    возможно не будет загружаться.
    Некоторые версии BIOS имеют проблемы с
    загрузочными разделами с конечным цилиндром
    выше 1 Гб.
    
    Вы хотите изменить это?

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
ru: Внимание:
    Ваш загрузочный раздел меньше 12Мб.
    Рекомендуется увеличить размер /boot.
    
    Хотите сделать это?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
ru: Внимание: Нет раздела для /boot.
    Если вы хотите загружаться с вашего жесткого диска, требуется
    маленький раздел /boot (примерно 4Мб). Создайте его!
    (Разделы /boot автоматически изменяются на тип 0x41 PReP/CHRP).
    
    Хотите изменить свои настройки?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
ru: Внимание: по данным вашей установки, вы хотите загружать систему с
    корневого раздела (/), который, к сожалению, расположен не в первых 1024
    цилиндрах. Ваш BIOS, скорее всего не сможет грузиться с такого раздела,
    и ваша установка станет не загружаемой прямо.
    
    Хотите изменить это?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
ru: Предупреждение: Согласно текущим установкам,
    SuSE Linux возможно не будет загружаться.
    Некоторые версии BIOS имеют проблемы с
    загрузочными разделами с конечным цилиндром
    выше 1 Гб.
    
    Вы хотите изменить это?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
ru: 
    Вы не присвоили раздел подкачки. В этом нет ничего страшного, но
    обычно рекомендуется создать и присвоить раздел подкачки.
    Созданные разделы подкачки отображены в списке в главном окне с типом "Linux Swap". Присвоенный раздел подкачки имеет точку
    монтирования "swap". (Вы можете определить больше одного раздела
    подкачки, если это необходимо)

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
ru: 
    Ваш swap-раздел - первый раздел %1
    Строго рекомендуется изменить это, т.к. метка
    диска будет удалена.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    
    Вы выбрали установку в существующий раздел, который не будет
    отформатирован. YaST2 не может гарантировать правильную установку,
    в частности в любом из следующих случаев:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
ru: - если это существующий раздел ReiserFS
    - если это раздел, уже содержащий дистрибутив Linux для записи поверх
    - если этот раздел еще не содержит файловую систему.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
ru: Если сомневаетесь, можете вернуться назад и пометить этот раздел
    как форматируемый - особенно если это стандартные точки монтирования,
    такие как /, /boot, /usr, /opt или /var.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
ru: Все данные на разделе будут потеряны, если вы выберите форматирование.
    
    Хотите вернуться назад и изменить выбор?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
ru: Раздел 3 "весь диск" не изменяем

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
ru: Выделенный раздел принадлежит RAID (%1).
    Удалите его из RAID перед правкой

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
ru: Выделенный раздел принадлежит группе томов (%1).
    Удалите его из группы томов перед правкой.

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
ru: Раздел 3 "весь диск" не изменяем

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
ru: Раздел (%2) принадлежит группе томов (%1).
    Удалите его из группы томов перед удалением.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
ru: Раздел (%2) принадлежит RAID (%1).
    Удалите его из RAID перед удалением.

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ru: Выбранный раздел сейчас смонтирован.
    *Настоятельно* рекомендуется размонтировать этот раздел до удаления.
    Выберите 'отмена', если вы не знаете точно, что делаете.

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ru: Выбранный расширенный раздел содержит смонтированные разделы:
    %1
    *Настоятельно* рекомендуется размонтировать эти разделы до удаления расширеного.
    Выберите 'отмена', если вы не знаете точно, что делаете.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
ru: 
    Выбранный расширенный раздел содержит хотя бы один раздел LVM,
    входящий в группу томов. Удалите все разделы из соответствующих
    групп томов перед удалением расширеного раздела.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
ru: 
    Выбранный расширенный раздел содержит хотя бы один раздел, являющийся
    частью RAID. Удалите все разделы из соответствующих систем
    RAID перед удалением расширеного раздела.

en: Enter your password for the crypted filesystem
ru: Введите пароль для зашифрованной файловой системы

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
ru: Не забудьте то, что вы здесь ввели!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
ru: &Введите пароль для файловой системы

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
ru: Введите пароль &еще раз для проверки:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
ru: Первый и второй пароль
    не совпадают!
    Попробуйте снова.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
ru: Вы не ввели пароль
    Попробуйте снова.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
ru: Длина пароля должна быть не менее 5 символов
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
ru: Пароль может состоять только из следующих символов:
    0..9, a..z, A..Z, и любые из "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Попробуйте снова.

en: File system options:
ru: Опции файловой системы:

en: &Ok
ru: &Оk

en: File&sytem
ru: Файловая &система

note: `VSpacing(0.7),
en: O&ptions
ru: О&пции

en: &Crypt filesystem
ru: &Шифрованная файловая система

en: File&sytem ID:
ru: ID файловой &системы:

en: Cylinder size:
ru: Размер цилиндра:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
ru: &Начальный цилиндр:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
ru: &Конец: ( 9, +9M или +3.2GB)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
ru: Тип файловой системы:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
ru: 
    Начальный цилиндр:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
ru: 
    Конечный цилиндр:

en: 2:Format
ru: 2:Форматирование

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
ru: &Не форматировать

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
ru: &Форматировать

en: Raid &Type
ru: &Тип Raid

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
ru: Р&азмер chunk в Кб

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
ru: &Алгоритм паритета (только RAID 5)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
ru: Точка &монтирования

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
ru: 
    Выбранный раздел (%1) сейчас смонтирован в %2.
    Если вы измените параметры (такие как точку монтирования или
    тип файловой системы), ваша установка Linux может быть
    повреждена.
    
    Если вы можете размонтировать раздел, сделайте это сейчас. Если
    вы неуверены, прервите установку. Не продолжайте, если не знаете
    точно, что вы делаете.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
ru: ВНИМАНИЕ:
    Вы изменили параметры смонтированного раздела. В
    некоторых случаях это может повредить вашей установке.
    
    Продолжайте только если точно знаете, что вы делаете. Если вы
    неуверены, прервите установку.

en: No previous system with mount points was detected.
ru: Старой системы с точками монтирования обнаружено не было.

en: Device
ru: Устройство

en: Mount
ru: Монтирование

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
ru: <P><B><BIG>Внимание:</BIG></B><BR>YaST2 просканировал ваши жесткие диски и нашел старую Linux-систему
    с точками монтирования. Справа отображается список найденных точек монтирования. </P>

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
ru: <P>Чтобы использовать эти точки монтирования, <BR>нажмите кнопку <B>да</B>.</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
ru: <P>Чтобы игнорировать эти точки монтирования, <BR> нажмите кнопку <B>нет</B>.</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
ru: Старая система с такими точками монтирования была обнаружена:

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
ru: Хотите ли вы использовать эти точки
    монтирования для новой установки?

en: free
ru: свободно

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ru: 
     Вы выбрали диск %1, а можете редактировать 
     только разделы вроде %11, %12, ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
ru: ВНИМАНИЕ!
    Если вы удалите таблицу разделов и метку диска
    %1, данные на нем будут уничтожены.
    
    Выполняемая команда будет: (%2)
    Хотите это сделать?

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
ru: Внимание:
    
    Действительно хотите это сделать?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
ru: &Да, удалить таблицу разделов сейчас

en: Changes:
ru: Изменения:

en:  Do you really want to execute these changes?
ru:  Вы действительно хотите сделать эти изменения?

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ru: Выбранное устройство содержит смонтированные разделы:
    %1
    *Настоятельно* рекомендуется размонтировать эти разделы до удаления таблицы разделов.
    Выберите 'отмена', если вы не знаете точно, что делаете.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
ru: 
    Выбранное устройство содержит хотя бы один раздел LVM,
    входящий в группу томов. Удалите все разделы из
    соответствующих групп томов перед удалением таблицы
    разделов.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
ru: 
    Выбранное устройство содержит хотя бы один раздел,
    являющийся частью системы RAID. Уберите разделы из
    соответствующих систем RAID перед удалением таблицы
    разделов.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
ru: <p>
    Вы создадите зашифрованную файловую систему.
    Запомните, что эта файловая система защищена, только когда
    <b>НЕ смонтирована</b>! Когда она смонтирована, она так же
    безопасна, как и любая другая файловая система linux.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
ru: <p>
    Переменная START_CRYPTO_FILESYSTEMS файла /etc/rc.config определяет,
    нужно ли монтировать шифрованные файловые системы. Вы можете
    установить эту переменную и получить больше информации с помощью
    редактора rc_config в центре управления yast2. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
ru: <p>
    Если вы забудете ваш пароль, вы потеряете доступ к данным файловой
    системы! Выбирайте пароль осторожно. Рекомендуется комбинация букв и
    цифр. Чтобы удостоверится, что пароль был введен правильно, вас
    попросят ввести его дважды.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
ru: <p>
    Вы должны различать регистр символов; пароль должен состоять хотя бы
    из 5 символов, и, как правило, не содержать никаких спецсимволов
    (т.е. букв иностранных алфавитов).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
ru: <p>
    Допустимые :
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> а также пробелы и цифры от <tt>0</tt>
    до <tt>9</tt>.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
ru: <p>Для уже существующего раздела вы можете изменить только точку монтирования.</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
ru: <p>Прежде всего, выберите тип нового раздела, и должен ли он быть отформатирован или нет.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
ru: <p>Затем выберите точку монтирования ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
ru: <p>Если вы хотите изменить тип или начальный/конечный цилиндр, вы должны удалить этот раздел и создать новый с новыми параметрами. Все данные на это разделе будут УТЕРЯНЫ!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
ru: <p>Теперь можете выбрать место для нового раздела на жестком диске. </p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
ru: <p>Введите номер начального цилиндра раздела. </p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
ru: <p>После этого можете задать либо номер конечного цилиндра, либо смещение от начального цилиндра (напр., +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ru: <p>Более того, можно просто указать размер раздела (напр., +100M или +20000K))</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
ru: <p>Введите номер начального цилиндра раздела.
    После этого можете задать либо номер конечного цилиндра, либо смещение от начального цилиндра (напр., +77).
    Более того, можно просто указать размер раздела (напр., +100M или +20000K))</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
ru: <p> Разбиение диск(а,ов).. </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
ru: <p>
    Это предназначено для <b>экспертов</b>.
    Если вы не знакомы с концепцией <b>разбиения</b> жесткого диска,
    вернитесь назад и выберите <b>автоматическое</b> разбиение.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
ru: <p>
    Заметьте, что <b>содержимое жесткого диска не изменится</b> до того момента,
    как вы подтвердите полную установку в последнем диалоговом окне установки.
    До того момента вы можете спокойно прервать установку.</p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
ru: <p>
    Для настройки LVM мы рекомендуем использовать не-LVM корневой раздел и
    не-LVM swap-раздел. Кроме корневого и swap- разделов остальные создайте
    управляемые LVM.</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
ru: <p>
    В таблице справа показаны текущие разделы всех ваших жестких дисков.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
ru: <p><b>Жесткие диски</b> обозначаются как </p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
ru: <tt>/dev/hda </tt>1ый EIDE-диск
    <tt>/dev/hdb </tt>2ой EIDE-диск
    <tt>/dev/hdc </tt>3ий EIDE-диск

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
ru: <p>и др.</p>

en: <p>- or - </p>
ru: <p>- или - </p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
ru: <p><tt>/dev/sda </tt>1ый SCSI-диск
    <tt>/dev/sdb </tt>2ой SCSI-диск
    <tt>/dev/sdc </tt>3ий SCSI-диск</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ru: <p>
    Такая запись всегда указывает на целый диск.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
ru: <p>
    <b>Разделы</b> обозначаются как:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
ru: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1ый primary-раздел на 1ом EIDE-диске.</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
ru: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2ой primary-раздел на 1ом EIDE-диске.</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ru: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1-й логический раздел в расширенном разделе на
    первом EIDE диске. <b>Заметьте:</b> он всегда имеет #5, даже если
    количество основных разделов меньше четырех.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
ru: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2ой логический раздел</p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ru: <p><tt>/dev/sda1 </tt>и т.д. соответственно для SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
ru: <p>
    На платформе i386 (обычные PC) не может быть более четырех <b>основных
    разделов</b> на каждом жестком диске, т.к. соответствующая таблица
    в главном загрузочном секторе может содержать не более четырех записей.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
ru: <p>
    Имейте в виду, что <b>BIOS</b> в большинстве PC имеет ограничение
    по размещению загрузочных разделов до <b>1024</b> цилиндра.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ru: <p>
    Для того, чтобы можно было грузиться с раздела, убедитесь, что он
    лежит в пределах первых 1024 цилиндров. Создайте отдельный раздел и
    смонтируйте его как <b>/boot</b>, если это необходимо. Обычно для этого
    достаточно раздела, состоящего из одного цилиндра (минимум 12 Мб).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
ru: <p>
    Один из основных разделов может выступать в качестве <b>расширенного</b>.
    Этот расширенный раздел может содержать один или более <b>логических</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ru: <p>
    Сам по себе расширенный раздел не может содержать никаких данных.
    Для того, чтобы использовать это место, вы должны создать в нем
    логические разделы, которые могут представлять собой разделы Linux
    любого типа (файловые системы или разделы подкачки), а также разделы
    других операционных систем.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
ru: <p>
    С помощью таких загрузчиков как <b>LILO</b>, вы можете загружать
    ваш компьютер даже с логического раздела.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
ru: <p>
    Имейте в виду, что расширенный раздел <b>перекрывает</b> логические.
    Так, для расширенного раздела, расположенного между 200 и 500 цилиндрами,
    логические разделы могут иметь диапазоны, скажем,  200-250, 251-400 и 401-500.
    </p>

en: Stride &length in blocks
ru: &Длина stride в блоках

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
ru: Неправильное значение для "длины stride в блоках".
    Введите значение больше 1.

en: <p><b>Stride length in blocks:</b>
    Set raid-related options for the filesystem. Currently the only supported argument is 'stride' which takes as its argument the number of blocks in a RAID stripe.</p>
ru: <p><b>Длина stride в блоках:</b>
    Установка параметров, относящихся к raid, для файловой системы. Сейчас поддерживаемый аргумент только 'stride', который указывает количество блоков для чередования на дисках RAID (stripe).

en: Block&size in bytes
ru: Размер &блока в байтах

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
ru: <p><b>Размер блока:</b>
    Укажите размер блока в байтах. Верные значения 1024, 2048 и 4096 байт. Если авто, то размер блока определяется размером файловой системы и ожидающимся использованием файловой системы.</p>

en: Bytes per &inode
ru: Байт в &inode

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes/inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally this value should not be smaller than the blocksize of the filesystem, since too many inodes will be created in this case.  Be aware that is not possible to expand the
    number of inodes on a filesystem after its creation, so please make sure to enter a sane value for this parameter.</p>
ru: <p><b>Байт в inode:</b>
    Укажите значение байт/inode. YaST2 создает inode для каждых &lt;байт в inode&gt; байт места на диске. Чем больше это значение, тем меньше inode будет создано.
    Обычно, это значение не меньше размера блока файловой системы, т.к. слишком много inode будет создано.  Будьте внимательны, увеличить кол-во
    inode в файловой системе невозможно после ее создания, так что укажите обдуманное значение для этого параметра.</p>

en: Percentage of blocks &reserved for root
ru: Процент блоков за&резервированных для root'а

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
ru: Значение "процента блоков зарезервированных для root'а" неверно.
    Введите значение между 0 и 99.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
ru: <p><b>Процент блоков зарезервированных для root'а:</b> Укажите процент блоков зарезервированных для суперпользователя. Обычно это значение 5%.</p>

en: Volume &name
ru: &Метка тома

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ru: Метка тома не может быть длинее 12 символов. Попробуйте снова.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
ru: <p><b>Метка тома:</b>
    Устанавливает название (метку) файловой системы. По-умолчанию - без метки.</p>

en: Number of &FATs
ru: Кол-во &FAT

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
ru: <p><b>Кол-во FAT:</b>
    Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По-умолчанию 2.</p>

en: FAT &size
ru: &Размер FAT

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
ru: <p><b>Размер FAT:</b>
    Указывает тип таблиц размещения файлов (12,  16  или  32  бит). Если указано авто, YaST2 автоматически выберет значение, наиболее подходящее по длине файловой системы.</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
ru: Метка тома не может быть длинее 11 символов. Попробуйте снова.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
ru: <p><b>Метка тома:</b>
    Устанавливает название (метка) тома файловой системы. Метка тома должна быть не длинее 11 символов. По-умолчанию без метки.</p>

en: Root &dir entries
ru: Веток корневого &каталога

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
ru: Минимальное кол-во "веток корневого каталога" 112. Попробуйте снова.

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
ru: <p><b>Веток корневого каталога</b>
    Укажите кол-во веток доступных в корневом каталоге.</p>

en: Hash &function
ru: Hash-&функция

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
ru: <p><b>Hash-функция</b>
    Укажите имя hash-функции, которая будет сортировать имена файлов в каталогах. Выберите одну из указанных ниже.</p>

en: FS &revision
ru: &Ревизия ФС

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
ru: <p><b>Ревизия ФС:</b>
    Эта опция указывает ревизию формата reiserfs. '1' для обратной совместимости с ядрами серии 2.2.x. '2' более новая, но может использоваться только с ядрами >= 2.4.</p>

en: Block &size
ru: &Размер блока

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
ru: <p><b>Размер блока</b> Эта опция указывает фундаментальный размер блока для файловой системы.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
ru: <p><b>Байт в inode:</b>
    Эта опция указывает размер inode файловой системы.</p>

en: &Percentage of inode space
ru: &Процент места inode

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
ru: <p><b>Процент места inode:</b>
    Эта опция указывает максимальный процент места файловой системы, отведеного под inode'ы.</p>

en: Inode &aligned
ru: &Выравнивание inode

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
ru: <p><b>Выравнивание inode:</b>
    Эта опция указывает нужно ли выравнивать выделенные inode'ы. По-умолчанию - выравнивать. Доступ к выровненным inode'ам обычно гораздо эффективней, чем к невыровненым.</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ru: Метка тома не может быть длинее 12 символов. Попробуйте снова.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
ru: <p><b>Метка тома:</b>
    Устанавливает название (метку) тома файловой системы. Метка тома должна быть не длинее 12 символов. По-умолчанию без метки.</p>

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ru: Метка тома не может быть длинее 12 символов. Попробуйте снова.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
ru: <p><b>Метка тома:</b>
    Устанавливает название (метку) тома файловой системы. Метка тома должна быть не длинее 12 символов. По-умолчанию без метки.</p>

en: &Log size in megabytes
ru: Размер &протокола в Мб

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
ru: Значение для "размера протокола" неверно.
    Введите значение больше нуля.

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
ru: <p><b>Размер протокола</b>
    Укажите размер протокола (в Мб). Если авто, то используется 40% от агрегатного размера.</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
ru: Запустить &утилиту просмотра плохих секторов

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
ru: Физический том группы томов "%1" отсутствует.
    
    Для каждой группы томов вы должны
    создать хотя бы один физический том.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
ru: Внутренняя ошибка: LVM-1
    переключитесь в ручное разбиение и сбросьте-и-перечитайте вашу таблицу разделов

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
ru: Пункт %1%2 уже физический том. Если вы хотите
    добавить его в другую группу томов, вы должны
    сначала удалить его из его группы томов, а затем
    добавить его в нужную группу.

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
ru: Вы должны выбрать одно устройство из таблицы

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
ru: Пункт %1%2 не может быть удален,
    он не принадлежит группе томов.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
ru: Если вы удалите выбранный раздел из группы томов,
    будет недостаточно места для всех логических томов в этой группе.
    Если вы хотите удалить группу томов полностью, сначала удалите
    все ее логические тома.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
ru: &Размер:  (т.е. 4.1G  210MB ...)

en: max = %1
ru: макс = %1

note: popup heading
en: Create Logical Volume
ru: Создать логический том

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
ru: &Имя логического тома

en: (e.g. var, opt)
ru: (т.е. var, opt)

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
ru: Правка логического тома

en: Logical volume name:
ru: Имя логического тома:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
ru: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА

en: &max
ru: &макс

en: Stri&pes
ru: Чере&дование(stripes)

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
ru: Проверьте имя тома, используйте "opt", "var" ...
    не используйте ;/\`,

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
ru: Логический том с именем "%1" уже существует в
    группе томов "%2". Выберите другое имя или отмените.

note: popup header
en: Create a Volume Group
ru: Создать группу томов

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
ru: Сейчас мы создадим группу томов.
    Обычно, здесь ничего не надо менять,
    но если вы эксперт, изменяйте все по
    вашему вкусу:

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
ru: &Имя группы томов:

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
ru: Размер &физического участка

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
ru: Введенные данные неверны.
    Вы должны указать размер физического участка
    от 8Кб до 512Мб кратно 2, т.е. "4M" или "512K"

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
ru: Введенные данные неверны.
    Вы должны указать имя группы, например "system", "test".
     Не используйте ;/`, в имени группы.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
ru: Группа томов "%1" уже существует.
    Выберите другое название или
    выйдите из этого диалога.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
ru: <p>Здесь вы создаете логические тома
    для хранения данных.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
ru: <p>
    Логические тома
    используются также как и обычные <b>дисковые разделы</b>.
    Вы можете создавать файловые системы на логических томах,
    использовать их как swap, использовать как raw-разделы для баз
    данных, и т.д.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
ru: <p>
    Если есть еще неиспользованное физическое место
    в группе томов и вы используете <b>reiserfs</b> как файловую систему,
    вы можете расширить логический том вместе с файловой системой,
    когда он <b>смонтирован</b> и <b>используется</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
ru: <p>
    Естественно, логические тома должны содержать достаточно места
    для хранения всех файлов, которые будут сейчас установлены, но вы
    не обязательно должны занимать все физическое пространство сейчас.
    Вы всегда сможете увеличить ваши файловые системы с помощью
    SuSE Linux.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
ru: <p><b>Добавить разделы</b> (называемые физическими томами) в группу томов.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
ru: <p>
    Группа томов формирует <b>пространство хранения</b>, где хранятся ваши
    логические тома (виртуальные разделы).</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
ru: <p>
    В нормальных обстоятельствах, нет необходимости создавать более
    одной группы томов, но если вы хотите иметь более одной группы томов
    в специфических случаях, вы можете создать их здесь. Каждая группа
    томов должна содержать хотя бы один раздел, принадлежащий ей.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
ru: <p>
    Каждый физический том принадлежит <b>только одной</b> группе томов.
    Определите все разделы, планируемые использоваться с Linux LVM группам
    томов.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
ru: <p>
    Также возможно удалить группы томов, когда они не
    содержат никаких логических томов.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
ru: <p>С помощью этой утилиты вы можете управлять и создавать
    логические тома.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
ru: <p>
    Сначала вы должны создать группу томов, если еще этого не сделали.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
ru: <p>
    Следующим шагом вы должны добавить <b>физические тома</b> (см. параграф ниже)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
ru: <p>
    И последним шагом вы должны создать <b>логические тома</b> (см. параграф ниже)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
ru: <p>
    <b>Физические тома:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
ru: <p>
    <b>Логические тома:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
ru: Имя группы т&омов

en: A&dd group
ru: До&бавить группу

en: Remove &group
ru: Удалить &группу

en: Edit the current volume group:
ru: Править текущую группу томов:

en: Physical volumes
ru: Физические тома

en: Physical volume size:
ru: Размер физического тома:

en: Logical volumes
ru: Логические тома

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
ru: &Группа томов:

note: Label in raid -wf
en: Size:
ru: Объем:

en: Available size:
ru: Доступный размер:

en: Available Size:
ru: Доступный размер:

en:   Device
ru:   Устройство

en:   Size
ru:   Объем

en:   Type
ru:   Тип

en:  Volume Group
ru:  Группа томов

en: &Add Volume
ru: &Добавить том

en: &Remove Volume
ru: &Удалить том

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
ru: Устройство

en:  Mountp.
ru:   Точка монт.

en:  Vol. Grp.
ru:  Гр. томов

en:  Type
ru:  Тип

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
ru: &Просмотреть все точки монтирование, не только текущей группы томов

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
ru: До&бавить

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
ru: &Удалить

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
ru: Введенный размер неверен.
    Вы должны ввести размер от 1M до %1. т.е. 40М 1G ...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
ru: Введенный размер очень велик.
    Вы должны ввести размер от 1M до %1. т.е. 40М 1G ...

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
ru: Группа т&омов

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
ru: Вы не можете использовать точки монтирования "/boot" , "/" и "swap" для LVM.

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
ru: Вы не можете использовать точки монтирования "/boot" и "swap" для RAID.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
ru: Вы присвоили шифрованную файловую систему
    разделу с одной из таких точек монтирования:
    "/" "/usr" "/boot" "swap". Это не возможно.
    Измените точку монтирования или отключите
    режим шифрования.

en: This mount point is already in use, please select a different one.
ru: Эта точка монтирования уже используется, выберите другую.

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ru: Нельзя использовать любую из следующих точек монтирования:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
ru: Точка монтирования должна начинаться с "/"

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
ru: Удалить раздел Windows %1 (%2) %3

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
ru: Удалить раздел %1 %2 (%3)

note: for Create %1 partition to Create boot partition
en: boot
ru: загрузочный

note: for Create %1 partition to Create root partition
en: root
ru: корневой

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
ru: Создать %1 раздел %2 (%3 с %4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
ru: Создать расширенный раздел %2 (%3)

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
ru: Создать раздел %1 %2 (для %3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
ru: Изменить размер раздела Windows %1 (%2) с %3 до %4

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
ru: Изменение размера %1 до %2

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
ru: Форматирование раздела %1 %2 (для %3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ru: Этот диск содержит pdisk разделы
    
    Ничего плохого в этом нет, но в настоящий момент YaST2 не может
    удалять такие разделы, может только монтировать. Для удаления
    pdisk разделов переключитесь в консоль и удалите
    эти разделы вручную.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ru: Этот диск содержит pdisk разделы
    
    Ничего плохого в этом нет, но в настоящий момент YaST2 не может
    создавать такие разделы, может только монтировать. Чтобы создать
    новые pdisk разделы, переключитесь в консоль и создайте
    эти разделы вручную.
    
    Другой вариант - это использовать чистый диск, без никаких разделов.
    Тогда YaST2 сможет и создавать и удалять разделы.

en: TB
ru: Тб

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
ru: Жестких дисков в системе найдено не было. Проверьте оборудование!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
ru: Действительно хотите удалить раздел %1?

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
ru: Слишком много loop-устройств (cryptofs ...)

en: Launch this module to tune your system.
ru: Запустите этот модуль для подстройки системы.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ru: <p>Для этого вы должны войти в систему как <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
ru: Создание и настройка групп томов, физических и логических томов

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
ru: Подсказанное разбиение

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
ru: &Принять предложение

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
ru: &Изменить предложение

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
ru: &Отказаться от предложения

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
ru: Разбиение

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
ru: &Принять

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
ru: &Изменить

en: One Moment please ...
ru: Один момент пожалуйста ...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
ru: Выберите

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
ru: <p>
    Этот диалог показывает предлагаемое разбиение вашего жесткого диска.
    Вы можете либо <b>принять</b> либо <b>изменить</b> это предложение.</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
ru: <p>
    Большинство пользователей выберут <b>принять</b>.
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
ru: Анализ разбиения. Подождите ...

note: short description for extended partition
en: Extended
ru: Расширенный

en: LVM error
ru: Ошибка LVM

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
ru: Используйте эту программу только если вы знакомы с разбиением
    жестких дисков.
    
    Никогда не разбивайте диски, которые могут как-либо использоваться
    (смонтированные, swap и т.д.), если вы точно не знаете, что вы делаете.
    Иначе таблица разделов будет не обновлена в ядре, что может привести
    к потере данных.
    
    Если вы все еще хотите продолжить, нажмите Да.

en: Warning!
ru: Внимание!

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
ru: Подождите обновления конфигурационных файлов.

note: name of the entry, shon in curses menu and ycc
en: Partitioner
ru: Разбиение

en: Launch this module to partition your disk.
ru: Запустите этот модуль для разбиения ваших дисков.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
ru: Разбиение дисков (включая RAID, LVM, шифрованные файловые системы...)

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
ru: Пункт %1%2 - уже устройство raid,
    вы не можете добавить его еще раз.

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
ru: Пункт %1%2 не может быть удален,
    он не принадлежит к raid.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
ru: Невозможно создать RAID /dev/md%1

en: Could not load module %1.
ru: Невозможно загрузить модуль %1.

en: Could not create the RAID
ru: Невозможно создать RAID

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. In case one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
ru: <p><b>RAID 0:</b> Этот уровень увеличивает производительность дисков.
    В этом режиме <b>НЕТ</b> безопасности. В случае, если один из дисков откажет, восстановление данных будет невозможно.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two ore more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disk(s). As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
ru: <p><b>RAID 1:</b> <br>Этот режим имеет наилучшую безопасность. Он
    может использоваться с двумя или более дисками. Этот режим
    поддерживает точную копию всех данных на всех дисках. До тех пор,
    пока работает хотя бы один диск данные утеряны не будут. Разделы,
    используемые для этого типа RAID должны быть примерно
    одинакового размера.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
ru: <p><b>RAID 5:</b> <br>Этот режим объединяет управление бОльшим кол-вом
    дисков при этом сохраняя безопасность. Этот режим может использоваться на
    трех и более дисках. Если один диск выйдет из строя, данные не пропадут,
    но если из строя выйдет одновременно два диска, то данные будут утеряны</p>

en: What type of RAID would you like to create?
ru: Какой тип RAID вы хотите создать?

note: Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &0  (Striping)
ru: RAID &0  (Объединение)

note: Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &1  (Mirroring)
ru: RAID &1  (Зеркалирование)

note: Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &5  (Redundant Striping)
ru: RAID &5  (Избыточное объединение)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
ru: Мастер RAID: Шаг 1.

note: We have to create an entry! short description of /dev/md
en: Linux Software RAID
ru: Программный RAID Linux

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
ru: <p><b>Добавление разделов в RAID.</b> Руководствуясь типом выбраного
    RAID, свободное пространство: это сумма разделов (RAID0), это размер
    наименьшего раздела (RAID 1) или (N-1)*наименьший раздел (RAID 5)</p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
ru: <p>Обычно разделы должны быть на разных дисках,
    чтобы получить необходимую безопасность / производительность.</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here you are able to set
    things like chunk size etc, to get the best performance
    out of your system. These settings are effective for all partitions of this raid.</p>
ru: <p><b>Экспертные опции:</b><br>Здесь вы можете указать
    размер участка (chunk) и т.д. для получения наибольшей производительности.
    Эти установки эффективны для всех разделов этого raid.</p>

en: Remo&ve RAID
ru: Удали&ть RAID

en: Add RAI&D
ru: Добавить RAI&D

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
ru:     Устройство

en:     Size
ru:     Объем

en:         Type
ru:         Тип

en: RAID Wizard Step 2:
ru: Мастер RAID Шаг 2:

en: Raid settings
ru: Настройки raid

en: Current raid: /dev/md%1
ru: Текущий raid: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
ru: Для RAID 0 вы должны добавить хотя бы один раздел к %1.

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
ru: Для RAID 1 вы должны добавить хотя бы два раздела к %1.

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
ru: Для RAID 5 вы должны добавить хотя бы три раздела к %1.

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
ru: <p><b>размер участка(chunk):</b><br>Это наименьший "атомарный"
    объем данных, который может быть записан на устройства. Подходящий размер
    для RAID 5 - 128Кб, для RAID 0  32Кб - неплохое начало. Для RAID 1 размер блока не играет большой роли.</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
ru: <p><b>алгоритм паритета:</b><br>Алгоритм паритета для использования в RAID5.
    Лево-симметричный дает наибольшую производительность в типичных дисках с вращающимися пластинами.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
ru: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    Эта опция нужна для автоопределения RAID-устройств при загрузке системы
    и для повышения безопасности. Нет причин отключать его, разве что для совместимости со старым ПО RAID</p>

en: Raid settings %1
ru: Установки raid %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
ru: Мастер RAID Шаг 3:

en: Error Log File
ru: Ошибка в файле протокола

en: An error occurred while calling %1
ru: Возникла ошибка при обращении к %1

en: Would you like to see the log file?
ru: Хотите ли Вы просмотреть файл протокола?

en: &Shown
ru: &Видно

en: &Not shown
ru: &Не видно

en: &Error Log
ru: Протокол &ошибок

en: Preparing reboot; one moment please...
ru: Подготовка к перезапуску, подождите...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
ru: Не возможно записать загрузочный сектор LILO на дискету.
    Проверьте отформатирована ли дискета
    и положение переключателя записи.
    Хотите попробовать еще раз?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
ru: Загрузка системы...
    Обновление будет продолжено.

en: There is nothing to be updated.
ru: Нечего обновлять.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
ru: Предупреждение:
    
    YaST2 имеет всю необходимую информацию для
    обновления SuSE Linux. Обновление будет
    произведена на основе всех настроек, сделанных
    вами в предыдущих окнах диалога.
    Для подтверждения установки нажмите "Да".
    Для возврата в предыдущее окно нажмите "Нет".
    
    Начать установку?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
ru: &Да - начать

en: SuSE Linux Kernel
ru: Ядро SuSE Linux

en: Select the desired kernel:
ru: Выберете ядро:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>ядро</b>, которое будет использоваться во время
    установки и позже в уже установленной системе.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
ru: <p>
    Нажмите <b>Далее</b> чтобы начать обновление.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
ru: Вы должны выбрать одно ядро.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
ru: Невозможно монтировать разделы.
    Посмотрите log-файл : /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
ru: Проверка раздела %1

en: No fstab found !!
ru: fstab не найден !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
ru: Оценка корневого раздела; пожалуйста подождите...

en: No LINUX-Root-Partition found.
ru: Корневого Linux-раздела найдено не было.

en: SuSE YaST2 - Update
ru: SuSE YaST2 - Обновление

en: Select your root-partition:
ru: Выберите ваш корневой раздел:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>корневой раздел</b> для обновления.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
ru: Проверка базы данных пакетов; это может занять некоторое время.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
ru: Ошибка при проверке баз данных пакетов.
    Посмотрите log-файл /var/log/y2log

en: RPM-DB-rebuild
ru: Перестроение БД RPM

en: Status
ru: Статус

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
ru: Занято диска

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
ru: <p>
    Выбранные программы будут обновлены.
    </p>
    
    <p>
    Выбранные вами программы уже установлены. В зависимости от выбранного, вам
    будет предложено менять CD-диски.
    </p>
    
    <p>
    Во время этого процесса почитайте книги, идущие в комплекте, особое внимание
    уделите <em>часто задаваемым вопросам</em> или FAQ.
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
ru: %1 пакетов обновлено

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
ru: Исчерпано дисковое пространство !

en: Reading package information; One moment please...
ru: Чтение информации о пакете; подождите пожалуйста...

en: Deleting %1 software packages
ru: Удаление %1 программных пакетов

en: Updating %1 software packages
ru: Обновление %1 программных пакетов

en: Following packages have been installed with errors:
ru: Следующие пакеты были установлены с ошибками:

en: Please check logging at the end of update.
ru: Проверьте протокол после обновления.

en: Every package has been updated.
ru: Все пакеты были обновлены.

en: Following packages have not been deleted:
ru: Следующие пакеты не были удалены:

en: Closing update; one moment please...
ru: Закрытие обновления, подождите...

en: Every package has been updated successfully.
ru: Все пакеты были обновлены успешно.

en: Closing update; One moment please...
ru: Закрытие обновления, подождите...

en: Input is not a path.
ru: Введено неправильный путь.

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
ru: Требуется %1 Мб свободного дискового пространства.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
ru: Резервирование системы перед обновлением

en: &create backup
ru: &Создать копию

en: backup-path:
ru: путь для резервных копий:

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
ru: <p>
    Возможно создать <b>резервную копию</b> существующей системы.
    Только будьте бдительны: это не полная процедура резервного копирования.
    Будут сохранены только конфигурационные файлы.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
ru: Эта версия установочного носителя очень устарела:

en:     installed version :
ru:     установленная версия :

en:     update version :
ru:     версия обновления :

en: Please change CD or cancel update.
ru: Смените CD или прервите обновление.

en: Old Version
ru: Старая версия

en: Please cancel update and choose another install-medium.
ru: Прервите обновление или выберете другой носитель.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
ru: Найдено нерабочее обновление.
    Хотите ли продолжить это обновление?

note: screen title for software selection
en: Software Update
ru: Обновление программ

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Update version:
ru: Версия обновления:

en: Update base packages:
ru: Обновить базовые пакеты:

en: Packages to update:
ru: Осталось пакетов:

en: Packages to check manually:
ru: Пакеты для ручной проверки:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
ru: <p>
    Процесс обновление определит, каким пакетам необходимо обновление.
    Иногда, для некоторых пакетов, необходимо подтверждение пользователя
    кнопкой "подробный выбор" для их обновления.
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
ru: Для некоторых пакетов требуется ваше решение,
    обновлять их или нет.
    Мы рекомендуем обновлять эти пакеты тоже,
    но окончательное решение принимаете вы.
    
    
    Хотите ли вы взглянуть на эти пакеты?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
ru: Базовые пакеты могут быть обновлены тогда,
    когда система загружена с CD.
    Пожалуйста загрузитесь с CD.

en: Dummy
ru: Фиктивный

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
ru: <p>
    Это фиктивный тестовый модуль.
    Он ничего не делает.
    </p>
    <p>
    Если вы когда-либо прочитаете этот текст в рабочей среде YaST2
    (даже во время бета-тестирования), сообщите об этом немедленно.
    </p>

note: screen title for software selection
en: Choose update mode
ru: Выберите режим обновления

note: frame title for update selection
en: Please choose the type of upgrade you desire
ru: Выберите нужный вам тип обновления

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update your system to one of the predefined software selections
     (this may include new software packages):
ru: Обновите вашу систему до одного из предустановленных наборов пакетов
     (это может включать новые пакеты):

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update installed packages only.
    No additional software will be installed.
ru: Обновить только установленные пакеты.
    Дополнительных установлено не будет.

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    It is recommended to update 
    your system to one of the 
    predefined software selections 
    to make use of the new 
    features and benefits of 
    the new <b>SuSE Linux</b> version.
    </p>
ru: <p>
    Рекомендуется обновить 
    систему до одного из 
    предустановленных наборов 
    пакетов для использования 
    новых возможностей этой версии
    <b>SuSE Linux</b>.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may however decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system; in this case please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g. new YaST2 modules).
    </p>
ru: <p>
    Вы также можете решить 
    обновлять только уже установленные 
    пакеты; в этом случае некоторые 
    важные пакеты могут быть не
    установленными (например, новые
    модули YaST2).
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
ru: Пароль "root'а", системного администратора

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
ru: &Введите пароль root'а:

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
ru: <p>
    В отличие от обычных пользователей системы, которые, например, набирают
    тексты, работают с графикой или ищут информацию в Интернете, "root"
    существует всегда. К его помощи обращаются, когда необходимо выполнить
    какие-либо административные задачи. Другими словами: входите в систему как
    root только тогда, когда вам действительно нужны административные привилегии.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
ru: <p>
    Так как администратор наделен широкими полномочиями, пароль root'а следует
    выбирать очень тщательно. Рекомендуется комбинировать буквы и цифры.
    Для того, чтобы убедиться, что пароль набран верно, во втором поле
    необходимо ввести его повторно.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
ru: <p>
    Старайтесь придерживаться следующих правил: заглавные и строчные буквы -
    это не одно и то же; длина пароля должна быть не менее пяти символов.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
ru: <p>
    Не забудьте этот "root" пароль!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
ru: Первый и второй
    варианты пароля отличаются!
    Попробуйте снова.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
ru: Информация о пользователе

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
ru: &Имя:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
ru: &Фамилия:

note: input field for login name
en: &User login:
ru: &Login:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
ru: &Предложение

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
ru: &Введите пароль:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
ru: <p>
    Так как Linux является многопользовательской системой, все
    зарегистрированные пользователи должны иметь уникальные имена.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
ru: <p>
    Если вы заполняете поля (<b>Имя</b> и <b>Фамилия</b>), то создается
    учетная информация пользователя с данным именем и <b>Паролем</b>.
    Когда вводите пароль, делайте разницу между заглавными и строчными буквами;
    и помните, что пароль должен содержать не менее 5 символов.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ru: <p>
    Кроме того, допустимыми являются следующие символы:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>,
    а также пробелы и цифры от <tt>0</tt> до <tt>9</tt>.
    Приемлемая длина пароля обычно около 8 знаков.
    Для того, чтобы убедиться, что пароль набран верно, во втором поле
    необходимо ввести его повторно. Не забывайте свой пароль!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
ru: <p>
    Так называемое регистрационное имя создается из компонент полного имени
    и отображается в одном из следующих диалогов. Если вы не уверены, то
    предоставьте возможность YaST2 <tt>предложить</tt> вам регистрационное имя.
    вы можете его изменить, используя при этом <em>строчные</em> буквы, цифры и
    знаки <tt>._-</tt>. Как видно, для регистрационных имен набор допустимых
    символов более ограничен, чем для паролей.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
ru: <p>
    Для работы с Linux вы должны сначала ввести регистрационное имя и пароль.
    Эта стартовая процедура обычно называется
    <b>Login</b>.
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
ru: Введите ваше имя.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
ru: Пустой login

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
ru: Длина регистрационного имени должна быть от 2 до 8 символов.
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ru: Регистрационное имя может состоять
    только из строчных букв и цифр,
    и должно начинаться с буквы.
    Попробуйте снова.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
ru: Введенное регистрационное имя конфликтует
    с уже существующим именем.
    
    Попробуйте что-нибудь другое.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
ru: Первый и второй (проверочный)
    варианты пароля отличаются.
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
ru: Вы не ввели пароль.
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
ru: Длина пароля должна быть не менее 5 символов.
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
ru: Пароль может состоять только из следующих символов:
    0..9, a..z, A..Z, и любые из "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Попробуйте снова.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
ru: Настройки Рабочего Стола

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
ru: Текущие настройки:

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
ru: Частота обновления:

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
ru: Предлагаемые настройки:

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
ru: Монитор:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
ru: 
    Выбранный видеорежим сейчас будет испытан.
    
    Если вы не увидите тестовую картинку, то
    нажмите ESC для немедленного возврата.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
ru: Детальные Настройки Рабочего Стола

en: 8 Bit / 256 Colors
ru: 8 Бит / 256 Цветов

en: 16 Bit / 16 K Colors
ru: 16 Бит / 16 K Цветов

en: 24 Bit / 16 M Colors
ru: 24 Бит / 16 M Цветов

en: 32 Bit / 16 M Colors
ru: 32 Бит / 16 M Цветов

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
ru: Вы уверены, что хотите пропустить настройку X11?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
ru: Модуль XFree86 4: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
ru: Сервер XFree86 3: %1

en: &No X11 configuration
ru: &Не настраивать X11

en: &Write XF86Config
ru: &Прописать в XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста выберите <b>Настройки Рабочего Стола</b> для X-Windows
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
ru: <p>
    Указанная видеокарта автоматически определена,
    Выбран соответствующий X Server.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Не настраивать X11</b> для отказа от настройки X-Window.
    При желании, вы сможете настроить X11 позже, используя <b><i>sax</i></b>.
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
ru: Без X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
ru: Настроить монитор

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
ru: неизвестный производитель

note: monitor model not known
en: unknown model
ru: неизвестная модель

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
ru: Пожалуйста, вставьте дискету с драйверами для монитора.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
ru: Дискета с драйверами не монтируется

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
ru: Файл с информацией о мониторе на дискете не найден

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ru: Минимальная горизонтальная частота должна быть числом.
    Попробуйте снова.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ru: Максимальная горизонтальная частота должна быть числом.
    Попробуйте снова.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ru: Минимальная вертикальная частота должна быть числом.
    Попробуйте снова.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ru: Максимальная вертикальная частота должна быть числом.
    Попробуйте снова.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
ru: 
    Тест текущих настоек
    прошел не удачно.
    
    Вы можете выбрать другие или если
    тест будет проходить не удачно дальше
    и дальше - пропустите настройку X11.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
ru: Больше не &упоминать.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
ru: Ошибка создания конфигурации X11.
    Пожалуйста, используйте SaX (sax) для конфигурирования XFree86 V3 или SaX2 (sax2) для XFree86 V4.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
ru: 
    Новая конфигурация X11 была записана.
    
    Чтобы изменения вступили в силу, вы должны
    перезагрузить ваш компьютер.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
ru: 
    Настройка X11 из работающей системы
    возможна только в XFree86 V4 или поздней.
    
    Ваша графическая карта требует использования
    XFree86 V3.
    
    По-этому, X11 не может быть настроена отсюда.
    Используйте sax для изменения ваших настроек.

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Should I install these packages now ?
ru: 
    Следующие пакеты отсутствуют в установке XFree86.
    
    %1
    
    Нужно ли установить эти пакеты сейчас ?

en: &Resolution:
ru: &Разрешение:

en: &Color depth:
ru: &Глубина цвета:

en: Re&fresh Rate (Hz):
ru: &Частота обновления (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
ru: 3&D Акселерация

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
ru: &Без X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
ru: Поменять &Monitor...

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
ru: <p><b>Графическая карта:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
ru: <p><b>X Сервер:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
ru: <p><b>Монитор:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста выберите настройки Рабочего Стола для системы <i>X Window</i> -
    <b>Разрешение</b>, количество <b>Цветов</b>, <b>Частоту обновления</b>,
    использовать ли <b>3D Акселерацию</b>. Правда, не все комбинации этих настроек
    могут быть верными для вашего оборудования.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
ru: <p>
    Желательно провести <b>Тест</b> текущих настроек (следуйте появившейся
    инструкции). Если Вы не выполните тест, то он будет запущен
    автоматически когда Вы нажмете <b>Далее</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
ru: <p>
    <b>Разрешение</b> обозначает число пикселей по вертикали и горизонтали.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
ru: <p>
    <b>Цвета</b> обозначают количество цветов, которые могут быть прорисованы на
    экране. Желательно выбрать 16 Бит / 65535 цветов для избежания
    мерцания цветов при переключении из одного окна в другой.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
ru: <p>
    <b>Частота обновления</b> - это число, обозначающее сколько раз экран в секунду
    обновляется. Чем выше будет число тем меньше будет заметно мерцание экрана.
    Эти значения не будут влиять при ЖК мониторах. Рекомендуем частоту 72 Hz
    или больше.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
ru: <p>
    Если Ваша графическая плата поддерживает <b>3D
    Акселерацию</b> вы можете включить или выключить её.  
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
ru: <p>
    Таблица справа показывает Вашу <b>Графическую плату</b> которая была определена.
    Вы не можете изменить её сейчас, но всегда можете использовать <i>SaX</i> или
    <i>SaX2</i> позже.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
ru: <p>
    Подходящий <b>X Server</b> был автоматически выбран, для Вашего
    оборудования и настроек. Они могут измениться, если вы включите или выключите
    <b>3D Акселерацию</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
ru: <p>
    <b>X-Сервер</b> - это составляющая, которую другие операционные
    системы часто называют <i>графическим драйвером</i> - ту часть
    графической системы, которая работает непосредственно с оборудованием.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
ru: <p>
    <b>Монитор</b> показывается как выбранный вручную или
    определенный автоматически. Вы можете сменить его с помощью
    кнопки <b>изменить монитор</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
ru: 
    Специфический X-сервер для вашей графической
    карты не может быть определен.
    
    По-этому, будет использован framebuffer
    со стандартными VESA-разрешениями.
    
    Этот режим не может быть проверен, т.к.
    он будет активирован только после перезагрузки.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
ru: 
    Вы только что изменили разрешение, глубину цвета или частоту обновления.
    Не все комбинации этих значений действительны из-за ограничений
    вашего монитора или видеокарты.
    
    По-этому некоторые значения были откорректированы.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
ru: 
    Будьте внимательны: это не официальные 2D/3D/OpenGL драйверы от nVidia
    по лицензионным причинам. 3D/OpenGL драйверы, которые вы только что выбрали,
    не аппаратно-аккселерируемые.
     
    Если вы хотите использовать аппаратно ускоренный 3D/OpenGL, обновите пакеты
    NVIDIA_GLX и NVIDIA_kernel для SuSE Linux с вебсервера nVidia
    (http://www.nvidia.com). Вы также можете сделать это с помощью YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    Если у вас возникнут проблемы с 2D/3D/OpenGL драйверами от nVidia,
    обращайтесь к nVidia, так как мы не имеем никакого доступа к разработке
    драйверов nVidia.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
ru: 
    Все 3D драйверы для Linux находятся в стадии разработки и
    до сих пор считаются экспериментальными. Не смотря на это,
    мы решили включить эти драйверы в наш дистрибутив из-за
    широкого распространения 3D акселераторов.
    
    Из-за экспериментального статуса драйверов OpenGL, мы
    не можем предоставить вам никакой помощи в рамках установочной
    поддержки пользователей. В общем-то, базовая конфигурация
    графического интерфейса X11 не требует 3D аппаратной составляющей.
    
    Советы по настройке 3D/OpenGL вы можете найти в инструкции
    по настройке в одноименной главе.
    
    Мы надеемся, что эта глава сможет ответить почти на все ваши
    вопросы по этой теме. Если вы испытываете какие-либо сложности с
    поддержкой 3D-железа, мы рекомендуем использовать Mesa Software
    Rendering, как крайний вариант.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
ru: 
    Новая конфигурация X11 была записана.
    
    Чтобы изменения вступили в силу,
    перезапустите X-Server.
    
    Перезагружаться не обязательно.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
ru: Производитель

note: Headline for monitor model selection box
en: Model
ru: Модель

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
ru: Горизонтальная частота

en: min
ru: мин

en: max
ru: макс

note: Unit for horizontal frequency
en: kHz
ru: кГц

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
ru: Вертикальная частота

note: Unit for horizontal frequency
en: Hz
ru: Гц

note: Push button for monitor driver disk
en: &Driver disk
ru: Дискета с &драйверами

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
ru: <p>
    Укажите <b>производителя</b> и <b>модель</b> вашего монитора.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
ru: <p>
    Если вашего монитора в списке нет, выберите <b>VESA</b>
    - большинство мониторов соответствуют этому стандарту.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
ru: <p>
    Вы можете использовать <b>дискету с драйверами</b> от вашего монитора
    для импорта технических данных.
    Вы должны иметь специальную дискету для Linux.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
ru: <p>
    Если вы не хотите использовать систему X Window (X11),
    выберите <b>Без X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
ru: <p>
    Вы можете изменить рабочие частоты монитора в соответствующих
    полях ввода. Обратите внимание на максимально допустимые значения
    частот, указанные в справочном руководстве вашего монитора.
    <b><i>Не превышайте</i></b> значения, заданные там, вы рискуете
    <b><i>повредить</i></b> ваш монитор.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
ru: <p>
    <b>Горизонтальная частота</b> (в кГц) определяет, сколько раз
    в секунду монитор может прочертить горизонтальную линию сканирования.
    Это аппаратный предел монитора, не зависящий от разрешения экрана.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
ru: <p>
    <b>Вертикальная частота</b> (в Гц) определяет, сколько раз в секунду
    обновляется картинка на экране. Эта величина зависит от разрешения
    экрана и максимальной горизонтальной частоты монитора.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
ru: <p>
    Если вы слышите постоянный звук высокой частоты от вашего монитора,
    можете уменьшить немного частоты по отношению к заданным в руководстве.
    Обычно это помогает значительно снизить шум.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
ru: &Текстовый режим - без графического рабочего стола

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
ru: &Графический интерфейс пользователя

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
ru: &Тестировать оборудование

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
ru: &Изменить...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
ru: <p>
    Пожалуйста посмотрите на текущие настройки системы <i>X Window</i>.
    Если они Вам не нравятся вы можете <b>Изменить</b> их.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
ru: <p>
    Выберете <b>Только текстовый режим</b> чтобы пропустить настройку X Window.
    Помните, что Вы всегда можете запустить <i>SaX</i> или <i>SaX2</i>
    позже. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
ru: <p>
    Если Вы выбрали <b>Графический интерфейс пользователя</b>, текущие настройки
    будут проверены после нажатия <b>Далее</b> - следуя по инструкции.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
ru: 
    Чтобы отвечать выбранным установкам в этом
    диалоге, ваше графическое оборудование будет
    опробовано сейчас.
    
    Это может привести к временному пропадению
    изображения на экране монитора.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
ru: 
    Специфический X-сервер для вашей графической
    карты не может быть определен.
    
    По-этому, будет использован стандартный VGA
    X-сервер со стандартными VESA-разрешениями.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
ru: 8 бит / 256 цветов

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
ru: 16 бит / 65536 цветов

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
ru: 24 бит / 16 M цветов

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
ru: 32 бит / 16 M цветов

en: 3D acceleration enabled
ru: 3D акселерация включена

en: 3D acceleration disabled
ru: 3D акселерация выключена

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
ru: Конфигурация X11

en: Launch this module to configure x11.
ru: Запустить этот модуль для настройки x11.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
ru: Настроить X11

en: YaST2
    Initializing ...
ru: YaST2
    Инициализация...

en: Available are:
ru: Доступно:

en: &Restart detection
ru: &Обновить

en: &Configure...
ru: &Настроить

en: &Edit...
ru: &Изменить

en: De&lete
ru: Уд&алить

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
ru: Действительно прервать?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
ru: Все изменения будут утеряны!

en: Selected directory: %1
ru: Выбранный каталог: %1

en: Directories
ru: Каталоги

en: Files
ru: Файлы

note: this is a button label
en: &Cancel
ru: &Отмена

note: this is a button label
en: C&ontinue
ru: П&родолжить

note: this is a button label
en: &Yes
ru: &Да

note: this is a button label
en: &No
ru: &Нет

note: this is a button label
en: &Abort
ru: &Прервать

note: this is a button label
en: &Install
ru: &Установить

note: this is a button label
en: &Download
ru: &Загрузить

note: this is a button label
en: C&lose
ru: З&акрыть

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
ru: Извещение

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
ru: Внимание

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
ru: Ошибка

en: Please wait...
ru: Подождите...

en: Not detected.
ru: Не определено.

en: Not configured yet.
ru: Пока не настроен.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
ru: Настройка режима загрузки

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
ru: <p>Запустите этот модуль, чтобы настроить начальный загрузчик.
    </p>Вы должны иметь права <i>root</i> для продолжения.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
ru: Изменить конфигурацию lilo

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
ru: Выбор ядра

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
ru: <p>Запустите этот модуль,чтобы выбрать другое ядро.
    </p>Вы должны иметь права <i>root</i> для продолжения.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
ru: Смена ядра

en: Configured.
ru: Настроено.

en: Not yet configured.
ru: Еще не настроено.

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
ru: Сохранить конфигурацию сети?

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
ru: ISDN работает!

en: Stop it?
ru: Остановить?

en: I&O address
ru: I&O-адрес

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
ru: <p>Пожалуйста выберите ISDN-карту из списка.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
ru: <p>Вы можете передать дополнительные параметры модулю ядра.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
ru: <p>IO-адрес, IRQ и MemBase - это атрибуты карты, которые обычно должны корректно определяться 
    для новейших моделей карт. Если у вас карта более старой модели, обратитесь к руководству вашей карты
    или обратитесь к поставщику.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
ru: <p><b>ISDN-протокол: </b>В большинстве случаев используется Euro-ISDN, особенно 
        если ваша ISDN-карта подключена прямо к NTBA. 
        1TR6 редко используется (например, некоторые ISDN-станции 
        используют его для внутренних ISDN-соединений).</p>

en: Selection of ISDN protocol
ru: Выбор протокола ISDN

en: Leased line
ru: Выделенная линия

en: Options for '%1' card
ru: Опции для карты '%1'

en: Select your ISDN card
ru: Выберите вашу ISDN-карту

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
ru: &Опции модуля ISDN (требуется только в особых случаях!!)

en: &Leased line
ru: &Выделенная линия

en: ISDN low level configuration
ru: Низкоуровневая настройка ISDN

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
ru: <p>Мой номер телефона -  Как телефонный номер (MSN) внесите 
             ваш номер телефона (без кода области!), если ваша ISDN-карта 
             подключена прямо к NTBA. Если она подсоединена к ISDN-станции, 
             введите MSN, который сохранен в ISDN-станции (т.е. ваше телефонное расширение 
             или последнюю цифру(ы) вашего телефонного расширения) или - если это не 
             поможет, введите просто 0 (это приводит к тому, что используется MSN по-умолчанию).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
ru: <p><b>Режим дозвона - Откл.</b> означает, что соединений не возможно вообще.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
ru: <p><b>Вручную</b> - возможны только исходящие соединения вручную. 
             Входящие соединения разрешены. Входящие соединения с обратным дозвоном 
             не разрешены. Если вы выбираете <b>вручную</b> в режиме дозвона, вы можете 
             открыть или закрыть соединение используя <b>kimon</b> или <b>kinternet</b> 
             или (как root) команды: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
ru: <p><b>Автоматически</b> - когда необходимо, соединение установится автоматически; 
    только в этом режиме работают входящие соединения с обратным дозвоном 
    (т.е. соединения когда вы перезваниваете).  Также, после некоторого интервала, связь разорвется
    автоматически.</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
ru: <p>Автоматический разрыв связи - вы можете установить это, чтобы связь автоматически разорвалась 
      после определенного 'времени простоя'. Чекбокс 'Лимит оплаты' делает, чтобы вы оставались на связи 
      и после 'времени простоя', но только до следующего пульса отсчета платы (только если ваш isdn-провайдер 
      передает информацию об оплате во время и после соединения)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
ru: <p>Если вы хотите, чтобы ISDN-сервисы инициализировались
    при загрузке, нажмите на соответствующую кнопку. Если же нет,
    вы должны запускать сервисы вручную следующими командами
    (вы должны иметь права 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  для запуска ISDN.</tt></p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
ru: <p>Выбирая <b>активировать firewall</b>, вы блокируете все входящие
    соединения; выбирая эту опцию, вы делаете соединения с интернетом
    безопасными для атак снаружи.</p>

en: &Activate %1...
ru: &Активировать %1...

en: &My phone number
ru: &Мой номер телефона

en: &Dial mode
ru: Режим &дозвона

en: Automatic
ru: Автоматический

en: Manual
ru: Ручной

en: Off
ru: Откл.

en: Automatic hang-up
ru: Автоматический разрыв

en: &IDLE timeout
ru: Время &простоя

en: Charge&HUP
ru: Лимит &оплаты

en: Start ISDN during system &boot
ru: Запуск ISDN при &загрузке системы

en: IP se&ttings
ru: Ус&тановки IP

en: &Callback settings
ru: Настройки &обратного вызова

en: ISDN connection parameters
ru: Параметры ISDN-соединения

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
ru: Вы должны заполнить локальный и удаленный IP-адреса верно

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
ru: <p>Заполните IP-адреса. Если ваше соединение является syncppp, 
    то вы можете оставить стандартные значения 192.168.x.99 и 192.168.x.1. 
    В случае rawip, вы должны получить эти номера у вашего провайдера. 
    Если у вас есть локальная сеть, проверьте чтобы эти IP-адреса 
    были не в той же подсети, что и локальная сеть. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
ru: <p>Нажмите кнопку <b>динамический IP-адрес</b>, если вы планируете использовать 
    diald (сервис дозвона по требованию), когда исходящий адрес неизвестен на момент соединения.</p>

en: IP address settings
ru: Настройка IP-адреса

en: &Local IP address of your machine
ru: &Локальный IP-адрес вашей системы

en: &Remote IP address
ru: IP-адрес &удаленной системы

en: &Dynamic IP address
ru: &Динамический IP-адрес

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
ru: <p>Выберите <b>динамическое присвоение DNS</b>, 
    если вы хотите менять DNS-сервера при соединении. (Это заменит вашу постоянную 
    конфигурацию DNS адресами провайдера) Сейчас почти все провайдеры 
    используют <b>динамическое присвоение DNS</b></p>

en: Dynamic D&NS assignment
ru: Динамическое присвоение D&NS

en: ISDN IP address settings
ru: Настройка IP-адресов ISDN

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
ru: <p>Если режим обратного дозвона отключен, звонки обрабатываются нормально, без специальной обработки.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
ru: <p>Если обратный звонок находится в режиме сервера, то после получения входящего звонка активируется режим обратного прозвона.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
ru: Если обратный звонок находится в режиме клиента, то локальная система производит звонок и ждет обратного звонка от удаленной машины.

en: Callback functions
ru: Функции обратного вызова

en: Callback Off
ru: Обратный вызов откл.

en: Callback Server
ru: Обратный вызов: сервер

en: Callback Client
ru: Обратный вызов: клиент

en: ISDN callback settings
ru: Настройка обратного вызова ISDN

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
ru: Не могу удалить конфигурацию ISDN-карты пока есть соединения.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
ru: Запуск ISDN-оборудования не удался.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
ru: Запуск ISDN не удался.

en: Network complex configuration
ru: Комплексная настройка сети

en: Network base configuration
ru: Базовая настройка сети

en: Network modem configuration
ru: Настройка модемов

en: Network isdn configuration
ru: Настройка ISDN

en: Ethernet
ru: Локальная сеть

note: label
en: Modem
ru: Модем

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
ru: <p>Пожалуйста выберите нужного <b>провайдера</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
ru: <p>Выберите страну или регион, где вы находитесь, затем выберите одного из приведенных провайдеров.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
ru: <p>Используйте кнопку <b>новый</b> для добавления провайдера, не указанного в списке.</p>

en: &Country
ru: &Страна

en: P&rovider
ru: П&ровайдер

en: Ne&w
ru: &Новый

en: ISP selection
ru: Выбор ISP

en: Provider
ru: Провайдер

en: Homepage: %1
ru: Web-страница: %1

en: Hotline: %1
ru: Горячая линия: %1

en: You have to choose one provider!
ru: Вы должны выбрать одного провайдера!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
ru: <p>%1Web-страница: %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
ru: <p>%1Горячая линия: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
ru: <p>Чтобы зарегистрироваться для <b>%1</b> и найти лучший номер для дозвона, пожалуйста откройте Web-страницу <b>%2</b> или позвоните на горячую линию <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
ru: <p>Чтобы зарегистрироваться для <b>%1</b> и найти лучший номер для дозвона, пожалуйста откройте Web-страницу <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
ru: <p>Чтобы зарегистрироваться для <b>%1</b> и найти лучший номер для дозвона, пожалуйста позвоните на горячую линию <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
ru: <p>Доступ к вашему интернет-провайдеру. Если вы выбрали вашего провайдера из списка, эти значения уже заполнены.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
ru: <p>Выберите тип энкапсуляции пакетов.  <b>RawIP</b> означает, что MAC-заголовки отбрасываются, <b>SyncPPP</b> означает синхронный PPP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
ru: <p>Введите <b>название</b> соединения  и <b>номер телефона</b> для доступа к провайдеру.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
ru: <p>Введите <b>логин</b> и <b>пароль</b>, которые служат для подключения (узнайте у вашего провайдера, если вы не уверены).</p>

en: ISDN type
ru: Тип ISDN

en: &Connection Name
ru: Название &соединения

en: &Phone number
ru: &Номер телефона

en: &Info
ru: С&ведения

en: &User name
ru: &Логин

en: Pass&word
ru: Па&роль

en: Name for dialing
ru: Имя для звонка

en: Request for password
ru: Запрос пароля

en: &Always ask me
ru: &Всегда спрашивать меня

en: &Password
ru: &Пароль

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
ru: <p>Установите <b>спрашивать</b>, чтобы всегда спрашивать пароль.</p>

en: ISP parameters
ru: Параметры ISP

en: Name for dialing can't contains spaces
ru: Имя для дозвона не может содержать пробелы

en: Name %1 already exist
ru: Имя %1 уже существует

en: Connection Name %1 already exist
ru: Название соединения %1 уже существует

en: You have to fill in all input boxes
ru: Вы должны заполнить все поля ввода

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
ru: Вы ввели некоторые не-цифровые символы в поле для телефона.
    
    Вы действительно хотите продолжить?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
ru: <p>Введите имя хоста и домен для вашего компьютера. 
     Список DNS-серверов и список поисковых доменов не обязательны 
     для заполнения.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
ru: <p>DNS-сервер - это компьютер, 
     который переводит имена хостов в IP-адреса. Это значение должно 
     быть введено как <b>IP-адрес</b> (т.е., 10.10.0.1), не как имя хоста.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
ru: <p>Поисковый домен - это домен с которого начинается поиск имени 
     хоста. Первичный поисковый домен обычно такой же как и 
     <b>домен</b> вашего компьютера (т.е., suse.de). Также могут быть 
     дополнительные поисковые домены (т.е., suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
ru: <p>Если вы используете DHCP для получения IP-адреса,
     вы можете выбрать получение имени хоста через DHCP или оставить его нетронутым.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
ru: <p>Если вы планируете использовать интернет по дозвону, 
    и установили использовать динамическое присвоение DNS, то эти
    значения будут отключены на время соединений.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
ru: <p>Нажмите <b>готово</b> для <b>сохранения</b> изменений и 
    <b>завершения</b> настройки сети.</p>

en: Hostname && Domainname
ru: Имя хоста && Домен

note: text entry label
en: &Host name
ru: Имя &хоста

note: text entry label
en: &Domain name
ru: &Домен

en: &Change hostname via DHCP
ru: &Изменить имя хоста через DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
ru: Список DNS-с&ерверов

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
ru: Список &поисковых доменов

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
ru: Настройка имени хоста и DNS-сервера

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
ru: Третий поисковый домен не верен

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
ru: Второй поисковый домен не верен

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
ru: Первый поисковый домен не верен

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
ru: Третий DNS-сервер не верен

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
ru: Второй DNS-сервер не верен

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
ru: Первый DNS-сервер не верен

note: error label message
en: The domain name is not correct
ru: Домен не верен

note: error label message
en: The host name is not correct
ru: Имя хоста не верно

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
ru: YaST2 активирует новое имя хоста во время сохранения.

en: We suggest to log out and reboot since some
ru: Рекомендуется перезагрузить систему через некоторое время

en: applications might not start after this change.
ru: приложения могут не запускаться после этого изменения.

en: The values were saved.
ru: Значения были сохранены.

en: The values were not saved correctly.
ru: Значения не были сохранены корректно.

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
ru: Внимание: все устройства настроены на использование DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
ru: <p>В этом диалоге вы можете изменить настройки оборудования.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
ru: <p>Используйте кнопку <b>правка</b> для изменения существующих настроек оборудования. Используйте кнопку <b>удалить</b> для их удаления.</p>

en: name
ru: название

en: Network hardware settings
ru: Настройка сетевого оборудования

en: First serial port
ru: Первый последовательный порт

en: Second serial port
ru: Второй последовательный порт

en: Third serial port
ru: Третий последовательный порт

en: Fourth serial port
ru: Четвертый последовательный порт

en: First USB port
ru: Первый USB-порт

en: Second USB port
ru: Второй USB-порт

en: Third USB port
ru: Третий USB-порт

en: Fourth USB port
ru: Четвертый USB-порт

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
ru: <p>Введите все значения настроек модема.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
ru: <P>Поле <b>устройство</b> указывает, к какому порту подсоединен ваш модем (ttyS0, ttyS1, и т.д. 
    отвечают портам COM1, COM2, и т.д. в DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 отвечают USB-портам)</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
ru: <p><b>Название модема</b> - это произвольная строка, идентифицирующая ваш модем.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
ru: <P>Если у вас внутренняя АТС, то, возможно, надо указать <B>префикс набора</B>. Обычно это цифра <I>9</I>.</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
ru: <p>Выберите <b>режим набора</b> в соответствии с вашей телефонной линией;
    многие телефонные компании используют <I>тоновый набор</I>. Также обратите внимание на другие 
    установки: для включения динамика модема (<i>Динамик вкл.</i>) и если вы хотите чтобы ваш модем ждал гудка перед дозвоном (<i>ждать гудка</i>).</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
ru: <p>Нажав на <b>подробно</b> вы можете настроить скорость и инициализационные строки модема.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
ru: &Устройство

en: &Modem name
ru: Название &модема

en: Dial prefi&x(if needed)
ru: Префи&кс набора(если нужен)

en: Dial mode
ru: Режим набора

en: &Tone dialing
ru: &Тональный

en: &Pulse dialing
ru: &Пульсовый

en: Special settings
ru: Спецнастройки

en: &Speaker on
ru: &Динамик вкл.

en: De&tect Dialtone
ru: Жда&ть гудка

en: &Details
ru: &Подробности

en: Modem parameters
ru: Параметры модема

en: Modem Name can't contains spaces
ru: Название модема не может содержать пробелы

en: This modem name already exist
ru: Название модема уже существует

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
ru: <p>Пункт 'скорость' определяет скорость передачи, то есть как 
    много бит в секунду может передавать ваш компьютер модему.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
ru: <p>Вы можете найти всю информацию о <b>строках инициализации</b> в руководстве к модему.</p>

en: BaudRate
ru: Скорость

en: Modem initialization strings
ru: Строка инициализации модема

en: Modem parameters details
ru: Подробные параметры модемы

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
ru: <p>Если у вас больше чем один модем, вы можете выбрать один по-умолчанию для данного провайдера.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
ru: <p>Если вы планируете использовать более одного провайдера, вы можете установить один <b>по умолчанию</b>. 
    (Он будет использоваться если вы принудительно не захотите воспользоваться другим.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
ru: <p>Нажмите соответствующую кнопку, если вы хотите запускать 
    что-то сразу же после установки связи.</p>

en: Profile for selected provider:
ru: Профиль выбранного провайдера:

en: &Default modem for this provider
ru: Модем &по умолчанию для этого провайдера

en: &Set this provider as default
ru: &Установить этот провайдер по-умолчанию

en: Dial &on demand
ru: Дозвон &по требованию

en: Name servers
ru: DNS-сервера

en: &First
ru: &Первый

en: &Second
ru: &Второй

en: Connection parameters
ru: Параметры соединения

en: Wrong IP address!
ru: Неверный IP-адрес!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
ru: <p>Выставьте параметры переустановки связи и смены DNS по вашему желанию.</p>

en: Other settings
ru: Другие настройки

en: &Reconnect when the connection is lost
ru: &Перезвонить, если пропала связь

en: &Modify DNS when connected
ru: &Сменять DNS при соединении

en: &Disconnect after (seconds)
ru: &Отсоединиться через (секунд)

en: Connection parameters details
ru: Подробные параметры соединения

en: You have to set Idle seconds field
ru: Вы должны заполнить поле 'время простоя'

en: Can't delete all modems, delete providers first
ru: Невозможно удалить все модемы, сначала удалите провайдеров

en: &Destination
ru: &Назначение

en: Dummy/&Gateway
ru: Dummy/&Шлюз

en: &Netmask
ru: &Маска подсети

en: De&vice (optional)
ru: Ус&тройство (не обязательно)

en: Destination IP is incorrect.
ru: Неверен конечный IP-адрес.

en: Gateway IP is incorrect.
ru: Неверен IP-адрес шлюза.

en: Netmask IP is incorrect.
ru: Неверна маска подсети.

en: Saving ...
ru: Сохранение ...

en: The configuration was successfully saved.
ru: Конфигурация была успешна сохранена.

en: Error while saving %1
ru: Ошибка при сохранении %1

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
ru: <p>Роутинг может быть настроен в этом диалоге. Роут по-умолчанию
     охватывает любой конечный адрес, если он не перекрывается любым
     другим роутом. Идея роута по-умолчанию - просто дать возможность
     сказать "и все остальные пакеты должны идти сюда".</p>

en: Default gate&way
ru: &Шлюз по-умолчанию

en: Routing table
ru: Таблица роутинга

en: E&xpert configuration
ru: Э&кспертная настройка

en: Destination
ru: Назначение

en: Dummy/Gateway
ru: Dummy/Шлюз

en: Netmask
ru: Маска подсети

en: &Add
ru: &Добавить

en: Route configuration
ru: Настройка роутинга

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
ru: Неверный шлюз по-умолчанию

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
ru: Конфигурация роутинга по-умолчанию будет сохранена сейчас.

en: Configured with DHCP.
ru: Настроено DHCP.

en: Configured with address: %1.
ru: Настроено с адресом: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
ru: Настроено, но нет подробной информации.

en: Manually configured device: %1
ru: Вручную настроенное устройство: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
ru: <p>Подождите пока не сохранится конфигурация.</p>

note: label message
en: Stopping network...
ru: Остановка сети...

note: label message
en: Stopping smpppd...
ru: Остановка smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
ru: Сохранение файла %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
ru: Сохранение конфигурации модема...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
ru: Сохранение конфигурации ISDN...

note: label message
en: Saving DNS
ru: Сохранение DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
ru: Запуск SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
ru: Запуск сети...

note: label message
en: Restarting ISDN...
ru: Перезапуск ISDN...

note: label message
en: Starting smpppd...
ru: Запуск smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
ru: Настройка сети

en: Finished
ru: Готово

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
ru: Во время сохранения конфигурации произошли такие ошибки:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
ru: Конфигурация сети была успешно сохранена.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
ru: (ТЕСТИРОВАНИЕ)

en: Network address setup
ru: Настройка сетевого адреса

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
ru: <p>Этот диалог позволит вам настроить ваш IP-адрес.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
ru: <p>Вы можете выбрать динамическое присвоение адреса, если в вашей
    сети есть <b>DHCP-сервер</b>.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
ru: <p>Также вы должны выбрать это, если ваш кабельный или DSL-провайдер
    не присвоил вам статического IP-адреса.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
ru: <p>Сетевые адреса должны быть получены <b>автоматически</b> с сервера.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
ru: <p>Настройка будет завершена нажатием на кнопку <b>далее</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
ru: <p>В противном случае, вы должны присвоить сетевые адреса <b>вручную</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
ru: <p>Введите IP-адрес (т.е. 192.168.100.99) для вашего компьютера,
    маску подсети (обычно 255.255.255.0) и, не всегда, IP-адрес
    шлюза по-умолчанию.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
ru: <p>Последует диалог настройки DNS-сервера.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
ru: <p>Свяжитесь с <b>администратором сети</b> для большей
    информации по настройке.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
ru: Сетевое устройство

en: Unknown device
ru: Неизвестное устройство

note: frame label
en: Choose the setup method
ru: Выберите тип установки

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
ru: Автоматическая настройка адреса (через DHCP)

note: radio button label
en: Static address setup
ru: Статическая настройка адреса

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
ru: &IP-адрес

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
ru: Маска &подсети

en: Detailed settings
ru: Подробные установки

en: &Hostname and nameserver
ru: Имя &хоста и DNS-сервер

en: &Routing
ru: &Роутинг

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
ru: Вы должны установить пакет dhclient или dhcpcd для динамического
    присвоения IP-адресов. Они расположены в серии 'n'

en: The IP address is incorrect
ru: Неверный IP-адрес

en: The subnet mask is incorrect
ru: Неверная маска подсети

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
ru: <p>
    Настроить одну из показанных системных компонент.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ru: <p>
    Не всегда все оборудование может быть определено автоматически.
    Если ваше оборудование не показано здесь, вы все еще можете
    настроить его вручную.
    Просто нажмите соответствующую кнопку настройки в этом окне.
    </p>

note: label
en: Network Controller
ru: Сетевой адаптер

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
ru: Используйте нераспознанную
    карту, если присутствует

note: button label
en: &Card
ru: &Карта

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
ru: Добавить провайдера

en: Add provider ...
ru: Добавить провайдера ...

note: label
en: Unknown modem
ru: Неизвестный модем

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
ru: Используйте нераспознанный
    модем, если присутствует

note: button label
en: &Modem
ru: &Модем

note: dialog title
en: Network device setup
ru: Настройка сетевого устройства

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
ru: <p>Выберите, какую карту вы хотите настроить.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
ru: <p>Если список содержит <b>автоопределенные</b> (и еще не настроенные) карты, выберите одну.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
ru: <p>Выберите <b>вкомпилирована в ядро</b>, если вы знаете, что поддержка вашей сетевой карты есть в ядре Linux.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ru: <p>В противном случае используйте <b>ручной выбор</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
ru: Настройка

note: selection box label
en: &List of autodetected
ru: &Список автоопределенных

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
ru: <p>Это базовая настройка сетевых устройств. Используйте кнопку <b>правка</b> для
    правки адреса сетевого устройства, <b>удалить</b> для удаления значения.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
ru: <p>Используйте кнопку <b>добавить</b> для настройки оборудования и
    установка адреса устройства.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
ru: <p>С помощью кнопки <b>оборудование</b> вы получите
    список оборудования, которое вы можете изменять</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
ru: <p>Если вы настроите модем или ISDN для соединений, вы можете использовать
       <b>kinternet</b>.</p>

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Hardware
ru: &Оборудование

en: No.
ru: Нет.

note: number table entry - card is running
en: Active
ru: Активная

en: Device name
ru: Название устройства

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: This entry can not be edited!
ru: Это значение не может быть изменено!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
ru: Удаление оборудования также удалит настройку интерфейса, продолжить?

en: Unknown provider
ru: Неизвестный провайдер

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
ru:     Да

en:      No
ru:      Нет

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
ru:      Да

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
ru: <p>Файл <i>/etc/resolv.conf</i> (файл настройки ресолвера) был
    временно изменен %1.
    У вас есть два выбора:</p>
    <ol>
      <li>Изменить текущую (измененную!) версию файла</li>
      <li>Нажать 'отмена' и вернуться к этому окну позже, когда вышеуказанный
    сервис будет остановлен.</li>
    </ol>

en: unknown process
ru: неизвестный процесс

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
ru: Ошибка сохранения файла \`%1\`.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
ru: Ошибка запуска \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
ru: Ошибка поиска файла \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
ru: Ошибка чтения файла \`%1\`

en: Unrecognizable error.
ru: Неопознанная ошибка.

note: mesage label
en: Initializing ...
ru: Инициализация ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
ru: <p>Была найдена сетевая карта.
     Если вы хотите настроить ее, нажмите <b>далее</b>,
     или нажмите <b>назад</b> для возврата.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
ru: <p>Нажмите кнопку <b>пропустить</b> чтобы пропустить настройку этой карты.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
ru: Сетевая карта

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
ru: 
    будет настроена для сетевого доступа.

note: Skip - button label
en: Skip
ru: Пропустить

note: dialog title
en: Network card configuration
ru: Настройка сетевой карты

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
ru: <p>На вашем компьютере была обнаружена только одна сетевая карта
    и присутствует <b>DHCP-сервер</b>. Если вы выберите
    <i>быструю автоматическую установку</i>, эта карта будет настроена с
    использованием <b>DHCP</b> и динамический адрес будет присвоен
    вашему компьютеру.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
ru: <p>Вы все еще можете иметь полный контроль над установкой
    сетевой карты, если выберите <i>нормальную</i> установку.</p>

en: Configuring card:
ru: Настройка карты:

en: As device:
ru: Как устройство:

en: Quick &automatic setup
ru: Быстрая &автоматическая настройка

en: &Normal setup
ru: &Нормальная установка

en: Autodetected %1 card
ru: Автоопределенная карта %1

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
ru: <p>Здесь вы можете настроить ваше сетевое устройство. Эти значения будут записаны в <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
ru: <p>Опции для модуля должны быть написаны в формате
    <i>опция</i>=<i>значение</i> и каждая пара должна быть разделена,
    пробелами, т.е. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Внимание:</b> Если вы будете
    настраивать 2 карты с одинаковым именем модуля, опции будут
    объединены во время записи.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
ru: <p>Вы можете увидеть список доступных сетевых карт, нажав на кнопку <b>список</b>.</p>

note: frame label
en: Network &interface
ru: Сетевой &интерфейс

note: combo box label
en: Network &device
ru: Сетевое &устройство

note: combo box label
en: Device &number
ru: &Номер устройства

note: frame label
en: &Kernel module
ru: Модуль &ядра

note: text entry label
en: Name of the &module
ru: Название &модуля

note: textentry label
en: &Options
ru: &Опции

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
ru: Выбор из &списка

note: dialog title
en: Manual network configuration
ru: Ручная настройка сети

note: combo box label
en: Device number
ru: Номер устройства

note: error popup
en: Empty module name!
ru: Пустое название модуля!

note: error popup
en: Database can not found.
ru: База данных не найдена.

note: selection box label
en: Se&lect network card
ru: Вы&бор сетевой карты

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
ru: <p>Выберите сетевую карту для настройки.
    Вы можете найти нужную сетевую карту, введя ее название в строке для поиска.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
ru: И&скать

note: selection box title
en: Select network card
ru: Выбор сетевой карты

note: dialog title
en: Network manual setup
ru: Ручная настройка сети

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
ru: Неверная маска подсети.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
ru: Неверная маска подсети.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
ru: Неверный IP-адрес.

en: First
ru: Первая

en: Second
ru: Вторая

en: Third
ru: Третья

en: Fourth
ru: Четвертая

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
ru: Было невозможно чисто размонтировать все NFS-директории.
     Изменения в настройки вступят в силу
    после перезагрузки системы.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
ru: Ошибка при сохранении /etc/modules.conf

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
ru: Ошибка при сохранении /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
ru: Ошибка при сохранении /etc/route.conf

note: error message
en: Error while saving DNS
ru: Ошибка при сохранении DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
ru: Ошибка работы SuSEconfig

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
ru: Ошибка запуска сервиса SuSE Meta PPP

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
ru: Ошибка остановки сервиса SuSE Meta PPP

note: error message
en: No IP address were assigned.
ru: Не было присвоено IP-адреса.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
ru: Попробовать снова?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
ru: Ошибка выполнения DHCP-клиента.

note: error message
en: Device %1 is not running.
ru: Устройство %1 не запущено.

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
ru: Чехия

note: ISP country to translate
en: Germany
ru: Германия

note: ISP country to translate
en: USA
ru: США

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
ru: Настройка ISDN

en: Launch this module to configure your ISDN.
ru: Запустите этот модуль для настройки ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
ru: Настройка ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
ru: Экспертная настройка сети

en: Launch this module to configure your network device and local network.
ru: Запустите этот модуль для настройки вашего сетевого устройства и локальной сети.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
ru: Настройка сетевого устройства и локальной сети

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
ru: Имя хоста и DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
ru: Запустите этот модуль для настройки имени хоста и DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
ru: Настройка имени хоста и DNS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
ru: Роутинг

en: Launch this module to configure routing.
ru: Запустите этот модуль для настройки роутинга.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
ru: Настройка роутинга

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
ru: Настройка модема

en: Launch this module to configure your modem.
ru: Запустите этот модуль для настройки модема.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
ru: Настройка модема

en: Launch this module to configure your Network card.
ru: Запустите этот модуль для настройки сетевой карты.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
ru: Настройка сетевой карты

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ru: <p>Чтобы воспользоваться NFS (Network Filesystem), пакет <b>%1</b> должен быть установлен.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
ru: <p>Хотите установить сейчас?</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
ru: Невозможно создать каталог '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
ru: Невозможно записать в /etc/fstab.
    Изменений в конфигурацию NFS-
    клиента внесено не было.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
ru: Невозможно смонтировать разделы NFS из /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
ru: &Удаленные хосты

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
ru: &Имя хоста NFS-сервера:

note: pushbutton label
en: &Choose
ru: &Выбор

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
ru: &Удаленная файловая система:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
ru: &Точка монтирования (локальная):

en: &Browse
ru: О&бзор

note: textentry label
en: &Options:
ru: &Опции:

note: label message
en: Scanning for hosts on this LAN...
ru: Сканирование хостов в сети...

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
ru: <p>Пожалуйста введите <b>имя хоста</b> NFS-сервера; кнопка
    <i>Выбор</i> позволяет вам выбрать из списка локально определенных
    хостов.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
ru: <p>Также вы должны указать каталог на удаленном NFS-сервере и
    локальную <b>точку монтирования</b>, в которую он будет смонтирован.
    С помощью кнопки <i>обзор</i> вы можете выбрать точку монтирования</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
ru: <p>Для списка <b>опций</b> прочтите man mount(8).</p>

en: Help
ru: Помощь

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
ru: <P>Эта таблица содержит все значения NFS, которые будут записаны в /etc/fstab.
    Для изменения настроек воспользуйтесь кнопками <B>добавить</B>, <B>правка</B>
    и <B>удалить</B>.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
ru: <P>Чтобы подтвердить изменения, используйте кнопку <B>далее</B>.
    Чтобы сбросить из, нажмите <B>назад</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
ru: <P>Для большей информации о fstab наберите <B>man fstab</B>
    в окне терминала.</P>

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
ru: Сервер

en: Remote filesystem
ru: Удаленная файловая система

en: Mountpoint
ru: Точка монтирования

en: Options
ru: Параметры

en: Configuration of the NFS client
ru: Настройка NFS-клиента

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
ru: Введенные значения будут записаны сейчас.
    Вы действительно хотите использовать новые настройки?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
ru: Вы ввели неверное имя хоста. Оно должно быть
    короче 50 символов, и вы должны использовать
    только 0..9, A..Z, a..z, точки, - и _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
ru: Вы ввели неверную строку опций.
    Она должна быть короче 70 символов
    и не содержать пробелов.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
ru: fstab уже содержит строку с точкой
    монтирования '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
ru: Вы ввели неверный путь. Он должен быть
    короче 70 символов, должен начинаться с /
    и не должен содержать пробелов.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
ru: Пустая строка опций недопустима!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
ru: Неверная опция: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
ru: Неверный формат опций: %1

en: Empty value for option: %1
ru: Пустое значение для опции: %1

en: NFS client
ru: NFS-клиент

en: Launch this module to configure NFS client.
ru: Запустите этот модуль для настройки NFS-клиента.

en: Configure NFS client.
ru: Настройка NFS-клиента

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ru: <p>Чтобы настроить NFS (Network Filesystem), пакет <b>%1</b> должен быть установлен.</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
ru: Невозможно записать в /etc/exports.
    Изменений в экспортируемые директории
    внесено не будет.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
ru: Невозможно перезапустить NFS-сервер.
    Изменения будут активированы после перезагрузки.

en: &Directory to export:
ru: &Директория для экспорта:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
ru: Таблица экспорта уже
    содержит эту директорию.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
ru: Маска &хостов:

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
ru: Опции для этой маски
    уже установлены.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
ru: <P>Здесь вы можете выбрать, когда запускать NFS-сервер и экспортировать
    некоторые ваши директории.</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
ru: <P>Если вы выберите <B>запускать NFS-сервер</B>, кнопка <B>далее</B>
    откроет окно настройки, где вы сможете выбрать директории для экспорта.</P>

note: frame label
en: NFS server
ru: NFS-сервер

note: radio button label
en: &Start NFS server
ru: &Запускать NFS-сервер

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
ru: &Не запускать NFS-сервер

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
ru: Настройка NFS-сервера

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
ru: <P>Верхнее поле содержит все директории для экспорта.
    Если директория выбрана, нижнее поле будет содержать имена хостов,
    которым разрешено монтировать эту директорию.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
ru: <P>Маска хостов определяет, какие хосты будут иметь доступ к выбранной
    директории. Маска хоста может быть <I>одним хостом</I>, <I>сетевой группой</I>, 
    <I>маской</I> или <I>IP-сетями</I>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
ru: <P>Посмотрите <B>man exports</B> для большей информации.</P>

note: push button label
en: Add &directory
ru: Добавить &директорию

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
ru: Маска хостов

en: Add &host
ru: Добавить &хост

note: push button label
en: Ed&it
ru: Пр&авка

note: push button label
en: Dele&te
ru: &Удалить

note: dialog title
en: Directories to export to the others
ru: Директории для экспорта

en: Di&rectories
ru: Ди&ректории

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
ru: Вы ввели неверную маску или строку опций.
    Она должна быть короче 70 символов и
    не содержать пробелы.

en: Launch this module to configure NFS server.
ru: Запустите этот модуль для настройки NFS-сервера.

en: Configure NFS server.
ru: Настройка NFS-сервера.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ru: <p>Чтобы воспользоваться NIS (Network Information Services), пакет <b>%1</b> должен быть установлен.</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
ru: <p>Здесь ваша система может быть настроена как
     <b>NIS клиент</b>. Просто введите NIS домен (например suse.de) как 
     первое значение и IP-адрес NIS сервера (например 10.20.0.2) как второе. 
     Чтобы отключить использование NIS, выберите <b>не использовать NIS</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
ru: <p>Вы можете указать несколько серверов,
    разделяя их адреса пробелами.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
ru: <p>Network Information Service (NIS) 
     был ранее известен как Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). Название Yellow 
     Pages - зарегистрированная торговая марка British Telecommunications plc 
     в Великобритании, и не может быть использована без 
     разрешения.</p>

note: frame label
en: NIS client
ru: NIS клиент

note: radio button label
en: Do &not use NIS
ru: &Не использовать NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
ru: &Использовать NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
ru: NIS &домен

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
ru: &IP-адреса NIS серверов

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
ru: Настройка NIS клиента

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
ru: Неправильное имя домена.

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
ru: Неправильный IP-адрес.

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
ru: Настройка NIS клиента будет сохранена и
    клиент будет перезапущен.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
ru: Имя домена было изменено.
    Вы должны перезагрузиться чтобы изменения вошли в силу.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
ru: Настройка NIS клиента была сохранена
    и может быть использована.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
ru: Настройка NIS клиента
    была сохранена.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
ru: Ошибка во время записи в /etc/rc.config.
    Проверьте, работаете ли вы как "root"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
ru: Ошибка работы portmapper.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
ru: Ошибка работы ypclient.

note: error popup message
en: NIS server not found.
ru: NIS сервер не найден.

en: Launch this module to configure the NIS client.
ru: Запустите этот модуль для настройки NIS клиента.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
ru: Настроить ваш NIS клиент (YP-клиент)

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
ru: <p>Чтобы воспользоваться NIS+, пакет <b>%1</b> должен быть установлен.</p>
    
    <p>Хотите установить?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
ru: <p>Здесь ваша система может быть настроена как 
     <b>NIS+ клиент</b>. Просто введите NIS+ домен (например suse.de) как 
     первое значение и IP-адрес NIS+ сервера (например 10.20.0.2) как второе. 
     Также вы должны ввести SecureRPC пароль для этого хоста.
     Чтобы отключить использование NIS+, выберите <b>не использовать NIS+</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
ru: <p>Если вы отключите NIS+, текущий NIS+ кэш будет удален. Keyserv будет остановлен и конфигурация PAM
     будет изменена, чтобы не устанавливать Secret Key для пользователя.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
ru: <p>Если вы включите NIS+, данные NIS+ сервера будут добавлены в /etc/hosts.
     Keyserv и менеджер кэша NIS+ будут запущены, конфигурации NSS и PAM будут изменены
     для использования NIS+ и будет установлен Secret Key для пользователя.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
ru: NIS+ клиент

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
ru: &Не использовать NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
ru: &Использовать NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
ru: NIS+ &домен

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
ru: &IP-адрес NIS+ сервера

note: text entry label
en: &SecureRPC password
ru: Пароль &SecureRPC

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
ru: Настройка NIS+ клиента

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
ru: Настройка NIS+ клиента будет сохранена и
    клиент будет перезапущен.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
ru: Ошибка работы keyserv.

en: Please run `keylogin -r` later.
ru: Запустите `keylogin -r` позже.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
ru: Ошибка работы keylogin, запустите `keylogin -r` позже.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
ru: Ошибка работы nis_cachemgr.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
ru: Запустите этот модуль для настройки NIS+ клиента.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
ru: Настройка NIS+ клиента

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
ru: Набор номера....

en: Hang up....
ru: Вешаю трубку....

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
ru: Не возможно дозвониться в интернет. Проверьте свои настройки.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
ru: Не возможно дозвониться в интернет. Соединитесь вручную.

en: Error occured while closing connection to internet.
ru: Возникла ошибка при закрытии связи к Интернету.

en: Do not show this message again.
ru: Больше не показывать это окно.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Install
ru: Установить

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
ru: Пакет "%1" не является пакетом SuSE.
    Установить его все равно ?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
ru: Вы не подсоединены к интернету. Пробую связаться.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
ru: Не могу проверить пакеты, т.к. не было найдено ни одной
    PGP-настройки или ключа. По-этому SuSE не может
    гарантировать, что эти пакеты созданы SuSE

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
ru: Если вы сейчас прервете установку,
    исправление не будет установлено.
    Связь с текущим ftp будет закрыта.
    Система останется нетронутой.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
ru: Исправления еще не загружены и не установлены.
    Если вы сейчас прервете установку,
    надо будет обновлять снова.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
ru: Еще не установлено несколько исправлений.
    Если вы сейчас прервете установку,
    надо будет обновлять снова.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
ru: Действительно прервать обновления пакетов?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
ru: &Прервать обновление

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
ru: &Продолжить обновление

en: Patch information
ru: Информация о исправлении

en: Installed
ru: Установлено

en: New Version
ru: Новая версия

en: Package Update information
ru: Информация о обновлении пакета

en: Update is finished.
ru: Обновление завершено.

en: Status of last update:
ru: Состояние последнего обновления:

en: ALL installed security patches:
ru: Все установленные исправления безопасности:

en: ALL installed recommended patches:
ru: Все установленные рекомендованные исправления:

en: ALL installed YaST2 patches:
ru: Все установленные исправления YaST2:

en: &Remove source-packages after update.
ru: &Удалить исходные пакеты после установки.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
ru: <p>
    Онлайн-обновление завершено.
    Ваша система полностью обновлена.
    Рекомендуется запускать программу
    обновления регулярно.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
ru: <p>
    Если во время загрузки или установки обновлений
    произойдет ошибка, вы можете воспользоваться
    кнопкой <b>детали</b> для получения дополнительной
    информации.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
ru: <p>
    Если важные исправления не были установлены - 
    попробуйте обновить еще раз
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
ru: Подтверждение онлайн-обновления

en: Days since update:
ru: Дней после обновления:

en: Status of last update:
ru: Состояние последнего обновления:

en: Number of recommended patches:
ru: Число рекомендованных исправлений:

en: Number of security patches:
ru: Число исправлений безопасности:

en: Last update information
ru: Информация последнего обновления

en: Data
ru: Данные

en: Information about all installed patches
ru: Информация о всех установленных исправлениях

en: YYYY.MM.DD
ru: ГГГГ.ММ.ДД

en: Patch
ru: Исправление

en: &Show patch information
ru: &Показывать информацию о исправлении

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
ru: <p>
    Этот диалог показывает детальную информацию о
    последнем обновлении пакета и о всех обновлениях
    установленных на Вашей системе.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
ru: <p>
    Более детальную информацию про конкретное
    обновление вы можете получить, выбрав обновление
    из списка и нажав кнопку <b>показать информацию о
    обновлении</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
ru: Дополнительная информация

en: Current patch
ru: Текущее исправление

en: Connected to
ru: Подсоединен к

en: Status of connection
ru: Состояние соединения

en: Total progress
ru: Полный прогресс

en: Information about the activities
ru: Информация о событиях

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
ru: <p>После соединения к серверу SuSE,
    YaST2 загрузит все выбранные исправления.
    Это может занят некоторое время.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
ru: <p>YaST2 сначала получит описания исправлений
    с компакт-диска.<br>
    После этого нужные исправления будут
    скопированы на жесткий диск.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
ru: <p>YaST2 сначала получит описания доступных
    исправлений с ftp-сервера.<br>
    После этого вы сможете выбрать исправления, которые
    вы хотите загрузить и установить.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
ru: <p>
    Поля выше показывают информацию о соединении и
    времени передачи данных.
    Поле внизу показывает данные протокола ftp. Если что-то
    пойдет не так, проверьте эту информацию.
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
ru: <p>
    Если вы решите <b>прервать обновление</b>, загрузка
    обновлений будет прекращена. Обновления не будут
    установлены. ftp-соединение будет закрыто. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
ru: Соединение и передача данных

en: closed
ru: закрыто

en: Starting download of selected patches from %1.
ru: Начинаю загрузку выбранных исправлений с %1.

en: active
ru: активный

en: Get packages for patch %1
ru: Получить пакеты для исправления %1

en: Connection failed to %1
ru: Невозможно соединится с %1

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
ru: Невозможно получить обновление "%1" с
    сервера "%2".
    Вы можете попробовать загрузить оставшиеся
    обновления или начать устанавливать уже
    загруженные.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
ru: Загрузка исправлений будет прервана.
    Вы можете продолжить инсталляцию уже
    загруженных пакетов или прервать совсем.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ru: Невозможно проверить обновление %1 т.к. GPG-ключ не установлен или поврежден.
    По-этому SuSE не может гарантировать, что эти пакеты были созданы SuSE

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ru: Невозможно проверить обновление %1 т.к. пакет GPG не установлен или поврежден.
    По-этому SuSE не может гарантировать, что эти пакеты были созданы SuSE

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
ru: Исправление %1 не будет установлено 
    потому, что пакет %2 поврежден

en: Warning for patch %1
ru: Предупреждение о исправлении %1

en: &Skip patch
ru: &Пропустить исправление

en: Information for patch %1
ru: Информация для исправления %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
ru: Исправление %1 требует YaST2 версии %2.
    У Вас версия %3

en: Don't install
ru: Не устанавливать

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
ru: Начинаю загружать информацию о исправлении начиная с %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
ru: Не могу загрузить информацию о исправлениях.
    Вставьте SuSE patch CD  и 
    перезапустите "Patch CD-Обновление".

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
ru: Невозможно установить соединение с ftp сервером.
    Попробуйте соединиться с другим SuSE ftp сервером.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
ru: Невозможно получить обновления с CD.
    Вставьте SuSE patch CD
    (учтите корректную версию!) -
    или обновите вашу систему с помощью
    YaST2 "онлайн-обновления".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
ru: Не могу загрузить исправления с сервера.
    Попробуйте соединиться с другим SuSE ftp сервером.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
ru: Тут имеются обновления YaST2.
    Эти обновления должны быть установлены первыми.
    Установите эти обновления и перезапустите YaST2 обновление
    снова, чтобы установить остальные пакеты.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
ru: Имеются %1 исправлений на ftp. Загрузка может занят некоторое время.
     Вы действительно хотите загрузить исправления сейчас?

en: There is no patch which will have to be installed.
ru: Нет обновления, которое нужно устанавливать.

en: No patch will be installed.
ru: Исправления не будут установлены.

en: Mode
ru: Режим

en: &Show description
ru: &Показать описание

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
ru: <p>Этот диалог показывает исправления с
    SuSE patch CD, которые еще не установлены на Вашей системе.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
ru: <p>Этот диалог показывает все новые исправления, которые
    имеются на SuSE ftp сервере.</p>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
ru: <p>Режим "recommended" означает, что обновление нужно установить.
    "security" - это обновление системы безопасности и крайне рекомендовано
    к установке. Обновления "YaST2" будут всегда установлены первыми,
    остальные же обновления будут загружены и будут установлены уже
    во второй запуск.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
ru: <p>Значение флагов статуса:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Обновления, касающиеся вашей установки уже выделены.
    Они будут загружены и установлены в систему.
    Если вы не хотите устанавливать определенное обновление, дважды
    щелкните его строку, чтобы убрать пометку (или выделите строку и
    нажмите Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
ru: <p>
    <b>G</b>: обновление доступно, но не относится к вашей установке
    (пакеты, которые у вас не установлены).
    Вы можете загрузить это обновление, но оно не будет установлено.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
ru: <p>
    <b>_</b>: обновление не выбрано, оно не будет ни
    загружено, ни установлено. Чтобы выбрать это обновление,
    дважды щелкните это строку (или выделите строку и нажмите
    Alt A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
ru: Список доступных исправлений

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
ru: Это исправление требует YaST2 версию %1.
    У Вас установлена версия %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
ru: Инициализация для ftp обновления; Подождите...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
ru: Невозможно инициализировать ftp сервер
    (внутренняя ошибка).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
ru: Последнее обновление было запущено
     %1 дней назад.

en: Choice of update mode
ru: Выбор режима обновления

en: Automatic &Update
ru: Автоматическоеc &обновление

en: &Manual Update
ru: &Ручное обновление

en: Choice of installation-source
ru: Выбор источника инсталляции

en: &Installation-source
ru: &Источник инсталляции

en: &Expert
ru: &Эксперт

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
ru: <p>
    Онлайн-обновление SuSE - легкий путь для получение всех
    рекомендуемых обновлений и исправлений безопасности с
    ftp-сервера SuSE.<br>
    <b>Автоматическое обновление</b> соединит вас с сервером,
    получит файлы и установит обновления.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
ru: <p>
    <b>Ручное обновление</b> покажет все доступные обновления,
    и вы сможете выбрать, какие обновления должны быть установлены.<br>
    Информация о последнем обновлении покажется
    при нажатии на кнопку <b>детали</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
ru: <p>
    При нажатии на кнопку <b>эксперт</b>, вы можете выбрать локальный
    источник установки вместо ftp-сервера или выбрать другой ftp-сервер.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
ru: Добро пожаловать в обновление пакетов SuSE

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
ru: Инициализация не удалась - попробуйте еще раз.
    Если ошибки будут продолжаться, выберите
    другой ftp-сервер SuSE.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
ru: Онлайн-обновление

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
ru: Запустите этот модуль для загрузки исправлений (online-обновление).
    Исправления обновляют, улучшают или исправляют вашу систему.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
ru: Загрузите исправления, чтобы улучшить или исправить вашу систему.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
ru: Обновление с patch CD

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
ru: Запустите этот модуль для установки исправлений с CD,
    чтобы улучшить или исправить вашу систему.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
ru: Установите исправления с CD, чтобы улучшить или исправить вашу систему.

en: YaST2
    Load rc.config database ...
ru: YaST2
    Загрузка базы rc.config ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
ru: Код ошибки %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
ru: Чтение /etc/rc.config и дополнительных описаний ...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
ru: <p><b>Поддиалог для %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
ru: <p>Настройки в этой секции еще не были отсортированы.</p>

en: Edit rc_config
ru: Правка rc_config

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
ru: <p>С помощью этого редактора, вы можете менять переменные в /etc/rc.config,
    центральном конфигурационном файле SuSE Linux</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
ru: <p>Заметьте, что многие из этих переменных устанавливаются
    специализированными модулями YaST2, такими как "настройка сети"</p>

en: S&ave
ru: Со&хранить

en: No entrys found
ru: Значений не найдено

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
ru: <p>С помощью этого редактора, вы можете менять переменные в <b>/etc/rc.config,
    центральном конфигурационном файле</b> SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
ru: <p>После сохранения изменений, редактор изменит переменные в соответствующих
    файлах: /etc/rc.config и /etc/rc.config.d/ *. После он запустит SuSEconfig, который
    внесет изменения в подлежащие конфигурационные файлы, в работу соответствующих
    сервисов, запустит программы низкоуровневой настройки, чтобы ваша конфигурация
    rc.config вступила в силу.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
ru: <p><b>Важно:</b> вы все еще можете изменять конфигурационные файлы вручную.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
ru: <p> SuSEconfig сохраняет checksum каждого файла настройки, что позволяет
    обнаруживать, какие файлы вы изменяли вручную.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
ru: <p> Эта концепция была выбрана по следующим причинам:
    <ul><li>сейчас вы имеете свою базовую настройку в "одном" центральном файле,
    который легко читать и править.</li>
    <li>вы можете легко скопировать rc.config на другой компьютер, запустить SuSEconfig
     и система будет почти готова к работе, не заставляя править до 20 отдельных файлов
     вручную.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
ru: <p>Заметьте, что многие из этих переменных устанавливаются
    специализированными модулями YaST2, такими как "настройка сети"</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
ru: Ошибка во время выполнения SuSEconfig
    Возможно отсутствует "/sbin/SuSEconfig" или модуль запущен без прав root

en: &OK and Exit
ru: &ОК и выход

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
ru: ОК и выход

en: SuSEConfig Logging
ru: Протокол SuSEconfig

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
ru: Ваши изменения установлены, и SuSEconfig был выполнен.
    Хотите ли вы просмотреть протокол работы SuSEconfig?

en: Show Logfile
ru: Показать протокол

en: Don't show logfile and exit
ru: Не показывать протокол и выйти

en: SuSEConfig is running ...
ru: SuSEconfig выполняется ...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
ru: В зависимости от процессора и кол-ва памяти,
    эта процедура может занять немного времени.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
ru: Опции &настройки

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
ru: Введите слово относящееся к информации, которую вы ищете

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
ru: Поиск переменной rc.config

en: &Search for:
ru: &Поиск:

en: abg &matches AbG
ru: abg &найдет и AbG

en: Search &keyname
ru: Поиск &ключевого слова

en: Search &description
ru: Поиск &описания

en: Search &value
ru: Поиск &значения

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
ru: Здесь вы видите значения, которые изменит YaST2.
    Нажмите "ОК" и YaST2 сохранит их.
    Нажмите "Отмена" чтобы править дальше.

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
ru: Запись переменных rc.config

en: NEW VALUE
ru: НОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
ru: Здесь вы видите результаты вашего поиска. Если вы видите пункт, который вы искали, щелкните по нем и нажмите "ОК", в противном случае нажмите "Отмена" для выхода из поиска.

en: Value
ru: Значение

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
ru: Редактор RC-Config

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
ru: Запустите этот модуль для настройки rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
ru: Изменение настроек в /etc/rc.config, главном конфигурационном файле SuSE Linux

note: main screen caption
en: Local security configuration
ru: Конфигурация локальной безопасности

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
ru: <p>С помощью этого модуля вы можете изменить конфигурацию локальной безопасности.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
ru: <p>Конфигурация локальной безопасности состоит из конфигураций загрузки,
    входа в систему, паролей, добавления пользователей, доступа к файлам
    и др.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
ru: <p>Все настройки описаны в соответствующих диалогах.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
ru: <p>Вы можете выбрать одну из готовых конфигураций или указать
    свои настройки.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
ru: <p>Выберите <b>домашний</b> для домашнего компьютера , который
    не соединен ни с какими сетями.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
ru: <p>Выберите <b>сетевой</b> для домашнего компьютера, который
    соединен с любой сетью или internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
ru: <p>Выберите <b>сетевой сервер</b> для компьютера, который будет
    пердоставлять любые сервисы.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
ru: <p>Или выберите <b>ручные настройки</b> для того, чтобы использовать свою конфигурацию.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
ru: Настройки загрузки

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
ru: <p>В этом диалоге вы можете изменить настройки загрузки.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
ru: <p><b>Как обрабатывать Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Когда кто-либо в консоли нажимает CTRL-ALT-DEL, система
    обычно перезагружается. Иногда нужно игнорировать эту
    ситуацию, например, когда система работает как рабочая
    станция и сервер.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
ru: <p><b>Выключение из KDM</b><br>
    С помощью KDM вы можете контролировать, кто может выключать
    компьютер из KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
ru: Настройка входа в систему

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
ru: <p>В этом диалоге Вы можете изменить параметры входа в систему. Эти
    настройки сохраняются в файле '/etc/login.defs'.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
ru: <p><b>Ждать секунд после некорректной попытки входа</b><br>
    Рекомендуется подождать некоторое время после некорректной
    попытки входа в систему во избежание подбора паролей. С другой
    стороны, сделайте это время столь малым, что если при наборе
    пароля допущена опечатка, вы не должны долго ждать следующей
    попытки. Нормальное значение - 3 секунды.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
ru: <p><b>Записывать неудачные попытки входа</b><br>
    Важно знать, если кто-либо пытается войти в систему и безуспешно.
    Например, если кто-то пытается подобрать пароли для других
    пользователей. Выбирая эту опцию, вы разрешаете записывать
    все неудачные попытки входа в системный журнал.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
ru: <p><b>Записывать удачные попытки входа</b><br>
    Важно записывать удачные попытки входа в систему. Это
    поможет предупреждать несанкционированный доступ к системе
    (к примеру, пользователь, входящий из необычного своего
    местоположения).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
ru: Настройки паролей

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
ru: <p>В этом диалоге вы можете изменить различные настройки паролей. Эти
    настройки сохраняются в файле "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
ru: <p><b>Проверка новых паролей</b><br>
    Мудро выбрать пароль, отсутствующий в словаре, не похожий
    на имя или другие простые слова. Выбором этого флажка вы
    заставляете проверять пароли на соответствие этим правилам.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
ru: <p><b>Тест читаемости паролей</b><br>
    Иногда требуется, чтобы пароли состояли из смеси символов. Такой
    пароль очень трудно угадать. Выберите этот режим, чтобы проводить
    такую проверку.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
ru: <p><b>Длина пароля</b><br>
    Установите минимальную и максимальную длину пароля.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
ru: <p><b>Дни для смены пароля</b><br>
    Установите минимальное и максимальное время для предупреждения
    смены пароля.
    </p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
ru: <p><b>Дней до истечения срока действия пароля?</b><br>
    Это значение устанавливает кол-во дней перед предупреждением
    пользователя о истечении срока действия пароля. Чем больше это
    время, тем более вероятно, что пароль может быть угадан.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
ru: Настройки добавления пользователей

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
ru: <p>В этом диалоге вы можете изменить настройки добавления пользователей.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
ru: <p><b>Лимит пользовательских ID</b><br>
    Установите минимум и максимум возможных пользовательских ID.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
ru: <p><b>Лимит групповых ID</b><br>
    Установите минимум и максимум возможных групповых ID.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
ru: Прочие настройки

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
ru: <p>В этом диалоге Вы можете изменить прочие настройки.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
ru: <p><b>Установка прав доступа к файлам</b><br>
    Права доступа к некоторым системным файлам
    устанавливаются на основе данных файлов
    /etc/permissions.secure или /etc/permissions.easy. Какой
    файл будет использован, определяется этой установкой.
    Запуск SuSEconfig устанавливает эти права на основе
    /etc/permissions.*. Это исправляет файлы с некорректными
    правами, установленными случайно или взломщиками.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
ru: <p>"простой": большинство системных файлов, читаемых только
      root'ом (для безопасности) изменяются, чтобы другие пользователи
      тоже могли читать эти файлы.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
ru: <p>"безопасный": Некоторые системные файлы (e.g. /var/log/messages) могут
      быть просмотрены только root'ом. Некоторые программы
      могут быть запущены только root'ом или сервисом.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
ru: <p>"параноидальный":  Если вы действительно параноик, используйте это.
      Вы должны будете решить какие пользователи могут
      запускать X приложения и set-uid программы.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
ru: <p><b>Пользователь для запуска updatedb</b><br>
    Программа updatedb запускается регулярно, раз в день она
    сканирует всю файловую систему и создает базу данных (locatedb),
    где храниться местоположение КАЖДОГО файла. База данных может
    быть пролистываться программой "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
ru: <p>В этом поле вы можете выбрать пользователя, который
    будет выполнять эту команду:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
ru: <p>"никто": только те файлы, к которым пользователь "nobody"
      имеет доступ, будут добавлены в базу данных. Все пользователи могут
      выбрать, показывать файл в базе данных или нет.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
ru: <p>"root": все файлы в системе будут добавлены в
      базу данных
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
ru: <p><b>Включать текущий каталог в путь (path) root'а</b><br>
    В DOS-системе, исполняемые файлы (программы) сначала
    ищутся в текущем каталоге, а затем в пути поиска. В UNIX'e,
    файлы ищутся только по пути поиска (переменная PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
ru: <p>Некоторые системы добавляют точку (".")
    в путь поиска, таким образом разрешая файлам в текущем
    каталоге быть найденными и запущенными. Это очень опасно,
    т.к. вы можете случайно запустить неизвестные программы в
    текущем каталоге вместо обычных системных файлов. В
    результате, проникновение 'троянских коней', которые сведут
    безопасность вашей системы к нулю, значительно выше
    с установкой этой опции.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
ru: <p>"да": точка (".") добавлена в конец пути поиска root'а,
      делая поиск в текущем каталоге последним.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
ru: <p>"нет": пользователь постоянно должен запускать программы
      в текущей директории с префиксом "./". Например: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
ru: <p><b>Включить telnet для root'а</b><br>
    Не очень мудро разрешать telnet для root'а. Во время
    telnet-сессии, пароли отсылаются в чистом виде и могут
    быть украдены третьими лицами. Включите этот режим,
    чтобы разрешить telnet для root'а.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
ru: &Как реагировать на Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Halt
ru: Выключиться

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
ru: &Завершение работы KDM:

note: Boot options combo box options
en: Only root
ru: Только root

en: All users
ru: Все пользователи

en: Nobody
ru: Никто

en: Local users
ru: Локальные пользователи

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
ru: Записывать &неудачные попытки входа в систему

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
ru: Ждать &секунд после неудачного входа в систему:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
ru: &Записывать успешные попытки входа в систему

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
ru: &Включить telnet для root'а

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
ru: &Проверять новые пароли

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
ru: Тест &читаемости паролей

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
ru: &Дней до истечения срока действия пароля:

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
ru: &Настройка прав доступа к файлам:

note: perms options combo box options
en: Easy
ru: Простой

en: Secure
ru: Безопасный

en: Paranoid
ru: Параноидальный

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
ru: &IВключить текущую директорию в путь поиска для root

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
ru: &Пользователь для запуска updatedb:

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: M&inimum
ru: М&инимум

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
ru: Максим&ум

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: &Minimum
ru: &Минимум

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Ma&ximum
ru: Ма&ксимум

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
ru: Включить MD5-шифрование для паролей

en: &Please choose
ru: &Выберите

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
ru: Уровень &3 (Сетевой/Сервер)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
ru: Уровень &1 (Домашний)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
ru: Уровень &2 (Сетевой)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
ru: Вы действительно хотите прервать настройку безопасности?
    Все настройки будут утеряны.

en: &Custom settings
ru: &Настроить

note: frame caption
en: Current security settings:
ru: Текущие настройки безопасности

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
ru: Вы выбрали 'Уровень 3'. Эта настройка
    предоставляет базовую конфигурацию для
    сетевых серверов, но не полномасштабную
    'полностью безопасную' настройку.
    
    Вы должны иметь достаточно знаний,
    чтобы сделать сетевой сервер достаточно
    безопасным.

en: User and group ID settings
ru: Настройка пользовательского и группового ID

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
ru: Права доступа к загрузке

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
ru: Вход в систему

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
ru: Проверки

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
ru: Длина пароля

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
ru: Дней до предупреждения о смене пароля

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
ru: Минимальная длина пароля не должна превышать максимальную

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
ru: Минимальное количество дней не должно превышать максимальное

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
ru: Лимит пользовательского ID

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
ru: Лимит группового ID

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
ru: Минимальное количество пользовательских ID не должно превышать максимальное

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
ru: Минимальное количество групповых ID не должно превышать максимальное

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
ru: Настройки безопасности

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
ru: <p>Настроить все локальные параметры безопасности.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
ru: <p>Вы должны быть <i>root'ом</i>
    чтобы сделать это.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
ru: Настроить все локальные параметры безопасности

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
ru: <p>Нужен конфигурационный файл (/etc/sendmail.cf) для Sendmail. Возможно Вы найдете подходящую для Вас конфигурацию ниже.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
ru: <p>Если Вам нужно то, чего тут нету, вы можете создать новую конфигурацию. Посмотрите в /usr/share/sendmail, одна из уже готовых конфигураций может подойти вам. <b>ВНИМАНИЕ:</b> Если вы планируете использовать собственную конфигурацию sendmail.cf, вы должны выбрать последнюю опцию в списке и установить файл вручную. В противном случае, SuSEconfig скопирует выбранный файл в sendmail.cf и ваши изменения будут утеряны.</p>

en: Sendmail Configuration
ru: Настройка Sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
ru: Хост с &постоянным подключением к сети (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
ru: &Отдельная машина без соединения с сетью

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
ru: Хост с &временным сетевым подключением (модем или ISDN).

en: Use &UUCP to send mail
ru: Использовать &UUCP для отсылки почты

en: &Expert mode for sendmail configuration
ru: &Экспертный режим для настройки Sendmail

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
ru: &Не устанавливать /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
ru: Настройка sendmail

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
ru: <p>В этом диалоге вы можете видеть и изменять переменные в /etc/rc.config, относящиеся к sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
ru: &Домены для локальной доставки

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
ru: &Хост для всей исходящей почты

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
ru: Хост для &всей почты

note: check box label
en: &Only place mail in queue
ru: &Только ставить почту в очередь

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
ru: Не узнава&ть имена хостов

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
ru: &Запускать sendmail как smtp-сервис

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
ru: Параметры &командной строки для sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
ru: Домены, которые могут быть изменены в таблице &generics

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
ru: Настройка sendmail - Эксперт

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
ru: Настройки sendmail будут сохранены.

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
ru: <p>Вы выбрали настроить доставку почты с помощью sendmail.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
ru: <p>Сейчас sendmail не установлен или используется другая система доставки почты.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
ru: <p>Пакеты, которые должны быть установлены: <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
ru: <p>Пакеты, которые должны быть удалены: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
ru: <p>Продолжить?</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
ru: Настройки были сохранены
    и sendmail перезапущен.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
ru: Настройка sendmail не была
    успешной.

en: Unknown sendmail configuration.
ru: Неизвестная конфигурация sendmail.

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
ru: Ошибка записи в /etc/rc.config.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
ru: Ошибка записи в
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
ru: Ошибка перезапуска sendmail.
    Ваши изменения будут активированы
    после перезагрузки.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
ru: Настройка sendmail

en: Launch this module to configure sendmail.
ru: Запустите этот модуль для настройки sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
ru: Настройка sendmail

en: Package %1 was not found on the medium.
ru: Пакет %1 не найден в источнике.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
ru: <p>Загрузите этот модуль для того, чтобы установить
    дополнительные  пакеты или удалить уже установленные.
    Также загрузите этот модуль для установки коммерческого
    программного обеспечения, и выберите 'pay' из списка наборов пакетов.
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
ru: <p>Вставьте <b>CD 1</b> для инсталляции.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
ru: <p>Запустите этот модуль для выбора исходного пути
    инсталляции. Это возможно сделать с CD,
    по сети или с жесткого диска.</p>
    <p>Вы можете выбрать источник и инсталлировать
    пакеты с помощью этого модуля.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ru: <P>Вы должны иметь права <i>root</i>'а, чтобы сделать
    это.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
ru: Убедитесь что инсталляционный источник - правильный.

en: No product/version information available on system.
ru: Информация о продукте/версии недоступна.

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
ru: Версия дистрибутива SuSE в источнике должна быть
    не ниже установленной системы.

en: Installed version: %1
ru: Установленная версия: %1

en: Version on source medium: %1
ru: Версия в источнике: %1

en: Error while reading configuration-file.
ru: Ошибка чтения конфигурационного файла.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
ru: Установить/Удалить пакеты

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
ru: <p>Загрузите этот модуль для того, чтобы установить
    дополнительные пакеты или удалить уже установленные.
    Также этот модуль служит для установки коммерческого
    программного обеспечения из серии 'pay'.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
ru: Установить дополнительные программные пакеты или удалить уже установленные.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
ru: Изменить источник инсталляции

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
ru: <p>Запустите этот модуль, если Вы хотите выбрать источник
    инсталляции. Можно инсталлировать с СD,
    через сеть или с жесткого диска.</p>
    <p>Вы можете указать источник и инсталлировать
    пакеты с этим модулем.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
ru: Выбор источника инсталляции/удаление программных пакетов
    Можно инсталлировать с СD,через сеть или с жесткого диска.

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
ru: Если вы хотите смотреть TV на вашем экране, вам нужен KWinTV.
    Он сейчас не установлен. Хотите установить?

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
ru: <P><B><BIG>Настройка TV-карты</BIG></B><BR>
    Здесь Вы можете настроить Вашу TV карту(ы).
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Добавление TV-карты:</BIG></B><BR>
    Выберите карту из списка определенных карт. Если Ваша карта не была
    определена, используйте <B>Другая (не определена)</B>. Нажмите
    <B>Настроить</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Правка или удаление:</BIG></B><BR>
    Если Вы нажмете <B>Правка</B>, появиться диалог (где Вы
    можете изменить конфигурацию).
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
ru: <P><B><BIG>Обзор TV-карт</BIG></B><BR>
    Здесь Вы можете ознакомиться с установленными TV-картами.Также
    Вы можете изменить их конфигурацию.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Добавление TV карты:</BIG></B><BR>
    Нажмите <B>Добавить</B>, чтобы добавить и настроить TV карту вручную.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Правка или удаление:</BIG></B><BR>
    Выберете TV-карту, конфигурацию которой Вы хотите изменить или удалить.
    Затем нажмите соответствующую кнопку: <B>Правка</B> or <B>Удалить</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
ru: <P><B><BIG>Ручной выбор TV-карты</BIG></B><BR>
    Выберите тип Вашей TV-карты.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Выбор тюнера:</BIG></B><BR>
    Если вам нужно выбрать тип тюнера, выберите вашу карту,
    нажмите кнопку <B>выбрать тюнер</B> и выберите тип
    вашего тюнера.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Продвинутые настройки:</BIG></B><BR>
    Вы можете выбрать конкретный модуль ядра и его параметры если нажмете
    кнопку <B>Детали</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
ru: <P><B><BIG>Ручной выбор: детали</BIG></B><BR>
    Здесь Вы можете изменить все параметры драйвера Вашей TV-карты.<BR>
    Внимание: Только для опытных пользователей!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Модуль ядра:</BIG></B><BR>
    Выберете модуль ядра, который будет драйвером для Вашей TV-карты.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Изменение параметров:</BIG></B><BR>
    Выберите параметр, который Вы хотите изменить, введите новое значение
    и нажмите <B>Установить</B>. Чтобы сбросить значение параметра
    нажмите <B>Сброс</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
ru: <P><B><BIG>Аудио TV-карты</BIG></B><BR>
    Если Ваша TV-карта имеет аудио выход и она подсоедина к Вашей звуковой
    карте, YaST2 должен разблокировать вход звуковой карты.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Выбор звуковой карты:</BIG></B><BR>
    Нажмите <B>Да</B> чтобы включить список звуковых карт и выбрать
    одну из настроенных звуковых карт.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
ru: <P><B><BIG>Настройка звуковой карты:</BIG></B><BR>
    Если Ваша звуковая карточка еще не настроена, нажмите <B>Настроить звуковую
    карту</B>.
    </P>

note: For translators: Entry for manual selection in the list of the cards to configure
en: Other (not detected)
ru: Другая (не определена)

en: Installed as TV card number %1.
ru: Установлена как TV-карта номер %1.

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
ru: <P><B>Нет TV-карты.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
ru: <P><B>Уже установленные TV-карты:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
ru: Настройка TV-карты

en: TV cards to configure
ru: Настроить TV-карт

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
ru: Выберите карту, которую хотите настроить первой.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
ru: Выбранная карта не предоставляет полную
    информацию для автоматического распознавания.
    
    Выберите конкретный тип из
    списка.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
ru: Обзор TV-карты

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Number
ru: Номер

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
ru: Имя карты

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
ru: Выберите карту, которую хотите изменить первой.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
ru: Вы действительно хотите
    удалить конфигурацию
    "%1"?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
ru: Выберите карту, которую хотите удалить первой.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
ru: Стандартная (определена)

en: &Choose your tuner:
ru: &Выберите тюнер:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
ru: Сначала выберите тюнер.

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
ru: Подождите, чтение
    базы данных TV-карт...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
ru: Ручной выбор TV-карт

en: Select the type of your card:
ru: Выберите тип Вашей карты:

en: &Cards:
ru: &Карты:

en: &Select tuner
ru: &Выбор тюнера

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
ru: Сначала выберите Вашу карту.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
ru: Подождите, формируется список
    доступных модулей ядра...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
ru: Ручной выбор TV-карты: детали

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
ru: &Параметр "%1":

en: Parameters of the module:
ru: Параметр модуля:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
ru: Параметр

en: &Set
ru: &Установить

en: &Reset
ru: &Сброс

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
ru: Выберите параметр, который
    вы хотите править первым.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
ru: Не используйте символы кроме
    a-z, A-Z, _, -, + и 0-9.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
ru: Пользовательская

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
ru: Аудио TV-карты

en: TV card:
ru: TV-карта:

en: Is the audio output connected to a sound card?
ru: Подключен ли аудио выход к звуковой карте?

en: N&o
ru: &Нет

en: Sound card name
ru: Имя звуковой карты

en: &Configure sound cards...
ru: &Настроить звуковые карты...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
ru: Сначала выберите звуковую карту.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
ru: TV-карты

en: Launch this module to configure TV cards.
ru: Запустите этот модуль для настройки TV-карт.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
ru: Настроить TV-карты

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
ru: Нету доступа к исходному источнику.
    Продолжить, выбрав новый?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
ru: Обновление системы

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ru: <P>Запустите этот модуль чтобы обновить существующие пакеты.
    </P>
    Вставьте <b>CD 1</b> чтобы продолжить.
    <P>Вы должны иметь права <i>root'а</i> чтобы
    сделать это.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
ru: Полное обновление Вашей системы, вставьте CD 1 чтобы продолжить

en: English (US)
ru: Английский (США)

en: English (UK)
ru: Английский (Великобритания)

en: German
ru: Немецкий

en: German (Swiss)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: French
ru: Французский

en: French (Switzerland)
ru: Французский (Швейцария)

en: Spanish
ru: Испанский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Portugese
ru: Португальский

en: Portugese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Greek
ru: Греческий

en: Dutch
ru: Голландский

en: Danish
ru: Датский

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Finnish
ru: Финский

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech (qwerty)
ru: Чешский (qwerty)

en: Slovak
ru: Словакский

en: Slovak (qwerty)
ru: Словакский (qwerty)

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Polish
ru: Польский

en: Russian
ru: Русский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Japanese
ru: Японский

en: Belgian
ru: Бельгийский

en: PS/2 mouse (Aux-port)
ru: PS/2 мышь (Aux-port)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ru: Microsoft совместимая мышь - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ru: Microsoft совместимая мышь - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
ru: Microsoft Intellimouse - 3 кнопки и колесико - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
ru: Microsoft Intellimouse - 3 кнопки и колесико - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ru: Mouse Systems мышь - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ru: Mouse Systems мышь - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
ru: Mouse Man protocol (Logitech мышь) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
ru: Mouse Man protocol (Logitech мышь) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
ru: Старая Logitech мышь (series 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
ru: Старая Logitech мышь (series 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ru: Старая 2-х кнопочная мышь - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ru: Старая 2-х кнопочная мышь - (ttyS1 - COM2)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
ru: Plug-and-Play мышь - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
ru: Plug-and-Play мышь - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
ru: C&T 82C710 мышь

en: USB mouse
ru: USB мышь

en: NONE
ru: НЕТ

en: Africa/Algiers
ru: Африка/Алжир

en: Africa/Brazzaville
ru: Африка/Браззавиль

en: Africa/Casablanca
ru: Африка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
ru: Африка/Ceuta

en: Africa/Dakar
ru: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
ru: Африка/Дар-эс-Салам

en: Africa/Djibouti
ru: Африка/Джибути

en: Africa/Freetown
ru: Африка/Фритаун

en: Africa/Johannesburg
ru: Африка/Йоханнесбург

en: Africa/Libreville
ru: Африка/Либревиль

en: Africa/Monrovia
ru: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
ru: Африка/Найроби

en: Africa/Timbuktu
ru: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tunis
ru: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
ru: Африка/Виндхук

en: Africa/Cairo
ru: Африка/Каир

en: Africa/Tripoli
ru: Африка/Триполи

en: America/Asuncion
ru: Америка/Асунсьон

en: America/Barbados
ru: Америка/Барбадос

en: America/Bogota
ru: Америка/Богота

en: America/Buenos_Aires
ru: Америка/Буэнос-Айрес

en: America/Caracas
ru: Америка/Каракас

en: America/Costa_Rica
ru: Америка/Коста-Рика

en: America/Dominica
ru: Америка/Dominica

en: America/El_Salvador
ru: Америка/Сальвадор

en: America/Grenada
ru: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
ru: Америка/Гваделупа

en: America/Guatemala
ru: Америка/Гватемала

en: America/Lima
ru: Америка/Лима

en: America/Managua
ru: Америка/Манагуа

en: America/Martinique
ru: Америка/Мартиника

en: America/Panama
ru: Америка/Панама

en: America/Puerto_Rico
ru: Америка/Пуэрто-Рико

en: America/Virgin
ru: Америка/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
ru: Антарктика/Южный полюс

en: Arctic/Longyearbyen
ru: Арктика/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
ru: Азия/Бахрейн

en: Asia/Bangkok
ru: Азия/Бангкок

en: Asia/Beirut
ru: Азия/Бейрут

en: Asia/Brunei
ru: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
ru: Азия/Калькутта

en: Asia/Colombo
ru: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
ru: Азия/Дамаск

en: Asia/Dubai
ru: Азия/Дубай

en: Asia/Gaza
ru: Азия/Газа

en: Asia/Katmandu
ru: Азия/Катманду

en: Asia/Kuala_Lumpur
ru: Азия/Куала-Лумпур

en: Asia/Kuwait
ru: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
ru: Азия/Макао

en: Asia/Manila
ru: Азия/Манила

en: Asia/Qatar
ru: Азия/Катар

en: Asia/Saigon
ru: Азия/Сайгон

en: Asia/Samarkand
ru: Азия/Самарканд

en: Asia/Tashkent
ru: Азия/Ташкент

en: Asia/Vladivostok
ru: Азия/Владивосток

en: Asia/Yekaterinburg
ru: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Tokyo
ru: Азия/Токио

en: Asia/Shanghai
ru: Азия/Шанхай

en: Asia/Taipei
ru: Азия/Тайбэй

en: Asia/Seoul
ru: Азия/Сеул

en: Asia/Singapore
ru: Азия/Сингапур

en: Atlantic/Azores
ru: Атлантика/Азорские_о-ва

en: Atlantic/Bermuda
ru: Атлантика/Бермудские_о-ва

en: Atlantic/Reykjavik
ru: Атлантика/Рейкьявик

en: Australia/North
ru: Австралия/Север

en: Australia/Darwin
ru: Австралия/Darwin

en: Australia/Queensland
ru: Австралия/Квинсленд

en: Australia/South
ru: Австралия/Юг

en: Australia/Adelaide
ru: Австралия/Аделаида

en: Australia/Sydney
ru: Австралия/Сидней

en: Australia/ACT
ru: Австралия/ACT

en: Australia/Canberra
ru: Австралия/Канберра

en: Australia/NSW
ru: Австралия/NSW

en: Australia/Tasmania
ru: Австралия/Тасмания

en: Australia/Melbourne
ru: Австралия/Мельбурн

en: Australia/West
ru: Австралия/Запад

en: Australia/Perth
ru: Австралия/Перт

en: Brazil/East
ru: Бразилия/Восток

en: Brazil/West
ru: Бразилия/Запад

en: Canada/Atlantic
ru: Канада/Атлантика

en: Canada/Central
ru: Канада/Центральный_пояс

en: Canada/Eastern
ru: Канада/Восточный_пояс

en: Canada/Mountain
ru: Канада/Mountain

en: Canada/Newfoundland
ru: Канада/Ньюфаундленд

en: Canada/Pacific
ru: Канада/Тихий_океан

en: Canada/Saskatchewan
ru: Канада/Саскачеван

en: Canada/East-Saskatchewan
ru: Канада/East-Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ru: Канада/Юкон

en: Chile/Continental
ru: Чили/Континент

en: Chile/EasterIsland
ru: Чили/о-в_Пасхи

en: Etc/Greenwich
ru: Etc/Гринвич

en: Global/Egypt
ru: Global/Египет

en: Global/Greenwich
ru: Global/Гринвич

en: Global/Hongkong
ru: Global/Гонконг

en: Global/Iceland
ru: Global/Исландия

en: Global/Israel
ru: Global/Израиль

en: Global/Jamaica
ru: Global/Ямайка

en: Global/Japan
ru: Global/Япония

en: Global/Navajo
ru: Global/Навахо

en: Global/Poland
ru: Global/Польша

en: Global/Portugal
ru: Global/Португалия

en: Global/Singapore
ru: Global/Сингапур

en: Global/Turkey
ru: Global/Турция

en: Europe/Netherlands
ru: Европа/Нидерланды

en: Europe/Greece
ru: Европа/Греция

en: Europe/Northern-Ireland
ru: Европа/Северная_Ирландия

en: Europe/Yugoslavia
ru: Европа/Югославия

en: Europe/Germany
ru: Европа/Германия

en: Europe/Slovakia
ru: Европа/Словакия

en: Europe/Belgium
ru: Европа/Бельгия

en: Europe/Romania
ru: Европа/Румыния

en: Europe/Hungary
ru: Европа/Венгрия

en: Europe/Moldova
ru: Европа/Молдавия

en: Europe/Denmark
ru: Европа/Дания

en: Europe/Ireland
ru: Европа/Ирландия

en: Europe/Gibraltar
ru: Европа/Гибралтар

en: Europe/Finland
ru: Европа/Финляндия

en: Europe/Turkey
ru: Европа/Турция

en: Europe/Ukraine
ru: Европа/Украина

en: Europe/Portugal
ru: Европа/Португалия

en: Europe/Slovenia
ru: Европа/Словения

en: Europe/United_Kingdom
ru: Европа/Великобритания

en: Europe/Luxembourg
ru: Европа/Люксембург

en: Europe/Spain
ru: Европа/Испания

en: Europe/Malta
ru: Европа/Мальта

en: Europe/Monaco
ru: Европа/Монако

en: Europe/Russia
ru: Европа/Россия

en: Europe/Norway
ru: Европа/Норвегия

en: Europe/France
ru: Европа/Франция

en: Europe/Czech_Republic
ru: Европа/Республика_Чехия

en: Europe/Latvia
ru: Европа/Латвия

en: Europe/Italy
ru: Европа/Италия

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
ru: Европа/Босния_и_Герцеговина

en: Europe/Macedonia
ru: Европа/Македония

en: Europe/Bulgaria
ru: Европа/Болгария

en: Europe/Sweden
ru: Европа/Швеция

en: Europe/Estonia
ru: Европа/Эстония

en: Europe/Albania
ru: Европа/Албания

en: Europe/Liechtenstein
ru: Европа/Лихтенштейн

en: Europe/Vatican
ru: Европа/Ватикан

en: Europe/Austria
ru: Европа/Австрия

en: Europe/Lithuania
ru: Европа/Литва

en: Europe/Poland
ru: Европа/Польша

en: Europe/Croatia
ru: Европа/Хорватия

en: Europe/Switzerland
ru: Европа/Швейцария

en: Mexico/BajaNorte
ru: Мексика/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ru: Мексика/BajaSur

en: Mexico/General
ru: Мексика/General

en: US/Alaska
ru: США/Аляска

en: US/Aleutian
ru: США/Алеутские_о-ва

en: US/Arizona
ru: США/Аризона

en: US/Central
ru: США/Центральное_время

en: US/East-Indiana
ru: США/East-Indiana

en: US/Hawaii
ru: США/Гавайи

en: US/Indiana-Starke
ru: США/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ru: США/Мичиган

en: US/Mountain
ru: США/Mountain

en: US/Pacific
ru: США/Тихий_океан

en: US/Samoa
ru: США/Самоа

en: US/Eastern
ru: США/Восточное_время

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
ru: Загрузочный сектор LILO будет записан на дискету.
    Вставьте отформатированный диск и нажмите 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
ru: Загрузочный сектор LILO записан на дискету.

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
ru: Невозможно записать загрузочный сектор LILO на дискету.
    Проверьте, отформатирована ли она, и удалена ли защита от записи.
    Попробовать снова?

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
ru: Дискета с драйверами

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
ru: <p>
    Невозможно автоматически определить тип вашего монитора.
    Пожалуйста, выберите <b>изготовителя</b> монитора и его <b>модель</b>.
    </p>
    
    <p>
    Если вашего монитора в списке нет, выберите <b>VESA</b>
    - большинство мониторов соответствуют этому стандарту.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
ru: <p>
    <b>Горизонтальная частота</b> (в кГц) определяет, сколько раз
    в секунду монитор может прочертить горизонтальную линию сканирования.
    Это аппаратный предел монитора, не зависящий от разрешения экрана.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
ru: <p>
    <b>Вертикальная частота</b> (в Гц) определяет, сколько раз в секунду
    обновляется картинка на экране. Эта величина зависит от разрешения
    экрана и максимальной горизонтальной частоты монитора.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
ru: <p>
    Если вы слышите постоянный звук высокой частоты от вашего монитора,
    можете уменьшить немного частоты по отношению к заданным в руководстве.
    Обычно это помогает значительно снизить шум.
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
ru: Дискета с драйверами не монтируется

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ru: Максимальная горизонтальная частота должна быть числом.
    Попробуйте снова.

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ru: Максимальная вертикальная частота должна быть числом.
    Попробуйте снова.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
ru: <p>
    Так как Linux является многопользовательской системой, то все
    зарегистрированные пользователи должны иметь уникальные имена.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
ru: <p>
    Если вы заполняете поля (<b>Имя</b> и <b>Фамилия</b>), то создается
    учетная информация пользователя с данным именем и <b>Паролем</b>.
    Когда вводите пароль, делайте разницу между заглавными и строчными буквами;
    и помните, что пароль должен содержать не менее 5 символов.

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ru: 
    Кроме того, допустимыми являются следующие символы:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>,
    а также пробелы и цифры от <tt>0</tt> до <tt>9</tt>.
    Приемлемая длина пароля обычно около 8 знаков.
    Для того, чтобы убедиться, что пароль набран верно, во втором поле
    необходимо ввести его повторно. Не забывайте свой пароль!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
ru: 
    <p>
    Так называемое регистрационное имя создается из компонент полного имени
    и отображается в одном из следующих диалогов. Если вы не уверены, то
    предоставьте возможность YaST2 <tt>предложить</tt> вам регистрационное имя.
    вы можете его изменить, используя при этом <em>строчные</em> буквы, цифры и
    знаки <tt>._-</tt>. Как видно, для регистрационных имен набор допустимых
    символов более ограничен, чем для паролей.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
ru: 
     <p>
    Для работы с Linux вы должны сначала ввести регистрационное имя и пароль.
    Эта стартовая процедура обычно называется <b>Login</b>.
    </p>
    <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
ru: Вы не ввели регистрационное имя.
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
ru: Длина регистрационного имени должна быть от 2 до 8 символов.
    Попробуйте снова.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ru: Регистрационное имя может состоять
    только из строчных букв и цифр,
    и должно начинаться с буквы.
    Попробуйте снова.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
ru: Введенное регистрационное имя конфликтует
    с уже существующим именем.
    Попробуйте что-нибудь другое.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
ru: <p>
    Здесь показаны все обнаруженные жесткие диски.
    Выберите тот, на который будет установлен SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
ru: 
    <p>
    Если вы желаете установить SuSE Linux на жесткий диск, который
    по каким-либо причинам не был обнаружен, используйте <b>YaST1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
ru: 
    <p>
    Для экспертов есть опция <b>разбиение жесткого диска</b>,
    позволяющая полностью контролировать процесс разбиения.
    </p>
    <br>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
ru: Неверный текущий выбор:
    %1

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
ru: <p>
    Вы можете использовать либо <b>весь жесткий диск</b>, либо один
    или несколько разделов (или свободных областей). Выбранное
    пространство должно быть смежным.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
ru: <p>
    Замечание: Если вы выбираете область, которая не обозначена как
    <i>свободная</i>, то на жестком диске возможна потеря данных.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
ru: <p>
    <b><i>Помеченные области будут удалены, а данные, находящиеся там,
    утеряны.</i></b> Восстановить эти данные будет невозможно.
    </p><br>

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
ru: Разработка (C, C++, Lisp)

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
ru: KDE альфа приложения

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
ru: Сеть (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
ru: Коммерческое ПО

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
ru: SGML компоненты

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
ru: Все насчет звука

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
ru: TeX/LaTeX и приложения

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
ru: Базовая система X Window

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
ru: 3D приложения для X11

note: X Applications
en: X Applications
ru: Приложения под X

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
ru: X Серверы (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
ru: Оконные менеджеры

note: All packages
en: List of all Packages
ru: Список всех пакетов

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
ru: Пакету "%1" требуется дополнительный пакет.
    Пожалуйста, выберите его из списка внизу.

note: This popup is shown if packages cannot installed together
en: Package "%1" interferes with:
ru: Пакет "%1" конфликтует с:

note: question to user: install package anyway or not?
en: Do you want to install package "%1"
ru: Вы хотите установить пакет "%1"

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
ru: 
    Вы решили отменить выбор "%1" из-за конфликта
    пакетов. Но, тем не менее, рекомендуется установить
    этот пакет, т.к. он требуется для других пакетов.
    
    Вы хотите установить "%1"?

note: the user doesnt want a package from list
en: None
ru: Никакой

note: user cancels dialog und must decide later
en: Cancel
ru: Отменить

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with package2". The question is: do not install package 1 or install it anyway!
en: Install it anyway
ru: Установить

en: No installation
ru: Не устанавливать

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
ru: Выбор отдельных программ

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
ru: Выбор отдельных пакетов

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
ru: Это автоматически выбранный пакет. Т.е.
    какой-то другой пакет зависит от этого.
    Вы действительно хотите отменить его выбор?

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
ru: <p>
    Это окно разделено на две части:
    <br>
    Слева список всех доступных <b>наборов пакетов</b>
    и информация о дисковом пространстве, справа список
    <b>пакетов выбранного набора</b>.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
ru: <p>
    Наряду с основным выбором <i>Минимального</i>, <i>Стандартного</i>
    или <i>Почти всего</i>, а также выбора из категорий <i>Мультимедиа</i>,
    <i>Игры</i> и т.д., существует ряд предустанавливаемых пакетов.
    У вас есть возможность самим решить, ставить какой-либо пакет или нет.
    YaST2 покажет общее <b>требуемое</b> пространство для всех выбранных
    пакетов и <b>свободное</b> пространство на каждом разделе при каждом
    изменении.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ru: <p>
    Как действовать:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Выберите набор пакетов в списке слева,
    YaST2 покажет соответствующие пакеты и их состояния:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : пакет выбран для установки
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : пакет не выбран
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 автоматически выбрал этот пакет,
               потому что есть другой пакет, зависящий
               от этого
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
ru: <p>
    <tt>2.</tt> Для выбора дополнительного пакета дважды
    щелкните на соответствующей строке или выберите строку
    и нажмите кнопку <b>Применить</b>. Можно также удалить
    выбранный пакет из списка устанавливаемых.
    YaST2 всегда проверяет зависимости, т.е. все требуемые
    пакеты автоматически помечаются как <b>a</b>, для всех,
    которые не требуются пометка отменяется.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
ru: <p>
    <tt>3.</tt> Для некоторых пакетов требуется по крайней мере
    один из нескольких других пакетов. В этом случае вы можете
    выбрать из списка <em>Требуются дополнительные пакеты</em>.
    Или, например, другие пакеты не могут быть установлены вместе.
    Они отображаются в списке <em>Конфликт пакетов</em>, так что
    вы можете решить, устанавливать какой-либо пакет или нет.
    </p>
    <p>
    Имейте в виду: отображаемые пакеты не обязательно были выбраны,
    возможно, что они требуются автоматически.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Для получения подробного описания пакета нажмите кнопку
    <b>Описание</b>. Нажатием <b>Отменить</b> вы вернетесь
    в <b>Подробный выбор программного обеспечения</b> с потерей
    вашего выбора. <b>OK</b> сохранит выбор.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
ru: Справка по выбору отдельных программ

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
ru: <p>
    Здесь вы можете выбрать для установки коммерческие пакеты
    </p>
    <p>
    Помните: Не все пакеты являются полноценными версиями.
    Некоторые требуют регистрации, некоторые работают только
    в течение определенного времени.
    </p>
    <p>
    Вы можете выбрать пакет нажатием на соответствующую строку или
    таким же образом отменить выбор.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
ru: <p>
    У вас есть возможность установить дополнительные
    пакеты или удалить уже установленные.
    Будьте осторожны, удаляя пакеты, и всегда обращайте
    внимание на предупреждающие сообщения.
    Не удаляйте пакеты базовой системы Linux (набор 'a').
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
ru: <p>
    <b>i</b> : пакет установлен
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : пакет будет удален
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
ru: <p>
    <tt>2.</tt> Для выбора непомеченного пакета дважды
    щелкните на соответствующей строке или выберите строку
    и нажмите кнопку <b>Применить</b>. YaST2 автоматически
    выберет дополнительно требуемые пакеты.
    Можно также удалить ранее установленные пакеты
    (они буду помечены для удаления).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Для получения подробного описания пакета нажмите кнопку
    <b>Описание</b>. Нажатием <b>Отменить</b> вы вернетесь
    в <b>Систему настройки и администрирования YaST2</b>
    с потерей вашего выбора. <b>OK</b> запустит установку
    или удаление пакетов.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
ru: Справка по выбору отдельных пакетов

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    
    Сделанный вами выбор будет утерян при выходе,
    если нажать кнопку <b>Отменить</b>!
    
    Вы действительно хотите выйти?

en: One moment please...
ru: Пожалуйста, подождите...

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
ru: <p>
    <b>Стандартная</b> SuSE Linux система - хороший выбор в большинстве
    случаев. При этом вам не понадобится ставить все CD, которые
    поставляются вместе с SuSE Linux. Программное обеспечение, находящееся
    на других CD, можно будет установить позднее.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Выбор <b>Почти все</b> включает в себя все пакеты, поставляемые
    с SuSE Linux, за исключением исходных текстов. Убедитесь, что у вас
    достаточно дискового пространства для этого выбора.
    </p>
    
    <p>
    Для большего контроля над устанавливаемыми пакетами используйте
    <b>Подробный выбор</b>.
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
ru: На диске осталось свободного места: %1

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
ru: <p>
    Выберите категории ПО для установки.
    </p>
    
    <p>
    Базовая система будет установлена в любом случае. Различные
    категории ПО автоматически включают в себя другие требуемые
    компоненты системы. Например, если вы выбираете <i>KDE</i> или
    <i>GNOME</i>, система X Window будет установлена автоматически.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    SuSE Linux поставляется со всеми исходными текстами, так что вы можете
    <b>установить доступные исходные тексты</b> для выбранных компонент.
    Имейте в виду: для коммерческого ПО исходные тексты недоступны.
    </p>
    <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Обычно это занимает пару минут. Подождите, пожалуйста...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> должен инициализировать вашу SuSE Linux систему.
    Процедура установки займет некоторое время, зависящее от процессора
    и количества установленной памяти.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
ru: Завершение установки

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
ru: Проверка системы

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
ru: Не найдены жесткие диски
    Проверьте оборудование

note: list exhausted restart at 0 advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
ru: Вставьте CD %1.

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
ru: %1
    Текущий CD %2.

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
ru: <p>
    При первом запуске будут установлены все дополнительно выбранные пакеты.
    После этого будут удалены все пакеты, выбранные для удаления
    в предыдущем диалоге
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Вся процедура может занять некоторое время. Если вы хотите знать больше
    о программном обеспечении, поставляемом с <b>SuSE Linux</b>
    загляните в <em>SuSE Support Database</em> (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
ru: <p>
    Будет установлено выбранное программное обеспечение.
    </p>
    
    <p>
    Если заскучаете, глядя на то, что творится на экране, потратьте время
    на просмотр приложения F справочного руководства. Это приложение
    содержит <em>Часто Задаваемые Вопросы</em> (FAQ).
    </p>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Загляните в <em>SuSE Support Database</em> (http://sdb.suse.de),
    если вы хотите знать больше о программном обеспечении,
    поставляемом с <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
ru: Количество устанавливаемых пакетов: %1

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
ru: Обработано пакетов: %1

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
ru: Удаляется пакетов: %1

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
ru: &Введите пароль root'а:

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
ru: <p>
    В отличие от обычных пользователей системы, которые, например, набирают
    тексты, работают с графикой или ищут информацию в Интернете, "root"
    существует всегда. К его помощи обращаются, когда необходимо выполнить
    какие-либо административные задачи. Другими словами: входите в систему как
    root тогда, когда вам действительно нужны административные привилегии.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
ru: <p>
    Так как администратор наделен широкими полномочиями, пароль root'а следует
    выбирать очень тщательно. Рекомендуется комбинировать буквы и цифры.
    Для того, чтобы убедиться, что пароль набран верно, во втором поле
    необходимо ввести его повторно.

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
ru: 
    Старайтесь придерживаться следующих правил: заглавные и строчные буквы -
    это не одно и то же; длина пароля должна быть не менее пяти символов.

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
ru: 
    Кроме того, допустимыми являются следующие символы:
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>,
    а также пробелы и цифры от <tt>0</tt> до <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Не забывайте пароль "root'а"!
    </p>
    <br>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
ru: Первый и второй (проверочный)
    варианты пароля отличаются!
    Попробуйте снова.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
ru: <p>
    Ждите, идет подготовка жесткого диска.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
ru: <p>
    В зависимости от размера диска и быстродействия процессора, это может
    занять некоторое время. 5 минут для дисков, чей размер превышает
    4 Гб - это вполне нормально. Часто индикатор прогресса указывает
    на нелинейное поведение процесса. Даже если рост индикатора замедляется
    к концу ("95%"), будьте терпеливы: инструмент форматирования должен
    выполнить различные проверки.</p><br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
ru: Выберите из списка тип используемой вами мыши

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
ru: <p>
    YaST2 не может определить тип используемой вами мыши.
    Выберите <b>тип мыши</b>, присоединенной к вашему компьютеру.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Если вы выбрали <b>Никакая</b>, то должны использовать клавиатуру,
    как описано в руководстве.
    </p>
    <br>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Выберите <b>новую установку</b>, если вы ставите SuSE Linux в первый раз
    или если хотите полностью заменить существующую SuSE Linux систему с
    потерей всех имеющихся настроек.
    </p>
    <br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
ru: На компьютере обнаружена другая операционная система.
    
    LILO будет установлен на дискету, чтобы избежать
    проблем с запуском этой операционной системы.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
ru: Существующая разбивка жесткого диска не позволит запускать Linux
    непосредственно с диска.
    
    LILO и все необходимые для запуска файлы должны быть установлены
    на дискету. Другая конфигурация не рекомендуется.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
ru: Другие операционные системы на вашем компьютере не обнаружены.
    
    LILO будет установлен в начальный сектор первого жесткого диска.

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
ru: На вашем компьютере установлено несколько жестких дисков.
    Скорее всего, следующий диск будет использован для системной
    загрузки:
    
    %1
    
    LILO будет установлен в начальные сектор этого диска.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
ru: &Экспертная установка LILO...

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
ru: <p>
    SuSE Linux поставляется с загрузчиком <b><i>LILO</i></b>, который
    может загружать и Linux и другие операционные системы.
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
ru: <p>
    Здесь предлагается наиболее приемлемая для различных систем
    установка LILO. Если вас это не устраивает, выберите
    <b>экспертную установку LILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ru:   <p>
    SuSE Linux может быть установлен почти на любой диск вашей системы.
    </p>
    <p>
    LILO же должен быть установлен в области, которую BIOS распознает
    как загрузочную.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
ru: <p>
    Для большинства BIOS в PC это значит, что LILO должен быть установлен
    на первом жестком диске в пределах первых 1024 цилиндров, или в MBR
    (главном загрузочном секторе), или на загрузочном основном разделе, или
    на загрузочной дискете.
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
ru: <p>
    Когда установлены другие операционные системы, YaST2 всегда предлагает
    самый безопасный вариант: Установка LILO на загрузочную дискету. Это
    гарантирует, что не будет конфликта с другими операционными системами.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Имейте в виду, что LILO может загружать и другие операционные системы.
    Чтобы использовать эту возможность, необходимы некоторые знания и навыки.
    Если их нет, читайте справочное руководство.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
ru: Настройка загрузки системы

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
ru: Установить LILO на загрузочный диск ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
ru: Установить LILO на раздел /&boot (имеется другой загрузчик)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
ru: Установить LILO на &другой раздел:

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
ru: <p>
    Возможные места установки LILO (LInux LOader):</p>

note: part 3 of 7
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
ru: <p>
     - <b>Дискета</b> (если есть дисковод). Рекомендуется, если вы хотите
    избежать конфликта с уже существующим механизмом загрузки. Возможно, вам
    понадобится изменить настройки BIOS, для того, чтобы разрешить загрузку
    с дискеты.
    </p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
ru: <p>
    - <b>/boot</b> раздел. Этот режим можно успешно применять, когда
    на жестком диске несколько операционных систем, и если вы хотите
    использовать другой загрузчик, например <tt>loadlin</tt>.
    Преимущество такого подхода в том, что MBR остается неизменным.
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
ru: <p>
    Замечание: Если вы используете этот метод, то вам, видимо, может
    понадобиться настроить данный загрузчик (тот же <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
ru: <p>
    - Какой-нибудь <b>другой</b> раздел. Вы должны быть знакомы с параметрами
    вашей системы, когда выбираете этот режим. Например, большинство машин
    класса PC имеют ограничение BIOS, не позволяющее размещать загрузочный
    раздел за пределами первых 1024 цилиндров. В зависимости от используемого
    загрузчика вы может сможете грузить LILO с логического раздела, а может
    и нет.
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Задайте в поле ввода название раздела
    (напр., <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>язык</b>, который будет использоваться во время
    установки и позже в уже установленной системе.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>далее</b>, чтобы перейти к следующему окну диалога.
    Если вы захотите что-либо изменить в различных окнах установки,
    можете перемещаться между ними с помощью кнопок <b>назад</b> и <b>далее</b>.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    С вашим компьютером <b><i>ничего не произойдет</i></b> до тех пор,
    пока вы не подтвердите выбор всех ваших настроек в последнем окне
    установки.
    </p>
    
    <p>
    Чтобы в любой момент прервать процедуру установки, можете нажать
    кнопку <b>Прервать установку</b>.
    </p>
    <br>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
ru: YaST2 для запуска требуется не менее 48 Мб.
    
    Пожалуйста, используйте текстовый YaST1
    для установки SuSE Linux на ваш PC.
    Подробное описание процедуры установки
    можно найти в руководстве.

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
ru: Ошибка во время создания login'а пользователя!

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
ru: &Тестирование клавиатуры:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>раскладку клавиатуры</b>, которую вы хотите использовать
    сейчас во время установки и позже в уже установленной системе.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
ru: <p>
    Теперь выберите соответствующий <b>часовой пояс</b>.
    Выберите вашу страну или регион.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Если не уверены, используйте значения, установленные по умолчанию.
    </p>
    <br>

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
ru: Имя пользователя будет '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
ru: Linux будет установлен на жесткий диск
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
ru:   Очистка раздела %1 (%2), был '%3'

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
ru:   Создание раздела %1 (%2) как %3 (%4)

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
ru: Будет установлено %1 Мб программного обеспечения

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
ru: Linux boot manager будет записан на диск.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
ru: Linux boot manager будет записан на дискету.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
ru: Linux boot manager будет записан только на Linux раздел.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
ru: Linux boot manager будет записан только на %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
ru: Нажатие кнопки "Далее" начнет установку.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
ru: <p>
    Теперь YaST2 имеет всю необходимую информацию.
    <b><i>Прежде чем продолжить, просмотрите еще раз все данные.</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
ru: <p>
    Вам необходимо иметь <b>имя пользователя</b>, <b>пароль</b> и -
    самое важное - <b>пароль root'а</b>, для того чтобы работать
    с установленной системой. Не забывайте это!
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
ru: <p>
    Если данные настройки вас устраивают, нажмите кнопку <b>вперед</b>
    в этом диалоге, чтобы <b><i>начать установку</i></b>. Вот тогда-то все
    и произойдет: будет подготовлен согласно настройкам жесткий диск,
    и установлено программное обеспечение.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
ru: <p>
    Если вы хотите изменить какие-либо настройки, используйте кнопку
    <b>назад</b> для перемещения к соответствующим диалогам, измените
    требуемые параметры, и вернитесь снова к этому окну, нажимая <b>вперед</b>.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
ru: <p>
    <b>Сохраните настройки на дискете</b>, если хотите позже использовать
    их снова. Возьмите собственную дискету, а <em>не</em> поставляемые с SuSE
    "Boot disk" или "Modules". Возможно, когда-нибудь они вам могут
    понадобиться.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
ru: <p>
    Если вы хотите вообще отменить установку, нажмите кнопку <b>Отменить
    установку</b>. В этом случае все ваши настройки будут потеряны,
    а жесткий диск останется в прежнем состоянии.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ru: Предупреждение:
    
    YaST2 имеет всю необходимую информацию для
    установки SuSE Linux. Установка будет
    произведена на основе всех настроек, сделанных
    вами в предыдущих окнах диалога.
    Для подтверждения установки нажмите "Да".
    Для возврата в предыдущее окно нажмите "Нет".
    
    Начать установку?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ru: Выбранная конфигурация и настройки будут сохранены на дискете.
    Вставьте отформатированную дискету.
    
    Записать данные на дискету?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
ru: Настройки записаны на дискету.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
ru: Невозможно записать настройки на дискету.
    Отформатирована ли она, и снята ли защита от записи?

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
ru: Невозможно обнаружить дискету.
    Вы уверены, что вставили ее в дисковод?
    Отформатирована (протестирована) ли эта дискета?

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
ru: Эта точка монтирования уже используется, выберите другую

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ru: Нельзя использовать любую из следующих точек монтирования:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
ru: Точка монтирования должна начинаться с "/"

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
ru: <p>Прежде всего, выберите тип нового раздела, и должен ли он быть отформатирован или нет.</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
ru: Теперь можете выбрать место для нового раздела на жестком диске.

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
ru: <p>Введите номер начального цилиндра раздела.

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
ru: После этого можете задать либо номер конечного цилиндра, либо смещение от начального цилиндра (напр., +77).

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ru: Более того, можно просто указать размер раздела (напр., +100M или +20000K))</p>

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
ru: &ReiserFS

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
ru: &Ext2

en: &Swap
ru: &Раздел подкачки

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
ru: Точка монтирования

note: popup create partition: Description Inputfield
en: &Mount Point:
ru: &Точка монтирования:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
ru: &Конечный: ( 9, +9M или +9G )

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
ru: Раздел слишком мал, чтобы использовать ReiserFS!
    ReiserFS - журналируемая файловая система, и только
    под хранение журнала требуется около 30 Мб.
    Используйте ReiserFS на разделах большего размера.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
ru: Неверный начальные цилиндр. Проверьте еще раз

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
ru: Введены неверные данные. Требуется задать
    конечный цилиндр (напр., 77), смещение (напр., +122)
    или просто указать размер раздела (напр., +100M или +1GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
ru: ВНИМАНИЕ: Неверное значение конечного цилиндра.
    YaST2 вставил максимально допустимое значение

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ru: Внимание: вы изменили начальный/конечный цилиндры.
    Пожалуйста, убедитесь, что все логические разделы
    находятся в этом новом расширенном (extended) разделе.

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
ru: Форматировать как &ReiserFS

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
ru: Форматировать как &Ext2

en: Format &Swap
ru: Форматировать &раздел подкачки

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
ru: <p>Для уже существующего раздела вы можете изменить только точку монтирования и формат.</p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
ru: <p>Если вы хотите изменить тип или начальный/конечный цилиндр, вы должны удалить этот раздел и создать новый с новыми параметрами. Все данные на это разделе будут УТЕРЯНЫ!</p>

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
ru: Вы задали неверную точку монтирования. Для раздела подкачки
    можно задать только две точки монтирования.
     - Если вы оставите это поле пустым, раздел подкачки НЕ будет создан.
     - "раздел подкачки" означает, что будет использован раздел подкачки.

en: On which disk do you want to create the partition?
ru: На каком диске вы хотите создать раздел?

en: There exists already four primary/extended partitions.
ru: Уже есть четыре основных/расширенных раздела.

en: No space left in the extended partition.
ru: В расширенном разделе больше нет места.

en: Too many logical drives already exist .
ru: Слишком много логических дисков.

en: No space remaining
ru: Больше нет места

en: An extended partition already exists
ru: Уже есть расширенный раздел

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
ru: Вы не создали и не активировали раздел подкачки. В этом нет
    ничего страшного, но обычно рекомендуется это делать.
    Созданные разделы подкачки отображены в списке в главном окне с типом "Linux Swap".
    Активированный раздел подкачки имеет точку монтирования "swap"

en: 
    WARNING:
    
    You chose to use an existing partition that will not be formatted.
    YaST2 cannot guarantee a correct installation, particularly in any
    of the following cases:
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    Вы выбрали для использования не отформатированный раздел.
    YaST2 не может гарантировать правильную установку, в частности
    в любом из следующих случаев:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition contains a Linux distribution that is to be
      overwritten (symlinks, space, ...)
    - if this partition does not contain a file system yet.
ru: - если это раздел ReiserFS
    - если это раздел, содержащий Linux дистрибутив
    - если этот раздел еще не содержит файловую систему.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    being formatted - especially if it is a standard path like /, /boot,
    /usr, /opt or /var.
ru: Если сомневаетесь, можете вернуться назад и пометить этот раздел
    как форматируемый - особенно если это стандартный путь вроде  /, /boot,
    /usr, /opt или /var.

en: All data on the partition will be lost if you choose to format it.
    
    Do you wish to go back and change your selections?
ru: Все данные на разделе будут потеряны, если вы выберите форматирование.
    
    Хотите вернуться назад и изменить выбор?

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ru: Внимание: Этот диск содержит pdisk разделы
    
    В настоящий момент YaST2 не умеет удалять такие разделы, умеет
    только монтировать. Для удаления pdisk разделов переключитесь
    в консоль и удалите эти разделы вручную.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ru: Внимание: Этот диск содержит pdisk разделы
    
    В настоящий момент YaST2 не умеет удалять такие разделы, умеет
    только монтировать. Для удаления pdisk разделов переключитесь
    в консоль и удалите эти разделы вручную.
    
    Другой вариант: использовать пустой диск без разделов.
    В таком случае YaST2 может также создавать и удалять разделы.

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
ru: &Переустановить и Перечитать

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
ru: <p><b>Жесткие диски</b> обозначаются следующим образом </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1-й EIDE диск
    <tt>/dev/hdb </tt>2-й EIDE диск
    <tt>/dev/hdc </tt>3-й EIDE диск
    <p>и т.д.</p>
    <p>- или - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1-й SCSI диск
    <tt>/dev/sdb </tt>2-й SCSI диск
    <tt>/dev/sdc </tt>3-й SCSI диск

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ru: <p>и т.д.</p>
    <p>
    Такая запись всегда указывает на целый диск.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ru: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1-й основной раздел на 1-ом EIDE диске.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2-й основной раздел на 1-ом EIDE диске.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1-й логический раздел в расширенном разделе на
    первом EIDE диске. <b>Заметьте:</b> он всегда имеет #5, даже если
    количество основных разделов меньше четырех.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ru: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2-й логический раздел</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>и т.д. соответственно для SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
ru: <p>
    На платформе i386 (обычные PC) не может быть более четырех <b>основных
    разделов</b> на каждом жестком диске, т.к. соответствующая таблица
    в главном загрузочном секторе может содержать не более четырех записей.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ru: <p>
    Для того, чтобы можно было грузиться с раздела, убедитесь, что он
    лежит в пределах первых 1024 цилиндров. Создайте отдельный раздел и
    смонтируйте его как <b>/boot</b>, если это необходимо. Обычно для этого
    достаточно раздела, состоящего из одного цилиндра (минимум 2 Мб).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ru: <p>
    Сам по себе расширенный раздел не может содержать данных.
    Для того, чтобы его использовать, вы должны создать в нем логические
    разделы, которые могут представлять собой разделы Linux любого типа
    (файловые системы или файл подкачки), а также разделы других
    операционных систем.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner --
ru: Разбиение в режиме эксперта --

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
ru: Невозможно создать раздел на %1
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
ru: %1 Создать расширенный раздел на %2 %3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ru: 
     Вы выбрали диск %1, а можете редактировать 
     только разделы вроде %11, %12, ...

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
ru: Нельзя изменить уже существующий расширенный раздел!
    Надо его удалить и создать новый с новыми параметрами.
    Все данные на разделе будут УТЕРЯНЫ!

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition (Please don t use a shorter translation, In doubt fill with Blanks left and right)
en: Edit an already existing partition
ru: Редактировать уже существующий раздел

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition (Please don t use a shorter translation, In doubt fill with Blanks left and right)
en: Edit a partition
ru: Редактировать раздел

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
ru: Выберите раздел для редактирования

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
ru: 
     Вы выбрали диск %1, а можете удалять 
     только разделы вроде %11, %12, ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
ru: Вы действительно хотите перечитать таблицу разделов?
    Все текущие изменения будут утеряны!

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
ru: YaST2 требуется по крайней мере один раздел для установки
    SuSE Linux - это root "/".
    Создайте требуемую точку монтирования.

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ru: Предупреждение: согласно текущему выбору, SuSE Linux
    не сможет загружаться, т.к. конечный цилиндр
    загрузочного раздела находится за пределами 1024-го.
    Вы хотите изменить это?

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
ru: В текущей версии LILO не может по умолчанию грузиться с ReiserFS
    загрузочного раздела. Выберите, пожалуйста, Ext2 в качестве
    /boot раздела

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
ru: В текущей версии LILO не может по умолчанию грузиться с ReiserFS
    загрузочного раздела. Выберите, пожалуйста, Ext2 для root-раздела
    или создайте небольшой Ext2 boot-раздел (10Мб), и смонтируйте
    его как /boot

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ru: Предупреждение: согласно текущему выбору, SuSE Linux
    не сможет загружаться, т.к. конечный цилиндр
    загрузочного раздела находится за пределами 1024-го.
    Вы хотите изменить это?

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
ru: 256 цветов (8 bpp)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
ru: 65K цветов (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
ru: 16.7M цветов (24 bpp)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
ru: 16.7M цветов (32 bpp)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No X11 configuration
ru: Не настраивать X11

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
ru: Разрешение

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
ru: Цветность

en: Use 3D acceleration
ru: Использовать 3D ускорение

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
ru: <p>
    Выберите, пожалуйста, <b>настройки изображения</b> для системы X Window (X11).
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>Не настраивать X11</b> для отказа от настройки X.
    При желании, вы сможете настроить X11 позже, при помощи <b><i>sax</i></b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
ru: <p>
    Выберите одно из возможных значений <b>разрешения</b> из перечисленных
    слева и один из возможных <b>цветов</b> из указанных справа.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
ru: <p>
    Заметьте, что не все возможные комбинации цветов и разрешений могут
    быть возможны для вашей видеокарты; это зависит от размера видеопамяти
    вашей карты.
    Чем больше разрешение и число цветов, тем больше необходимо памяти.
     </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
ru: <p>
    Выберите <b>использовать 3D ускорение</b> для разрешения аппаратного 3D ускорения.
    Не все видеокарты поддерживают этот режим.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
ru: <p>
    Когда вы закончите выбор, -- запустите
    <b>тест</b> для проверки результата.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
ru: <p>
    Нажатием на эту кнопку можно скорректировать горизонтальную и вертикальную
    позицию изображения на экране монитора.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
ru: Вначале проверьте выбранный режим.

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
ru: Выбранный видеорежим будет сейчас испытан.
    Если вы не увидите тестовую картинку, то
    нажмите ESC для немедленного возврата.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
ru: У вас многопроцессорная система.
    
    
    
    Вы должны сейчас выйти из программы установки,
    
    перезагрузить машину и снова запустить YaST2.

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
ru: принтер не найден

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
ru: звуковая карта не найдена

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
ru: не найдены ни модем, ни карта ISDN

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
ru: не найдена карта ethernet

en: Printer
ru: Принтер

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
ru: Настройка &Принтера...

en: Sound
ru: Звук

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
ru: Настройка &Звука...

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
ru: Настройка &Internet...

en: Network
ru: Сеть

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
ru: Настройка &Сети...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
ru: <p>
    Если желаете, то можете <b><i>не настраивать сейчас систему и закончить установку</i></b>.
    Это можно будет сделать потом, в любой момент.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
ru: <p>
    Любой диалог настройки вернет вас назад к этому экрану после окончания.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ru: <p>
    Заметьте, что, возможно, не все оборудование определено автоматически.
    Если ваше оборудование здесь не указано, то его можно настроить вручную.
    Просто нажмите соответствующую кнопку на этом экране.
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
ru: Система установлена.
    Теперь вы можете войти в нее как '%1'.

en: Africa/Abidjan
ru: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
ru: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
ru: Африка/Аддис-Абеба

en: Africa/Asmera
ru: Африка/Asmera

en: Africa/Bamako
ru: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
ru: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
ru: Африка/Банджул

en: Africa/Bissau
ru: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
ru: Африка/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
ru: Африка/Бужумбура

en: Africa/Conakry
ru: Африка/Конакри

en: Africa/Douala
ru: Африка/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ru: Африка/El_Aaiun

en: Africa/Gaborone
ru: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
ru: Африка/Хараре

en: Africa/Kampala
ru: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
ru: Африка/Khartoum

en: Africa/Kigali
ru: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
ru: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
ru: Африка/Lagos

en: Africa/Lome
ru: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
ru: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
ru: Африка/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ru: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
ru: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
ru: Африка/Мапуту

en: Africa/Maseru
ru: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
ru: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
ru: Африка/Могадишо

en: Africa/Ndjamena
ru: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
ru: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
ru: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
ru: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
ru: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
ru: Африка/Сан-Томе

en: America/Anguilla
ru: Америка/Anguilla

en: America/Antigua
ru: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
ru: Америка/Araguaina

en: America/Aruba
ru: Америка/Aruba

en: America/Belem
ru: Америка/Belem

en: America/Belize
ru: Америка/Белиз

en: America/Boise
ru: Америка/Boise

en: America/Cancun
ru: Америка/Cancun

en: America/Catamarca
ru: Америка/Catamarca

en: America/Cayenne
ru: Америка/Кайенна

en: America/Cayman
ru: Америка/Cayman

en: America/Chihuahua
ru: Америка/Chihuahua

en: America/Cordoba
ru: Америка/Cordoba

en: America/Cuiaba
ru: Америка/Cuiaba

en: America/Curacao
ru: Америка/Кюрасао

en: America/Dawson
ru: Америка/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ru: Америка/Dawson_Creek

en: America/Ensenada
ru: Америка/Ensenada

en: America/Fortaleza
ru: Америка/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ru: Америка/Glace_Bay

en: America/Godthab
ru: Америка/Godthab

en: America/Goose_Bay
ru: Америка/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ru: Америка/Grand_Turk

en: America/Guayaquil
ru: Америка/Гуаякиль

en: America/Guyana
ru: Америка/Гайана

en: America/Indiana
ru: Америка/Индиана

en: America/Inuvik
ru: Америка/Inuvik

en: America/Iqaluit
ru: Америка/Iqaluit

en: America/Jujuy
ru: Америка/Жужуй

en: America/Juneau
ru: Америка/Juneau

en: America/La_Paz
ru: Америка/Ла-Пас

en: America/Louisville
ru: Америка/Louisville

en: America/Maceio
ru: Америка/Maceio

en: America/Mendoza
ru: Америка/Mendoza

en: America/Menominee
ru: Америка/Menominee

en: America/Miquelon
ru: Америка/Miquelon

en: America/Montevideo
ru: Америка/Монтевидео

en: America/Montserrat
ru: Америка/Montserrat

en: America/Nassau
ru: Америка/Нассо

en: America/Nipigon
ru: Америка/Nipigon

en: America/Nome
ru: Америка/Ном

en: America/Pangnirtung
ru: Америка/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ru: Америка/Парамарибо

en: America/Port-au-Prince
ru: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Port_of_Spain
ru: Америка/Порт-оф-Спейн

en: America/Porto_Velho
ru: Америка/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
ru: Америка/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ru: Америка/Rankin_Inlet

en: America/Rosario
ru: Америка/Rosario

en: America/Santo_Domingo
ru: Америка/Санто-Доминго

en: America/Scoresbysund
ru: Америка/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
ru: Америка/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ru: Америка/St_Lucia

en: America/St_Vincent
ru: Америка/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ru: Америка/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ru: Америка/Тегусигальпа

en: America/Thule
ru: Америка/Thule

en: America/Thunder_Bay
ru: Америка/Thunder_Bay

en: America/Tortola
ru: Америка/Tortola

en: America/St_Thomas
ru: Америка/St_Thomas

en: America/Yakutat
ru: Америка/Yakutat

en: America/Yellowknife
ru: Америка/Yellowknife

en: America/Porto_Acre
ru: Америка/Porto_Acre

en: America/Noronha
ru: Америка/Noronha

en: America/Sao_Paulo
ru: Америка/Сан-Паулу

en: America/Manaus
ru: Америка/Manaus

en: America/Halifax
ru: Америка/Галифакс

en: America/Winnipeg
ru: Америка/Виннипег

en: America/Montreal
ru: Америка/Монреаль

en: America/Edmonton
ru: Америка/Edmonton

en: America/St_Johns
ru: Америка/St_Johns

en: America/Vancouver
ru: Америка/Ванкувер

en: America/Regina
ru: Америка/Regina

en: America/Whitehorse
ru: Америка/Whitehorse

en: America/Santiago
ru: Америка/Сантьяго

en: America/Havana
ru: Америка/Гавана

en: America/Jamaica
ru: Америка/Ямайка

en: America/Tijuana
ru: Америка/Tijuana

en: America/Mazatlan
ru: Америка/Mazatlan

en: America/Mexico_City
ru: Америка/Мехико

en: America/Anchorage
ru: Америка/Anchorage

en: America/Adak
ru: Америка/Adak

en: America/Atka
ru: Америка/Atka

en: America/Phoenix
ru: Америка/Phoenix

en: America/Chicago
ru: Америка/Чикаго

en: America/Fort_Wayne
ru: Америка/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
ru: Америка/Индианаполис

en: America/Knox_IN
ru: Америка/Knox_IN

en: America/Detroit
ru: Америка/Детройт

en: America/Denver
ru: Америка/Денвер

en: America/Shiprock
ru: Америка/Shiprock

en: America/Los_Angeles
ru: Америка/Лос-Анджелес

en: America/New_York
ru: Америка/Нью-Йорк

en: Antarctica/Casey
ru: Антарктика/Casey

en: Antarctica/Davis
ru: Антарктика/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ru: Антарктика/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
ru: Антарктика/Mawson

en: Antarctica/Palmer
ru: Антарктика/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
ru: Антарктика/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
ru: Антарктика/Syowa

en: Asia/Aden
ru: Азия/Аден

en: Asia/Almaty
ru: Азия/Алма-Ата

en: Asia/Amman
ru: Азия/Амман

en: Asia/Anadyr
ru: Азия/Анадыр

en: Asia/Aqtau
ru: Азия/Актау

en: Asia/Aqtobe
ru: Азия/Актобе

en: Asia/Ashkhabad
ru: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
ru: Азия/Багдад

en: Asia/Baku
ru: Азия/Баку

en: Asia/Bishkek
ru: Азия/Бишкек

en: Asia/Chungking
ru: Азия/Чунцин

en: Asia/Dacca
ru: Азия/Дакка

en: Asia/Dushanbe
ru: Азия/Душанбе

en: Asia/Harbin
ru: Азия/Харбин

en: Asia/Irkutsk
ru: Азия/Иркутск

en: Asia/Jakarta
ru: Азия/Джакарта

en: Asia/Jayapura
ru: Азия/Джаяпура

en: Asia/Kabul
ru: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
ru: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
ru: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
ru: Азия/Кашгар

en: Asia/Krasnoyarsk
ru: Азия/Красноярск

en: Asia/Kuching
ru: Азия/Кучинг

en: Asia/Magadan
ru: Азия/Магадан

en: Asia/Muscat
ru: Азия/Маскат

en: Asia/Nicosia
ru: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
ru: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
ru: Азия/Омск

en: Asia/Phnom_Penh
ru: Азия/Пномпень

en: Asia/Pyongyang
ru: Азия/Пхеньян

en: Asia/Rangoon
ru: Азия/Рангун

en: Asia/Riyadh
ru: Азия/Эр-Рияд

en: Asia/Tbilisi
ru: Азия/Тбилиси

en: Asia/Thimbu
ru: Азия/Тхимпху

en: Asia/Ujung_Pandang
ru: Азия/Уджунг_Панданг

en: Asia/Ulan_Bator
ru: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Urumqi
ru: Азия/Урумчи

en: Asia/Vientiane
ru: Азия/Вьентьян

en: Asia/Yakutsk
ru: Азия/Якутск

en: Asia/Yerevan
ru: Азия/Ереван

en: Asia/Hong_Kong
ru: Азия/Гонконг

en: Asia/Tehran
ru: Азия/Тегеран

en: Asia/Jerusalem
ru: Азия/Иерусалим

en: Asia/Tel_Aviv
ru: Азия/Тель-Авив

en: Asia/Riyadh87
ru: Азия/Эр-Рияд87

en: Asia/Riyadh88
ru: Азия/Эр-Рияд88

en: Asia/Riyadh89
ru: Азия/Эр-Рияд89

en: Asia/Istanbul
ru: Азия/Стамбул

en: Atlantic/Canary
ru: Атлантика/Канарские_о-ва

en: Atlantic/Cape_Verde
ru: Атлантика/Острова_Зеленого_Мыса

en: Atlantic/Faeroe
ru: Атлантика/Фарерские_о-ва

en: Atlantic/Jan_Mayen
ru: Атлантика/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ru: Атлантика/Мадейра

en: Atlantic/South_Georgia
ru: Атлантика/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
ru: Атлантика/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
ru: Атлантика/Stanley

en: Australia/Lindeman
ru: Австралия/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ru: Австралия/Lord_Howe

en: Australia/LHI
ru: Австралия/LHI

en: Australia/Brisbane
ru: Австралия/Брисбен

en: Australia/Hobart
ru: Австралия/Hobart

en: Australia/Victoria
ru: Австралия/Виктория

en: Australia/Yancowinna
ru: Австралия/Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
ru: Австралия/Broken_Hill

en: Brazil/Acre
ru: Бразилия/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ru: Бразилия/DeNoronha

en: Global/Cuba
ru: Global/Куба

en: Global/Eire
ru: Global/Эйре

en: Global/Iran
ru: Global/Иран

en: Global/Libya
ru: Global/Ливия

en: Europe/Andorra
ru: Европа/Андорра

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
ru: Ошибка записи в файл параметров YaST2.
    Вы должны запустить программу настройки с правами root'а!

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
ru: Поздравляем!!!
    Настройка соединения с Internet завершена.
    
    Для соединения с Internet используйте 'kinternet'.

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
ru: <P>Поле "%1" содержит неверные символы.</P><P>Здесь допустимы только цифры

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
ru: Поле "%1" содержит неверные символы!

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
ru: <P>Поле "%1" содержит неверные символы.</P><P>Допустимы <B>цифры</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>пробел</B>, <B>-</B> и <B>,</B>.</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
ru: <P>Задайте скорость -- <B>baud rate</B>.</P><P>Возможные значения: %1.</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
ru: Неверно указана скорость

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
ru: Введите IP-адрес в поле "%1".

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
ru: Неверный IP-адрес в поле "%1"

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
ru: <P>Поле "%1" не должно быть пустым.</P><P>Введите значение.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
ru: Поле "%1" не должно быть пустым.

en: Input error
ru: Ошибка ввода

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
ru: Вам необходимо указать тип вашей карты <B>ISDN</B> и ввести необходимые параметры (возможные их значения указаны)

en: Select your ISDN card:
ru: Укажите вашу карту ISDN:

en: IO address
ru: IO-адрес (порт)

en: IRQ
ru: Прерывание (IRQ)

en: Manual ISDN selection and configuration
ru: Выбор и настройка карты ISDN

en: IO address (PORT)
ru: IO-адрес (порт)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
ru: <P>Введите, пожалуйста, параметры соединения с Internet.</P>

en: Local number (MSN)
ru: Локальный номер телефона (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
ru: Протокол ISDN

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
ru: Настройка обратного вызова ISDN

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
ru: Тип сетевого устройства

en: ISDN access for 'root' only
ru: Доступ ISDN только для 'root'

en: Internet access - ISDN configuration
ru: Соединение с Internet - настройка ISDN

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format part 1
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
ru: <P>Вам нужно указать IP-адрес вашей <B>локальной</B> и <B>удаленной</B> системы провайдера.</P>

note: part 2
en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
ru: <P>Если ваш провайдер поддерживает динамическое задание DNS, то вы можете указать это. Все основные провайдеры предоставляют этот сервис</P>.

en: Local IP address of your machine
ru: Локальный IP-адрес

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
ru: IP-адрес удаленной системы

en: Dynamic IP address
ru: Динамический IP-адрес

en: Dynamic DNS assignment
ru: Динамический DNS

en: Start ISDN during system boot
ru: Запуск ISDN при загрузке системы

en: Internet access - ISDN network configuration
ru: Соединение с Internet - настройка сети ISDN

en: Local
ru: Локальный

en: Remote
ru: Удаленный

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
ru: Вы не можете использовать <B>IP-адрес (%1)</B>, поскольку он принадлежит существующей, уже настроенной сети. Пожалуйста, укажите другой ...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
ru: Выбранные вами параметры сети ISDN конфликтуют с сетевым устройством %1

en: Please re-enter your %1 address
ru: Пожалуйста, укажите ваш %1 адрес снова

en: Network device conflict
ru: Конфликт сетевых устройств

en: Remote IP address of the P-t-P partner
ru: IP-адрес партнера Point-To-Point

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
ru: <P>Если у вас внутренняя АТС, то, возможно, надо указать <B>префикс набора</B>.

note: help 2 of 6, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
ru:  Часто это <I>9</I>.</P>

note: help 3 of 6
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
ru: <P>Большинство телефонных станций в России нуждаются в <I>тоновом наборе</I> в качестве <B>способа набора номера</B>.</P>

note: help 4 of 6
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
ru: <P>Вы можете уточнить инициализационную строку вашего устройства.

note: help 5 of 6, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
ru:  Это может быть необходимо, если у вас терминальный адаптер ISDN или необычный модем.</P>

note: help 6 of 6, keep the leading space
en: <P>Idle timeout:
    Specify after how many
    seconds of inactivity
    he connection should
    be closed, use 0 to
    disable idle hangup.</P>
ru: <P>Пауза:
    Задайте время в секундах,
    при истечении которого
    неактивное соединение
    будет закрыто, введите 0 для
    запрета разрыва соединения.</P>

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
ru: Префикс региона (если нужен)

en: Tone dialing
ru: Набор тоном

en: Pulse dialing
ru: Набор пульсом

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
ru: Включить звук модема

en: Idle timeout (seconds)
ru: Пауза (в секундах)

en: Internet access - Modem configuration
ru: Соединение с Internet - Настройка модема

en: Dial Prefix
ru: Префикс набора номера

en: Baud Rate
ru: Скорость в бодах

en: Idle timeout
ru: Пауза

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
ru: <P>Будет предпринята попытка найти внешние и внутренние модемы.<P>Если вы используете <I>ISA-PnP или PCI-Modem</I>, обратитесь к руководству SuSE Linux.</P><P><B>Пожалуйста, подождите...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
ru: Автоопределение модема и ISDN

note: Autodetection is running, better have a line break \n here, horizontal space is tight
en: Trying to detect your modem.
    Please wait...
ru: Попытка определить модем.
    Пожалуйста, подождите...

note: Unknown modem name
en: Unknown
ru: Неизвестный

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured part 1
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
ru: <P>Найдены и <B>карта ISDN</B> и <B>модем</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
ru: <P>Пожалуйста, выберите, что будет использовано для подключения к Internet.</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
ru: Было найдено несколько устройств для подключения к Internet.

en: Please select which device you whish to configure:
ru: Пожалуйста, выберите устройство для настройки:

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
ru: &ISDN-карта %1

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
ru: &Mодем %1 на %2

en: Internet configuration
ru: Настройка соединения с Internet

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured part 1
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
ru: <P>Обнаружен <B>модем</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
ru: <P>Пожалуйста, продолжите настройку подключения к Internet.</P>

note: part 3
en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
ru: <P>Обратите внимание на имена последовательных портов в Linux (/dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...)</P>

note: this means : "A modem %1 Was detected on %2 will be configured for internet access" part 1
en: A modem
ru: Модем

note: part 2
en: Was detected on
ru: обнаруженный на

note: part 3
en: will be configured for internet access
ru: будет настроен для доступа в Internet

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
ru: <P>Обнаружена <B>карта ISDN</B>.</P>

note: this means : "An ISDN card %1 was detected and will be configured for internet access" part 1
en: An ISDN card
ru: ISDN-карта

note: part 2
en: was detected and will be configured for internet access
ru: обнаружена и будет настроена для доступа в Internet

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
ru: <p>Ни карта ISDN, ни модем не найдены.</p>

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
ru: <p>
    Если у вас <b>PCI-Modem</b>, то дайте команду <i>lspci -v</i> и определите IRQ и PORT.
    Далее выполните <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> и повторите настройку еще раз.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP карта</b>: запустите <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> и
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Определите IRQ и PORT. Затем выполните <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    и повторите настройку еще раз.</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
ru: <p>
    Прочая информация содержится в руководстве.</p>
    <p>
    Если вы можете соединиться с Internet с другой системы, то посмотрите
    базу данных поддержки 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' и описание проблем
    соединения 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
ru: Извините, но ни модем, ни устройство ISDN не найдены

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
ru: &Попробовать снова

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
ru: &Настройка карты ISDN

en: Internet access
ru: Соединение с Internet

note: help 1 of 2
en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
ru: <P>Пожалуйста, выберите:<UL><LI> <I>Новый</I> и введите <I>номер телефона, имя</I> и <I>пароль,</I></LI><LI>или выберите из числа известных провайдеров из списка для вашей страны,</LI><LI>или поправьте текущие установки.</LI></UL></P>

note: help 2 of 2, describe "save password" check box
en: <P>Save Password:
    If you disable it, the password will
    not be saved on disk and you will be
    asked for the password on every connect.</P>
ru: <P>Сохранить пароль:
    Если вы не выберите это, пароль не будет
    записан на диск, и вам надо будет вводить
    его снова при новом соединении.</P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
ru: Выберите провайдера Internet (фиксированные установки)

note: providers Phone number
en: Phone number
ru: Номер телефона

note: login name (at provider)
en: User ID
ru: ID пользователя

en: Password
ru: Пароль

note: Check box which define if password will be stored in conf file or if user will be asked every connection
en: Save password
ru: Сохранить пароль

note: New provider settings
en: &New
ru: &Новый

note: Current provider settings
en: &Current settings
ru: &Текущие установки

en: Internet access - Provider configuration
ru: Соединение с Internet - параметры провайдера

en: Select a Internet provider (fixed settings)
ru: Выберите провайдера Internet (фиксированные установки)

en: Telephone number
ru: Номер телефона

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
ru: Сеть/Модем+ISDN

note: Explanation shown if menuentry 'Network/Modem+ISDN' is selected part 1
en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
ru: Выберите этот пункт для настройки доступа в Internet, если вы используете модем или карту ISDN.

note: part 2
en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
ru: <P><P>Вам нужно войти в систему как <I>root</I>.

note: dialog title
en: Internet Configuration
ru: Настройка подключения к Internet

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
ru: Включите модем

en: Install/Remove packages
ru: Установить/Удалить пакеты

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ru: <P>Загрузите этот модуль для того, чтобы установить
    дополнительные пакеты или удалить уже установленные.
    Также загрузите этот модуль для установки коммерческого
    программного обеспечения, и выберите 'pay' из списка наборов пакетов.
    </P>
    Перед тем как продолжить, вставьте <b>CD 1</b><P>Для того чтобы сделать это, вам необходимо быть <i>root</i>'ом.</P>

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
ru: Эта опция может улучшить производительность жесткого диска.
    Будьте осторожны, некоторые устройства (чипсеты, диски) могут
    уничтожить ваши данные, если выбрана эта опция.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option anyway, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
ru: 
    
    Несмотря на то, что неподдерживаемое оборудование входит во внутренний
    'черный список' ядра, используйте эту опцию, если вы полностью
    уверены, что ваше оборудование поддерживает Ultra DMA на Linux'е.

en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
ru: <p>
    Этот диалог содержит настройки, выбор которых, в зависимости
    от оборудования, может улучшить производительность системы.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
ru: <p>
    Некоторое оборудование может быть несовместимо с определенными настройками.
    Пожалуйста, убедитесь, что вы знаете, что делаете.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
ru: <p>
    Установки по умолчанию наиболее надежны. Если вы не уверены,
    оставьте их в исходном состоянии.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
ru: <p>
    Научились ли вы радоваться препятствиям? :-)
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
ru: &Поддержка Ultra DMA для IDE-дисков

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
ru: &Активировать UDMA для следующих устройств:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Modul for tuning the system
ru: Модуль для настройки системы

en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
ru: РАЗРЕШИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ОПЦИИ НАСТРОЙКИ:
    
    - Поддержка Ultra DMA для

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
ru: 			
    
    Внимание:
    
    Эта опция вступит в силу после перезагрузки системы.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
ru: 
    Чтобы сейчас запустить поддержку DMA, введите
    "rcidedma start" как пользователь root.
    
    Если с запуском поддержки DMA возникли проблемы, лучше их решить во время загрузки.
    По этой причине поддержка DMA не запускается автоматически прямо сейчас.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
ru: 
    Опции настройки:
    
    Поддержка Ultra DMA не выбрана

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
ru: Невозможно включить UltraDMA для IDE дисков

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
ru: Невозможно выключить UltraDMA для IDE дисков

en: System tuning
ru: Настройка системы
