en to fr translation catalogue (6837 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
fr: Installer LILO sur le disque dur ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
fr: Créer une dis&quette d'amorçage

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Do &not use LILO (a different boot manager is required)
fr: Ne pas &utiliser LILO (un autre gestionnaire d'amorçage est nécessaire)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a different &partition:
fr: &Installer LILO sur une autre partition:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
fr: Paramètres d'amorçage du &noyau:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
fr: Utiliser l'option '&linear'

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
fr: A&ctiver partition LILO

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
fr: <p>
    LILO (LInux LOader) peut être installé en différents endroits:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk as a precaution.
    </p>
fr: <p>
    - Sur le <b>MBR</b> (le secteur maître d'amorçage). Ceci est recommandé lorsque SuSE Linux
    est le seul système d'exploitation sur le disque dur. Ou si vous savez <em>avec certitude</em>
    que vous pourrez amorcer tous les autres systèmes avec LILO. L'ancien MBR
    devrait être sauvegardé sur disquette par mesure de précaution.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive).
    Use this to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine, if you select this option.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>disquette</b> (si votre système dispose d'un lecteur de disquettes).
    Ceci est recommandé si vous voulez éviter tout risque d'interférence
    avec un mécanisme d'amorçage déjà existant. Vous devrez éventuellement
    activer "Amorçage à partir d'une disquette" dans le BIOS de votre
    système si vous sélectionnez cette option.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and wish to
    continue using your old boot manager, <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition.
    Configure your <b>other boot manager</b> so LILO can be started
    from there.
    </p>
fr: <p>
    - Sur la partition <b>/boot</b>. Vous pouvez toujours sélectionner cette
    option si vous avez plusieurs systèmes sur votre disque et si vous voulez
    continuer à utiliser votre gestionnaire d'amorçage habituel ou par exemple
    <tt>loadlin</tt>. Cette méthode a pour avantage qu'elle n'affecte pas le 
    MBR du disque dur. LILO est toujours installé sur la partition <b>/boot</b>
    Configurez votre <b>autre gestionnaire d'amorçage</b> de telle sorte que
    LILO puisse être lancé à partir de là.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    your other boot manager (e.g., <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
fr: <p>
    Note: Si vous avez recours à cette méthode, vous devrez configurer votre
    autre gestionnaire d'amorçage (p. ex. <tt>loadlin</tt>) en conséquence.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs, for example, have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>autre</b> partition. Vous devez connaître les restrictions
    imposées par votre système si vous sélectionnez cette option. De
    nombreux PC ont un BIOS qui ne permet pas l'amorçage de partitions
    au-delà de la limite des 1024 cylindres.
    Selon le gestionnaire d'amorçage utilisé, il n'est pas toujours possible
    d'amorcer avec LILO à partir d'une partition logique.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g., <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
fr: <p>
    Entrez, dans le champ de saisie, le nom de périphérique de la partition
    (par exemple <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
fr: <p>
    Si votre système requiert des <b>paramètres du noyau</b> supplémentaires,
    entrez ceux-ci dans le champ prévu à cet usage. La plupart du temps,
    ce n'est pas nécessaire.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default does not work.
    Most users will not need this.
    </p>
fr: <p>
    L'<b>option linear</b> garantit une compatibilité ascendante. Elle amène LILO
    à accepter un matériel ancien si la configuration par défaut ne fonctionne pas.
    Pour la plupart des utilisateurs, cette option n'est pas nécessaire.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but, on some systems, the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur <b>Activer partition</b> pour marquer la partition comme active. Habituellement,
    ce n'est pas nécessaire mais certains BIOS ne démarrent qu'à partir d'une partition active
    </p>

en: Custom LILO installation
fr: Autre configuration de LILO

note: User MUST choose one of the options
en: You must choose one of the
    options to continue.
fr: Vous devez choisir l'une des
    options pour pouvoir continuer.

en: You did not enter a partition!
fr: Vous n'avez pas spécifié de partition!

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk to make sure
    this operating system can be booted.
fr: Un autre système d'exploitation a été détecté sur votre machine.
    
    LILO sera installé sur une disquette pour garantir que
    ce système pourra être démarré.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
fr: Le partitionnement actuel de votre disque ne permet pas de lancer
    Linux directement à partir du disque dur.
    
    LILO et tous les fichiers de démarrage nécessaires doivent être installés
    sur une disquette. Une autre configuration n'est pas recommandable.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely, the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    %2 will be installed on the boot sector of this disk.
fr: Il existe plusieurs disques dans votre machine.
    Le système sera très probablement démarré à partir du disque:
    
    %1
    
    %2 LILO sera installé dans le secteur de démarrage de ce disque.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system has been detected on the first hard disk.
fr: Aucun autre système n'a été détecté sur le premier disque dur.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
fr: %1 sera installé sur le secteur d'amorçage du premier disque.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
fr: Autre conf&iguration...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec un gestionnaire d'amorçage <b><i>%1</i></b>,
    capable de démarrer aussi bien Linux que d'autres systèmes.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
fr: <p>
    Il vous est proposé ici une configuration de %1 adéquate pour la plupart
    des systèmes. Si cette configuration de %1 ne vous convient pas,
    sélectionnez <b>Autre configuration de %1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
fr: <p>
    SuSE Linux peut être installé sur n'importe quel disque de votre système.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
fr: <p>
    %1 lui-même doit être installé dans un emplacement accessible
    au BIOS (Basic Input Output System) de votre machine.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO must be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record) or
    in a bootable primary partition -- alternatively on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
fr: <p>
    Pour la plupart des BIOS de PC, LILO doit être installé sur le premier
    disque dur, au dessous du 1024ème cylindre, soit sur le MBR (secteur
    maître d'amorçage), soit sur une partition primaire amorçable -- ou sur
    une disquette (si vous avez un lecteur de disquettes).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This ensures
    there will be no conflict with other operating systems on
    your computer.
    </p>
fr: <p>
    Si d'autres systèmes sont installés, YaST2 vous proposera toujours
    l'option la plus sûre: Installer LILO sur une disquette d'amorçage.
    Ceci exclut tout risque de conflit avec les autres systèmes présents
    sur votre machine.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating
    systems. Using this feature requires in-depth
    knowledge of your system. Read the manual for details.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Notez que LILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir
    des connaissances bien fondées. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
fr: Configurer l'amorçage du système

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
fr: Installation de SILO sur le secteur maître d'amorçage ('&MBR')

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
fr: Installation de SILO sur la partition /&boot

en: Create PROM alias '&linux'
fr: Création d'un alias de PROM '&linux'

en: Set default &PROM boot device
fr: Installation du périphérique d'amorçage &PROM

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
fr: <p>
    SILO (SPARC Improved boot LOader) peut être installé en différents endroits:
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
fr: <p>
    - Sur le <b>MBR</b> (le secteur maître d'amorçage). Ceci est recommandé lorsque SuSE Linux
    est le seul système d'exploitation sur le disque dur. Ou si vous savez <em>avec certitude</em>
    que vous pouvez amorcer tous les autres systèmes avec SILO.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
fr: <p>
    - Sur la partition <b>/boot</b>. Vous pouvez toujours sélectionner
    cette option si vous avez plusieurs systèmes d'exploitation sur votre
    disque. L'avantage de cette
    méthode est qu'elle n'affecte pas le MBR.
    Vous pouvez l'utiliser si vous avez SunOS ou Solaris
    sur le même disque dur.
    
    </p>

en: Custom SILO installation
fr: Autre configuration de SILO

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
fr: Aucun autre système d'exploitation n'a été détecté sur ce disque.
    
    SILO sera installé sur le secteur de démarrage de %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
fr: Un autre système d'exploitation a été détecté sur le disque sélectionné.
    
    SILO sera installé sur %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
fr: 
    
    Un alias de PROM "linux" va être créé.

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
fr: 
    
    Aucun alias de PROM "linux" ne sera créé.

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
fr: 
    
    Le périphérique d'amorçage PROM par défaut va être changé pour
    démarrer cette installation de Linux.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
fr: 
    
    Le périphérique d'amorçage PROM par défaut ne sera pas changé.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
fr: A&utre configuration de SILO...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec un gestionnaire d'amorçage <b><i>SILO</i></b>,
    capable de démarrer aussi bien Linux que d'autres systèmes, tels que SunOS et Solaris.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you do not like this suggested SILO installation,
    select <b>Custom SILO installation</b>.
    </p>
fr: <p>
    Il vous est proposé ici une configuration de SILO adéquate pour la plupart
    des systèmes. Si cette configuration de SILO ne vous convient pas,
    sélectionnez <b>Autre configuration de SILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please note that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
fr: <p>
    Notez que SILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir
    des connaissances bien fondées. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO va être écrit sur disquette.
    Insérez une disquette formatée et confirmez avec 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO a été écrit sur disquette.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted.
fr: Laissez la disquette dans le lecteur, le système va être redémarré.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
fr: Impossible d'écrire le secteur d'amorçage de LILO sur la disquette.
    Vérifiez si la disquette est formatée
    et si la protection contre l'écriture a été supprimée.
    Voulez-vous faire un autre essai?

en: The boot sector has been written to disk.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO a été écrit sur disquette.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
fr: Le secteur d'amorçage de LILO a été écrit sur disquette. Vous pouvez restaurer
    l'ancien secteur d'amorçage dans le système installé avec "lilo -u %1"

en: Could not write the SILO boot sector
fr: Impossible d'écrire sur le secteur d'amorçage SILO

en: Could not write the LILO boot sector
fr: Impossible d'écrire sur le secteur d'amorçage LILO

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
fr: Vous pouvez vous connecter en tant que "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
fr: SuSE Linux a été installé avec succès.

note: Inform user he can launch additional hardware configs from here, but he doesn't need to. Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: If you want, configure additional hardware
    right now, but you do not have to.
    
    You can do this at any time using the
    YaST2 Control Center.
fr: Vous pouvez configurer dès maintenant des périphériques supplémentaires si vous le désirez
    
    Mais vous pouvez aussi le faire plus tard à tout moment avec
    le Centre de Contrôle de YaST2.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
fr: Configuration périp&hériques...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
fr: <p>
    Félicitations! Vous disposez d'un système SuSE Linux fonctionnel.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you want, set up some commonly used hardware right now -- printer,
    sound card, network card, modem. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
fr: <p>
    Si vous le désirez, vous pouvez configurer dès maintenant quelques 
    périphériques courants - imprimante, carte son, carte réseau, modem, ISDN.
    Cliquez pour cela sur <b>Configurer Périphériques </b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez toutefois remettre ces configurations à plus tard.
    Dans ce cas, cliquez maintenant sur <b>Terminer l'installation</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you want to do these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 Control Center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
fr: <p>
    Si vous désirez effectuer ces configurations, connectez-vous en tant 
    qu'utilisateur normal et lancez le <b>Centre de Contrôle de YaST2</b>
    depuis votre bureau courant (par défaut KDE). 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i>, because most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
fr: <p>
    Le <i>mot de passe de root</i> va vous être demandé car la plupart de ces
    configurations requièrent les droits de l'administrateur système.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
fr: Félicitations!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
fr: &Terminer l'installation

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
fr: Non supporté pour l'installation automatique.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
fr: Nettoyage...

en: Printers
fr: Imprimantes

en: &Printer...
fr: Im&primante...

en: Sound Cards
fr: Cartes son

en: &Sound...
fr: &Son...

en: Network Interfaces
fr: Interfaces réseau

en: &Network...
fr: Rés&eau

en: ISDN Adapters
fr: Adaptateurs ISDN

en: TV Cards
fr: Cartes TV

en: &TV card...
fr: &Carte TV ...

en: Getting information...
fr: Cherche informations...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
fr: Erreur: impossible d'obtenir les informations nécessaires.

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here, configure any of the displayed system components.
    </p>
fr: <p>
    Configurez ici chacun des composants système affichés.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All the configuration dialogs return you to this screen after
    they have finished.
    </p>
fr: <p>
    À la fin de tous les dialogues de configuration, vous reviendrez à cet écran.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
fr: <p>
    Certains composants matériels ne peuvent pas être détectés automatiquement.
    Si vous ne voyez pas apparaître ici votre matériel, configurez-le
    manuellement.
    Il vous suffit de cliquer sur le boutons approprié.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
fr: Configuration des composants du système

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    SuSE Linux ne sera pas installé.
    Votre disque dur demeurera inchangé.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    SuSE Linux ne sera pas installé.
    Votre disque dur demeurera inchangé.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    vous aurez un système SuSE Linux incomplet
    qui risque de ne pas être utilisable.
    Vous devrez éventuellement le réinstaller.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    SuSE Linux ne sera pas utilisable.
    Vous devrez recommencer l'installation.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted --
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    les données de votre disque dur risquent d'être détruites --
    tous les systèmes présents sur ce disque risquent d'être inutilisables.
    Vous devrez éventuellement réinstaller tous les systèmes.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
fr: Faut-il vraiment annuler l'installation?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
fr: &Annuler l'installation

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
fr: &Continuer l'installation

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
fr: Partitions du disque dur

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
fr: 
    Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé sur le 
    secteur maître d'amorçage (MBR) du disque dur: '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé sur disquette.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
fr: 
    Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé
    sur la partition Linux '/boot'.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
fr: 
    Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé
    sur la partition Linux '/boot' uniquement sur demande.
    N'oubliez pas qu'il vous faudra un gestionnaire d'amorçage supplémentaire!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
fr: 
    Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé à votre demande
    sur le disque ''%1'.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
fr: Gestionnaire d'amorçage

note: Headline in installation summary
en: Software
fr: Logiciels

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
fr: %1 Mo de logiciels vont être installés.

note: Headline in installation summary
en: User Account
fr: Compte utilisateur

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
fr: L'utilisateur '%1' va être créé.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
fr: Sau&vegarde de la configuration sur disquette

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
fr: <p>
    YaST2 dispose maintenant des informations nécessaires.
    <b><i>Lisez attentivement toutes les informations</i></b> avant de 
    continuer.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b>, and,
    most importantly, the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either -- this is a common security hole).
    </p>
fr: <p>
    Vous aurez besoin du <b>nom d'utilisateur</b>, du <b>mot de passe utilisateur</b>
    et - chose très importante - du <b>mot de passe root</b> pour travailler
    sur le système installé. N'oubliez pas les mots de passe! (Mais ne les
    écrivez pas sur un morceau de papier collé à votre moniteur -
    c'est un trou de sécurité très courant).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to the
    settings made in the previous dialogs and the software will be installed.
    </p>
fr: <p>
    Si vous êtes satisfait de cette configuration, cliquez sur <b>Suivant</b>
    pour <b><i>démarrer l'installation</i></b>. L'installation proprement dite
    commence: votre disque dur va être préparé en fonction des sélections
    faites dans les dialogues précédents et les logiciels vont être installés.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    To change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog, change them accordingly, then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
fr: <p>
    Si vous souhaitez modifier certains paramètres, cliquez sur <b>Retour</b>
    pour retourner au dialogue approprié. Après avoir fait les modifications,
    cliquez sur <b>Suivant</b> pour revenir au présent dialogue.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to reuse them
    later.  Use a fresh floppy disk -- <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
fr: <p>
    <b>Sauvegardez vos paramètres sur disquette</b> si vous voulez les
    réutiliser plus tard. Utilisez une disquette vierge - <em>pas</em>
    la disquette d'amorçage ni la disquette "Modules" de SuSE. Vous
    pourriez en avoir besoin plus tard.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    To cancel installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
fr: <p>
    Pour annuler complètement l'installation, sélectionnez
    <b>Annuler l'installation</b>. Toutes les sélections que vous avez faites
    jusqu'ici seront annulées mais votre disque dur demeurera inchangé.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
fr: Confirmation de l'installation

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
fr: Attention:
    
    YaST2 a obtenu toutes les informations
    nécessaires pour installer SuSE Linux.
    L'installation sera exécutée en fonction des choix
    que vous avez faits dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer l'installation et tous vos choix
    sélectionnez "Oui". Sélectionnez "Non" si vous
    voulez retourner au dialogue précédent.
    
    Démarrer l'installation?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes, install
fr: &Oui, installer

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
fr: La configuration actuelle va être sauvegardée
    sur disquette. Insérez une disquette formatée.
    
    Écrire maintenant les données sur la disquette?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
fr: Vos paramètres ont été écrits sur la disquette.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
fr: Impossible d'écrire vos paramètres sur la disquette.
    Vérifiez la disquette pour vous assurer qu'elle est formatée
    et que la protection contre l'écriture est supprimée.

en: Couldn't find a formatted floppy disk.
fr: Impossible de trouver une disquette formatée

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified ?
fr: Êtes-vous sûr d'avoir inséré une disquette?
    Si oui, la disquette est-elle formatée et vérifiée?

en: &Format floppy
fr: &Formater la disquette

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
fr: <p>
    Patientez pendant l'installation du système de base.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
fr: L'installation touche à sa fin

en: Updating configuration
fr: Mise à jour de la configuration

en: Copying files to installed system
fr: Copie des fichiers sur le système installé

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
fr: Installation du gestionnaire d'amorçage

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
fr: Création des liens CD-ROM

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
fr: Création des points de montage

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
fr: Création du lien souris

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
fr: Configuration du mot de passe de root

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You will not be able to login!
fr: Le mot de passe root n'a pas pu être déterminé!
    Vous ne pourrez pas vous connecter!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
fr: Initialisation des modules du noyau

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
fr: Initialisation du clavier console

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
fr: Initialisation du gestionnaire de fenêtres par défaut

en: Updating /etc/rc.config
fr: Mise à jour de /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config
fr: Impossible d'écrire les valeurs dans /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
fr: Impossible d'écrire les valeurs dans /etc/rc.config.d/lang.rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
fr: Impossible d'écrire les valeurs dans /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
fr: Création de la table du système de fichiers (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
fr: Création utilisateur

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
fr: Erreur lors de la création du login utilisateur!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
fr: Mise à jour des dépendances des modules du noyau

en: Setting up swap and root devices
fr: Configuration des périphériques root et swap

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
fr: Copie du log d'installation sur le système installé

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
fr: Votre système va maintenant être arrêté.
    Après arrêt, vous devrez recharger le système
    avec l'adresse de chargement de votre <b>DASD root</b>.

en: Now booting your system...
fr: L'amorçage de votre système est en cours...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
fr: Démontage du support d'installation

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
fr: Faites une sélection

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
fr: Nouvelle &installation

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
fr: Mise à jour d'&un système existant

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot in&stalled system
fr: A&morcer le système installé

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Nouvelle installation</b> si vous n'avez pas de système
    SuSE Linux sur votre machine ou si vous voulez remplacer complètement
    un système SuSE Linux sans conserver aucun paramètre de configuration.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Mise à jour d'un système existant</b> pour actualiser un
    système SuSE Linux déjà installé sur votre machine. Cette option conserve,
    dans la mesure du possible, les configurations du système déjà existant.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that will not boot anymore. With this option, you can try to
    fix problems manually.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Amorçage d'un système existant</b> pour amorcer un système 
    SuSE Linux déjà installé et ne démarrant plus. Avec cette option vous pouvez
    essayer de résoudre des problèmes manuellement.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
fr: Installer SuSE Linux

en: You have to choose one of the
    options to continue.
fr: Vous devez choisir l'une des
    options pour pouvoir continuer.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
fr: Amorçage de %1

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
fr: Test des périphériques

note: 0
en: Mouse
fr: Souris

note: 1
en: Floppy
fr: Disquette

note: 2
en: Controllers
fr: Contrôleurs

note: 3
en: Controller modules
fr: Modules contrôleurs

note: 4
en: Hard disks
fr: Disques durs

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
fr: Chargement du module %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
fr: Confirmation de l'activation du pilote

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
fr: YaST2 a détecté le périphérique suivant

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
fr: Pilote/Module à charger

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
fr: Test des périphériques USB

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
fr: Test de la souris

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
fr: Test des lecteurs de disquettes

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
fr: Test des contrôleurs du disque dur

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
fr: Il n'a pas été détecté de disque dur pour l'installation
    Vérifiez votre matériel !

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
fr: Chargement des modules du noyau pour les contrôleurs du disque dur

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
fr: Test des disques durs

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
fr: Test des partitions du disque dur

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
fr: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> doit écrire la configuration de votre système SuSE Linux. Cette procédure
    peut prendre un certain temps dont la durée dépendra du CPU et de la quantité de mémoire.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
fr: Progression

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
fr: Écriture de la configuration du système

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
fr: Configuration du cache de l'éditeur de liens

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
fr: Exécution de SuSEconfig.%1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
fr: Notification à 'init' de changements possibles dans /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
fr: Terminé

en: You have to reboot your system 
    to activate the new kernel.
fr: Vous devez réamorcer votre système 
    pour activer le nouveau noyau.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
fr: Votre machine ne remplit pas toutes les conditions requises
    pour une installation graphique. Soit vous avez moins
    de %1 Mo de mémoire, soit le serveur n'a pas pu être démarré.
    
    Vous pouvez contourner ce problème avec le mode texte de YaST2
    qui vous guidera à travers toutes les étapes de l'installation
    Ce mode vous offrira les mêmes fonctions que le mode graphique,
    mais les écrans auront un aspect différent de ceux du manuel.

en: The graphical interface could not be started.
    
    Either the required packages weren't installed (minimal installation) or
    the graphics card isn't properly supported.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
fr: L'interface graphique n'a pas pu être démarrée.
    
    Soit les paquetages nécessaires n'ont pas été installés (installation minimum),
    soit la carte graphique n'est pas supportée correctement.
    
    Vous pouvez contourner ce problème avec le mode texte de YaST2
    qui vous guidera à travers toutes les étapes de l'installation
    Ce mode vous offrira les mêmes fonctions que le mode graphique,
    mais les écrans auront un aspect différent de ceux du manuel.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
fr: CD pilote du constructeur

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
fr: Insérez le CD du constructeur

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
fr: Impossible de trouver les données du pilote sur le CD-ROM
    Annulation.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
fr: Les données du CD-ROM sont inadéquates pour le système SuSE Linux courant.
    Annulation.

en: Installing driver...
fr: Installation du pilote...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
fr: L'installation a échoué.
    Contactez l'adresse mentionnée sur le CD-ROM.

en: Installed %1 drivers from CD
fr: Pilotes %1 installés à partir du CD

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
fr: Impossible de trouver les données du pilote sur le CD-ROM.
    Annulation.

en:  WELCOME
fr: BIENVENUE

en: Welcome to YaST2!
fr: Bienvenue dans YaST2!

en: Available &modules
fr: &Modules disponibles

en: &Launch module
fr: &Lancer module

en: &Quit
fr: &Quitter

en: YaST2 System Configuration and Administration
fr: Configuration et administration du système par YaST2

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
fr: Activer 
    %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
fr: Configuration manuelle
    %1 ...

en: Installation log file
fr: Protocole de l'installation

en: &Short info
fr: &Brève information

en: &Long info
fr: Information détai&llée

en: Would you like to see the installation log file?
fr: Voulez-vous voir le protocole de l'installation ?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
fr: Charger le CD pilote du constructeur

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour charger le pilote depuis le CD du constructeur.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
fr: Ce module installe le pilote d'un constructeur spécifique 
    ne faisant pas partie de la distribution SuSE.

en: Hardware
fr: Matériel

en: Network/Basic
fr: Réseau/Base

en: Network/Advanced
fr: Réseau/Avancé

en: SecurityandUsers
fr: Sécurité et utilisateurs

en: System
fr: Système

note: Advise the user that configuring the keyboard layout for X11 is possible only with XFree 4.
en: 
    Changing the keyboard layout for X11 from within the running
    system is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence only the console keyboard layout can be changed from here.
    
    To change your X11 keyboard layout please use SaX.
fr: 
    Le changement de la configuration du clavier sous X11 lorsque le système
    est en marche n'est possible qu'avec XFree86, version 4 ou plus récente.
    
    Votre carte graphique nécessite l'utilisation XFree86 version 3.
    
    Seule la disposition du clavier de la console peut être changée depuis ici.
    
    Pour changer votre disposition clavier de X11, veuillez utiliser SaX.

note: If X11 is not used we can not determine and preselect the current keyboard layout in the following dialog. Advise the user to select one.
en: 
    Obviously you are not using X11 on your system. Therefore
    the current keyboard layout can not be determined.
    
    If you want to change something please select one from the list.
fr: 
    Apparemment vous n'utilisez pas X11 sur votre système. Dès lors,
    la disposition actuelle du clavier ne peut pas être déterminée.
    
    Si vous voulez changer quelque chose, veuillez sélectionner dans la liste.

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
fr: &Disposition du clavier

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
fr: &Testez le clavier

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
fr: &Zone horaire

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
fr: &Horloge interne réglée à

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
fr: horaire local

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>zone horaire</b> appropriée:
    Choisissez le pays ou la région où vous vous trouvez.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>disposition du clavier</b> que vous voulez utiliser
    au cours de l'installation et pour le système installé.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
fr: <p>
    Puis sélectionnez la <b>zone horaire</b> appropriée:
    Choisissez le pays ou la région où vous vous trouvez.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
fr: <p>
    Spécifiez si l'horloge interne de votre ordinateur est réglée à l'heure locale ou au GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
fr: <p>
    La plupart des ordinateurs ayant déjà un système d'exploitation installé 
    (comme Microsoft Windows) sont réglés à l'heure locale.
     </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
fr: <p>
    Les ordinateurs qui utilisent uniquement Linux devraient 
    utiliser le Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
fr: <p>
    Si vous êtes indécis, utilisez les valeurs prévues par défaut.
    </p>
    <br>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
fr: Configuration de base

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
fr: Sélectionnez la zone horaire

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour sélectionner la zone horaire.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
fr: Ce module change la zone horaire

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select keyboard layout
fr: Choisissez la disposition du clavier

en: <P>Launch this module select the keyboard layout.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour sélectionner la disposition du clavier.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the keyboard layout
fr: Ce module change la disposition du clavier

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 -- the SuSE Linux
    installation and system administration program.
fr: Bienvenue sous YaST2 -- le programme
    d'installation et d'administration du système SuSE Linux

en: Select your language:
fr: Choisissez votre langue

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to use during installation and for
    the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>langue</b> à utiliser pendant l'installation et
    dans le système installé.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click <b>Next</b> to continue with the next dialog. To change
    previous settings from a later dialog, use <b>Back</b> and
    <b>Next</b> to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur <b>Suivant</b> pour passer au prochain dialogue. Si vous
    voulez ensuite modifier vos sélections, utilisez <b>Retour</b> et
    <b>Suivant</b> pour reculer ou avancer dans les
    dialogues d'installation.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
fr: <p>
    <b><i>Rien ne se passera</i></b> sur votre machine tant que vous n'aurez
    pas validé toutes vos sélections dans le dernier dialogue d'installation.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez sélectionner à tout moment <b>Annuler l'installation</b> afin
    d'arrêter le processus d'installation.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to use for your SuSE Linux system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>langue</b> à utiliser dans votre système SuSE Linux.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
fr: Sélectionnez une langue

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour sélectionner une autre langue.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change the system's language here.
fr: Changez ici la langue du système

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
fr: Détection &automatique de la souris à l'installation

note: title for selection box 'mouse'
en: &Choose your mouse type from the list
fr: &Choisissez le type de votre souris dans la liste

en: &Test
fr: &Tester

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
fr: <p>
    YaST2 n'a pas pu identifier votre souris.
    Choisissez le <b>type de la souris</b> connectée à votre machine.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
fr: <p>
    Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une souris. Si la barre
    de sélection demeure immobile, pressez la touche <b><i>Tab</i></b>
    (éventuellement plusieurs fois) jusqu'à ce que la barre fonctionne.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur le bouton <b>Tester</b> pour appliquer la configuration et tester.
    les paramètres sélectionnés.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
fr: <p>
    Si vous sélectionnez <b>Aucune</b>, vous devrez utiliser le clavier
    ainsi qu'il est décrit dans le manuel.
    </p>

en: Mouse configuration
fr: Configuration de la souris

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Disk space exhausted!
    The installation will be stopped.
fr: Plus d'espace disponible sur le disque dur!
    L'installation va être arrêtée.

en: Do you really want
    to quit the installation?
fr: Voulez-vous vraiment
    quitter l'installation?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
fr: Le paquetage %1 a retourné une erreur.
    Voulez-vous voir le fichier log?

en: RPM returned an error
fr: RPM a retourné une erreur

en: The packager returned an unknown code
fr: Le gestionnaire de paquetages a retourné un code inconnu

en: &CD installation
fr: Installation à partir du &CD

en: Software Source Media
fr: Support d'installation

en: Select location of source
fr: Sélectionner l'emplacement de la source

note: Radio button for installation from network
en: Net&work
fr: Ré&seau

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
fr: Adresse &IP ou nom du serveur:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the ser&ver:
fr: Répertoire sur le ser&veur:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Hard disk
fr: Disque d&ur

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
fr: &Répertoire

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, via
    Network, or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source medium.
    </p>
fr: <p>
    Les paquetages logiciels peuvent être installés soit à partir d'un CD,
    soit via le réseau ou à partir du disque dur. Même si vous voulez seulement
    supprimer quelques paquetages, YaST2 doit avoir des informations sur le
    support d'installation.
    <p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD.
    Insert CD 1 before proceeding.
    </p>
fr: <p>
    L'installation via <b>CD</b> débute toujours avec le premier CD.
    Insérez le CD 1 avant de continuer.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Hard disk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    hard disk and use that source for installation.<br>
    Insert the path name where the contents of first
    CD is located, e.g., /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
fr: <p>
    <b>Disque dur</b>. Vous pouvez copier vos CD SuSE sur le
    disque dur et utiliser celui-ci comme support d'installation.<br>
    Spécifiez le nom du chemin d'accès au premier CD,
    par exemple /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (you might have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g., /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g., /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on an NFS server.
    </p>
fr: <p>
    l'installation via le <b>réseau</b> requiert une connexion fonctionnelle
    (vous devrez probablement exécuter tout d'abord l'option de YaST2
    "Réseau/Base").
    Spécifiez le répertoire qui contient les paquetages du premier CD,
    p. ex. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Si les paquetages ne sont pas scindés,
    seul le nom du chemin de base est nécessaire, p. ex. /usr/full-i386.
    Le répertoire doit être inscrit dans le fichier <i>/etc/exports</i>
    du serveur NFS.
    </p>

en: &Save and Exit
fr: &Enregistrer et Quitter

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
fr: Voulez-vous enregistrer les paramètres
    et quitter le dialogue?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
fr: Nom

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
fr: Re&jeter

en: Do you want to install "%1"?
fr: Voulez-vous installer "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
fr: &Installer la sélection

note: Do not install package1
en: &No installation
fr: &Pas d'installation

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
fr: Le paquetage "%1" pourrait interférer avec
    d'autres paquetages installés en même temps.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
fr: Cela signifie qu'il peut se produire des effets
    secondaires imprévisibles si ces paquetages sont installés ensemble.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
fr: Ce conflit entre paquetages ne peut pas être
    résolu automatiquement.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
fr: Normalement ce conflit ne devrait pas provoquer de problème.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
fr: Conflit entre paquetages

en: This selection is required by another software selection.
fr: Cette sélection est nécessaire pour une autre sélection de logiciels.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2".
    Please select one from list below.
fr: Le paquetage "%1" requiert un "%2".
    Faites une sélection dans la liste ci-dessous.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1".
    Please select one from list below.
fr: Votre installation requiert un "%1".
    Faites une sélection dans la liste ci-dessous.

en: Additional selection required
fr: Sélection supplémentaire requise

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
fr: Le sélection <b>%1</b> est en conflit avec:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. Nevertheless, it is recommended
    to install the package because it is needed by
    other packages.
    
    Do you want to install "%1"?
fr: 
    Vous vouliez désélectionner "%1" en raison de
    conflits entre paquetages. Il est malgré tout
    recommandé d'installer ce paquetage qui est
    nécessaire pour un ou plusieurs autres paquetages
    
    Voulez-vous installer "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
fr: Sélection détaillée de logiciels

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
fr: &Installation des sources disponibles

en: Categories
fr: Groupes

en: %1 required disk space
fr: %1 d'espace disque requis

en: &Commercial software...
fr: Logiciels &commerciaux...

en: Select &single packages...
fr: Sélection de &paquetages
    déterminés...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required --
    if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
fr: <p>
    Sélection des groupes de logiciels à installer.
    </p>
    
    <p>
    Le système de base sera toujours installé. Les groupes de logiciels
    incluent aussi automatiquement d'autres composants système --
    si vous choisissez un bureau tel que <i>KDE</i> ou <i>GNOME</i>,
    le système X Window sera installé automatiquement.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap -- there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That is why the required disk space is not displayed along with the
    categories. The total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
fr: <p>
    Parfois, les groupes se recoupent -- il peut arriver que certains
    paquetages fassent partie p. ex. de <i>Multimedia</i> et de <i>KDE</i>.
    C'est pourquoi l'espace requis n'est pas indiqué avec les groupes.
    L'espace total requis sur le disque dépend de la manière dont les
    groupes sont combinés.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec le code source. Vous avez donc la possibilité
    d'<b>installer les sources disponibles</b> pour les composants choisis.
    Notez: les sources ne sont pas disponibles pour les logiciels commerciaux.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
fr: La partition "%1" requiert %2 d'espace disque en plus.

en: Please deselect some packages.
fr: Désélectionnez quelques paquetages.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
fr: Sélection de logiciels

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
fr: <p>
    Le système <b>standard</b> SuSE Linux constitue un bon choix de logiciels
    pour la plupart des utilisateurs. Pour ce type d'installation, vous n'aurez
    pas besoin de tous les CD. Vous pourrez cependant ajouter plus tard des
    logiciels à votre système à partir des CD non encore utilisés. 
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
fr: <p>
    <b>Standard avec Office</b> ajoute au système standard de puissantes
    applications bureautiques graphiques.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run SuSE Linux. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
fr: <p>
    Le système <b>minimal</b> inclut seulement les logiciels absolument
    indispensables au bon fonctionnement de SuSE Linux. Notez que cette sélection
    <b><i>ne contient pas d'environnement de bureau graphique</i></b>, c'est-à-dire ni X, ni KDE, ni GNOME, etc.
    Choisissez cette option comme base pour une installation personnalisée ou
    pour un serveur dédié sans graphique. Ou si vous êtes un peu à court
    d'espace disque et/ou de mémoire.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Graphical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
fr: <p>
    Avec le <b>Système minimal en mode graphique</b>, vous aurez un système
    de base SuSE Linux ainsi que tous les paquetages X11 et l'interface
    utilisateur graphique (GUI).
    Vous pourrez ensuite travailler avec un bureau graphique simple
    (avec 'window maker' comme gestionnaire de fenêtres). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    The selection <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE Linux, except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
fr: <p>
    <b>Tous les paquetages</b> inclut la totalité des logiciels fournis
    avec SuSE Linux à l'exception des sources. Si vous choisissez cette option,
    assurez-vous que vous avez suffisamment d'espace disque disponible.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir faire une sélection plus précise des logiciels à installer,
    choisissez <b>Sélection détaillée</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
fr: Lecture de la base de données des paquetages...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
fr: Vous avez déjà fait une "sélection détaillée" de logiciels.
    Cette sélection va être annulée si vous changez la sélection de base.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
fr: Sélection &détaillée...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
fr: Voulez-vous vraiment annuler
    votre sélection détaillée?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
fr: Système de base Linux

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
fr: Programmes sans X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
fr: Outils Compaq

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (e.g., C++, Lisp)
fr: Développement (p. ex. C, C++, Lisp)

note: Emulators
en: Emulators
fr: Émulateurs

note: Games and more
en: Games and more
fr: Jeux et plus

note: All about graphics
en: All about graphics
fr: Tout sur le graphisme

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (e.g., AX.25)
fr: Amateur Radio (p. ex. AX.25)

note: Korean packages
en: Korean packages
fr: Paquetages coréens

note: Japanese packages
en: Japanese packages
fr: Paquetages japonais

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
fr: Bureau KDE 2

note: installable kernels
en: Kernel packages
fr: Paquetages noyau

note: KDE applications
en: KDE applications
fr: Applications KDE

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc.)
fr: Réseau (TCP/IP, etc.)

note: Commercial Software
en: Commercial software
fr: Logiciels commerciaux

note: Perl modules
en: Perl modules
fr: Modules Perl

note: Security related software
en: Security
fr: Sécurité

note: Components for an SGML system
en: SGML components
fr: Composants SGML

note: Sound related software
en: Sound-related software
fr: Logiciels pour le son

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

note: SuSE internal Software
en: SuSE Internal Software
fr: Logiciels internes SuSE

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
fr: Applications TeX/LaTeX

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
fr: Système de base X Window[tm]

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
fr: Logiciels 3D

note: X Applications
en: X applications
fr: Applications X

note: Development under X11
en: Development under X11
fr: Développement sous X11

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
fr: Serveurs X (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window Managers
fr: Gestionnaires de fenêtres

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
fr: Composants de YaST2

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
fr: Serveur IMAP SuSE

note: Source packages
en: Source packages
fr: Paquetages sources

note: All packages
en: All packages
fr: Tous les paquetages

note: result of package search
en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Evaluating update packages. One moment please...
fr: Évaluation des paquetages à mettre à jour. Un instant s'il vous plaît...

en: description not found
fr: Description non trouvée

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    for example, to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
fr: <p>Entrez un mot-clé pour votre recherche de paquetages.
    Il est possible de spécifier seulement une partie du nom du paquetage
    et de rechercher par exemple tous les paquetaes 3D avec "3d".<br>
    Si vous recherchez un terme dans la description d'un paquetage, cochez
    la case correspondante.
    Le résultat de la recherche est stocké dans la série "z??".
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
fr: Recherche de paquetages

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
fr: Entrez une phrase-clé

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
fr: Rechercher aussi dans les &descriptions

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
fr: &Ignorer maj./min.

en: &Search
fr: &Recherche

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
fr: Votre installation existante

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
fr: Votre sélection actuelle

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages that
    either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    Either continue without worrying about it
    or have YaST2 display the package dependencies.
fr: contient des paquetages
    qui sont en conflit avec d'autres paquetages
    ou qui requièrent des paquetages supplémentaires.
    
    En général, ce n'est pas un problème bien grave.
    
    Vous pouvez soit continuer sans en tenir compte,
    soit faire afficher par YaST2 les dépendances entre paquetages.

en: &Show dependencies
fr: &Afficher les dépendances

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2".
    Please select one from the list below.
fr: Le paquetage "%1" requiert un "%2".
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1".
    Please select one from the list below.
fr: Votre installation requiert un "%1".
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
fr: Autre paquetage requis

en: %1   ( required by: %2 )
fr: %1   ( est requis par: %2 )

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following packages:
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
fr: Paquetage "%1" est requis
    par les paquetages suivants:
    "%2"
    Ces paquetages ne pourront plus fonctionner.
    Voulez-vous vraiment déselectionner "%1"?

en: Additional packages required
fr: Autres paquetages requis

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    because other packages won't work without them.
fr: Les paquetages figurant dans la liste ci-dessous doivent être installés,
    car ils sont nécessaires au fonctionnement d'autres paquetages.

en: All selected packages will be installed
fr: Tous les paquetages sélectionnés vont être installés

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
fr: Conflit entre paquetages

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
fr: L'installation du paquetage "%1"
    pourrait créer un conflit entre paquetages.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
fr: Il n'est pas recommandé d'installer <b>%1</b>
    car il pourrait entrer en conflit avec:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
fr: Des effets secondaires imprévisibles pourraient
    se produire si ces paquetages sont installés ensemble.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
fr: Le paquetage <b>%1</b> est en conflit avec:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work, consider
    installing the package anyway.
fr: mais est requis par:
    <br><i>%2</i><br>
    Si vous voulez que le paquetage mentionné plus haut marche, vous
    devez envisager de toute façon d'installer le paquetage.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
fr: &Installer le paquetage

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
fr: &Pas d'installation

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
fr: Ce conflit entre paquetages ne peut pas être
    résolu actuellement.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behavior, you might need to
    remove packages manually.
fr: Ceci n'est normalement pas grave,
    mais si vous devez rencontrer des effets non-désirés, il se peut 
    que vous deviez effacer les paquetages manuellement.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will become obsolete.
fr: L'installation de "%1" rend 
    "%2" obsolète.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
fr: Si le paquetage <b>%1</b> est installé, le paquetage <b>%2</b>
    (%3) sera désinstallé automatiquement de votre système.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment installer "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment installer "%1"?

en: &Yes, select
fr: &Oui, sélectionner

en: Installation of "%1" means:
fr: L'installation de "%1" signifie que:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
fr: Le paquetage <b>%2</b> (%3) va être remplacé par
    le paquetage <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
fr: Le paquetage <b>%1</b> est requis par: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
fr: Conflit entre paquetages

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
fr: <p>Ce paquetage requiert une intervention manuelle. Vous devez décider
    de le mettre ou non à jour. Les paquetages sont marqués par un "m".
    Pour sélectionner le paquetage à actualiser, double-cliquez sur la ligne
    correspondante (son statut passera alors à "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages automatically
    selected for update as well as packages manually
    selected for update. These are marked with "u".
    To cancel the update of a specific package, 
    double-click it.  This changes the mark to "i" and 
    retains the currently installed package. </p>
fr: <p>La liste montre tous les paquetages sélectionnés automatiquement
    ainsi que ceux sélectionnés manuellements pour la mise à jour
    Ils sont tous marqués par un "u".
    Pour annuler la mise à jour d'un paquetage, 
    doublez-cliquez sur son nom. Il sera alors marqué par un "i" et 
    la version déjà installée sera conservée.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>A newer version of this package is not available,
    so it is not possible to update it.  To reinstall it
    anyway, double-click it, changing the status to "u". It
    must be available on the installation medium to reinstall.</p>
fr: <p>Une version plus récente de ce paquetage n'est pas disponible
    et il n'est donc pas possible de le mettre à jour. Pour le
    réinstallez, faites passer son statut à "u" par un double clic.
    Il doit être disponible sur le support d'installation.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
fr: Série

en: Package
fr: Paquetage

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
fr: Taille

en: Group
fr: Groupe

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
fr: Sélection Avancée de Paquetages

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
fr: Sélection de Paquetages Commerciaux

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
fr: Sélection de Paquetages

note: title dialog Update
en: Select packages to update
fr: Sélection des paquetages à actualiser

en: Old version
fr: Ancienne version

en: New version
fr: Nouvelle version

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
fr: Liste &paquetages

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Select a group
fr: Choisissez un groupe

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Select a set
fr: Choisissez une série

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Select or deselect a package with double-click
fr: Sélectionnez ou désélectionnez un paquetage par un double clic

en: Free space
fr: Espace disponible

en: Required: %1
fr: Requis: %1

en: S&elect/Deselect
fr: S&électionner/Désélectionner

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
fr: Classification des paquetages

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
fr: Sélection &manuelle

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
fr: Sélectionné pour la m&ise à jour

note: packages will not be updated
en: &No Update
fr: &Pas de mise à jour

en: &Apply
fr: A&ppliquer

en: U&pdate all
fr: &Tout mettre à jour

en: Check &Installation
fr: Vérifier l'&installation

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
fr: Aucun résultat correspondant n'a été trouvé.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
fr: Votre installation est correcte.
    Tous les paquetages requis sont installés
    et il n'existe aucun conflit entre paquetages.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
fr: Aucune autre dépendance n'a été trouvée.
    Si vous voulez vérifier encore une fois votre installation,
    sélectionnez le menu de YaST2, Installer/Supprimer des paquetages
    après avoir effectué la MISE À JOUR.

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
fr: <p>
    Ce dialogue est divisé en deux sections: 
    
    celle de gauche affiche une liste de toutes les
    <b>séries de paquetages</b> disponibles et des informations
    sur l'espace disque; celle de droite montre une liste de
    <b>tous les paquetages</b> de la série sélectionnée. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>, <i>Default</i>,
    or <i>All packages</i> and your choice from the
    categories, such as <i>Multimedia</i> and <i>Games</i>,
    a number of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installation or removal of particular
    packages.
    YaST2 will show the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
fr: <p>
    Par votre sélection de base <i>Minimal</i>, <i>Standard</i>
    ou <i>Tous les paquetages</i> et par les choix que vous avez faits
    dans les groupes tels que <i>Multimedia</i> et <i>Jeux</i>,
    vous avez présélectionné un certain nombre de paquetages.
    Vous pouvez maintenant décider d'installer ou de
    supprimer des paquetages déterminés.
    YaST2 va vous montrer la totalité de <b>l'espace requis</b>
    pour tous les paquetages sélectionnés et
    l'espace <b>disponible</b> sur chaque partition après
    chaque modification.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
fr: <p>
    Marche à suivre:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Sélectionnez une série de paquetages dans la liste
    de gauche et YaST2 vous montrera les paquetages
    correspondants avec des informations sur leur statut:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : le paquetage est sélectionné pour l'installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : le paquetage n'est pas sélectionné
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 a sélectionné automatiquement ce paquetage
               car il est requis par un autre paquetage sélectionné.
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double-click the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, which means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage supplémentaire
    à installer, double-cliquez sur la ligne correspondant au paquetage.
    Vous pouvez aussi supprimer de la liste d'installation
    un paquetage déjà sélectionné.
    YaST2 vérifiera toujours les dépendances. Cela signifie que
    tous les paquetages nécessaires seront automatiquement marqués
    d'un <b>a</b> et que tous les paquetages non requis seront désélectionnés.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages, you need at least one of
    several other packages. In this case, choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> pop-up.
    Please note: the package shown in the pop-up is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand, some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> pop-ups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
fr: <p>
    <tt>3.</tt> Pour certains paquetages, il vous faut au moins un autre
    paquetage. Dans ce cas, vous pouvez en choisir un dans le
    menu déroulant <em>Autre paquetage requis</em>.
    Remarque: Le paquetage affiché dans le menu ne sera peut-être pas
    celui que vous avez sélectionné, mais un paquetage sélectionné.
    automatiquement pour l'installation.
    D'autre part, certains paquetages ne peuvent pas être installés ensemble.
    Ils sont affichés dans la fenêtre <em>Conflits entre paquetages</em>
    et vous pouvez décider d'installer ou non un tel paquetage.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package,
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes. <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection Détaillée de Logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections, <b>OK</b> enregistrera votre
    nouvelle sélection.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Advanced Package Selection Help
fr: Aide Sélection Avancée de Paquetages

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez choisir ici les paquetages commerciaux à installer.
    </p>
    <p>
    Attention: Les paquetages ne contiennent pas tous des versions complètes.
    Certains requièrent un enregistrement ou une licence, certains autres
    sont limités dans le temps.
    </p>
    <p>
    Vous pouvez sélectionner ou désélectionner un paquetage par un clic sur la
    ligne correspondante.
    </p>
    <p> Les paquetages sont affichés avec des informations sur leur statut:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : le paquetage est sélectionné pour l'installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : le paquetage n'est pas sélectionné
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 a sélectionné automatiquement ce paquetage
               car il est requis pour l'installation d'un autre
               paquetage
    </p>

note: title for popup with help text
en: Commercial Package Selection Help
fr: Aide Sélection de Paquetages Commerciaux

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
fr: <p>
    Vous avez la possibilité d'installer des paquetages
    supplémentaires ou de supprimer des paquetages installés.
    Soyez prudent en supprimant les paquetages et prêtez
    toujours attention aux messages d'<em>avertissement</em>.
    Ne supprimez pas les paquetages du système de base Linux ( série 'a' ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
fr: <p>
    <b>i</b> : le paquetage est installé
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : le paquetage va être supprimé 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation, double-click the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system (they will be marked for
    deletion).
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage non marqué pour
    l'installation, double-cliquez sur la ligne correspondante
    ou sélectionnez la ligne et utilisez le bouton <b>Appliquer</b>
    ou un raccourci. YaST2 sélectionnera automatiquement les
    paquetages requis en supplément.
    Vous pouvez aussi éliminer de votre système des paquetages
    déjà installés (ils seront marqués comme devant être
    supprimés ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes. <b>OK</b> will save your
    new selection.
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection Détaillée de Logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections, <b>OK</b> enregistrera votre
    nouvelle sélection.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Package Selection Help
fr: Aide Sélection de Paquetages

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows three lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to update. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package),
    double-click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
fr: <p>
    La sélection avancée pour la mise à jour de YaST2 affiche
    trois listes de paquetages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: Vous devez vérifier ces paquetages manuellement
    afin de décider s'il doivent ou non être actualisés. Double-cliquez
    une première fois pour faire passer le statut à "u"
    (actualiser le paquetage) et une seconde fois pour passer à "i"
    (conserver la version installée).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
fr: <p>
    <b>"u"</b>: Tous les paquetages automatiquement sélectionnés
    pour la mise à jour (nouvelle version disponible) et les paquetages
    pour lesquels vous avez manuellement déterminé une mise à jour.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: Paquetages qui n'ont pas besoin d'être actualisés
    (déjà mis à jour) et paquetages pour lesquels une nouvelle version
    n'est pas disponible.
    </p>

en: <p>
    Press <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour quitter le dialogue
    sans enregistrer vos sélections. <b>OK</b> démarre la mise à jour.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Select Packages to Update Help
fr: Aide Sélection des Paquetages à actualiser

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
fr: Aucune description détaillée n'est
    disponible pour le paquetage "%1".

en: <b>Required by</b>
fr: <b>Requis par</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
fr: Votre sélection individuelle de paquetages et tous vos
    choix seront perdus si vous quittez avec Annuler!
    
    Voulez-vous vraiment quitter?

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
fr: Suppression %1

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
fr: Paquetage actuel

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
fr: &Détails...

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
fr: Temps restant
    (estimation)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
fr: Restant

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
fr: &Présentation...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
fr: Protocole de l'installation

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
fr: Insérez %1 %2.

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
fr: Support d'installation

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
fr: %1 %2 n'a pas le même numéro de version que le %1.
    Insérer le support approprié.

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on %1 differs
    from the number found on your hard disk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your hard disk installation or press "Skip"
    to continue.
fr: 
    Le numéro de la version de SuSE sur le %1 diffère
    du numéro trouvé sur votre disque dur.
    Insérer le %1 qui correspond à la version installée
    sur votre disque dur ou cliquez  "Ignorer"
    pour continuer.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish this installation first then
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
fr: 
    Si vous voulez installer des paquetages du %1
    actuellement dans votre lecteur, terminez d'abord
    l'installation et redémarrez plus tard avec le premier %1
    de la série concernée.

en: &Skip
fr: &Ignorer

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
fr: Impossible de monter le support d'installation.

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
fr: Aucun donnée d'installation trouvée sur le support.

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
fr: %1
    Actuellement, le %2 %3 est inséré.

en: The correct source medium could not be mounted.
fr: Le support d'installation adéquat n'a pas pu être monté.

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
fr: Impossible de monter le support d'installation.<br>

en: &Eject
fr: Re&jeter

en: Show &details
fr: Afficher les &détails

en: DISK %1
fr: DISQUE %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
fr: Le fsid doit être compris entre 0x00 et 0xff

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling file system that requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Use ReiserFS on larger partitions.
fr: Votre partition est trop petite pour ReiserFS!
    ReiserFS est un système de fichiers journalisé qui
    requiert, pour le journal seulement, au moins 30 Mo d'espace.
    Utilisez ReiserFS sur des partitions plus grandes.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases, this can have serious consequences, especially
    if you change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
fr: ATTENTION:
    Vous avez changé le FSID d'une partition existante.
    Dans certains cas, ceci peut avoir de graves conséquences, spécialement
    si vous changez le FSID d'une partition appartenant à un autre système
    d'exploitation. Ne continuez que si vous êtes absolument sûr de ce que
    vous faites.
    Voulez-vous vraiment changé le FSID?

en: Wrong input for the start of the partition. 
    You must must enter the start cylinder (e.g., 77).
fr: Spécification erronée pour le début de la partition. 
    Vous devez entrer le numéro du cylindre de départ (p. ex. 77).

en: You entered an invalid value. Please try again.
fr: La valeur entrée n'est pas valide. Essayez de nouveau.

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g., 77), an offset (e.g., +122)
    or specify the size of the partition directly (e.g., +100M or 1.8GB )
fr: La valeur pour la fin de la partition est erronée.
    
    Entrez le numéro du cylindre de fin (p. ex. 77) ou le nombre de
    cylindres (par exemple +122). Vous pouvez aussi spécifier directement
    la taille de la partition (p. ex. +100M ou +1.8Go)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
fr: La valeur pour le cylindre de fin n'etait pas valide.
    YaST2 a inséré automatiquement la valeur maximale 
    admise.

en: You have changed the start or end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
fr: Vous avez changé le cylindre de départ/de fin.
    Assurez-vous que toutes les partitions logiques
    tiennent dans cette nouvelle partition étendue.

en: &Primary partition
fr: &Partition primaire

en: &Logical partition
fr: Partition &logique

en: &Extended partition
fr: Partition &étendue

en: Which type of partition do you want to create?
fr: Quel type de partition voulez-vous créer?

en: No extended partition exists.
fr: Il n'existe pas de partition étendue.

en: There are already four primary and extended partitions.
fr: Il existe déjà quatre partitions primaires et étendues.

en: No space is left in the extended partition.
fr: Il n'y a plus de place dans la partition étendue.

en: Too many logical drives already exist.
fr: Il existe déjà trop d'unités logiques.

en: No space remaining.
fr: Il n'y a plus de place.

en: An extended partition already exists.
fr: Il existe déjà une partition étendue.

en: Primary partition creation is possible
fr: La création d'une partition primaire est possible

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
fr: Pas de partition primaire:

en: Logical partition creation is possible
fr: La création d'une partition logique est possible

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical partition:
fr: Pas de partition logique:

en: Extendend partition creation is possible
fr: La création d'une partition étendue est possible

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
fr: Pas de partition étendue:

note: Column header
en: Device
fr: Périph.

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
fr:      Taille

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
fr:  Montage

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
fr: Début

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
fr: Fin

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
fr: Groupe LVM

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
fr: &Créer

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
fr: &Modifier

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
fr: E&ffacer

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
fr: &Redimensionner

note: popup
en: 
     You have selected disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez choisi le disque %1, mais vous pouvez 
      seulement effacer une partition telle que %11, %12, ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
fr: Relecture de la table des partitions

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device currently in use.
fr: Vous voulez changer la table des partitions d'un disque actuellement utilisé.

note: Popup
en: This might destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
fr: Ceci risque de détruire la configuration actuelle de la partition.
    Ne continuez que si vous êtes absolument sûr de ce que vous faites.
    Après avoir écrit la table des partitions sur le disque, YaST2 vous
    demandera de redémarrer votre système.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
fr: La table des partitions a été écrite. Il est fortement recommander
    de redémarrer le système maintenant.

en: &Reread partition table
fr: &Relecture de la table des partitions

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
fr: &Adaptation des points de montage d'un fichier /etc/fstab existant

en: Delete partition &table and disk label
fr: Effacer la &table des partitions et le label du disque

en: &Create RAID ..
fr: &Créer RAID ..

en: &Edit RAID
fr: &Modifier RAID

note: main dialog: Button RAID
en: &RAID...
fr: RA&ID...

note: main dialog: Menu-Button for Expert options
en: E&xpert..
fr: &Expert...

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
fr: Partitionnement en mode expert

en: On which disk would you like to create the partition?
fr: Sur quel disque voulez-vous créer la partition?

en: It is not possible to create a partition on %1
fr: Impossible de créer une partition sur %1

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
fr: Impossible de créer une partition sur %1
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
fr: %1 Créer une partition primaire sur %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
fr: %1 Créer une partition étendue sur %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
fr: %1 Créer une partition logique sur %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
fr: Modifier une partition étendue

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
fr: Une partition étendue déjà existante ne peut pas être modifiée!
    Vous devez effacer cette partition et en créer une autre avec les nouveaux paramètres.
    ATTENTION: Toutes les données de cette partition vont être effacées!

en: Edit existing partition
fr: Modifier une partition déjà existante

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
fr: Modifier une partition

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
fr: Pour modifier une partition, vous devez la choisir dans le dialogue principal.

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les partitions sur %1 ?

en: Delete partition table:
fr: Effacer la table de partitions:

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
fr: Voulez-vous vraiment relire la table des partitions?
    Toutes les modifications faites dans ce dialogue vont être perdues!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
fr: Redimensionnement...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
fr: Répertoires

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
fr: Message de diagnostic:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is resized.
    </p>
fr: <p>
    Patientez en attendant que votre partition Windows soit redimensionnée.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
fr: 
    <p>
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée dépendra
    de la taille de votre partition et de la vitesse de votre processeur.
    Souvent il n'est pas affiché de progression linéaire. Même si parfois tout
    s'arrête, ne perdez pas patience: L'outil de redimensionnement doit encore
    effectuer différentes actions. Lorsque l'arborescence des répertoires
    de votre partition sera réorganisée, vous pourrez suivre le déroulement
    de la procédure dans la fenêtre des répertoires.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
fr: 
    <p>
    Si l'outil de redimensionnement émet des messages de diagnostic,
    ceux-ci seront affichés dans la fenêtre de diagnostic.
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
fr: Redimensionnement de la partition Windows

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
fr: Tout se passe bien.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
fr: Redimensionnement de /dev/sda1 à 2000 Mo

en: An internal error has occurred!
fr: Une erreur interne s'est produite!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You cannot shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
fr: Une erreur interne s'est produite!
    
    Il est impossible de réduire votre partition Windows pendant
    l'installation. Votre disque dur n'a pas encore été modifié.
    
    Annulez l'installation et réduisez votre partition Windows
    par d'autres moyens.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
fr: Redimensionnement de %1 à %2 Mo

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
fr: Votre partition Windows a été redimensionnée.

en: A resizing error has occurred!
fr: Une erreur interne s'est produite!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
fr: Il s'est produit une erreur au cours du redimensionnement!
    
    Votre partition Windows n'a pas pu être réduite.
    La partition n'a probablement pas encore été modifiée.
    
    Annulez maintenant l'installation et réamorcez Windows.
    Vérifiez votre partition Windows et réduisez-la, si possible,
    par d'autres moyens.

en: *** Hello Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.
fr: *** Allo testeurs bêta! ***
    
    Le partitionnement sur cette machine est intéressant.
    
    Écrivez la table des partitions dans un fichier (dd) et
    dirigez la sortie de fdisk -l dans un autre fichier.
    
    Envoyez ensuite ces deux fichiers à kkaempf@suse.de.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was probably
    successful, but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and reinstall SuSE Linux.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
fr: Une erreur s'est produite lors du redimensionnement!
    
    Votre partition Windows a probablement été réduite
    mais il s'est produit une erreur interne.
    
    Annulez maintenant l'installation pour réamorcer Windows.
    Vérifiez votre partition Windows et réinstallez SuSE Linux.
    
    Il ne sera sans doute pas nécessaire la prochaine fois
    de réduire la partition Windows.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager -- Logical Volumes
fr: Gestionnaire de volumes logiques -- Volumes logiques

note: Popup text
en: No device selected.
    Select the device to edit.
fr: Aucun périphérique sélectionné.
    Choisissez le périphérique que vous voulez modifier.

note: Popup text
en: No device selected.
    Select the device to remove.
fr: Aucun périphérique sélectionné.
    Choisissez le périphérique que vous voulez enlever.

note: Popup
en: You can only remove logical volumes.
fr: Vous ne pouvez effacer que des volumes logiques.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
fr: Voulez-vous effacer
    le volume logique %1/%2?

en: <p>This is the example of <tt>Wizard::CreateDialog()</tt></p>
fr: <p>Ceci est un exemple de <tt>Wizard::CreateDialog()</tt></p>

en: Logical Volume Manager -- Physical Volume Setup
fr: Gestionnaire de volumes logiques - Configuration volume physique

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
fr: Le groupe de volume "%1" contient %2 
    volumes logiques. Il ne peut être effacé. Effacez tous les volumes logiques et supprimez ensuite le groupe de volumes.

en: Do you really want to remove the current volume group?
fr: Voulez-vous vraiment effacer ce groupe de volumes?

en: Please create a Volume Group first.
fr: Créez d'abord un groupe de volumes.

en: Deactivating swap device %1 failed. You may have to reboot.
fr: Désactivation du swap %1 a échoué. Vous devrez peut-être redémarrer.

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
fr: Le détachement du périphérique loop %1 a échoué. Rien de grave, mais vous pourriez manquer de périphériques loop.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
fr: <p>
    Patientez s'il vous plaît, votre disque est préparé pour l'installation...
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unusual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
fr: <p>
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée dépendra de la
    taille de votre disque dur et la vitesse de votre processeur. Il n'est pas
    rare qu'elle prenne 5 minutes pour les disques de plus de 4 Go.
    Souvent il n'est pas affiché de progression linéaire. Si tout semble lent 
    vers la fin ("95 %"), ne perdez pas patience: l'outil de formatage 
    doit encore effectuer différents contrôles. <br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Hard Disk
fr: Préparation de votre disque dur

en: fdisk failed.
fr: échec fdisk

en: The disk has an unsupported partition table.
    Please repartition disk %1
fr: Le disque a une table de partitions non supportée
    Repartitionnez le disque %1

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your file systems.
fr: Il est fortement recommandé de redémarrer maintenant pour prévenir tout dommage à votre système de fichiers.

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that, you have to start the installation again.
fr: En raison de l'effacement d'une partition LVM,
    vous devez redémarrer. Il vous faudra ensuite relancer l'installation.

en: Formatting %1 as %2
fr: Formatage de %1 en tant que %2

en: Could not set up swap partition %1
fr: Impossible de configurer la partition de swap %1

en: Preparing the RAID system failed
fr: La préparation du système RAID a échoué

en: LVM set up failed.
fr: La configuration du LVM a échoué.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your file systems, it is safer to cancel and reboot.
fr: Vous pouvez continuer si vous êtes sûr de vous. Mais pour prévenir tout
    dommage à votre système de fichiers, il est plus prudent d'annuler
    et de redémarrer.

en: Error crypting the file system %1!
fr: Erreur lors du cryptage du système de fichiers %1!

en: Could not format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your file systems, it is safer to cancel and reboot.
fr: Impossible de formater la partition %1
    Vous pouvez continuer si vous êtes sûr de vous. Mais pour prévenir tout
    dommage à votre système de fichiers, il est plus prudent d'annuler
    et de redémarrer.

en: Could not mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your file systems, it is safer to cancel and reboot.
fr: Impossible de monter la partition %1 sur %2.
    Vous pouvez continuer si vous êtes sûr de vous. Mais pour prévenir tout
    dommage à votre système de fichiers, il est plus prudent d'annuler
    et de redémarrer.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem. Please reboot
fr: Le démontage de %1 a échoué. C'est un grave problème. Redémarrez

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    To install Linux anyway, boot Windows
    and uninstall some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device, including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Votre partition Windows n'offre pas suffisamment d'espace
    disponible pour une installation minimale de SuSE Linux.
    
    Pour installer quand même Linux, amorcez Windows
    et désinstallez quelques applications ou effacez quelques données.
    
    Sur la partition Windows, il vous faut au moins %1 Mo
    d'espace libre comprenant la mémoire de travail pour Windows
    et l'espace requis par SuSE Linux.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
fr: Il est maintenant vérifié si le système de fichiers
    de votre partition Windows est cohérent.
    
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée
    dépendra de la taille de la partition et de l'espace utilisé.
    
    Patientez s'il vous plaît.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Votre partition Windows a des erreurs dans son système de fichiers.
    
    Réamorcez Windows et corrigez ces erreurs en lançant
    "scandisk" et "defrag".
    
    Si ce problème se reproduit, réduisez la taille de
    votre partition Windows par d'autres moyens.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
fr: Windows
    occupé
    %1

en: Windows
    free
    %1
fr: Windows
    libre
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
fr: Windows libre (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
fr: <p>
    Déterminez la nouvelle taille de votre partition Windows.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
fr: 
    <p>
    La taille de la partition ne sera modifiée qu'après validation de toutes
    vos sélections dans le dernier dialogue d'installation. Jusque là, votre
    partition Windows restera inchangée.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>Back</b> button.
    </p>
fr: 
    <p>
    Si vous décidez de ne pas modifier la taille de votre partition Windows, utilisez le
    bouton <b>Retour</b>.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
fr: Maintenant:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
fr: Après installation:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation -- after
    the partition resize.
    </p>
fr: 
    <p>
    Le diagramme à barres du haut indique la situation actuelle.
    Le diagramme à barres du bas indique la situation après l'installation,
    c'est-à-dire après redimensionnement de la partition.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
fr: 
    <p>
    Faites une sélection à l'aide du curseur ou entrez une valeur
    numérique dans le champ de saisie pour ajuster la valeur proposée.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans l'espace réservé à Linux, les partitions seront créées automatiquement
    en cas de besoin.
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
fr: Windows occupe:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
fr: Libre

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    The partitions will automatically be created within this range
    as required for SuSE Linux.
    </p>
fr: 
    <p>Entrez une valeur pour la taille de votre installation <b>Linux</b>.
    Dans cet espace, les partitions pour SuSE Linux seront créées
    automatiquement selon les besoins.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
fr: 
    <p>
    <b>Windows occupe</b> indique l'espace utilisé par votre partition Windows.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
fr: 
    <p><b>Libre</b> indique l'espace disponible sur la partition avant
    l'installation de Linux.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
fr: Erreur interne, utilisez partitionnement 'manuel'

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version on your system is 
    not compatible with the resizing tool.
    
    Shrinking your Windows partition is not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Il a été détecté dans votre système une version de Windows
    incompatible avec l'outil de redimensionnement.
    
    Il n'est donc pas possible de réduire votre partition Windows
    
    Choisissez un autre disque ou annulez l'installation pour
    pouvoir réduire votre partition Windows par d'autres moyens.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Impossible d'identifier la version Windows installée dans votre système
    
    Il n'est est donc pas possible de réduire votre partition Windows.
    
    Choisissez un autre disque ou annulez l'installation pour
    pouvoir réduire votre partition Windows par d'autres moyens.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog, you can specify the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be reorganized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
fr: Vous avez décidé de réduire votre partition Windows.
    
    Dans le prochain dialogue, vous pourrez redéfinir la quantité
    d'espace Windows à mettre à la disposition de SuSE Linux.
    
    Il est vivement conseillé de faire une sauvegarde car les données doivent
    être réorganisées. Dans de rares cas, cette opération peut échouer.
    
    Vous ne devriez continuer qu'après avoir exécuté avec succès les
    programmes "scandisk" et "defrag" de votre système Windows!
    
    Êtes-vous sûr de vouloir réduire la taille de votre partition Windows?

en: &Shrink Windows
fr: &Réduire Windows

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
fr: Vous avez décider d'effacer complètement votre partition Windows.
    
    Toutes les données de cette partition seront irrémédiablement détruites
    au cours de l'installation.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre partition Windows?

en: &Delete Windows
fr: &Effacer Windows

en: Values of <reuse_partitions> must contain a list of partitions starting from the highest
fr: Valeurs des <partitions_réutilisées> doit contenir une liste de partitions qui commence par la valeur la plus élevée.

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
fr: Vous devez commencer votre sélection par la partition qui a le numéro
     le plus élevé.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
fr: Les partitions sélectionnées ne sont pas contiguëes.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left to create the required partitions for Linux.
fr: Il reste trop de partitions pour qu'il soit possible de créer les partitions requises pour Linux.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
fr: Les partitions sélectionnées ne sont pas assez grandes pour contenir une installation minimale.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning -- for experts
fr: &Partitionnement manuel -- pour experts

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
fr: Choisissez un disque dur

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
fr: Aucun disque détecté.
    Utilisez le CD de mise à jour pour l'installation.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk on which to install SuSE Linux.
    </p>
fr: <p>
    Tous les disques durs détectés automatiquement dans votre système
    sont montrés ici. Choisissez le disque pour l'installation de SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions, not all of your hard disks can be
    autodetected properly. To install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST</b> as described in the manual.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans certaines circonstances, il peut arriver que vos disques ne soient
    pas tous détectés correctement de manière automatique. Pour installer
    SuSE Linux sur un tel disque, vous pouvez utiliser <b>YaST1</b> ainsi
    qu'il est décrit dans le manuel.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control over partitioning the hard disks and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
fr: 
    <p>
    Pour les experts, il existe l'option <b>partitionnement manuel</b> qui
    leur donne le plein contrôle du partitionnement des disques et de
    l'assignation des points de montage aux partitions pour SuSE Linux.
    <br>
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk -- Step 1
fr: Préparation disque dur -- Version 1

en: &Help
fr: &Aide

en: A&bort
fr: &Arrêter

en: A&pply
fr: A&ppliquer

en: &Finish
fr: &Terminer

en: All the settings were written and are ready to use.
fr: Tous les paramètres ont été enregistrés et sont prêts à l'utilisation.

en: Device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted file system added to a volume group.
fr: Le périphérique %1 est déjà monté sur %2.
    Il n'est pas possible d'ajouter un système de fichiers monté à un groupe de volumes.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
fr: Voulez-vous effacer
    le volume logique %1/%2

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
fr: La sélection actuelle n'est pas valide:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: With the current selection, your SuSE Linux
    installation cannot be booted directly.
fr: Avertissement: la sélection actuelle ne permettra pas d'amorcer
    directement votre système SuSE Linux.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
fr: &%1:    %2, non assignée

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
fr: De l'espace est disponible sur le disque.
    YaST2 doit-il l'utiliser pour SuSE Linux?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
fr: Avertissement: Ce disque contient des partitions d'un autre système et
    doit donc être géré par un autre partitionneur.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
fr: Choisissez les partitions qui peuvent être effacées
    pour faire de la place à SuSE Linux:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
fr: Utiliser la &totalité du disque

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
fr: Il n'y a pas de partitions sur ce disque.
    La totalité du disque sera utilisée pour SuSE Linux.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
fr: Il semble que ce disque soit utilisé par Windows.
    L'espace n'est pas suffisant pour installer Linux.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
fr: &Effacer complètement Windows

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
fr: &Réduire la partition Windows

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk to install SuSE Linux.
    </p>
fr: <p>
    Précisez à quel emplacement de votre disque dur SuSE Linux doit
    être installé.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez utiliser soit la <b>totalité du disque dur</b>, soit une ou
    plusieurs des partitions affichées. Les zones d'espaces choisies doivent être contiguës.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
fr: <p>
    Vous <i>devez</i> commencer votre sélection par la partition qui a le numéro le plus élevé.
    Vous ne pouvez pas sélectionner des partitions 'au milieu'.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
fr: <p>
    Remarque: Si vous sélectionnez une zone qui n'est pas indiquée comme étant
    <i>libre</i>, vous risquez de perdre des données. Cette perte peut aussi
    affecter d'autres systèmes d'exploitation.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p>
fr: <p>
    <b><i>Les zones marquées vont être effacées. Toutes les données qu'elles
    contiennent vont être perdues. </i></b> Une fois effacées, les données
    ne pourront plus être récupérées.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk -- Step 2
fr: Préparation disque dur -- Version 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
fr: Installation en cours sur:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
fr: <p>
    Le disque sélectionné est probablement utilisé par Windows. Il n'offre
    pas suffisamment d'espace pour installer SuSE Linux. Vous pouvez soit
    <b>effacer complètement Windows</b>, soit <b>réduire</b> la taille
    de la partition pour avoir suffisamment d'espace disponible.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b>, because the data will have to be reorganized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
fr: <p>
    Si vous effacez Windows, toutes les données de cette partition seront
    <b>irrémédiablement détruites</b> au cours de l'installation. Si vous
    réduisez la partition Windows, il est <b>fortement conseillé d'effectuer
    une sauvegarde</b> car les données doivent être réorganisées.
    Dans quelques rares cas, cette opération peut échouer.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases, this can be done in the following way:
    click on Create, select 'Do not format', and set the partition ID to 0xFD.
fr: Pour utiliser RAID, vous avez besoin d'au moins deux partitions de type
    0xFD (ou 0x83). Modifier votre table des partitions en conséquence.
    Dans la plupart des cas, ce peut être fait de la manière suivante: 
    Cliquez sur Créer, choississez 'Ne pas formater' et configurez l'ID de la partition à 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases, this can be done in the following way:
    click on Create, select 'Do not format', and set the partition ID to 0x8e.
fr: Pour utiliser LVM, vous avez besoin au minimum d'une partition de type
    0x8e (ou 0x83). Modifiez votre table des partitions en conséquence.
    Dans la plupart des cas, cela peut être fait de la manière suivante: 
    Cliquez sur Créer, choisissez 'Ne pas formater' et configurez l'ID de la partition à 0x8e.

en: Warning:
    You want to format one of your partitiones with JFS.
    Please notice, that JFS for PPC is still experimental and not well tested! 
    
    Do you want to change this?
fr: Warning:
    Avertissement:
    Vous voulez formater l'une de vos partitions avec JFS.
    Notez que JFS pour PPC est encore expérimental et pas suffisamment testé! 
    
    Voulez-vous modifier votre choix?

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
fr: Vous avez créé une partition au début de votre disque %2.
    Celle-ci n'est pas compatible avec le chargeur d'amorçage.
    Faites les modifications nécessaires pour que votre partition
    commence sur le cylindre %1 ou effacez-la.

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
fr: Vous avez une partition au début du disque %2.
    Celle-ci n'est pas compatible avec le chargeur d'amorçage.
    Vous devriez effacer cette partition et en créer une nouvelle
    qui commencera sur le cylindre %1.
    
    Voulez-vous modifier votre partitionnement?

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mount point "/" to a partition.
fr: 
    YaST2 a besoin d'une partition racine pour installer SuSE Linux.
    Assignez le point de montage racine "/" à une partition.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mount points: / /usr /home /opt /var.
    Please use a Linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mount points.
fr: Vous voulez monter une partition fat sur
    l'un des points de montage suivants: / /usr /home /opt /var.
    Utilisez un système de fichiers linux file (ext2, reiserfs ...) pour ces points de montage.

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup, your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement:
    La fin de votre partition d'amorçage (boot) se situe
    au-delà de la limite des 1024 cylindres. Votre BIOS ne semble pas
    capable d'amorcer des partitions au-delà du 1024ème cylindre.
    La configuration actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre système SuSE Linux.
    
    Voulez-vous modifier cette configuration?

en: Warning:
    With the current setup, your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement:
    La configuration actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre système SuSE Linux. 
    Certaines versions de la PROM ont des problèmes avec une
    partition d'amorçage dont le cylindre de fin dépasse 1 Go.
    
    Voulez-vous modifier votre configuration?

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
fr: Avertissement:
    La taille de votre partition d'amorçage est inférieure à 12Mo.
    Il est recommandé d'augmenter la taille de /boot.
    
    Voulez-vous augmenter la taille de /boot?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk, a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required so consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
fr: Avertissement: Il n'y a aucune partition montée sur /boot.
    Si vous voulez amorcer à partir du disque dur, il vous faut une petite
    partition /boot (environ 4Mo). Vous devez donc envisager d'en créer une!
    (les partitions à monter sur /boot seront automatiquement transformées
    en partitions de type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Voulez-vous modifier votre configuration?

en: Warning: According to your setup, you intend to
    boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately, has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seem to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: Selon votre configuration, vous avez l'intention
    d'amorcer votre machine depuis la partition racine (/) qui dépasse malheureusement la limite des 1024 cylindres.
    Votre BIOS ne semble pas capable d'amorcer des partitions au-delà du 1024ème cylindre.
    Cela signifie que votre système SuSE Linux ne pourra pas être amorcé directement.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning: With your current setup, your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, because
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La configuration actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre système SuSE Linux car
    certaines versions de PROM ont des problèmes avec une
    partition d'amorçage qui finit au-delà de la limite de 1 Go.
    
    Voulez-vous modifier votre configuration?

en: Warning: With your current setup, your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, because
    you have no "boot" partition, and your "root" partition is RAID.
    In this configuration LILO sometimes fails.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La configuration actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre système SuSE Linux, car vous
    n'avez pas de partition "boot" et votre partition "root" est en RAID.
    LILO échoue parfois dans cette configuration.
    
    Voulez-vous modifier votre configuration?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
    
    
    Do you want to change this?
fr: 
    Vous n'avez pas assigné de partition de swap. Ceci n'a rien d'incorrect, mais
    il est en général fortement conseillé de créer et d'assigner une partition de swap.
    Les partitions de swap de votre système sont listées dans la fenêtre
    principale avec le type "Linux Swap". Une partition de swap assignée a le point de montage "swap".
    (Note: vous pouvez assigner plus d'une partition swap, si vous le désirez)
    
    
    Voulez-vous effectuer des modifications?

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, because
    the disk label will be deleted.
fr: 
    Votre partition de swap est la première partition de %1
    Il est fortement recommandé de modifier cela car le
    label du disque va être effacé.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition that will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee your installation will succeed,
    particularly in any of the following cases:
fr: 
    ATTENTION:
    
    Vous avez décidé d'utiliser une partition existante qui ne sera pas formatée. YaST2 ne peut pas garantir la réussite de votre installation,
    notamment dans les cas suivants:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution that will be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
fr: - s'il s'agit d'une partition ReiserFS existante
    - si cette partition contient déjà une distribution Linux qui sera
      remplacée
    - si cette partition ne contient pas encore de système de fichiers.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt, or /var.
fr: En cas de doute, vous devriez revenir en arrière et marquer cette
    partition comme devant être formatée, surtout si elle est assignée à un point de montage standard
    tel que /, /boot, /usr, /opt ou /var.

en: If you decide to format the partition, all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
fr: Si vous décidez de formater la partition, toutes les données qu'elle contient seront effacées.
    
    Voulez-vous revenir en arrière et modifier votre configuration?

en: Partition 3 "Entire Disk" is not changeable
fr: Partition 3 "Totalité du disque" n'est pas changeable

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
fr: La partition sélectionnée appartient au RAID (%1).
    Supprimez-la du RAID avant de la modifier.

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
fr: La partition sélectionnée appartient à un groupe de volumes (%1).
    Supprimez-la du groupe de volumes avant de la modifier.

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
fr: La partition (%2) appartient à un groupe de volumes (%1).
    Supprimez-la du groupe de volumes avant de l'effacer.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
fr: La partition (%2) appartient au RAID (%1).
    Supprimez-la du RAID avant de l'effacer.

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
fr: La partition sélectionnées est actuellement montée.
    Il est *fortement* recommandé de démonter cette partition avant de la supprimer.
    Sélectionnez Annuler, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
fr: La partition étendue sélectionnée contient des partitions actuellement montées:
    %1
    Il est *fortement* recommandé de démonter ces partitions avant de supprimer la partition étendue.
    Sélectionnez Annuler, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition,
    assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume groups first,
    before you delete the extended partition.
fr: 
    La partition étendue sélectionnée contient au moins une partition LVM
    assignée à un groupe de volumes. Supprimez d'abord toutes
    les partitions de leur groupe de volumes respectif,
    avant d'effacer la partition étendue.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their respective RAID systems before
    deleting the extended partition.
fr: 
    La partition étendue sélectionnée contient au moins une partition
    faisant partie d'un système RAID. Annulez l'assignation des
    partitions à leur système RAID respectif avant
    d'effacer la partition étendue.

en: Enter your password for the encrypted file system
fr: Entrez votre mot de passe pour le système de fichiers crypté

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
fr: N'oubliez pas ce que vous entrez ici!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your file system:
fr: &Entrez un mot de passe pour votre système de fichiers:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Reenter the password for &verification:
fr: Entrez de nouveau votre mot de passe pour &vérification:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
fr: La première et la deuxième version 
    du mot de passe ne sont pas identiques!
    Essayez de nouveau.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
fr: Vous n'avez pas entré de mot de passe
    Essayez de nouveau.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
fr: Le mot de passe doit avoir au moins 5 caractères
    Essayez de nouveau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
fr: Le mot de passe ne peut contenir que les caractères suivants:
     0..9, a..z, A..Z, ainsi que "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Essayez de nouveau.

note: translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var"
en: You have to enter your crypt password for 
    device %1 mounted on %2
fr: Vous devez entrer votre mot de passe crypt pour 
    le périphérique %1 monté sur %2

en: File system options:
fr: Options du système de fichiers:

en: &Ok
fr: &OK

en: File&system
fr: &Système de fichiers

en: &Crypt file system
fr: Système de fichiers &crypté

en: File &system ID:
fr: ID du &système de fichiers:

en: Cylinder size:
fr: Taille du cylindre:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
fr: C&ylindre de départ:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
fr: Fi&n:  (9 or +9 Mo or +3.2 Go)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of file system:
fr: Type de système de fichiers:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
fr: 
    Cylindre de départ:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
fr: 
    Cylindre de fin:

en: 2:Format
fr: 2:Formater

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
fr: &Ne pas formater

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
fr: &Formater

en: RAID &Type
fr: &Type Raid

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
fr: &Taille des blocs en Ko

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
fr: &Algorithme de parité (pour RAID 5 uniquement)

note: Raid checkbox option (don't translate to much ..)
en: Persistent s&uperblock
fr: S&uperblock persistant

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
fr: Point de &montage

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change parameters (such as the mount point or the file system type),
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
fr: 
    La partition sélectionnée (%1) est actuellement montée sur %2.
    Si vous modifiez des paramètres (p. ex. point de montage ou type de système
    de fichiers), vous risquez d'endommager votre installation Linux.
    
    Si vous pouvez démonter la partition, faites-le maintenant. Si vous
    n'êtes pas sûr, il est recommandé d'annuler. Ne continuez pas si vous
    n'êtes pas absolument sûr de ce que vous faites.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition currently
    mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,
    press Cancel.
fr: ATTENTION:
    Vous avez modifié les paramètres d'une partition actuellement
    montée. Dans certains cas, ceci peut endommager votre installation Linux.
    
    Ne Continuez que si vous savez ce que vous faites. Si vous n'êtes pas sûr,
    cliquez sur Annuler.

en: No previous system with mount points was detected.
fr: Aucun système avec points de montage n'a été détecté:

en: Device
fr: Périph.

en: Mount
fr: Montage

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system
    with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>
fr: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 a scanné votre disque dur et a trouvé un ancien système linux avec
    des points de montage. Ces points de montage sont listés à droite. </P>

en: <P>To use these mount points, <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
fr: <P> Pour utiliser ces points de montage, <BR>cliquez sur <B>Oui</B>.</P>

en: <P>To ignore these mount points, <BR> press the <B>No</B> button.</P>
fr: <P>Pour ignorer ces points de montage,<BR>cliquez sur <B>Non</B>.</P>

en: A previous system with the following mount points was detected:
fr: Un système avec les points de montage suivants a été détecté:

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
fr: Voulez-vous utiliser ces points de montage
    pour votre nouvelle installation?

en: free
fr: libre

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez choisi le disque %1, mais vous pouvez 
      seulement modifier une partition telle que %11, %12, ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    device %1, data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
fr: ATTENTION!
    Si vous effacez la table des partitions et le label de disque du
    périphérique %1, les données sur le périphérique seront perdues.
    
    La commande exécutée sera: (%2)
    Voulez-vous vraiment faire cela maintenant?

en: Warning:
    
    Do you really want to do this now?
fr: Attention:
    
    Voulez-vous vraiment faire cela maintenant?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes, delete the partition table now.
fr: &Oui, effacer la table des partitions maintenant

en: Changes:
fr: Changements:

en:  Do you really want to execute these changes?
fr: Voulez-vous vraiment exécuter ces changements?

en: The selected device contains partitions that are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
fr: Le périphérique sélectionné contient des partitions actuellement montées:
    %1
    Il est *fortement * recommandé de démonter ces partitions avant d'effacer la table des partitions.
    Sélectionnez Annuler, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume groups first,
    before you delete the partition table.
fr: 
    Le périphérique sélectionné contient au moins une partition LVM
    assignée à un groupe de volumes. Supprimez d'abord toutes
    les partitions de leur groupe de volumes respectif
    avant d'effacer la table de partitions.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    that is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their respective RAID systems before
    deleting the partition table.
fr: 
    Le périphérique sélectionné contient au moins une partition
    faisant partie d'un système RAID. Annulez l'assignation
    des partitions à leur système RAID respectif avant
    d'effacer la table des partitions.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted file system.
    Keep in mind that this file system is only protected when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    Linux file system.
    </p>
fr: <p>
    Vous allez créer un système de fichiers crypté.
    Rapelez-vous que ce système de fichiers n'est protégé que tant
    n'est <b>PAS monté</b>! Une fois monté, il est aussi sécurisé que
    tout autre système de fichiers linux.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines if the
    encrypted file systems should be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the YaST2 Control Center. 
    </p>
fr: <p>
    La variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS dans /etc/rc.config détermine
    si les systèmes de fichiers cryptés doivent être montés. Vous
    pouvez fixer cette variable et trouver des informations supplémentaires
    dans l'éditeur de rc_config du Centre de Contrôle de YaST2. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your password, you will lose access to the data on your file system!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
fr: <p>
    Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès aux données de
    votre système de fichiers!
    Choisissez donc votre mot de passe avec précaution. Une combinaison de
    lettres et de chiffres est recommandée. Pour garantir que le mot de passe
    a été saisi correctement, vous devez l'entrer deux fois.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at
    least 5 characters and, as a rule, not contain any special characters
    (e.g., letters with accents or umlauts).
    </p>
fr: <p>
    Vous devez différencier majuscules et minuscules. Un mot de passe devrait
    avoir au moins 5 caractères et ne contenir aucun caractère spécial
    (par exemple lettres accentuées).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
fr: <p>
    Les caractères autorisés sont
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, les espaces et les chiffres de<tt>0</tt>
    à <tt>9</tt>.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this password!
    </p>
fr: <p>
    N'oubliez pas ce mot de passe!
    </p>

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will need to enter your crypt fs password.
    </p>
fr: <p>
    Vous devrez entrer votre mot de passe pour système de fichiers crypté.
    </p>

en: <p>
    If the crypted filesystem does not contain any system file and therefore is 
    not needed for the update you may select "Cancel". In this case the
    filesystem is not accessed during update.
    </p>
fr: <p>
    Si le système de fichiers crypté ne contient aucun fichier système et n'est
    donc pas nécessaire pour la mise à jour, vous pouvez cliquer sur "Annuler".
    Dans
     ce cas, le système de fichier ne sera pas utilisé durant la mise à jour.
    </p>

en: <p>For an already existing partition, you can only change the mount point.</p>
fr: <p>Pour une partition déjà existante, vous pouvez seulement changer le point de montage</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>
fr: <p>Choisissez d'abord le type de la partition et précisez si cette partition doit ou non être formatée.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, ... )</p>
fr: <p>Spécifiez ensuite le point de montage ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
fr: <p>Si vous voulez changer le type du cylindre de départ ou de fin, effacez cette partition pour en créer une autre avec les nouveaux paramètres. Toutes les données de cette partition seront DÉTRUITES!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
fr: <p>Spécifiez maintenant l'emplacement de la nouvelle partition sur votre disque. </p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition. </p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>
fr: <p>Entrez ensuite soit le numéro du cylindre de fin soit le nombre de cylindres à partir du premier cylindre (par exemple +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K))</p>
fr: <p>Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +100M ou +20000K))</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Enter the starting cylinder number of the partition.
    After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K)</p>
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition.
    Spécifiez ensuite spécifier soit le numéro du cylindre de fin, soit le nombre de cylindres (par exemple +66).
    Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +2G ou +100M or +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disks... </p>
fr: <p> Partitionnez vos disques... </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
fr: <p>
    Cette option s'adresse aux <b>experts</b>.
    Si vous n'êtes pas familiarisé avec le concept des <b>partitions</b>,
    vous devriez revenir en arrière et sélectionner le partitionnement
    <b>automatique</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
fr: <p>
    Notez que <b>rien ne sera écrit sur votre disque dur</b> tant que
    vous n'aurez pas validé toute l'installation dans le dernier dialogue.
    Jusque là, vous pouvez annuler l'installation en toute sécurité.
    </p>

en: <p>
    For LVM setup, we recommend using a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    to be managed by the LVM.</p>
fr: <p>
    Pour la configuration LVM, nous vous recommandons d'utiliser une
    partition racine non LVM et un espace swap également non LVM.
    En plus des partitions racine et swap, vous devriez créer maintenant
    toutes les partitions qui seront gérées par le LVM</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.
    </p>
fr: <p>
    Le tableau à droite montre les partitions actuelles de tous vos disques durs.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
fr: <p><b>Les disques durs</b> sont désignés comme suit:</p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
fr: <tt>/dev/hda </tt>1er disque EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>2ème disque EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>3ème disque EIDE

en: <p>- or - </p>
fr: <p>- ou - </p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
fr: <p><tt>/dev/sda </tt>1er disque SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>2ème disque SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>3ème disque SCSI</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
fr: <p>
    Cette désignation se réfère toujours à la totalité du disque.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
fr: <p>
    <b>Les partitions</b> sont désignées comme suit:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1ère partition primaire sur le 1er disque EIDE.</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2ème partition primaire sur le 1er disque EIDE.</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1ère partition logique dans la partition étendue du
    1er disque EIDE. <b>Note:</b> Le numéro est toujours 5, même s'il existe moins de quatre
    partitions primaires.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
fr: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2ème partition logique</p>

en: <p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>
fr: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc., pour SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (because the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
fr: <p>
    Sur une plate-forme i386 (PC normal), il ne peut pas y avoir plus de quatre
    <b>partitions primaires</b> pour chaque disque (la table des partitions sur le
    secteur maître d'amorçage ne peut pas contenir plus de quatre entrées).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
fr: <p>
    La plupart des PC ont un <b>BIOS</b> qui permet seulement l'amorçage de partitions ne dépassant pas la limite du <b>1024ème</b> cylindre.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    To boot from a partition, make sure it ends below this
    1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir amorcer à partir d'une partition, faites en sorte que celle-ci
    se trouve au dessous de la limite des 1024 cylindres. Créez, si besoin,
    une partition séparée et montez-la sous <b>/boot</b>. Une partition
    d'un seul cylindre (12 Mo au minimum) est en général suffisante.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
fr: <p>
    L'une des quatre partitions primaires peut être une <b>partition étendue</b>.
    Cette partition étendue peut contenir une ou plusieurs <b>partitions logiques.</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    To use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
fr: <p>
    La partition étendue ne peut pas contenir elle-même de données.
    Pour l'utiliser, vous devez y créer des partitions logiques.
    Ces partitions logiques peuvent contenir des partitions Linux de tout type
    (systèmes de fichiers ou partition de swap Linux) ainsi que des partitions
    pour d'autres systèmes d'exploitation.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
fr: <p>
    Avec un gestionnaire d'amorçage avancé tel que <b>LILO</b>, vous pouvez même
    amorcer votre système à partir d'une partition logique.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    The extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.
    </p>
fr: <p>
    Les partitions logiques sont <b>à l'intérieur</b> de la partition étendue: pour une partition étendue située sur les cylindres 200 à 500,
    l'emplacement des partitions logiques peut être par exemple de 200 à 250, 251 à 400 et 401 à 500.
    </p>

en: Stride &length in blocks
fr: &Longueur de pas (stride) en blocs

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
fr: La valeur pour "longueur de pas (stride) en blocs" n'est pas possible.
    Sélectionnez une valeur supérieure à 1.

en: <p><b>Stride length in blocks:</b>
    Set RAID-related options for the file system. Currently the only supported argument is 'stride' which takes as its argument the number of blocks in a RAID stripe.</p>
fr: <p><b>Longueur des pas (stride) en blocs:</b>
    Spécifiez les options relatives au RAID pour le système de fichiers. Le seul argument actuellement supporté est "pas" (stride) qui prend comme argument le nombre de blocs dans une bande RAID.</p>

en: Block &size in bytes
fr: Taille des blocs en octets

en: <p><b>Block size:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto, block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>
fr: <b>Taille des blocs:</b>
    Specifiez la taille des blocs en octets. Les valeurs valides sont 1024, 2048 et 4096 octets par bloc. Si auto est spécifié, la taille des blocs est définie en fonction de la taille du système de fichiers et de l'usage auquel est destiné le système de fichiers.</p>

en: Bytes per &inode
fr: Octets par &i-noeud

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case.  It is not possible to expand the
    number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.</p>
fr: <b>Octets par i-noeud:</b>
    Spécifiez le rapport octets/inode. YaST2 crée un i-noeud tous les &lt;octets-par-i-noeud&gt; octets sur le disque. Plus la proportion d'octets par i-noeud est élevée, moins il y aura d'i-noeuds créés.
    En principe, cette valeur ne doit pas être inférieure à la taille d'un bloc du système de fichiers, car dans ce cas il serait créé trop d'i-noeuds. Il n'est pas possible d'augmenter le
    le nombre d'i-noeuds sur un système de fichiers après sa création, veillez à entrer une valeur correcte pour ce paramètre.</p>

en: Percentage of blocks &reserved for root
fr: Pourcentage de blocs &réservés à root

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
fr: La valeur du "Pourcentage de blocs réservés à root" est incorrecte.
    Choisissez une valeur comprise entre 1 et 99.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>
fr: <p><b>Pourcentage de blocs réservés à root:</b> Spécifiez le pourcentage des blocs réservés au superutilisateur. La valeur par défaut est 5%.</p>

en: Volume &name
fr: &Nom du volume

en: The volume name can be a maximum of 12 characters long. Please try again.
fr: Le nom du volume ne peut contenir que 12 caractères au maximum. Recommencez.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the file system. The default is no label.</p>
fr: <b>Nom de volume:</b>
    Déterminez un nom de volume (label) pour votre système de fichiers. Le nom par défaut est "no label".

en: Number of &FATs
fr: Nombre de &FAT

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
fr: <b>Nombre de FAT:</b>
    Spécifiez le nombre de tables d'allocation de fichiers dans le système de fichiers.
    La valeur par défaut est 2.

en: FAT &size
fr: &Taille des FAT

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16,  or  32,  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>
fr: <p><b>Taille des FAT:</b>
    Spécifiez le type de tables d'allocation de fichiers utilisé (12,  16 ou 32 bits). Avec l'option auto, YaST2 choisira automatiquement la valeur la mieux adaptée à la taille du système de fichiers.</p>

en: The volume name can be a maximum of 11 characters long. Please try again.
fr: Le nom du volume ne peut contenir que 11 caractères au maximum. Recommencez.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the file system. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
fr: <p><b>Nom de volume:</b>
    Définir un nom de volume (label) pour le système de fichiers. Le nom de volume peut contenir jusqu'à 11 caractères. Le nom par défaut est 'no label'.</p>

en: Root &dir entries
fr: Entrées du &répertoire racine

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
fr: La valeur minimale pour "Entrées du répertoire racine" est 112. Recommencez.

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
fr: <p><b>Entrées du répertoire racine:</b>
    Sélectionnez le nombre d'entrées disponibles dans le répertoire racine.</p>

en: Hash &function
fr: &Fonction de hachage

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
fr: <p><b>Fonction de hachage:</b>
    Spécifie le nom de la fonction de hachage qui sera utilisée pour trier les noms de fichiers dans les répertoires. Faites un choix ci-dessus.</p>

en: FS &revision
fr: &Révision ReiserFS

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to use. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>
fr: <p><b>Révision ReiserFS:</b>
    Cette option définit la révision du format reiserfs à utiliser. '1' est compatible avec les noyaux de la série 2.2.x. '2' est plus récent, mais ne peut être utilisé qu'avec des noyaux 2.4 ou versions supérieures.</p>

en: Block &size
fr: &Taille des blocs

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the file system.</p>
fr: <b>Taille des blocs</b> Cette option spécifie la taille des blocs du système de fichiers.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the file system.</p>
fr: <p><b>Octets par i-noeud:</b>
    Cette option spécifie la taille des i-noeuds du système de fichiers.</p>

en: &Percentage of inode space
fr: &Pourcentage d'espace attribué aux i-noeuds

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>
fr: <p><b>Pourcentage d'espace attribué aux i-noeuds:</b>
    L'option "Pourcentage d'espace attribué aux i-noeuds" spécifie le pourcentage maximal d'espace pouvant être attribué aux i-noeuds dans le système de fichiers.</p>

en: Inode &aligned
fr: I-noeud &aligné (aligned)

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligned" is used to specify that inode allocation is or is
    not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is
    normally more efficient than unaligned access.</p>
fr: <p><b>I-noeud aligné (aligned):</b>
    L'option "I-noeud aligné" est utilisée pour spécifier si l'allocation des i-noeuds est ou non alignée. La valeur par défaut est "aligné". L'accès aligné aux i-noeuds est plus efficace que l'accès non-aligné.</p>

en: Volume name can be a maximum of 12 characters long. Please try again.
fr: Le nom du volume ne peut contenir que 12 caractères au maximum. Recommencez.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the file system. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
fr: <p><b>Nom de volume:</b>
    Indiquez un nom de volume (label) pour le système de fichiers. Le nom de volume peut contenir jusqu'à 12 caractères. Le nom par défaut est no label.</p>

en: &Log size in megabytes
fr: Taille du &log en mégaoctets

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
fr: La valeur "Taille du log" est incorrecte.
    Veuillez entrer une valeur supérieure à zéro.

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
fr: <p><b>Taille du log</b>
    Spécifiez la taille du log (en Mo). Si auto est sélectionné, la valeur par défaut est 40% de la taille de l'agrégat.<p>

en: Invoke Bad Blocks List &Utility
fr: Lancer l'&utilitaire pour lister les blocs défectueux

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group, you must
    create at least on physical volume.
fr: Le volume physique pour le groupe de volumes "%1" est manquant.
    
    Pour chaque groupe de volumes, vous devez
    créer au moins un volume physique.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset and reread your partition table
fr: Erreur interne: LVM-1
    Passez au partitionnement manuel et réinitialisez, puis relisez votre table de partitions.

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume.
    If you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first
    then add it to the new group.
fr: L'unité %1%2 est déjà un volume physique.
    Si vous voulez l'intégrer à un autre groupe de volumes,
    vous devez d'abord la supprimer de son groupe de volumes
    et l'ajouter ensuite au nouveau groupe.

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
fr: Vous devez choisir l'une des périphériques dans le tableau

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed.
    It does not belong to a volume group.
fr: L'unité %1%2 ne peut être supprimée.
    Elle n'appartient pas à un groupe de volumes.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, remove its
    logical volumes first.
fr: Si vous supprimer la partition sélectionnée du groupe de volumes,
    il n'y aura plus assez d'espace pour tous les volumes logiques de ce groupe.
    Si vous voulez supprimer complètement le groupe de volumes, supprimez
    d'abord les volumes logiques.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g., 4.1G  210MB ...)
fr: &Taille (p. ex. 4.1Go  210Mo ...)

en: max = %1
fr: max. = %1

note: popup heading
en: Create Logical Volume
fr: Création volume logique

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
fr: &Nom du volume logique

en: (e.g. var, opt)
fr: (par exemple var, opt)

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
fr: Modifier volume logique

en: Logical volume name:
fr: Nom du volume logique:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
fr: ERREUR INTERNE

en: Stri&pes
fr: &Bandes

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
fr: Vérifiez votre nom de volume, utilisez "opt", "var" ...
    n'utilisez pas ;/\`,

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exists
    in volume group "%2". Please choose another name
    or cancel this dialog.
fr: Un volume logique du nom de "%1" existe déjà.
    dans le groupe de volumes "%2". Choisissez un autre nom
    ou annuler ce dialogue.

note: popup header
en: Create a Volume Group
fr: Création d'un groupe de volumes

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
fr: Nous devons maintenant créer un groupe de volumes.
    Vous n'avez en fait rien à changer,
    mais si vous êtes expert, n'hésitez pas à modifier
    les paramètres par défaut:

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
fr: &Nom du groupe de volumes:

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
fr: Taille des extents &physiques

note: Errorpopup
en: The data you entered is invalid.
    You have to insert a physical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2, e.g., "4M" or "512K"
fr: Les données que vous avez entrées ne sont pas valides.
    Vous devez insérer une taille d'extent allant de
    8Ko à 512Mo dans la suite des puissances de 2, p.ex "4M" ou "512K"

note: Errorpopup
en: The data you entered is invalid.
    You have to insert a group name like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
fr: Les données que vous avez entrées ne sont pas valides.
    Vous devez insérer un nom de groupe comme "system", "test".
    N'utilisez pas ;/` dans votre nom de groupe.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exists.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
fr: Le groupe de volumes "%1" existe déjà.
    Choisissez un autre nom
    ou annulez ce dialogue.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here, create the logical 
    volumes used to store your data.</p>
fr: <p>Créez ici le volume logique 
    qui sera utilisé pour stocker vos données.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create file systems on logical volumes, use them, for example, as swap 
    or as raw partitions for databases.</p>
fr: <p>
    Les volumes logiques sont
    utilisables presque partout où les <b>partitions de disque</b> normales peuvent
    être utilisées. Vous pouvez créer des systèmes de fichiers dans les volumes logiques, les utiliser p. ex.
    comme swap ou comme partitions raw pour vos bases de données.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,
    you can extend a logical volume and the underlying file system while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
fr: <p>
    S'il il y a encore de l'espace physique non alloué
    dans un groupe de volumes et si vous utilisez <b>reiserfs</b> comme système de
    fichiers, vous pouvez agrandir un volume logique et le système de fichiers
    correspondant même s'il est <b>monté</b> et <b>en cours d'utilisation</b>. </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course, the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to install now, but you do not necessarily have to
    allocate all your physical storage now. You are always able to increase your 
    file systems when your SuSE Linux system is online and decide to
    install additional packages.</p>
fr: <p>
    Les volumes logiques doivent bien sûr être assez grands
    pour contenir tous les fichiers à installer maintenant. Mais vous ne
    devez pas nécessairement allouer dès maintenant tout votre espace physique. Vous pourrez 
    toujours agrandir votre système de fichiers lorsque votre système SuSE Linux sera en ligne et décider d'installer des paquetages supplémentaires.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
fr: <p><b>Ajouter des partitions</b> (appelées volumes physiques) à votre groupe de volumes.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated.</p>
fr: <p>
    Le groupe de volumes forme le <b>pool de stockage</b> à partir duquel vos volumes logiques 
    (tels que partitions virtuelles) sont alloués.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume 
    group. If you need more than one volume group for special reasons,
    create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
fr: <p>
    Normalement, il n'est pas nécessaire d'avoir plus d'un groupe de volumes. 
    Mais si vous avez besoin de plusieurs groupes pour des raisons spéciales,
    vous pouvez les créer ici. Chaque groupe de volumes doit avoir au moins
    une partition appartenant à ce groupe.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>
fr: <p>
    Chaque volume physique appartient <b>à exactement un</b> groupe de volumes.
    Assignez toutes les partitions à utiliser avec Linux LVM aux groupes de volumes.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally, it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
fr: <p>
    Il est en outre possible d'effacer les groupes de volumes
    lorsqu'ils ne contiennent plus aucun volume logique.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool, you are able to manage or create logical volumes.
     </p>
fr: <p>Avec cet outil, vous pouvez modifier et créer des volumes logiques.
     </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First, create a volume group, if you have not done this already.
    </p>
fr: <p>
    Créez d'abord un groupe de volumes si ce n'est pas déjà fait.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).
    </p>
fr: <p>
    À la prochaine étape, ajoutez des <b>volumes physiques</b> (voir paragraphe ci-dessous).
    </p>

en: <p>
    In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).
    </p>
fr: <p>
    À la prochaine étape, créez des <b>volumes logiques</b> (voir paragraphe ci-dessous)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
fr: <p>
    <b>Volumes physiques:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
fr: <p>
    <b>Volumes logiques:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
fr: Nom du groupe de v&olumes

en: A&dd group
fr: A&jouter groupe

en: Remove &group
fr: Effa&cer groupe

en: Edit the current volume group:
fr: Modifier le groupe de volumes actuel:

en: Physical volumes
fr: Volumes physiques

en: Physical volume size:
fr: Taille du volume physique:

en: Logical volumes
fr: Volumes logiques

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
fr: &Groupe de volumes:

note: Label in raid -wf
en: Size:
fr: Taille:

en: Available size:
fr: Taille disponible:

en: Available Size:
fr: Taille disponible:

en:   Device
fr:   Périph.

en:   Size
fr:   Taille

en:  Volume Group
fr:  Groupe de volumes

en: &Add Volume
fr: &Ajouter volume

en: &Remove Volume
fr: &Effacer Volume

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
fr: Périph.

en:  Mount
fr:  Montage

en:  Vol. Grp.
fr:  Grp. vol.

en: &View all mount points, not just the current volume group
fr: &Afficher tous les points de montage, pas seulement ceux du groupe de volumes actuel

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
fr: &Ajouter

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
fr: &Effacer

en: The size you entered is invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G.
fr: La taille que vous avez spécifiée n'est pas valide.
    Vous devez spécifier une taille allant de 1 Mo à %1. P. ex. 40 Mo 1 Go.

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G.
fr: La taille que vous avez spécifiée est trop grande.
    Vous devez spécifier une taille allant de 1 Mo à %1. P. ex. 40 Mo 1 Go.

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
fr: Groupe de v&olumes

en: You cannot use the mount points "/boot", "/", and "swap" for LVM.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les points de montage "/boot" , "/" et "swap" pour LVM.

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les points de montage /boot et swap pour RAID.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mount points: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mount point or deselect
    the crypt option.
fr: Vous avez assigné un système de fichiers crypté à une
    partition ayant l'un des points de montage suivants:
    "/" "/usr" "/boot" "swap". Ceci n'est pas possible.
    Changer le point de montage ou supprimer l'option "crypt".

en: This mount point is already in use. Please select a different one.
fr: Ce point de montage est déjà utilisé. Faites un autre choix.

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found
fr: Vous ne pouvez utiliser aucun des points de montage suivants:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
fr: Votre point de montage doit commencer par "/"

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
fr: Effacer partition Windows %1 (%2) %3

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
fr: Effacer partition %1 %2 (%3)

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
fr: Créer partition %1 de %2 (%3 avec %4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
fr: Créer une partition étendue sur %2 (%3)

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
fr: Créer partition %1 de %2 (sur %3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
fr: Redimensionnement de la partition Windows %1 (%2) de %3 à %4

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
fr: Redimensionnement de %1 à %2

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
fr: Créer partition %1 de %2 (sur %3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but, at the moment, YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
fr: Ce disque a des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    d'effacer de telles partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour effacer des partitions pdisk, basculez vers une console virtuelle
    et supprimez-les manuellement.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but, at the moment, YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
fr: Ce disque a des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    de créer de telles partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour créer de nouvelles partitions pdisk, basculez vers une console
    virtuelle et créez-les manuellement.
    
    Une autre solution consiste à utiliser un disque dur vide sans partition.
    YaST2 peut alors créer et supprimer des partitions.

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
fr: inconnu

en: TB
fr: To

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
fr: Aucun disque dur trouvé dans votre système. Vérifiez votre matériel!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
fr: Voulez-vous vraiment effacer la partition %1?

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
fr: Trop de périphériques loop (cryptofs ...)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: partitioner.png
fr: partitionner.png

en: Launch this module to tune your system.
fr: Lancer ce module pour optimiser votre système.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
fr: <b>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups and physical and logical volumes
fr: Créer et configurer des groupes de volumes, des volumes logiques et physiques

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
fr: Partitionnement proposé

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
fr: &Accepter la proposition

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
fr: &Modifier la proposition

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
fr: Rejeter la &proposition

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
fr: Partitionnement

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
fr: Acce&pter

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
fr: &Modifier

en: One moment please ...
fr: Un instant s'il vous plaît ...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
fr: Choisir

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
fr: <p>
    Ce dialogue montre le partitionnement proposé pour votre disque dur.
    Vous pouvez soit <b>accepter</b>, soit <b>modifier</b> cette proposition.</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
fr: <p>
    La plupart des utilisateurs choisiront probablement <b>Accepter</b> ici.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you do not like the proposal at all, you may choose
    <b>discard suggestion</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si cette suggestion ne convient pas du tout, vous pouvez choisir
    <b>Rejeter la proposition</b>
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you select <b>discard suggestion</b>, you can either use the
    partition assistant or the expert partitioner (for advanced options like
    RAID, LVM, etc.)
    </p>
fr: <p>
    Si vous choisissez <b>Rejeter la proposition</b>, vous pouvez soit
    utilisé l'assistant de partitionnement soit le partionneur en mode expert
    (pour options avancées telles que RAID, LVM, etc.)
    </p>

en: Analyzing Partitioning. One moment please ...
fr: Analyse du partitionnement. Un instant s'il vous plaît ...

en: <p>You have rejected the proposal. Use <b>Modify</b> or <b>Discard</b></p>
fr: <p>Vous avez rejeté la proposition. Utilisez <b>Modifier</b> ou <b>Rejeter</b></p>

note: short description for extended partition
en: Extended
fr: Étendue

en: LVM error
fr: Erreur LVM

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may, in any way, be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which would most likely lead to data loss.
    
    If you still want to continue despite this warning, click Yes.
fr: N'utilisez ce programme que si vous êtes familiarisé avec le partitionnement de disques durs.
    
    Ne partitionnez jamais un disque qui pourrait être en cours d'utilisation
    (monté, swap, etc.), sauf si vous savez exactement ce que vous faites.
    Autrement, la table de partitionnement ne sera pas transmise au noyau,
    ce qui risque très probablement d'entraîner des pertes de données.
    
    Si vous désirez continuer malgré l'avertissement, cliquez sur Oui.

en: Warning!
fr: Avertissement!

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
fr: Patientez pendant la mise à jour des fichiers de configuration.

note: name of the entry, shon in curses menu and ycc
en: Partitioner
fr: Partitionneur

en: Launch this module to partition your disk.
fr: Lancer ce module pour partitionner votre disque.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Hard disk partitioning (including RAID, LVM, crypted file systems...)
fr: Partitionnement du disque dur (incluant RAID, LVM, systèmes de fichiers cryptés...)

en: You can not edit or delete an already existing RAID with the current version of YaST2
fr: Vous ne pouvez ni modifier ni supprimer un RAID existant avec la version actuelle de YaST2

en: R&AID:
fr: RA&ID:

note: Message popup
en: Item %1%2 is already a RAID device.
    You cannot add it again.
fr: L'unité %1%2 est déjà un périphérique RAID.
    Vous ne pouvez pas l'ajouter encore une fois.

note: Message popup
en: Item %1%2 cannot be removed.
    It does not belong to a RAID.
fr: L'unité %1%2 ne peut pas être supprimée.
    Elle n'appartient pas à un RAID.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
fr: Impossible de créer le /dev/md%1 RAID

en: Could not load module %1.
fr: Impossible de charger le module %1.

en: Could not create the RAID
fr: Impossible de créer le RAID

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
fr: <p><b>RAID 0:</b> Ce niveau augmente les performances de votre disque.
    Il n'y a <b>PAS</b> de redondance dans ce mode. En cas de défaillance de l'un des disques, il ne sera pas possible de récupérer les données.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
fr: <p><b>RAID 1:</b> <br>Ce mode a la meilleure redondance. Il peut être
    utilisé avec deux disques ou plus. Ce mode maintient une copie exacte de toutes
    les données sur tous les disques. Tant qu'un disque au moins fonctionne, aucune donnée n'est perdue.
    Les partitions utilisées doivent être à peu près de la même taille.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number
    of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>
fr: <p><b>RAID 5:</b> <br>Ce mode assure la gestion d'un grand nombre de
    disques et offre encore une certaine redondance. Ce mode peut être utilisé avec trois.
    Si l'un des disques tombe en panne, toutes les données seront encore intactes.
    Si deux disques tombent en panne en même temps, toutes les données sont perdues</p>

en: What type of RAID would you like to create?
fr: Quel type de RAID voulez-vous créer?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
fr: RAID Wizard: Étape 1.

note: We have to create an entry! short description of /dev/md
en: Linux Software RAID
fr: RAID logiciel Linux

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
fr: <p><b>Ajouter des partitions au RAID.</b> Suivant le type
    de votre RAID, l'espace disque utilisable est la somme de ces partitions (RAID0),
    la taille de la plus petite partition (RAID 1) ou (N-1)*plus petitepartition (RAID 5).</p>

en: <p>Generally, the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy and performance you want.</p>
fr: <p>En principe, les partitions devraient être sur des disques différents
    pour vous permettre d'obtenir la redondance et la performance voulues.</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here, set
    things like chunk size to get the best performance
    out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>
fr: <p><b>Options Expert:</b><br> Vous pouvez définir des paramètres
    tels que taille des blocs afin d'obtenir de votre système une performance
    optimale. Ces paramètres s'appliquent à toutes les partitions de ce RAID.</p>

en: Remo&ve RAID
fr: &Supprimer RAID

en: Add RAI&D
fr: Ajouter RAI&D

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
fr:     Périph.

en:     Size
fr:     Taille

en: RAID Wizard Step 2:
fr: RAID Wizard Étape 2:

en: RAID settings
fr: Paramètres RAID

en: Current RAID: /dev/md%1
fr: RAID actuel: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0, add at least one partition to %1.
fr: Pour RAID 0, ajoutez au moins une partition sur %1.

note: Error popup
en: For RAID 1, add at least two partitions to %1.
fr: Pour RAID 1, ajoutez au moins deux partitions sur %1.

note: Error popup
en: For RAID 5, add at least three partitions to %1.
fr: Pour RAID 5, ajoutez au moins trois partitions sur %1.

en: <p><b>chunk size:</b><br>It is the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128KB. For RAID 0,
    32 KB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>
fr: <p><b>chunk size:</b><br>Il s'agit de la taille des blocs qui est la plus
    petite quantité de données "atomique" qui peut être écrite sur le disque.
    Une taille adéquate pour RAID 5 est 128 Ko. Pour RAID 0,
    32 Ko constituent un bon point de départ. Pour RAID 1, la taille des blocs n'a pas beaucoup d'importance.</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
fr: <p><b>parity algorithm:</b><br>Algorithme de parité à utiliser avec RAID5.
    Left-symmetric est celui qui offre un maximum de performance sur les disques classiques à plateaux rotatifs.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want autodetection of your RAID devices on system boot. It also
    adds rescue options. The only known reason to switch it off is for compatibility with old RAID software</p>
fr: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    Le superbloc persistant est obligatoire si vous souhaitez que vos périphériques RAID soient détectés automatiquement
    lors de l'amorçage du système. Il ajoute aussi des options de récupération.
    La seule raison de le désactiver est d'assurer la compatibilité avec un logiciel RAID plus ancien.</p>

en: Raid settings %1
fr: Paramètres RAID %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
fr: RAID Wizard Étape 3:

en: Error Log File
fr: Protocole d'erreur

en: An error occurred while calling %1
fr: Erreur durant l'appel de %1

en: Would you like to see the log file?
fr: Voulez-vous voir le protocole ?

en: &Shown
fr: &Affiché

en: &Not shown
fr: &Non affiché

en: &Error Log
fr: Protocole d'&erreur

en: Preparing reboot; one moment please...
fr: Préparation du redémarrage. Un instant s'il vous plaît...

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written to a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO sera écrit sur une disquette.
    Insérez une disquette formatée et confirmez avec 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to a floppy disk.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO a été écrit sur une disquette.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
fr: Impossible d'écrire le secteur d'amorçage de LILO sur la disquette.
    Assurez-vous que si la disquette est formatée
    et que la protection contre l'écriture a été supprimée.
    Voulez-vous faire un nouvel essai?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
fr: L'amorçage de votre système est en cours...
    La mise à jour va être poursuivie.

en: There is nothing to update.
fr: Il n'y a rien à actualiser.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data required to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
fr: Attention:
    
    YaST2 a toutes les données nécessaires pour actualiser SuSE Linux.
    La mise à jour sera effectuée en fonction des
    spécifications que vous avez faites dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer la mise à jour et tous vos choix,
    sélectionnez "Oui".  Sélectionnez "Non" pour
    retourner au dialogue précédent.
    
    Démarrer la mise à jour?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes -- start
fr: &Oui -- démarrer

en: SuSE Linux Kernel
fr: Noyau SuSE Linux

en: Select the desired kernel:
fr: Sélectionnez le noyau désiré:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to use for the installation and later in the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez le <b>noyau</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans le système installé.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Suivant</b> pour démarrer la mise à jour.
    </p>

en: You have to select a kernel.
fr: Vous devez sélectionner un noyau.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log file : /var/log/y2log.
fr: Les partitions n'ont pas pu être montées.
    Vérifiez le fichier de traces : /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
fr: Vérification de la partition %1

en: No fstab found!
fr: Aucun fstab n'a été trouvé !

en: Evaluating root partition; One moment please...
fr: Évaluation de la partition racine. Un instant s'il vous plaît...

en: No Linux root partition found.
fr: Aucune partition racine LINUX n'a été trouvée.

en: SuSE YaST2 - Update
fr: SuSE YaST2 - Mise à jour

en: Select your root partition:
fr: Choisissez votre partition racine:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root partition</b> to use during update.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>partition racine</b> à utiliser pendant la mise à jour.
    </p>

en: Checking package database; this process can take some time.
fr: Vérification de la base des données des paquetages. Ce processus peut prendre un certain temps.

en: Checking package database has returned an error.
    Please check the log file /var/log/y2log
fr: La vérification de la base de données a retourné une erreur.
    Vérifiez le fichier de traces /var/log/y2log

en: RPM DB rebuild
fr: Reconstruction de la bases de données RPM

en: Status
fr: Statut

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
fr: Espace occupé sur le disque

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
fr: <p>
    Les logiciels sélectionnés vont être mis à jour.
    </p>
    
    <p>
    Les logiciels choisis sont installés. Selon la sélection que vous avez faite,
    il vous sera demandé de changer les CD-ROM.
    </p>
    
    <p>
    Pendant l'installation des paquetages, prenez le temps de feuilleter le
    manuel. L'annexe donne une réponse aux <em>questions fréquemment posées</em> ou FAQ.
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
fr: %1 paquetages mis à jour

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Disk space exhausted!
fr: Plus d'espace disque disponible!

en: Reading package information; One moment please...
fr: Lecture des informations sur les paquetages.
    Un instant s'il vous plaît...

en: Deleting %1 software packages
fr: Effacement %1 paquetages logiciels

en: Updating %1 software packages
fr: Mise à jour de %1 paquetages logiciels

en: Following packages have been installed with errors:
fr: Les paquetages suivants ont été installés avec des erreurs:

en: Please check the log at the end of the update.
fr: Vérifiez le protocole à la fin de la mise à jour.

en: Every package has been updated.
fr: Chaque paquetage a été actualisé

en: The following packages have not been deleted:
fr: Les paquetages suivants n'ont pas été supprimés:

en: Closing update; one moment please...
fr: La mise à jour se termine. Un instant s'il vous plaît...

en: All packages were updated successfully.
fr: Tous les paquetages ont été actualisés avec succès.

en: Closing update; One moment please...
fr: La mise à jour se termine. Un instant s'il vous plaît...

en: Input is not a path.
fr: Ce n'est pas un chemin correct.

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
fr: L'espace disque requis est de %1 Mo au minimum.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
fr: Système de sauvegarde avant mise à jour

en: &Create backup
fr: &Créer une sauvegarde

en: Backup &path:
fr: Chemin pour la sauvegarde

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
fr: <p>
    Il est possible d'effectuer une <b>sauvegarde</b> de votre système existant.
    Ce ne sera toutefois pas une sauvegarde complète. Seuls vos
    fichiers de configuration seront sauvegardés.
    </p>

en: The version of the installation medium is too old:
fr: La version du support d'installation est trop ancienne:

en:     installed version :
fr:    version installée :

en:     update version :
fr:    version de mise à jour :

en: Please change CD or cancel update.
fr: Changez de CD ou annulez la mise à jour.

en: Old Version
fr: Ancienne version

en: Please cancel update and choose another installation medium.
fr: Annulez la mise à jour et choisissez un autre support d'installation.

en: Evaluate update packages; One moment please...
fr: Évaluation des paquetages à actualiser. Un instant s'il vous plaît...

en: It appears that a previous update had failed.
    Do you want to try the update again?
fr: Il semble qu'une mise à jour précédente ait échoué.
    Voulez-vous tenter une nouvelle mise à jour?

note: screen title for software selection
en: Software Update
fr: Mise à jour de logiciels

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Update version:
fr: Version de mise à jour:

en: Update base packages:
fr: Mise à jour des paquetages de base

en: Packages to update:
fr: Paquetages à mettre à jour:

en: Packages to check manually:
fr: Paquetages à vérifier manuellement:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognizes packages that must be updated.
    For some packages, the user must decide (with the button "Detailed selection")
    if the package should be updated.
    </p>
fr: <p>
    Le processus de mise à jour détecte les paquetages à actualiser.
    Pour certains paquetages, l'utilisateur doit décider (avec le bouton
    "Sélection détaillée", s'ils doivent être actualisés
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to perform the update.
    We recommend to update these packages as well,
    but you should have a look at it.
    
    Would you like to browse though these packages?
fr: Certains paquetages requièrent une intervention manuelle.
    Vous devez décider de les mettre ou non à jour.
    Nous vous conseillons de mettre aussi ces paquetages à jour.
    Mais vous devriez cependant vérifier.
    
    Voulez-vous parcourir ces paquetages?

en: Base packages can only been updated
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
fr: Les paquetages de base ne peuvent être
    mis à jour que si le système a été amorcé
    à partir du CD. Amorcez à partir du CD.

en: Dummy
fr: Module vide

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
fr: <p>
    C'est un module de test vide.
    Il ne fait rien.
    </p>
    <p>
    Si vous deviez voir apparaître ce message dans un environnement YaST2
    (même au cours d'un bêta test), informez-nous immédiatement.
    </p>

note: screen title for software selection
en: Choose update mode
fr: Choisir le mode de mise à jour

note: frame title for update selection
en: Please choose the type of upgrade you desire
fr: Choisissez le type de mise à jour que vous désirez

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update your system to one of the predefined software selections
     (this may include new software packages):
fr: Mise à jour de votre système d'après l'une des sélections de logiciels prédéfinies
     (ceci peut inclure de nouveaux paquetages logiciels)

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update installed packages only.
    No additional software will be installed.
fr: Mise à jour des paquetages déjà installés.
    Aucun logiciel supplémentaire ne sera installé.

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    It is recommended to update 
    your system to one of the 
    predefined software selections 
    to make use of the new 
    features and benefits of 
    the new <b>SuSE Linux</b> version.
    </p>
fr: <p>
    Il est recommandé de mettre à jour
    votre système d'après l'une des sélections
    de logiciels prédéfinies pour pouvoir utiliser les
    nouvelles fonctionnalités et bénéficier de
    la nouvelle version de <b>SuSE Linux</b>.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may, however, decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system. In this case, please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g., new YaST2 modules).
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez, néanmoins, décider d'actualiser 
    seulement les paquetages déjà installés 
    dans votre système. Notez cependant que certains 
    paquetages importants pourraient manquer dans un
    tel cas (par exemple, les nouveaux modules YaST2).
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
fr: Mot de passe pour "root", l'administrateur système

note: advise user to remember his new password
en: Do not forget what you enter here!
fr: N'oubliez pas ce que vous entrez ici!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
fr: &Entrez un mot de passe pour l'utilisateur root:

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who, for instance, write texts, create
    graphics, or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator and only then.
    </p>
fr: <p>
    À la différence des utilisateurs normaux qui, par exemple, écrivent des
    textes, créent des graphiques ou recherchent des informations sur Internet,
    l'utilisateur "root", qui existe sur chaque système, entre en action
    lorsque des tâches d'administration doivent être accomplies. En d'autres
    termes: connectez-vous en tant que root à chaque fois que vous voulez ou
    devez être administrateur système, et seulement dans ces cas.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to reenter it in a second field.
    </p>
fr: <p>
    L'utilisateur root ayant des permissions étendues, le mot de passe pour
    "root" doit être soigneusement choisi. Une combinaison de lettres et de chiffres est
    recommandable. Pour vérifier si le mot de passe est correct, il vous est demandé
    de répéter votre entrée dans un deuxième champ.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at
    least 5 characters, and, as a rule, not contain any special characters
    (e.g., accented letters or umlauts).
    </p>
fr: <p>
    Toutes les règles pour le mot de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe "root".
    Vous devez faire la distinction entre majuscules et minuscules.
    Un mot de passe devrait comporter au moins 5 caractères. Il ne doit
    contenir aucun caractère spécial (par exemple accents ou cédille).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
fr: <p>
    N'oubliez pas ce mot de passe pour "root"!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
fr: La première et la deuxième version du mot
    de passe ne sont pas identiques!
    Essayez de nouveau.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
fr: Vous n'avez pas entré de mot de passe
    Faites une entrée.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
fr: Informations utilisateur

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
fr: &Prénom:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
fr: Nom de &famille:

note: input field for login name
en: &User login:
fr: Login &utilisateur:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
fr: Su&ggestion

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
fr: &Entrez un mot de passe:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in the
    system at the same time.  To avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
fr: <p>
    Linux est un système multiutilisateur. Plusieurs personnes peuvent se
    connecter simultanément au système. Afin d'éviter toute confusion, chaque
    utilisateur doit avoir une identité unique s'il désire utiliser Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for a user with this name and a <b>password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between uppercase and lowercase. A
    password should have at least 5 characters and, as a rule, not contain any
    special characters (e.g., accented characters).
    </p>
fr: <p>
    Si vous remplissez les champs (<b>Prénom</b> et <b>Nom de famille</b>),
    un compte sera créé pour un utilisateur de ce nom et un <b>mot de passe</b> sera enregistré.
    En entrant le mot de passe, vous devez différencier les majuscules et les minuscules
    Un mot de passe doit comporter au moins 5 caractères. Il ne doit
    contenir aucun caractère spécial, (par exemple accents ou cédille).
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
fr: <p>
    Les caractères admis en plus des lettres sont:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> les espaces et les chiffres
    de <tt>0</tt> à <tt>9</tt>.
    Une longueur approximative de 8 caractères est souvent suffisante.
    Pour qu'il soit garanti que le mot de passe a été entré correctement,
    il vous est demandé de le répéter de manière exacte
    dans un deuxième champ. N'oubliez pas votre mot de passe!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The user name is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a user name.  You are allowed to modify it, but only use
    <em>lowercase</em> letters (no accented characters!), digits, and <tt>._-</tt>
    User names have stronger restrictions than passwords!
    </p>
fr: <p>
    Le nom d'utilisateur est créé à partir d'éléments du nom complet et
    vous est présenté dans l'un des dialogues suivants. En cas de doute,
    laissez YaST2 vous <tt>suggérer</tt> un nom d'utilisateur. Vous pouvez
    bien sûr le modifier mais en utilisant uniquement des <em>minuscules</em>
    (sans accents!), des chiffres et les caractères <tt>._-</tt>
    Les noms d'utilisateurs sont soumis à plus de restrictions que les mots de passe!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the user name and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>login</b>.
    </p>
fr:  <p>
    Si vous voulez travailler avec Linux, vous devez d'abord entrer votre nom
    d'utilisateur et votre mot de passe. Cette procédure de démarrage est
    traditionnellement connue sous le nom de connexion ou <b>login</b>.
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
fr: Entrez votre nom.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
fr: Aucun nom d'utilisateur

en: Leaving the user name empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    
    Is this system a network client?
fr: Laisser vide le champ réservé au nom d'utilisateur
    n'a de sens que dans un environnement réseau
    avec un serveur NIS.
    
    Votre système est-il un client réseau?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The user name must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter de 2 à 8 caractères.
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The user name may contain only
    lowercase letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur doit contenir uniquement
    des minuscules et des chiffres
    et doit commencer par une lettre.
    Faites une autre entrée.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined user name.
    
    Please try a different one.
fr: Il y a un conflit entre le nom de login entré
    et un nom d'utilisateur prédéfini.
    
    Choisissez un autre nom d'utilisateur.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
fr: La première et la deuxième version du mot
    de passe ne sont pas identiques.
    Essayez de nouveau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
fr: Vous n'avez pas entré de mot de passe.
    Faites une entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
fr: Le mot de passe doit comporter au moins 5 caractères.
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
fr: Le mot de passe ne doit contenir que les caractères suivants:
     0..9, a..z, A..Z, et "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Faites une autre entrée.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
fr: Paramètres de l'écran

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
fr: Paramètres actuels:

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
fr: Fréquence de rafraîchissement (Hz)

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
fr: Paramètres suggérés:

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
fr: Moniteur:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
fr: 
    Le mode vidéo va maintenant être testé.
    
    Si vous ne voyez pas l'image de test, pressez la touche
    ESC pour revenir immédiatement à cet écran.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings -- Details
fr: Paramètres de l'écran -- Détails

en: 8 Bit / 256 Colors
fr: 8 bits / 256 couleurs

en: 15 Bit / 32 K Colors
fr: 16 bits / 16 K couleurs

note: special PPC
en: 16 Bit / 64 K Colors
fr: 16 bits / 16 K couleurs

en: 24 Bit / 16 M Colors
fr: 24 bits / 16 M couleurs

en: 32 Bit / 16 M Colors
fr: 32 bits / 16 M couleurs

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
fr: Voulez-vous vraiment sauter la configuration de X11?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
fr: Module XFree86 4: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
fr: Serveur XFree86 3: %1

en: &No X11 configuration
fr: &Ne pas configurer X11

en: &Write XF86Config
fr: &Écrire XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X Window <b>Desktop Settings</b>
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez les <b>paramètres de l'écran</b> pour le système X Window
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
fr: <p>
    La carte graphique affichée a été détectée automatiquement.
    Le serveur X approprié à cette carte graphique a été sélectionné.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Ne pas configurer X11</b> pour sauter la configuration de X Window.
    Vous pouvez configurer manuellement X11 plus tard (avec <b><i>sax</i></b>).
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
fr: Pas de X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
fr: Configuration du moniteur

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
fr: Constructeur inconnu

note: monitor model not known
en: unknown model
fr: Modèle inconnu

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
fr: Insérez une disquette pilote pour le moniteur.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
fr: La disquette pilote n'a pas pu être montée

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
fr: Aucun fichier d'information moniteur n'a été trouvé sur la disquette

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence horizontale minimale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence horizontale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence verticale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence verticale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
fr: 
    Le test des paramètres vidéo actuellement sélectionnés
    n'a pas été concluant.
    
    Vous pouvez essayer d'autres paramètres ou vous pouvez
    sauter la configuration de X11 dans son entier si le test devait
    échouer plusieurs fois avec des paramètres différents.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
fr: Ne plus &afficher.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
fr: Erreur lors de la création de la configuration X11.
    Utilisez SaX (sax) pour configurer plus tard XFree86 V3 ou SaX2 (sax2) pour XFree86 V4.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11 configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect, you have to reboot
    your computer after having finishing this dialog.
fr: 
    Votre nouvelle configuration X11 a été enregistrée.
    
    Pour que les modifications soient prises en compte, vous
    devez redémarrer votre système après avoir terminé ce dialogue.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
fr: 
    Configurer X11 pendant l'exécution du système
    n'est possible qu'avec XFree86 version 4 ou suivantes.
    
    Votre carte graphique requiert XFree86 version 3.
    
    X11 ne peut pas être configuré ici.
    Utilisez Sax pour modifier vos paramètres.

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Install these packages now ?
fr: 
    Il manque les paquetages suivants pour la configuration de XFree86.
    
    %1
    
    Installer maintenant ces paquetages ?

en: &Resolution:
fr: &Résolution

en: &Color depth:
fr: Profondeur de &couleurs

en: Re&fresh Rate (Hz):
fr: &Fréquence de rafraîchissement (Hz)

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
fr: Accélération 3&D

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
fr: &Pas de X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
fr: Changer &moniteur

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
fr: <p><b>Carte graphique:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
fr: <p><b>Serveur X:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
fr: <p><b>Moniteur:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> --
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b>, and whether
    to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez les paramètres de l'écran pour le <i>système X Window</i> --
    <b>Résolution</b>, nombre de <b>Couleurs</b>, <b>Fréquence de 
     rafraîchissement</b> et précisez si vous désirez ou non utiliser l'<b>Accélération 3D</b>. Notez que certaines combinaisons de valeurs 
    peuvent ne pas être valides selon le matériel que vous possédez.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez et devriez <b>Tester</b> la configuration actuelle (suivez les instructions
    qui apparaissent). Si vous n'effectuez pas de test, celui-ci sera 
    démarré automatiquement lorsque vous cliquerez sur <b>Suivant</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
fr: <p>
    La <b>Résolution</b> indique le nombre de pixels horizontalement et verticalement.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
fr: <p>
    <b>Couleurs</b> indique le nombre de couleurs pouvant être affichées simultanément à l'écran
    Vous devriez, si possible, choisir au moins 16 bits / 65535 couleurs afin d'éviter
    un papillotement lors du passage d'une fenêtre à l'autre.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher the number, the more flicker-free the display becomes,
    unless you have an LCD, which makes it irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
fr: <p>
    La <b>fréquence de rafraîchissement</b> indique combien de fois l'image est
    réactualisée en une seconde. Plus la fréquence est élevée, plus l'image sera nette.
    Sauf si vous avez un écran LCD, pour lequel cela ne joue aucun rôle.
     Nous vous recommandons des valeurs à partir de 72 Hz.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
fr: <p>
    Si votre carte graphique le supporte, vous pouvez activer ou désactiver l'<b>accélération 3D</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but, of course, you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
fr: <p>
    Le tableau sur la droite montre votre <b>carte graphique</b> comme étant détectée automatiquement.
    Vous ne pouvez rien changer ici, mais vous pouvez bien sûr lancer <i>SaX</i> ou
    <i>SaX2</i> plus tard si nécessaire.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. This may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
fr: <p>
    Le <b>serveur X</b> adéquat est sélectionné automatiquement en fonction de
    votre matériel et de la configuration actuelle. Cela peut changer si vous
    activez ou désactivez l'<b>accélération 3D</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is, loosely, the counterpart of what other
    operating systems call a <i>graphics driver</i> -- that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
fr: <p>
    Le <b>serveur X</b> est à peu près l'équivalent du <i>pilote graphique</i>
    sous d'autres systèmes d'exploitation -- la partie du système de fenêtres 
    qui communique avec le matériel.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
fr: <p>
    Le <b>moniteur</b> est soit sélectionné manuellement, soit détecté
    automatiquement. Vous pouvez changer ceci en pressant sur <b>Changer moniteur</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore, the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
fr: 
    Un serveur X spécial pour votre adaptateur graphique
    n'a pas pu être déterminé.
    
    Le tampon graphique avec les résolutions
    VESA standard sera donc utilisé.
    
    Ce mode ne peut pas être testé car il ne
    sera activé qu'après redémarrage du système.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed resolution, color depth, or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Some values have been adjusted accordingly.
fr: 
    Vous avez seulement changé la résolution, la profondeur des couleurs
    ou la fréquence de rafraîchissement. Certaines combinaisons de valeurs
    ne sont pas possibles en raisons des limites imposées par votre moniteur
    ou votre adaptateur graphique.
    
    Certaines valeurs ont été ajustées en conséquence.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
fr: 
    Pour des raisons de licence, ce pilote n'est pas un pilote officiel 2D/3D/OpenGL de nVidia: Le pilote 3D/OpenGL que vous avez sélectionné
    n'a pas d'accélération matérielle.
     
    Si vous voulez utiliser l'accélération matérielle 3D/OpenGL, mettez à jour
    les paquetages NVIDIA_GLX et NVIDIA_kernel pour SuSE Linux
    depuis le serveur web de nVidia (http://www.nvidia.com). Vous pouvez
    aussi le faire confortablement au moyen de YOU (YaST2 Online Update).
     
    Si vous rencontrez des problèmes avec le pilote de nVidia, consultez
    le constructeur car nous n'avons aucune influence sur le développement
    des pilotes nVidia.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in developmental phases and are
    therefore, in part, still to be regarded as experimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution because of the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, use Mesa Software Rendering, 
    as is described in this chapter.
fr: 
    Tous les pilotes 3D de Linux sont actuellement en phase de développement
    et sont donc toujours considérés comme expérimentaux. Néanmoins, nous
    avons décidé de les inclure dans notre distribution en raison de la forte
    demande d'accélération matérielle 3D pour Linux.
    
    En raison du caractère expérimental des pilotes OpenGL, nous ne pouvons
    pas offrir d'assistance pour l'installation et la configuration de
    l'accélération matérielle 3D, ou pour la résolution des problèmes qui
    pourraient survenir dans ce contexte. C'est pourquoi la configuration de
    base de l'interface utilisateur graphique X11 n'inclut pas la configuration
    de l'accélération matérielle 3D.
    
    Vous trouverez cependant des conseils pour la configuration 3D/OpenGL
    dans le chapitre correspondant du manuel de configuration.
    
    Nous espérons que ce chapitre répondra à toutes vos questions sur ce sujet.
    Si vous rencontrez des difficultés avec le support matériel 3D, utilisez
    Mesa Software Rendering, 
    ainsi qu'il est décrit dans ce chapitre.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
fr: 
    Votre nouvelle configuration X11 a été enregistrée.
    
    Pour que les modifications soient prises en compte,
    vous devez redémarrer votre serveur X.
    
    Il n'est pas nécessaire de redémarrer le système.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
fr: Constructeur

note: Headline for monitor model selection box
en: Model
fr: Modèle

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
fr: Fréquence horizontale

en: min
fr: min.

en: max
fr: max.

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
fr: Fréquence verticale

note: Push button for monitor driver disk
en: &Driver disk
fr: &Disquette pilote

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez le <b>constructeur</b> et le <b>modèle</b> de votre moniteur.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>.
    Most monitors comply with this standard.
    </p>
fr: <p>
    Si votre moniteur n'est pas listé ici, utilisez <b>VESA</b>.
    La plupart des moniteurs sont compatibles avec ce standard.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. You do not need a special Linux monitor
    driver disk -- most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez utiliser une <b>disquette pilote</b> pour importer les données
    techniques de votre moniteur. Normalement, il n'est pas nécessaire d'avoir
    une disquette pilote spéciale pour Linux. Faites un essai avec la disquette
    qui vous a été fournie avec votre moniteur.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not want to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si vous ne souhaitez pas utiliser le système X Window, sélectionnez
    <b>pas de X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there.
    Otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez modifier les fréquences du moniteur dans les champs d'entrée
    correspondants, au dessous des boîtes de sélection.
    Reportez-vous au manuel de votre moniteur pour connaître les fréquences
    maximales. <b><i>Ne dépassez pas</i></b> les valeurs indiquées car vous
    risquez <b><i>d'endommager irrémédiablement votre moniteur</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
fr: <p>
    La <b>fréquence horizontale</b> (en kHz) indique combien de fois
    par seconde une ligne de pixels est activée. La limite imposée par
    le moniteur est indépendante de la résolution de l'écran.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
fr: <p>
    La <b>fréquence verticale</b> (en Hz) indique combien de fois l'image est
    rafraîchie en une seconde. Cette valeur dépend de la résolution de l'écran
    et de la fréquence horizontale maximale du moniteur.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
fr: <p>
    Si votre moniteur émet une sonorité aiguë et constante, vous devriez
    utiliser des valeurs de fréquence inférieures aux valeurs maximales
    spécifiées dans le manuel de votre moniteur. Ceci contribue beaucoup
    à réduire le bruit.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only -- no graphical desktop
fr: Mode &texte -- pas de représentation graphique

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
fr: Environnement &graphique

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
fr: &Détection du matériel

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
fr: &Modifier...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
fr: <p>
    Examinez l'environnement graphique proposé pour le <i>système X Window</i>.
    S'il ne vous convient pas, vous pouvez <b>Modifier</b> les paramètres.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez sélectionner <b>Mode texte</b> pour sauter la configuration
    X Window. Dans ce cas, vous pourrez toujours lancer <i>SaX</i> ou
    <i>SaX2</i> plus tard. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b>. Follow the instructions that appear.
    </p>
fr: <p>
    Si vous choisissez <b>Environnement graphique</b>, les paramètres actuels seront testés
    lorsque vous sélectionnerez <b>Suivant</b>. Suivez les instructions qui sont affichées.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To  present meaningful choices in this
    dialog, your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    or darkness on your screen.
fr: 
    Pour que des choix cohérents vous soient proposés dans
    ce dialogue, vos composants graphiques vont être testés.
    
    Cela peut provoquer des papillotements ou des taches
    sombres sur votre écran.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X server with
    standard VESA resolutions will be used.
fr: 
    Un serveur X spécial pour votre adaptateur graphique
    n'a pas pu être déterminé.
    
    Le serveur X VGA standard avec les
    résolutions VESA standard sera donc utilisé.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
fr: 8 bits / 256 couleurs

note: special for PPC color depth 15 --> 32768 colors
en: 15 bit / 32768 colors
fr: 15 bits / 256 couleurs

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
fr: 16 bits / 65536 couleurs

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
fr: 24 bits / 16 M couleurs

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
fr: 32 bits / 16 M couleurs

en: 3D acceleration enabled
fr: Accélération 3D activée

en: 3D acceleration disabled
fr: Accélération 3D désactivée

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
fr: Configuration de X11

en: Launch this module to configure x11.
fr: Lancez ce module pour configurer X11.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
fr: Configurer X11

en: You configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
fr: Vous avez configuré votre accès DSL
    avec le module T-DSL.

en: Start &ADSL module anyway
fr: Lancement du module &ADSL

en: Start &T-DSL module
fr: Lancement du module &T-DSL

en: <P>Please select one of the points and press the <B>Next</B> button to start the selected module.
    </P>
fr: <P>Choisissez l'une des options et cliquez sur <B>Suivant</B> pour lancer le module sélectionné.
    </P>

en: <p>Last time, you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you select the ADSL module and save
    your settings, you lose the T-DSL configuration.
    </p>
fr: <p>Vous avez configuré votre accès DSL en utilisant le module T-DSL. Si voussélectionnez maintenant le module ADSL et
    enregistrez vos paramètres, votre configuration T-DSL sera effacée.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
fr: <p><b>Attention:</b> Le module <i>T-DSL</i> n'est valable que pour le service allemand <b>T-Online T-DSL</b>.
    </p>

en: <p>If you do not use <b>GERMAN T-Online</b>, configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module.
    </p>
fr: <p>Si vous n'utilisez pas <b>T-Online</b>, configurez votre accès DSL avec le module <i>ADSL</i>.
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
fr: Configuration pour T-DSL / ADSL ALLEMAND

en: &Start
fr: &Démarrer

note: description of input field
en: &User
fr: &Utilisateur

note: description of input field
en: &Password
fr: &Mot de passe

en: &Ethernet card
fr: Carte &Ethernet

note: description of input field
en: &Idle time
fr: Temps d'&inactivité

en: &Activate %1
fr: &Activer %1

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
fr: Connexion &à la demande

note: description of input field
en: Name Server &1
fr: Serveur de noms &1

note: description of input field
en: Name Server &2
fr: Serveur de noms &2

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is only used for
    providers using PPPoE. In the U.S., some providers use PPTP,
    so you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not sure, ask your provider.</p>
fr: <p><i>Ce module n'est nécessaire que pour
    les FAI qui utilisent PPPoE. Aux USA, certains FAI utilisent PPTP
    et il vous suffit de configurer votre carte Ethernet dans le module
    "Réseau/Base" de  YaST2. En cas de doute, adressez-vous à votre FAI.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b>, configure your ethernet card.</p>
fr: <p><b>Premièrement</b>, configurez votre carte Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b>, enter your access data.
    You will be asked for your <i>user name</i> and <i>password</i>.</p>
fr: <p><b>Deuxièmement</b>, entrez vos données d'accès.
    <i>Nom d'utilisateur</i> et <i>mot de passe</i> vous seront demandés.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Enter the device of your ethernet card, e.g., <i>eth0</i>.
    If you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
fr: <p>Spécifiez le périphérique de votre carte Ethernet,
    par exemple <i>eth0</i> ou, si vous avez deux cartes, <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idle time</i> is the time after which the connection is 
    disconnected if no data is being transferred.</p>
fr: <p>Le <i>temps d'inactivité</i> est le délai après lequel la connexion 
    sera fermée si aucun transfert de données n'a lieu.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections. Choosing this option will make dial-up connections to
    the Internet safe from external attacks.</p>
fr: <p>La sélection <i>activer firewall</i> va bloquer toutes les connexions
    entrantes. En choisissant cette option, vous protégerez vos connexions
    Internet contre les attaques externes.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that a DSL connection will be made automatically 
    if data is demanded. To use this, specify at least one <i>name server</i>.</p>
fr: <p><i>Connexion à la demande</i> signifie qu'une connexion DSL est établie automatiquement 
    dès que des données sont requises. Pour pouvoir utiliser cette option, spécifiez au moins un <i>serveur de noms</i>.</p>

en: Configuration for ADSL
fr: Configuration pour ADSL

en: To use dial on demand, specify a least Name Server 1
fr: Pour la connexion à la demande, spécifiez au moins le serveur de noms 1

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: Name Server 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
fr: Le serveur de noms 1 ne contient pas d'adresse IP valide
    Faites un nouvel essai.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: Name Server 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
fr: Le serveur de noms 2 ne contient pas d'adresse IP valide
    Faites un nouvel essai.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The ethernet card may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
fr: Les seuls caractères autorisés pour la carte ethernet sont:
    0..9, a..z, A..Z, et -_ .
    Faites une nouvelle entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The idle time  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
fr: Les seuls caractères autorisés pour le temps d'inactivité sont:
    0123456789 .
    Faites une nouvelle entrée.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, log in as 'root' and
    restart this module.
fr: 
    Vous n'avez peut-être pas lancé ce module en tant que root.
    Pour configurer ADSL, connectez-vous en tant que 'root' et
    redémarrez ce module.

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
fr: Erreur: ADSL n'est pas configuré.
    Impossible d'écrire le fichier de configuration /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd daemon.
    Kinternet could not be configured.
fr: Erreur lors du lancement du démon smpppd.
    Kinternet n'a pas pu être configuré.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de configuration /etc/rc.config.
    Kinternet n'a pas pu être configuré.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de configuration /etc/rc.dialout.
    Kinternet n'a pas pu être configuré.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration /var/lib/YaST2/config.ycp.

en: ADSL is now configured and usable.
    Use the dial-up icon available from your next login
    to turn on and off your Internet connection.
fr: ADSL est maintenant configuré et utilisable.
    Utilisez l'icône de connexion disponible dès votre prochain
    login pour activer ou désactiver votre connexion Internet.

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter user name, password, and idle time.
fr: Il manque au moins un champ de saisie.
    Spécifiez le nom d'utilisateur, le mot de passe et le temps d'inactivité.

en: Launch this module to configure your ADSL Internet connection.
fr: Lancez ce module pour configurer votre connexion Internet ADSL.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet.
fr: Configurez votre connexion ADSL avec ppp via ethernet.

en: You configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
fr: Vous avez configuré votre accès DSL
    avec le module ADSL.

en: Start &T-DSL module anyway
fr: Lancer quand même le module &T-DSL

en: Start &ADSL module
fr: Lancement du module &ADSL

en: <P>Please select one of the items and press the <B>Next</B> button to start the selected module.
    </P>
fr: <P>Choisissez l'une des options et cliquez sur <B>Suivant</B> pour lancer le module sélectionné.
    </P>

en: <p><i>Last time</i>, you used the ADSL module to configure your DSL access. If you select the T-DSL module and save
    your settings, you lose the ADSL configuration.
    </p>
fr: <p>Votre <i>dernière</i> configuration DSL a été effectuée avec le module ADSL. Si vous sélectionnez maintenant le module T-DSL
    et enregistrez vos paramètres, la configuration ADSL sera effacée.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
fr: <p>Le module <i>T-DSL</i> n'est valable que pour le service allemand <b>T-Online T-DSL</b>.
    </p>

en: <p>If you do not use <b>GERMAN T-Online</b>, configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
fr: <p>Si vous n'utilisez pas <b>T-Online</b>, configurez votre accès DSL avec le module <i>ADSL</i>.
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and save the settings, the old configuration
    will be lost.
fr: L'ID de ligne ou de T-Online a été modifié
    manuellement dans /etc/pppoed.conf. Si vous entrez
    et enregistrez de nouvelles valeurs, la configuration
    précédente sera effacée.

note: description of input field
en: &Line ID
fr: ID de la &ligne

note: description of input field
en: &T-Online ID
fr: ID &T-Online

note: description of input field
en: &Usercode
fr: &Code utilisateur

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S., DSL connections are NOT configured in this dialog. You only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module in YaST2.
    </p>
fr: <p>Ce module est utilisé UNIQUEMENT pour le service <b>T-Online T-DSL ALLEMAND</b>.
    Aux USA, par exemple, les connexions DSL ne sont PAS configurées dans ce 
    dialogue. Il vous suffit de configurer votre carte Ethernet dans le module 
    "Réseau/Base" de YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First, configure your ethernet card.</p>
fr: 
    <p>Configurez d'abord votre carte Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second, enter your registration data.
    Enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung), e.g., 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i>, e.g., 870008594732, the <i>user code</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
fr: 
    <p>Entrez ensuite vos données d'enregistrement.
    Vous devez entrer votre <i>ID de ligne</i>, par exemple 00056780362,
    l'<i>ID T-Online</i>, par exemple 870008594732 le <i>code utilisateur</i>,
    généralement 0001 et votre <i>mot de passe</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idle time</i> is the time after which the connection is 
    disconnected, if no data is being transferred.</p>
fr: 
    <p>Le <i>temps d'inactivité</i> est le délai après lequel la connexion 
    sera fermée si aucun transfert de données n'a lieu.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that a T-DSL connection will be made automatically, 
    if data is requested. To use this, specify at least one <i>name server.</i></p>
fr: <p><i>Connexion à la demande</i> signifie qu'une connexion T-DSL est établie automatiquement 
    dès que des données sont requises. Pour pouvoir utiliser cette option, spécifiez au moins un <i>serveur de noms</i>.</p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
fr: Configuration pour T-DSL / ADSL ALLEMAND

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-', and '_'.
    Please try again.
fr: Le champ "carte ethernet" ne doit contenir que les caractères suivants:
    0..9, a..z, A..Z, et "-" et "_" .
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The idle time may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
fr: Seuls les chiffres sont autorisés pour le temps d'inactivité, p. ex.:
    0123456789 .
    Faites une autre entrée.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
fr: 
    Vous n'avez peut-être pas lancé ce module en tant que root.
    Pour configurer TDSL, connectez-vous en tant que 'root' et
    redémarrez ce module.

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de configuration /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL n'a pas pu être configuré.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de configuration /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE, you will see a connection icon
    that enables you to connect to the Internet from your desktop.
fr: T-DSL a été configuré avec succès. Au prochain démarrage de KDE, vous verrez une icône de connexion
    qui vous permettra de vous connecter à Internet depuis votre bureau.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, user code, password, and idle time.
fr: Il manque au moins un champ de saisie.
    Spécifiez l'ID de ligne, l'ID T-Online, le code utilisateur le mot de passe et le temps d'inactivité.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
fr: T-DSL allemand

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) Internet
       connection. This module only works in Germany.
fr: Lancez ce module pour configurer votre connexion Internet T-DSL (TDSL)
       Ce module est valable seulement pour l'Allemagne.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem.
fr: Configurer votre modem T-DSL.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
fr: Configurer le mode d'amorçage

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.
fr: <p>Lancez ce module pour configurer le chargeur d'amorçage.
    </p>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your LILO configuration
fr: Changez votre configuration LILO

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
fr: Sélectionner un noyau

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.
fr: <p>Lancez ce module pour sélectionner un autre noyau.
    </p>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel.
fr: Changez votre noyau

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
fr: Créer des disquettes d'amorçage ou de secours

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
fr: Le support source utilisé pour l'installation précédente ne semble pas disponible.
    Voulez-vous choisir un autre support d'installation?

en: <p>
    To create a boot, modules or rescue floppy please
    select the appropriate item from the list and
    click on <b>Next</b> to start.</p>
fr: <p>
    Pour créer une disquette d'amorçage, de modules ou de secours,
    sélectionnez l'option appropriée dans la liste et cliquez
    sur <b>Suivant</b> pour démarrer.</p>

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
fr: <p><b>Disquettes d'amorçage:</b><br>
    La disquette d'amorçage peut être utilisée pour lancer votre système installé ou un
    système de secours (depuis le premier CD-ROM ou la disquette de secours).</p>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
fr: <p><b>Système de secours:</b><br>
    Pour lancer le système de secours, démarrez depuis la disquette d'amorçage
    ou le CD-ROM SuSE et choisissez <i>Installation manuelle</i> -> 
    <i>Démarrer installation / système</i> -> <i>Système de secours</i>.</p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
fr: <p><b><big>Disquettes de modules:</big></b><br>
    Tous les noyaux SuSE sont modulaires. Cela signifie que la plupart des
    pilotes
    sont chargés sur demande comme modules du noyau. Mais l'espace disponible
    sur une seule disquette étant insuffisant pour tous les modules du noyau,
    vous voudrez peut-être créer une <b>disquette de modules</b>.</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
fr: <p><b><big>Créer disquette d'amorçage, de secours, de modules:</big></b><br>
    Insérez une nouvelle disquette préformatée (1440 Ko) dans votre lecteur<br>
    et cliquez <b>Suivant</b> pour continuer.</p>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
fr: <p><b><big>Attention:</big></b><br>Toutes les données présentes sur la disquette vont être effacées.</p>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
fr: <p><b><big>Créer une disquette:</big></b><br>YaST2 copie l'image sur la disquette. Patientez s'il vous plaît.</p>

en: &Standard boot floppy
fr: Disquette d'amorçage &standard

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
fr: Disquette d'amorçage par &défaut pour processeurs
    i386 et Cyrix ancienne génération; sans
    support de tampon graphique

en: &Rescue disk
fr: Disquette de &secours

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
fr: &Modules SCSI/RAID/EIDE et PCMCIA, anciens
    pilotes de CD-ROM (non ATAPI)

en: &Network modules
fr: Modules &réseau

en: Boot disks:
fr: Disquettes d'amorçage:

en: Rescue disks:
fr: Disquettes de secours:

en: Module disks:
fr: Disquettes de modules:

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
fr: Les images disquettes nécessaires n'ont pas été trouvées
    sur votre système. Impossible de continuer...

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
fr: Insérez une disquette préformatée (1.44 Mo)
    dans le lecteur.
    
    Toutes les données de cette disquette vont être effacées.

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
fr: 
    Votre disquette %1 est actuellement montée sur
    %2. Pour la création d'une nouvelle disquette d'amorçage,
    la disquette doit être démontée.
    
    Voulez-vous démonter la disquette?

en: Creating standard boot floppy
fr: Création d'une disquette d'amorçage standard

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
fr: Création d'une disquette d'amorçage par défaut pour
    processeurs i386 et Cyrix ancienne génération

en: Creating rescue floppy
fr: Création d'une disquette de secours

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
fr: Création d'une disquette de modules
    SCSI/RAID/EIDE et PCMCIA

en: Creating network modules floppy
fr: Création d'une disquette de modules réseau

en: copy ......
fr: copie.....

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
fr: Une erreur est survenue durant la création de la disquette.
    Faites un nouvel essai.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
fr: 
    
    La disquette a été créée avec succès.

en: 
    Error copying the image file to the floppy disk.
    Please verify that you inserted a valid floppy medium
    in the drive and that you have root permissions.
fr: 
    Erreur pendant la copie du fichier image sur la disquette.
    Assurez-vous que vous avez inséré une disquette valide
    dans le lecteur et que vous avez les droits root.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
fr: Créer une disquette d'amorçage, de secours ou de modules

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
fr: Créer une disquette d'amorçage, de secours ou de modules

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
fr: <p>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
fr: Créer une disquette d'amorçage, de secours ou de modules

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
fr: Remplacement du système d'impression BSD (avec lpd) par CUPS

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
fr: Vous avez décidé de lancer l'outil de configuration de CUPS. Vous avez cependant
    installé BSD (avec lpd) qui va être utilisé comme système d'impression.
    
    Si vous voulez effectuer la configuration pour BSD (avec lpd), cliquez sur
    'Annuler la configuration' et lancez le module adéquat.
    Si vous voulez installer CUPS, cliquez sur 'Continuer'. Attention: un seul
    système d'impression pouvant être installé, BSD va être désinstallé.

en: &Continue
fr: &Continuer

en: &Abort setup
fr: &Annuler la configuration

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package cups to print.
    
    If you want to install cups, press 'Continue'.
fr: Vous n'avez pas installé de système d'impression.
    Pour imprimer, vous devez installer le paquetage cups.
    
    Si vous voulez installer cups, cliquez sur 'Continuer'.

en: &Exit
fr: &Quitter

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
fr: Initialisation de l'outil de configuration de cups. Patientez s'il vous plaît.

note: progress stages
en: Check environment
fr: Vérifier l'environnement

en: Load database of printers
fr: Charger la base données des imprimantes

en: Load settings
fr: Charger la configuration

en: Auto-detect printers
fr: Détecter automatiquement les imprimantes

note: progress bar captions
en: Checking environment
fr: Vérification de l'environnement

en: Loading printer database
fr: Chargement de la base de données des imprimantes

en: Loading settings
fr: Chargement de la configuration

en: Auto-detecting printers
fr: Détection automatique des imprimantes

en: You must be root to run cups configuration tool.
fr: Vous devez être root pour lancer l'outil de configuration de cups.

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
fr: ERREUR: impossible de lancer le démon cups!

en: Unable to load printer database.
fr: Impossible de charger la base de données des imprimantes!

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
fr: YaST2 est prêt à imprimer une page de test.
    
    Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et
    EN LIGNE. Pressez ensuite le bouton 'Continuer'.

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
fr: Impossible d'imprimer la page de test.
    
    Cause:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
fr: L'impression a été stoppée.
    
    Si l'imprimante est encore en marche, pressez le bouton
    de remise à zéro ou retirez tout le papier du bac.
    Une fois l'impression arrêtée, mettez l'imprimante hors tension,
    attendez 10 secondes et remettez-la sous tension.
    
    Vérifiez les entrées que vous avez faites précédemment
    pour le constructeur et le modèle de l'imprimante.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes:</BIG></B><BR>
    Ce dialogue vous permet de gérer les imprimantes et classes d'imprimantes de votre système.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
fr: <P><B><BIG>Ajout de nouvelles imprimantes ou classes:</BIG></B><BR>
    Cliquez sur <B>Ajouter</B>.
     Une liste des connexions disponibles va être fournie.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
fr: <P><B><BIG>Suppression, modification, configuration d'une imprimante ou classe par défaut:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez une imprimante ou classe dans la liste et pressez le bouton adéquat.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
fr: <P><B><BIG>Enregistrement des modifications:</BIG></B><BR>
    Pressez le bouton <b>Terminer</b> pour enregistrer les modifications.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
fr: <P><B><BIG>Annuler les modifications:</BIG></B><BR>
    Pressez le bouton <b>Annuler</b> si vous ne voulez pas enregistrer vos modifications.</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
fr: <P><B><BIG>Fichier disque:</BIG></B><BR>
    Les données d'impression ne sont pas envoyées à l'imprimante mais à un fichier.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
fr: <P><B><BIG>Port parallèle, USB, série:</BIG></B><BR>
    Imprimantes connectées au port local.</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes IPP:</BIG></B><BR>
    Imprimantes distantes fonctionnant avec le protocole d'impression Internet.</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimante distantes LPD:</BIG></B><BR>
    Imprimantes connectées à un serveur LPD.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimante Samba/Windows:</BIG></B><BR>
    Imprimante connectée à un serveur Samba ou Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes réseau Jet Direct:</BIG></B><BR>
    Quelques imprimantes HP connectées directement
     au réseau supportent ce protocole.</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
fr: <P><B><BIG>Autre:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez entrer ici une URI d'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
fr: <P><B><BIG>Classe:</BIG></B><BR>
    Les classes sont des groupes d'imprimantes. Elles se comportent comme des imprimantes.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom:</BIG></B><BR>
    Chaîne de caractères qui identifie l'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Toute description textuelle d'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
fr: <P><B><BIG>Emplacement:</BIG></B><BR>
    Description textuelle de l'emplacement de l'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom du fichier:</BIG></B><BR>
    Nom du fichier dans lequel la sortie d'impression sera écrite.</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
fr: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez spécifier ici une URI d'imprimante.
     Consultez auparavant la documentation CUPS.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
fr: <P><B><BIG>Port parallèle:</BIG></B><BR>
    Si vous avez plusieurs ports parallèles,
     sélectionnez celui auquel votre imprimante est connectée.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P><B><BIG>Test de la connexion:</BIG></B><BR>
    Si vous voulez vous assurer que votre imprimante
     est bien connectée, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Port USB:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez le périphérique pour votre imprimante USB.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P><B><BIG>Test de la connexion:</BIG></B><BR>
    Si vous voulez vous assurer que votre imprimante est bien connectée,
     cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
fr: <P><B><BIG>Port série:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez un périphériques et ses paramètres.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P><B><BIG>Test de la connexion:</BIG></B><BR>
    Si vous voulez vous assurer que l'imprimante est bien connectée,
     cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom d'hôte:</BIG></B><BR>
    Entrez le nom d'hôte de votre serveur d'impression.
     Si c'est un serveur local, vous pouvez le choisir dans la liste.</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File d'impression distante:</BIG></B><BR>
    Entrez le nom de l'imprimante distante.</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom d'utilisateur, mot de passe:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez entrer nom d'utilisateur et mot de passe pour l'accès au serveur d'impression.</P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
fr: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez spécifier les utilisateurs autorisés ou ceux non autorisés à accéder à cette imprimante/classe.</P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
fr: <P>L'imprimante ne peut pas imprimer si elle est arrêtée ou refuse les jobs.
     Selectionnez ici l'état requis pour l'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
fr: <P><B><BIG>Page de début:</BIG></B><BR>
    Page imprimée avant chaque job.</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
fr: <P><B><BIG>Page de fin:</BIG></B><BR>
    Page imprimée après chaque job.</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
fr: <P><B><BIG>Éléments de la classe:</BIG></B><BR>
    Liste des imprimantes faisant partie de la classe.
     Si vous imprimez sur une classe, le job est transmis à l'un de ses éléments.</P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Pilote d'impression:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez un pilote pour votre imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
fr: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    La boîte du haut contient une liste des options courantes.</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
fr: <P><B><BIG>Valeurs:</BIG></B><BR>
    Si vous sélectionnez une option dans la boîte du haut,
     vous pouvez choisir la valeur correspondante dans la boîte du bas. </P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P>Certains paramètres peuvent ne pas fonctionner correctement ensemble.
     Si vous voulez faire un essai d'impression avec la configuration actuelle,
     cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
fr: <P><B><BIG>Remise à zéro:</BIG></B><BR>
    En cliquant sur le bouton <B>Remise à zéro</B>, vous remettez l'option
     actuellement sélectionnée à sa valeur par défaut.
     Pour rétablir la valeur par défaut de toutes les options, cliquez sur <B>Remettre tout à zéro</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
fr: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez essayer d'imprimer une page de test.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
fr: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Configuration du filtre, de l'état de l'imprimante, des utilisateurs et des bannières.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom:</BIG></B><BR>
    Pressez ce bouton pour changer le nom ou la description de l'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez changer ici la connexion de l'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
fr: <P><B><BIG>Modèle:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez essayer d'imprimer en utilisant un autre pilote.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Réglage des options avancées de l'imprimante.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom:</BIG></B><BR>
    Pressez ce bouton pour changer le nom ou la description de la classe.</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
fr: <P><B><BIG>Éléments de la classe:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez ici ajouter des imprimantes à la classe ou en supprimer.</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes à configurer:</BIG></B><BR>
    Selectionnez une imprimante dans la liste et pressez <B>Configurer</B>
     afin de créer une file d'impression pour l'imprimante sélectionnée. Si
     vous désirez redémarrer la détection automatique, pressez le bouton
    <B>Redémarrer la détection</B>.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
fr: <P>Si votre imprimante n'a pas été détectée, vous pouvez choisir
     <B>Autre</B> dans la liste et presser <B>Configurer</B> pour
     configurer manuellement la file d'impression.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
fr: <P>La boîte du bas contient une liste de files d'impression configurées.
    Si vous voulez en modifier quelques unes pressez le bouton <B>Modifier</B>

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimante détectée:</BIG></B><BR>
    Vous avez décidé de configurer la file d'impression pour l'imprimante détectée.</P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration normale:</BIG></B><BR>
    Le constructeur et le modèle détectés seront utilisés pour choisir un pilote d'imprimante.
     Cette option peut ne pas être disponible si l'imprimante
     détectée n'a pas été trouvée dans la base des données.</P>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration avancée:</BIG></B><BR>
    Vous devez choisir un pilote d'imprimante pour la file d'impression.</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
fr: <P><BIG><B>Outil de configuration d'imprimante:</B></BIG><BR>
    Vous pouvez changer la configuration des imprimantes dans votre système.
     Vous pouvez configurer des imprimantes aussi bien en local qu'en réseau.</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
fr: <P><B><BIG>Base de données des imprimantes:</BIG></B><BR>
    Il est parfois nécessaire de recréer la base de données des imprimantes.
     Ceci peut durer assez longtemps. Patientez s'il vous plaît.</P>

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Color Printing
fr: Impression couleur:

en: Landscape
fr: Paysage

note: reverse landscape
en: Reverse
fr: Inversé

en: Reverse portrait
fr: Portrait inversé

note: duplex printing
en: None
fr: Aucun

note: duplex printing
en: Long edge
fr: Côté long

note: duplex printing
en: Short edge
fr: Côté court

en: Duplex printing
fr: Impression duplex

en: Pages per sheet
fr: Pages par feuille

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Characters per inch
fr: Caractères par pouce

en: Lines per inch
fr: Lignes par pouce

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Left margin
fr: Marge de gauche

en: Right margin
fr: Marge de droite

en: Top margin
fr: Marge du haut

en: Bottom margin
fr: Marge du bas

en: Pretty printing
fr: Belle impression

en: Image size (%)
fr: Taille de l'image (%)

en: Image size (pixels per inch)
fr: Taille de l'image (pixels par pouce)

en: Hue of an image
fr: Teinte d'une image

en: Use only black pen
fr: N'utiliser que le crayon noir

en: Fit plot to page
fr: Adapter l'impression à la page

en: Default pen width
fr: Largeur du crayon par défaut

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
fr: La page de test a été envoyée à l'imprimante par
    la commande '%1'.
    L'impression devrait commencer dans quelques secondes.
    
    Si votre imprimante ne produit pas une sortie satisfaisante,
    cliquez sur le bouton <B>Stop!</B>
    
    Lorsque la page entière est imprimée, cliquez sur 'OK'.

note: text in dialog box
en: Scanning for hosts on this LAN...
fr: Recherche d'hôtes dans ce LAN...

en: N&o
fr: N&on

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
fr: %1 %2 sur %3

en: Other (not detected)
fr: Autres (non détectées)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
fr: Configurée comme %1.

note: abort question: label
en: Exit without saving
fr: Quitter sans enregistrer

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
fr: Toutes les modifications effectuées pendant la procédure
    de configuration seront perdues si vous continuez.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
fr: &Quitter sans enregistrer

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
fr: &Ne pas annuler

en: Default
fr: Par défaut

en: &Set as default
fr: &Configurer par défaut

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
fr: Imprimantes et classes dans le système cups

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
fr: Les modifications apportées à votre système 
    d'impression vont être enregistrées.

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
fr: La nouvelle configuration
    a été enregistrée avec succès.

note: message box
en: You must choose some printer or class
fr: Vous devez choisir une imprimante ou une classe

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
fr: Faut-il vraiment supprimer l'imprimante/la classe sélectionnée?

en: Class
fr: Classe

note: dialog caption
en: Basic printer settings
fr: Configuration de base de l'imprimante

note: dialog caption
en: Basic class settings
fr: Configuration de base de la classe

en: &Name:
fr: &Nom

en: &Info:
fr: &Info

en: &Location:
fr: &Emplacement:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
fr: Le nom n'est pas valide. 
    Un nom ne peut contenir que 
    des lettres, des chiffres et des soulignés. 
    Il doit commencer par une lettre et sa longueur 
    ne doit pas dépasser 127 caractères.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
fr: Nom déjà utilisé. 
    Il existe une autre imprimante ou classe 
    du même nom. Choisissez un autre nom.

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
fr: Connexions locales:

en: &Disk File
fr: Fichier &disque

en: &Parallel Port
fr: Port &parallèle

en: &USB Port
fr: Port &USB

en: &Serial Port
fr: Port &série

en: Remote Printers:
fr: Imprimantes distantes:

en: &IPP Printer
fr: Imprimante &IPP

en: &LPD Remote Printer
fr: Imprimante distante &LPD

en: Samba/&Windows Printer
fr: Imprimante Samba/&Windows

en: &Jet Direct Network Printer
fr: Imprimante réseau &Jet Direct

en: Other:
fr: Autres:

en: &Other Printer
fr: &Autre imprimante

note: radio button
en: &Class
fr: &Classe

note: dialog label
en: Choose printer type
fr: Choisissez votre type d'imprimante

note: frame label
en: Connection
fr: Connexion:

note: text entry label
en: &File name:
fr: Nom de &fichier:

note: dialog label
en: Printing to file
fr: Impression dans un fichier

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
fr: Entrez le nom de chemin complet du fichier à utiliser pour l'impression.

en: Printer device
fr: Périphérique imprimante

note: selection box label
en: &Select the device:
fr: &Sélectionnez le périphérique:

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
fr: Connexion de l'imprimante parallèle

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
fr: Connexion de l'imprimante USB

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
fr: Nom d'&hôte du serveur d'impression:

en: &Lookup
fr: &Recherche

en: &Samba servers
fr: Serveurs &Samba

en: &All hosts
fr: &Tous les hôtes

en: &IPP servers
fr: Serveurs &IPP

en: &LPD servers
fr: Serveurs &LPD

en: &Jet-Direct printers
fr: Imprimantes &JetDirect

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
fr: &Nom de l'imprimante distante:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
fr: R&echerche

en: &User:
fr: &Utilisateur:

en: &Password:
fr: Mot de &passe:

note: message box
en: You must enter host name.
fr: Vous devez entrer un nom d'hôte.

note: message box
en: You must enter queue name.
fr: Vous devez entrer un nom de file d'impression.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
fr: Connexion de l'imprimante IPP

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
fr: Connexion de l'imprimante LPD

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
fr: Connexion de l'imprimante Samba/Windows

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer connection
fr: Connexion de l'imprimante JetDirect

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
fr: Taux en &bauds

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
fr: &Parité

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
fr: Paires

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
fr: Impaires

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
fr: &Bits d'information:

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
fr: Contrôle du &flux

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: XON/XOFF (Software)
fr: XON/XOFF (logiciel)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: RTS/CTS (Hardware)
fr: RTS/CTS (matériel)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: DTR/DSR (Hardware)
fr: DTR/DSR (matériel)

note: dialog label
en: Serial printer connection
fr: Connexion de l'imprimante série:

note: selection box label
en: &Select user:
fr: &Sélectionner un utilisateur:

note: text entry label
en: Or type &username:
fr: Ou tapez un &nom d'utilisateur:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
fr: Tous les utilisateurs peuvent se servir de cette imprimante

en: Following users can use this printer
fr: Les utilisateurs suivants peuvent se servir de cette imprimante

en: Following users can not use this printer
fr: Les utilisateurs suivants ne peuvent pas se servir de cette imprimante

note: items in combobox
en: All users can use this class
fr: Tous les utilisateurs peuvent se servir de cette classe

en: Following users can use this class
fr: Les utilisateurs suivants peuvent se servir de cette classe

en: Following users can not use this class
fr: Les utilisateurs suivants ne peuvent pas se servir de cette classe

en: &Users
fr: &Utilisateurs

en: De&lete
fr: Su&pprimer

note: message box
en: You must specify at least one user
fr: Vous devez spécifier au moins un utilisateur

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
fr: L'imprimante est active ou en fonction

note: label for printer state
en: Printer is stopped
fr: L'imprimante est arrêtée

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
fr: L'imprimante accepte les jobs

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
fr: L'imprimante refuse les jobs

note: label for printer state
en: State of the printer
fr: État de l'imprimante

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
fr: La classe est inactive ou en fonction

note: label for printer state
en: Class is stopped
fr: La classe est arrêtée

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
fr: La classe accepte les jobs

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
fr: La classe refuse les jobs

note: label for printer state
en: State of the class
fr: État de la classe

note: combo box label
en: &Starting banner
fr: Page de &début

note: combo box label
en: &Ending banner
fr: Page de &fin

note: dialog label
en: Banners
fr: Bannières

note: selection box label
en: Choose &printer:
fr: Choisissez une &imprimante

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
fr: Les imprimantes et classes &suivantes font partie de cette classe

note: dialog label
en: Members of class
fr: Éléments de la classe

note: message box
en: Select printer to delete.
fr: Sélectionnez l'imprimante à supprimer.

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
fr: La classe doit contenir au moins une imprimante.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
fr: &Sélectionnez le constructeur:

note: selection box label
en: Select &model:
fr: Sélectionner le &modèle:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
fr: Constructeur et modèle

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
fr: Vous devez choisir le constructeur et le modèle de votre imprimante.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
fr: &Sélectionnez le pilote d'imprimante:

note: dialog label
en: Select printer driver
fr: Sélectionnez le pilote d'imprimante

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
fr: Vous devez choisir un pilote pour votre imprimante.

note: selection box label
en: Select &option
fr: Sélectionner une &option

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
fr: &Remise à zéro

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
fr: Remettre &tout à zéro

note: dialog label
en: Hardware-independent options
fr: Options indépendantes du matériel

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
fr: Choisissez une &valeur pour l'option sélectionnée

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
fr: La classe est configurée. Vous pouvez essayer d'imprimer une page de test.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
fr: L'imprimante est configurée. Vous pouvez essayer d'imprimer une page de test.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
fr: Vous pouvez configurer des options supplémentaires en pressant le bouton ci-dessous.

en: &Expert
fr: &Experts

note: dialog label
en: Congratulations !!!
fr: Félicitations !!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
fr: Nom de l'imprimante, description:

en: Na&me ...
fr: No&m

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
fr: Connexion de l'imprimante:

en: &Connection ...
fr: &Connexion ...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
fr: Modèle d'imprimante:

en: &Model ...
fr: &Modèle ...

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
fr: Configuration pour experts

note: dialog label
en: Change printer settings
fr: Changer la configuration de l'imprimante

en: Class name, description
fr: Nom de la classe, description

en: Class members
fr: Éléments de la classe

en: &Members ...
fr: &Éléments ...

note: dialog label
en: Change class settings
fr: Changer la configuration de la classe

en: Configuring printer:
fr: Configuration de l'imprimante:

en: on device:
fr: sur périphérique:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
fr: Configuration normale avec possibilité de changer les valeurs

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
fr: Configuration avancée avec sélection du modèle

note: dialog label
en: Printer configuration
fr: Configuration de l'imprimante

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
fr: <P>Imprimantes et files d'impression déjà installées:</P>

en: Printers to configure
fr: Imprimantes à configurer

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
fr: Configuration de l'imprimante: Ajout de nouvelles files d'impression

note: "Unknown connection"
en: Unknown
fr: Inconnue

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
fr: Fichier %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
fr: Fichier disque

en: Parallel port
fr: Port parallèle

en: USB port
fr: Port USB

en: Serial port
fr: Port série

en: Internet printing protocol
fr: Protocole d'impression Internet

en: Remote LPD/LPR
fr: Distante LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
fr: Imprimante Samba/Windows

en: JetDirect printer
fr: Imprimante JetDirect

en: First parallel port (%1)
fr: Premier port parallèle (%1)

en: Second parallel port (%1)
fr: Deuxième port parallèle (%1)

en: Third parallel port (%1)
fr: Troisième port parallèle (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
fr: Quatrième port parallèle (%1)

en: Parallel port (%1)
fr: Port parallèle (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
fr: Premier port série (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
fr: Deuxième port série (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
fr: Troisième port série (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
fr: Quatrième port série (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
fr: Port série (%1)

en: First USB port (%1)
fr: Premier port USB (%1)

en: Second USB port (%1)
fr: Deuxième port USB (%1)

en: Third USB port (%1)
fr: Troisième port USB (%1)

en: Fourth USB port (%1)
fr: Quatrième port USB (%1)

en: USB port (%1)
fr: Port USB (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
fr: <P><B><BIG>Serveur CUPS:</BIG></B><BR>
    Spécifiez le serveur CUPS distant qui sera utilisé pour imprimer.</P>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
fr: <p>Votre système CUPS est configuré pour imprimer sur un serveur distant.</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
fr: Si vous voulez utiliser votre serveur CUPS local pour imprimer, laissez vide
    le champ <b>Nom du serveur</b>. Vous devez avoir installé le paquetage cups.</p>

en: <p><b>Lookup</b> for <b>IPP servers</b> will return list of
     computers that have port 631 opened.</p>
fr: <p><b>Recherche</b> des <b> <b>serveurs IPP</b> retournera une liste
     de machines qui ont le port 631 ouvert.</p>

en: <p><b>Lookup</b> for <b>All hosts</b> will return list of 
     all computers on local network.</p>
fr: <p><b>Recherche</b> de <b>tous les hôtes</b> retournera une liste de 
    toutes les machines du réseau local.</p>

en: &Server name
fr: Nom du &serveur

note: dialog label
en: CUPS server
fr: Serveur CUPS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
fr: Imprimantes de CUPS

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour configurer votre imprimante.
     Si vous activez votre imprimante, YaST2 tentera de la détecter automatiquement.</P>
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
fr: Configurer cups

en: Probing:
fr: Détection:

en: Progress:
fr: Progression:

en: Card type
fr: Type de carte

en: CD type
fr: Type de CD

en: Device name
fr: Nom du périphérique

en: Device identifier
fr: Identificateur du périphérique

en: Family
fr: Famille

en: Prog. interface
fr: Interface de prog.

en: Resources
fr: Ressources

en: Class (spec)
fr: Classe (spéc)

en: Device (spec)
fr: Périphérique (spéc)

en: Device identifier (spec)
fr: ID du périphérique (spéc)

en: Sub Vendor
fr: Revendeur

en: Sub vendor identifier
fr: ID du revendeur

en: Unique key
fr: Clé unique

en: Vendor identifier
fr: ID du constructeur

en: Boot architecture
fr: Architecture d'amorçage

en: Boot disk
fr: Disquette d'amorçage

en: CDROM
fr: CD-ROM

en: Disk
fr: Disque

en: Display
fr: Affichage

en: Floppy disk
fr: Disquette

en: Has APM
fr: APM présent

en: Has PCMCIA
fr: PCMCIA présent

en: Has SMP
fr: SMP présent

en: Hardware data
fr: Données composants

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Network devices
fr: Périphériques réseau

en: Network interface
fr: Interface réseau

en: Printer
fr: Imprimante

en: Sound
fr: Son

en: Storage media
fr: Support de stockage

en: TV Card
fr: Carte TV

en: USB type
fr: Type USB

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
fr: Millions d'instructions par seconde (BogoMIPS)

en: CPU id level
fr: Niveau id CPU

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Floating point unit
fr: Unité virgule flottante (FPU)

en: Processor
fr: Processeur

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
fr: Infos sur le matériel

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
fr: <P>Le module <B>Infos sur le matériel</B> affiche des détails sur le 
    matériel de votre PC. Cliquez sur un point pour plus d'informations</p>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
fr: Lancez ce module pour vérifier votre configuration matérielle.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
fr: <p>Vous n'avez pas besoin pour cela d'être connecté en tant que <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
fr: Infos sur le matériel

en: Unclassified device
fr: Périphérique non classifié

en: VGA compatible unclassified device
fr: Périphérique compatible VGA non classifié

en: Mass storage controller
fr: Lecteur de bandes

en: SCSI storage controller
fr: Contrôleur de stockage SCSI

en: IDE interface
fr: Interface IDE

en: Floppy disk controller
fr: Contrôleur de disquettes

en: IPI bus controller
fr: Contrôleur bus IPI

en: RAID bus controller
fr: Contrôleur bus RAID

en: Unknown mass storage controller
fr: Contrôleur de stockage de masse inconnu

en: Network controller
fr: Contrôleur réseau

en: Ethernet controller
fr: Contrôleur Ethernet

en: Token ring network controller
fr: Contrôleur réseau token ring

en: FDDI network controller
fr: Contrôleur réseau FDDI

en: ATM network controller
fr: Contrôleur réseau ATM

en: Display controller
fr: Contrôleur d'affichage

en: VGA compatible controller
fr: Contrôleur compatible VGA

en: XGA compatible controller
fr: Contrôleur compatible XGA

en: Multimedia controller
fr: Contrôleur multimédia

en: Multimedia video controller
fr: Contrôleur multimédia vidéo

en: Multimedia audio controller
fr: Contrôleur multimédia audio

en: Memory controller
fr: Contrôleur mémoire

en: RAM memory
fr: Mémoire RAM

en: FLASH memory
fr: Mémoire FLASH

en: Bridge
fr: Pont

en: Host bridge
fr: Pont hôte

en: ISA bridge
fr: Pont ISA

en: EISA bridge
fr: Pont EISA

en: MicroChannel bridge
fr: Pont microChannel

en: PCI bridge
fr: Pont PCI

en: PCMCIA bridge
fr: Pont PCMCIA

en: NuBus bridge
fr: Pont NuBus

en: CardBus bridge
fr: Pont CardBus

en: Communication controller
fr: Contrôleur de communication

en: Serial controller
fr: Contrôleur série

en: Parallel controller
fr: Contrôleur parallèle

en: Generic system peripheral
fr: Périphérique système générique

en: DMA controller
fr: Contrôleur DMA

en: Timer
fr: Temporisateur

en: System peripheral
fr: Périphérique système

en: Input device controller
fr: Contrôleur de périphériques d'entrée

en: Keyboard controller
fr: Contrôleur clavier

en: Digitizer Pen
fr: Stylo numérique

en: Mouse controller
fr: Contrôleur souris

en: Docking station
fr: Station d'accueil

en: Generic Docking Station
fr: Station d'accueil générique

en: Docking Station
fr: Station d'accueil

en: Co-processor
fr: Co-processeur

en: Serial bus controller
fr: Contrôleur bus série

en: ACCESS Bus
fr: Bus ACCESS

en: USB Controller
fr: Contrôleur USB

en: Intelligent controller
fr: Contrôleur intelligent

en: CRT Monitor
fr: Moniteur CRT

en: LCD Monitor
fr: Moniteur LCD

en: Internally Used Class
fr: Classe utilisée en interne

en: ISA PnP Interface
fr: Interface ISA PnP

en: Main Memory
fr: Mémoire principale

en: ISDN Adapter
fr: Adaptateur ISDN

en: PS/2 Controller
fr: Contrôleur PS/2

en: PS/2 Mouse
fr: Souris PS/2

en: Serial Mouse
fr: Souris série

en: Bus Mouse
fr: Souris bus

en: USB Mouse
fr: Souris USB

en: Mass Storage Device
fr: Périphérique de stockage de masse

en: Tape
fr: Bande

en: Floppy Disk
fr: Diquette

en: Storage Device
fr: Périphérique de stockage

en: Network Interface
fr: Interface réseau

en: Tokenring
fr: Token-Ring

en: USB Hub
fr: Hub USB

en: Braille Display
fr: Affichage Braille

en: Configured.
fr: Configuré

en: Not yet configured.
fr: Pas encore configuré

note: Abort - button label
en: &Abort
fr: &Annuler

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
fr: Enregistrer la configuration réseau?

note: Yes - button label
en: &Yes
fr: &Oui

note: No - button label
en: &No
fr: &Non

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
fr: ISDN activé!

en: Stop it?
fr: Voulez-vous l'arrêter?

en: I&O address
fr: Adresse d'E/&S

en: &MemBase
fr: Base &Mémoire

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
fr: <p>Sélectionnez votre carte ISDN dans la liste.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
fr: <p>Vous pouvez passer des options supplémentaires au module du noyau.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ, and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models. If you have an older card model, check with your technical manual
    or contact your salesman.</p>
fr: <p>Adresse d'E/S, IRQ et Base Mémoire sont des attributs matériels qui devraient être
    détectés correctement pour les cartes récentes. Si votre carte est plus ancienne, consultez la documentation technique
    ou contactez votre revendeur.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN, especially
        if your ISDN card is connected directly to the public ISDN network.
        1TR6 is only rarely used in older German private networks on internal ports.
    In the United States, NI1 is usually used.  Because it is still experimental, 
    contact the suse-isdn@suse.com mail list
    for more information.</p>
fr: <p><b>Protocole ISDN: </b>Généralement, c'est le protocole Euro-ISDN qui est utilisé, notamment
        si votre carte ISDN est directement reliée au réseau public ISDN.
        1TR6 est rarement utilisé (quelques anciens réseaux privés allemands l'utilisent encore sur les ports internes).
    Aux USA, NI1 est couramment utilisé. Mais comme il est encore au stade expérimental, 
    contactez la liste de diffusion suse-isdn@suse.com
    pour plus d'informations.</p>

en: Selection of ISDN protocol
fr: Sélection du protocole ISDN

en: Leased line
fr: Ligne louée

en: Options for '%1' card
fr: Options pour la carte %1

en: Select your ISDN card
fr: Sélectionnez votre carte ISDN

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases)
fr: O&ptions pour le module ISDN (seulement en cas particuliers)

en: &Leased line
fr: &Ligne louée

en: ISDN low-level configuration
fr: Configuration ISDN bas niveau

note: warning popup
en: Really abort?
fr: Voulez-vous vraiment annuler?

note: help text 1/7
en: <p>My phone number --  As your own telephone number (MSN),
    put in your telephone number (without area code) if your ISDN card is connected
    directly to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX,
    put in the MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or
    the last digit or digits of your phone extension) . If this fails, try
    using 0, which normally means the default MSN is actually used.</p>
fr: <p>Mon numéro de téléphone - Entrez votre numéro de téléphone (MSN) 
    (sans indicatif de zone!) si votre carte est reliée directement à la prise fournie par la compagnie téléphonique.
    Si vous êtes relié à un PABX, entrez le MSN enregistré dans celui-ci,
    par exemple votre extension téléphonique ou le dernier chiffre de celle-ci)
    En cas d'échec, essayez 0, ce qui revient à utiliser le MSN par défaut.</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode -- Off</b> means no connections at all are possible.</p>
fr: <p><b>Mode d'appel -- non actif</b>. Aucune connexion n'est possible.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> -- only outgoing connections made manually are possible.
    Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible.
    If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
    close a connection using the tools <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
    or, as user root, with the commands
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
fr: <p><b>Manuel</b> -- seules les connexions sortantes établies manuellement sont possibles. Le rappel des connexions entrantes n'est pas possible.
    En sélectionnant <b>Manuellement</b> dans le mode d'appel, vous pouvez
    ouvrir ou fermer une connexion avec l'outil <b>kimon</b> ou <b>kinternet</b>
    ou, en tant que root, avec la commande
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> -- when necessary, a connection will be made
    automatically. This is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (connections that you call back).  It will also hang up after the specified hup-timeout.</p>
fr: <p><b>Automatique</b> -- en cas de besoin, une connexion sera établie
    automatiquement. C'est le seul mode qui permet le rappel des connexions entrantes
    (les rappels que vous faites). Le raccrochage a lieu après le délai spécifié.</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -- you can set that
      the line will be hung up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout' until immediately before the next counting pulse
      (this only works if your ISDN provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
fr: <p>Raccrochage automatique -- vous pouvez spécifier que
      la ligne sera raccrochée automatiquement après le délai d'inactivité. La case Chargehup fait savoir que la ligne reste connectée après le
      délai d'inactivité et sera raccrochée juste avant la prochaine pulsion
      (ceci ne fonctionne que si votre fournisseur ISDN/RNIS transmet les informations nécessaires pendant et après la connexion).</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service to be initialized
    on start-up, press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (while logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
fr: <p>Si vous voulez initialiser le service ISDN
    lors du démarrage, pressez le bouton correspondant. Sinon,
    vous devrez démarrer manuellement le service en utilisant
    les commandes suivantes (en tant que root):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  pour démarrer ISDN.</tt></p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections. Choosing this option will make dial-up connections to
    the Internet safe from attacks from the outside.</p>
fr: <p>En sélectionnant <b>activer firewall</b>, vous bloquerez toutes
    les connexions entrantes. Cette option sécurise les connexions Internet
    en les protégeant contre les attaques de l'extérieur.</p>

en: &My phone number
fr: &Mon numéro de téléphone

en: &Dial mode
fr: Mode de &numérotation

en: Automatic
fr: Automatique

en: Manual
fr: Manuel

en: Off
fr: Non actif

en: Automatic hang-up
fr: Raccrochage automatique

en: &IDLE timeout
fr: Délai d'&inactivité

en: Start ISDN during system &boot
fr: Démarrage d'ISDN pendant l'a&morçage du système

en: IP se&ttings
fr: Con&figuration IP

en: &Callback settings
fr: Configuration &rappel

en: ISDN connection parameters
fr: Paramètres pour la connexion ISDN

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
fr: Vous devez entrer l'adresse IP locale et l'adresse IP distante

note: help text 1/3
en: <p>Please fill in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally keep the preselected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In the case of rawip, obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet, check that the IP adresses
    are not in the same subnet as your local ethernet. </p>
fr: <p>Spécifiez les adresses IP. Si vous avez une connexion syncppp,
    vous conserverez normalement les valeurs par défaut 192.168.x.99 et 192.168.x.1. 
    Si vous utilisez rawip, vous obtiendrez ces adresses de votre FAI.
    Si vous avez un réseau local ethernet, assurez-vous que ces adresses IP
    ne sont pas dans le même sous-réseau que votre réseau local ethernet </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
fr: <p>Activez l'option <b>Adresse IP dynamique</b> si vous voulez utiliser 
    diald (demand dialing daemon) où l'adresse de sortie est inconnue lors de l'établissement de la connexion.</p>

en: IP address settings
fr: Configuration de l'adresse IP

en: &Local IP address of your machine
fr: Adresse IP &locale de votre machine

en: &Remote IP address
fr: Ad&resse IP distante

en: &Dynamic IP address
fr: Adresse IP &dynamique

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtained DNS server IP addresses) Today, almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b>.</p>
fr: <p>Activez l'option <b>Assignation DNS dynamique</b>
    si vous voulez changer vos serveurs de noms une fois la connexion établie. (Votre configuration DNS statique
    est alors remplacée par les adresses IP des DNS obtenues). Actuellement, presque tous les FAI 
    utilisent l'<b>Assignation DNS dynamique</b></p>

en: Dynamic D&NS assignment
fr: Assignation D&NS dynamique

en: ISDN IP address settings
fr: Adresse IP pour ISDN

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
fr: <p>Si le mode de rappel est désactivé, les appels ne sont soumis a aucun traitement spécial.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback is triggered.</p>
fr: <p>Si le mode de rappel est serveur, un rappel est déclenché après réception d'un appel entrant.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, the local system does the initial call then waits for callback of the remote machine.
fr: Si le mode de rappel est client, le système local émet l'appel initial et attend le rappel de la machine distante.

en: Callback functions
fr: Fonctions de rappel

en: Callback Off
fr: Rappel non actif

en: Callback Server
fr: La machine rappelle (serveur)

en: Callback Client
fr: La machine est rappelée (client)

en: ISDN callback settings
fr: Configuration du rappel par ISDN

en: Cannot delete all ISDN card configurations while some connections are configured.
fr: Impossible d'effacer toutes les configurations de cartes ISDN tant que des connexions sont configurées.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
fr: Impossible de lancer ISDN

note: error message
en: Starting ISDN failed.
fr: Le lancement de ISDN a échoué.

en: Network complex configuration
fr: Configuration avancée du réseau

en: Network base configuration
fr: Configuration de base du réseau

en: Network modem configuration
fr: Configuration du modem

en: Network ISDN configuration
fr: Configuration réseau ISDN

en: ISDN Sync PPP
fr: ISDN SyncPPP

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
fr: <p>Sélectionnez le <b>FAI</b> approprié.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located then choose one of the  listed providers.</p>
fr: <p>Choisissez le pays ou la région où vous vous trouvez et sélectionnez ensuite l'un des FAI figurant dans la liste.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add a provider not in the list.</p>
fr: <p>Utilisez le bouton <b>Nouveau</b> pour ajouter un FAI ne figurant pas dans la liste.</p>

en: &Country
fr: &Pays

en: P&rovider
fr: &FAI

en: Ne&w
fr: Nou&veau

en: ISP selection
fr: Sélection du FAI

en: Provider
fr: FAI

en: Home Page: %1
fr: Page Web: %1

en: You have to choose one provider!
fr: Vous devez choisir un FAI!

en: <p>%1Home page: %2</p>
fr: <p>%1Page Web: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and find the best dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
fr: <p>Pour vous enregistrer chez <b>%1</b> et trouver le meilleur numéro, consultez la page Web <b>%2</b> ou appelez la hotline <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and find the best dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Pour vous enregistrer chez <b>%1</b> et trouver le meilleur numéro d'appel, consultez la page Web <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and find the best dialing number, call the hotline <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Pour vous enregistrer chez <b>%1</b> et trouver le meilleur numéro d'appel, contactez la hotline <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your Internet provider. If you have selected your provider from the  list, these values are provided.</p>
fr: <p>Accès à votre FAI. Si vous avez sélectionné votre FAI dans la liste, ces valeurs vous sont fournies.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped off. <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
fr: <p>Sélectionnez le type d'encapsulation. <b>RawIP</b> signifie que les en-têtes MAC sont éliminés, <b>SyncPPP</b> signifie synchronous PPP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
fr: <p>Entrez un <b>nom</b> pour la connexion et un <b>numéro de téléphone</b> pour accéder à votre FAI.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
fr: <p>Entrez le <b>nom d'utilisateur</b> et le <b>mot de passe</b> à utiliser pour la connexion (demandez à votre FAI si vous n'êtes pas sûr).</p>

en: ISDN type
fr: Type ISDN

en: &Connection Name
fr: Nom de la &connexion

en: &Phone number
fr: Numéro de télé&phone

en: &User name
fr: Nom d'&utilisateur

en: Pass&word
fr: &Mot de passe

en: Name for dialing
fr: Nom pour la numérotation

en: Request for password
fr: Demander le mot de passe

en: &Always ask me
fr: Toujours dem&ander

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to have it always ask for the password.</p>
fr: <p>Activez le bouton <b>Toujours demander</b> pour être invité à entrer votre mot de passe à chaque fois</p>

en: ISP parameters
fr: Paramètres ISP

en: Name for dialing cannot contains spaces
fr: Le nom pour la numérotation ne doit pas contenir d'espaces

en: Name %1 already exist
fr: Le nom %1 existe déjà

en: Connection Name %1 already exist
fr: La connexion %1 existe déjà

en: You have to fill in all input boxes
fr: Remplissez tous les champs de saisie

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some characters that are not numbers in the phone field.
    
    Continue?
fr: Vous avez entré des caractères autres que des chiffres dans le champ pour
    le téléphone.
    
    Voulez-vous vraiment continuer?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
fr: <p>Insérez le nom d'hôte et le nom de domaine de votre machine.
    La liste des serveurs de noms et la liste de recherche des domaines
    sont optionnelles.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     that translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1), not as a host
     name.</p>
fr: <p>Un serveur de noms est une machine
     qui convertit les noms d'hôtes en adresses IP. Cette valeur doit être
     une <b>adresse IP</b> (par exemple 10.10.0.1) et non pas un nom
     d'hôte.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching starts. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
fr: <p>Le domaine de recherche est le domaine
     par lequel commence la recherche d'un nom d'hôte. Le domaine primaire
     est en général le <b>nom de domaine</b> de votre machine (par exemple
     suse.fr). Il peut y avoir des domaines de recherche supplémentaires
     (par exemple suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, check whether to get a host name via DHCP or leave it unchanged.</p>
fr: <p>Si vous utilisez DHCP pour obtenir
     une adresse IP, vous pouvez choisir d'obtenir aussi le nom d'hôte  via DHCP ou de le laisser inchangé.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use a dial-up Internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
fr: <p>Si vous avez l'intention d'utiliser une connexion Internet
    par téléphone (dial-up) et un assignement DNS dynamique, ces valeurs seront désactivées temporairement
    pendant la durée de la connexion.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
fr: <p>Cliquez sur <b>Terminer</b> pour <b>enregistrer</b> les modifications
    et <b>terminer</b> la configuration réseau.</p>

en: Host Name and Domain Name
fr: Nom d'hôte et nom de domaine

note: text entry label
en: &Host name
fr: Nom d'&hôte

note: text entry label
en: &Domain name
fr: Nom de &domaine

en: &Change host name via DHCP
fr: &Changement du nom d'hôte par DHCP

note: common label for more text entries
en: Na&me server list
fr: Liste des serveurs de no&ms

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
fr: Liste de &recherche des domaines

note: main dialog label
en: Host name & name server configuration
fr: Configuration du nom d'hôte & du serveur de noms

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
fr: Le domaine tertiaire n'est pas correct

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
fr: Le domaine secondaire n'est pas correct

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
fr: Le domaine primaire n'est pas correct

note: error label message
en: The tertiary name server is not correct
fr: Le serveur de noms tertiaire n'est pas correct

note: error label message
en: The secondary name server is not correct
fr: Le serveur de noms secondaire n'est pas correct

note: error label message
en: The primary name server is not correct
fr: Le serveur de noms primaire n'est pas correct

note: error label message
en: The domain name is not correct
fr: Le nom de domaine n'est pas correct

note: error label message
en: The host name is not correct
fr: Le nom d'hôte n'est pas correct

en: YaST2 will activate the new host name while saving.
fr: YaST2 va activer le nouveau nom d'hôte pendant l'enregistrement.

en: We suggest to log out and reboot, because some
fr: Nous vous recommandons de quitter le système pour le redémarrer car

en: applications might not start after this change.
fr: certaines applications pourraient ne pas démarrer après ce changement.

en: The values were saved.
fr: Les entrées ont été enregistrées.

en: The values were not saved correctly.
fr: Les valeurs n'ont pas été enregistrées correctement

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
fr: Attention: tous les périphériques ont été configurés pour DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog, modify your hardware settings.</p>
fr: <p>Modifiez vos réglages matériels dans ce dialogue.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify the existing hardware setting. Use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
fr: <p>Utilisez le bouton <b>Modifier</b> pour changer la configuration du matériel et le bouton <b>Supprimer</b> pour l'effacer.</p>

en: name
fr: Nom

en: Network hardware settings
fr: Configuration des périphériques réseau

en: First serial port
fr: Premier port série

en: Second serial port
fr: Second port série

en: Third serial port
fr: Troisième port série

en: Fourth serial port
fr: Quatrième port série

en: First USB port
fr: Première port USB

en: Second USB port
fr: Second port USB

en: Third USB port
fr: Troisième port USB

en: Fourth USB port
fr: Quatrième port USB

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
fr: <p>Entrez toutes les valeurs de configuration du modem.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc., refers to serial
    ports and usually corresponds to COM1, COM2, etc., in DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
fr: <P>Le champ <b>Périphérique</b> vous indique à quel port votre modem est relié (ttyS0, ttyS1, etc. désignent des ports série
    et correspondent à COM1, COM2, etc. sous DOS/Windows. ttyACM0, ttyACM1 désignent des ports USB)</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
fr: <p><b>Nom de modem<b> est un nom arbitraire pour identifier votre modem.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on a PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
fr: <P>Si vous êtes relié à un PABX, vous devrez probablement composer un <B>préfixe</B>. C'est souvent le <I>9</I>.</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link.
    Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dial tone (<i>Detect Dial tone</i>).</p>
fr: <p>Choisissez le mode de numérotation approprié.
    La plupart des compagnies téléphoniques utilisent la <I>numérotation par tonalité</I> comme <B>mode de numérotation</B>.
    Cochez les cases supplémentaires si vous voulez
    <i>activer le haut parleur</i> de votre modem et si vous désirez que le modem attende de <i>détecter la tonalité</i>.</p>

note: help text 6/6
en: <p>By pressing <b>Details</b>, configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
fr: <p>En cliquant sur <b>Détails</b>, vous pouvez configurer la vitesse en bauds et les chaînes d'initialisation du modem.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
fr: &Périphérique

en: &Modem name
fr: &Nom du modem

en: Dial prefi&x (if needed)
fr: Préfi&xe téléphonique (si nécessaire)

en: Dial mode
fr: Mode de numérotation

en: &Tone dialing
fr: Numérotation par &tonalité

en: &Pulse dialing
fr: Numérotation par im&pulsions

en: Special settings
fr: Paramètres spéciaux

en: &Speaker on
fr: Activer le &haut parleur

en: De&tect Dial Tone
fr: Dé&tecter la tonalité

en: &Details
fr: &Détails

en: Modem parameters
fr: Paramètres modem

en: Modem Name cannot contains spaces
fr: Le nom du modem ne doit pas contenir d'espaces

en: This modem name already exist
fr: Ce nom de modem existe déjà

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmission speed that tells how
    many bits per second your computer communicates with your modem.</p>
fr: <p>La vitesse en bauds est la vitesse de transfert, exprimée en bits
    par seconde, entre votre ordinateur et votre modem.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
fr: <p>Vous devriez trouver des informations sur les <b>chaînes init</b> dans le manuel de votre modem.</p>

en: BaudRate
fr: Vitesse en bauds

en: Modem initialization strings
fr: Chaîne d'initialisation du modem

en: Modem parameters details
fr: Détails des paramètres modem

note: help text 1/3
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
fr: <p>Si vous avez plus d'un modem, vous pouvez en configurer un comme modem par défaut pour ce FAI.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you do not explicitly use another.)</p>
fr: <p>Si vous désirez avoir plusieurs FAI, vous pouvez en configurer un comme FAI <b>par défaut</b>.
    (Il sera utilisé si vous n'en choisissez pas explicitement un autre.)</p>

en: Profile for selected provider:
fr: Profile pour le FAI sélectionné:

en: &Default modem for this provider
fr: Modem utilisé par &défaut pour ce FAI

en: &Set this provider as default for the program `wvdial'
fr: Confi&gurer comme FAI par défaut pour le programme `wvdial'

en: Name servers
fr: Serveurs de noms

en: &First
fr: &Premier

en: Connection parameters
fr: Paramètres de connexion

en: Wrong IP address!
fr: Adresse IP erronée!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
fr: <p>Activez les boutons pour rétablir la connexion et modifier les DNS selon vos désirs.</p>

en: Other settings
fr: Autres paramètres

en: &Reconnect when the connection is lost
fr: &Rétablir la connexion automatiquement

en: &Modify DNS when connected
fr: &Modifier les DNS après connexion

en: &Disconnect after (seconds)
fr: &Déconnecter après (secondes)

en: Connection parameters details
fr: Détails des paramètres de connexion

en: You have to set idle seconds field
fr: Vous devez spécifier le nombre de secondes d'inactivité

en: Can't delete all modems. Delete providers first.
fr: Impossible de supprimer tous les modems. Supprimez d'abord les FAI

en: Dummy/&Gateway
fr: Dummy/&Passerelle

en: &Netmask
fr: Mas&que de sous-réseau

en: De&vice (optional)
fr: &Périphérique (facultatif)

note: cancel - button label
en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Destination IP is incorrect.
fr: L'adresse IP distante n'est pas correcte

en: Gateway IP is incorrect.
fr: La passerelle IP n'est pas correcte.

en: Netmask IP is incorrect.
fr: Le masque réseau IP n'est pas correct

en: Saving ...
fr: Enregistrement ...

en: The configuration was successfully saved.
fr: La configuration a été enregistrée.

en: Error while saving %1
fr: Erreur pendant l'enregistrement de %1

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, only poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address, it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
fr: <p>Le routage peut être configuré dans ce dialogue.
     La route par défaut n'est que partiellement appropriée à toutes les
     destinations. S'il existe une autre entrée correspondant à l'adresse
     requise, elle sera donc utilisée à la place de la route par défaut qui
     équivaut simplement au panneau routier:  "autres directions".</p>

en: Default gate&way
fr: Pas&serelle par défaut

en: Routing table
fr: Table de routage

en: E&xpert configuration
fr: Configuration E&xpert

en: Dummy/Gateway
fr: Dummy/Passerelle

en: Netmask
fr: Masque réseau

en: Route configuration
fr: Configuration de la route

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
fr: La passerelle par défaut n'est pas correcte

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
fr: La configuration de la route par défaut va être enregistrée.

en: Configured with DHCP.
fr: Configuré avec DHCP.

en: Configured with address: %1.
fr: Configuré avec l'adresse: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
fr: Configuré, mais aucune info détaillée n'a été trouvée

en: Not configured yet.
fr: Pas encore configuré

en: Manually configured device: %1
fr: Périphérique configuré manuellement: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
fr: <p>Patientez pendant l'enregistrement de la configuration.</p>

note: label message
en: Stopping network...
fr: Arrêt du réseau...

note: label message
en: Stopping smpppd...
fr: Arrêt de smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
fr: Enregistrement du fichier %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
fr: Enregistrement de la configuration modem...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
fr: Enregistrement de la configuration ISDN...

note: label message
en: Saving DNS
fr: Enregistrement du DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
fr: Démarrage de SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
fr: Démarrage du réseau...

note: label message
en: Restarting ISDN...
fr: Redémarrage d'ISDN...

note: label message
en: Starting smpppd...
fr: Démarrage de smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
fr: Configuration réseau

en: Finished
fr: Terminé

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
fr: Ces erreurs sont survenues lors de l'enregistrement 
    de la configuration: %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
fr: La configuration réseau a été enregistrée avec succès.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
fr: (MODE TEST)

en: Network address setup
fr: Configuration de l'adresse réseau

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
fr: <p>Ce dialogue vous permet de configurer votre adresse IP.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
fr: <p>Vous pouvez choisir l'assignation dynamique des adresses si vous avez
    un <b>serveur DHCP</b> dans votre réseau local.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
fr: <p>Vous devriez aussi choisir cette option si n'avez pas d'adresse IP
    statique assignée par votre câblodistributeur ou votre fournisseur DSL.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
fr: <p> Les adresses réseau seront alors assignées <b>automatiquement</b> par le serveur.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
fr: <p>Vous finirez la configuration en cliquant sur <b>Suivant</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
fr: <p>Sinon, vous devrez assigner les adresses réseau <b>manuellement</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g., 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
fr: <p>Entrez l'adresse IP de votre machine (par exemple 192.168.100.99), le
    masque réseau (habituellement 255.255.255.0) et, optionnellement,
    l'adresse IP de la passerelle par défaut.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
fr: <p>Le dialogue de configuration du serveur de noms va suivre.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
fr: <p>Contactez votre <b>administrateur réseau</b> pour plus d'informations au sujet de la configuration réseau.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
fr: Type de périphérique réseau

en: Unknown device
fr: Périphérique inconnu

note: frame label
en: Choose the setup method
fr: Choisissez le mode d'assignation

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
fr: Assignation dynamique d'adresses (via DHCP)

note: radio button label
en: Static address setup
fr: Assignation statique d'adresses

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
fr: Adresse &IP

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
fr: Masque de &sous-réseau

en: Detailed settings
fr: Configuration détaillée

en: &Host name and name server
fr: Nom d'&hôte et serveur de noms

en: &Routing
fr: &Route

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It is located in series 'n'
fr: Vous devez installer le paquetage dhclient ou dhcpcd pour la
    configuration d'adresses IP dynamiques. Ils se trouvent dans la série 'n'

en: The IP address is incorrect
fr: L'adresse IP n'est pas correcte

en: The subnet mask is incorrect
fr: Le masque de sous-réseau n'est pas correct

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
fr: <p>
    Configuration des composants système affichés.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
fr: <p>
    Certains composants ne peuvent pas être détectés automatiquement.
    Si l'un de vos composants n'apparaît pas ici, vous pouvez toujours le
    configurer manuellement.
    Il vous suffit pour cela de cliquer sur le bouton correspondant.
    </p>

note: label
en: Network Controller
fr: Contrôleur réseau

note: button label
en: Card
fr: Carte

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
fr: Utiliser la carte non reconnue
    si disponible

note: button label
en: &Card
fr: &Carte

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
fr: Ajouter un FAI

en: Add provider ...
fr: Ajouter le FAI...

note: label
en: Unknown modem
fr: Modem inconnu

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
fr: Utiliser le modem non reconnu
    si disponible

note: dialog title
en: Network device setup
fr: Configuration réseau

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Select the kind of card to configure.</p>
fr: <p>Sélectionnez le type de carte à configurer.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
fr: <p>Si la liste contient des cartes <b>détectées automatiquement</b> (et pas encore configurées), sélectionnez-en une et continuez.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
fr: <p>Sélectionnez <b>compilé dans le noyau</b> si vous savez que le support de votre carte réseau est déjà intégré dans votre noyau Linux.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise, use <b>manual selection</b>.</p>
fr: <p>Sinon, optez pour <b>sélection manuelle</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
fr: Configurer

note: selection box label
en: &List of autodetected
fr: &Liste des composants détectés automatiquement

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> to
    edit the network device address or <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
fr: <p>La configuration de base de vos composants réseau est effectuée ici. Cliquez sur <b>Modifier</b>
    pour entrer l'adresse IP de votre carte et sur <b>Supprimer</b> pour effacer l'entrée.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> to configure your hardware and
    set up the device address.</p>
fr: <p>Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour configurer votre matériel et
    définir l'adresse du périphérique.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button, get a list of hardware
    you can change</p>
fr: <p>Cliquez sur <b>Matériel</b> pour obtenir une liste des composants
    que vous pouvez modifier</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect, you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
fr: <p>Si vous configurez le modem ou ISDN pour vous connecter, vous pouvez
       utiliser <b>kinternet</b>.</p>

en: &Hardware
fr: &Matériel

en: No.
fr: Non.

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: This entry cannot be edited!
fr: Cette entrée ne peut pas être éditée!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase interface configuration. Proceed?
fr: La suppression de composants effacera aussi la configuration de l'interface. Continuer?

en: Unknown provider
fr: FAI Inconnu

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
fr:    Oui

en:      No
fr:      Non

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
fr:      Oui

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
fr: <p>Le fichier <i>/etc/resolv.conf</i> (le fichier de configuration du
    résolveur) a été modifiée temporairement par %1.
    Vous avez deux options:</p>
    <ol>
      <li>Modifier la version actuelle (changée!) du fichier</li>
      <li>Cliquer sur  'Annuler' et revenir plus tard à ce dialogue, lorsque le service 
    ci-dessus sera terminé.</li>
    </ol>

en: unknown process
fr: Processus inconnu

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
fr: Erreur durant l'enregistrement du fichier \`%1\`.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
fr: Erreur durant l'exécution de \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
fr: Impossible de trouver le fichier \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
fr: Erreur durant la lecture du fichier \`%1\`

en: Unrecognizable error.
fr: Erreur non déterminée.

note: mesage label
en: Initializing ...
fr: Initialisation ...

note: dialog title
en: YaST2
    Initializing ...
fr: YaST2
    Initialisation ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. To configure this network card, press <b>Next</b>.
     Use <b>Back</b> to go back.</p>
fr: <p>la carte réseau à été détectée
     Si vous voulez la configurer, cliquez sur <b>Suivant</b>
     Cliquez sur <b>Retour</b> pour revenir en arrière.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> to skip the configuration of this card.</p>
fr: <p>Cliquez sur <b>Ignorer</b> pour ne pas configurer la carte.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: Network card:
fr: Carte réseau:

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    Device:
fr: 
    Périphérique:

note: Skip - button label
en: Skip
fr: Ignorer

note: dialog title
en: Network card configuration
fr: Configuration de la carte réseau

note: help text 1/2
en: <p>Only one card was detected on your system and the <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> so a dynamic address will be assigned to your computer.</p>
fr: <p>Une seule carte a été détectée dans votre système et le serveur
    <b>DHCP</b> est présent. Avec <i>Configuration automatique rapide</i>,
    cette carte sera configurée avec <b>DHCP</b>. Une adresse IP dynamique sera alors assignée à votre machine.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have full control over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
fr: <p>Vous pouvez encore avoir le plein contrôle de la configuration de
    la carte réseau si vous optez pour la configuration <i>normale</i>.</p>

en: Configuring card:
fr: Configuration de la carte:

en: As device:
fr: Comme périphérique:

en: Quick &automatic setup
fr: Configuration &automatique rapide

en: &Normal setup
fr: Configuration &normale

en: Autodetected %1 card
fr: %1 carte(s) détectée(s) automatiquement

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
fr: <p>Vous pouvez configurer ici votre périphérique réseau. Les valeurs seront écrites dans <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g., <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
fr: <p>Les options pour le module doivent être écrites sous la forme
    <i>option</i>=<i>valeur</i> et les entrées séparées par un espace,
    par exemple <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> Si vous configurez deux
    cartes avec le même nom de module, les options seront fusionnées au coursde l'enregistrement.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
fr: <p>Vous pouvez obtenir une liste des cartes réseau disponibles en cliquant sur le bouton <b>Liste</b>.</p>

note: frame label
en: Network &interface
fr: &Interface réseau

note: combo box label
en: Network &device
fr: &Périphérique réseau

note: combo box label
en: Device &number
fr: &Numéro du périphérique

note: frame label
en: &Kernel module
fr: Module &noyau

note: text entry label
en: Name of the &module
fr: Nom du &module

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
fr: Choisissez dans la &liste

note: dialog title
en: Manual network configuration
fr: Configuration réseau manuelle

note: combo box label
en: Device number
fr: Numéro du périphérique

note: error popup
en: Empty module name!
fr: Aucun nom de module entré!

note: error popup
en: Database not found.
fr: Base de données non trouvée.

note: selection box label
en: Se&lect network card
fr: Sélectionnez la carte &réseau

note: help text 1/2
en: <p>Select the network card to configure.
    Search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
fr: <p>Sélectionnez la carte réseau à configurer.
    Pour rechercher une carte précise, entrez son nom dans le champ prévu pour la recherche</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
fr: Rec&herche

note: selection box title
en: Select network card
fr: Sélectionner la carte réseau

note: dialog title
en: Manual Network Setup
fr: Configuration manuelle du réseau

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
fr: Masque réseau non valide.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
fr: Le masque de sous-réseau n'est pas correct

note: error message
en: The IP address is incorrect.
fr: L'adresse IP n'est pas correcte

en: First
fr: Premier

en: Third
fr: Troisième

en: Fourth
fr: Quatrième

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
fr: Impossible de démonter correctement tous les répertoires NFS.
     Les modifications prendront effet
    après réamorçage de la machine.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
fr: Erreur pendant l'enregistrement de /etc/modules.conf.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
fr: Erreur pendant l'enregistrement de /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
fr: Erreur pendant l'enregistrement de /etc/route.conf.

note: error message
en: Error while saving DNS
fr: Erreur pendant l'enregistrement du DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
fr: Erreur au démarrage de SuSEconfig

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
fr: Erreur au démarrage de SuSE Meta PPP Daemon

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
fr: Erreur à l'arrêt de SuSE Meta PPP Daemon

note: error message
en: No IP address was assigned.
fr: Aucune adresse IP n'a été assignée.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
fr: Nouvel essai?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
fr: Le lancement du client DHCP a échoué.

note: error message
en: Device %1 is not running.
fr: Le périphérique %1 n'est pas activée

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
fr: République Tchèque

note: ISP country to translate
en: Germany
fr: Allemagne

note: ISP country to translate
en: UK
fr: Royaume Uni

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
fr: Configuration ISDN

en: Launch this module to configure your ISDN.
fr: Lancez ce module pour configurer votre ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure ISDN
fr: Configurer ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
fr: Configuration réseau pour experts

en: Launch this module to configure your network device and local network.
fr: Lancez ce module pour configurer votre périphérique réseau et votre réseau local.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
fr: Configurez votre périphérique réseau et votre réseau local

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Host Name & DNS
fr: Nom d'hôte & DNS

en: Launch this module to configure your host name and DNS.
fr: Lancez ce module pour configurer votre nom d'hôte et le DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your host name and DNS
fr: Configurez votre nom d'hôte et le DNS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
fr: Routage

en: Launch this module to configure routing.
fr: Lancez ce module pour configurer le routage.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
fr: Configurez le routage

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
fr: Configuration du modem

en: Launch this module to configure your modem.
fr: Lancer ce module pour configurer votre modem.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
fr: Configurez votre modem

en: Launch this module to configure your network card.
fr: Lancez ce module pour configurer votre carte réseau.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network card.
fr: Configurez votre carte réseau.

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
fr: <p>Ici, votre machine peut être configurée comme
    <b>client LDAP</b> afin d'authentifier l'utilisateur avec un serveur OpenLDAP
    Entrez simplement le nom de la base de recherche (base DN, par exemple dc=mondomaine,dc=com)
    dans le premier champ et l'adresse IP du serveur LDAP (par exemple 10.20.0.2) dans le deuxième.
    Pour désactiver les services LDAP, pressez <b>Ne pas utiliser LDAP</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
fr: <p>Si vous désactiver LDAP, l'entrée LDAP
     figurant dans /etc/nsswitch.conf pour le mot de passe sera effacée et  remplacée
     par <i>compat</i>. La configuration PAM sera modifiée et
     l'entrée LDAP supprimée.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
fr: <p>Si vous activez LDAP, NSS et PAM
        seront configurés de manière à permettre l'authentification desutilisateurs avec LDAP.</p>

note: frame label
en: LDAP client
fr: Client LDAP

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
fr: &Ne pas utiliser LDAP

note: radio button label
en: &Use LDAP
fr: &Utiliser LDAP

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
fr: Adresse &IP du serveur LDAP

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
fr: Configuration du client LDAP

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
fr: La configuration du client LDAP va être enregistrée
    et le client sera redémarré.

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
fr: <p>Pour configurer et utiliser les services LDAP, les paquetages
    <b>%1</b> doivent être installés.</p>
    <p>Voulez-vous les installer maintenant?</p>

en: The configuration of the LDAP client
    cannot be completed without this packages.
fr: La configuration du client LDAP ne peut être
    achevée sans ces paquetages.

en: The configuration of the LDAP client was saved and is ready for use.
fr: La configuration du client LDAP est enregistrée et prête à l'usage.

en: The configuration of the LDAP client was saved.
fr: La configuration du client LDAP a été enregistrée.

en: Launch this module to configure the LDAP client.
fr: Lancez ce module pour configurer le client LDAP.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
fr: Configuration du client LDAP

en: You need to be logged as root
    in order to configure bootloader.
fr: Vous devez être connecté en tant que root
    pour configurer le chargeur d'amorçage.

note: this msg is displayed when the dialog has finished
en: Please wait while the configuration files are being updated.
fr: Attendez que les fichiers de configuration soient actualisés.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
fr: Configuration chargeur d'amorçage

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
fr: Lancez ce module pour configurer le chargeur d'amorçage LILO.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
fr: Configurer de lilo

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
fr: Les paramètres vont être enregistrés sur disquette 
    et le chargeur d'amorçage va être supprimé.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
fr: La configuration va maintenant être testée. Si le test est
    réussi, les paramètres seront enregistrés sur disquette
    et le chargeur d'amorçage sera installé. Désirez-vous continuer?

en: Select
fr: Sélectionner

en: Where to install bootloader?
fr: &Où installer le chargeur d'amorçage?

note: return `next;
en: <P>New configuration test failed.</P>
fr: <P>Le test de la nouvelle configuration a échoué.</P>

en: Failure
fr: Échec

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
fr: Erreur lors du test de la nouvelle configuration.

en: &View error log
fr: &Afficher le journal d'erreurs

en: Lilo configuration - Sections
fr: Configuration lilo - Sections

en: Really delete this item?
fr: Faut-il vraiment supprimer cette entrée?

en: Configuration cannot be confirmed.
    There must exist at least one boot section.
fr: La configuration ne peut pas être confirmée.
    Il doit exister au moins une section d'amorçage.

en: Please enter section label.
fr: Spécifiez une étiquette pour la section.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
fr: Le fichier spécifié dans 'Chemin d'accès au noyau linux' n'existe pas.

en: Linux section properties
fr: Propriétés de la section Linux

en: Other OS section properties
fr: Propriétés de la section autre OS

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
fr: Une section de ce nom existe déjà.
    Spécifiez une nouvelle étiquette pour la section.

en: Select action
fr: Sélectionner une action

en: Global LILO properties
fr: Propriétés globales de LILO

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
fr: Les valeurs dans 'Mot de passe' et 'Retaper le mot de passe' 
    ne sont pas identiques. Retapez le mot de passe.

en: Section options
fr: Options de la section

en: Really remove selected option?
fr: Faut-il vraiment supprimer l'option sélectionnée?

en: Option %1 must not have empty value. | Options %1 must not have empty value.
fr[0]: L'option %1 ne doit pas avoir de valeur vide.
fr[1]: Les options %1 ne doivent pas avoir de valeurs vide.

en: Detected operating systems
fr: Systèmes d'exploitation détectés

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
fr: <P>Sélectionnez le système d'exploitation et cliquez sur <B>Suivant</B> pour ajouter la section appropriée</P>

en: Option &value (enter now or later)
fr: &Valeur de l'option (à entrer maintenant ou plus tard)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
fr: <P>Aide pour l'option <B>%1</B>:</P>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
fr: Aide pour l'option '%1'

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
fr: %1 a retourné ce message d'erreur: 
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
fr: &Où installer le chargeur d'amorçage %1?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
fr: Désinstaller %1

note: table header labels. def=default
en: Def
fr: Par défaut

en: Label
fr: Étiquette

en: Image / Device
fr: Image / Périphérique

en: Value
fr: Valeur

en: A&dd option
fr: A&jouter une option

en: &Scan installed operating systems
fr: &Examiner les systèmes d'exploitation installés

en: Add &Linux section
fr: Ajouter une section &Linux

en: Add &other section
fr: Ajouter une &autre section

en: Add Dos/&Windows section
fr: Ajouter une section Dos/&Windows

en: Add &OS2 section
fr: Ajouter une section &OS2

en: &Section type
fr: Type de &section

en: Not set
fr: Non définie

en: &Section label
fr: Étiquette de la &section

en: &Linux kernel
fr: Noyau &Linux

en: &Path to linux kernel
fr: &Chemin d'accès au noyau Linux

en: &Browse
fr: &Parcourir

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
fr: Le &noyau est optionnel (éventuellement absent à l'avenir)

en: &Root partition
fr: Partition &racine

en: &Expert settings...
fr: Configuration pour &experts

en: &Boot device
fr: &Périphérique d'amorçage

en: &Boot prompt
fr: &Invite d'amorçage

en: &Show the boot prompt
fr: &Afficher l'invite d'amorçage

en: &Continue booting after a timeout
fr: &Continuer l'amorçage après un délai d'attente

en: &Timeout in seconds
fr: Délai d'attente en secondes

en: &Protect booting with a password
fr: &Protéger l'amorçage par un mot de passe

en: &Use password for booting
fr: &Utiliser un mot de passe pour l'amorçage

en: P&assword
fr: Mot de p&asse

en: &Retype password
fr: &Retapez le mot de passe:

en: &Expert settings
fr: Configuration pour &experts

en: &These operating systems have been found:
fr: &Ces systèmes d'exploitation ont été détectés:

en: <P>None</P>
fr: <P>Aucun</P>

en: Implement new option
fr: Implémenter une nouvelle option

en: Option &name
fr: &Nom de l'option

en: &Save current configuration
fr: &Enregistrer la configuration actuelle

en: &Modify current configuration
fr: &Modifier la configuration actuelle

en: Restore &original configuration
fr: Restaurer la configuration &initiale

en: Change installation &target / uninstall
fr: Changer la &cible d'installation / désinstaller

en: Edit &global options
fr: Modifier les options &globales

en: Edit &sections
fr: Modifier les &sections

en: Don't install bootloader
fr: Ne pas installer le chargeur d'amorçage

en: &Uninstall bootloader from %1
fr: &Désinstaller le chargeur d'amorçage de %1

note: i386
en: &Master boot record of %1
fr: Secteur &maître d'amorçage de %1

en: Boot sector of &boot partition
fr: Secteur d'amorçage de la partition &boot

en: Boot sector of &root partition
fr: Secteur d'amorçage de la partition &racine

en: &Other: /dev/
fr: &Autre: /dev/

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
fr: <p>Copie le secteur d'amorçage original dans un <b>fichier de sauvegarde</b>
    (qui peut aussi être un périphérique, par exemple <b>/dev/null</b>) au lieu de
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
fr: <p>Indique le nom du périphérique (par exemple partition de disque) 
    qui contient le secteur d'amorçage.</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
fr: <p>Ajoute les options spécifiées à la ligne de paramètres
    transmise au noyau. Exemple:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
      change-rules
         reset
         type=DOS12
           normal=1
           hidden=0x11
         type=DOS16_small
           normal=4
           hidden=0x14
         type=DOS16_big
           normal=0x06
           hidden=0x16
    </PRE>
    See 'man lilo.conf' for details.</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules.
    Valeur exemple:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Définit les changements de numéros du type de partition effectués pendant l'amorçage
                  (`hiding').
    <PRE>
      change-rules
         reset
         type=DOS12
           normal=1
           hidden=0x11
         type=DOS16_small
           normal=4
           hidden=0x14
         type=DOS16_big
           normal=0x06
           hidden=0x16
    </PRE>
    Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails.</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
    loader should wait before booting the first  image.</P>
fr: <P>Indique, en dixièmes de seconde, le temps que le chargeur
    doit attendre avant de démarrer la première image.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are separated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules.
    Valeur exemple:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Définit des paramètres non standards pour le disque dur spécifié.
                  Voir 'man lilo.conf' ou la section "Disk geometry" de user.tex  pour
                  plus de détails.</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
    The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
fr: <P>Indique le nom de la table de paramètres du disque.
    L'utilisation de  disktabs  est déconseillée.</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    tables. See 'man lilo.conf' for details</P>
fr: <P>Ceci permet à lilo d'ajuster les adresses 3D dans la table 
    des partitions. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy if it exists.</P>
fr: <P>Similaire à `backup' mais écrase une ancienne copie de sauvegarde s'il 
    en existe une.</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
fr: demande à lilo d'ignorer les tables de partitions erronées

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
    Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
    available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
    a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
fr: <P>Installe le fichier spécifié comme nouveau chargeur d'amorçage.
    À partir de la version 21.5, deux chargeurs d'amorçage sont
    disponibles: <B>boot-text.b</B> et <B>boot-menu.b</B>, avec <b>boot.b</B>,
    un lien symbolique vers le dernier. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
    sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    packet addressing, then packet calls will  be
    used  to  access the disk. This allows booting from
    any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
fr: <P>Générer des adresses de bloc logiques de 32 bits au lieu
    d'adresses secteur/tête/cylindre. Si le BIOS supporte 
    l'adressage de groupes de secteurs, ces fonctions seront
    utilisées pour accéder au disque. Ceci permet d'amorcer à partir d'une partition de disque de plus de  1024 cylindres.  
    L'option 'lba32' est recommandée pour tout système postérieur à 1998.</P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    sector/head/cylinder addresses.</P>
fr: <P>Générer des adresses de secteurs linéaires au lieu
    d'adresses secteur/tête/cylindre.</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
    as the defaults for the following boots.</P>
fr: <P>Permet l'enregistrement de lignes de commande de démarrage
    utilisées par défaut lors de démarrages ultérieurs.</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
    omitted, the file /boot/map is used.</P>
fr: <P>Indique l'emplacement du fichier de carte des noyaux. Si `map' est
    omis, le fichier /boot/map sera utilisé.</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
    the boot menu.  This  title  replaces  the  default
    "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
fr: <P>Désigne la petite ligne (jusqu'à 37 caractères) pour
    le menu d'amorçage. Ce titre remplace la chaîne
    par défaut "LILO  Boot  Menu".</P>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
    overridden on VGA displays using this option.  
    See 'man lilo.conf' for more information</P>
fr: <P>Le modèle de couleur par défaut du menu d'amorçage
    peut être redéfini avec cette option sur les écrans VGA.  
    Voir 'man lilo.conf' pour plus d'informations</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
fr: <P>spécifie un fichier contenant un message affiché 
    avant l'invite d'amorçage. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails.</P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
fr: <P>Désactive les avertissements relatifs aux risques éventuels.</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
    to all images.</P>
fr: <P>L'option `optional' spécifique à une image (voir ci-dessous) s'applique
    ici à toutes les images.</P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
    applies to all images.</P>
fr: <P>L'option  `password=...' spécifique à une image 
    s'applique à toutes les images.</P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
    wait for user input before proceeding (see  timeout
    below). Unattended  reboots  are  impossible  if
    `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
fr: <P>Le chargeur d'amorçage affichera l'invite boot: et attendra que
    l'utilisateur fasse une entrée avant de continuer (voir timeout
    ci-dessous). Un redémarrage intempestif est impossible si
    l'option `prompt' est activée et si `timeout' ne l'est pas.</P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
    applies to all images.</P>
fr: <P>L'option `restricted' spécifique à une image (voir ci-dessous)
    s'applique ici à toutes les images.</P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
    serial port is initialized and the boot  loader  is
    accepting input from it and from the PC's keyboard.
    See 'man lilo.conf' for more information</P>
fr: <P>Permet le contrôle par une ligne série. le port série
    spécifié est initialisé et le chargeur accepte les entrées
    faites depuis le port ainsi que les entrées clavier.
    Voir 'man lilo.conf' pour plus d'informations</P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
    input at the  boot:  prompt.</P>
fr: <P>détermine un délai (en dixièmes de seconde) pour l'entrée
    clavier à l'invite boot: </P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    The maximum verbosity level is 5.</P>
fr: <P>Active de nombreux rapports de progression.
    Le plus haut niveau de verbosité est 5.</P>

en: <P>In the former case, if an  image  line  specifies  booting
    from  a device, then one has to indicate the range of sectors to be mapped using
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>
fr: <P>Dans le premier cas, si la ligne image indique que l'amorçage
    doit se faire depuis un périphérique, il convient d'indiquer
    la plage des secteurs à mapper en utilisant
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>

en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
    used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
fr: <P>Indique le chargeur à utiliser
    Par défaut,  /boot/chain.b  sera utilisé.</P>

en: This  specifies the device that contains the partition table.
fr: Indique le périphérique qui contient la table des partitions

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are separated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont
    séparées par des virgules. Valeur exemple:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>Ce mot-clé démarre une section qui décrit comment les ID des
                  partitions primaires sont changés et comment les partitions
                  primaires sont activées et désactivées. Voir 'man lilo.conf pour plus de détails</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are separated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules. Valeur exemple:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Associe les appels au  BIOS  pour le périphérique indiqué à un
    code de périphérique spécifié dans la ligne suivante sous la forme to=<num>. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails.</P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
fr: <P>Ne pas accéder au secteur d'amorçage lors de la création de la carte.</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
    that image.</P>
fr: <P>Le chargeur utilise le nom du fichier de spécification de l'image
    pour identifier celle-ci.</P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
    specifying an alias.</P>
fr: <P>Un deuxième nom peut être utilisé pour la même entrée si
    un alias est spécifé.</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
fr: <P>Omettre l'image si elle n'est pas disponible lors de la création de la carte.</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
fr: <P>Le mot de passe n'est demandé que pour démarrer l'image.</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
fr: <P>Indique l'image de disque virtuel initiale à charger avec le noyau.</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
    setting of the root device).</P>
fr: <P>Similaire à `append' mais supprime toutes les autres options (par
    exemple configuration du périphérique racine).</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
    optional  RAM  disk.</P>
fr: <P>Indique la taille (par exemple  "4096k") du disque
    RAM optionnel.</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
    mounted  read-only.</P>
fr: <P>Indique que le système de fichiers racine doit être
    monté en lecture seule.</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
fr: <P>Indique que le système de fichiers racine doit être monté en lecture/
    écriture.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
    root.</P>
fr: <P>Indique que le périphérique doit être monté comme
    périphérique racine.</P>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
    selected when booting.</P>
fr: <P>Spécifie le mode texte VGA qui devrait être sélectionné
    lors de l'amorçage.</P>

en: <P>No help for this option available.</P>
fr: <P>Aucune aide disponible pour cette option.</P>

en: <p>
    This is a summary of bootloader configuration.
    </p>
fr: <p>
    Résumé de la configuration du chargeur d'amorçage.
    </p>

en: <P>
    Check <B>Save current configuration</b> and press the 
    <B>Finish</B> button to write configuration to disk 
    and install bootloader.
    </p>
fr: <P>
    Activez <B>Enregistrer la configuration actuelle</b> et 
    cliquez sur le bouton <B>Terminer</B> pour écrire la configuration 
    sur disquette et installer le chargeur d'amorçage.
    </p>

en: <P>
    Check <B>Change current configuration</B> to edit sections 
    or global options.
    </p>
fr: <P>
    Activez <B>Modifier la configuration actuelle</b> pour modifier 
    les sections ou les options globales.
    </p>

en: <P>
    Check <B>Restore original configuration from installation</B> 
    to restore the configuration that was suggested during 
    installation.
    </p>
fr: <P>
    Activer <B>Restaurer la configuration initiale</B> 
    pour restaurer la configuration qui a été proposée pendant 
    l'installation.
    </p>

en: <p>
    Select <B>Edit sections</B> and press the <B>Next</B> button 
    to chenge default section or add/edit/delete sections.
    </P>
fr: <p>
    Sélectionnez <B>Modifier les sections</B> et cliquez sur le bouton 
    <B>Suivant</B> pour changer la section par défaut ou ajouter/modifier/ 
    supprimer des sections.
    </P>

en: <p>
    Select <B>Edit global options</B> and press the <B>Next</B> 
    button to change the bootloader installation target or other 
    options.
    </P>
fr: <p>
    Sélectionnez <B>Modifier les options globales</B> et cliquez sur le 
    bouton <B>Suivant</B> pour changer la cible d'installation du chargeur 
    d'amorçage ou d'autres options.
    </P>

en: <p>
    Select a partition to install bootloader on or check
    <B>Uninstall lilo</B> to uninstall bootloader.
    </P>
fr: <p>
    Sélectionnez une partition d'installation pour le chargeur d'amorçage ou
    activez <B>Désinstaller lilo</B> pour désinstaller le chargeur d'amorçage.
    </P>

en: <P>
    Select the target of bootloader installation in <B>Where to 
    install the LILO bootloader</B> combo box.
    </P>
fr: <P>
    Sélectionnez la cible d'installation du chargeur d'amorçage dans 
    la boîte <B>Où installer le chargeur d'amorçage LILO</B>.
    </P>

en: <P>
    In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.
    </P>
fr: <P>
    Dans la table <B>Sections</B>, chaque section représente une option du menu d'amorçage.
    </P>

en: <P>
    Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.
    </P>
fr: <P>
    Cliquez sur le bouton <B>Modifier</B> pour faire afficher les propriétés de la section sélectionnée.
    </P>

en: <P>
    By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected 
    section as default. When booting, the boot loader will provide 
    a boot menu and will wait for user to select the kernel or other 
    OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default 
    kernel/OS will be booted.
    </P>
fr: <P>
    En cliquant sur <b>Configurer par défaut</b>, vous pouvez marquer la 
    sélection comme étant la section par défaut. Lors de l'amorçage, le 
    chargeur proposera un menu et attendra que l'utilisateur sélectionne 
    le noyau ou un autre système à lancer. Si aucune touche n'est utilisée 
    durant le délai imparti, le noyau/système par défaut sera amorcé.
    </P>

en: <P>
    Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.
    </P>
fr: <P>
    Cliquez sur <B>Ajouter</B> pour créer une nouvelle section 
    du chargeur d'amorçage.
    </P>

en: <P>
    Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.
    </P>
fr: <P>
    Cliquez sur <B>Options globales</B> pour modifier les paramètres globaux 
    du chargeur d'amorçage.
    </P>

en: <P>
    <B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This 
    label must be unique and not empty.
    </P>
fr: <P>
    <B>Étiquette de la section</B> servira a construire le menu d'amorçage. 
    Cette étiquette doit être unique et ne doit pas être vide.
    </P>

en: <P>
    Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the 
    <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.
    </P>
fr: <P>
    Spécifiez le <B>chemin d'accès au noyau Linux</B> pour cette section. 
    Cliquez sur <B>Parcourir</B> pour afficher le dialogue fichiers. 
    Le fichier spécifié doit exister.
    </P>

en: <P>
    Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel 
    as optional. This is useful to specify test kernels that are not 
    always present.
    </P>
fr: <P>
    Cochez la case <b>Le noyau est optionnel</b> pour marquer ce noyau 
    comme étant optionnel. Ceci est utile pour spécifier des noyaux de test 
    qui ne sont pas toujours présents.
    </P>

en: <P>
    In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be 
    mounted to '/'.
    </P>
fr: <P>
    Dans <B>Partition racine</B>, sélectionnez la partition qui sera 
    montée sur '/'.
    </P>

en: <P>
    Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.
    </P>
fr: <P>
    Cliquez sur <B>Configuration pour experts</B> pour modifier d'autres 
    options pour cette section.
    </P>

en: <P>
    <B>Section label</B> will be used for building the boot menu. 
    This label must be unique and not empty.
    </P>
fr: <P>
    <B>Étiquette de la section</B> servira a construire le menu d'amorçage. 
    Cette étiquette doit être unique et ne doit pas être vide.
    </P>

en: <P>
    The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be 
    booted with this section.
    </P>
fr: <P>
    <B>Périphérique d'amorçage</B> spécifie la partition qui sera amorcée 
    avec cette section.
    </P>

en: <P>
    Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options 
    for this section.
    </p>
fr: <P>
    Cliquez sur <B>Configuration pour experts</B> pour modifier d'autres 
    options pour cette section.
    </p>

en: <P>
    In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.
    </P>
fr: <P>Dans ce dialogue, vous pouvez décider d'ajouter soit une section Linux, soit une section pour un autre OS.
    </P>

en: <P>
    In this dialog you can change settings of bootloader. These 
    settings are common for all section unless you override them 
    in section settings.
    </P>
fr: <P>
    Dans ce dialogue, vous pouvez changer la configuration du chargeur 
    d'amorçage. Les paramètres sont valables pour toutes les sections sauf 
    si vous les écrasez dans la configuration de la section.
    </P>

en: <P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) 
    check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you 
    can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.
    </P>
fr: <P>Si vous voulez que le chargeur affiche son menu (ou invite) 
    d'amorçage, cochez la case <B>Afficher l'invite d'amorçage</B>. Sinon 
    vous pouvez invoquer le menu d'amorçage en maintenant la touche SHIFT enfoncée pendant l'amorçage.
    </P>

en: <P>
    If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check 
    <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which 
    the default section will be booted in case of inactivity. 
    Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> 
    is checked and timeout is not specified.
    </P>
fr: <P>
    Si la case <I>Afficher l'invite d'amorçage</I> est cochée, vous pouvez 
    cocher <B>Délai d'attente actif</B> et spécifier un <B>délai</B> 
    après lequel la section par défaut sera amorcée en cas d'inactivité. 
    Tout redémarrage intempestif est impossible si la case <I>Afficher l'invite 
    d'amorçage</I> est cochée et si aucun délai d'attente n'est spécifié.
    </P>

en: <P>
    By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the 
    <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer 
    by unauthorised person.
    </p>
fr: <P>
    Si vous cochez <B>Utiliser un mot de passe pour l'amorçage</B> et 
    faites une entrée pour le <B>mot de passe</B>, votre machine ne pourra 
    pas être démarrée par des personnes non autorisées.
    </p>

en: <P>
    Press the <B>Expert settings</B> for other options
    </P>
fr: <P>
     Cliquez sur <B>Configuration pour experts</B> pour obtenir 
    d'autres options
    </P>

en: <p>
    Here you can find table with all set options for a given section.
    </P>
fr: <p>
    Ici, vous pouvez trouver une table avec toutes les options définies pour 
    une session donnée.
    </P>

en: <P>
    Select the option in table to edit it's value and press the 
    <B>Edit</B> button. To remove selected option press the 
    <B>Delete</B> button.
    </P>
fr: <P>
    Selectionnez l'option dont vous voulez modifier la valeur et 
    cliquez sur <B>Modifier</B>. Pour supprimer l'option sélectionnée, 
    cliquez sur le bouton <B>Supprimer</B>.
    </P>

en: <P>
    If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. 
    </P>
fr: <P>
    Si vous voulez ajouter une nouvelle option, cliquez sur <B>Ajouter</B>. 
    </P>

en: YaST2/Remote Administration
fr: YaST2/Administration à distance

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
fr: Avec ce module, vous pouvez démarrer les composants de YaST2 sur une 
    machine distante via le réseau. Ou sur la machine locale sous un autre
    compte utilisateur. De nombreux protocoles sont supportés.

en: remote host
fr: Hôte distant

en: Host
fr: Hôte

en: Login name
fr: Nom d'utilisateur (login)

en: Module to start
fr: Module à démarrer

en: &Do it now
fr: &Démarrer maintenant

en: YaST2/Remote Install
fr: YaST2/Installation à distance

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
fr: Lancez ce module si vous voulez installer avec
    YaST2 une machine distante connectée à la machine locale
    par câble série null-modem.

en: Choose the serial interface you want to use.
fr: Choisissez l'interface série à utiliser

en: &Other:
fr: &Autres

en: YaST2 Control Center
fr: Centre de Contrôle de YaST2

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
fr: Entrez les mots-clés:

en: YaST2 Control Center - Search
fr: Centre de Contrôle de YaST2 - Recherche

en: Reading module list...
fr: Lecture de la liste des modules...

en: *** Reading module list failed ***
fr: *** La lecture de la liste des modules a échoué ***

en: Quit
fr: Quitter

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
fr: Charge: %1%

note: Button label
en: &Close
fr: &Fermer

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
fr: Erreur pendant la tentative d'obtenir une liste des modules disponibles. 
    Il est possible que la liste affichée soit incomplète.
    
    Assurez-vous que YaST2 et le Centre de Contrôle de YaST2 sont installés
    correctement

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
fr: Le Centre de Contrôle de YaST2 n'a pas été lancé sous root.
    Vous ne verrez que les modules qui ne requièrent pas les droits root

en: calling module %1 ...
fr: Lancement du module %1 ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
fr: Centre de Contrôle de YaST2 - Aide

note: button for message box with help text
en: Ok
fr: OK

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
fr: En cliquant sur les icônes à gauche, vous pouvez choisir le type des
    modules de configuration à afficher (par exemple Matériel ou Logiciels).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
fr: Pour lancer l'un des modules de droite, cliquez simplement sur son icône.
    
    Soyez patient, la démarrage des modules demande quelques secondes.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
fr: Vous pouvez aussi rechercher des mots-clés (par exemple internet en cliquant sur le bouton  "Recherche".

en: Nothing found
fr: Rien trouvé

note: print search result
en: %1 module found | %1 modules found
fr[0]: %1 module trouvé
fr[1]: %1 modules trouvés

en: No search string specified
fr: Pas de mot à rechercher

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
fr: YaST2 n'a pas pu créer la liste des sections disponibles.
    
    Cela signifie que YaST2, ou le Centre de Contrôle, n'est
    pas correctement installé. À moins que vous n'ayez pas de
    permissions suffisantes.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
fr: Dans le premier cas, réinstallez tous les composants de YaST2.
    Dans le dernier cas, tentez de lancer le Centre de Contrôle en tant que root.
    Assurez-vous aussi que vous n'avez pas épuisé l'espace disque.

en: Can't make directory %1
fr: Impossible de créer le répertoire %1

en: Can't move skeleton.tgz to  %1
fr: Impossible de déplacer skeleton.tgz vers ..%1

en: Can't tar %1/skeleton.tgz
fr: Impossible de lancer la commande tar %1/skeleton.tgz

en: Can't build new module
fr: Impossible de créer un nouveau module

en: Can't remove directory.
fr: Impossible de supprimer le répertoire.

en: Can't remove file.
fr: Impossible de supprimer un fichier.

en: Please enter module name:
fr: Entrez le nom du module:

en: Module &name: (like adsl or user)
fr: &Nom du module: (p. ex. adsl ou user)

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
fr: Vous devrez enter un nom de module

en: Please enter directory and author:
fr: Spécifiez le répertoire et l'auteur:

en: &Save in directory: (like /usr/work/yast2/modules)
fr: &Enregistrer dans un répertoire: (p. ex. /usr/work/yast2/modules)

en: Your &name: (maintainer)
fr: Votre &nom: (mainteneur)

en: Your &email address:
fr: Votre adresse &e-mail:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a valid directory
fr: Vous devez spécifier un répertoire valide

en: The directory must start with /
fr: Le nom du répertoire doit commencer par "/"

en: You have to enter a author
fr: Vous devez spécifier un auteur

en: You have to enter a e-mail
fr: Vous devez entrer une adresse e-mail

en: Please check your entries
fr: Vérifiez vos entrées

en: Long module name:
fr: Nom de module long:

en: Module directory:
fr: Répertoire module:

en: Author - maintainer:
fr: Auteur - mainteneur:

en: Edit steps and dialogs
fr: Modifier étapes et dialogues

en: Use default steps and dialogs
fr: Utiliser étapes et dialogues par défaut

en: Steps
fr: Étapes

en: Step &up
fr: &Passer à l'étape suivante

en: Step &down
fr: &Revenir à l'étape précédente

en: Step &name
fr: &Nom de l'étape

en: Step position
fr: Position de l'étape

en: Step name
fr: Nom de l'étape

en: &Add Step
fr: &Ajouter étape

en: &Edit Step
fr: &Modifier étape

en: &Delete Step
fr: E&ffacer étape

en: Please select an entry in the user table
fr: Choisissez une entrée dans la table utilisateur

en: &Text:
fr: &Texte:

en: &Head:
fr: En-&tête:

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
fr: &Valeur:

en: I&nteger:
fr: &Nombre entier:

note: if( widget_name == "PartitionSplitter" )
en: &more
fr: &plus

en: new &entry
fr: nouvelle &entrée

en: Please insert a Id for the widget.
fr: Entrer un Id pour le widget.

en: Edit Step
fr: Modifier étape

en: Dialog editor
fr: Éditeur de dialogue

en:    Widget &alignment
fr:    &Alignement des widgets

en:    Add widget
fr:    Ajouter widget

en: Add &in
fr: Ajouter &dans

en: Add &around
fr: Ajouter &autour

en: Preview &open/close
fr: Aperçu &ouvert/fermé

en: Please select an entry in the widget table
fr: Sélectionner une entrée dans la table widgets

en: Columns:
fr: Colonnes:

en: &string
fr: c&haîne

en: i&tem
fr: o&jet

en: &integer
fr: &nombre entier

en: &Text
fr: &Texte

en: Intege&r:
fr: Nombre entie&r

en: Sele&cted
fr: Séle&ctionné

en: Add entry:
fr: Ajouter entrée:

en: Layout widgets:
fr: Widgets Layout:

en: Insert new widget in marked widget.
fr: Insérer le nouveau widget dans le widget marqué.

en: Insert marked widget in new widget.
fr: Insérer le widget marqué dans le nouveau widget.

en: Previews:
fr: Aperçus:

en: Qt server view:
fr: Vue serveur QT:

en: &wizard preview.
fr: Aperçu &assistant.

en: &dialog preview.
fr: Aperçu &dialogue.

en: Ncurses server view:
fr: Vue serveur Ncurses

en: w&izard preview.
fr: Aperçu a&ssistant.

en: di&alog preview.
fr: Aperçu di&alogue.

en: Please name the step:
fr: Assignez un nom à l'étape:

en: &Step name:
fr: Nom de &étape:

en: You must asign the step a name.
    Please try again.
fr: Vous devez assigner un nom à l'étape.
    Essayez de nouveau.

en: The step may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
fr: Le nom d'une étape ne doit contenir que
    des lettres et des chiffres.
    Essayez de nouveau.

en: Save dialog to file:
fr: Enregistrer le dialogue dans le fichier:

en: &File:
fr: &Fichier:

en: &Define:
fr: &Définir:

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: Save and &exit
fr: Enregistrer et &quitter

en: You must specify a define name.
    Please try again.
fr: Vous devez spécifier un nom de définition.
    Essayez de nouveau.

en: The define name may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9-_
    Please try again.
fr: Le nom de définition ne doit contenir que les caractères suivants:
    a..zA..Z0..9-_
    Essayez de nouveau.

en: 
    Can't save widget to file.
    Please take care that the directory exists
    and you have write permissions.
    Please try again.
fr: 
    Impossible de sauvegarder le widget dans le fichier.
    Assurez-vous que le répertoire existe et que
    vous avez des droits en écriture.
    Essayez de nouveau.

en: Saved widget to file.
fr: Widget enregistré dans le fichier.

en: Load dialog from file:
fr: Charger le dialogue depuis le fichier:

en: &Load
fr: &Charger

en: Can't load file.
    Please try again.
fr: Impossible de charger le fichier.
    Essayez de nouveau.

en: Load example widget:
fr: Charger l'exemple de widget:

en: &Examples:
fr: &Exemples:

en: Create newmodule:
fr: Créer un nouveau module:

en: Press button Finish to create the new module.
fr: Appuyer sur le bouton Terminer pour créer le nouveau module.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while creating new YaST2 module.
fr: Patienter pendant la création du nouveau module YaST2.

en: What can you do now:
fr: Que pouvez-vous faire maintenant:

en: Try again
fr: Essayez de nouveau

en: Next stepts to do:
fr: Prochaines étapes à réaliser:

en: <p>To create a new YaST2 module with this wizard, you have to specify a few parameters which are descibed below first.</p>
fr: <p>Pour créer un nouveau module YaST2 avec l'assistant, vous devez spécifier quelques paramètres qui sont décrits ci-dessous.</p>

en: <p>Nothing is written or modified in your filesystem until you press the <i>Finish</i> button in the last dialog, so you can savely try clicking everything without hazard.</p>
fr: <p>Rien n'est écrit ni modifié dans votre système de fichiers tant que vous n'avez pas pressé le bouton <i>Terminer</i> dans le dernier dialogue. Vous pouvez ainsi faire des essais et cliquer sans aucun risque.</p>

en: <p>In this first dialog please enter the <b>Module name</b> of your new module. Please don't enter any special characters or spaces.</p>
fr: <p>Dans ce premier dialogue, entrez le <b>Nom de module</b> de votre nouveau module. N'entrez ni caractères spéciaux ni espaces.</p>

en: <p>You have to specify the directory where you want the sources to be put.  You need write access in this directory</p>
fr: <p>Vous devez spécifier le répertoire à utiliser pour placer les sources.  Vous devez avoir des droits en écriture dans ce répertoire</p>

en: <p>Your name and email address are written into every source file's header</p>
fr: <p>Votre nom et votre adresse email sont écrits dans l'en-tête de chaque fichier source</p>

en: Please control your entries.
fr: Vérifier vos entrées.

en: <p>If you want to edit the workflow and the dialogs of your new module, please select the RadioButton <i>Edit steps and dialogs</i></p>
fr: <p>Si vous voulez modifier le flux de travail et les dialogues de votre nouveau module, sélectionnez le bouton <i>Modifier étapes et dialogues</i></p>

en: <p>Is the Button <i>Use default steps and dialogs</i> is selected you use the default workflow for your new YaST2 module.</p>
fr: <p>Si le bouton <i>Utiliser étapes et dialogues par défaut</i> est sélectionné, vous utilisez le flux de travail par défaut pour votre nouveau module YaST2.</p>

en: <p>Almost every YaST2 module has a different count of steps. Every step describe a dialog, that shows or request the user several informations.</p>
fr: <p>Pratiquement chaque module YaST2 a un nombre d'étapes différent. Chaque étape décrit un dialogue qui montre ou demande à l'utilisateur plusieurs informations.</p>

en: <p>In the "current step" you can edit, create and delete steps. With the buttons %1 up and %2 down can you change the sequence of the steps.</p>
fr: <p>Dans l'"étape actuelle" vous pouvez éditer, créer ou effacer des étapes. Avec les boutons %1 (haut) et %2 (bas), vous pouvez changer l'ordre des étapes.</p>

en: <p>With this <i>Dialog editor</i> you can create and edit  YaST2 dialogs without understanding anything about the YaST2 programming language YCP.</p>
fr: <p>Avec cet <i>Éditeur de dialogue<I>, vous pouvez créer et modifier les dialogues YaST2 sans avoir besoin de connaître le langage de programmation de YaST2, YCp.</p>

en: <p>The simplest way to learn how to use the YaST2 Dialog editor is to have a look at some example dialogs. For this purpose open the menu <i>File</i> and select the
    entry <i>Load example</i>. Choose one example dialog from the list and push the button <i>Load</i>. You should see a tree in the field <i>Widgets</i>. To recognize the topic of the loaded tree,
    select on of the preview modes in the dialog, that appear if you press the button <i>Preview open/close</i>.</p>
fr: <p>La façon la plus simple d'apprendre à utiliser l'éditeur de dialogues de YaST2 est de regarder quelques exemples de dialogues. Ouvrez pour cela le menu <i>Fichier</i> et
    choisissez l'entrée <i>Charger l'exemple</i>. Choisissez un exemple de dialogue dans la liste et pressez le bouton <i>Charger</i>. Vous devriez voir une arborescence dans le champ
    <i>Widgets</i>. Pour reconnaître le sujet, sélectionnez l'un des modes d'aperçu qui apparaissent si vous pressez le bouton <i>Aperçu ouvert/fermé</i>.</p>

en: <p>Mark one entry (e.g. a PushButton or a TextEntry) in the tree and change his attributes that turn up on the right side.</p>
fr: <p>Marquez une entrée (p. ex. PushButton ou TextEntry) dans l'arborescence et changer ses attributs qui apparaissent sur le coté droit.</p>

en: <p>You should see your modification promptly in the preview window.</p>
fr: <p>Vous devriez bientôt voir vos modifications dans la fenêtre d'aperçu.</p>

en: <p>Try the %1 cut, %2 copy and the %3 paste button and notice the changes.</p>
fr: <p>Essayez le bouton couper %1, copier %2 et coller %3 and notez les changements.</p>

en: <p>Furthermore add new widgets in the tree by useing <i>Add in</i>, to add a new widget in the marked widget, or <i>Add around</i> to add the marked widget in the new widget.</p>
fr: <p>Ajouter des nouveaux widgets dans l'arborescence avec <i>Ajouter dans</i> si vous voulez insérer un nouveau widget dans le widget marqué, ou avec<i>Ajouter autour</i> pour insérer le widget marqué dans le nouveau widget.</p>

en: <p><b>Notice</b>, that you can't insert a new widget in each widget.</p>
fr: <p><n>Notez</b> que vous ne pouvez pas insérer un nouveau widget dans chaque widget.</p>

en: <p>Some widgets like <i>BarGraph</i> or <i>MenuButton</i> needs at least one <i>item</i> entry.</p>
fr: <p>Certains widgets comme <i>BarGraph</i> ou <i>MenuButton</i> requièrent au moins une entrée <i>objet</i>.</p>

en: <p>You have to specify the full path of the <b>File</b>.</p>
fr: <p>Vous devez spécifier le chemin complet du <b>Fichier</b>.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> or
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>
fr: <p>p. ex. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> ou
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>

en: <p>To save your work specify the filename with full path in the TextEntry <b>File</b>.</p>
fr: <p>Pour enregistrer votre travail, spécifiez le nom du fichier avec le chemin complet dans le <b>Fichier</b> TextEntry.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>
fr: <p>p. ex. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>

en: <p>To use the created dialog in an existing ycp file include the filename </p>
fr: <p>Pour utiliser le dialogue créé dans un fichier ycp existant, vous devez inclure le nom du fichier</p>

en: <p>e.g. <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>
fr: <p>p. ex. <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>

en: <p>With a call of the in <b>Define</b> inputted name you can return a term, that contains the builded dialog. </p>
fr: <p>Avec l'appel du nom donné dans <b>Définir</b>, vous pouvez retourner un terme qui contient le dialogue créé. </p>

en: <p>e.g. <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>
fr: <p>p. ex. <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>

en: <p>The DialogEditor supports four previews, two for the qt server and two for the ncurses server.</p>
fr: <p>L'éditeur de dialogued supporte 4 aperçus, deux pour le serveur Qt et deux pour le serveur ncurses.</p>

note: OpenDialog(..) and SetWizardContents(..)
en: <p>In each server mode you can select between a dialog preview and a wizard preview.</p>
fr: <p>Dans chaque mode serveur vous pouvez choisir entre un aperçu du dialogue ou un aperçu de l'assistant.</p>

en: <p>Enable/disable the corresponding CheckBox to open/close a preview mode.</p>
fr: <p>Activez/désactivez la case correspondante pour ouvrir/fermer un mode aperçu.</p>

en: <p>Some widgets like <i>Tree</i> or <i>BarGraph</i> can have one or more entries.</p>
fr: <p>Certains widgets comme <i>Tree</i> or <i>BarGraph</i> peuvent avoir une ou plusieurs entrées.</p>

en: <p>In this dialog you can create new entries</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez créer de nouvelles entrées</p>

en: <p>In this dialog you can change the names of the different coloums.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez changer les noms des différentes colonnes.</p>

en: <p>If you push button <i>Finish</i> your new module will be created.</p>
fr: <p>Si pressez le bouton <i>Terminer</i>, votre nouveau module sera créé.</p>

en: <p>Please read the text on the right side and follow the instructions.</p>
fr: <p>Lisez le texte sur le côté droit et suivez les instructions.</p>

en: <p>1. Change into the directory %1.</p>
fr: <p>1. Passez dans le répertoire %1.</p>

en: <p>2. Execute: make -f Makefile.cvs</p>
fr: <p>2. Exécutez: make -f Makefile.cvs</p>

en: <p>3. Execute: make </p>
fr: <p>3. Exécutez: make </p>

en: <p>4. Execute: make install (as root)</p>
fr: <p>4. Exécutez: make install (en tant que root)</p>

en: <p>5. Execute: /sbin/yast2 %1</p>
fr: <p>5. Exécutez: /sbin/yast2 %1</p>

en: <p>6. Edit the files in the directory "%1"/src to adapt the module.</p>
fr: <p>6. Modifiez les fichiers dans le répertoire "%1"/src pour adapter le module.</p>

en: <p>Take care the your new module directory "%1" does not exists.</p>
fr: <p>Assurez-vous que le répertoire de nouveaux modules "%1" n'existe pas déjà.</p>

en: <p>Exists the directory "%1" delete it. </p>
fr: <p>Si le répertoire "%1" existe, effacez-le. </p>

en: <p>Make sure that you have write rights in the directory  "%1".</p>
fr: <p>Assurez-vous que vous avez des droits en d'écriture dans le répertoire "%1".</p>

en: <p>Ensure the no other module with the name "%1" exists. </p>
fr: <p>Assurez-vous qu'aucun autre module ne porte le nom "%1". </p>

en: <p>Go back in the workflow of this module and make  sure the your names for author, email, modulename and for the modulesteps are  proper.</p>
fr: <p>Retournez au flux de travail de ce module et assurez-vous que les noms l'auteur, email, module et étapes du modules sont corrects.</p>

en: <p>Please select one entry in the <i>Examples</i> box and press the button <i>Load</i></p>
fr: <p>Sélectionner une entrée dans la boîte <i>Exemples</i> et pressez le bouton <i>Charger</i></p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new module
fr: Créer un nouveau module

en: Launch this module to configure a new module.
fr: Lancer ce module pour configurer un nouveau module.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure New Module
fr: Configurer le nouveau module

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog Editor
fr: Éditeur de dialogues

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: Launch this module to create a new widget dialog.
fr: Lancez ce module pour créer un nouveau dialogue Widget.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create a new widget dialog.
fr: Créer un nouveau dialogue Widget.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network File System, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
fr: <p>Pour l'accès au système de fichiers réseau, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
fr: <p>Voulez-vous l'installer maintenant?<p>

note: error popup message
en: Unable to create directory '%1'.
fr: Impossible de créer le répertoire '%1'.

note: error popup message
en: Unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
fr: Impossible d'écrire dans /etc/fstab.
    Il n'y aura pas de modification dans la
    configuration du client NFS.

note: error popup message
en: Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
fr: Impossible de monter les entrées NFS de /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
fr: Hôtes &distants

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
fr: &Nom d'hôte du serveur NFS:

note: pushbutton label
en: &Choose
fr: &Choisir

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
fr: Système de fichiers &distant:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
fr: &Point de montage (local):

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
fr: <p>Entrez le <b>nom d'hôte</b> du serveur NFS. Le bouton
    <i>Choisir</i> vous permet de parcourir la liste des hôtes
    définis localement.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
fr: <p>Vous devez aussi spécifier le répertoire sur le serveur NFS distant et
    un <b>point de montage</b> local, sur lequel le répertoire sera monté.
    (Avec le bouton <i>Parcourir</i>, vous pouvez sélectionner le point de
    montage en mode interactif)</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
fr: <p>Pour avoir la liste des <b>Options</b> lisez la page de man mount(8).</p>

en: Help
fr: Aide

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
fr: <P>La table contient toutes les entrées NFS qui seront écrites dans /etc/fstab.
    Pour modifier une entrée, utilisez les boutons <B>Ajouter</B>, 
    <B>Modifier</B> et <B>Supprimer</B></P>.

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
fr: <P>Pour confirmer les modifications, utilisez le bouton <B>Suivant</B>. Pour les annuler,
    cliquez sur <B>Retour</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
fr: <P>Pour plus d'informations sur fstab, utilisez <B>man fstab</B>
    dans un terminal.</P>

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
fr: Serveur

en: Remote filesystem
fr: Système de fichiers distant

en: Mountpoint
fr: Point de montage

en: Configuration of the NFS client
fr: Configuration du client NFS

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
fr: Les valeurs entrées vont maintenant être écrites.
    Voulez-vous vraiment utiliser les nouveaux paramètres?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
fr: Vous avez entré un nom d'hôte erroné. Il doit
    comporter moins de 50 caractères et vous pouvez
    utiliser uniquement 0..9, A..Z, a..z, points, - et _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
fr: Vous avez entré une chaîne d'options erronée.
    Elle doit comporter moins de 70 caractères 
    et ne doit pas contenir d'espaces.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
fr: Fstab contient déjà une entrée
    avec le point de montage '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
fr: Vous avez entré un nom de chemin erroné.
    Il doit comporter moins de 70 caractères, commencer
    par un / et ne doit pas contenir d'espaces.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
fr: Les chaînes d'options ne doivent pas être vides!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
fr: Option erronée: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
fr: Format erroné pour l'option: %1

en: Empty value for option: %1
fr: Valeur vide pour l'option: %1

en: NFS client
fr: Client NFS

en: Launch this module to configure NFS client.
fr: Lancez ce module pour configurer le client NFS.

en: Configure NFS client.
fr: Configuration du client NFS

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network File System, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
fr: <p>Pour La configuration du système de fichiers réseau, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>

note: error popup message
en: Unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
fr: Impossible d'écrire dans /etc/exports.
    Il n'y aura pas de modifications dans les répertoires
    exportés.

note: error popup message
en: Unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
fr: Impossible de redémarrer le serveur NFS.
    Vos modifications seront actives après réamorçage.

en: &Directory to export:
fr: &Répertoire à exporter:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
fr: Ce répertoire est déjà contenu
    dans la table exports

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
fr: Wildcard &hôtes:

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
fr: Les options pour cette wildcard sont déjà configurées.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
fr: <P>Ici, vous pouvez décider si vous voulez démarrer le serveur NFS sur votre machine
    et exporter quelques uns de vos répertoires vers d'autres machines.</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
fr: <P>Si vous sélectionnez <B>Démarrer le serveur NFS</B>, le bouton <B>Suivant</B> ouvrira
    un dialogue de configuration dans lequel vous pourrez spécifier les répertoires à  exporter.</P>

note: frame label
en: NFS server
fr: Serveur NFS

note: radio button label
en: &Start NFS server
fr: &Démarrer le serveur NFS

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
fr: Ne &pas démarrer le serveur NFS

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
fr: Configuration du serveur NFS

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
fr: <P>La boîte du haut contient tous les répertoires qui seront exportés.
    Lorsqu'un répertoire est sélectionné, la boîte du bas indique les hôtes
    autorisés à monter ce répertoire.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
fr: <P>La wildcard hôtes détermine les hôtes autorisés à accéder au répertoire sélectionné.
    Il peut s'agir de: <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> ou
    <I>IP networks</I>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
fr: <P>Consultez <B>man exports</B> pour de plus amples informations.</P>

note: push button label
en: Add &directory
fr: Ajouter &répertoire

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
fr: Wildcard hôtes

en: Add &host
fr: Ajouter &hôte

note: push button label
en: Ed&it
fr: &Modifier

note: push button label
en: Dele&te
fr: &Supprimer

note: dialog title
en: Directories to export to the others
fr: Répertoires à exporter vers d'autres machines

en: Di&rectories
fr: &Répertoires

note: error popup message
en: You entered a wrong wild card or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
fr: Vous avez entré une wildcard ou chaîne d'options erronée.
    Elle doit avoir moins de 70 caractères et ne doit pas
    contenir d'espaces.

en: Unknown option: '%1'
fr: Option inconnue: '%1'

en: Wrong option format: '%1'
fr: Format erroné pour l'option: '%1'

en: Launch this module to configure NFS server.
fr: Lancez ce module pour configurer le serveur NFS.

en: Configure NFS server.
fr: Configuration du serveur NFS

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
fr: <p>Pour l'accès au Service d'Information Réseau, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
fr: <p>Ici, votre machine peut être configurée comme
    <b>client NIS</b>. Entrez simplement votre domaine NIS (p. ex. suse.fr)
    dans le premier champ et votre adresse IP (p. ex. 10.20.0.2) dans le deuxième.
    Pour désactiver les services NIS, cliquez sur le bouton <B>Ne pas utiliser NIS</B>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
fr: <p>Vous pouvez spécifiez plusieurs serveurs
    en séparant leurs adresses par des espaces.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc and may not be used without
     permission.</p>
fr: <p>Le Service d'Information Réseau (NIS)
    était connu auparavant sous le nom de <b>Yellow Pages</b> (YP). Le nom
    Yellow Pages est une marque déposée de British Telecommunications plc
    et ne peut pas être utilisé sans autorisation.</p>

note: frame label
en: NIS client
fr: Client NIS

note: radio button label
en: Do &not use NIS
fr: Ne &pas utiliser NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
fr: &Utiliser NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
fr: &Domaine NIS

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
fr: Adresses &IP des serveurs NIS

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
fr: Configuration du client NIS

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
fr: Le nom de domaine n'est pas correct

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
fr: L'adresse IP n'est pas correcte

en: The configuration of the NIS client will be saved.
fr: La configuration du client NIS va être enregistrée.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
fr: Le domaine a changé.
    Vous devez redémarrer pour que le changement soit pris en compte.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
fr: La configuration du client NIS a été enregistrée
    et peut être utilisée.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
fr: La configuration du client NIS
    a été enregistrée.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check that you are running this as a "root"
fr: Erreur pendant l'enregistrement de /etc/rc.config.
    Assurez-vous que vous êtes connecté en tant que "root"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
fr: Erreur à l'exécution de portmapper

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
fr: Erreur  à l'exécution de ypclient

note: error popup message
en: NIS server not found.
fr: Aucun serveur NIS trouvé

en: Launch this module to configure the NIS client.
fr: Lancez ce module pour configurer le client NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client.
fr: Configurez votre client NIS+

note: help text 1/2
en: <p>Select whether to configure the NIS server to be a <b>master</b> or a 
    <b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>
fr: <p>Précisez si le serveur NIS doit être configuré comme <b>maître</b> ou 
    comme <b>esclave</b> ou si aucun serveur NIS ne doit être configuré.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
fr: <p>Le paquetage serveur NIS sera <b>installé</b> en premier si vous voulez
    le configurer.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
fr: Aucun logiciel NIS n'est installé.

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
fr: Aucun serveur NIS configuré.

note: To translators: label in the dialog
en: Set up a NIS &Master Server 
    with previous software install
fr: Configuration d'un serveur NIS &maître
    avec installation préalable du logiciel

note: To translators: label in the dialog
en: Set up a NIS &Slave Server 
    with previous software install
fr: Configuration d'un serveur NIS &esclave
    avec installation préalable du logiciel

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave set up
fr: &Ne rien faire et quitter la configuration

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
fr: Maître

en: Slave
fr: Esclave

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
fr: Reconfigurer

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
fr: Changer vers

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
fr: Le logiciel NIS est installé.

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
fr: Un serveur NIS %1 est configuré.

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
fr: %1 serveur NIS &maître

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
fr: %1 serveur NIS &esclave

en: Deactivate any NIS server configuration
fr: Désactiver toute configuration de serveur NIS

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
fr: Créer un serveur NIS &maître

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
fr: Créer un serveur NIS &esclave

note: To translators: label in the dialog
en: Current status:
fr: Statut actuel:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
fr: Sélectionnez ce que vous voulez faire:

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
fr: Configuration du serveur Service d'Information Réseau (NIS)

note: help text 1/2
en: <p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
fr: <p>Spécifiez le <b>domaine</b> NIS et l'<b>adresse</b> IP du serveur NIS maître.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host is also a NIS client, check the appropriate button.</p>
fr: <p>Si cet hôte est aussi un client NIS, activez le bouton approprié.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domain name:
fr: Nom de &domaine NIS:

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server:
fr: Serveur NIS &maître

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
fr: Cet hôte est aussi un &client NIS

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service -- Slave Server Setup
fr: Service d'Information Réseau - Configuration serveur esclave

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
fr: Domaine erroné!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
fr: <p>Spécifiez le <b>domaine</b> NIS. Si cet hôte est aussi un client NIS, activez
    le bouton approprié.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want slave servers to cooperate with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
fr: <p>Si vous voulez que des serveurs esclaves coopèrent avec ce maître,
    cochez le bouton <i>Un serveur NIS esclave actif existe</i>. Si vous cochez
    le bouton <i>Distribution Fast Map</i>, le transfert de maps vers les
    serveurs esclaves sera accéléré.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow changing of passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. Buttons to allow
    changes of the login shell or GECOS (full name and related information) can
    be used to set up these more specific options.</p>
fr: <p><i>Autoriser le changement des mots de passe</i> permet aux utilisateurs
    de changer leurs mots de passe si NIS est disponible. Des boutons
    permettant le changement du shell de connexion ou de GECOS (nom complet et
    informations qui y affèrent) peuvent être utilisés pour configurer ces
    options plus spécifiques.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &GECOS field
fr: Autoriser le changement du champ &GECOS

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of login &shell
fr: Autoriser le changement du &shell de connexion

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &passwords
fr: Autoriser le changement des &mots de passe

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain Name
fr: Nom de &domaine NIS

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
fr: Un serveur esclave NIS actif &existe

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
fr: Distribution &Fast Map (rpc.ypxfrd)

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
fr: Changement des mots de passe

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
fr: &Autres paramètres globaux ...

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service -- Master Server Setup
fr: Service d'information réseau - Configuration du serveur maître

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
fr: <p>Vous pouvez changer le répertoire source du serveur NIS (normalement
    <i>'/etc'</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
fr: <p>Précisez si le fichier <i>passwd</i> doit être fusionné avec le fichier
    <i>shadow</i> et si le fichier <i>group</b> doit être fusionné avec le
    fichier <i>gshadow</i>.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>
fr: <p>Vous pouvez aussi régler l'ID utilisateur et groupe minimal.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
fr: Fusionner les mots de pa&sse

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
fr: Fusionner les g&roupes

note: To translators: intfield label
en: Minimum &UID
fr: &UID minimal

note: To translators: intfield label
en: Minimum &GUID
fr: &GID minimal

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
fr: Répertoire source &YP

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
fr: Configuration détaillée du serveur NIS maître

note: To translators: textentry label
en: &Slave's host name
fr: Nom d'hôte de l'&esclave

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
fr: Modifier esclave

note: To translators: error message
en: Wrong host name!
fr: Nom d'hôte erroné!

note: help text 1/1
en: <p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i>  to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>
fr: <p>Spécifiez ici les noms des hôtes à configurer comme serveurs NIS esclavesUtilisez les boutons <i>Ajouter</i> pour ajouter une nouvelle entrée, <i>Modifier</i> pour changer une entrée existante, et <i>Supprimer</i> pour en effacer une.</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
fr: &Esclaves

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
fr: Déterminer les serveurs esclaves et le serveur maître NIS

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i>, or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
fr: <p>Ce dialogue vous permet de préciser quels maps sont disponibles. La
    liste appelée <i>Actuelle</i> contient les maps qui seront utilisées.
    Vous pouvez ajouter simplement des maps de la liste de droite, appelée
    <i>Disponible</i> ou supprimer des maps de la liste actuelle en utilisant les flèches.</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
fr: &Actuelle

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
fr: &Disponible

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
fr: Configuration des maps du serveur NIS

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
fr: Modifier masque réseau et réseau

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
fr: Masque &réseau

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
fr: Masque réseau erroné!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
fr: Réseau erroné!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
fr: <p>Spécifiez les hôtes autorisés à interroger le serveur NIS.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
fr: <p>Une adresse d'hôte sera autorisée si <b>réseau</b> est égal au
    <i>ET</i> bit à bit de l'adresse de l'hôte et du <b>masque réseau</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>
fr: <p>L'entrée avec <b>masque réseau</b> <tt>255.0.0.0</tt> et <b>réseau</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> doit exister pour permettre les connexions depuis l'hôte local (localhost).</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered,
    it gives access to all hosts.</p>
fr: <p>Si <b>masque réseau</b> <tt>0.0.0.0</tt> et <b>réseau</b> <tt>0.0.0.0</tt> sont entrés
    cela donne accès à tous les hôtes.</p>

en: Network
fr: Réseau

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
fr: Définition des hôtes autorisés à interroger le serveur NIS

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
fr: Terminer

en: Really save configuration ?
fr: Faut-il vraiment enregistrer la configuration?

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
fr: Quitter

en: Really exit configuration without saving ?
fr: Voulez-vous vraiment quitter la configuration sans enregistrer?

note: To translators: popup label
en: Error details
fr: Détails sur l'erreur

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
fr: <p>Patientez pendant la lecture de la configuration</p>

en: Initializing NIS server setup
fr: Initialisation de la configuration du serveur NIS

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
fr: Chargement fichier '%1'

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
fr: Chargement '%1'...

en: Saving NIS server setup
fr: Enregistrement de la configuration du serveur NIS

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
fr: Erreur durant la configuration:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
fr: Configuration terminée avec succès!

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
fr: Erreur lors de la suppression de %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
fr: Erreur lors de l'arrêt du démon %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
fr: Erreur durant le lancement du démon %1

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
fr: <p>Lancement démon %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
fr: Erreur pendant l'enregistrement du fichier: %1

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
fr: Erreur lors de la création de la base de données

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
fr: Erreur lors de la configuration de la variable %1%2

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1
fr: Erreur lors de la configuration de la variable %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
fr: Erreur lors de l'exécution de SuSEconfig

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
fr: Le répertoire %1 ne peut pas être créé.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
fr: Impossible d'obtenir la liste des maps.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
fr: Erreur à la récupération de la map %1 sur le maître.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
fr: Impossible d'obtenir la liste des esclaves.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
fr: Le nom d'hôte de cet hôte n'est pas dans
    la liste du maître.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
fr: Supprimer /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
fr: Suppression /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
fr: Arrêter démons.

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
fr: Arrêt des démons.

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
fr: Définir des variables de config

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
fr: Définitions des variables de config.

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
fr: Obtenir maps du maître.

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
fr: Obtention maps du maître.

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
fr: Enregistrer les hôtes autorisés à interroger le serveur.

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
fr: Enregistrement des hôtes autorisés à interroger le serveur.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
fr: Lancer le démon.

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
fr: Lancement du démon.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
fr: Enregistrer esclaves.

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
fr: Enregistrement esclaves.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
fr: Lancer les démons.

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
fr: Lancement des démons.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
fr: Créer base de données initiale.

note: To translators: progress label
en: Creating database.
fr: Création base de données.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
fr: Lancer client NIS.

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
fr: Lancement du client NIS.

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
fr: Arrêter client NIS

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
fr: Arrêt du client NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
fr: Configuration du serveur NIS

en: Launch this module to configure NIS server
fr: Lancez ce module pour configurer le serveur NIS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server.
fr: Configuration du serveur NIS.

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
fr: <p>Pour l'accès aux services NIS+, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>
    
    <p>Voulez-vous l'installer maintenant?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
fr: <p>Ici, votre machine peut être configurée comme
    <b>client NIS+</b>. Entrez simplement votre domaine NIS+ (p. ex suse.fr)
    dans le premier champ et votre adresse IP (par exemple 10.20.0.2) dans le deuxième.
    Vous devez aussi entrer le mot de passe SecureRPC pour cet hôte.
    Pour désactiver les services NIS+, cliquez sur le bouton <B>Ne pas utiliser NIS+</B>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified not to set the Secret Key of a user.</p>
fr: <p>Si vous désactivez NIS+, le cache NIS+ actuel
    sera supprimé. Keyserv sera stoppé et la configuration PAM modifiée
    de sorte à ne pas spécifier la clé secrète d'un utilisateur.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
fr: <p>Si vous activez NIS+, les données du serveur NIS+
    seront ajoutées à /etc/hosts. Keyserv et le gestionnaire de cache de NIS+
    vont être démarrés et la configuration NSS et PAM sera modifiée pour utiliser NIS+ et spécifier la clé secrète d'un utilisateur.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
fr: Client NIS+

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
fr: Ne &pas utiliser NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
fr: &Utiliser NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
fr: &Domaine NIS+

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
fr: Adresse &IP du serveur NIS+

note: text entry label
en: &SecureRPC password
fr: Mot de passe &SecureRPC

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
fr: Configuration du client NIS+

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
fr: La configuration du client NIS+ va être enregistrée
    et le client sera redémarré.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
fr: Erreur à l'exécution de keyserv.

en: Please run `keylogin -r` later.
fr: Exécutez 'keylogin -r' plus tard.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
fr: Erreur à l'exécution de keylogin. Exécutez 'keylogin -r' plus tard.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
fr: Erreur à l'exécution de nis-cachemgr.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
fr: Lancez ce module pour configurer le client NIS+.

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
fr: Numérotation...

en: Hang up....
fr: Raccrocher...

en: Could not dial to Internet. Please check your settings.
fr: Impossible d'accéder à Internet. Vérifiez vos paramètres.

en: Could not dial to Internet. Please connect manually.
fr: Impossible d'accéder à Internet. Connectez-vous manuellement.

en: Error occured while closing connection to Internet.
fr: Erreur pendant la fermeture de la connexion Internet.

en: Do not show this message again.
fr: Ne pas afficher de nouveau ce message.

en: Continue
fr: Continuer

en: Install
fr: Installer

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should I install anyway?
fr: Le paquetage "%1" n'est pas un paquetage de SuSE.
    Faut-il quand même l'installer?

en: There is no connection to Internet. Trying to connect.
fr: Il n'y a pas de connexion à Internet. Tentative de connexion.

en: Cannot check the packages because no PGP configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages are created by SuSE.
fr: Impossible de vérifier les paquetages car il n'a été trouvé
    ni configuration PGP ni clé. SuSE ne peut donc pas garantir 
    que les paquetages ont été créés par SuSE.

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to the FTP server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    aucun patch ne sera installé.
    La connexion au serveur FTP sera fermée.
    Votre installation demeurera inchangée.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed completely.
    You will need to do the update again.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    les patches ne seront ni téléchargés ni installés.
    Vous devrez recommencer la mise à jour.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    un patch au moins ne sera pas correctement installé.
    Vous devrez recommencer la mise à jour.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
fr: Faut-il vraiment annuler la mise à jour?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
fr: &Annuler la mise à jour

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
fr: &Continuer la mise à jour

en: Patch information
fr: Informations sur les patches

en: Installed
fr: Installé

en: New Version
fr: Nouvelle version

en: Package Update information
fr: Informations sur la mise à jour des paquetages

en: Update is finished.
fr: La mise à jour est terminée.

en: Status of last update:
fr: État de la dernière mise à jour:

en: ALL installed security patches:
fr: TOUS les patches de sécurité installés:

en: ALL installed recommended patches:
fr: TOUS les patches recommandés installés:

en: ALL installed YaST2 patches:
fr: TOUS les patches de YaST2 installés:

en: &Remove source packages after update.
fr: Supp&rimer les paquetages sources après mise à jour.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up-to-date now.
    It is recommended to check regularly
    for new patches.<br></p>
fr: <p>
    La mise en jour en ligne est terminée.
    Votre installation est maintenant actualisée.
    Il est recommandé de vérifier régulièrement
    si de nouveaux patches sont disponibles.<br></p>

en: <p>
    If any errors occur during download or installation,
    check the <b>Details</b> for more information.
    </p>
fr: <p>
    Si une erreur se produit pendant le téléchargement ou
    l'installation, vérifiez <b>Détails</b> pour plus d'informations.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again if important
    patches could not be installed.
    </p>
fr: <p>
    Tentez une nouvelle mise à jour si des patches
    importants n'ont pas pu être installés.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
fr: Confirmation de la mise à jour en ligne

en: Days since update:
fr: Nombre de jours depuis la mise à jour:

en: Status of last update:
fr: État de la dernière mise à jour

en: Number of recommended patches:
fr: Nombre de patches recommandés:

en: Number of security patches:
fr: Nombre de patches de sécurité:

en: Last update information
fr: Informations sur la dernière mise à jour

en: Data
fr: Données

en: Information about all installed patches
fr: Information sur tous les patches installés

en: &Show patch information
fr: &Afficher des infos sur les patches

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
fr: <p>
    Ce dialogue affiche des informations détaillées sur
    la dernière mise à jour de paquetages et sur tous
    les patches installés dans votre système.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First, select the patch from the list
    then click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur un
    patch spécial. Choisissez d'abord le patch dans la liste et
    cliquez ensuite sur le bouton <b>Afficher des infos sur les patches</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
fr: Informations détaillées

en: Current patch
fr: Patch courant

en: Connected to
fr: Connecté à

en: Status of connection
fr: État de la connexion:

en: Total progress
fr: Progression totale

en: Information about the activities
fr: Information sur les activités

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
fr: <p>Après connexion au serveur SuSE,
    YaST2 téléchargera tous les patches disponibles.
    Ceci peut prendre un certain temps. De nombreux détails sont affichés.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that, all selected patches will be copied to the
    hard disk.</p>
fr: <p>YaST2 lit d'abord la description des patches
    depuis le CD-ROM.<br>
    Après, tous les patches sélectionnés seront copiés sur
    le disque dur.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the FTP server.
    After that, select the patches to
    download and install.</p>
fr: <p>YaST2 lit d'abord la description des
    patches disponibles sur le serveur ftp.<br>
    Après cela, sélectionnez les patches que vous
    désirez télécharger et installer.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from the FTP log file. If something
    goes wrong, check this file for information. 
    </p>
fr: <p>
    Les champs du haut affichent des informations sur la connexion et
    la durée du transfert des données.
    La boîte du bas affiche des informations provenant du fichier log
    FTP. En cas de problème, consultez ce fichier pour informations. 
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
fr: <p>
    Si vous décidez d'<b>annuler la mise à jour</b>, le téléchargement
    des patches sera interrompu. Aucun patch ne sera installé.
    La connexion FTP sera fermée. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
fr: Connexion et transfert de données

en: closed
fr: fermée

en: Starting download of selected patches from %1.
fr: Lancement du téléchargement des patches sélectionnés de %1.

en: Get packages for patch %1
fr: Téléchargement des paquetages pour le patch %1

en: Connection failed to %1
fr: La connexion à %1 a échoué

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installation of downloaded ones.
fr: Impossible d'obtenir le patch "%1" sur
    le serveur "%2".
    Vous pouvez tenter de télécharger les patches restants
    ou continuer en installant les patches déjà téléchargés.

en: Notify
fr: Remarque

en: &Download
fr: &Télécharger

en: &Install
fr: &Installer

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
fr: Le téléchargement des patches va être stoppé.
    Vous pouvez continuer en installant les patches déjà
    téléchargés ou annuler complètement la mise à jour.

en: Warning
fr: Avertissement

en: Cannot check patch %1 because the GPG key is not installed or is corrupted.
    SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE.
fr: Impossible de vérifier le patch %1 car la clé PGP n'est pas installée ou est corrompue.
    SuSE ne peut donc pas garantir que les paquetages ont été créés par SuSE.

en: Cannot check patch %1 because the GPG package is not installed or is corrupted.
    SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE.
fr: Impossible de vérifier le patch %1 car la clé PGP n'est pas installée ou est corrompue.
    SuSE ne peut donc pas garantir que les paquetages ont été créés par SuSE.

en: Patch %1 will not be installed 
    because package %2 is corrupted
fr: Le patch %1 ne sera pas installé, 
    le paquetage %2 étant corrompu

en: Error
fr: Erreur

en: Warning for patch %1
fr: Avertissement pour le patch %1

en: &Skip patch
fr: &Ignorer le patch

en: Information for patch %1
fr: Informations sur le patch %1

en: Patch %1 needs version %2 of YaST2.
    You have installed version %3.
fr: Le patch %1 requiert la vertion %2 de YaST2.
    Vous avez installé la version %3.

en: Don't install
fr: Ne pas installer

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
fr: Lancement du téléchargement des descriptions des patches de %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD Update".
fr: Impossible de télécharger les descriptions des patches.
    Insérez le CD de patches de SuSE et 
    redémarrer la "mise à jour avec le CD de patches".

en: Connection to FTP server failed.
    Try to connect to another SuSE FTP server.
fr: La connexion au serveur FTP n'a pas pu être établie.
    Essayez de vous connecter à un autre serveur FTP de SuSE.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (check the version)
    or update your system with YaST2
    "Online Update".
fr: Impossible de trouver les patches sur le CD-ROM.
    Insérez le CD de patches de SuSE
    (vérifier la version!)
    ou actualisez votre système avec
    la "mise à jour en ligne" de YaST2.

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE FTP server.
fr: Impossible d'obtenir les patches sur le serveur.
    Essayez d'obtenir des patches sur un autre serveur FTP de SuSE.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches then run the YaST2 Online Update
    again to install the rest of the packages.
fr: Des patches de YaST2 sont disponibles.
    Ces patches devraient être installés en premier.
    Installez ces patches et lancer de nouveau la mise à jour en ligne
    de YaST2 pour installer les paquetages restants.

en: There are %1 patches on FTP. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
fr: Il y a %1 patches sur  FTP. Le téléchargement peut prendre du temps.
    Voulez-vous vraiment télécharger maintenant les patches?

en: There is no patch to install.
fr: Il n'y a aucun patch à installer.

en: No patch will be installed.
fr: Aucun patch ne sera installé.

en: &Show description ...
fr: A&fficher la description ...

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD that are not yet installed on your system.</p>
fr: <p>Ce dialogue montre les patches du CD SuSE 
    qui ne sont pas encore installés dans votre système.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches available
    for download from the SuSE FTP server.</p>
fr: <p>Ce dialogue montre tous les nouveaux patches
    disponibles pour téléchargement sur le serveur FTP de SuSE.<p>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
fr: Mode "recommended" signifie que vous devriez installer le patch.
    "security" est un patch de sécurité qui est fortement recommandé.
    Les patches "YaST2" seront toujours installés en premier, les autres seront 
    seulement téléchargés et doivent être installés dans un deuxième temps.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you do not want a certain patch, double-click
    the line to deselect it (or select the line and use Alt + A).
    </p>
fr: <p>Signification des flags d'état:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Les patches utiles pour votre installation sont présélectionnés.
    Ils vont être téléchargés et installés dans votre système.
    Si vous ne voulez pas installer un patch précis, double-cliquez sur la
    ligne pour le désélectionner (ou marquez la ligne et utilisez Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
fr: <p>
    <b>G</b>: Le patch est disponible mais n'est pas utile à votre installation
    (les paquetages auxquels il s'applique ne sont pas installés).
    Vous pouvez télécharger ce patch mais il ne sera pas installé.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: Vous avez désélectionné ce patch. Il ne sera ni
    téléchargé ni installé.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: This patch is not selected. It will not
    be downloaded or installed. To select the patch,
    double-click the line (or select it and use Alt + A).
    </p>
fr: <p>
    <b>_</b>: ce patch n'est pas sélectionné. Il ne sera ni
    téléchargé ni installé. Pour sélectionner un patch, double-cliquez
    sur la ligne (ou marquez la ligne et utilisez Crtl A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
fr: Liste des patches disponibles

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
fr: Ce patch requiert la version %1 de YaST2.
    Vous avez installé la version %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for FTP update; One moment please...
fr: Initialisation pour mise à jour FTP. Un instant s'il vous plaît...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialization of FTP server failed
    (internal error).
fr: Impossible d'initialiser le serveur FTP
    (erreur interne).

en: Last update was executed
     %1 day ago. | Last update was executed
     %1 days ago.
fr[0]: La dernière mise à jour a eu lieu
     il y a %1 jour.
fr[1]: La dernière mise à jour a eu lieu
     il y a %1 jours.

en: Choice of update mode
fr: Choix du mode de mise à jour

en: Automatic &Update
fr: Mise à jour &automatique

en: &Manual Update
fr: Mise a jour &manuelle

en: Choice of installation source
fr: Choix de la source d'installation

en: &Installation source
fr: Source d'&installation

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE Online Update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files, and install the patches.</p>
fr: <p>
    La mise à jour en ligne de SuSE permet d'obtenir aisément, sur le serveur
    FTP de SuSE, les patches et corrections de sécurité recommandés.<br>
    Avec <b>Mise à jour automatique</b>, vous vous connectez au serveur.
    Les fichiers sont alors téléchargés et les patches installés.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
fr: <p>
    Avec <b>Mise à jour manuelle</b>, vous obtenez une liste de tous les
    patches disponibles et pouvez choisir ceux qui doivent être installés.<br>
    Des informations sur la dernière mise à jour seront affichées
    si vous cliquez sur le bouton <b>Détails</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b>, you can select an local
    installation source instead of an FTP server or select another FTP server.
    </p>
fr: <p>
    En cliquant sur le bouton <b>Experts</b>, vous pouvez choisir une source
    d'informations locale au lieu d'un serveur FTP ou changer de serveur FTP.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
fr: Bienvenue dans la Mise à Jour des Paquetages de SuSE?

en: Initialization failed -- please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE FTP server.
fr: L'initialisation a échoué -- faites un autre essai.
    Si ce problème persiste, choisissez un
    autre serveur FTP SuSE.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
fr: Mise à jour en ligne

en: Launch this module to get patches (Online Update).
    A patch updates, improves, or corrects your existing installation.
fr: Lancez ce module pour télécharger des patches (mise à jour en ligne).
    Un patch actualise, améliore ou corrige votre installation existante.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches to correct and improve your existing installation
fr: Utilisez les patches pour corriger ou améliorer votre installation

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
fr: Mise à jour avec le CD de patches

en: Launch this module to install patches from CD
    to correct and improve your existing installation
fr: Lancez ce module pour installer les patches du CD,
    afin de corriger ou améliorer votre installation

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD to correct and improve your existing installation.
fr: Installez les patches du CD pour corriger ou améliorer votre installation.

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
fr: Les systèmes d'impression BSD et cups sont tous deux installés.
    Il est impossible de les utiliser ensemble. Remédiez à cette
    erreur avant d'exécuter l'outils de configuration d'imprimantes.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprng in order to print.
fr: Aucun système d'impression n'est installé. Vous devez
    installer le paquetage lprng pour pouvoir imprimer.

en: Print spooler is not installed properly.
fr: Le spooler d'impression n'est pas installé correctement.

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
fr: La valeur du taux en bauds ne doit pas être 0!

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
fr: Vous avez entré un nom d'hôte erroné. Ce nom doit
    comporter moins de 50 caractères et vous pouvez utiliser
    uniquement 0..9, A..Z, a..z, points, - et _.

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
fr: Choisissez la file de transmission
    que vous voulez utiliser.

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
fr: Connectez votre imprimante à votre machine,
    Mettez-la en marche et assurez-vous qu'elle est EN LIGNE.
    
    YaST2 va envoyer le message 'Hello, world' au
    périphérique sélectionné précédemment. En cas d'échec,
    cette opération sera interrompue au bout de %1 secondes.

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
fr: Il ne semble pas y avoir de problème avec le périphérique
    que vous avez choisi.
    
    Si votre imprimante a réagi d'une manière ou d'une autre (message imprimé,
    éjection de papier ou clignotement des diodes), la connexion matérielle 
    devrait fonctionner correctement.</P>

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
fr: Il est survenu un problème pendant l'envoi du message
    à l'imprimante--L'opération a été stoppée.
    
    Assurez-vous que votre imprimante est connectée à
    votre machine, qu'elle est sous tension et EN LIGNE.
    Il se peut aussi que vous ayez un problème au niveau
    du câblage.

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
fr: Il est survenu un problème pendant l'impression.
    
    L'imprimante ne semble pas être configurée correctement.
    À moins que vous n'ayez pas les droits d'écriture nécessaires.
    Avez-vous lancé le programme de configuration en tant que 'root'?

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
fr: ERREUR: Impossible d'exécuter
    le script 'test_device'.

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
fr: 'ping -c 1 %1' va être lancé.

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
fr: YaST2 va tenter de découvrir si %1
    accepte les jobs d'impression.

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
fr: 
    
    Si cette opération échoue, elle sera
    interrompue après quelques secondes.

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
fr: Le serveur d'impression est accessible.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
fr: Il est survenu un problème.
    
    Votre accès réseau n'est pas configuré correctement.
    Ou le serveur d'impression est inconnu ou inaccessible.
    Vérifiez le nom d'hôte du serveur d'impression
    ou contactez votre administrateur réseau.

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
fr: Il est survenu un problème.
    
    Ou vous avez spécifié un nom erroné pour la file
    sur le serveur d'impression, ou le serveur
    d'impression n'accepte pas les jobs, ou la file sur le
    serveur d'impression n'accepte pas les jobs d'impression.
    
    Message envoyé par lpd distant:

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
fr: FATAL: Il a malheureusement
    été impossible d'effectuer le test.

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
fr: <P><B><BIG>Détection automatique de l'imprimante:</BIG></B><BR>
    La détection automatique ne fonctionne pas avec certains modèles. Essayez
    d'activer le périphérique manuellement.</P>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
fr: La détection du matériel n'a trouvé aucun périphérique nouveau ou
    déjà installé sur votre système.
    
    Votre imprimante est peut-être hors ligne.

note: radio button
en: &Restart hardware detection
fr: &Recommencer la détection du matériel

note: radio button
en: &Activate device manually
fr: &Activer le périphérique manuellement

note: label of the dialog box
en: Printer setup
fr: Configuration de l'imprimante

note: TRANSLATORS: You may add some text to ascii test page if you want. Fill in your encoding here! (e.g. iso-8859-2 for czech)
en: !!!  YOUR  ENCODING  !!!
fr: ISO-8859-1

note: TRANSLATORS: This text will be added at the end of your test-page if user chooses your language. Write anything you want here. Long multiline text can be here, please break your lines at 80 characters. This text will be visible only if user chooses your language!!! If you want some text to be added 
en: !!!  YOUR  TEXT  !!!
fr: Bienvenue

note: TRANSLATORS: Ascii Test Page now contains only English explanation: Following lines contain characters in various encodings.  You can check if your selection works properly. If you are English, do not translate it! If you translate it, it must be in encoding "!!!  YOUR  ENCODING !!!". Please break l
en: !!! COMMON  EXPLANATION !!!
fr: !!! EXPLICATION !!!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
fr: Détection automatique des imprimantes

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour configurer votre imprimante.
     Si vous activez votre imprimante, YaST2 tentera de la détecter automatiquement.</P>
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
fr: Configurez votre imprimante. Allumez-la, YaST2 va tenter de la détecter automatiquement.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit Printers
fr: Modifier imprimantes

en: <P>Launch this module to change current configuration
     of your printers. Printers will not be autodetected.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour changer la configuration actuelle de votre imprimante.
    Les imprimantes ne seront pas détectées automatiquement.</P>
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printers. YaST2 will not try to auto-detect them.
fr: Configurez vos imprimantes. YaST2 va tenter de les détecter automatiquement.

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
fr: Imprimante parallèle

en: &Parallel printer
fr: Imprimante &parallèle

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
fr: Imprimante série

en: &Serial printer
fr: Imprimante &série

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
fr: Imprimante USB

en: &USB printer
fr: Imprimante &USB

en: &Disk file
fr: Fichier &disque

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
fr: File de transmission à un LPD distant

en: &Forwarding queue to a remote LPD
fr: &File de transmission à un LPD distant

en: Samba/&Windows printer
fr: Imprimante Samba/&Windows

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
fr: Imprimante Novell

en: Nove&ll printer
fr: Imprimante Nove&ll

note: name of connection. In-dialog text
en: Prefilter queue for a LPD forwarding queue
fr: File de préfiltrage pour une file de transmission LPD

en: P&refilter queue for a LPD forwarding queue
fr: File de &préfiltrage pour une file de transmission LPD

en: Local printers:
fr: Imprimante locale:

en: LPD protocol network printing:
fr: Protocole d'imprimante pour réseau:

en: Other network printing:
fr: Autre imprimante réseau:

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
fr: Premier port parallèle (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
fr: Deuxième port parallèle (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
fr: Troisième port parallèle (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
fr: Quatrième port parallèle (/dev/lp3)

en: First USB printer (/dev/usb/lp0)
fr: Première imprimante USB (/dev/usb/lp0)

en: Second USB printer (/dev/usb/lp1)
fr: Deuxième imprimante USB (/dev/usb/lp1)

en: Third USB printer (/dev/usb/lp2)
fr: Troisième imprimante USB (/dev/usb/lp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usb/lp3)
fr: Quatrième imprimante USB (/dev/usb/lp3)

en: Fifth USB printer (/dev/usb/lp4)
fr: Cinquième imprimante USB  (/dev/usb/lp4)

en: Sixth USB printer (/dev/usb/lp5)
fr: Sixième imprimante USB (/dev/usb/lp5)

en: Seventh printer (/dev/usb/lp6)
fr: Septième imprimante USB (/dev/usb/lp6)

en: Eighth printer (/dev/usb/lp7)
fr: Huitième imprimante USB (/dev/usb/lp7)

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
fr: Remplacement du système d'impression CUPS par BSD (avec lpd)

en: You have chosen to run the BSD-style printer configuration tool, but CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS, press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
fr: Vous avez décidé de lancer l'outil de configuration style BSD. Mais CUPS
    est installé et il est utilisé actuellement comme système d'impression.
    
    Si vous désirez effectuer la configuration pour CUPS, cliquez sur 
    'Annuler la configuration' et lancez le module adéquat.
    
    Si vous désirez installer une file d'impression style BSD (lpd), cliquez
    sur 'Continuer'. Notez: une seule file d'impression pouvant être installée,
    CUPS sera alors désinstallé.

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprng to print.
    
    If you want to install lprng, press 'Continue'.
fr: Aucun système d'impression n'est installée.
    Vous devez installer le paquetage lprold pour pouvoir imprimer.
    
    Cliquez sur 'Continuer' pour installer le paquetage lprng.

en: You must be root to run the printer configuration tool.
fr: Vous devez être root pour lancer l'outil de configuration.

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
fr: Chargement de la base de données imprimantes

en: Load macros.
fr: Chargement des macros

en: Check environment.
fr: Vérification de l'environnement.

en: Load current settings.
fr: Chargement des paramètres actuels.

en: Autodetect printers.
fr: Imprimantes détectées automatiquement

en: Loading printer database ...
fr: Chargement de la base de données imprimantes

en: Loading macros...
fr: Chargement des macros...

en: Checking environment...
fr: Vérification de l'environnement...

en: Loading current settings...
fr: Chargement des paramètres actuels...

en: Autodetecting printers...
fr: Imprimantes détectées automatiquement..

en: Initializing printer configuration tool ...
fr: Initialisation de l'outil de configuration...

en: I am unable to find the printer database!
    Please re-install package yast2-db-printer.
fr: Impossible de trouver la base de données des imprimantes!Réinstallez le paquetage yast2-db-printer.

en: I am unable to restart the lpd daemon!
fr: Impossible de redémarrer le démon lpd!

note: message box
en: It seems that you do not have GhostScript
    installed on your computer. It is needed
    to print.
fr: Il semble que vous n'ayez pas GhostScript
    sur votre machine. Vous en avez besoin pour
    imprimer.

note: message box
en: ERROR: I was unable to read
    the current configuration!
    Please re-install package
    yast2-config-printer.
fr: ERREUR: Il n'a pas été possible de lire
    la configuration courante!
    Réinstallez le paquetage
    yast2-config-printer.

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
fr: Impossible de créer le répertoire '%1'!

note: caption of progress
en: Saving settings of printers. Please wait...
fr: Enregistrement de la configuration. Patientez...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
fr: Enregistrement des imprimantes

en: Save system settings
fr: Enregistrement de la configuration du système

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
fr: Enregistrement de l'imprimante %1...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
fr: Enregistrement de la configuration du système...

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: No parallel devices (/dev/lp?) found! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
fr: Il n'a pas été détecté de périphérique parallèle (/dev/lp?)! Il semble
    que votre port parallèle ne soit pas configuré correctement.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usb/lp0, /dev/usb/lp1, ...
en: No USB devices (/dev/usb/lp?) found! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
fr: Il n'a pas été détecté de périphérique USB (/dev/usb/lp?)! Il semble
    que votre bus USB ne soit pas configuré correctement.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: No serial devices (/dev/ttyS?) found! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
fr: Il n'a pas été détecté de périphérique série (/dev/ttyS?)! Il semble
    que votre port série ne soit pas configuré correctement.

en: Baud &rate:
fr: Taux en &bauds:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
fr: Nom de la file &distante:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
fr: Informations sur la connexion

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
fr: Utiliser la file de transmission TCP/IP déjà configurée:

note: selection box label
en: &Queues:
fr: &Files:

note: radio button label
en: Create a new one:
fr: Créer une nouvelle file:

note: combo box label
en: Hostname of the printer:
fr: Nom d'hôte de l'imprimante:

note: button label
en: Prefilter queue for remote printers
fr: File de préfiltrage pour imprimantes distantes

note: frame label
en: Select forwarding queue
fr: Sélectionnez la file de transmission

note: message box
en: You must choose some queue from list.
fr: Vous devez choisir une file d'impression dans la liste.

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
fr: Constructeur et modèle de l'imprimante

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
fr: Sélectionnez au moins un constructeur.

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
fr: <P>Pas d'informations disponibles.</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
fr: <P><B>Constructeur:</B></P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  3/4
en: <P><B>Model:</B></P>
fr: <P><B>Modèle:</B></P>

note: message box caption
en: Printer information
fr: Informations sur l'imprimante

en: Printer's name
fr: Nom de l'imprimante

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings changed manually will be lost.
fr: Les paramètres de l'imprimante ont été modifiés sans l'outil
    de configuration YaST2. Si vous éditez la configuration avec YaST2,
    les paramètres modifiés manuellement seront perdus.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit.
    Otherwise, press Next or Back to proceed
fr: Si vous voulez éditer la configuration, pressez Modifier.
    Sinon, pressez Suivant ou Retour pour continuer

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
fr: Si vous n'êtes pas sûr, modifiez votre configuration, testez-la
    et si le résultat ne vous convient pas, pressez simplement Retour.

note: dialog box label
en: Printer settings
fr: Paramètres de l'imprimante

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
fr: YaST2 printconf ne peut pas lire les données de configuration.
    Raisons possibles:
     - La configuration n'a pas été faite avec cette version de YaST2.
     - Le fichier /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 est corrompu ou n'existe pas
    Solution possible:
     Supprimez l'imprimante et ajoutez-la de nouveau.

note: selection box label
en: &Current printer settings:
fr: Paramètres a&ctuels de l'imprimante:

en: &Details:
fr: &Détails...

note: label of frame
en: Printing of ascii text
fr: Impression de texte ascii

note: radio button
en: &One page per sheet
fr: &Une page par feuille

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
fr: &Deux pages par feuille

note: check box
en: &Print header
fr: En-tête d'im&pression

note: check box
en: &Landscape orientation
fr: &Orientation paysage

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
fr: &Encodage des documents imprimés

note: combobox item
en: Use the system default
fr: Utiliser le système par défaut

note: Label of the dialog
en: Hardware-independent settings
fr: Paramètres indépendants du matériel

note: label of the frame
en: Select the printer type:
fr: Sélectionnez le type de l'imprimante:

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
fr: Informations sur la connexion:

en: Remote printer on %1
fr: Imprimante distante sur %1

en: Connection:
fr: Connexion:

en: &Connection...
fr: &Connexion...

en: Name:
fr: Nom:

en: &Name...
fr: &Nom...

en: Samba printer on %1
fr: Imprimante Samba sur %1

en: Novell printer on %1
fr: Imprimante Novell sur %1

en: Prefilter queue
fr: File de préfiltrage

en: Model:
fr: Modèle:

en: &Model...
fr: &Modèle...

en: Settings:
fr: Configuration:

en: &Settings...
fr: &Configuration...

en: Edit printer
fr: Modifier l'imprimante

en: %1 by %2
fr: %1 de %2

note: radio button label
en: Quick automatic setup
fr: Configuration automatique rapide

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
fr: Configuration normale avec possibilité e changer les valeurs

note: FIXME there is no help text for gdi printers dialog box label
en: Autodetected printer
fr: Imprimante détectée automatiquement

note: label of message box
en: Can not install printer
fr: Impossible d'installer l'imprimante

en: &Enter device:
fr: &Spécifiez le périphérique:

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName filename
en: To print, use: lpr -P%1 filename
fr: Pour imprimer, utilisez: lpr -P%1 nom-de-fichier

note: frame label
en: Print queue has been configured:
fr: La file d'impression a été configurée:

en: Queue name:
fr: Nom de la file d'impression:

en: Printer model:
fr: Modèle de l'imprimante:

en: Device:
fr: Périphérique:

note: label of the dialog
en: Printer overview
fr: Liste des imprimantes

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will to be saved.
fr: Les modifications apportées à votre système d'impression 
    vont maintenant être enregistrées.

en: Printer administration
fr: Gestion de l'imprimante

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
fr: Cette imprimante n'a pas été créée par YaST2 
    et ne peut donc pas être modifiée.

note: message box
en: You must choose some printer.
fr: Vous devez choisir une imprimante.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
fr: Voulez-vraiment supprimer
    l'imprimante "%1"?

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
fr: Les modifications apportées à votre système d'impression
    vont maintenant être enregistrées.

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
fr: - pas YaST2 -

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
fr: YaST2 est prêt à imprimer une page de test
    
    Assurez-vous que votre imprimante est activée
    et EN LIGNE. Cliquez ensuite sur le bouton <B>OK</B>'.

en: I was unable to print the testpage.
    
    Output from lpr:
fr: Impossible d'imprimer la page de test.
    
    Sortie de lpr:

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
fr: L'impression a été stoppée.
    
    Si votre imprimante continue à imprimer, pressez le bouton de remise à zéro
    ou sortez tout le papier qui se trouve dans le bac.
    Lorsqu'elle aura cessé d'imprimer, arrêtez-la, attendez
    10 secondes et remettez-la en marche.
    
    Vérifiez ensuite les entrées que vous avez faites
    pour le constructeur et le modèle de l'imprimante.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
fr: Vous avez entré un nom erroné pour la machine distante.
    Le nom doit comporter moins de 30 caractères et vous pouvez
    utiliser uniquement 0..9, A..Z, a..z, espaces, - et _.

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp<number>', 'ascii', 'all', 
    'raw' and 'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
fr: Le nom n'est pas valide! Il doit comporter moins de 20 caractères
    qui ne peuvent être que 0..9, A..Z, a..z et _. Outre cela, vous ne
    pouvez pas utiliser les noms 'lp<numéro>', 'ascii', 'all', 
    'raw' et 'remote' qui ont une fonction spéciale.
    
    Le nom ne doit pas être utilisé pour une autre imprimante.

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
fr: Nom &pour impression:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for ascii printing:
fr: Nom pour impression &ascii:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
fr: Nom pour la file de transmission TCP/IP

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
fr: L'invocation d'apsfilter.setup (%1) n'a donné aucun résultat.

note: message box
en: I cannot write %1.
fr: Impossible d'écrire %1.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
fr: Impossible de configurer une file
    distante. La structure interne
    n'est pas correctement définie.

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
fr: Impossible de configurer une file
    d'impression. La structure interne
    n'est pas correctement définie.

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
fr: <P><B><BIG>Port parallèle:</BIG></B><BR>
    <P>Si vous avez plusieurs ports parallèles, sélectionnez celui sur lequel 
    votre imprimante est connectée.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Port USB:</BIG></B><BR>Choisissez le périphérique pour votre imprimante USB.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
fr: <P><B><BIG>Port série:</BIG></B><BR>
    <P>Sélectionnez le périphérique pour votre imprimante série.
    Vous pouvez aussi définir la valeur du taux en bauds.</P>

note: Help, common part
en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P><B><BIG>Tester la connexion:</BIG></B><BR>
    <P>Si vous voulez vous assurer que votre imprimante est bien connectée,
    cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter another device, press button <b>Details</b>.</P>
fr: <P><B><BIG>Détails:</BIG></B><BR>
    <P>Si vous voulez spécifier un autre périphérique, cliquez sur <B>Détails</B>.</P>

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Constructeur:</BIG></B><BR>Sélectionnez le constructeur de
    votre imprimante.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     the list of models is updated with printers made
     by the selected manufacturer. Choose one.</P>
fr: <P><B><BIG>Modèle:</BIG></B><BR>
    Lorsque le constructeur sera sélectionné,
     la liste des modèles sera actualisée avec les modèles
     de ce constructeur. Faites une sélection.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>
fr: <P>Si vous ne trouvez pas votre imprimante,
     choisissez <b>Imprimantes génériques</b> ou Ghostscript.
     Si vous ne savez pas quel protocole est utilisé par votre imprimante,
     consultez le manuel ou demandez à votre revendeur.</P>

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom pour imprimer:</BIG></B><BR>Ce nom sera utilisé quand vous imprimerez sur cette imprimante.</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom pour impression ascii:</BIG></B><BR>Vous pouvez utiliser ce pour imprimer des textes ascii.</P>

en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue created for this prefilter queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom de la file de transmission TCP/IP:</BIG></B><BR>
    Nom de la file de transmission créée pour cette file de préfiltrage.</P>

en: <P>If you do not like the default name, change it. Use a short but sensible name.</P>
fr: <P>Si le nom par défaut ne vous plaît pas, changez-le. Utilisez un nom court mais significatif.</P>

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
fr: <P><B><BIG>Paramètres actuels:</BIG></B><BR>
    Une liste des paramètres actuels vous est présentée dans la 
    boîte du haut.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.
     Select a new value by clicking on it.</P>
fr: <P><B><BIG>Valeurs:</BIG></B><BR>
    Si vous choisissez des options dans la boîte du haut, une liste de valeurs apparaîtra dans la boîte du bas.
     Choisissez une nouvelle valeur en cliquant sur celle-ci.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P>Certains paramètres peuvent ne pas fonctionner correctement ensemble.
     Si vous voulez faire un essai d'impression avec la configuration 
     actuelle, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.

en: <P><B>Printer settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
fr: <P>Les <B>paramètres de l'imprimante</B> sont dans des fichiers avec
    l'extension <i>.upp</i> stockés dans le répertoire <i>/etc/gs.upp</i>.</P>

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    Adjust how the printout of ascii files should appear.
     You cannot print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
fr: <P><B><BIG>Impression de texte ascii:</BIG></B><BR>
    Déterminez comment doivent être imprimés les fichiers ascii.
    Vous ne pouvez pas imprimer 2 pages par feuille en orientation paysage.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>Netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language chosen
     at the time of the installation.</P>
fr: <P><B><BIG>Encodage des documents imprimés:</BIG></B><BR>
    Avec certains langages, ce choix est important pour obtenir des
     impressions correctes à partir de <I>Netscape</I> et de certains autres
     programmes. Par défaut, l'encodage est défini en fonction du
     langage que vous avez choisi au moment de l'installation.</P>

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to the remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File de transmission au LPD distant:</BIG></B><BR>
    Les fichiers à imprimer sont envoyés directement à l'imprimante
    distante.</P>

en: <P><B><BIG>Prefilter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data is sent to the remote host with printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File de préfiltrage pour file de transmission LPD:</BIG></B><BR>
    Les fichiers sont préparés localement et les données brutes sont envoyées à l'imprimante distante.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimante Samba/Windows:</BIG></B><BR>
    Imprimante distante connectée à un serveur Samba ou Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell Netware print server.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimante Novell:</BIG></B><BR>
    Imprimante distante connectée à un serveur d'impression Novell Netware.</P>

note: help text 2/4 (may stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom:</BIG></B><BR>
    <P>Vous pouvez changer le nom sous lequel vous voulez accéder à l'imprimante dans le système de spool.</P>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote host name and queue name for this remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>
    <P>Sélectionnez le nom d'hôte distant et le nom de la file
    d'impression pour cette imprimante distante.</P>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change host name and queue-name for remote
     printer and user name and password.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez changer le nom d'hôte et le nom de la file d'impression
     pour l'imprimante distante ainsi que le nom d'utilisateur et le
    mot de passe.</P>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>
    <P>Sélectionnez la file de transmission pour cette imprimante.</P>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>Vous pouvez changer la connexion pour cette imprimante .</P>

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with another driver, choose it here.</P>
fr: <P><B><BIG>Modèle:</BIG></B><BR>
    Si vous voulez tester votre imprimante avec un autre pilote,
    choisissez-le ici.</P>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration:</BIG></B><BR>
    Modifiez ici les options pour votre imprimante.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    The printer was found in the printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
fr: <P><B><BIG>Nouvelle imprimante:</BIG></B><BR>
    Cette imprimante a été trouvée dans la base de données des imprimantes
     Vous pouvez utiliser <B>Configuration rapide automatique</B>.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
fr: <P><B><BIG>Nouvelle imprimante:</BIG></B><BR>
    Cette imprimante n'a pas été trouvée dans la base de données des
     imprimantes. Vous devez donc utiliser <B>Configuration avancée</B> pour
     la configurer.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration rapide automatique:</BIG></B><BR>
    La file d'impression pour cette imprimante va être configurée avec les
     paramètres par défaut. Normalement, impression monochrome rapide.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose the name and options for the configured queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration normale:</BIG></B><BR>
    Les informations sur le modèle détecté vont être utilisées. Vous pouvez choisir le nom et les options pour la file configurée.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose another printer model or attempt any generic driver.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration avancée:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez choisir un autre modèle d'imprimante ou un pilote générique.</P>

en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Information imprimante:</BIG></B><BR>
    Une nouvelle file d'impression a été configurée.
    Vous pourrez changer cette configuration par la suite.</P>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
fr: Si vous voulez faire un essai d'impression avec la configuration actuelle, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press <B>Restart detection</B>.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes à configurer:</BIG></B><BR>
    Choisissez une imprimantes dans la liste et cliquez sur <B>Configurer</B>
    afin de créer une file d'impression pour l'imprimante sélectionnée.
    Si vous voulez relancer la détection automatique, cliquez sur
    <B>Recommencer la détection</B>.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B></P>
fr: <P>Une liste des files configurées se trouve dans la boîte du bas.
    Si vous voulez en modifier quelques-unes, cliquez sur <B>Modifier</B></P>

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes:</BIG></B><BR>Ce dialogue vous permet de gérer les imprimantes de votre système.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
fr: <P><B><BIG>Ajouter une nouvelle imprimante:</BIG></B><BR>
    En pressant le bouton <B>Ajouter</B>, vous obtiendrez une
    liste des connexions disponibles.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press the apropriate button.
     You can only edit printers added with YaST2 or apsfilter.</P>
fr: <P><B><BIG>Supprimer, modifier, configurer une imprimante par défaut:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez l'imprimante dans la table et pressez le bouton adéquat.
    Vous ne pouvez modifier que des imprimantes ajoutées par YaST2 ou apsfilter.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to save changes.</P>
fr: <P><B><BIG>Enregistrer les modifications:</BIG></B><BR>Pressez le bouton
    <b>Terminer</b> pour enregistrer les modifications.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
fr: <P><B><BIG>Annuler les modifications:</BIG></B><BR>
    Pressez le bouton <b>Annuler</b> si bous ne voulez pas enregistrer
    les changements effectués.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    Change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
fr: <P><BIG><B>Outil de configuration d'imprimante</B></BIG><BR>
    Modifiez la configuration des imprimantes de votre système.
    Vous pouvez configurer des imprimantes aussi bien locales qu'en réseau.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it is a local server, select it from the list.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom d'hôte:</BIG></B><BR>
    Entrez le nom d'hôte de votre serveur d'impression.
     Si c'est un serveur local, sélectionnez-le dans la liste.</P>

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File d'impression distante:</BIG></B><BR>Entrez le nom de
    l'imprimante distante</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter user name and password to access the print server.</P>
fr: <P><B><BIG>Utilisateur, mot de passe:</BIG></B><BR>
    Entrez ici nom d'utilisateur et mot de passe pour l'accès au serveur
    d'impression.</P>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
fr: <P>Vous pouvez aussi utiliser une file de transmission déjà configurée.</P>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P>Si vous voulez vous assurer que vous avez entré le nom exact, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this prefilter queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Files d'impression:</BIG></B><BR>
    <P>Sélectionnez la file de transmission qui sera utilisée
    pour cette file de préfiltrage.</P>

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time required depends on the number of printers in the system.</P>
fr: <P><B><BIG>Enregistrement:</BIG></B><BR>
    Patientez pendant que YaST2 enregistre votre configuration.
     Le temps nécessaire dépend du nombre d'imprimantes de votre système.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
fr: Imprimantes dans LPD

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour configurer votre imprimante.
     Si vous activez votre imprimante, YaST2 tentera de la détecter automatiquement.</P>
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on and YaST2 will try to autodetect it.
fr: Configurez votre imprimante. Activez-la, YaST2 va tenter de la détecter automatiquement.

en: YaST2
    Load rc.config database ...
fr: YaST2
    Chargement de la base de données rc.config ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
fr: Code d'erreur %1

note: message on top of the progress bar
en: Reading /etc/rc.config and additional describing data ...
fr: Lecture de /etc/rc.config et des informations supplémentaires ...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
fr: <p><b>sous-dialogue pour %1</b></p>

en: <p>The configuration in this section is not yet organized.</p>
fr: <p>La configuration n'est pas encore organisée dans cette section.</p>

en: Edit firewall configuration
fr: Modifier la configuration firewall

en: Edit rc_config
fr: Éditer rc_config

en: <p><b>SuSEfirewall2</b> and <b>SuSEpersonal-firewall</b> are two independent packet filter
    concepts and implementations for SuSE Linux systems. Select the package
    that best suits your needs:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> for a home-solution, easy and simple
    to set up</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> for a flexible, but more complex configuration.</p>
    <br>
    <p><b>Warning:</b><br>Incorrect configuration of packet filters may cause a false sense
    of security. If unsure, use the SuSEpersonal-firewall. The SuSEfirewall2
    requires the linux kernel 2.4 to run.</p>
fr: <p><b>SuSEfirewall2</b> et <b>SuSEpersonal-firewall</b> sont deux concepts indépendants de filtrage de paquets.
    Ce sont des implémentations pour les systèmes SuSE Linux. Choisissez le paquetage qui répond le mieux à vos besoins:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> est une solution pour ordinateurs
    privés, facile et simple à installer</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> permet une configuration flexible, mais plus complexe.</p>
    <br>
    <p><b>Avertissement:</b><br>Une configuration incorrecte des filtres de paquets peut
    donner une fausse impression de sécurité. En cas de doute, utilisez SuSEpersonal-firewall.
    SuSEfirewall2 nécessite un noyau Linux 2.4.</p>

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux system.</p>
fr: <p>Cet éditeur vous permet de modifier les variables de /etc/rc.config,
    le fichier central de configuration de votre système SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>
    Please note, many of these variables are set by specialized YaST2
    configuration modules like the "Network configuration".</p>
fr: <p>Notez que plusieurs de ces variables sont positionnées par les
    modules spécialisés de YaST2, tels que "Configuration réseau".</p>

en: S&ave
fr: &Enregistrer

en: No entries found
fr: Aucune entrée trouvée

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux system.</p>
fr: <p>Cet éditeur, vous permet de modifier les variables de /etc/rc.config,
    le fichier central de configuration de votre système SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/*. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,
    and runs low-level configuration tools so your configuration in rc.config takes effect.</p>
fr: <p>Une fois vos modifications enregistrées, cet éditeur changera les
    variables dans le fichier rc.config, dans /etc/rc.config ou dans
    /etc/rc.config.d/ *. Il lancera ensuite SuSEconfig qui modifie les fichiers
    de configuration sous-jacents, il lancera/arrêtera les démons, lancera
    les outils de configuration de bas niveau. Votre configuration sera
    ainsi prise en compte dans rc.config.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
fr: <p><b>Important:</b> Vous pouvez toujours éditer manuellement
    chacun des fichiers de configuration.

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
fr: <p> SuSEconfig enregistre une somme de contrôle de chaque fichier
    de configuration et peut ainsi détecter si vous en avez modifié manuellement
    quelques-uns. Si vous avez modifié manuellement un fichier, celui-ci
    ne sera pas touché.</p>

en: <p> This concept was chosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig, and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
fr: <p> Ce concept a été choisi pour les raisons suivantes:
    <ul><li>Vous avez maintenant votre configuration de base dans "un seul"
    fichier central facile à lire et à éditer.</li>
    <li>Vous pouvez copier aisément rc.config sur une autre machine. Exécutez
    SuSEconfig et ce système sera pratiquement prêt à fonctionner sans qu'il soit
    nécessaire d'éditer manuellement jusqu'à vingt fichiers de configuration.</li></ul></p>

en: An error occured during execution of SuSEconfig.
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission.
fr: Il s'est produit une erreur pendant l'exécution de SuSEconfig
    Il manque probablement le fichier "/sbin/SuSEconfig". Ou vous n'avez
    pas les droits root nécessaires pour ce module.

en: &OK and Exit
fr: &OK et quitter

en: Logging
fr: Protocole

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
fr: OK et quitter

en: SuSEConfig Logging
fr: Protocole SuSEConfig

en: Your changes are set and SuSEconfig has run.
    Would you like to see the logging of SuSEConfig?
fr: Vos modifications ont été prises en compte et SuSEconfig a été exécuté.
    Voulez-vous voir le protocole de SuSEConfig?

en: Show Log File
fr: Afficher le protocole

en: Exit without showing log file.
fr: Quitter sans affichage du protocole

en: Your changes are set and the firewalls are (re)started. 
    Would now you like to see the logging?
fr: Les changement sont effectifs, et les firewalls ont été (re)démarrés.
    Voulez-vous voir les protocoles?

en: SuSEConfig is running ...
fr: SuSEConfig est en cours d'exécution ...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
fr: Cette procédure peut prendre un certain temps
    dont la durée dépendra du CPU et de la quantité de mémoire.

en: (Re)Start firewall ...
fr: (Re)Démarrer firewall ...

en: 
    This procedure can take some time.
fr: 
    Cette procédure peut prendre un certain temps.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
fr: Options de &configuration

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you need.
fr: Tapez le mot correspondant à l'information recherchée.

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
fr: Recherche d'une variable rc.config

en: &Search for:
fr: &Recherche de:

en: abg &matches AbG
fr: abg &équivalant à AbG

en: Search &keyname
fr: Rechercher le &nom-clé

en: Search &description
fr: Rechercher la &description

en: Search &value
fr: Rechercher la &valeur

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again.
fr: Vous voyez ici les valeurs que YaST2 va modifier.
    Sélectionnez "OK" pour que YaST2 enregistre ces modifications.
    Sélectionnez "Annuler" pour modifier de nouveau les valeurs.

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
fr: Enregistrement des variables rc.config

en: NEW VALUE
fr: NOUVELLE VALEUR

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see the item you want, click this item then click "OK". Otherwise, click "Cancel" to quit the search.
fr: Vous voyez ici les résultats de votre recherche. Si vous voyez l'élément recherché, cliquez sur celui-ci et ensuite sur "OK". Sinon, cliquez sur "Annuler" pour quitter la recherche.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
fr: Éditeur RC-Config

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
fr: Lancez ce module pour configurer rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
fr: Modification des paramètres dans /etc/rc.config, le fichier de configuration
    principal de SuSE Linux.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Firewall Configuration
fr: Configuration firewall

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure the firewall.
fr: Lancez ce module pour configurer le firewall.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE Firewall.
fr: Configurez votre firewall SuSE.

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
fr: Initialisation de l'éditeur de niveaux d'exécution. Patientez s'il vous plaît.

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
fr: <P><BIG><B>Initialisation de l'éditeur de niveaux d'exécution</B></BIG><BR>
    Veuillez patienter.</P>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
fr: <p><b>Note!</b>L'éditeur de niveaux d'exécution est un outil pour experts. Ne modifiez les paramètres
    que si vous êtes sûr de que vous faites. Autrement, votre système pourrait ne plus fonctionner correctement par la suite.</p>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
fr: <p><b>Avec l'éditeur de niveaux d'exécution, vous pouvez définir le niveau d'exécution par défaut et spécifier en détail
    quels services système vous voulez démarrer dans quel niveau d'exécution.</b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
fr: <p><b>Attention</b>L'éditeur de niveaux d'exécution est un outil pour experts. Ne modifiez les paramètres
    que si vous êtes sûr de ce que vous faites. Autrement, votre système pourrait ne plus fonctionner correctement par la suite.</p>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
fr: <p>Les changements apportés au <b>niveau d'exécution par défaut</b> prendront effet lors du prochain redémarrage.</p>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
fr: <p>Pour changer en détail le comportement des niveaux d'exécution et des services système
    cliquez sur <b>Propriété des niveaux d'exécution</b>
    	    Vous pourrez aussi démarrer et stopper directement les services.</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
fr: <p>Vous pouvez assigner des services système aux niveaux d'exécution en sélectionnant les entrées correspondant
    aux services, puis en cochant ou décochant les <b>cases 0 - S</b> pour le niveau d'exécution.</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
fr: <p><b>Démarrer/Arrêter/Actualiser:</b> À utiliser pour démarrer ou arrêter individuellement des services.</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
fr: <P><B>Set/Reset:</B>
    Définissez les niveaux d'exécution pour le service sélectionné.<ul>
    <li><B>Remettre à la valeur par défaut</B><BR>remet les services dans leur état initial (valeurs par défaut lors de l'installation).</li>
    <li><B>Remettre tout les services à la valeur par défaut</B><BR>même chose, mais pour tous les services.</li>
    <li><B>Activer le service</B><BR>réactive les services désactivés dans les niveaux d'exécution standards.</li>
    </ul></>

en: Default runlevel
fr: Niveau d'exécution par défaut

en: Current runlevel is:
fr: Le niveau d'exécution actuel est:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
fr: &Définir le niveau d'exécution après amorçage à:

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
fr: &Propriétés du niveau d'exécution ...

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
fr: Éditeur de niveaux d'exécution: niveau d'exécution par défaut

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
fr: Les modifications apportées aux niveaux d'exécution
    vont être enregistrées maintenant.

en: The new configuration 
    was saved successfully.
fr: La nouvelle configuration
    a été enregistrée.

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
fr: 0: Arrêt du système

en: 1: Single user mode
fr: 1: Mode mono-utilisateur

en: 2: Local multiuser without remote network
fr: 2: Mode multi-utilisateur local, sans réseau distant

en: 3: Full multiuser with network
fr: 3: Mode multi-utilisateur complet, avec réseau

en: 4: User defined
fr: 4: Défini par l'utilisateur

en: 5: Full multiuser with network and xdm
fr: 5: Mode multi-utilisateur complet, avec réseau et xdm

en: 6: System reboot
fr: 6: Redémarrage du système

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
fr: Les services suivants tournent dans le niveau d'exécution
    actuel bien qu'ils ne devraient pas le faire:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
fr: Les services suivants ne tournent pas dans le niveau
    d'exécution actuel, bien qu'ils devraient le faire:

note: menu item
en: Reset to &default
fr: Remettre à la valeur par &défaut

note: menu item
en: &Enable the service
fr: &Activer le service

note: menu item
en: Reset &all services to default
fr: Remettre &tous les services à la valeur par défaut

en: Running
fr: Activé

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
fr: Niveau d'exécution actuel:

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
fr: Le service va être démarré aux niveaux d'exécution suivant:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
fr: Dé&marrer/Stop/Actualiser

en: &Start now ...
fr: &Démarrer maintenant ...

en: S&top now ...
fr: A&rrêter maintenant

en: &Refresh status ...
fr: &Actualiser l'état ...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
fr: Éditeur de niveaux d'exécution: détails

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
fr: Les changements apportés aux niveaux d'exécution
    vont être enregistrés maintenant.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
fr: Voulez-vous vraiment remettre tous les services dans leur état d'origine
    comme lors de l'installation initiale?

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
fr: Tous les services remis à leur état d'origine
    comme lors de l'installation initiale.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
fr: Ceci pourrait tuer votre session X.
    
    Continuer?

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
fr: Sortie de "/etc/init.d/%1 %2":

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
fr: '/etc/init.d/%1 %2' a retourné %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
fr: Sortie de  '/etc/init.d/%1 status':

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
fr: Éditeur de niveaux d'exécution

en: Launch this module to configure runlevels.
fr: Lancez ce module pour configurer les niveaux d'exécution

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
fr: Configurer les niveaux d'exécution

en: It was not possible to revert the already made changes
fr: Il n'a pas été possible d'annuler les modifications déjà faites.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
fr: Patientez pendant la mise à jour des fichiers de configuration...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
fr: <p>YaST2 effectue quelques vérifications, p.ex. 
    détection du matériel
    du ou des ports  'USB' et/ou 'SCSI'.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
fr: Initialisation du module scanner ...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
fr: Il est maintenant vérifié si la bibliothèque SANE est installée...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
fr: Détection du matériel - recherche de scanners connectés...

en: Checking already installed scanners...
fr: Détection des scanners déjà installés...

en: Checking SANE library...
fr: Vérification de la bibliothèque SANE...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    and this YaST2 configuration module needs the package ImageMagick.
fr: La bibliothèque SANE est nécessaire pour l'accès au scanner sous Linux
    et ce module de configuration YaST2 requiert le paquetage ImageMagick.

en: For the configuration of scanners with YaST2, the package
    ImageMagick is needed.
fr: Pour la configuration du scanner avec YaST2, le paquetage
    ImageMagick est nécessaire.

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    (Package sane).
fr: Pour l'accès au scanner sous Linux, la bibliothèque SANE est nécessaire.
    (Paquetage sane).

en: 
    
    Do you want to install the package(s) now ?
fr: 
    
    Voulez-vous installer ce(s) paquetage(s) maintenant?

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
fr: Le paquetage 'SANE' n'est pas installé correctement.
    Ce paquetage est indispensable pour l'utilisation du scanner.
    Assurez-vous que vous disposez des CD SuSE
    et recommencez l'installation du scanner - ou installez le
    paquetage avec le module YaST2 "Installer/supprimer logiciels".

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
fr: Détection du matériel en cours

note: only one USB scanner is supported by scanner library SANE and there are problems with hot plugin (changing device numbers) -> only *one* USB scanner is allowed text of an error popup "only one USB scanner allowed"
en: YaST2 has detected several USB scanners connected to
    your computer. At the moment only one USB scanner can
    be configured, so please decide which one you want.
    
    Disconnect all unwanted USB scanners and restart
    the scanner configuration
    .
fr: YaST2 a détecté plusieurs scanners USB connectés
    à votre ordinateur. Actuellement, un seul scanner USB
    peut être configuré. Choisissez celui que vous désirez.
    
    Déconnectez tous les autres scanners USB et redémarrer
    la configuration du scanner
    .

en: Checking already installed scanners
fr: Vérification des scanners déjà installés

en: Finishing the check procedure
fr: Fin de la procédure de vérification

en: List of installed / configured scanners
fr: Liste des scanners installés / configurés

en: &Add
fr: &Ajouter

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
fr: <p>Cet aperçu montre les scanners
    actuellement configurés et/ou installés.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
fr: <p>
    Si vous désirez supprimer une configuration de scanner,
    sélectionnez l'entrée correspondante dans la liste et cliquez sur <b>Supprimer</b>.
    Si vous voulez installer un nouveau scanner,
    cliquez sur <b>Ajouter</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
fr: <p>Cliquez sur le bouton <b>Terminer</b> pour enregistrer la
    nouvelle configuration.</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
fr: <p>
    Si vous quitter ce dialogue avec <b>Annuler</b>, tous les changements effectués
    seront effacés et votre système restera configuré comme il l'était avant.
    </p>

en: Scanner Overview
fr: Aperçu des scanners

en: Please select a scanner from the list.
fr: Choisissez un scanne dans la liste.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer
    la configuration du scanner %1, %2 ?

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
fr: Enregistrer les paramètres et quitter?

en: Scanner model
fr: Modèle scanner

en: SANE driver
fr: Pilote SANE

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
fr: &Installer ce scanner

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
fr: &Sélectionner un autre scanner

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
fr: <p>Toutes les données requises pour le scanner ont été détectées.
    Assurez-vous que le nom du fabricant et celui du modèle sont exacts
    et continuez l'installation si les données sont <i>OK</i>.</p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
fr: <p>Si vous cliquez sur <b>Suivant</b>, YaST2 installera le scanner et
    définira automatiquement des valeurs adéquates pour toutes les options.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
fr: <p>Au cas où les données seraient incorrectes, ou si vous voulez installer
    un autre scanner, cliquez sur le bouton approprié.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
fr: <p>Vous aurez la possibilité d'effectuer
    une configuration manuelle.
    </p>

en: Scanner installation
fr: Installation du scanner

en: The scanner configuration was not successful.
fr: La configuration du scanner a échoué.

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
fr: Station de numérisation

en: Test picture
fr: Image de test

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
fr: <p>Votre nouveau scanner a été installé
    avec succès.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
fr: <p>Vous pouvez tester le scanner maintenant.
    Insérez une page de test et cliquez sur le bouton de <b>Test</b>.
    Cliquez sur <b>Suivant</b> pour terminer l'installation.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
fr: <p>Le programme <b>xscanimage</b>
    du paquetage <i>sane</i> (déjà installé) offre les
    fonctionnalités de base pour la numérisation.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
fr: <p><b>xsane</b>
    (nécessite l'installation du paquetage <i>xsane</i>)
    offre plus de fonctions pour la numérisation et la traitement d'images.
    <b>Gimp</b> offre également un support scanner.</p>

en: Scanner Test
fr: Test du scanner

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
fr: Le scanner

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
fr: sera installé comme:

en: &Select vendor
fr: &Choisir le fabricant

note: selection box label
en: Select &model
fr: Choisir le &modèle

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
fr: <p>Ce dialogue montre tous les scanners qui sont supportés
    par la bibliothèque SANE (Scanner Access Now Easy).</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
fr: <p>Si l'une des associations fabricant/modèle correspond
    à votre scanner, choisissez l'entrée correspondante et continuez l'installation.</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
fr: <p><b>Attention</b>: ne faites une sélection
    manuelle que si vous êtes absolument sûr. Des données erronées pourraient
    causer des défaillances matérielles.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
fr: <p>Si votre modèle de scanner n'est pas
    contenu dans la liste, mais si vous connaissez un pilote SANE qui fonctionne pour votre scanner,
    choisissez "Generic" dans la liste des fabricants et sélectionnez le pilote manuellement.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
fr: <p>Vous pouvez trouver pPlus d'informations sous
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
fr: Sélection manuelle du scanner

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
fr: Choisissez un fabricant ET un modèle dans les listes.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
fr: YaST2 n'a pas détecté de scanners SCSI.
    
    Sélectionnez votre scanner dans la liste.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
fr: Périphériques &SCSI

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
fr: <p>Sélectionnez votre scanner
    dans la liste des périphériques SCSI (la liste ne contient que des périphériques SCSI connectés aux fichiers périphériques /dev/s<b>g</b>?).
    </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
fr: <p>Pour compléter les données scanner
    continuez avec le dialogue "Sélection manuelle du scanner"
    en cliquant sur <b>Suivant</b>.</p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
fr: <p>Si votre scanner n'est pas dans la liste et
    si vous avez ajouté un nouveau contrôleur SCSI à votre ordinateur, vous devrez
    probablement d'abord charger le module du noyau (pilote) SCSI.
    Cliquez sur <b>Annuler</b> pour quitter l'installation du scanner et suivez
    les étapes décrites au chapitre "Numérisation sous Linux"
    du Manuel de Configuration SuSE.</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
fr: <p>Des informations sur votre contrôleur de stockage SCSI peuvent
    être obtenues avec la commande <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>.
    </p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
fr: Configuration manuelle du scanner SCSI

en: 
    There were no SCSI scanner found.
fr: 
    Aucun scanner SCSI trouvé.

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
fr: YaST2 n'a pas pu chargé le module scanner
    USB automatiquement.
    
    Sélectionnez votre scanner dans la liste ci-dessous.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
fr: Périphériques &USB

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
fr: Nom du module &USB

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
fr: <p>Spécifiez l'ID du produit (modèle),
    l'ID du fabricant et le nom du module USB (normalement "scanner")
    et cliquez sur le bouton <b>Charger</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
fr: <p>Les informations sur les ID peuvent être obtenues
    avec la commande <b>hwinfo --usb</b> (recherchez le <i>Fabricant:</i>
    et le <i>Modèle:</i> et utilisez le chiffre correspondant, p. ex. 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
fr: <p>YaST2 dresse la liste des périphériques USB qui ne sont pas
    identifiés clairement. Si vous y trouvez votre scanner,
    sélectionnez l'entrée correspondante dans la liste.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
fr: Sélectionner aussi le module USB (normalement "scanner")
    et cliquez sur le bouton <b>Charger</b>.</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
fr: <p>YaST2 va essayer de charger le
    module noyau USB.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
fr: <p>Si le module scanner est chargé
    avec succès, vous pouvez continuer avec le
    dialogue "Sélection manuel du scanner" en cliquant sur <b>Suivant</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
fr: Configuration manuelle du scanner USB pour experts

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
fr: Le module USB a été chargé avec succès.
    Vous pouvez continuer en cliquant sur Suivant.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
fr: Si vous voulez utiliser un scanner depuis une station de
    numérisation en réseau, vous devez fournir l'adresse IP
    ou le nom d'hôte de cette station.
    
    Entrezr l'information demandée.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
fr: Adresse &IP ou nom d'hôte

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
fr: <p>Il est possible d'utiliser un scanner qui est connecté
    à un autre ordinateur si celui-ci est configuré comme station de numérisation réseau.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
fr: <p>Entrez l'adresse IP ou le nom d'hôte
    de cette machine et cliquez sur <b>Suivant</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
fr: <p>Vous trouverez plus d'informations sur la mise en place d'une
    station de numérisation réseau dans la base de données support SuSE.</p>

en: Network scan station client
fr: Station de numérisation réseau client

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
fr: Votre scanner n'a pas été détecté automatiquement, -
    configuration manuelle requise.

en: Select the scanner type
fr: Sélectionnez le type de scanner

en: &USB scanner
fr: Scanner &USB

en: &SCSI scanner
fr: Scanner &SCSI

en: &Network scan station
fr: &Station de numérisation réseau

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
fr: <p>Assurez-vous que votre scanner est
    correctement connecté et allumé.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
fr: <p><i><b>Attention!</b></i> Ne PAS connecter ou déconnecter de scanners SCSI
    dans un système est en marche - si vous voulez connecter un scanner SCSI, sélectionnez
    <b>Annuler</b> et arrêtez d'abord votre système.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
fr: <p>Les scanners USB peuvent être branchés et allumés pendant que le système
    tourne. Si vous n'avez pas encore connecté votre scanner USB, faites-le maintenant.
    </p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
fr: <p>YaST2 offre une assistance à la configuration manuelle
    de scanners USB et SCSI. Vous pouvez aussi utiliser un
    scanner depuis une station de numérisation réseau.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
fr: <p>Notez: vous ne pouvez pas configurer ou utiliser plus d'<i>un</i>
    scanner USB en même temps.</p>

en: Manual scanner configuration
fr: Configuration manuelle du scanner

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
fr: Déconnectez tous les scanners USB non-désirés
    et redémarrer la configuration du scanner.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
fr: YaST2 a détecté plusieurs scanners USB, 
    mais vous ne pouvez en utiliser qu'UN SEUL.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
fr: Un scanner USB est déjà utilisé.
    Il n'est pas possible de configurer un autre
    scanner USB, car UN SEUL scanner est supporté.

en: Please select a scanner from the list
fr: Sélectionnez un scanner dans la liste

en: List of new supported scanners
fr: Liste des scanners nouvellement supportés

en: List of detected scanners
fr: Liste des scanners détectés

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
fr: Il n'a pas été possible de désactiver le pilote %1

en: Launch this module to configure your scanner(s).
fr: Lancez ce module pour configurer votre scanner.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
fr: Configuration scanner

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while configuration files update.
fr: Patientez pendant la mise à jour des fichiers de configuration.

note: main screen caption
en: Local security configuration
fr: Configuration de la sécurité locale

en: <p>With this module, change the local security settings.</p>
fr: <p>Avec ce module, modifiez la configuration de la sécurité locale.</p>

en: <p>The local security settings consist of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user creation settings, file permissions,
    and some other settings.</p>
fr:  <p>La configuration de la sécurité locale inclut l'amorçage, le login,
    les mots de passe, la création de comptes utilisateurs, les droits d'accès
    aux fichiers ainsi que quelques autres paramètres.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
fr: <p>Les paramètres spéciaux sont décrits dans les dialogues respectifs.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
fr: <p>Vous pouvez choisir l'une des configurations prédéfinie ou créer votre
    propre configuration.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for a computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Station de travail locale</b> pour un ordinateur personnel
    non connecté à un réseau.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for a computer at home, connected
    to any type of a network or the Internet.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Station de travail en réseau</b> pour un ordinateur
    personnel connecté à un réseau ou ayant un accès Internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for a computer that will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Serveur réseau</b> pour un ordinateur offrant des 
    services, qu'il s'agisse de services réseau ou autres.</p>

en: <p>Use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Configuration personnalisée</b> si vous désirez 
    créer votre propre configuration.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
fr: Paramètres d'amorçage

en: <p>In this dialog, change various boot settings.</p>
fr: Ce dialogue permet de changer différents paramètres d'amorçage</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl + Alt + Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL + ALT + DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example, when the system
    serves as both workstation and server.</p>
fr: <p><b>Interprétation de Ctrl + Alt + Del</b><br>
    En pressant la combinaison de touches CTRL + ALT + DEL dans
    la console, on provoque généralament un réamorçage du système.
    Il est parfois souhaitable de désactiver cette fonction, par exemple si
    le système fait à la fois office de station de travail et de serveur.</p>

en: <p><b>Shutdown behavior of KDM</b><br>
    With KDM, control who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>
fr: <p><b>Comportement d'arrêt de KDM</b><br>
    Avec KDM, contrôlez qui est autorisé à arrêter la machine depuis KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
fr: Paramètres de login

en: <p>In this dialog, change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez modifier différents paramètres
    de login. Ceux-ci sont principalement enregistrés dans le fichier
    "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time small enough that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
fr: <p><b>Secondes à attendre après échec d'une tentative de login</b><br>
    Il est recommandé d'attendre quelque temps après une tentative de login
    incorrecte pour éviter que le mot de passe puisse être deviné. Le délai
    devrait toutefois être assez court pour qu'il ne soit pas nécessaire
    d'attendre après avoir tapé un mot passe erroné. Un délai de '3' secondes
    est une valeur adéquate.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example, if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system log file.</p>
fr: <p><b>Enregistrer les tentatives de login échouées</b><br>
    Il est utile de savoir si quelqu'un cherche à se connecter dans le but
    par exemple de découvrir le mot de passe d'autres utilisateurs.
    Si vous activez cette option, les tentatives de connexion échouées seront
    enregistrées dans le fichier de traces du système.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorized access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
fr: <p><b>Enregistrer les tentatives de login réussies</b><br>
    Il est utile d'enregistrer les tentatives de login réussies. Ceci peut
     vous aider à découvrir des accès non autorisés (par exemple
    une connexion utilisateur depuis un lieu autre que le lieu habituel).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
fr: Configuration du mot de passe

en: <p>In this dialog, change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez modifier différents paramètres relatifs
    au mot de passe. Ceux-ci sont principalement enregistrés dans le 
    fichier "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checking new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    and is not a name or other simple, common word. By checking the box, enforce
    password checking in regard to these rules.</p>
fr: <b>Vérifier les nouveaux mots de passe</b><br>
    Il est judicieux de choisir un mot de passe qui ne figure dans aucun
    dictionnaire et qui ne soit pas un nom ou autre mot simple et commun. Si vous cochez cette option,
    le mot de passe sera aussi vérifié en fonction de ces règles.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
fr: <p><b>Test de plausibilité pour les mots de passe</b><br>
    Il est parfois nécessaire que les mots de passe soit composé d'un mélange
    de caractères. Ceci les rend beaucoup plus difficiles à deviner.
    Cochez cette option pour activer des vérifications supplémentaires.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
fr: <p><b>Longueur du mot de passe</b><br>
    Déterminer la longueur minimale et maximale du mot de passe.</p>

en: <p><b>Days before password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
fr: <p><b>Délai d'avertissement avant changement du mot de passe</b><br>
    Fixe le nombre minimal et maximal de jours pour l'envoi d'un avertissement
    dans le cas où le mot de passe doit être changé.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expires. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
fr: <p><b>Délai d'avertissement avant expiration du mot de passe</b><br>
    Indique à combien de jours de l'expiration du mot de passe l'utilisateur
    doit en être averti. Plus le délai est long, moins il est probable qu'un
    utilisateur puisse deviner des mots de passe.</p>

note: caption for screen
en: Add user settings
fr: Ajout d'utilisateurs

en: <p>In this dialog, change various useradd settings.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez modifier différents paramètres pour 
    l'ajout d'utilisateurs.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
fr: <p><b>Limites pour l'ID utilisateur</b><br>
    Fixe la valeur minimale et la valeur maximale de l'ID utilisateur.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible group ID.</p>
fr: <p><b>Limites pour l'ID de groupe</b><br>
    Fixe la valeur minimale et la valeur maximale de l'ID de groupe.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
fr: Réglages divers

en: <p>In this dialog, change miscellaneous settings.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez modifier les réglaes divers.</p>

en: <p><b>Setting of file premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occurred accidentally or
    by intruders.
    </p>
fr: <p><b>Droits d'accès aux fichiers</b><br>
    Les droits d'accès à certains fichiers système sont définis en fonction
    des données de /etc/permissions.secure ou de /etc/permissions.easy.
    Cette sélection détermine le fichier à utiliser. Si SuSEconfig est lancé,
    les droits seront déterminés en fonction de /etc/permissions.*. Ceci
    corrige les fichiers dont les droits sont incorrects, que cette erreur
    soit survenue accidentellement ou à la suite d'une intrusion.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so other users can
      also read these files.
    </p>
fr: <p>"easy": La plupart des fichiers système lisibles seulement
      par root (via secure) sont modifiés de manière à permettre
      à d'autres utilisateurs de les lire.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g., /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
fr: <p>"secure": Certain fichiers système (par exemple /var/log/messages)
     ne peuvent être lus que par l'utilisateur root. Certains programmes ne
     peuvent pas être lancés par un utilisateur ordinaire mais seulement par
     root ou par des démons.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and setuid programs.
    </p>
fr: <p>"paranoid":  Si vous êtes vraiment paranoïaque, choisissez cette
      option. Vous devez décider quels utilisateurs pourront lancer des 
      applications X et des programmes setuid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole file system and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
fr: <p><b>Utilisateur qui lance updatedb</b><br>
    Le programme updatedb est exécuté régulièrement une fois par jour. Il
    parcours votre système de fichiers et crée une base de données (locatedb)
    dans laquelle l'emplacement de CHAQUE fichier est enregistré. La base de
    données peut être explorée par le programme "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
fr: <p>En positionnant cette entrée, vous pouvez sélectionnez l'utilisateur
    qui exécutera cette commande:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
fr: <p>"personne": seuls les fichiers accessibles à l'utilisateur
     "nobody" seront enregistrés dans la base de données. Tous les
      utilisateurs peuvent décider si leurs fichiers doivent être
      ou non ajoutés à la base de données.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
fr: <p>"root": tous les fichiers du système seront inclus dans la
     base de données 
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs) are first
    searched for in the current directory and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
fr: <p><b>Inclure le répertoire courant dans le chemin de 'root'</b><br>
    Dans un système DOS, les fichiers exécutables (programmes) sont recherchés
    d'abord dans le répertoire courant et ensuite dans le chemin d'accès. 
    Dans un système UNIX, par contre, ces fichiers sont recherchés
    exclusivement par le biais du chemin d'accès (variable PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
fr: Ceci est contourné par quelques systèmes qui intègrent le point (".")
    dans le chemin d'accès, de telle sorte que les programmes peuvent aussi
    être recherchés dans le répertoire courant et exécutés. Cette méthode
    présente toutefois des risques potentiels car des programmes inconnus
    peuvent être lancés dans le répertoire courant par erreur à la place des
    programmes système. Si cette option est sélectionnée, il est assez facile
    d'exploiter ce point faible en introduisant des 'chevaux de Troie' dans
    votre système.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
fr: "yes": le point (".") est ajouté à la fin du chemin
      d'accès de l'utilisateur root qui sera donc recherché en dernier.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
fr: "no": l'utilisateur root devra toujours lancer les programmes dans le
      répertoire courant avec le préfixe "./". Exemple: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session, passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by a third party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
fr: <p><b>Autoriser telnet pour l'utilisateur root</b><br>
    Il n'est pas très prudent d'autoriser telnet pour l'utilisateur root.
    Durant la session telnet, les mots de passe sont transmis en texte clair
    et peuvent ainsi être observés par un tiers. Cochez cette option afin
    d'activer telnet pour root.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl + Alt + Del:
fr: &Interprétation de Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
fr: Ignorer

en: Halt
fr: Arrêt

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behavior of KDM:
fr: &Comportement d'arrêt KDM:

note: Boot options combo box options
en: Only root
fr: Seulement root

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Nobody
fr: Personne

en: Local users
fr: Utilisateurs locaux

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
fr: &Enregistrer les tentatives de login échouées

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
fr: &Secondes de délai après login incorrect

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
fr: &Enregistrer les tentatives de login réussies

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
fr: &Autoriser Telnet pour l'utilisateur root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checking new passwords
fr: &Vérifier les nouveaux mots de passe

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
fr: &Test de plausibilité pour les mots de passe

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
fr: &Délai d'avertissement (en jours) avant expiration du mot de passe:

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
fr: &Configuration des droits d'accès aux fichiers:

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
fr: &Inclure le répertoire courant dans le path de l'utilisateur 'root'

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
fr: &Utilisateur qui lance updatedb:

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
fr: Activer encryption MD5 pour les mots de passe

en: &Please choose
fr: &Faites un choix

note: radio button label
en: Level &3 (Network Server)
fr: Niveau &3 (réseau/serveur)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
fr: Niveau &1 (Station de travail locale)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
fr: Niveau &2 (station de travail connectée à un réseau)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment annuler la configuration sécurité? 
    Toutes vos modifications vont être effacées.

en: &Custom settings
fr: &Configuration personnalisée

note: frame caption
en: Current security settings:
fr: Configuration sécurité actuelle:

en: Level &3 (Network/Server)
fr: Niveau &3 (réseau/serveur)

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
fr: Vous avez choisi le 'niveau 3'. Ce setup vous offre 
    une configuration de base pour des serveurs de réseau 
    mais n'assure pas une sécurité complète.
    
    Des connaissances approfondies vous sont nécessaires
    pour rendre votre serveur réseau sûr.

en: User and group ID settings
fr: Configuration des ID utilisateurs et groupes

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
fr: Permissions d'amorçage

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
fr: Contrôles

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
fr: Longueur du mot de passe

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
fr: Délai d'avertissement (en jours) avant changement du mot de passe

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
fr: La longueur minimale du mot de passe ne doit pas dépasser la longueur maximale

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
fr: Le nombre minimal de jours ne peut pas dépasser le nombre maximal

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
fr: Limites pour l'ID utilisateur

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
fr: Limites pour l'ID de groupe

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
fr: L'ID utilisateur minimal ne peut pas être supérieur à l'ID minimal

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
fr: L'ID de groupe minimal ne peut pas être supérieur à l'ID maximal

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
fr: Configuration sécurité

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
fr: <p>Configurer tous les paramètres de sécurité locale</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings.
fr: Configurer tous les paramètres de sécurité locale.

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). One of the configurations below probably suits your needs.</p>
fr: <p>Sendmail requiert un fichier de configuration (/etc/sendmail.cf). L'une des configurations ci-dessous répondra probablement à vos besoins.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail. One of the preexisting configurations there may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf, select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
fr: <p>Si ces fichiers ne répondent pas à vos besoins, vous pouvez créer votre propre fichier. Voyez /usr/share/sendmail, il est possible que l'une des configurations préexistantes vous convienne. <b>ATTENTION:</b> Si vous prévoyez d'installer votre propre sendmail.cf modifié, sélectionnez la dernière option de la liste et installez vous-même le fichier. Sinon, SuSEconfig copiera le fichier sélectionné vers sendmail.cf et vos modifications seront perdues.</p>

en: Sendmail Configuration
fr: Configuration Sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
fr: Hôte avec connexion réseau &permanente (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
fr: Machine &mono-utilisateur sans connexion réseau

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
fr: Hôte avec connexion réseau &temporaire (modem ou ISDN).

en: Use &UUCP to send mail
fr: Utiliser &UUCP pour l'envoi de courrier

en: &Expert mode for sendmail configuration
fr: Mode &Expert pour configuration sendmail

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
fr: &Ne pas installer /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
fr: Configuration de sendmail

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog, you can view and modify all variables in /etc/rc.config relevant for sendmail.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez voir et modifier toutes les variables du fichier /etc/rc.config relatives à sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
fr: Noms de &domaines pour la distribution locale

note: text entry label
en: &Host for all outbound e-mail
fr: &Hôte pour tout le courrier sortant

note: text entry label
en: Host for &all e-mail
fr: Hôte pour &tout le courrier

note: check box label
en: &Only place mail in queue
fr: Mettre uniquement les mails en &attente

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
fr: Pas de canon&ification des noms d'hôtes

note: check box label
en: &Start sendmail as an SMTP daemon
fr: Lancer &sendmail comme démon SMTP

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
fr: Paramètres de ligne de &commande pour sendmail

note: text entry label
en: Domains that can be modified in the &generics table
fr: Domaines pouvant être modifiés dans la table &generics

note: dialog title
en: Configuration of sendmail -- Expert
fr: Configuration sendmail -- Expert

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
fr: La configuration de sendmail va être enregistrée.

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
fr: <p>Vous avez choisi de configurer la distribution du courrier avec sendmail.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
fr: <p>Actuellement, sendmail n'est pas installé ou un autre système de messagerie est utilisé.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
fr: <p>Paquetages devant être installés: <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Paquetages devant être supprimés: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you want to continue?</p>
fr: <p>Voulez-vous continuer?</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
fr: La configuration a été écrite
    et sendmail va être redémarré.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
fr: La configuration de sendmail
    s'est soldée par un échec.

en: Unknown sendmail configuration.
fr: Configuration sendmail inconnue

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
fr: Erreur lors de l'écriture dans /etc/rc.config

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
fr: Erreur lors de l'écriture dans
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: Unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
fr: Impossible de redémarrer sendmail.
    Vos modifications seront actives après réamorçage.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
fr: Configuration sendmail

en: Launch this module to configure sendmail.
fr: Lancez ce module pour configurer sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail.
fr: Configurer sendmail.

en: Do you really want to delete this entry?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette entrée?

en: You need to be logged in as root 
    in order to configure sound cards.
fr: Vous devez être connecté en tant que root 
    pour configurer les cartes sons.

en: Sound card database not found. Please check your installation.
fr: La base de données des cartes son n'a pas été trouvée. Vérifiez votre installation.

en: Save modules configuration
fr: Enregistrer la configuration des modules

en: Save sound card information
fr: Enregistrer les informations sur la carte son

en: Save RC value
fr: Enregistrer la valeur RC

en: Start sound card
fr: Démarrer la carte son

en: Store volume
fr: Enregister le volume

en: Saving sound card settings.
fr: Enregistrement des paramètres de la carte son

en: Saving card information...
fr: Enregistrement des informations sur la carte son...

en: Saving RC values...
fr: Enregistrement des valeurs RC...

en: Starting sound card...
fr: Démarrage de la carte son...

en: Storing volume settings
fr: Enregistrement des paramètres du volume

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
fr: Configurée comme carte son %1.

en: Not running
fr: Non active

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
fr: Carte retirée

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
fr: Le nombre de cartes actuellement actives ne correspond pas 
    au nombre de cartes configurées dans vos fichiers de configuration. 
    Faut-il tenter de redémarrer le système son?

note: dialog title
en: Sound configuration
fr: Configuration du son

note: don't count in 'Master' and 'PCM' tointeger(tofloat(nchan) / 4.0 + 0.999);	 // how many columns will we have? how many channels per column
en: &Master volume
fr: Volume &principal

en: &Other channels
fr: &Autres canaux

en: <P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. 
    Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>
fr: <P>Ce dialogue vous permet de régler le volume pour chaque canal de la carte son sélectionnée 
    Cliquez sur <B>Suivant</B> pour enregistrer les paramètres du volume et sur <B>Retour</B> pour restaurer les paramètres initiaux.</P>

en: Volume settings for card '%1'
fr: Paramètres du volume pour la carte '%1'

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
fr: &Pilote de la carte son

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
fr: &Modèle de la carte son

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
fr: Sélection manuelle de la carte son

en: Possible value:
    not known
fr: Valeur possible:
    inconnue

en: &Possible value:
fr: Valeur &possible:

note: if no option name is available
en: No name available
fr: Aucun nom disponible

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
fr: Il n'existe pas d'options pour ce module

note: dialog title
en: Sound card advanced options
fr: Options avancées pour la carte son

en: Do you really want to reset all values?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les valeurs?

note: dialog title
en: Sound card volume
fr: Volume de la carte son

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
fr: Essayez de configurer cette carte son manuellement
    en utilisant le pilote "Cirrus Logic CS4232" 
    ou "Cirrus Logic CS4236" et réglez ses
    paramètres en utilisant "Configuration avancée".

note: error message
en: An error occured during the installation of
fr: Une erreur est survenue pendant l'installation de

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
fr: Votre carte son est prête à être utilisée.

note: dialog title
en: Success
fr: Succès

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
fr: Le module du noyau %1 pour le support son
    n'a pas pu être chargé. Ceci peut être dû à des paramètres de
    module incorrects, y compris des paramètres E/S ou IRQ non valides.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
fr: La valeur: %1 doit être un nombre

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
fr: (espace)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
fr: La chaîne ne doit pas contenir: %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
fr: La valeur doit faire partie de %1

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
fr: Impossible de trouver le fichier:
     %1
    
    (test du fichier audio)

en: Unknown module name
fr: Nom de module inconnu

en: All
fr: Toutes

en: <p>
    If you want to configure this sound card and adjust 
    its volume check <b>Normal setup</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si vous voulez configurer cette carte son et régler 
    son volume, cochez <b>Configuration normale</b>.
    </p>

en: <p>If you want to 
    set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio 
    button. Most users won't need this.
    </p>
fr: <p>Si vous désirez 
    une option spéciale, activez le bouton <b>Configuration avancée</b> 
    La plupart des utilisateur n'en auront pas besoin.
    </p>

en: <p>
    If you don't wish to adjust volume or set options now, 
    check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and 
    change options later.
    </p>
fr: <p>
    Si vous ne souhaitez pas régler le volume ou définir des options 
    maintenant, cochez <b>Configuration automatique rapide</b>. Vous pourrez 
    régler le volume et changer les options plus tard.
    </p>

en: <p>
    If you want to configure this sound card and adjust its 
    volume check <b>Normal setup</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si vous voulez configurer cette carte son et régler son 
    volume, cochez <b>Configuration normale</b>.
    </p>

en: <p>
    If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick 
    automatic setup</b>. You can set volume and change options 
    later.
    </p>
fr: <p>
    Si vous ne voulez pas régler le volume maintenant, cochez 
    <b>Configuration automatique rapide</b>. Vous pourrez régler
    le volume et changer les options plus tard.
    </p>

en: <P>
    If you want to configure another card that was not detected, 
    check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.
    </P>
fr: <P>
    Si vous voulez configurer une autre carte qui n'a pas été détectée, 
    cochez <B>Installation plus détaillée des cartes son</B>.
    </P>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>
    Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to 
    configure. You can search for a particular sound card by 
    entering the name in the search box.
    </p>
fr: <p>Sélectionnez <b>manuellement</b> la carte son que vous désirez 
    configurer. Vous pouvez rechercher une carte son particulière en entrant 
    son nom dans la boîte de recherche.
    </p>

en: <p>
    Select <b>All</b> if you want to see the whole list of 
    supported sound card models.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Toutes</b> si vous voulez voir la liste complète des 
    cartes son supportées.
    </p>

en: <p>
    Please select what kind of card you want to configure.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez le type de carte que vous voulez configurer.
    </p>

en: <p>
    If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet 
    configured) cards, select one and go ahead. Otherwise 
    use <b>manual selection</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si la liste contient des cartes <b>détectées automatiquement</b> 
    (mais pas encore configurées), choisissez l'une des cartes et 
    continuez. Sinon, utilisez <b>Sélection manuelle</b>.
    </p>

en: There are programs running that are currently using 
    the audio device.
     To reset the configuration these 
    programs must be terminated. Proceed?
fr: Des programmes en cours d'exécution utilisent déjà le périphérique audio.
     Pour remettre la configuration à ses valeurs initiales, 
    vous devez terminer ces programmes. Désirez-vous continuer?

en: <p>
    Here, you can modify the options for the sound modules. 
    If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, 
    please leave this dialog untouched. 
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez modifier ici les options pour les modules son. 
    Si vous n'êtes pas <b>absolument sûr</b> de ce que vous faites, 
    ne modifiez rien dans ce dialogue. 
    </p>

en: <p>
    Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button
    to enable new value. If there are known possible values for 
    the selected option, you can choose it in 
    <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values 
    by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as 
    decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
    </p>
fr: <p>
    Choisissez l'option que vous désirez et utilisez le bouton <b>Fixer</b>
    pour activer la nouvelle valeur. S'il existe des valeurs connues et 
    possibles pour l'option sélectionnée, vous pouvez en choisir une 
    dans le champ <b>Valeurs possibles</b>. Vous pouvez réinitialiser toutes 
    les valeurs en cliquant sur <b>Remise à zéro</b>. Les valeurs 
    numériques peuvent être entrées sous forme décimale ou hexadécimale (dans 
    le second cas, avec le préfixe <b>0x</b>.</p>.
    </p>

en: <p>
    Please adjust the volume.
    </p>
fr: <p>
    Réglez le volume.
    </p>

en: <p>
    You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> 
    button.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez tester votre carte son en cliquant sur le bouton 
    <b>Tester</b>.
    </p>

en: <p>
    After the configuration is done you can use <b>amixer</b> 
    (or any program of your choice) for adjusting the volume.
    </p>
fr: <p>
    Une fois la configuration terminée, vous pouvez utiliser <b>amixer</b> 
    (ou un autre programme de votre choix) pour régler le volume.
    </p>

en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your
    sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent 
    an accident with too much loud noise.
    </p>
fr: <p><b>AVERTISSEMENT/MENTION PARTICULIÈRE:</b>Commencez à tester votre 
    carte son avec un volume <b>très</b> bas afin de prévenir tout accident 
    causé par une sonorité trop bruyante.
    </p>

en: <P>
    Automatic configuration finished successfully.
    </P>
fr: <P>Configuration automatique achevée avec succès.
    </P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks 
    may be unsuccessful with running X. You may avoid these 
    problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or 
    configuring this card outside X. Proceed?
fr: La configuration de cette carte son sur certains notebooks VAIO de Sony 
    peut échouer si X est en cours d'exécution. Vous pouvez éviter de tels 
    problèmes en fixant la valeur de l'option snd_vaio_hack à 1 ou 
    en configurant la carte en dehors de X. Continuer?

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
fr: Erreur pendant l'enregistrement de '/etc/modules.conf'.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now 
    use it immediately.
fr: La carte son a été configurée avec succès.
    Vous pouvez l'utiliser 
    dès à présent.

en: The sound configuration was saved.
fr: La configuration du son a été enregistrée

en: Error while saving file: %1
fr: Erreur pendant l'enregistrement du fichier: %1

en: Error while setting volume.
fr: Erreur pendant le réglage du volume.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card 
    will be saved now.
fr: Le volume du son et la configuration
    de la carte son 
    vont être enregistrés.

en: The sound configuration will be saved now.
fr: La configuration de la carte son va maintenant être enregistrée

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
fr: va être configurée comme première carte son (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
fr: va être configurée comme seconde carte son (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
fr: va être configurée comme troisième carte son (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
fr: va être configurée comme %2ème carte son (%1)

en: Install Soundfonts
fr: Installer les fontes sonores

en: Would you like to let YaST2 install the 
    Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
fr: Désirez-vous que YaST2 installe les fontes sonores 
    Wavetable de votre CD de pilotes Soundblaster Live! / AWE?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE 
    card in the cdrom drive.
fr: Insérez dans le lecteur le CD de pilotes pour la carte son 
    Soundblaster Live! / AWE.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
fr: %1 fichiers de fontes sonores ont été installés dans %2.

en: No Soundfont-files found.
fr: Aucun fichier de fontes sonores n'a été trouvé.

en: Would you like to change the CD and retry ?
fr: Voulez-vous changer de CD et recommencer?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. 
    For proper functionality, please skip the '%1' sound card and 
    configure only the '%2'.
fr: Les cartes son '%1' et '%2' ont été détectées automatiquement dans votre système.
    Pour un bonne fonctionnalité, ignorez la carte '%1' et configurez 
    seulement la carte '%2'.

en: <P>
    Hardware detection found new sound card. To configure it, 
    select the appropriate item in list and press the 
    <B>Configure<B> button.
    </P>
fr: <P>
    Une nouvelle carte son a été détectée. Pour la configurer, 
    sélectionnez l'option appropriée dans la liste et pressez le 
    bouton <B>Configurer<B>.
    </P>

en: <P>
    Press the <B>Edit</B> button to configure already installed cards
    </P>
fr: <P>
    Cliquez sur <B>Modifier</B> pour configurer les cartes déjà installées
    </P>

en: <P>
    To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.
    </P>
fr: <P>
    Pour enregistrer la configuration actuelle, cliquez sur <B>Terminer</B>.
    </P>

en: <p>
    The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button 
    to save sound card information.
    </p>
fr: <p>
    La liste complète des cartes son. Utilisez le bouton <b>Terminer</b> 
    pour enregistrer les informations concernant la carte son.
    </p>

en: <p>
    Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. 
    <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound 
    card.
    </p>
fr: <p>
    Utilisez le bouton <b>Supprimer</b> pour éliminer une carte configurée. 
    Le bouton <b>Ajouter une carte son</b> peut être utilisé pour intégrer 
    une carte son supplémentaire.
    </p>

en: <p>
    Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. 
    disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start 
    sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI 
    files during boot-time (these modules can be loaded on demand).
    </p>
fr: <p>
    Utilisez le bouton <b>Démarrer ALSA</b> pour activer (ou désactiver) 
    le démarrage d'ALSA pendant l'amorçage. Cochez le bouton <b>Démarrer 
    le séquenceur</b> si vous voulez charger des modules pour jouer des 
    fichiers MIDI pendant l'amorçage (ces modules peuvent être chargés 
    à la demande.
    </p>

en: <p>An error has occurred. </p>
fr: <p>Il s'est produit une erreur. </p>

en: <p>
    You should check that you have correctly installed the 
    <b>ALSA</b> package (from the series 'snd').
    </p>
fr: <p>
    Vous devriez vous assurer que vous avez correctement installé 
    le paquetage <b>ALSA</b> (de la série 'snd').
    </p>

en: <p>
    If the the problem persists, you can try to pass some 
    <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get 
    your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or 
    another module.
    </p>
fr: <p>
    Si ce problème persiste, vous pouvez tenter de passer quelques 
    <b>options</b> au module ALSA. Si votre carte son ne fonctionne 
    toujours pas, vous pouvez essayer <i>OSS/Free</i> ou un autre 
    module.
    </p>

en: <p>
    In this case launch YaST2 sound configuration module from 
    shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.
    </p>
fr: <p>
    Dans ce cas, lancez le module de configuration du son de YaST2 
    à partir d'un shell avec la commande <PRE>yast2 sound .oss</PRE>.
    </p>

en: <p>
    Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. 
    <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.
    </p>
fr: <p>
    Utilisez le bouton <b>Supprimer</b> pour éliminer une carte configurée. 
    Le bouton <b>Ajouter une carte son</b> peut être utilisé pour intégrer 
    une carte son supplémentaire.
    </p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
fr: <p>Vous pouvez tenter de passer quelques <b>options</b> au module.</p>

en: Sound card configuration
fr: Configuration de la carte son

note: dialog title
en: Settings for sound card
fr: Paramètres pour la carte son

en: Volume adjust and test
fr: Réglage du volume et test

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
fr: Cliquez sur 'Tester' pour entendre un échantillon sonore

en: &Set
fr: &Fixer

en: &Reset all
fr: &Remise à zéro

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
fr: Détectée &automatiquement

note: label of radio button
en: &Select from list
fr: &Choisir dans la liste

en: Start &ALSA
fr: Démarrer &ALSA

note: check button label
en: &Start sequencer
fr: &Démarrer le séquenceur

en: &Install soundfonts...
fr: &Installer les fontes sonores...

note: table header labels
en: Number
fr: Numéro

en: Card model
fr: Nom de la carte

en: State
fr: État

en: Add sound &card
fr: Ajouter une &carte son

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
fr: La carte son

en: &Quick automatic setup
fr: Configuration automatique &rapide

en: Normal &setup
fr: Configuration &normale

en: Advanced setup with possibility to change &options
fr: Configuration &avancée avec possibilité de changer les options

en: &More detailed installation of sound cards
fr: &Installation plus détaillée des cartes son

en: &Sound cards to configure
fr: Configuration de la carte &son

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
fr: <P><B>Cartes son déjà configurées:</B>%1</P>

note: dialog title
en: Configure a sound card
fr: Configurer une carte son

en: Launch this module to configure your sound card.
fr: Lancez ce module pour configurer votre carte son.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
fr: Configuration de la carte son

en: Package %1 was not found on the medium.
fr: Paquetage %1 non trouvé sur ce support.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module pour installer des paquetages supplémentaires
    ou supprimer des paquetages installés.
    Pour l'installation de logiciels commerciaux, lancez aussi ce module et
    sélectionnez la série 'pay' dans la liste.
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
fr: <p>Insérez le <b>CD 1</b> pour une installation à partir de CD.</p>

en: <p>Launch this module to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network, or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module pour choisir un
    support d'installation. Les paquetages peuvent être installés à partir
    d'un CD, du disque dur ou via le réseau.</p>
    <p>Vous pouvez spécifier le support source et installer
    les paquetages avec ce module.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> to
    do this.</P>
fr: <P>Vous devez pour cela
    être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
fr: Assurez-vous que le support d'installation est correct.

en: No product/version information available on system.
fr: Aucune information produit/version n'est disponible sur le système

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
fr: La version de la distribution SuSE sur le support d'installation
    ne doit PAS être plus ancienne que la version installée.

en: Installed version: %1
fr: Version installée: %1

en: Version on source medium: %1
fr: Version sur le support d'installation: %1

en: Error while reading configuration file.
fr: Erreur à la lecture du fichier de configuration.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
fr: Installer/Supprimer des logiciels

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from the list of package sets.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module pour installer des paquetages supplémentaires
    ou supprimer des paquetages installés.
    Pour l'installation de logiciels commerciaux, lancez aussi ce module et
    sélectionnez la série 'pay' dans la liste.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
fr: Installer des paquetages supplémentaires
    ou supprimer des paquetages installés.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
fr: Changer le support d'installation

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network, or from hard disk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module si vous désirez choisir un
    support d'installation. Vous pouvez installer des paquetages à partir
    des CD, du disque dur ou via le réseau.</p>
    <p>Vous pouvez spécifier le support source et installer
    les paquetages avec ce module.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation or removal of software packages.
    It is possible to install packages from CD, via the network, or from hard disk.
fr: Sélectionnez le support pour installer ou supprimer des paquetages
    Il est possible d'installer des paquetages à partir d'un CD, du disque dur ou via le réseau.

note: warning message
en: Please check either Mrs. or Mr.
fr: Cochez soit M. soit Mme

note: warning message
en: Please enter your first name
fr: Entrez votre prénom

note: warning message
en: Please enter your last name
fr: Entrez votre nom

note: warning message
en: Please enter your e-mail address
fr: Entrez votre adresse e-mail

note: warning message
en: Please enter your registration code
fr: Entrez votre code d'enregistrement

note: warning message
en: Please enter a valid e-mail address
fr: Entrez une adresse e-mail valide

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
fr: Sauvegarde des données d'enregistrement

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
fr: La sauvegarde des données a échoué!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
fr: Merci pour avoir choisi le service d'assistance technique de SuSE

en: &Printer
fr: Im&primante

en: &Booting
fr: &Amorçage

en: &Sound
fr: &Son

en: I&nstallation
fr: Ins&tallation

en: &Unspecified
fr: A&utre

note: label for regcode field
en: Registration Code:
fr: Code d'enregistrement:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
fr: &Éditer

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
fr: Sélectionnez une catégorie

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
fr: &Votre question à l'équipe de SuSE:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
fr: <p><b>Question</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous actions you have taken 
    are especially important for us.</p>
fr: <p>Décrivez s'il vous plaît le problème brièvement 
    mais le plus exactement possible. Le texte exact des messages d'erreur et la description des actions qui ont précédé 
    sont particulièrement importants pour nous.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process so accelerates our response.</p>
fr: <p>N'envoyez pas plus d'une seule question par courrier.
    Si vous avez des questions sur différents sujets, envoyez-nous un courrier pour chaque thème. Ceci 
    facilite le traitement des requêtes et accélère la réponse.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hardware and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. When in doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be deactivated 
    with good reason.</p>
fr: <p>Les informations sur les composants matériels et logiciels servent à 
    déterminer les données et la configuration de base de votre ordinateur. 
    Ces informations peuvent nous être utiles et ne devraient donc être désactivées que pour des raisons valables.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
fr: <p>Si vous avez besoin d'une assistance plus avancée pour des 
    problèmes particuliers, vous pouvez faire appel aux Services Professionnels de SuSE. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
fr: Équipe d'assistance technique de SuSE

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
fr: Entrez vos données d'enregistrement

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr.
fr: M.

note: radion button
en: Mrs.
fr: Mme

note: text entry
en: &Company:
fr: &Société:

note: text entry
en: &Street:
fr: &Rue:

note: text entry
en: &ZIP:
fr: &Code postal:

note: text entry
en: &City:
fr: &Ville:

note: text entry
en: &State:
fr: Ré&gion:

note: text entry
en: &Country:
fr: P&ays:

note: text entry
en: &E-mail:
fr: &Adresse e-mail:

note: text entry
en: &Registration Code:
fr: C&ode d'enregistrement:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
fr: <p><b>Module d'assistance</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. This allows us to reach you if, for example, it 
    is not possible to e-mail you. Also it will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
fr: <p>Remplissez ce formulaire aussi complètement que possible afin 
    afin que nous puissions vous joindre, dans le cas par exemple ou il 
    ne serait pas possible de vous envoyer un mail. Ceci nous permettra aussi de saisir vos données pendant 
    la procédure d'enregistrement nécessaire pour l'assistance technique.</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should, in any case, review 
    the registration number you entered.</p>
fr: <p>Pour éviter des recherches ultérieures, vous devriez absolument 
    vérifier le numéro d'enregistrement que vous avez entré.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
fr: <p>Vous trouverez de plus amples informations sur notre assistance 
    technique dans l'annexe de votre manuel</p>

en: via &e-mail
fr: via &email

en: &local file
fr: fichier &local

en: to &floppy disk
fr: sur &disquette

en: &view
fr: &vue

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
fr: <p><b>Données assistance technique</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here, you will see an overview of the information 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
fr: <p>Voici un aperçu des informations qui ont été transmises. 
    Le transfert est effectué par téléchargement HTTP.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
fr: <p>Si vous n'avez pas de connexion Internet sur votre système Linux, 
    vous pouvez choisir l'option 'Enregistrer sur disque dur' et transférer 
    ensuite les données sur une autre machine à l'aide d'une disquette.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
fr: envoyer à SuSE par internet

note: radio button
en: save to disk
fr: enregistrer sur disque dur

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur de SuSE.

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your Internet connection
fr: Vérifiez votre connexion Internet

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
fr: ou choisissez 'Enregistrer sur disque dur' et envoyez une copie imprimée par la poste.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
fr: Envoi des données par Internet

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
fr: ou essayez plus tard.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
fr: Enregistrement des données dans %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
fr: Fichier log du système (%1)

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
fr: Fichier log d'amorçage (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
fr: Envoyer une requête d'assistance technique

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
fr: <P>Activez ce module pour envoyer une requête d'assistance.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send an online query to the SuSE support portal
fr: Envoyez une requête en ligne au portail d'assistance de SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
fr: Voir le fichier log du système

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
fr: <P>Activez ce module pour voir <tt>/var/log/messages</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
fr: Ce module montre le fichier log du système (/var/log/messages)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View start-up log
fr: Voir le fichier log de démarrage

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
fr: <P>Activez ce module pour voir <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
fr: Ce module affiche le fichier log de démarrage (/var/log/boot.msg)

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
fr: Pour regarder la télévision sur votre écran, vous avez besoin de l'application
     KWinTV. Celle-ci n'est pas installée actuellement. Voulez-vous l'installer maintenant?

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
fr: <P><B><BIG>Configuration de la carte TV</BIG></B><BR>
    Ici vous pouvez configurez votre ou vos carte(s) TV.
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Ajouter une carte TV:</BIG></B><BR>
    Choisissez une carte dans la liste des cartes détectées. Si votre
    carte n'a pas été détectée automatiquement, utilisez 
    <B>Autres (non détectées)</B>. Cliquez ensuite sur <B>Configurer</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Modifier ou supprimer:</BIG></B><BR>
    Si vous cliquez sur <B>Modifier</B>, vous verrez s'ouvrir un
    nouveau dialogue dans lequel vous pouvez changer la configuration.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
fr: <P><B><BIG>Aperçu des cartes TV</BIG></B><BR>
    Ici, vous pouvez avoir un aperçu des cartes TV installées. Vous
    pouvez en outre modifier leur configuration.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Ajouter une carte TV:</BIG></B><BR>
    Avec <B>Ajouter</B>, vous pouvez configurer manuellement une carte TV.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Modifier ou supprimer:</BIG></B><BR>
    Choisissez une carte TV dont vous voulez modifier ou effacer la configuration.
    Pressez ensuite le bouton adéquat: <B>Modifier</B> ou <B>Supprimer</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
fr: <P><B><BIG>Sélection de la carte TV</BIG></B><BR>
    Choisissez le type de votre carte TV.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Sélection tuner:</BIG></B><BR>
    Si vous devez spécifier un type de tuner pour avoir une configuration
    fonctionnelle, sélectionnez votre carte, pressez le bouton <B>Sélectionner tuner</B>
    et choisissez votre type de tuner.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Configuration en mode expert:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez choisir le module du noyau adéquat et ses paramètres
    en pressant le bouton <B>Détails</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
fr: <P><B><BIG>Sélection manuelle: détails</BIG></B><BR>
    Vous pouvez ici déterminer tous les paramètres du pilote de votre carte TV.<BR>
    Attention: Ceci concerne les experts!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Module du noyau:</BIG></B><BR>
    Choisissez le module du noyau qui est le pilote de votre carte TV.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Changer les paramètres:</BIG></B><BR>
    Choisissez le paramètre que vous désirez modifier, entrez la nouvelle valeur dans la ligne de saisie et cliquez sur <B>Fixer</B>. Pour remettre
    le paramètre à sa valeur par défaut, cliquez sur <B>Remise à zéro</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
fr: <P><B><BIG>carte TV audio</BIG></B><BR>
    Si votre carte TV a une sortie audio et si elle est connecté à votre
    carte son,  YaST2 doit débloquer l'entrée de la carte son.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Sélection de la carte son:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez <B>Oui</B> pour activer la liste des cartes son et choisissez
    ensuite l'une de vos cartes son configurées.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
fr: <P><B><BIG>Configuration de la carte son:</BIG></B><BR>
    Si votre carte son n'est pas encore configurée, pressez le bouton
    <B>Configurer les cartes son</B>.
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
fr: Installée comme carte TV numéro %1.

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
fr: <P><B>Aucune carte TV installée actuellement.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
fr: <P><B>Cartes TV déjà installées:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
fr: Configuration de la carte TV

en: TV cards to configure
fr: Cartes TV à configurer

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
fr: Sélectionnez la carte à configurer en premier.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
fr: La carte sélectionnée ne fournit pas toutes
    les informations pour une détection automatique
    
    Sélectionner le type exact dans
    la liste affichée dans le dialogue suivant.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
fr: Aperçu des cartes TV

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
fr: Nom de la carte

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
fr: Sélectionnez la carte à modifier en premier.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment
    supprimer la configuration
    de "%1"?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
fr: Sélectionnez la carte à supprimer en premier.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
fr: Défaut (détecté)

en: &Choose your tuner:
fr: &Choisissez votre tuner:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
fr: Sélectionnez d'abord votre tuner.

en: &Cards:
fr: &Cartes:

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
fr: Patientez s'il vous plaît pendant la Lecture
    de la base de données des cartes TV...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
fr: Sélection manuelle de la carte TV

en: Autodetected card
fr: Carte détectée automatiquement

en: Select the type of your card:
fr: Sélectionnez le type de votre carte:

en: &Vendors:
fr: &Constructeurs

en: &Select tuner
fr: &Sélectionnez un tuner

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
fr: Sélectionnez d'abord votre carte.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
fr: Patientez s'il vous plaît, une liste des modules
    du noyau disponibles va être établie...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
fr: Sélection manuelle carte TV: détails

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
fr: &Paramètres "%1":

en: Parameters of the module:
fr: Paramètres du module:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
fr: Paramètres

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
fr: Sélectionnez le paramètre
    que vous voulez modifier en premier.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
fr: N'utilisez pas de caractères autres
    que a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
fr: Utilisateur défini

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
fr: Audio de la carte TV

en: TV card:
fr: Carte TV:

en: Is the audio output connected to a sound card?
fr: La sortie audio est-elle connectée à une carte son?

en: Sound card name
fr: Modèle de la carte son

en: &Configure sound cards...
fr: &Configurer les cartes son...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
fr: Sélectionnez d'abord une carte son.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
fr: Cartes TV

en: Launch this module to configure TV cards.
fr: Lancez ce module pour configurer les cartes TV.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
fr: Configuration des cartes TV

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
fr: Pas d'accès au support source utilisé pour l'installation précédente.
    Continuer en choisissant un autre support d'installation?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
fr: Mise à jour du système

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to
    do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour mettre à jour des paquetages existants.
    </P>
    Insérez le <b>CD 1</b> avant de continuer.
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system. Insert CD 1 before proceeding.
fr: Mise à jour complète du système. Insérez le CD1 avant de continuer.

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
fr: Impossible de déplacer l'ancien répertoire %1
    personnel vers le nouveau %2

en: Can't remove home directory %1.
fr: Impossible d'effacer le répertoire personnel %1.

en: Can't set user and group variable to the home directory
fr: Impossible de définir la variable utilisateur et groupe pour le
    répertoire personnel

en: Can't set read and write permissions to the home directory
fr: Impossible de définir les droits de lecture et d'écriture sur le répertoire
    personnel

en: Can' set group password
fr: Impossible de créer le mot de passe pour le groupe!

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
fr: Impossible d'exécuter /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
fr: Impossible de créer l'utilisateur %1 !

en: Can't change the settings of the user %1
fr: Impossible de changer les paramètres de l'utilisateur %1

en: Can't create new group %1
fr: Impossible de créer le nouveau groupe '%1'!

en: Can't add user %1 to group %2
fr: Impossible d'ajouter l'utilisateur %1 au groupe %2

en: Can't change the settings of the group %1
fr: Impossible de changer les paramètres du groupe %1

en: &Users administration
fr: Gestion des &utilisateurs

en: &Groups administration
fr: Gestion des &groupes

en: Groups
fr: Groupe

note: not only sysem user
en: Also &view system users
fr: &Afficher aussi les utilisateurs système

en: User and group administration
fr: Gestion utilisateurs et groupes

en: Default &group
fr: &Groupe par défaut

en: Login &shell
fr: &Shell de login

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
fr: Profil &détaillé pour l'utilisateur:

en: User &ID (uid)
fr: &ID utilisateur (uid)

en: &Home directory
fr: Répertoire &personnel

en: Additional group &membership
fr: Appartenance à d'&autres groupes

en: Add/Edit User Properties - Details
fr: Ajouter/Modifier les propriétés utilisateur

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
fr: L'ID utilisateur sélectionné n'est pas valide.
    Choisissez un nombre entier compris entre 0 et %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
fr: L'ID utilisateur choisi est un ID système,
    car il est inférieur à %1. 
    Voulez-vous vraiment créer un nouvel utilisateur système?

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
fr: L'ID utilisateur spécifié est réservé.
    Sélectionnez un autre ID utilisateur.

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
fr: Le répertoire personnel ne doit contenir que les caractères suivants:
    a..zA..Z0..9/
    Faites une autre entrée.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
fr: Ce répertoire personnel est utilisé par un autre
    utilisateur. Essayez de nouveau.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
fr: Vous ne pouvez attribuer qu'un groupe
    qui existe réellement.
    Faites une autre entrée.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
fr: Le nom du groupe doit contenir uniquement
    des minuscules et des chiffres
    Faites une autre entrée.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add a new user by cloning user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur par clonage

en: Edit an existing user
fr: Modification d'un utilisateur existant

note: User account information, second version of user password, retyped to avoid typos This is a label, please use newline if it is longer than 48 characters
en: Re-enter the password for &verification:
fr: Réinsérez le mot de passe pour &vérification:

note: Modify the dialog
en: &Clone
fr: &Cloner

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter a name.
fr: Entrez un nom.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
fr: Vous n'avez pas entré de nom d'utilisateur.
    Faites une entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter de 2 à 8 caractères.
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur doit contenir uniquement
    des minuscules et des chiffres
    et doit commencer par une lettre.
    Faites une autre entrée.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
fr: Il y a un conflit entre le nom de login entré
    et un nom d'utilisateur prédéfini.
    
    Choisissez un autre nom d'utilisateur.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
fr: Le mot de passe doit avoir entre %1 et %2 caractères.
    Essayez de nouveau.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
fr: Ce répertoire personnel par défaut est utilisé par un autre
    utilisateur. Pressez le bouton "Détails" et modifiez
    le répertoire personnel.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur car il est
    actuellement connecté.
    Déconnectez d'abord l'utilisateur.

en: The marked user is a system user.
fr: L'utilisateur sélectionné est un utilisateur système.

en: Do you really want to delete this user
fr: Voulez-vraiment supprimer cet utilisateur ?

en: Can't delete the user %1
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur %1

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Group ID
fr: ID du groupe

en: Group members
fr: Membres du groupe

en: Also &view system groups
fr: &Afficher aussi les groupes système

en: Please select an entry in the group table
fr: Sélectionnez une entrée dans la liste des groupes.

en: Add a new group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Add a new group by cloning group
fr: Ajouter un nouveau groupe par clonage

en: Edit an existing group
fr: Modifier un groupe déjà existant

en: &Group name
fr: Nom du &groupe

en: Group &id (gid)
fr: &ID du groupe (gid)

note: User account information, second version of user password, retyped to avoid typos This is a label, please use newline if it is longer than 48 characters `Bottom(`Password(`id(`pw2), _("Re-enter the password for &verification:"),  "")),
en: Re-enter the &password:
fr: Entrez à nouveau le mot de &passe:

en: &Members of this group
fr: &Membres de ce groupe

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
fr: Vous n'avez pas entré de nom de groupe.
    Faites une entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
fr: Le nom du groupe doit comporter de 2 à 8 caractères.
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
fr: Le nom du groupe doit contenir uniquement
    des minuscules et des chiffres
    et doit commencer par une lettre.
    Faites une autre entrée.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
fr: Il y a un conflit entre le nom de groupe entré
    et un nom de groupe prédéfini.
    
    Choisissez un autre nom de groupe.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
fr: Vous ne pouvez ajouter au groupe
    que des utilisateurs déjà existants.
    Faites une autre entrée.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
fr: Vous ne pouvez pas supprimer l' utilisateur -%1- de ce groupe 
    car celui-ci est son groupe par défaut

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
fr: La syntaxe des membres de ce groupe n'est pas correcte.
    Faites une autre entrée.

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
fr: Cet ID de groupe n'est pas valide.
    Entrez un nombre entier entre 0 et %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
fr: L'ID de groupe spécifié est réservé.
    Sélectionnez un autre ID de groupe

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
fr: L'ID de groupe spécifé est un ID système.
    Faites une autre entrée.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
fr: L'ID de groupe spécifié n'est pas un ID 
    système. Faites une autre entrée

en: The marked group is a system group.
fr: Le groupe marqué est un groupe système

en: Do you really want to delete this group
fr: Voulez-vraiment supprimer ce groupe ?

en: Can't delete group %1
fr: Impossible de supprimer le groupe %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce groupe car
    il contient des utilisateurs.
    Supprimez d'abord les utilisateurs.

en: Save modified settings to system.
fr: Enregistrer les paramètres modifiés.

en: save ......
fr: enregistrer...

en: The new user and group are not configured.
fr: Les nouveaux utilisateurs et groupes ne sont pas configurés.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
fr: Les nouveaux utilisateurs et groupes
    sont configurés et utilisables.

en: <p>
    Linux is a <b>multiuser system</b>. Several different users can be logged in the
    system at the same time.  To avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore, every user at
    least belongs to one group.
    </p>
fr: <p>
    Linux est un <b>système multi-utilisateur</b>. Plusieurs personnes peuvent se
    connecter simultanément au système. Afin d'éviter toute confusion, chaque
    utilisateur doit avoir une identité unique s'il désire utiliser Linux.
    De plus, chaque utilisateur doit appartenir à au moins un groupe.
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour enregistrer les modifications des paramètres utilisateurs et groupes,
    pressez le bouton <b>Terminer</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between uppercase and lowercase. A
    password should have at least 5 characters and, as a rule, not contain any
    special characters (e.g., accented characters).
    </p>
fr: <p>
    Lorsque vous entrez un mot de passe, vous devez faire la distinction entre majuscules et minuscules.
    Un mot de passe devrait comporter au moins 5 caractères. Il ne doit
    contenir aucun caractère spécial (par exemple accents ou cédille).
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
fr: <p>
    Les caractères admis en plus des lettres sont:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> les espaces et les chiffres
    de <tt>0</tt> à <tt>9</tt>.
    Une longueur approximative de 8 caractères est souvent suffisante.
    Pour qu'il soit garanti que le mot de passe a été entré correctement,
    il vous est demandé de le répéter de manière exacte
    dans un deuxième champ. N'oubliez pas votre mot de passe!
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog, you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans ce dialogue, vous pouvez obtenir des informations sur 
    des <b>utilisateurs</b> existants.
    </p>

en: <p>
    To shift to the group dialog push the radio button <b>Groups administration</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour passer au dialogue concernant les groupes, pressez le bouton <b>Gestion des groupes</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    To create a new user, push the button <b>Add</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Pour créer un nouvel utilisateur, pressez le bouton <b>Ajouter</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user, select one user from the list and
    click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour modifier ou supprimer un utilisateur existant, choisissez-en un dans
    la liste et pressez le bouton <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog, you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans ce dialogue, vous pouvez obtenir des informations sur les <b>groupes</b> existants.
    </p>

en: <p>
    To shift to the user dialog, push the radio button <b>Users administration</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour passer au dialogue concernant les utilisateurs, pressez le bouton <b>Gestion des utilisateurs </b>.
    </p>

en: 
    <p>
    To create a new group, push the button <b>Add</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Pour créer un nouveau groupe, pressez le bouton <b>Ajouter</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group, select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour modifier ou supprimer un groupe existant, choisissez celui-ci dans la liste et pressez le bouton <b>Modifier</b> ou <b>Supprimer</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), a new
    user account is created for this name with the <b>password</b> given in
    the corresponding field.
    </p>
fr: <p>
    Si vous remplissez les champs (<b>Prénom</b> et <b>Nom de famille</b>),
    un compte sera créé pour un utilisateur de ce nom et un <b>mot de passe</b> sera enregistré.
    </p>

en: <p>
    The <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a user name.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lowercase</em> letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>
    User names have stricter restrictions than passwords!
    </p>
fr: <p>
    Le nom d'utilisateur est créé à partir d'éléments du nom complet et
    vous est présenté dans l'un des dialogues suivants. En cas de doute,
    laissez YaST2 vous <tt>suggérer</tt> un nom d'utilisateur. Vous pouvez
    bien sûr le modifier mais en utilisant uniquement des <em>minuscules</em>
    (sans accents!), des chiffres et les caractères <tt>._-</tt>
    Les noms d'utilisateurs sont soumis à plus de restrictions que les mots de passe!
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password. This starting procedure is traditionally known as the
    <b>login</b>.
    </p>
fr:  <p>
    Si vous voulez travailler avec Linux, vous devez d'abord entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Cette procédure de démarrage est
    traditionnellement connue sous le nom de connexion ou <b>login</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user ID push 
    <b>Details</b>
    </p>
fr: <p>
    Pour obtenir plus de détails comme le répertoire personnel, pressez
    le bouton <b>Détails</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
fr: <p>
    YaST vous permet de gérer facilement vos groupes d'utilisateurs dans 
    votre système. Voici ce que signifient les différentes entrées:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
fr: <p>
    <b>Nom du groupe:</b>
    Entrez ici le nom du groupe. N'utilisez pas de noms trop long 
    Une longueur normale se situe entre 1 et 10 caractères environ (il est 
    préférable que le nom soit le plus court possible).
    </p>

en: <p>
    <b>Group ID(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values are between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one.
    </p>
fr: <p>
    <b>ID du groupe (gid):</b>
    En plus du nom, il doit être assigné au groupe un ID numérique pour sa
    représentation interne. Ces valeurs sont comprises entre 0 et %1.
    Quelques ID sont déjà assignés au cours de l'installation. YaST vous
    avertira si vous tentez d'utiliser un ID déjà assigné.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp), you can assign a
    password to this group. For security reasons, this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
fr: <p>
    <b>Entrez un mot de passe:</b>
    Si vous voulez que les membres du groupe s'identifient lorsqu'ils
    passent dans ce nouveau groupe (voir page de manuel "newgrp"), vous
    pouvez assigner un mot de passe au groupe. Pour des raisons de sécurité,
    le mot de passe n'est pas montré ici. Vous n'avez pas besoin de remplir ce
    champ.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos.
    </p>
fr: <p>
    <b>Répétez le mot de passe:</b>
    Le mot de passe doit être entré une deuxième fois pour éviter des fautes de frappe 
    </p>

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names have to be
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
fr: <p>
    <b>Membres du groupe:</b>
    Les noms d'utilisateurs de tous les membres du groupe sont listés ici. Les noms
    doivent être séparés par des virgules. Exemple:  
    peter,anna,book,news
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
fr: <p>
    La signification des champs est décrite plus bas:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the "User ID". For normal users, you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the system for special purposes and pseudo logins.
    </p>
fr: <p>
    <b>ID d'utilisateur (uid):</b>
    Chaque utilisateur est connu dans le système par un nombre unique,
    appelé "ID d'utilisateur". Pour un utilisateur normal, vous
    devriez utiliser un UID supérieur à %1, les numéros inférieurs étant
    utilisées par le système pour des tâches spéciales et des pseudo logins.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
fr: <p>
    <b>Groupe par défaut:</b>
    Le groupe auquel appartient l'utilisateur. Sélectionnez un groupe
    dans la liste de tous les groupes existant dans votre système.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/username.
    </p>
fr: <p>
    <b>Répertoire personnel:</b>
    Le répertoire personnel de l'utilisateur. C'est normalement
    /home/nom_d'utilisateur.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
fr: <p>
    <b>Shell de login:</b>
    Le shell de login ("interpréteur de commandes") pour l'utilisateur.
    Sélectionnez un shell de login dans la liste des shells installés
    dans votre système.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups for the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
fr: <p>
    <b>Appartenance à d'autres groupes:</b>
    Tous les groupes supplémentaires dont l'utilisateur fait partie.
    Les différents noms sont séparés par des virgules. Exemple:  
    audio,video,dialout
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
fr: <p>
    Enregistrer la configuration utilisateur et groupe
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create users
fr: Modifier/créer un utilisateur

en: Launch this module to edit and create users.
fr: Lancez ce module pour modifier et créer un utilisateur.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create groups
fr: Modifier/créer un groupe

en: Launch this module to edit and create groups.
fr: Lancez ce module pour modifier et créer un groupe.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Launch this module to create a new group
fr: Lancez ce module pour créer un nouveau groupe.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Launch this module to add a new user.
fr: Lancez ce module pour créer un nouvel utilisateur.

en: Available are:
fr: Sont disponibles:

en: &Restart detection
fr: &Redémarrer la detection

en: &Configure...
fr: &Configurartion...

en: &Edit...
fr: &Édition...

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
fr: Toutes les modifications seront perdues!

en: Selected directory: %1
fr: Répertoire choisi: %1

en: Directories
fr: Répertoires

en: Files
fr: Fichiers

note: this is a button label
en: C&ontinue
fr: Con&tinuer

note: this is a button label
en: C&lose
fr: Ter&miner

en: Please wait...
fr: Patientez s'il vous plaît...

en: Not detected.
fr: Non détecté.

en: Enable/disable inetd:
fr: Activer/désactiver inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
fr: &Désactivé, ne pas lancer inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
fr: Activé avec la configuration &standard

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
fr: Activé avec la configuration &personnalisée ...

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g., telnet, finger, ftp). 
    Do you want inetd to be started at boot time?
    </p>
fr: <p>Si inetd est lancé, "d'autres" pourront se connecter
    aux services réseau installés sur votre serveur
    (par exemple telnet, finger, ftp). 
    Désirez-vous qu'inetd soit lancé lors de l'amorçage?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
fr: 	
    <p>
    Si vous voulez lancer inetd, vous pouvez choisir
    la configuration standard de SuSE. Si vous choisissez
    la configuration personnalisée, vous pouvez adapter la
    configuration standard à vos besoins à la prochaine étape.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
fr: Services réseau

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry (service) for inetd,
    enter</p>
fr: 
    <p>Pour créer une entrée valide (un service) pour inetd, vous 
    devez taper</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
fr: <ul>
    <li>nom du service            
    <li>type de socket 		    
    <li>protocole		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>utilisateur[.groupe]	    
    <li>programme serveur	      
    <li>arguments pour le programme serveur
    </ul>

en: <p>Here is a short description. For details, see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
fr: <p>Vous trouverez ici une brève description. Pour plus de détails, voir
    <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>service name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
fr: <p>L'entrée <b>nom du service</b> est le nom d'un service valide
    </p>

en: <p>The <b>socket type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
fr: <p>Le <b>type de socket</b> doit être stream, dgram, raw, rdm,
    ou seqpacket, selon que le socket est un stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, ou sequenced packet socket.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
fr: <p>Le <b>protocole</b> doit être un protocole valide, comme ceux listés dans
    /etc/protocols. Par exemple <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> ou
    <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
fr: <p>L'entrée <b>wait/nowait</b> n'est applicable qu'aux sockets datagram.
    Le suffixe optionnel <i>max</i> spécifie le nombre maximal d'instances de
    serveur pouvant être générées à partir d'inetd dans un intervalle de 60
    secondes.
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
fr: <p>Le serveur sera exécuté avec les droits de l'utilisateur spécifié dans
    le champ <b>Utilisateur</b>. Ceci est utile pour faire tourner des services
    avec des droits moins élevés que ceux de "root".
    </p>

en: <p>The <b>server program</b> entry should contain the path name of the program which
    is executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
fr: <p>L'entrée <b>programme serveur</b> devrait contenir le nom du chemin du programme
    exécuté par inetd lorsqu'une requête est présente sur son socket. 
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
fr: Modifier un service

en: service is &active
fr: Service &activé

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
fr: &Protocole

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
fr: S&erveur / Args

note: popup create
en: &Comment
fr: &Commentaire

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
fr: Commentaire bloc précédent dans inetd.conf

note: Column header
en: User
fr: Utilisateur

en: Server / Args
fr: Serveur / Args

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Deactivate
fr: &Activer/Désactiver

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the list, see all services preconfigured by SuSE</p>
fr: <p>La liste vous montre tous les services préconfigurés par SuSE</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
fr: <p>Tous les services marqués par "#" sont <i>inactifs</i> (verrouillés).
    Tous les services marqués par "Actif!" sont <i>actifs</i> (ouverts).</p>

en: <p>Inactive means these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
fr: <p>Inactifs signifie que ces services sont préconfigués dans le fichier de
    configuration d'inetd (/etc/inetd.conf) mais qu'ils sont verrouillés.</p>

en: <p>To lock or unlock a service, click the respective
    entry then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
fr: <p>Pour verrouiller/déverrouiller un service, cliquez sur l'entrée correspondante et pressez le bouton <b>activer/désactiver</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button, change the parameters of a service.
    </p>
fr: <p>Avec le bouton <b>Modifier</b>, changez les paramètres d'un service.
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
fr: Activer/désactiver les services réseau

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
fr: Créer une nouvelle entrée pour un service

note: No line is selcted:
en: To delete a service, select one in the main dialog
fr: Pour supprimer un service, sélectionnez-le dans le dialogue principal

note: No line is selcted:
en: To activate/deactivate a service, select one in the main dialog
fr: Pour activer/désactiver un service, sélectionner-le dans le dialogue principal

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
fr: Modifier une entrée pour un service

note: No line is selcted:
en: To edit a service, select one in the main dialog
fr: Pour modifier un service, sélectionnez-le dans le dialogue principal

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
fr: Démarrer/stopper les services (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
fr: Lancez ce module pour configurer vos services réseau.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services started via inetd.
fr: Configurez vos services réseaux démarrés via inetd.

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
fr: Ne pas &utiliser LILO au démarrage (un autre gestionnaire d'amorçage nécessaire)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
fr: &Installation de LILO sur une autre partition:

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
fr: <p>
    - Sur le <b>MBR</b> (le secteur maître d'amorçage). Ceci est recommandé lorsque SuSE Linux
    est le seul système d'exploitation sur le disque dur. Ou si vous savez <em>avec certitude</em>
    que vous pouvez amorcer tous les autres systèmes avec LILO. L'ancien MBR
    devrait être sauvegardé sur disquette par mesure de précaution.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>disquette</b> (si votre système dispose d'un lecteur de disquettes),
    Ceci est recommandé si vous voulez éviter tout risque d'interférence
    avec un mécanisme d'amorçage déjà existant. Vous devrez éventuellement
    activer "Amorçage à partir d'une disquette" dans le BIOS de votre
    système si vous sélectionnez cette option.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
fr: <p>
    - Sur la partition <b>/boot</b>. Vous pouvez toujours sélectionner cette
    option si vous avez plusieurs systèmes sur votre disque et si vous souhaitez
    continuer à utiliser votre gestionnaire d'amorçage habituel ou par exemple
    <tt>loadlin</tt>. L'avantage de cette méthode
    est qu'elle n'affecte pas le MBR.
    Il est déjà procédé à l'installation de LILO dans la partition <b>/boot</b>
    Configurez votre <b>autre gestionnaire d'amorçage</b> de telle sorte qu'il
    puisse lancer LILO à partir de là.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
fr: <p>
    Remarque: Si vous avez recours à cette méthode, il vous faudra configurer
    votre autre gestionnaire d'amorçage (par exemple <tt>loadlin</tt>) de manière appropriée.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>autre</b> partition. Vous devez connaître les restrictions
    imposées par votre système si vous sélectionnez cette option. De
    nombreux PC ont un BIOS qui ne permet pas l'amorçage de partitions
    au dessus de la limite des 1024 cylindres.
    Selon le gestionnaire d'amorçage utilisé, il n'est pas toujours possible
    d'amorcer avec LILO à partir d'une partition logique.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
fr: <p>
    Entrez, dans le champ de saisie, le nom de périphérique de la partition
    (par exemple <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
fr: <p>
    L'<b>option linear</b> garantit une compatibilité ascendante. Elle amène LILO
    à accepter un matériel ancien si la configuration par défaut ne fonctionne pas.
    Pour la plupart des utilisateurs, elle ne sera pas nécessaire.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez <b>Activer partition</b> pour signaler la partition comme active. En principe,
    cela n'est pas nécessaire mais certains BIOS ne démarre que d'une partition active
    </p>

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
fr: Vous devez choisir l'une des
    options pour pouvoir continuer.

en: You did not enter a partition
fr: Vous n'avez pas spécifié de partition

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
fr: Il a été détecté un autre système d'exploitation sur votre machine.
    
    LILO sera installé sur une disquette afin que ce système puisse
    être démarré.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
fr: Il existe plusieurs disques dans votre machine.
    Le système sera très probablement démarré à partir du disque:
    
    %1
    
    %2 LILO sera installé dans le secteur de démarrage de ce disque.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
fr: Il n'a pas été détecté d'autre système d'exploitation sur votre
    disque.

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
fr: <p>
    Pour la plupart des BIOS de PC, cela signifie que LILO doit être installé
    sur le premier disque dur, au dessous du 1024ème cylindre, soit sur le MBR
    (secteur maître d'amorçage), soit sur une partition primaire amorçable - ou
    sur une disquette d'amorçage (si vous avez un lecteur de disquettes).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
fr: <p>
    Si d'autres systèmes d'exploitation sont installés, YaST2 vous proposera
    toujours l'option la plus sûre: Installer LILO sur une disquette.
    Ceci exclut tout risque de conflit avec les autres systèmes présents
    sur votre machine.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
fr: <p>
    Notez que LILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes d'exploitation.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir des
    connaissances approfondies de votre système. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
fr: <p>
    - Sur le <b>MBR</b> (le secteur maître d'amorçage). Ceci est recommandé lorsque SuSE Linux
    est le seul système d'exploitation sur le disque dur. Ou si vous savez <em>avec certitude</em>
    que vous pouvez amorcer tous les autres systèmes avec SILO.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
fr: <p>
    Il vous est proposé ici une configuration de SILO adéquate pour la plupart
    des systèmes. Si cette configuration de SILO ne vous convient pas,
    sélectionnez <b>Autre configuration de SILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
fr: <p>
    Notez que SILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir
    des connaissances bien fondées. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
fr: Veuillez laisser la disquette à l'intérieur du lecteur, le système va redémarrer maintenant.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
fr: Si vous le désirez, vous pouvez configurer des périphériques supplémentaires
    maintenant.
    
    Mais vous pouvez aussi le faire plus tard en utilisant le 
    Centre de Contrôle YaST2.

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
fr: <p>
    Si vous le désirez, vous pouvez configurer quelques périphériques courants 
    maintenant - imprimante, carte son, carte réseau, modem, ISDN. Appuyez sur 
    <b>Configurer Périphériques </b> pour ce faire.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
fr: <p>
    Si vous désirez effectuer ces configurations, connectez-vous en tant 
    qu'utilisateur normal et lancez le <b>Centre de Contrôle YaST2</b> de votre 
    bureau courant (par défaut KDE).
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
fr: <p>
    Le <i>mot de passe de root</i> va vous être demandé car ces
    configurations requièrent des droits de superuser.
    </p>

en: Printer(s)
fr: Imprimante(s)

en: Sound Card(s)
fr: Carte(s) son

en: Network Interface(s)
fr: Carte(s) réseau

en: ISDN Adapter(s)
fr: Carte(s) ISDN

en: TV Card(s)
fr: Carte(s) TV

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
fr: <p>
    Configurez chacun des composants système affichés.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
fr: <p>
    Après chaque configuration, vous reviendrez à cet écran.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certains types de matériel ne peuvent pas être détectés automatiquement.
    Si vous ne voyez pas apparaître ici votre matériel, vous pourrez le 
    configurer manuellement.
    Il vous suffit d'utiliser les boutons appropriés.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    les données de votre disque dur risquent d'être détruites -
    tous les systèmes présents sur ce disque risquent d'être inutilisables.
    Vous devrez éventuellement réinstaller tous les systèmes.

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
fr: <p>
    Il vous faut votre <b>nom d'utilisateur</b>, votre <b>mot de passe utilisateur</b>
    et - chose très importante - le <b>mot de passe root</b> pour travailler
    avec le système installé. N'oubliez pas ces informations! (Mais ne les
    écrivez pas sur un morceau de papier collé à votre moniteur -
    vous creuseriez un beau trou dans la sécurité de votre système!).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
fr: <p>
    Si vous êtes satisfait de cette configuration, cliquez sur <b>Suivant</b>
    pour <b><i>démarrer l'installation</i></b>. Vous lancez ainsi le processus
    d'installation proprement dit: votre disque dur va être préparé en fonction
    des choix que vous avez faits et les logiciels vont être installés.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
fr: <p>
    Si vous souhaitez modifier certains paramètres, cliquez sur <b>Retour</b>
    pour retourner au dialogue approprié. Après avoir fait les modifications,
    cliquez sur <b>Suivant</b> pour revenir au présent dialogue.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
fr: <p>
    <b>Sauvegardez vos paramètres sur disquette</b> si vous voulez les
    réutiliser plus tard. Utilisez une disquette vierge - <em>pas</em>
    la disquette d'amorçage ni la disquette "Modules" de SuSE. Vous
    pourriez en avoir besoin un jour.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
fr: <p>
    Si vous voulez annuler complètement l'installation, sélectionnez
    <b>Annuler l'installation</b>. Toutes les sélections que vous avez faites
    jusqu'ici seront annulées mais votre disque dur demeurera inchangé.
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
fr: Attention:
    
    YaST2 a toutes les informations nécessaires pour installer SuSE Linux.
    L'installation sera exécutée en fonction des choix
    que vous avez faits dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer l'installation et tous vos choix
    sélectionnez "Oui". Sélectionnez "Non" si vous
    voulez retourner au dialogue précédent.
    
    Démarrer l'installation?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
fr: &Oui, installer

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
fr: Impossible de trouver une disquette appropriée.
    Êtes-vous sûr d'avoir inséré une disquette?
    Si oui, la disquette est-elle formatée et vérifiée?

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
fr: Le mot de passe root n'a pas pu être déterminé!
    Vous ne pourrez pas vous connecter!

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
fr: L'arrêt du système est en cours.
    Après arrêt du système, vous devrez recharger l'image
    avec l'adresse de chargement de votre <b>DASD root</b>

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
fr: A&morçage d'un système existant

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Amorçage d'un système existant</b> pour amorcer un système 
    SuSE Linux déjà installé et ne démarrant plus. Avec cette option vous pouvez
    essayer de résoudre des problèmes manuellement.
    </p>

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
fr: Vous devez réamorcer votre système 
    pour activer le nouveau noyau.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
fr: Les données du CD-ROM sont inadéquates pour le système SuSE Linux courant.
    Annulation.

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
fr: L'installation a échoué.
    Contactez l'adresse mentionnée sur le CD.

en: Security&Users
fr: Sécurité &Utilisateurs

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
fr: Bienvenue sous YaST2 - le programme
    d'installation et d'administration du système SuSE Linux.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>langue</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans le système installé.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur <b>Suivant</b> pour passer au prochain dialogue. Si vous
    voulez modifier vos sélections par la suite, vous pourrez, avec les boutons
    <b>Retour</b> et <b>Suivant</b>, basculer entre
    les différents dialogues d'installation.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>langue</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans votre système SuSE Linux installé.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
fr: Ici, vous pouvez changer la langue du système

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
fr: &Choisissez le type de votre souris dans la liste

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
fr: Plus d'espace disponible sur le disque dur!
    L'installation va être interrompue.

note: Radio button for installation from network
en: &Network
fr: &Réseau

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
fr: Répertoire sur le &serveur:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
fr: &Disque dur

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
fr: <p>
    Les paquetages logiciels peuvent être installés soit à partir d'un CD,
    soit via le réseau ou à partir du disque dur. Même si vous voulez seulement
    supprimer quelques paquetages, YaST2 doit avoir des informations sur le
    support d'installation.</p>
    <p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
fr: <p>
    L'installation via <b>CD</b> débute toujours avec le premier CD;
    Insérez le CD 1 avant de commencer.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
fr: <p>
    <b>Disque dur</b>. Vous pouvez copier votre CD SuSE sur le
    disque dur et utiliser celui-ci comme support d'installation.<br>
    Spécifiez le nom du chemin d'accès au premier CD,
    par exemple /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
fr: <p>
    l'installation via le <b>réseau</b> requiert une connexion fonctionnelle
    (vous devrez probablement exécuter tout d'abord l'option de YaST2
    "Réseau/Configuration de base").
    Spécifiez le répertoire qui contient les paquetages du premier CD,
    par exemple /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Lorsque les paquetages ne sont pas
    dispersés, seul le nom de base est nécessaire, par exemple /usr/full-i386.
    Le répertoire doit être inscrit dans le fichier <i>/etc/exports</i>
    du serveur NFS.  
    </p>

en: This selection is required from another software selection.
fr: Ce paquetage est nécessaire à l'installation d'autres paquetages sélectionnés.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
fr: Le paquetage "%1" requiert un "%2" .
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
fr: Votre installation requiert un "%1".
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
fr: 
    Vous vouliez désélectionner "%1" en raison de
    conflits entre paquetages. Il est malgré tout
    recommandé d'installer ce paquetage qui est
    nécessaire pour un ou plusieurs autres paquetages
    
    Voulez-vous installer "%1"?

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
fr: <p>
    Sélection des groupes de logiciels à installer.
    </p>
    
    <p>
    Le système de base sera toujours installé. D'autres paquetages,
    seront aussi installés automatiquement, en fonction du groupe choisi.
    Si vous choisissez par exemple un bureau tel que <i>KDE</i> ou <i>GNOME</i>,
    le système X Window sera installé automatiquement.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
fr: <p>
    Parfois, les groupes se recoupent et il peut arriver que certains
    paquetages fassent partie, par exemple, de <i>Multimedia</i> et de <i>KDE</i>.
    C'est pourquoi l'espace requis n'est pas indiqué avec les groupes
    - l'espace total requis sur le disque dépend de la manière dont les
    groupes sont combinés.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec le code source. Vous avez la possibilité
    d'<b>installer les sources disponibles</b> pour les composants sélectionnés.
    Remarque: Les sources ne sont pas disponibles pour les logiciels commerciaux.
    </p>
    <br>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
fr: <p>
    Le système <b>minimal</b> inclut seulement les logiciels absolument
    indispensables au bon fonctionnement de SuSE Linux. Notez que cette sélection
    <b><i>ne contient pas d'environnement de bureau graphique</i></b>, c'est-à-dire ni X, ni KDE, ni GNOME, etc.
    Choisissez cette option comme base pour une installation personnalisée ou
    pour un serveur dédié sans graphique. Ou si vous êtes un peu à court
    d'espace disque et/ou de mémoire.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
fr: <p>
    En choisissant le <b>Système minimum avec interface graphique</b> vous obtiendrez
    le système de base de SuSE Linux et tous les paquetages X11 ainsi que l'interface
    graphique (GUI).
    Vous pourrez ensuite travailler avec un bureau graphique simple
    (avec 'window maker' comme gestionnaire de fenêtres). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
fr: <p>
    <b>Tous les paquetages</b> inclut la totalité des logiciels fournis
    avec SuSE Linux à l'exception des sources. Si vous choisissez cette option,
    assurez-vous que vous avez suffisamment d'espace disque disponible.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir faire une sélection plus précise des logiciels à installer,
    choisissez <b>Sélection détaillée</b>.
    </p>

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
fr: Développement (C, C++, Lisp, etc.)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
fr: Amateur Radio (AX.25, etc.)

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
fr: Réseau (TCP/IP, etc.)

note: Sound related software
en: Sound related software
fr: Logiciels pour le son

note: Star Office
en: Star Office
fr: StarOffice

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
fr: Logiciels internes SuSE

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
fr: Gestionnaires de fenêtres

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
fr: Firewall SuSE

en: Evaluate update-packages; One moment please...
fr: Traitement des paquetages à mettre à jour. Un instant s'il vous plaît...

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
fr: <p>Entrez un mot-clé pour votre recherche de paquetages.
    Il est possible de spécifier seulement une partie du nom du paquetage.
    Il suffit de spécifier "3d" si vous recherchez tous les paquetages 3D.<br>
    Si vous recherchez un mot précis dans la description d'un paquetage, cochez
    la case correspondante.
    Le résultat de la recherche est stocké dans la série "z??".
    </p>

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
fr: contient des paquetages 
    qui sont en conflit avec d'autres paquetages
    ou qui requièrent des paquetages supplémentaires.
    
    En général, ce n'est pas un problème bien grave.
    
    - Vous pouvez continuer sans en tenir compte
    - ou faire afficher par YaST2 les dépendances entre paquetages.

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
fr: Le paquetage "%1" requiert un "%2" .
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
fr: Votre installation requiert un "%1".
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
fr: Paquetage "%1" est requis
    par le(s) paquetage(s) suivant(s):
    "%2"
    Ces paquetages ne pourront plus fonctionner.
    Voulez-vous vraiment déselectionner "%1"?

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
fr: Les paquetages figurant dans la liste ci-dessous doivent être installés,
    car ils sont nécessaires au fonctionnement d'autres paquetages.

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
fr: mais est requis par:
    <br><i>%2</i><br>
    Si vous voulez que le paquetage mentionné plus haut marche, vous
    devez envisager de toute façon d'installer le paquetage.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
fr: Ceci n'est normalement pas grave,
    mais si vous devez rencontrer des effets non-désirés, il se peut 
    que vous deviez effacer les paquetages manuellement.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
fr: L'installation de "%1" rend 
    "%2" obsolète.

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
fr: <p>La liste montre tous les paquetages sélectionnés automatiquement
    pour la mise à jour ainsi que ceux que vous avez décidé vous-même
    d'actualiser. Il sont tous marqués par un "u".
    Un double clic sur la ligne correspondant au paquetage fait
    passer son statut à "i" qui signifie: ne pas actualiser
    le paquetage, conserver la version déjà installée.</p>

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
fr: Choisissez une série

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
fr: Choisissez une série

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
fr: La (de)sélection d'un paquetage se fait par un double clic

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
fr: <p>
    Par votre sélection de base <i>Minimal</i>, <i>Standard</i>
    ou <i>Tous les paquetages</i> et par les choix que vous avez faits
    dans les groupes <i>Multimedia</i>, <i>Jeux</i> etc., vous avez
    présélectionné un certain nombre de paquetages.
    Vous avez maintenant la possibilité de décider si certains
    paquetages doivent être ou non installés.
    YaST2 va vous montrer la totalité de <b>l'espace requis</b>
    pour tous les paquetages sélectionnés et
    l'espace <b>disponible</b> sur chaque partition après
    chaque modification. 
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage supplémentaire
    à installer, double-cliquez sur la ligne correspondante au paquetage.
    Vous pouvez aussi supprimer de la liste d'installation
    un paquetage déjà sélectionné.
    YaST2 vérifiera toujours les dépendances. Cela signifie que
    tous les paquetages nécessaires seront automatiquement marqués
    d'un <b>a</b> et que tous les paquetages non requis seront désélectionnés.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
fr: <p>
    <tt>3.</tt> Pour certains paquetages, il vous faut au moins un autre
    paquetage. Dans ce cas, vous pouvez en choisir un dans le
    menu déroulant <em>Autre paquetage requis</em>.
    Remarque: Le paquetage affiché dans la fenêtre ne sera peut-être pas
    celui qui a été sélectionné, mais un paquetage requis automatiquement.
    
    Par ailleurs, certains paquetages ne peuvent pas être installés ensemble. 
    Ils sont affichés dans la fenêtre <em>Conflits entre paquetages</em>
    et vous pouvez décider d'installer ou non le paquetage.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection détaillée de logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections, <b>OK</b> enregistrera votre sélection.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage non marqué pour
    l'installation, double-cliquez sur la ligne correspondante
    ou sélectionnez la ligne et utilisez le bouton <b>Appliquer</b>
    ou un raccourci. YaST2 sélectionnera automatiquement les
    paquetages requis en supplément.
    Vous pouvez aussi éliminer de votre système des paquetages
    déjà installés ( ils seront marqués comme devant être
    supprimés ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection détaillée de logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections, <b>OK</b> enregistrera votre sélection.
    </p>

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
fr: <p>
    La sélection individuelle pour la mise à jour de YaST2 affiche
    3 listes de paquetages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: Vous devez vérifier ces paquetages manuellement
    afin de décider s'il doivent ou non être actualisés. Double-cliquez
    une première fois pour faire passer le statut à "u"
    (actualiser le paquetage) et une seconde fois pour passer à "i"
    (conserver la version installée.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour quitter le dialogue
    sans enregistrer vos sélections. <b>OK</b> démarre la mise à jour.
    </p>

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
fr: 
    Le numéro de la version de SuSE sur le %1 diffère
    du numéro trouvé sur votre disque dur.
    Veuillez insérer le %1 correspondant à l'installation de votre
    disque dur ou cliquez  "Sauter"
    pour continuer.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
fr: 
    Si vous ne voulez pas installer de paquetages du %1
    actuellement dans votre lecteur, achevez votre
    installation actuelle et redémarrez plus tard avec le %1
    correspondant à votre version.

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
fr: Votre partition est trop petite pour ReiserFS!
    ReiserFS est un système de fichiers journalisé qui
    requiert, pour le journal seulement, au moins 30 Mo d'espace.
    N'utilisez ReiserFS qu'avec des partitions plus grandes.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
fr: ATTENTION:
    Vous avez changé la FSID d'une partition existante.
    Dans certains cas, ceci peut avoir de graves conséquences, spécialement
    si vous changez la FSID d'une partition appartenant à un autre système
    d'exploitation. Ne continuez que si vous êtes absolument sûr de ce que
    vous faites.
    Voulez-vous vraiment changé la FSID?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
fr: Spécification erronée pour le début de la partition.
    Vous devez entrer le numéro du cylindre de départ (par exemple 77).

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
fr: Spécification erronée pour la fin de la partition.
    
    Entrez le numéro du cylindre de fin (par exemple 77) ou le nombre de
    cylindres (par exemple +122). Vous pouvez aussi spécifier directement
    la taille de la partition (par exemple +100M ou +1.8Go)

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
fr: Vous avez changé le cylindre de départ/de fin.
    Assurez-vous que toutes les partitions logiques
    tiennent dans cette nouvelle partition étendue.

en: There are already four primary/extended partitions.
fr: Il existe déjà quatre partitions primaires/étendues.

en: Primary partition creation: Is possible
fr: Création d'une partition primaire: Possible

en: Logical  partition creation: Is possible
fr: Création d'une partition logique: Possible

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
fr: Pas de partition logique:

en: Extendend partition creation: Is possible
fr: Création d'une partition étendue: Possible

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez sélectionné la partition %1, mais vous pouvez 
      seulement effacer un disque tel que %11, %12, ...

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
fr: Vous essayez de changer la table des partitions d'un disque qui est
    utilisé actuellement.

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
fr: Ceci pourrait éventuellement détruire la configuration actuelle de la partition.
    Ne continuez que si vous êtes absolument sûr de ce que vous faites.
    Après avoir écrit la table des partitions sur le disque, YaST2 vous
    demandera de redémarrer votre système.

en: &Re-read partition table
fr: &Relecture de la table des partitions

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
fr: Une partition étendue déjà existante ne peut pas être modifiée!
    Vous devez effacer cette partition et en créer une autre avec les nouveaux paramètres.
    ATTENTION: Toutes les données de cette partition vont être DÉTRUITES!

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
fr: <p>
    Patientez en attendant que votre partition Windows soit redimensionnée.
    </p>

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
fr: Une erreur interne s'est produite!
    
    Il est impossible de redimensionner votre partition Windows
    pendant le processus d'installation. Votre disque dur n'a pas
    encore été modifié.
    
    Annulez l'installation et réduisez votre partition Windows
    par d'autres moyens.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
fr: Une erreur s'est produite au cours du redimensionnement!
    
    Votre partition Windows a très probablement été réduite
    mais il s'est produit une erreur interne.
    
    Annulez maintenant l'installation et réamorcez Windows.
    Vérifiez votre partition Windows et réinstallez SuSE Linux.
    
    La prochaine fois, il ne sera sans doute pas nécessaire de
    réduire la partition Windows.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
fr: Gestionnaire de volumes logiques - Volumes logiques

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
fr: Aucun périphérique sélectionné.
    Choisissez le périphérique que vous voulez modifier.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
fr: Aucun périphérique sélectionné.
    Choisissez le périphérique que vous voulez enlever.

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
fr: Vous ne pouvez effacer que des volumes logiques.

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
fr: <p>Ceci est un exemple de<tt>CreateWizardDialog()</tt></p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
fr: Gestionnaire de volumes logiques - Installation du volume physique

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
fr: Désactivation du swap %1 a échoué, il se peut que vous deviez redémarrer.

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
fr: <p>
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée dépendra de la
    taille de votre disque dur et la vitesse de votre processeur. Il n'est pas
    rare qu'elle prenne 5 minutes pour les disques de plus de 4 Go.
    Souvent il n'est pas affiché de progression linéaire. Si tout semble lent 
    vers la fin ("95 %"), ne perdez pas patience: l'outil de formatage 
    doit encore effectuer différents contrôles. <br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
fr: Préparation de votre disque dur

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
fr: Le disque a une table de partitions non supportée
    Repartitionnez le disque %1

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
fr: Il est fortement recommandé de redémarrer le système pour prévenir tout dommage à votre système de fichiers.

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
fr: En raison de l'effacement d'une partition LVM,
    le système doit être redémarrer. Vous devrez ensuite recommencer
    la procédure d'installation.

en: Couldn't setup swap partition %1
fr: Impossible de préparer la partition de swap %1

en: Preparing the raid system failed
fr: Échec durant la préparation du système raid

en: LVM setup failed.
fr: Échec de l'installation du LVM.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
fr: Vous pouvez continuer si vous êtes sûr de vous, mais pour prévenir
    tout dommage à votre système de fichiers, il serait plus sûr d'annuler
    et de redémarrer.

en: Error crypting the filesystem %1!
fr: Erreur durant l'encryption du système de fichiers %1!

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
fr: Impossible de formater la partition %1
    Vous pouvez continuer si vous êtes sûr de ce que vous faites, mais pour prévenir tout
    dégât sur votre système de fichiers, il est plus sûr d'annuler et de redémarrer.

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
fr: Impossible de monter partition %1 sur %2.
    Vous pouvez continuer si vous êtes sûr de ce que vous faites, mais pour prévenir tout
    dégât sur votre système de fichiers, il est plus sûr d'annuler et de redémarrer.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
fr: Démontage %1 a échoué. Il s'agit d'un problème grave, veuillez redémarrer

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Votre partition Windows n'offre pas suffisamment d'espace
    disponible pour une installation minimale de SuSE Linux.
    
    Si vous voulez malgré tout installer Linux, amorcez
    Windows et désinstallez quelques applications ou effacez
    quelques données.
    
    Il vous faut, sur la partition Windows, au moins %1 Mo
    d'espace libre comprenant la mémoire de travail pour Windows
    et l'espace requis par SuSE Linux.

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
fr: 
    <p>
    Si vous décidez de ne pas modifier la taille de votre partition Windows, utilisez le
    bouton <b>Retour</b>.
    </p>

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
fr: 
    <p>
    Le diagramme à barres du haut indique la situation actuelle.
    Le diagramme à barres du bas indique la situation après l'installation,
    c'est-à-dire lorsque la partition aura été redimensionnée.
    </p>

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
fr: 
    <p>Entrez une valeur pour la taille de votre installation <b>Linux</b>.
    Dans cet espace, les partitions pour SuSE Linux seront créées
    automatiquement selon les besoins.
    </p>

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Il a été détecté dans votre système une version de Windows
    incompatible avec l'outil de redimensionnement.
    
    Il n'est donc pas possible de réduire votre partition Windows
    
    Choisissez un autre disque ou annulez l'installation pour
    pouvoir réduire votre partition Windows par d'autres moyens.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
fr: Vous avez décidé de réduire votre partition Windows.
    
    Dans le prochain dialogue, vous pourrez redéfinir la quantité
    d'espace Windows à mettre à la disposition de SuSE Linux.
    
    Il est fortement recommandé d'effectuer une sauvegarde car les données doivent
    être restructurées. Dans de rares cas, cette opération peut échouer.
    
    Vous ne devriez continuer que si vous avez réussi à exécuter
    "scandisk" et "defrag" à partir de Windows!
    
    Êtes-vous sûr de vouloir réduire la taille de votre partition Windows?

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
fr: Il reste trop de partitions pour qu'il soit possible de créer les partitions requises pour Linux.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
fr: &Partitionnement manuel - pour experts

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
fr: <p>
    Tous les disques durs détectés automatiquement dans votre système
    sont affichés ici. Choisissez le disque pour l'installation de SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans certaines circonstances, il peut arriver que les disques de votre
    système ne soient pas tous reconnus correctement. Si vous voulez installer
    SuSE Linux sur un tel disque, utilisez le <b>YaST1</b> traditionnel ainsi
    qu'il est décrit dans le manuel.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
fr: 
    <p>
    Pour les experts, il existe l'option <b>partitionnement manuel</b> qui
    leur permet d'avoir entièrement sous contrôle le partitionnement de leur(s)
    disque(s) ainsi que l'assignation des partitions pour SuSE Linux.
    <br>
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
fr: Préparation - Version 1

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
fr: Le périphérique %1 déjà monté sur %2.
    Il n'est pas possible d'ajouter à un groupe de volumes un système
    de fichiers déjà monté.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
fr: Aucun périphérique sélectionné.
    Choisissez le périphérique que vous voulez modifier

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
fr: Aucun périphérique sélectionné.
    Choisissez le périphérique que vous voulez effacer

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
fr: Avertissement: la sélection actuelle ne permettra pas d'amorcer
    directement votre installation SuSE Linux.

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez l'emplacement de votre disque dur sur lequel SuSE Linux doit
    être installé.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
fr: <p>
    <b><i>Les zones marquées vont être effacées. Toutes les données qu'elles
    contiennent vont être perdues. </i></b> Une fois effacées, les données
    ne pourront plus être récupérées.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
fr: Préparation - Version 2

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
fr: <p>
    Si vous effacez Windows, toutes les données de cette partition seront
    <b>irrémédiablement détruites</b> au cours de l'installation. Si vous
    réduisez la partition Windows, il est <b>fortement recommandé d'effectuer
    une sauvegarde</b> car les données doivent être restructurées.
    Dans quelques rares cas, cette opération peut échouer.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
fr: Pour utiliser RAID, vous avez besoin d'au moins deux partitions de type
    0xFD (ou 0x83). Veuillez modifier en conséquence votre table de partition.
    Dans la plupart des cas, ce peut être fait de la manière suivante: 
    Cliquez sur Créer, choisir 'Ne pas formater' et configurer l'ID de la partition à 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
fr: Pour utiliser LVM, vous avez besoin d'au moins une partitions de type
    0x8e (ou 0x83). Veuillez modifier en conséquence votre table de partition.
    Dans la plupart des cas, ce peut être fait de la manière suivante: 
    Cliquez sur Créer, choisir 'Ne pas formater' et configurer l'ID de la partition à 0x8e.

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
fr: 
    YaST2 a besoin d'une partition racine pour installer SuSE Linux.
    Assignez le point de montage racine "/" à une partition.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
fr: Vous voulez monter une partition fat sur
    l'un des points de montage suivants: / /usr /home /opt /var.
    Veuillez utiliser un système de fichiers linux file (ext2, reiserfs ...) pour
    ces points de montage.

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement:
    La fin de votre partition d'amorçage root se situe
    au-delà de la limite des 1024 cylindres. Votre BIOS ne semble pas
    capable d'amorcer des partitions au-delà du 1024ème cylindre.
    Votre sélection actuelle ne permettra pas
    d'amorcer directement SuSE Linux.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement:
    La sélection actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre installation SuSE Linux. 
    Certaines versions de la PROM ont des problèmes avec une
    partition d'amorçage dont le cylindre de fin dépasse 1 Go.
    
    Voulez-vous modifier votre sélection?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
fr: Avertissement: Il n'y a aucune partition montée sur /boot. Si vous voulez
    amorcer à partir du disque dur, il vous FAUT une petite partition /boot
    (environ 4Mo). Cette partition est automatiquement transformée en partition
    d'amorçage de type 0x41 PReP/CHRP.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La fin de votre partition d'amorçage root (/)se situe
    au-delà de la limite des 1024 cylindres. Votre BIOS ne semble pas
    capable d'amorcer des partitions au-delà du 1024ème cylindre.
    Votre sélection actuelle ne permettra pas
    d'amorcer directement SuSE Linux.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La sélection actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre installation SuSE Linux. 
    Certaines versions de PROM ont des problèmes avec une
    partition d'amorçage dont le cylindre de fin dépasse 1 Go.
    
    Voulez-vous modifier votre sélection?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is not "ext2".
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La configuration actuelle de votre SuSE Linux
    pourrait ne pas être directement amorçable, car nous n'avez
    pas de partition "boot" et que votre partition "root" n'est pas "ext2".
    
    Voulez-vous modifier votre configuration?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might probably not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is RAID.
    In this configuration LILO sometimes fails.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La sélection actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre installation SuSE Linux, car
    vous n'avez pas de partition "boot" et votre partition "root" appartient au RAID.
    Dans cette configuration, il arrive que LILO ne fonctionne pas.
    
    Voulez-vous modifier la configuration?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
fr: 
    Vous n'avez pas créé et activé de partition de swap: Ceci n'a rien d'incorrect.
    Mais il est en général fortement conseillé de créer et d'activer une partition de swap.
    Les partitions de swap créées sont listées dans la fenêtre principale avec le type "Linux Swap".
    Une partition de swap activée a un point de montage "swap".
    (Note: vous pouvez assigner plus d'une partition swap, si vous le désirez)

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
fr: 
    Vous avez une partition de swap sur la première partition de %1
    Vous devez faire une modification, autrement le label du disque
    va être effacé.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
fr: 
    ATTENTION:
    
    Vous avez décidé d'utiliser une partition existante qui ne sera pas formatée.
    YaST2 ne peut pas garantir une installation correcte, spécialement dans les
    cas suivants:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
fr: - s'il s'agit d'une partition ReiserFS existante
    - si cette partition contient une distribution Linux qui doit
      être remplacée (liens symboliques, espace, ...)
    - si cette partition ne contient pas encore de système de fichiers.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
fr: En cas de doute, vous devriez revenir en arrière et marquer cette
    partition comme devant être formatée - surtout si elle est assignée à un point
    de montage standard tel que /, /boot, /usr, /opt ou /var.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
fr: Toutes les données de la partition seront perdues si celle-ci est formatée.
    
    Voulez-vous revenir en arrière et modifier vos sélections?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
fr: Partition 3 "Totalité du disque" n'est pas changeable

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
fr: Partition 3 "Totalité du disque" n'est pas changeable

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
fr: 
    La partition étendue sélectionnée contient au moins une partition LVM
    qui est assignée à un groupe de volume. Veuillez d'abord supprimer toutes
    les partitions de leur groupe de volumes respectif, avant d'effacer la
    partition étendue.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
fr: 
    La partition étendue sélectionnée contient au moins une partition
    faisant partie d'un système RAID. Veuillez effacer l'assignation des
    partitions à leur système RAID respectif, ensuite vous pourrez
    effacer la partition étendue.

en: Enter your password for the crypted filesystem
fr: Entrez votre mot de passe pour le système de fichiers encrypté

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
fr: &Entrez un mot de passe pour votre système de fichiers:

en: File&sytem
fr: &Système de fichiers

en: &Crypt filesystem
fr: Système de fichiers en&crypté

en: File&sytem ID:
fr: ID du &système de fichiers:

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
fr: Type de système de fichiers:

en: Raid &Type
fr: &Type Raid

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
fr: 
    La partition sélectionnée (%1) est actuellement montée sur %2.
    Si vous modifiez les paramètres (comme le point de montage ou le type de système
    de fichiers), vous risquez d'endommager votre installation Linux.
    
    Si vous êtes en mesure de démonter la partition, veuillez le faire maintenant. Si vous
    n'êtes pas sûr, il est recommandé d'annuler. Veuillez ne continuer que si vous êtes
    absolument sûr de ce que vous faites.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
fr: Avertissement:
    Vous avez modifié les paramètres de la partition qui est monté actuellement.
    Dans certains cas, ceci peut endommager votre installation Linux.
    
    Continuez que si vous savez ce que vous faites. Si vous n'êtes pas sûr,
    appuyez sur Annuler.

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
fr: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 a scanné votre disque dur et a trouvé un ancien système linux comportant
    des points de montage. Ces points de montage sont affichés sur la droite. </P>

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
fr: <P> Pour utiliser ces points de montage,<BR>cliquez sur<B>Oui</B>.</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
fr: <P> Pour utiliser ces points de montage,<BR>cliquez sur<B>Oui</B>.</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
fr: Un système avec les points de montage suivant a été trouvé:

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
fr: Avertissement!
    Si vous effacer la table de partition et le label du disque du
    périphérique %1, les données sur le périphérique seront perdues.
    
    La commande exécutée sera: (%2)
    Voulez-vous vraiment faire cela maintenant?

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
fr: Attention:
    
    Voulez-vous vraiment faire cela maintenant?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
fr: &Oui, effacer la table de partitions maintenant

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
fr: Le périphérique sélectionné contient des partitions qui sont actuellement montées:
    %1
    Il est *fortement * recommandé de démonter ces partitions avant d'effacer la table de partition.
    Veuillez choisir Annuler à moins que vous sachiez exactement ce que vous faites.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
fr: 
    Le périphérique sélectionné contient au moins une partition LVM
    qui est assignée à un groupe de volumes. Veuillez d'abord effacer
    toutes les partitions de leur groupe de volumes respectif, seulement
    après, vous pouvez effacer la table de partition.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
fr: 
    Le périphérique sélectionné contient au moins une partition
    faisant partie d'un système RAID. Veuillez d'abord enlever l'assignation
    des partitions à leur RAID respectif, après cela vous pouvez
    effacer la table de partition.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
fr: <p>
    Vous allez créer un système de fichiers encrypté.
    Rapelez-vous que ce système de fichiers n'est protégé que lorsqu'il
    n'est PAS monté (activé). Une fois monté, il dispose de la même 
    protection que tout autre système de fichiers linux .
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
fr: <p>
    La variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS dans /etc/rc.config détermine
    si les systèmes de fichiers encryptés seront montés (activés). Vous
    pouvez modifier cette variable et trouver des informations supplémentaires
    dans l'éditeur de rc_config du centre de contrôle de yast2. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
fr: <p>
    Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdez l'accès au données se
    trouvant dans le système de fichiers. Choisissez donc votre mot de passe
    avec précaution. Une combinaison de lettres et de nombres est 
    recommandée. Afin de s'assurer que le mot de passe a été saisi 
    correctement, vous devez l'entrer à deux reprises.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
fr: <p>
    Vous devez différencier les minuscules et les majuscules; un mot de 
    passe devrait être composé d'au moins 5 caractères et ne pas contenir
    de caractères spéciaux comme par exemple des accents.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
fr: <p>Pour une partition déjà existante, vous pouvez seulement changer le point de montage</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
fr: <p>Choisissez d'abord le type de la nouvelle partition et précisez
    si cette partition doit ou non être formatée.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
fr: <p>Spécifiez ensuite le point de montage ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
fr: <p>Si vous voulez changer le type du cylindre de départ/de fin,
    vous devez effacer la partition et en créer ensuite une autre
    avec les nouveaux paramètres. Toutes les données de cette partition
    seront DÉTRUITES!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
fr: <p>Spécifiez maintenant l'emplacement de la nouvelle partition sur votre disque. </p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
fr: <p>Spécifiez ensuite soit le numéro du cylindre de fin soit le nombre de cylindres à partir du cylindre de départ (par exemple +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
fr: <p>Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +100M ou +20000K))</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition.
    Vous pourrez ensuite spécifier soit le numéro du cylindre de fin, soit le nombre de cylindres (par exemple +66).
    Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +2G ou +100M or +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
fr: <p> Partitionnement du (des) disque(s).. </p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
fr: <p>
    Pour la configuration LVM nous vous recommandons d'utiliser une
    partition racine non LVM et un espace swap également non LVM.
    En plus des partitions racine et swap, vous devriez créer maintenant
    toutes les partitions qui seront administrées par LVM</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
fr: <p>
    Le tableau à droite montre les partitions actuelles de tous vos disques durs.
    </p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
fr: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. comme pour SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
fr: <p>
    Sur une plate-forme i386 (PC normal), il ne peut pas y avoir plus de quatre
    <b>partitions primaires</b> pour chaque disque (la table des partitions sur le
    secteur maître d'amorçage ne peut pas contenir plus de quatre entrées).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certains PC ont un <b>BIOS</b> qui permet seulement l'amorçage de partitions
    situées au dessous du <b>1024ème</b> cylindre.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir amorcer à partir d'une partition, faites en sorte que celle-ci
    se trouve au dessous de la limite des 1024 cylindres. Créez, si besoin,
    une partition séparée et montez-la sous <b>/boot</b>. Une partition
    d'un seul cylindre (12 Mo au minimum) est en général suffisante.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
fr: <p>
    La partition étendue ne peut pas contenir elle-même de données.
    Pour l'utiliser, vous devez y créer des partitions logiques.
    Ces partitions logiques peuvent contenir différents types de données
    (systèmes de fichiers ou partition de swap Linux) ainsi que d'autres
    systèmes d'exploitation.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
fr: <p>
    Notez que les partitions logiques sont <b>à l'intérieur</b> de la partition étendue
    Si vous avez une partition étendue située sur les cylindres 200 à 500,
    les partitions logiques peuvent donc se trouver respectivement sur les cylindres 200 à 250, 251 à 400 et 401 à 500.
    </p>

en: <p><b>Stride length in blocks:</b>
    Set raid-related options for the filesystem. Currently the only supported argument is 'stride' which takes as its argument the number of blocks in a RAID stripe.</p>
fr: <p><b>Longueur des pas (stride length) en blocs:</b>
    Spécifiez les options relatives au RAID pour le système de fichiers. Le seul argument actuellement supporté est "pas" (stride) qui définit le nombre de blocs dans un RAID stripe.</p>

en: Block&size in bytes
fr: &Taille des blocs en octets

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
fr: <b>Taille des blocs:</b>
    Specifiez la taille des blocs en octets. Les tailles des blocs valides sont 1024, 2048 et 4096 octets par blocs. Si auto, la taille des blocs est définie en fonction de la taille du système de fichiers et de l'usage attendu du système de fichiers

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes/inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally this value should not be smaller than the blocksize of the filesystem, since too many inodes will be created in this case.  Be aware that is not possible to expand the
    number of inodes on a filesystem after its creation, so please make sure to enter a sane value for this parameter.</p>
fr: <b>Octets par inode:</b>
    Spécifier la proportion octets/inode. YaST2 crée un inode pour chaque &lt;octet-par-inode&gt; octet sur le disque. Plus la proportion d'octets par inode est grande, moins il y aura d'inodes créés.
    Généralement, cette valeur ne doit pas être inférieur à la taille d'un bloc du système de fichiers, car dans ce cas il serait créés trop d'inodes. Rappelez-vous qu'il n'est pas possible d'augmenter
    le nombre d'inodes sur un système de fichiers après sa création, assurez-vous d'entrer une valeur correcte pour ce paramètre.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
fr: <p><b>Pourcentage de blocs réservés pour root:</b> Spécifiez un pourcentage de blocs réservés pour le super-user. La valeur par défaut est de 5%.</p>

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
fr: Le nom du volume peut contenir au maximum 12 caractères. Veuillez recommencer.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
fr: <b>Nom de volume:</b>
    Choisissez un nom de volume (label) pour votre système de fichiers. Le nom par défaut est "no label".

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
fr: <p><b>Taille des FAT:</b>
    Spécifiez le type de tables d'allocation de fichiers utilisé (12,  16 ou 32 bits). Avec l'option auto, YaST2 choisira automatiquement la valeur la mieux adaptée à la taille du système de fichiers.</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
fr: Le nom de volume peut comporter au maximum 11 caractères. Veuillez recommencer.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
fr: <p><b>Nom de volume:</b>
    Définir un nom de volume (label) pour le système de fichier. Le nom de volume peut comporter au maximum 11 caractères. Le nom par défaut est 'no label'.</p>

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
fr: <p><b>Révision ReiserFS:</b>
    Cette option définit le format de révision de reiserfs qui doit être utilisé. '1' permet la compatibilité avec les noyaux 2.2.x. '2' est plus récent, mais ne peut être utilisé qu'avec des noyaux version >= 2.4.</p>

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
fr: <b>Taille des blocs</b> Cette option spécifie la taille des blocs du système de fichiers.

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
fr: <p><b>Octet par inode:</b>
    Cette option spécifie la taille des inodes du système de fichiers.</p>

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
fr: <p><b>Pourcentage l'espace attribué aux inodes:</b>
    Cette option "Pourcentage l'espace attribué aux inodes" spécifie le pourcentage maximum de l'espace du système de fichiers qui peut être attribué aux inodes.</p>

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
fr: <p><b>Inodes alignés (aligned):</b>
    L'option "inodes alignés" est utilisée pour spécifier que l'allocation de l'inode est aligné ou non. La valeur par défaut est "aligné". L'accès au inodes alignés est plus efficace que l'accès aux non-alignés.</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
fr: Le nom du volume peut comporter au maximum 12 caractères. Veuillez recommencer.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
fr: <p><b>Nom de volume:</b>
    Indiquez un nom de volume (label) pour ce système de fichiers. Le nom du volume peut comporter au maximum 12 caractères. Le nom par défaut est "no label".</p>

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
fr: Le nom du volume peut contenir au maximum 12 caractères. Veuillez recommencer.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
fr: <p><b>Nom de volume:</b>
    Indiquez un nom de volume (label) pour ce système de fichiers. Le nom du volume peut comporter au maximum 12 caractères. Le nom par défaut est "no label".</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
fr: Lancer l'&utilitaire pour lister les "bad blocks"

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
fr: Le volume physique pour le groupe de volumes "%1" est manquant.
    
    Pour chaque groupe de volumes, vous devez
    créer au moins un volume physique.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
fr: Erreur interne: LVM-1
    Passez en mode expert et annuler, puis relisez votre table de partitions.

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
fr: L'unité %1%2 est déjà un volume physique,
    si vous voulez l'ajouter à un autre groupe de volumes,
    vous devez d'abord l'effacer du groupe de volumes actuel, et
    ensuite l'ajouter au groupe de volumes désiré.

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
fr: L'unité %1%2 ne peut être effacée,
    elle n'appartient pas à un groupe de volumes.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
fr: Si vous supprimer du groupe de volumes la partition sélectionnée,
    il n'y aura plus assez de place pour tous les volumes logiques de ce groupe.
    Si vous voulez supprimer complètement le groupe de volumes, veuillez supprimer
    d'abord les volumes logiques.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
fr: &Taille (par exemple 4.1 Go  210 Mo ...)

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
fr: Un volume logique du nom de "%1" existe déjà.
    dans le groupe de volumes "%2". Veuillez choisir un autre nom
    ou annuler l'opération.

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
fr: Les données que vous avez entrées sont invalides.
    Vous devez insérer une taille d'extent allant de
    8 Ko  à 512 Mo.

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
fr: Les données que vous avez entrées sont invalides.
    Vous devez insérer un nom de groupe comme "system", "test".
    N'utilisez pas ;/` dans votre nom de groupe.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
fr: Le groupe de volumes "%1" existe déjà.
    Veuillez choisir un autre nom
    ou annuler cette opération.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
fr: <p>Vous créez ici le volume logique
    qui sera utilisé pour enregistrer vos données.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
fr: <p>
    Les volumes logiques sont
    utilisables pratiquement partout ou des <b>partitions de disque</b> normales sont
    utilisables. Vous pouvez créer des systèmes de fichiers dans les volume logiques, les utiliser
    swap, comme partitions d'appoint pour vos bases de données, etc.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
fr: <p>
    S'il il y a encore de l'espace physique non alloué
    dans un groupe de volumes et que vous utilisez <b>reiserfs</b> comme système de
    fichiers, vous pouvez agrandir un volume logique et le système de fichiers
    correspondant même quand il est <b>monté</b> et <b>actuellement utilisé</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
fr: <p>
    Bien sûr, les volumes logiques doivent être assez grands
    pour contenir tous les fichiers qui vont être installés maintenant, mais vous ne
    devez pas nécessairement allouer maintenant tout votre espace physique. Vous pourrez
    toujours augmenter la taille de votre système de fichiers après la première installation
     de SuSE Linux et décider de l'installation d'autres paquetages par la suite.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
fr: <p>
    Le groupe de volumes forme le <b>storage pool</b> d'où les les volumes logiques
    (comme les partitions virtuelles) sont alloués.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
fr: <p>
    Normalement, il n'est pas nécessaire d'avoir plus d'un groupe de volumes,
    mais si vous deviez avoir besoin de plusieurs groupes pour des raisons spéciales,
    vous pouvez les créer ici. Chaque groupe de volumes doit contenir au moins
    une partition.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
fr: <p>
    Chaque volume physique appartient <b>à exactement un</b> groupe de volumes.
    Assignez toutes les partitions prévues pour utiliser Linux LVM aux groupes de volumes.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
fr: <p>
    Il est en outre possible d'effacer les groupes de volumes
    lorsque ils ne contiennent plus de volume logique.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
fr: <p>Avec cet outil, vous pouvez modifier et créer des volumes logiques.
     </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
fr: <p>
    Vous devez d'abord créer un groupe de volumes si ce n'est pas déjà fait.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
fr: <p>
    À la prochaine étape, vous devez ajouter des <b>volumes physiques</b> (voir paragraphe ci-dessous)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
fr: <p>
    À la prochaine étape, vous pouvez ajouter des <b>volumes logiques</b> (voir paragraphe ci-dessous)
    </p>

en:  Mountp.
fr:  Montage

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
fr: &Afficher tous les points de montage, pas seulement ceux du groupe de volumes actuel

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
fr: La taille que vous avez entrée est invalide.
    Vous devez entrer une taille allant de 1 Mo à %1. Par exemple, 40 Mo 1 Go ...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
fr: La taille que vous avez entrée est trop grande.
    Vous devez entrer une taille allant de 1 Mo à %1. Par exemple, 40 Mo 1 Go ...

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les points de montage "/boot" , "/" et "swap" pour LVM.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
fr: Vous avez assigné un système de fichiers encrypté à une
    partition avec un des points de montage suivants:
    "/" "/usr" "/boot" "swap". Ceci n'est pas possible. Veuillez changer
    le point de montage ou supprimer l'option "encrypté".

en: This mount point is already in use, please select a different one.
fr: Ce point de montage est déjà utilisé, choisissez un autre point de montage.

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les points de montage suivants:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
fr: Ce disque a des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    d'effacer de telles partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour effacer des partitions pdisk, basculez vers une console virtuelle
    et supprimez-les manuellement.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
fr: Ce disque a des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    de créer de telles partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour créer de nouvelles partitions pdisk, basculez vers une consolevirtuelle et créez-les manuellement.
    
    Une autre solution consiste à utiliser un disque dur vide sans partition.
    YaST2 peut alors créer et supprimer des partitions.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
fr: Création et configuration de groupes de volumes, de volumes logiques et physiques

en: One Moment please ...
fr: Veuillez patienter ...

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you do not like the proposal at all, you may choose
    <b>Discard</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si vous n'aimez pas du tout la proposition, vous pouvez choisir
    <b>Abandonner</b>
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you select <b>Discard</b>, you can either use the
    partition assistant or the expert partitioner (esp. for advanced options like
    RAID, LVM, etc.)
    </p>
fr: <p>
    Si vous choisissez <b>abandonner suggestion</b>, vous pouvez soit
    utilisé l'assistant de partitionnement soit le partionnement en mode expert
    spécialement pour les options comme RAID, LVM, etc.)
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
fr: Analyse du partitionnement. Veuillez patienter ...

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
fr: N'utilisez ce programme seulement si vous êtes familier avec le partitionnement du disque.
    
    Ne partitionnez jamais un disque qui pourrait être utilisé actuellement
    (monté, swap, etc.) à moins que vous sachiez exactement ce que vous faites.
    Autrement, la table de partitionnement ne sera pas transmise au noyau,
    ce qui risque fortement de conduire à des pertes de données.
    
    Si vous désirez continuer malgré l'avertissement, cliquez sur Oui.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
fr: Partitionnement du disque dur (incluant RAID, LVM, système de fichiers encrypté...)

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
fr: L'unité %1%2 est déjà un périphérique raid,
    vous ne pouvez pas l'ajouter encore une fois.

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
fr: L'unité %1%2 ne peut pas être effacée,
    elle n'appartient pas à un raid.

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. In case one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
fr: <p><b>RAID 0:</b> ce niveau augmente les performances de votre disque.
    Il n'y a <b>PAS</b> de redondance dans ce mode. La récupération de données n'est pas possible si il y a une erreur sur un disque.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two ore more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disk(s). As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
fr: <p><b>RAID 1:</b> <br>Ce mode a la meilleure redondance. Il peut être
    utilisé avec deux disques ou plus. Ce mode maintient une copie exacte des données d'un disque
    sur le(s) autre(s) disque(s). Si un seul disque retourne une erreur, aucune donnée n'est
    perdue. Les partitions utilisées doivent être à peu près de la même taille.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
fr: <p><b>RAID 5:</b> <br>Ce mode combine la gestion d'un grand nombre
    de disque et un certain niveau de redondance. Ce mode peut être utilisé avec trois
    disques ou plus. Si l'un des disques retourne une erreur, toutes les données sont intactes
    Si deux disques plantent en même temps, toutes les données sont perdues</p>

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
fr: <p><b>Ajouter des partitions au RAID.</b> Suivant le type
    de votre RAID, l'espace disque utilisable est la somme de ces partitions (RAID0),
    la taille de la plus petite partition (RAID 1) ou le nombre de partition moins un (N-1), 
    multiplié par la plus petite partition (RAID 5). La formule: (N-1)*plus petite partition.</p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
fr: <p>En général, les partitions doivent se trouver sur des lecteurs différents,
    afin d'obtenir la redondance / performance désirée.</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here you are able to set
    things like chunk size etc, to get the best performance
    out of your system. These settings are effective for all partitions of this raid.</p>
fr: <p><b>Options expert:</b><br> Vous pouvez définir des paramètres
    tel que la taille chunk, etc., afin d'obtenir de meilleures performances
    de votre système. Ces paramètres sont effectifs pour toutes les partitions de ce raid.</p>

en: Raid settings
fr: Paramètre RAID

en: Current raid: /dev/md%1
fr: Raid actuel: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
fr: Pour RAID 0 vous devez ajouter au moins une partition sur %1.

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
fr: Pour RAID 1 vous devez ajouter au moins deux partitions sur %1.

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
fr: Pour RAID 5 vous devez ajouter au moins trois partitions sur %1.

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
fr: <p><b>chunk size:</b><br>c'est la masse de donnée atomique la plus petite
    qui peut être écrite sur le disque. Une taille normale pour RAID 5 est 128 Ko, pour RAID 0
    32 Ko est un bon point de départ. Pour RAID 1 la taille n'influence pas vraiment le système</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
fr: <p><b>algorithme de parité:</b><br>L'algorithme de parité à utiliser avec RAID5.
    Left-symmetric i est celui qui offre les performances maximales avec des disques classiques à plateaux tournant.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
fr: <p><b>Superblock persistant:</b><br>
    Le superblock persistant est obligatoire si vous souhaitez détecter automatiquement le RAID lors
    de l'amorçage du système et ajouter des options de récupération. Je ne connais aucune bonne raison
    de le désélectionner, si ce n'est pour la compatibilité avec un logiciel RAID plus ancien.

en: There is nothing to be updated.
fr: Il n'y a rien à actualiser.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
fr: Attention:
    
    YaST2 à toutes les informations nécessaires pour actualiser SuSE Linux.
    La mise à jour sera effectuée en tenant compte des
    spécifications que vous avez faites dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer la mise à jour et tous vos choix,
    sélectionnez "Oui".  Si vous sélectionnez "Non",
    vous retournerez au dialogue précédent.
    
    Démarrer la mise à jour?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
fr: &Oui, démarrer

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez le <b>noyau</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans le système installé.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
fr: Vous devez sélectionner un noyau.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
fr: Les partitions n'ont pas pu être montées.
    Vérifiez le fichier de traces : /var/log/y2log.

en: No fstab found !!
fr: Aucun fstab n'a été trouvé !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
fr: Évaluation de la partition racine. Un instant s'il vous plaît...

en: No LINUX-Root-Partition found.
fr: Aucune partition racine LINUX n'a été trouvée

en: Select your root-partition:
fr: Choisissez votre partition racine:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>partition racine</b> à utiliser pendant la mise à jour.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
fr: Vérification de la base de données.
    Cette opération peut prendre quelques minutes.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
fr: La vérification de la base de données a retourné une erreur.
    Vérifiez le fichier de traces /var/log/y2log

en: RPM-DB-rebuild
fr: Reconstruction de la bases de données RPM

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
fr: Plus d'espace disque disponible !

en: Please check logging at the end of update.
fr: Vérifiez le protocole à la fin de la mise à jour.

en: Following packages have not been deleted:
fr: Les paquetages suivants n'ont pas été supprimés:

en: Every package has been updated successfully.
fr: Chaque paquetage a été actualisé.

en: &create backup
fr: &Créer une sauvegarde

en: backup-path:
fr: Chemin pour la sauvegarde

en: The version of installation-medium is too old:
fr: La version du support d'installation est trop vieille:

en: Please cancel update and choose another install-medium.
fr: Annulez la mise à jour et choisissez un autre support d'installation.

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
fr: <p>
    Le processus de mise à jour détecte les paquetages à actualiser.
    Parfois il est proposé des paquetages pour lesquels l'utilisateur doit
    décider, à l'aide du bouton "Sélection détaillée", s'ils doivent être actualisés
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
fr: Certains paquetages requièrent une intervention manuelle.
    Vous devez décider de les mettre ou non à jour.
    Nous vous conseillons de mettre aussi ces paquetages à jour.
    Mais vous devriez cependant vérifier.
    
    
    Voulez-vous modifier ces paquetages?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
fr: Les paquetages de base ne peuvent être 
    mis à jour que si le système à été amorçé 
    à partir du CD. Veuillez amorcer du CD.

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may however decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system; in this case please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g. new YaST2 modules).
    </p>
fr: <p>
    Néanmoins, vous pouvez décider de ne
    mettre à jour que les paquetages déjà installés
    sur votre système, dans ce cas, soyez conscient
    que des paquetages importants pourraient
    manquer (par exemple, des nouveaux modules YaST2.)
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
fr: <p>
    À la différence des utilisateurs normaux qui, par exemple, écrivent des
    textes, créent des graphiques ou recherchent des informations sur Internet,
    l'utilisateur "root", qui existe sur chaque système, entre en action
    lorsque des tâches d'administration doivent être accomplies. En d'autres
    termes: connectez-vous en tant que root à chaque fois que vous voulez ou
    devez être administrateur système, et seulement dans ces cas.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
fr: <p>
    L'utilisateur root ayant des permissions étendues, le mot de passe pour
    "root" doit être soigneusement choisi. Une combinaison de lettres et de chiffres est
    recommandable. Pour vérifier si le mot de passe est correct, il vous est demandé
    de répéter votre entrée dans un deuxième champ.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
fr: <p>
    Toutes les règles pour le mot de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe "root".
    Vous devez faire la distinction entre majuscules et minuscules.
    Un mot de passe devrait comporter au moins 5 caractères. Il ne doit
    contenir aucun accent. et caractère spécial.
    </p>

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
fr: <p>
    Linux est un système multiutilisateur. Plusieurs personnes peuvent se
    connecter simultanément au système. Afin d'éviter toute confusion, chaque
    utilisateur doit avoir une identité unique s'il désire utiliser Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
fr: <p>
    Si vous remplissez les champs (<b>Prénom</b> et <b>Nom de famille</b>),
    un compte sera créé pour un utilisateur de ce nom et un <b>mot de passe</b> sera enregistré.
    En entrant le mot de passe, vous devez différencier les majuscules et les minuscules et
    penser que le mot de passe doit comporter au moins 5 caractères
    et ne contenir aucun accent.</p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
fr: <p>
    Le nom d'utilisateur est créé à partir d'éléments du nom complet et
    vous est présenté dans l'un des dialogues suivants.  Si vous sélectionnez
    <tt>Suggestion</tt>, YaST2 vous proposera un nom d'utilisateur. Vous pouvez
    le modifier mais
    en utilisant uniquement des <em>miniscules</em> (pas d'accents!), des chiffres et <tt>._-</tt>
    - Eh oui, pour les noms d'utilisateurs il y a plus de restrictions que pour les mots de passe!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
fr:  <p>
    Si vous souhaitez travailler avec Linux, vous devez d'abord entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Cette procédure de connexion est
    traditionnellement connue sous le nom de <b>login</b>.
    </p>

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
fr: Vous pouvez laisser le champs réservé au nom 
    d'utilisateur seulement si vous utilisez un serveur 
    NIS. Votre système est-il client d'un réseau?

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
fr: Il y a un conflit entre le nom de login entré
    et un nom d'utilisateur prédéfini.
    
    Choisissez un autre nom d'utilisateur.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
fr: Paramètres de l'écran - détails

en: 16 Bit / 16 K Colors
fr: 16 Bit / 16 K Couleurs

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez les <b>paramètres de l'écran</b> pour le système X Window.
    </p>

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence horizontale minimale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
fr: 
    Votre nouvelle configuration X11 a été sauvegardée.
    
    Pour que les modifications soient prises en compte,
    vous devez redémarrer votre système après avoir fermer ce dialogue.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
fr: 
    Configurer X11 pendant que ce dernier fonctionne
    n'est possible qu'avec XFree86 version 4 ou suivantes.
    
    Votre carte graphique requiert XFree86 version 3.
    
    Dès lors, X11 ne peut pas être configuré ici.
    Veuillez utiliser Sax pour modifier vos paramètres.

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Should I install these packages now ?
fr: 
    Les paquetages suivants manquent pour la configuration de XFree86.
    
    %1
    
    Voulez-vous installer ces paquetages maintenant ?

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la configuration du bureau pour le <i>système X Window</i> -
    la <b>Résolution</b>, le nombre de <b>Couleurs</b>, la <b>Fréquence de 
     réactualisation</b> et si vous désirez ou non utiliser l'<b>Accélération 3D</b>. Notez que selon le matériel que vous possédez, toutes les combinaisons de ces options ne sont pas possibles.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
fr: <p>
    La <b>Fréquence de réactualisation</b> est le nombre de fois par seconde que 
    l'image est réactualisée. Plus la fréquence est élevée, plus l'écran sera net 
    - à moins que vous n'ayez un écran LCD, pour lequel cela ne joue aucun rôle.
     Nous vous recommandons des valeurs à partir de 72 Hz. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
fr: <p>
    Le tableau sur la droite vous montre votre <b>Carte graphique</b> si elle est détectée automatiquement.
    Ici, vous ne pouvez effectuer aucun changement, mais vous pouvez bien sûr lancer <i>SaX</i> ou
    <i>SaX2</i> plus tard si nécessaire.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
fr: <p>
    Le  <b>serveur X</b> adéquat est sélectionné automatiquement selon votre matériel
    et la configuration actuelle. Notez que cela peut changer si vous activez l'<b>Accélération 3D</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
fr: <p>
    Le <b>serveur X</b> est comparable pour ainsi dire au <i>pilote</i> de la carte
    graphique d'autres systèmes d'exploitation - la partie du système de fenêtres 
    qui communique avec le matériel.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
fr: 
    Il n'a pas été possible de déterminer un serveur X particulier pour
    votre adaptateur graphique.
    
    Le périphérique framebuffer avec la résolution standard
    VESA sera utilisé.
    
    Ce mode ne peut pas être testé car il ne
    sera activé qu'après avoir redémarrer le système.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
fr: 
    Vous avez seulement changé l'une des valeurs résolution/couleur/
    nombre de couleurs/fréquence de réactualisation. Toutes les 
    combinaisons ne sont pas possibles à cause des limitations de votre
    matériel. 
    
    Certaines valeurs doivent donc être associées en conséquence.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
fr: 
    Tous les pilotes 3D de Linux sont actuellement en phase de développement
    et sont donc toujours considérés comme expérimentaux. Néanmoins, nous
    avons décidé de les inclure dans notre distribution en raison de la forte
    demande d'accélérations matérielle 3D pour Linux.
    
    En raison du caractère expérimental des pilotes OpenGL, nous ne sommes
    pas en mesure d'offrir une assistance pour l'installation et la configuration
    de l'accélération matérielle 3D, ou pour la résolution des problèmes y relatifs
    qui pourraient survenir.C'est pourquoi l'installation de base de l'interface
    utilisateur graphique X11 n'inclut pas la configuration de
    l'accélération matérielle 3D.
    
    Néanmoins, vous trouverez des conseils pour la configuration 3D/OpenGL
    dans un chapitre consacré à ce sujet dans le manuel de configuration.
    
    Nous espérons que ce chapitre répondra à toutes vos questions concernant
    ce sujet. Si vous rencontrez des difficultés avec le support du matériel 3D,
    nous vous recommandons l'utilisation de 'Mesa Software Rendering'
    comme précisé dans ce chapitre.

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
fr: <p>
    Si votre moniteur n'est pas listé ici, utilisez <b>VESA</b>
    - la plupart des moniteurs sont compatibles avec ce standard.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez utiliser une <b>disquette pilote</b> pour importer les données
    techniques de votre moniteur. Normalement, il n'est pas nécessaire d'avoir
    une disquette pilote spéciale pour Linux. Faites un essai avec la disquette
    qui vous a été fournie avec votre moniteur.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
fr: <p>
    Si vous ne souhaitez pas utiliser le système X Window, sélectionnez
    <b>pas de X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez modifier les fréquences du moniteur dans les champs d'entrée
    correspondants, au dessous des boîtes de sélection.
    Reportez-vous au manuel de votre moniteur pour connaître les fréquences
    maximales. <b><i>Ne dépassez pas</i></b> les valeurs indiquées car vous
    risquez <b><i>d'endommager irrémédiablement votre moniteur</i></b>.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
fr: Mode &texte - pas de représentation graphique

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
fr: <p>
    Si vous choisissez <b>Environnement graphique</b>, les paramètres actuels seront testés
    lorsque vous appuierez sur <b>Suivant</b> - puis suivez les instructions qui apparaîtront.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
fr: 
    Pour proposer des choix cohérents dans de dialogue,
    vos composants graphiques vont être testés maintenant.
    
    Cela peut provoquer des interférences et/ou écrans noirs
    sur votre écran.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
fr: 
    Il n'a pas été possible de déterminer un serveur X particulier pour
    votre adaptateur graphique.
    
    Le serveur standard VGA X avec les résolutions standards
    VESA sera utilisé.

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
fr: Votre dernière configuration DSL à été effectuée 
    à partir du module T-DSL.

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
fr: <P>Choisissez une des options et cliquez sur <B>Suivant</B> pour lancer le module sélectionné.
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
fr: <p>Votre dernière configuration DSL à été effectuée à partir du module T-DSL. Si vous sélectionnez maintenant ce module 
    et sauvegardez votre configuration, la précédente sera effacée.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
fr: <p>Si vous n'utilisez pas <b>T-Online</b>, configurez votre accès DSL avec le module <i>ADSL</i>.
    </p>

note: description of input field
en: &Idletime
fr: &Période d'inactivité

en: &Activate %1...
fr: &Activation %1

note: description of input field
en: Nameserver &1
fr: Serveur de noms &1

note: description of input field
en: Nameserver &2
fr: Serveur de noms &2

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
fr: <p><i>Ce module est nécessaire uniquement pour
    les FAI qui utilisent PPPoE. Aux <b>USA</b>, certains FAI utilisent PPTP
    et il vous suffit de configurer votre carte Ethernet dans le module
    "Réseau/Base" de  YaST2. En cas de doute, adressez-vous à votre FAI.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
fr: <p><b>Premièrement</b>, vous devez configurer votre carte Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
fr: <p><b>Deuxièmement</b>, vous devez entrer vos données d'accès.
    Vous devez entrer votre <i>nom d'utilisateur</i> et votre <i>mot de passe</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
fr: <p>Ensuite, vous devez spécifier le périphérique de votre carte Ethernet,
    par exemple <i>eth0</i> ou, si vous avez deux cartes, <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
fr: <p>La <i>Période d'inactivité</i> est le temps après lequel la connexion 
    sera interrompue si aucune donnée n'est transmise.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
fr: <p>La sélection <i>activer firewall</i> va bloquer toutes les connections
    entrantes; en choisissant cet option, votre machine sera protégée contre
    les attaques externe lors de connections par modem à l'internet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
fr: <p><i>Connection sur demande (Dial on demand)</i> signifie qu'une connexion DSL sera activée 
    automatiquement si un transfert de données est nécessaire. Pour pouvoir utiliser cette option, vous 
    devez spécifier au moins un <i>serveur de noms.</i> </p>

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
fr: Pour utiliser dial on demand, vous devez spécifier au moins un 
    serveur de noms.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
fr: Le serveur de noms 1 ne contient pas d'adresse IP valide
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
fr: Le serveur de noms 2 ne contient pas d'adresse IP valide
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
fr: La carte ethernet  ne peut contenir que les caractères suivants:
    0..9, a..z, A..Z, et -_ .
    Faites une nouvelle entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
fr: La période d'inactivité ne peut contenir que les caractères suivants:
    0123456789 .
    Veuillez recommencer

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
fr: 
    Vous n'avez peut-être pas lancé ce module en tant que root.
    Pour configurer ADSL, connectez-vous en tant que root et lancez à nouveau
    ce module.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
fr: Erreur lors du lancement du démon smpppd.
    Kinternet n'a pas pu être configuré.

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
fr: ADSL est maintenant configuré et utilisable
    Vous aurez votre icône de connexion au prochain login
    et vous pourrez activer ou désactiver votre connexion Internet

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
fr: Il manque un champ de saisie.
    Entrez votre nom d'utilisateur, votre mot de passe et la période d'inactivité.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
fr: Votre dernière configuration DSL a été effectuée 
    à partir du module ADSL.

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
fr: <P>Choisissez une des options et cliquez sur <B>Suivant</B> pour lancer le module sélectionné.
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
fr: <p>Votre <i>dernière</i> configuration DSL à été effectuée à partir du module ADSL. Si vous sélectionnez maintenant le module T-DSL 
    et sauvegardez votre configuration, la précédente du module ADSL sera effacée.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
fr: <p>Si vous n'utilisez pas <b>T-Online</b>, configurez votre accès DSL avec le module <i>ADSL</i>.
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
fr: L'ID de ligne ou de T-Online a été modifiée
    manuellement dans /etc/pppoed.conf. Si vous entrez 
    et sauvegardez de nouvelles données, les précédentes
    seront perdues.

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
fr: <p>Ce module est utilisé UNIQUEMENT pour le service <b>T-Online T-DSL ALLEMAND</b>.
    Aux USA, par exemple, votre connexion DSL n'est PAS configurée dans ce 
    dialogue. Il vous suffit de configurer votre carte Ethernet dans le module 
    "Réseau/Base" de YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
fr: 
    <p>Vous devez d'abord configurer votre carte Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
fr: 
    <p>Vous devez ensuite entrer vos données d'enregistrement.
    Vous devez entrer votre <i>ID de ligne</i>, par exemple 00056780362,
    l'<i>ID T-Online</i>, par exemple 870008594732 le <i>code utilisateur</i>,
    généralement 0001 et votre <i>mot de passe</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
fr: <p>Ensuite, vous devez spécifier le périphérique de votre carte Ethernet,
    par exemple <i>eth0</i> ou, si vous avez deux cartes, <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
fr: 
    <p>La <i>Période d'inactivité</i> est le temps après lequel la connexion 
    sera interrompue si aucune donnée n'est transmise par la voie T-DSL .</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
fr: <p><i>Connection sur demande (Dial on demand)</i> signifie qu'une connexion T-DSL sera activée 
    automatiquement si le transfert de données est nécessaire. Pour pouvoir utiliser cette option, vous 
    devez spécifier au moins un <i>serveur de noms.</i> </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
fr: Le serveur de noms 1 ne contient pas d'adresse IP valide
    Veuillez recommencer.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
fr: Le serveur de noms 2 ne contient pas d'adresse IP valide
    Veuillez recommencer.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
fr: Le champ "carte ethernet" ne peut contenir que les caractères suivants:
    0..9, a..z, A..Z, et "-" et "_" .
    Veuillez recommencer.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
fr: La période d'inactivité ne peut contenir que des chiffres, par exemple:
    0123456789 .
    Veuillez recommencer.

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
fr: T-DSL a été configuré avec succès. La prochaine fois que vous lancez KDE, vous verrez une icône
    de connection qui vous permettra de vous connecter à l'internet depuis votre bureau.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
fr: Il manque un champ de saisie.
    Entrez l'ID de ligne, l'ID T-Online, le code utilisateur et le mot de passe.

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
fr: Lancez ce module pour configurer votre connexion Internet T-DSL (TDSL)
       Ce module est valable SEULEMENT pour l'Allemagne.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
fr: Configurer votre modem T-DSL

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
fr: <p>Lancez ce module pour configurer le chargeur d'amorçage.
    </p>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
fr: Changez votre configuration lilo

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
fr: <p>Lancez ce module pour choisir un autre noyau.
    </p>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
fr: Choisir un autre noyau

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
fr: Vous n'avez pas installé de système d'impression.
    Pour imprimer, vous devez installer le paquetage lprold.

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
fr: Chargement de la base de données des imprimantes

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
fr: Nom de l'imprimante JetDirect

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
fr: <p>Pressez le bouton <b>Recherche</b> pour avoir une liste de toutes les machines du réseau local.</p>

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
fr: <p>Si vous lancez inetd, "d'autres" pourront se connecter
    aux services réseau installés sur votre serveur
    (par exemple telnet, finger, ftp). Inetd est également
    nécessaire pour l'impression ainsi que pour le formatage
    de pages de man dans le système d'aide de SuSE.
    Désirez-vous qu'inetd soit lancé lors de l'amorçage?
    </p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
fr: 
    <p>Pour créer une entrée valide (un service inetd), vous 
    devez entrer</p>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
fr: <p>Vous trouverez ici une brève description. Pour plus de détails, tapez 
    <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
fr: <p>L'entrée <b>nom du service</b> est le nom du service correspondant
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
fr: <p>Le <b>type de socket</b> doit être stream, dgram, raw, rdm,
    ou seqpacket, selon que le socket est un stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, ou sequenced packet socket.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
fr: <p>Le <b>protocole</b> doit être un protocole valide, comme ceux listés dans
    /etc/protocols. Par exemple <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> ou
    <i>rpc/udp</i></p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
fr: <p>L'entrée <b>programme du serveur</b> contient le nom du chemin du programme 
    à exécuter par inetd lorsqu'une requête est présente sur sa socket. 
    </p>

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
fr: &Activer/désactiver

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
fr: <p>La liste déroulante vous montre tous les services préconfigurés par SuSE</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
fr: <p>Inactifs signifie que ces services sont préconfigués dans le fichier
    de configuration d'inetd (/etc/inetd.conf) mais qu'ils sont verrouillés.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
fr: <p>Pour verrouiller/déverrouiller un service, cliquez sur l'entrée correspondante
    et appuyez sur le bouton <b>activer/désactiver</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
fr: <p>Avec le bouton <b>Modifier</b>, vous pouvez changer les paramètres d'un service
    </p>

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
fr: Pour supprimer un service, vous devez le sélectionner dans le dialogue principal

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
fr: Pour activer/désactiver un service, vous devez le sélectionner dans le dialogue principal

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
fr: Pour modifier une entrée, vous devez la sélectionner dans le dialogue principal.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
fr: Configurez les services réseaux qui sont démarrés via inetd

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
fr: <p>Adresse d'E/S, IRQ et Base Mémoire sont spécifiques à votre carte et devraient être  
    détectés correctement pour les cartes récentes. Si votre carte est plus ancienne, consultez la documentation technique 
    ou contactez votre revendeur.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
fr: <p><b>Protocole ISDN: </b>Dans la plupart des cas, le protocole Euro-ISDN est utilisé 
        Choisissez aussi ce protocole si votre carte ISDN est reliée directement au NTBA. 
        Le protocole 1TR6 est rarement utilisé (quelques stations ISDN 
        l'utilisent encore pour les connexions ISDN internes et si c'est le cas, 
        vous devez choisir ce protocole. </p>

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
fr: O&ptions pour le module ISDN (utilisé seulement dans des cas particuliers)

en: ISDN low level configuration
fr: Configuration de base ISDN

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
fr: <p>Mon numéro de téléphone - Entrez votre numéro de téléphone (MSN) 
             (sans le préfixe!) si votre carte est connectée directement au NTBA.
             Si vous êtes relié à une station ISDN, entrez le numéro mémorisé dans la station 
             (par exemple votre extension ou les derniers chiffres de votre numéro 
             ou - si cela ne fonctionne pas - entrez seulement 0 (ce qui revient à 
             utiliser le numéro MSN standard).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
fr: <p><b>Mode d'appel - désactivé </b> signifie qu'aucune connexion n'est possible.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
fr: <p><b>Manuel</b> - seules les connexions manuelles vers l'extérieur sont possibles. 
             Les appels de l'extérieur sont autorisés. Les demandes de rappel ne sont pas autorisées 
             En sélectionnant <b>Manuellement</b> dans le mode d'appel, vous pouvez établir 
             pour clore une connexion avec les outils <b>kimon</b> ou <b>kinternet</b> 
             ou bien (en tant qu'utilisateur root) avec les commandes: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
fr: <p><b>Automatique</b> - vous pouvez effectuer une connexion automatique; 
    c'est aussi le seul mode qui autorise les demandes de rappel de l'extérieur 
     Le raccrochage a lieu automatiquement après le temps d'inactivité donné</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
fr: <p>Raccrochage automatique - permet le raccrochage automatique 
      après la période d'inactivité entrée. L'option Chargehup permet de rester connecté après la période 
      d'inactivité. La connexion sera interrompue juste avant la prochaine pulsion 
      (cela ne fonctionne que si votre FAI envoie ce type de signaux)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
fr: <p>Si vous voulez démarrer ISDN durant l'amorçage du système, appuyez 
    sur le bouton correspondant. Sinon, vous devez utiliser les commandes suivantes (en tant que root): 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start
     <br>  pour démarrer ISDN.</tt></p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
fr: <p>Sélectionnez <b>activer firewall</b> pour bloquer toutes les connexions
    en direction de votre système; cette option rend les connexions internet 
    sûres et prévient les attaques de l'extérieur.</p>

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
fr: <p>Veuillez entrer l'adresse IP. Si vous utilisez une connexion syncppp, 
    vous devez en principe conserver les valeurs par défaut 192.168.x.99 et 192.168.x.1. 
    Si vous utilisez rawip, vous obtiendrez ces adresses de votre FAI. 
    Si vous utilisez un réseau éthernet local, assurez-vous que cette adresse IP 
    ne fait pas partie du même réseau. </p>

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
fr: <p>Activez l'option <b>Assignation DNS dynamique</b> 
    si vous voulez changer vos serveurs de nom après avoir établi une connexion. (Cela remplace votre configuration 
    DNS statique par l' adresse IP des DNS obtenue dynamiquement) Actuellement, presque tous les FAI 
    utilisent l'<b>Assignation DNS dynamique</b></p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
fr: <p>Si le mode de rappel est serveur, un rappel est déclenché après avoir reçu un appel de l'extérieur.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
fr: Si le mode de rappel est client, le système local émet un appel et attend le rappel de la machine distante.

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
fr: La configuration ISDN ne peut pas être effacée tant que des connexions sont configurées.

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
fr: <p>Choisissez le pays ou la région où vous vous trouvez et sélectionnez un FAI</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
fr: <p>Appuyez sur le bouton <b>Nouveau</b> pour entrer un FAI ne figurant pas sur la liste.</p>

en: Homepage: %1
fr: Page web %1

en: <p>%1Homepage: %2</p>
fr: <p>%1 page web: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
fr: <p>Pour vous enregistrer chez <b>%1</b> et pour trouver le bon numéro à faire, connectez-vous à la page web <b>%2</b> ou appelez la hotline <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Pour vous enregistrer chez <b>%1</b> et pour trouver le bon numéro à faire, connectez-vous à la page web <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
fr: <p>Pour vous enregistrer chez <b>%1</b> et pour trouver le bon numéro à faire, contactez la hotline <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
fr: <p>Accès à votre FAI. Si vous avez sélectionné votre FAI dans la liste, les valeurs sont déjà entrées.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
fr: <p>Veuillez choisir le type d'encapsulation. <b>RawIP</b> signifie que l'en-tête MAC est supprimé, <b>SyncPPP</b> signifie synchronous PPP.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
fr: <p>Activez le bouton <b>Demander le mot de passe</b> pour être invité à entrer votre mot de passe à chaque fois</p>

en: Name for dialing can't contains spaces
fr: Le nom pour la numérotation ne doit pas contenir d'espace vide

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
fr: Vous avez entré des caractères autres que des chiffres dans le champs de 
    saisie du téléphone.
    
    Voulez-vous vraiment continuer?

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
fr: <p>Un serveur de noms est une machine qui convertit les noms d'hôtes 
    en adresses IP. Le serveur de noms doit être spécifié par une 
    <b>adresse IP</b> (par exemple 10.10.0.1) et non pas par un nom d'hôte.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
fr: <p>Le domaine de recherche est le nom par lequel commence 
    la recherche d'un nom d'hôte. Le domaine primaire est en général le 
    <b>nom de domaine</b> de votre machine (par exemple suse.fr). 
    Il peut y avoir plusieurs domaines supplémentaires 
    (par exemple suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
fr: <p>Si vous utilisez DHCP pour obtenir une adresse IP, 
    vous pouvez choisir d'obtenir également le nom d'hôte via DHCP ou le de laisser inchangé.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
fr: <p>Si vous utilisez une connexion manuelle et un assignement dynamique du DNS, 
     ces valeurs vont être désactivées temporairement pendant la durée de la connection.</p>

en: Hostname && Domainname
fr: Nom d'hôte && domaine

en: &Change hostname via DHCP
fr: &Obtenir un nom d'hôte par DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
fr: Liste des serveurs de &noms

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
fr: Configuration du serveur de noms

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
fr: Le serveur de noms tertiaire n'est pas correct

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
fr: Le serveur de noms secondaire n'est pas correct

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
fr: Le serveur de noms primaire n'est pas correct

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
fr: YaST2 va activer le nouveau nom d'hôte durant l'enregistrement.

en: We suggest to log out and reboot since some
fr: Nous vous recommandons de quitter le système et de le redémarrer car

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
fr: <p>Ce dialogue vous permet de configurer votre matériel.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
fr: <p>Appuyez sur le bouton <b>Modifier</b> pour modifier la configuration du matériel et <b>Supprimer</b> pour l'effacer.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
fr: <P>Le champ d'entrée <b>périphérique</b> vous indique à quelle interface votre modem est relié (ttyS0, ttyS1, désignent 
    les interfaces série et correspondent à COM1, COM2, etc. sous DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 désignent les interfaces USB)</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
fr: <P>Si vous êtes relié à un PABX, vous devrez probablement spécifier un
    <B>préfixe</B>. Le plus souvent il s'agit de <l>9</l></P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
fr: <p>Choisissez le mode de numérotation approprié 
    (La pluspart des compagnies téléphoniques utilisent la <I>Numérotation par tonalité</I> comme <B>Mode de numérotation</B>). 
    Activez les options supplémentaires pour <i>Activer la sortie son du modem</i> et si vous voulez que votre modem attende la tonalité de numérotation.</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
fr: <p>En appuyant <b>Détails</b> vous pouvez configurer le nombre de bauds et la commande d'initialisation du modem.</p>

en: Dial prefi&x(if needed)
fr: Préfi&xe téléphonique (si nécessaire)

en: De&tect Dialtone
fr: Dé&tecter la tonalité de numérotation

en: Modem Name can't contains spaces
fr: Le nom du modem ne doit pas contenir d'espace

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
fr: <p>La vitesse en bauds vous montre à quelle vitesse (bits/seconde) 
    votre ordinateur communique avec votre modem</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
fr: <p>Si vous desirez utiliser plus d'un FAI, vous pouvez en configurer un par <b>défaut</b>. 
    (Celui-ci sera utilisé si vous n'en choisissez pas un autre explicitement)</p>

en: &Set this provider as default
fr: Choi&sir ce FAI par défaut

en: You have to set Idle seconds field
fr: Entrez une valeur pour le délai d'inactivité (secondes)

en: Can't delete all modems, delete providers first
fr: Pour supprimer les modems, vous devez d'abord supprimer les FAI

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
fr: <p>Ici, vous pouvez configure la route. La route 
     par défaut est utilisée pour atteindre toutes les destination, mais s'il 
     une route explicite pour une destination donnée, cette route sera empruntée 
     en priorité. Le principe de la route par défaut équivaut au panneau routier: 
     "autres directions."</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
fr: <P>Entrez l'adresse IP (par exemple 192.168.100.99) de votre
    machine, le masque réseau (habituellement 255.255.255.0) et,
    éventuellement, l'adresse IP de la passerelle par défaut.</p>

en: &Hostname and nameserver
fr: &Nom d'hôte et serveur de noms

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
fr: Vous devez installer le paquetage dhclient ou dhcpcd pour la
    configuration d'adresses IP dynamiques. Ils se trouvent dans la série 'n'

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
fr: <p>Sélectionnez le périphérique que vous voulez configurer.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
fr: <p>Dans le cas contraire, choisissez <b>sélection manuelle</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
fr: <p>La configuration de base de vos composants réseau est effectuée ici. Appuyez sur le bouton <b>Modifier</b> 
    afin d'entrer l'adresse IP de votre carte et sur <b>Effacer</b> pour effacer l'entrée.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
fr: <p>Appuyez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour installer votre carte et configurer 
    l'adresse IP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
fr: <p>Servez-vous du bouton <b>Composants</b> pour obtenir une liste des composants 
    que vous pouvez changer</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
fr: <p>Si vous configurez votre modem ou ISDN pour vous connecter, vous pouvez 
       utiliser <b>kinternet</b>.</p>

en: This entry can not be edited!
fr: Cette entrée ne peut pas être modifiée!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
fr: La suppression des composants va effacer la configuration correspondante. Continuer?

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
fr: <p>la carte réseau à été détectée
     Si vous voulez la configurer, appuyez sur <b>Continuer</b>
     Appuyez sur <b>Retour</b> pour retourner en arrière.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
fr: <p>Appuyez sur <b>Ignorer</b> pour ne pas configurer la carte.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
fr: La carte réseau

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
fr: <p>Uniquement cette carte à été détectée dans votre système et un serveur 
    <b>DHCP</b> est présent. Si vous choisissez <i>setup automatique rapide</i>,
    cette carte sera configuré avec <b>DHCP</b> et votre système obtiendra une 
    adresse IP dynamiquement.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
fr: <p>Vous pouvez contrôler votre carte réseau entièrement en choisissant 
    le setup <i>normal</i>.</p>

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
fr: <p>Ici, vous pouvez configurer votre carte réseau. Les valeurs entrées sont mémorisées dans <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
fr: <p>Les options pour les modules doivent être entrées sous la forme 
    <i>option</i>=<i>value</i> en séparant chaque entrée par un espace, 
    par exemple <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> Si vous configurez deux cartes en utilisant 
    le même module, les options vont être fusionnées lors de la mémorisation.</p>

note: error popup
en: Database can not found.
fr: Impossible de trouver la banque de données.

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
fr: <p>Sélectionnez votre carte réseau 
    Vous pouvez rechercher une carte précise en entrant son nom dans le champ réservé à cet effet</p>

note: error message
en: No IP address were assigned.
fr: Il n'a pas été assigné d'adresse IP

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
fr: Configurer le réseau ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
fr: Nom d'hôte et DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
fr: Lancez ce module pour configurer votre nom d'hôte et le serveur de noms.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
fr: Configurer le nom d'hôte et le serveur de noms

en: Launch this module to configure your Network card.
fr: Lancez ce module pour configurer votre périphérique réseau

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
fr: Configurer le périphérique réseau.

en: Config help...
fr: Aide Config...

en: Config contents...
fr: Config contient...

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
fr: <P>Sélectionnez la cible d'installation du chargeur d'amorçage dans la boîte <B>Où installer le chargeur d'amorçage LILO</B>.</P><P>Dans la table <B>Sections</B>, chaque section représente une entrée dans le menu d'amorçage.</P><P>Cliquez sur <B>Modifier</B> pour faire afficher les propriétés de la section sélectionnée.</P><P>En cliquant sur <b>Configurer par défaut</b>, vous marquez une section comme étant la section par défaut. Lors de l'amorçage, le chargeur d'amorçage proposera un menu et attendra que l'utilisateur choisisse un noyau ou un autre système d'exploitation à charger. Si aucune touche n'est utilisée durant le délai imparti, le noyau ou le système par défaut sera lancé.</P><P>Cliquez sur <B>Ajouter</B> pour créer une nouvelle section.</P><P>Cliquez sur <B>Options globales</B> pour modifier les paramètres globaux du chargeur d'amorçage.</P>

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
fr: La configuration ne peut pas être enregistrée.
    Il doit exister au moins une section d'amorçage.

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
fr: <P><B>Étiquette de la section</B> servira à construire le menu d'amorçage. Cette étiquette doit être unique et ne doit pas être vide.</P>
    <P>Spécifiez le <B>chemin d'accès au noyau Linux</B> pour cette section. Pressez le bouton <B>Parcourir</B> pour afficher le dialogue fichiers. Le fichier spécifié doit exister.</P>
    <P>Cochez la case <B>Le noyau est optionnel</b> pour marquer ce noyau comme étant optionnel. Ceci est utile pour spécifier des noyaux de test
    qui ne sont pas toujours présents. </P>
    <P>Dans <B>Partition racine</B>, sélectionnez la partition qui sera montée sur '/'.</P>
    <P>Cliquez sur <B>Configuration pour experts</B> pour modifier d'autres options pour cette section.</P>

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
fr: <P><B>Étiquette de la section</B> servira à construire le menu d'amorçage. Cette étiquette doit être unique et ne doit pas être vide.</P>
    Sous <B>Périphérique d'amorçage</B>, vous spécifierez la partition qui sera amorcée avec cette section.</P>
    <P>Cliquez sur <B>Configuration pour experts</B> pour modifier d'autres options pour cette section.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
fr: <P>Dans ce dialogue, vous pouvez décider d'ajouter soit une section Linux, soit une section pour un autre OS. Vous pouvez faire détecter les systèmes installés sur votre machine.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
fr: <P>Dans ce dialogue, vous pouvez décider d'ajouter soit une section Linux, soit une section pour un autre OS.</P>

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
fr: <P>Dans ce dialogue, vous pouvez changer la configuration du chargeur d'amorçage. Les paramètres sont valables pour toutes les sections sauf si vous les écrasez dans la configuration de la section.</P><P>Si vous voulez que le menu (ou l'invite) soit affiché, cochez la case <B>Afficher l'invite d'amorçage</B>. Sinon, vous pouvez invoquer le menu d'amorçage en maintenant la touche SHIFT enfoncée pendant l'amorçage.</P><P>Si la case <I>Afficher l'invite d'amorçage</I> est cochée, vous pouvez cocher <B>Délai d'attente actif</B> et spécifier un <B>délai d'attente</B> après lequel la section par défaut sera amorcée en cas d'inactivité. Un redémarrage intempestif est impossible si la case <I>Afficher l'invite d'amorçage</I> est cochée et si aucun délai d'attente n'est spécifié.</P><P>Si vous cochez <B>Utiliser un mot de passe pour l'amorçage</B> et faites une entrée pour le <B>mot de passe</B>, votre machine ne pourra pas être démarrée par des personnes non autorisées.</p><P>Cliquez sur <B>Configuration pour experts</B> pour obtenir d'autres options</P>

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
fr: <p>Vous pouvez trouver ici une table avec toutes les options définies pour une section donnée.</P><P>Selectionnez l'option dont vous voulez modifier la valeur et cliquez sur <B>Modifier</B>. Pour supprimer l'option sélectionnée, cliquez sur <B>Supprimer</B></P><P>Vous pouvez ajouter une nouvelle option avec le bouton <B>Ajouter</B>. </P>

en: Master boot record
fr: Secteur maître d'amorçage

en: Boot sector of root partition
fr: Secteur d'amorçage ou partition racine:

en: Boot sector of boot partition
fr: Secteur d'amorçage ou partition d'amorçage

en: &Global options
fr: Options globales

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
fr: <p>Ajoute les options spécifiées à la ligne de paramètres
    transmise au noyau. Ceci est typiquement utilisé pour spécifier
    des paramètres de composants matériels ne pouvant pas être
    détectés de manière entièrement automatique ou pour lesquels
    la détection pourrait comporter des risques. Exemple:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      See 'man lilo.conf' for details.</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules.
    Valeur exemple:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Définit les changements de numéros du type de partition effectués pendant l'amorçage
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails.</P>

en: <P>Tries  to  merge read requests for adjacent sectors
    	      into  a  single  read  request. Using `compact' is especially  recommended  when  booting
                  from a floppy disk.</P>
fr: <P>Tente de regrouper les requêtes de lecture pour les secteurs adjacents
    	    en un seule requête. Il est recommandé d'utiliser `compact' si
                 l'amorçage se fait à partir d'une disquette.</P>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
fr: <P>L'image spécifiée est utilisée comme image d'amorçae par défaut.</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
fr: <P>Indique le temps, en dixièmes de seconde, que le chargeur
                  doit attendre avant de démarrer la première image.
                  Ceci est utile sur les systèmes qui amorcent immédiatement
                  à partir du disque dur dès que le clavier est activé.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules.
    Valeur exemple:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Définit des paramètres non standards pour le disque dur spécifié.
                  Voir 'man lilo.conf' ou la section "Disk geometry" de user.tex  pour
                  plus de détails.</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
fr: <P>Indique le nom d'un fichier de paramètres pour le disque.
                  Le  map installer recherche <B>/etc/disktab</B> is `disktab' 
    	      est absent. L'utilisation de  disktabs  est déconseillée.</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
fr: <P>Ceci permet à  lilo d'ajuster les adresses 3D de la table des 
    	      partitions. Chaque entrée de partition contient une adresse 3D
                  (secteur/tête/cylindre)  et une adresse linéaire du
                  premier et du dernier secteur de la partition. 
    	      Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
fr: <P>Similaire à `backup' mais écrase une ancienne copie de sauvegarde s'il
                  en existe une.</P>

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
fr: <P>Installe le fichier spécifié comme nouveau secteur d'amorçage.
                  À partir de la version 21.5, deux chargeurs d'amorçage sont
                  disponibles: <B>boot-text.b</B> et <B>boot-menu.b</B>, avec <b>boot.b</B>,
                  un lien symbolique vers le dernier. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
fr: <P>Crée des adresses de bloc logiques de 32 bits au lieu d'adresses
                  secteur/tête/cylindre.  Si le BIOS supporte 
    	      l'adressage de groupes de secteurs, ces fonctions seront
                  utilisées pour accéder au disque. Ceci permet d'amorcer à partir
                  d'une partition de disque de plus de  1024  cylindres.  
    	      L'option 'lba32' est recommandée pour tout système postérieur à 1998.</P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
fr: <P>Crée des adresses de secteur linéaires au lieu
    	      d'adresses secteur/tête/cylindre. Si l'on utilise  `linear'  avec de gros disques,
                  <B>/sbin/lilo</B>  peut générer des références à des zones de
                  disque inaccessibles.</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
fr: <P>Permet l'enregistrement de lignes de commande au démarrage
                  comme choix par défaut pour les redémarrages ultérieurs.
                  Lilo 'verrouille' ainsi un choix jusqu'à ce qu'il soit écrasé manuellement.</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
fr: <P>Indique l'emplacement du fichier de carte des noyaux. Si `map' est
                  omis, le fichier /boot/map sera utilisé.</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
fr: <P>Désigne la petite ligne (jusqu'à 37 caractères) pour
                  le menu d'amorçage. Ce titre remplace la chaîne
                  par défaut "LILO  Boot  Menu".</P>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
                  overridden on VGA displays using this option. The general 
    	      color-scheme string is of the form:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  here each entry is two characters which specify  a
                  foreground  color  and a background color. 
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
fr: <P>Le schéma de couleurs par défaut pour le menu d'amorçage peut être
                  changé par cette option sur les affichages VGA. Le chaîne 
    	      pour le schéma de couleurs a cette forme:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  chaque entrée est constituée de deux caractères qui définissent
                  une couleur de texte et une couleur de fond. 
    	      Voir 'man lilo.conf' pour plus d'informations</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
fr: <P>indique l'emplacement d'un fichier contenant un message qui sera 
    	      affiché avant l'invite d'amorçage. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails.</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
fr: <P>L'option `optional' spécifique à une image (voir ci-dessous) s'applique
                  ici à toutes les images.</P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
fr: <P>L'option  `password=...' spécifique à une image
                  s'applique ici à toutes les images.</P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
fr: <P>Le chargeur d'amorçage affichera l'invite boot: et attendra que
                  l'utilisateur fasse une entrée avant de continuer (voir  timeout
                  ci-dessous). Un redémarrage intempestif est impossible si
                  l'option `prompt' est activée et si `timeout' ne l'est pas.</P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
fr: <P>L'option `restricted' spécifique à une image (voir ci-dessous)
                  s'applique ici à toutes les images.</P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
fr: <P>Permet le contrôle par une ligne série. le port série
                  est initialisé et le chargeur accepte aussi bien les
                  entrées faites depuis le port que les entrées clavier.
    	      See 'man lilo.conf' pour plus d'informations</P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
fr: <P>indique le délai (en dixièmes de seconde) pour la saisie clavier
                  après l'apparition de l'invite d'amorçage.   "timeout" n'a
                  de sens que si  "prompt" est mentionné. Si aucune touche
                  n'est pressée durant ce délai, l'image par défaut
                  sera automatiquement démarrée.</P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
fr: <P>Valide de nombreux rapports de progression. 
    	    Le plus haut niveau de verbosité est 5.</P>

note: image+other opts
en: <P>In the former case, if an  image  line  specifies  booting
           from  a device, then one has to indicate the range of sec
           tors to be mapped using
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>
fr: <P>Dans le premier cas, si la ligne image indique que l'amorçage
           doit se faire depuis un périphérique, il convient d'indiquer
           le nombre de secteurs à utiliser
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
fr: <P>Indique le chargeur à utiliser
                  Par défaut,  /boot/chain.b  sera utilisé.</P>

en: This  specifies the device that contains the parti
                  tion table.
fr: Indique le périphérique qui contient la table des
                  partitions.

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules.Valeur exemple:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>Ce mot-clé démarre une section qui décrit comment les ID des
                  partitions primaires sont changés et comment les partitions
                  primaires sont activées et désactivées. Voir 'man lilo.conf pour plus de détails</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
fr: <P>La valeur de cette option s'étend sur plusieurs lignes. Les lignes sont séparées par des virgules.Valeur exemple:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Associe les appels au  BIOS  pour le périphérique indiqué à un
    code de périphérique spécifié dans la ligne suivante sous la forme to=<num>. Voir 'man lilo.conf' pour plus de détails.</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
fr: <P>Le chargeur utilise le nom du fichier de spécification de l'image
                  pour identifier celle-ci.</P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
fr: <P>Un deuxième nom peut être utilisé pour la même entrée si
                  un alias est spécifé.</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
fr: <P>Similaire à `append' mais supprime toutes les autres options (par
                  exemple configuration du périphérique racine.</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
fr: <P>Indique la taille (par exemple  "4096k") du disque
                  RAM optionnel.</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
fr: <P>Indique que le système de fichiers racine doit être
                  monté en lecture seule.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
fr: <P>Indique que le périphérique doit être monté comme
                  périphérique racine.</P>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
                  selected when booting.  The  following  values  are
                  recognized: normal (80x25 text mode), ext (80x50), ask (stop and ask for user input)
    	      or number (use  the corresponding text mode). A list
                  of available modes can be obtained by booting  with
                  vga=ask and pressing [Enter].</P>
fr: <P>Indique le mode texte  VGA à sélectionner lors
                  de l'amorçage. Les valeurs suivantes sont
                  admises: normal (mode texte 80x25), ext (80x50), ask (arrêter et demander à l'utilisateur)
    	      ou numéro (utiliser le mode texte correspondant). Une liste
                  des modes disponibles peut être obtenue en démarrant avec
                  vga=ask et en pressant [Entrée].</P>

en: Launch this module to configure newmodule.
fr: Lancer ce module pour configurer newmodule.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure newmodule
fr: Configurer newmodule

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
fr: <p>Pour accéder au Système de fichier Réseau, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
fr: <p>Voulez-vous l'installer maintenant?<p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
fr: Impossible de créer le répertoire '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
fr: Impossible d'écrire dans /etc/fstab.
    Il n'y aura pas de modification dans la
    configuration du client NFS.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
fr: Impossible de monter les entrées
    NFS contenues dans /etc/fstab.

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
fr: <p>Pour configurer le Système de fichiers Réseau, le paquetage <b>%1</b> doit être installé.</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
fr: Impossible d'écrire dans /etc/exports.
    Il n'y aura pas de modifications dans les répertoires
    exportés.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
fr: Impossible de redémarrer le serveur NFS.
    Vos modifications seront actives après réamorçage.

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
fr: Vous avez entré une wildcard ou chaîne d'options erronée.
    Elle doit avoir moins de 70 caractères et ne doit contenir
    aucun espace.

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
fr: <p>Vous pouvez spécifiez plusieurs serveurs
    en séparant leurs adresses par des espaces.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
fr: <p>Le service d'information réseau (NIS)
    était connu auparavant sous le nom de <b>Yellow Pages</b> (YP).
    Le nom Yellow Pages est une marque déposée de British Telecommunications plc au
    Royaume Uni et ne peut pas être utilisé sans autorisation.</p>

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
fr: Erreur pendant l'enregistrement de /etc/rc.config.
    Assurez-vous que vous êtes connecté en tant que "root"

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
fr: <p>Veuillez sélectionnez, si vous voulez configurer le serveur NIS comme <b>maître</b>,
    comme <b>esclave</b> ou si nous <b>ne souhaitez pas</b> configurer de serveur NIS.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
fr: Mise en place d'un serveur NIS &maître
    avec installation préalable du logiciel

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
fr: Mise en place d'un serveur NIS &esclave
    avec installation préalable du logiciel

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
fr: &Ne rien faire et quitter l'installation

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
fr: Statut actuel:

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
fr: <p>Veuillez entrer le <b>domaine</b> NIS et l'<b>adresse</b> IP de votre serveur NIS maître.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
fr: <p>Si cet hôte doit aussi être un client NIS, mettez une croix où il convient.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
fr: Nom de &domaine NIS:

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
fr: Service d'information réseau - installation serveur esclave

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
fr: <p>Si vous voulez permettre à des esclaves de coexister avec ce maître, mettez une
    croix dans <i>Un serveur NIS maître actif existe</i>. Si vous mettez une croix dans
    <i>distribution Fast Map</i>, cela va accélérer le transfert de maps vers les machines
    esclaves.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
fr: <p><i>Autoriser changement de mots de passe</i> permet aux utilisateurs
    de changer leur mot de passe en présence de NIS. Des boutons plus détaillés
    qui permettent les changements de SHELL ou de GECOS (full name et informations y relatives)
    peuvent être utilisés pour mettre en place ces options plus spécifiques.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
fr: Permission de changer le champ &GECOS

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
fr: Permission de changer de &SHELL

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
fr: Permission de changer les &mots de passe

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
fr: Nom de &domaine NIS

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
fr: Service d'information réseau - Installation du serveur maître

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
fr: <p>Vous pouvez aussi ajuster l'ID utilisateur et groupe minimum.</p>

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
fr: &UID minimum

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
fr: &GUID minimum

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
fr: Nom d'hôte de l'&esclave

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
fr: Nom d'hôte erroné!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
fr: <p>Vous pouvez spécifier ici les noms des hôtes qui seront configurés comme serveurs NIS esclaves. Utilisez le bouton <i>Ajouter</i>pour ajouter un nouveau, <i>Modifier</i> pour changer une entrée existante, et <i>Supprimer</i> pour en effacer une.</p>

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
fr: <p>Ce dialogue vous permet de préciser quels maps sont disponible. La
    liste appelée <i>Actuelle</i> contient la liste des maps qui seront utilisés.
    Vous pouvez simplement ajouter d'autres maps de la liste de droite, appelée
    <i>Disponible</i> ou supprimer des maps de la liste actuelle en utilisant les flèches.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
fr: <p>L'entrée avec <b>masque réseau</b> <tt>255.0.0.0</tt> et <b>réseau</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> doit exister pour permettre les connections depuis l'hôte local (localhost).</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
fr: <p>Si <b>masque réseau</b> <tt>0.0.0.0</tt> et <b>réseau</b> <tt>0.0.0.0</tt> est entré
    cela donne accès à tous les hôtes.</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
fr: Erreur durant la mise en place de la variable %1%

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
fr: Configuration du serveur NIS

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
fr: <p>Si vous désactivez NIS+, le cache NIS+ actuel
    sera supprimé. Keyserv sera stoppé et la configuration PAM sera modifiée afin
    de ne pas spécifier la Secret Key d'un utilisateur.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
fr: Configuration du client NIS+

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
fr: Former le numéro...

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
fr: Impossible d'accéder à Internet. Vérifiez vos paramètres.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
fr: Impossible d'accéder à Internet. Connectez-vous manuellement.

en: Error occured while closing connection to internet.
fr: Erreur pendant la fermeture de la connexion Internet.

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
fr: Le paquetage "%1" n'est pas un paquetage de SuSE.
    Faut-il quand même l'installer ?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
fr: Il n'y a pas de connexion à Internet. Tentative de connexion.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
fr: Impossible de vérifier les paquetages car il n'a été trouvé
    ni configuration PGP ni clé. SuSE ne peut donc pas garantir 
    que les paquetages ont été créés par SuSE

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    aucun patch ne sera installé.
    La connexion au serveur FTP sera fermée.
    Votre installation demeurera inchangée.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    les patches ne seront ni téléchargés ni installés.
    Vous devrez recommencer la mise à jour.

en: &Remove source-packages after update.
fr: Supp&rimer les paquetages sources après mise à jour.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
fr: <p>
    La mise en jour en ligne est terminée.
    Votre installation est maintenant actualisée.
    Il est recommandé de vérifier régulièrement
    si de nouveau patches sont disponibles.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
fr: <p>
    Si une erreur se produit pendant le téléchargement ou
    l'installation des patches, vous trouverez des
    informations complémentaires sous <b>Détails</b>.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
fr: <p>
    Recommencez la mise à jour si des patches importants
    n'ont pas pu être installés.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur les
    différents patches. Choisissez d'abord le patch dans la liste et
    cliquez ensuite sur le bouton <b>Afficher des infos sur les patches</b>.
    </p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
fr: <p>YaST2 va d'abord lire la description des patches
    depuis le CD-ROM.<br>
    Après, tous les patches sélectionnés seront copiés sur
    disque dur.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
fr: <p>YaST2 va d'abord lire la description des patches
    sur le serveur ftp.<br>
    Après cela, vous pourrez sélectionner les patches que vous
    désirez télécharger et installer.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
fr: <p>
    Les champs du haut affichent des informations sur la connexion et
    la durée du transfert des données.
    Le champ du bas affiche des informations provenant du fichier
    de traces FTP. En cas de problème, consultez cette source d'informations. 
    </p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
fr: Impossible d'obtenir le patch "%1" sur
    le serveur "%2".
    Vous pouvez tenter de télécharger les patches restants.
    ou continuer en installant les patches déjà téléchargés.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
fr: Impossible de vérifier le patch %1 car la clé PGP n'est pas installée ou est corrompue.
    SuSE ne peut donc pas garantir que les paquetages ont été créés par SuSE

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
fr: Impossible de vérifier le patch %1 car la clé PGP n'est pas installée ou est corrompue.
    SuSE ne peut donc pas garantir que les paquetages ont été créés par SuSE

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
fr: Le patch %1 ne sera pas installé, 
    le paquetage %2 étant corrompu

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
fr: Le patch %1 requiert la vertion %2 de YaST2.
    Vous avez installé la version %3

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
fr: Impossible de télécharger les descriptions des patches.
    Veuillez insérer le CD de patch de SuSE et 
    redémarrer le "Patch CD-Update".

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
fr: La connexion au serveur FTP n'a pas pu être établie.
    Essayez de vous connecter à un autre serveur FTP de SuSE.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
fr: Impossible de trouver les patches sur le CD-ROM.
    Veuillez insérer le CD de patches de SuSE
    (vérifier la version!)
    ou mettre à jour votre système avec YaST2
    "Online-Update".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
fr: Impossible d'obtenir les patches sur le serveur.
    Essayez de les télécharger à partir d'un autre serveur FTP de SuSE.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
fr: Des patches de YaST2 sont disponibles.
    Ces patches devraient être installés en premier.
    Veuillez installer ces patches et lancer la mise à jour en ligne de YaST2
    à nouveau pour installer les paquetages restant.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
fr: Il y a %1 patches sur ftp. Le téléchargement peut prendre un certain temps.
    Voulez-vous vraiment télécharger maintenant les patches?

en: There is no patch which will have to be installed.
fr: Il n'y a aucun patch qui doive être installé.

en: &Show description
fr: A&fficher la description

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
fr: <p>Ce dialogue liste les patches du CD de SuSE 
    qui ne sont pas encore installés dans votre système.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
fr: <p>Ce dialogue liste tous les nouveaux patches
    disponibles pour le téléchargement sur le serveur ftp de SuSE.<p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
fr: <p>Signification des flags d'état:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Les patches utiles pour votre installation sont présélectionnés.
    Ils vont être téléchargés et installés dans votre système.
    Si vous ne voulez pas installer un patch précis, double-cliquez sur la
    ligne pour le désélectionner (ou marquez la ligne et utilisez Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
fr: <p>
    <b>_</b>: ce patch n'est pas sélectionné. Il ne sera ni 
    téléchargé ni installé. Pour sélectionner un patch, double-cliquez
    sur la ligne (ou marquez la ligne et utilisez Crtl A).
    </p>

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
fr: Initialisation pour mise à jour via FTP. Un instant s'il vous plaît...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
fr: Impossible d'initialiser le serveur ftp
    (erreur interne).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
fr: La dernière mise à jour a eu lieu
     il y a %1 jours.

en: Choice of installation-source
fr: Choix de la source d'installation

en: &Installation-source
fr: Source d'&installation

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
fr: <p>
    La mise à jour en ligne de SuSE permet d'obtenir aisément, sur le serveur
    FTP de SuSE, les patches et corrections de sécurité recommandés.<br>
    Avec <b>Mise à jour automatique</b>, vous vous connectez au serveur.
    Les fichiers sont alors téléchargés et les patches installés.</p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
fr: <p>
    En cliquant sur le bouton <b>Experts</b>, vous pouvez choisir une source
    d'informations locale au lieu d'un serveur FTP ou changer de serveur FTP.
    </p>

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
fr: L'initialisation a échoué - faites un autre essai.
    Si ce problème persiste, choisissez un
    autre serveur FTP SuSE.

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
fr: Lancez ce module pour télécharger des patches (mise à jour en ligne).
    Un patch actualise, améliore ou corrige votre installation existante.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
fr: Utilisez les patches pour corriger ou améliorer votre installation

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
fr: Lancez ce module pour installer les patches du CD,
    afin de corriger ou améliorer votre installation

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
fr: Installez les patches du CD pour corriger ou améliorer votre installation

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimantes:</BIG></B><BR>Ce dialogue vous permet d'administrer les imprimantes de votre système.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
fr: <P><B><BIG>Effacer, modifier, configurer une imprimante pardéfaut:</BIG></B><BR>
    Sélectionnez l'imprimante dans la table et pressez le bouton 
    correspondant. Notez que vous ne pouvez modifier que des imprimantes qui ont été ajoutés par YaST2 ou apsfilter.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
fr: <P><B><BIG>Sauvegarder les modifications:</BIG></B><BR>Appuyez sur le bouton <b>Terminer</b> pour sauvegarder les modifications.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
fr: <P><BIG><B>Outil de configuration imprimante </B></BIG><BR>
    Vous pouvez modifier la configuration d'imprimantes de votre système,
    qu'elles soient locales ou de réseau.</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
fr: Nom pour impression &ascii:

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
fr: File de préfiltrage pour imprimantes distantes

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
fr: File de &préfiltrage pour imprimantes distantes

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
fr: Vous avez choisi de lancer l'outil de configuration de style BSD. Mais
    CUPS est installé et gère votre file d'impression actuelle.
    
    Si vous désirez utiliser CUPS pour la configuration, pressez 
    'Annuler le setup' et lancer le module correspondant.
    
    Si vous désirez installer une file d'impression du style BSD (lpd),pressez
    'Continuer'. Notez que vous ne pouvez installer qu'une seule file
    d'impression, CUPS sera donc désinstallé.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
fr: Aucune file d'impression n'est installée. Vous devez installer
    le paquetage lprold pour pouvoir imprimer.

en: You must be root to run printer configuration tool.
fr: Vous devez être root pour pouvoir lancer l'outil de configuration.

en: Auto-detect printers.
fr: Imprimante détectée automatiquement

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
fr: ERREUR: Impossible de trouver la base de données des imprimantes!

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
fr: Il semble que vous n'ayez pas GhostScript
    sur votre machine. Ce paquetage est nécessaire pour
    pouvoir imprimer.

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
fr: ERREUR: Il n'a pas été possible de lire
    la configuration courante!

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
fr: Imprimante détectée automatiquement..

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
fr: <P><B><BIG>Sauvegarde</BIG></B><BR>
    Veuillez patienter pendant que YaST2 enregistre votre configuration.
     Cela peut prendre un certain temps suivant le nombre d'imprimantes de
    votre système.</P>

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
fr: Impossible d'imprimer la page de test.
    Vérifier %1.

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
fr: <P><B><BIG>Détails:</BIG></B><BR>
    <P>Si vous voulez entrer une autre imprimante cliquez le bouton<B>Détails</B>.</P>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
fr: Il n'a pas été détecté d'interface parallèle (/dev/lp?)! Il semblerait
    que votre port parallèle ne soit pas configuré correctement.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
fr: Il n'a pas été détecté de périphérique USB (/dev/usblp?)! Il semblerait
    que votre bus USB ne soit pas configuré correctement.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
fr: Il n'a pas été détecté d'interfaces série (/dev/ttyS?)! Il semblerait
    que votre port série ne soit pas configuré correctement.

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File d'impression distante:</BIG></B><BR> entrez 
    le nom d'une imprimante distante</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
fr: <P><B><BIG>Utilisateur,mot de passe:</BIG></B><BR>
    Entrez ici un nom d'utilisateur et son mot de passe pour accéder à l'imprimante.</P>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P>Si vous voulez vous assurer que vous avez entré le nom exact, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
fr: File de préfiltrage pour imprimantes distantes

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Files d'impression:</BIG></B><BR>
    <P>Sélectionnez la file d'envoi qui servira à la file de pré-filtrage.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
fr: <P><B><BIG>Modèle:</BIG></B><BR>
    Après avoir choisi le constructeur, la liste des modèles est
     actualisée avec les modèles correspondants. Choisissez-en un.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
fr: <p>
    Si vous ne trouvez pas votre imprimante dans cette base de données,
    choisissez <b>Imprimantes génériques</b> ou Ghostscript. Si vous ne 
    savez pas quel protocole utilise votre imprimante, consultez le
     manuel ou demandez à votre revendeur.</p>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Nom de la file d'envoi TCP/IP:</BIG></B><BR>
    Nom de la file d'envoi créée pour cette file de pré-filtrage.</P>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
fr: <P>Si le nom par défaut ne vous plaît pas, vous pouvez le changer.
    Utilisez un nom court mais significatif.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
fr: <P><B><BIG>Valeurs:</BIG></B><BR>
    Si vous choisissez cette option dans la fenêtre supérieure, une liste de
    valeurs apparaîtra dans la fenêtre inférieure.
     Choisissez une valeur en cliquant dessus.</P>

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
fr: <P><B>Les configurations imprimante</B> sont sous la forme de 
    fichiers se terminant par <i>.upp</i> qui se trouvent dans le 
    répertoire <i>/etc/gs.upp</i>.</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
fr: La configuration de l'imprimante n'a pas été effectuée avec YaST2
    Si vous modifiez maintenant cette configuration avec YaST2,
    les changements qui ont été faits manuellement seront perdus.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
fr: Si vous voulez éditer cette configuration, pressez le bouton Modifier.
    Sinon, pressez Suivant pour continuer

note: dialog box label
en: Printer's settings
fr: Paramètres de l'imprimante

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
fr: Paramètres a&ctuels de l'imprimante:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
fr: <P><B><BIG>Impression de texte ascii:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez déterminer la manière dont un fichier ascii doit être 
    imprimé. Vous ne pouvez pas imprimer 2 pages par feuille en 
    orientation paysage.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
fr: <P><B><BIG>Encodage des documents imprimés:</BIG></B><BR>
    Avec certains langages, ce choix est important pour obtenir des
    impressions correctes à partir de <I>Netscape</I> et d'autres 
    programmes. Par défaut, l'encodage est défini en fonction du 
    langage que vous avez choisi au moment de l'installation.</P>

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
fr: Paramètres indépendants du matériel

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File d'envoi à une imprimante distante LPD:</BIG></B><BR>
    Les fichiers à imprimer sont envoyés directement à 
    l'imprimante distante.</P>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
fr: <P><B><BIG>File de pré-filtrage pour une file d'envoi LPD :</BIG></B><BR>
    Les fichiers sont préparés localement et les données sont envoyées 
    à l'imprimante distante.</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
fr: <P><B><BIG>Imprimante Novell:</BIG></B><BR>
    Imprimante distante connectée à un serveur d'impression Novell netware.</P>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>
    <P>Sélectionnez le nom d'hôte distant et le nom de la file 
    d'impression pour cette imprimante distante.</P>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
fr: <P><B><BIG>Connexion:</BIG></B><BR>
    Vous pouvez changer le nom d'hôte et de la file d'impression 
     pour l'imprimante distante ainsi que le nom d'utilisateur et le
    mot de passe.</P>

en: Pre-Filter queue
fr: File d'impression de pré-filtrage

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
fr: <P><B><BIG>Modèle:</BIG></B><BR>
    Si vous voulez tester votre imprimante avec un autre pilote,
    choisissez celui-ci dans la liste.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
fr: <P><B><BIG>Nouvelle imprimante:</BIG></B><BR>
    Cette imprimante a été trouvée dans la base de données des imprimantes
    Vous pouvez utiliser <B>configuration rapide automatique</B>.</P>
    Essayez d'effectuer une configuration manuelle.

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration normale:</BIG></B><BR>
    Les informations fournies par la détection automatique vont être
    utilisées. Vous pouvez choisir le nom et les options pour la fileconfigurée.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
fr: <P><B><BIG>Configuration avancée:</BIG></B><BR>
    Vous permet de sélectionner un autre modèle d'imprimante ou 
    le pilote générique.</P>

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
fr: Imprimante détectée automatiquement

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
fr: Le nom entré n'est pas valide. Le nom doit comporter moins de 20 caractères
    qui ne peuvent être que 0..9, A..Z, a..z et _. Outre cela, vous ne
    pouvez pas utiliser les noms 'lp', 'ascii', 'raw' et 'remote' qui ont
    une fonction spéciale.
    
    Le nom ne doit pas être utilisé pour une autre imprimante.

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
fr: Lecture de /etc/rc.config et des descriptions supplémentaires ...

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
fr: <p>Les configurations de cette section ne sont pas encore organisées.</p>

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
fr: <p>Cet éditeur vous permet de modifier les variables de /etc/rc.config,
    le fichier central de configuration de votre système SuSE Linux</p>

en: No entrys found
fr: Aucune entrée trouvée

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
fr: <p>Cet éditeur, vous permet de modifier les variables de /etc/rc.config,
    le fichier central de configuration de votre système SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
fr: <p>Une fois vos modifications enregistrées, cet éditeur changera les
    variables dans le fichier rc.config, dans /etc/rc.config ou dans
    /etc/rc.config.d/ *. Il lancera ensuite SuSEconfig qui modifie les fichiers
    de configuration subordonnés, il lancera/arrêtera les démons, lancera
    les outils de configuration de bas niveau. Votre configuration sera
    ainsi prise en compte dans rc.config.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
fr: <p> Ce concept a été choisi pour les raisons suivantes:
    <ul><li>Vous avez maintenant votre configuration de base dans "un seul"
    fichier central facile à lire et à éditer.</li>
    <li>Vous pouvez copier aisément rc.config sur une autre machine. Exécutez
    SuSEconfig et ce système sera pratiquement prêt à fonctionner sans qu'il soit
    nécessaire d'éditer manuellement jusqu'à vingt fichiers de configuration.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
fr: <p>Notez que plusieurs de ces variables sont positionnées par les
    modules spécialisés de YaST2, tels que "Configuration réseau".</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
fr: Il s'est produit une erreur pendant l'exécution de SuSEconfig
    Il manque probablement le fichier "/sbin/SuSEconfig". Ou vous n'avez
    pas les droits root nécessaires pour ce module.

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
fr: Vos modifications ont été prises en compte et SuSEconfig a été exécuté.
    Voulez-vous voir le protocole de SuSEConfig ?

en: Show Logfile
fr: Afficher le protocole

en: Your changes are set, and the firewalls are (re)started. 
    Would now you like to see the logging?
fr: Les changement sont effectifs, et les firewall ont été (re)démarrés.
    Voulez-vous voir les protocoles?

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
fr: Tapez le mot correspondant à l'information que vous recherchez

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
fr: Vous voyez ici les valeurs que YaST2 va modifier.
    Sélectionnez "OK" pour que YaST2 enregistre ces modifications.
    Sélectionnez "Annuler" pour modifier de nouveau les valeurs

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
fr: Vous voyez ici les résultats de votre recherche. Si vous voyez le motrecherché, cliquez sur celui-ci et ensuite sur "OK".Sinon, cliquez sur "Annuler" pour quitter la recherche.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE Firewall
fr: Configurez votre firewall SuSE

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
fr: <p>Ce module vous permet de modifier la configuration sécurité de votre système.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
fr:  <p>La configuration sécurité regroupe la configuration d'amorçage, du login
    du mot de passe, de droits relatifs à la création d'utilisateurs, 
    des droits d'accès aux fichiers ainsi que de quelques autres options.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Sécurité locale</b> pour votre machine 
    mono-utilisateur. </p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Sécurité réseau</b> pour votre machine 
    connectée à un réseau ou ayant un accès internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
fr: <p>Choisissez <b>Serveur réseau</b> pour un ordinateur offrant ses 
    services, qu'il s'agisse de services réseau ou autres.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
fr: <p>Ou choisissez <b>Configuration personnalisée</b> si vous désirez 
    créer votre propre configuration.</p>

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez changer divers paramètres d'amorçage</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
fr: <p><b>Commande associée à Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Par défaut, appuyer sur la combinaison des touches CTRL-ALT-DEL 
    provoque un réamorçage du système. Il est parfois utile de désactiver 
    cette fonction, par exemple lorsque le système sert à la fois de 
    workstation et de serveur.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
fr: <p><b>Comportement d'arrêt de KDM</b><br>
    Vous pouvez spécifier les utilisateurs autorisés à éteindre la machine 
    à partir de KDM.</p>

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
fr: <p>Dans ce masque, vous pouvez faire différentes entrées pour la configuration
    du login. Celles-ci sont enregistrées principalement dans /etc/login.defs.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
fr: <p><b>Délai en secondes à attendre après l'entrée d'un login incorrect</b><br>
    Il est recommandé d'imposer un certain délai après une tentative de connexion 
    échouée, afin de prévenir un essai de deviner le mot de passe. D'autre part, 
    choisissez un délai assez court pour éviter de devoir attendre si vous vous 
    êtes trompé en entrant le mot de passe. Un délai moyen est de 3 secondes</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
fr: <p><b>Enregistrer les tentatives de login échouées</b><br>
    Il est utile de savoir si quelqu'un échoue lors d'une connection, 
    en tentant par exemple de découvrir le mot de passe d'un autre utilisateur.
    En activant cette option, les tentatives de connection échouées sont 
    enregistrées dans le fichier de trace système.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
fr: <p><b>Enregistrer les tentatives de login qui ont abouti</b><br>
    Enregistrer les tentatives de login qui ont abouti est utile. Cela peut vous 
     aider à tracer les accès au système non autorisés (par exemple
    lorsqu'un utilisateur se connecte d'une location inhabituelle). </p>

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
fr: <p>Dans ce masque, vous pouvez modifier divers paramètres relatifs au 
    mot de passe. Ces valeurs sont enregistrées principalement dans le 
    fichier "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
fr: <b>Vérifier les nouveaux mots de passe</b><br>
    Il est recommandé de ne pas choisir comme mot de passe un mot contenu dans 
    le dictionnaire ou un mot trop simple. En activant cette option, le système 
    s'assurera que ces règles soient appliquées.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
fr: <p><b>A quelle fréquence doit-on changer son mot de passe?</b><br>
    L'utilisateur doit attendre au moins le nombre minimum de jours afin de pouvoir changer 
    à nouveau son mot de passe et doit le changer avant la limite de temps maximum.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
fr: <p><b>Prévenir de l'expiration à partir de quand?</b><br>
    Cette valeur indique le moment à partir duquel l'utilisateur sera prévenu 
    avant l'expiration de son mot de passe. Plus le moment est long, moindre 
    est la chance qu'un utilisateur puisse deviner le mot de passe.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
fr: Paramètres pour la création d'utilisateurs

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
fr: <p>Dans ce masque, vous pouvez configurer divers paramètres pour 
    la création d'utilisateurs.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
fr: <p><b>Choix de l'ID pour un nouveau groupe</b><br>
    Établit l'ID minimum et maximum attribuée à un nouveau groupe.</p>

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
fr: <p>Dans ce masque, vous pouvez configurer divers autres paramètres</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
fr: <p><b>Droits d'accès aux fichiers</b><br>
    Les droits d'accès à certains fichiers système sont définis dans le fichier 
    /etc/permissions.secure ou /etc/permissions.easy. La sélection suivante 
    détermine quel fichier sera utilisé. Lancer SuSEconfig a pour effet de 
    définir les droits d'accès selon /etc/permissions.*. Cela corrige les 
    droits erronés de certains fichiers, que ces erreurs soient arrivées 
    accidentellement ou qu'elles soient dues à des intrusions.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
fr: <p>"easy": La plupart des fichiers qui, au moyen de secure, ne sont 
      lisibles que par root, sont modifiés pour permettre aux autres 
      utilisateurs de lire ces fichiers.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
fr: <p>"secure": Certain fichiers système (par exemple /var/log/messages)
    ne peuvent être lus que par l'utilisateur root. Certains programmes ne
    peuvent être lancés que par root ou par des démons, mais pas par un
    utilisateur ordinaire.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
fr: <p>"paranoid":  Si vous êtes vraiment paranoïaque, choisissez cette
    option. Vous devez décider quels utilisateurs pourront lancer des 
    programmes sous X et set-uid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
fr: <p><b>updatedb est démarré en tant qu'utilisateur:</b><br>
    Le programme updatedb tourne à intervalles réguliers, une fois par jour. 
    Il scanne votre système de fichiers et créé une base de données (locatedb) 
    dans laquelle la location de CHAQUE fichier est enregistrée. Vous pouvez 
    faire une recherche dans la base de données en utilisant la commande 
    "locate".
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
fr: <p><b>Inclure le répertoire courant dans le chemin de 'root'</b><br>
    Dans un système DOS, les fichiers exécutables sont recherchés d'abord
    dans le répertoire courant et ensuite dans le chemin d'accès. 
    Par contraste, dans un système UNIX, ces fichiers sont recherchés
    exclusivement par le biais du chemin d'accès (variable PATH).
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
fr: <p><b>Autoriser telnet pour l'utilisateur root</b><br>
    Il n'est pas très prudent d'autoriser telnet pour l'utilisateur root. 
    Durant la session telnet, les mots de passe sont transmis en texte clair 
    et peuvent ainsi être épiés par un tiers. Activez cette option pour 
    interdire telnet pour l'utilisateur root.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
fr: &Commande associée à Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
fr: &Comportement d'arrêt KDM

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
fr: &Contrôle des nouveaux mots de passe

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
fr: <p>Vous devez être connecté en tant que <i>root</i>
    pour pouvoir effectuer des changements.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
fr: Configurer tous les paramètres de sécurité locale

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
fr: <p>Sendmail requiert un fichier de configuration (/etc/sendmail.cf). Parmi les fichiers ci-dessous, vous en trouverez probablement un qui vous convienne.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
fr: <p>Si ces fichiers ne répondent pas à vos besoins, vous pouvez créer votre propre fichier. Voyez /usr/share/sendmail, il est possible que l'une des configurations préexistantes vous convienne. <b>ATTENTION:</b> Si vous prévoyez d'installer votre propre sendmail.cf modifié, vous devriez sélectionner la dernière option de la liste et installer vous-même le fichier. Faute de quoi, SuSEconfig copiera le fichier sélectionné vers sendmail.cf et vos modifications seront perdues.</p>

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
fr: <p>Dans ce dialogue, vous pouvez voir et modifier toutes les variables de /etc/rc.config relatives à sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
fr: &Hôte pour tout le courrier sortant

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
fr: Hôte pour &tout le courrier

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
fr: Lancer &sendmail comme démon smtp

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
fr: Domaines pouvant être modifiés dans la table &générique

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
fr: Configuration sendmail Expert

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
fr: <p>Voulez-vous continuer?</p>

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
fr: Impossible de redémarrer sendmail.
    Vos modifications seront actives après réamorçage.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
fr: Configurer sendmail

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
fr: <p>Sélectionnez <b>manuellement</b> la carte son que vous désirez configurer. Vous pouvez rechercher une carte son particulière en insérant son nom dans la boîte de recherche.</p><p>Sélectionnez <b>Toutes</b> si vous voulez voir la liste de toutes les cartes supportées.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
fr: <p>Veuillez choisir quel genre de carte vous désirez configurer.</p><p>Si la liste contient des cartes <b>détectées automatiquement</b> (et pas encore configurées), choisissez une carte et continuez. Autrement, utilisez <b>sélection manuelle</b>.</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
fr: Certains programmes fonctionnant actuellement utilisent déjà le périphérique audio.
    Pour recommencer la configuration, vous devez arrêter ces programmes. Désirez-vous continuer?

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
fr: <p>Ici vous pouvez modifier les options des modules son.
     Si vous n'êtes pas <b>absolument sûr</b> de ce que vous faites, veuillez ne rien changer dans ce dialogue. </p><p>Choisissez l'option que vous voulez déterminer. Utilisez le bouton <i>Fixer</i> pour activer la nouvelle valeur. Si il y a des valeurs possibles connues pour des options données, vous pouvez les choisir dans la boîte <b>Valeurs possibles</b>. Vous pouvez remettre les valeurs dans leur état initial en cliquant sur <i>Remise à zéro</i>. Les valeurs numériques peuvent être entrées sous forme décimale ou hexadécimale (dans le second cas elles seront précédées de <b>0x</b>.</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
fr: <P>Configuration automatique achevée avec succès.</P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
fr: La configuration de cette carte son sur certains notebooks VAIO de Sony
    peut échouer lorsque effectuée X. Vous pouvez contourner ce problème en spécifiant la
    valeur d'option snd_vaio_hack ou en configurant la carte en dehors de X.Continuer?

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
fr: La carte son a été configurée.
    Vous pouvez l'utiliser dès à présent.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
fr: Le volume du son et la configuration
    de la carte vont être enregistrés.

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
fr: Désirez-vous que YaST2 installe les fonts pour le son de Wavetable
    de votre CD de pilotes Soundblaster Live! / AWE?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
fr: Veuillez insérer le CD de pilotes pour la carte de son 
    Soundblaster Live! / AWE.

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
fr: Les cartes son '%1' et '%2' ont été détectées automatiquement dans votre système.
    Pour un bon fonctionnement. sautez la carte '%1' et configurez seulement la carte '%2'.

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
fr: <P>Une nouvelle carte son a été détectée. Pour la configurer, sélectionner l'objet 
    approprié dans la liste et appuyez sur le bouton <B>Configurer<B>.</P><P>Appuyez sur le bouton <B>Modifier</B> pour
    configurer une carte déjà installée</P><P>Pour sauvegarder la configuration actuelle, appuyez sur le bouton <B>Terminer</B>.</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
fr: <p>Liste complète des cartes son. Utilisez le bouton <b>Terminer</b> pour sauvegarder les informations de la carte son.</p><p>Utilisez le bouton <b>Supprimer</b> pour effacer une carte configurée. Le bouton <b>Ajouter carte son</b> permet d'ajouter une carte son.</p><p>Utilisez le bouton <b>démarrer ALSA</b> pour activer (ou désactiver) le démarrage d'ALSA pendant l'amorçage. Vérifiez le <b>séquenceur de démarrage</b> si vous voulez charger des modules pour jouer des fichiers MIDI pendant l'amorçage (ces modules peuvent être chargés à la demande.</p>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
fr: <p>Liste complète des cartes son. Utilisez le bouton <b>Terminer</b> pour sauvegarder les informations de la carte son.</p><p>Utilisez le bouton <b>Supprimer</b> pour effacer une carte configurée. Le bouton <b>Ajouter carte son</b> permet d'ajouter une carte son.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module si vous désirez choisir un
    support d'installation. Vous pouvez installer des paquetages à partir
    des CD, par le réseau ou à partir du disque dur.</p>
    <p>Vous pouvez spécifier le support source et installer
    les paquetages avec ce module.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
fr: <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

en: Error while reading configuration-file.
fr: Erreur à la lecture du fichier de configuration.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module pour installer des paquetages supplémentaires
    ou supprimer des paquetages installés.
    Pour l'installation de logiciels commerciaux, lancez aussi ce module et
    sélectionnez la série 'pay' dans la liste.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
fr: <p>Lancez ce module si vous désirez choisir un
    support d'installation. Vous pouvez installer des paquetages à partir
    des CD, via le réseau ou à partir du disque dur.</p>
    <p>Vous pouvez spécifier le support source et installer
    les paquetages avec ce module.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
fr: Sélectionnez le support pour l'installation/la suppression de paquetages
    L'installation est possible à partir d'un CD, du disque dur ou via le réseau.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
fr: Veuillez sélectionner M. ou Mme

note: warning message
en: Please enter your email address
fr: Entrez votre adresse e-mail

note: warning message
en: Please enter a valid email address
fr: Entrez s'il vous plaît une adresse e-mail valide

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
fr: <p>Décrivez s'il vous plaît le problème brièvement 
    mais le plus exactement possible. Décrivez les actions que vous 
    avez entreprises et les messages d'erreurs</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
fr: <p>N'envoyez s'il vous plaît qu'une question par courrier.
    Si vous avez des questions portant sur des thèmes différents, 
    envoyez-nous un courrier par thème. Cela nous permettra d'y répondre 
    plus rapidement.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
fr: <p>Les données sur vos composants et vos logiciels servent à 
    déterminer la configuration de base de votre ordinateur. Ces informations nous aident 
    à résoudre les problèmes. Ne la désactivez que si vous avez de bonnes raisons 
     </p>

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
fr: M.

note: radion button
en: Mrs
fr: Mme

note: text entry
en: &E-Mail:
fr: &Adresse e-mail:

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
fr: <p>Remplissez s'il vous plaît ce formulaire aussi complètement que possible, 
    afin que nous puissions vous joindre plus facilement. De plus, cela nous permet 
    d'enregistrer directement votre SuSE Linux.</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
fr: <p>Vérifiez s'il vous plaît votre numéro d'enregistrement 
    </p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
fr: <p>Voici un aperçu des données qui ont été transmises 
    par HTTP.</p>

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
fr: Vérifiez s'il vous plaît votre connexion internet

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
fr: Envoyez une demande online à l'assistance portail de SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
fr: Voir le fichier log de démarrage

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour mettre à jour des paquetages existants.
    Insérez le <b>CD 1</b> avant de continuer.
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
fr: Mise à jour complète du système. Insérez le CD1 avant de continuer

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
fr: <p>
    Linux est un <b>système multi-utilisateur</b>. Plusieurs personnes peuvent se
    connecter simultanément au système. Afin d'éviter toute confusion, chaque
    utilisateur doit avoir une identité unique s'il désire utiliser Linux.
    De plus, chaque utilisateur doit appartenir à au moins un groupe.</p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
fr: <p>
    Toutes les règles pour le mot de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe "root".
    Vous devez faire la distinction entre majuscules et minuscules.
    Un mot de passe devrait comporter au moins 5 caractères. Il ne doit
    contenir aucun accent.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans ce dialogue, vous pouvez obtenir des informations sur 
    des <b>utilisateurs</b> existants.</p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour changer dans le dialogue du groupe, pressez le bouton <b>Administrationdes groupes</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Appuyez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour créer un nouvel utilisateur.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour modifier ou effacer un utilisateur existant, choisissez-en un dans
    la liste et appuyez sur le bouton <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans ce dialogue, vous pouvez obtenir des informations sur
    des <b>utilisateurs</b> existants.</p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour passer au dialogue utilisateur, appuyez sur le bouton <b>Administrationutilisateurs </b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
fr: 
    <p>
    Appuyez sur le bouton <b>Ajouter</b> pour créer un nouveau groupe.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
fr: <p>
    Pour modifier ou effacer un groupe existant, choisissez un groupe dans la liste et appuyez sur le bouton <b>Modifier</b> ou <b>Effacer</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
fr: <p>
    Si vous remplissez les champs (<b>Prénom</b> et <b>Nom de famille</b>),
    un compte sera créé pour un utilisateur de ce nom et un <b>mot de passe</b> sera enregistré.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
fr: <p>
    Le nom d'utilisateur est créé à partir d'éléments du nom complet et
    vous est présenté dans l'un des dialogues suivants.  Si vous sélectionnez
    <tt>Suggestion</tt>, YaST2 vous proposera un nom d'utilisateur. Vous pouvez
    le modifier mais
    en utilisant uniquement des <em>minuscules</em> (pas d'accents!), des chiffres et <tt>._-</tt>
    - Eh oui, pour les noms d'utilisateurs il y a plus de restrictions que pour les mots de passe!
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
fr:  <p>
    Si vous souhaitez travailler avec Linux, vous devez d'abord entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Cette procédure de connexion est
    traditionnellement connue sous le nom de <b>login</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
fr: <p>
    Pour obtenir plus de détails comme le répertoire personnel, appuyez sur
    le bouton <b>Détails</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
fr: <p>
    YaST vous offre la possibilité d'administrer vos groupes d'utilisateurs
    facilement. Les différentes entrées signifient:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
fr: <p>
    <b>Nom du groupe:</b>
    Entrez ici le nom du groupe. N'utilisez pas de nom trop long 
    Une longueur normale est comprise entre 1 et 10 caractères .
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
fr: <p>
    <b>ID du groupe (gid):</b>
    Un groupe a besoin d'un nom et d'une ID numérique. Ce chiffre est compris
    entre 0 et %1. Quelques unes de ces IDs sont déjà attribuées durant 
    l'installation. YaST2 vous avertit si l'ID que vous avez choisie est déjà 
    attribuée.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
fr: <p>
    <b>Entrez un mot de passe:</b>
    Si vous voulez que les membres du groupe s'identifient lorsque
    ils changent vers ce nouveau groupe (voir page de manuel "newgrp"), vous
    pouvez assigner un mot de passe à ce groupe. Pour des raisons de sécurité, le mot
    de passe n'est pas montré ici. Vous n'avez pas besoin de remplir cette entrée.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
fr: <p>
    <b>Re-entrez le mot de passe:</b>
    si vous assignez un mot de passe au groupe, entrez-le une 
    seconde fois afin d'éviter une faute d'entrée
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
fr: <p>
    <b>ID d'utilisateur (uid):</b>
    Chaque utilisateur est connu dans le système par un nombre unique,
    appelée "ID d'utilisateur". Pour un utilisateur commun,vous
    devriez utiliser une UID supérieure à %1 car les UIDs inférieures sont
    utilisées par le système pour des tâches spéciales et des pseudo logins.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
fr: <p>
    <b>Répertoire personnel:</b>
    Le répertoire personnel de l'utilisateur. C'est normalement
    /home/nom-de-login.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
fr: <p>
    <b>Membre de groupes:</b>
    Tous les groupes dont l'utilisateur fait partie sont listés ici.
    Les noms de groupe sont séparés par une virgule. Exemple:  
    audio,video,dialout
    </p>

en: English (US)
fr: Anglais (US)

en: English (UK)
fr: Anglais (UK)

en: German
fr: Allemand

en: German (Swiss)
fr: Allemand (Suisse)

en: French
fr: Français

en: French (Switzerland)
fr: Français (Suisse)

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Italian
fr: Italien

en: Portugese
fr: Portugais

en: Portugese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Greek
fr: Grec

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Danish
fr: Danois

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Swedish
fr: Suédois

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Czech
fr: Tchèque

en: Czech (qwerty)
fr: Tchèque (qwerty)

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovak (qwerty)
fr: Slovaque (qwerty)

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Polish
fr: Polonais

en: Russian
fr: Russe

en: Turkish
fr: Turc

en: Japanese
fr: Japonais

en: Belgian
fr: Belge

en: PS/2 mouse (Aux-port)
fr: Souris PS/2 (port Aux)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
fr: Souris série compatible Microsoft - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
fr: Souris série compatible Microsoft - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
fr: Microsoft Intellimouse - 3 boutons et roulette - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
fr: Microsoft Intellimouse - 3 boutons et roulette - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
fr: Mouse Systems, souris série - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
fr: Mouse Systems, souris série - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
fr: Mouse Man protocol (souris série Logitech) - (ttyS0 - COM1

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
fr: Mouse Man protocol (souris série Logitech) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
fr: Ancienne souris Logitech (série 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
fr: Ancienne souris Logitech (série 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Logitech busmouse
fr: Souris bus Logitech

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
fr: Très ancienne souris série 2 boutons - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
fr: Très ancienne souris série 2 boutons - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft busmouse
fr: Souris bus Microsoft

en: ATI XL busmouse
fr: Souris bus ATI XL

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
fr: Souris Plug-and-Play - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
fr: Souris Plug-and-Play - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
fr: Souris C&T 82C710

en: USB mouse
fr: Souris USB

en: NONE
fr: AUCUNE

en: Africa/Algiers
fr: Afrique/Algiers

en: Africa/Brazzaville
fr: Afrique/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
fr: Afrique/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fr: Afrique/Ceuta

en: Africa/Dakar
fr: Afrique/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
fr: Afrique/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
fr: Afrique/Djibouti

en: Africa/Freetown
fr: Afrique/Freetown

en: Africa/Johannesburg
fr: Afrique/Johannesburg

en: Africa/Libreville
fr: Afrique/Libreville

en: Africa/Monrovia
fr: Afrique/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fr: Afrique/Nairobi

en: Africa/Timbuktu
fr: Afrique/Timbuktu

en: Africa/Tunis
fr: Afrique/Tunis

en: Africa/Windhoek
fr: Afrique/Windhoek

en: Africa/Cairo
fr: Afrique/Cairo

en: Africa/Tripoli
fr: Afrique/Tripoli

en: America/Asuncion
fr: Amerique/Asuncion

en: America/Barbados
fr: Amerique/Barbados

en: America/Bogota
fr: Amerique/Bogota

en: America/Buenos_Aires
fr: Amerique/Buenos_Aires

en: America/Caracas
fr: Amerique/Caracas

en: America/Costa_Rica
fr: Amerique/Costa_Rica

en: America/Dominica
fr: Amerique/Dominica

en: America/El_Salvador
fr: Amerique/El_Salvador

en: America/Grenada
fr: Amerique/Grenada

en: America/Guadeloupe
fr: Amerique/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fr: Amerique/Guatemala

en: America/Lima
fr: Amerique/Lima

en: America/Managua
fr: Amerique/Managua

en: America/Martinique
fr: Amerique/Martinique

en: America/Panama
fr: Amerique/Panama

en: America/Puerto_Rico
fr: Amerique/Puerto_Rico

en: America/Virgin
fr: Amerique/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
fr: Antarctique/South_Pole

en: Arctic/Longyearbyen
fr: Arctique/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
fr: Asie/Bahrain

en: Asia/Bangkok
fr: Asie/Bangkok

en: Asia/Beirut
fr: Asie/Beirut

en: Asia/Brunei
fr: Asie/Brunei

en: Asia/Calcutta
fr: Asie/Calcutta

en: Asia/Colombo
fr: Asie/Colombo

en: Asia/Damascus
fr: Asie/Damascus

en: Asia/Dubai
fr: Asie/Dubai

en: Asia/Gaza
fr: Asie/Gaza

en: Asia/Katmandu
fr: Asie/Katmandu

en: Asia/Kuala_Lumpur
fr: Asie/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
fr: Asie/Kuwait

en: Asia/Macao
fr: Asie/Macao

en: Asia/Manila
fr: Asie/Manila

en: Asia/Qatar
fr: Asie/Qatar

en: Asia/Saigon
fr: Asie/Saigon

en: Asia/Samarkand
fr: Asie/Samarkand

en: Asia/Tashkent
fr: Asie/Tashkent

en: Asia/Vladivostok
fr: Asie/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
fr: Asie/Yekaterinburg

en: Asia/Tokyo
fr: Asie/Tokyo

en: Asia/Shanghai
fr: Asie/Shanghai

en: Asia/Taipei
fr: Asie/Taipei

en: Asia/Seoul
fr: Asie/Seoul

en: Asia/Singapore
fr: Asie/Singapore

en: Atlantic/Azores
fr: Atlantique/Azores

en: Atlantic/Bermuda
fr: Atlantique/Bermuda

en: Atlantic/Reykjavik
fr: Atlantique/Reykjavik

en: Australia/North
fr: Australie/North

en: Australia/Darwin
fr: Australie/Darwin

en: Australia/Queensland
fr: Australie/Queensland

en: Australia/South
fr: Australie/South

en: Australia/Adelaide
fr: Australie/Adelaide

en: Australia/Sydney
fr: Australie/Sydney

en: Australia/ACT
fr: Australie/ACT

en: Australia/Canberra
fr: Australie/Canberra

en: Australia/NSW
fr: Australie/NSW

en: Australia/Tasmania
fr: Australie/Tasmania

en: Australia/Melbourne
fr: Australie/Melbourne

en: Australia/West
fr: Australie/West

en: Australia/Perth
fr: Australie/Perth

en: Brazil/East
fr: Brésil/East

en: Brazil/West
fr: Brésil/West

en: Chile/Continental
fr: Chili/Continental

en: Chile/EasterIsland
fr: Chili/EasterIsland

en: Europe/Netherlands
fr: Europe/Hollandes

en: Europe/Greece
fr: Europe/Grèce

en: Europe/Northern-Ireland
fr: Europe/Irlande du nord

en: Europe/Yugoslavia
fr: Europe/Yugoslavie

en: Europe/Germany
fr: Europe/Allemagne

en: Europe/Slovakia
fr: Europe/Slovaquie

en: Europe/Belgium
fr: Europe/Belgique

en: Europe/Romania
fr: Europe/Roumanie

en: Europe/Hungary
fr: Europe/Hongrie

en: Europe/Denmark
fr: Europe/Danemark

en: Europe/Ireland
fr: Europe/Irlande

en: Europe/Finland
fr: Europe/Finlande

en: Europe/Turkey
fr: Europe/Turquie

en: Europe/Slovenia
fr: Europe/Slovenie

en: Europe/United_Kingdom
fr: Europe/Royaume-Uni

en: Europe/Spain
fr: Europe/Espagne

en: Europe/Malta
fr: Europe/Malte

en: Europe/Russia
fr: Europe/Russie

en: Europe/Norway
fr: Europe/Norvège

en: Europe/Czech_Republic
fr: Europe/République Tchèque

en: Europe/Italy
fr: Europe/Italie

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
fr: Europe/Bosnie & Herzégovine

en: Europe/Macedonia
fr: Europe/Macedonie

en: Europe/Bulgaria
fr: Europe/Bulgarie

en: Europe/Sweden
fr: Europe/Suède

en: Europe/Estonia
fr: Europe/Estonie

en: Europe/Albania
fr: Europe/Albanie

en: Europe/Austria
fr: Europe/Autriche

en: Europe/Lithuania
fr: Europe/Lithuanie

en: Europe/Poland
fr: Europe/Pologne

en: Europe/Croatia
fr: Europe/Croatie

en: Europe/Switzerland
fr: Europe/Suisse

en: Mexico/BajaNorte
fr: Mexique/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
fr: Mexique/BajaSur

en: Mexico/General
fr: Mexique/General

en: Mideast/Riyadh87
fr: Moyen Orient/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
fr: Moyen Orient/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
fr: Moyen Orient/Riyadh89

en: Pacific/Fiji
fr: Pacifique/Fiji

en: Pacific/Galapagos
fr: Pacifique/Galapagos

en: Pacific/Guadalcanal
fr: Pacifique/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
fr: Pacifique/Guam

en: Pacific/Midway
fr: Pacifique/Midway

en: Pacific/Nauru
fr: Pacifique/Nauru

en: Pacific/Palau
fr: Pacifique/Palau

en: Pacific/Pitcairn
fr: Pacifique/Pitcairn

en: Pacific/Tahiti
fr: Pacifique/Tahiti

en: Pacific/Samoa
fr: Pacifique/Samoa

en: US/Alaska
fr: USA/Alaska

en: US/Aleutian
fr: USA/Aleutian

en: US/Arizona
fr: USA/Arizona

en: US/Central
fr: USA/Central

en: US/East-Indiana
fr: USA/East-Indiana

en: US/Hawaii
fr: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
fr: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
fr: USA/Michigan

en: US/Mountain
fr: USA/Mountain

en: US/Pacific
fr: USA/Pacific

en: US/Samoa
fr: USA/Samoa

en: US/Eastern
fr: USA/Eastern

en: Generic printers
fr: Imprimantes génériques

en: PostScript (level 2) printer
fr: Imprimante PostScript (level 2)

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (monochrome)
fr: imprimante 'PCL 5e' ou 'PCL 6' (monochrome)

en: drivers
fr: Pilote

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' (only monochrome modes)
fr: pilote 'stcolor' (seulement modes monochrome)

en: bits per pixel settings for the driver 'stcolor'
fr: bits par pixel pour le pilote 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
fr: impression standard monochrome (avec '-dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=8')
fr: 'Floyd-Steinberg' impression monochrome (avec '-dBitsPerPixel=8')

en: 'dithering' settings for the driver 'stcolor'
fr: 'dithering' configuration pour le pilote 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Floyd-Steinberg monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
fr: Floyd-Steinberg impression monochrome (avec '-sDithering=fsmono')

en: not set (use the driver default)
fr: non déterminée (utilise le pilote par défaut)

en: 'weaving' settings for the driver 'stcolor'
fr: 'weaving' configuration pour le pilote 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no Weaving (using '-dnoWeave')
fr: Pas de Weaving (avec '-dnoWeave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable the printers 'microeaving' (using '-dMicroweave')
fr: Activer le mode d'impression 'microeaving' (avec '-dMicroweave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable weaving of the driver (using '-dSoftweave')
fr: Activer le mode weaving du pilote (avec '-dSoftweave')

en: output code settings for the driver 'stcolor'
fr: configuration du code de sortie pour le pilote 'stcolor'

en: resolution
fr: Résolution

en: 'PCL 3' printer
fr: Imprimante 'PCL 3'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet'
fr: pilote monochrome 'deskjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hpdj'
fr: pilote 'hpdj'

en: settings for the driver 'hpdj'
fr:  pour le pilote 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>color modes for the driver 'hpdj'<BR>
    'mono'  print in black<BR>
    'CMY'   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    'CMY+K' print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    'CMYK'  print with all four inks (not for the '550C' but for modern inkjet printers)</P>
fr: <P>Modes couleur pour le pilote hpdj<BR>
    mono  : impression en noir<BR>
    CMY   : impression seulement en cyan, magenta et jaune<BR>
    CMY+K : impression avec les quatre encres mais jamais mélanger le noir avec une des autres couleurs<BR>
    CMYK  : impression avec les quatre encres (pas pour la 550C mais pour imprimantes modernes à jet d'encre)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-sModel=500 -sColorMode=mono')
fr: Impression monochrome (avec '-sModel=500 -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY')
fr: impression couleur (avec '-sModel=550C -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')
fr: impression couleur (avec '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')
fr: impression couleur (avec '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
fr: Toutes les imprimantes Epson Stylus Color et compatibles

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
fr: HP DeskJet 500 et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
fr: HP DeskJet 550C et imprimantes compatibles

en: HP LaserJet 4 and compatible printers
fr: imprimante HP LaserJet 4 et compatibles

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
fr: Canon BubbleJet BJC600 et imprimantes compatibles

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
fr: Canon BubbleJet BJC800 et imprimantes compatibles

en: Ghostscript devices
fr: Périphériques Ghostscript

en: <P>Here you can configure any Ghostscript device for real printers.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find information regarding the parameter settings in the following files<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
fr: <P>Ici, vous pouvez sélectionner un périphérique Ghostscript.<BR>
    Il existe de nombreuses sources d'erreurs mais en imprimant 
    une page d'essai, vous pouvez vérifier toutes les configurations.<BR>
    Vous trouverez des informations sur la configuration 
    des paramètres dans les fichiers suivants:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Dot Matrix Printer at '120x72' dpi</P>
fr: <P>Imprimante Apple à matrice de points '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x144' dpi</P>
fr: <P>Apple Imagewriter résolution '120x144' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x72' dpi</P>
fr: <P>Apple Imagewriter résolution '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter LQ at '320x216' dpi</P>
fr: <P>Apple Imagewriter LQ résolution '320x216' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
fr: <P>imprimante couleur Tektronix 4693d, 2 octets par composante R/G/B, résolution '100x100' dpi</P>

en: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet plotter</P>
fr: <P>Tektronix 4695/4696, traceur à jet d'encre</P>

en: epson
fr: Epson

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
fr: <P>Imprimante compatible Epson à matrice de points (9 ou 24 aiguilles)</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
fr: <P>Imprimantes couleurs pson LQ-2550 et Fujitsu 3400/2400/1200</P>

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
fr: <P>Imprimante laser Epson LP-8000</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
fr: <P>Epson Stylus 800</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
fr: <P>HP DeskJet 500C (couleur 1 bit par pixel)</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
fr: <P>HP DeskJets (monochromes)</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj670'
fr: Qualité d'impression  pour le pilote 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dQuality=0')
fr: normal (avec '-dQuality=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-dQuality=1')
fr: présentation (avec '-dQuality=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dQuality=-1')
fr: brouillon (avec '-dQuality=-1')

en: papertype settings for the driver 'cdj670'
fr: Type de papier  pour le pilote 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal plain paper (using '-dPapertype=0')
fr: papier ordinaire (avec '-dPapertype=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-dPapertype=1')
fr: papier bond (avec '-dPapertype=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: special inkjet paper (using '-dPapertype=2')
fr: special inkjet paper (avec '-dPapertype=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-dPapertype=3')
fr: film haute brillance (avec '-dPapertype=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-dPapertype=4')
fr: transparents (avec '-dPapertype=4')

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj670'
fr: 'C-RET'  pour le pilote 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' on (using '-dRetStatus=1')
fr: 'C-RET' on (avec '-dRetStatus=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' off (using '-dRetStatus=0')
fr: 'C-RET' off (avec '-dRetStatus=0')

en: print quality settings for the driver 'cdj850'
fr: Qualité d'impression pour le pilote 'cdj850'

en: papertype settings for the driver 'cdj850'
fr: Type de papier pour le pilote 'cdj850'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj850'
fr: 'C-RET' pour le pilote 'cdj850'

en: print quality settings for the driver 'cdj880'
fr: Qualité d'impression pour le pilote 'cdj880'

en: papertype settings for the driver 'cdj880'
fr: Type de papier pour le pilote 'cdj880'

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
fr: <P>HP DeskJet 890C (pour la 895C il est préférable d'utiliser cdj880)</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj890'
fr: Qualité d'impression pour le pilote 'cdj890'

en: papertype settings for the driver 'cdj890'
fr: Type de papier pour le pilote 'cdj890'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj890'
fr: 'C-RET' pour le pilote 'cdj890'

en: print quality settings for the driver 'cdj970'
fr: Qualité d'impression pour le pilote 'cdj970'

en: papertype settings for the driver 'cdj970'
fr: Type de papier pour le pilote 'cdj970'

en: duplex mode settings for the driver 'cdj970'
fr: mode duplex pour le pilote 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no duplex (using '-dDuplex=0')
fr: pas de duplex (avec '-dDuplex=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: block duplex (using '-dDuplex=1')
fr: block duplex (avec '-dDuplex=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: book duplex (using '-dDuplex=2')
fr: book duplex (avec '-dDuplex=2')

en: print quality settings for the driver 'cdj1600'
fr: Qualité d'impression  pour le pilote 'cdj1600'

en: papertype settings for the driver 'cdj1600'
fr: Type de papier  pour le pilote 'cdj1600'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj1600'
fr: 'C-RET'  pour le pilote 'cdj1600'

en: print quality
fr: Qualité d'impression

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
fr: <P>HP DeskJet 820C (expérimental, pas de couleur, formats de papier explicitement définis 4A, letter)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
fr: <P>HP DeskJet et DeskJet Plus</P>

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
fr: <P>HP DeskJet 500 (pour DJ 600 series 600x600 dpi peut convenir)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
fr: <P>HP DeskJet 500C, pilote alternatif (ne fonctionne pas sur 550C ou 560C)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
fr: <P>Pilote alternatif pour impression couleur HP PaintJet</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
fr: <P>Pilote HP PaintJet XL</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
fr: <P>Pilote alternatif HP PaintJet XL</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
fr: <P>Pilote pour impression couleur HP PaintJet XL</P>

en: model
fr: Modèle

en: color mode
fr: mode couleurs

en: media type
fr: Type de support

en: compression method
fr: Méthode de compression

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
fr: <P>HP LaserJet IIID avec fonction duplex</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
fr: <P>Famille LaserJet 5 & 6, bitmap en niveaux de gris</P>

en: <P>HP 2563B line printer</P>
fr: <P>Imprimante ligne HP 2563B</P>

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
fr: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 et Apple StyleWriter 2x00</P>

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc600'
fr: 'bits par pixel'  pour le pilote 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
fr: impression monochrome (avec '-dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=8')
fr: impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=8')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
fr: impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=16')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
fr: 'Floyd-Steinberg' impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=24')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
fr: 'Floyd-Steinberg' impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=32')

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc800'
fr: 'bits par pixel'  pour le pilote 'bjc800'

en: <P>Canon LBP-8II laser printer</P>
fr: <P>Imprimante laser Canon LBP-8II</P>

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
fr: <P>Canon LIPS III, imprimante laser en mode anglais (CaPSL)</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
fr: <P>Pilote alternatif DEC LJ250 driver</P>

en: <P>DEC DEClaser 2100 printer</P>
fr: <P>Imprimante DEC DEClaser 2100</P>

en: <P>DEC LJ250 Companion color printer</P>
fr: <P>Imprimante couleur DEC LJ250 Companion</P>

en: <P>IBM 9-pin Proprinter</P>
fr: <P>Proprinter IBM 9 aiguilles</P>

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
fr: <P>Imprimante IBM Jetprinter à jet d'encre couleur (modèle #3852)</P>

en: <P>OCE 9050 printer</P>
fr: <P>Imprimante OCE 9050</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
fr: <P>Imprimantes Okidata MicroLine compatibles IBM</P>

en: <P>Color PCL XL</P>
fr: <P>PCL XL couleur</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
fr: <P>Pilote unifié configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL</P>

en: Driver
fr: Pilote

en: monochrome or color printing
fr: Impression monochrome ou couleur

en: Ghostscript resolution
fr: Résolution Ghostscript

en: for Epson Stylus printers
fr: pour imprimantes Epson Stylus

en: printer resolution for Epson Stylus printers
fr: résolutions pour imprimantes Epson Stylus

en: for PCL printers (HP and Lexmark)
fr: pour imprimantes PCL (HP et Lexmark)

en: printer resolution for PCL printers
fr: résolutions pour imprimantes PCL

en: printer resolution for Canon 1200 dpi printers
fr: résolutions pour imprimantes Canon 1200 dpi

en: for Canon 1440 dpi printers (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)
fr: pour imprimantes Canon 1440 dpi (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)

en: image type
fr: Type d'image

en: <P>For mixed documents, options 0 or 1 will probably work 
    best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, 
    but images will be grainier. Option 1 will yield smoother 
    images, but text will not be as sharp and the dither process 
    will be slower. Option 2 will yield the best natural images, 
    but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but 
    should not be used if there are any tones other than pure black 
    and white (or you want absolute black and white contrast).</P>
fr: <P>Pour les documents mixtes, les options 0 et 1 doneront probablement 
    les meilleurs résultats. L'option 0 tramera plus rapidement les 
    couleurs et donnera un texte plus net mais des images plus granuleuses. 
    L'option 1 donnera des images plus estompées mais le texte ne sera pas 
    aussi net et le tramage sera plus lent. L'option 2 produira l'image la 
    plus naturelle, mais la procédure est assez lente. L'option est très 
    rapide et précise. Elle ne devrait toutefois pas être utilisée avec 
    d'autres tons que le noir et blanc (à moins que vous ne désiriez un 
    contraste absolu noir et blanc).</P>

en: ink type
fr: Type d'encre

en: ink type for Epson Stylus printers
fr: Type d'encre pour imprimantes Epson Stylus

en: ink type for PCL printers
fr: Type d'encre pour imprimantes PCL

en: for Canon printers
fr: pour imprimantes Canon

en: ink type for Canon printers
fr: Type d'encre pour imprimantes Canon

en: media type for Epson Stylus printers
fr: Type de support pour imprimantes Epson Stylus

en: media type for PCL printers
fr: Types de supports pour imprimantes PCL

en: media type for Canon printers
fr: Type de support pour imprimantes Canon

en: media source
fr: Source de papier

en: <P>No media sources are currently defined for Epson printers. 
    At present, only the single sheet feeder can be used.</P>
fr: <P>Aucune source de papier n'est définie pour les imprimantes Epson. 
    Actuellement, seul le bac qui fournit le papier feuille par feuille
    peut être utilisé.</P>

en: media source for PCL printers
fr: Source de papier pour imprimantes PCL

en: media source for Canon printers
fr: source de papier pour imprimantes Canon

en: dithering algorithmus
fr: algorithme de dithering

en: color balancing: cyan
fr: équilibrage des couleurs: cyan

en: color balancing: magenta
fr: équilibrage des couleurs: magenta

en: color balancing: yellow
fr: équilibrage des couleurs: jaune

en: color balancing: brightness
fr: équlibrage des couleurs: luminosité

en: color balancing: contrast
fr: équilibrage des couleurs: contraste

en: color balancing: gamma
fr: équilibrage des couleurs: gamma

en: color balancing: density
fr: équilibrage des couleurs: densité

en: color balancing: saturation
fr: équilibrage des couleurs: saturation

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p'
fr: pilote 'ljet2p'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hl7x0'
fr: pilote 'hl7x0'

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
fr: <P> Cette imprimante dite GDI n'est pas supportée par la configuration 
    d'imprimante de SuSE Linux, mais il est possible de la faire fonctionner 
    en mode monochrome.<BR>
    Suivez les instructions sous<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    et, en ligne, sous<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: BJC-3000
fr: BJC-300

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lbp8'
fr: pilote 'lbp8'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lp8000'
fr: pilote 'lp8000'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'epson'
fr: pilote 'epson'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to turn off the so-called 'D4' mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
fr: <P>Si vous avez désactivé le mode dit 'D4' de l'interface parallèle,
    pour que l'imprimante fonctionne<BR>
    suivez les instructions ci-dessous<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: <P>If this printer stops printing with blinking LEDs 
    you have to adjust the offsets in the file<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
fr: <P>Si cette imprimante cesse d'imprimer et les LEDs clignotent, 
    vous devez ajuster les offsets dans le fichier<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Siuvez les instructions dans la base de données support sous<BR>
    "imprimante GDI"<BR>
    ou en ligne sous<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
fr: <P> Si un module PostScript (level 2) est installé sur cette 
    imprimante, il est recommandé de la configurer comme une imprimante 
    PostScript.<BR> Pour cela, sélectionnez "Generic printers" et 
     "PostScript (level 2)".</P>

en: driver
fr: Pilote

en: papertype
fr: Type de papier

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".<BR>
    The driver 'lj5gray' may not work.</P>
fr: <P> Si un module PostScript (level 2) est installé sur cette 
    imprimante, il est recommandé de la configurer comme une imprimante 
    PostScript.<BR> Pour cela, sélectionnez "Generic printers" et 
     "PostScript (level 2)".</P>Il est possible aue le pilote 'lj5gray' ne fonctionne pas.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4'
fr: pilote 'ljet4'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray'
fr: pilote 'lj5gray'

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
fr: <P> Cette imprimante dite GDI n'est pas supportée par la configuration 
    d'imprimante de YaST2, mais il est possible de la faire fonctionner 
    en mode monochrome.<BR>
    Suivez les instructions sous<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    et, en ligne, sous<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This so called GDI printer may work using the Ghostscript driver 'oki4w'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
fr: <P> Cette imprimante dite GDI fonctionne éventuellement avec le pilote 
    Ghostscript 'oki4w'. 
    Vous trouverez des informations sur les imprimantes GDI dans votre
    manuel. Ou suivez les instructions sous<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    et, en ligne, sous<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a monochrome driver ('mono')
fr: avec pilote monochrome ('mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a color driver ('color')
fr: avec impression couleur ('couleur')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'a4' for inkjet printers (using 'a4dj' with bigger margins than 'a4')
fr: imprimante 'a4' pour inkjet s (avec 'a4dj', marges plus grandes que 'a4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'letter' for inkjet printers (using 'letterdj' with bigger margins than 'letter')
fr: imprimante 'letter' pour inkjet s (avec 'letterdj', marges plus grandes que 'letter')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '600x600' (for some 'HP DeskJet' printers)
fr: imprimante '600x600' (pour quesques 'HP DeskJet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '720x720' (for some 'Epson' inkjet printers)
fr: imprimante '720x720' (pour quelques 'Epson' inkjet)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x300' (normal for 'HP DeskJet' printers)
fr: imprimante '300x300' (normal pour 'HP DeskJet' s)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x360' (normal for 'Epson' inkjet printers)
fr: imprimante '360x360' (normal pour 'Epson' inkjet)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x72' (lowest on a 9-pin printer)
fr: imprimante '60x72' (min. sur une 9-aiguilles )

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '240x72' (highest on a 9-pin printer)
fr: imprimante '240x72' (max. sur une 9-aiguilles )

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x60' (lowest on a 24-pin printer)
fr: imprimante '60x60' (min. sur une 24-aiguilles )

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x180' (highest on a 24-pin printer)
fr: imprimante '360x180' (max. sur une 24-aiguilles )

en: bits per pixel
fr: bits par pixel

en: not set
fr: pas activé

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard color printing (using '-dBitsPerPixel=3')
fr: impression standard couleur (avec '-dBitsPerPixel=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
fr: normal 'Floyd-Steinberg' impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=16')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMY' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
fr: best 'Floyd-Steinberg CMY' impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=24')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
fr: best 'Floyd-Steinberg CMYK' impression couleur (avec '-dBitsPerPixel=32')

en: mono (monochrome printing for some kind of non-PostScript files)
fr: mopas de (impression monochrome pour some kind of non-PostScript files)

en: color (grayscale on a monochrome printer)
fr: imprimante couleur (gris sur une monochrome )

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcany')
fr: pilotes (avec macro 'stcany')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc')
fr: pilotes (avec macro 'stc')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360 dpi , no Weave' (using 'stc_l.upp')
fr: impression couleur 'uniprint' à '360x360 dpi , pas de Weave' (avec 'stc_l.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcpro')
fr: pilotes (avec macro 'stcpro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcproxl')
fr: pilotes (avec macro 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2')
fr: pilotes (avec macro 'stc2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2s')
fr: pilotes (avec macro 'stc2s')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc400')
fr: pilotes (avec macro 'stc400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc440')
fr: pilotes (avec macro 'stc440')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc460')
fr: pilotes (avec macro 'stc460')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc500')
fr: pilotes (avec macro 'stc500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc600')
fr: pilotes (avec macro 'stc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc640')
fr: pilotes (avec macro 'stc640')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc660')
fr: pilotes (avec macro 'stc660')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc670')
fr: pilotes (avec macro 'stc670')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc740')
fr: pilotes (avec macro 'stc740')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc760')
fr: pilotes (avec macro 'stc760')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc800')
fr: pilotes (avec macro 'stc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc850')
fr: pilotes (avec macro 'stc850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc860')
fr: pilotes (avec macro 'stc860')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc880')
fr: pilotes (avec macro 'stc880')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc900')
fr: pilotes (avec macro 'stc900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc980')
fr: pilotes (avec macro 'stc980')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1160')
fr: pilotes (avec macro 'stc1160')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1500')
fr: pilotes (avec macro 'stc1500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1520')
fr: pilotes (avec macro 'stc1520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc3000')
fr: pilotes (avec macro 'stc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp')
fr: pilotes (avec macro 'stp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpex')
fr: pilotes (avec macro 'stpex')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp700')
fr: pilotes (avec macro 'stp700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp720')
fr: pilotes (avec macro 'stp720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp750')
fr: pilotes (avec macro 'stp750')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp870')
fr: pilotes (avec macro 'stp870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1200')
fr: pilotes (avec macro 'stp1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1270')
fr: pilotes (avec macro 'stp1270')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp2000p')
fr: pilotes (avec macro 'stp2000p')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'deskjet')
fr: pilotes (avec macro 'deskjet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj340')
fr: pilotes (avec macro 'dj340')

en: grayscale (using -dPrintMode=0)
fr: niveau de gris (avec -dPrintMode=0)

en: normal (using -dPrintMode=1)
fr: normal (avec -dPrintMode=1)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using 'hpdj -sColorMode=mono')
fr: impression monochrome (avec 'hpdj -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj400')
fr: pilotes (avec macro 'dj400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500')
fr: pilotes (avec macro 'dj500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'djet500' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome 'djet500' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote 'stp' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj520')
fr: pilotes (avec macro 'dj520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500c')
fr: pilotes (avec macro 'dj500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome ou couleur 'hpdj' à '300x300' dpi

en: settings for the driver 'hpdj' at '300x300' dpi
fr: paramètres pour le pilote 'hpdj' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY')
fr: impression couleur (avec 'hpdj -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome 'cdjmono' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome ou couleur 'cdj500' à '300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj500' at '300x300' dpi
fr: configuration 'octets par pixel' pour le pilote 'cdj500' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj540')
fr: pilotes (avec macro 'dj540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj550c')
fr: pilotes (avec macro 'dj550c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY+K')
fr: impression couleur (avec 'hpdj -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMYK')
fr: impression couleur (avec 'hpdj -sColorMode=CMYK')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome ou couleur 'cdj550' à '300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj550' at '300x300' dpi
fr: configuration nb. 'octets par pixel' pour le pilote 'cdj550' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '300x300' dpi (using 'cdj550.upp')
fr: pilote couleur 'uniprint' à '300x300' dpi (avec 'cdj550.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj560c')
fr: pilotes (avec macro 'dj560c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600')
fr: pilotes (avec macro 'dj600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xx'
fr: pilote monochrome ou couleur (développé par HP) 'DJ6xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj'
fr: monochrome ou impression couleur 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono'
fr: pilote monochrome 'cdjmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550'
fr: monochrome ou impression couleur 'cdj550'

en: bits per pixel settings for the driver 'cdj550'
fr: bits par pixel  pour le pilote 'cdj550'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=2')

en: <P>Higher resolutions may not work with all the drivers</P>
fr: <P>Higher résolutions may not work with all le pilotes</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600c')
fr: pilotes (avec macro 'dj600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj670'
fr: impression couleur 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj630c')
fr: pilotes (avec macro 'dj630c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ630'
fr: pilote monochrome ou couleur (développé par HP) 'DJ630'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj690c')
fr: pilotes (avec macro 'dj690c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xxP'
fr: pilote monochrome ou couleur (développé par HP) 'DJ6xxP'

en: photo (using -dPrintMode=2)
fr: photo (avec -dPrintMode=2)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' à '600x600' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' à '600x600' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj810c')
fr: pilotes (avec macro 'dj810c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ8xx'
fr: pilote monochrome ou couleur (développé parHP) 'DJ8xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj880'
fr: impression couleur 'cdj880'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour modèle '810' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour modèle '810' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour modèle '810' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour modèle '810' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour modèle '812' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour modèle '812' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour modèle '812' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour modèle '812' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj840c')
fr: pilotes (avec macro 'dj840c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour modèle '840' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour model '840' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour model '840' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour model '840' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour model '842' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour model '842' à '300x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' pour model '842' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' pour model '842' à '600x300' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj850c')
fr: pilotes (avec macro 'dj850c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj850'
fr: impression couleur 'cdj850'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj855c')
fr: pilotes (avec macro 'dj855c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj870c')
fr: pilotes (avec macro 'dj870c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj880c')
fr: pilotes (avec macro 'dj880c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj890c')
fr: pilotes (avec macro 'dj890c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj890'
fr: impression couleur 'cdj890'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj895c')
fr: pilotes (avec macro 'dj895c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj900c')
fr: pilotes (avec macro 'dj900c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xx'
fr: pilote monochrome ou couleur (développé parHP) 'DJ9xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj970c')
fr: pilotes (avec macro 'dj970c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj970'
fr: impression couleur 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj990c')
fr: pilotes (avec macro 'dj690c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xxVIP'
fr: Pilote monochrome ou couleur (développé parHP) 'DJ9xxVIP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1100c')
fr: pilotes (avec macro 'dj1100c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1120c')
fr: pilotes (avec macro 'dj1120c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1200c')
fr: pilotes (avec macro 'dj1200c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300'
fr: impression couleur 'pjxl300'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1220c')
fr: pilotes (avec macro 'dj1220c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1600c')
fr: pilotes (avec macro 'dj1600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj1600'
fr: impression couleur 'cdj1600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2000c')
fr: pilotes (avec macro 'dj2000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2500c')
fr: pilotes (avec macro 'dj2500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1000')
fr: pilotes (avec macro 'photosmartp1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1100')
fr: pilotes (avec macro 'photosmartp1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj710c')
fr: pilotes (avec macro 'dj710c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 710')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'pnm2ppa -v 710')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj712c')
fr: pilotes (avec macro 'dj712c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 712')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'pnm2ppa -v 712')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj720c')
fr: pilotes (avec macro 'dj720c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 720')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'pnm2ppa -v 720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj722c')
fr: pilotes (avec macro 'dj722c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 722')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'pnm2ppa -v 722')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj820c')
fr: pilotes (avec macro 'dj820c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 820')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'pnm2ppa -v 820')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1000c')
fr: pilotes (avec macro 'dj1000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 1000')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'pnm2ppa -v 1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl4')
fr: pilotes (avec macro 'pcl4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5e')
fr: pilotes (avec macro 'pcl5e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj2')
fr: pilotes (avec macro 'lj2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p' at '300x300' dpi
fr: pilote 'ljet2p' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj3')
fr: pilotes (avec macro 'lj3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4')
fr: pilotes (avec macro 'lj4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '300x300' dpi
fr: pilote 'ljet4' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '600x600' dpi
fr: pilote 'ljet4' à '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4v')
fr: pilotes (avec macro 'lj4v')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5')
fr: pilotes (avec macro 'lj5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote 'stp' à '600x600' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5si')
fr: pilotes (avec macro 'lj5si')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj6')
fr: pilotes (avec macro 'lj6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj10e')
fr: pilotes (avec macro 'bj10e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj10e' at '360x360' dpi
fr: pilote monochrome 'bj10e' à '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj200')
fr: pilotes (avec macro 'bj200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj200' at '360x360' dpi
fr: pilote monochrome 'bj200' à '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600' at '360x360' dpi
fr: pilote monochrome ou couleur 'bjc600' à '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' à '720x720' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' à '720x720' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc600')
fr: pilotes (avec macro 'bjc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600'
fr: monochrome ou impression couleur 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' may work only on some special printers.</P>
fr: <P>Une résolution de '720x720' peut fonctionner seulement sur certainnes imprimantes.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc800')
fr: pilotes (avec macro 'bjc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800'
fr: pilote monochrome ou couleur 'bjc800'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the 'Canon BJC800' '360x360' or '720x720' should work but the 
    'Canon BJC7000' and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
fr: <P>Une résolution de 720x720 ou 600x600 peut ne pas fonctionner sur toutes les imprimantes.<BR>
    Pour la Canon BJC800, 360x360 ou 720x720 devrait convenir mais la 
    Canon BJC7000 et les imprimantes compatibles requièrent 300x300 ou 600x600.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc610')
fr: pilotes (avec macro 'bjc610')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high speed color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a0.upp')
fr: impression couleur haute vitesse sur papier ordinaire à '360x360' dpi (avec 'bjc610a0.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a1.upp')
fr: impression couleur sur papier ordinaire à '360x360' dpi (avec 'bjc610a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a2.upp')
fr: Impression couleur sur papier couché à '360x360' dpi (avec 'bjc610a2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '360x360' dpi (using 'bjc610a3.upp')
fr: Impression couleur sur transparent à '360x360' dpi (avec 'bjc610a3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '360x360' dpi (using 'bjc610a4.upp')
fr: Impression couleur sur film back print à '360x360' dpi (avec 'bjc610a4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on fabric sheet at '360x360' dpi (using 'bjc610a5.upp')
fr: Impression couleur sur feuille de tissu à '360x360' dpi (avec 'bjc610a5.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a6.upp')
fr: Impression couleur sur papier glacé à '360x360' dpi (avec 'bjc610a6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss film at '360x360' dpi (using 'bjc610a7.upp')
fr: Impression couleur sur film haute brillance à '360x360' dpi (avec 'bjc610a7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a8.upp')
fr: Impression couleur sur papier haute résolution à '360x360' dpi (avec 'bjc610a8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b1.upp')
fr: Impression couleur sur papier ordinaire à '720x720' dpi (avec 'bjc610b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b2.upp')
fr: Impression couleur sur papier couché à '720x720' dpi (avec 'bjc610b2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '720x720' dpi (using 'bjc610b3.upp')
fr: Impression couleur sur transparent à '720x720' dpi (avec 'bjc610b3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '720x720' dpi (using 'bjc610b4.upp')
fr: Impression couleur sur film back print à '720x720' dpi (avec 'bjc610b4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b6.upp')
fr: Impression couleur sur papier haute brillance à '720x720' dpi (avec 'bjc610b6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b7.upp')
fr: Impression couleur sur papier haute brillance à '720x720' dpi (avec 'bjc610b7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b8.upp')
fr: Impression couleur sur papier haute résolution à '720x720' dpi (avec 'bjc610b8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc1000')
fr: Pilotes (avec macro 'bjc1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur à 1440x1440' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' à '1440x1440' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc2000')
fr: pilotes (avec macro 'bjc2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc3000')
fr: pilotes (avec macro 'bjc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'bjc6000a1.upp')
fr: pilote couleur 'uniprint' à '360x360' dpi (avec 'bjc6000a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'bjc6000b1.upp')
fr: pilote couleur 'uniprint' à '720x720' dpi (avec 'bjc6000b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4300')
fr: pilotes (avec macro 'bjc4300')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4400')
fr: pilotes (avec macro 'bjc4400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6000')
fr: pilotes (avec macro 'bjc6000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6100')
fr: pilotes (avec macro 'bjc6100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7000')
fr: pilotes (avec macro 'bjc7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome ou couleur 'bjc800' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=1')
fr: pilote couleur 'stp' à '1200x1200' dpi (avec '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=2')
fr: pilote photo 'stp' à '1200x1200' dpi (avec '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7100')
fr: pilotes (avec macro 'bjc7100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc8200')
fr: pilotes (avec macro 'bjc8200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex1100')
fr: pilotes (avec macro 'lex1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100 -bw')
fr: impression monochrome à '300x300' dpi (avec post-filter 'lm1100 -bw')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100')
fr: impression couleur à '300x300' dpi (avec post-filter 'lm1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2030')
fr: pilotes (avec macro 'lex2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'pbm2l2030')
fr: impression monochrome à '300x300' dpi (avec post-filter 'pbm2l2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2050')
fr: pilotes (avec macro 'lex2050')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex2050' at '300x300' dpi
fr: pilote monochrome 'lex2050' à '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2070')
fr: pilotes (avec macro 'lex2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'c2070')
fr: impression couleur à '600x600' dpi (avec post-filter 'c2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex3200')
fr: pilotes (avec macro 'lex3200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex3200' at '600x600' dpi
fr: pilote monochrome 'lex3200' à '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')
fr: impression monochrome à '600x600' dpi (avec 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '1200x1200' dpi (using 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')
fr: impression monochrome  à '1200x1200' dpi (avec 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex5700')
fr: pilotes (avec macro 'lex5700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lxm5700m'
fr: pilote monochrome 'lxm5700m'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex5700' at '600x600' dpi
fr: pilote 'lex5700' à '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k -m 1')
fr: impression monochrome à '600x600' dpi (avec post-filter 'pbm2l7k -m 1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex7000')
fr: pilotes (avec macro 'lex7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex7000' at '600x600' dpi
fr: pilote 'lex7000' à '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k')
fr: impression monochrome à '600x600 dpi' (avec post-filter 'pbm2l7k')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexcZ11')
fr: pilotes (avec macro 'lexcZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'cZ11')
fr: impression couleur à '600x600 dpi' (avec post-filter 'cZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ52')
fr: pilotes (avec macro 'lexZ52')

en: Index value for %1 soundcard.
fr: Valeur index pour la carte son %1.

en: ID string for %1 soundcard.
fr: Chaîne ID pour la carte son %1.

en: Port # for %1 driver.
fr: Port # pour le pilote %1.

en: MPU-401 port # for %1 driver.
fr: Port MPU-401 # pour le pilote %1.

en: FM port # for %1 driver.
fr: Port FM # pour le pilote %1.

en: IRQ # for %1 driver.
fr: IRQ # pour le pilote %1.

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
fr: IRQ MPU-401 # pour le pilote %1.

en: 1st DMA # for %1 driver.
fr: 1er DMA # pour le pilote %1.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
fr: Taille du 1er DMA pour le pilote %1.

en: 2nd DMA # for %1 driver.
fr: 2ème DMA # pour le pilote %1.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
fr: Taille du second DMA pour pilote %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
fr: Taille du 1er DMA # pour le pilote %1.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
fr: Taille de la zone DAC pour la carte son %1.

en: ADC frame size for %1 soundcard.
fr: Taille de la zone ADC pour la carte son %1.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
fr: Nombre de canaux matériels assignés pour PCM.

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
fr: DMA 8 bits # pour le pilote %1

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
fr: DMA 16 bits # pour le pilote %1.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
fr: Taille du DMA 8 bits # pour le pilote %1.

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
fr: Taille du DMA 16 bits # pour le pilote %1.

en: Game port # for %1 driver.
fr: Port jeu # pour le pilote %1.

en: Index value for %1 driver.
fr: Valeur index pour le pilote %1.

en: ID string for %1 driver.
fr: Chaîne ID pour le pilote %1.

en: Enable this soundcard.
fr: Activation de cette carte son.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko de la zone DAC pour le pilote %1.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko de la zone ADC pour le pilote %1.

en: Enable beep using PCM.
fr: Activer le bip en utilisant PCM.

en: WSS Port # for %1 driver.
fr: Port WSS # pour le pilote %1.

en: ID string  for %1 soundcard.
fr: Chaîne ID pour la carte son %1.

en: 8-bit DMA for %1 driver.
fr: DMA 8 bits pour le pilote %1.

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko du DMA 8 bits pour le pilote %1.

en: 16-bit DMA for %1 driver.
fr: DMA 16 bits pour le pilote %1.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko du DMA 16 bits pour le pilote %1.

en: DMA for %1 driver.
fr: DMA pour le pilote %1.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko du DMA pour le pilote %1.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone DAC pour la carte son %1.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone ADC pour la carte son %1.

en: Enable MPU-401 port.
fr: Activation du port MPU-401.

en: Enable FM OPL-3 synth.
fr: Activation du synthétiseur FM OPL-3

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
fr: Taille du 2ème DMA # pour le pilote %1.

en: Control port # for %1 driver.
fr: Port de contrôle # pour le pilote %1.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
fr: Port SB # pour le pilote %1 (optionnel).

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
fr: Détection ISA PnP pour la carte son %1.

en: Force to enable external amplifer.
fr: Forcer l'utilisation de l'amplificateur externe.

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
fr: Forcer l'utilisation du contrôle Thinkpad's CLKRUN.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
fr: Activation des périphériques mixer # (0-1) pour le pilote %1.

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
fr: Périphériques PCM # (0-4) pour le pilote %1.

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
fr: Sous-canaux PCM # (1-16) pour le pilote %1.

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
fr: Périphériques MIDI # (0-2) pour le pilote %1.

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
fr: Nombre de ports séquenceur pour le %1 synthétiseur WaveTable

en: Maximum number of voices for WaveTable
fr: Nombre maximal de voix pour WaveTable

en: Maximum sample buffer size in MB
fr: Taille totale maximale du tampon en Mo.

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone DAC1  pour la carte son %1

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone DAC2 pour la carte son %1

en: FM port # for %1 driver.(optional).
fr: Port FM # pour pilote %1.(optionnel).

en: total buffer size in kB.
fr: Taille totale du tampon en Ko.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
fr: Activer MIDI MPU-401 pour le pilote %1.

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
fr: Sous-canaux PCM de lecture du son pour la carte %1.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
fr: Sous-canaux PCM de capture du son pour la carte %1.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
fr: Taille du DMA 8 bits pour le pilote %1.

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko du 1er DMA pour le pilote %1

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
fr: Taille en Ko du 2ème DMA pour le pilote %1.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
fr: Joystick DAC level 0.59V-4.52V ou 0.389V-2.98V pour le pilote %1.

en: GF1 voices for %1 driver.
fr: Voix GF1 pour le pilote %1.

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
fr: Voix PCM réservées pour le pilote %1.

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
fr: Port GF1 # pour le pilote %1.(optionnel).

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
fr: IRQ GF1 # pour le pilote %1.

en: GF1 DMA # for %1 driver.
fr: DMA GF1 pour pilote %1

en: Used GF1 voices for %1 driver.
fr: Les voix GF1 sont utilisées pour le pilote %1

en: Consumer playback frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de lecture (utilisateur).

en: Consumer capture frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de capture (utilisateur).

en: Professional playback frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de lecture (professionnel).

en: Professional capture frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de capture (professionnel).

en: Playback frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de lecture.

en: Capture frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de capture.

en: MIC capture frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de capture MIC.

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
fr: Fréquence d'horloge AC'97 codec (par défaut 48000Hz).

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
fr: Port de contrôle de tonalités # (TEA6330T - i2c bus) pour pilote %1

en: Effects enable for %1 driver.
fr: Activer les effets pour le pilote %1

en: Enable external amp for %1 soundcard.
fr: Activer l'amplificateur externe pour la carte son %1.

en: Index value for %1 MIDI.
fr: Valeur index pour MIDI %1.

en: ID string for %1 MIDI.
fr: Chaîne ID pour MIDI %1

en: Parallel port # for %1 MIDI.
fr: Port parallèle # pour MIDI %1.

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
fr: IRQ parallèle # pour MIDI %1

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
fr: Forcer l'utilisation d'AC97 codec pour la carte son %1.

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
fr: Ignorer la recherche de signature pour la carte son %1.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
fr: Déterminer l'adresse supérieure du tampon audio pour la carte son %1.

en: Enable the cache for coefficient table access.
fr: Activer le cache pour accès à la table de coefficients.

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
fr: Activer le workaround pour les notebooks VAIO de Sony

en: SB port # for %1 driver.
fr: Port SB # pour le pilote %1.

en: WSS port # for %1 driver.
fr: Port WSS # pour le pilote %1

en: MIDI port # for %1 driver.
fr: Port MIDI # pour le pilote %1

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
fr: Sélection du haut-parleur pour mode extension 3D: Desktop/Grand Notebook/Petit

en: WSS irq # for %1 driver.
fr: IRQ WSS # pour le pilote %1.

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
fr: IRQ MPU-401 # pour le pilote %1.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
fr: Activer/désactiver les cartes son RME96{52,36}.
    Jusqu'à 8 cartes, utilisez par exemple "0,1" pour
    spécifier activée (1) ou désactivée (0).

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
fr: Commutateur Mic Auto-Gain-Control

en: ASP/CSP chip support.
fr: Support de circuits ASP/CSP

en: AWE port # for %1 driver.
fr: Port AWE # pour le pilote %1

en: Divisor of rate.
fr: Diviseur du taux.

en: Number of MIDI ports.
fr: Nombre de ports MIDI.

en: Enable this share soundcard.
fr: Activation de la carte son virtuelle.

en: PCM card # for %1 driver.
fr: Carte PCM # pour le pilote %1.

en: PCM device # for %1 driver.
fr: Périphérique PCM # pour le pilote %1.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
fr: Sous-canal PCM # pour le pilote %1.

en: Max number of contemporary open.
fr: Nombre maximal des fonctions actuelles.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko du DDMA-A pour la carte son %1.

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko du DDMA-C pour la carte son %1

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
fr: Activation du reverb (SRAM) pour la carte son %1

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
fr: Activer MIC Gain pour la carte son %1.

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
fr: Adresse de base d'E/S DDMA pour la carte son %1.

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone d'enregistrement pour la carte son %1.

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone S/PDIF pour la carte son %1.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
fr: Taille totale de la mémoire en Ko pour le synthétiseur WaveTable.

en: MPU-401 port.
fr: Port MPU-401

en: FM playback frame size in kB.
fr: Taille en Ko de la mémoire de lecture FM.

en: Joystick support.
fr: Support joystick.

en: MIDI devices # (0-4)
fr: Périphériques MIDI # (0-4)

en: Port # for %1 interface.
fr: Port # pour l'interface %1.

en: IRQ # for %1 interface.
fr: IRQ # pour l'interface %1.

en: 1st DMA # for %1 interface.
fr: 1er DMA # pour l'interface %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
fr: Taille du 1er DMA # pour l'interface %1.

en: 2nd DMA # for %1 interface.
fr: 2ème DMA # pour l'interface %1.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
fr: Taille du 2ème DMA # pour l'interface %1.

en: port # for %1 interface.
fr: Port # pour l'interface %1.

en: IRQ # for ICS2115.
fr: IRQ # pour ICS2115.

en: Port # for ICS2115.
fr: Port # pour ICS2115.

en: FM port #.
fr: Port FM #.

en: Windows Sound System port #.
fr: Port Windows Sound System #.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
fr: Détection ISA PnP pour la carte son %1.

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
fr: ID de périphérique ISA PnP (0x7532 ou 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
fr: Taille en Ko de la zone Direct AC'97 pour la carte son %1.

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Write LILO to the /boot &partition  (if you have another boot manager)
fr: Ne &pas installer LILO (autre gestionnaire d'amorçage)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to an&other partition:
fr: Installation de LILO sur une a&utre partition:

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>disquette</b> (si votre système dispose d'un lecteur de disquettes),
    Ceci est recommandé si vous voulez éviter tout risque d'interférence
    avec un mécanisme d'amorçage déjà existant. Vous devrez éventuellement
    activer "Amorçage à partir d'une disquette" dans le BIOS de votre
    système si vous sélectionnez cette option.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage of not making any changes to the MBR that is already
    available. The LILO machinery is already processed in the <b>/boot</b>
    partition; configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
fr: <p>
    - Sur la partition <b>/boot</b>. Vous pouvez toujours sélectionner cette
    option si vous avez plusieurs systèmes sur votre disque et si vous souhaitez
    continuer à utiliser votre gestionnaire d'amorçage habituel ou par exemple
    <tt>loadlin</tt>. L'avantage de cette méthode
    est qu'elle n'affecte pas le MBR.
    Il est déjà procédé à l'installation de LILO dans la partition <b>/boot</b>
    Configurez votre <b>autre gestionnaire d'amorçage</b> de telle sorte qu'il
    puisse lancer LILO à partir de là.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure your other boot manager
    (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
fr: <p>
    Remarque: Si vous avez recours à cette méthode, il vous faudra configurer
    votre autre gestionnaire d'amorçage (par exemple <tt>loadlin</tt>) de manière appropriée.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>autre</b> partition. Vous devez connaître les restrictions
    imposées par votre système si vous sélectionnez cette option. De nombreux
    PC par exemple ont un BIOS qui ne permet pas l'amorçage de partitions
    au dessus de la limite des 1024 cylindres.
    Selon le gestionnaire d'amorçage utilisé, il n'est pas toujours possible
     d'amorcer avec LILO à partir d'une partition logique.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
fr: <p>
    Entrez, dans le champ de saisie, le nom de périphérique de la partition
    (par exemple <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
fr: <p>
    L'<b>option linear</b> garantit une compatibilité ascendante. Elle amène LILO
    à accepter un matériel ancien si la configuration par défaut ne fonctionne pas.
    Pour la plupart des utilisateurs elle ne sera pas nécessaire.
    </p>

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Another configuration is not recommended.
fr: Le partitionnement actuel de votre disque ne permet pas de lancer
    Linux directement à partir du disque.
    
    LILO et tous les fichiers de démarrage nécessaires doivent être installés
    sur une disquette. Une autre configuration n'est pas recommandable.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    LILO will be installed on the boot sector of this disk.
fr: Il existe plusieurs disques dans votre machine.
    Le système sera très probablement démarré à partir du disque:
    
    %1
    
    LILO sera installé dans le secteur de démarrage de ce disque.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on the boot sector of the first hard disk.
fr: Il n'a pas été détecté d'autre système d'exploitation sur votre machine.
    
    LILO sera installé sur le secteur de démarrage du premier disque.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
fr: A&utre configuration de LILO...

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec un gestionnaire d'amorçage <b><i>LILO</i></b>,
    capable de démarrer aussi bien Linux que d'autres systèmes.
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
fr: <p>
    Il vous est proposé ici une configuration de LILO adéquate pour la plupart
    des systèmes. Si cette configuration de LILO ne vous convient pas,
    sélectionnez <b>Autre configuration de LILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 6
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
fr: <p>
    SuSE Linux peut être installé sur n'importe quel disque dur.</p>
    <p>
    LILO lui-même doit être installé dans un emplacement accessible
    au BIOS (Basic Input Output System) de votre machine.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
fr: Pour la plupart des BIOS de PC, cela signifie que LILO doit être installé
    sur le premier disque dur, au dessous du 1024ème cylindre, soit sur le MBR
    (secteur maître d'amorçage), soit sur une partition primaire amorçable - ou
    sur une disquette d'amorçage (si vous avez un lecteur de disquettes).
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy.
    This ensures there will be no conflict with the other operating system(s)
    on your computer.
    </p>
fr: <p>
    Si d'autres systèmes d'exploitation sont installés, YaST2 vous proposera
    toujours l'option la plus sûre: Installer LILO sur une disquette.
    Ceci exclut tout risque de conflit avec d'autres systèmes présents
    sur votre machine.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires an in depth knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
fr: <p>
    Notez que LILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes d'exploitation.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir
    des connaissances bien fondées. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /&boot
fr: Installation de SILO sur la partition /&boot:

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
fr: Il n'a pas été détecté d'autre système d'exploitation sur votre machine.
    
    SILO sera installé sur le secteur de démarrage de %1.

en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in %1.
fr: Un autre système d'exploitation a été détecté sur votre machine.
    
    SILO sera installé sur %1.

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Notez que SILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir
    des connaissances bien fondées. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>
    <br>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO va être écrit sur disquette.
    Insérez une disquette formatée et confirmez avec 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
fr: Le secteur d'amorçage de LILO a été écrit sur disquette.

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
fr: Disposition du clavier

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
fr: Zone horaire

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
fr: &Testez votre clavier:

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>disposition de clavier</b> que vous voulez utiliser
    au cours de l'installation et pour le système installé.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez ensuite la <b>zone horaire</b> appropriée.
    </p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez ensuite la <b>zone horaire</b> appropriée.
    </p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez le pays ou la région où vous vous trouvez.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Si vous êtes indécis, utilisez les valeurs prévues par défaut.
    </p>
    <br>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
fr: Votre système est maintenant installé.
    Vous pouvez vous connecter en tant que `%1'.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
fr: Vous avez un système multiprocesseur.
    
    
    
    Vous devez maintenant terminer l'installation,
    
    réamorcer et utiliser YaST2 plus tard.

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
fr: Aucune imprimante détectée

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
fr: Aucune carte son détectée

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
fr: Il n'a été détecté ni modem,ni carte ISDN ou Ethernet

en: Modem / ISDN / Network
fr: Modem / ISDN / Réseau

en: Load device driver from vendor CD
fr: Charger le pilote à partir du CD du constructeur

en: Load &CD...
fr: Charger le &CD

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez aussi <b><i>sauter la configuration de ces périphériques et
    terminer maintenant l'installation</i></b>.
    Il n'est pas nécessaire que ces périphériques soient configurés maintenant.
    Ils peuvent être configurés à tout moment après la fin de l'installation.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
fr: <p>
    Après chacun des dialogues de configuration, vous reviendrez à cet écran.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certains types de matériel ne peuvent pas être détectés automatiquement.
    Si vous ne voyez pas apparaître ici votre matériel, vous pourrez le 
    configurer manuellement.
    Il vous suffit d'utiliser, dans ce dialogue, les boutons appropriés.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
fr: Si vous annulez maintenant l'installation,
    les données de votre disque dur risquent d'être détruites -
    tous les systèmes présents sur ce disque risquent d'être inutilisables.
    Vous devrez éventuellement réinstaller tous les systèmes.

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
fr: Votre nom d'utilisateur sera '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
fr: Linux va être installé sur le disque dur
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
fr:   Effacement de la partition %1 (%2), qui était '%3'

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
fr:   Création de la partition %1 (%2), comme %3 (%4)

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
fr: %1 Mo de logiciels vont être installés

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé sur votre disque.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux sera installé
    seulement sur une partition Linux.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux ne sera installé que sur %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
fr: En cliquant sur "Suivant", vous démarrerez l'installation.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
fr: <p>
    YaST2 dispose maintenant des informations nécessaires.
    <b><i>Lisez attentivement toutes les informations</i></b> avant de 
    continuer.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
fr: <p>
    Il vous faut un <b>nom d'utilisateur</b>, un <b>mot de passe utilisateur</b>
    et - chose très importante - un <b>mot de passe root</b> pour travailler
    avec le système installé. N'oubliez pas ces informations! (Mais ne les
    écrivez pas sur un morceau de papier collé à votre moniteur -
    vous creuseriez un beau trou dans la sécurité de votre système!).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
fr: <p>
    Si vous êtes satisfait de cette configuration, cliquez sur <b>Suivant</b>
    pour <b><i>démarrer l'installation</i></b>. Vous lancez ainsi le processus
    d'installation proprement dit: votre disque dur va être préparé en fonction
    des choix que vous avez faits et les logiciels vont être installés.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
fr: <p>
    <b>Sauvegardez vos paramètres sur disquette</b> si vous voulez les
    réutiliser plus tard. Utilisez une disquette vierge - <em>pas</em>
    la disquette d'amorçage ni la disquette "Modules" de SuSE. Il se peut
    que vous ayez un jour besoin de ces disquettes.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Si vous voulez annuler complètement l'installation, sélectionnez
    <b>Annuler l'installation</b>. Toutes les sélections que vous avez faites
    jusqu'ici seront annulées mais votre disque dur demeurera inchangé.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
fr: Attention:
    
    YaST2 a toutes les informations nécessaires pour installer SuSE Linux.
    L'installation sera exécutée en fonction des choix
    que vous avez faits dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer l'installation et tous vos choix
    sélectionnez "Oui". Sélectionnez "Non" si vous
    voulez retourner au dialogue précédent.
    
    Démarrer l'installation?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
fr: La configuration actuelle va être sauvegardée
    sur disquette. Insérez une disquette formatée.
    
    Écrire maintenant les données sur la disquette?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
fr: Vos paramètres ont été écrits sur une disquette.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
fr: Impossible d'écrire vos paramètres sur la disquette.
    Vérifiez la disquette pour vous assurer qu'elle est formatée
    et que la protection contre l'écriture est supprimée.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
fr: Impossible de trouver une disquette appropriée.
    Êtes-vous sûr d'avoir inséré une disquette?
    La disquette est-elle formatée et vérifiée?

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
fr: Erreur lors de la création du login utilisateur!

note: for s390:
en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
fr: L'arrêt du système est en cours.
    Après arrêt du système, vous devrez recharger l'image
    avec l'adresse de chargement de votre dasd root ...

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Nouvelle installation</b> si vous n'avez pas de système
    SuSE Linux sur votre machine. Ou si vous voulez remplacer complètement
    un système SuSE Linux sans conserver aucun paramètre de configuration.
    </p>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
fr: Contrôle du système

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
fr: Il n'a pas été détecté de disque pour l'installation
    Vérifiez votre matériel.

en: Installation Logging
fr: Protocole d'installation:

en: Short info
fr: Brève information

en: Long info
fr: Information détaillée

en: Would you like to see the installation logging ?
fr: Voulez-vous voir le protocole d'installation ?

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Ceci prend en général quelques minutes. Patientez s'il vous plaît...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> doit initialiser votre système SuSE Linux. Cette procédure
    peut prendre un certain temps dont la durée dépendra du CPU et de la quantité de mémoire.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
fr: L'installation touche à sa fin

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
fr: Votre machine ne remplit pas toutes les conditions requises
    pour permettre une installation graphique. Ou vous avez moins
    de 48 Mo de mémoire, ou le serveur n'a pas pu être démarré.
    
    Vous pouvez contourner ce problème avec le mode texte de YaST2
    qui vous guidera à travers toutes les étapes de l'installation
    Ce mode vous offrira les mêmes fonctions que le mode graphique,
    mais les écrans auront un aspect différent de ceux du manuel.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: CD-ROM data doesn't match running SuSE Linux
    Aborting now.
fr: Les données du CD-ROM sont inadéquates pour le système SuSE Linux courant
    Annulation.

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: Installation failed
    Please contact the address given on the CD
fr: L'installation a échoué
    Contactez l'adresse mentionnée sur le CD

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>langue</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans le système installé.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
fr: <p>
    Cliquez sur <b>Suivant</b> pour passer au prochain dialogue. Si vous
    voulez plus tard modifier vos sélections, vous pourrez, avec les boutons
    <b>Retour</b> et <b>Suivant</b>, basculer entre
    les différents dialogues d'installation.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    <b><i>Rien ne se passera</i></b> sur votre machine tant que vous n'aurez pas
    validé toutes vos sélections dans le dernier dialogue d'installation.
    </p>
    
    <p>
    Vous pouvez sélectionner à tout moment <b>Annuler l'installation</b> afin
    d'arrêter le processus d'installation.
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
fr: Choisissez le type de votre souris dans la liste

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
fr: <p>
    YaST2 n'a pas pu identifier votre souris.
    Choisissez le <b>type de la souris</b> connectée à votre machine.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Si vous sélectionnez <b>Aucune</b>, vous devrez utiliser le clavier
    ainsi qu'il est décrit dans le manuel.
    </p>
    <br>

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On the first run, all additional selected software packages will be 
    installed.
    After that, packages marked for deletion in the previous dialog will be
    removed from your system.
    </p>
fr: <p>
    Tous les paquetages supplémentaires sélectionnés vont d'abord être 
    installés.
    Ensuite, les paquetages désélectionnés dans le dialogue précédent vont être
    éliminés de votre installation.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    The whole procedure may take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Cette procédure peut prendre un certain temps. Si vous voulez en savoir
    plus au sujet des logiciels fournis avec <b>SuSE Linux</b>
    n'hésitez pas à consulter la <em>base de données support de SuSE (SDB)</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
fr: <p>
    Les logiciels sélectionnés vont être installés.
    </p>
    
    <p>
    Si vous trouvez ennuyeux de contempler cet écran, prenez le temps de
    feuilleter l'annexe F du
    manuel. Cette annexe tente de répondre aux <em>questions fréquemment
    posées</em> (Frequently Asked Questions - FAQ).
    </p>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    N'hésitez pas à consulter la <em>base de données support de SuSE (SDB)</em> 
    (http://sdb.suse.de) si vous voulez en savoir plus au sujet des
    logiciels fournis avec <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
fr: %1 paquetages traités

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
fr: %1 paquetages logiciels en cours d'installation

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
fr: Suppression de %1 paquetages

note: Inform user about mount does not work
en: Could not find SuSE installation-directory.
fr: Impossible de trouver le répertoire d'installation de SuSE.

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs some information from the source media.</p>
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
fr: <p>
    Les paquetages logiciels peuvent être installés soit à partir d'un CD,
    soit via le réseau ou à partir du disque dur. Même si vous voulez seulement
    supprimer quelques paquetages, YaST2 doit avoir des informations sur le
    support d'installation.</p>
    <p>
    L'installation à partir des <b>CD</b> commence toujours avec le premier CD.
    Insérez le CD 1 avant de continuer.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>
fr: <p>
    <b>Disque dur</b>. Vous pouvez copier votre CD SuSE sur le
    disque dur et utiliser celui-ci comme support d'installation.<br>
    Spécifiez le nom du chemin d'accès au premier CD,
    par exemple /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
fr: <p>
    l'installation via le <b>réseau</b> requiert une connexion fonctionnelle
    (vous devrez probablement exécuter tout d'abord l'option de YaST2
    "Réseau/Configuration de base").
    Spécifiez le répertoire qui contient les paquetages du premier CD,
    par exemple /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Lorsque les paquetages ne sont pas
    dispersés, seul le nom de base est nécessaire, par exemple /usr/full-i386.
    Le répertoire doit être inscrit dans le fichier <i>/etc/exports</i>
    du serveur NFS.  
    </p>

en: Do you want to save the settings and exit the dialog?
fr: Voulez-vous enregistrer les paramètres et quitter le dialogue?

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    <b>Tous les paquetages</b> inclut la totalité des paquetages fournis
    avec SuSE Linux à l'exception des sources. Si vous choisissez cette option,
    assurez-vous que vous avez suffisamment d'espace disque disponible.
    </p>
    
    <p>
    Pour avoir plus de contrôle sur la sélection des logiciels à installer,
    optez pour la <b>sélection détaillée</b>.
    </p>
    <br>

note: Frame caption for kernel selection
en: Kernel
fr: Noyau

en: Kernel 2.2.18
fr: Noyau 2.2.18

en: Kernel 2.4.0
fr: Noyau 2.4.0

note: Neither kernel was choosen, user must check either kernel 2.2 or kernel 2.4 or both.
en: Please choose a kernel to install
fr: Sélectionnez le noyau à installer

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
fr: Développement (C, C++, Lisp)

note: installable kernels
en: Installable kernels
fr: Noyaux installables

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
fr: Applications Alpha KDE

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
fr: Réseau (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
fr: Logiciels commerciaux

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
fr: Composants pour SGML

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
fr: Logiciels pour le son

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
fr: TeX/LaTeX et outils

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
fr: Système de base X Window

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
fr: 3D sous X11

note: X Applications
en: X Applications
fr: Applications X

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
fr: Serveurs X (XFree86[tm]

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

note: All packages
en: List of all Packages
fr: Liste de tous les paquetages

note: result of package search
en: Result of Search
fr: Résultat de la recherche

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to put in only parts of a package name,
    e.g. searching all 3D packages with "3d".
    If you are looking for a term in package description, click on checkbox.
    The result of search is stored in set "z??".
    </p>
fr: <p>Entrez un mot-clé pour votre recherche de paquetages.
    Il est possible de spécifier seulement une partie du nom du paquetage.
    Il suffit de spécifier "3d" si vous recherchez tous les paquetages 3D.
    Le résultat de la recherche est stocké dans la série "z??".
    </p>

note: label checkbox search package descriptions
en: look into &descriptions
fr: Voir les &descriptions

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your former selection
fr: Votre sélection précédente

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages which
    interact or require additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may continue without thinking about that fact
    - or YaST2 will show the actual dependencies now.
fr: contient des paquetages qui
    qui fonctionnent en interaction avec d'autres paquetages
    ou requièrent des paquetages supplémentaires.
    
    En général, ce n'est pas un probléme bien grave.
    - Vous pouvez continuer sans en tenir compte
    - ou faire afficher par YaST2 les dépendances entre paquetages.

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
fr: Le paquetage "%1" requiert un autre paquetage.
    Sélectionnez un paquetage dans la liste suivante.

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
fr: 
    Vous vouliez désélectionner "%1" en raison de
    conflits entre paquetages. Il est malgré tout
    recommandé d'installer ce paquetage qui est
    nécessaire pour un ou plusieurs autres paquetages
    
    Voulez-vous installer "%1"?

note: Popup text: additional packages should be installed
en: Additional package(s) needed, because
    other package(s) depend(s) on it/them.
fr: Paquetage(s) supplémentaire(s) requis en raison
    de la dépendance d'un ou de plusieurs autres paquetages.

en: Should YaST2 install this package(s)?
fr: YaST2 doit-il installer ce(s) paquetage(s)?

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" may conflict with certain
    package(s) installed with it.
fr: Le paquetage "%1" pourrait interférer avec
    d'autres paquetages installés en même temps.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the packages are installed together.
fr: Cela signifie qu'il peut se produire des effets
    secondaires imprévisibles si ces paquetages sont installés ensemble.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict cannot be resolved
    automatically.
fr: Ce conflit entre paquetages ne peut pas être
    résolu automatiquement.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
    You only need to manually delete unwanted packages
    if you notice any undesirable behavior.
fr: Ce conflit ne pose normalement pas de probléme.
    Il vous suffira de supprimer manuellement les
    paquetages gènants si vous constatez des anomalies
    de fonctionnement.

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>This packages need a manual decision
    whether to do the update or not. The packages are signed with "m".
    Double click on line in list to select the package for update (the status
    will change to "u").</p>
fr: <p>Ce paquetage requiert une intervention manuelle. Vous devez décider
    de le mettre ou non à jour. Les paquetages sont marqués par un "m".
    Pour sélectionner le paquetage à actualiser, double-cliquez sur la ligne
    correspondante (son statut passera alors à "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. They are signed with "u".
    Double click on the package line to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, retain the currently installed one.</p>
fr: La liste montre tous les paquetages sélectionnés automatiquement
    pour la mise à jour ainsi que ceux que vous avez décidé vous-même
    d'actualiser. Il sont tous marqués par un "u".
    Un double clic sur la ligne correspondant au paquetage fait
    passer son statut à "i" qui signifie: ne pas actualiser
    le paquetage, conserver la version déjà installée.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
fr: <p>Il n'est pas nécessaire (ou pas possible) d'actualiser
    ces paquetages installés. Les paquetages sont marqués par un "i".
    Un double clic sur un paquetage fait passer son statut à "u"
    si une version de mise à jour est disponible.</p>

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
fr: Sélection individuelle de paquetages

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
fr: Sélection de paquetages déterminés

en: Show group tags
fr: Les noms des groupes

en: "%1" is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    
    Do you really want to deselect it?
fr: "%1" est un paquetage sélectionné automatiquement.
    Cela signifie qu'il est requis par un autre paquetage.
    
    Voulez-vous vraiment le supprimer?

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matching result found.
fr: Aucun résultat adéquat n'a été trouvé

en: Everything OK with your installation.
    All required packages are installed,
    there are no package conflicts.
fr: Votre installation est parfaite.
    Tous les paquetages requis sont installés
    et il n'existe aucun conflit entre paquetages.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
fr: Aucune autre dépendance n'a été trouvée.
    Si vous voulez vérifier encore une fois votre installation,
    sélectionnez le menu de YaST2, Installer/Supprimer des paquetages
    après avoir effectué la mise à jour.

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections: 
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set. 
    </p>
fr: <p>
    Ce dialogue est divisé en deux sections: 
    
    celle de gauche affiche une liste de toutes les
    <b>séries de paquetages</b> disponibles et des informations
    sur l'espace disque; celle de droite montre une liste de
    <b>tous les paquetages</b> de la série sélectionnée. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the option to make your
    own decision about installing a particular
    package or not.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partition with
    each change. 
    </p>
fr: <p>
    Par votre sélection de base <i>Minimal</i>, <i>Standard</i>
    ou <i>Tous les paquetages</i> et par les choix que vous avez faits
    dans les groupes <i>Multimedia</i>, <i>Jeux</i> etc., vous avez
    présélectionné un certain nombre de paquetages.
    Vous avez maintenant la possibilité de décider si certains
    paquetages doivent être ou non installés.
    YaST2 va vous montrer la totalité de <b>l'espace requis</b>
    pour tous les paquetages sélectionnés et
    l'espace <b>disponible</b> sur chaque partition après
    chaque modification. 
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
fr: <p>
    Marche à suivre:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Sélectionnez une série de paquetages dans la liste
    de gauche et YaST2 vous montrera les paquetages
    correspondants avec des informations sur leur statut:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : le paquetage est sélectionné pour l'installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : le paquetage n'est pas sélectionné
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 a sélectionné automatiquement ce paquetage
               car il est requis par un autre paquetage sélectionné.
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, meaning that
    all needed packages will be automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded packages will be deselected.
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage à installer en
    supplément, double-cliquez sur la ligne correspondante au paquetage.
    Vous pouvez aussi supprimer de la liste d'installation
    un paquetage déjà sélectionné.
    YaST2 vérifiera toujours les dépendances. Cela signifie que
    tous les paquetages nécessaires seront automatiquement marqués
    d'un <b>a</b> et que tous les paquetages non requis seront désélectionnés.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They 
    are shown in the <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
fr: <p>
    <tt>3.</tt> Pour certains paquetages, il vous faut au moins un autre
    paquetage. Dans ce cas, vous pouvez en choisir un dans le
    menu déroulant <em>Autre paquetage requis</em>.
    Remarque: Le paquetage affiché dans la fenêtre ne sera peut-être pas
    celui qui a été sélectionné, mais un paquetage requis automatiquement.
    
    Par ailleurs, certains paquetages ne peuvent pas être installés ensemble. 
    Ils sont affichés dans la fenêtre <em>Conflits entre paquetages</em>
    et vous pouvez décider d'installer ou non le paquetage.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press <b>Description</b> button.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection détaillée de logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections. <b>OK</b> enregistrera vos sélections.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
fr: Aide Sélection de Paquetages Déterminés

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez choisir ici les paquetages commerciaux à installer.
    </p>
    <p>
    Attention: Les paquetages ne contiennent pas tous des versions complètes.
    Certains requièrent un enregistrement ou une licence, certains autres
    sont limités dans le temps.
    </p>
    <p>
    Vous pouvez sélectionner ou désélectionner un paquetage par un clic sur la
    ligne correspondante.
    </p>
    <p> Les paquetages sont affichés avec des informations sur leur statut:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : le paquetage est sélectionné pour l'installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : le paquetage n'est pas sélectionné
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 a sélectionné automatiquement ce paquetage
               car il est requis pour l'installation d'un autre
               paquetage
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
fr: <p>
    Vous avez la possibilité d'installer des paquetages
    supplémentaires ou de supprimer des paquetages installés.
    Soyez prudent en supprimant les paquetages et prêtez
    toujours attention aux messages d'<em>avertissement</em>.
    Ne supprimez pas les paquetages du système de base Linux ( série 'a' ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
fr: <p>
    <b>i</b> : le paquetage est installé
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : le paquetage va être supprimé 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage non marqué pour
    l'installation, double-cliquez sur la ligne correspondante
    ou sélectionnez la ligne et utilisez le bouton <b>Appliquer</b>
    ou un raccourci. YaST2 sélectionnera automatiquement les
    paquetages requis en supplément.
    Vous pouvez aussi éliminer de votre système des paquetages
    déjà installés ( ils seront marqués comme devant être
    supprimés ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    With the <b>Cancel</b> button you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection détaillée de logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections, <b>OK</b> enregistrera votre sélection.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
fr: Aide Sélection de Paquetages Déterminés

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
fr: <p>
    La sélection individuelle pour la mise à jour de YaST2 affiche
    3 listes de paquetages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: Vous devez vérifier ces paquetages manuellement
    afin de décider s'il doivent ou non être actualisés. Double-cliquez
    une première fois pour faire passer le statut à "u"
    (actualiser le paquetage) et une seconde fois pour passer à "i"
    (conserver la version installée.
    </p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
fr: Votre sélection individuelle de paquetages et tous vos
    choix seront perdus si vous quittez avec Annuler!
    
    Voulez-vous vraiment quitter?

note: inform user that currently inserted CD has other release number than CD 1 (all CDs must be from same set)
en: CD %1 has different release number than CD 1.
    Please insert appropriate CD.
fr: Le CD %1 n'a pas le même numéro de version que le CD 1.
    Insérer le CD approprié.

note: advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
fr: Insérez le CD %1.

note: inform user "something is wrong" with mounting CD-ROM or NFS directory
en: Could not mount source media.<br>
fr: Impossible de monter le support d'installation.<br>

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
fr: %1
    Actuellement, le CD %2 est inséré

en: %1
    Currently directory with packages from CD %2 is mounted.
fr: %1
    Actuellement, le répertoire avec les paquetages du CD %2 est monté.

en: Source media could not be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
fr: Le support d'installation n'est pas correctement monté.
    Insérez le CD avec le numéro adéquat.

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
fr: Ce point de montage est déjà utilisé, choisissez un autre point de montage

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les points de montage suivants:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
fr: Votre point de montage doit commencer par "/"

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
fr: &ReiserFS (pour les données)

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
fr: &Ext2 (pour les données)

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
fr: Point de montage

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d: ( 9 or +9M or +3.2GB )
fr: Fi&n: ( 9 ou +9M ou +3.2Go )

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with larger partitions.
fr: Votre partition est trop petite pour ReiserFS!
    ReiserFS est un système de fichiers journalisé qui
    requiert, pour le journal seulement, au moins 30 Mo d'espace.
    N'utilisez ReiserFS qu'avec des partitions plus grandes.

en: The start cylinder is not valid. Please try again
fr: Le cylindre de départ n'est pas valide. Faites une autre entrée

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    Enter the end cylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    Or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
fr: Spécification erronée pour la fin de la partition.
    
    Entrez le numéro du cylindre de fin (par exemple 77) ou le nombre de
    cylindres (par exemple +122). Vous pouvez aussi spécifier directement
    la taille de la partition (par exemple +100M ou +1.8Go)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 has automatically inserted the maximum 
    possible value
fr: ATTENTION: La valeur pour le cylindre de fin
    n'etait pas valide.
    YaST2 a inséré automatiquement la valeur maximale 
    admise

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9.5G )
fr: Fi&n: ( 9 ou +9M ou +9.5G )

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
fr: Attention: Vous avez changé le cylindre de départ/de fin.
    Assurez-vous que toutes les partitions logiques
    tiennent dans cette nouvelle partition étendue.

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
fr: Formater avec &ReiserFS

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
fr: Formater avec &Ext2

en: Format &Swap
fr: Formater &Swap

note: popup edit existing partition: Description to  edit Mount Point
en: &Mount Point:
fr: &Point de montage:

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with a larger partitions.
fr: Votre partition est trop petite pour ReiserFS!
    ReiserFS est un système de fichiers journalisé qui
    requiert au moins 30 Mo d'espace pour le journal.
    Utilisez ReiserFS avec des partitions plus grandes.

en: You have entered an invalid mountpoint. A swap partition may have only
    two mountpoints.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
fr: Vous avez spécifié un point de montage non valide. Pour une partition
    de swap, seuls deux points de montage sont admis.
     - Si ce champ reste vide, la partition de swap ne sera PAS utilisée.
     - L'entrée "swap" signifie que la partition de swap sera utilisée.

en: On which disk do you want to create the partition?
fr: Sur quel disque voulez-vous créer la partition?

en: There already exist four primary/extended partitions.
fr: Il existe déjà quatre partitions primaires/étendues.

en: Too many logical drives already exist .
fr: Il existe déjà trop d'unités logiques.

en: No space remaining
fr: Il n'y a plus de place

en: An extended partition already exists
fr: Il existe déjà une partition étendue

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
fr: Attention: Ce disque a des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    d'effacer de telles partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour effacer des partitions pdisk, basculez vers une console virtuelle
    et supprimez-les manuellement.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
fr: Attention: Ce disque a des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    de créer de telles partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour créer de nouvelles partitions pdisk, basculez vers une consolevirtuelle et créez-les manuellement.
    
    Une autre solution consiste à utiliser un disque dur vide sans partition.
    YaST2 peut alors créer et supprimer des partitions.

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
fr: Ré&initialiser

en: It is not possible, to create a partition on %1
fr: Impossible de créer une partition sur %1

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
fr: Une partition étendue déjà existante ne peut pas être modifiée!
    Vous devez effacer cette partition et en créer une autre avec les nouveaux paramètres.
    Toutes les données de cette partition vont être DÉTRUITES!

en: You can only edit Linux partitions
fr: Vous pouvez seulement modifier des partitions Linux

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an already existing partition
fr: Modifier une partition déjà existante

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit a partition
fr: Modifier une partition

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in the main dialog
fr: Pour modifier une partition, vous devez la choisir dans le dialogue principal

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez sélectionné le disque %1, mais vous pouvez 
      seulement effacer une partition telle que %11, %12, ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
fr: Voulez-vous vraiment relire la table des partitions?
    Toutes les modifications actuelles vont être perdues!

en: An internal error has occured!
fr: Une erreur interne s'est produite!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occured!
    
    Shrinking your Windows partition in the course of the
    installation is impossible. Your hard disk has not been
    altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
fr: Une erreur interne s'est produite!
    
    Il est impossible de redimensionner votre partition Windows
    pendant le processus d'installation. Votre disque dur n'a pas
    encore été modifié.
    
    Annulez l'installation et réduisez votre partition Windows
    par d'autres moyens.

en: An error with respect to resizing has occured!
fr: Une erreur s'est produite au cours du redimensionnement!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
fr: Il s'est produit une erreur au cours du redimensionnement!
    
    Votre partition Windows n'a pas pu être réduite.
    La partition n'a probablement pas encore été modifiée.
    
    Annulez maintenant l'installation et réamorcez Windows.
    Vérifiez votre partition Windows et réduisez-la, si possible,
    par d'autres moyens.

en: *** Hallo Beta-Tester! ***
    
    Die Partitions-Situation auf diesem Rechner ist interessant.
    
    Bitte schreibt die Partitionstabelle in eine Datei (dd) und
    leitet die Ausgabe von fdisk -l in eine Datei.
    
    Sendet dann bitte beide Dateien an kkaempf@suse.de.
fr: *** Allo testeurs bêta! ***
    
    Le partitionnement sur cette machine est intéressant.
    
    Écrivez la table des partitions dans un fichier (dd) et
    dirigez la sortie de fdisk -l dans un autre fichier.
    
    Envoyez ensuite ces deux fichiers à kkaempf@suse.de.

en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occured.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
fr: Une erreur s'est produite au cours du redimensionnement!
    
    Votre partition Windows a très probablement été réduite
    mais il s'est produit une erreur interne.
    
    Annulez maintenant l'installation et réamorcez Windows.
    Vérifiez votre partition Windows et réinstallez SuSE Linux.
    
    La prochaine fois, il ne sera sans doute pas nécessaire de
    réduire la partition Windows.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Patientez en attendant que votre disque soit préparé pour l'installation...
    </p>
    <br>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks. </p><br>
fr: <p>
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée dépendra de la
    taille de votre disque dur et la vitesse de votre processeur. Il n'est pas
    rare qu'elle prenne 5 minutes pour les disques de plus de 4 Go. 
    Souvent il n'est pas affiché de progression linéaire. Si tout semble lent 
    vers la fin ("95 %"), ne perdez pas patience: l'outil de formatage 
    doit encore effectuer différents contrôles. </p><br>

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occured!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Il a été détecté dans votre système une version de Windows
    incompatible avec l'outil de redimensionnement.
    
    Il n'est donc pas possible de réduire votre partition Windows
    
    Choisissez un autre disque ou annulez l'installation pour
    pouvoir réduire votre partition Windows par d'autres moyens.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occured!
    
    The Windows version on your system could not be determined.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Impossible d'identifier la version Windows installée dans votre système
    
    Il n'est est donc pas possible de réduire votre partition Windows.
    
    Choisissez un autre disque ou annulez l'installation pour
    pouvoir réduire votre partition Windows par d'autres moyens.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can prearrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be reorganized. This may fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    "scandisk" and "defrag" from within your Windows!
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
fr: Vous avez décidé de réduire votre partition Windows.
    
    Dans le prochain dialogue, vous pourrez redéfinir la quantité
    d'espace Windows à mettre à la disposition de SuSE Linux.
    
    Il est fortement recommandé d'effectuer une sauvegarde car les données doivent
    être restructurées. Dans de rares cas, cette opération peut échouer.
    
    Vous ne devriez continuer que si vous avez réussi à exécuter
    "scandisk" et "defrag" à partir de Windows!
    
    Êtes-vous sûr de vouloir réduire la taille de votre partition Windows?

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be lost irreversibly later in
    the installation.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
fr: Vous avez décider d'effacer complètement votre partition Windows.
    
    Toutes les données de cette partition seront irrémédiablement détruites
    au cours de l'installation.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre partition Windows?

note: error popup must not be translated for 7.1
en: ERROR:
    Your partition table has a unusual entry. The current used fdisk version does not
    support this entry. Therefore you can not continue the installation now.
fr: Votre table de partitions a une entrée inhabituelle. La version fdisk actuellement
    utilisée ne supporte pas cette entrée. Vous ne pouvez donc pas continuer l'installation.

note: error popup must not be translated for 7.1
en: There is an newer fdisk version /usr/lib/YaST/fdisk-q that can handle
    this situation. We do not use this version in our installation environment,
    because the new version was released to late for our beta tests.
fr: Il existe une nouvelle version fdisk /usr/lib/YaST/fdisk-q qui peut remédier
    à cette situation. Nous n'utilisons pas cette nouvelle version dans notre
    environnement d'installation car elle est parue trop tard pour nos tests bêta.

note: error popup must not be translated for 7.1
en: Otherwise you have to save your data and
    delete the extended partition.
fr: Autrement, vous devrez sauvegarder vos données
    et effacer le partition étendue.

en: Your partition table on %1 is corrupt. 
    To fix your partition table, you have to save your data and delete the partition table.
    
    Now you have to abort the installation
fr: Votre table des partitions sur %1 est corrompue. 
    Pour restaurer votre table des partitions, vous devez sauvegarder vos données et effacer la table des partitions.
    
    Vous devez maintenant annuler l'installation

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
fr: <p>
    Il vous est montré tous les disques durs qui ont été détectés automatiquement
    dans votre système. Choisissez le disque pour l'installation de SuSE Linux.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
fr: 
    <p>
    Pour les experts, il existe l'option <b>partitionnement manuel</b> qui
    leur permet d'avoir entièrement sous contrôle le partitionnement de leur
    disque ainsi que l'assignation des partitions pour SuSE Linux.
    </p>
    <br>

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has not enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway please boot Windows
    and uninstall some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows work space and
    space for SuSE Linux.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Votre partition Windows n'offre pas suffisamment d'espace
    disponible pour une installation minimale de SuSE Linux.
    
    Si vous voulez malgré tout installer Linux, amorcez
    Windows et désinstallez quelques applications ou effacez
    quelques données.
    
    Il vous faut, sur la partition Windows, au moins %1 Mo
    d'espace libre comprenant la mémoire de travail pour Windows
    et l'espace requis par SuSE Linux.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file sytem on your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of used space this may take a while.
    
    Please be patient.
fr: Il est maintenant vérifié si le système de fichiers
    de votre partition Windows est cohérent.
    
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée
    dépendra de la taille de la partition et de l'espace utilisé.
    
    Ne perdez pas patience.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time please shrink your
    Windows partition by other means.
fr: Une erreur s'est produite!
    
    Votre partition Windows a des erreurs dans son système de fichiers.
    
    Réamorcez Windows et corrigez ces erreurs en lançant
    "scandisk" et "defrag".
    
    Si ce problème se reproduit, réduisez la prochaine fois
    votre partition Windows par d'autres moyens.

note: Labels for bar graph. "%d" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %d
fr: Windows
    occupe
    %d

en: Windows
    free
    %d
fr: Windows
    libre
    %d

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    selections in the last installation dialog. Until that point, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
fr: 
    <p>
    La taille de la partition ne sera modifiée qu'après validation de toutes
    vos sélections dans le dernier dialogue d'installation. Jusque là, votre
    partition Windows restera inchangée.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition at all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
fr: 
    <p>
    Si vous décidez de ne pas modifier la taille de votre partition Windows, utilisez le
    bouton <b>Retour</b>.
    </p>

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. when
    the resizing will have been performed.
    </p>
fr: 
    <p>
    Le diagramme à barres du haut indique la situation actuelle.
    Le diagramme à barres du bas indique la situation après l'installation,
    c'est-à-dire lorsque la partition aura été redimensionnée.
    </p>

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Within this space, partitions will automatically be
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
fr: 
    Entrez une valeur pour la taille de votre installation <b>Linux</b>.
    Dans cet espace, les partitions pour SuSE Linux seront créées
    automatiquement selon les besoins.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
fr: 
    <b>Libre</b> indique l'espace disponible sur la partition avant
    l'installation de Linux.
    </p>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
fr: La sélection actuelle n'est pas valide:
    %1

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
fr: <p>
    Remarque: Si vous sélectionnez une zone qui n'est pas indiquée comme étant
    <i>libre</i>, vous risquez de perdre des données. Cette perte peut aussi
    affecter d'autres systèmes d'exploitation.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
fr: <p>
    <b><i>Les zones marquées vont être effacées. Toutes les données qu'elles
    contiennent vont être perdues. </i></b> Une fois effacées, les données
    ne pourront plus être récupérées.
    </p><br>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> later in the installation. When shrinking Windows we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
fr: <p>
    Si vous effacez Windows, toutes les données de cette partition seront
    <b>irrémédiablement détruites</b> au cours de l'installation. Si vous
    réduisez la partition Windows, il est <b>fortement recommandé d'effectuer
    une sauvegarde</b> car les données doivent être restructurées.
    Dans quelques rares cas, cette opération peut échouer.
    </p>

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change this and start your partition at cylinder %1
    or delete this partition
fr: Vous avez créé une partition au début de votre disque %2.
    Celle-ci n'est pas compatible avec le chargeur d'amorçage.
    Faites les modifications nécessaires et faites commencer votre
    partition sur le cylindre %1 ou effacez-la.

en: Warning: You have a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partiton and create a new partition
    starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
fr: Avertissement: Vous avez une partition au début du disque %2.
    Celle-ci n'est pas compatible avec le chargeur d'amorçage.
    Vous devriez effacer cette partition et en créer une nouvelle
    qui commencera sur le cylindre %1.
    
    Voulez-vous modifier votre partitionnement?

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
fr: YaST2 a besoin d'au moins une partition pour installer SuSE Linux:
    la partition racine (root) "/".
    Créez le point de montage requis.

en: Warning: Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    Your BIOS seems not to be able to boot partitions over 1024 cylinder,
    With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La fin de votre partition d'amorçage est située
    au-delà de la limite des 1024 cylindres. Votre BIOS ne semble pas
    capable d'amorcer des partitions au-delà du 1024ème cylindre.
    Votre sélection actuelle ne permettra pas
    d'amorcer directement SuSE Linux.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will perhaps be not directly bootable,
    Some PROM versions have problems with a boot partition
    with a end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La sélection actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre installation SuSE Linux. 
    Certaines versions de la PROM ont des problèmes avec une
    partition d'amorçage dont le cylindre de fin dépasse 1 Go.
    
    Voulez-vous modifier votre sélection?

en: Warning: There is no partition mounted on /boot. If you want to boot from
    harddisk you NEED a little /boot partition (approx. 4MB). This partition
    is automatically changed to type 0x41 PReP/CHRP boot partition.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: Il n'y a aucune partition montée sur /boot. Si vous voulez
    amorcer à partir du disque dur, il vous FAUT une petite partition /boot
    (environ 4Mo). Cette partition est automatiquement transformée en partition
    d'amorçage de type 0x41 PReP/CHRP.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning: Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    Your BIOS seems not to be able to boot partitions over 1024 cylinder,
    With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La fin de votre partition d'amorçage root se situe
    au-delà de la limite des 1024 cylindres. Votre BIOS ne semble pas
    capable d'amorcer des partitions au-delà du 1024ème cylindre.
    Votre sélection actuelle ne permettra pas
    d'amorcer directement SuSE Linux.
    
    Voulez-vous modifier cela?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    your installation will perhaps be not directly bootable,
    Some BIOS have problems with a boot partition
    with a end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La sélection actuelle ne permettra peut-être pas
    d'amorcer directement votre installation SuSE Linux.
    Certains BIOS ont des problèmes avec une partition d'amorçage
    dont le cylindre de fin dépasse 1 Go
    
    Souhaitez-vous modifier votre sélection?

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
fr: Vous n'avez pas créé et activé de partition de swap: Ceci n'a rien d'incorrect.
    Mais il est en général fortement conseillé de créer et d'activer une partition de swap.
    Les partitions de swap créées sont listées dans la fenêtre principale avec le type "Linux Swap".
    Une partition de swap activée a un point de montage "swap"

note: popup message
en: 
    You have a swap partition on the first partition of %1
    You have to change this, because this will delete the disk label
fr: 
    Vous avez une partition de swap sur la première partition de %1
    Vous devez faire une modification car ceci va effacer le label du disque

en: 
    WARNING:
    
    You chose to use an existing partition that will not be formatted.
    YaST2 cannot guarantee a correct installation, particularly in any
    of the following cases:
fr: 
    ATTENTION:
    
    Vous avez décidé d'utiliser une partition existante qui ne sera pas formatée.
    YaST2 ne peut pas garantir une installation correcte, spécialement dans les
    cas suivants:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition contains a Linux distribution that is to be
      overwritten (symlinks, space, ...)
    - if this partition does not contain a file system yet.
fr: - s'il s'agit d'une partition ReiserFS existante
    - si cette partition contient une distribution Linux qui doit
      être remplacée (liens symboliques, espace, ...)
    - si cette partition ne contient pas encore de système de fichiers.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    being formatted - especially if it is a standard path like /, /boot,
    /usr, /opt or /var.
fr: En cas de doute, vous devriez revenir en arrière et marquer cette
    partition comme devant être formatée - surtout s'il s'agit d'un
    chemin standard tel que /, /boot, /usr, /opt ou /var.

en: All data on the partition will be lost if you choose to format it.
    
    Do you wish to go back and change your selections?
fr: Toutes les données de la partition seront perdues si celle-ci est formatée.
    
    Voulez-vous revenir en arrière et modifier vos sélections?

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
fr: <p>Choisissez d'abord le type de la nouvelle partition et précisez
    si cette partition doit ou non être formatée.</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
fr: Spécifiez maintenant l'emplacement de la nouvelle partition sur votre disque.

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition.

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
fr: Spécifiez ensuite soit le numéro du cylindre de fin soit le nombre de cylindres à partir du cylindre de départ (par exemple +66).

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
fr: Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +100M ou +20000K))</p>

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
fr: <p>Pour une partition déjà existante, vous pouvez seulement changer le point de montage et le format.</p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
fr: <p>Si vous voulez changer le type du cylindre de départ/de fin,
    vous devez effacer la partition et en créer ensuite une autre
    avec les nouveaux paramètres. Toutes les données de cette partition
    seront DÉTRUITES!</p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
fr: <p><b>Les disques durs sont désignés comme suit: </p>
    <tt>/dev/hda </tt>premier disque EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>deuxième disque EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>troisième disque EIDE
    <p>etc.</p>
    <p>- ou - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>premier disque SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>deuxième disque SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>troisième disque SCSI

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
fr: <p>etc.</p>
    <p>
    Cette désignation se réfère toujours à la totalité du disque.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1ère partition primaire sur le 1er disque EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2ème partition primaire sur le 1er disque EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1ère partition logique dans la partition étendue du
    1er disque EIDE. <b>Note:</b> Le numéro est toujours 5, même s'il existe moins de quatre
    partitions primaires.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2ème partition logique</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. comme pour SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
fr: <p>
    Sur la plate-forme i386 (PC normal), il ne peut pas y avoir plus de quatre
    <b>partitions primaires</b> pour chaque disque (la table des partitions sur le
    secteur maître d'amorçage ne peut pas contenir plus de quatre entrées).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir amorcer à partir d'une partition, faites en sorte que celle-ci
    se trouve au dessous de la limite des 1024 cylindres. Créez, si besoin,
    une partition séparée et montez-la sous <b>/boot</b>. Une partition
    d'un seul cylindre (2 Mo au minimum) est en général suffisante.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
fr: <p>
    La partition étendue ne peut pas contenir elle-même de données.
    Pour l'utiliser, vous devez y créer des partitions logiques.
    Ces partitions logiques peuvent contenir différents types de données
    (systèmes de fichiers ou partition de swap Linux) ainsi que d'autres
    systèmes d'exploitation.
    </p>

en: Error Logging
fr: Protocole d'erreur

en: Error occured while calling %1
fr: Erreur à l'appel de %1

en: Would you like to see the logging ?
fr: Voulez-vous voir le protocole ?

en: Shown
fr: Affiché

en: Not shown
fr: Non affiché

en: Now booting your system...
    Update will be continued
fr: L'amorçage de votre système est en cours...
    La mise à jour va être poursuivie

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to update SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start update?
fr: Attention:
    
    YaST2 à toutes les informations nécessaires pour actualiser SuSE Linux.
    La mise à jour sera effectuée en tenant compte des
    spécifications que vous avez faites dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer la mise à jour et tous vos choix,
    sélectionnez "Oui".  Si vous sélectionnez "Non",
    vous retournerez au dialogue précédent.
    
    Démarrer la mise à jour?

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez le <b>noyau</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans le système installé.
    </p>

en: Checking partition
fr: Vérification de la partition

en: Checking package-database; this process can takes some minutes.
fr: Vérification de la base de données.
    Cette opération peut prendre quelques minutes.

en: Following package has not been deleted:
fr: Les paquetages suivants n'ont pas été supprimés:

en: Please check logging at the end of the update.
fr: Vérifiez le protocole à la fin de la mise à jour.

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked question</em> or FAQs.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Les logiciels sélectionnés vont être mis à jour.
    </p>
    
    <p>
    Les logiciels choisis sont installés. Selon la sélection que vous avez faite,
    il vous sera demandé de changer les CD-ROM.
    </p>
    
    <p>
    Pendant l'installation des paquetages, prenez le temps de feuilleter le
    manuel. L'annexe donne une réponse aux <em>questions fréquemment posées</em>.
    </p>
    <br>

en: It has not been installed the correct Version of package %1 
    Installed :
     %2 
     %3 
    should installed:
     %4 
     %5
fr: Ce n'est pas la version correcte du paquetage %1 qui a été installée 
    Installée :
     %2 
     %3 
    devrait être installée:
     %4 
     %5

en: Every package has been updated without errors.
fr: Chaque paquetage a été actualisé sans erreurs.

en: create backup
fr: Créer une sauvegarde

en: &Old Version
fr: &Ancienne version

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
fr: Une mise à jour interrompue a été trouvée.
    Faut-il continuer cette mise à jour?

note: screen title for software selection
en: Add new features
fr: Ajouter de nouvelles fonctions

note: frame title for update selection
en: Do you want to add new features ?
fr: Voulez-vous ajouter de nouvelles fonctions ?

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update only installed programs.
fr: Actualiser seulement les programmes installés.

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update and add features, which are new in current version 
    in the following selection:
fr: Mettre à jour et ajouter les fonctions qui sont nouvelles 
    dans la version actuelle pour les sélections suivantes:

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    <b>SuSE Linux</b> has got many new features since the last Version.
    </p>
fr: <p>
    <b>SuSE Linux</b> s'est enrichi de nombreuses fonctions
    depuis la dernière version.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you want to install these new features, please select, which kind of software-group do you want
    to have.</p>
fr: <p>
    Si vous voulez installer ces nouvelles fonctions, choisissez les groupes
    de logiciels que vous désirez.</p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you only want to update your existing system and programs you can
    deselect this option.
    </p>
fr: <p>
    Si vous voulez seulement actualiser votre système et vos programmes,
    vous pouvez désélectionner cette option.
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
fr: <p>
    À la différence des utilisateurs normaux qui, par exemple, écrivent des
    textes, créent des graphiques ou recherchent des informations sur Internet,
    l'utilisateur "root", qui existe sur chaque système, entre en action
    lorsque des tâches d'administration doivent être accomplies. En d'autres
    termes: connectez-vous en tant que root à chaque fois que vous voulez ou
    devez être administrateur système - mais seulement dans ces cas.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
fr: <p>
    L'utilisateur root ayant des permissions étendues, le mot de passe pour
    "root" doit être soigneusement choisi. Une combinaison de lettres et de chiffres est
    recommandable. Pour vérifier si le mot de passe est correct il vous est demandé
    de répéter votre entrée dans un deuxième champ.
    </p>

note: help part 3 of 4
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
fr: <p>
    Toutes les règles pour le mot de passe utilisateur s'appliquent au mot de passe "root".
    Vous devez faire la distinction entre majuscules et minuscules.
    Un mot de passe devrait comporter au moins 5 caractères. Il ne doit
    contenir aucun accent.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
fr: <p>
    Les caractères admis en plus des lettres sont:
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, espaces et chiffres de <tt>0</tt>
    à <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    N'oubliez pas ce mot de passe "root"!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
fr: La première et la deuxième version du mot
    de passe sont différentes l'une de l'autre
    Faites une autre entrée.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
fr: <p>
    Linux est un système multiutilisateur. Plusieurs personnes peuvent se
    connecter simultanément au système. Afin d'éviter toute confusion, chaque
    utilisateur doit avoir une identité unique s'il désire utiliser Linux.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
fr: <p>
    Les caractères admis en plus des letres sont:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> les espaces et les chiffres
    de <tt>0</tt> à <tt>9</tt>.
    Une longueur approximative de 8 caractères est souvent suffisante.
    Pour qu'il soit garanti que le mot de passe a été entré correctement,
    il vous est demandé de le répéter de manière exacte
    dans un deuxième champ. N'oubliez pas votre mot de passe!
    </p>

en: 3D support for your graphics adapter is still in an experimental
    state and not recommended for mission critical machines.
    
    Please also notice that this driver is not OpenSource. Therefor we
    can only offer very limited support in case of problems.
    
    If you do not need 3D acceleration please switch it off.
fr: Le support 3D pour votre adaptateur graphique est encore au stade
    expérimental et n'est pas recommandé pour les machines utilisées pour
    des applications cruciales.
    
    Notez aussi que ce pilote n'est pas OpenSource. Nous ne pouvons donc
    vous offrir qu'une assistance très limitée en cas de problèmes.
    
    Si vous n'avez pas besoin de l'accélération 3D, désactivez-la.

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
fr: 256 couleurs (8 bpp)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
fr: 65K couleurs (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
fr: 16.7M couleurs (24 bpp)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
fr: 16.7M couleurs (32 bpp)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No &X11 configuration
fr: Pas de configuration &X11

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
fr: Résolution

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
fr: Couleurs

en: Use 3D acceleration
fr: Utiliser l'accélération 3D

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color Depth</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez une <b>résolution</b> d'écran possible dans la liste de
    gauche et une <b>profondeur de couleurs</b> possible dans la liste
    de droite.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of color depths and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is 
    required.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certaines combinaisons couleurs/résolution peuvent ne pas être
    possibles avec votre carte graphique. Ceci dépend de la quantité
    de mémoire sur la carte.
    Plus la résolution et le nombre de couleurs sont élevés, plus il est requis de mémoire.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable 3D hardware acceleration.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Utiliser l'accélération 3D</b> pour activer l'accélération
     matérielle 3D.
    Cette fonction n'est pas supportée par toutes les cartes.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
fr: <p>
    Si vous êtes satisfait de vos sélections, cliquez sur
    <b>Tester</b> pour vérifier vos paramètres.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical size and position
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
fr: <p>
    Ajustez, dans le sens horizontal et vertical, la taille de l'écran
    et la position de l'image qui est affichée lorsque vous pressez ce bouton.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
fr: Testez tout d'abord le mode vidéo sélectionné.

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
fr: Le mode vidéo va maintenant être testé.
    Si vous ne voyez pas l'image de test, pressez la touche
    ESC pour revenir immédiatement à cet écran.

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
fr: Disquette pilote

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    Your monitor type could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
fr: <p>
    Le type de votre moniteur n'a pas pu être déterminé automatiquement.
    Sélectionnez le <b>constructeur</b> et le <b>modèle</b> de votre moniteur.
    </p>
    
    <p>
    Si votre moniteur n'est pas listé ici, utilisez <b>VESA</b>
    - la plupart des moniteurs sont compatibles avec ce standard.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
fr: <p>
    La <b>fréquence verticale</b> (en Hz) indique le nombre de réactualisations
    de l'image par seconde. Cette valeur dépend de la résolution de l'écran
    et de la fréquence horizontale maximale du moniteur.
    </p>

en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence horizontale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence verticale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

en: Africa/Abidjan
fr: Afrique/Abidjan

en: Africa/Accra
fr: Afrique/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
fr: Afrique/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
fr: Afrique/Asmera

en: Africa/Bamako
fr: Afrique/Bamako

en: Africa/Bangui
fr: Afrique/Bangui

en: Africa/Banjul
fr: Afrique/Banjul

en: Africa/Bissau
fr: Afrique/Bissau

en: Africa/Blantyre
fr: Afrique/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
fr: Afrique/Bujumbura

en: Africa/Conakry
fr: Afrique/Conakry

en: Africa/Douala
fr: Afrique/Douala

en: Africa/El_Aaiun
fr: Afrique/El_Aaiun

en: Africa/Gaborone
fr: Afrique/Gaborone

en: Africa/Harare
fr: Afrique/Harare

en: Africa/Kampala
fr: Afrique/Kampala

en: Africa/Khartoum
fr: Afrique/Khartoum

en: Africa/Kigali
fr: Afrique/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fr: Afrique/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fr: Afrique/Lagos

en: Africa/Lome
fr: Afrique/Lome

en: Africa/Luanda
fr: Afrique/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fr: Afrique/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fr: Afrique/Lusaka

en: Africa/Malabo
fr: Afrique/Malabo

en: Africa/Maputo
fr: Afrique/Maputo

en: Africa/Maseru
fr: Afrique/Maseru

en: Africa/Mbabane
fr: Afrique/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fr: Afrique/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
fr: Afrique/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fr: Afrique/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fr: Afrique/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fr: Afrique/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fr: Afrique/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
fr: Afrique/Sao_Tome

en: America/Anguilla
fr: Amerique/Anguilla

en: America/Antigua
fr: Amerique/Antigua

en: America/Araguaina
fr: Amerique/Araguaina

en: America/Aruba
fr: Amerique/Aruba

en: America/Belem
fr: Amerique/Belem

en: America/Belize
fr: Amerique/Belize

en: America/Boise
fr: Amerique/Boise

en: America/Cancun
fr: Amerique/Cancun

en: America/Catamarca
fr: Amerique/Catamarca

en: America/Cayenne
fr: Amerique/Cayenne

en: America/Cayman
fr: Amerique/Cayman

en: America/Chihuahua
fr: Amerique/Chihuahua

en: America/Cordoba
fr: Amerique/Cordoba

en: America/Cuiaba
fr: Amerique/Cuiaba

en: America/Curacao
fr: Amerique/Curacao

en: America/Dawson
fr: Amerique/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fr: Amerique/Dawson_Creek

en: America/Ensenada
fr: Amerique/Ensenada

en: America/Fortaleza
fr: Amerique/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fr: Amerique/Glace_Bay

en: America/Godthab
fr: Amerique/Godthab

en: America/Goose_Bay
fr: Amerique/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fr: Amerique/Grand_Turk

en: America/Guayaquil
fr: Amerique/Guayaquil

en: America/Guyana
fr: Amerique/Guyana

en: America/Indiana
fr: Amerique/Indiana

en: America/Inuvik
fr: Amerique/Inuvik

en: America/Iqaluit
fr: Amerique/Iqaluit

en: America/Jujuy
fr: Amerique/Jujuy

en: America/Juneau
fr: Amerique/Juneau

en: America/La_Paz
fr: Amerique/La_Paz

en: America/Louisville
fr: Amerique/Louisville

en: America/Maceio
fr: Amerique/Maceio

en: America/Mendoza
fr: Amerique/Mendoza

en: America/Menominee
fr: Amerique/Menominee

en: America/Miquelon
fr: Amerique/Miquelon

en: America/Montevideo
fr: Amerique/Montevideo

en: America/Montserrat
fr: Amerique/Montserrat

en: America/Nassau
fr: Amerique/Nassau

en: America/Nipigon
fr: Amerique/Nipigon

en: America/Nome
fr: Amerique/Nome

en: America/Pangnirtung
fr: Amerique/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fr: Amerique/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
fr: Amerique/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
fr: Amerique/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
fr: Amerique/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
fr: Amerique/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
fr: Amerique/Rankin_Inlet

en: America/Rosario
fr: Amerique/Rosario

en: America/Santo_Domingo
fr: Amerique/Santo_Domingo

en: America/Scoresbysund
fr: Amerique/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
fr: Amerique/St_Kitts

en: America/St_Lucia
fr: Amerique/St_Lucia

en: America/St_Vincent
fr: Amerique/St_Vincent

en: America/Swift_Current
fr: Amerique/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fr: Amerique/Tegucigalpa

en: America/Thule
fr: Amerique/Thule

en: America/Thunder_Bay
fr: Amerique/Thunder_Bay

en: America/Tortola
fr: Amerique/Tortola

en: America/St_Thomas
fr: Amerique/St_Thomas

en: America/Yakutat
fr: Amerique/Yakutat

en: America/Yellowknife
fr: Amerique/Yellowknife

en: America/Porto_Acre
fr: Amerique/Porto_Acre

en: America/Noronha
fr: Amerique/Noronha

en: America/Sao_Paulo
fr: Amerique/Sao_Paulo

en: America/Manaus
fr: Amerique/Manaus

en: America/Halifax
fr: Amerique/Halifax

en: America/Winnipeg
fr: Amerique/Winnipeg

en: America/Montreal
fr: Amerique/Montreal

en: America/Edmonton
fr: Amerique/Edmonton

en: America/St_Johns
fr: Amerique/St_Johns

en: America/Vancouver
fr: Amerique/Vancouver

en: America/Regina
fr: Amerique/Regina

en: America/Whitehorse
fr: Amerique/Whitehorse

en: America/Santiago
fr: Amerique/Santiago

en: America/Havana
fr: Amerique/Havana

en: America/Jamaica
fr: Amerique/Jamaica

en: America/Tijuana
fr: Amerique/Tijuana

en: America/Mazatlan
fr: Amerique/Mazatlan

en: America/Mexico_City
fr: Amerique/Mexico_City

en: America/Anchorage
fr: Amerique/Anchorage

en: America/Adak
fr: Amerique/Adak

en: America/Atka
fr: Amerique/Atka

en: America/Phoenix
fr: Amerique/Phoenix

en: America/Chicago
fr: Amerique/Chicago

en: America/Fort_Wayne
fr: Amerique/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
fr: Amerique/Indianapolis

en: America/Knox_IN
fr: Amerique/Knox_IN

en: America/Detroit
fr: Amerique/Detroit

en: America/Denver
fr: Amerique/Denver

en: America/Shiprock
fr: Amerique/Shiprock

en: America/Los_Angeles
fr: Amerique/Los_Angeles

en: America/New_York
fr: Amerique/New_York

en: Antarctica/Casey
fr: Antarctique/Casey

en: Antarctica/Davis
fr: Antarctique/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
fr: Antarctique/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
fr: Antarctique/Mawson

en: Antarctica/Palmer
fr: Antarctique/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
fr: Antarctique/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
fr: Antarctique/Syowa

en: Asia/Aden
fr: Asie/Aden

en: Asia/Almaty
fr: Asie/Almaty

en: Asia/Amman
fr: Asie/Amman

en: Asia/Anadyr
fr: Asie/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fr: Asie/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
fr: Asie/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
fr: Asie/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
fr: Asie/Baghdad

en: Asia/Baku
fr: Asie/Baku

en: Asia/Bishkek
fr: Asie/Bishkek

en: Asia/Chungking
fr: Asie/Chungking

en: Asia/Dacca
fr: Asie/Dacca

en: Asia/Dushanbe
fr: Asie/Dushanbe

en: Asia/Harbin
fr: Asie/Harbin

en: Asia/Irkutsk
fr: Asie/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
fr: Asie/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fr: Asie/Jayapura

en: Asia/Kabul
fr: Asie/Kabul

en: Asia/Kamchatka
fr: Asie/Kamchatka

en: Asia/Karachi
fr: Asie/Karachi

en: Asia/Kashgar
fr: Asie/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
fr: Asie/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
fr: Asie/Kuching

en: Asia/Magadan
fr: Asie/Magadan

en: Asia/Muscat
fr: Asie/Muscat

en: Asia/Nicosia
fr: Asie/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
fr: Asie/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fr: Asie/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
fr: Asie/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
fr: Asie/Pyongyang

en: Asia/Rangoon
fr: Asie/Rangoon

en: Asia/Riyadh
fr: Asie/Riyadh

en: Asia/Tbilisi
fr: Asie/Tbilisi

en: Asia/Thimbu
fr: Asie/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
fr: Asie/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
fr: Asie/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
fr: Asie/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fr: Asie/Vientiane

en: Asia/Yakutsk
fr: Asie/Yakutsk

en: Asia/Yerevan
fr: Asie/Yerevan

en: Asia/Hong_Kong
fr: Asie/Hong_Kong

en: Asia/Tehran
fr: Asie/Tehran

en: Asia/Jerusalem
fr: Asie/Jerusalem

en: Asia/Tel_Aviv
fr: Asie/Tel_Aviv

en: Asia/Riyadh87
fr: Asie/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
fr: Asie/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
fr: Asie/Riyadh89

en: Asia/Istanbul
fr: Asie/Istanbul

en: Atlantic/Canary
fr: Atlantique/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
fr: Atlantique/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
fr: Atlantique/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
fr: Atlantique/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
fr: Atlantique/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
fr: Atlantique/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
fr: Atlantique/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
fr: Atlantique/Stanley

en: Australia/Lindeman
fr: Australie/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
fr: Australie/Lord_Howe

en: Australia/LHI
fr: Australie/LHI

en: Australia/Brisbane
fr: Australie/Brisbane

en: Australia/Hobart
fr: Australie/Hobart

en: Australia/Victoria
fr: Australie/Victoria

en: Australia/Yancowinna
fr: Australie/Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
fr: Australie/Broken_Hill

en: Brazil/Acre
fr: Brésil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
fr: Brésil/DeNoronha

en: Europe/Andorra
fr: Europe/Andorre

en: Indian/Antananarivo
fr: Océan Indien/Antananarivo

en: Indian/Chagos
fr: Océan Indien/Chagos

en: Indian/Christmas
fr: Océan Indien/Christmas

en: Indian/Cocos
fr: Océan Indien/Cocos

en: Indian/Comoro
fr: Océan Indien/Comoro

en: Indian/Kerguelen
fr: Océan Indien/Kerguelen

en: Indian/Mahe
fr: Océan Indien/Mahe

en: Indian/Maldives
fr: Océan Indien/Maldives

en: Indian/Mauritius
fr: Océan Indien/Mauritius

en: Indian/Mayotte
fr: Océan Indien/Mayotte

en: Indian/Reunion
fr: Océan Indien/Reunion

en: Pacific/Apia
fr: Pacifique/Apia

en: Pacific/Auckland
fr: Pacifique/Auckland

en: Pacific/Chatham
fr: Pacifique/Chatham

en: Pacific/Easter
fr: Pacifique/Easter

en: Pacific/Efate
fr: Pacifique/Efate

en: Pacific/Enderbury
fr: Pacifique/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
fr: Pacifique/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
fr: Pacifique/Funafuti

en: Pacific/Gambier
fr: Pacifique/Gambier

en: Pacific/Johnston
fr: Pacifique/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
fr: Pacifique/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
fr: Pacifique/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
fr: Pacifique/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
fr: Pacifique/Majuro

en: Pacific/Marquesas
fr: Pacifique/Marquesas

en: Pacific/Niue
fr: Pacifique/Niue

en: Pacific/Norfolk
fr: Pacifique/Norfolk

en: Pacific/Noumea
fr: Pacifique/Noumea

en: Pacific/Ponape
fr: Pacifique/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
fr: Pacifique/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
fr: Pacifique/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
fr: Pacifique/Saipan

en: Pacific/Tarawa
fr: Pacifique/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
fr: Pacifique/Tongatapu

en: Pacific/Truk
fr: Pacifique/Truk

en: Pacific/Wake
fr: Pacifique/Wake

en: Pacific/Wallis
fr: Pacifique/Wallis

en: Pacific/Yap
fr: Pacifique/Yap

en: Pacific/Honolulu
fr: Pacifique/Honolulu

en: Pacific/Pago_Pago
fr: Pacifique/Pago_Pago

en: Package %1 not found.
fr: Paquetage %1 non trouvé.

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
fr: La version de la distribution SuSE du support d'installation
    ne doit PAS être plus ancienne que la version installée.

en: Version on source media: %1
fr: Version du support d'installation: %1

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
fr: Insérez le CD courant ou spécifiez le support courant.

en: File %1 not found.
fr: Le fichier %1 n'a pas été trouvé.

en: Remove source-packages after update.
fr: Supprimer les paquetages sources après mise à jour.

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all available patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
fr: Après connexion au serveur SuSE,
    YaST2 téléchargera tous les patches disponibles.
    Ceci peut prendre un certain temps. De nombreux détails sont affichés.</p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
    In manual mode click on Next to proceed.
fr: Impossible d'obtenir le patch "%1" sur
    le serveur "%2".
    Vous pouvez tenter de télécharger les patches restants.
    ou continuer en installant les patches déjà téléchargés.
    Si vous êtes en mode manuel, cliquez sur suivant pour continuer.

en: Cannot check the patch %1 cause the PGP key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
fr: Impossible de vérifier le patch %1 car la clé PGP n'est pas installée ou est corrompue.
    SuSE ne peut donc pas garantir que les paquetages ont été créés par SuSE

en: There is no connection to network; please connect manually.
fr: Il n'y a pas de connexion au réseau. Connectez-vous manuellement.

en: Connect error
fr: Erreur de connexion

en: &cancel
fr: &annuler

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
fr: Impossible d'obtenir les patches sur le serveur.
    Essayez de les télécharger à partir d'un autre serveur FTP de SuSE.

en: <p>This dialog shows all patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
    Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    </p>
fr: <p>Ce dialogue vous montre tous les patches disponibles
    pour téléchargement sur le serveur FTP de SuSE.<br>
    Le mode "recommandé" signifie que vous devriez installer le patch.
    "Security" est un patch de sécurité. Il est fortement conseillé de l'installer.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>
fr: <p>Signification des flags d'état:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Les patches utiles pour votre installation sont présélectionnés.
    Ils vont être téléchargés et installés dans votre système.
    Si vous ne voulez pas installer un certain patch, double-cliquez sur la
    ligne pour le désélectionner (ou marquez la ligne et utilisez Crtl A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    be downloaded nor installed.
    </p>
fr: <p>
    <b>G</b>: Le patch est disponible mais n'est pas utile à votre installation
    (les paquetages auxquels il s'applique ne sont pas installés).
    Vous pouvez télécharger ce patch mais il ne sera pas installé.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: Vous avez désélectionné ce patch. Il ne sera ni
    téléchargé ni installé.
    </p>

note: Popup is shown if the yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed.
    
    Please check www.suse.de
    for further information .
fr: L'initialisation du serveur FTP a échoué.
    
    Consultez www.suse.de
    pour plus d'informations.

en: &Automatic Update
fr: Mise à jour &automatique

en: Installation-source
fr: Source d'installation

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
fr: Configurer A&DSL comme service par défaut pour la connexion Internet

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
fr: 
    <p><b>Premièrement</b>, vous devez configurer votre carte Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
fr: 
    <p><b>Deuxièmement</b>, vous devez entrer vos données d'enregistrement.
    Vous devez entrer votre <i>nom d'utilisateur</i> et votre <i>mot de passe</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
fr: 
    <p>Si vous choisissez <i>Configurer ADSL comme service par défaut</i>, votre
    système utilisera ADSL pour se connecter à Internet. Après le login, vous
    verrez une icône sur le panneau de KDE. Cette icône vous permettra d'activer
    ou de désactiver aisément votre connexion Internet. Si vous n'utilisez pas
    KDE, il apparaîtra une petite fenêtre avec la même fonctionnalité.</p>

en: Error: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
fr: Erreur: ADSL n'est pas configuré.
    Impossible d'écrire le fichier de configuration /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
fr: 
    Vous n'avez peut-être pas lancé ce module en tant que root.
    
    Lancez de nouveau ce module pour configurer ADSL

en: ADSL is now configured and usable
fr: ADSL est maintenant configuré et utilisable

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter username and password.
fr: Il manque un champ de saisie.
    Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
fr: Lancez ce module pour configurer votre connexion Internet ADSL
       Ce module est valable SEULEMENT pour l'Allemagne.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
fr: Configurez votre connexion ADSL avec ppp via ethernet
       (ADSL/pppoed est utilisé en Allemagne mais pas aux USA.

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
fr: Configurer T-&DSL comme service par défaut pour la connexion Internet

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL 
    for 
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE 
    panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    Even if you do not use KDE, a little window will appear on your desktop
     with the same functionality</p>
fr: 
    <p>Si vous choisissez <i>Configurer T-DSL comme service par défaut</i>,
    votre système utilisera T-DSL pour se connecter à Internet. Après le login,
    vous verrez une icône sur le panneau de KDE. Cette icône vous permettra
    d'activer ou de désactiver aisément votre connexion Internet. Si vous
    n'utilisez pas KDE, il apparaîtra une petite fenêtre avec la même
    fonctionnalité.</p>

en: Error: TDSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
fr: Erreur: TDSL n'est pas configuré.
    Impossible d'écrire le fichier de configuration /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure TDSL, please start this module again
fr: 
    Vous n'avez peut-être pas lancé ce module en tant que root.
    
    Lancez de nouveau ce module pour configurer TDSL

en: T-DSL is now configured and usable,
    You will get your dial in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
fr: T-DSL est maintenant configuré et utilisable
    Vous aurez votre icône de connexion au prochain login
    et vous pourrez activer ou désactiver votre connexion Internet

en: T-DSL is now configured and usable
fr: T-DSL est maintenant configuré et utilisable

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode and password.
fr: Il manque un champ de saisi.
    Entrez l'ID de ligne, l'ID T-Online, le code utilisateur et le mot de passe.

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
fr: Lancez ce module pour configurer votre connexion Internet T-DSL (TDSL)
       Ce module est valable SEULEMENT pour l'Allemagne.

en: <p>Launch this module to configure the boot-loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
fr: <p>Lancez ce module pour configurer le chargeur d'amorçage.
    </p>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</p>

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
fr: <p>Si vous lancez inetd, "d'autres" pourront se connecter
    aux services réseau installés sur votre serveur
    (par exemple telnet, finger, ftp). Inetd est également
    nécessaire pour l'impression ainsi que pour le formatage
    de pages de man dans le système d'aide de SuSE.
    Désirez-vous qu'inetd soit lancé lors de l'amorçage?
    </p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
fr: 
    <p>Pour créer une entrée valide, par exemple service pour inetd, vous
    devez spécifier:</p> 
    <ul>
    <li>nom du service            
    <li>type de socket		    
    <li>protocole		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>utilisateur[.groupe]	  
    <li>programme serveur	    
    <li>arguments programme serveur
    </ul>
    <p>Pour la spécification d'un service basé sur Sun-RPC, l'entrée doit contenir
    ces champs:</p>
    <ul>
    <li>nom du service/version du service    
    <li>type de socket		    
    <li>rpc/protocole	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>utilisateur[.groupe]	    
    <li>programme serveur	    
    <li>arguments programme serveur
    </ul>
    
    <p>Description succincte. Pour plus de détails voyez <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>L'entrée <b>nom du service</b> est le nom d'un service valide
    </p>
    
    <p>Le <b>type de socket</b> doit être choisi parmi stream, dgram, raw, rdm,
    ou seqpacket, selon qu'il s'agisse d'une socket stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, ou sequenced packet.
    
    </p>
    <p>Le <b>protocole</b> doit être un protocole valide ainsi qu'il est défini dans /etc/protocols. 
    Exemples: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> ou <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>L'entrée <b>wait/nowait</b> s'applique uniquement aux sockets datagrammes.
    Le suffixe optionnel <i>max</i> spécifie le nombre maximal d'instances
    de serveurs qui peuvent être générées dynamiquement par inetd dans un
    intervalle de 60 secondes. 
    </p>
    
    <p>L'entrée <b>utilisateur</b> devrait contenir le nom d'utilisateur sous lequel le 
    serveur doit tourner.
    </p>
    
    <p>L'entrée <b>programme serveur</b> devrait contenir le nom de chemin du programme qui
    doit être exécuté par inetd lorsqu'une requête est présente sur sa socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
fr: <p>Par un clic sur cette entrée et un second clic
    sur le bouton <B>Activer/désactiver</B>, vous pouvez déverrouiller une entrée
    inactive ou verrouiller une entrée active.</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
fr: <p>Par un clic sur l'entrée et un second clic sur
    le bouton <B>Modifier</B>, vous pouvez changer les paramètres de ce service
    </p>

note: label
en: Use the unrecognized card if present
fr: Utiliser la carte non reconnue si disponible

note: label
en: Use the unrecognized modem if present
fr: Utiliser le modem non reconnu si disponible

en: IO address
fr: Adresse d'E/S

en: MemBase
fr: Adresse mémoire de base

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be 
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual 
    or contact your salesman.</p>
fr: <p>Adresse d'E/S, IRQ et Base Mémoire sont spécifiques à votre carte et devraient être  
    détectés correctement pour les cartes récentes. Si votre carte est plus ancienne, consultez la documentation technique 
    ou contactez votre revendeur.</p>

note: help text 4/4
en: <b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially 
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA. 
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations 
        use it for the internal ISDN connections and if your 
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you 
        have to use 1TR6.
fr: <b>Protocole ISDN: </b>Dans la plupart des cas, le protocole Euro-ISDN est utilisé 
        Choisissez aussi ce protocole si votre carte ISDN est reliée directement au NTBA. 
        Le protocole 1TR6 est rarement utilisé (quelques stations ISDN 
        l'utilisent encore pour les connexions ISDN internes et si c'est le cas, 
        vous devez choisir ce protocole.

en: ISDN module options (only needed in special cases!!)
fr: Options pour le module ISDN (utilisé seulement dans des cas particuliers)

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you 
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected 
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station, 
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or 
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try 
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
fr: <p>Mon numéro de téléphone - Entrez votre numéro de téléphone (MSN) 
             (sans le préfixe!) si votre carte est connectée directement au NTBA.
             Si vous êtes relié à une station ISDN, entrez le numéro mémorisé dans la station 
             (par exemple votre extension ou les derniers chiffres de votre numéro 
             ou - si cela ne fonctionne pas - entrez seulement 0 (ce qui revient à 
             utiliser le numéro MSN standard).</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible. 
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible 
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or 
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b> 
             or (as user root) with the commands: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
fr: <p><b>Manuel</b> - seules les connexions manuelles vers l'extérieur sont possibles. 
             Les appels de l'extérieur sont autorisés. Les demandes de rappel ne sont pas autorisées 
             En sélectionant <b>Manuellement</b> dans le mode d'appel, vous pouvez établir 
             our clôre une connexion avec les outils <b>kimon</b> ou <b>kinternet</b> 
             ou bien (en tant qu'utilisateur root) avec les commandes: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made 
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed 
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
fr: <p><b>Automatique</b> - vous pouvez effectuer une connexion automatique; 
    c'est aussi le seul mode qui autorise les demandes de rappel de l'extérieur 
     Le raccrochage a lieu automatiquement après le temps d'inactivité donné</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that 
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected 
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse 
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
fr: <p>Raccrochage automatique - permet le raccrochage automatique 
      après la période d'inactivité entrée. L'option Chargehup permet de rester connecté après la période 
      d'inactivité. La connexion sera interrompue juste avant la prochaine pulsion 
      (cela ne fonctionne que si votre FAI envoit ce type de signaux)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want to start-up the connection during the 
    system boot, please press the appropriate button. If not, you have to use (as user root) the following commands: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  to start ISDN.</p>
fr: <p>Si vous voulez démarrer ISDN durant l'ammorçage du système, appuyez 
    sur le bouton correspondant. Sinon, vous devez utiliser les commandes suivantes (en tant que root): 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     </p>

en: My phone number
fr: Mon numéro de téléphone

en: IDLE timeout
fr: Délai d'inactivité

en: Start ISDN during system boot
fr: Démarrage d'ISDN pendant l'amorçage du système

en: IP settings
fr: Configuration IP

en: Callback settings
fr: Configuration rappel

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection, 
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1. 
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider. 
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses 
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
fr: <p>Veuillez entrer l'adresse IP. Si vous utilisez une connexion syncppp, 
    vous devez en principe conserver les valeurs par défaut 192.168.x.99 et 192.168.x.1. 
    Si vous utilisez rawip, vous obtiendrez ces addresses de votre FAI. 
    Si vous utilisez un réseau éthernet local, assurez-vous que cette adresse IP 
    ne fait pas partie du même réseau. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use 
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
fr: <p>Activez l'option <b>Adresse IP dynamique</b> si vous voulez utiliser 
    diald (demand dialing daemon), l'adresse IP distante étant inconnue lors de l'établissement de la connexion.</p>

en: Local IP address of your machine
fr: Adresse IP locale de votre machine

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
fr: Adresse IP distante

en: Dynamic IP address
fr: Adresse IP dynamique

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b> 
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS 
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers 
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
fr: <p>Activez l'option <b>Assignation DNS dynamique</b> 
    si vous voulez changer vos serveurs de nom après avoir établi une connexion. (Cela remplace votre configuration 
    DNS statique par l' adresse IP des DNS obtenue dynamiquement) Actuellement, presque tous les FAI 
    utilisent l'<b>Assignation DNS dynamique</b></p>

en: Dynamic DNS assignment
fr: Assignation DNS dynamique

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, 
    if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
fr: <p>Vous pouvez choisir l'assignation dynamique des adresses si vous avez <b>un serveur DHCP</b> dans votre réseau local.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address 
    assigned to you by your cable or DSL provider.
fr:  Vous devriez aussi choisir cette option si votre câblodistributeur ou votre fournisseur de ligne DSL ne vous a pas assigné d'adresse IP statique.

note: part 4 of 9, keep the leading space
en:  Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.
fr:  Les adresses réseaux seront alors assignées <b>automatiquement</b> par le serveur.

note: part 5 of 9
en: Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
fr: Vous finirez la configuration en cliquant sur le bouton <b>Suivant</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.
fr: <p>Autrement, vous devrez assigner les adresses réseau <b>manuellement</b>.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, 
    the network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default gateway IP address.
fr:  Entrez l'adresse IP (par exemple 192.168.100.99) de votre machine, le masque réseau (habituellement 255.255.255.0) et, éventuellement, l'adresse IP de la passerelle par défaut.

note: part 8 of 9, keep the leading space
en:  The name server setup dialog follows.</p>
fr:  Le dialogue de configuration du serveur de noms va suivre.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> 
    for more information about the network configuration.</p>
fr: <p>Contactez votre <b>administrateur réseau</b> pour plus d'informations au sujet de la configuration réseau.</p>

note: frame label
en: Dynamic address
fr: Adresse dynamique

note: text entry label for network mask
en: Subnet mask
fr: Masque de sous-réseau

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP address setup. It's located in the series 'n'
fr: Vous devez installer le paquetage dhclient ou dhcpcd pour la configuration d'adresses IP dynamiques. Ils se trouvent dans la série 'n'

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
fr: <p>Si la liste contient des composants <b>détectés automatiquement</b> (et pas encore configurés),sélectionnez-en un et continuez.

note: help text 3/4
en: Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.
fr: Sélectionnez <b>compilé dans le noyau</b> si vous savez que le pilote de votre carte réseau est déjà intégré dans votre noyau Linux.

note: help text 4/4
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
fr: Dans le cas contraire, choisissez <b>sélection manuelle</b>.</p>

note: selection box label
en: List of autodetected
fr: Liste des composants détectés automatiquement

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to 
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
fr: <p>La configuration de base de vos composants réseau est effectuée ici. Appuyez sur le bouton <b>Modifier</b> 
    afin d'entrer l'adresse IP de votre carte et sur <b>Effacer</b> pour effacer l'entrée.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and 
    set-up device address.</p>
fr: <p>Appuyez sur le bouton <b>Add</b> pour installer votre carte et configurer 
    l'adresse IP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware 
    that you can change</p>
fr: <p>Servez-vous du bouton <b>Composants</b> pour obtenir une liste des composants 
    que vous pouvez changer</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use 
       <b>kinternet</b>.
fr: <p>Si vous configurez votre modem ou ISDN pour vous connecter, vous pouvez 
       utiliser <b>kinternet</b>.

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and than choose one of the listed providers.</p>
fr: <p>Choisissez le pays ou la région où vous vous trouvez et sélectionnez un FAI</p>

en: Country
fr: Pays

en: New
fr: Nouveau

en: %1<p>Homepage: %2</p>
fr: %1<p>page web: %2</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the list these values are already pre-filled.</p>
fr: <p>Accès à votre FAI. Si vous avez sélectionné votre FAI dans la liste, les valeurs sont déjà entrées.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation. <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
fr: Veuillez choisir le type d'encapsulation. <b>RawIP</b> signifie que l'en-tête MAC est supprimé, <b>SyncPPP</b> signifie synchronous PPP.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b> that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
fr: <p>Entrez le <b>nom d'utilisateur</b> et le <b>mot de passe</b> que vous utiliser pour votre accès (demandez à votre FAI si vous n'êtes pas sûr).</p>

en: ISDN RawIP
fr: ISDN Raw IP

en: Connection Name
fr: Nom de la connexion

note: providers Phone number
en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Always ask me
fr: Demander le mot de passe

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain 
     name for your computer. Name server list and domain search list are 
     optional.</p>
fr: <p>Insérez le nom d'hôte et le nom de domaine de votre machine. La liste des serveurs de noms et la liste de recherche des domaines sont optionnelles.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer 
     which translates host names into IP addresses. This value must be 
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host 
     name.</p>
fr: <p>Un serveur de noms est une machine qui convertit les noms d'hôtes en adresses IP. Le serveur de noms doit être spécifié par une <b>adresse IP</b> (par exemple 10.10.0.1) et non pas par un nom d'hôte.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain 
     name where host name searching is started. The primary search domain 
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., 
     suse.de). There may be additional search domains (e.g., 
     suse.com).</p>
fr: <p>Le domaine de recherche est le nom par lequel commence la recherche d'un nom d'hôte. Le domaine primaire est en général le <b>nom de domaine</b> de votre machine (par exemple suse.fr). Il peut y avoir plusieurs domaines supplémentaires (par exemple suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get 
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
fr: <p>Si vous utilisez DHCP pour obtenir une adresse IP, 
    vous pouvez choisir d'obtenir également le nom d'hôte via DHCP ou le de laisser inchangé.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection 
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally 
    disabled during the connection.</p>
fr: <p>Si vous utilisez une connexion manuelle et un assignement dynamique du DNS, 
     ces valeurs vont être désactivées temporairement pendant la durée de la connection.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and 
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
fr: <p>Cliquez sur <b>Suivant</b> pour <b>enregistrer</b> les modifications et <b>terminer</b> la configuration réseau.</p>

note: common label for more text entries
en: &Name server list
fr: Liste des serveurs de noms

en: Edit
fr: Modifier

note: Delete - button label
en: Delete
fr: Supprimer

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format 
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated, 
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with 
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
fr: <p>Les options pour les modules doivent être entrées sous la forme 
    <i>option</i>=<i>value</i> en séparant chaque entrée par un espace, 
    par exemple <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> Si vous configurez deux cartes en utilisant 
    le même module, les options vont être cumulées lors de la mémorisation.</p>

note: frame label
en: Kernel module
fr: Module noyau

note: text entry label
en: Name of the module
fr: Nom du module

note: "Select from list" - button label
en: Select from list
fr: Choisissez dans la liste

note: text entry field
en: Search
fr: Chercher

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure. 
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
fr: <p>Sélectionnez votre carte réseau 
    Vous pouvez rechercher une carte précise en entrant son nom dans le champ réservé à cet effet</p>

note: cancel - button label
en: Cancel
fr: &Annuler

note: help text 2/5
en: <p>Modem <b>name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
fr: <p>Modem<b>nom<b>est un nom arbitraire pour identifier votre modem</p>

note: help text 3/5
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
fr: <P>Si vous êtes relié à un PABX, vous devrez probablement spécifier un
    <B>préfixe</B>.

note: help text 4/5
en: <P>The field <b>device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial 
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
fr: <P>Le champ d'entrée <b>périphérique</b> vous indique à quelle interface votre modem est relié (ttyS0, ttyS1, désignent 
    les interfaces série et correspondent à COM1, COM2, etc. sous DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 désignent les interfaces USB)</p>

note: help text 5/5
en: <p>Choose dial mode according to your phone link 
    (Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>). Check the additional check boxes if you want 
    to <i>turn on your modem speaker</i> and if you want your modem to wait until it detects dialtone.</p>
fr: <p>Choisissez le mode de numérotation approprié 
    (La pluspart des compagnies téléphoniques utilisent la <I>Numérotation par tonalité</I> comme <B>Mode de numérotation</B>). 
    Activez les options supplémentaires pour <i>Activer la sortie son du modem</i> et si vous voulez que votre modem  attende la tonalité de numérotation.</p>

en: Modem name
fr: Nom du modem

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
fr: Préfixe téléphonique (si nécessaire)

en: Tone dialing
fr: Numérotation par tonalité

en: Pulse dialing
fr: Numérotation par impulsions

en: Speaker on
fr: Activer la sortie son du modem

en: Detect Dialtone
fr: Détecter la tonalité de numérotation

en: Details
fr: Détails

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how 
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
fr: <p>La vitesse en bauds vous montre à quelle vitesse (bits/seconde) 
    votre ordinateur communique avec votre modem</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>. 
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
fr: <p>Si vous desirez utiliser plus d'un FAI, vous pouvez en configurer un par <b>défaut</b>. 
    (Celui-ci sera utilisé si vous n'en choisissez pas un autre explicitement)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to 
    start-up some program after the connection is established.</p>
fr: <p>Avtivez l'option appropriée si vous voulez lancer certains prgrammes 
    après avoir établi une connexion.</p>

en: Default modem for this provider
fr: Modem utilisé pour ce FAI

en: Set this provider as default
fr: Choisir ce FAI par défaut

en: Execute after connect
fr: Lancer après connexion établie

en: Nothing
fr: Rien

en: A command line for your program
fr: Ligne de commande pour votre programme

en: Reconnect when the connection is lost
fr: Rétablir la connexion automatiquement

en: Modify DNS when connected
fr: Modifier les DNS après connexion

en: Disconnect after (seconds)
fr: Disconnecter après (secondes)

en: All the settings were written
    and are ready to use.
fr: Tous les paramètres sont enregistrés
    et prêts à être utilisés.

en: <P><B>Mount NFS directories</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local file-system.</P>
fr: <P><B>Montage de répertoires NFS</B> vous permet de spécifier les
    serveurs NFS à utiliser pour les montages et l'emplacement où leurs
    répertoires devront être montés dans votre système de fichiers local.</P>

en: <P>A special configuration dialog will be opened for it after pressing
    <B>Next</B>.</P>
fr: <P>En cliquant sur <B>Suivant</B>, vous ouvrez un dialogue de configuration
    spécial.</P>

note: radio button label
en: &Mount NFS directories
fr: &Montage des répertoires NFS

note: radio button label
en: &Remove all NFS mounts from fstab
fr: &Suppression de toutes les entrées NFS de fstab

note: button label
en: &New
fr: Nouveau

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters 
    and it must not contain spaces.
fr: Vous avez entré une chaîne d'options erronée.
    Elle doit comporter moins de 70 caractères 
    et ne doit pas contenir d'espaces.

note: dialog title
en: NFS related entries in /etc/fstab
fr: Entrées relatives à NFS dans /etc/fstab

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.
fr: <P>Ici, vous pouvez décider si vous voulez démarrer le serveur NFS sur votre machine
    et exporter quelques uns de vos répertoires vers d'autres machines.

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.
fr: <P>Si vous sélectionnez <B>Démarrer le serveur NFS</B>, le bouton <B>Suivant</B> ouvrira
    un dialogue de configuration dans lequel vous pourrez spécifier les répertoires à  exporter.

note: radio button label
en: Do &not start NFS server
fr: Ne &pas démarrer le serveur NFS

note: Perform the write error popup message
en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected behavior.
fr: Impossible d'écrire dans /etc/rc.config.
    Après réamorçage, le serveur pourrait
    ne pas fonctionner comme prévu.

note: error popup message
en: I was unable to create
    directory '%1'.
fr: Impossible de créer le répertoire %1.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS
    entries from /etc/fstab.
fr: Impossible de monter les entrées
    NFS contenues dans /etc/fstab.

en: Device (optional)
fr: Périphérique (facultatif)

note: text entry label
en: Default gateway
fr: Passerelle par défaut

note: radio button label
en: Host with permanent network connection (SMTP)
fr: Hôte avec connexion réseau permanente (SMTP)

note: radio button label
en: Single user machine without network connection
fr: Machine mono-utilisateur sans connexion réseau

note: radio button label
en: Host with temporarily network connection (Modem or ISDN).
fr: Hôte avec connexion réseau temporaire (modem ou ISDN).

note: radio button label
en: Use UUCP to send mail
fr: Utiliser UUCP pour l'envoi de courrier

note: radio button label
en: Expert mode for sendmail configuration
fr: Mode Expert pour configuration sendmail

note: radio button label
en: Do not install /etc/sendmail.cf
fr: Ne pas installer /etc/sendmail.cf

note: text entry label
en: Domain names for local delivery
fr: Noms de domaines pour la distribution locale

note: text entry label
en: Host for all outward E-Mail
fr: Hôte pour tout le courrier sortant

note: text entry label
en: Host for all E-Mail
fr: Hôte pour tout le courrier

note: check box label
en: Only place mail in queue
fr: Mettre uniquement les mails en attente

note: check box label
en: No canonify of the host names
fr: Pas de canonification des noms d'hôtes

note: check box label
en: Start sendmail as an smtp daemon
fr: Lancer sendmail comme démon smtp

note: text entry label
en: Command line parameters for sendmail
fr: Paramètres de ligne de commande pour sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the generics table
fr: Domaines pouvant être modifiés dans la table générique

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS mounts.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
fr: Impossible de démonter tous les répertoires NFS correctement.
     Les modifications prendront effet
    après l'amorçage de la machine.

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a 
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the 
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
fr: <p>Ici, votre machine peut être configurée comme <b>client NIS</b>. Entrez simplement votre domaine NIS (par exemple suse.fr) dans le premier champ et votre adresse IP (par exemple 10.20.0.2) dans le deuxième. Pour désactiver les services NIS, cliquez sur le bouton <B>NIS non</B>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) 
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow 
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British 
     Telecommunications plc, and may not be used without 
     permission.</p>
fr: <p>Le service d'information réseau (NIS) était connu auparavant sous le nom de <b>Yellow Pages</b> (YP). Le nom Yellow Pages est une marque déposée de British Telecommunications plc au Royaume Uni et ne peut pas être utilisé sans autorisation.</p>

note: test entry label
en: &IP address of the NIS server
fr: Adresse &IP du serveur NIS

en: Unknown error
fr: Erreur imprévue

en: Launch this module to configure NFS client and server.
fr: Lancez ce module pour configurer le serveur et le client NFS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NFS client and server
fr: Configurer le serveur et le client NFS.

en: Available modules
fr: Modules disponibles

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
fr: Avec ce module, vous pouvez démarrer les composants de YaST2 sur une 
    machine distante via le réseau. Ou sur la machine locale sous un autre
    compte utilisateur. De nombreux protocoles sont supportés.

en: Choose the serial interface to use
fr: Choisissez l'interface série à utiliser

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
fr: En cliquant sur les icônes situées à gauche, vous pouvez choisir le type
    des modules de configuration affichés (par exemple Matériel ou Logiciels).

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
fr: Pour lancer l'un des modules de droite, cliquez simplement sur son icône.
    Soyez patient, la démarrage des modules demande quelques secondes.

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
fr: Vous pouvez aussi rechercher des mots-clés (par exemple internet en cliquantsur le bouton  "Recherche".

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
fr: Dans le premier cas, réinstallez tous les composants de YaST2.
    Dans le dernier cas, tentez de lancer le Centre de Contrôle en tant que root.
    Assurez-vous aussi que vous n'avez pas épuisé l'espace disque.

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
fr: Il n'a pas été possible d'ouvrir le fichier %1
    
    Assurez-vous que vous avez des droits de lecture et d'écriture sur ce fichier

en: <p></p><p><b>Subdialog for %1</b></p>
                           <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
fr: <p></p><p><b>Sous-dialogue pour %1</b></p>
                           <p>Les configurations dans cette section ne sont pas encore organisées.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.
fr: <p><b>Important:</b> Vous pouvez toujours éditer manuellement
    chacun des fichiers de configuration.

note: Main dialog edit rc_config
en: Config options
fr: Options de configuration

en: abg matches AbG
fr: abg équivant à AbG

en: Search keyname
fr: Rechercher le nom-clé

en: Search description
fr: Rechercher la description

en: Search value
fr: Rechercher la valeur

note: ycc menu help
en: Configure all local security settings.
    <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
fr: Configuration sécurité du système.
    <p>Vous devez être connecté en tant que <i>root</i>
    pour pouvoir effectuer des changements.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.
fr: <p><b>Comportement d'arrêt KDM</b><br>
    Vous pouvez spécifier les utilisateurs autorisés à éteindre la machine 
    à partir de KDM.

en: <b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
fr: <b>Vérifier les nouveaux mots de passe</b><br>
    Il es recommandé de ne pas choisir comme mot de passe un mot contenu dans 
    le dictionnaire ou un mot trop simple. En activant cette option, le système 
    s'assurera que ces règles soient appliquées.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
fr: <p><b>Test de plausibilité pour les mots de passe</b><br>
    Il est parfois nécessaire d'exiger un mot de passe composé d'un mélange 
    de caractères. Cela rend la découverte d'un mot de passe plus dificile 
    Cette option vous permet d'activer la vérification.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
fr: <p><b>Prévenir de l'expiration à partir de quand?</b><br>
    Cette valeur indique le moment à partir duquel l'utilisateur sera prévenu 
    avant l'expiration de son mot de passe. Plus le moment est long, moindre 
    est la chance qu'un utilisateur puisse deviner le mot de passe.</p>

en: <p>In this dialog you can change various adduser settings.</p>
fr: <p>Dans ce masque, vous pouvez configurer divers paramètres pour 
    la création d'utilisateurs.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p><p>
    "easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p><p>
    "secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p><p>
    "paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
fr: <p><b>Droits d'accès aux fichiers</b><br>
    Les droits d'accès à certains fichiers système sond définis dans le fichier 
    /etc/permissions.secure ou /etc/permissions.easy. La sélection suivante 
    détermine quel fichier sera utilisé. Lancer SuSEconfig a pour effet de 
    définir les droits d'accès selon /etc/permissions.*. Cela corrige les 
    droits erronés de certains fichiers, que ces erreurs soint arrivées 
    accidentellement ou qu'elles soient dûes à des intrusions.
    </p><p>
    "easy": La plupart des fichiers qui, au moyen de secure, ne sont 
      lisibles que par root, sont modifiés pour permettre aux autres 
      utilisateurs de lire ces fichiers.
    </p><p>
    "secure": Certain fichiers système (par exemple /var/log/messages) ne 
      peuvent être lus que par l'utilisateur root. Certain programmes ne 
      peuvent être lançés que par root ou par des démons, mais pas par un 
      utilisateur ordinaire. 
    </p><p>
    "paranoid":  Si vous êtes vraiment paranoiaque, choisissez cette option.
      Vous devez décider quels utilisateurs pourront lancer des programmes 
      sous X et set-uid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p><p>
    By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p><p>
    "nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p><p>
    "root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
fr: <p><b>updatedb est démarré en tant qu'utilisateur:</b><br>
    Le programme updatedb tourne à intervalles réguliers, une fois par jour. 
    Il scanne votre système de fichiers et créé une base de données (locatedb) 
    dans laquelle la location de CHAQUE fichier est enregistrée. Vous pouvez 
    faire une recherche dans la base de données en utilisant la commande 
    "locate".
    </p><p>
     Sélectionnez ici l'utilisateur qui va lancer la commande: 
    </p><p>
    "nobody": seuls les fichiers accessibles par l'utilisateur "nobody" 
      seront enregistrés dans la base de données. Tous les utilisateurs 
      peuvent décider si leurs fichiers doivent être enregistrés ou non. 
    </p><p>
    "root": tous les fichiers de votre système seront enregistrés dans la 
      base de données 
    </p>

en: <p><b>Omit current directory from the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p><p>
    Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p><p>
    "yes": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p><p>
    "no": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
fr: <p><b>Exclure le répertoire courant du le chemin de 'root'</b><br>
    Dans un système DOS, les fichiers exécutables sont recherchés d'abord 
    dans le répertoire courant et ensuite dans le chemin d'accès. 
    Par contraste, dans un système UNIX, ces fichiers sont recherchés
    exclusivement par le biais du chemin d'accès (variable PATH).
    </p><p>
    Ceci est contourné par quelques systèmes qui intègrent le point (".") 
    dans le chemin d'accès, de telle sorte que les programmes peuvent aussi 
    être recherchés dans le répertoire courant et exécutés.  Cette méthode 
    présente toutefois des risques potentiels car des programmes inconnus 
    peuvent être lancés dans le répertoire courant par erreur à la place des 
    programmes système. Il est ainsi relativement facile pour des intrus de 
    faire pénétrer des 'chevaux de Troie' dans le système. 
    </p><p>
    "yes": l'utilisateur root devra toujours lancer le programme précédé de 
      "./" dans le répertoire courant. Par exemple: "./configure".
    </p><p>
    "no": le point (".") est situé à la dernière place dans le chemin 
      d'accès de l'utilisateur root et sera donc recherché en dernier. 
    </p>

en: <p><b>Disable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    disable telnet for root.
    <\p>
fr: <p><b>telnet non autorisé pour l'utilisateur root</b><br>
    Il n'est pas très prudent d'autoriser telnet pour l'utilisateur root. 
    Durant la session telnet, les mots de passe sont transmis en texte clair 
    et peuvent ainsi être épiés par un tiers-parti. Activez cette option pour 
    interdire telnet pour l'utilisateur root.
    <\p>

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
fr: Commande associée à Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
fr: Comportement d'arrêt KDM

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
fr: Enregistrer les tentatives de login échouées

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
fr: Nombre de secondes à attendre après login incorrect

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
fr: Enregistrer les tentatives de login réussies

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
fr: telnet non autorisé pour l'utilisateur root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
fr: Contrôle des nouveaux mots de passe

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
fr: Test de plausibilité pour les mots de passe

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
fr: Avertir:'mot de passe expire!' .. jours avant

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
fr: Droits d'accès aux les fichiers

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
fr: Exclure le répertoire courant du le chemin de 'root'

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
fr: updatedb est démarré en tant qu'utilisateur:

en: Hardware/Sound
fr: Matériel/Son

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
fr: <p>Si la liste contient des cartes <b>détectées automatiquement</b>
    (et pas encore configurées), choisissez une carte et continuez.

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
fr: <p>Liste complète des cartes son. Utilisez le bouton <b>Terminer</b>
    pour enregistrer l'information sur la carte son.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add soundcard</b> button can be used for adding sound card.</p>
fr: <p>Utilisez le bouton <b>Supprimer</b> pour éliminer une carte son configurée. Le bouton <b>Ajouter la carte son</b> peut être utilisé pour ajouter une carte son.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
fr: <p>Utilisez le bouton <b>démarrer ALSA</b> pour activer (ou désactiver) le
    le démarrage d'ALSA pendant l'amorçage. Vérifiez le
    <b>séquenceur de démarrage</b> si vous voulez charger des modules pour jouer
    des fichiers MIDI pendant l'amorçage (ces modules peuvent être chargés
    à la demande.</p>

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
fr: Ajouter la carte son...

note: check button label
en: Start ALSA
fr: Démarrer ALSA

note: check button label
en: Start sequencer
fr: Démarrer le séquenceur

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are programs running that are currently using the audio device.
fr: Certains programmes en cours d'exécution utilisent le périphérique audio.

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
fr: Pour recommencer la configuration, vous devez terminer ces programmes. Désirez-vous continuer?

note: error popup message
en: Cannot delete this entry!
fr: Impossible de supprimer cette entrée!

note: Help text - manual configuration 1/2
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p>
fr: <p>Sélectionnez <b>manuellement</b> la carte son que vous désirez configurer. Vous pouvez rechercher une carte son particulière en insérant son nom dans la boîte de recherche.</p>

note: Help text - manual configuration 2/2
en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
fr: <p>Sélectionnez <b>Toutes</b> si vous désirez voir la liste complète des cartes son supportées.</p>

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
fr: Pilote de la carte son

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
fr: Modèle de la carte son

note: To translators: text entry label con = add (con, `TextEntry (`id(`search), `opt(`notify), _("Search"))); dialog title
en: Sound manual configuration
fr: Configuration manuelle du son

note: Help text for options 1/4
en: Here, you can modify the options for the sound modules.
fr: Ici, vous pouvez modifier les options pour les modules son.

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
fr: Ne faites aucune modification dans ce dialogue si vous n'êtes pas <b>absolument sûr</b> de ce que vous faites.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
fr: <p>Choisissez l'option que vous voulez déterminer. Utilisez le bouton
    <i>Fixer</i> pour activer la nouvelle valeur. Vous pouvez remettre les
    valeurs dans leur état initial en cliquant sur <i>Remise à zéro</i>.
    Les valeurs numériques peuvent être entrées sous forme décimale ou
    hexadécimale (dans le second cas elles seront précédées de <b>0x</b>.</p>

note: dialog title
en: Sound cards
fr: Cartes son

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
fr: Nom de module non valide.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
fr: Le module du noyau %1 pour le support du son
    n'a pas pu être chargé.

note: Help text - adjusting volume 1/4
en: <p>Please adjust the volume.</p>
fr: <p>Réglez le volume.</p>

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p>
fr: <p>Vous pouvez tester votre carte son en cliquant sur le bouton <i>Tester</i>.</p>

note: Help text - adjusting volume 3/4
en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
fr: <p>Après avoir terminé la configuration, vous pouvez utiliser <b>amixer</b> (ou un autre programme de votre choix) pour régler le volume</p>

note: Help text - adjusting volume 4/4
en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
fr: <p><b>AVERTISSEMENT PARTICULIER:</b>Commencer à tester votre carte son avec un volume <b>très</b> bas pour prévenir un malheur qui pourrait être provoqué par un volume trop élevé.</p>

note: Help text - intenal YaST2 error 2/3
en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p>
fr: <p>Assurez-vous que vous avez correctement installé le paquetage <b>ALSA</b> (de la série 'snd') et que vous avez effectué cette opération en tant que root.</p>

note: Help text - intenal YaST2 error 3/3
en: <p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p> <p>However, <b>YaST2</b> sound configuration currently only supports ALSA.</p>
fr: <p>Si ce problème persiste, vous pouvez tenter de passer des <b>options</b> au module ALSA. Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner votre carte son, vous pouvez essayer <i>OSS/Free</i> ou un autre module. Mais actuellement, la configuration effectuée à l'aide de <b>YaST2</b> supporte uniquement ALSA.</p> pas supportés par <b>YaST2</b>.</p>

note: error message
en: An error occured during installing
fr: Une erreur est survenue pendant l'installation

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
fr: Cette option peut accroître la performance de votre disque dur. Soyez
    toutefois prudent: certains composants matériels défectueux (circuits,
    peuvent détruire vos données si cette option est activée.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
fr: 
    
    Bien que le noyau ait une 'liste noire' interne des pilotes et des
    circuits qui ne supportent pas cette option, il vous est recommandé de
    n'utilisez cette option que si vous êtes absolument sûr que votre matériel
    supporte Ultra DMA sous Linux.

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
fr: <p>
    Ce dialogue fournit quelques options de réglage qui peuvent éventuellement
    accroître la performance de votre système - ceci dépend de votre matériel.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
fr: <p>
    Certains composants matériels peuvent se révéler incompatibles avec certaines
    options de réglage. Assurez-vous que vous savez exactement ce vous faites.

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
fr: <p>
    Les paramètres par défaut sont toujours sûrs. En cas de doutes,
    laissez la configuration telle quelle.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
fr: <p>
    Et n'oubliez pas de vous amuser!
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
fr: Support &Ultra DMA pour disques IDE

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
fr: &Activer DMA pour les périphériques suivants:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Module for tuning the system
fr: Module pour le réglage du système

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
fr: ACTIVER LES OPTIONS DE RÉGLAGE SUIVANTES:
    
    - Support Ultra DMA pour

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
fr: 			
    
    Attention:
    
    Cette option n'aura d'effet qu'après un réamorçage du système.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
fr: 
    Pour démarrer immédiatement le support DMA, entrez
    "rcidedma start" en tant qu'utilisateur root. 
    
    S'il survient des problèmes avec le support DMA, il est beaucoup plus facile d'y remédier lors de l'amorçage.
    Pour cette raison, le support DMA n'est pas démarré automatiquement.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
fr: 
    Options de réglage:
    
    Ultra DMA est désactivé

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
fr: L'activation de UltraDMA pour disques IDE a échoué

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
fr: La désactivation de UltraDMA pour disques IDE a échoué

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System tuning
fr: Réglage du système

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Tune your system. At the moment, only EIDE harddisk tuning is possible
fr: Réglage du système. Pour le moment, seul le réglage du disque dur EIDE
    est possible.

note: header
en: YaST2 Printconf
    Initializing ...
fr: YaST2 Printconf
    Initialisation ...

note: ===== help text ================================================ Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manage printers in your system. The upper
    box contains the current configuration. To delete a printer, select it
    and press <B>Delete</B>. You can modify settings of your printers
    configured using YaST2 with the help of the <B>Edit</B> button.</P>
fr: <P>Ce dialogue vous permet de gérer les imprimantes dans votre système.
    La boîte du haut contient la configuration courante. Pour supprimer une
    imprimante, sélectionnez celle-ci et activez <B>Supprimer</B>. Avec le
    bouton <B>Modifier</B>, vous pouvez changer les paramètres des imprimantes
    configurées avec YaST2.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The lower box allows you to configure a printer manually.
    Please choose the type of your printer and push the <B>Add</B> button.</P>
fr: <P>La boîte du bas vous permet de configurer manuellement une imprimante
    Choisissez le type de votre imprimante et cliquez sur le bouton <B>Ajouter</B>.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you want to save your changes to the printing system, press the
    <B>Finish</B> button, if you want to discard them, use <B>Cancel</B>.
fr: <P>Si vous voulez enregistrer les modifications apportées à votre système
    d'impression, utilisez le bouton <B>Terminer</B>. Si vous ne voulez pas les
    conserver, cliquez sur <B>Annuler</B>.

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for printing:
fr: Nom pour impression:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for TCP/IP forwarding queue
fr: Nom pour la file d'envoi TCP/IP

note: Do not do the translation longer than this text. It is a label of a selection box.
en: Select the printer type you want to add:
fr: Sélectionnez le type de l'imprimante que vous voulez ajouter:

note: message box
en: I tried to autodetect parallel and USB printers,
    but I haven't found any on your computer.
fr: Il a été tenté de détecter des imprimantes parallèles et des
    imprimantes USB, mais aucune n'a été trouvée sur votre machine.

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     Maybe, you haven't installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
fr: ERREUR: Impossible de redémarrer le démon lpd!
     Il se peut que vous n'ayez pas installé lpd (l'un des
     paquetages lprold, plp ou lprng) ou que vous ne soyez
     pas connecté en tant que 'root'.

note: message box
en: It seems that you do not have GhostScript
    installed on your computer. It is necessary 
    in order to print.
fr: Il semble que vous n'ayez pas GhostScript
    sur votre machine. Ce paquetage est nécessaire pour
    pouvoir imprimer.

note: message box
en: ERROR: I was unable to read
    the current configuration!
fr: ERREUR: Il n'a pas été possible de lire
    la configuration courante!

note: message box
en: There were no changes in
    the printer configuration.
fr: Aucune modification n'a été faite
    dans la configuration de l'imprimante.

en: Now the changes to your printing
    system are going to be saved.
fr: Les modifications apportées à votre système d'impression
    vont maintenant être enregistrées.

en: The new configuration
    was successfully stored.
fr: La nouvelle configuration
    a été enregistrée.

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to 
    which your printer is attached.</P>
fr: <P>Si vous avez plusieurs ports parallèles, sélectionnez celui sur lequel 
    votre imprimante est connectée.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P>Please select the device for your USB printer.</P>
fr: <P>Sélectionnez le périphérique pour votre imprimante USB.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P>Please select the device for your serial printer.
    You can also set the baud rate.</P>
fr: <P>Sélectionnez le périphérique pour votre imprimante série.
    Vous pouvez aussi définir la valeur du taux en bauds.</P>

note: Help, common part
en: <P>If you want to be sure that the printer is properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
fr: <P>Si vous voulez vous assurer que votre imprimante est bien connectée, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.</P>

note: Text describing what is happening
en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device. If the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
fr: Connectez votre imprimante à votre machine,
    Mettez-la en marche et assurez-vous qu'elle est EN LIGNE.
    
    YaST2 va envoyer le message 'Hello, world' au
    périphérique sélectionné précédemment. En cas d'échec,
    cette opération sera interrompue au bout de %1 secondes.

en: FATAL: I was not able to run 
    the 'test_device' script.
    I am sorry.
fr: ERREUR: Impossible d'exécuter 
    le script 'test_device'.
    Désolé.

en: Baud rate:
fr: Taux en bauds

note: Unix device /dev/(lp|usblp|ttyS)*
en: Select the device:
fr: Sélectionnez le périphérique:

note: Help, 1 of 3
en: <P>Please enter the hostname of your print server and the name of its printer.</P>
fr: <P>Entrez le nom d'hôte de votre serveur d'impression et le nom de son imprimante.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>If it's a local server, you can select it from the list.</P>
fr: <P>Si c'est un serveur local, vous pouvez le choisir dans la liste.</P>

en: <P>Alternatively you can use an already configured forwarding queue.</P>
fr: <P>Vous pouvez aussi utiliser une file d'envoi déjà configurée.</P>

en: Please choose which forwarding
    queue do you want to use.
fr: Choisissez la file d'envoi
    que vous voulez utiliser.

note: And the common part
en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
fr: 
    
    Si cette opération échoue, elle sera
    interrompue après quelques secondes.

en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or unreachable.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
fr: Il est survenu un problème.
    
    Votre accès réseau n'est pas configuré correctement.
    Ou le serveur d'impression est inconnu ou inaccessible.
    Vérifiez le nom d'hôte du serveur d'impression
    ou contactez votre administrateur réseau.

en: There was a problem.
    
    You specified a wrong name of the queue
    on the printer server or the printer server
    does not accept print jobs.
fr: Il est survenu un problème.
    
    Ou vous avez spécifié un nom erroné pour la file
    sur le serveur d'impression, ou le serveur
    d'impression n'accepte pas les jobs.

en: FATAL: I was not able to
    run the test. I am sorry.
fr: FATAL: Il a malheureusement
    été impossible d'effectuer le test.

en: Queues:
fr: Files:

note: Help, part 1 of 4
en: <P>Printer autoprobing was successful.</P>
fr: <P>La détection automatique a donné un bon résultat.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P>If the printer is in the database of supported printers, the name and the manufacturer of it should be shown.</P>
fr: <P>Si l'imprimante est dans la base de données des imprimantes supportées, son nom et le nom du constructeur devraient être affichés.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P>If it is not, you have to choose a similar printer or a generic one in an additional dialog.</P>
fr: <P>Sinon, vous devez choisir une imprimante similaire ou une imprimante générique dans un autre dialogue.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P>Use <B>Skip</B> button if you do not want to configure this printer now or if you have already configured it before.</P>
fr: <P>Utilisez le bouton <B>Sauter</B> si vous ne voulez pas configurer cette imprimante maintenant ou si vous l'avez déjà configurée.</P>

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 has found a parallel printer:
fr: YaST2 a détecté une imprimante parallèle:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 has found a USB printer:
fr: YaST2 a détecté une imprimante USB:

note: Dialog, sentence 3 of 3 (e.g. /dev/lp0)
en: On device:
fr: Sur port:

en: This printer was not found in the database
    of the printers.
    
    Please try the manual configuration.
fr: Cette imprimante n'a pas été trouvée dans la base de données
    des imprimantes.
    
    Essayez d'effectuer une configuration manuelle.

note: "Manual" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list
en: &Manual
fr: &Manuelle

note: Help, 1 of
en: <P>In this dialog you can adjust how printout of ascii files should look 
    like.
    Please choose how many pages you want to have on one sheet of paper.</P>
fr: <P>Dans ce dialogue, vous pouvez déterminer l'aspect que doivent avoir 
    les fichiers ascii imprimés.
    Choisissez le nombre de pages que vous voulez avoir sur une feuille de papier.</P>

note: Help, 2 of
en: <P>Additionally you can set encoding of the documents you print. For some
    languages this choice is important to get correct output from 
    <I>netscape</I>
    and some other programs. By default, the encoding is set to fit the 
    language
    you chose at the time of the installation.</P>
fr: <P>Vous pouvez en outre définir l'encodage des documents que vous imprimez.
    Avec certains langages, ce choix est important pour obtenir des impressions 
    correctes à partir de <I>Netscape</I>
    et d'autres programmes. Par défaut, l'encodage est défini en fonction du 
    langage
    que vous avez choisi au moment de l'installation.</P>

en: One page per sheet
fr: Une page par feuille

en: Two pages per sheet
fr: Deux pages par feuille

en: Print header
fr: En-tête d'impression

en: Landscape orientation
fr: Orientation paysage

note: ComboBox
en: Encoding of the printed documents
fr: Encodage des documents imprimés

note: Help, 1 of 8
en: <P>This dialog allows you to customize printing.
fr: <P>Ce dialogue vous permet de personnaliser la fonction d'impression.

note: help 2 of 8, keep the leading space
en:  The options you may change depend on the type of printer you have.
fr:  Les options que vous pouvez modifier dépendent du type de votre imprimante.

note: help 3 of 8, keep the leading space
en:  Some printers support many options, while with others you may only be able to change the paper size.</P>
fr:  Certaines imprimantes supportent plusieurs options alors que d'autres permettent seulement de changer le format du papier.</P>

note: Help, 4 of 8
en: <P>You can see the current configuration of your printer in the upper box.
fr: <P>Vous pouvez voir la configuration actuelle de votre imprimante dans la boîte du haut.

note: help 5 of 8, keep the leading space
en:  If you click on an item, the possible values are shown in the lower box.
fr:   Si vous cliquez sur une option, vous verrez les valeurs possibles dans   la boîte du bas.

note: help 6 of 8, keep the leading space
en:  Clicking on one of the options in the lower box will select it.</P>
fr:  Un clic dans la boîte du bas sur l'une des options sélectionne celle-ci.</P>

note: Help, 7 of 8
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
fr: <P>Certains des paramètres peuvent s'exclurent mutuellement.

note: Help 8 of 8, keep the leading space
en:  If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.
fr:  Si vous voulez faire un essai d'impression avec la configuration actuelle, cliquez sur le bouton <B>Tester</B>.

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case...
en: FATAL: An error occured.
    I have no information how to manage your printer.
    Broken database? Contact SuSE support, please.
fr: Il s'est produit une erreur.
    YaST2 n'a pas les informations nécessaires pour configurer votre imprimante.
    Base de données corrompue? Contactez l'assistance technique de SuSE.

en: Current printer's settings:
fr: Paramètres actuels de l'imprimante:

note: Help, 1 of 2
en: <P>Please choose the manufacturer and model of your printer.</P>
fr: <P>Sélectionnez le constructeur et le modèle de votre imprimante.</P>

note: Help, 2 of 2
en: <P>If you cannot find your printer in this database, see the <B>Generic
    printers</B> section. There you can select from a list of common printing
    protocols. If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer's technical 
    support.</P>
fr: <p>
    Si vous ne trouvez pas votre imprimante dans cette base de données, voyez
    la section <b>Imprimantes génériques</b>. Vous pouvez sélectionner dans une
    liste un protocole standardisé. Si vous ne savez pas quel protocole utilise
    votre imprimante, consultez le manuel ou demandez à votre revendeur.
    </p>

en: Select manufacturer:
fr: Sélectionnez le constructeur:

en: Select model:
fr: Sélectionner le modèle:

en: Please select at least a manufacturer.
fr: Sélectionnez au moins un constructeur.

en: No info available.
fr: Pas d'informations disponibles.

en: <P><B>Manufacturer:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2
fr: <P><B>Constructeur:</B></P> %1 <P><B>Modèle:</B></P> %2

note: Help, 1 of 3
en: <P>A printer name is required for printing.</P>
fr: <P>Le nom de l'imprimante est indispensable si vous voulez imprimer.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>Your first local printer will be called 'lp',
    your first remote printer will be 'remote'.
    You must provide a unique name for each additional printer. The 
    configuration program will assign additional names to each printer. Please 
    refer to the manual for more information.</P>
fr: <P>Votre première imprimante locale aura pour nom 'lp'.
    Le nom de votre première imprimante distante sera 'remote'.
    Vous devez fournir un nom unique pour chaque imprimante supplémentaire. Le 
    programme de configuration assignera des noms supplémentaires à chaque imprimante. 
    Reportez-vous au manuel pour plus d'informations.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short
    but meaningful name.</P>
fr: <P>Si le nom par défaut ne vous plaît pas, vous pouvez le changer.
    Utilisez un nom court mais significatif.</P>

en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'ascii', 'raw' and 'remote' because
    of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
fr: Le nom entré n'est pas valide. Le nom doit comporter moins de 20 caractères
    qui ne peuvent être que 0..9, A..Z, a..z et _. Outre cela, vous ne
    pouvez pas utiliser les noms 'lp', 'ascii', 'raw' et 'remote' qui ont
    une fonction spéciale.
    
    Le nom ne doit pas être utilisé pour une autre imprimante.

note: message box, keep line with (%1) as short as possible
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in few seconds.
    
    If the printer is not producing appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
fr: La page de test a été envoyée à l'imprimante par
    la commande '%1'.
    L'impression devrait commencer dans quelques secondes.
    
    Si votre imprimante ne produit pas une sortie satisfaisante,
    cliquez sur le bouton <B>Stop!</B>
    
    Lorsque la page entière est imprimée, cliquez sur 'OK'.

en: ERROR: I am unable to find the test
    page %1.
fr: ERREUR: Impossible de trouver la
    page de test %1.

note: remove all jobs restart lpd
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Recheck the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
fr: L'impression a été stoppée.
    
    Si votre imprimante continue à imprimer, pressez le bouton de remise à zéro
    ou sortez tout le papier qui se trouve dans le bac.
    Lorsqu'elle aura cessé d'imprimer, arrêtez-la, attendez
    10 secondes et remettez-la en marche.
    
    Vérifiez ensuite les entrées que vous avez faites
    pour le constructeur et le modèle de l'imprimante.

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour configurer votre imprimante.
     Si vous activez votre imprimante, YaST2 tentera de la détecter automatiquement.</P>
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.
fr: Configurez votre imprimante. Activez-la, YaST2 va tenter de la détecter automatiquement.

en: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi</P>
fr: <P>Imprimante Apple à matrice de points 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
fr: <P>Apple Imagewriter en mode haute résolution 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
fr: <P>Apple Imagewriter en mode basse résolution 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
fr: <P>Apple Imagewriter LQ en mode 320x216 dpi</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
fr: <P>Imprimante couleur Tektronix 4693d, 2 bits par composant R/G/B</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
fr: <P>Imprimante couleur Tektronix 4693d, 4 bits par composant R/G/B</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
fr: <P>Imprimante couleur Tektronix 4693d, 8 bits par composant RGB</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
fr: <P>Imprimante Epson AP3250</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
fr: <P>Compatible Epson 9 aiguilles, lignes entrelacées (résolution moyenne)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
fr: <P>Compatible Epson 9 aiguilles, lignes entrelacées (triple résolution)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
fr: <P>Imprimante Epson LQ850 à 360x360 dpi</P>

en: standard monochrome printing
fr: impression monochrome standard

en: CMYK color printing
fr: impression couleurs CMYK

en: RGB color printing
fr: impression couleurs RGB

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
fr: impression monochrome Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
fr: impression couleurs RGB Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
fr: Impression couleurs CMYK diffusion de Floyd-Steinberg

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
fr: Impression couleurs CMYK diffusion de Floyd-Steinberg - plus rapide

en: no Weaving
fr: Pas de weaving

en: enable the printers microeaving
fr: Activer le mode weaving de l'imprimante

en: enable weaving of the driver
fr: Activer le mode weaving du pilote

en: Output Code
fr: Code de sortie

en: runlength encoding
fr: Codage Run Length

en: uncompressed encoding
fr: Codage non compressé

en: deltarow encoding
fr: Codage Delta Row

en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)</P>
fr: <P>Brother HL720 et HL730 (mais pas HL760 qui fonctionne avec ljet4)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
fr: <P>HP DeskJet 500C (24 bits par pixel, couleur, diffusion de Floyd-Steinberg)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
fr: 50% impression entrelacée multipasse

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
fr: 25% impression entrelacée multipasse (optimale)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
fr: Pas d'impression entrelacée multipasse (plus rapide)

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
fr: 25% suppression de points (optimale pour graphiques ?)

en: 50% dot removal
fr: 50% suppression de points

en: no dot removal (for transparencies ?)
fr: sans suppression de points (pour transparents ?)

en: Black Correction
fr: Correction du noir

en: 0 (normal)
fr: 0 (normale) normale

en: 1 (presentation)
fr: 1 (présentation)

en: -1 (draft)
fr: -1 (brouillon)

en: 0 (normal plain paper)
fr: 0 (normale, papier ordinaire)

en: 1 (bond paper)
fr: 1 (papier bond)

en: 2 (special inkjet paper)
fr: 2 (papier spécial jet d'encre)

en: 3 (glossy film)
fr: 3 (film haute brillance)

en: 4 (transparency film)
fr: 4 (film transparent)

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
fr: <P>H-P 970Cxi, pilote en cours de développement</P>

en: duplex mode
fr: Mode duplex

en: 0 (no duplex)
fr: 0 (non duplex)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
fr: <P>Imprimantes PCL-3 monochrome et couleur (par exemple HP DeskJets)</P>

en: PCL 3 printer
fr: Imprimante PCL 3

en: normal
fr: normale

en: draft
fr: brouillon

en: presentation
fr: présentation

en: plain paper
fr: Papier ordinaire

en: bond paper
fr: papier bond

en: HP Premium paper
fr: Papier HP Premium

en: glossy paper
fr: Papier glacé

en: transparency film
fr: Transparents

en: photo paper
fr: Papier photo

en: 0 , Unencoded , non-compressed
fr: 0 , Pas de codage , pas de compression

en: 1 , Runlength encoding
fr: 1 , Codage Run Length

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
fr: 3 , Compression Delta Row (DeskJet 500)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
fr: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (DeskJets modernes)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
fr: <P>HP LaserJet (pour LaserJets modernes, ljet4 peut convenir beaucoup mieux)</P>

en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression</P>
fr: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* avec compression TIFF</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
fr: <P>HP LaserJet III* avec compression Delta Row</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
fr: <P>HP LaserJet 4, diffusion de Floyd-Steinberg</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
fr: <P>Famille HP LaserJet 5 & 6 (PCL XL) bitmap</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
fr: Impression monochrome (avec -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
fr: Impression couleur Ghostscript (avec -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
fr: Impression couleur Ghostscript (avec -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
fr: Impression couleur Floyd-Steinberg (avec -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
fr: Impression couleur Floyd-Steinberg (avec -dBitsPerPixel=32)

en: coated paper
fr: Papier couché

en: envelope
fr: Enveloppes

en: card
fr: Cartes postales

en: other
fr: Autre

en: high
fr: Haute qualité

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
fr: <P>Une résolution de 720x720 ou 600x600 peut ne pas fonctionner sur toutes les imprimantes.<BR>
    Pour la Canon BJC800, 360x360 ou 720x720 devrait convenir mais la 
    Canon BJC7000 et les imprimantes compatibles requièrent 300x300 ou 600x600.</P>

en: low
fr: basse

en: <P>DEC LA50 printer 144x72 dpi</P>
fr: <P>Imprimante DEC LA50, 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA70 printer 144x72 dpi</P>
fr: <P>Imprimante DEC LA70, 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75 printer 144x72 dpi</P>
fr: <P>Imprimante DEC LA75, 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75plus printer 180x180 dpi</P>
fr: <P>Imprimante DEC LA75plus, 180x180 dpi</P>

en: <P>DEC LN03 printer 300x300 dpi</P>
fr: <P>Imprimante DEC LN03, 300x300 dpi</P>

en: <P>Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi</P>
fr: <P>Imprimante couleur Mitsubishi CP50, 154x187 dpi</P>

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
fr: <P>Imprimantes Imagen ImPress, 300x300 dpi</P>

en: <P>C.Itoh M8510 printer 100x100 dpi</P>
fr: <P>Imprimante C.Itoh M8510, 100x100 dpi</P>

en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi</P>
fr: <P>Imprimantes NEC P6/P6+/P60, 360x360 dpi</P>

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
fr: <P>Imprimante laser Ricoh 4081, 300x300 dpi</P>

en: <P>StarJet 48 inkjet printer 360x360 dpi</P>
fr: <P>Imprimante à jet d'encre StarJet 48, 360x360 dpi</P>

en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>
fr: <P>Imprimantes Xerox XES (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>

en: <P>Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)</P>
fr: <P>PCL XL noir et blanc (1200x1200 dpi)</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
fr: stcany.upp , toutes les Epson Stylus Color, 360x360DpI

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
fr: stc.upp , Epson Stylus Color I (et séries PRO), 360x360DpI

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
fr: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (et séries PRO), 360x360DpI, noWeave

en: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI
fr: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (et séries PRO), 720x720DpI

en: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved
fr: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, sans weawing

en: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved
fr: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, sans weaving

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
fr: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papier ordinaire, haute vitesse

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
fr: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papier ordinaire

en: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, coated paper
fr: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papier couché

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
fr: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparents

en: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film
fr: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, film back print

en: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet
fr: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, feuilles textiles

en: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper
fr: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papier glacé

en: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high gloss film
fr: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, film haute brillance

en: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high resolution paper
fr: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papier haute résolution

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
fr: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papier ordinaire

en: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper
fr: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papier couché

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
fr: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparent

en: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film
fr: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, film back print

en: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, glossy paper
fr: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papier glacé

en: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high gloss paper
fr: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papier haute brillance

en: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high resolution paper
fr: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papier haute résolution

en: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper
fr: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, papier ordinaire

en: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper
fr: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, papier ordinaire

en: <P>general ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL driver<BR>
    see "man gs-stp" for more information</P>
fr: <P>Pilotes généraux ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL<BR>
    voir "man gs-stp" pour plus d'informations</P>

en: color
fr: Couleur

en: mono
fr: Mono

en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify 360x360 as Ghostscript resolution 
    and print the output in 1440x720 dpi (see below for printer resolution).<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
fr: <P>Cette résolution est la résolution de l'image calculée pa Ghostscript. 
    Elle est indépendante de la résolution de sortie de l'imprimante.<BR>
    Il est par exemple possible de spécifier 360x360 comme résolution 
    Ghostscript et d'imprimer la sortie en 1440x720 dpi (voir ci-dessous 
    les résolutions de l'imprimante.<BR>
    Le résultat est une plus grande vitesse du pilote.</P>

en: Epson Stylus Color 800 (escp2-800)
fr: Stylus Color 800

en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (pcl-600)
fr: HP DeskJet 600/600C avec une cartouche (pcl-600)

en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (pcl-601)
fr: HP DeskJet 600 série avec 2 cartouches (pcl-601)

en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (pcl-690)
fr: HP DeskJet 690 série - Peut utiliser l'encre photo (pcl-690)

en: Lexmark 4076 PCL printer (lexmark-4076)
fr: Lexmark 4076 PCL (lexmark-4076)

en: printer resolution
fr: Résolution de l'imprimante

en: <P>'180 dpi' and '720 dpi microweave' works on older printers<BR>
    '360 dpi' works on all printers<BR>
    '360 dpi softweave' and '360 dpi high quality' 
    works on printers that support variable dot sizes, 
    such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 dpi softweave' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi high quality' and '720 dpi highest quality' 
    works on all printers except above and Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' works on older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi highest quality' , 
    '1440x1440 dpi emulated' and '1440x2880 dpi emulated' 
    works on all 1440x720 dpi printers except for 
    Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    The last two modes use oversampling to emulate higher resolutions 
    than the  printers  actually  support.</P>
fr: <P>'180 dpi' et '720 dpi microweave' fonctionnent sur les vieilles imprimantes<BR>
    '360 dpi' fonctionne sur toutes les imprimantes<BR>
    '360 dpi softweave' and '360 dpi qualité supérieure fonctionnent 
    sur des imprimantes qui supportent des tailles de points variables, 
    telles que la Epson Stylus Color 740 et modèles plus récents<BR>
    '720 dpi softweave' fonctionne sur toutes les imprimantes sauf les 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 et Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi haute qualité' and '720 dpi qualité supérieure' fonctionnent
    sur toutes les imprimantes sauf celles mentionnées plus haut et les 
    Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' fonctionne sur les vielles imprimantes 1440x720 dpi<BR>
    '1440x720 dpi softweave', '1440x720 dpi qualité supérieure, 
    '1440x1440 dpi émulation' et '1440x2880 dpi émulation' 
    fonctionnent sur toutes les imprimantes sauf 
    la Stylus Color 1520 la Stylus Color 3000<BR>
    Les deux derniers modes utilisent le suréchantillonnage pour émuler 
    des résolutions plus élevées que celles gérées par les imprimantes.</P>

en: 360 dpi high quality
fr: 360 dpi haute qualité

en: 720 dpi high quality
fr: 720 dpi haute qualité

en: 720 dpi highest quality
fr: 720 dpi qualité supérieure

en: 1440x720 dpi highest quality
fr: 1440x720 dpi qualité supérieure

en: 1440x1440 dpi emulated
fr: 1440x1440 dpi, émulation

en: 1440x2880 dpi emulated
fr: 1440x2880 dpi, émulation

en: <P>'150x150 dpi' should work on all printers<BR>
    '300x300 dpi' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>
fr: <P>'150x150 dpi' devrait fonctionner sur toutes les imprimantes<BR>
    '300x300 dpi' devrait fonctionner sur toutes les imprimantes, 
    C-RET sur les DeskJets 850/855/870/890<BR>
    '600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (sauf 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>

en: for Canon 1200 dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
fr: pour imprimantes Canon 1200 dpi (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: 600x600 dpi dmt
fr: 600x600 dpi

en: printer resolution for Canon 1440 dpi printers
fr: résolutions pour imprimantes Canon 1440 dpi

en: four color standard
fr: quatre couleurs standards

en: six color photo
fr: six couleurs photo

en: color + black cartridges
fr: cartouches couleur + noire

en: color + photo cartridges
fr: cartouches couleur + photo

en: black
fr: noir

en: black/color
fr: noir/couleur

en: photo/color
fr: photo/couleur

en: plain paper fast load
fr: papier ordinaire, chargement rapide

en: postcard
fr: carte postale

en: glossy film
fr: film haute brillance

en: transparencies
fr: transparents

en: envelopes
fr: enveloppes

en: back light film
fr: film rétro éclairé

en: matte paper
fr: papier mat

en: inkjet paper
fr: papier jet d'encre

en: photo quality inkjet paper
fr: papier et d'encre qualité photo

en: plain
fr: ordinaire

en: glossy/photo
fr: glacé/photo

en: transparency
fr: transparent

en: quick-dry photo
fr: Photo séchage rapide

en: quick-dry transparency
fr: transparent séchage rapide

en: fabric sheets
fr: feuilles textiles

en: high resolution paper
fr: papier haute résolution

en: t-shirt transfers
fr: transfert pour tee-shirt

en: high gloss film
fr: film haute brillance

en: glossy photo paper
fr: papier photo glacé

en: glossy photo cards
fr: Cartes photo glacées

en: photo paper pro
fr: papier photo pro

en: standard (feed from printer defined source)
fr: standard (alimentation depuis la source définie pour l'imprimante)

en: manual
fr: manuel

en: tray 1
fr: bac 1

en: tray 2
fr: bac 2

en: tray 3
fr: bac 3

en: tray 4
fr: bac 4

en: portable sheet feeder
fr: dispositif d'alimentation portable

en: desktop sheet feeder
fr: dispositif d'alimentation de bureau

en: tray
fr: bac

en: optional source
fr: source optionnelle

en: autoselect
fr: sélection automatique

en: auto sheet feeder
fr: alimentation automatique

en: manual with pause
fr: manuelle, avec pause

en: manual without pause
fr: manuelle, sans pause

en: adaptive hybrid
fr: hybride adaptatif

en: ordered
fr: ordonné

en: fast
fr: rapide

en: very fast
fr: très rapide

en: adaptive random
fr: aléatoire adaptatif

en: hybrid Floyd-Steinberg
fr: hybride Floyd-Steinberg

en: random Floyd-Steinberg
fr: aléatoire Floyd-Steinberg

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
fr: ESC/P , ESC/P 2 (monochrome)

en: <P>using the stcolor driver</P>
fr: <P>Utiliser le pilote stcolor</P>

en: 1 , standard monochrome printing
fr: 1 , impression standard monochrome

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
fr: 8 , impression monochrome Floyd-Steinberg

en: dithering
fr: Dithering

en: weaving
fr: Weaving

en: <P>using the hpdj driver</P>
fr: <P>Utiliser le pilote hpdj</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
fr: Monochrome (avec -sModel=500 -sColorMode=mono)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
fr: Couleurs CMY (avec -sModel=500C -sColorMode=CMY)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
fr: Couleurs CMY+K (avec -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)

en: CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)
fr: Couleurs CMYK (avec -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)

en: PCL 4 printer (monochrome 300x300 dpi)
fr: PCL 4 (monochrome 300x300 dpi)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
fr: <P>Utilisation du pilote ljet4</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
fr: Epson Stylus Color I, séries PRO et imprimantes compatibles

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
fr: Epson Stylus Color II et IIs et imprimantes compatibles

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
fr: Epson Stylus Color 500 et imprimantes compatibles

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
fr: Epson Stylus Color 600 et imprimantes compatibles

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
fr: Epson Stylus Color 740 et imprimantes compatibles

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
fr: Epson Stylus Color 800 et imprimantes compatibles

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
fr: Epson Stylus Color 1520 et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
fr: HP DeskJet et DeskJet Plus et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 500C and compatible printers
fr: HP DeskJet 500C et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
fr: HP DeskJet 670C et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
fr: HP DeskJet 850C et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
fr: HP DeskJet 890C et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
fr: HP DeskJet 1600C et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
fr: HP DeskJet 880C et imprimantes compatibles

en: HP DeskJet 970C and compatible printers
fr: HP DeskJet 970C  et imprimantes compatibles

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
fr: Canon BubbleJet BJ10e et imprimantes compatibles

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
fr: Canon BubbleJet BJ200 et imprimantes compatibles

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
fr: Canon BubbleJet BJC610 et imprimantes compatibles

en: Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers
fr: Canon BubbleJet BJC6000 et imprimantes compatibles

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.</P>
fr: <P> Cette imprimante dite GDI n'est pas supportée par SuSE Linux.<BR>
    Vous trouverez des informations sur les imprimantes GDI dans votre manuel.</P>

en: mono (needs a monochrome driver)
fr: Mono (requiert un pilote pour impression monochrome)

en: color (needs a color driver)
fr: Couleur (requiert un pilote pour impression couleur)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
fr: a4 pour imprimantes à jet d'encre (a4dj avec des marges plus larges)

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
fr: Letter pour imprimantes à jet d'encre (letterdj avec marges plus larges)

en: note
fr: Note

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
fr: 60x72 (minimale sur une imprimante 9 aiguilles)

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
fr: 240x72 (maximale sur une imprimante 9 aiguilles)

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
fr: 60x60 (minimale sur une imprimante 24 aiguilles)

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
fr: 360x180 (maximale sur une imprimante 24 aiguilles)

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
fr: 300x300 (normale pour imprimantes HP DeskJet)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
fr: 600x600 (pour quelques imprimantes HP DeskJet)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
fr: 360x360 (normale pour imprimantes Epson à jet d'encre)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
fr: 720x720 (pour quelques imprimantes Epson à jet d'encre)

en: 1 (standard monochrome printing)
fr: 1 (impression monochrome standard)

en: 3 (standard color printing)
fr: 3 (impression couleur standard)

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
fr: 8 (impression monochrome Floyd-Steinberg)

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
fr: 16 (impression normale couleur Floyd-Steinberg)

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
fr: 24 (impression couleurs CMY Floyd-Steinberg optimale)

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
fr: 32 (impression couleurs CMYK Floyd-Steinberg optimale)

en: drivers (stcany)
fr: Pilotes (stcany)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
fr: Impression monochrome à 360x360 dpi (avec stcolor -dBitsPerPixel=1)

en: drivers (stc)
fr: Pilotes (stc)

en: drivers (stc2)
fr: Pilotes (stc2)

en: drivers (stc500)
fr: Pilotes (stc500)

en: drivers (stc600)
fr: Pilotes (stc600)

en: drivers (stc740)
fr: Pilotes (stc740)

en: drivers (stc800)
fr: Pilotes (stc800)

en: drivers (stc1520)
fr: Pilotes (stc1520)

en: driver (deskjet)
fr: Pilote (deskjet)

en: drivers (dj500)
fr: Pilotes (dj500)

en: drivers (dj500c)
fr: Pilotes (dj500c)

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
fr: Paramètres pour le pilote hpdj à 300x300 dpi

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
fr: Impression monochrome (avec hpdj -sColorMode=mono)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
fr: Impression couleur (avec hpdj -sColorMode=CMY)

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
fr: Nombre de bits par pixels pour le pilote cdj500 à 300x300 dpi

en: drivers (dj550c)
fr: Pilotes (dj550c)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
fr: Impression couleur (avec hpdj -sColorMode=CMY+K)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
fr: Impression couleur (avec hpdj -sColorMode=CMYK)

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
fr: Nombre de bits par pixel pour le pilote cdj550

en: settings for the driver hpdj
fr: Paramètres pour le pilote hpdj

en: print quality settings for the driver cdj670
fr: Qualité d'impression pour le pilote cdj670

en: papertype settings for the driver cdj670
fr: Type de papier pour le pilote cdj670

en: C-RET settings for the driver cdj670
fr: Configuration C-RET pour le pilote cdj670

en: print quality settings for the driver cdj880
fr: Qualité d'impression pour le pilote cdj880

en: papertype settings for the driver cdj880
fr: Type de papier pour le pilote cdj880

en: 3 (photo paper)
fr: 3 (papier photo)

en: drivers (dj850c)
fr: Pilotes (dj850c)

en: print quality settings for the driver cdj850
fr: Qualité d'impression pour le pilote cdj850

en: papertype settings for the driver cdj850
fr: Type de papier pour le pilote cdj850

en: C-RET settings for the driver cdj850
fr: Configuration C-RET pour le pilote cdj850

en: drivers (dj880c)
fr: Pilotes (dj880c)

en: drivers (dj890c)
fr: Pilotes (dj890c)

en: print quality settings for the driver cdj890
fr: Qualité de l'impression pour le pilote cdj890

en: papertype settings for the driver cdj890
fr: Type de papier pour le pilote cdj890

en: C-RET settings for the driver cdj890
fr: Configuration C-RET pur le pilote cdj890

en: drivers (dj970c)
fr: Pilotes (dj970c)

en: print quality settings for the driver cdj970
fr: Qualité d'impression pour le pilote cdj970

en: papertype settings for the driver cdj970
fr: Type de papier pour le pilote cdj970

en: duplex mode settings for the driver cdj970
fr: Mode duplex pour le pilote cdj970

en: drivers (dj1600c)
fr: Pilotes (dj1600c)

en: color driver : cdj1600
fr: Pilote pour impression couleur : cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
fr: Qualité d'impression pour le pilote cdj1600

en: papertype settings for the driver cdj1600
fr: Type de papier pour le pilote cdj1600

en: C-RET settings for the driver cdj1600
fr: Configuration C-RET pour le pilote cdj1600

en: driver (pcl4)
fr: Pilote (pcl4)

en: driver (bj10e)
fr: Pilote (bj10e)

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome : bj10e à 360x360 dpi

en: driver (bj200)
fr: Pilote (bj200)

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome : bj200 à 360x360 dpi

en: driver (bjc600)
fr: Pilote (bjc600)

en: monochrome or color driver : bjc600
fr: Pilote pour impression monochrome ou couleur : bjc600

en: settings for the driver bjc600
fr: Paramètres pour le pilote bjc600

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
fr: Impression monochrome (avec bjc600 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
fr: Impression couleur Ghostscript (avec bjc600 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
fr: Impression couleur Ghostscript (avec bjc600 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
fr: Impression couleur Floyd-Steinberg (avec bjc600 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
fr: Impression couleur Floyd-Steinberg (avec bjc600 -dBitsPerPixel=32)

en: <P>A resolution of 720x720 may work only on some special printers.</P>
fr: <P>Une résolution de 720x720 peut ne fonctionner que sur quelques imprimantes spéciales.</P>

en: driver (bjc800)
fr: Pilote (bjc800)

en: monochrome or color driver : bjc800
fr: Pilote pour impression monochrome ou couleur : bjc800

en: settings for the driver bjc800
fr: Paramètres pour le pilote bjc800

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
fr: Impression monochrome (avec bjc800 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
fr: Impression couleur Ghostscript (avec bjc800 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
fr: Impression couleur Ghostscript (avec bjc800 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
fr: Impression couleur Floyd-Steinberg (avec bjc800 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
fr: Impression couleur Floyd-Steinberg (avec bjc800 -dBitsPerPixel=32)

en: drivers (bjc610)
fr: Pilotes (bjc610)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
fr: Pilote d'impression monochrome : bjc600 à 360x360 dpi (avec -dBitsPerPixel=1)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
fr: Impression couleur haute vitesse sur papier ordinaire à 360x360 dpi (avec bjc610a0.upp)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
fr: Impression couleur sur papier ordinaire à 360x360 dpi (avec bjc610a1.upp)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
fr: Impression couleur sur papier couché à 360x360 dpi (avec bjc610a2.upp)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
fr: Impression couleur sur transparent à 360x360 dpi (avec bjc610a3.upp)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
fr: Impression couleur sur film back print à 360x360 dpi (avec bjc610a4.upp)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
fr: Impression couleur sur feuille de tissu à 360x360 dpi (avec bjc610a5.upp)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
fr: Impression couleur sur papier glacé à 360x360 dpi (avec bjc610a6.upp)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
fr: Impression couleur sur film haute brillance à 360x360 dpi (avec bjc610a7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
fr: Impression couleur sur papier haute résolution à 360x360 dpi (avec bjc610a8.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
fr: Impression couleur sur papier ordinaire à 720x720 dpi (avec bjc610b1.upp)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
fr: Impression couleur sur papier couché à 720x720 dpi (avec bjc610b2.upp)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
fr: Impression couleur sur transparant à 720x720 dpi (avec bjc610b3.upp)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
fr: Impression couleur sur film back print à 720x720 dpi (avec bjc610b4.upp)

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
fr: Impression couleur sur papier haute brillance à 720x720 dpi (avec bjc610b6.upp)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
fr: Impression couleur sur papier haute brillance à 720x720 dpi (avec bjc610b7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
fr: Impression couleur sur papier haute résolution à 720x720 dpi (avec bjc610b8.upp)

en: drivers (bjc6000)
fr: Pilotes (bjc6000)

en: Activate PCI bus power management for %1 soundcard.
fr: Activez la gestion d'énergie du bus PCI pour la carte son %1.

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
fr: Nombre de ports séquenceur pour le synthétiseur WaveTable Emu10k1.

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
fr: Nombre de ports séquenceur pour le synthétiseur WaveTable

en: SuSE eMail Server
fr: Serveur de messagerie SuSE

en: Launch this module to configure your SuSE eMail Server.
fr: Lancez ce module pour configurer votre serveur de messagerie SuSE.

note: warning dialog message
en: You have to configure your network, first!
fr: Vous devez d'abord configurer votre réseau!

note: warning dialog message
en: unable to modify IMP config!
fr: Impossible de modifier la configuration IMP!

en: Part 1/2
fr: Partie 1/2

en: Setup a DNS Server
fr: Configurer un serveur DNS

en: Enter Admin Password:
fr: &Entrez le mot de passe Admin

en: Retype Password:
fr: Réinsérez le mot de passe:

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your Server as DNS Server, leave the Checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know, what a DNS Server is, or if you are unsure, leave it
    also selected, because it will not harm anything.
    </p>
fr: <p>
    Pour compléter la configuration de votre <b>serveur de messagerie SuSE</b>,
    vous devez encore fournir quelques informations.
    Si vous voulez utiliser votre serveur comme serveur DNS, laissez cochée
    la case <i>"Configurer un serveur DNS"</i>.
    Si vous ne savez pas ce qu'est un serveur DNS ou si vous êtes incertain,
    laissez aussi la case cochée. Ceci ne vous causera aucun inconvénient.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a
    valid value from your currently configured Domainname.
    </p>
fr: <p>
    Si vous ne savez pas ce qu'est <b>BaseDN</b>, conservez la valeur par défaut.
    Elle a été déterminée comme valeur valide de votre nom de domaine
    actuellement configuré.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be required 
    to
    administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez un mot de passe sûr et <b>ne l'oubliez pas</b>. Vous en aurez
    besoin pour administrer votre <b>serveur de messagerie SuSE</b>.
    </p>

note: warning dialog message
en: Please enter a password with at least 5 characters
fr: Entrez un mot de passe contenant au moins 5 caractères

note: warning dialog message
en: Password have to be identical
fr: Le mot de passe doit être identique

en: Select your Country
fr: Sélectionnez votre pays

en: Part 2/2
fr: Partie 2/2

en: &Company / Organization
fr: &Entreprise / Organisation

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    In this last step, please enter the name of your Company and select
    a country from the list.
    </p>
fr: <p>
    Dans cette dernière étape, entrez le nom de votre entreprise et choisissez
    un pays dans la liste.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    The name of your Company will be used at many different parts of your server,
    e.g. in the global Addressbook.
    </p>
fr: <p>
    Le nom de votre entreprise sera utilisé sur différentes parties de
    votre serveur, par exemple dans le carnet d'adresses global.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    The country code is a two letter code defined by ISO 3166. It will be needed later to
    create certificates.
    </p>
fr: <p>
    Le code de pays est un code de deux lettres défini par ISO 3166. Il sera
    nécessaire pour la création de certificats.
    </p>

note: warning dialog message
en: Unable to make a backup of /etc/postfix/main.cf!
    You won't be able to use the restore function of the Expert Postfix Configuration!
fr: Impossible de créer une sauvegarde de /etc/postfix/main.cf!
    Vous ne pourrez pas utiliser la fonction de restauration
    de la configuration Postfix en mode expert!

note: warning dialog message
en: starting LDAP server failed, maybe it is already running...
fr: Le démarrage du serveur LDAP a échoué. Peut-être tourne-t-il déjà ...

note: warning dialog message
en: starting INETD failed, maybe it is already running...
fr: Le démarrage d'INETD a échoué. Peut-être tourne-t-il déjà ...

note: warning dialog message
en: Adding base entries to LDAP server failed
fr: L'ajout d'entrées de base au serveur LDAP a échoué

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to LDAP server failed
fr: L'ajout de mailadmin sur le serveur LDAP a échoué

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to IMAP server failed
fr: L'ajout de mailadmin au serveur IMAP a échoué

note: warning dialog message
en: Error creating subfolders folder for mailadmin
fr: Erreur au cours de la création de sous-dossiers pour mailadmin

note: warning dialog message
en: Unable to generate master key for the fetch mail interface
fr: Impossible de générer une clé maîtresse pour l'interface
    de récupération du courrier

note: propagate rc.config data to system
en: One moment please...
fr: Un instant s'il vous plaît...

note: Error msg
en: The password of user cyrus could not be set!
    You won't be able to login!
fr: Impossible de déterminer le mot de passe de l'utilisateur cyrus!
    Vous ne pourrez pas vous connecter!

en: The installation of your SuSE eMail Server has finished successfully!
    Have a lot of fun!
fr: L'installation de votre serveur de messagerie SuSE a été menée à bonne fin!
    Have a lot of fun!

note: frame heading
en: Current registration data
fr: Vos données actuelles

note: checkbox for sending hardware data
en: &Send hardware data
fr: &Envoyer liste des composants

note: checkbox for sending software data
en: &Send software data
fr: &Envoyer liste des logiciels

note: caption above view window
en: Software data
fr: Données logiciels

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
fr: Impossible d'écrire le secteur d'amorçage de LILO sur la disquette.
    Vérifiez si la disquette est formatée
    et si la protection contre l'écriture a été supprimée.
    Voulez-vous faire un autre essai?

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
fr: <p>
    Le type de votre moniteur n'a pas pu être déterminé automatiquement.
    Sélectionnez le <b>constructeur</b> et le <b>modèle</b> de votre moniteur.
    </p>
    
    <p>
    Si votre moniteur n'est pas listé ici, utilisez <b>VESA</b>
    - la plupart des moniteurs sont compatibles avec ce standard.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
fr: <p>
    La <b>fréquence horizontale</b> (en kHz) indique combien de fois
    une ligne de pixels est activée en une seconde. La limite imposée par
    le moniteur est indépendante de la résolution de l'écran.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
fr: <p>
    La <b>fréquence verticale</b> (en Hz) indique le nombre de réactualisations
    de l'image par seconde. Cette valeur dépend de la résolution de l'écran
    et de la fréquence horizontale maximale du moniteur.  
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
fr: <p>
    Si votre moniteur émet une sonorité aiguë et constante, vous devriez
    utiliser des valeurs de fréquence inférieures aux valeurs maximales
    spécifiées dans le manuel de votre moniteur. Ceci contribue beaucoup
    à réduire le bruit.
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
fr: La disquette pilote n'a pas pu être montée

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence horizontale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
fr: La fréquence verticale maximale n'est pas une valeur numérique.
    Faites une autre entrée.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
fr: <p>
    Linux est un système multiutilisateur. Plusieurs utilisateurs peuvent se connecter au système
    et y travailler. Afin d'éviter toute confusion de données, chaque utilisateur doit clairement s'identifier
    s'il désire utiliser Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
fr: <p>
    Si vous remplissez les champs (<b>Prénom</b> et <b>Nom de famille</b>),
    un compte sera créé pour un utilisateur de ce nom et un <b>mot de passe</b> sera enregistré.
    En entrant le mot de passe, vous devez différencier les majuscules et les minuscules et
    penser que le mot de passe doit comporter au moins 5 caractères
    et ne contenir aucun accent.

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
fr: 
    Caractères admis en plus des letres
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> les espaces et les chiffres
    de <tt>0</tt> à <tt>9</tt>.
    Une longueur approximative de 8 caractères est souvent suffisante.
    Pour qu'il soit garanti que le mot de passe a été entré correctement,
    il vous est demandé de le répéter de manière exacte
    dans un deuxième champ. N'oubliez pas votre mot de passe!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
fr: 
    <p>
    Le nom d'utilisateur est créé à partir d'éléments du nom complet et
    vous est présenté dans l'un des dialogues suivants.  Si vous sélectionnez
    <tt>Suggestion</tt>, YaST2 vous proposera un nom d'utilisateur. Vous pouvez le modifier mais
    en utilisant uniquement des <em>miniscules</em> (pas d'accents!), des chiffres et <tt>._-</tt>
    - Eh oui, pour les noms d'utilisateurs il y a plus de restrictions que pour les mots de passe!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
fr: 
     <p>
    Si vous souhaitez travailler avec Linux, vous devez d'abord entrer votre nom
    d'utilisateur et votre mot de passe. Cette procédure de connexion est
    traditionnellement connue sous le nom de <b>login</b>.
    </p>
    <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
fr: Vous n'avez pas entré de nom d'utilisateur.
    Faites une entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter de 2 à 8 caractères.
    Faites une autre entrée.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur doit contenir uniquement
    des minuscules et des chiffres
    et doit commencer par une lettre.
    Faites une autre entrée.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
fr: Il y a un conflit entre le nom d'utilisateur entré
    et un nom de login prédéfini.
    
    Choisissez un autre nom d'utilisateur

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
fr: 
    <p>
    Dans certaines circonstances, il peut arriver que les disques de votre
    système ne soient pas tous reconnus correctement. Si vous voulez installer
    SuSE Linux sur un tel disque, utilisez le <b>YaST1</b> traditionnel ainsi
    qu'il est décrit dans le manuel.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
fr: 
    <p>
    Pour les experts, il existe l'option <b>partitionnement manuel</b> qui
    leur permet d'avoir entièrement sous contrôle le partitionnement de leur
    disque ainsi que l'assignation des partitions pour SuSE Linux.
    </p>
    <br>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez utiliser soit la <b>totalité du disque dur</b>, soit une ou
    plusieurs des partitions affichées. Les zones d'espaces choisies doivent être contiguës.
    </p>

note: KDE 2 Desktop Beta Version
en: Beta-KDE 2 Desktop
fr: Bureau KDE 2 version bêta

note: This popup is shown if packages cannot installed together
en: Package "%1" interferes with:
fr: Le paquetage "%1" est en conflit avec:

note: question to user: install package anyway or not?
en: Do you want to install package "%1"
fr: Souhaitez-vous installer le paquetage "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with package2". The question is: do not install package 1 or install it anyway!
en: Install it anyway
fr: Installer quand même le paquetage

en: No installation
fr: Pas d'installation

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
fr: Ce paquetage a été sélectionné automatiquement.
    Cela signifie qu'il est requis par un autre paquetage.
    Voulez-vous vraiment le supprimer?

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
fr: <p>
    Ce dialogue est divisé en deux zones:
    <br>
    à gauche, une liste de toutes les <b>séries de paquetages</b>
    disponibles et des informations sur l'espace disque et,
    à droite, une liste de <b>tous les paquetages</b>
    faisant partie de la série sélectionnée. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
fr: <p>
    Par votre sélection de base <i>Minimal</i>, <i>Standard</i>
    ou <i>Presque tout</i> et par les choix que vous avez faits dans
    les catégories <i>Multimedia</i>, <i>Jeux</i> etc., vous avez
    présélectionné un certain nombre de paquetages.
    Vous avez maintenant la possibilité de décider si certains
    paquetages doivent ou non être installés.
    YaST2 va vous montrer la totalité de <b>l'espace requis</b>
    pour tous les paquetages sélectionnés et
    l'espace <b>disponible</b> sur chaque partition après
    chaque modification. 
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
fr: <p>
    Marche à suivre:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Sélectionnez une série de paquetages dans la liste
    située à gauche et YaST2 vous montrera les paquetages
    correspondants avec des informations sur leur statut:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : le paquetage est sélectionné pour l'installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : le paquetage n'est pas sélectionné
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 a sélectionné automatiquement ce paquetage
               car il est requis pour l'installation d'un autre
               paquetage
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
fr: <p>
    <tt>2.</tt> Pour sélectionner un paquetage supplémentaire
    double-cliquez sur la ligne correspondante ou sélectionnez
    la ligne et utilisez le bouton <b>Appliquer</b> ou
    un raccourci. Vous pouvez aussi supprimer de la liste
    d'installation un paquetage sélectionné.
    YaST2 vérifiera toujours les dépendances. Cela signifie que
    tous les paquetages nécessaires seront marqués automatiquement
    d'un <b>a</b> et tous les paquetages non requis seront désélectionnés.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
fr: <p>
    <tt>3.</tt> Pour certains paquetages, il vous faut au moins un autre
    paquetage. Dans ce cas, vous pouvez en choisir un dans la
    fenêtre popup <em>Autre paquetage requis</em>.
    Certains paquetages ne peuvent pas être installés conjointement.
    Ils sont affichés dans la fenêtre <em>Conflits entre paquetages</em>
    et vous pouvez décider d'installer ou non le paquetage.
    </p>
    <p>
    Remarque: Le paquetage affiché dans la fenêtre ne sera peut-être pas
    celui qui a été sélectionné, mais un paquetage requis automatiquement.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Sélection détaillée de logiciels</b> sans conserver aucune de
    vos sélections, <b>OK</b> enregistrera votre sélection.
    </p>
    <br>

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez choisir ici les paquetages commerciaux que vous
     voulez installer.
    </p>
    <p>
    Notez que les paquetages ne contiennent pas tous des versions complètes.
    Certains paquetages requièrent un enregistrement, d'autres sont limités dans le temps.
    </p>
    <p>
    En cliquant sur la ligne correspondante, vous pouvez sélectionner un
    paquetage ou désélectionner un paquetage marqué.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Pour obtenir une description détaillée de chaque paquetage,
    activez le bouton <b>Description</b>.
    Avec le bouton <b>Annuler</b>, vous retournerez à la
    <b>Configuration et Administration du Système de YaST2</b>
    sans conserver aucune de vos sélections. Un clic sur <b>OK</b>
    démarrera l'installation ou la suppression des paquetages.
    </p>
    <br>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
fr: AVERTISSEMENT
    
    Votre sélection individuelle de paquetages et tous vos
    choix seront perdus si vous quittez avec Annuler!
    
    Voulez-vous vraiment quitter?

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
fr: <p>
    Le système <b>standard</b> SuSE Linux constitue une bonne base logicielle
    pour la plupart des systèmes. Pour ce type d'installation, vous n'aurez
    pas besoin de tous les CD. Vous pourrez cependant utiliser ces CD plus tard
    pour ajouter d'autres logiciels à votre système.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    <b>Presque tout</b> inclut tous les paquetages fournis avec SuSE Linux
    à l'exception des sources. Si vous choisissez cette option, assurez-vous
    que vous avez suffisamment d'espace disque disponible.
    </p>
    
    <p>
    Pour avoir plus d'influence sur la sélection des logiciels à installer,
    choisissez <b>installation détaillée</b>.
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
fr: %1 d'espace encore disponible sur le disque dur

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
fr: <p>
    Sélection des catégories de logiciels à installer.
    </p>
    
    <p>
    Le système de base sera toujours installé. D'autres paquetages,
    seront aussi installés automatiquement, en fonction de la catégorie choisie.
    Si vous choisissez par exemple un bureau tel que <i>KDE</i> ou <i>GNOME</i>,
    le système X Window sera installé automatiquement.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec tous les sources libres et vous avez la possibilité
    d'<b>installer les sources disponibles</b> pour les composants sélectionnés.
    Remarque: Les sources ne sont pas disponibles pour les logiciels commerciaux.
    </p>
    <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Ceci prend en général quelques minutes. Patientez s'il vous plaît...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> doit initialiser votre système SuSE Linux. Cette procédure
    peut prendre un certain temps dont la durée dépendra du CPU et de la quantité
    de mémoire.
    </p>
    <br>

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
fr: Il n'a pas été détecté de disque pour l'installation
    Vérifiez votre matériel

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
fr: <p>
    Tous les paquetages supplémentaires sélectionnés vont d'abord être installés.
    Ensuite, les paquetages désélectionnés dans le dialogue précédent vont être
    éliminés de votre installation.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Cette procédure peut prendre un certain temps. Si vous voulez en savoir
    plus au sujet des logiciels fournis avec <b>SuSE Linux</b>
    n'hésitez pas à consulter la <em>base de données support de SuSE (SDB)</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
fr: &Entrez un mot de passe pour l'utilisateur root:

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
fr: <p>
    En plus des utilisateurs normaux qui, par exemple, écrivent des textes, créent
    des graphiques ou recherchent des informations sur Internet, il existe sur
    chaque système un utilisateur "root" qui entre toujours en action lorsque
    des tâches d'administration doivent être accomplies. En d'autres termes:
    connectez-vous en tant que root à chaque fois que vous voulez ou devez être
    administrateur système - mais seulement dans ce cas.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
fr: <p>
    L'administrateur ayant des permissions étendues, le mot de passe pour
    "root" doit être soigneusement choisi. Une combinaison de lettres et de chiffres est
    recommandable. Pour vérifier si le mot de passe est correct il vous est demandé
    de répéter votre entrée dans un deuxième champ.

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
fr: 
    Souvenez-vous des règles pour le mot de passe utilisateur
    - les mêmes caractères sont utilisés pour le mot de passe "root":
    vous devez faire la distinction entre majuscules et minuscules.
    Un mot de passe devrait comporter au moins 5 caractères et ne contenir
    aucun accent.

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
fr: 
    Les caractères admis en plus des lettres sont:
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, espaces et chiffres de <tt>0</tt>
    à <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    N'oubliez pas ce mot de passe "root"!
    </p>
    <br>

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
fr: <p>
    Patientez, s'il vous plaît, votre disque dur est préparé.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
fr: </p>
    <p>
    Cette opération peut prendre un certain temps dont la durée dépendra de la
    taille de votre disque dur et la vitesse de votre processeur. Il n'est pas
    rare qu'elle prenne 5 minutes pour les disques de plus de 4 Go. 
    Souvent il n'est pas affiché de progression linéaire. Si tout semble lent
    vers la fin ("95 %"), ne perdez pas patience: le programme de formatage 
    doit encore effectuer différents contrôles.	</p><br>

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
fr: <p>
    YaST2 n'a pas pu identifier votre type de souris.
    Choisissez le <b>type de la souris</b> connectée à votre machine.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Nouvelle installation</b> si vous n'avez pas de système
    SuSE Linux sur votre machine. Ou si vous voulez remplacer complètement, sans
    conserver aucune configuration, un système SuSE Linux déjà existant.
    </p>
    <br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
fr: Il a été détecté un autre système d'exploitation sur votre machine.
    
    LILO sera installé sur une disquette afin que ce système puisse
    être démarré en toute sécurité.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
fr: Le partitionnement actuel du disque dur ne permet pas de lancer
    Linux directement à partir du disque.
    
    LILO et tous les fichiers de démarrage doivent être installés sur une disquette.
    Il n'est pas recommandé de choisir une autre configuration.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
fr: Il n'a pas été détecté d'autre système d'exploitation sur votre machine.
    
    LILO sera installé sur le secteur de démarrage du premier disque.

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
fr: Il existe plusieurs disques sur votre machine.
    Le système sera très probablement démarré à partir du disque:
    
    %1
    
    LILO sera installé dans le secteur de démarrage de ce disque.

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
fr: <p>
    SuSE Linux est fourni avec le gestionnaire d'amorçage <b><i>LILO</i></b>,
    capable de démarrer aussi bien Linux que d'autres systèmes. 
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
fr:   <p>
    Vous pouvez installer SuSE Linux sur n'importe quel disque de votre machine.
    </p>
    <p>
    LILO lui-même doit être installé dans un emplacement accessible
    au BIOS (Basic Input Output System) de votre machine.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
fr: <p>
    Pour la plupart des BIOS de PC, cela signifie que LILO doit être installé
    sur le premier disque dur, au dessous du 1024ème cylindre, soit sur le MBR
    (secteur maître d'amorçage), soit sur une partition primaire amorçable - ou
    sur une disquette d'amorçage (si vous avez un lecteur de disquettes).
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
fr: <p>
    Si vous avez d'autres systèmes installés, YaST2 vous proposera toujours
    l'option la plus sûre: Installer LILO sur une disquette. Ceci exclut
    tout conflit avec d'autres systèmes d'exploitation sur votre machine.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Notez que LILO est capable d'amorcer aussi d'autres systèmes.
    Mais pour tirer parti de cette possibilité, il est nécessaire d'avoir
    certaines connaissances. Lisez le manuel pour plus de détails.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
fr: Configurer le démarrage du système

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
fr: Installation de LILO sur le secteur d'amorçage ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
fr: Installation de LILO sur la partition /&boot (autre gestionnaire d'amorçage)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
fr: Installation de LILO sur une a&utre partition:

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
fr: <p>
    LILO (LInux LOader) peut être installé en différents endroits:</p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
fr: <p>
    - Sur la partition <b>/boot</b>. Vous pouvez toujours sélectionner
    cette option si vous avez plusieurs systèmes d'exploitation sur votre disque
    et si vous voulez continuer à utiliser votre propre gestionnaire d'amorçage
    ou amorcer, par exemple, avec <tt>loadlin</tt>. L'avantage de cette méthode
    est qu'elle n'affecte pas le MBR.
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
fr: <p>
    Remarque: Si vous avez recours à cette méthode, il vous faudra configurer
    votre autre gestionnaire d'amorçage (par exemple <tt>loadlin</tt>) de manière appropriée.
    </p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
fr: <p>
    - Sur une <b>autre</b> partition. Vous devez connaître les restrictions
    imposées par votre système si vous sélectionnez cette option. De nombreux
    PC par exemple ont un BIOS qui ne permet pas l'amorçage de partitions de
     plus de 1024 cylindres.
    Selon le gestionnaire d'amorçage utilisé, il n'est pas toujours possible
     d'amorcer avec LILO à partir d'une partition logique.
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
fr: <p>
    Inscrivez, dans le champ d'entrée, le nom de périphérique de la partition
    (par exemple <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>)</p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>langue</b> à utiliser pendant l'installation et
    ensuite dans le système installé.
    </p>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
fr: YaST2 requiert au moins 48 Mo de mémoire.
    
    Utilisez le programme en mode texte YaST1
    pour installer SuSE Linux sur votre PC.
    Vous trouverez dans le manuel une description
    détaillée de l'installation.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez la <b>disposition de clavier</b> que vous voulez utiliser
    au cours de l'installation ainsi que dans le système installé.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
fr: <p>
    Choisissez ensuite la <b>zone horaire</b> appropriée. Choisissez le pays
    ou la région où vous vous trouvez.
    </p>

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux va être écrit sur votre disque dur.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux va être écrit sur une disquette.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux ne sera écrit que sur la partition Linux.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
fr: Le gestionnaire d'amorçage de Linux ne sera écrit que sur %1

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
fr: <p>
    YaST2 dispose maintenant des informations nécessaires.
    <b><i>Vérifiez soigneusement toutes les données</i></b> avant de continuer.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
fr: <p>
    Il vous faut un <b>nom d'utilisateur</b>, un <b>mot de passe utilisateur</b> et -
    chose très importante - un <b>mot de passe root</b> pour travailler avec
    le système installé. N'oubliez pas ces informations! (Mais ne les écrivez pas
    sur un morceau de papier collé à votre moniteur
    - vous creuseriez un beau trou dans la sécurité de votre système!).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
fr: <p>
    Si vous êtes satisfait de cette configuration, cliquez sur <b>Suivant</b>
    pour <b><i>démarrer l'installation</i></b>. Voici ce qui va se passer:
    Votre disque dur va être préparé en fonction des choix que vous avez faits
    et les logiciels vont être installés.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
fr: <p>
    Si vous souhaitez modifier certains paramètres, cliquez sur <b>Retour</b>
    pour retourner au dialogue approprié. Après avoir fait les modifications,
    cliquez sur <b>Suivant</b> pour revenir au présent dialogue.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
fr: <p>
    <b>Sauvegardez vos paramètres sur disquette</b> si vous voulez les
    réutiliser plus tard. Utilisez une disquette vierge - <em>surtout pas</em>
    la disquette d'amorçage ni la disquette "Modules" de SuSE. Il se peut
    que vous ayez un jour besoin de ces disquettes.
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
fr: Attention:
    
    YaST2 dispose de toutes les informations pour installer SuSE Linux.
    L'installation sera exécutée en tenant compte des
    spécifications que vous avez faites dans les dialogues précédents.
    Pour confirmer l'installation et tous vos choix
    sélectionnez "Oui".  Si vous sélectionnez "Non",
    vous retournerez au dialogue précédent.
    
    Démarrer l'installation?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
fr: La configuration sélectionnée va être sauvegardée
    sur disquette. Insérez une disquette formatée.
    
    Écrire maintenant les données sur la disquette?

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
fr: Impossible d'écrire vos paramètres sur la disquette.
    Est-elle formatée? La protection contre l'écriture est-elle supprimée?

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
fr: Fi&n: ( 9 ou +9M ou +9G )

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
fr: Votre partition est trop petite pour ReiserFS!
    ReiserFS est un système de fichiers journalisé et
    le stockage du journal requiert déjà environ 30 Mo d'espace disque.
    N'utilisez ReiserFS qu'avec des partitions plus grandes.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
fr: Le cylindre de départ n'est pas valide. Vérifiez votre entrée

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
fr: Spécification erronée pour la fin de la partition.
    
    Entrez le numéro du cylindre de fin (par exemple 77) ou le nombre de
    cylindres. Vous pouvez aussi spécifier directement la taille
    de la partition (par exemple +100M or +1GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
fr: ATTENTION: La valeur pour le cylindre de fin
    n'est pas admissible.
    YaST2 prend la valeur maximale admise

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
fr: Vous avez spécifié un point de montage qui n'est pas valide. Pour
    une partition de swap, seuls deux points de montage sont admis.
     - Si vous laissez ce champ vide, la partition de swap ne sera PAS utilisée.
     - L'entrée "swap" signifie que la partition de swap sera utilisée.

en: There exists already four primary/extended partitions.
fr: Il existe déjà quatre partitions primaires/étendues.

en: No space left in the extended partition.
fr: Il n'y a plus de place dans la partition étendue.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
fr: Attention: Ce disque dur contient des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    d'effacer ce type de partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour effacer des partitions pdisk, basculez vers une console virtuelle
    et effacez manuellement ces partitions.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
fr: Attention: Ce disque dur contient des partitions pdisk.
    
    Ceci n'a rien d'incorrect, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    de créer ce type de partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour créer de nouvelles partitions pdisk, basculez vers une console virtuelle
    et créez manuellement ces partitions.
    
    Une autre solution consiste à utiliser un disque dur vide sans partition.
    YaST2 peut alors créer et effacer des partitions.

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner --
fr: Partitionnement en mode expert

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
fr: Impossible de créer une partition sur %1
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
fr: %1 Création d'une partition étendue sur %2 %3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez choisi le disque %1, mais vous pouvez 
      seulement modifier des partitions telles que %11, %12, ...

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
fr: Pour modifier une partition, vous devez la choisir dans le dialogue principal

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La sélection actuelle ne permettra pas d'amorcer
    directement votre installation SuSE Linux. 
    La fin de votre partition d'amorçage est au dessus
    de la limite des 1024 cylindres
    
    Souhaitez-vous modifier votre sélection?

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
fr: Dans la version actuelle, LILO ne peut pas amorcer par défaut une partition /boot avec ReiserFS.
    Sélectionnez Ext2 comme système de fichiers pour la partition montée
    sur /boot

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
fr: Dans la version actuelle, LILO ne peut pas amorcer par défaut une partition avec ReiserFS.
    Sélectionnez Ext2 comme système de fichiers pour votre partition racine
    ou créez une petite partition d'amorçage (10Mo) avec Ext2 et montez-la sur /boot

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
fr: Avertissement: La sélection actuelle ne permettra pas d'amorcer
    directement votre installation SuSE Linux.
    La fin de la partition d'amorçage située sur la partition
    racine "/" est au dessus de la limite des 1024 cylindres
    
    Voulez-vous modifier votre sélection?

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No X11 configuration
fr: Pas de configuration X11

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez les <b>paramètres de l'écran</b> à utiliser pour le système X Window (X11).
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Ne pas configurer X11</b> pour sauter la configuration de X Window.
    Vous pouvez configurer manuellement X11 plus tard (avec <b><i>sax</i></b>).
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez une <b>résolution</b> d'écran possible dans la liste de
    gauche et une <b>profondeur de couleurs</b> possible dans la liste
    de droite.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certaines combinaisons couleurs/résolution peuvent ne pas être
    possibles avec votre carte graphique. Ceci dépend de la quantité
    de mémoire sur la carte.
    Plus la résolution et le nombre de couleurs sont élevés, plus il est requis de mémoire.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
fr: <p>
    Sélectionnez <b>Utiliser l'accélération 3D</b> pour activer l'accélération
     matérielle 3D.
    Cette fonction n'est pas supportée par toutes les cartes.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
fr: <p>
    Ajustez, dans le sens horizontal et vertical, la taille de l'écran
    et la position de l'image qui est affichée lorsque vous pressez ce bouton.
    </p>

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
fr: Aucune imprimante détectée

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
fr: Aucune carte son détectée

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
fr: Aucun modem ou carte ISDN détecté

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
fr: Aucune carte Ethernet détectée

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
fr: Configuration de l'im&primante...

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
fr: Configuration du &son...

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
fr: Configuration &Internet...

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
fr: Configuration &réseau

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez aussi <b><i>sauter ces configurations et
    terminer maintenant l'installation</i></b>.
    Ces configurations pourront être effectuées plus tard à tout moment.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
fr: <p>
    Après chacun des dialogues de configuration, vous reviendrez dans ce masque.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certains types de matériel ne peuvent pas être reconnus automatiquement.
    Si vous ne voyez pas apparaître ici votre matériel, il est malgré tout
    possible que vous puissiez le configurer manuellement. Utilisez
    simplement pour cela les boutons appropriés.
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
fr: Votre système est maintenant installé.
    Vous pouvez vous connecter en tant que `%1'.

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
fr: YaST2 n'a pas pu écrire le fichier de paramètres.
    Vous devez effectuer cette configuration en tant que root!

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
fr: Félicitations!!! Votre connexion Internet a pu être configurée.
    
    Pour vous connecter à Internet, utilisez 'kinet'.

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
fr: <P>Vous avez entré des caractères non valides dans le champ "%1".</P><P>Vous ne pouvez entrer que des chiffres

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
fr: Caractères non valides dans le champ "%1"!

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
fr: <P>Vous avez entré des caractères non valides dans le champ "%1". Les caractères admis sont les <B>chiffres</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, les <B>ESPACES</B>, <B>-</B> et <B>,</B>.</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
fr: <P>Choisissez une valeur valide pour la <B>vitesse en bauds</B>.</P><P>Les valeurs possibles sont %1.</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
fr: Vitesse en bauds non valide

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
fr: Entrez une adresse IP valide dans le champ "%1".

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
fr: Format d'adresse IP non valide dans le champ "%1"

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
fr: <P>Le champ "%1" ne doit pas rester vide.</P><P>Entrez une valeur.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
fr: Le champ "%1" ne doit pas rester vide

en: Input error
fr: Erreur d'entrée

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
fr: Vous devez sélectionner le type de votre carte <B>ISDN</B> et entrer manuellement les paramètres requis (les valeurs possibles pour les paramètres sont affichées)

en: Select your ISDN card:
fr: Sélectionnez votre carte ISDN:

en: Manual ISDN selection and configuration
fr: Sélection et configuration manuelles de la carte ISDN

en: IO address (PORT)
fr: Adresse d'E/S (PORT)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
fr: <P>Spécifiez les paramètres de votre connexion Internet.</P>

en: Local number (MSN)
fr: Numéro local (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
fr: Protocole ISDN

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
fr: Configuration du rappel par ISDN

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
fr: Type de périphérique réseau

en: ISDN access for 'root' only
fr: Accès ISDN seulement pour 'root'

en: Internet access - ISDN configuration
fr: Accès Internet - Configuration ISDN

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format part 1
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
fr: <P>Vous devez entrer une adresse IP locale pour votre machine et une adresse IP distante pour votre FAI.</P>

note: part 2
en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
fr: <P>Si votre FAI assigne dynamiquement les adresses des serveurs de noms (DNS), vous pouvez cliquer sur la case appropriée. Tous les FAI d'une certaine importance proposent cette option</P>.

en: Internet access - ISDN network configuration
fr: Accès Internet - configuration réseau ISDN

en: Remote
fr: Distant

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette <B>adresse IP (%1)</B> car elle appartient à un réseau existant déjà configuré. Choisissez une autre adresse...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
fr: Conflit entre vos paramètres réseau ISDN que et le périphérique réseau %1

en: Please re-enter your %1 address
fr: Entrez de nouveau votre adresse %1

en: Network device conflict
fr: Conflit avec le périphérique réseau

en: Remote IP address of the P-t-P partner
fr: Adresse IP de la machine distante Point à Point

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
fr: <P>Si vous êtes relié à un PABX, vous devrez probablement spécifier un
    <B>préfixe</B>.

note: help 2 of 6, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
fr:  C'est le plus souvent <I>9</I>.</P>

note: help 3 of 6
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
fr: <P>La plupart des compagnies téléphoniques proposent la <I>numérotation par tonalité</I> comme <B>mode de numérotation</B>.</P>

note: help 4 of 6
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
fr: <P>Vous pouvez adapter la chaîne d'initialisation de votre périphérique.

note: help 5 of 6, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
fr:  Ceci peut s'avérer nécessaire si vous utilisez un adaptateur de terminal ou un modem spécial.</P>

note: help 6 of 6, keep the leading space
en: <P>Idle timeout:
    Specify after how many
    seconds of inactivity
    he connection should
    be closed, use 0 to
    disable idle hangup.</P>
fr: <P>Délai d'inactivité:
    Détermine le nombre de secondes
    après lesquelles la connexion est
    coupée lorsqu'elle est inactive.
    Utilisez 0 pour invalider
    cette fonction.</P>

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
fr: Activer le haut-parleur du modem

en: Idle timeout (seconds)
fr: Délai d'inactivité (secondes)

en: Internet access - Modem configuration
fr: Accès Internet - Configuration du modem

en: Dial Prefix
fr: Préfixe téléphonique

en: Baud Rate
fr: Vitesse en bauds

en: Idle timeout
fr: Délai d'inactivité

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
fr: <P>Il va être tenté de détecter des modems externes et des modems internes.<P> Si vous utilisez <I>ISA-PnP ou un modem PCI</I>, reportez-vous à votre manuel./P><P><B>Attendez s'il vous plaît...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
fr: Détection automatique du modem et d'ISDN

note: Autodetection is running, better have a line break \n here, horizontal space is tight
en: Trying to detect your modem.
    Please wait...
fr: Tentative de détection du modem.
    Attendez s'il vous plaît...

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured part 1
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
fr: <P>Il a été détecté aussi bien une <B>carte ISDN</B> qu'un <B>modem</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
fr: <P>Sélectionnez le périphérique à utiliser pour votre connexion Internet.</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
fr: Plusieurs périphériques pour connexion Internet ont été détectés.

en: Please select which device you whish to configure:
fr: Sélectionnez le périphérique que vous voulez configurer:

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
fr: Carte &ISDN %1

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
fr: &Modem %1 sur %2

en: Internet configuration
fr: Configuration Internet

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured part 1
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
fr: <P>Un <B>modem</B> a été détecté</P>

note: part 2
en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
fr: <P>Continuez à configurer votre connexion Internet.</P>

note: part 3
en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
fr: <P>Note: Les ports série sous Linux n'ont pas les mêmes noms que sous DOS, par exemple: /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>

note: this means : "A modem %1 Was detected on %2 will be configured for internet access" part 1
en: A modem
fr: Un modem

note: part 2
en: Was detected on
fr: a été détecté sur

note: part 3
en: will be configured for internet access
fr: sera configuré pour l'accès Internet

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
fr: <P>une <B>carte ISDN</B> a été détectée.</P>

note: this means : "An ISDN card %1 was detected and will be configured for internet access" part 1
en: An ISDN card
fr: Une carte ISDN

note: part 2
en: was detected and will be configured for internet access
fr: a été détectée et sera configurée pour l'accès Internet

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
fr: <p>Il n'a été détecté ni carte ISDN ni modem.</p>

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
fr: <p>
    Si vous utilisez un <b>modem PCI</b>, lancez <i>lspci -v</i> et déterminez l'IRQ et le PORT.
    Exécutez ensuite <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> et faites une nouvelle tentative.</p>
    <p>
    <b>Carte ISA-PnP</b>: Lancez <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> et
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Déterminez l'IRQ et le PORT. Exécutez ensuite <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    et faites une nouvelle tentative.</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
fr: <p>
    Vous trouverez des informations complémentaires dans le manuel.</p>
    <p>
    Si vous pouvez vous connecter à Internet sur une autre machine, donnez
     un coup d'oeil à
    la base de données support 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' et à l'outil de
    dépannage 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
fr: Il n'a malheureusement été détecté ni modem ni carte ISDN

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
fr: &Faites un nouvel essai

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
fr: Configuration &manuelle de la carte ISDN

en: Internet access
fr: Accès Internet

note: help 1 of 2
en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
fr: <P>Sélectionnez <UL><LI> <I>Nouveau</I> et entrez le <I>n° de tél.,le login</I> et le <I>mot de passe.</I></LI><LI>Ou sélectionnez le FAI Call-by-Call prédéfini dans la liste de votre pays.</LI><LI>Ou modifiez les valeurs actuelles.</LI></UL></P>

note: help 2 of 2, describe "save password" check box
en: <P>Save Password:
    If you disable it, the password will
    not be saved on disk and you will be
    asked for the password on every connect.</P>
fr: <P>Enregistrer le mot de passe:
    Si vous désactivez cette option,
    le mot de passe ne sera pas enregistré
    et il vous sera demandé à chaque connexion.</P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
fr: Sélectionnez un FAI (paramètres prédéfinis)

note: login name (at provider)
en: User ID
fr: ID utilisateur

note: Check box which define if password will be stored in conf file or if user will be asked every connection
en: Save password
fr: Enregistrer le mot de passe

note: Current provider settings
en: &Current settings
fr: &Configuration actuelle

en: Internet access - Provider configuration
fr: Accès internet - Configuration du FAI

en: Select a Internet provider (fixed settings)
fr: Sélectionnez un FAI (paramètres prédéfinis)

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
fr: Réseau/Modem+ISDN

note: Explanation shown if menuentry 'Network/Modem+ISDN' is selected part 1
en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
fr: Sélectionnez cette option pour configurer votre accès Internet si vous utilisez un modem ou une carte ISDN.

note: part 2
en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
fr: <p><P>Vous devez être connecté en tant que <I>root<I>.

note: dialog title
en: Internet Configuration
fr: Configuration Internet

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
fr: Mettez votre modem EN MARCHE

en: Network/NIS client
fr: Réseau/client NIS

note: radio button label
en: NIS no
fr: NIS non

note: radio button label
en: NIS yes
fr: NIS oui

note: text entry label
en: NIS domain
fr: Domaine NIS

note: test entry label
en: IP address of the NIS server
fr: Adresse IP du serveur NIS

note: error popup label
en: The IP address is not correct
fr: L'adresse IP n'est pas correcte

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) into the first entry and your IP address (e.g., 10.20.0.2) into the second. To deactivate NIS services, uncheck the NIS no button.</p>
fr: <p>Ici, votre machine peut être configurée comme <b>client NIS</b>. Entrez simplement votre domaine NIS (par exemple suse.fr) dans le premier champ et votre adresse IP (par exemple 10.20.0.2) dans le deuxième. Pour désactiver les services NIS, cliquez sur le bouton <B>NIS non</B>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British Telecommunications plc, and may not be used without permission.</p>
fr: <p>Le service d'information réseau (NIS) était connu auparavant sous le nom de <b>Yellow Pages</b> (YP). Le nom Yellow Pages est une marque déposée de British Telecommunications plc au Royaume Uni et ne peut pas être utilisé sans autorisation.</p>

en: Running SuSEconfig ...
fr: Démarrage de SuSEconfig ...

en: Starting portmapper ...
fr: Lancement de portmapper

note: error popup message
en: Error while running portmapper
fr: Erreur au démarrage de portmapper

en: Starting ypclient ...
fr: Lancement de ypclient ...

note: error popup message
en: Error while running ypclient
fr: Erreur au démarrage de ypclient

en: Network/Sendmail configuration
fr: Configuration réseau/sendmail

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create you own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
fr: <p>Si ces fichiers ne répondent pas à vos besoins, vous pouvez créer votre propre fichier. Voyez /usr/share/sendmail, il est possible que l'une des configurations préexistantes vous convienne. <b>ATTENTION:</b> Si vous prévoyez d'installer votre propre sendmail.cf modifié, vous devriez sélectionner la dernière option de la liste et installer vous-même le fichier. Faute de quoi, SuSEconfig copiera le fichier sélectionné vers sendmail.cf et vos modifications seront perdues.</p>

note: popup message
en: Error while saving configuration files.
fr: Erreur au cours de l'enregistrement des fichiers de configuration.

en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    You can enter new one to the <B>Fstab entry</B> field and add it to the table
    using the <B>Add</B> button. <B>Choose</B> can help you to get the name of the
    NFS server.</P>
fr: <P>La table contient toutes les entrées NFS qui seront écrites dans /etc/fstab.
    Vous pouvez faire une nouvelle entrée dans le champ <B>Entrée fstab</B> et l'ajouter à la table
    en utilisant le bouton <B>Ajouter</B>. Le bouton <B>Choisir</B> peut vous aider à retrouver le nom
    du serveur NFS.</P>

en: <P>A double-click on a row of the table will copy the information to the
    <B>Fstab entry</B> field. <B>Delete</B> button can delete the selected row
    in the table. So if you just want to edit an entry, double-click on it, press
    <B>Delete</B>, edit the entry and click <B>Add</B>.
fr: <P>Un double clic sur une ligne de cette table copiera l'information dans le
    champ <B>Entrée fstab</B>. Le bouton <B>Supprimer</B> permet d'effacer la
    ligne sélectionnée. Si vous voulez éditez l'entrée, double cliquez sur celle-ci
    Cliquez sur <B>Supprimer</B>, éditez l'entrée et cliquez sur <B>Ajouter</B>.

en: <P>For further information about fstab please use <B>man fstab</B>.
fr: <P>Pour plus d'informations sur fstab, utilisez <B>man fstab</B>.

en: The fstab already contains an entry
    with mountpoint '%1'.
fr: Fstab contient déjà une entrée
    avec le point de montage '%1'.

note: frame label
en: Fstab entry
fr: Entrée fstab

en: <P>The <B>Directories</B> selection box contains all the directories
    which will be exported. If a directory is selected, the table shows
    the hosts allowed to mount this directory.</P>
fr: <P>La boîte de sélection des <B>répertoires</B> contient tous les répertoires
    qui seront exportés. Si un répertoire est sélectionné, la table indiquera
    les hôtes autorisés à monter ce répertoire.</P>

en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.
fr: <P>La wildcard hôtes détermine les hôtes autorisés à accéder au répertoire sélectionné.
    Il peut s'agir de: <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> ou
    <I>IP networks</I>.

en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.
fr: <P>Consultez <B>man exports</B> pour de plus amples informations.

note: push button label
en: Add
fr: Ajouter

note: frame label
en: Directory
fr: Répertoire

note: frame label
en: Allowed hosts
fr: Hôtes autorisés

en: <P><B>Mount NFS directries</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local filesystem.</P>
fr: <P><B>Montage de répertoires NFS</B> vous permettra de spécifier les
    serveurs NFS à utiliser pour les montages et l'emplacement où leurs
    répertoires devront être montés dans votre système de fichiers local.</P>

en: Network/NFS
fr: Réseau/NFS

en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected bahaviour.
fr: Impossible d'écrire dans /etc/rc.config.
    Après réamorçage, le serveur pourrait
    ne pas fonctionner comme prévu.

note: help text address conflict setup dialog part 1 of 3
en: <p>
    One or more previously configured devices (such as a second network card or ISDN
     adapter) were found in your system. Some of them have been assigned a
     network address range (IP address/network mask) which <b>conflicts</b>
     with your new configuration. It is <b>not possible</b> to use multiple
     devices with <b>overlapping</b> network address.
    </p>
fr: <p>
    Un ou plusieurs périphériques déjà configurés précédemment (par exemple une seconde carte réseau
     ou un adaptateur ISDN) ont été détectés dans votre système. Certains
     d'entre eux ont des plages d'adresses (adresse IP/masque réseau)
     <b>incompatibles</b> avec votre nouvelle configuration. Il n'est
     <b>pas possible</b> d'utiliser plusieurs périphériques avec des
     adresses réseau <b>qui se recoupent</b>.
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 2 of 3
en: <p>
    This dialog displays a list of all incorrectly configured devices. A checked line in 
    the list means that device is <b>active</b>.
    <p>
fr: <p>
    Ce dialogue affiche une liste de tous les périphériques configurés incorrectement
    Une ligne marquée indique que le périphérique est <b>actif</b>.
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 3 of 3
en: <p>
    You can select <b>next</b> and the incorrectly configured devices will be <b>deactivated</b>
    and <b>disabled</b>. You will not be able to use them but you can reconfigure 
    them later. Configuration will be <b>continued</b>.
    </p>
    <p>
    Or you can select <b>back</b> to go back to the address setup dialog and 
    <b>replace</b> any required IP address and network masks.
    </p>
fr: <p>
    Vous pouvez cliquer sur <b>Suivant</b> pour que les périphériques configurés incorrectement soient <b>désactivés</b>
    et <b>invalidés</b>. Vous ne pourrez plus les utiliser mais vous pourrez les reconfigurer 
    plus tard. La configuration va être <b>poursuivie</b>.
    </p>
    <p>
    Vous pouvez aussi cliquer sur <b>Retour</b> pour revenir au dialogue de 
    configuration des adresses afin de <b>remplacez</b> toutes les adresses IP et tous les masques réseaux nécessaires.
    </p>

note: main dialog label list of already configured network interfaces ([eth1, eth2...], [isdn0, isdn1...] etc.) with network address (ip/mask) which overlaps address defined by user
en: Conflicting network devices
fr: Périphériques réseau incompatibles

note: warning dialog message
en: Couldn't write values to %1
fr: Impossible d'écrire les valeurs dans %1

note: help text for configuration finishing
en: <p>
    Network configuration is finished and the changes are saved.
    The network is than restarted.
    </p>
fr: <p>
    La configuration réseau est terminée et les modifications sont enregistrées.
    Le réseau est redémarré.
    </p>

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured.
    The changes will take effect after the machine reboot.
fr: Le périphérique réseau est maintenant configuré.
    Les modifications seront effectives après réamorçage de la machine.

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured and ready to use.
fr: Le périphérique réseau est maintenant configuré et prêt à l'usage.

note: configuration is finished, but network is not running
en: Something's wrong! Network is not running.
    Please check your hardware and try again.
fr: Quelque chose n'a pas marché! Le réseau ne fonctionne pas.
    Vérifiez votre matériel et faites un nouvel essai.

note: final confifuration popup message (when running in test mode -- no real changes)
en: The network device is now configured and ready to use. (test mode)
fr: Le périphérique réseau est maintenant configuré et prêt à l'usage. (mode test)

note: help text for dns setup part 1 of 4
en: <p>Insert the host name and domain name for your computer. Name server list and domain search list are optional.</p>
fr: <p>Insérez le nom d'hôte et le nom de domaine de votre machine. La liste des serveurs de noms et la liste de recherche des domaines sont optionnelles.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 4
en: <p>A name server is a computer which translates host names into IP addresses. This value must be entered as an an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host name.</p>
fr: <p>Un serveur de noms est une machine qui convertit les noms d'hôtes en adresses IP. Le serveur de noms doit être spécifié par une <b>adresse IP</b> (par exemple 10.10.0.1) et non pas par un nom d'hôte.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 4
en: <p>Search domain is the domain name where host name searching is started. The primary search domain is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., suse.de). There may be addidional search domains (e.g., suse.com).</p>
fr: <p>Le domaine de recherche est le nom par lequel commence la recherche d'un nom d'hôte. Le domaine primaire est en général le <b>nom de domaine</b> de votre machine (par exemple suse.fr). Il peut y avoir plusieurs domaines supplémentaires (par exemple suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 4
en: <p>Select the <b>next</b> button to <b>save</b> your changes and <b>finish</b> the network configuration.</p>
fr: <p>Cliquez sur <b>Suivant</b> pour <b>enregistrer</b> les modifications et <b>terminer</b> la configuration réseau.</p>

note: text entry label
en: Host name
fr: Nom d'hôte

note: text entry label
en: Domain name
fr: Nom de domaine

note: common label for more text entries
en: Name server list
fr: Liste des serveurs de noms

note: common label for more text entries
en: Domain search list
fr: Liste de recherche des domaines

note: main dialog label
en: Name server configuration
fr: Configuration du serveur de noms

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The network configuration will now be saved.
fr: La configuration réseau va être enregistrée.

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
fr: <p>Vous pouvez choisir l'assignation dynamique des adresses si vous avez <b>un serveur DHCP/b> dans votre réseau local.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address assigned to you by your cable or DSL provider.
fr:  Vous devriez aussi choisir cette option si votre câblodistributeur ou votre fournisseur de ligne DSL ne vous a pas assigné d'adresse IP statique.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the network mask (usually 255.255.255.0) and,optionally, the default gateway IP address.
fr:  Entrez l'adresse IP (par exemple 192.168.100.99) de votre machine, le masque réseau (habituellement 255.255.255.0) et, éventuellement, l'adresse IP de la passerelle par défaut.

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more information about the network configuration.</p>
fr: <p>Contactez votre <b>administrateur réseau</b> pour plus d'informations au sujet de la configuration réseau.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Choose the network address setup method
fr: Choisissez le mode d'assignation des adresses réseau

note: frame label
en: Static address
fr: Adresse statique

note: warning dialog message gateway address must be accessible from subnet
en: Default gateway address is out of range
fr: L'adresse de la passerelle par défaut est en dehors de la plage autorisée

note: warning dialog message ip address overlaps network or broadcast address
en: IP Address is out of range
fr: L'adresse IP est en dehors de la plage autorisée

en: Network/Base
fr: Réseau/Configuration de base

note: warning dialog message
en: Cannot create temporary file
fr: Impossible de créer un fichier temporaire

note: warning dialog message
en: Device initialization failed
fr: L'initialisation du périphérique a échoué

note: kernel module name in warning dialog
en: Module name %1
fr: Nom du module %1

note: label for waiting while yast2 is checking hardware
en: Looking for network cards on your system...
fr: Recherche de cartes réseau dans votre système...

note: help text for autodetecting and network card selecting part 1 of 2
en: <p>YaST2 autodetects <b>network cards</b> installed in your system.</p>
fr: <p>YaST2 détecte automatiquement les <b>cartes réseau</b> installées dans votre système.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    If you have more than one network card, select the one you want to configure.
    Click <b>next</b> button to continue with network configuration.</p>
fr: <p>
    Si vous avez plusieurs cartes réseau, sélectionnez celle que vous voulez configurer.
    Cliquez sur <b>Suivant</b> afin de poursuivre la configuration réseau.</p>

note: result of autodetection this is a multi-line label text, with line break after approx 60 characters part 1 of 4
en: No built-in network card was detected.
fr: Il n'a été détecté aucune carte réseau intégrée.

note: part 2 of 4, keep the leading space
en:  However a PCMCIA
    system was found which can be used with a PCMCIA network
    card.
fr:  Un système PCMCIA
    a cependant été détecté. Il pourrait être utilisé avec une
    carte réseau PCMCIA.

note: part 3 of 4, keep the leading space
en:  Press 'Next' to continue configuration of your PCMCIA
    network.
fr:  Cliquez sur 'Suivant' pour poursuivre la configuration de votre
    réseau PCMCIA.

note: part 4 of 4, keep the leading space
en:  Pressing 'Back' will cancel network configuration.
fr:  Un clic sur 'Retour' annulera la configuration réseau.

note: label when network card support is compiled in the kernel
en: It seems that support for your card is compiled in the kernel.
    It will be used for the network access.
fr: Il semble que le support pour votre carte soit compilé dans le noyau.
    Il sera utilisé pour l'accès réseau.

note: label message
en: No network card was detected.
fr: Il n'a été détecté aucune carte réseau.

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access.
fr: 
    sera configurée pour l'accès réseau

note: result of autodetection more network cards were detected and radio button group is displayed
en: Please choose the network card you would like to configure
fr: Choisissez la carte réseau que vous voulez configurer

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a differnt
    user. Several protocols are supported.
fr: Avec ce module, vous pouvez démarrer à travers le réseau les composants 
    de YaST2 sur une machine distante. Ou sur la machine locale sous un autre
    compte utilisateur. De nombreux protocoles sont supportés.

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
fr: Ce module détermine ce que YaST2 devra ou non enregistrer dans le fichier de traces (log)

en: Component
fr: Composants

en: Debug messages
fr: Messages de débogage

en: Normal messages
fr: Messages normaux

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Errors
fr: Erreurs

en: Security messages
fr: Messages relatifs à la sécurité

en: Internal errors
fr: Erreurs internes

en: Show
fr: Montrer

en: Properties for
fr: Propriétés de

en: ERROR: Record '%1' is
    not properly configured.
fr: ERREUR: l'entrée '%1' n'est
    pas correctement configurée.

en: Call of apsfilter.setup (%1%2) was not successful.
fr: L'invocation d'apsfilter.setup (%1%2) n'a donné aucun résultat.

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it.</P>
fr: <P>Si le nom par défaut ne vous plaît pas, vous pouvez le changer.</P>

en: There was a problem while adding
    the printer to the spooling system!
fr: Il est survenu un problème lors de l'ajout de
    l'imprimante dans le système de spool!

en: There was a problem while deleting
    the printer from the spooling system!
fr: Il est survenu un problème lors de la
    suppression de l'imprimante du système de spool!

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 Printconf has found a parallel printer:
fr: YaST2 a détecté une imprimante sur port parallèle:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 Printconf has found a USB printer:
fr: YaST2 Printconf a détecté une imprimante USB:

en: <P>If it's a local server, the <B>choose</B> button should help.</P>
fr: <P>S'il s'agit d'un serveur local, le bouton <B>Choisir</B> devrait vous aider.</P>

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
fr: 'ping -c 1 %1' va être lancé.
    
    Si cette opération échoue, elle sera
    stoppée après quelques secondes.

en: FATAL: I was not able to run 'ping'. I am sorry.
fr: FATAL: Il a malheureusement été impossible de lancer 'ping'.

en: Remote (lpd) printer
fr: Imprimante distante (lpd)

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please select the parallel port to which your printer is attached.</P>
fr: <P>Si vous avez plusieurs ports parallèles, sélectionnez celui auquel votre imprimante est reliée.</P>

en: Please connect your printer to the computer,
     switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
     the previously selected device. If the operation
     fails, it will be timed out in %1 seconds.
fr: Connectez votre imprimante à votre machine,
     Mettez-la en marche et assurez-vous qu'elle est EN LIGNE.
    
    YaST2 va envoyer le message 'Hello, world' au
     périphérique sélectionné précédemment. En cas d'échec,
     cette opération sera interrompue au bout de %1 secondes.

en: Select connection:
fr: Sélectionner la connexion:

en: Hardware/Printer
fr: Matériel/Imprimante

note: Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manually add printers to your spooling system.
    Use this if your printer was not found automatically by YaST2.</P>
fr: <P>Dans ce dialogue, vous pouvez ajouter manuellement des imprimantes dans votre système de spool.
    Faites-le si votre imprimante n'a pas été détectée automatiquement par YaST2.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The upper box contains printers that will be added to
    your system after pressing the <B>Finish</B> button.</P>
fr: <P>La boîte du haut vous montre les imprimantes qui vont être
    ajoutées à votre système si vous cliquez sur le bouton <B>Terminer</B>.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>In the lower box you can choose the type of printer you have.
    When you push the <B>Add</B> button, the process to add a printer will start.</P>
fr: <P>Dans la boîte du bas, vous pouvez choisir votre type d'imprimante
    En cliquant sur le bouton <B>Ajouter</B>, vous démarrez le processus d'ajout d'une imprimante.</P>

note: Do not do the translation longer than this text.
en: Printers added in this session:
fr: Imprimantes ajoutées au cours de cette session:

en: Choose the printer you have
fr: Choisissez votre imprimante

en: FATAL: I am unable to find macros for the printer database!
fr: ERREUR: Impossible de trouver des macros pour la base de données imprimantes!

en: I tried to autoprobe parallel and USB printers,
    but I could not find any on your computer.
fr: Il a été tenté de détecter des imprimantes sur port parallèle
    et des imprimantes USB mais aucune n'a été trouvée sur votre machine.

en: It seems that you don't have GhostScript
     installed on your computer. This package is required
     in order to print.
fr: Il semble que vous n'ayez pas GhostScript
     sur votre machine. Ce paquetage est nécessaire pour
     pouvoir imprimer.

en: Remote printer
fr: Imprimante distante

en: Please select the type of printer you want to add.
fr: Sélectionnez le type de l'imprimante que vous voulez ajouter.

en: There were no changes in
     the printer configuration.
fr: La configuration des imprimantes
     n'a pas été modifiée.

note: %1 - name of the printer
en: Printer '%1' was successfully configured.
fr: L'imprimante '%1' a été configurée.

note: %1 - name of the printer
en: I was unable to configure your printer '%1'.
fr: Il n'a pas été possible de configurer l'imprimante '%1'.

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find program 'amixer'.
    Please install the 'ALSA' package from the 'snd' series
fr: Impossible de trouver le programme 'amixer'.
    Installez le paquetage 'ALSA' de la série 'snd'

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <i>Test</i> button.</p>
fr: <p>Vous pouvez tester votre carte son en cliquant sur le bouton <i>Tester</i>.</p>

note: error Help text - intenal YaST2 error 1/3
en: <p>An error has occured. </p>
fr: <p>Il s'est produit une erreur. </p>

note: To translators: this label is just above the Test button
en: To test the sound card press the button
fr: Pour tester la carte son, cliquez sur le bouton

note: To translators: just one file will be displayed
en: Cannot find file: %1
fr: Impossible de trouver le fichier: %1

note: To translators: just one file will be displayed in instead parameter %1
en: Cannot write file: %1.
    The sound will not be started after next reboot.
    The sound is not configured well.
fr: Impossible d'écrire le fichier %1.
    Le son ne sera pas disponible après le prochain réamorçage.
    Le son n'est pas bien configuré.

note: To translators: error popup message
en: Cannot make a list of module dependencies.
    Program 'depmod' missing,
    please check to see if the 'modules' package from series 'a' is installed.
fr: Impossible d'établir une liste des dépendances entre modules.
    Il manque le programme 'depmod'.
    Vérifiez si le paquetage 'modules' de la série 'a' est installé.

note: To translators: error popup message
en: Cannot find 'alsactl'
    Please check your installation of ALSA package (series 'snd')
fr: Impossible de trouver 'alsactl'
    Vérifiez l'installation du paquetage ALSA (série 'snd')

note: Help text - saving configuration/volume 1/2
en: <p>The previously adjusted <b>volume</b> will be <b>stored</b> for later use.</p>
fr: <p>Les paramètres pour le <b>volume</b> vont être <b>enregistrés</b> pour une utilisation ultérieure</p>

note: Help text - saving configuration/volume 2/2
en: <p>The configuration of the sound card will be <b>saved</b>.</p>
fr: <p>La configuration de la carte son va être <b>enregistrée</b>.</p>

note: To translators: error label message
en: The sound card configuration could not be saved
     due to following error:
    %1
fr: La configuration de la carte son n'a pas pu être enregistrée
     en raison de l'erreur suivante:
    %1

note: To translators: label message
en: The sound card was succesfully configured.
    You can now use it immediately.
fr: La carte son a été configurée.
    Vous pouvez l'utiliser dès à présent.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <i>Set</i> button to enable new value. You can reset all values by pressing <i>Reset</i>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
fr: <p>Choisissez l'option que vous voulez modifier et cliquez sur le bouton <i>Fixer</i> pour fixer la nouvelle valeur. Vous pouvez remettre les valeurs dans leur état initial en cliquant sur <i>Remise à zéro</i> Les valeurs numériques peuvent être entrées sous forme décimale ou hexadécimale (dans le second cas elles seront précédées de <b>0x</b>.</p>

note: Help text for options 4/4
en: Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
fr: Pour plus d'informations, reportez-vous au systéme d'aide <b>SuSE</b>, section 'description de paquetages', série 'snd', paquetage <b>alsa</b>.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: <p>An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>, you find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.</p>
fr: <p>Un fichier interne <b>YaST2</b> est absent ou corrompu. Essayez de réinstaller <b>YaST2</b>. Vous le trouverez dans la distribution <b>SuSE</b>, série 'a'.<p>

note: To translators: label message
en: The Sound card database cannot be found!!!
fr: Impossible de trouver la base de données des cartes son!!!

note: ==== main ==== help text 1/1 when some user-less operation comes on
en: <p>No help text available.</p>
fr: <p>Pas de texte d'aide disponible.</p>

note: To translators: label message
en: Reading sound card database ...
fr: Lecture de la base de données de cartes son ...

note: This help text is displayed during some "userless" operations, like searching in DB, saving, etc ...
en: <p>No help text available.<p>
fr: <p>Pas de texte d'aide disponible.<p>

note: To translators: label message
en: Incorrect sound configuration found.
fr: Une configuration audio incorrecte a été trouvée.

note: Help text, if an attempt for configuration failed 1/2
en: <p>The sound card does not function correctly although it has <b>previously</b> been configured. Possible causes are: 1. You have tried to configure the sound outside of <b>YaST2</b> and you were unsuccessful. 2. The card requires options which you must enter manually. 3. You have passed some incorrect options or option values to the sound card module.
fr: <p>La carte son ne fonctionne pas correctement bien qu'elle ait été configurée <b>précédemment</b>. Les causes peuvent être les suivantes: 1. Vous avez tenté de configurer le son en dehors de <b>YaST2</b> mais n'avez obtenu aucun résultat. 2. La carte requiert des options que vous devez entrer manuellement. 3. Vous avez passé des options erronées au module de la carte son.

note: Help text, if an attempt for configuration failed 2/2
en: <p>You can reset the configuration process by pressing the <i>Reset</i> button and try to configure the card again. Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
fr: <p>Vous pouvez annuler le processus de configuration avec le bouton <i>Remise à zéro</i> et tenter de reconfigurer la carte. Pour plus d'informations, reportez-vous au systéme d'aide <b>SuSE</b>, section 'description de paquetages', série 'snd', paquetage <b>alsa</b>.

note: To translators: selection box title
en: Already configured sound cards
fr: Cartes son déjà configurées

note: Help text - existing sound card 1/2
en: <p>There <b>already exists</b> a configured sound card.</p>
fr: <p>Il <b>existe déjà</b> une carte son configurée.</p>

note: Help text - existing sound card 2/2 To translators: the only way to change the configuration is to delete an old one and create another
en: <p>Currently, YaST2 <b>cannot</b> be used for modifying existing sound card configurations. If you want to change a sound card's configuration, you must <b>reset</b> the existing card configuration and reconfigure the card from scratch.</p>
fr: <p>Actuellement, YaST2 <b>ne peut pas</b> être utilisé pour modifier les configurations de cartes son déjà existantes. Si vous voulez modifier la configuration d'une carte son, vous devez faire une <b>remise à zéro</b> et recommencer la configuration dès le début.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration cannot be reset.
fr: La configuration ne peut pas être remise dans son état initial.

note: Help text 1/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>Removal of kernel sound modules was unsuccessful.</p>
fr: <p>La suppression des modules son a échoué.</p>

note: Help text 2/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>It is probably because these modules are in use by some other program OR you don't have root privileges to remove them.</p>
fr: <p>Ceci est probablement dû au fait que ces modules sont utilisés par un un autre programme. OU au fait que vous n'ayez pas les droits root qui permettent de les supprimer.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration has been reset.
fr: La configuration a été remise dans son état initial.

note: Help text 1/1
en: <p>The previous configuration has been reset. Now you can configure the sound card again by pressing <i>Next</i>.</p>
fr: <p>La configuration précédente a été remise dans son état initial. Vous pouvez maintenant reconfigurer la carte son en cliquant sur <i>Suivant</i>.</p>

en: <p>You must be logged in as <i>root</i> in order to configure your sound card.</p>
fr: <p>Vous devez être connecté en tant que <i>root</i> pour configurer votre carte son.</p>

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot execute the program "rpm".
    Please check if the 'rpm' package from the series 'a' is installed.
fr: Impossible d'exécuter le programme "rpm".
    Vérifiez si le paquetage 'rpm' de la série 'a1' est installé.

note: Help text when Alsa-drivers are not installed 1/1
en: Sound support requires the <b>ALSA</b> package. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution (series 'snd') or you can download it from <i>http://www.alsa-project.org</i>
fr: Pour le support du son, vous avez besoin du paquetage <b>ALSA</b>. Vous le trouverez dans la distribution <b>SuSE</b> (série 'snd'). Vous pouvez aussi le télécharger depuis <i>http://www.alsa-project.org</i>

note: This label is displayed when no alsa package is not installed To translators: label message, please insert \n after each aprox. 70 chars
en: Please install the
     package ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     before you proceed
     with the configuration of your sound system.
fr: Installez le
     paquetage ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     avant de poursuivre
     la configuration de votre système audio.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.
fr: Un fichier interne <b>YaST2</b> est absent ou corrompu. Essayez de réinstaller <b>YaST2</b>. Vous le trouverez dans la distribution <b>SuSE</b>, série 'a'.

note: To translators: label message (if longer than 50 chars, must be devided by '\n'
en: Searching for a sound card on your system...
fr: Recherche d'une carte son dans votre système...

note: Help text 1/2 (autodetection failed)
en: <p>The autodetection for a sound card were unsuccessful.</p>
fr: <p>La détection automatique de la carte son a échoué.</p>

note: Help text 2/2 (autodetection failed)
en: <p>If you still want to
     configure your sound card, press the <i>Manual</i> button. Otherwise
     simply quit by pressing the <i>Back</i> button.</p>
fr: <p>Si vous désirez toujours
     configurer votre carte son, cliquez sur le bouton <i>Manuel</i>. Sinon
     quittez ce dialogue avec le bouton <i>Retour</i>.</p>

note: To translators: label message
en: No sound cards were found on your system.
     Try manual setup.
fr: Aucune carte son n'a été détectée dans votre système.
     Vous pouvez essayer de spécificier manuellement la carte son.

note: To translators: parameter is sound card name
en: The sound card
    %1
    can not be configured,
    because there is no available driver.
fr: La carte son
    %1
    ne peut pas être configurée
    car il n'y a pas de pilote disponible.

note: "Let me choose" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list this button is displayed when sound card was detected (by libhd), but no appropriate module can be found in DB
en: &Let me choose
fr: &Choix personnel

note: Help text 1/2 (driver not available)
en: <p>This means that an appropriate driver for your your sound card is not available.<p>
fr: <p>Cela signifie qu'aucun pilote approprié à votre carte son n'est disponible.<p>

note: Help text 2/2 (driver not available)
en: <p>You may try to use one of the available drivers that can fit to your sound card by pressing the <i>Let me choose</i> button.</p>
fr: <p>En cliquant sur <i>Choix personnel</i>, vous pouvez essayer l'un des pilotes disponibles éventuellement supportés par votre carte son.</p>

note: To translators: label message 2/2 "The sound card XY will be configured" - split due the different widget
en: 
    will be configured.
fr: 
    va être configurée.

note: Help text 1/2 (one sound card found)
en: <p>The sound card was
     found. If you want to configure this sound card press <i>Next</i>
     otherwise quit by pressing <i>Back</i><p/>
fr: <p>La carte son a été
     détectée. Si vous désirez configurer cette carte, cliquez sur <i>Suivant</i>,
     sinon, quittez ce dialogue avec <i>Retour</i><p/>

note: Help text 2/2 (one sound card found)
en: <p>You can
     change option values that are passed to the module by pressing the
     <i>Options</i> button.</p>
fr: <p>Vous pouvez
     modifier les valeurs des options passées au module en cliquant sur le
     bouton <i>Options</i>.</p>

note: To translators: label over selection box
en: Sound card models
fr: Modèles de cartes son

note: Help text 1/1 (more sound cards detected)
en: <p>More sound cards were found. Please select <b>the one</b> you want to configure.</p>
fr: <p>Plusieurs cartes son ont été détectées. Sélectionnez <b>celle</b> que vous désirez configurer.</p>

note: To translators: popup message (more sound cards was detected, and user choosed the one where driver can not be found in DB
en: There is no driver available for the card you selected.
    Do you want to select the driver manually?
fr: Il n'y a pas de pilote disponible pour la carte son sélectionnée.
    Désirez-vous sélectionner manuellement le pilote?

note: To translators: internal yast2 error
en: Cannot find module: %1
fr: Impossible de trouver le module: %1

en: <p>Pressing the <i>Next</i> button will finish the sound card configuration.</p>
fr: <p>En cliquant sur le bouton <i>Suivant</i>, vous terminerez la configuration de la carte son.</p>

en: <p>You can change options that are passed to the module by pressing
     the <i>Options</i> button.</p>
fr: <p>Vous pouvez modifier les options passées au module en cliquant sur
     le bouton <i>Options</i>.</p>

en: Install/Remove packages
fr: Installer/supprimer des paquetages

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
fr: <P>Lancez ce module pour installer des paquetages supplémentaires
    ou supprimer des paquetages installés.
    Pour l'installation de logiciels commerciaux, lancez aussi ce module et
    sélectionnez la série 'pay' dans la liste.
    </P>
    Insérez le <b>CD 1</b> avant de continuer.
    <P>Vous devez pour cela être connecté en tant que
    <i>root</i>.</P>

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option anyway, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
fr: 
    
    Bien que le noyau ait une 'liste noire' interne des pilotes et des
    circuits qui ne supportent pas cette option, la prudence est de rigueur.
    N'utilisez cette option que si vous êtes absolument sûr que votre matériel
    supporte Ultra DMA sous Linux.

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Modul for tuning the system
fr: Modules pour le réglage de votre système

en: Network/Services
fr: Réseau/Services

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
fr: <p>Si vous lancez inetd, "d'autres" pourront se connecter
    aux services réseau installés sur votre serveur
    (par exemple telnet, finger, ftp). Inetd est également
    nécessaire pour l'impression ainsi que pour le formatage
    de pages de man dans le système d'aide de SuSE.
    Désirez-vous qu'inetd soit lancé lors de l'amorçage?
    </p>
    <p>
    Si vous désirez qu'inetd soit lancé, vous pouvez choisir
    la configuration standard de SuSE. Si vous choisissez
    la configuration personnalisée, vous pourrez modifier la configuration
    standard en fonction de vos besoins au cours de la prochaine étape.
    </p>

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
fr: <P>Ici, vous pouvez sélectionner un périphérique Ghostscript.<BR>
    Il existe de nombreuses sources d'erreurs mais en imprimant 
    une page d'essai, vous pouvez vérifier toutes les configurations.<BR>
    Vous trouverez des informations sur la configuration 
    des paramètres dans le fichier suivant:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
fr: <P>Modes couleur pour le pilote hpdj<BR>
    mono  : impression en noir<BR>
    CMY   : impression seulement en cyan, magenta et jaune<BR>
    CMY+K : impression avec les quatre encres mais jamais mélanger le noir avec une des autres couleurs<BR>
    CMYK  : impression avec les quatre encres (pas pour la 550C mais pour imprimantes modernes à jet d'encre)</P>

en: <P>PCL5 or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
fr: <P>Imprimantes PCL5 ou PCL6 (par exemple HP LaserJet 4)</P>

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
fr: <P>Modes couleur pour le pilote hpdj<BR>
    mono  : impression en noir<BR>
    CMY   : impression seulement en cyan, magenta et jaune<BR>
    CMY+K : impression avec les quatre encres mais jamais mélanger le noir avec une des autres couleurs<BR>
    CMYK  : impression avec les quatre encres (pas pour la 550C mais pour imprimantes modernes à jet d'encre)</P>

en: PCL 5 or PCL 6 printer (monochrome)
fr: Imprimante PCL 5 ou PCL 6 (monochrome)

en: driver (lq850)
fr: Pilote (lq850)

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
fr: lq850 (au moyen de l'émulation LQ850)

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration but it is possible to get this printer 
    working in monochrome mode.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and online under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
fr: <P> Cette imprimante dite GDI n'est pas supportée par la configuration 
    d'imprimante de YaST2, mais il est possible de la faire fonctionner 
    en mode monochrome.<BR>
    Suivez les instructions sous<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    et, en ligne, sous<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
fr: Impression couleur 360x360 dpi pour toute imprimante Stylus Color (avec stcany.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (noWeave avec stc_l.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (avec stc.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
fr: Impression couleur à 720x720 dpi (avec stc_h.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc2.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (avec stc2.upp)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
fr: Impression couleur pour Stylus Color II à 720x720 dpi (avec stc2_h.upp)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
fr: Impression couleur pour Stylus Color IIs à 720x720 dpi (avec stc2s_h.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (avec stc500p.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
fr: Impression couleur à 720x720 dpi (avec stc500ph.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (avec stc600pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
fr: Impression couleur à 720x720 dpi (avec stc600p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
fr: Impression couleur à 1440x720 dpi (avec stc600ih.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 740 and compatible printers
fr: Pilotes pour Epson Stylus Color 740 et imprimantes compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (avec stc740pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
fr: Impression couleur à 720x720 dpi (avec stc740p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
fr: Impression couleur à 1440x720 dpi (avec stc740ih.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
fr: Impression couleur à 360x360 dpi (avec stc800pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
fr: Impression couleur à 720x720 dpi (avec stc800p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
fr: Impression couleur à 1440x720 dpi (avec stc800ih.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
fr: Impression couleur à 1440x720 dpi (avec stc1520h.upp)

en: monochrome driver : deskjet at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome : deskjet à 300x300 dpi

en: monochrome driver : djet500 at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome : djet500 à 300x300 dpi

en: monochrome driver : cdjmono at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome : cdjmono à 300x300 dpi

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome : hpdj à 300x300 dpi

en: monochrome or color driver : hpdj at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression monochrome ou couleur hpdj à 300x300 dpi

en: color driver : cdeskjet at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression couleur : cdeskjet à 300x300 dpi

en: driver : cdj500 at 300x300 dpi
fr: Pilote : cdj500 à 300x300 dpi

en: color driver : djet500c at 300x300 dpi
fr: Pilote pour impression couleur : djet500c à 300x300 dpi

en: monochrome or color driver : hpdj
fr: Pilote pour impression monochrome ou couleur : hpdj

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)<\P>
fr: <P>Modes couleur pour le pilote hpdj<BR>
    mono  : impression en noir<BR>
    CMY   : impression seulement en cyan, magenta et jaune<BR>
    CMY+K : impression avec les quatre encres mais sans jamais mélanger le noir avec l'une des autres couleurs<BR>
    CMYK  : impression avec les quatre encres (pas pour la 550C mais pour imprimantes modernes à jet d'encre)<\P>

en: driver : cdj550
fr: Pilote : cdj550

en: color printing at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
fr: Impression couleur à 300x300 dpi (avec cdj550.upp)

en: <P>A resolution of 600x600 works only on some special printers.</P>
fr: <P>Une résolution de 600x600 n'est possible que sur quelques imprimantes spéciale.</P>

en: drivers (dj670c)
fr: Pilotes (dj670c)

en: monochrome driver : hpdj
fr: Pilote pour impression monochrome : hpdj

en: color driver : cdj670
fr: Pilote pour impression couleur : cdj670

en: <P>The resolution of 600x600 may not work on all printers.</P>
fr: <P>La résolution de 600x600 peut ne pas fonctionner sur toutes les imprimantes.</P>

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
fr: Impression couleur pour la HP DeskJet 850C (avec hpdj -sModel=850C)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
fr: Impression couleur pour la HP DeskJet 855C (avec hpdj -sModel=855C)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
fr: Impression couleur (avec hpdj -sModel=unspec)

en: color driver : cdj850
fr: Pilote pour impression couleur : cdj850

en: color driver : cdj890
fr: Pilote pour impression couleur : cdj890

en: color driver : cdj880
fr: Pilote pour impression couleur : cdj880

en: color driver : cdj970
fr: Pilote pour impression couleur : cdj970

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
fr: Impression couleur sur papier ordinaire à 360x360 dpi (avec bjc6000a1.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
fr: Impression couleur sur papier ordinaire à 720x720 dpi (avec bjc6000b1.upp)

en: FM port.
fr: Port FM.

en: ISA PnP detection for specified soundcard.
fr: Détection ISA PnP pour cartes son spécifiées.

en: Enable this dummy soundcard.
fr: Activation de cette carte son fictive.

en: total Buffer Size in kB.
fr: Taille totale du tampon en Ko.

en: Midi enabled for %1 soundcard.
fr: Midi est activé pour la carte son %1

en: MIDI UART enable for %1 driver.
fr: Activer MIDI UART pour le pilote %1

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards.
fr: Activation/désactivation de cartes son RME96{52,36} spécifiques.

en: No description
fr: Pas de description

en: Port # for UART16550A chip.
fr: Port # pour circuit UART16550A

en: IRQ # for UART16550A chip.
fr: IRQ # pour circuit UART16550A

en: Enable Yamaha DS-XG soundcard.
fr: Activation de la carte son Yamaha DS-XG.

en: MPU-401 IRQ number .
fr: Numéro d'IRQ MPU-401 .

en: Test Case Selection
fr: Sélection de test

en: Use the unrecongnized card if present
fr: Utiliser la carte non reconnue si disponible

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
    may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack
    option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
fr: La configuration de cette carte son sur certains notebooks  VAIO de Sony
    peut échouer avec X. Vous pouvez contourner ce problème en spécifiant la
    valeur d'option snd_vaio_hack ou en configurant la carte en dehors de X.Continuer?

en: <p>If you want to set a special option, press the <b>Options</b> button.
    Most users won't need this.</p>
fr: <p>Pour déterminer une option spéciale, cliquez sur le bouton <b>Options</b>.
    Pour la plupart des utilisateurs, ceci n'est pas nécessaire.</p>

en: <p>If you have more than one sound card, you can press <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
fr: <p>Si vous avez plus d'une carte son, vous pouvez cliquer sur <b>Sauter</b>
    afin de configurer une autre carte que celle présentée à droite.</p>
